G/SPS/N/VNM/106  
15 de mayo  de 2019 
(19-3396) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica: VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Livestock Production Department  (Departamento de 
Producción Agropecuaria), Ministry of Agriculture and Rural Development of Viet Nam  
(Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Viet Nam)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Piensos para ganado, 
animales vivos y productos ani males (carne, huevos de ave de corral, leche, lana, miel, 
subproductos de animales sacrificados, etc.), productos utilizados para el tratamiento de 
desechos del ganado.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o  factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:   
5. Título del documento notificado: Draft Decree on Guidelines for Implementation of 
Animal Husbandry Law  (Proyecto de Decreto sobre Directrices para la Aplicación de la Ley 
de Ganadería). Idioma(s): vietnamita. Número de páginas: 53 (34 de apéndices).  
http://www.spsvietnam.gov.vn/Data/File/Notice/3213/Decree%20of%20livestoc.pd f 
6. Descripción del contenido: En el Proyecto de Decreto figuran directrices detalladas 
relativas a determinadas disposiciones de la Ley de Ganadería y medidas para la 
aplicación de esa Ley. Las disposiciones respecto de las que se establecen directrices  
detalladas en el Proyecto tratan:  
a) La gestión de las razas de ganado: promulgación de la lista de razas que deben 
conservarse y la lista de razas que se prohíbe exportar;  
b) La gestión de los piensos para el ganado: condiciones y procedimientos relativos a la  
concesión de licencias para la producción de piensos, la importación de piensos, el 
uso de antibióticos en el ganado y la inspección de la calidad de los piensos;  
c) La gestión de la ganadería: tamaño de las explotaciones agropecuarias, densidad 
pecuaria en las ecozonas, procedimientos relativos a la concesión de licencias para la 
cría de ganado y reglamentos relativos a la cría de vencejos y ciervos sica;  
d) La importación de ganado y productos animales;  
e) Reglamentos relativos a los productos para el tratamiento  de los desechos del ganado.  
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del ter ritorio contra 
otros daños causados por plagas.   G/SPS/N/VNM/106  
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejem plo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí   [ ] No  
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:   
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
− Law on standards and technical regulations No 68/2006/QH11 . 
− Law on Product and Goods Quality No 05/2007/QH12 . 
− Law on Veterinary medicine No 79/2015/QH13 . 
(disponibles en vietnamita)  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 30 de octubre de 2019  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 15 de noviembre de 2019  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1º de en ero de 2020  
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones: [X]  Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 14 de julio de 2019  
Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Livestock Production Department  (Departamen to de Producción Agropecuaria)  
Ministry of Agriculture and Rural Development  (Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Rural)  
Block B, 16 Thuy Khue, Tay Ho, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono: +(84 24) 37331225  
Correo electrónico:  thanhtraphapche@gmail.com  
  phuc.vcn@gmail.com  
Sitio web: http://cucchannuoi.gov.vn  G/SPS/N/VNM/106  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de f ax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Livestock Production Department  (Departamento de Producción Agropecuaria)  
Ministry of Agriculture and Rural Development  (Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Rural)  
Block B, 16 Thuy Khue, Tay Ho, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono: +(84 24) 37331225  
Correo electrónico:  thanhtraphapche@gmail.com  
 phuc.vcn@gmail.com  
Sitio web: http://cucchannuoi.gov.vn/  
 
En el siguiente enlace puede descarga rse el Proyecto de Decreto:  
https://www.mard.gov.vn/VanBanLayYKien/Pages/lay -y-kien-du-thao-to-trinh-du-thao-
nghi-dinh-huong -dan-chi-tiet-va-bien--.aspx