G/ADP/N/1/GBR/1  
G/SCM/N/1/GBR/1  
G/SG/N/1/GBR/1  
6 de febrero  de 2020 
(20-0929) Página: 1/59 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL  PÁRR AFO 5  DEL ARTÍC ULO 18 , EL PÁRR AFO 6  DEL  
ARTÍC ULO 32  Y EL PÁRR AFO 6  DEL ARTÍC ULO 12   
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
REINO UNIDO 
La siguiente notificación, de fecha 5 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con las obligaciones previstas en el párrafo 5 del artículo 18 del 
Acuerdo  Antidumping de la OMC, el párr afo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias relativas a 
la notificación de leyes, reglamentos y procedimientos administrativos al Comité de Prácticas 
Antidumpi ng, al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias y al Comité de Salvaguardias, 
el Reino Unido remite la presente notificación a los Comités.  
 
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 2 - 
  Índice  
LEY ORIGINAL ................................ ................................ ................................ ..................  3 
LEY DE TRIBUTACIÓN ( COMERCIO TRANSFRONTE RIZO) DE 2018 
[ARTÍCULOS  13, 32, 51, 56 Y 57,  Y APÉNDICES 4 Y 5]  ................................ .....................  3 
13 Dumping de mercancías, subvenciones extranjeras y aumentos de las importaciones  .............  3 
32 Reglamentos etc. ................................ ................................ ................................ ............  4 
51 Facultad de  establecer disposiciones en relación con el IVA, los derechos de aduana o 
los impuestos especiales  ................................ ................................ ................................ ...... 6 
56 Disposiciones consiguientes y de transición  ................................ ................................ ........  8 
57 Entrada en vigor  ................................ ................................ ................................ ...........  10 
APÉNDICE 4  ................................ ................................ ................................ ...................  11 
DUMPING DE MERCANCÍA S O SUBVENCIONES EXTRA NJERAS QUE CAUSAN DA ÑO 
A UNA RAMA DE PRODUC CIÓN DEL REINO UNIDO  ................................ .........................  11 
PARTE 1  ................................ ................................ ................................ .........................  11 
DEFINICIONES FUNDAME NTALES  ................................ ................................ ..................  11 
PARTE 2  ................................ ................................ ................................ .........................  15 
INVESTIGACIONES EN M ATERIA  DE DUMPING Y DE SUB VENCIONES  .............................  15 
PARTE 3  ................................ ................................ ................................ .........................  20 
MEDIDAS CORRECTIVAS PROVISIONALES: EXIGE NCIA DE UNA GARANTÍA  ...................  20 
PARTE 4  ................................ ................................ ................................ .........................  24 
MEDIDAS CORRECTIVAS DEFINI TIVAS: CUANTÍA ANTID UMPING O  CUANTÍA 
COMPENSATORIA  ................................ ................................ ................................ ...........  24 
PARTE 5  ................................ ................................ ................................ .........................  30 
COMPROMISOS  ................................ ................................ ................................ ..............  30 
PARTE 6  ................................ ................................ ................................ .........................  33 
DISPOSICIONES SUPLEM ENTARIAS  ................................ ................................ ...............  33 
APÉNDICE 5  ................................ ................................ ................................ ...................  38 
AUMENTO DE LAS IMPOR TACIONES QUE CAUSA U N DAÑO GRAVE A  LOS 
PRODUCTORES DEL REIN O UNIDO  ................................ ................................ .................  38 
PARTE 1  ................................ ................................ ................................ .........................  38 
DEFINICIONES FUNDAME NTALES  ................................ ................................ ..................  38 
PARTE 2  ................................ ................................ ................................ .........................  40 
INVESTIGACIONES EN M ATERIA DE SALVAGUARD IAS ................................ ...................  40 
PARTE 3  ................................ ................................ ................................ .........................  43 
MEDIDAS CORRECTIVAS PROVISIONALES: CUANT ÍA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL Y CONTIN GENTES ARANCELARIOS PROVISIONALES  ..............................  43 
PARTE 4  ................................ ................................ ................................ .........................  46 
MEDIDAS CORRECTIVAS DEFINITIVAS: CUANTÍA  DE SALVAGUARDIA 
DEFINITIVA Y CONTING ENTES ARANCELARIOS  ................................ .............................  46 
PART E 5 ................................ ................................ ................................ .........................  55 
DISPOSICIONES SUPLEM ENTARIAS  ................................ ................................ ...............  55 
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 3 - 
  LEY ORIGINAL  
LEY DE TRIBUTACIÓN ( COMERCIO  TRANSFRONTERIZO) DE  2018  
[ARTÍCU LOS 13 , 32, 51, 56 Y 57, Y  APÉNDI CES 4  Y 5] 
13 Dumping de mercancías, subvenciones extranjeras y aumentos de las importaciones  
1) Las funciones relativas a los derechos de importación se confieren a la Autoridad de Medidas 
Comerciales Correctivas ("la TRA") en virtud del : 
a) apéndice 4 (dumping y subvenciones extranjeras que causan daño a una rama de producción d el 
Reino Unido) ; y 
b) apéndice 5 (aumento de las importaciones que causa un daño grave a los productores del 
Reino  Unido).  
2) Si el Secretario de Estado acepta una recomendación formulada por la TRA de conformidad con 
disposiciones establecidas por los apé ndices 4 o 5 o en virtud de estos de que sea aplicable a unas 
mercancías una cuantía adicional de derecho de importación, el Secretario de Estado establecerá 
mediante aviso público disposiciones por las que se dé efecto a la recomendación.  
3) Si el Secreta rio de Estado acepta una recomendación formulada por la TRA de conformidad con 
disposiciones establecidas por el apéndice 5 o en virtud de este de que unas mercancías queden 
sujetas a un contingente arancelario provisional o a un contingente arancelario, e l Secretario de 
Estado establecerá mediante aviso público disposiciones para determinar la cuantía del derecho de 
importación aplicable a dichas mercancías con el fin de dar efecto a la recomendación.  
4) Si el Secretario de Estado acepta una recomendación formulada por la TRA de conformidad con 
disposiciones establecidas por los apéndices 4 o 5 o en virtud de estos de que : 
a) se suspenda, modifique o revoque la aplicación de una cuantía adicional de derecho de 
importación a unas mercancías en virtud del pre sente artículo ; o 
b) se suspenda, modifique o revoque la aplicación de un contingente al que estén sujetas unas 
mercancías en virtud del presente artículo,  
el Secretario de Estado establecerá mediante aviso público disposiciones por las que se dé efecto a 
la recomendación.  
5) El Secretario de Estado podrá establecer reglamentos que contengan cualesquiera disposiciones 
que considere apropiadas a los efectos de los párrafos 3)  y 4) b); y el artículo 11  3) a) a d), 4) y 5) 
se aplica a los reglamentos previstos en el presente párrafo tal como se aplica a los reglamentos 
previstos en el artículo 11  3). 
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 4 - 
  32 Reglamentos etc.  
1) Los reglamentos previstos en la presente parte habrán de establecerse por instrumento 
legislativo.  
2) Todo instrumento legislativ o que contenga reglamentos a los que sea aplicable el presente párrafo 
se someterá a la Cámara de los Comunes y, salvo que esta lo apruebe antes de que finalice el plazo 
de 28 días contados a partir de la fecha en que se elabore el instrumento, dejará de t ener efecto al 
término de ese plazo . 
3) El párrafo 2) se aplicará a : 
a) los primeros reglamentos previstos en el artículo 8 (el arancel de aduanas);  
b) cualquier otro reglamento previsto en ese artículo cuyo efecto sea un aumento de la cuantía del 
derecho de importación pagadero conforme al arancel de aduanas en un caso ordinario (en el sentido 
de ese artículo) ; o 
c) los reglamentos previstos en el artículo 30 (disposición general a los efectos de los derechos de 
importación).  
4) El hecho de que un instrumento legislativo deje de tener efecto en virtud del párrafo 2) no influirá 
en: 
a) nada de lo hecho previamente en virtud del instrumento ; ni en 
b) la elaboración de un nuevo instrumento legislativo.  
5) Al calcular el plazo a los efectos del p árrafo 2), no se tendrá en cuenta ningún período:  
a) durante el cual el Parlamento esté disuelto o suspendido temporalmente ; o 
b) durante el cual las sesiones de la Cámara de los Comunes se aplacen por más de cuatro  días. 
6) Todo instrumento legislativo qu e contenga reglamentos previstos en la presente parte que no 
sean reglamentos a los que sea aplicable el párrafo 2) estará sujeto a anulación en cumplimiento de 
una resolución de la Cámara de los Comunes.  
7) La facultad de dictar reglamentos en virtud de l a presente parte se podrá ejercer:  
a) respecto de todos los casos abarcados por tal facultad, respecto de los casos objeto de 
excepciones especificadas, o respecto de cualquier caso o tipo de caso especificado ; o 
b) con objeto de establecer disposiciones d iferentes para fines o esferas diferentes.  
8) La facultad de dictar reglamentos en virtud de la presente parte comprende:  
a) la facultad de otorgar discrecionalidad a una persona especificada para hacer algo en virtud de 
los reglamentos o a los efectos de estos;  
b) la facultad de establecer disposiciones en relación con cuestiones especificadas en un aviso 
publicado de conformidad con los reglamentos;  
c) la facultad de establecer disposiciones suplementarias, incidentales y consiguientes ; y 
d) la facultad d e establecer disposiciones de transición o temporales y salvedades.  
9) La facultad de dictar reglamentos en virtud de cualquier disposición de la presente parte no limita 
el alcance de la facultad de establecer legislación subordinada en virtud de:  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 5 - 
  a) cual quier otra disposición de la presente parte ; o 
b) la CEMA de 1979  o cualquier otro texto legislativo.  
10) Los párrafos 7) a 9) se aplican en relación con cualquier aviso público de conformidad con la 
presente parte ; y cualquier disposición que se pueda est ablecer mediante un aviso público en virtud 
de la presente parte podrá establecerse mediante reglamentos.  
11) Un decreto en virtud del artículo 31:  
a) no se presentará a Su Majestad en Consejo, a menos que anteriormente se haya sometido un 
proyecto del dec reto a la Cámara de los Comunes y esta lo haya aprobado mediante una resolución ; 
y 
b) si revoca un decreto anterior en virtud de dicho artículo, podrá contener disposiciones de 
transición o temporales y salvedades.  
12) Tras su establecimiento, el Secretario de Estado consultará a la TRA antes de dictar reglamentos 
en virtud de los apéndices 4 o 5.  
13) La facultad de los Comisarios de la HMRC  de establecer reglamentos en virtud de la presente 
parte se podrá ejercer de consuno con el Tesoro.  
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 6 - 
  51 Facultad de establecer disposiciones en relación con el IVA, los derechos de aduana o 
los impuestos especiales  
1) El Ministro competente podrá, median te reglamentos establecidos por instrumento legislativo, 
establecer las disposiciones en materia de:  
a) impuesto sobre el valor añadido;  
b) cualquier derecho de aduana ; o 
c) cualquier impuesto especial,  
que el Ministro competente estime apropiadas como con secuencia de la retirada del Reino Unido de 
la UE, o en relación con ella.  
2) No podrán establecerse reglamentos en virtud del presente artículo a partir del 1 º de abril 
de 2022.  
3) Los reglamentos previstos en el presente artículo:  
a) podrán establecer di sposiciones como las que podría establecer una ley del Parlamento, incluidas 
disposiciones que modifiquen o deroguen la presente Ley, pero  
b) no podrán establecer disposiciones que entren en vigor en una fecha anterior a la de la elaboración 
de los reglame ntos. 
4) En el presente artículo, por "el Ministro competente" se entenderá:  
a) cuando las disposiciones se refieran a cualquier asunto tratado por una disposición mencionada  
en el artículo  57 2), el Secretario de Estado o el Tesoro ; y 
b) en cualquier otro  caso, el Tesoro.  
5) Todo instrumento legislativo que contenga reglamentos previstos en el presente artículo que 
modifique o derogue una ley del Parlamento se someterá a la Cámara de los Comunes y, salvo que 
esta lo apruebe antes de que finalice el plazo d e 28 días contados a partir de la fecha en que se 
elabore el instrumento, dejará de tener efecto al término de ese plazo.  
6) El hecho de que un instrumento legislativo deje de tener efecto como se indica en el párrafo  5) 
no influirá en:  
a) nada de lo hecho previamente en virtud del instrumento ; ni en 
b) la elaboración de un nuevo instrumento legislativo.  
7) Al calcular el plazo a los efectos del párrafo 5) no se tendrá en cuenta ningún período:  
a) durante el cual el Parlamento esté disuelto o suspendid o temporalmente ; o 
b) durante el cual las sesiones de la Cámara de los Comunes se aplacen por más de cuatro  días. 
8) Todo instrumento legislativo que contenga reglamentos previstos en el presente artículo al que 
no sea aplicable el párrafo 5) estará sujeto  a anulación en cumplimiento de una resolución de la 
Cámara de los Comunes.  
9) Si: 
a) un instrumento legislativo contiene disposiciones en materia de impuestos especiales previstas 
en el presente artículo y disposiciones en materia de impuestos especiales previstas en otro texto 
legislativo ; y G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 7 - 
  b) el procedimiento parlamentario aplicable a un instrumento que contenga disposiciones previstas 
en otro texto legislativo no exige la aprobación de la Cámara de los Comunes (en el sentido del 
artículo 48 7)),  
el único procedimiento parlamentario que deberá aplicarse al instrumento mencionado en el 
apartado a) es el previsto en el presente artículo.  
10) Tras su establecimiento, el Ministro competente consultará a la Autoridad de Medidas 
Comerciales Correctivas ante s de incluir en los reglamentos previstos en el presente artículo 
disposiciones relativas a cualquier cuestión tratada en los apéndices 4 o 5.  
 
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 8 - 
  56 Disposiciones consiguientes y de transición  
1) El Ministro competente podrá, mediante reglamentos estableci dos por instrumento legislativo, 
establecer las disposiciones que considere apropiadas como consecuencia de la presente Ley.  
2) La facultad de dictar reglamentos en virtud del párrafo 1) se podrá ejercer, entre otras maneras, 
modificando o derogando cualqu ier ley del Parlamento distinta de la presente Ley o una ley aprobada 
tras la finalización del período de sesiones en el que se apruebe la presente Ley.  
3) La facultad de dictar reglamentos en virtud del párrafo 1) comprende la facultad de establecer 
dispo siciones de transición o temporales y salvedades.  
4) El Ministro competente podrá, mediante reglamentos establecidos por instrumento legislativo, 
establecer las disposiciones de transición o temporales o de salvedad que considere apropiadas en 
relación con la entrada en vigor de cualquier disposición de la presente Ley.  
5) En el presente artículo, por "el Ministro competente" se entenderá:  
a) cuando las disposiciones se refieran a una disposición mencionada en el artículo 57  2), el 
Secretario de  Estado o el Tesoro ; y 
b) en cualquier otro caso, el Tesoro.  
6) La facultad de dictar reglamentos en virtud del presente artículo se podrá ejercer con objeto de 
establecer disposiciones diferentes para fines o esferas diferentes.  
7) La facultad de dictar r eglamentos en virtud del presente artículo comprende:  
a) la facultad de otorgar discrecionalidad a una persona especificada para hacer algo en virtud de 
los reglamentos o a los efectos de estos;  
b) la facultad de establecer disposiciones con referencia a c uestiones especificadas en un aviso 
publicado de conformidad con los reglamentos ; y 
c) la facultad de establecer disposiciones suplementarias, incidentales y consiguientes.  
8) Todo instrumento legislativo que contenga reglamentos previstos en el párrafo 1)  (que modifique 
o derogue una ley del Parlamento) se someterá a la Cámara de los Comunes y, salvo que esta lo 
apruebe antes de que finalice el plazo de 28 días contados a partir de la fecha en que se elabore el 
instrumento, dejará de tener efecto al términ o ese plazo.  
9) El hecho de que un instrumento legislativo deje de tener efecto como se indica en el párrafo  8) 
no influirá en:  
a) nada de lo hecho previamente en virtud del instrumento ; ni en 
b) la elaboración de un nuevo instrumento legislativo.  
10) Al calcular el plazo a los efectos del párrafo 8), no se tendrá en cuenta ningún período:  
a) durante el cual el Parlamento esté disuelto o suspendido temporalmente ; o 
b) durante el cual las sesiones de la Cámara de los Comunes se aplacen por más de cuatro  días. 
11) Todo instrumento legislativo que contenga reglamentos previstos en el párrafo 1) al que no sea 
aplicable el párrafo 8) estará sujeto a anulación en cumplimiento de una resolución de la Cámara de 
los Comunes.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 9 - 
  12) Si: 
a) un instrumento legislativo contiene disposiciones en materia de impuestos especiales previstas 
en el párrafo 1) y disposiciones en materia de impuestos especiales previstas en otro texto legislativo 
(e "impuesto especial" tiene el mismo sentido en el presente apartado qu e en la parte 5) ; y 
b) el procedimiento parlamentario aplicable a un instrumento que contenga disposiciones previstas 
en otro texto legislativo no exige la aprobación de la Cámara de los Comunes (en el sentido del 
artículo 48 7)),  
el único procedimiento pa rlamentario que deberá aplicarse al instrumento mencionado en el 
apartado a) es el previsto en el presente artículo.  
13) Tras su establecimiento, el Ministro competente consultará a la Autoridad de Medidas 
Comerciales Correctivas antes de incluir en los re glamentos previstos en el presente artículo 
disposiciones relativas a los apéndices 4 o 5.  
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 10 - 
  57 Entrada en vigor  
1) Las siguientes disposiciones entrarán en vigor el día que se apruebe la presente Ley:  
a) la parte 1 (salvo las disposiciones mencionadas en el párrafo 2)), en la medida en que se disponga 
alguna acción mediante reglamento o aviso público;  
b) la parte 2;  
c) los artículos 44 a 46 y los artículos 48 y 49;  
d) la parte 5 ; y 
e) la presente parte.  
2) Las siguientes disposiciones entrar án en vigor en la fecha que fije el Secretario de Estado 
mediante reglamentos previstos en el presente artículo:  
a) el artículo 10 y el apéndice 3 (derechos de importación : tipos preferenciales otorgados 
unilateralmente);  
b) el artículo 13 y los apéndices 4 y 5 (derechos de importación : dumping de mercancías, 
subvenciones extranjeras, etc.);  
c) el artículo 15 (derechos de importación : diferencias internacionales etc.) ; y 
d) el párrafo 1) del apéndice 7 (sustitución de los derechos de aduana de la UE), en lo  relativo a los 
derechos relacionados con el comercio de la UE.  
3) Las disposiciones restantes de la presente Ley entrarán en vigor en la fecha que fije el Tesoro 
mediante reglamentos previstos en el presente artículo.  
4) La facultad del Tesoro o del Secre tario de Estado de fijar una fecha en virtud del presente artículo 
comprende:  
a) la facultad de fijar días diferentes para fines y esferas diferentes ; y 
b) la facultad de fijar una hora de un día si la persona que ejerce dicha facultad lo considera 
apropia do (incluida una hora que tenga un efecto en relación con la entrada en vigor de cualquier 
otro texto legislativo).  
5) Los reglamentos previstos en el presente artículo deberán establecerse por instrumento 
legislativo.  
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 11 - 
  APÉND ICE 4  
Artículo 13  
 
DUMPING DE MERCANCÍA S O SUBVENCIONES EXT RANJERAS QUE CAUSAN DAÑO  
A UNA RAMA DE PRODUC CIÓN DEL REINO UNIDO  
PARTE 1  
DEFINICIONES FUNDAME NTALES  
Significado de "objeto de dumping"  
1 1) A los efectos del presente apéndice las mercancías son "objeto de dumping"  en el Reino Unido 
si: 
a) se importan en el Reino Unido ; y 
b) su precio de exportación es inferior a su valor normal ; y las referencias al "dumping" de 
mercancías habrán de interpretarse en consecuencia.  
2) Por "valor normal" de las mercancías se entenderá : 
a) el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de mercancías 
similares (véase el párrafo 7)) destinadas al consumo en el país o territorio extranjero 
exportador ; o 
b) cualquier otro precio o valor que pueda determinarse de conf ormidad con lo previsto en los 
reglamentos para casos especificados en que no sea apropiado utilizar el precio mencionado 
en el párrafo a).  
3) A los efectos del presente párrafo, los reglamentos podrán establecer disposiciones:  
a) sobre lo que constituye o  no constituye:  
i) el "precio de exportación" de las mercancías;  
ii) "el precio comparable";  
iii) "en el curso de operaciones comerciales normales";  
iv) "el país o territorio extranjero exportador";  
b) sobre la manera en que habrá de determinarse cualquiera de esas cuestiones;  
c) para garantizar la realización de una comparación equitativa entre el precio de exportación 
y el valor normal de las mercancías;  
d) sobre la utilización de muestreos para determinar el precio de exportación o el valor normal 
de las mercancías.  
Significado de "el margen de dumping"  
2 A los efectos del presente apéndice por "el margen de dumping", en relación con las mercancías, 
se entenderá la cuantía correspondiente a la diferencia entre:  
a) su precio de export ación determinado de conformidad con el párrafo 1 ; y 
b) su valor normal determinado de conformidad con ese párrafo.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 12 - 
  Significado de "subvencionadas", "subvención susceptible de medidas compensatorias" y términos 
conexos  
3 1) A los efectos del presente apénd ice: 
a) las mercancías están "subvencionadas" si son mercancías respecto de cuya fabricación, 
producción, exportación o transporte se concede una subvención susceptible de medidas 
compensatorias ; y 
b) las referencias a las "subvenciones" a las mercancías h abrán de interpretarse en 
consecuencia.  
2) A los efectos del presente apéndice, una "subvención susceptible de medidas compensatorias" 
es una subvención específica concedida directa o indirectamente a la fabricación, la producción, 
la exportación o el tran sporte de mercancías.  
3) A los efectos del presente apéndice, existe "subvención" cuando:  
a) haya una contribución financiera de una autoridad extranjera que otorgue un beneficio ; o 
b) se reciba alguna forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido del 
artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (que forma 
parte del Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC) de una autoridad extranjera que otorgue un 
beneficio.  
4) A los efectos del presente apéndice, por "autoridad extranjera" se entenderá un Gobierno o un 
organismo público que esté dentro del territorio de un país o territorio extranjero.  
5) A los efectos del presente párrafo, los regla mentos podrán establecer disposiciones:  
a) sobre lo que constituye o no constituye una "subvención", "una contribución financiera de 
una autoridad extranjera", "un Gobierno" o un "organismo público", así como la manera en 
que habrá de determinarse cualquie ra de esas cuestiones;  
b) sobre lo que constituye o no constituye "un beneficio" y la manera en que habrá de 
determinarse si se ha otorgado un beneficio ; y 
c) sobre lo que constituye o no constituye una subvención "específica" y la manera en que 
habrá de d eterminarse si tal subvención se concede directa o indirectamente como se describe 
en el apartado 2).  
Significado de "la cuantía de la subvención"  
4 1) A los efectos del presente apéndice, por "la cuantía de la subvención", en relación con las 
mercancías, se entenderá la cuantía del beneficio otorgado durante un período especificado mediante 
la subvención susceptible de medidas compensatorias atribuida a las mercancías de que se trate.  
2) Los reglamentos podrán establecer disposiciones:  
a) sobre la manera en que habrá de determinarse a esos efectos la cuantía del beneficio 
otorgado mediante la subvención susceptible de medidas compensatorias;  
b) sobre lo que constituye o no constituye un "beneficio" a esos efectos;  
c) sobre la manera en que habrá de atribuirse a las mercancías de que se trate la cuantía del 
beneficio otorgado.  
3) Esos reglamentos podrán, entre otras cosas, establecer disposiciones sobre la utilización de 
muestreos o evaluaciones acumulativas.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 13 - 
  4) Por "período especificado" se entenderá  el período que especifiquen los reglamentos.  
Significado de "daño"  
5 1) A los efectos del presente apéndice, por "daño" a una rama de producción del Reino Unido de 
determinadas mercancías (véase el párrafo 6) se entenderá:  
a) un daño importante, o una ame naza de daño importante, a la rama de producción ; o 
b) un retraso importante en la creación de la rama de producción.  
2) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre:  
a) sobre lo que constituye o no constituye un daño importante o una amenaza de d año 
importante a una rama de producción del Reino Unido a los efectos del presente apéndice;  
b) sobre lo que constituye o no constituye un retraso importante en la creación de una rama 
de producción del Reino Unido a los efectos del presente apéndice.  
3) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre la manera en que habrá de 
determinarse, a los efectos del presente apéndice, si:  
a) el dumping de mercancías en el Reino Unido ha causado o causa daño a una rama de 
producción del Reino Unido de esas mer cancías ; o 
b) la importación de mercancías subvencionadas en el Reino Unido ha causado o causa daño 
a una rama de producción del Reino Unido de esas mercancías.  
4) Esos reglamentos podrán, entre otras cosas, establecer disposiciones sobre la utilización de  
muestreos o evaluaciones acumulativas.  
Significado de "rama de producción del Reino Unido"  
6 1) A los efectos del presente apéndice, por "rama de producción del Reino Unido" de determinadas 
mercancías se entenderá:  
a) todos los productores del Reino Unido  de las mercancías similares (véase el párrafo 7) ; o 
b) aquellos de entre ellos cuya producción conjunta de las mercancías similares constituya 
una proporción importante de la producción del Reino Unido total de dichas mercancías.  
2) Los reglamentos podrán  establecer disposiciones a los efectos del apartado 1):  
a) sobre lo que constituye o no constituye:  
i) un productor del Reino Unido de mercancías similares;  
ii) la producción de mercancías similares de ese productor;  
iii) la producción del Reino Unido total de mercancías similares;  
iv) una proporción importante de esa producción total;  
b) sobre la manera en que habrá de determinarse cualquiera de esas cuestiones.  
Significado de "mercancías similares"  
7 1) A los efectos del presente apéndice, por " mercancías similares", en relación con las mercancías, 
se entenderá:  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 14 - 
  a) las mercancías que sean iguales en todos los aspectos a las mercancías en cuestión ; o 
b) cuando no existan esas mercancías, otras mercancías que, aunque no sean iguales en todos 
los as pectos, tengan características muy parecidas a las de las mercancías de que se trate.  
2) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre:  
a) lo que constituye o no constituye "mercancías similares" a los efectos del presente 
apéndice;  
b) la manera en  que habrán de determinarse las "mercancías similares" a esos efectos.  
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 15 - 
  PARTE 2 
INVESTIGACIONES EN MATERIA  DE DUMPING Y DE SUBVENCIONES  
Investigaciones en materia de dumping y de subvenciones  
8 1) La TRA podrá investigar:  
a) si unas mercancías han sido o son objeto de dumping en el Reino Unido ; y 
b) si el dumping de las mercancías ha causado o causa daño a una rama de producción del 
Reino Unido de esas mercancías.  
2) Las referencias en el presente apéndice a una "investigación en materia de dumping"  remiten 
a una investigación de conformidad con el apartado 1).  
3) La TRA podrá investigar:  
a) si unas mercancías que se han importado o se importan en el Reino Unido están 
subvencionadas ; y 
b) si la importación de las mercancías subvencionadas ha causado o causa daño a una rama 
de producción del Reino Unido de esas mercancías.  
4) Las referencias en el presente apéndice a una "investigación en materia de subvenciones" 
remiten a una investigación de conformidad con el apartado 3).  
Iniciación de una investigación en materia de dumping o de subvenciones  
9 1) La TRA únicamente podrá iniciar una investigación en materia de dumping o de subvenciones 
en relación con unas mercancías si:  
a) se le pide que inicie una investigación en una soli citud hecha:  
i) por una rama de producción del Reino Unido de las mercancías o en nombre de ella 
("la rama de producción del Reino Unido solicitante") ; o 
ii) en circunstancias excepcionales, por el Secretario de Estado;  
b) se ha cerciorado de que la solici tud contiene pruebas suficientes de que:  
i) las mercancías han sido o son objeto de dumping en el Reino Unido y el dumping ha 
causado o causa daño a una rama de producción del Reino Unido de esas mercancías ; 
o 
ii) en su caso, las mercancías se han importad o o se importan en el Reino Unido y están 
subvencionadas, y la importación de las mercancías subvencionadas ha causado o causa 
daño a una rama de producción del Reino Unido de esas mercancías;  
c) se ha cerciorado de que las pruebas revelan que:  
i) el volum en de las mercancías (reales o potenciales) objeto de dumping y el daño son 
más que insignificantes, y el margen de dumping en relación con esas mercancías es 
más que mínimo ; o 
ii) en su caso, el volumen de las mercancías (reales o potenciales) subvenciona das y el 
daño son más que insignificantes, y la cuantía de la subvención en relación con esas 
mercancías es más que mínima ; y G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 16 - 
  d) se cumple el requisito de la participación en el mercado o la TRA dispensa del requisito en 
relación con la solicitud.  
2) El re quisito de la participación en el mercado se cumplirá si:  
a) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado 1)  a) i), la TRA se ha cerciorado 
de que la rama de producción del Reino Unido solicitante tiene una participación en el mercado 
de mercan cías similares destinadas al consumo en el Reino Unido (producidas en el país o en 
el extranjero) que es suficiente para justificar que se inicie la investigación;  
b) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado 1)  a) ii), la TRA se ha cerciora do 
de que una rama de producción del Reino Unido de las mercancías tiene una participación en 
el mercado de mercancías similares destinadas al consumo en el Reino Unido (producidas en 
el país o en el extranjero) que es suficiente para justificar que se ini cie la investigación.  
3) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre:  
a) lo que constituye o no constituye una solicitud hecha por una rama de producción del Reino 
Unido o en nombre de ella a los efectos del apartado 1)  a) i); 
b) cuándo se presenta una solicitud a los efectos del apartado 1)  a); 
c) la información que debe contener tal solicitud;  
d) el plazo para adoptar una determinación respecto de tal solicitud;  
e) lo que es o no es "insignificante" y "mínimo" a los efectos del apartado 1)  c) i) o ii);  
f) la manera en que habrá de determinarse a esos efectos si se han superado esos umbrales;  
g) lo que constituye o no constituye "el mercado de mercancías similares destinadas al 
consumo en el Reino Unido" y "participación" de una rama de prod ucción del Reino Unido en 
ese mercado a los efectos de los apartados 1)  d) y 2);  
h) la manera en que habrá de determinarse cualquiera de esas cuestiones a los efectos de los 
apartados 1)  d) y 2).  
4) Si no se cumple alguno de los requisitos del apartado 1)  a) a d) con respecto a una investigación 
en materia de dumping o de subvenciones (según sea el caso), la TRA rechazará la solicitud y lo 
notificará al solicitante (salvo que sea el requisito del apartado  1) a) el que se incumpla porque 
se haya retirado la solicitud).  
5) Si se cumplen los requisitos del apartado 1)  a) a d) con respecto a una investigación en materia 
de dumping, la TRA:  
a) aceptará la solicitud;  
b) lo notificará a los Gobiernos de los países o territorios extranjeros pertinentes;  
c) iniciará la investigación;  
d) publicará un aviso de su decisión de iniciar la investigación (en el que se indiquen también 
las mercancías que vayan a ser objeto de la investigación) ; y 
e) lo notificará al Secretario de Estado y a las partes interesadas (véase el párrafo  32 3)). 
6) Si se cumplen los requisitos del apartado 1)  a) a d) con respecto a una investigación en materia 
de subvenciones, la TRA:  
a) aceptará la solicitud;  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 17 - 
  b) iniciará la investigación, una vez que se haya invitado a los Gobiernos de l os países o 
territorios extranjeros pertinentes a participar en consultas;  
c) publicará un aviso de su decisión de iniciar la investigación (en el que se indiquen también 
las mercancías que vayan a ser objeto de la investigación) ; y 
d) lo notificará al Sec retario de Estado y a las partes interesadas.  
7) Por "país o territorio extranjero pertinente" se entenderá:  
a) en el caso de una solicitud de investigación en materia de dumping, el país o territorio 
extranjero exportador (en el sentido del párrafo 1  2)) de las mercancías supuestamente objeto 
de dumping;  
b) en el caso de una solicitud de investigación en materia de subvenciones, un país o territorio 
extranjero en cuyo territorio se encuentre ubicada una autoridad extranjera que 
supuestamente haya otorgado una o más de las subvenciones en cuestión.  
8) En los avisos previstos en los apartados 5)  d) y e) y 6)  c) y d) se especificará la fecha de 
iniciación de la investigación.  
9) Nada en el presente párrafo impide que la TRA inicie tanto una investigación en ma teria de 
dumping como una investigación en materia de subvenciones en relación con las mismas 
mercancías si se cumplen los requisitos del apartado 1)  a) a d) respecto de cada investigación.  
Desarrollo de una investigación en materia de dumping o de subvenciones  
10 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones relativas al desarrollo de una investigación 
en materia de dumping o de subvenciones.  
2) Esos reglamentos podrán, entre otras cosas, establecer disposiciones sobre:  
a) las etapas de una inv estigación;  
b) los plazos para la conclusión de una etapa o una investigación;  
c) la terminación en determinadas circunstancias de una investigación en relación con una 
parte o la totalidad de las mercancías;  
d) la información que la TRA deberá o podrá pro porcionar o facilitar a otros;  
e) las solicitudes de información presentadas por la TRA a otros y las consecuencias de no 
proporcionar la información solicitada o de proporcionar información falsa o que induzca a 
error;  
f) las solicitudes presentadas por l a TRA con objeto de visitar locales ubicados dentro o fuera 
del Reino Unido y las consecuencias de no acceder a dichas solicitudes;  
g) la realización de esas visitas;  
h) las consecuencias de entorpecer de otro modo una investigación;  
i) el trato de la información confidencial o de otra índole recibida o proporcionada por la TRA;  
j) la previsión y celebración de audiencias.  
Determinaciones provisionales positivas y determinaciones definitivas positivas o negativas  
11 1) En el caso de un a investigación en materia de dumping, por "determinación positiva" en 
relación con unas mercancías se entenderá la determinación de que:  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 18 - 
  a) las mercancías han sido o son objeto de dumping en el Reino Unido ; y 
b) el dumping de las mercancías ha causado o c ausa daño a una rama de producción del Reino 
Unido de esas mercancías.  
2) En el caso de una investigación en materia de subvenciones, por "determinación positiva" en 
relación con unas mercancías se entenderá la determinación de que:  
a) las mercancías se ha n importado o se importan en el Reino Unido y están subvencionadas ; 
y 
b) la importación de las mercancías subvencionadas ha causado o causa daño a una rama de 
producción del Reino Unido de esas mercancías.  
3) En cualquier etapa de una investigación en materia de dumping o de subvenciones, la TRA 
podrá formular una determinación positiva, basándose en las pruebas de que disponga en ese 
momento, en relación con las mercancías objeto de la investigación (en el presente apéndice, 
"determinación provisional positiva").  
4) No obstante, la TRA únicamente podrá formular dicha determinación si se ha cerciorado de 
que se han dado a las partes interesadas (véase el párrafo 32  3)) oportunidades adecuadas de 
presentarle i nformación sobre la investigación.  
5) La TRA formulará una determinación definitiva en relación con cada una de las mercancías 
objeto de la investigación en materia de dumping o de subvenciones.  
6) Una determinación definitiva prevista en el apartado 5) en  relación con las mercancías será:  
a) una determinación positiva (en el presente apéndice, "determinación definitiva positiva") ; 
o 
b) si la TRA determina que no puede formular una determinación positiva en relación con las 
mercancías, una determinación neg ativa (en el presente apéndice, "determinación definitiva 
negativa").  
7) La TRA podrá formular determinaciones definitivas diferentes en relación con mercancías 
diferentes que sean objeto de la investigación.  
8) La TRA:  
a) publicará un aviso de su determin ación o determinaciones definitivas negativas de 
conformidad con el apartado 5) ; y 
b) lo notificará al Secretario de Estado y a las partes interesadas.  
Terminación de una investigación en materia de dumping o de subvenciones  
12 Una investigación en materia  de dumping o de subvenciones en relación con unas mercancías 
terminará  (en caso de no haber terminado ya en virtud de una disposición establecida conforme al 
párrafo  10 1)): 
a) si la TRA formula una determinación definitiva negativa en relación con las me rcancías,  
cuando se publique el aviso de notificación de esa determinación en virtud del 
párrafo  11 8) a); 
b) si la TRA formula una determinación definitiva positiva en relación con las mercancías y 
determina que no podría formular ninguna recomendación co nforme al párrafo 17  3) o 4) con 
respecto a ellas, cuando se publique el aviso de notificación de esa determinación en virtud 
del párrafo 17  10) b); G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 19 - 
  c) si la TRA formula una determinación definitiva positiva en relación con las mercancías y 
formula una rec omendación conforme al párrafo 17  3) o 4) con respecto a ellas que es 
rechazada por el Secretario de Estado,  cuando se publique el aviso de notificación del rechazo 
en virtud del párrafo 20  4) a); o 
d) si la TRA  formula una determinación definitiva positiva en relación con las mercancías y 
formula una recomendación conforme al párrafo 17  3) o 4) con respecto a ellas que es 
aceptada por el Secretario de Estado, al final del día de publicación del aviso público del  
artículo 13 por el que se dé efecto a la recomendación.  
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 20 - 
  PARTE 3  
MEDIDAS CORRECTIVAS PROVISIONALES: EXIGE NCIA DE UNA GARANTÍA  
Deber de la TRA de recomendar la exigencia de garantías  
13 1) El presente párrafo se aplicará cuando la TRA formule una determinación provisional positiva 
en relación con mercancías objeto de una investigación en materia de dumping o de subvenciones.  
2) En el presente párrafo, las mercancías en relación con las  cuales se formula esa determinación 
se denominan "mercancías pertinentes".  
3) La TRA podrá recomendar al Secretario de Estado:  
a) en el caso de una investigación en materia de dumping que, respecto de todas las 
mercancías pertinentes, se exija a todos los  importadores de esas mercancías que presten 
una garantía que cubra cualquier cuantía adicional de derecho de importación que habría sido 
o podría haber sido aplicable a las mercancías en virtud del artículo 13 si se hubiera aplicado 
una cuantía antidumpin g a las mercancías sobre la base de la determinación provisional 
positiva ("una cuantía antidumping estimada") ; o 
b) en el caso de una investigación en materia de subvenciones que, respecto de todas las 
mercancías pertinentes, se exija a todos los importad ores de esas mercancías que presten 
una garantía que cubra cualquier cuantía adicional de derecho de importación que habría sido 
o podría haber sido aplicable a las mercancías en virtud del artículo 13 si se hubiera aplicado 
una cuantía compensatoria a las  mercancías sobre la base de la determinación provisional 
positiva ("una cuantía compensatoria estimada").  
4) La TRA únicamente podrá formular una recomendación en virtud del apartado 3) si tiene el 
convencimiento de que la exigencia de una garantía de con formidad con su recomendación:  
a) es necesaria para impedir que se cause daño durante la investigación a una rama de 
producción del Reino Unido de las mercancías pertinentes ; y 
b) satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 25).  
5) La TRA p odrá formular recomendaciones diferentes en virtud del apartado 3) en relación con 
mercancías pertinentes o tipos de mercancías pertinentes diferentes, incluso haciendo 
referencia  a: 
a) exportadores extranjeros o tipos de exportadores extranjeros especific ados;  
b) países o territorios extranjeros o tipos de países o territorios extranjeros especificados.  
6) No obstante, la TRA solo podrá formular una recomendación de conformidad con el párrafo  a) 
o, en su caso, con el párrafo b) del apartado 3) en relación con una mercancía pertinente 
determinada.  
7) Y la TRA podrá formular recomendaciones diferentes en virtud de los párrafos a) o b) del 
apartado 3) respecto de mercancías pertinentes o tipos de mercancías pertinentes diferentes 
únicamente si las recomendacio nes que haga de conformidad con esos párrafos consideradas 
conjuntamente abarcan todas las mercancías pertinentes.  
8) Si la TRA determina que hay una o más recomendaciones que podría formular de conformidad 
con el párrafo  a) o, en su caso, con el párrafo b ) del apartado 3), formulará esa recomendación 
o esas recomendaciones (a reserva de lo dispuesto en los apartados 6) y 7)).  
9) Si la TRA determina que no hay ninguna recomendación que pueda formular de conformidad 
con el apartado  3): G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 21 - 
  a) publicará un aviso de su determinación provisional positiva en relación con las mercancías;  
b) publicará un aviso de su determinación de que no hay ninguna recomendación que pueda 
formular de conformidad con el apartado 3) ; y 
c) lo notificará al Secretario de Estado y a las partes interesadas (véase el párrafo  32 3)). 
Recomendaciones de la TRA relativas a la exigencia de una garantía  
14 1) En una recomendación en virtud del párrafo 13  3) de que se exija la prestación de una garantía 
con respecto a unas mercancías se espec ificarán esas mercancías y se incluirá:  
a) la recomendación de la TRA en cuanto a:  
i) la forma de la garantía;  
ii) la manera en que debería determinarse una cuantía antidumping estimada o una 
cuantía compensatoria estimada aplicable a las mercancías a los efectos de calcular la 
cuantía de la garantía;  
iii) la manera en que debería calcularse la cuantía de la garantía ; y 
iv) el período durante el cual debería aplicarse el requisito de prestar una garantía ; y 
b) cualquier otro contenido que r equieran los reglamentos.  
2) La forma de la garantía mencionada en el apartado 1)  a) i) podrá ser un depósito en efectivo, 
una fianza o una garantía bancaria.  
3) La recomendación mencionada en el apartado 1)  a) ii) será tal que una cuantía antidumping 
estimada o una cuantía compensatoria estimada no exceda:  
a) del margen de dumping o, en su caso, de la cuantía de la subvención, en relación con las 
mercancías que determine la TRA como parte de su determinación provisional positiva ; o 
b) de la cuantía que la TRA tenga el convencimiento de que sería adecuada para eliminar el 
daño a una rama de producción del Reino Unido de las mercancías si esa cuantía es inferior al 
margen de dumping o, en su caso, a la cuantía de la subvención a que se refiere el párrafo  a). 
4) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 3)  b) sobre la 
manera en que habrá de determinarse la cuantía que la TRA tenga el convencimiento de que 
sería adecuada para eliminar el daño que describe esa disposición.  
5) El p eríodo a que se refiere el apartado 1)  a) iv): 
a) no excederá de seis meses en el caso de una investigación en materia de dumping (no 
obstante, véase el párrafo 16 relativo a las prórrogas), o de cuatro meses en el caso de una 
investigación en materia de s ubvenciones ; y 
b) si la recomendación es aceptada por el Secretario de Estado, comenzará:  
i) el día siguiente a la fecha de publicación del aviso previsto en el párrafo  15 5) b); o 
ii) si fuera posterior, el día siguiente al final del período de 60 días co ntados a partir de 
la fecha de iniciación de la investigación.  
Facultad del Secretario de Estado de exigir una garantía  
15 1) Si la TRA formula una recomendación en virtud del párrafo 13  3), el Secretario de Estado 
decidirá si aceptar o rechazar la recomen dación.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 22 - 
  2) El Secretario de Estado solo podrá rechazar la recomendación si tiene la convicción de que 
aceptarla no es de interés público.  
3) Al considerar lo anterior, el Secretario de Estado aceptará la determinación de la TRA de que 
la exigencia de una g arantía de conformidad con la recomendación satisface la prueba del interés 
económico (véase el párrafo 25), a menos que el Secretario de Estado tenga el convencimiento 
de que dicha determinación no es una determinación que podría razonablemente haber form ulado 
la TRA.  
4) Si se rechaza la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva de la TRA  en relación con las 
mercancías, de la recomendación y del rechazo de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32  3)); y 
c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos 
del rechazo de la r ecomendación.  
5) Si se acepta la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva de la TRA en relación con las 
mercancías y de la recomendación;  
b) publicará un aviso según el cual todos los importadores de las mercancías especificadas en 
la recomendación están obligados a prestar una garantía de conformidad con la 
recomendación y con los reglamentos previstos en el párrafo 6 del apéndice 6 ; y 
c) lo notificará a las partes interesadas.  
6) El a viso previsto en el apartado 5)  b): 
a) especificará, de conformidad con la recomendación de la TRA, las cuestiones mencionadas 
en el párrafo 14  1) a) i) a iv) ; y 
b) incluirá cualquier otro contenido que requieran los reglamentos.  
7) A los efectos del prese nte apéndice, por "el período de una medida correctiva provisional" 
respecto de unas mercancías se entenderá el período durante el cual se aplica el requisito de 
prestar una garantía respecto de las mercancías.  
8) El período de una medida correctiva provis ional respecto de unas mercancías concluye (de  no 
haber expirado ya) cuando termina la investigación en materia de dumping o, en su caso, la 
investigación en materia de subvenciones relativa a las mercancías.  
Prórroga del período de una medida correctiva p rovisional en el marco de una investigación en 
materia de dumping  
16 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para que el Secretario de Estado, siguiendo 
la recomendación de la TRA, prorrogue el período de una medida correctiva provisional aplica da 
respecto de unas mercancías en el caso de una investigación en materia de dumping, o en relación 
con dicha prórroga.  
2) Tal prórroga no dará lugar a que el período de la medida correctiva provisional sea un período 
de más de nueve meses contados a parti r de la fecha en que se aplicó por primera vez el requisito 
de prestar una garantía respecto de las mercancías.  
3) Los reglamentos exigirán que si se prorroga el período de una medida correctiva provisional, 
el Secretario de Estado:  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 23 - 
  a) publique un aviso re visado en virtud del párrafo 15  5) b) en el que se indique el período 
revisado de la medida correctiva provisional de conformidad con la recomendación de la TRA ; 
y 
b) lo notifique a las partes interesadas (véase el párrafo 32  3)). 
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 24 - 
  PARTE 4  
MEDIDAS CORRECT IVAS DEFINITIVAS: CU ANTÍA ANTIDUMPING O  
CUANTÍA COMPENSATORI A 
Deber de la TRA de recomendar una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
17 1) El presente párrafo se aplicará cuando la TRA  formule una determinación definitiva positiva en 
relación con mercancías objeto de una investigación en materia de dumping o de subvenciones.  
2) En el presente párrafo, las mercancías en relación con las cuales se formula esa determinación 
se denominan "m ercancías pertinentes".  
3) En el caso de una investigación en materia de dumping, la TRA podrá recomendar al Secretario 
de Estado:  
a) que sea aplicable una cuantía adicional de derecho de importación (en el presente apéndice, 
"cuantía antidumping") durante un período especificado a todas las mercancías pertinentes 
salvo, en el caso de mercancías respecto de las cuales se haya aceptado un compromiso de 
conformidad con disposiciones establecidas en la parte 5 o en virtud de esta, durante cualquier 
período en el que se aplique el compromiso ; y 
b) la manera de determinar una cuantía antidumping aplicable a las mercancías pertinentes.  
4) En el caso de una investigación en materia de subvenciones, la TRA podrá recomendar al 
Secretario de Estad o: 
a) que sea aplicable una cuantía adicional de derecho de importación (en el presente apéndice, 
"cuantía compensatoria") durante un período especificado a todas las mercancías pertinentes 
salvo, en el caso de mercancías respecto de las cuales se haya ace ptado un compromiso de 
conformidad con disposiciones establecidas en la parte 5 o en virtud de esta, durante cualquier 
período en el que se aplique el compromiso ; y 
b) la manera de determinar una cuantía compensatoria aplicable a las mercancías pertinentes . 
5) La TRA únicamente podrá formular una recomendación en virtud de los apartados 3) o  4) si 
se ha cerciorado de que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
de conformidad con su recomendación satisface la prueba del interés e conómico (véase el 
párrafo  25). 
6) La TRA podrá formular recomendaciones diferentes en virtud de los apartados 3) o 4) en 
relación con mercancías pertinentes o tipos de mercancías pertinentes diferentes, incluso 
haciendo referencia a:  
a) exportadores extra njeros o tipos de exportadores extranjeros especificados;  
b) países o territorios extranjeros o tipos de países o territorios extranjeros especificados.  
7) No obstante, la TRA solo podrá formular una recomendación en virtud del apartado 3) o, en 
su caso, d el apartado 4) en relación con una mercancía pertinente determinada.  
8) Y la TRA podrá formular recomendaciones diferentes en virtud de los apartados 3) o 4) 
respecto de mercancías pertinentes o tipos de mercancías pertinentes diferentes únicamente si 
las recomendaciones que haga de conformidad con esos apartados consideradas conjuntamente 
abarcan todas las mercancías pertinentes.  
9) Si la TRA determina que hay una o más recomendaciones que podría formular de conformidad 
con el apartado 3) o, en su caso, co n el apartado 4), formulará esa recomendación o esas 
recomendaciones (a reserva de lo dispuesto en los apartados 7) y 8)).  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 25 - 
  10) Si la TRA determina que no hay ninguna recomendación que pueda formular de conformidad 
con los apartados 3) o 4) (según sea el ca so): 
a) publicará un aviso de su determinación definitiva positiva en relación con las mercancías;  
b) publicará un aviso de su determinación de que no hay ninguna recomendación que pueda 
formular de conformidad con los apartados 3) o 4) ; y 
c) lo notificará  al Secretario de Estado y a las partes interesadas (véase el párrafo  32 3)). 
Recomendaciones de la TRA sobre una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
18 1) El presente párrafo se aplicará a las recomendaciones formuladas por la TRA de conformid ad 
con el párrafo 17  3) o 4) en relación con unas mercancías.  
2) El período especificado a que se refiere el párrafo 17  3) a) o 4)  a): 
a) será un período de cinco años a menos que la TRA considere que un período inferior es 
suficiente para contrarrestar:  
i) el dumping de las mercancías que ha causado o causa daño a una rama de producción 
del Reino Unido de las mercancías ; o 
ii) la importación de las mercancías subvencionadas que ha causado o causa daño a una 
rama de producción del Reino Unido de las mercancías ; y 
b) si la recomendación es aceptada por el Secretario de Estado, comenzará el día siguiente a 
la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la 
recomendación (véase el párrafo 20  5) c)) a menos que se autor ice a la TRA en virtud de un 
reglamento previsto en el párrafo 19 a recomendar una fecha anterior.  
3) En el caso de una recomendación de esa fecha anterior formulada de conformidad con el 
párrafo  19, la referencia a un período de cinco años en el apartado 2) a) se entenderá como una 
referencia a un período de cinco años más el período pertinente (en el sentido del párrafo  19). 
4) Véase también el párrafo 21 en lo que respecta a la posibilidad, a raíz de un examen, de 
prórrogas o modificaciones del período d urante el cual se aplica a unas mercancías una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria.  
5) La recomendación a que se refiere el párrafo 17  3) b) o 4)  b) sobre la manera de determinar 
una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria aplicable a u nas mercancías se podrá 
formular con referencia a uno de los elementos siguientes, o a ambos:  
a) el valor de las mercancías ; y 
b) el peso o el volumen de las mercancías o cualquier otra medida de la cantidad o el tamaño 
de las mismas.  
6) No obstante, esa r ecomendación será tal que una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria aplicable a las mercancías no exceda:  
a) del margen de dumping o, en su caso, de la cuantía de la subvención, en relación con las 
mercancías ; o 
b) de la cuantía que la TRA tenga el convencimiento de que sería adecuada para eliminar el 
daño a una rama de producción del Reino Unido de las mercancías si esa cuantía es inferior al 
margen de dumping o, en su caso, a la cuantía de la subvención a que se refiere el párrafo  a). G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 26 - 
  7) Los reg lamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 6)  b) sobre la 
manera en que habrá de determinarse la cuantía que la TRA tenga el convencimiento de que 
sería adecuada para eliminar el daño que describe esa disposición.  
8) Una recomendac ión en virtud del párrafo 17  3) o 4) incluirá cualquier otro contenido que 
requieran los reglamentos.  
19 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones por las que se autorice a la TRA, en 
circunstancias especificadas, a recomendar de conformidad con e l párrafo 17  3) o 4) que el período 
especificado durante el cual se deba aplicar una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
a unas mercancías comience en una fecha ("la fecha pertinente") anterior al día siguiente a la fecha 
de publicación del avi so público del artículo 13 por el que se dé efecto a la recomendación.  
2) Esa recomendación solo podrá formularse en relación con mercancías respecto de las que se 
aplique el requisito de prestar una garantía previsto en el párrafo 15 ("la medida correctiv a 
provisional").  
3) "La fecha pertinente" será:  
a) en caso de que se haya publicado un aviso previsto en el párrafo 29  1) (registro) en relación 
con las mercancías:  
i) una fecha comprendida en el período de 90 días anterior al comienzo del período de 
la me dida correctiva provisional, siempre que no sea una fecha anterior a la fecha de 
publicación de ese aviso ; o 
ii) una fecha comprendida en el período de la medida correctiva provisional ; o 
b) en cualquier otro caso, una fecha comprendida en el período de la  medida correctiva 
provisional.  
4) Los reglamentos podrán disponer que, en el caso de una recomendación formulada en virtud 
del apartado 1), la recomendación sobre la manera de determinar una cuantía antidumping o 
una cuantía compensatoria sea tal que una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
aplicable a la totalidad o a parte del período pertinente no exceda de una cuantía determinada.  
5) "El período pertinente" es el período:  
a) que comienza en la fecha pertinente ; y 
b) finaliza en la fecha de p ublicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto 
a la recomendación.  
Facultad del Secretario de Estado de aceptar o rechazar una recomendación  
20 1) Si la TRA  formula una recomendación de conformidad con el párrafo 17  3) o 4), el Secretario 
de Estado decidirá si aceptar o rechazar la recomendación.  
2) El Secretario de Estado solo podrá rechazar la recomendación si tiene la convicción de que 
aceptarla no es de i nterés público.  
3) Al considerar lo anterior, el Secretario de Estado aceptará la determinación de la TRA de que 
la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a unas mercancías de 
conformidad con la recomendación satisface la prueba del interés económico (véase el 
párrafo  25), a menos que el Secretario de Estado tenga el convencimiento de que dicha 
determinación no es una determinación que podría razonablemente haber formulado la TRA.  
4) Si se rechaza la recomendación, el Secretario d e Estado:  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 27 - 
  a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva de la TRA en relación con las 
mercancías, de la recomendación y del rechazo de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32  3)); y 
c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos 
del rechazo de la recomendación.  
5) Si se acepta la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva de la TRA en relación con las 
mercancías , de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  
6) Véanse los párrafos 21 y 22 con respecto a  la modificación o revocación de la aplicación de 
una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria.  
Exámenes de la continuación de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria  
21 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones  para o en relación con los exámenes 
realizados por la TRA de la continuación de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria a las mercancías.  
2) Las referencias en el presente párrafo a "un examen" remiten a un examen realizado co nforme 
a disposiciones establecidas en virtud del apartado 1).  
3) Los reglamentos previstos en el apartado 1) podrán, entre otras cosas, disponer que se realice 
un examen para considerar:  
a) si la continuación de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
a las mercancías es necesaria o suficiente para neutralizar:  
i) en el caso de una cuantía antidumping, el dumping de las mercancías que ha causado 
o causa daño a una rama de producción del Reino Unido de las mercancías ; o 
ii) en e l caso de una cuantía compensatoria, la importación de las mercancías 
subvencionadas que ha causado o causa daño a una rama de producción del Reino Unido 
de las mercancías;  
b) si la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las me rcancías 
está teniendo el efecto de eliminar el daño a una rama de producción del Reino Unido de las 
mercancías;  
c) si sería probable que el daño a una rama de producción del Reino Unido de las mercancías 
siguiera produciéndose o volviera a producirse en c aso de que expirase, se modificase o se 
revocase la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las 
mercancías;  
d) si se realizan actos para eludir la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria y si se debe mo dificar la aplicación para evitarlo;  
e) si se debe modificar la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
a las mercancías en el caso de un determinado exportador extranjero o de un tipo determinado 
de exportador extranjero;  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 28 - 
  f) las mercancías o el tipo de mercancías a los que es aplicable una cuantía antidumping o una 
cuantía compensatoria.  
4) Los reglamentos previstos en el apartado 1) podrán, entre otras cosas, establecer:  
a) disposiciones para que la TRA  investigue determinadas cuestiones;  
b) disposiciones para que se considere que el período durante el que se aplica una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria a las mercancías mediante un aviso público del 
artículo 13 continúa (cuando, de otro mod o, finalizaría) mientras esté en curso un examen 
relativo a la aplicación de la cuantía;  
c) disposiciones para que se suspenda, mediante un aviso público del Secretario de Estado, la 
aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria mientra s esté en curso 
un examen relativo a ella;  
d) otras disposiciones sobre la realización de un examen.  
5) El párrafo 10  2) se aplica a los reglamentos establecidos en virtud del apartado 4)  d) en 
relación con los exámenes tal como se aplica a los reglamentos  previstos en el párrafo  10 1) en 
relación con las investigaciones.  
6) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con el hecho de que:  
a) la TRA  recomiende al Secretario de Estado que se modifique o revoque la aplicación de una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las mercancías ; y 
b) el Secretario de Estado acepte o rechace dicha recomendación.  
7) Cuando, de conformidad con una dispo sición establecida en virtud del apartado 6), el 
Secretario de Estado acepte una recomendación de que se modifique o revoque la aplicación de 
una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las mercancías, el Secretario de Estado:  
a) publicará un avi so de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32  3)); y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  
8) La modificación de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a 
las mercancías que la TRA podrá recomendar al Secretario de Estado en virtud de los reglamentos 
previstos en el apartado 6) podrá, entre otras cosas, incluir:  
a) la modificación de l as mercancías o los tipos de mercancías a los que es aplicable una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria (incluso para que sea aplicable a 
mercancías o tipos de mercancías a los que anteriormente no lo era);  
b) la modificación del período durante  el cual sea aplicable una cuantía antidumping o una 
cuantía compensatoria (incluida su prórroga más allá del período mencionado en el 
párrafo  18 2) a)); 
c) la modificación de la manera de determinar una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria.  
9) Los reglamentos previstos en el apartado 6) podrán disponer que la TRA pueda recomendar 
que la aplicación modificada de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria sea 
aplicable a las mercancías a partir de una fecha ("la fecha pertinente") anterio r a la fecha de 
publicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la recomendación.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 29 - 
  10) Únicamente se podrá formular dicha recomendación si:  
a) se ha publicado un aviso de conformidad con el párrafo 29  1) (registro) con respecto a las  
mercancías ; y 
b) la fecha pertinente no es anterior a la fecha de publicación de ese aviso.  
Modificación o revocación a raíz de una decisión en el marco de una diferencia internacional  
22 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relaci ón con el hecho de que:  
a) la TRA recomiende al Secretario de Estado que se modifique o revoque la aplicación de una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las mercancías a la luz de una decisión 
en el marco de una diferencia internacional ; y 
b) el Secretario de Estado acepte o rechace dicha recomendación.  
2) Los reglamentos podrán, entre otras cosas:  
a) prever que la TRA  investigue ciertas cuestiones a fin de determinar si formular una 
recomendación al Secretario de Estado y qué recomendar;  
b) establecer disposiciones sobre el desarrollo de dicha investigación;  
c) prever la suspensión, mediante un aviso público del Secret ario de Estado, de la aplicación 
de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria.  
3) El párrafo 10  2) se aplica a los reglamentos establecidos en virtud del apartado 2)  b) en 
relación con las investigaciones tal como se aplica a los reglamentos prev istos en el párrafo  10 1) 
en relación con las investigaciones en materia de dumping o de subvenciones.  
4) Cuando, de conformidad con una disposición establecida en virtud de los reglamentos, el 
Secretario de Estado acepte una recomendación de que se modifi que o revoque la aplicación de 
una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las mercancías, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32 3)); y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  
5) La modificación de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a 
las mercancías que pueda preverse en los reglamentos podrá, entre otras cosas, incluir cualquiera 
de las modificaciones mencionadas en el párrafo 21  8). 
6) Por "decisión en el marco de una diferencia internacional" se entenderá:  
a) un informe de un grupo especial o del Órgano de A pelación que haya sido adoptado por el 
Órgano de Solución de Diferencias de la OMC ; o 
b) de no estar abarcada por el párrafo a), una decisión adoptada en el marco de los 
procedimientos de solución de diferencias de un acuerdo comercial en que sean parte el  
Gobierno de Su Majestad del Reino Unido y el Gobierno de otro país o territorio.  
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 30 - 
  PARTE 5  
COMPROMISOS  
Aceptación de compromisos  
23 1) Cuando la TRA, en virtud del párrafo 17  3) o 4), decida recomendar al Secretario de Estado 
que sea aplicable a unas merc ancías una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria, también 
podrá recomendar al Secretario de Estado la aceptación de un compromiso con respecto a ellas.  
2) En la presente parte, por "compromiso" se entenderá:  
a) en caso de dumping de mercancías, u n compromiso ofrecido por un exportador extranjero 
de las mercancías de:  
i) revisar los precios de las exportaciones del exportador extranjero al Reino Unido ; o 
ii) poner fin a las exportaciones al Reino Unido a precios que hagan que las mercancías 
sean ob jeto de dumping;  
b) en caso de mercancías subvencionadas:  
i) un compromiso ofrecido por un exportador extranjero de las mercancías de revisar 
los precios de las exportaciones del exportador extranjero al Reino Unido ; o 
ii) un compromiso ofrecido por un Gobierno extranjero pertinente de eliminar o limitar 
la importación en el Reino Unido de las mercancías subvencionadas o de adoptar otras 
medidas respecto de sus efectos.  
3) Por "un Gobierno extranjero pertinente" se entenderá el Gobierno de un país o terr itorio 
extranjero:  
a) que haya otorgado una o más de las subvenciones susceptibles de medidas compensatorias 
en cuestión ; o 
b) en cuyo territorio se encuentre ubicada una autoridad extranjera que haya otorgado una o 
más de esas subvenciones.  
4) Los reglame ntos podrán establecer disposiciones sobre:  
a) las recomendaciones de la TRA previstas en el apartado 1);  
b) la aceptación de compromisos por el Secretario de Estado siguiendo dichas 
recomendaciones.  
5) Los reglamentos garantizarán que la TRA únicamente pu eda solicitar un compromiso en 
relación con unas mercancías:  
a) después de haber formulado una determinación provisional positiva con respecto a las 
mercancías ; y 
b) si se cumplen los demás requisitos que especifiquen los reglamentos.  
6) Los reglamentos garantizarán que la TRA únicamente pueda recomendar al Secretario de 
Estado que acepte un compromiso en relación con unas mercancías si se ha cerciorado de que:  
a) el compromiso es suficiente para eliminar el efecto perjudicial causado p or: G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 31 - 
  i) el dumping de las mercancías en una rama de producción del Reino Unido de esas 
mercancías ; o 
ii) la importación de las mercancías subvencionadas en una rama de producción del 
Reino Unido de esas mercancías;  
b) la aceptación del compromiso satisface la prueba del interés económico (véase el 
párrafo  25); y 
c) es apropiado aceptar el compromiso.  
7) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 6)  c) sobre las 
circunstancias en las que sea o no apropiado aceptar un compromiso . 
8) Esas circunstancias podrán incluir que los términos y condiciones de un compromiso estipulen 
el suministro de información que permita la vigilancia del cumplimiento del compromiso.  
9) Los reglamentos podrán exigir que si el Secretario de Estado acepta  un compromiso, el 
Secretario de Estado:  
a) publique un aviso a tal efecto ; y 
b) lo notifique a las partes interesadas (véase el párrafo 32  3)). 
Exámenes de los compromisos etc.  
24 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con:  
a) la vigilancia del cumplimiento de un compromiso;  
b) las investigaciones realizadas por la TRA del incumplimiento de un compromiso;  
c) los exámenes realizados por la TRA de la continuación de la aplicación de un compromiso;  
d) las circunstancias en que d eja de aplicarse un compromiso;  
e) la aceptación de un nuevo compromiso en lugar de un compromiso existente.  
2) Los reglamentos previstos en el apartado 1)  c) podrán, entre otras cosas, disponer que se 
realice un examen para considerar:  
a) si la continuaci ón de la aplicación del compromiso es suficiente para eliminar el efecto 
perjudicial causado por:  
i) el dumping de las mercancías en una rama de producción del Reino Unido de las 
mercancías ; o 
ii) la importación de las mercancías subvencionadas en una rama  de producción del 
Reino Unido de las mercancías;  
b) si la continuación de la aplicación del compromiso es apropiada.  
3) El párrafo 10  2) se aplica a los reglamentos previstos en el apartado 1)  b) o c) en relación con 
una investigación o un examen tal como  se aplica a los reglamentos previstos en el párrafo  10 1) 
en relación con una investigación en materia de dumping o de subvenciones.  
4) La referencia en el apartado 1)  e) a la aceptación de un nuevo compromiso remite a la 
aceptación de un compromiso respe cto de unas mercancías por el Secretario de Estado, siguiendo 
la recomendación de la TRA.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 32 - 
  5) Los apartados 4) y 6) a 9) del párrafo 23 se aplican a los reglamentos previstos en el 
apartado  1) e) en relación con la aceptación de nuevos compromisos en virtud de esos 
reglamentos tal como se aplican a la aceptación de compromisos en virtud de los reglamentos 
previstos en el párrafo 23  4). 
6) Las referencias en el apartado 1) a un "compromiso" (distintas de la referencia en el 
apartado  1) e) a un "nuevo compromiso") remiten a un compromiso aceptado por el Secretario 
de Estado en virtud de los reglamentos previstos en el párrafo 23  4) o el apartado 1)  e). 
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 33 - 
  PARTE 6  
DISPOSICIONES SUPLEM ENTARIAS  
La prueba del interés económico  
25 1) El presente párrafo se aplicará cuando la TRA o el Secretario de Estado considere, a los efectos 
del presente apéndice, si la TRA o el Secretario de Estado está convencido de que la aplicación de 
una medida correctiva antidumping o una medida correctiva antisubvencion es satisface o no 
satisface la prueba del interés económico.  
2) Se satisface la prueba del interés económico en relación con la aplicación de una medida 
correctiva antidumping o una medida correctiva antisubvenciones si la aplicación de la medida 
correctiv a es de interés económico para el Reino Unido.  
3) Se presumirá que se satisface la prueba a menos que la TRA  o, en su caso, el Secretario de 
Estado tenga el convencimiento de que la aplicación de la medida correctiva no es de interés 
económico para el Reino Unido.  
4) Al considerar si la aplicación de una medida correctiva antidumping o una medida correctiva 
antisubvenciones no es de interés económico para el Reino Unido, la TRA o el Secretario de  
Estado:  
a) tendrá en cuenta lo siguiente, en la medida en que sea pertinente:  
i) el daño causado por el dumping de las mercancías, o la importación de las mercancías 
subvencionadas, a una rama de producción del Reino Unido de las mercancías y los 
beneficios para esa rama de producción del Reino Unido de la eliminación de ese daño;  
ii) la importancia económica de las ramas de producción y los consumidores afectados 
en el R eino Unido;  
iii) la probable repercusión sobre las ramas de producción y los consumidores afectados 
en el Reino Unido;  
iv) la probable repercusión sobre determinadas zonas geográficas, o determinados 
grupos, en el Reino Unido ; y 
v) las probables consecuenc ias para el entorno competitivo, y para la estructura de los 
mercados de mercancías, en el Reino Unido ; y 
b) tendrá en cuenta cualesquiera otras cuestiones que la TRA o, en su caso, el Secretario de 
Estado considere pertinentes.  
5) En el presente párrafo:  
a) las referencias a la aplicación de una medida correctiva antidumping remiten a:  
i) la exigencia de prestar una garantía en virtud del párrafo 15;  
ii) la aplicación de una cuantía antidumping a las mercancías ; o 
iii) la aceptación de un compromiso de con formidad con disposiciones previstas en la 
parte 5 o en virtud de esta;  
b) las referencias a la aplicación de una medida correctiva antisubvenciones remiten a:  
i) la exigencia de prestar una garantía en virtud del párrafo 15;  
ii) la aplicación de una cuant ía compensatoria a las mercancías ; o G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 34 - 
  iii) la aceptación de un compromiso de conformidad con disposiciones previstas en la 
parte 5 o en virtud de esta;  
c) por "las ramas de producción y los consumidores afectados" se entenderá las ramas de 
producción y los consumidores que resultarían afectados si se aplicase, o no, la medida 
correctiva antidumping o la medida correctiva antisubvenciones;  
d) el término "ramas de producción" incluye:  
i) la rama de producción del Reino Unido a que se refiere el apartado 4)  a) i) y otros 
productores de mercancías;  
ii) los proveedores de mercancías o servicios ; y 
iii) los importadores, distribuidores y minoristas de mercancías;  
e) el término "consumidores" incluye los usuarios de las mercancías o los servicios.  
Suspensión de medidas correctivas antidumping o antisubvenciones  
26 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con el hecho de que:  
a) la TRA recomiende al Secretario de Estado que se suspenda la aplicación de una medida 
correcti va antidumping o una medida correctiva antisubvenciones ; y 
b) el Secretario de Estado acepte o rechace dicha recomendación.  
2) Los reglamentos garantizarán que la TRA solo pueda formular dicha recomendación al 
Secretario de Estado si la TRA se ha cerciorad o de que las condiciones del mercado han cambiado 
temporalmente de modo que no sería probable que el daño causado a la rama de producción del 
Reino Unido de las mercancías volviera a producirse como consecuencia de la suspensión.  
3) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 2) sobre lo que 
constituye o no constituye "condiciones del mercado" o un cambio temporal de tales condiciones.  
4) Los reglamentos previstos en el apartado 1) podrán, entre otras cosas, establecer:  
a) dis posiciones para que la TRA investigue determinadas cuestiones;  
b) disposiciones sobre el desarrollo de esa investigación;  
c) disposiciones relativas al período durante el cual podrá tener efecto una suspensión;  
d) disposiciones relativas a la cuestión de s i ese período se computa a efectos del período 
durante el cual se aplica la medida correctiva suspendida.  
5) El párrafo 10  2) se aplica a los reglamentos previstos en el apartado 4)  b) en relación con una 
investigación tal como se aplica a los reglamentos previstos en el párrafo 10  1) en relación con 
una investigación en materia de dumping o de subvenciones.  
6) Cuando, en virtud de una disposición establecida conforme al apartado 1), el Secretario de 
Estado acepte una recomendación de que se suspenda la apl icación de una medida correctiva 
antidumping o una medida correctiva antisubvenciones, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 32  3)); y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 35 - 
  7) Las referencias en el presente párrafo a la aplicación de una medida correctiva antidumping o 
una medida correctiva antisubvenciones tienen e l mismo sentido que en el párrafo 25.  
No sujeción a la aplicación simultánea de una cuantía antidumping y una cuantía compensatoria  
27 1) No será aplicable una cuantía antidumping a las mercancías a las que ya sea aplicable una 
cuantía compensatoria (y viceversa) con el fin de remediar una misma situación resultante del 
dumping de las mercancías o de las subvenciones a la exportación.  
2) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre lo que constituye o no constituye 
"subvenciones  a la exportación" a esos efectos.  
Investigaciones relativas a los reembolsos y la liberación de una garantía  
28 1) Los reglamentos podrán prever que la TRA investigue cuestiones especificadas a los efectos 
de determinar si:  
a) debe efectuarse el reembolso  de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria, o 
de los intereses pagados respecto de cualquiera de esas cuantías, con arreglo a reglamentos 
establecidos en virtud del párrafo 10 del apéndice 6;  
b) debe liberarse la totalidad o una parte de una g arantía prestada a tenor del párrafo 15 con 
arreglo a reglamentos establecidos en virtud del párrafo 6 del apéndice 6.  
2) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre el desarrollo de esas investigaciones.  
3) El párrafo 10  2) se aplica a esos regl amentos en relación con dichas investigaciones tal como 
se aplica a los reglamentos previstos en el párrafo 10  1) en relación con una investigación en 
materia de dumping o de subvenciones.  
Registro  
29 1) El Secretario de Estado podrá publicar un aviso relativo a las mercancías:  
a) que sean objeto de una investigación u otro procedimiento de conformidad con 
disposiciones establecidas en el presente apéndice o en virtud de este ; y 
b) a las que se pueda aplicar una cuantía antidumping o una cuantía compens atoria o a cuyo 
respecto se pueda modificar la aplicación existente de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria.  
2) La HMRC registrará las mercancías a cuyo respecto se publique ese aviso.  
3) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con el registro por la  HMRC 
de las mercancías:  
a) a las que se pueda aplicar una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria ; o 
b) a cuyo respecto se pueda modificar la aplicación existente de una cuantía antidumping o 
una cuantía compens atoria.  
Reconsideración, revisiones y recursos  
30 Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con:  
a) la reconsideración por la TRA de decisiones adoptadas por la TRA de conformidad con 
disposiciones establecidas en el presente apénd ice o en virtud de este ; y 
b) la revisión o el recurso de decisiones adoptadas por la TRA o el Secretario de Estado de 
conformidad con disposiciones establecidas en el presente apéndice o en virtud de este.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 36 - 
  Avisos  
31 1) Cuando haya que publicar o dar un av iso de conformidad con disposiciones establecidas en el 
presente apéndice o en virtud de este, los reglamentos podrán disponer:  
a) el formato del aviso;  
b) su contenido;  
c) la modalidad de publicación;  
d) los medios por los que se dará;  
e) la hora o la fec ha en que se publicará o se dará o en que habrá de considerarse publicado 
o dado.  
2) Esos reglamentos, podrán disponer, entre otras cosas:  
a) que parte del contenido del aviso figure en un informe separado al que el aviso se remita ; 
y 
b) que ese informe se  publique o que se facilite a las personas a las que se debe dar el aviso, 
o se ponga de otro modo a su disposición.  
3) Las disposiciones establecidas en virtud de reglamentos previstos en el presente párrafo sobre 
el contenido de los avisos se añadirán a cualesquiera disposiciones de este tipo establecidas en 
cualquier otra disposición del presente apéndice o en virtud de ella.  
4) El apartado 1)  c) no se aplicará a un aviso público con arreglo a disposiciones establecidas en 
los párrafos 21  4) c) o 22  2) c) (véase el artículo 37  5)). 
Interpretación  
32 1) En el presente apéndice:  
"cuantía antidumping" tendrá el significado que se le da en el párrafo 17  3); 
"la cuantía de la subvención", en relación con mercancías, tendrá el significado que se le da en el 
párrafo 4;  
"subvención susceptible de medidas compensatorias" tendrá el significado que se le da en el 
párrafo  3 2); 
"cuantía compensatoria" tendrá el significado que se le da en el párrafo 17  4); 
"dumping" y "objeto de dumping" tendrán el significado que se les da en el párrafo 1  1); 
"investigación en materia de dumping" tendrá el significado que se le da en el párrafo 8  2); 
"determinación definitiva positiva", en relación con mercancías, tendrá el significado que se le da en 
el párrafo 11  6) a); 
"determin ación definitiva negativa", en relación con mercancías, tendrá el significado que se le da 
en el párrafo 11  6) b); 
"autoridad extranjera" tendrá el significado que se le da en el párrafo 3  4); 
por "país o territorio extranjero" se entenderá un país o terri torio fuera del Reino Unido;  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 37 - 
  por "importador" de mercancías se entenderá toda persona sujeta al pago de derechos de 
importación con respecto a las mercancías;  
"daño" a una rama de producción del Reino Unido de determinadas mercancías tendrá el significado 
que se le da en el párrafo 5;  
"partes interesadas" tendrá el significado que se le da en el apartado 3);  
"mercancías similares", en relación con mercancías, tendrá el significado que se le da en el párrafo  7; 
"el margen de dumping", en relación con mercanc ías, tendrá el significado que se le da en el 
párrafo  2; 
por "exportador extranjero" se entenderá toda persona fuera del Reino Unido que exporte 
mercancías al Reino Unido;  
"el período de una medida correctiva provisional", respecto de mercancías, tendrá el  significado que 
se le da en el párrafo 15  7); 
"determinación provisional positiva", en relación con mercancías, tendrá el significado que se le da 
en el párrafo 11  3); 
por "reglamentos" se entenderá los reglamentos dictados por el Secretario de Estado;  
"investigación en materia de subvenciones" tendrá el significado que se le da en el párrafo  8 4); 
"subvencionadas" y "subvenciones" tendrán el significado que se les da en el párrafo 3  1); 
"subvención" tendrá el significado que se le da en el párrafo 3  3); 
"rama de producción del Reino Unido", de determinadas mercancías, tendrá el significado que se le 
da en el párrafo 6;  
por "el Acuerdo sobre la OMC" se entenderá el Acuerdo por el que se establece la OMC, firmado en 
Marrakech el 15 de abril de 1994 . 
2) Las  referencias en el presente apéndice a la prueba del interés económico habrán de 
interpretarse de conformidad con el párrafo 25.  
3) Las referencias en una disposición del presente apéndice a "partes interesadas" remiten a los 
Gobiernos de los países o terr itorios extranjeros, o a cualesquiera otras personas, que se 
especifiquen en los reglamentos establecidos en virtud del presente apartado a los efectos de la 
disposición de que se trate.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 38 - 
  APÉND ICE 5  
Artículo 13  
AUMENTO DE LAS IMPOR TACIONES QUE CAUSA U N DAÑO GRAVE A  
LOS PRODUCTORES DEL REINO UNIDO  
PARTE 1  
DEFINICIONES FUNDAME NTALES  
Significado de importación en "cantidades aumentadas"  
1 1) A los efectos del presente apéndice, las mercancías se importan en el Rein o Unido en 
"cantidades aumentadas" si:  
a) el volumen de las importaciones de las mercancías aumenta ya sea en términos absolutos 
o en relación con la producción del Reino Unido total de mercancías similares y mercancías 
directamente competidoras ; y 
b) dich o aumento es significativo.  
2) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 1):  
a) sobre la manera en que habrá de determinarse si ha habido o no un aumento del volumen 
de las importaciones;  
b) sobre la manera en que habrá de determinarse la cuantía del aumento;  
c) sobre lo que constituye o no constituye un aumento "significativo", incluidas disposiciones 
para que un aumento no constituya un aumento "significativo" si era previsible.  
3) "La producción del Reino Unido total de mercancías similares y mercancías directamente 
competidoras" tendrá el mismo significado que en el párrafo 3.  
4) Véase en los párrafos 4 y 5 el significado de "mercancías similares" y "mercancías 
directamente competidoras".  
Significado de "daño grave"  
2 1) A los efectos del presente apéndice, por "daño grave" a los productores del Reino Unido de 
determinadas mercancías (véase el párrafo 3) se entenderá:  
a) un menoscabo general significativo de su situación ; o 
b) la amenaza de dicho menoscabo.  
2) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre lo que constituye o no constituye un 
menoscabo general significativo de la situación de los productores del Reino Unido, o la amenaza 
de dicho menoscabo, a los efectos del presente apéndice.  
3) Los reglamen tos podrán establecer disposiciones sobre la manera en que habrá de 
determinarse, a los efectos del presente apéndice, si la importación de mercancías en el Reino 
Unido en cantidades aumentadas ha causado o causa un daño grave a los productores del Reino 
Unido de esas mercancías.  
4) Esos reglamentos podrán, entre otras cosas, establecer disposiciones sobre la utilización de 
muestreos o evaluaciones acumulativas.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 39 - 
  Significado de "productores del Reino Unido"  
3 1) A los efectos del presente apéndice, por "prod uctores del Reino Unido" de determinadas 
mercancías se entenderá:  
a) todos los productores del Reino Unido de las mercancías similares y todos los productores 
del Reino Unido de las mercancías directamente competidoras ; o 
b) aquellos de entre ellos cuya pr oducción conjunta de las mercancías similares y las 
mercancías directamente competidoras constituya una proporción importante de la producción 
del Reino Unido total de dichas mercancías.  
2) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 1):  
a) sobre lo que constituye o no constituye:  
i) un productor del Reino Unido de mercancías similares o mercancías directamente 
competidoras;  
ii) la producción de mercancías similares o mercancías directamente competidoras de 
ese productor;  
iii) la producción del Reino Unido total de mercancías similares y mercancías 
directamente competidoras;  
iv) una proporción importante de esa producción total;  
b) sobre la manera en que habrá de determinarse cualquiera de esas cuestiones.  
3) Véase en los párra fos 4 y 5 el significado de "mercancías similares" y "mercancías 
directamente competidoras".  
Significado de "mercancías similares"  
4 1) A los efectos del presente apéndice, por "mercancías similares", en relación con las mercancías, 
se entenderá:  
a) las me rcancías que sean iguales en todos los aspectos a las mercancías en cuestión ; y 
b) otras mercancías que, aunque no sean iguales en todos los aspectos, tengan características 
muy parecidas a las de las mercancías de que se trate.  
2) Los reglamentos podrán e stablecer disposiciones sobre:  
a) lo que constituye o no constituye "mercancías similares" a los efectos del presente 
apéndice;  
b) la manera en que habrán de determinarse las "mercancías similares" a esos efectos.  
Significado de "mercancías directamente co mpetidoras"  
5 Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre:  
a) lo que constituye o no constituye "mercancías directamente competidoras" a los efectos del 
presente apéndice;  
b) la manera en que habrán de determinarse las "mercancías directamente competidoras" a 
esos efectos.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 40 - 
  PARTE 2  
INVESTIGACIONES EN M ATERIA DE SALVAGUARD IAS 
Investigación en materia de salvaguardias  
6 1) La TRA podrá investigar:  
a) si las mercancías se han importado o se importan en el Reino Unido en cantidades 
aumentadas ; y 
b) si la importación de las mercancías en cantidades aumentadas ha causado o causa un daño 
grave a los productores del Reino Unido de esas mercancías.  
2) Las referencias en el presente apéndice a una "investigación en materia de sa lvaguardias" 
remiten a una investigación de conformidad con el apartado 1).  
Iniciación de una investigación en materia de salvaguardias  
7 1) La TRA únicamente podrá iniciar una investigación en materia de salvaguardias en relación con 
unas mercancías si:  
a) se le pide que inicie una investigación en una solicitud hecha:  
i) por los productores del Reino Unido de las mercancías o en nombre de ellos ("los 
productores del Reino Unido solicitantes") ; o 
ii) por el Secretario de Estado;  
b) se ha cerciorado de que la solicitud contiene pruebas suficientes de que:  
i) las mercancías se han importado o se importan en el Reino Unido en cantidades 
aumentadas ; y 
ii) la importación de las mercancías en cantidades aumentadas ha causado o causa un 
daño grave a los productore s del Reino Unido de esas mercancías;  
c) se cumple el requisito de la participación en el mercado o la TRA dispensa del requisito en 
relación con la solicitud ; y 
d) la solicitud está acompañada de un plan de reajuste preliminar o la TRA dispensa del 
requis ito de que la solicitud esté acompañada de dicho plan.  
2) El requisito de la participación en el mercado se cumplirá si:  
a) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado 1)  a) i), la TRA  se ha cerciorado 
de que los productores del Reino Unido solicitantes tienen una participación en el mercado de 
mercancías similares y mercancías directamente competidoras destinadas al consumo en el 
Reino Unido (producidas en el país o en el extranjero) q ue es suficiente para justificar que se 
inicie la investigación;  
b) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado 1)  a) ii), la TRA se ha cerciorado 
de que los productores del Reino Unido de las mercancías tienen una participación en el 
mercado de mercancías similares y mercancías directamente competidoras destinadas al 
consumo en el Reino Unido (producidas en el país o en el extranjero) que es suficiente para 
justificar que se inicie la investigación.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 41 - 
  3) Un plan de reajuste preliminar es:  
a) en el caso de una solicitud hecha en virtud del apartado 1)  a) i), un plan que expone la 
manera en que los productores del Reino Unido solicitantes consideran que podrían reajustarse 
a la importación de las mercancías en cantidades aumentadas;  
b) en el caso d e una solicitud hecha en virtud del apartado 1)  a) ii), un plan que expone la 
manera en que los productores del Reino Unido de las mercancías podrían reajustarse a la 
importación de las mercancías en cantidades aumentadas.  
4) Los reglamentos podrán estable cer disposiciones sobre:  
a) lo que constituye o no constituye una solicitud hecha por los productores del Reino Unido 
o en nombre de ellos a los efectos del apartado 1)  a) i); 
b) cuándo se presenta una solicitud a los efectos del apartado 1)  a); 
c) la información que debe contener tal solicitud;  
d) el plazo para adoptar una determinación respecto de tal solicitud;  
e) la forma y el contenido de un plan de reajuste preliminar;  
f) lo que constituye o no constituye "el mercado de mercancías similares y merc ancías 
directamente competidoras destinadas al consumo en el Reino Unido" y "participación" de los 
productores del Reino Unido en ese mercado a los efectos de los apartados 1)  c) y 2);  
g) la manera en que habrá de determinarse cualquiera de esas cuestiones  a los efectos de los 
apartados 1)  c) y 2).  
5) Si no se cumple alguno de los requisitos del apartado 1)  a) a d) con respecto a una investigación 
en materia de salvaguardias, la TRA rechazará la solicitud y lo notificará al solicitante (salvo que 
sea el req uisito del apartado  1) a) el que se incumpla porque se haya retirado la solicitud).  
6) Si se cumplen los requisitos del apartado 1)  a) a d) con respecto a una investigación en materia 
de salvaguardias, la TRA:  
a) aceptará la solicitud e iniciará la investi gación;  
b) publicará un aviso de su decisión de iniciar la investigación (en el que se indiquen también 
las mercancías que vayan a ser objeto de la investigación) ; y 
c) lo notificará al Secretario de Estado y a las partes interesadas (véase el párrafo  31 3)). 
7) En los avisos previstos en los apartados 6)  b) y c) se especificará la fecha de iniciación de la 
investigación.  
Desarrollo de una investigación en materia de salvaguardias  
8 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones relativas al desarrollo de una investigación en 
materia de salvaguardias.  
2) El párrafo 10  2) del apéndice 4 se aplica a los reglamentos previstos en el apartado 1) en 
relación con una investigación en materia de salvaguardias tal como se aplica a los reglamentos 
previstos en el párrafo 10  1) de dicho apéndice en relación con una investigación en materia de 
dumping o de subvenciones.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 42 - 
  Determinaciones provisionales positivas y determinaciones definitivas positivas o negativas  
9 1) En el caso de una investigación en materia de salvag uardias, por "determinación positiva" en 
relación con unas mercancías se entenderá la determinación de que:  
a) las mercancías se han importado o se importan en el Reino Unido en cantidades 
aumentadas ; y 
b) la importación de las mercancías en cantidades aumentadas ha causado o causa un daño 
grave a los productores del Reino Unido de esas mercancías.  
2) En cualquier etapa de una investigación en materia de salvaguardias, la TRA podrá formular 
una determinación positiva, basándose en las pruebas de que disponga en ese momento, en 
relación con las mercancías objeto de la investigación (en el presente apéndice, "determinación 
provisional positiva").  
3) No obstante, la TRA únicamente podrá formular dicha determinación si se ha cerciorado de que 
se ha n dado a las partes interesadas (véase el párrafo 31  3)) oportunidades adecuadas de 
presentarle información sobre la investigación.  
4) La TRA  formulará una determinación definitiva en relación con cada una de las mercancías 
objeto de la investigación en materia de salvaguardias.  
5) Una determinación definitiva prevista en el apartado 4) en relación con las mercancías será:  
a) una determinación positiva (en el presente apéndice, "determinación definitiva positiva") ; 
o 
b) si la TRA determina que no puede formular una determinación positiva en relación con las 
mercancías, una determinación negativa (en el presente apéndice, "determinación definitiv a 
negativa").  
6) La TRA podrá formular determinaciones definitivas diferentes en relación con mercancías 
diferentes que sean objeto de la investigación.  
7) La TRA:  
a) publicará un aviso de su determinación o determinaciones definitivas negativas de 
conform idad con el apartado 4) ; y 
b) lo notificará al Secretario de Estado y a las partes interesadas.  
Terminación de una investigación en materia de salvaguardias  
10 Una investigación en materia de salvaguardias en relación con unas mercancías terminará (en 
caso de no haber terminado ya en virtud de una disposición establecida conforme al párrafo 8  1)): 
a) si la TRA formula una determinación definitiva negativa en relación con las mercancías,  
cuando se publique el aviso de notificación de esa determinación en vir tud del párrafo  9 7) a); 
b) si la TRA formula una determinación definitiva positiva en relación con las mercancías y 
determina que no podría formular ninguna recomendación conforme al párrafo 16  3) con 
respecto a ellas, cuando se publique el aviso de notif icación de esa determinación en virtud 
del párrafo 16  11) b); 
c) si la TRA formula una determinación definitiva positiva en relación con las mercancías y 
formula una recomendación conforme al párrafo 16  3) con respecto a ellas que es rechazada 
por el Secre tario de Estado,  cuando se publique el aviso de notificación del rechazo en virtud 
del párrafo 19  3) a) o 20  3) a); o G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 43 - 
  d) si la TRA formula una determinación definitiva positiva en relación con las mercancías y 
formula una recomendación conforme al párrafo 16 3) con respecto a ellas que es aceptada 
por el Secretario de Estado, al final del día de publicación del aviso público del artículo 13 por 
el que se dé efecto a la recomendación.  
PARTE 3  
MEDIDAS CORRECTIVAS PROVISIONALES: CUANT ÍA DE SALVAGUARDIA P ROVISI ONAL Y 
CONTINGENTES ARANCEL ARIOS PROVISIONALES  
Deber de la TRA de recomendar una cuantía de salvaguardia provisional o un contingente arancelario 
provisional  
11 1) El presente párrafo se aplicará cuando la TRA  formule una determinación provisional positiva 
en relación con mercancías objeto de una investigación en materia de salvaguardias.  
 2) En el presente párrafo, las mercancías en relación con las cuales se formula esa determinación 
se denominan "mercancías pertinentes".  
 3) La TRA podrá recomendar al Secretario de Estado:  
a) que sea aplicable una cuantía adicional de derecho de importación (en el presente apéndice, 
"cuantía de salvaguardia provisional") durante un período especificado a todas las  mercancías 
pertinentes o a mercancías pertinentes especificadas;  
b) que todas las mercancías pertinentes, o mercancías pertinentes especificadas, estén sujetas 
a un contingente durante un período especificado en el que sea aplicable a las importaciones 
de mercancías dentro de la cuantía del contingente un tipo del derecho de importación inferior 
al aplicable a las importaciones de mercancías fuera de la cuantía del contingente (en el 
presente apéndice, "contingente arancelario provisional").  
4) Cuando la T RA formule una recomendación en virtud del apartado 3)  a) en relación con 
mercancías pertinentes, como parte de la recomendación, recomendará al Secretario de Estado 
la manera en que habrá de determinarse la cuantía de salvaguardia provisional aplicable a esas 
mercancías.  
5) La TRA únicamente podrá formular una recomendación en virtud del apartado 3) si tiene el 
convencimiento de que aplicar una cuantía de salvaguardia provisional a mercancías pertinentes, 
o hacer que mercancías pertinentes estén sujetas a un contingente arancelario provisional, de 
conformidad con su recomendación:  
a) es necesario para prevenir que durante la investigación se cause a los productores del Reino 
Unido de las mercancías un daño grave que sería difícil reparar ; y 
b) satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 23).  
6) La TRA solo podrá formular una recomendación de conformidad con uno u otro de los 
párrafos  a) y b) del apartado 3) en relación con una mercancía pertinente concreta.  
7) La TRA podrá formular una recome ndación de conformidad con los párrafos a) o  b) del 
apartado  3) respecto de mercancías pertinentes especificadas (en lugar de todas las mercancías 
pertinentes) únicamente si las recomendaciones que formule de conformidad con ese apartado, 
consideradas conj untamente, abarcan todas las mercancías pertinentes.  
8) Si la TRA determina que hay una o más recomendaciones que podría formular de conformidad 
con el apartado 3) en relación con todas las mercancías pertinentes, o que hay una o más 
recomendaciones que po dría formular de conformidad con el apartado 3) en relación con 
mercancías pertinentes especificadas, formulará esa recomendación o una de esas 
recomendaciones (a reserva de lo dispuesto en los apartados 6) y 7)).  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 44 - 
  9) Si la TRA determina que no hay ninguna recomendación que pueda formular de conformidad 
con el apartado  3): 
a) publicará un aviso de su determinación provisional positiva en relación con las mercancías;  
b) publicará un aviso de su determinación de que no hay ninguna recomendación que pueda 
formu lar de conformidad con el apartado 3) ; y 
c) lo notificará al Secretario de Estado y a las partes interesadas (véase el párrafo  31 3)). 
Recomendaciones de la TRA sobre una cuantía de salvaguardia provisional  
12 1) El presente párrafo se aplicará a las recom endaciones formuladas por la TRA de conformidad 
con el párrafo 11  3) a) en relación con unas mercancías.  
2) El período especificado a que se refiere el párrafo 11  3) a): 
a) no excederá de 200 días ; y 
b) si la recomendación es aceptada por el Secretario de Estado, comenzará el día siguiente a 
la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la 
recomendación.  
3) Una recomendación prevista en el párrafo 11  3) a) sobre la manera en que habrá de 
determinarse una cuantía de salvaguardia provisional aplicable a unas mercancías (véase el 
párrafo  11 4)) se podrá formular con referencia a uno de los elementos siguientes, o a ambos:  
a) el valor de las mercancías ; y 
b) el peso o el volumen de las mercancías o cualquier otra medida de la cantidad o el tamaño 
de las mismas.  
4) No obstante, esa recomendación será tal que una cuantía de salvaguardia provisional aplicable 
a unas mercancías no exceda de la cuantía que la TRA tenga el convencimiento de que es 
necesaria para prevenir  que durante la investigación se cause a los productores del Reino Unido 
de las mercancías un daño grave que sería difícil reparar.  
5) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 4) sobre la manera 
en que habrá de determinars e la cuantía que la TRA tenga el convencimiento de que es necesaria 
para prevenir el daño grave que describe esa disposición.  
6) Una recomendación en virtud del párrafo 11  3) a) incluirá cualquier otro contenido que 
requieran los reglamentos.  
Recomendacion es de la TRA relativas a los contingentes arancelarios provisionales  
13 1) El presente párrafo se aplicará a las recomendaciones formuladas por la TRA de conformidad 
con el párrafo 11  3) b) en relación con unas mercancías.  
2) El período especificado a que se refiere el párrafo 11  3) b): 
a) no excederá de 200 días ; y 
b) si la recomendación es aceptada por el Secretario de Estado, comenzará el día siguiente a 
la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la 
recomendación.  
3) La recomendación incluirá (además del período especificado):  
a) la recomendación de la TRA en cuanto a:  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 45 - 
  i) la cuantía del contingente;  
ii) la manera en que debe asignarse el contingente ; y 
iii) los tipos del derecho de importación que deben aplicarse a  las mercancías sujetas al 
contingente ; y 
b) cualquier otro contenido que requieran los reglamentos.  
4) La TRA consultará al Secretario de Estado antes de formular una recomendación relativa a la 
asignación del contingente.  
5) Los elementos que recomiende la TRA de conformidad con el apartado 3)  a) serán tales que 
la TRA tenga el convencimiento de que son necesarios para prevenir que durante la investigación 
se cause a los productores del Reino Unido de las mercancías un daño grave que sería difícil 
reparar . 
6) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 5) sobre la manera 
en que habrán de determinarse los elementos que la TRA tenga el convencimiento de que son 
necesarios para prevenir el daño grave que describe esa disposición . 
Facultad del Secretario de Estado de aplicar una cuantía de salvaguardia provisional  
14 1) Si la TRA formula una recomendación en virtud del párrafo 11  3) a), el Secretario de Estado 
decidirá si aceptar o rechazar la recomendación.  
2) El Secretario de Es tado únicamente podrá rechazar la recomendación si ha quedado 
convencido de que:  
a) la aplicación de una cuantía de salvaguardia provisional a unas mercancías de conformidad 
con la recomendación no satisface la prueba del interés económico (véase el párraf o 23) ; o 
b) no es por otra razón de interés público aceptar la recomendación.  
3) Si se rechaza la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva de la TRA en relación con las 
mercancías, de la recomendación y del rechazo de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31  3)); y 
c) presentará a la Cámara de los Comun es una declaración en la que se expongan los motivos 
del rechazo de la recomendación.  
4) Si se acepta la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva de la TRA en relación con las 
mercancías, de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  
5) El período durante el cual se aplica una cuantía d e salvaguardia provisional a unas mercancías 
concluye (de no haber expirado ya) cuando termina la investigación en materia de salvaguardias 
relativa a las mercancías.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 46 - 
  Facultad del Secretario de Estado de someter unas mercancías a un contingente arancelario  
provisional  
15 1) Si la TRA formula una recomendación en virtud del párrafo 11  3) b), el Secretario de Estado 
decidirá si aceptar o rechazar la recomendación.  
2) El Secretario de Estado únicamente podrá rechazar la recomendación si ha quedado 
convencido d e que:  
a) el sometimiento de unas mercancías a un contingente arancelario provisional de 
conformidad con la recomendación no satisface la prueba del interés económico (véase el 
párrafo 23) ; o 
b) no es por otra razón de interés público aceptar la recomendac ión. 
3) Si se rechaza la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación provisional positiva de la TRA en relación con las 
mercancías, de la recomendación y del rechazo de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas ( véase el párrafo 31  3)); y 
c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos 
del rechazo de la recomendación.  
4) Si se acepta la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación prov isional positiva de la TRA en relación con las 
mercancías, de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la rec omendación.  
5) El período durante el cual unas mercancías están sujetas a un contingente arancelario 
provisional concluye (de no haber expirado ya) cuando termina la investigación en materia de 
salvaguardias relativa a las mercancías.  
PARTE 4  
MEDIDAS CORRECTIVAS DEFINITIVAS: CUANTÍA  DE SALVAGUARDIA  
DEFINITIVA Y CONTING ENTES ARANCELARIOS  
Deber de la TRA de recomendar una cuantía de salvaguardia definitiva o un contingente arancelario  
16 1) El presente párrafo se aplicará cuando la TRA formule u na determinación definitiva positiva en 
relación con mercancías objeto de una investigación en materia de salvaguardias.  
2) En el presente párrafo, las mercancías en relación con las cuales se formula esa determinación 
se denominan "mercancías pertinentes" . 
3) La TRA podrá recomendar al Secretario de Estado:  
a) que sea aplicable una cuantía adicional de derecho de importación (en el presente apéndice, 
"cuantía de salvaguardia definitiva") durante un período especificado a todas las mercancías 
pertinentes o a mercancías pertinentes especificadas;  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 47 - 
  b) que todas las mercancías pertinentes, o mercancías pertinentes especificadas, estén sujetas 
a un contingente durante un período especificado en el que sea aplicable a las importaciones 
de mercancías dentro de la c uantía del contingente un tipo del derecho de importación inferior 
al aplicable a las importaciones de mercancías fuera de la cuantía del contingente (en el 
presente apéndice, "contingente arancelario").  
4) Cuando la TRA formule una recomendación en virtud  del apartado 3)  a) en relación con 
mercancías pertinentes, como parte de la recomendación, recomendará al Secretario de Estado 
la manera en que habrá de determinarse la cuantía de salvaguardia definitiva aplicable a esas 
mercancías.  
5) La TRA únicamente p odrá formular una recomendación en virtud del apartado 3) si tiene el 
convencimiento de que:  
a) aplicar una cuantía de salvaguardia definitiva a mercancías pertinentes, o hacer que 
mercancías pertinentes estén sujetas a un contingente arancelario, de confo rmidad con su 
recomendación, satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 23) ; y 
b) existe un plan de reajuste que expone la manera en que los productores del Reino Unido 
de las mercancías pertinentes se proponen reajustarse a la importación  de las mercancías en 
cantidades aumentadas.  
6) No obstante, el apartado 5) se leerá como si el párrafo b) se hubiera omitido si la TRA dispensó 
del requisito de que la solicitud de iniciación de una investigación en materia de salvaguardias en 
relación co n las mercancías pertinentes estuviera acompañada de un plan de reajuste preliminar.  
7) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre la forma y el contenido de un plan de 
reajuste.  
8) La TRA solo podrá formular una recomendación de conformidad con  uno u otro de los 
párrafos  a) y b) del apartado 3) en relación con una mercancía pertinente concreta.  
9) La TRA podrá formular una recomendación de conformidad con los párrafos a) o b) del 
apartado  3) respecto de mercancías pertinentes especificadas (en l ugar de todas las mercancías 
pertinentes) únicamente si las recomendaciones que formule de conformidad con ese apartado, 
consideradas conjuntamente, abarcan todas las mercancías pertinentes.  
10) Si la TRA determina que hay una o más recomendaciones que pod ría formular de conformidad 
con el apartado 3) en relación con todas las mercancías pertinentes, o que hay una o más 
recomendaciones que podría formular de conformidad con el apartado 3) en relación con 
mercancías pertinentes especificadas, formulará esa r ecomendación o una de esas 
recomendaciones (a reserva de lo dispuesto en los apartados 8) y 9)).  
11) Si la TRA determina que no hay ninguna recomendación que pueda formular de conformidad 
con el apartado  3): 
a) publicará un aviso de su determinación defini tiva positiva en relación con las mercancías;  
b) publicará un aviso de su determinación de que no hay ninguna recomendación que pueda 
formular de conformidad con el apartado3) ; y 
c) lo notificará al Secretario de Estado y a las partes interesadas (véase el  párrafo  31 3)). 
Recomendaciones de la TRA sobre una cuantía de salvaguardia definitiva  
17 1) El presente párrafo se aplicará a las recomendaciones formuladas por la TRA de conformidad 
con el párrafo 16  3) a) en relación con unas mercancías.  
2) El período especificado a que se refiere el párrafo 16  3) a): G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 48 - 
  a) será el período que la TRA tenga el convencimiento de que es necesario para:  
i) eliminar el daño grave, o prevenir un ulterior daño grave, causado por la importación 
de las mercancías en cantida des aumentadas a los productores del Reino Unido de las 
mercancías ; y 
ii) facilitar el reajuste de esos productores del Reino Unido a la importación de las 
mercancías en cantidades aumentadas;  
b) no excederá de 4 años (no obstante, véase el párrafo 21 en r elación con la posibilidad de 
prórrogas u otras modificaciones de ese período a raíz de un examen) ; y 
c) si la recomendación es aceptada por el Secretario de Estado, comenzará el día siguiente a 
la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por  el que se dé efecto a la 
recomendación.  
3) Una recomendación prevista en el párrafo 16  3) a) sobre la manera en que habrá de 
determinarse una cuantía de salvaguardia definitiva aplicable a unas mercancías (véase el 
párrafo  16 4)) se podrá formular con ref erencia a uno de los elementos siguientes, o a ambos:  
a) el valor de las mercancías ; y 
b) el peso o el volumen de las mercancías o cualquier otra medida de la cantidad o el tamaño 
de las mismas.  
4) No obstante, esa recomendación será tal que:  
a) una cuantí a de salvaguardia definitiva aplicable a unas mercancías no exceda de la cuantía 
que la TRA tenga el convencimiento de que es necesaria para:  
i) eliminar el daño grave a los productores del Reino Unido de las mercancías ; y 
ii) facilitar el reajuste de esos  productores del Reino Unido a la importación de las 
mercancías en cantidades aumentadas ; y 
b) cuando el período especificado a que se refiere el párrafo 16  3) a) exceda de 1 año, la 
cuantía de salvaguardia definitiva aplicable a las mercancías se reduzca progresivamente a 
medida que transcurra el período.  
5) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 4)  a) sobre la 
manera en que habrá de determinarse la cuantía que la TRA tenga el convencimiento de que es 
necesaria a los efe ctos indicados.  
6) Una recomendación en virtud del párrafo 16  3) a) incluirá cualquier otro contenido que 
requieran los reglamentos.  
7) Si se ha aplicado una medida correctiva de salvaguardia provisional a una parte o a la totalidad 
de las mercancías en el  marco de la misma investigación en materia de salvaguardias, el 
apartado  8) se aplicará a los efectos de los apartados 2)  b) y 4)  b). 
8) La duración del período especificado a que se refiere el párrafo 16  3) a), en lo que respecta a 
mercancías a las que s e haya aplicado una medida correctiva de salvaguardia provisional, se 
considerará prorrogada por la duración del período especificado durante el cual la TRA recomendó 
que se les aplicara una medida correctiva de salvaguardia provisional.  
9) Cuando la aplic ación del apartado 8) dé lugar a que la duración del período especificado a que 
se refiere el párrafo 16  3) a), en lo que respecta a mercancías a las que se ha aplicado una 
medida correctiva de salvaguardia provisional, exceda de 1 año, el apartado 4)  b) se leerá como 
si las referencias a mercancías fueran referencias a las mercancías a las que se ha aplicado la 
medida correctiva de salvaguardia provisional.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 49 - 
  10) En el presente párrafo, las referencias a la aplicación de una medida correctiva de salvaguardia  
provisional remiten a:  
a) la aplicación de una cuantía de salvaguardia provisional a unas mercancías ; o 
b) el sometimiento de unas mercancías a un contingente arancelario provisional.  
Recomendaciones de la TRA  relativas a los contingentes arancelarios  
18 1) El presente párrafo se aplicará a las recomendaciones formuladas por la TRA de conformidad 
con el párrafo 16  3) b) en relación con unas mercancías.  
2) El período especificado a que se refiere el párrafo 16  3) b): 
a) será el período que la TRA tenga el convencimiento de que es necesario para:  
i) eliminar el daño grave, o prevenir un ulterior daño grave, causado por la importación 
de las mercancías en cantidades aumentadas a los productores del Rein o Unido de las 
mercancías ; y 
ii) facilitar el reajuste de esos productores del Reino Unido a la importación de las 
mercancías en cantidades aumentadas;  
b) no excederá de 4 años (no obstante, véase el párrafo 21 en relación con la posibilidad de 
prórrogas u  otras modificaciones de ese período a raíz de un examen) ; y 
c) si la recomendación es aceptada por el Secretario de Estado, comenzará el día siguiente a 
la fecha de publicación del aviso público del artículo 13 por el que se dé efecto a la 
recomendación.  
3) La recomendación incluirá (además del período especificado):  
a) la recomendación de la TRA en cuanto a:  
i) la cuantía del contingente;  
ii) la manera en que debe asignarse el contingente ; y 
iii) los tipos del derecho de importación que deben aplicarse a las mercancías sujetas al 
contingente ; y 
b) cualquier otro contenido que requieran los reglamentos.  
4) La TRA consultará al Secretario de Estado antes de formular una recomendación relativa a la 
asignación del contingente.  
5) Los elementos que recomiende l a TRA en virtud del apartado 3)  a): 
a) serán tales que la TRA tenga el convencimiento de que son necesarios para:  
i) eliminar el daño grave a los productores del Reino Unido de las mercancías ; y 
ii) facilitar el reajuste de esos productores del Reino Unido  a la importación de las 
mercancías en cantidades aumentadas ; y 
b) cuando el período especificado a que se refiere el párrafo 16  3) b) exceda de 1 año, serán 
tales que la cuantía del derecho de importación aplicable a las mercancías sujetas al 
contingente se reduzca progresivamente a medida que transcurra el período (ya sea mediante 
aumentos de la cuantía del contingente, disminuciones de los tipos del derecho de 
importación, o ambas cosas).  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 50 - 
  6) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos d el apartado 5)  a) sobre la 
manera en que habrán de determinarse los elementos que la TRA tenga el convencimiento de 
que son necesarios a los efectos indicados.  
7) Si se ha aplicado una medida correctiva de salvaguardia provisional a una parte o a la totali dad 
de las mercancías en el marco de la misma investigación en materia de salvaguardias, el 
apartado  8) se aplicará a los efectos de los apartados 2 ) b) y 5)  b). 
8) La duración del período especificado a que se refiere el párrafo 16  3) b), en lo que respecta a 
mercancías a las que se haya aplicado una medida correctiva de salvaguardia provisional, se 
considerará prorrogada por la duración del período especificado durante el cual la TRA recomendó 
que se les aplicara una medida correctiva de salvaguardia provisional.  
9) Cuando la aplicación del apartado 8) dé lugar a que la duración del período especificado a que 
se refiere el párrafo 16  3) b), en lo que respecta a mercancías a las que se ha aplicado una 
medida correctiva de salvaguardia pr ovisional, exceda de 1 año, el apartado 5) b) se leerá como 
si las referencias a mercancías fueran referencias a las mercancías a las que se ha aplicado la 
medida correctiva de salvaguardia provisional.  
10) En el presente párrafo, las referencias a la apli cación de una medida correctiva de 
salvaguardia provisional remiten a:  
a) la aplicación de una cuantía de salvaguardia provisional a unas mercancías ; o 
b) el sometimiento de unas mercancías a un contingente arancelario provisional.  
Facultad del Secretario de Estado de aplicar una cuantía de salvaguardia definitiva  
19 1) Si la TRA formula un recomendación en virtud del párrafo 16  3) a) de que sea aplicable a unas 
mercancías una cuantía de salvaguardia definitiva, el Secretario de Estado decidirá s i aceptar o 
rechazar la recomendación.  
2) El Secretario de Estado únicamente podrá rechazar la recomendación si ha quedado 
convencido de que:  
a) la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva a unas mercancías de conformidad 
con la recomendación n o satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 23) ; o 
b) no es por otra razón de interés público aceptar la recomendación.  
3) Si se rechaza la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación definitiva posit iva de la TRA en relación con las 
mercancías, de la recomendación y del rechazo de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31  3)); y 
c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos 
del re chazo de la recomendación.  
4) Si se acepta la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva de la TRA en relación con las 
mercancías, de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a  las partes interesadas ; y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 51 - 
  5) Véanse los párrafos 21 y 22 con respecto a la modificación o revocación de la aplicación de 
una cuantía de salvaguardia definitiva.  
Facultad del Secretario de Estado de someter unas mercancías a un contingente arancelario  
20 1) Si la TRA formula una recomendación en virtud del párrafo 16  3) b) de que unas mercancías 
queden sujetas a un contingente arancelario, el Secretario de Estado decidirá si aceptar o rechazar 
la recomendación.  
2) El Secretario de Estado únicamente podrá rechazar la recomendación si ha quedado 
convencido de que:  
a) el sometimiento de unas mercancías a un contingente arancelario de conformida d con la 
recomendación no satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 23) ; o 
b) no es por otra razón de interés público aceptar la recomendación.  
3) Si se rechaza la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determ inación definitiva positiva de la TRA en relación con las 
mercancías, de la recomendación y del rechazo de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31  3)); y 
c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos 
del rechazo de la recomendación.  
4) Si se acepta la recomendación, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la determinación definitiva positiva de la TRA en relación con las 
mercancías, de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  
5) Véanse los párrafos 21 y 22 con respecto a la modificación o revocación de un conti ngente 
arancelario.  
Exámenes  
21 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con los exámenes 
realizados por la TRA de la continuación de la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva o 
el mantenimiento de un contingente arancelario.  
2) Las referencias en el presente párrafo a "un examen" remiten a un examen realizado conforme 
a disposiciones establecidas en virtud del apartado 1).  
3) Los reglamentos previstos en el apartado 1) podrán, entre otras cosas, disponer que se re alice 
un examen para considerar:  
a) si la continuación de la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva o el 
mantenimiento de un contingente arancelario es necesario para:  
i) eliminar el daño grave, o prevenir un ulterior daño grave, causado por la importación 
de las mercancías en cantidades aumentadas a los productores del Reino Unido de las 
mercancías ; o G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 52 - 
  ii) facilitar el reajuste de esos productores del Reino Unido a la importación de las 
mercancías en cantidades aumentadas;  
b) si sería probable  que el daño a los productores del Reino Unido de las mercancías siguiera 
produciéndose o volviera a producirse en caso de que expirase, se modificase o se revocase 
la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva o expirase, se modificase o se revo case 
un contingente arancelario;  
c) si la sustitución de la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva por un contingente 
arancelario o la sustitución de un contingente arancelario por la aplicación de una cuantía de 
salvaguardia definitiva cumpl iría mejor el objetivo de:  
i) eliminar el daño grave a los productores del Reino Unido de las mercancías ; o 
ii) facilitar el reajuste de esos productores del Reino Unido a la importación de las 
mercancías en cantidades aumentadas;  
d) si se cumple el plan d e reajuste al que se hace referencia en el párrafo 16  5) b). 
4) Los reglamentos previstos en el apartado 1) podrán, entre otras cosas, establecer:  
a) disposiciones para que la TRA investigue determinadas cuestiones;  
b) disposiciones para que se considere que el período durante el que se aplica una cuantía de 
salvaguardia definitiva a unas mercancías mediante un aviso público del artículo 13, o durante 
el que unas mercancías estén sujetas a un contingente arancelario mediante un aviso público 
de dicho artículo, continúa (cuando, de otro modo, finalizaría) mientras esté en curso un 
examen;  
c) otras disposiciones sobre la realización de un examen.  
5) El párrafo 10  2) del apéndice 4 se aplica a los reglamentos establecidos en virtud del 
apartado  4) c) en relación con los exámenes tal como se aplica a los reglamentos previstos en el 
párrafo  10 1) de ese apéndice en relación con las investigaciones en materia de dumping o de 
subvenciones.  
6) Los reglamentos podrán establecer disposiciones p ara o en relación con el hecho de que:  
a) la TRA recomiende al Secretario de Estado que:  
i) la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva a unas mercancías sea 
modificada, revocada o sustituida por un contingente arancelario ; o 
ii) un contingente  arancelario al que estén sujetas unas mercancías sea modificado, 
revocado o sustituido por la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva ; y 
b) el Secretario de Estado acepte o rechace dicha recomendación.  
7) Cuando, de conformidad con una dispos ición establecida en virtud del apartado 6), el 
Secretario de Estado acepte una recomendación de que se modifique o revoque la aplicación de 
una cuantía de salvaguardia definitiva a unas mercancías, o un contingente arancelario al que 
estén sujetas unas me rcancías, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31  3)); y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público qu e se dé efecto 
a la recomendación.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 53 - 
  8) La modificación de la aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva a unas mercancías 
que la TRA podrá recomendar al Secretario de Estado en virtud de los reglamentos previstos en 
el apartado 6) podrá adoptar un a o ambas de las siguientes formas:  
a) la modificación del período durante el cual es aplicable una cuantía de salvaguardia 
definitiva (incluida su prórroga más allá del período mencionado en el párrafo  17 2) b)); 
b) la modificación de la manera en que una  cuantía de salvaguardia definitiva habrá de 
determinarse de modo que sea aplicable una cuantía de derecho de importación inferior.  
9) La modificación de un contingente arancelario que la TRA podrá recomendar al Secretario de 
Estado en virtud de los reglam entos previstos en el apartado 6) podrá adoptar una o más de las 
siguientes formas:  
a) el aumento de la cuantía del contingente;  
b) la modificación de la asignación del contingente;  
c) la reducción de los tipos del derecho de importación que se aplican a l as mercancías sujetas 
al contingente;  
d) la reducción de la parte del período durante la cual la cuantía del contingente es inferior o 
durante la cual se aplica el derecho de importación a un tipo superior (de manera que el 
aumento de la cuantía del contin gente o la aplicación del derecho de importación a un tipo 
inferior tengan lugar con mayor celeridad);  
e) la modificación del período durante el cual las mercancías están sujetas al contingente 
(incluida su prórroga más allá del período mencionado en el pá rrafo 18 2) b)). 
10) Cuando, de conformidad con una disposición establecida en virtud del apartado 6), el 
Secretario de Estado acepte una recomendación de que, por primera vez, sea aplicable una 
cuantía de salvaguardia definitiva a unas mercancías o unas m ercancías queden sujetas a un 
contingente arancelario, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las partes interesadas ; y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer media nte aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  
Modificación o revocación a raíz de una decisión en el marco de una diferencia internacional  
22 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con el hecho de que:  
a) la TRA  recomiende al Secretario de Estado que se modifique o revoque la aplicación de una 
cuantía de salvaguardia definitiva a unas mercancías, o un contingente arancelario al que 
estén sujetas unas mercancías, a la luz de una decisión en el marco de una diferen cia 
internacional ; y 
b) el Secretario de Estado acepte o rechace dicha recomendación.  
2) Los reglamentos podrán, entre otras cosas:  
a) prever que la TRA investigue ciertas cuestiones a fin de determinar si formular una 
recomendación al Secretario de Estado  y qué recomendar;  
b) establecer disposiciones sobre el desarrollo de dicha investigación;  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 54 - 
  c) prever la suspensión, mediante un aviso público del Secretario de Estado, de la aplicación 
de una cuantía de salvaguardia definitiva o del sometimiento de unas me rcancías a un 
contingente arancelario.  
3) El párrafo 10  2) del apéndice 4 se aplica a los reglamentos establecidos en virtud del 
apartado  2) b) en relación con dicha investigación tal como se aplica a los reglamentos previstos 
en el párrafo  10 1) de ese ap éndice en relación con las investigaciones en materia de dumping o 
de subvenciones.  
4) Cuando, de conformidad con una disposición establecida en virtud de los reglamentos, el 
Secretario de Estado acepte una recomendación de que se modifique o revoque la ap licación de 
una cuantía de salvaguardia definitiva a unas mercancías, o un contingente arancelario al que 
estén sujetas unas mercancías, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo notificará a las p artes interesadas (véase el párrafo 31  3)); y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  
5) El párrafo 21  8) y 9) se aplica a los efectos de los reglamentos previstos en el presente p árrafo 
tal como se aplica a los efectos de los reglamentos previstos en el párrafo 21  6). 
6) Por "decisión en el marco de una diferencia internacional" se entenderá:  
a) un informe de un grupo especial o del Órgano de Apelación que haya sido adoptado por el  
Órgano de Solución de Diferencias de la OMC ; o 
b) de no estar abarcada por el párrafo a), una decisión adoptada en el marco de los 
procedimientos de solución de diferencias de un acuerdo comercial en que sean parte el 
Gobierno de Su Majestad del Reino Uni do y el Gobierno de un país o territorio extranjero.  
  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 55 - 
  PARTE 5  
DISPOSICIONES SUPLEM ENTARIAS  
La prueba del interés económico  
23 1) El presente párrafo se aplicará cuando la TRA  o el Secretario de Estado considere, a los efectos 
del presente apéndice, si la TRA o el Secretario de Estado está convencido de que la aplicación de 
una medida correctiva de salvaguardia satisface o no satisface la prueba del interés económico.  
2) Se satisface la prueba del interés económico en relación con la aplicación de una medida 
correctiva de salvaguardia si la aplicación de la medida correctiva es de interés económico para 
el Reino Unido.  
3) Al considerar si la aplicación de una medida correctiv a de salvaguardia es o no es de interés 
económico para el Reino Unido, la TRA o el Secretario de  Estado:  
a) tendrá en cuenta lo siguiente, en la medida en que sea pertinente:  
i) el daño grave causado por la importación de las mercancías en cantidades 
aumen tadas a los productores del Reino Unido de esas mercancías y los beneficios para 
esos productores del Reino Unido de la eliminación de ese daño;  
ii) la importancia económica de las ramas de producción y los consumidores afectados 
en el Reino Unido;  
iii) la probable repercusión sobre las ramas de producción y los consumidores afectados 
en el Reino Unido;  
iv) la probable repercusión sobre determinadas zonas geográficas, o determinados 
grupos, en el Reino Unido ; y 
v) las probables consecuencias para el entorno  competitivo, y para la estructura de los 
mercados de mercancías, en el Reino Unido ; y 
b) tendrá en cuenta cualesquiera otras cuestiones que la TRA o, en su caso, el Secretario de 
Estado considere pertinentes.  
4) En el presente párrafo:  
a) las referencias a la aplicación de una medida correctiva de salvaguardia remiten a:  
i) la aplicación de una cuantía de salvaguardia provisional o una cuantía de salvaguardia 
definitiva a unas mercancías ; o 
ii) el sometimiento de unas mercancías a un contingente arancelari o provisional o a un 
contingente arancelario;  
b) por "las ramas de producción y los consumidores afectados" se entenderá las ramas de 
producción y los consumidores que resultarían afectados si se aplicase, o no, la medida 
correctiva de salvaguardia;  
c) el término "ramas de producción" incluye:  
i) los productores del Reino Unido a que se refiere el apartado 3)  a) i) y otros 
productores de mercancías;  
ii) los proveedores de mercancías o servicios ; y 
iii) los importadores, distribuidores y minoristas de mercan cías; G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 56 - 
  d) el término "consumidores" incluye los usuarios de las mercancías o los servicios.  
Suspensión de medidas correctivas de salvaguardia  
24 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con el hecho de que:  
a) la TRA recomiende al Secretario de Estado que se suspenda la aplicación de una medida 
correctiva de salvaguardia ; y 
b) el Secretario de Estado acepte o rechace dicha recomendación.  
2) Los reglamentos garantizarán que la TRA solo pueda formular dicha recomendación al 
Secreta rio de Estado si la TRA se ha cerciorado de que las condiciones del mercado han cambiado 
temporalmente de modo que no sería probable que el daño grave causado a los productores del 
Reino Unido de las mercancías volviera a producirse como consecuencia de la  suspensión.  
3) Los reglamentos podrán establecer disposiciones a los efectos del apartado 2) sobre lo que 
constituye o no constituye "condiciones del mercado" o un cambio temporal de tales condiciones.  
4) Los reglamentos previstos en el apartado 1) podrán, entre otras cosas, establecer:  
a) disposiciones para que la TRA investigue determinadas cuestiones;  
b) disposiciones sobre el desarrollo de esa investigación;  
c) disposiciones relativas al período durante el cual podrá tener efecto una suspensión;  
d) disposiciones relativas a la cuestión de si ese período se computa a efectos del período 
durante el cual se aplica la medida correctiva suspendida.  
5) El párrafo 10  2) del apéndice 4 se aplica a los reglamentos establecidos en virtud del 
apartado  4) b) en relación con una investigación tal como se aplica a los reglamentos previstos 
en el párrafo  10 1) de ese apéndice en relación con las investigaciones en materia de dumping o 
de subvenciones.  
6) Cuando, en virtud de una disposición estable cida conforme al apartado 1), el Secretario de 
Estado acepte una recomendación de que se suspenda la aplicación de una medida correctiva de 
salvaguardia, el Secretario de Estado:  
a) publicará un aviso de la recomendación y de la aceptación de esta;  
b) lo n otificará a las partes interesadas (véase el párrafo 31  3)); y 
c) estará obligado en virtud del artículo 13 a disponer mediante aviso público que se dé efecto 
a la recomendación.  
7) Las referencias en el presente párrafo a la aplicación de una medida corre ctiva de salvaguardia 
tienen el mismo sentido que en el párrafo 23.  
Excepciones  
25 1) A los fines de dar efecto a acuerdos entre el Gobierno de Su Majestad del Reino Unido y el 
Gobierno de un país o territorio extranjero, los reglamentos podrán establecer disposiciones que 
excluyan las mercancías originarias de un país o territorio extranjero especificado de la aplicación 
del presente apéndice o de disposiciones especificadas establecidas en este o en virtud de este.  
2) Los reglamentos podrán establecer dis posiciones que exijan que las mercancías originarias de 
un país o territorio extranjero especificado o un tipo de país o territorio extranjero queden 
excluidas de las mercancías en relación con las cuales la TRA puede formular una recomendación 
en virtud d e una disposición establecida en el presente apéndice o en virtud de este.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 57 - 
  Restricciones a las medidas correctivas de salvaguardia sucesivas  
26 1) El presente párrafo se aplicará si:  
a) la TRA formula una recomendación en virtud del párrafo 16  3) de que se a aplicable a unas 
mercancías una cuantía de salvaguardia definitiva o de que unas mercancías queden sujetas 
a un contingente arancelario ; y 
b) anteriormente se ha aplicado a esas mercancías una cuantía de salvaguardia definitiva o 
anteriormente esas merca ncías han estado sujetas a un contingente arancelario, como 
consecuencia de una recomendación anterior formulada por la TRA en virtud de ese párrafo.  
2) En el presente párrafo, las referencias a la "medida correctiva de salvaguardia anterior", en 
relación con mercancías, remiten a:  
a) la última aplicación de una cuantía de salvaguardia definitiva a las mercancías ; o 
b) el contingente arancelario al que estuvieron sujetas las mercancías por última vez.  
3) El Secretario de Estado no podrá aceptar la recomenda ción si el período durante el cual sería 
aplicable a las mercancías una cuantía de salvaguardia definitiva o durante el cual las mercancías 
quedarían sujetas a un contingente arancelario comenzara (en virtud del párrafo 17  2) c) 
o 18 2) c)) antes del final  del período restringido.  
4) Por período restringido se entenderá:  
a) el período, contado a partir del día siguiente a la fecha de finalización del período de la 
medida correctiva de salvaguardia anterior, de duración igual a la del período de esa medida 
correctiva de salvaguardia anterior ; o 
b) si su duración resultara ser superior a la del período mencionado en el párrafo a), el período 
de dos años contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del período de la 
medida correctiva d e salvaguardia anterior.  
5) El apartado 3) no impedirá que el Secretario de Estado acepte la recomendación si:  
a) el período especificado. mencionado en el párrafo 16  3) a) o, en su caso, en el 
párrafo  16 3) b) ("el período recomendado") no excede de 180 días;  
b) la fecha en que comenzó el período de la medida correctiva de salvaguardia anterior es al 
menos un año anterior a la fecha en que comenzaría el período recomendado (en virtud del 
párrafo 17  2) c) o 18  2) c)); y 
c) no se han publicado más de do s avisos de conformidad con el párrafo 19  4) a) o 20  4) a) 
en relación con las mercancías en el período de cinco años que finalice el día anterior a la 
fecha en que el período recomendado comenzaría.  
Interacción con medidas correctivas antidumping y medida s correctivas antisubvenciones  
27 Al determinar, a los efectos de cualquier disposición del presente apéndice, o de los reglamentos 
establecidos en virtud de este, lo que es necesario para prevenir o eliminar el daño grave a los 
productores del Reino Unido  de determinadas mercancías, la TRA tendrá en cuenta:  
a) cualquier requisito de prestar una garantía respecto de las mercancías aplicable en virtud 
del párrafo 15 del apéndice 4;  
b) cualquier aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatori a a las 
mercancías en virtud del artículo 13 ; y G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 58 - 
  c) cualquier compromiso que se haya aceptado respecto de las mercancías de conformidad 
con disposiciones establecidas en la parte 5 del apéndice 4 o en virtud de esta.  
Investigaciones relativas a los reembols os 
28 1) Los reglamentos podrán establecer disposiciones para que la TRA investigue cuestiones 
especificadas a los efectos de determinar si:  
a) un reembolso de una cuantía de salvaguardia provisional o una cuantía de salvaguardia 
definitiva;  
b) el reembols o de una cuantía de derecho de importación percibida en virtud de una 
disposición establecida conforme al artículo 13 respecto de mercancías que están sujetas a un 
contingente arancelario provisional o a un contingente arancelario ; o 
c) el reembolso de los  intereses pagados respecto de cualquiera de esas cuantías, deben 
efectuarse con arreglo a reglamentos establecidos en virtud del párrafo 10 del apéndice 6.  
2) Los reglamentos podrán establecer disposiciones sobre el desarrollo de esas investigaciones.  
3) El párrafo 10  2) del apéndice 4 se aplica a esos reglamentos en relación con dichas 
investigaciones tal como se aplica a los reglamentos previstos en el párrafo 10  1) de ese apéndice 
en relación con una investigación en materia de dumping o de subvenciones . 
Reconsideración, revisiones y recursos  
29 Los reglamentos podrán establecer disposiciones para o en relación con:  
a) la reconsideración por la TRA de decisiones adoptadas por la TRA de conformidad con 
disposiciones establecidas en el presente apéndice o en virtud de este ; y 
b) la revisión o el recurso de decisiones adoptadas por la TRA o el Secretario de Estado de 
conformidad con disposiciones establecidas en el presente apéndice o en virtud de este.  
Avisos  
30 1) Cuando haya que publicar o dar un aviso de  conformidad con disposiciones establecidas en el 
presente apéndice o en virtud de este, los reglamentos podrán disponer:  
a) el formato del aviso;  
b) su contenido;  
c) la modalidad de publicación;  
d) los medios por los que se dará;  
e) la hora o la fecha en que se publicará o se dará o en que habrá de considerarse publicado 
o dado.  
2) Esos reglamentos, podrán disponer, entre otras cosas:  
a) que parte del contenido del aviso figure en un informe separado al que el aviso se remita ; 
y 
b) que ese informe  se publique o que se facilite a las personas a las que se debe dar el aviso, 
o se ponga de otro modo a su disposición.  G/ADP/N/1/GBR/1 • G/SCM/N/1/GBR/ 1 • G/SG/N/1/GBR/1  
- 59 - 
  3) Las disposiciones establecidas en virtud de reglamentos previstos en el presente párrafo sobre 
el contenido de los avisos se añadirán  a cualesquiera disposiciones de este tipo establecidas en 
cualquier otra disposición del presente apéndice o en virtud de ella.  
4) El apartado 1)  c) no se aplicará a un aviso público con arreglo a disposiciones establecidas en 
el párrafo 22  2) c) (véase e l artículo 37  5)). 
Interpretación  
31 1) En el presente apéndice:  
"cuantía de salvaguardia definitiva" tendrá el significado que se le da en el párrafo 16  3) a); 
"mercancías directamente competidoras" tendrá el significado que se le da en el párrafo 5;  
"determinación definitiva positiva", en relación con mercancías, tendrá el significado que se le da en 
el párrafo 9  5) a); 
"determinación definitiva negativa", en relación con mercancías, tendrá el significado que se le da 
en el párrafo 9  5) b); 
por "país o te rritorio extranjero" se entenderá un país o territorio fuera del Reino Unido;  
importación en "cantidades aumentadas" tendrá el significado que se le da en el párrafo  1; 
"partes interesadas" tendrá el significado que se le da en el apartado 3);  
"mercancías similares", en relación con mercancías, tendrá el significado que se le da en el párrafo  4; 
"determinación provisional positiva", en relación con mercancías, tendrá el significado que se le da 
en el párrafo 9  2); 
"cuantía de salvaguardia provisional" tendr á el significado que se le da en el párrafo 11  3) a); 
"contingente arancelario provisional" tendrá el significado que se le da en el párrafo  11 3) b); 
por "reglamentos" se entenderá los reglamentos dictados por el Secretario de Estado;  
"investigación en materia de salvaguardias" tendrá el significado que se le da en el párrafo 6  2); 
"daño grave" a los productores del Reino Unido de determinadas mercancías tendrá el significado 
que se le da en el párrafo 2;  
"contingente arancelario" tendrá el significado que se le da en el párrafo  16 3) b); 
"productores del Reino Unido", de determinadas mercancías, tendrá el significado que se le da en el 
párrafo 3.  
2) Las referencias en el presente apéndice a la prueba del interés económ ico habrán de 
interpretarse de conformidad con el párrafo 23.  
3) Las referencias en una disposición del presente apéndice a "partes interesadas" remiten a los 
Gobiernos de los países o territorios extranjeros, o a cualesquiera otras personas, que se 
especi fiquen en los reglamentos establecidos en virtud del presente apartado a los efectos de la 
disposición de que se trate.  
__________