G/TBT/N/ISR/1064  
17 de julio de 2019 
(19-4745) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la trami tación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Mochilas portabebés no rígidas  (SA: 630790) ; (ICS: 
97.140) . 
5. Título,  número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 13209, parte 2 . Child use and care articles - Baby carriers - Safety requirements and 
test methods : soft carrier  (Artículos para niños y para el cuidado de los niños - Mochilas 
portabebés : requisitos de seguridad y métodos de ensayo : mochilas portabebés no 
rígidas) . Documento en inglés (31 páginas) y en hebreo (8 páginas).  G/TBT/N/ISR/1064  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Se declaran obligatorias las prescripciones de la parte 2 de 
la Norma de Israel vigente SI 13209 relativa a las mochilas portabebés no rígidas . La 
disposición notificada responde al objetivo obligatorio de normalización para proteger la 
seguridad de las personas.  
La Norma notificada es una transcripción de la Norma Europea EN 13209 -2: diciembre 
de 2015  y de la Norma de los Estados Unidos ASTM F2236 -14. El criterio de conformidad 
permite cumplir cualquiera de estas dos normas . La Norma en hebreo se aparta de la 
normativa internacional de la siguiente manera:  
1. Respecto  de la Norma Europea (EN):  
o Se añade al ámbito de aplicación que la Norma notificada no se aplica a los 
portabebés de tipo bandolera, que están abarcados por la Norma SI 13209 
parte 3.  
o Se modifican las referencias normativas (párrafo 2).  
o Se suprime el punto  a) del párrafo 10.3.  
o Se añade en el cuadro A.1 del anexo A de la normativa una nueva línea con la 
traducción de las advertencias al hebreo.  
2. Respecto de la Norma estadounidense (ASTM):  
o Se añade al ámbito de aplicación que la Norma notificada no se aplica a  los 
portabebés de tipo bandolera, que están abarcados por la Norma SI 13209 
parte 3.  
o Se eliminan del párrafo 1.4 las disposiciones sobre el ámbito de aplicación de 
la Norma.  
o Se eliminan algunas frases del párrafo 1.6 de la Norma relacionadas con el 
ámbito  de aplicación.  
o Se añade en el párrafo 8 el requisito de que las advertencias deberán figurar 
en hebreo, y se incluye una traducción oficial en el anexo A de la nueva 
normativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma de Israel SI 13209, parte 1 (febrero de 2016 ); 
• Norma Europea EN 13209 -2: diciembre de 2015 ; 
• Norma de los Estados Unidos ASTM F2236 -14. 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_3987_00_x.pdf