PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS160/24/Add.215  
20 juin 2023 
(23-4200) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  19 juin 2023 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends") . 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discuss ions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulat ion ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/TBT/N/USA/489/Add.4  
27 de septiembre  de 2019 
(19-6240) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Revisión de la Norma de seguridad relativa a los asientos para el baño de lactantes  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : Norma directa definitiva  
RESUMEN : En diciembre de 2013 , la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
de los Estados Unidos publicó una ac tualización de la Norma de seguridad de los productos de 
consumo para los asientos para el baño de lactantes . Esta Norma incorpora por referencia la norma 
ASTM voluntaria aplicable . La ASTM ha publicado desde esa fecha dos versiones revisadas de la 
norma d e aplicación voluntaria para los asientos para el baño de lactantes . Se publica la norma 
directa definitiva notificada, en la que se revisan las normas obligatorias de la CPSC para los asientos 
para el baño de lactantes, a fin de incorporar por referencia la versión más reciente de la norma 
ASTM pertinente.  
FECHAS : La norma entra en vigor el 22 de diciembre de 2019 , a no ser que se reciban observaciones 
contrarias significativas antes del 21 de octubre de 2019. S i se reciben observaciones contrarias 
signifi cativas en el plazo previsto, se publicará una notificación en el Federal Register  para suspender 
la norma directa definitiva notificada antes de su entrada en vigor . El Director del Federal Register  
aprobó la incorporación por referencia de la publicación  indicada en la norma notificada ; esta 
incorporación regirá a partir del 22 de diciembre de 2019 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-09-20/html/2019 -19965.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2019-09-20/pdf/2019 -19965.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5279_00_e.pdf  
__________
21 July 2019 (WT/Let/ 1445) APPENDIX I  KOREA ANNEX 3  Page 1/2 
ANNEX 3  
OTHER ENTITIES  
Thresholds : 
Goods       SDR 400,000  
 
Services      SDR 400,000  
 
Construction Services     SDR 15,000,000  
List of Entities:  
1. Korea Development Bank ; 
2. Industrial Bank of Korea;  
3. Korea Minting and Security Printing Corporation ; 
4. Korea Electric Power Corporation (except purchases of products in the categories of 
HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544) (Note 3);  
5. Korea Coal Corporation ; 
6. Korea Resources Corporation ; 
7. Korea National Oil Corporation ; 
8. Korea Trade -Investment Promotion Agency ; 
9. Korea  Expressway Corporation ; 
10. Korea Land and Housing Corporation ; 
11. Korea Water Resources Corporation ; 
12. Korea Rural Community Corporation ; 
13. Korea Agro -Fisheries Trade Corporation ; 
14. Korea Tourism Organization ; 
15. Korea Labor  Welfare Corporation ; 
16. Korea Gas Corporation  (Note 3);  
17. Korea Railroad Corporation ; 
18. Korea Rail Network Authority  (Note 4);  
19. Seoul Metro;  
20. Incheon Metro ; 
21. Busan Transportation Corporation ; 
22. Daegu Metropolitan Transit Corporation ; 
23. Daejeon Metropolitan Express Transit Corporation ; 
24. Gwangju Metropolitan Rapid Transit Corporation . 
Notes to Annex 3  
1.  This Agreement does not apply to any set-asides for small - and medium -sized businesses 
according to  the Act on the Management of Public Institutions, the Rule on Contract Business of 
Public Institutions and Quasi- governmental Institutions, the Local Public Enterprises Act and the 
Enforcement Regulations of the Local Public Enterprises Act.  
2.  This Agreement does not cover procurement of the transportation services tha t form a part of, 
or are incidental to, a procurement contract.  
__________
G/TBT/N/RWA/481  
29 de julio de 2021 
(21-5891) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de 
Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramita ción de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Agentes de superficie (ICS : 71.100.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docum ento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 481 :2021, Car shampoo -Specification  (Jabón  para el lavado de 
automóviles . Especificaciones) . Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Rwanda notificado se 
establecen los requisitos y métodos de muestreo y de prueba aplicables al jabón para el 
lavado de automóviles.  
No se aplica al jabón para el lavado de automóviles  sin agua . 
7. Objetivo y razón de ser, incluid a, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores, etiquetado ; prevención de 
prácticas que pueden inducir a error ; protección de los consumidores ; requisitos de 
calidad ; reducción de obstáculos al comercio y facilit ación del comercio.  G/TBT/N/RWA/481  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
RS ISO 862 , Surface active agents - Vocabulary.  
ASTM D6616 -17, Standard Test Method for Measuring Viscosity at High -Shear Rate by 
Tapered bearing simulator viscometer at 100 ºC.  
RS 278, Cosmetics - Methods of sampling.  
ISO 2271 , Surface active agents - Detergents - Determination of anionic active matter 
by manual or mechanical direct two -phase titration procedure.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direc ciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_4894_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1779  
5 janvier  2024 
(24-0082) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Titane non allié destiné à la fabrication d 'implants chirurgicaux (SH  8108) ; 
(ICS 11.040.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Implants for surgery - Metallic materials – Part 2：unalloyed titanium  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine . Implants chirurgicaux - Matériaux 
métalliques – Partie  2: Titane non allié), 7  pages, en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les caractéristiques et les méthodes d'essai associées 
applicables au titane non allié utilisé dans la fabrication d 'implants chirurgicaux.  
La norme s'applique à l'essai et à l'évaluation de la performance du titane non allié utilisé 
dans la fabrication d 'implants chirurgicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1779  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Re public of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_00098_00_x.pdf
G/SCM/N/382  
15 September  2021 
(21-6837) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
  
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT  
August  2021 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during August  2021.1 
These reports have been received from Australia ; Brazil  and China . These reports are available and 
may be obtained electronically from the WTO Secretariat by government representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER : AUSTRALIA  
A4 copy paper  China  
  
Aluminium extrusions  China  
Malaysia  
  
Zinc coated (galvanized) steel  China  
India 
  
REPORTING MEMBER:  BRAZIL  
PET film  India 
  
REPORTING MEMBER:  CHINA 
Wines in containers holding 2 liters or less  Australia  
  
__________  
 
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Nélida Varela, Office 2174,  Tel.: 022 739 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO.
G/SPS/N/JPN/781  
 
7 October 2020  
(20-6859) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Food additive (Metatartaric acid)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Amendment to the Ordinance for Enforcement of the 
Food Sanitation Act and the Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc . 
Language(s):  English . Number of pages:  3 pages.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_5986_00_e.pdf  
6. Description of content:  Authorization of metatartaric acid as a food additive and 
establishment of the specifications and the standards.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for  Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes    [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  The Food 
Sanitation Act. When adopted, this amendment will be published in Kampo, the Japanese 
Government Gazette (available in Japanese).   G/SPS/N/JPN/781  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of oth er body:   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
IP/N/1/AUT/5  
IP/N/1/AUT/P/8  
 
10 November 2022  
(22-8396)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
AUSTRIA : PATENT ACT 1970 STF: FEDERAL LAW GAZETTE NO. 259/1970 (WV)  
AS AMENDED BY FEDERAL LAW GAZETTE NO. 137/1971 (DFB)  
Notifying Member  AUSTRIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Patent Act 1970 StF: Federal Law Gazette No. 259/1970 (WV) as amended 
by Federal Law Gazette No. 137/1971 (DFB)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/AUT/22_7699_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2022/IP/AU T/22_7699_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/AUT/P/7 ; IP/N/1/AUT/P/1 ; IP/N/1/AUT/1/Rev.1 ; 
IP/N/1/AUT/1/Rev.2  
Brief description of the notified legal text  
 
The amendment Federal Law Gazette I No. 149/2004 changed the structure of the patent application 
procedure (formal grant, publication of patent applications after 18 months) and combined the fee 
provisions regulated in individual acts into a single act.  
 
The amendment Federal Law G azette I No. 126/2013 changed the system of instances in connection 
with invention protection rights. The second instance is now the Vienna Higher Regional Court; if a 
third instance decides, this is the Supreme Court.  
 
The amendment Federal Law Gazette I No. 71/2016 abolished the dual structure of the Patent Office 
and dissolved the partial legal capacity. Furthermore, it was clarified that not only conventional 
breeding methods of animals and plants are excluded from patenting, but also the conventionally -
bred animals and plants themselves.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, German  
Entry into force  18 August 1970  IP/N/1/AUT/5 • IP/N/1/AUT/P/8  
 
- 2 - 
 
  Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9 November 2022  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Austrian Patent Office  
(resp. expert Ms. Raphaela Tiefenbacher)  
Dresdner Str. 87  
1200 Vienna  
 
Email:  info@patentamt.at  
Tel.:   +43-1-534 24  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
S/L/520  
 
26 février 2024  
(24-1748) Page: 1/1 
Commerce des services   
 
  
CERTIFICATION D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES  
RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN  
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT  
 
Conformément au paragraphe 2 du document S/L/84 , la pr océdure de certification engagée dans le 
document S/C/W/415 , telle qu'elle a été corrigée dans le document S/C/W/415/Corr.1 , concernant 
la Liste d'engagements spécifiques d u Kazakhstan , est réputée avoir pris fin par suite du retrait des 
objections par l'Afrique du Su d (dans le document S/L/482 ) et par l'Inde (dans le document 
S/L/493 ).  
 
Les améliorations annexées au document S/C/W/415 , telles qu'elles ont été corrigées dans le 
document S/C/W/415/Corr.1 , entreront en vigueur et feront partie intégrante de la Liste 
d'engagements spécifiques du Kazakhstan à une date qui sera spécifiée par le Kazakhs tan après 
l'achèvement des procédures d'approbation internes pertinentes . 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1848  
29 de abril de 2024 
(24-3465) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : máquinas no tradicionales (SA : 8456); (ICS: 
25.080.99).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Non-traditiona l machines -Safety technical requirements  
(Máquinas no tradicionales . Requisitos técnicos de seguridad) . Documento en chino (14 
páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican los requisitos 
generales de seguridad aplicabl es a las máquinas no tradicionales, así como los requisitos 
de seguridad relativos a las máquinas de electroerosión, de procesos electroquímicos, de 
fabricación aditiva y de operación mediante láser.  
El documento notificado se aplica al diseño y la fabrica ción de máquinas de electroerosión, 
de procesos electroquímicos, de fabricación aditiva y de operación mediante láser.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de aprobación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1848  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_02856_00_x.pdf
G/AG/N/CHL/63/Rev.1   
27 de julio de 2020 
(20-5171) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de  abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Chile . La notificación  revisada , correspondiente a l año civil  2018 , se refiere a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
  
  
  G/AG/N/CHL/63/Rev.1  
 
- 2 - Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS : CHILE  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL  DE 1 DE ENERO DE 2018 A 31 DE DICIEMBRE DE 2018  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
TQ ID  Designación de los 
productos  Número  de la(s)  
partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a 
la designación de los 
productos  No 
abierto * Período de notificación  Unidad  Cuantía  del contingente 
arancelario en el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base de la 
Sección  I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
CHLQ001  Azúcar  de caña o de remolacha 
y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido:  
- Los demás  
- De caña, refinada  
- De remolacha, refinada  
- Los demás  17019910,  17019920,  
17019990   
 Civil 01-01-18 31-12-18 toneladas  60.000   (1) 
* El arancel aplicado es igual al arancel consolidado dentro del contingente . 
Fuente:  ODEPA con información  del Servicio Nacional de Aduanas.  
(1) El arancel aplicado es del 0%.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/715/Add.1  
31 March 2020  
(20-2554) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS EAS 922: Flavoured black Tea - Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 922: Flavoured Black 
Tea - Specification; notified in G/TBT/N/KEN/715 as DEAS 922; was adopted on 30 August 2019 
via gazette notice No. 8111 dated 30 August 2019. A copy of the document can be obtained via 
the followi ng link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/KEN/834/Add.1  
17 avril 2020 
(20-3027) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS EAS 77 -1:2019 Fruits, Juices and Nectars - Specification  (Fruits, jus et nectars - Spécifications)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 77 -1:2019 "Fruits, jus et 
nectars - Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/834 en tant que Norme 
DEAS 77 -1, a été adoptée le 1er novembre  2019 au moyen de l'avis n°10377 publié au Journal officiel 
en date du 1er novembre  2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant 
moyennant le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/UGA/1583/Add.1  
 
6 March 2023  
(23-1572) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2480:2022, Textiles — Canvas — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2480:2022, Textiles — Canvas — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1583 
was adopted on 13 December 2022. The Uganda Standard, US 2480: 2022 , Textiles — Canvas — 
Specification, First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SG/254  
12 de marzo  de 2021 
(21-2070) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
PROPUESTA POR INDONESIA DE IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA  
DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PAPEL DE FUMAR  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO  12.3 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
VIET NAM 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam.  
 
_______________  
 
 
El 5 de marzo de 2021, el Gobierno de la República de Indonesia (" Indonesia ") notificó al Comité 
de Salvaguardias de la OMC , de conformidad con el artículo 12.1 b) del Acuerdo sobre Salvaguardias 
de la OMC, su constatación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a las ramas de 
producción nacionales que fabrican papel de fumar, y notificó las medidas de salvaguar dia 
propuestas.  
En la notificación se indicaba que Viet Nam era uno de los principale s Miembros exportadores del 
producto de que se trata . En consecuencia, habida cuenta de su interés sustancial como exportador 
en este asunto, Viet Nam solicita la celebrac ión de consultas con Indonesia de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  
La finalidad de las consultas es, entre otras cosas, intercambiar opiniones y obtener aclaraciones en 
relación con las medidas propuestas y lleg ar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar los 
objetivos enunciados en el artículo 8.1 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  
Viet Nam aguarda con interés la pronta respuesta de Indonesia para fijar una fecha y un lugar 
mutuamente convenientes para la ce lebración de esas consultas.  
Viet Nam se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
__________
G/TBT/N/CHN/1591  
29 de abril de 2021 
(21-3629) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : extintores portátiles y sus componentes ; (SA: 8424); 
(ICS: 13.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Portable Fire Extinguisher  (Extinto res portátiles) . 
Documento en chino (66 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se especifican los términos y 
definiciones, las clasificaciones y modelos, los requisitos de funcionamiento y los métodos 
de prueba, los colores y el ma rcado, los manuales, las normas de inspección y los criterios 
de embalaje, transporte y almacenamiento aplicables a los extintores portátiles.  
La Norma notificada abarca los extintores portátiles y sus componentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1591  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_3059_00_x.pdf
G/STR/Q1/IND/24  
6 de abril de 2022 
(22-2780) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA EN RELACIÓN  
CON LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS DE LA INDIA1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 5 de abril de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
La empresa estatal Vijaya Dairy, situada en el estado indio de Telangana, apoya a los productores 
de prod uctos lácteos de la región central del sur de la India.  
1. ¿Vijaya Dairy se dedica también a la exportación de productos agropecuarios?  
2. En caso afirmativo, ¿podría la India indicar cuándo notificará la condición de empresa 
comercial del Estado de Vijaya  Dairy al Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado y al Comité de Agricultura?  
3. ¿Se ha beneficiado Vijaya Dairy durante los últimos tres años de algún programa federal 
o estatal de subvenciones a la exportación de leche desnatada en polvo o cualquier otro 
producto lácteo?  
__________  
 
1 G/STR/N/16/IND -G/STR/N/17/IND.
G/STR/N/19/MDA  
2 de febrero  de 2022 
(22-0794) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL ARTÍCULO XVII.4 A)  
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRR AFO 1  DEL ENTENDIMIENTO  
RELATIVO  A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
MOLDOVA , REPÚBLICA DE  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 24 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Moldova.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo XVII.4 a) del GATT de 1994  y el párrafo 1 del Entendimiento relati vo 
a la interpretación del artículo XVII, la República de Moldova tiene el honor de informar de que, en 
los años 2020 -2021, el Gobierno de la República de Moldova no ha mantenido ninguna empresa 
comercial del Estado en el sentido de la definición de trabaj o que figura en el párrafo 1 del 
Entendimiento mencionado supra . 
__________
G/SCM/Q2/ISR/22  
7 avril 2022 
(22-2853) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
G/SCM/Q2/ISR/22  
- 1 - 
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 POSÉES PAR L'AUSTRALIE CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE D'ISRAËL2 
La communication ci -après, datée du 7 avril 2022 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Pêcheries – Exonération des droits d'accise appliqués au carburant  
Question n° 1 
Existe -t-il des conditions attachées à l'octroi de l'exonération des droits d'accise appliqués 
au carburant destiné aux chalutiers?  
Réponse  
Non, il n'y en n'a pas . Afin de mieux comprendre les réponses à ces questions, veuillez noter qu'il 
existe une petite flotte de bateaux de pêche en Israël et qu'elle opère dans une zone géographique 
très limitée.  
Question n° 2 
Cette exonération dépend -elle du lieu d'opération des chalutiers?  
Réponse  
Non, cette exonération ne dépend pas du lieu d'opération des chalutiers . 
 
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/ISR/20  
2 G/SCM/N/372/ISR
WT/DS464/17/Add. 49 
20 de mayo de 2022  
(22-3885) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO  
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2022 , dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 26 de septiembre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico procedentes de Core a 
(WT/DS464) . En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 26 de octubre de 2016, los 
Estados  Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones de ese Órgano 
relativas a dicho asunto . Corea solicitó que el plazo prudencial para que l os Estados Unidos aplicaran 
las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad con el 
artículo  21.3 c) del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial fuera de 15 meses, por lo que 
expiraría el 26 de diciembre de 2017. 
El 6 de mayo de 2019, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal  Register  de los Estados Unidos un aviso en el que se anunciaba la revocación de las órdenes 
de imposición de derechos antidumping y compensatorios sobre las importaci ones de lavadoras de 
gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea (84 Fed. Reg. 19.763 (6 de mayo 
de 2019)) . Con este acto, los Estados Unidos han finalizado la aplicación de las recomendaciones 
del OSD con respecto a esas órdenes de imposición d e derechos antidumping y compensatorios.  
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD relativas a otras medidas impugnadas en esta diferencia.  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1565/Add.1  
13 décembre  2019 
(19-8615) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 3137 du 6 novembre 2 019 
Le projet de Décision n° 702 du 2 3 août 2 019, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1565, a été adopté en tant que Décision RE n° 3137 du 6 novembre 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/11/2019&jornal=515&pagi
na=211  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglement ation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, co mme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à  la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1565/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lie u) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Téléphone : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de A ssuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Téléphone : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/PSI/N/1/Rev.3/Add.4  
16 de octubre  de 2019 
(19-6711) Página: 1/1 
  
 
  
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 5  DEL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
Addendum  
El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición estipula que los Miembros facilitarán 
a la Secretaría los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor dicho 
Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con la inspección 
previa a la expedición, cuando el Acuerdo sobre  la OMC entre en vigor con respecto al Miembro de 
que se trate . Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la 
expedición se notificarán a la Secretaría inmediatamente después de su publicación . La Secretaría 
informará a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información . 
En los documento s G/PSI/N/1/Rev.3 , G/PSI/N/1/Rev.3/Add.1 , G/PSI/N/1/Rev.3/Add.2 y 
G/PSI/N/1/Rev.3/Add.3 se enumeran las leyes y los reglamentos recibidos anteriormente . Desde 
el 29 de mayo  de 201 9, la Secretaría ha recibido la s nueva s notificaci ones siguiente s: 
1  LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL ACUERDO SOBRE 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
Miembro  Fecha  
Santa Lucía  30/9/2019  
 
2  OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN PREVIA A LA  
EXPEDICIÓN  
3  MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O REGLAMENTOS RELATIVOS 
A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
4  MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A 
LA EXP EDICIÓN  
__________
G/TBT/N/CHL/634  
27 mars 2023 
(23-2171) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección  General de Obras Públicas  (Direction générale des travaux publics)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occ uper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  de Chile  (Sous -Secrétariat aux relations économiques internationales, 
Ministère des relations extérieures du Chili)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ciment - Méthode de détermination des temps de prise  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : NCh 152:2019 . Cemento - 
Método de determinación de los tiempos de fraguado  (Ciment - Méthode de détermination 
des temps de prise), 8 pages, en espagnol.  
6. Teneur : La norme notifiée établit une méthode pour déterminer le temps de prise des 
ciments . Elle s'ap plique aux ciments utilisés dans la fabrication de mortiers et de bétons.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• NCh 151 . Cemento - Método de determinación de la consistencia normal  
• NCh 162 . Cemento - Extracción de muestras  
• Manual de Carreteras del MOP , disponible via le lien suivant: 
https://mc.mop.gob.cl/  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - G/TBT/N/CHL/634  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  de Chile  
Teatinos 180, piso 11 Santiago (Chili)  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Courrier électronique: tbt_chile@subrei.gob.cl  
Pour visualiser les normes indiquées, aller sur le site https://www.inncoleccion.cl/  et saisir 
les renseignements suivants:  
Empresa  (Société) : SUBREI -005-23 
Usuario  (Utilisateur) : subrei 
Contraseña  (Mot de passe) : subrei
G/TFA/N/BRB/2  
5 janvier  2021 
(21-0086) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATIONS AU TITRE DES ARTICLES 10:6.2 ET 12:2.2  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENT ÉE PAR LA  BARBAD E 
La communication  ci-après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Barbade . 
 
_______________  
 
 
Article 10, paragraph e 6.2 
 
Le Règlement n°  183 relatif à la Loi douanièr e (chapitre 66) , promulgué e en 1963, dispose qu'une 
personne ne peut pas effectuer  de formalités  auprès des douanes au nom d'autres personnes, à 
moins d'être titulaire d'une licence à cet effet, délivrée par le Contrôleur des douanes.  
 
Toutefois, le Règlement n°  185 dispose qu'une personne ne sera pas tenue d'être titulaire d'une 
licence pour effectuer des formalités auprès de s douanes pour son propre compte . Le Département 
des douanes applique le  Règlement n° 185 en permettant aux importateurs , s'ils en font la demande,  
d'effectuer des formalités auprès des douanes sans avoir recours à un courtier en douane . 
 
Une liste de tous les courtiers en douane et la loi régissant leurs obligations figurent sur le site Web 
indiqué ci -après : 
 
http://asycuda.customs.gov.bb  
 
Article 12, paragraph e 2.2 
 
Notification des coordonné es du point de  contact pour l'échange de renseignements, conformément 
à l'article 12 :6.1 b) et/ou c). 
 
Département des douanes et de l'accise  Nom: M. O wen Holder  
Titre: Contrôleur des douanes  
Tél.: +1 (246) 535 -8703 
Adresse électronique : owen.holder@customs.gov.bb  
Site Web: http://asycuda.customs.gov.bb  
 
__________