TN/RL/GEN/200/Rev.1  
6 de marzo  de 2020 
(20-1782) Página: 1/2 
Grupo de Negociación sobre las Normas  Original:  inglés  
 
  
ARTÍCULO [X]: TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO  
Comunicación de la India  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de marzo de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de la India.  
 
_______________  
 
 
Se incorporan las siguientes disposiciones sobre trato especial y diferenciado:  
Pesca no declarada y no reglamentada  
X.1 a ) La prohibición establecida en el artículo [Z] respecto de la pesca no declarada y no 
reglamentada no será aplicable a las subvenciones concedidas/mant enidas por los países en 
desarrollo, incluidos los países menos adelantados (PMA), para la pesca y las actividades 
relacionadas con la pesca en el mar realizadas por embarcaciones distintas de las embarcaciones de 
pesca industrial en gran escala1 dentro de  su mar territorial.2 
X.1 b) La prohibición establecida en el artículo [Z] respecto de la pesca no declarada y no 
reglamentada no será aplicable a las subvenciones concedidas/mantenidas por los países en 
desarrollo, incluidos los PMA, para la pesca y las a ctividades relacionadas con la pesca en el mar 
realizadas por embarcaciones distintas de las embarcaciones de pesca industrial en gran escala1 en 
su zona económica exclusiva [ZEE] y la zona de competencia de una organización/arreglo regional 
de ordenación pesquera (OROP/AROP) por un período de siete años contados a partir de la fecha de 
entrada en vigor del presente instrumento.  
Poblaciones sobreexplotadas  
X.2 a) La prohibición establecida en el artículo [Z] respecto de las poblaciones sobreexplotadas no 
será aplicable a las subvenciones concedidas/mantenidas por los países en desarrollo, incluidos los 
PMA, para la pesca y las actividades relacionadas con la pesca en el mar dentro de su mar territorial.  
X.2 b)  En cuanto a la pesca y las actividades relaciona das con la pesca en el mar dentro de su ZEE, 
los países en desarrollo, incluidos los PMA, tendrán derecho a un período de transición de dos años  
para retirar o modificar cualquier subvención respecto de las poblaciones de peces que las 
autoridades nacionales hayan declarado que están sobreexplotadas sobre la base de los mejores 
datos científicos de que dispongan esos Miembros.  
 
1 La definición de embarcaciones de pesca industrial en gran escala está sujeta a negociaciones.  
2 12 millas marinas medidas a partir de la línea de base.  TN/RL/GEN/200/Rev.1  
- 2 - 
  Sobrepesca y sobreca pacidad  
X.3 a) La prohibición establecida en el artículo [Z] respecto de la sobrepesca y la sobrecapacidad no 
será aplicable a las subvenciones concedidas/mantenidas por los PMA para la pesca y las actividades 
relacionadas con la pesca en el mar.  
X.3 b) La prohibición es tablecida en el artículo [Z] respecto de la sobrepesca y la sobrecapacidad no 
será aplicable a las subvenciones concedidas/mantenidas por los países en desarrollo para la pesca 
y las actividades relacionadas con la pesca en el mar dentro de su mar territor ial. 
X.3 c) La prohibición establecida en el artículo [Z] respecto de la sobrepesca y la sobrecapacidad 
será aplicable a las subvenciones concedidas/mantenidas por los países en desarrollo para la pesca 
y las actividades relacionadas con la pesca en el mar  en su zona económica exclusiva (ZEE) y la 
zona de competencia de una organización/arreglo regional de ordenación pesquera (OROP/AROP) si 
se cumplen todos los criterios siguientes:  
i. su INB per cápita supera los 5.000 dólares EE.UU.3 (basados en dólares c onstantes 
de 2010) durante tres años consecutivos;  
ii. su participación individual supera el 2 % de la producción mundial anual de la pesca de 
captura marina, según los datos más recientes publicados por la FAO;  
iii. se dedican a la pesca en aguas distantes4; 
iv. la contribución de la agricultura, la silvicultura y la pesca a su PIB nacional5 es inferior 
al 10% durante tres años consecutivos.  
Asistencia técnica y creación de capacidad  
X.4 Los países desarrollados Miembros, y los países en desarrollo Miembros  que se declaren en 
condiciones de hacerlo, prestarán asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad 
específicos a los países en desarrollo y los PMA Miembros a los efectos de la aplicación de las 
disciplinas.  
__________  
 
3 5.000  dólares EE.UU.  (basados en dólares constantes de 2010) según datos publicados por el 
Banco  Mundial.  
4 Se considera que un Miembro no se dedica a la pesca en aguas distantes si sus operadores o 
embarcaciones suelen pescar en la(s) pri ncipal(es) área(s) de pesca de la FAO adyacente(s) a la costa natural 
del Estado del pabellón.  
5 Sobre la base de los datos más recientes publicados por el Banco Mundial.