PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ UGA/1142/Add.1  
8 août 2022 
(22-5939) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août  2022, est distribuée à la demande de la délégation de  
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS  1004:2019 , Noix de macadamia décortiquées  brutes - Spécifications, première  
édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres :  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS  1004:2019 , "Noix de macadamia décortiquées  brutes - Spécifications, 
première  édition ", notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/ 1142, a été adopté le 14 décembre  
2021. La norme ougandaise  US EAS 1004:2021 "Noix de macadamia décortiquées  brutes - 
Spécifications, première  édition " peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://web store.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation .
G/TBT/N/CHL/646/Add.1  
9 April 2024 
(24-2982) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2 024, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico PE 
Nº1/41:2023 Secadoras  (Draft safety analysis and/or test protocol for electrical products, PE No. 
1/41:2023 : Dryers)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 31 March 2 025 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/02/12/43774/01/2451996
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/final_measure/24_02520_0
0_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety 
analysis and/or test protocol for electrical products, notified on 2 9 June 2 023 in document 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/CHL/646/Add.1  
- 2 - 
  G/TBT/N/CHL/646, will enter into force on 3 1 March 2 025 pursuant to SEC Official Note No. 205286 
approving and/or amending certain protocols.  
__________
G/SPS/N/EQV/USA/8  
 
30 September 2022  
(22-7366) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF DETERMINATION OF THE RECOGNITION OF EQUIVALENCE  
OF SANITARY OR PHYTOSANITARY MEASURES  
The following notification of determination of the recognition of equivalence has been received.  
This is a final determination  of G/SPS/ N/EQV/USA/7 circulated on 7 January 2022.  
 
1. Member notifying:  UNITED STATES OF AMERICA  
2. Title of the text stating the determination of the recognition of equivalence : 
Eligibility of Lithuania To Export Egg Products to the United States  
https://www.fsis.usda.gov/policy/federal -register -rulemaking/federal -register -
notices/eligibility -lithuania -export -egg-0 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-09-15/pdf/2022 -19894.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/USA/22_6542_00_e.pdf  
3. Parties involved:  Lithuania; United States of America  
4. Date of entry into force of the determination of the recognition of equivalence 
and any associated procedures or regulations:  15 September 2022   
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading):  Egg products  
6. Description of measures recognized to be equivalent:  The US Department of 
Agriculture, Food Safety and Inspection Service (FSIS) is announcing that Lithuania is 
eligible to export egg products to the United States. FSIS has reviewed Lithuania's laws, 
regulations, and inspection system, as impleme nted, and has determined that Lithuania's 
egg products inspection system is equivalent to the food safety inspection system for egg 
products that the United States has established under the Egg Products Inspection Act 
(EPIA) and its implementing regulation s. Therefore, egg products produced in certified 
Lithuanian establishments are eligible for export to the United States. All such products 
will be subject to reinspection at US points -of-entry by FSIS inspectors.  
Lithuania's egg products eligible for impor t to the United States will be added to the FSIS 
Import Library ( https://www.fsis.usda.gov/inspection/import -export/import -export -
library ) on 15 September 2022. Lithua nia will be eligible to export to the United States 
egg products produced in the country on or after 15 September 2022.  
Full text for this Federal Register notice (87 FR 56621) can be accessed at: 
https://www.federalregister.gov/documents/2022/09/15/2022 -19894/eligibility -of-
lithuania -to-export -egg-products -to-the-united -states . 
7. Further information available from:  
[X]  National Enquiry Point    [X]  Other (specify)  
Rachel Edelstein, Assistant Administrator, USDA FSIS Office of Policy and Program 
Development, tel : +(202) 205  0495
IP/N/3/IRL/1  
 
20 October 2022  
(22-7887) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS / POINTS DE CONTACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
IRELAND / IRLANDE / IRLANDA  
Intellectual Property / Propriété intellectuelle / Propiedad intelectual  
 
Mr Conor Verdon  
Department of Enterprise, Trade and Employment  
23 Kildare Street  
Dublin 2 D02 TD30  
Ireland  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +35316312121  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  IPU@enterprise.gov.ie  
Website  / Site web / Sitio web :     https://enterprise.gov.ie/en/  
 
Border Measures / Mesures à la frontière  / Medidas en frontera  
 
Mr Rónán O'Hanlon  
Revenue  
 Brexit, International Policy, Prohibitions and Restrictions Unit  
 Treasury Building  
Dublin Castle  
Dublin  
Ireland  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +35317383676  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  roohanlo@revenue.ie  
Website  / Site web / Sitio web :     https://revenue.ie/en/Home.aspx  
 
__________
INF/IFD/W/ 54 
20 December  2023 
(23-8735) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  
NEGOTIATIONS  ON INVESTMENT FACILITATION FOR DEVELOPMENT  
SCHEDULE OF MEETINGS  
January  – February  2024 
This document contains a schedule  of Investment Facilitation for Development (IFD) meetings for  
the period January -February  2024, up to MC13 . The meetings  will be held in-person  at the WTO 
premises  as well as virtually over the Interprefy platform .  
10 January 2024  IFD inter-sessional meeting  
22 January 2024  IFD information session open to all WTO Members , and  
short inter-sessional meeting  
7 and 8 February 2024  IFD meetings (consultations in various configurations and 
plenary meeting)  
12 February 2024  IFD inter-sessional meeting  
 
__________
G/TBT/N/ARE/458/Add.1  
G/TBT/N/BHR/562/Add.1  
G/TBT/N/KWT/483/Add.1  
G/TBT/N/OMN/395/Add.1  
G/TBT/N/QAT/560/Add.1  
G/TBT/N/SAU/1104/Add.1  
G/TBT/N/YEM/163/Add.1  
17 mars 2022 
(22-2377) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 17  mars 2022, est distribuée à la demande des délégations 
des Émirats arabes unis, du Royaume de Bahreïn, de l'État du Koweït, d'Oman, du Qatar, du 
Royaume d'Arabie saoudite et du Yémen . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Boissons énergisantes  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SAU/mo dification/22_2321_00_x
.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 60 jours à 
compter de la date de notification  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ARE/458/Add.1 • G/TBT/N/BHR/562/Add.1 • G/TBT/N/KWT/483/Add.1 • 
G/TBT/N/OMN/395/Add.1 • G/TBT/N/QAT/560/Add.1 • G/TBT/N/SAU/1104/Add.1 • 
G/TBT/N/YEM/163/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Le projet actualisé notifié contient des modifications de la définition des boissons 
énergisantes et de la teneur en caféine.  
__________
G/TBT/N/BRA/853/Add.2  
16 de enero  de 2020 
(20-0464) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Technical Regulation on Procedures for Beverages Import and Export  (Reglamento técnico 
relativo a los procedimientos para la importación y exportación de bebidas)  
Descripción:  
El Reglamento Técnico Nº 67 de 5 de noviembre de 2018  establece los procedimientos y requisitos 
para la certificación de exportación e importación  de bebidas, productos de la fermentación acética, 
vinos y productos derivados del vino y de la uva (G/TBT/N/BRA/853).  
Mediante la Orden Nº 79 de 13 de mayo de 2019  se publicó una propuesta de modificación del 
reglamento citado, notificada en el documento G/TBT/N/BRA/853/Add.1, tras lo cual se inició un 
período de consulta pública.  
Tras tomar en consideración las observaciones presentadas por Miembros de la OMC, el Ministerio 
de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha retirado la propuesta de modificació n mencionada.  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/05/2019&jornal=515&pagina
=12 
__________
G/SPS/N/UGA/174/Add.1  
9 de marzo  de 2023 
(23-1730) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 2171: 2 021, Herbal tea - Specification  (Infusiones . 
Especificaciones), 2ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2171: 2 021 (Infusiones . Especificaciones), 2ª edición, notificado en el 
documento G/SPS/N/UGA /174, se adoptó el 13 de diciembre de 2022. L a Norma adoptada, 
US 980: 2022 (Infusiones . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente 
enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vi gor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigo r 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/UGA/174/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/KOR/838  
 
20 June 2019  
(19-4200) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Food and Drug safety(MFDS) website 
(www.mfds.go.kr ). Also available from:  
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 28159 Republic of Korea Tel: (+82) 43 719 -1564Fax: (+82) 43 -
719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other  [  ]:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quasi -
drugs  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the "Regulation on Labels of Quasi -drugs" (13 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  The Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) of the Republic 
of Korea has amended the "Regulation on Labels of Quasi -drugs" as stated below:  
Among quasi -drug products for use inside the mouth, products that contain fluorine are 
newly required to label the content of fluorine in the product.  
Energy drinks that contain caffeine are now required to place the caffeine content on its 
label.  
If sanitar y pads use fragrances containing the raw materials that the Minister of Food 
and Drug Safety determines and publicly notifies as allergens, they should present the 
name of such raw materials on the label.  
7. Objective and rationale, including the nature o f urgent problems where 
applicable:  To guarantee consumers with the right to know and the right of choice, 
promote appropriate use of quasi -drugs  
8. Relevant documents:   
• MFDS NOTIFICATION No. 2019 -286 (10 June 2019)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KOR/838  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737 Republic of 
Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  
website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2019 /TBT/KOR/19_3541_00_x.pdf
G/SPS/N/JPN/763/Add.1  
 
22 October 2020  
(20-7309) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 22 October 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Amendments to the Enforcement Ordinance of the Standards of Feed and Feed Additives (Amendment 
of extraneous maximum residue limits (EMRLs) for Heptachlor)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Heptachlor notified in G/SPS/N/JPN/763 (dated 
1 July 2020) were adopted.  
These  amendments have been published in "KAMPO" (15  October  2020) (Official Government Gazette 
available in Japanese only).  
The date of entry into force: 16  April 2021 
Commodity (for feed)    Proposed MRL(mg/kg)    Current MRL(mg/kg)  
Compound feed for cattle, sheep,  goat or deer   0.02   0.02 
Compo und feed for pig  0.02   0.02 
Compound feed for chicken or quail   0.02   0.02 
Rice straw  0.02   - 
Rice whole crop silage  0.02   - 
Unprocessed rice   0.02   - 
Residue definition for enforcement: Sum of heptachlor and heptachlor epoxide  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed reg ulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days  from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  G/SPS/N/JPN/763/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available)  of other 
body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(813) 5501 8344  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(813) 5501 8344  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
 
______ ____
G/LIC/N/3/NIC/13   
22 de marzo de 2022  
(22-2452) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  (2021) 
NICARAGUA  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del Artículo 7 numeral 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación y de conformidad con la Notificación hecha por el Gobierno de Nicaragua y 
publicada el 13 de octubre de 2009 en el documento G/LIC/N/3/NIC/1, por la cual se remitieron las 
respuestas al cuestionario anual, Nicaragua notifica por la p resente que debe entenderse plenamente 
vigente dichas respuestas para el período anual 2021, a excepción de la numeración de los Acuerdos 
Ministeriales que establecen los reglamentos para la administración de los contingentes arancelarios 
consolidados por Nicaragua en el marco de la Organización Mundial de Comercio (OMC) y de  los 
contingentes arancelarios establecidos por desabastecimiento para este año.  
 
 En consecuencia, la respuesta 5 se deberá leer así:    
 
5. El régimen de licencias está regulado por la Ley 290, "Ley de Organización, Competencia y 
Procedimientos del Poder Ejecutivo ", su Reglamento y Reformas; Ley N° . 822, Ley de Concertación 
Tributaria, Artículo 316; Artículo 26 del Convenio sobre el Régimen Ar ancelario y Aduanero 
Centroamericano, y sus protocolos; las disposiciones de los Tratados, Convenios y Acuerdos 
Comerciales Internacionales y de Integración Regional; y en base a las disposiciones establecidas 
en el Acuerdo sobre Agricultura, Procedimiento s para el Trámite de Licencias de Importación y la 
Lista XXIX – Nicaragua (Parte  I-Sección I – B Contingentes arancelarios) ante la Organización 
Mundial del Comercio, así como lo estipulado sobre el tema en los Tratados de Libre Comercio 
vigente.  Los Acue rdos Ministeriales vigentes para este año son: Acuerdo Ministerial MIFIC 
N°. 006-2021; Acuerdo Ministerial MIFIC N°.  007-2021; Acuerdo Ministerial MIFIC N°.001 -2021; 
Acuerdo Ministerial MIFIC No. 009 -2021; Acuerdo Ministerial MIFIC N°. 010 -2021; Acuerdo 
Ministerial MIFIC N°. 012 -2021; Acuerdo Ministerial MIFIC N°. 018 -2021; Acuerdo Ministerial 
N°. 021-2018; Acuerdo Ministerial N°.  022-2018 y su rectificación Acuerdo Ministerial MIFIC 
N°. 025-2021; Acuerdo Ministerial N°. 041 -2007; Acuerdo Ministerial N°. 05 9-2007; Acuerdo 
Ministerial N°.  015-2007; el Acuerdo Ministerial N°.  047-2009; Acuerdo Ministerial MIFIC 
N°. 019-2013; Acuerdo Ministerial MIFIC N°020 -2013 y el Acuerdo Ministerial MIFIC N° . 021-2013.  
 
__________  
 
1 El cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/EU/666/Corr.1  
26 de junio de 2019 
(19-4291) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Productos cosméticos  
El proyecto de Reglamento de la Comisión y el anexo presentado con la notificación contienen errores 
materiales.  
Los errores se han corregido y se ha modificado la redacción como se indica a continuación:  
En lo respecta al proyecto de Reglamento de la Comi sión, se ha introducido una modificación en el 
artículo 3 (entrada en vigor de la Ley) : el punto 2 b) sustituye al punto 2 c).  
En relación con los anexos al proyecto de Reglamento de la Comisión, la entrada 98 del anexo III 
se incluyó por error en el anexo  II (correcciones)  en lugar del anexo I (modificaciones).  
Los textos correctos están disponibles en el sitio web de la EU -OTC: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  y en las siguient es direcciones:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/EEC/19_3593_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/EEC/19_3593_01_e.pdf  
__________
G/AG/N/DJI/ 6 
23 de septiembre de 2022 
(22-7177) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 2 de septiembre de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de Djibouti . La notificación, correspondiente al año civil  2003, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Djibouti informa de que en el año civil 2003 no otorgó subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios.  
__________
G/AG/N/MNG/16  
3 novembre  2022 
(22-8267) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 octobre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Mongolie . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2012. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/MNG/16  
- 2 - 
 
Tableau explicatif  DS:1 
SOUTIEN INTERNE: MONGOLIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIV ILE 2012  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte " 
Type  de mesure  Désignation et description de la 
mesure eu égard aux critères énoncés 
à l'Annexe  2 Valeur 
monétaire  
USD Sources des données  Note  
1 2 3 4  
3. Détention de stocks publics à des fins de sécurité 
alimentaire  Programme national "Sécurité sanitaire des 
produits alimentaires et sécurité 
alimentaire"  9 182 053,7  Ministère de l'alimentation et de l'agriculture 
http://www.mofa.gov.mn / 
Résolution gouvernementale n°  32 de 2009  
Loi de Mongolie sur les récoltes, article 19   
Programme national "Élevage mongol"  13 090 575,9  Minist ère de l'alimentation et de l'agriculture 
http://www.mofa.gov.mn / 
Résolution du Parlement  n° 23 de 2009  
Résolution gouvernementale n° 221 de 2011   
Programme de mise en réserve des 
produits carnés et laitiers  8 158 350,5  Ministère de l'alimentation et de l'agriculture 
http://www.mofa.gov.mn / 
Résolution gouvernementale n°  37 de 2012   
Sous -total:  30 430 980,1    
Total général Catégorie verte  30 430 980,1    
 
1 USD= 1  397,28 MNT 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/990/Add.1  
7 octobre  2019 
(19-6459) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : National Organic Program ; Origin of Livestock  (Programme national pour les productions 
biologiques . Origine du bétail)  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Proposition de règle ; réouverture du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) du Département de 
l'agriculture des États -Unis (USDA) rouvre le délai pour la présentation d'observations au sujet de 
la propos ition de règle du 2 8 avril 2 015 visant à modifier, pour les animaux laitiers, les prescriptions 
relatives à l'origine du bétail énoncées dans la réglementation de l'USDA sur les productions 
biologiques . L'AMS rouvre le délai prévu pour la présentation d'observations pour une durée de 
60 jours de façon à donner aux parties intéressées une nouvelle opportunité pour formuler des 
observations au sujet de la proposition de règle . Il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau 
les observations s oumises précédemment car elles ont déjà été incorporées dans le dossier public 
et seront pleinement prises en compte dans la future règle finale . 
CALENDRIER : Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle publiée 
le 28 avr il 2015 (80  FR 23455) est rouvert . Toutes les observations reçues ou expédiées jusqu'au 
2 décembre 2 019 inclus seront acceptées.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-01/html/2019 -20869.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-01/pdf/2019 -20869.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5510_00_e.pdf  
__________
TradeTech , the future of trade 
and implications for the ITA
~ Sept. 2021
RD/IT/43Platform for Trade and Global Economic 
Interdependence Trade and Global 
Economic 
Interdependence
OUR INITIATIVES
Sustainable 
investmentDeveloping policies to increase the quality and quantity of investment, and 
welcoming digital foreign direct investment (FDI). ‣Global Investment 
Policy and Practice
Trade 
facilitationDeploying $60m to deliver business -driven border reforms, moving goods 
more quickly and securely with less red tape.‣Global Alliance for 
Trade Facilitation
Digital 
trade & 
TradeTechAccelerating e -commerce opportunities, building interoperable data flows 
and applying new technologies to trade.‣Digital Trade
Tax, competition 
and subsidyProviding a competitive global playing field, taxing fairly and pursuing the 
coordination of stimulus actions. ‣Competition, Tax and 
Industrial PolicyGreen
tradeMaking global supply chains greener, and ensuring trade supports 
environmental and climate action worldwide.‣Trade, Climate 
Change, 
SustainabilityTrade shocks 
and tensionsEngaging business and policy -makers on short and long -term steps 
towards a global economic architecture fit to tackle current challenges.‣Trade Shocks 
and TensionsWhat is TradeTech ? Trade and Global 
Economic 
Interdependence
Most transformative TradeTech ? Trade and Global 
Economic 
Interdependence
Most transformative TradeTech ? Trade and Global 
Economic 
Interdependence
Impacts of TradeTech ? Trade and Global 
Economic 
Interdependence
Trends in TradeTech ? Trade and Global 
Economic 
Interdependence
-TradeTech for supply chain resilience 
-Emerging data sharing initiatives 
-Effects on logistics intermediaries
-TradeTech for greener trade 
-Emerging tech in trade finance 
-Increasing reliance on digital platform Case Study –IoT Trade and Global 
Economic 
Interdependence
-IoT can solve three major trade problems: 
-Tracking assets
-Condition monitoring
-Security monitoring 
-Policy challenges: 
-Security 
-Connectivity 
-Standardization
-ITACase Study –3D printing  Trade and Global 
Economic 
Interdependence
-Impacts of 3DP on trade: 
-Supply Chain 
-Trade volume  
-Policy challenges: 
-Classification  
-Rules of origin
-Legal/liabilities Challenges for TradeTech Adoption Trade and Global 
Economic 
Interdependence
TradeTech & ITA Trade and Global 
Economic 
Interdependence
-IT equipment →foundation for TradeTech adoption 
-Layer 1 & Layer 2
-IoT device 
-Challenges
-IoT tracking vs. customs 
-Environmental/sustainability 
-Digital Divide 
-Closing digital divide
-Attract FDI & drive exports Contact us:wef.ch/engage
Follow us:Thank youThe World Economic ForumTrade and Global 
Economic 
Interdependence
The World Economic Forum is the International 
Organization for Public -Private Cooperation.
We provide a platform for the world’s 1,000 leading companies 
to shape the future.Our mission is to improve the state of the world. Our 
purpose is to bring together stakeholders from all sectors of 
society.
WT/DS464/17/Add.53  
13 septembre  2022 
(22-6725) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  12 septembre 2022 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Président e de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement d es différends . 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis − Mesures antidumping et mesures 
compensatoires visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . 
À la réunion suivante  de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention 
de mettre en œuvre ses recommandations en la matière . La Corée a demand é que le délai  
raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit 
déterminé par arbitrage conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a 
déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du  commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à usage domestique en provenance  
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
__________
WT/MIN(24)/W/14/Rev.1  
19 de febrero  de 2024 
(24-1504) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Decimotercer período de sesiones  
Abu Dabi, 26 -29 de febrero de 2024  Original:  inglés  
 
  
DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE MEDIDAS DE APOYO DE LA OMC  
PARA UNA TRANSICIÓN FLUIDA DE LOS PAÍSES QUE DEJAN  
DE TENER LA CONDICIÓN DE PMA  
PROYECTO  
Comunicación del Grupo de Países Menos Adelantados (PMA)  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2024, se distribuye a petición de la delegación 
de Djibouti en nombre del Grupo de PMA.  
 
_______________  
 
 
La Conferencia Ministerial , 
Teniendo en consideración  el párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo d e Marrakech por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC);  
Tomando nota  de las propuestas presentadas por el Grupo de Países Menos Adelantados ( PMA) en 
el Consejo General ( WT/GC/W/807 , WT/GC/W/829  y WT/GC/W/807/Rev.2 ), así como de la amplia 
participación de los Miembros en este asunto;  
Recordando la Decisión del Consejo  General  (WT/L/1172 ) adoptada el 23 de octubre de 2023;  
Recordando además  el párrafo 5 del documento final de la CM12 de la OMC ( WT/MIN(22)/24 , 
WT/L/1135 ) adoptado por los Ministros el 17 de junio de 2022;  
Decide  lo siguiente:  
1. Un Miembro que se gradúe de la categoría de PMA seguirá beneficiándose de la 
aplicación del Procedimien to especial para casos en que intervengan PMA previsto en el 
artículo 24 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias durante un período de 
tres años contados a partir de la fecha en que la decisión de la Asamblea General de las 
Naciones Unidas de gradu ar a ese Miembro de la categoría de PMA entre en vigor.  
2. Un Miembro que se gradúe de la categoría de PMA seguirá teniendo derecho a recibir  
asistencia técnica y creación de capacidad específicos para los PMA en el marco del Plan 
de Asistencia Técnica y Form ación  de la OMC durante un período de tres años contados 
a partir de la fecha en que la decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas 
de graduar a ese Miembros de la categoría de PMA entre en vigor. Se  dará prioridad a 
la participación de los PMA existentes en las actividades de ese Plan . WT/MIN(24)/W/14/Rev.1  
- 2 - 
  3. El Subcomité de PMA, bajo la orientación del Consejo General, proseguirá su labor 
relativa a las disposiciones restantes enumeradas en el anexo 2 del 
documento  WT/GC/W/807/Rev.2 , incluido el Anexo VII d el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC),  que no se abordan en la presente Decisión 
ni en la Decisión del Consejo General WT/L/1172 , con miras a  formular 
recomendaciones, en su caso, para diciembre de  2024.  
4. El Consejo General rendirá informe a la Decimocuarta Conferencia Ministerial sobre los 
progresos alcanzados.  
__________
G/TBT/N/BRA/497/Add.4  
15 de abril de 2021 
(21-3109) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Public Consultation - Technical Quality Regulation and Compliance Assessment Requirements 
for Metal Pots (Consulta Pública . Reglamento Técnico de Calidad y Requisitos de Evaluación de la 
Conformidad aplicables a las Ollas Metálicas)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: https://www.in.gov.br/web/dou/ -/consulta -
publica -n-14-de-7-de-abril-de-2021-313248470  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002735.pdf  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 10 de junio de 2021  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Consulta Pública Nº 14, de 7 de abril de 2021 , en la que se propone modificar el Reglamento Técnico 
de Calidad y los Requisitos de Evaluación de la Conformidad aplicables a las O llas Metálicas, 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/497/Add.4  
- 2 - 
  publicados mediante las Órdenes INMETRO Nº 398, de 31 de julio de 2012 , y Nº 419, de 9 de agosto 
de 2012 , respectivamente.  
Las críticas y sugerencias se deben notificar preferiblemente en formato electrónico utilizando el 
modelo de hoja de cálculo que figura en el sitio web http://www.inmetro.gov.br/legislacao/ , y se 
deben enviar a:  
- National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro  (Instituto Nacional de 
Metrología, Cali dad y Tecnología)  
Conformity Assessment Directorate - Dconf  (Dirección de Evaluación de la Conformidad)  
Av. Nossa Senhora das Graças, nº 50/Xerém  
ZIP Code 25.250 -020 - Río de Janeiro/RJ  
- Correo electrónico: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br Se podrán presentar observaciones 
hasta el 10 de junio de 2021 . 
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.22  
18 de septiembre  de 2019 
(19-5985) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : Madera, troncos para aserrar y madera aserrada (ICS:  79.040) ; Contrachapado 
(ICS 79.060.10)  
El presente addendum se refiere a la notificación del Proyecto de Norma de Egipto ES  949-2, 
Contrachapados . Parte 2: Tolerancias de dimensiones (documento en árabe, 8  páginas).  
Se señala que el Decreto Ministeri al Nº 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005 en el documento G/TBT/N/EGY/3, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de esta Norma.  
Se señala que la Norma es idéntica en su conten ido técnico a la ISO  1954:2013 (confirmada en 
2019).  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de ado pción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality   
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya  
El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono :  + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
________ __
G/TBT/N/ECU/234/Add.3  
8 July 2020 
(20-4668) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 July 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
RTE INEN No. 205: "Dental chairs"  
The Republic of Ecuador hereby advises that the repeal of Ecuadorian Technical Regulation RTE 
INEN No. 205: "Dental chairs", notified in document G/TBT/N/ECU/234/Add.2 of 3 0 January 2 020, 
has been postponed for 30 days until 5 August 2 020. 
Text available f rom: Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Aut hority):  
TBT enquiry point:  
Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; PuntocontactoOTCECU@gmail.com ; 
jmarino@produccion.gob.ec ; cyepez@produccion.gob.ec ; jsanchezc@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_4070_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/568/Add.1  
20 de mayo  de 2020 
(20-3698) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2720:2016 Amd 1:2018, Nonwoven disposable wet wipes  (Toallitas húmedas 
descartables no tejidas)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2720:2016 Amd 1:2018, 
Toallitas húmedas descartables no tejidas, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/568 como 
Norma de Kenya KS  2720, se adoptó  el 7 de agosto de 2018  mediante la publicación  Nº 8456 de 7 
de agosto de 2018  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore. kebs.org/  
__________
WT/DS160/24/Add.187  
 
12 February 2021  
(21-1201) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated 11 February 2021 , from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160).  At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a result of  discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefi ts caused by section 110(5)(B) of the U.S. Copyright Act.  After 
the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on June 23, 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
December  20, 2004.  
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
IP/N/1/CHL/7  
IP/N/1/CHL/C/14  
4 September  2023 
(23-5889) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
CHILE: DECREE NO. 56 ENACTING THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF PRODUCERS OF  
PHONOGRAMS AGAINST UNAUTHORIZED DUPLICATION OF THEIR PHONOGRAMS, SIGNED AT 
GENEVA ON 29 OCTOBER 1971  
Notifying 
Member  CHILE 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Decree No. 56 enacting the Convention for the Protection of Producers of 
Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms, signed at 
Geneva on 29 October 1971  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of the 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law  or regulation  
Link to legal 
text* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12135_00_s.pdf  
Notification 
status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Decree No. 56 enacting the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against 
Unauthorized Duplication of their Phonograms, signed at Geneva on 29 October 1971 . 
 
Language(s) of 
notified legal 
text Spanish  
Entry into force  9 March  1977 
Other date  Enactment: 28  September  1976 IP/N/1/CHL/7 • IP/N/1/CHL/C/14  
- 2 - 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  1 June 2023  
Other 
information    
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Foreign Affairs, Under -Secretariat for International Economic 
Relations  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.