PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/UGA/100/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-7032) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 1000 :2019 . Raw cashew nut - Specification  (Noix de cajou brutes - Spécifications), 
première édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
1000:2019 (Noix de cajou brutes - Spécifications, première édition), notifié au moyen des 
documents G/SPS/N/UGA/100 et G/SPS/N/UGA/100/Add.1, est entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. 
La norme ougandaise US EAS 1000 :2021 "Noix de cajou brutes - Spécifications, première édition" 
peut être achetée en ligne à l'adresse suivante: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des o bservations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation p rojetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agis se des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour l a 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/UGA/100/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notificati ons, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business P ark 
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Adresse électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
[To be published in the Gazette of India, Extraordinary, Part II, Section 3, Sub-section (ii)] 
 
Government  of India 
Ministry of Mines 
 
ORDER 
New Delhi, the………, 2023. 
 
S.O. -------- (E). – In exercise of the powers conferred by sub-sections (1) and (2) of section 16 read with 
section 17 and sub-section (3) of section 25 of the Bureau of Indian Standards Act, 2016 (11 of 2016), the 
Central Government is of the opinion that it is necessary so to do in the public interest and after consulting 
the Bureau of Indian Standards, hereby makes the following order, namely: - 
 
1. Short title and commencement .- (1) This Order may be called the Copper (Quality Control) 
Order, 2023. 
 
(2) This Order shall come into force on the............... 
 
2. Application.- This Order shall apply in relation to goods or article specified in column (1) of the 
Schedule annexed to this Order, but shall not apply to goods or article meant for export. 
 
3. Compulsory use of Standard Mark.- Goods or article specified in the column (1) of the said 
Schedule shall conform to the corresponding Indian Standard mentioned in the column (2) therein 
and shall bear the Standard Mark under a license from the Bureau of Indian Standards in 
accordance with Scheme-1 of Schedule-II to the Bureau of Indian Standards (Conformity 
Assessment) Regulations, 2018. 
 
4. Certifying and enforcing authority. - The Bureau of Indian Standards shall be the certifying and 
enforcing authority for the goods or article specified in the column (1) of the said Schedule. 
 
Schedule 
Goods or article  Indian Standard  Title of Indian Standard  
(1) (2) (3) 
Copper IS 191:2007  Copper-Specification  
Note: For the purposes of the Schedule, it is clarified that the latest version of Indian Standards 
established and published by the Bureau from time to time in accordance with the 
provisions of clause (17) of section 2 of the Bureau of Indian Standards Act, 2016 (11 of 
2016), shall apply from the date of such publication.  
 
 
 
[File No. 02/11/2019-ES&IT ] 
(SHAKIL ALAM)  
Economic Advisor (Mines)
G/TBT/N/USA/1540  
22 octobre  2019 
(19-6913) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : État de 
New York  
2. Organisme responsable : Department of Health, State of New York  (Département de la 
santé de l'État de New York) [1567]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organ isme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point  d'information 
OTC pour l'OMC des États -Unis d'Amérique)  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Liquides à vapoter ; Tabac, produits du tabac et équipements connexes 
(ICS 65.160)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Prohibition on the Sale of 
Electronic Liquids  (Interdiction de la vente de liquides à vapoter), 4 pages en anglais  
6. Teneur : Adoption d'une règle d'urgence - Interdiction de la vente de liquides à vapoter 
ayant un arôme caractéristique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Vol. XLI, Issue 40, New York State Register  2 octobre 2 019 (pages 15 à 18): 
https://www.dos.ny.gov/info/register/2019/oct02.pdf  
• New York Codes, Rules and Regulations Title 10 Department of Health, Chapter 
1, State Sanitary Code, Part 9 Sy nthetic Phenethylamines and Synthetic 
Cannabinoids Prohibited (Title 10 NYCRR Subpart 9 -3) 
9. Date projetée pour l'adoption : 17 septembre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 17 septembre 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : Néant G/TBT/N/USA/1540  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2019/TBT/USA/19_5804_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1508/Add.1  
13 August 2019  
(19-5266) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Clothes Dryers  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Proposed rule; public meeting  
SUMMARY: On 23 July 2019, the U.S. Department of Energy ("DOE") published in the Federal 
Register a notice of proposed rulemaking regarding  proposals to amend the test procedures for 
clothes dryers and to request comment on the proposals and other aspects of clothes dryer testing. 
This notice also announced a webinar to be held on 14 August 2019, and stated that DOE would hold 
a public meetin g on the proposal if one was requested by 6 August 2019. On 29 July 2019, DOE 
received a comment requesting a public meeting; therefore, DOE is announcing a public meeting to 
be held on 28 August 2019, which will also be available as a webinar, and is canc elling the previously 
announced webinar scheduled for 14 August 2019.  
DATES: Meeting: DOE will hold a public meeting on Wednesday, 28 August 2019, from 10:00 a.m. 
to 3:00 p.m. The meeting will also be broadcast as a webinar.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-12/html/2019 -17081.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-12/pdf/2019 -17081.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_4480_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/HND/33/Add.1  
3 de diciembre de 2019  
(19-8306) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras . 
 
_______________  
 
 
RTCA  75.01.17:06 Productos de Petróleo. Aceite combustible Diesel No. 2 -D (Automotriz). 
Especificaciones  
El Gobierno de la República de Honduras informa que notificó el 02/08/2006 con la signatura 
G/TBT/N/HND/33, el proyecto de reglamento "RTCA 75.01.17:06 Pro ductos de Petróleo. Aceite 
combustible Diesel No. 2 -D (Automotriz). Especificaciones" . 
La descripción del contenido del proyecto tenía el objeto de especificar las características físico -
químicas que debe cumplir el diésel para uso automotriz y termoeléctr ico. Así mismo, aplica al 
derivado del petróleo conocido como diésel, formado por una mezcla compleja de distintos tipos de 
hidrocarburos (parafínicos, nafténicos, olefínicos, aromáticos y poli aromáticos), cuyo rango de 
destilación (ebullición) varía entr e 80 °C y 400 °C.  
En esta oportunidad, se les comunica a los países miembros de OMC, que se realiza el presente 
Addendum  informándoles que este reglamento técnico ha sido actualizado y por tal motivo se 
brinda un plazo de 60 días a partir de su notificació n para que emitan sus comentarios u 
observaciones.  
El documento puede ser accesado en las siguientes direcciones electrónicas:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Val le 
Edificio San José, 3er piso  
Telefax: (+504) 2235 -8383/2235 -5047 
Correo Electrónico:  
gsalinas_sic@yahoo.com  
wenrodsar@gmail.com  
Sitio Web:  
https://sde.gob.hn/wp -content/uploads/2019/11/RTCA -DIESEL -ESPECIFICACIONES -CPI.pdf  
__________
G/TFA/W/69  
25 de octubre  de 2021 
(21-8082) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
EXAMEN CUATRIENAL DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
ARTÍCULO  23.1.6 DEL AFC  
OBSERVACIONES SOBRE EL PRIMER EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO  
Y APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL  
COMERCIO  (G/TFA/W/41/REV.2)  
COMUNICACIÓN DE NORUEGA  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Noruega . 
 
_______________  
 
 
1. Noruega propone reemplazar por el siguiente texto el actual párrafo 2.19 del informe fáctico 
del pri mer examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, que 
figura en el documento  G/TFA/W/41 /Rev.2: 
"2.6 Participación del sector privado  
2.19. La celebración de consulta s y la participación de las partes interesadas son importantes 
para el buen funcionamiento del Acuerdo en el territorio de cada Miembro . Los Miembros 
siguen examinando la forma en que el sector privado puede participar en el Comité de 
Facilitación del Comercio . Sin embargo, el 22 de abril de 2021, coincidiendo con la reunión del 
Comité de Facilitación del Comercio, la Global Express Association (GEA), que representa 
a DHL, FedEx y UPS, organizó un seminario en línea al que se invitó al Comité ". 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Supp l.10 
7 de febrero de 2022  
(22-0922) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 2.11 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 19 de noviembre de  1991 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 15 de diciembr e de 1989 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 1 de enero de  1990 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 2.11 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  11 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 2 (AAP.CE 2.11) modifica los montos de los cupos de concesiones otorgados por Brasil.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/2
cf4c66608f90387032567eb005c649a?OpenD ocument
IP/C/W/669/Add.12  
23 de abril de 2021 
(21-3474) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
SOBRE LOS ADPIC PARA LA PREVENCIÓN, CONTENCIÓN  
Y TRATAMIENTO DE LA COVID -19 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA Y SUDÁFRICA  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de Fiji una comunicación, de fecha 23 de abril de 2021, con la petición 
de que se incluya a Fiji en la lista de patrocinadores de la comunicación distribuida con la 
signatura  IP/C/W/669.  
__________
G/TBT/N/CHL/649/Add.1  
9 avril 2024 
(24-2981) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico PE 
Nº1/26:2023 Acondicionadores de aire (Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de sécurité des 
produits électriques PE no 1/26:2023 - Climatiseurs)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 30 juin 2 025 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/02/12/43774/01/2451996
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/final_measure/24_02521_0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Chili annonce que le Protocole d'analyse et/ou d'essai de sécurité de 
produits électriques de la Direction générale de l'électricité et des combustibles (SEC), notifié le 3 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/649/Add.1  
- 2 - 
  juillet 2 023 sous la cote G/TBT/N/CHL/649, entrera en vigueur le 3 0 juin 2 025 en vertu du document 
n° 205286 de la Direction générale de l'électricité et des combustibles (SEC) portant approbation 
et/ou modification de certains protocoles.  
__________
G/TBT/N/VNM/116/Add.1  
25 November 2019  
(19-8017) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 November 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Viet Nam .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Decree amending and supplementing a number of decrees relating to business investment 
conditions under state management of Ministry of Industry and Trade   
AGENCY: Ministry of Industry and Trade  
No. 54 Hai Ba Trung St., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam  
Science and Technology Department  
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: (84 -4) 22205584  
Fax: (84 -4) 22202525  
Email: cuccn@moit.gov.vn  
Website: http://www.moit.gov.vn  
SUMMARY:  
1. Amend regulation on ensuring technical safety and environment prot ection for imported 
unused automobiles specified in Article 6 Decree 116/2017/NĐ -CP of the Government on 
requirements for manufacturing, assembly and import of automobiles and trade in automobile 
warranty and maintenance services as follows:  
"- Quality of imported unused automobiles is managed by the following methods:  
+ For imported automobiles manufactured by countries where management by vehicle 
type approval is applied, the quality management authority shall evaluate the vehicle 
type based on technical safety and environment protection testing and inspection results 
of representative samples and quality ensuring conditions evaluation results in 
manufacturing facility;  
+ For imported automobiles manufactured by countries where management by self -
declarati on is applied, the quality management authority shall evaluate the vehicle type 
based on technical safety and environment protection testing and inspection results of 
representative samples and inspection of samples taken on the market;  
- Maximum type eval uation frequency is 36 months."  
2. Viet Nam Ministry of Transport shall be responsible for detailing and guiding the inspection of 
technical safety and environment protection for domestically manufactured and assembled 
automobiles and imported automobiles in accordance with existing legislation on products and goods 
quality and above -mentioned Decree.  
PROPOSED DATE OF ADOPTION: to be determined  
PROPOSED DATE OF ENTRY INTO FORCE: to be determined  
FINAL DATE FOR COMMENTS: 30 days from the date of notification  
__________
動物用藥殘留標準修正案  
(僅修訂部份 ) 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定，本表中未
列之藥品品目，不得檢出。若表中藥品品目非屬行政院農
業委員會核准國內使用之動物用藥，僅適用進口肉品。  
 
藥品名稱  殘留部位  動物種類  殘留容許量
（ppm） 備註 
學名 中文名稱  
Ractopamine(6) 萊克多巴胺  肌肉、脂
(含皮) 豬 0.01 本項
新增 
肝 0.04 
腎 0.04 
其他可供
食用部位  0.01 
註六、依食品安全衛生管理法第十五條第四項規定： 「國內外之肉品及其他相關
產製品，除依中央主管機關根據國人膳食習慣為風險評估所訂定安全容
許標準者外，不得檢出乙型受體素。」 ，經依據國人膳食習慣所為之攝食
調查結果並考量特殊族群個體差異進行風險評估後，基於科學實證並參
行政院農業委員會一百零九年九月七日農防字第一○九一四七二二四一
號公告，增修訂萊克多巴胺 (Ractopamine) 之殘留容許量。  
 
第 四 條    本標準自中華民國一百十年一月一日施行。
G/TBT/N/KOR/975  
18 June 2021  
(21-5022) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
Electrical & Telecommunications Product Safety Division  
Bureau of Product Safety Policy  
Korean Agency for Technology and Standards  
Ministry of Trade, Industry and Energy  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5443  
Fax: (+82) 43 870 5676  
E-mail: psd0@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Luminaires; Luminaires (ICS 29.140.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of 
Technical Regulations for Luminaires Part 1: General requirements and tests (KC 60598 -
1) (174 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  Particular requirements for luminaires (KC 60598 -1) will be 
harmonized with relevant international standards (IEC 60598 -1). The main modification 
is as below.  
1. Add the related tests of photobiological safety (clause 4.24, Retinal blue light 
hazard)  
2. Add the requirements of photobiological safety (clause 3, Marking)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonization  
8. Relevant documents:  KATS Public Notification No.2021 -0156 (7 May 2021),  
IEC 60598 -1(Ed 8.0 2014 -05): Luminaires – Part 1: General requirements and tests.  G/TBT/N/KOR/975  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do  
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_4235_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_4235_01_x.pdf
G/TBT/N/KEN/994  
6 April 2020  
(20-2737) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ;  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water 
quality (ICS 13.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2767 -11: 
2020 Wastewater treatment plants - Part 11: General data required.  (13 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Standard specifies data which is necessary for the planning, 
design, bi dding, performance guarantees, construction, start -up and compliance testing of 
a wastewater treatment plant or parts of it.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  September 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  3 June 2020  G/TBT/N/KEN/994  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258.  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665,  
E-mail: info@kebs.org ;  
Website: http://www.kebs.org  
https://member s.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2453_00_e.pdf
G/SPS/W/78/Rev.15  
5 de febrero  de 2021 
(21-0936) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES  INTERGUBERNAMENTALES  
SOLICITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL  
COMITÉ  DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
Revisión  
En el presente documento se enumeran las organizaciones internacionales intergubernamentales 
que han solicitado la condición de observador en el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  
1  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS QUE SE HA 
RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE MANERA REGU LAR 
Banco Mundial* 
Centro de Comercio Internacional (ITC)  
Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius (Codex)  
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)  
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) de la FAO  
Fondo Monetario Internacional (FMI) * 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)  
Organización Internacional de Normalización (ISO)  
Organización Mundial de la Salud (OMS)  
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)  
2  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS QUE SE HA 
RECONOCIDO SOBRE UNA BASE AD HOC , REUNIÓN POR REUNIÓN, LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR  
Agencia de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad de los Alimentos del Caribe ( CAHFSA)  
Asociación Europea de Lib re Comercio (AELC)  
Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD)  
Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC)  
Comunidad Económica de los Estados del África Central (CEEAC)  
Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDE AO) 
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP)  
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA)  
Mercado Común para África Oriental y Meridional (COMESA)  
Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA)  
Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola (OADA)  
Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo (GSO)  
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE)  
Unión Africana (UA)  
Unión Económica y Monetaria del África Oc cidental (UEMAO)  
 
* La condición de observador en los órganos subsidiarios de la OMC está estipulada en los Acuerdos de 
la OMC con el Fondo y con el Banco Mundial (WT/L/194 y WT/L/195).  G/SPS/W/78/Rev.15  
- 2 - 
  3  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES CUYA SOLICITUD 
ESTÁ PENDIENTE  
Centro Internacional para la Agricultura y las Ciencias Biológicas (CABI)  
Comunidad del Coco de Asia y el Pacífico (CCAP)  
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas (CITES)  
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)  
Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV)  
Organización Internacional del Cacao (ICCO)  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 215 
25 mars 2020 
(20-2488) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.R n°  32 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
1. Membre(s) adressant la notification:  Mexique et Pérou  
2. Date de la notification:  24 mars 1987 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Mexique et Pérou  
5. Date de signature:  30 avril 1983 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er mai 1983 (Actuellement non en vigueur ) 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.R n°  32 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
L'Accord de portée partielle de renégociation du patrimoine historique n°  32 
(AAP.R  n° 32) a pour objet d'incorporer au nouveau programme d'intégration mis en place 
en vertu du Traité de Montevideo les préférences tarifaires et commerciales découlant de 
la renégociation, de la révision ou de l'actualisat ion des avantages accordés dans les listes 
nationales des parties à l'Accord.  
À cette fin, les parties conviennent de s'accorder des préférences tarifaires par rapport 
aux droits applicables aux pays tiers pour les produits originaires et en provenance de 
leurs territoires respectifs figurant en annexe.  
L'AAP.R n°  32 a été rendu caduc le 25  mars  1987 par l'entrée en vigueur de 
l'AAP.CE n°  8. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/
3b7558a4e5e129f5032581b8004af6c8?O penDocument
G/SG/N/9/MYS/3  
15 de enero  de 2021 
(21-0508) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA FIN  
A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER  
A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
MALASIA  
Baldosas de cerámica para pavimentación o revestimiento  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia.  
 
_______________  
 
 
Malasia notifica por la presente al Comité de Salvaguardias que se ha puesto fin a la investigación 
en materia d e salvaguardias relativa a las importaciones de baldosas de cerámica para 
pavimentación o revestimiento llevada a cabo por su autoridad competente, sin proceder a la 
aplicación de medidas de salvaguardia.  
1  PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
Los productos objeto de investigación son las baldosas de cerámica para pavimentación o 
revestimiento clasificadas en el Sistema Armonizado (SA) y en la Nomenclatura Arancelaria 
Armonizada de la ASEAN (AHTN) con los siguientes códigos : 6907.21.21 00, 6907.21.2 3 00, 
6907.21.91 00, 6907.21.93 00, 6907.22.11 00, 6907.22.13 00, 6907.22.91 00, 6907.22.93 00, 
6907.23.11 00, 6907.23.13 00, 6907.23.91 00 y 6907.23.93 00.  
2  NOTIFICACIÓN DE INICIACIÓN  
La iniciación de la investigación se notificó al Comité de Salvaguardias  mediante la notificación 
distribuida como documento G/SG/N/6/MYS/6 de la OMC, de fecha 23 de septiembre de 2020 . 
3  FECHA DE TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN  
La investigación concluyó el 11 de enero de 2021 . 
4  MOTIVOS DE LA TERMINACIÓN  
Se puso fin a la investig ación tras haberse formulado una determinación preliminar negativa sobre 
la base de los elementos siguientes:  
a) no se produjo ningún aumento de las importaciones de los productos en términos 
absolutos durante el período objeto de investigación;  
b) no se p udo determinar el volumen de las importaciones de los productos en términos 
relativos con respecto a la producción nacional de los productos similares en Malasia 
durante el período objeto de investigación ; y G/SG/N/9/MYS/3  
- 2 - 
  c) debido a la falta de información, la investig ación no permitió determinar la existencia 
de una relación causal entre el aumento de las importaciones de los productos y el daño 
grave causado a la rama de producción nacional de Malasia que produce los productos 
similares.  
5  AVISO DE TERMINACIÓN  
La termin ación de la investigación se notificó en el aviso de determinación preliminar 
negativa  publicado en el Diario Oficial del Gobierno Federal de Malasia con la signatura 
P.U. (B) 12/2021 el  11 de enero de 2021 . 
__________
WT/DS430/34  
 
29 July 2019 
(19-4968) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CON CERNING THE IMPORTAT ION OF  
CERTAIN AGRICULTURAL  PRODUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 22.6 OF THE DSU BY INDIA  
COMMUNICATION FROM T HE ARBITRATOR  
The following communication, dated 2 6 July 2019, addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is  circulated at the request of the Arbitrator.  
 
_______________  
 
 
Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU)  provides that the arbitrator shall circulate its report within 60 days after the date of expiry of 
the reasonable period of time.  
 
The reasonable period of time in this dispute, as agreed between the parties1, expired on 
19 June 2016. Following the United States' request to  the DSB for authorization to suspend 
concessions or other obligations in accordan ce with Article 22.2 of the DSU2 and India's objection to 
the United States’ proposed level of suspension of concessions or other obligations ,3 the matter was 
referred to arbitration, as required by Article  22.6 of the DSU , on 19 July 2016.4 
 
The Arbitrator in this dispute was constituted on 29 June 2017 and comprised the three original 
panelists.5 The timetable adopted by the Arbitrator , in consultat ion with the parties, provided for an 
arbitration process parallel to the Article 21.5 proceedings in this dispute,  and envisaged the 
circulation of its Decision to the WTO membership and the general public on 23 March 2018.   
 
The Arbitrator wishes to info rm the DSB that on 17 March, 3 April, 24 April , 19 July  and 18 October 
2018, and on 16 January, 16 April and 17 July 2019  the parties jointly requested the Arbitrator to 
postpone the issuance of its Decision until dates in April, May, July and October 2018 , and January, 
April, July and October 2019 , respectively. These requests were made in conjunction with 
simultaneous requests to extend the timelines for the remaining steps in the parallel Article 21.5 
proceedings.  
 
On 18 July 2019, t he Arbitrator accepted the  parties' eighth  request  to postpone issuance of its 
Decision , and now expects to issue its Decision in October 2019 .  
 
Accordingly, the Arbitrator has been unable to comply with the time -limits provided for in Article  22.6 
of the DS U. 
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
__________  
                                                
1 See WT/DS430/14.  
2 See WT/DS 430/16. 
3 See WT/DS430/17.  
4 See WT/DSB/M/382.  
5 See WT/DS430/23.
WT/DS566/4  
 
11 September 2019  
(19-5841) Page: 1/1 
  Original: English  
 
RUSSIAN FEDERATION  – ADDITIONAL DUTIES  ON CERTAIN PRODUCTS  
FROM  THE UNITED STATES  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 4 September 2019 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as  a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU pro vides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel on Russia −  Additional Duties on Certain Products from the United States  (DS566) was 
established by the DSB on 18 December 2018  and composed on 25 January 2019 .   
 
Due to the complexity of this dispute, the Panel expects t o issue its final report to the parties by the 
second half of 2020.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working 
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
G/SPS/N/PER/1036  
20 March  2024 
(24-2408) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria  (National Agrarian Health 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Equine animals  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Uruguay  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral Nº D000008 -2024-MIDAGRI -
SENASA -DSA (Directorial Resolution No.  000008 -2024-MIDAGRI -SENASA -DSA) 
Language(s) : Spanish Number of pages : 3 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/PER/24_02091_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Resolution esta blishes the sanitary requirements 
for the temporary entry from Uruguay of equine animals that will participate in the Gran 
Premio Latinoamericano Perú 2024  competition.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Aliment arius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Chapters 8.1, 8.10, 8.14, 8.15 and 
12.1 to 12.11 of the Terre strial Animal Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. I SPM No.) : 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/1036  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 13 March 2 024 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 13 March 2 024 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 13 March 2 024 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if ava ilable) of other body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Eva Luz Martínez Bermúdez  
Directora General  (Director -General)  
Dirección de Sanidad Animal  (Animal Health Directorate)  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  
Email:  emartinez@senasa.gob.pe  
 notificacionesmsf@senasa.gob.pe
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33/Suppl.4  
10 février  2022 
(22-1121) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 33.5 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Colombie, Mexique et Venezuela  
2 Date de la notification : 13 mai 2004 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33  
7 Parties à l'Accord : Colombie, Mexique et Venezuela  
8 Date d'adoption : 4 octobre  2002 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire:  
Colombie : 4 mars 2004 
Mexique : à confirmer  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 33.5 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  5 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  33 (AAP.CE 33.5) incorpore de nouveaux produits dans le programme 
d'élimination des droits de douane, pour le commerce entre la Colombie et le Mexique, 
avec un tarif d'importation à zéro %.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/d9b
eb6d92b930a0b03256c48005d949b?OpenDocument  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33/Suppl.4  
- 2 -
Konsekvensanalyse  
 
Udkast til bekendtgørelse om anmeldelse af genopfyldningsbeholdere uden nikotin.  
I Danmark der hidtil ikke været regler om, at anmeldelse af genopfyldningsbeholdere uden nikotin. Hidtil 
har der i Danmark kun været krav om, at anmelde elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere med 
nikotin. Med anmeldelsen af genopfyldningsbeholdere uden nikotin sidestilles disse med elektroniske 
cigaretter og genopfyldningsbeholdere med nikotin for så vidt angår anmeldelsespligt.  
Anmelde lsesordningen er ikke en implementering af EU -ret, men derimod et dansk krav, der giver 
Sikkerhedsstyrelsen bedre mulighed for at kunne udføre tilsyn  på hele området , der vedrører elektroniske 
cigaretter og alle typer af genopfyldningsbeholdere.
G/TBT/N/BRA/978/Add.4  
30 de agosto  de 2021 
(21-6488) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment to Inmetro Ordinance No. 111, 27 March 2020  (Modificación de la Orden Nº 111 
del INMETRO, de 27 de marzo de 2020 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 27 de agosto de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 27 de agosto de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: https://portal.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -
inmetro -n-357-de-24-de-agosto -de-2021-341034947  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002816.pdf  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dó nde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) promulgó la 
Orden Nº 357 del INMETRO, de 24 de agosto de 2021 , que modifica la Orden Nº 111, de 27 de 
marzo de 2020 , por la que se definen las condiciones extraordinarias para la ejecución de las 
actividades de evaluación de la conformidad durante la pandemia de coronavirus (COVID -19), con 
el fin de aplazar su aplicación.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/AFG/6  
 
24 September  2020 
(20-6494) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  21 September  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Afghanistan . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) 
for the  calendar year  2019 . 
 
_______________  
 
 
The Government of the Islamic Republic of Afghanistan notifies that export subsidies were not 
granted to agricultural products during the calendar year 2019.  
 
__________
G/AG/N/CAN/141  
 
 
19 April 2021 
(21-3298)  Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English/French  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 13 April  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Canada . The notification concerns the administration of tariff quotas (Table MA:1 ) for the  
Calendar Year  2021  
 
_______________  
 
 
The attached notification responds to the requirement to report changes in the administration of 
tariff rate quotas (TRQs). This noti fication updates the information circulated as G/AG/N/CAN/116 
dated 14 March 2018.   
 
  
  G/AG/N/CAN/141  
 
- 2 - Table MA: 1  
MARKET ACCESS: CANADA  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR  
Implementation of market access opportunities: Tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Description of import arrangement applicable  Note  
(from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  
1 2 3 
CANQ013  Cheese  and curd, within 
access commitment  04.06 inc  
04061010, 04062011,   
04062091, 04063010,  
04064010, 04069011,  
04069021, 04069031,  
04069041, 04069051,  
04069061, 04069071,  
04069081, 04069091,  
04069093, 04069095,  
04069098   (a) Allocation of quotas to supplying countries:  69.9% of the tariff rate quota  (TRQ) 
is reserved for imports from the EU, 30.1% for imports from all other sources. Cheese 
originating from the United Kingdom will be eligible to be imported under the 
EU reserve until no later than 31 December  2023. After this period, cheese 
originating from the United Kingdom will be eligible to be imported under the 
allocation for all other sources.  
(b) Allocation of licences or of ac cess to quotas to importers:  (i) Allocations are made 
by the Trade and Export Controls Bureau of the Department of Global Affairs Canada, 
on behalf of the Minister of Foreign Affairs; the Trade and Export Controls Bureau 
also issues import permits against these allocations; (ii), (iii) allocations are made to 
historical importers, regardless of sector of activity, in proportion to historical 
imports, conditional on these importers still being active in the cheese trade; 
(iv) import allocations are valid for  a calendar year; permits are normally valid for 
30 days, but only within the calendar year.  
(c) Details of other arrangements (not involving import licences):  Exports of cheese 
originating from the EU must be accompanied by an EU export certificate.  
(d) Other information: Importers not importing at least 95% of their import allocation 
have their allocation reduced proportionately in the succeeding year. All 
administrative details are published in Notices to Importers  
(https://www.international.gc.ca/trade -commerce/controls -
controles/supply_managed -
gestion_offre .aspx?lang=eng&type=Notice%20to%20importers#data ).   
 
 
 
 
__________