PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/1076  
31 May 2022  
(22-4121) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug safety website 
(www.mfds.go.kr). Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do, 363-700 
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quasidrug  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the "Korea Quasi -drug Codex (KQC)"; (17 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  MFDS is amending the "Korean Quasi -drug Codex" as follows:  
- Improve the identification test for "Benzalconium Cloride",  
- Establish a purity test method for Benzene in "Carbomers", etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  MFDS NOTIFICATION No. 2022 -239 (18 May 2022)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  20 days from notification  G/TBT/N/KOR/1076  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do 
Tel: +(82) 43 870 5521  
Fax: +(82) 43 870 5682  
Email: tbt@korea.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
 
Agricultural products:  
Quarantine Policy Division  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (MAFRA)  
94, Dasom 2 -ro, Sejong -si 
Sejong -si 
Tel: +(82 44) 201 -2080 
Fax: +(82 44) 868 -0449 
Email: wtoagri@korea.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KOR/22_3763_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/590/Add.3  
28 de mayo  de 2020 
(20-3851) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Agency Information Collection Activities ; Submission for OMB Review ; Comment Request ; 
Standard for the Flammability of Mattresses and Mattress Pads and Standard for the Flammability 
(Open Flame) of Mattress Sets  (Actividades de recopilación de información ; Presentación a la OMB 
para su examen ; Solicitud de obser vaciones ; Norma de inflamabilidad de colchones y 
sobrecolchones y Norma relativa a la inflamabilidad de conjuntos de colchón y somier ocasionada 
por llamas expuestas).  
ORGANISMO : Consumer Product Safety Commission  (Comisión de Seguridad de los Productos de  
Consumo)  
MEDIDA : Aviso 
RESUMEN : En aplicación de la Ley de Simplificación de Trámites de 1995 , la Comisión de 
Seguridad de los Productos de Consumo (Comisión o CPSC) anuncia que ha presentado a la Oficina 
de Gestión y Presupuesto (OMB) una solicitud de pr órroga de la autorización para recopilar 
información sobre la Norma de inflamabilidad de colchones y sobrecolchones y la Norma relativa a 
la inflamabilidad de conjuntos de colchón y somier ocasionada por llamas expuestas, aprobada 
anteriormente por la OMB con el número de control 3041 -0014. El 13 de marzo de 2020 , la CPSC 
publicó un aviso en el Federal Register para anunciar la intención del Organismo de solicitar una 
prórroga de la autorización para recopilar información . La Comisión no recibió ninguna 
observación . Por consiguiente, en virtud del aviso notificado, la Comisión anuncia que la CPSC ha 
presentado ante la OMB una solicitud de prórroga de la autorización para recopilar información, sin 
que se produzcan modificaciones.  
FECHAS : Las obser vaciones sobre esta solicitud de prórroga de la autorización para recopilar 
información relativa a los requisitos se deben presentar por escrito a más tardar el 25 de junio de 
2020. 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov brinda acceso a los documentos principales 
relativos a dicha prórroga de la autorización para recopilar información, así como a las 
observaciones recibidas (de haberlas): https://www.regulations.g ov/docket?D=CPSC -2010-0055. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-26/html/2020 -11225.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-26/pdf/2020 -11225.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3429_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/TZA/21  
 
28 November 2019  
(19-8182) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Cheese  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1011: 2019 Cheese - Specification - Cheddar 
cheese . Language(s):  English . Number of pages:  4 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TZA/19_6774_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for cheddar cheese intended for direct consumption or for 
further processing.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect te rritory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : April 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : April 2020  G/SPS/N/TZA/21  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the Minister for Industry, 
Trade and Investment.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 January 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/SPS/N/JPN/746/Add.1  
 
11 November 2020  
(20-8074) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Ipflufenoquin  notified in G/SPS/N/JPN/746 (dated 
1 April 2020) were adopted and published on 14 July 2020.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.or g/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6897_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously noti fied draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period  provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. A ddress, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point Internat ional Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
G/TBT/N/TZA/309/Add.1  
20 de diciembre  de 2022 
(22-9561) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía TDC9 (6088) P3, Textiles - Re-usable baby diapers - 
Specifications  (Textiles . Pañales reutilizables para bebés . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía TDC9 (6088) P3, Textiles . Pañales reutilizables para bebés . 
Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/309, entró en vigor el 1 de abril de 
2022 como Norma de Tanz anía TZS 2590 :2021, Textiles - Re-usable baby diapers - Specification  
(Textiles . Pañales reutilizables para bebés . Especificaciones) . Las especificaciones notificadas 
pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1047/Add.1  
3 de marzo  de 2020 
(20-1620) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 2132 :2019, Sidra y perada . Especificaciones, 1ª edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 2132 :2019, Sidra y perada . Especificaciones, 1ª edición, cuyo proyecto se notificó en 
el documento G/TBT/N/UGA/1047, fue adoptada el 10 de diciembr e de 2019. L a Norma adoptada, 
US 2132:2019, Sidra y perada . Especificaciones, 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente 
enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/FIN/86/Add.1  
18 octobre  2023 
(23-7011) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 octobre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Finlande . 
 
_______________  
 
Titre : Décision portant restriction de la mise sur le marché de produits contenant de la nicotine . La 
décision a été prise conformément à la sous -section 1.1 de la Loi d'application dans la province 
d'Åland de la législation nationale sur les produits chimiques et de l'article 45.1, de la Loi sur les 
produits chimiques ( 1 § 1 m om. landskapslag (1990:32) om tillämpning i landskapet Åland av 
riksförfattningar om kemikalier och 45 § 1 mom. kemikalielagen ) (FFS 599 /2013)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.regeringen.ax/sites/default/files/attachments/protocol/nr6 -2023-pleni-
S4.pdf  
https://technical -regulation -information -system.ec.europa.eu/en/notification/23977  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/BRA/1650/Add.1  
24 de junio de 2020 
(20-4408) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1818, 4 June 2020  (Resolución RE Nº  1818, de 4 de junio de 2020 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 799, de 26 de marzo de 2020 , notificado en el 
documento  G/SPS/N/BRA/1650, se ha adoptado como Resolución RE Nº 1818, de 4 de junio 
de 2020. 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/06/2020&jorna l=515&pagi
na=91  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
  G/SPS/N/BRA/1650/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y di rección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra inst itución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
嬰兒與較大嬰兒配方食品應加標 示事項 
一、 本規定依食品安全衛生管理法 (下稱本法 )第二十二條第一項第十
款規定訂定之。  
二、 嬰兒與較大 嬰兒配方食品 ，其容器或 外包裝，除包裝食品標示事
項外，應加標示下列事項：   
(一) 每一百大卡熱量含鐵質 未滿一毫克之產品，應標示「 嬰兒食
用時，應注意補充鐵質」 或等同意義之詞句 。 
(二) 每一百大卡熱量含鐵質在 一毫克以上之產品，應標示「添加
鐵質之嬰兒配方食品」或等同意義之詞句。  
(三) 產品開封前及開封後之保存方法。  
(四) 產品之使用方法及 用量： 
1. 粉狀產品應標示 盛滿所附量匙一匙之重量，並標示沖泡時
所需之產品量及水量。 
2. 濃縮之液 態產品，應標示「食用前 須加水調製」或等同意
義之詞句 及稀釋時所 需之產品量及水量。 
(五) 「沖泡或稀釋 調配時，應使用 經煮沸之溫水及充分消毒之容
器」或等同意義之詞句 。 
(六) 「調配不當將對嬰兒健康造成危害」 或等同意義之詞句 。 
(七) 液態產品應標示「開封前須搖動瓶罐待溶液混合均勻後再食
用」或等同意義之詞句。  
(八) 「六個月以上之嬰兒 食用本產品時應配合添加副食品」 或等
同意義之詞句 。 
(九) 「使用者應遵照醫護人員、營養師 之建議決定是否需要食用
嬰兒配方食品及食用方法」 或等同意義之詞句 。 
(十) 顯著標示辨識標記並印刷於容器 或外包裝 ，其圖樣及規格如
附件。 
(十一) 嬰兒配方奶水應標示僅供醫院使用。  
三、 除前點規定外，依產品類別，應於容器或 外包裝上另加標 示下列事
項： 
(一) 嬰兒配方食品：  
1. 「嬰兒配方食品」 字樣。                                                                          
2. 有關以母乳餵哺嬰兒 之優點聲明。  
3. 於餵哺表內加註嬰兒體重。  
(二) 較大嬰兒配方輔助食品：「較大嬰兒配方輔助食品」 字 
樣。 
(三) 特殊醫療用途嬰兒配方食品 ：適用對象 及產品之特性 。 
四、 嬰兒與較大嬰兒配方食品，其容器或外包裝不得有「人乳化」 、 「母
乳化」或優於母乳之等同意義詞句，且不得有嬰兒圖片及使產品變
得理想化之圖片及文字。  
五、 第二點及第三點應標示事項之內容，以經產品查驗登記審查核定者
為據；其有變更者，應先依食品與相關產品查驗登記及許可文件管
理辦法申請變更，核准後，方得為之。  
六、 產品標示未符合本規定，其涉不實、誇張或易生誤解者，依本法之
相關規定辦理。  
                                                                           
 
嬰兒與較大嬰兒配方食品容器 或外包裝 上 
辨識標記之圖樣及規格：   
一、 圖樣： 
 
二、規格： 
(一) 圖樣中「母乳是嬰兒最佳的營養來源 」及「衛生福利部關心
您」文字 ，至少為 8號之字體。  
(二) 圖樣使用 CMYK之色彩：綠色 Y100C60、橘色 Y100M60 。 
(三) 圖樣之尺寸大小，由使用者視需要自行決定，惟不得小於 3公 
分（高）×  3公分（寬） 。  
 
附件
G/TBT/N/JPN/676/Add.1  
 
16 June 2021  
(21-4937) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 June 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title: (1) Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological Products (2) Partial 
amendment to the Public Notice on National Release Testing  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 22 January 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/f inal_measure/21_4193_00_
e.pdf 
(1)https://www.mhlw.go.jp/hourei/doc/hourei/H210122I0050.pdf   
(2)https://www.mhlw.go.jp/hourei/doc/hourei/H210125I0020.pdf   
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notif ied measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Amendment to establish, amend and delete articles under the Minimum Requirements 
for Biological Products and the Public Notice on National Release Testing was adopted and published 
on 22 January 2021. The outline of amendment is available as attached file . 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/HTI/7  
5 de abril de 2023 
(23-2358) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo  de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Haití. La notificación, correspondiente al año civil  2015 , se refiere a los compromisos en materia 
de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
La delegación de Haití notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos 
agropecuarios en el año civil 2015.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/666/Add.1  
22 septembre  2022 
(22-7104) Page: 1/2 
Comité de l'accès aux marchés   
 
  
RECTIFICA TION ET MODIFICATION DES LISTES  
LISTE IX – CUBA  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 21  septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de  Cuba.  
 
_______________  
 
 
Par suite de la distribution du document G/MA/TAR/RS/666  contenant la transposition dans le 
Système harmonisé (SH) de 2017 de la List e IX – Cuba, laquelle a été approuvée par le Comité de 
l'accès aux marchés  à la session d'examen multilatéral tenue le 9 décembre  2021, le Secrétariat a 
identifié 10 lignes tarifaires relevant de la position 38.24 contenant une désignation incorrecte .1 Les 
désignations correctes correspondant à ces lignes sont reproduites à l'annexe2 de la présente 
communication . 
 
__________ _____  
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du 
présent document, les rectifications et modifications de la Liste  IX – Cuba se ront considérées comme 
approuvées et seront officiellement certifiées . 
 
 
  
 
1 Les lignes tarifaires en question sont les suivantes : 3824.7.11; 3824.71.2; 3824.74.1; 3824.74.2; 
3824.74.3; 3824.74.4; 3824.74.5; 3824.74.6; 3824.74.7; et 3824.78.3.  
2 En espa gnol seulement . G/MA/TAR/RS/666/Add.1  
- 2 - 
  ANEXO  
LISTA DE LAS DESCRIPCIONES A CORREGIR  
Líneas  arancelarias 
(SA2017)  Designación de los productos  
3824.71.1  ---Diclorodifluorometano mezclado con otros productos  
3824.71.2  ---Cloropentafluoroetano mezclado con otros productos  
3824.74.1  ---Que contengan Clorodifluorometano mezclado con hidroclorofluorocarburos 
(HCFC) únicamente  
3824.74.2  ---Que contengan Clorodifluorometano mezclado con hidroclorofluorocarburos 
(HCFC) e hidrofluorocarburos (HFC) únicamente  
3824.74.3  ---Que contengan Clorodifluorometano mezclado con hidroclorofluorocarburos 
(HCFC), hidrofluorocarburos (HFC) y fluorocarburo únicamente  
3824.74.4  ---Que contengan Clorodifluorometano mezclado con hidroclorofluorocarburo 
(HCFC), hidro fluorocarburos (HFC) e isobutano únicamente  
3824.74.5  ---Que contengan clorodifluorometano mezclado (HCFC), hidrofluorocarburos (HFC) 
y otros con hidroclorofluorocarburos perfluorocarburos (PFC) únicamente  
3824.74.6  ---Que contengan otros hidroclorofluorocarburos (HCFC), hidrofluorocarburos (HFC) 
y perfluorocarburos (PFC) únicamente  
3824.74.7  ---Que contengan otros hidroclorofluorocarburos (HCFC) y hidrofluorocarburos (HFC) 
únicamente  
3824.78.3  ---Que contengan Difluorometano, Pentafluoroetano y 1,1,1,2 Tetrafluoroetano  
 
__________
G/TBT/N/GUY/58  
5 de noviembre  de 2020 
(20-7857) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : GUYANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Guyana National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de 
Normas de Guyana)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encar gado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 29.100/29.120/29.140 (equipos, accesorios y 
aparatos eléctricos).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Specification for 
The Labelling of commodities - Part 7 : Labelling of Electrical Equipment, Fittings and 
electrical appliances  (Especificaciones sobre etiquetado de productos . Parte 7 : Etiquetado 
de equipos, accesorios y aparatos eléctricos) . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica las prescripciones generales 
aplicables al etiquetado de los equipos, accesorios y aparatos eléctricos y, si los tuvieran, 
de sus elementos calefactores desmontables, disponibles para la venta en Guyana.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : garantizar que los equipos, accesorios y aparato s eléctricos 
vendidos en Guyana cumplen las prescripciones establecidas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Guyana National Bureau of Standards Act of 1984 . 
9. Fecha propuesta de adopción : febrero de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : marzo de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 31 de diciembre de 2020  G/TBT/N/GUY/58  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Documento disponible en el servicio de información: wto-tbt.enquiry@gnbsgy.org
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 50/Supp l.1 
10 de febrero de 2022  
(22-1181) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 51.1 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Cuba y México  
2 Fecha de la notificación: 31 de octubre de  2001 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.50 
7 Partes en el Acuerdo: Cuba y México  
8 Fecha de adopción: 16 de julio de  2001 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 29 de octubre de  2001 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 51.1 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 1 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 51 (AAP.CE 51.1) ajusta la observación de la preferencia otorgada por México a Cuba 
para el producto "ron y demás aguardientes de caña".  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/5
0c517b2d20b193e03256a93004d4882?OpenDocument
G/SPS/N/TUR/117/Corr.1  
 
3 May  2021 
(21-3734) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, received on 30 April 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey . 
 
_______________  
 
 
Turkish Food Codex - Draft Communiqué on Bee Products  
The Ministry of Agriculture and Forestry changes the proposed date of adoption as August 2021 and 
corrects the proposed date of entry into force (as well as the date of effect of measure on trade) as 
31 December 2021 as indicated in the draft text of the Commu niqué.  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture and Forestry  
General Directorate of Food and Control  
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara - Turkey  
Tel: +(90) 312 258 77 32  
Fax: +(90) 312 258 77 60  
E-mail: sps@tarimorman.gov.tr  
Website: https://www.tarimorman.gov.tr/Mevzuat/Taslakla  
 
__________  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 In English only.
RESTRICTED  
  
S/C/W/446  
 
15 de junio de 2023 
(23-4092) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español  
 
  
COMUNICACIÓN DE NICARAGUA  
EXAMEN DE LAS EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
Respuesta escrita de Nicaragua a la pregunta  de Hong Kong, China ( S/C/W/431 ) 
La siguiente comunicación de la delegación de Nicaragua , de fecha 13 de junio de 2023, se distribuye 
a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
PREGUNTA  1 DE HONG KONG, CHINA ( S/C/W/431 , PÁGINA 2)  
P1: Con respecto a cada una de las exenciones NMF enumeradas en la rec opilación por sectores de 
la Secretaría (documento JOB/SERV/29/Rev.2 ), agradeceríamos que todos los Miembros que 
mantienen exenciones del trato NMF  respondieran a la  siguiente pregunta  de carácter general:  
 
Sírvanse indicar si la exención se ha utilizado en relación con alguna medida real desde que se 
realizó el examen anterior en 2016/2017 y, de ser así, sírvanse facilitar información sobre su 
utilización. Si no se ha hecho uso de la exención, sírvanse explicar por qué existen aún las 
condiciones que hicieron necesaria la exención, e indiquen si se ha adoptado o se prevé introducir 
alguna medida para eliminar esa exención. Si no se ha adoptado n i se prevé introducir tal medida, 
sírvanse explicar por qué.  
Respuesta de Nicaragua : 
La razón que dio lugar a la inclusión de esta exención al Artículo II NMF y el motivo por el cual 
debe mantenerse, se fundamenta en la Integración Económica Centroamerican a debidamente 
notificada a la OMC, en la cual un a de sus modalidades es la Integración Monetaria y Financiera 
Centroamericana, que se realiza de manera progresiva, y para lo cual, los países centroamericanos 
han creado las instancias y han emprendido accio nes para avanzar en este objetivo.  
 
__________
G/TFA/N/THA/3  
26 février  2020 
(20-1446) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE 12 :2.2 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE  
La communication ci -après, datée du 3 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
La Thaïlande présente la notification suivante en réponse à l'article 12:2.2 de l'Accord sur la 
facilitation des échanges (WT/L/931).  
 
Article 12:2.2 – Coopération douanière  
 
Les coordonnées du point de contact pour l'échange de renseignements sont les suivantes:  
 
M. Pipat Sirijumrasskul  
Inspecteur des douanes principal par intérim  
Chef du service des renseignements III  
 
Centre de renseignements des douanes, 
Département des douanes thaïlandais  
Ministère des finances  Adresse : Customs Intelligence Center (CIC), Thai 
Customs Department, 1 Suntornkosa Road, Khlong 
Toei, Bangkok 10110 Thailand  
Téléphone : +662 667 6752  
Adresse électroniqu e: intelligence@customs.go.th  
Site Web: www.customs.go.th  
 
__________
G/TBT/N/ECU/310/Add.1  
9 de septiembre de 2019  
(19-5710) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Luminarias empotradas  
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano 
PRTE INEN 143 "Luminarias empotradas", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/310 del 23 de marzo de 2015, ha sido suspendido y declarado sin 
aplicabilidad; por lo tanto, se retira el Proyecto de Notificación.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4925_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1363/Add.1  
 
20 September 2022  
(22-6965) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 780:2021, Powdered silver cyprinid (Mukene) — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 780:2021, Powdered silver cyprinid (Mukene) — Specification, Second Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1363 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, US 780:202 1, 
Powdered silver cyprinid (Mukene) — Specification, Second Edition, can be purchased online through 
the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/RO/N/210  
4 de febrero  de 2021 
(21-0919) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1.  En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas d e origen 
preferenciales . La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos . 
2.  El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que la s notificaciones de las normas de 
origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio 
y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en virtud del 
Acuerdo sobre Normas de  Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino en que la 
Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas notificaciones, incluida la rela cionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC 
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org ) o en su Base de Datos sobre los 
Arreglos Comercia les Preferenciale s (http://ptadb.wto.org ). 
3.  Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación : 
TRATADO ENTRE MÉXICO, ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ (T -MEC)1 
A. NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
Los textos del Acuerdo p ueden consultarse en los siguientes vínculos de Internet : 
Canadá:  https://www.international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/cusma -aceum/t ext-texte/toc -tdm.aspx?lang=eng  
México:  https://www.gob.mx/t -mec/acciones -y-programas/textos -finales -del-tratado -
entre -mexico -estados -unidos -y-canada -t-mec-202730?state=published  
Estados Unidos:  https://ustr.gov/trade -agreements/free -trade-agreements/united -states -
mexico -canada -agreement/agreement -between  
__________  
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento  WT/REG407/N/1, de 17 de septiembre de 2020.
G/TBT/N/SAU/1201/Add.1  
 
11 January 2022  
(22-0252) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
Title: Technical Regulation for Glue and Adhesive Materials  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 October 2021  
[X] Notified measure published - date: 17 December 2021; https://www.uqn.gov.sa/   
[X] Notified measure enters into force - date: 15 June 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SAU/final_measure/22_0177_01_
x.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SAU/modification/22 _0177_00_x.
pdf 
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The measure has been adopted with an amendments in the conformity assessment 
procedure.   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.204   
25 de marzo de 2020  
(20-2425) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.R 21 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Paraguay y Venezuela  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Paraguay y Venezuela  
5. Fecha (s) de la firma:   
30 de abril de 1983  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  mayo de 1983  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.R 21 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio Histórico N º 21 (AAP.R  21) 
tiene por objeto incorporar al nuevo esquema de integración establecido por el Tratado de 
Montevideo las preferencias arancelarias y comerciales que resulten de la renegociación, 
revisión, y actualización de las ventajas otorgadas en las listas nacion ales de las Partes en 
el Acuerdo.  
Para ello, las Partes convienen en otorgarse preferencias arancelarias, respecto de sus 
gravámenes a terceros países, para productos originarios y procedentes de sus respectivos 
territorios contenidos en Anexo.  
Este Acuer do quedó sin efecto al entrar en vigor el AAP.CE 59.   
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/6
06f0b30b190866003256fef00524ffc?O penDocument
G/TBT/N/TZA/289  
3 de junio de 2019 
(19-3777) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacio nes sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos . Artículos de tocador (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 960 :2019, Deodorants and antiperspirants - Specification 
(Desodorantes y antitraspirantes . Especificaciones) . Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos y métodos de muestreo y de prueba para los desodorantes y 
antitraspirantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de lo s 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma ISO 7010 , Símbolos gráficos . Colores y señales de seguridad . Señales de 
seguridad registradas.  
• Norma ISO 22716 , Productos cosméticos . Buenas prácticas de fabricación (BPF) . 
Guía de buenas prácticas de fabricación.  
• Norma ISO 24153 , Toma de muestras aleatoria y procedimientos de 
aleatorización.  G/TBT/N/TZA/289  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : noviembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nuj oma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_3139_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/404/Add.4/Corr.1  
 
6 September 2022  
(22-6634) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 6 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Consolidation of the regulation for automotive wheels, in the form of the conformity assessment 
requirements and the spe cifications for the conformity identification seal  
Rectification of Articles 12 and 13 and in the Annex 1 of Inmetro Ordinance No. 501, 20 December 
2021, published in the Official Gazette of 28 December 2021, pages 50 to 53, section 1.  
The rectification te xt is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -425217377  
__________
G/AG/N/NZL/124  
26 février  2021 
(21-1671) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 février 2021 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l' année civil e 2020. 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/NZL/124  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE DU 1ER JANVIER 2020 AU 31 DÉCEMBRE 2020  
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) 
du tarif 
compris  
dans  la 
désignation  
des 
produits  Non ouverts  Période considérée  Unité Montant du 
contingent tarifaire 
pour la période  Importations 
dans les limites 
du contingent 
au cours de la 
période  Taux 
d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note 
(d'après la section I -B 
(ou I-A) de  la Partie I 
de la Liste)   
(d'après la section I -B (ou I -A) de  la 
Partie I de la Liste)  
Type  Du Au 
1 2   3 4 5 
NZLQ001  Pommes  08081000   Année civile  01/01/2020 31/12/2020 t 2 564   (1) 
NZLQ002  Poires et coings  08082000   Année civile  01/01/ 2020 31/12/2020 t 759   (2) 
NZLQ003  Cônes de houblon, non 
broyés ni moulus ni sous 
forme de pellets  12101000, 
12102001   Année civile  01/01/ 2020 31/12/2020 t 8,483    (3) 
(1) NZLQ001 : La Nouvelle -Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires pour les produits repris à la section I -B de sa Liste étant donné que le taux de droit 
appliqué à toutes les importations de ces produits est nul . Le volume total des importations du produit concerné effectuées pendant l'ann ée civile 20 20 est de  
638 tonnes . 
(2) NZLQ002 : La Nouvelle -Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires pour les produits repris à la section I -B de sa Liste étant donné que le taux de droit 
appliqué à toutes les importations de ces produits est nul . Le volume total des importations du produit concerné effectuées pendant l'année civile 2020 est de  
4 373 tonnes . 
(3) NZLQ003 : La Nouvelle -Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires pour les produits repris à la section I -B de sa Liste étant donné que le taux de droit 
appliqué à toutes les importations de ces produits est nul . Le volume total des importations du produit concerné effectuées pendant l'année civile 20 20 est de : 
 * 2,8 tonne s pour les cônes de houblon, non broyés  ni moulus ni sous forme de pellets (12101000) ; 
 * 281 tonnes pour les cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets (12102001).  
 
 
__________