G/TBT/N/USA/1822  
12 de enero  de 2022 
(22-0285) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (OEERE) 
(Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable), Department of Energy  (DOE) 
(Departamento de Energía) [1851]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de f ax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las  observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OTC -OMC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : calentadores de agua de consumo y calentadores de 
agua de tipo comercial destinados a viviendas ; Calentadores eléctricos de agua de 
calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión ; 
aparatos  eléctricos para calefacción de espacios o suelos ; aparatos electrotérmicos para 
el cuidado del cabello (por ejemplo : secadores, rizadores, calientatenacillas) o para secar 
las manos ; planchas eléctricas ; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico ; 
resistencias calentadoras, excepto las de la partida 85.45 (SA : 8516); Calidad (ICS : 
03.120), Protección del medio ambiente (ICS : 13.020), Condiciones y procedimientos de 
ensayo en general (ICS : 19.020), Instalaciones en la edificación (ICS : 91.140), Apa ratos 
de calefacción eléctricos de uso doméstico, industrial y comercial (ICS : 97.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Energy 
Conservation Program : Test Procedure for Consumer Water Heaters and Residential -Duty 
Commerci al Water Heaters  (Programa de Ahorro de Energía : Procedimiento de ensayo 
para los calentadores de agua de consumo y los calentadores de agua de tipo comercial 
destinados a viviendas) . Documento en inglés (61 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación y solicitud de 
observaciones - El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) propone 
modificar el procedimiento de ensayo para los calentadores de agua de consumo y los 
calentadores de agua de tipo comercial des tinados a viviendas para actualizar el 
procedimiento con respecto a las versiones más recientes de las normas industriales 
que se incorporan por referencia y examinar los procedimientos incluidos en un 
proyecto de norma industrial que por el momento no se ha incorporado por referencia.  
 El DOE también propone interpretar la definición legal de "calentadores de agua de 
consumo" para abarcar unidades de bombas de calor de mayor capacidad como equipos G/TBT/N/USA/1822  
- 2 - 
  comerciales y propone varias definiciones nuevas para los calentadores de agua cuyo 
ensayo  no se puede realizar de manera adecuada con el procedimiento de ensayo del 
DOE vigente, así como métodos de prueba aplicables a dichos productos . El DOE solicita 
a las partes interesadas que formulen observaciones sobre las propuestas.  
7. Objetivo y razó n de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
87 Federal Register (FR) 1554, 11 J anuary 2021 ; Title 10 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 429, 430 and 431:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-01-11/html/2021 -27004.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-01-11/pdf/2021 -27004.pdf  
El aviso de propuesta de reglamentación y la solicitud de observaciones notificados se 
identifican con el número de expediente EERE -2019-BT-TP-0032. La carpeta que figura 
en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2019-BT-
TP-0032/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la 
documentación en Regulations.g ov realizando una búsqueda por número de expediente . 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 14 
de marzo de 2022  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU.) . Las observaciones que 
los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniq uen al Servicio de 
Información OTC de los Estados Unidos se remitirán al organismo de reglamentación y se 
incluirán también en el expediente  que figura en Regulati ons.gov, si se reciben dentro del 
plazo para presentar observaciones.  
El DOE celebrará un seminario web el 25 de enero de 2022 , de 13 h a 17 h  (hora de la 
costa est e de los EE.UU.) . La sección V del documento, "Public participation", contiene 
indicaciones sobre el registro y la participación en el seminario web y las posibilidades 
que se ofrecen a los participantes.  
Energy Conservation Program : Test Procedures for Co nsumer Water Heaters and 
Residential -Duty Commercial Water Heaters  (Programa de Ahorro de Energía : 
Procedimiento de ensayo para los calentadores de agua de consumo y los calentadores 
de agua de tipo comercial destinados a viviendas) ; solicitud de informaci ón publicada el 
16 de abril de 2020 , identificados con el número de expediente EERE-2019-BT-TP-0032: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-16/html/2020 -07732.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-16/pdf/2020 -07732.pdf  
G/TBT/N/USA/868/Add.1  - Programa de Ahorro de Energía para productos de consumo y 
determinados equipos comerciales e industriales : ensayos para calentadores de agua de 
uso doméstico o comercial; Final Rule  que se identifica con el número de expediente 
EERE-2011-BT-TP-0042. 
G/TBT/N/USA/987/Add.3  - Programa de Ahorro de Energía para  productos de consumo y 
determinados equipos comerciales e industriales : Ensayos para calentadores de agua de 
uso doméstico o comercial; Final Rule  que se identifica con el número de expediente 
EERE-2015-BT-TP-0007. 
G/TBT/N/USA/1124/Add.1  - Programa de ahorro energético para determinados equipos 
comerciales e industriales : ensayos de calentadores de agua de uso comercial; Final Rule  
que se identifica con e l número de expediente EERE-2014-BT-TP-0008. 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de marzo de 2022  G/TBT/N/USA/1822  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_0335_00_e.pdf