PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/IRL/6 5 
IP/N/1/IRL/P/2 4 
13 juillet  2023 
(23-4757) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE : RÈGLEMENT DE 2008 SUR LES BREVETS  (MODIFICATION)  (S.I. N° 71 DE 2008)  
 
Membre 
présentant la 
notification  IRLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 2008 sur les brevets (modification) (S.I. n°  71 de 2008)  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_10343_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Référ ences des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/IRL/1  
Brève description du texte juridique notifié  
La règle n°  83 a été modifiée pour inclure le délai dans lequel la traduction d'une spécification 
restreinte d'un brevet européen doit être proposée.  
Langue(s) du 
texte notifié  anglais  
Entrée en 
vigueur  13 décembre 2 007 
Autre date  Adoption : 13 mars 2 008 
 IP/N/1/IRL/6 5 • IP/N/1/IRL/P/2 4 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 avril 2 023 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade and Employment  
(Département des entreprises, du commerce et de l'emploi)  
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiées au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.228  
21 février  2022 
(22-1669) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 73 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Chili et Uruguay  
2 Date de la notification : 6 décembre 2 019 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342  
7 Parties à l'Accord : Chili et Uruguay  
8 Date d'adoption : 4 octobre 2 016 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 13 décembre 2 018 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 73 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  73 (AAP.CE 73) prévoit la 
création d'une zone de libre -échange  entre les Parties et reconnaît la coexistence avec 
d'autres accords internationaux existants.  
En outre, il incorpore le programme de libéralisation des échanges et le régime d'origine de 
l'AAP.CE  n° 35 et contient des dispositions dans divers domaines, tels que:  la facilitation 
des échanges, les petites et moyennes entreprises, la politique de la concurrence, la 
propriété intellectuelle, l'emploi, l'environnement, l'égalité femmes -hommes et le 
commerce ou encore la transparence et la lutte contre la corruption.  WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.228  
- 2 - 
  11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/84ab
9046789ed22703258367004758d4?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/1052/Add.2  
 
6 May 2021  
(21-3866) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 914-2:2019, Bed blankets — Part 2: Blankets made from wool and wool/polyamide — 
Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 7 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 914 -2:2019, Bed blankets — Part 2: Blankets made from wool and wool/polyamide — 
Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1052 and G/TBT/N/UGA/1052/Add.1 en tered 
into force on 7 November 2020. The Uganda Standard, US 914 -2:2019, Bed blankets — Part 2: 
Blankets made from wool and wool/polyamide — Specification, Second Edition, can be purchased 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TPKM/444/Add.1  
3 de marzo  de 2022 
(22-1992) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulations Governing Issuance of Medical Device License, Listing and Annual Declaration  
(Reglamento relativo a la Expedición de Licencias, el Registro y la Declaración Anual de Dispositivos 
Médicos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de mayo de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 29 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de mayo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://gazette.nat.gov.tw/EG_FileManager/eguploadpub/eg027077/ch08/type1/ gov70
/num53/Eg.pdf  
https://law.moj.gov.tw/ENG/LawClass/LawAll.aspx?pcode=L0030128  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_1913_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_1913_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si proce de): 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/444/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu hace saber que el 
"Reglamento relativo a la Expedición de Licencias, el Registro y la Declaración Anual de Dispositivos 
Médicos", notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/444, de 30 de noviembre de 2020 , se promulgó 
el 29 de abril de 2021  y entró e n vigor el 1 de mayo de 2021 . 
__________
G/TBT/N/USA/1524/Corr.1  
27 September  2019 
(19-6249) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 26 September 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for General Service 
Incandescen t Lamps; Correction  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Notice of proposed determination and request for comment; correction  
SUMMARY: On 5 September 2019, the U.S. Department of Energy ("DOE") published a notice of 
proposed determination ("NOPD") initially determining that energy conservation standards for 
general service incandescent lamps ("GSILs") do not need to be amended (hereafter the 
"September 2019 NOPD"). This correction addresses typographical err ors that appear in the 
September 2019 NOPD. This document corrects values listed in Tables V.4, V.7, V.9, and V.10, 
and corrects duplicative numbering of tables and reference to those tables. Neither the errors nor 
the corrections in this document affect t he substance of the rulemaking or any initial conclusions 
reached in support of the NOPD.  
DATES: This document is published on 24 September 2019.  
https://www.govinfo.gov/ content/pkg/FR -2019-09-24/html/2019 -20399.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-09-24/pdf/2019 -20399.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5277_00_e.pdf  
__________
WT/INF/ 233 
17 de marzo  de 202 3 
(23-1970) Página: 1/1 
   
 
  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 3 9a Jornada de Introducción a la OMC, dirigida 
a los/las nuevos (as) delegados (as) ante la OMC, a los /las representantes de organizaciones no 
gubernamentales,  así como a los /las pasantes actualmente empleados (as) en la Secretaría y al 
nuevo personal de la Secretaría. El resto del personal de la OMC interesado también está 
cordialmente invitado a asistir a las  presentaciones.  
 
La jornada se realizará el miércoles  12 de abril de 202 3 en la sala S 2 en el Centro William Rappard.  
Habrá interpretación  simultánea  en los tres idiomas oficiales de la OMC . El programa será el 
siguiente:  
 
09.30 -09.40   Palabras de bienvenida  
09.40 -10.30   Introducción a la OMC  
10.30 -10.45   Pausa café  
10.45 -12.00   Principios jurídicos fundamentales de la OMC  
12.00 -12.15   Presentación del sitio de Internet de la OMC  
12.15 -12.30   Presentación de la biblioteca de la OMC  
 
12.30 -14.30  Almuerzo  
 
14.30-15.15  Novedades en la OMC , resultados y seguimiento de la CM 12 y trabajo por 
realizar  
15.15 -15.45   Adhesiones  
15.45 -16.00   Pausa  
16.00 -16.45   Documentos en línea  
16.45 -17.15   Asistencia técnica de la OMC  
17.15-17.30  Aprendizaje en Línea (E -Learning)  
 
Se agradece confirmar su participación en la Jornada de Introducción con el Instituto de Formación 
y Cooperación Técnica  a más tardar el lunes 10 de abril de 20 23. Correo electrónico:  
Training@wto.org    
 
Esta actividad será híbrida (Sala S 2 y a través de Zoom). Si desea participar en línea, inscríbase 
también aquí : https://worldtradeorganization.zoom.us/meeting/register/tZItf -
uvrz0pGdXVlSapYg2bz17sn7DWclNM   
 
__________
G/TBT/N/UGA/619/Add.3  
 
16 August 2022  
(22-6221) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 1702:2017, Macadamia kernels - Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 14 May 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 1702:2017, Macadamia kernels - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/619, 
G/TBT/N/UGA/619/Add.1, and G/TBT/N/UGA/619/Add.2 was withdrawn on 14 May 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHN/1463  
22 September 2020  
(20-6409) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation(Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notifica tion shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All kinds 
of hand -held, movable and fixed electric equipments for indoor and outdoor use with 
rated AC voltage less than 1000V (1140V) and rated DC voltage less than 1500V. ICS: 
29.020 HS: 85  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., National Safety Technical Code for Electric Equipments (43 
page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the basic safety requirements for all 
kinds of hand -held, movable and fixed electric equipments for indoor and outdoor use 
with rated AC voltage less than 1000V (1140V) and rated DC voltage less than 1500V.  
This standard applies to  products or components and explosion -proof electrical equipment 
within the application scope of electric energy converted by chemical energy, light energy 
and wind energy.  
This standard does not apply to: （1）Materials and auxiliary materials, except as provided 
for in this standard; (2) Semi -manufactured products or primary products that could not 
be used independently; (3) Electric equipments for the purpose of medical 
treatment;(4)Elevator;(5)Generator of electric fence; (6)Particular equipments used o n 
ship, aircraft and railway.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:   To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after adoption  G/TBT/N/CHN/1463  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5658_00_x.PDF
IP/N/1/BGR/4  
IP/N/1/BGR/D/2  
 
11 November 2022 
(22-8452)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
BULGARIA : INDUSTRIAL DESIGN ACT  
Notifying Member  BULGARIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title INDUSTRIAL DESIGN ACT  
Subject matter  Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/BGR/22_5763_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/BGR/D/1/Add.1 ; IP/N/1/BGR/D/1 ; IP/N/1/BGR/I/1  
Brief description of the notified legal text  
 
The Act regulates the conditions and the procedure for registration of industrial design, the rights 
ensuing from it and the protection of these rights.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  27 October 2020;  
Prom. SG. 81/14 Sep 1999  
Amend. and suppl. SG. 92/27 Oct 2020  
 
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  16 August 2022  
Other information   IP/N/1/BGR/4 • IP/N/1/BGR/D/2  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Patent Office  
International Cooperation and Projects Directorate  
52 B, Doctor G.M. Dimitrov Boulevard  
Sofia 1040  
Bulgaria  
 
Telephone:   +359 2 970 14 68  
Telefax:   +359 2 873 52 58  
Email:   services@bpo.bg  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
INF/TGE/CN/8 /Rev.1  
21 de febrero  de 2022 
(22-1614) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio  
y Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO  
AVISO DE CONVOCATORIA  
Revisión  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 21 de febrero de 2022, se distribuye en nombre de 
Islandia, Botswana y El Salvador.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género celebrará su primera reunión 
ordinaria de 2022 en la sala S1 y a través de la plataforma  Interprefy, el 22 de febrero de 2022 a 
las 15 h. 
Sírvanse consultar la guía técnica para la participación a distancia a través de Interprefy disponible 
en el sitio web: HTTPS://WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO
_INTERPREFY_DELEGATE_GUIDE_S.PDF . 
Se propone el siguiente orden del día : 
1  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2  ADOP CIÓN DEL PROYECTO DE CALENDARIO DE REUNIONES PARA 2022  
(INF/TGE/W/4)  
3  DEBATE SOBRE LA D ECLARACIÓN MINISTERIAL CONJUNTA SOBRE LA PROMOCIÓN DE 
LA IGUALDAD DE GÉNERO Y EL EMPODERAMIENTO ECONÓMICO DE LAS MUJERES EN EL 
COMERCIO (WT/MIN(21)/4/R1)  
3.1  Información actualizada sobre los copatrocinadores  
3.2  Propuesta de los Copresidentes  sobre las próximas e tapas de cara a  la presentación de la 
Declaración Conjunta sobre el Comercio y la Igualdad de Género.  
4  OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/VNM/261  
5 June 2023  
(23-3807) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry and Trade  
Industrial Safety Engineering and Environment agency  
25 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22218312  
Email: khoadd@moit.gov.vn  
Website: http://a tmt.gov.vn  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products 
of explosives (HS 3603.50.00)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified d ocument:  National 
technical regulation on safety of industrial explosive materials - Pentrit explosives; (11 
page(s), in Vietnamese)  
6. Description of content:  This draft national technical regulation specifies requirements 
for technical specifications, t esting methods and management measures for Pentrit 
explosives.  
This draft national technical regulation applies to organizations and individuals having 
activities related to Pentrit explosives in the territory of Viet Nam and other relevant 
organizations and individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
* Law governing and using weapons, explosives and supp orting tools;  
* Circular No. 13/2018/TT -BCT dated June 15, 2018 of the Ministry of Industry and Trade;  
* Circular No. 31/2020/TT -BCT dated November 30, 2020 of the Ministry of Industry and 
Trade  G/TBT/N/VNM/261  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  30 November 2023  
Proposed date of entry into force:  1 July 2024  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry and Trade  
Industrial Safety Engineering and Environment agency  
25 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22218312  
Email: khoadd@moit.gov.vn  
Website: http://atmt.gov.vn  
https://chinhphu.vn/du -thao-vbqppl/du -thao-thong -tu-ban-hanh-09-quy-chuan -ky-
thuat -quoc-gia-ve-an-toan-san-pham -vat-lieu-no-cong-ng-5610 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ VNM/23_10011_00_x.pdf
G/SCM/Q2/TUR/40  
 
27 January 2020  
(20-0630) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY C ANADA REGARDING  
THE NEW  AND FULL NOTIFICATI ON OF TURKEY1 
The following communication, dated 24 January 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Canada kindly asks Turkey to provide responses to the following questions:  
Question 1  
In Section 4 of its notification, which relates to support programs to the fisheries sector, Turkey 
notified the Tax exempted fuel support programme . Turkey describes this program as 
non-specific. Could Turkey please clarify who is eligible to receive the special tax exemption and 
under what condition(s)?  
Question 2  
Could Turkey explain the difference between the Tax exempted fuel support programme discussed 
above and the Discounted specia l consumption tax on marine fuels ? 
__________  
 
1 G/SCM/N/315/TUR/Suppl.1  – G/SCM/N/343/TUR.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/633  
 
9 Novem ber 2020 
(20-7997) Page: 1/30 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  XCIV – MALI 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule XCIV – Mali3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and ref lects the cont ents of the HS201 7 electronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on 16 October 2020 .  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  XCIV – Mali will be deemed to be approved and will be 
formally certified.  
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016 , WT/L/ 995. 
3 In Frenc h only. 
4 Decision of 26 M arch 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/633  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 30 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)
G/TBT/N/USA/1495  
19 juin 2019 
(19-4178) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : State of 
Iowa (État de l'Iowa)  
2. Organisme responsable : Iowa Department of Education, State of Iowa  (Département 
de l'éducation de l'État de l'Iowa) [1522]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susme ntionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information 
OTC pour l'OMC des États -Unis d'Amérique)  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
Règlement technique - Pouvoirs publics locaux (article 3.2)  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Construction des autobus scolaires ; véhicules automobiles pour le transport 
de dix personnes ou plus, chauffeur inclus (SH  8702) ; autobus ( ICS 43.080.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : School Bus Construction 
Standards  (Normes de construction applicables aux autobus scolaires), 48 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Modification des normes de construction conformément aux recommandations 
du manuel national de spécifications et de procédures ap plicables aux transports scolaires 
2015 et du groupe du Département de l'éducation chargé d'actualiser le chapitre 44, ainsi 
qu'aux demandes des acteurs de terrain.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Vol. XLI, No. 25, Iowa Administrative Bulletin 5 June 2019 (pages 3008 -3056):  
• https://www.legis.iowa.gov/law/administrativeRules/ruleMaking?pubDate=06 -
05-2019 
• Iowa Administrative Code 281 (44.2 thru 44.5):  
• https://www.legis.iowa.gov/law/administrativeRules/rules?agency=281&chapter
=44&pubDate=06 -05-2019 G/TBT/N/USA/1495  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 25 juin 2019. 
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3513_00_e.pdf
G/AG/N/USA/13 9 
18 août 2020 
(20-5615) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 17 août  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis d'Amérique . La notification concerne les engagements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau  ES:1) pour la campagne de commercialisation  2019. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis d'Amérique notifient qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des 
produits agricoles pendant la campagne de commercialisation allant du 1er juillet  2019 au 
30 juin 2020.1 
 
__________  
 
1 Les engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités destinées aux subventions à 
l'exportation des États -Unis ont été modifiés pour être établis à zéro au  19 décembre  2015. Ces modifications 
ont été certifiées par le Directeur général de l'OMC dans le document WT/Let/1418  et ont pris effet à compter 
du 8 novembre  2018.
G/SPS/N/UGA/165/Add.2  
13 de febrero  de 2024 
(24-1288) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 84 -2:2021, Meat grades and meat cuts ― Specification - 
Part 2 : Ovine (Calidades de carne y cortes de carne . Especificaciones . Parte 2: Carne de ovino), 1ª  
edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 84 -2:2021 (Calidades de carne y cortes de carne . Especificaciones . 
Parte 2: Carne de ovino), 1ª  edición, notificado en los documentos G/SPS/N/UGA/165 y 
G/SPS/N/UGA/165/Add.1, entró en vigor el 1 de diciembre de 2023. L a Norma de Uganda US  EAS 
84-2:2022  (Calidades de carne y cortes de carne . Especificaciones . Parte 2: Carne de ovino), 1ª  
edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación d e un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mín imo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación  y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su cas o) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National B ureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  G/SPS/N/UGA/165/Add.2  
- 2 - 
  P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/CHL/650  
4 de ju lio de 2023  
(23-4529) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones (MTT)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitació n de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores (SUBREI)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cinemómetros  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Propuesta 
Reglamento sobre requisitos técnicos, de fiabilidad y certeza que deben cumplir los 
dispositivos automatizados de registro de infraccio nes de tránsito.; (7 página(s), en 
español)  
6. Descripción del contenido:  Reglamenta los requerimientos técnicos, de fiabilidad y 
certeza que deberán cumplir los dispositivos automatizados de registro de infracciones de 
tránsito y establece los controles que deban realizarse durante la vida útil de dichos 
dispositivos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes:   
Artículo 6 de la Ley N° 21.549 de 2023 ( https://bcn.cl/3cnr0 ) 
D.F.L. N° 1, de 2007, de Transportes y Justicia, que fija el texto refundido, coordinado y 
sistematizado de la Ley Nº 18.290 de Tránsito ( https://bcn.cl/2lcu2 ) 
Ley N° 18287 Establece Procedimientos ante los Juzgados de Policía Local 
(https://bcn.cl/2fv62 ) 
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - G/TBT/N/CHL/650  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
División de Aspectos Regulatorios del Comercio  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11 Santiago  
Teléfono: (+56) -2-2827 5250  
Fax: (+56) -2-2380 9494  
Correo e lectrónico: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://www.mtt.gob.cl/wp -
content/uploads/2023/06/ReglamentoSobreRequisitosTecnicosdeDispositivosAutomatiza
dos.pdf
WT/DS521/3  
 
17 March 2020  
(20-2044) Page: 1/1 
    
 
EUROPEAN UNION – ANTI -DUMPING MEASURES ON CERTAIN  
COLD -ROLLED FLAT STEEL PRODUCTS FROM RUSSIA  
(DS521)  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF THE RUSSIAN FEDERATION  
Note by the Secretariat  
1. At its meeting on 26 April 2019 , the Dispute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of the Russian Federation  in document WT/DS 521/2, in accordance with 
Article  6 of the Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlem ent of Disputes ( DSU). 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred t o the DSB by the Russian Federation  in 
document WT/DS 521/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 6 March 2020 , the Russian Federation  requested the Director -General to de termine the 
compositio n of the P anel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation wit h the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or 
Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additi onal rules or procedures of the covered agreement or covered 
agreements which are at issue in the dispute, after consulting wi th the parties to the 
dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no lat er than 10 days after the date the Chairman recei ves such a 
request.  
4. On 16 March 2020 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson :  Mr Scott GALLACHER  
 
 Members:   Mr Gabriel IBARRA PARDO  
    Ms Luz Elena REYES D E LA TORRE  
 
5. China, India, Japan,  the Republic of  Korea, the Kingdom of Saudi Arabia, Ukraine, and the 
United States  have reserved their rights to participate in the Pane l proceedings as third parties.  
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/369/Add.2  
18 November 2019  
(19-7845) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 November 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Cosmetics Good Manufacturing Practice Regulations  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to inform WTO 
Members that the English translation of "Cosmetics Good Manufacturing Practice Regulations" 
notified by G/TBT/N/TPKM/369/Add.1 on  15 August 2019 is now available.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:+(886 2) 2343-1813  
Fax:+(886 2)2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/c rnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6540_00_e.pdf  
__________
G/SCM/N/343/BRN  
 
10 de septiembre  de 2019 
(19-5807) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRR AFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍC ULO 25  DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
BRUNEI DARUSSALAM  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Brunei Darussalam . 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo  1 del artículo XVI del GATT de 1994 , el Gobierno de Brunei Darussalam 
notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que  Brunei Darussalam no concede 
ni mantiene en su territorio ninguna subvenci ón a la pesca  en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que sea específica en el sentido del 
artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las 
exportaciones o reducir las i mportaciones en su territorio, en el sentido del párrafo  1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 . 
__________
G/TBT/N/MAC/13/Corr.1  
9 de diciembre  de 2019 
(19-8449) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Macao, China . 
 
_______________  
 
 
Modificación del Decreto -Ley Nº 50/92/M, de 17 de agosto  
Sírvanse tomar nota de que el punto 4, Productos abarcados, debe decir "Productos alimenticios  
preenvasados o no preenvasados de origen local o importados, excepto los productos alimenticios  
frescos no preenvasados y las bebidas de grado alcohólico volumét rico superior al 5 %." (los cambios 
están subrayados y en negrita).  
__________
G/SPS/N/PER/939/Add.1  
21 August  2023 
(23-5611) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 8 August 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Directorial Resolution No. 0012-2023-MIDAGRI -SENASA -DSV 
Directorial Resolution establishing mandatory phytosanitary requirements for the importation of 
barley ( Hordeum vulgare ) seeds originating in and coming from Serbia.  
https: //members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/PER/23_11888_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as ext ension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority desig nated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  G/SPS/N/PER/939/Add.1  
- 2 - 
  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian Health Service)  
Carlos Saravia Orbegon  
Director of the Sub -Directorate of Plant Quarantine  
Av. La Molina No. 1915, Lima 12, Lima, Peru  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 2001  
Email:  jvivas@senasa.gob.pe  
 notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/MEX/466/Add.1  
9 mars 2021 
(21-1964) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-239-SE-2020, Chile yahualica (Capsicum 
annuum L.) -Especificaciones y métodos de prueba (Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-
239-SE-2020 Piment yahualica ( Capiscum annuum L. ) Spécifications et méthodes d 'essai)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5611489&fecha=15/02/2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/21_1784_00_s.pdf  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la RÉPONSE aux observations 
formulées au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-239-SE-2020 Piment 
yahualica ( Capiscum annuum L. ) Spécifications et méthodes d 'essai, publié le 8 juin 2020. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
WT/DS484/18/Add.7  
16 de abril de 2019 
(19-2548) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2019, dirigida por la delegación de Indonesia al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presen ta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
El 22 de noviembre de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus  
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Indonesia - Medidas relativas a la 
importación de carne de pollo y productos de pollo (WT/DS484) . En la reunión del OSD de  22 de 
enero de 2018, Indonesia informó a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 15 de marzo de 2018, Indonesia y el Brasil también informaron al OSD de que habían llegado a 
un acuerdo sobre el plazo prudencial para que Indonesia aplicara las recomendacione s y resoluciones 
del OSD . Dicho plazo expiró el 22 de julio de 2018. 
El Gobierno de Indonesia ha adoptado las disposiciones necesarias para ajustar las medida s 
pertinentes . Con respecto a la medida relativa a las demoras indebidas, los cuestionarios sobre el 
certificado sanitario presentados por el Brasil se tramitarán sin demora, en función del orden de 
presentación.  
Indonesia está dispuesta a continuar las comunicaciones y celebrar consultas con el Brasil en relación 
con este asunto siempre que sea necesa rio. 
__________
RESTRICTED  
  
S/WPGR/ W/71 
 
16 November  2020 
(20-8223) Page: 1/1 
Working Party on GATS Rules    
 
 
- DRAFT - 
ANNUAL REPORT OF THE WORKING PARTY ON GATS RULES  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (20 20) 
1. This report has been prepared pursuant to the Procedures for an Annual Overview of 
WTO Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105).   
2. Since its 2019 annual r eport to the Council for Trade in Services1, the Working Party on GATS 
Rules  (WPGR) has held no meeting s.  
__________  
 
1 Annual Report of the Working Party on GATS Rules to the Cou ncil for Trade in Services (201 9), contained 
in document S/WPGR/ 30 dated  21 November 201 9.
G/TBT/N/BRA/513/Add.3  
 
6 August 2021  
(21-6107) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of conformity assessment requirements for refrigerators and similar.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 4 August 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-332-de-2-de-agosto -de-2021-336061973  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002813.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance 
No. 332, 02 August 2021 that approves the consolidation of conformity assessment requirements 
for refrigerators and similar.  
The aim of the consolidation of the regulatio n is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 332 revokes on the date of 1 Sept 2021:  
-       Ordinance Inmetro No. 577, of 18 November 2015, published in the Brazilian Official Gazette 
of 20 November 2015, section 1, pages 11 6 and 117; and  
-       Item XIX of Art. 18 and VI of Art. 19 of Ordinance Inmetro No. 258, of 6 August 2020, published 
in the Brazilian Official Gazette of 7 August 2020, section 1, page 25.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.