PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS/856  
 
27 April 2020  
(20-3277) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Canada  gives CAD 450,000 to help developing countries  take part  
in farm trade  
The government of Canada  contribut ed CAD 450,000  (just over CHF 300,000) in 2020 to help 
developing countries and least -developed countries (LDCs) comply with international food safety, 
animal and plant health standards , with the aim of increasing  their access to agricultural markets.  
 
The donation is to the Standards and Trade Development Facility (STDF ), a global partnership that 
helps developing countries gain access to markets by improving  sanitary and phytosanitary  (SPS) 
knowledge and by promoting food safety, animal and plant heal th. It support s sustainable 
economic growth, poverty reduction, food security and environmental protection.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo  said: "Canada's new contribution will help developing 
countries ensure that their products can move across borders while meeting sanitary and 
phytosanitary requirements. I welcome Canada's generosity ." 
 
Canada 's Ambassador to the WTO, Stephen de Boer , said: "We are pleased to continue to support 
the STDF as part  of Canada’s commitment to the multilateral  trading system . Through our 
renewed  contribution , we hope t o help  developing countries implement international sanitary and 
phytosanitary standards so as to  bolster their ability to gain or maintain access to world markets ." 
 
The STDF Working Group is currently chaired by  Julie Emond, First Secretary at the Canadian 
mission.  
 
Overall, Canada  has donated approximately CHF 13 million to the various WTO trust fu nds over 
nearly 20 years.  
 
 
END
G/AG/N/TPKM/196  
25 November 2020  
(20-8536) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 November  2020, is being circulated at th e request of the 
delegation of the Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
  G/AG/N/TPKM/196  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Chicken  legs and wings  
   
2. Tariff item number:  02071311, 02071411, 02109912, 16023210  
   
3. Trigger level:  215,629.8 tonnes  
(as calculated in Annex 1)  
   
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  215,633.3 tonnes  
   
5. Period of application:  27-10-2020 - 31-12-2020  G/AG/N/TPKM/196  
 
- 3 - 
 
  SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2016   157,983.9    Tonne     
Year 2  2017   155,189.8    Tonne     
Year 3  2018   204,337.7    Tonne     
Average:      172,503.8    Tonne      
    
Domestic consumption in the 
3 preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2016   307,915.2    Tonne     
Year 2  2017   303,139.2    Tonne     
Year 3  2018   361,984.9    Tonne     
Average:      324,346.4    Tonne      
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  172,503.8  / 324,346.4  = 53%    
    
X Base 
Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125%  x  =     
if import penetration (MAO) > 10 % but < or = 
30% 110%  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105%  x 172,503.8  = 181,129    
    
Y              
Change in domestic consumption  361,984.9  - 303,139.2  = 58,845.7     
              
X + Y   = 239,974.7     
    
Trigger cap  125%  x 172,503.8  = 215,629.8     
    
Trigger threshold  105%  x 172,503.8  = 181,129    
    
Trigger level taking domestic consumption 
into account           215,629.8     
    
Method of allocation of change in consumption to 
the tariff line concerned:      
 
__________
G/AG/N/COG/14  
 
4 janvier  2021 
(21-0056) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  18 décembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Congo . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l' année civile  2020 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (G/AG/2) et aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, la République du Congo notifie qu'il n'a pas accordé aucune 
subventions à l'exportation sur des produits agricoles pendant l'année civile 20 20. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1125/Add.2  
 
7 February 2022  
(22-0903) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 February 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 989:2019, Bee pollen — Specification, First Edition.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 26 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 989:2019, Bee pollen — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1125 
and G/TBT/N/UGA/1125/Add.1 entered into force on 26 November 2021. The Uganda Stan dard, US 
EAS 989:2020, Bee pollen — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.84  
18 March  2020 
(20-2122) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.PC 3 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina and Bolivia  
 
 
2.  
Date of notification: 11 March 1996  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement: Argentina and Bolivia  
 
 
5.  
Date of signature: 29 September 1992  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 May 1992 ( Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.PC 3 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Trade Promotion Agreement No. 3 (AAP.PC  3) regulates the supply of natural 
gas from Bolivia to Argentina. To this end, AAP.PC 3 contains provisions on prices and forms 
of payment, and also on future commitments to integrated binational construction projects.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/daba1a392a780cad83257e29004df0cb/3f
f374c26b63585a03256fbf006b0ac6?O penDocument
RESTRICTED  
  
G/MA/M/69  
18 de junio de 2019 
(19-4157) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN DEL COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS  
CELEBRADA EL 9 DE ABRIL DE 2019  
PRESIDENTA: SRA. ZSÓFIA TVARUSKÓ (HUNGRÍA)  
El Comité adopta  el orden del día que figura en el documento  WTO/AIR/MA/9.  
1  INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2017 EN LAS LISTAS 
DE CONCESIONES UTILIZANDO LA BASE DE DATOS LAR (WT/L/995) - NOTAS SOBRE LA 
METODOLOGÍA (JOB/MA/135/REV.1)  
1.1.  La Presidenta  señala a la atención de los Miembros el documento que ha preparado la 
Secretaría, titulado "Transposición a la Nomenclatura del SA  2017 de los ficheros LAR de los 
Miembros : Notas sobre la metodología", que se ha distribuido con la signatura  JOB/MA/135/Rev.1 . 
La Presidenta indica que esta nueva versión del documento se ha actualizado para tener en cuenta 
la propuesta formulada por China en la reunión informal del Comité que tuvo lugar el 21 de febrero 
de 2019. 
1.2.  El representante de la República de Corea  comunica a l Comité que, tras celebrar consultas con 
China sobre esta cuestión, ya está en condiciones de apoyar la adopción de la propuesta.  
1.3.  El Comité aprueba  las Notas sobre la metodología que figuran en el 
documento  JOB/MA/135/Rev.1 y toma nota de las observacione s de la Presidenta y de la declaración 
formulada.  
2  OTROS ASUNTOS  
2.1  Fecha de la siguiente reunión  
2.1.  El Comité toma nota  de la fecha de su siguiente reunión formal, que se ha programado para el 
martes 28 de mayo de 2019. 
2.2.  Se levanta  la sesión. 
__________
G/VAL/Q/UKR/1  
1er mai 2023 
(23-3031) Page: 1/2 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA MISE  
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES  
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS À L'UKRAINE CONCERNANT  
LE DOCUMENT G/VAL/N/1/UKR/3  
UKRAINE  
La communication ci -après, datée du 27 avril 2023, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis tiennent à rem ercier l'Ukraine d'avoir notifié les modifications apportées au Code des 
douanes dans le document G/VAL/N/1/UKR/3 . 
 
Questions  
 
Les États -Unis demandent qu'il soit répondu par écrit aux questions suivantes:  
 
1. Article 53 4):  veuillez indiquer la disposition de l'Accord sur l'évaluation en douane que cet 
article met en œuvre. Nous observons que le paragraphe 2 de la note interprétative relative à 
l'article  premier de l'Accord sur l'évaluation en douane porte sur les situations  dans lesquelles il y a 
doute quant à l'acceptabilité du prix.  
 
2. Article 56 2): veuillez fournir une copie de l'article 257 du Code des douanes de l'Ukraine 
concernant les renseignements confidentiels.  
 
3. Veuillez fournir une copie de votre législation qui met en œuvre les dispositions suivantes:  
 
a. l'article 9 de l'Accord sur l'évaluation en douane concernant la conversion des monnaies;  
b. l'article 11 de l'Accord sur l'évaluation en douane concernant le droit d'appel;  
c. l'article 12 de l'Accord sur l 'évaluation en douane concernant la publication des lois;  
 
4. Veuillez indiquer les dispositions de votre législation qui mettent en œuvre les notes 
interprétatives ci -après de l'Accord sur l'évaluation en douane:  
 
a. le point 2 du paragraphe 1 b) de la note interprétative relative à l'article premier de l'Accord 
sur l'évaluation en douane concernant les activités se rapportant à la commercialisation des 
marchandises importées;  
b. la note interprétative relative à l'article 1:2 concernant les activités entreprise s par l'acheteur 
pour son propre compte;  
c. le paragraphe 2 de la note interprétative relative à l'article premier concernant les parties 
liées;  
d. la note interprétative relative à l'article 5:1, la note interprétative relative à l'article 5:5, la 
note interpré tative relative à l'article 5:8 et la note interprétative relative à l'article 5:10 
concernant la valeur déductive;  G/VAL/Q/UKR/1  
- 2 - 
  e. la note interprétative relative à l'article 6:3, la note interprétative relative à l'article 6:5, la 
note interprétative relative à l'artic le 6:6, la note interprétative relative à l'article 6:7 et la 
note interprétative relative à l'article 6:8 concernant la valeur calculée;  
f. les points 1 à 3 du paragraphe 1 b) ii), le point 2 du paragraphe 1 b) iv), le point 7 du 
paragraphe 1 b) iv) et le po int 2 du paragraphe 1 c) de la note interprétative relative à 
l'article 8 concernant les éléments à ajouter à la valeur transactionnelle.  
__________
G/TBT/N/UGA/126/Add.1  
18 de agosto  de 2022 
(22-6271) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto definitivo de Norma de Uganda F DUS 877 :2009, Dried fruits - Specification  (Frutas 
deshidratadas . Especificación).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a  notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda F DUS 877 :2009 (Frutas deshidratadas . Especificación), notificado 
en el documento G/TBT/N/UGA/126, se retiró el 14 de mayo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/KAZ/15  
27 de abril de 2022 
(22-3345) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Kazajstán . La notificación se refiere a las prohibiciones o restricciones a la exportación 
(cuadro  ER.1). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/KAZ/15  
- 2 - 
  Cuadro ER.1  
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN: KAZAJSTÁN  
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo :  
prohibiciones y restricciones a la exportación  
______________________________________________________________________________  
 
1  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO:  
Semillas de girasol ; aceite de girasol  
2  NÚMERO(S) DE LA(S) PARTIDA(S) ARANCELARIA(S):  
1206 00 100 0 ; 1206 00 990 0 ; 1512 11 910 1 ; 1512 11 910 9 ; 1512 19 900 2 ; 1512 19 900  9 
3  NATURALEZA Y JUSTIFICACIÓN DE LA MEDIDA QUE HA DE INTRODUCIRSE:  
Restricciones cuantitativas temporales a la exportación de semillas de girasol y aceite de girasol.  
En el contexto de la creciente demanda de aceite de girasol en los últimos años, la constante 
pandemia de COVID -19 y una disminución de la producción de semillas de girasol en Kazajstán 
debido a la sequía, el país registró una triplicación de los precios del ace ite de girasol, que se 
considera un producto básico socialmente significativo para la economía del país.  
La situación se vio agravada por el hecho de que, debido a la ausencia de restricciones a la 
exportación de semillas de girasol en el país, los grandes  comerciantes exportaban esta materia 
prima en grandes volúmenes a los países extranjeros cercanos y lejanos, lo que provocó una penuria 
de materias primas y obligó a las refinerías de aceite de girasol a aumentar el costo del aceite 
de girasol.  
También de be señalarse que, en general, debido a la escasez de semillas de girasol en el país, las 
grandes empresas de transformación de aceite de girasol, que habían satisfecho un cuarto de la 
demanda total del mercado interno, no estaban funcionando, lo que causó una penuria de aceite 
de girasol.  
Sobre la base de todos los factores anteriores, y teniendo en cuenta también la disminución del 
poder adquisitivo de la población debido a la COVID -19, así como con el fin de estabilizar los precios 
del aceite de girasol, el Gobierno de Kazajstán se vio obligado a introducir restricciones cuantitativas 
en forma de contingentes de exportación para el aceite de girasol (que se considera un producto 
básico socialmente significativo para el país) y semillas de girasol, por los motivos autorizados por 
las normas de la OMC, dado que tal medida es necesaria para proteger la vida y la salud de las  
personas.  
Justificación de la medida en el marco de la OMC : artículo XX b) del GATT y artículo XI.2 a) del  GATT.  
4  DURACIÓN DE LA APLICACIÓ N DE LA MEDIDA:  
Para las semillas de girasol y el aceite de girasol : 6.9.2021 -14.12.2021.  
Para las semillas de girasol : 15.12.2021 -30.6.2022.  
Para el aceite de girasol : 15.12.2021 -31.5.2022.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54/Suppl.16  
11 février  2022 
(22-1253) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 55.1 Appendice IV1 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Mexique, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification : 13 septembre 2006 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54  
7 Parties à l'Accord : Mexique et Uruguay:  
8 Date d'adoption : 24 juin 2004 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 15 juillet  2004 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE  55.1 Appendice IV (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  1 de l'Appendice IV de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n°  55 (AAP.CE  55.1 de l'Appendice IV) modifie totalement 
l'Appendice IV de l'Accord qui réglemente le commerce entre le Mexique et l'Uruguay.  
 
1 L'ACE 55 a été souscrit par l'Argentine, le Brésil, le Mexique, le Paraguay et l'Uruguay; en revanche, 
l'Appendice IV réglemente précisément le commerce automobile entre l'Uruguay et le Mexique.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54/Suppl.16  
- 2 - 
  11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique ) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/4
ff237c9ce4e3ec70325789300659287?OpenD ocument
G/TBT/N/ARG/447  
19 de julio de 2023  
(23-4913) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
COMISIÓN NACIONAL DE ALIMENTOS  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  
Av. Julio A. Roca N° 651 Of. 423 A  
(C1067 ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
República Argentina  
+(54 11) 4349 4067  
focalotc@produccion.gob.ar  
www.puntofocal.gob.ar  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sidras y sidra de pera  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución Conjunta sobr e Sidras y sidra de pera; (8 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado consiste en una revisión y 
actualización de los artículos del Código Alimentario Argentino referidos a sidras, e 
incorpora la sidra de pera.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error y protección del consumidor; Protección de la salud o seguridad humanas; 
Prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:   
EX-2021-85922877 -APN-DLEIAER#ANMAT  G/TBT/N/ARG/447  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de agosto de 2023  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal OTC -OMC Argentina  
Dirección Nacional de Reglamentos T écnicos  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  
Av. Julio A. Roca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires  
Argentina  
Correo electrónico: focalotc@produccion.gob.ar  
Sitio web: http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/23_11144_00_s.pdf
G/SPS/N/TPKM/499/Add.1  
7 de noviembre  de 2019 
(19-7577) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de noviembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normas de especificación, campo de aplicación, uso y niveles máximos de los aditivos alimentarios  
Modificación de las Normas de especificación, campo de aplicación, uso y niveles máximos de los 
aditivos alimentarios (G/SPS/N/TPKM/1499) . Entrada en vigor de la modificación definitiv a: 1° de 
julio de 2020 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_6318_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_6318_01_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fe cha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones,  el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional enc argado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  G/SPS/N/TPKM/499/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St., Nangang District, Taipei 115 -61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 27878000 ext 7378  
Fax: +(886 2) 26531062  
Correo electrónico : chihaolee@fda.gov.tw  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Oficina de Inspección Sanitaria y 
Cuarentena Zoosanitaria y Fitosanitaria)  
Council of Agriculture  (Consejo de Agricultura)  
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. R d. 
Zhongzheng Dist. 10070  
Taipei (Taiwán)  
Teléfono : +(886 2) 2343 1401  
Fax: +(886 2) 2332 2200  
Correo electróni co: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Sitio web : https://www.baphiq.gov.tw/  
 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
PLAN/639/2023 ANNEX 
(POOL/E4/2023/639/639 -EN 
ANNEX.docx)  
[…](2023) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) .../...  
approving reaction mass of N,N -didecyl -N-(2-hydroxyethyl) -N-methylammonium 
propionate and N,N -didecyl -N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl) -N-methylammonium 
propionate and N,N -didecyl -N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl) -N-
methylammonium propionate as an active s ubstance for use in biocidal products of 
product -type 8 in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European 
Parliament and of the Council    
EN 1  EN ANNEX  
Common Name  IUPAC Name  
Identification 
Numbers  Minimum degree of purity 
of the active substance1 Date of 
approval  Expiry 
date of 
approval  Product 
type Specific conditions  
reaction mass of 
N,N-didecyl -N-
(2-
hydroxyethyl) -N-
methylammoniu
m propionate and 
N,N-didecyl -N-
(2-(2-
hydroxyethoxy)e
thyl) -N-
methylammoniu
m propionate and 
N,N-didecyl -N-
(2-(2-(2-
hydroxyethoxy)e
thoxy)ethyl) -N-
methylammoniu
m propionate  
(‘DMPAP’)  reaction mass of 
N,N-didecyl -N-(2-
hydroxyethyl) -N-
methylammonium 
propionate and N,N -
didecyl -N-(2-(2-
hydroxyethoxy)ethyl
)-N-
methylammonium 
propionate and N,N -
didecyl -N-(2-(2-(2-
hydroxyethoxy)etho
xy)ethyl) -N-
methylammonium 
propionate  
EC No: - 
CAS No: - 86,1% w/w dry weight  
 
  1 January  
2018 31 
December   
2027 8 The authorisation of biocidal products is subject to the 
following condition s: 
(a) the product assessment pay s particular attention to the 
exposures, the risks and the efficacy linked to any 
uses covered by an application for authorisation, but 
not addressed in the Union -level risk assessment of 
the active substance;  
(b) the product assessment  pays particular att ention to:  
(i) industrial and professional users;  
(ii) groundwater for wood in service that will be 
exposed to frequent weathering ; 
(c) labels and, where provided, safety data sheets of products 
authorised indicate that industrial or professional 
applicat ion is conducted within a contained area or 
on impermeable hard standing with bunding, and 
that freshly treated timber is stored after treatment 
under shelter or on impermeable hard standing, or 
both, to prevent direct losses to soil or water, and 
that any losses from the application of the product 
are collected for reuse or disposal.  
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated. The active substance i n the product placed on the market can be of 
equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to  the evaluated active substance.
G/TBT/N/ISR/1167  
22 September 2020  
(20-6395) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Single tap 
and combination tap; (HS: 8481); (ICS: 91.140.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the not ified document:  Single tap and 
combination tap (4 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  A second amendment to the Mandatory Standard SI 1317 
dealing with single tap and combination tap. This amendment changes the following:  
• Adds to the standard's scope a clarification that the standard does not apply to 
automatic or mechanical shut -off taps, which are governed by different 
standards;  
• Replaces the Hebrew part of section 5.1 and requires that taps in contact with 
drinking water shall compl y with the requirements specified in Israeli Standard 
SI 5452. Exempt from this requirement are taps for washing machines, taps for 
flush toilets, bidet taps for an intimate wash, and few others.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 1317  (May 2007) and Amendment no. 1 (April 
2019);  
• European Standard EN 200: 2004.  G/TBT/N/ISR/1167  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_5642_00_x.pdf
WT/REG451/ N/2 
S/C/N/1052/Add.1  
 
14 October  2022 
(22-7797) Page: 1/2 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
PACIFIC AGREEMENT ON CLOSER ECONOMIC RELATIONS PLUS (PACER PLUS)  
NOTIFICATION OF ENTRY INTO FORCE OF PACER PLUS FOR TUVALU AND VANUATU  
1. Member(s) notifying:   
Australia, New Zealand, Samoa, Solomon Islands, Tonga  
2. Date of notification:  13 October 2022  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   
Australia, Cook Islands, Kiribati, New Zealand,  Niue, Samoa, Solomon Islands, Tonga , 
Tuvalu,  and Vanuatu .  
The Agreement was ratified by Tuvalu 2 February 2022  and by V anuatu  12 August 2022 . 
5. Date of signature:   
14 June 2017 (Australia, Cook Islands, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Samoa, 
Solomon Islands, Tuvalu, Tonga) and 7 September 2017 (Vanuatu) . 
6. Date(s) of entry into Force:   
13 December 2020 (Australia, Cook Islands, Kiribati, New Zealand, Niue, Samoa, 
Solomon Islands, and Tonga) .  
3 April 2022 (Tuvalu)  
11 October 2022 (Vanuatu)  
The Agreement is not yet in force for Nauru.  
7. Brief description of the Agreement:   
PACER Plus establishes a free trade area for trade in goods and services within the meaning 
of GATT 1994 Article XXIV and GATS Article V.  
The Agreement contains provisions on (a) trade in goods; (b) rules of origin and verifi cation 
procedures; (c) customs procedures; (d) sanitary and phytosanitary measures; (e) trade 
in services; (f) movement of natural persons; (g) investment; (h) development and 
economic cooperation; (i) general provisions and exceptions; (j) institutional p rovisions; 
(k) transparency, and (l) consultations and dispute settlement.  WT/REG451/N/2 • S/C/N/1052/Add.1  
 
- 2 - 
 
  The Agreement contains schedules of commitments for trade in goods, services, movement 
of natural persons, and investment.  The Agreement establishes a Joint Committee to 
oversee its  implementation.  
The Parties to the Agreement include a number of non -WTO members (Cook Islands, 
Kiribati, Niue, and Tuvalu ). Nauru is also a non-WTO Member who ha s signed but not yet 
ratified the Agreement.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
Australia: www.dfat.gov.au/pacerplus  
New Zealand: www.mfat. govt.nz/pacerplus
G/SPS/N/TPKM/526/Add.2/Corr.1  
4 de septiembre  de 2020 
(20-6012) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Extension of the Implementation Period of the Temporary Alternative Arrangements of the 
Presentation of Original Veterinary and Phytosanitary Certificates in the Condition of COVID -19 
Pandemic  (Prórroga del período de aplicación de las medidas alternativas temporales para la 
presentación de certificados veterinarios y fitosanitarios originales en la situación de pandemia de 
COVID -19). 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu corrige la fecha final de la 
prórroga del período de aplicación de las medidas alternativas temporales del 12 de diciembre 
de 2020 al 31 de diciembre de 2020 . 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Ag riculture  (Oficina de 
Inspección y Cuarentena Zoosanitaria y Fitosanitaria del Consejo de Agricultura)  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei, 10070 (Taiwán)  
Teléfono : +(886) 233 432 091  
Fax: +(886) 223 322 200  
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/UGA/621/Add.2  
16 de agosto  de 2022 
(22-6219) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1704 :2017, Cashew kernels - Specification  (Nueces de 
marañón . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a  notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 1704 :2017 (Nueces de marañón . Especificaciones), notificado 
en los documentos G/TBT/N/UGA/621 y G/TBT/N/UGA/621/Add.1, se retiró el 14 de mayo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/86/Add.1  
17 août 2022 
(22-6249) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : US EAS 230 :2001 , Maize bran as livestock feed  - Specification  (Son de maïs destiné à 
l'alimentation du bétail - Spécifications)  (Cette norme reprend la norme est -africaine EAS 230 :2001 .) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise US EAS 
230:2001 (Son de maïs destiné à l'alimentation du bétail - Spécifications ) (cette norme reprend la 
norme est -africaine EAS 230 :2001 ), notifié au moyen d u document G/TBT/N/UGA/ 86, a été retiré 
le 14 mai 2 022. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/TPKM/366/Add.2  
21 novembre  2019 
(19-7957) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Registres comptables à conserver par les organismes responsables de la certification des produits 
de l'agriculture biologique, durée et méthodes de conservation de ces documents  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC 
que la traduction en anglais du texte "Documents et registres à conserver par les organismes de 
certification responsables de la certification des produits de l'agriculture biologique, durée et 
méthodes de conservation de ces documents" notifié le 1 7 juin 2 019 au moyen du document 
G/TBT/N/TPKM/366/Add.1 est désormais disponible . Le titre anglais de ce règlement a été modifié 
et le nouveau titre est "Registres comptables à conserver par les organismes responsables de la 
certification des produits de l'agriculture  biologique, durée et méthodes de conservation de ces 
documents".  
Le texte peut être consulté sur les sites Web suivants:  
https://www.afa.gov.tw/eng/index.p hp?code=list&flag=detail&ids=478&article_id=45494  
(disponible en anglais)  
https://www.afa.gov.tw/cht/index.php?code=list&ids=353&mod_code=view&a_id=403  
(disponibl e en chinois)  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6613_00_e.pdf  
__________
G/TFA/N/ CIV/2  
10 juillet 2020  
(20-4746) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  français  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3  DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CÔTE D'IVOIRE  
La communication  ci-après , datée du 6 juillet  2020, est distribuée à la demande de la délégation d e 
la Côte d'Ivoire  pour l' information  des Membres . 
 
_______________  
 
La République de Côte d’Ivoire présente la notification ci -après concernant les points de contact des 
services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en 
matière de facilitation des échanges et d'en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de 
l'Accord sur la facilitation des échanges (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph e 3 
 
Les points de contact du (des) services(s) chargé(s) de coordonner l'assistance et le 
soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en 
établir les pr iorités sont les suivants : 
 
Nom KALADJI FADIGA  
Titre DIRECTEUR GENERAL DU COMMERCE EXTERIEUR  
PRESIDENT DU COMITE NATIONAL DE FACILITATION DES 
ECHANGES  
Agence/ministère/autre  MINISTERE DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE  
Adresse  BP V 143 ABIDJAN  
Téléphone  +225 20 22 59 25  
Fax +225 20 21 91 72  
Courriel  cnfecotedivoire@gmail.com ; kaladj.f@gmail.com  
Site Web  http://commerce.gouv.ci  
 
Nom KONAN CLEMENCE  
Titre DIRECTRICE DE LA COOPERATION INTERNATIONALE ET 
SOUS REGIONALE  
Agence/ministère/autre  MINISTERE DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE  
Adresse  BP V 143 ABIDJAN  
Téléphone  +225 20 21 26 35  
Fax +225 20 21 91 72  
Courriel  cnfecotedivoire@gmail.com ; bkclemence@hotmail.com  
Site Web  http://commerce.gouv.ci  
 
Nom KOUAKOU ASSIENIN FELIX  
Titre MEMBRE DU SECRETARIAT TECHNIQUE DU CNFE  
Agence/ministère/autre  MINISTERE DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE  
Adresse  BP V 143 ABIDJAN  
Téléphone  +225 20 21 26 35 
Fax +225 20 21 91 72  
Courriel  cnfecotedivoire@gmail.com ; assieninfelix@gmail.com  
Site Web  http://commerce.gouv.ci  
 
__________