IP/C/W/681  
 
18 de junio de 2021  
(21-5034) Página: 1/3 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: Inglés  
 
  
PROYECTO DE DECLARACIÓN DEL CONSEJO GENERAL RELATIVA AL ACUERDO  
SOBRE LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA EN CIRCUNSTANCIAS DE PANDEMIA  
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA AL CONSEJO DE LOS ADPIC  
1.  El 4 de junio de 2021, la Unión Europea presentó al Consejo de los ADPIC una comunicación 
titulada "Respuestas urgentes en el ámbito de la política comercial a la crisis de la COVID -19: 
propiedad intelectual" (documento IP/C/W/680).  
2.  En relación con esa com unicación, la Unión Europea solicita que el Consejo de los ADPIC 
recomiende al Consejo General la adopción del texto de declaración adjunto.  
_______________  
 
 
  IP/C/W/68 1 
- 2 - 
  ANEXO  
PROYECTO DE TEXTO DE DECLARACIÓN  
DECLARACIÓN RELATIVA AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  Y LA SAL UD 
PÚBLICA EN CIRCUNSTANCIAS DE PANDEMIA  
El Consejo General,  
Reafirmando  el contenido de la Declaración del Consejo General "Una respuesta en el ámbito de la 
política comercial para la pandemia de COVID -19 y para aumentar la resiliencia ante pandemias  
futuras", que esta Declaración tiene por objeto complementar,  
Reconociendo  que la pandemia de COVID -19 sigue siendo una crisis sanitaria y económica mundial 
que afecta a todos los Miembros de la OMC y que para responder a esta crisis con rapidez es 
fundamental una acción multilateral urgente,  
Reconociendo  que las pandemias afectan  a todos los países y, por lo tanto, requieren esfuerzos 
mundiales concertados para garantizar que todas las personas en todos los países tengan acceso a 
vacunas y medicamentos seguros y eficaces lo antes posible,  
Reconociendo  que nuestro principal objetiv o es garantizar una distribución justa y equitativa de 
vacunas y medicamentos para luchar contra la COVID -19 y que este objetivo exige esfuerzos 
concertados para aumentar la capacidad de fabricación y la inversión, así como los suministros a un 
costo asequ ible, 
Reconociendo  que la OMC debe incrementar sus esfuerzos para asegurar que el sistema mundial de 
comercio basado en normas cumpla el papel que le corresponde en la respuesta a la crisis de 
la COVID -19, 
Reconociendo  la necesidad de proporcionar y mantener incentivos apropiados para la inversión en 
investigación y desarrollo de vacunas y medicamentos contra la COVID -19, en particular teniendo 
en cuenta la continua aparición de nuevas variantes del virus,  
Reconociendo  que la respuesta a la crisis de la COVID -19 debe ser amplia y, entre otras cosas, 
garantizar que el sistema de propiedad intelectual apoye los esfuerzos por aumentar la producción 
y el suministro de vacunas y medicamentos,  
Reconociendo  que las pandemias pl antean desafíos específicos para los países en desarrollo y los 
países menos adelantados,  
Reconociendo  que, en circunstancias de pandemia, una respuesta multilateral urgente requiere 
acelerar la producción de vacunas y medicamentos y su distribución mundia l equitativa,  
Insistiendo  en que, cuando los Miembros necesitan utilizar licencias obligatorias para esos fines, la 
certidumbre jurídica sobre las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionad os con el Comercio ("el Acuerdo sobre los ADPIC") es 
esencial,  
Reconociendo  que, en circunstancias de pandemia, también es esencial apoyar la producción y el 
suministro de vacunas y medicamentos a precios asequibles a los países Miembros de ingresos bajos 
y medios, en particular a través de iniciativas conjuntas internacionales encaminadas a garantizar 
un acceso equitativo a las vacunas o los medicamentos, como el Mecanismo COVAX contra la 
pandemia de COVID -19, y a través de esfuerzos concertados de transfe rencia voluntaria de 
tecnología,  
Destacando  la necesidad de asegurar que los procedimientos establecidos para utilizar licencias 
obligatorias con esos fines sean lo más eficientes y simplificados posible,  IP/C/W/68 1 
- 3 - 
  Deseando  aclarar que una pandemia constituye una em ergencia nacional o una circunstancia de 
extrema urgencia a los efectos de expedir una licencia obligatoria, incluso para la exportación, en el 
marco del Acuerdo sobre los ADPIC, para apoyar una rápida utilización del sistema de licencias 
obligatorias en t iempos de pandemia,  
Deseando  facilitar la determinación de la remuneración que ha de recibirse en virtud de una licencia 
obligatoria en circunstancias de pandemia, con el fin de ayudar a los fabricantes dispuestos a 
producir productos farmacéuticos, inclui das vacunas o medicamentos, a precios asequibles para los 
países de ingresos bajos y medios,  
Deseando  facilitar la utilización de los procedimientos de notificación de la OMC relativos a las 
licencias obligatorias con fines de exportación o importación, en  particular en el contexto de 
iniciativas conjuntas internacionales encaminadas a garantizar un acceso equitativo a las vacunas o 
los medicamentos abarcados por una licencia obligatoria.  
Declara lo siguiente:  
Nosotros, los Miembros de la OMC, reafirmamos e l contenido de la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  
Convenimos en que el Acuerdo sobre los ADPIC no impide ni deberá impedir que los Miembros 
adopten medidas para proteger la salud pública. En consecuencia, al tiem po que reiteramos nuestro 
compromiso con el Acuerdo sobre los ADPIC, afirmamos que dicho Acuerdo puede y deberá ser 
interpretado y aplicado de una manera que apoye el derecho de los Miembros de la  OMC de proteger 
la salud pública y, en particular, de promo ver el acceso a las vacunas y los medicamentos para 
todos.  
A este respecto, reafirmamos el derecho de los Miembros de la OMC de utilizar las disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC, que prevén flexibilidad a tal efecto, incluidas las relativas a las lice ncias 
obligatorias que figuran en los artículos 31 y 31 bis. 
Convenimos en que:  
a. Una pandemia es una "emergencia nacional [u] otras circunstancias de extrema 
urgencia" en el sentido del artículo 31 b) del Acuerdo sobre los ADPIC. A los efectos de 
la expedici ón de una licencia obligatoria de conformidad con los artículos 31 y 31 bis del 
Acuerdo sobre los ADPIC, un Miembro podrá eximir del requisito de intentar obtener la 
autorización del titular de los derechos, previsto en el artículo 31 b).  
b. En circunstancias de pandemia, y a fin de ayudar a los fabricantes dispuestos a producir 
vacunas o medicamentos contra la pandemia a precios asequibles para los países de 
ingresos bajos y medios, un Miembro podrá establecer, a los efectos de determinar la 
remuneración que h a de recibir el titular de los derechos de conformidad con el 
artículo  31 h) y el párrafo 2 del artículo 31 bis del Acuerdo sobre los ADPIC, que la 
remuneración refleje el precio cobrado por el fabricante de la vacuna o el medicamento 
producido en virtud de  la licencia obligatoria.  
c. En circunstancias de pandemia, a los efectos del artículo 31 bis y el párrafo 2 c) del 
Anexo del Acuerdo sobre los ADPIC, el Miembro exportador podrá presentar en una sola 
notificación una lista de todos los países a los que sumini strará vacunas y medicamentos 
directamente o por medios indirectos, entre ellos las iniciativas conjuntas 
internacionales encaminadas a garantizar un acceso equitativo a las vacunas o los 
medicamentos1 abarcados por la licencia obligatoria. Se presumirá que tales iniciativas 
conjuntas suministran esas vacunas y medicamentos a Miembros importadores 
habilitados en el sentido del párrafo 1 b) del Anexo del Acuerdo sobre los ADPIC.  
__________  
 
1 Queda entendido que, en las circunstancias de la pandemia de COVID -19, COVAX es una iniciativa 
conjunta internacional en el sentido del presente párrafo.