PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/NZL/638/Add.1  
7 de diciembre  de 2020 
(20-8758) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Dried and preserved plant material and plant material for research  (Material vegetal seco y 
conservado y material vegetal para investigación)  
Notificación de la adopción de la norma sanitaria para la importación (IHS) aplicable al material 
vegetal seco y conservado y al material vegetal para investigación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/NZL/20_7441_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sra. Sally Jennings  
Coordinator  (Coordinadora), SPS Ne w Zealand  G/SPS/N/NZL/638/Add.1  
- 2 - 
  PO Box 2526  
Wellington  
(Nueva Zelandia)  
Teléfono : +(64 4) 894 0431  
Fax: +(64 4) 894 0733  
Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/importing/overview/access -and-trade-into-new-
zealand/world -trade-organization -notifications/  
Texto(s ) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sra. Sally Jennings  
Coordinator  (Coordinadora), SPS  New Zealand  
PO Box 2526  
Wellington  
(Nueva Zelandia)  
Teléfono : +(64 4) 894 0431  
Fax: +(64 4) 894 0733  
Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/importing/overview/access -and-trade-into-new-
zealand/world -trade-organization -notifications/  
 
__________
G/TBT/N/ARE/490/Add.1  
G/TBT /N/BHR/587/Add.1  
G/TBT/N/KWT/559/Add.1  
G/TBT/N/OMN/424/Add.1  
G/TBT/N/QAT/580/Add.1  
G/TBT/N/SAU/1165/Add.1  
G/TBT/N/YEM/186/Add.1  
13 janvier 2021  
(21-0428) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 janvier 2021, est distribuée à la demande des délégations 
des Émirats arabes unis, du Royaume de Bahreïn, de l'État du Koweït, d'Oman, du Qatar, du 
Royaume d'Arabie saoudite et du Yémen . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: Liquid Detergent for Manual Dishwashing (Détergent liquide destiné au lavage de la 
vaisselle à la main)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interpré tation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur: Le projet de norme GSO  Détergent liquide destiné au lavage de la vaisselle à la main sera 
adopté comme norme volontaire; en conséquence, la notification TBT G/TBT/N/ARE/490 -
G/TBT/N/BHR/587 -G/TBT/N/KWT/559 -G/TBT/N/OMN/424 -G/TBT/N/QAT/580 -G/TBT/N/SAU/1165 -
G/TBT/N/YEM/186 est cons idérée comme retirée.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/L/1109  
 
21 January 2021  
(21-0622) Page: 1/1 
  Original: English  
 
JOINT STATEMENT ON AGRICULTURE EXPORT PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS 
RELATING TO THE WORLD FOOD PROGRAMME  
 
The following communication, dated 20 January 2021, is being circulated at the request of the 
delegations of Albania; Angola; Australia; Kingdom of Bahrain; Bangladesh; Brazil; Brunei 
Darussalam; Canada; Chad; Chile; Colombia; Costa Rica; Ecuador; El Salva dor; European Union; 
Fiji; The Gambia; Grenada; Guyana; Iceland; Israel; Jamaica; Japan; Republic of Korea; the State 
of Kuwait ; Lao People's Democratic Republic ; Liechtenstein; Mali; Mauritius; Mexico; Republic of 
Moldova; Mongolia; Montenegro; Myanmar; N ew Zealand; North Macedonia; Norway; Paraguay; 
Peru; Qatar; Saint Lucia; Samoa; Kingdom of Saudi Arabia; Singapore; Switzerland; the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu; Thailand; Ukraine; United Arab Emirates; 
United Kingdom; Un ited States; Uruguay; and Viet Nam.  
 
_______________  
 
 
We recogni ze the critical humanitarian support provided by the World Food Programme, made more 
urgent in light of the COVID -19 pandemic and other crises.  
 
We therefore commit to not impose export prohi bitions or restrictions on foodstuffs purchased for 
non-commercial humanitarian purposes by the World Food Programme.  
 
__________
G/SPS/N/EQV/USA/5  
15 novembre  2019 
(19-7814) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION DE LA DÉTERMINATION DE LA RECONNAISSANCE DE  
L'ÉQUIVALENCE  DE MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES  
 La notification de la détermination de la reconnaissance de l'équivalence suivante a été reçue.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
2. Titre du texte établissant la détermination de la reconnaissance de 
l'équivalence : Eligibility of the People's Republic of China to Export Siluriformes Fish 
and Fish Products to the United States  (Habilitation de la République populaire de Chine 
à exporter des poissons de l'ordre des Siluriformes et leurs produits vers les États -Unis).  
3. Parties concernées : Chine 
4. Date d'entrée en vigueur de la détermination de la reconnaissance de 
l'équivalence et de toutes les procédures ou réglementations connexes : 5 
décembre 2 019  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national) : Poissons de l'ordre des Siluriformes  et leurs produits  
6. Description des mesures reconnues comme équivalentes : Le Service de la sécurité 
sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS ) modifie la réglementation relative à 
l'inspection des poissons de l'ordre des Siluriformes afin d'inclure la République populaire 
de Chine (RPC) (Chine) dans la liste des pays habilités à exporter ces poissons et leurs 
produits vers les États -Unis. Le FSIS a examiné les lois, les règlements et le système 
d'inspection de la Chine et a déterminé que le système d'inspection des Siluriformes mis 
en place par ce pays est équivalent à celui instauré par les États -Unis conformément à 
la Loi fédérale sur l'inspec tion des viandes (FMIA) et à ses règlements d'application . Aux 
termes de la règle finale, seuls les Siluriformes et leurs produits crus provenant 
d'établissements chinois certifiés remplissent les conditions requises pour être exportés 
vers les États -Unis. Tous ces produits sont soumis à réinspection par des inspecteurs du 
FSIS aux points d'entrée aux États -Unis. 
Texte disponible en anglais via le lien https://www.govinfo.g ov/content/pkg/FR -2019-
11-05/pdf/2019 -24055.pdf . 
7. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
[X] Point national d'information    [X] Autres (préciser)  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250 . Téléphone : +(1 202) 720 1301 ; Fax: +(1 202) 720 0433 ; Courrier électronique : 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
Pour tout complément d'information, s'adresser à : Terri Nintemann, Assistant 
Administrator, Office of Policy and Program Development, Food Safety and Inspection 
Service, US Department of Agriculture ; téléphone : +(202) 205 0495
G/TBT/N/GHA/21  
17 de noviembre  de 2022 
(22-8580) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : GHANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
GHANA STANDARDS AUTHORITY  (ORGANISMO DE NORMALIZACIÓN DE GHANA)  
P.O. BOX: MB 245 ACCRA  
+233 302 500065/6  
wtonep.tbt@gsa.gov.gh  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así com o las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pinturas y barnices (ICS : 87.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Ghana DGS 180 :2022, Paints and Varnishes - Specification for oil paint  
(Pintur as y barnices . Especificaciones para la pintura al aceite) . Documento en inglés 
(25 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Ghana notificada se establecen los 
requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a la pintura al aceit e 
preparada para uso decorativo en interiores y exteriores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan inducir a error y protecc ión de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; protección del medio ambiente ; requisitos de calidad ; reducción de 
obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
DGS 180 :2022.  
9. Fecha propuesta de adopción : 17 de enero de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  G/TBT/N/GHA/21  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://swpgh -
my.sharepoint.com/:w:/g/personal/nanaama_dougan_gsa_gov_gh/EbDhZCtyKG9IvuD -
Q8XiEPkBxjpKZf5aQufzb5xu8Eeo1Q?e=89cmzF  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/GHA/22_7927_00_e.pdf
G/AG/N/SLE/20  
5 avril 2023 
(23-2382) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29  mars 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Sierra Leone . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l' année civile 2014 . 
 
_______________  
 
 
La Sierra Leone notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 2014.1 
 
 
__________  
 
1 Sur la base de la déclaration orale faite par ce Membre à la réunion du Comité de l'agriculture des 
27 et 28 mars 2023 conformément au processus convenu à la réunion du Comité de l'agriculture des 21  et 
22 novembre (voir le paragraphe 2.17 du document G/AG/R/104).
WT/DS471/17/Add.29  
 
18 May 2021  
(21-4138) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION  
TO ANTI -DUMPING PROCEEDINGS INVOLVING CHINA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 17 May  2021, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in accor dance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On May 22, 2017, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United  States – Certain Methodologies and their Applicat ion to Anti -Dumping Proceedings Involving 
China  (WT/DS471).  At the following DSB meeting, on June 19, 2017, the United States informed 
the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this 
matter.  China requested th at the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU.  The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, expiring on 
August  22, 2018.   
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1380  
11 May 2022  
(22-3688) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: www.inmetro.gov.br/barreir astecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS (3402) 
- Sanitizing products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution – 
RDC number 682,02 May 2022; (8 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This resolution contains provisions on disinfe ctant sanitizing 
products, a result of the consolidation of previous regulations, without change of merit.  
This resolution incorporates into the national legal system the GMC MERCOSUR Resolution 
number 18/2010.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  GMC MERCOSUR Resolution number 18/2010 
(https://normas.mercosur.int/pu blic/normativas/1824 ) 
9. Proposed date of adoption:  1 June 2022  
Proposed date of entry into force:  1 June 2022  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/1380  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www. anvisa.gov.br  
  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6431325/RDC_682_2022_.pdf/f492a32e
-0490-4f27-a616-333fea2a7fa7
G/TBT/N/CHN/1800  
9 février  2024 
(24-1143) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs de protection (limiteurs de courant) pour la prévention des 
incendies électriques (code (s) du SH 847989) ; (ICS 13 .220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Electrical fire monitoring system -Part 6 : Current limiting protector for electric fire 
prevention  (Norme nationale de la République populaire de Chine . Système de 
surveillance des incendies électriques - Partie 6 : Dispositifs de protection (limiteurs de 
courant) pour la prévention des incendies électriques), 17 pages, en chinois.  
6. Teneur : Le document  notifié vise les dispositifs de protection (limiteurs de courant) pour 
la prévention des incendies électriques et spécifie les points suivants : exigences, essais, 
règles d'inspection, symboles et instructions d'emploi.  
Il s'applique aux  dispositifs de pro tection (limiteurs de courant)  des systèmes de 
surveillance des incendies électriques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 12 mois après adoption  G/TBT/N/CHN/1800  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Cente r of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_01345_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/902/Add.1  
 
25 February 2021  
(21-1590) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 February 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title: DKS 2892:2019 Machine finished Kraft Paper for dry foods —Specification  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 20 January 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org/   
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the KS 2892:2021 Kenya Standard — 
Machine finished Kraft paper for packaging dry foods — Specification, notified in G/TBT/N/KEN/902 
as DKS 2892:2019 was adopted on 20 January 2021. via gazette notice No. 1061 da ted 20 January 
2021.  
Document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1341/Add.1  
9 de marzo  de 2023 
(23-1749) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolution - RDC number 646, 24 March 2022  (Resolución RDC Nº  646, de 24 de marzo 
de 2022). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de noviembre de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6555105/RDC_773_2023_.pdf/e7497be
6-fcfe-42da-9222-4afea0fc8c66  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Resolución RDC Nº  646, de 24 de marzo de 2022 , notificada anteriormente con la 
signatura G/TBT/N/BRA/1341, por la que se establece la obligación de describir la composición en 
portugués en la etiqueta de los productos de higiene personal, cosméticos y perfumes, ha sido 
modificada por la Resolución RDC Nº 773, de 15 de febrero de 2023 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://an tigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6555105/RDC_773_2023_.pdf/e7497be6 -fcfe-
42da-9222-4afea0fc8c66  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KOR/1154  
28 June 2023  
(23-4414) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Railway Traffic Safety Division at the Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
(MOLIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding t he notification shall be indicated if different from above:   
11, Doum 6 -ro, Sejong Special Self -governing City, 30103, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 44 201 4604, 44 201 4608  
Fax: (+82) 44 201 5672  
email: dongho1@kore a.kr, yeju1101@korea.kr  
Website: http://www.molit.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Railroad 
vehicles to be operated in Korea  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of 
the technical regulations of rolling stocks; (744 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  [Amendment on the technical regulations of rolling stocks]  
- Reflection of the latest revisions of ISO 9001 and ISO/TS 22163, which are international 
quality management standards referenced in TSMA(Technical Specifications for 
Manufacturer Approval).  
- Reflection of the abolition/change of the clause number and ti tle of the relevant laws or 
standards cited, and correction of minor typos and errors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Enhancement of railway safety  
8. Relevant documents:   
MOLIT Public Notice 2023-740 (22 June 2023)  
9. Proposed date of adoption:  30 November 2023  
Proposed date of entry into force:  30 November 2023  G/TBT/N/KOR/1154  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification;  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, R epublic of Korea, 
369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5315 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KOR/23_10630_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1276/Add.1  
 
23 August 2021  
(21-6363) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 2157:2020, Smoked meat — Specification First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 June 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2157:2020, Smoked meat — Specification First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1276 was 
adopted on 15 June 2021. The Uganda Standard, US 2157:2021, Smoked meat — Specific ation First 
Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TZA/951  
4 May 2023  
(23-3127) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E- mail: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant 
growing (ICS code(s): 65.020.20)  
5. Title, numb er of pages and language(s) of the notified document:  AFDC 30 (1914), 
Pigeonpea (Cajanus cajan (L.) Millsp) seed — Requirements for certification; (12 page(s), 
in English)  
6. Description of content:  This Tanzania standard specifies the certification requi rements 
for pre -basic, basic and certified seed of pigeonpea (Cajanus cajan (L.) Millsp).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• OECD Seed Schemes for Varietal Certification or the Control of Seed Moving in 
the International Trade  
• OECD Seed Schemes; Guidelines for Control Plot Tests and Field Inspection of 
Seed Crops  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/951  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
Tel: +(255) 22 2450206  
Email: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Website: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TZA/23_09437_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/10/Add.2   
24 de abril de 2019  
(19-2715) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
RTE INEN 015 para el rotulado de productos  
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico Ecuatoriano " RTE INEN 015 
para el rotulado de productos ", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/10/Add.1  del 3 de noviembre de 2006, ha sido suspendido y declarado sin 
aplicabilidad; por lo tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: André s Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira   
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec   
aramon@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec   
https://members.wto.org/crna ttachments/2019/TBT/ECU/19_2380_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/1298/Corr.1  
1er mars 2024 
(24-1942) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1er mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Chine . 
 
_______________  
 
 
National Food Safety Standard of the P.R.C. : Food nutritional fortifier vitamin K2 (synthetic 
method)  (Norme nationale de la République populaire de Chine sur l'innocuité des aliments . 
Substance d'enrichissement nutritionnel des aliments vitamine K2 (production synthétique))  
La norme notifiée s'applique à la substance d'enrichissement nutritionnel des aliments vitamine 
K2 produite par synthèse chimique à partir de vitamine K3 et d'heptapr énol ou à partir de vitamine 
K3, de farnésol et de géraniol comme matières premières.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/CHN/24_01774_00_x.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
WTO/SPS Nat ional Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populaire de Chine)  
Téléphone : +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
Courrier électronique: sps@customs.gov.cn  
 
 
__________
G/VAL/N/1/TON/1  
 
9 September 2020 
(20-6094) Page: 1/23 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON  
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
TONGA 
The following submission, dated 31 August 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Tonga.  
 
- Customs Act 20071 (https://ago.gov.to/cms/images/LEGISLATION/PRINCIPAL/2007/2007 -
0005/CustomsAct_2.pdf ). 
_______________  
 
  
 
1 In English and Tongan only.  G/VAL/N/1/TON/1  
 
- 2 - 
 
  PP 3–23 Offset (PDF files attached)
G/TBT/N/BRA/943  
2 December 2019  
(19-8234) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification s hall be indicated if different from above:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Inspection 
service by the poultry slaughterhouses  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance No. 
238, 19 November 2019 (Portaria MAPA nº 238, de 19 de novembro de 2019) published 
by the Brazilian Official Gazette No. 228, on 26 November 2019 (1 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The notified regulation opens a 30 -day pe riod for public 
consultation on the draft of a technical regulation that standardizes the forms to be 
submitted to the Brazilian federal inspection service by the poultry slaughterhouses 
registered within the Ministry of Agriculture and establishes the for m "Health Bulletin".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) No. 228, 26 November 2019, section 
1, page 07; (2) Ordinance No. 238, 19 November 2019; (3) Brazilian Official Gazette; (4) 
Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  To be defined  
Proposed date of entry into force:  To be defined  
10. Final date for comments:  25 December 2019  G/TBT/N/BRA/943  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/11/2019&jornal=5
15&pagina=7  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/portaria -238-de-19-11-2019-2013-formulario -sif-e-boletim -sanitario
G/TBT/N/CHN/1553  
9 February 2021  
(21-1064) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Marine 
search and rescue radar transponder (SART) for global maritime distress and safety 
system (GMDSS); (HS: 852610); (ICS: 33.200)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the  P.R.C., Global Maritime Distress and Safety System –Performance and 
Test Requirements for Marine Search and Rescue Radar Transponder (13 page(s), in 
Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the performance requirements, 
marking, technical characteristics, test methods and results requirements of maritime 
search and rescue radar transponder working in 9GHz frequency band. This standard 
applies to the design, manufactur e and inspection of marine search and rescue radar 
transponder required for global maritime distress and safety system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to ensure the navigation safety of ships , adapt to the technical 
development of global maritime distress and safety system and the performance 
requirements of search and rescue radar transponder, and implement rapid and effective 
rescue for ships in distress.; Protection of human health or safet y; Harmonization; Other  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1553  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_1009_00_x.pdf
G/TBT/N/VNM/178  
6 octobre  2020 
(20-6818) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : VIET NAM  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
Vietnam Chemicals Agency  (Agence vietnamienne des produits chimiques)  
21 Ngo Quyen, Hanoi (Viet Nam)  
Téléphone : 84 (0)4 22205136  
Courrier électronique: thanhnv@moit.gov.vn  
Site Web: http://vinachemia.gov.vn/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de l'industrie chimique ( ICS 71 .100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Technical 
Regulations on quality of industrial Ammonia  (Règlement technique national sur la qualité 
de l'ammoniac industriel), 7 pages, en vietnamien  
6. Teneur : Le règlement technique notifié spécifie les exigences techniques, méthodes 
d'essai et de contrôle de la qualité applicables à l'am moniac industriel (NH3) produit, 
importé et commercialisé sur le territoire du Viet Nam.  
Ce règlement ne s'applique pas à l'ammoniac pur et à l'ammoniac destiné aux aliments.  
Ce règlement technique s'applique aux organisations et aux personnes qui fabriquent, 
importent et commercialisent de l'ammoniac industriel, aux agences de gestion publiques 
et à d'autres organisations et personnes intéressées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection d e la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Law on Chemicals 2007  
• Law on Standards and Technical Regulations 2006  
• Law on product and goods quality 2007  G/TBT/N/VNM/178  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2021 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Industry and Trade  
Vietnam Chemicals Agency  
21 Ngo Quyen, Hanoi (Viet Nam)  
Téléphone : 84 (0)4 22205136  
Courrier é lectronique: thanhnv@moit.gov.vn  
Site Web: http://vinachemia.gov.vn/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/VNM/20_5971_00_x.pdf
RIG.PJ.DP.AQUA.AH.MAI.20* 
 
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO  
Secretaria de Defesa Agropecuária - SDA 
Departamento de Saúde Animal e Insumos Pecuários- D SA 
Coordenação do Trânsito e Quarentena Animal – CTQA 
 
 
 
REQUISITOS DE SAÚDE ANIMAL EXIGIDOS PELA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL, PARA A 
IMPORTAÇÃO DE PEIXES FRESCOS, RESFRIADOS OU CONGELA DOS, EVISCERADOS, 
ORIGINÁRIOS DE AQUACULTURA (CULTIVO), E DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO 
 
O produto em questão, a ser importado, deverá vir a companhado de CERTIFICADO 
SANITÁRIO redigido em língua portuguesa e na língua  do país que realiza a certificação (ou língua 
inglesa), emitido ou endossado pela autoridade vete rinária do país de origem, com as seguintes 
informações: 
 
 
I.  Informações zoossanitárias: 
 
1.   Os animais utilizados como matéria-prima para fabr icação do produto foram 
obtidos a partir de cultivo de origem conhecida e s ob programas oficiais de 
vigilância de doenças. 
 
2.  O país de origem possui legislação de saúde animal que preconiza a adoção de 
boas práticas de manejo, biosseguridade e profilaxi a, bem como determina a 
obrigatoriedade de notificação às autoridades a res peito de todas as suspeitas 
doenças animais listadas na OIE, assim como outras doenças de animais 
aquáticos consideradas de importância em seu territ ório.  
 
3.  A autoridade veterinária local providencia medidas de segurança, caso surja 
suspeita de doenças, para evitar proliferação e com bater eventuais doenças. 
 
4.  Os animais utilizados como matéria-prima para proce ssamento do produto não 
foram procedentes de estabelecimentos submetidos a restrições sanitárias e 
não apresentaram sinais clínicos de doenças ou ecto parasitas.  
 
5.  Os animais utilizados como matéria-prima para proce ssamento do produto não 
foram abatidos como medida de controle de doença ou  como resultado de um 
foco de doença. 
 
6.  Os animais utilizados como matéria-prima para proce ssamento do produto 
foram beneficiados e inspecionados individualmente,  e os produtos exportados 
estavam isentos de lesões atribuíveis à doença infe cto-contagiosa ou 
parasitismo. 
 
Nota: A critério do MAPA, poderão ser coletadas amo stras dos produtos importados 
para a realização de análises em seus laboratórios oficiais.
G/TBT/N/CHL/504/Add.1  
12 de agosto de 2020  
(20-5522)  Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2020  se distribuye a petición de la delegación 
de de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Estándar mínimo de eficiencia energética para productos de uso de iluminación interior  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 6 de agosto de 2020  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diarioofic ial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/08/06/42724/01/179472
9.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/final_measure/20_4795_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile comunica que en relación al proyecto que establece el estándar 
mínimo de eficiencia energética para productos de uso de iluminación interior, del Ministerio de 
Energía, notificados por la Organización Mundial del Comercio con fecha 17 de octubre de 2019, bajo 
la signatura  G/TBT/N/CHL/504 se informa que éste han sido expedido el 31 de julio de 2020, 
mediante la Resolución Exenta N° 10 del Ministerio de Energía, la cual se publicó en el Diario Oficial 
el 6 de agosto de 2020.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos .
G/TBT/N/ISR/1069/Add.1  
27 de agosto  de 2020 
(20-5881) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 62196, parte 3 : Plugs, socket -outlets, vehicle connectors and vehicle 
inlets - Conductive charging of electric vehicles : Dimensional compatibility and interchangeability 
requirements for d.c. and a.c./d.c. pin and contact -tube vehicle couplers (Bases, clavijas, 
acopladores de vehículo y entradas de vehí culo - Carga conductiva de vehículos eléctricos : 
Compatibilidad dimensional y requisitos de intercambiabilidad para acopladores de vehículo de 
espigas y alvéolos en corriente continua y corriente alterna/continua)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 13 de febrero de 2020  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.