G/TBT/N/USA/1403/Add.3  
21 de noviembre  de 2023 
(23-7840) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Heavy Duty Engine On -Board Diagnostic System Requirements  (Prescripciones relativas a 
los sistemas de diagnóstico a bordo para motores de vehículos pesados).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente , en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Consejo de Recursos del Aire de California (CARB) - Material de divulgación para el 
Programa de Revisión de Camiones Limpios  
https://ww2.arb.ca.gov/resources/documents/clean -truck-check -outreach -
kit?utm_medium=email&utm_source=govdelivery  
 
  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1403/Add.3  
- 2 - 
  Descripción : El Programa de Revisión de Camiones Limpios (conocido anteriormente como 
Programa de Inspección y Mantenimiento de Vehículos Pesados) afecta a casi todos los vehículos 
que no son de gasolina, cuyo peso bruto vehicular de diseño sea superior a las 14.000 libras, que 
circulan en California, incluidos los vehículos matriculados en el estado y fuera del estado, los 
vehículos públicos, los camiones, los autobuses, los vehículos personales, las caravanas matri culadas 
en California, los vehículos agrícolas y los de las flotas de un solo vehículo . Los propietarios de 
vehículos que están sujetos al Programa están obligados a registrar sus vehículos en la base de 
datos de presentación de informes del Programa de Revisión de Camiones Limpios  del CARB y pagar 
un derecho anual inicial de  cumplimiento de 30 dólares por vehículo de aquí al 31 de diciembre de 
2023, para poder operar legalmente en California.  
El Consejo de Recursos del Aire de California (CARB) ha puesto en marcha recientemente una 
herramienta digital de divulgación con el fi n de ayudar a sensibilizar sobre el Programa de Revisión 
de Camiones Limpios . El material de divulgación incluye un extracto de un artículo de información 
que ofrece un panorama del Programa de Revisión de Camiones Limpios y las correspondientes 
infografía s. El CARB agradece su ayuda para difundir esta información a través del boletín 
informativo, el sitio web y las redes sociales de su organización con el fin de crear una mayor 
concienciación en sus redes.  
El material de divulgación está disponible en inglés  y español . 
La información relativa al Programa de Diagnóstico a Bordo del CARB puede consultarse en línea en: 
https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/obd . Los recursos sobre el Programa pueden 
consultarse en https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/obd . 
__________