RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/501  
30 de octubre  de 2019 
(19-7303) Página: 1/2 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN BASADAS EN LA  
INTELIGENCIA ARTIFICIAL  EN LA OMC  
1  EL PASADO  
1.1.  La traducción automática se introdujo por primera vez en la OMC en 2011 a través de un 
sistema estadístico de una empresa privada . La traducción automática estadística no se considera 
parte de la familia de la inteligencia artificial, aunque se basa en la disponibilidad de macrodatos, 
es decir, el inmenso corpus de traducciones producidas en el pasado por la OMC y, en concreto, 
la División de Servicios Lingüísticos, Documentación y Gestión de la Información (LDIMD).  
1.2.  En 2015, la LDIMD cambió de proveedor y adoptó la tecnología de traducción automática 
desarrollada por la OMPI (TAPTA4WTO) adaptada al contexto de la OMC, es decir, entrenad a con los 
textos traducidos en la OMC . El sistema también se basaba en la traducción automática estadística, 
como el Traductor de Google en aquel momento, y los resultados no fueron plenamente satisfactorios 
porque el sistema aún se encontraba en una fase muy experimental . Sin embargo, tenía algunos 
usuarios, en especial en algunas Divisiones de la OMC (como la División de Examen de las Políticas 
Comerciales), como se descubrió cuando se suprimió.  
1.3.  En 2018, la LDIMD puso en marcha un proyecto piloto de intel igencia artificial basado en la 
tecnología más reciente de la OMPI . La traducción automática basada en la inteligencia artificial, 
conocida generalmente como traducción automática neuronal, la utilizan en la actualidad todas las 
grandes empresas del sector  y muchas otras . La LDIMD utilizó el motor de traducción automática 
básico y lo entrenó con datos de la OMC (los documentos des de 1995) a fin de disponer de un motor 
personalizado adaptado a cada una de las seis combinaciones de idiomas de trabajo . El serv icio está 
disponible en los tres idiomas de trabajo oficiales de la OMC.  
1.4.  En 2019 se hicieron pruebas con la tecnología de conversión de voz en texto de la OMPI 
(también conocida como transcripción automatizada), que también se basa en la inteligencia 
artificial. Las pruebas se realizaron con el motor básico, que no está entrenado con las grabaciones 
y transcripciones de la OMC . La OMC podría hacer funcional esta tecnología si se lo propusiera.  
2  EL PRESENTE  
2.1.  Habida cuenta de los buenos resultados obtenidos en la fase piloto, se acordó modernizar la 
infraestructura física para poder ofrecer un servicio más rápido y fiable . Esta modernización, 
prevista  para noviembre de 2019, permitirá a los técnicos lingüísticos de la LDIMD volver a 
entrenar  los motores con nuev os documentos y poner el servicio a disposición de toda la Secretaría 
en febrero de 2020. 
3  EL FUTURO  
3.1.  La traducción automática neuronal podría ofrecerse como servicio a Miembros registrados 
(acceso con identificación) si se confirma la necesidad y la posibil idad de disponer de un servicio de 
este tipo (¿hay alguna necesidad que los servicios gratuitos no pueden satisfacer ? ¿La calidad del 
servicio de la OMC es superior a la de otros servicios gratuitos?).  WT/BFA/W/501  
- 2 - 
  3.2.  Tras las pruebas realizadas en 2019 con la tecnología de conversión de voz en texto en 
colaboración con varias Divisiones (Agricultura, Información y Relaciones Exteriores), que han 
mostrado un gran interés en su potencial, la LDIMD llevará a cabo un proyecto piloto en 2020 con 
el fin de desarrollar motores e ntrenados para la OMC . Los principales usos contemplados por ahora 
son simplificar la elaboración de actas literales y posibilitar la recuperación de grabaciones mediante 
la búsqueda de texto libre.  
__________