G/TBT/N/EGY/363  
20 de septiembre  de 2023 
(23-6272) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.ne t.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargad o de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Equipos domésticos y comerciales diversos (ICS : 
97.180).  
5. Título, nú mero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial Nº  196/2023 (documento en árabe, 2  páginas), por el que se establece la 
aplicación obligatoria de la Norma de Egipto  ES 4911, Lighters - Safety specifications  
(Encendedores - Requisitos de seguridad) (documento en árabe, 38 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Decreto Ministerial Nº  196/2023(documento en árabe, 2 
páginas) concede un período de transición de seis meses para que los productores y los 
impor tadores cumplan la Norma de Egipto ES 4911 en la que se establecen los requisitos 
aplicables a los encendedores con objeto de garantizar a los usuarios un nivel de 
seguridad razonable durante su uso normal, o su uso inadecuado pero razonablemente 
previsibl e. Se aplican a todos los productos que generan una llama, denominados 
comúnmente encendedores de cigarrillos, encendedores de puros y encendedores de 
pipas.  
No se aplican a las cerillas ni a otros productos generadores de llama que no estén 
destinados exc lusivamente al encendido de cigarrillos, puros y pipas.  
Cabe mencionar que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma  
ISO 9994/2018.  G/TBT/N/EGY/363  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de seguridad ; protección de la salud o seguridad humanas ; 
requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
The Ministerial Decree No. 196/2023 . 
ISO 9994 :2018.  
9. Fecha propuesta de adopción : 6 de junio de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 5 de julio de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen S t., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504