PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS477/21/Add.2 3 
WT/DS478/22/Add.2 3 
16 de abril de 2021 
(21-3169) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 5 de abril de 2021, dirigida por la delegación de Indonesia al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo  21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de confor midad con el artículo 21.6 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Indonesia desea reiterar su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas 
diferencias . Esta voluntad ha quedado reflejada mediante  la introducción de numerosos ajustes en 
las leyes y reglamentos pertinentes, que no solo son sustanciales, sino también eminentemente 
político s. 
Como se ha comunicado en reuniones anteriores del OSD, Indonesia ha promulgado la 
Ley Nº 11/2020 de Creación de Empleo, que comprende la introducción de  ajustes en la medida 18 
y aborda  todos los artículos específicos de leyes anteriores que se habían decl arado  incompatibles 
con las obligaciones en el marco de la OMC . Estos artículos han sido modificados y ya no están en 
vigor.  
Con respecto a las medidas 1 a 17,  Indonesia desea remitirse a su posición expresad a en reuniones 
anteriores del OSD en el sentido de que se han introducido ajustes importantes  por conducto de las 
modificaciones de los reglamentos pertinentes del MOA y del MOT . En el marco de esos ajustes 
también se han eliminado las medidas en litigio, entre ellas : la restricción del período de cosec ha, 
las prescripciones en materia de importación , la prescripción de que no hayan transcurrido más de 
seis meses desde la cosecha y el precio de referencia . Indonesia sigue tomando nota de las 
preocupaciones planteadas por los Estados Unidos y Nueva Zelandia y reafirma su voluntad de 
aplicar las recomend aciones y resoluciones del OSD en estas diferencias.  
Indonesia seguirá manteniendo conversaciones con los Estados Unidos y Nueva Zelandia sobre 
cuestiones relacionadas con las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
__________
G/TFA/N/ NAM/1/Add. 2 
1 September  2022 
(22-6526) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY COMMITMENTS  UNDER  
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM NAMIBIA  
Addendum  
The following communication, received on 29 August 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Namibia  for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Following up from the notification dated 13 September 2021 (G/TFA/N/NAM/1/Add.1), Namibia  
hereby notifies the extension of its definitive impleme ntation dates for the following Category C 
provisions based on Article 17 of the Trade Facilitation Agreement.  
 
Provision  Heading/  
Description  Previously 
notified definitive 
date for 
implementation  New definitive 
date for 
implementation 
requested  Reasons for 
extension  
Article 7.4 Risk Management  31 December 2022  30 December  2024 Lack of donor 
assistance and support 
for capacity building 
required for 
implementation of this 
category C  measure  
Article 7.5 Post Clearance Audit  31 December 2022  30 December  2024 Lack of donor 
assistance and support 
for capacity building 
required for 
implementation of this 
category C  measure  
Article 7.8 Expedited Shipments  31 December 2022  30 December  2024 Lack of donor 
assistance and support 
for capacity building 
required for 
implementation of this 
category C  measure  
Article 8 Border Agency 
Cooperation  31 December 2022  30 December  2024 Lack of donor 
assistance and support 
for capacity building 
required for 
implementation of this 
category C  measure  
 
__________
G/AG/N/MDA/18  
8 février  2022 
(22-0957) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  7 février 2022 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Moldova . La notification concern e les engagements en matière de subventions 
à l'exportation  (tableau ES:1) pour l 'année civile  2020. 
 
_______________  
 
 
La République de Moldova notifi e qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits 
agricoles au cours de  l'année civile  2020. 
 
__________
G/AG/GEN/212  
 
23 November  2022 
(22-8734) Page: 1/1 
Committee on Agriculture    
 
 
DATES OF MEETINGS OF THE 
COMMITTEE ON  AGRICULTURE  
2023 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
The first meeting of the Committee  on Agriculture  in 202 3 (104th session)  is scheduled for 
27-28 March  2023. The convening airgram will be issued on 17 March  2022. 
 
The following are the tentative dates for the remaining meetings of the Committee on Agriculture 
in 2023:  
 
27-28 June  
 
27-28 September  
 
27-29 November  
 
 
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.
G/TBT/N/ECU/221/Add.3  
6 janvier  2022 
(22-0141) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEROGATORIA DEL REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE I NEN 221  (1R) "FRUTOS 
SECOS"  (ABROGATION DU RÈGLEMENT TECHNIQUE ÉQUATORIEN RTE I NEN 221  (1R) "FRUITS 
SECS")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0138_00_s.pdf  
La Décision notifiée entrera en vigueur le 15  février  2022, sans préjudice de sa 
publication au Journa l officiel  
 
Teneur : REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE I NEN 221  (1R) "FRUTOS SECOS"  (RÈGLEMENT 
TECHNIQUE ÉQUATORIEN RTE I NEN 221  (1R) "FRUITS SECS")  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/221/Add.3  
- 2 - 
  La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique équatorien RTE I NEN 221  (1R) 
relatif aux fruits secs, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/221/Add.2 du 
4 décembre  2020, a été abrogé et déclaré sans effet.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsable des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 et 2254  
Courrier électronique : Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec,  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com,  jmarino@produccion.gob.ec,  cyepez@produccion.gob.ec,  
jsanchezc@producci on.gob.ec  
__________
G/AG/N/NER/1 2 
 
6 April 2023  
(23-2427) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
 
NOTIFICATION  
The following communication, dated 29 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Niger . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2008 . 
 
_______________  
 
 
Niger hereby notifies that it did not grant any agricultural export subsidies during the calendar year 
2008.1  
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.24/Suppl.4  
10 February  2022 
(22-1108) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 24.4 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Chile and Colombia  
2. Date of notification: 14 July  1997 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.24  
7. Parties to the Agreement: Chile and Colombia  
8. Date of adoption: 9 January  1996 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 9 January  1996 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 24.4 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 4 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  24 
(AAP.CE 24.4) amends the tariff classification of products in Annex 1, 2 and  3 to the 
Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/070
a985bd5676606032567ef005323be?OpenDocument
G/TBT/N/KEN/1565  
15 January 2024  
(24-0309) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200,  
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 020 609660/609665 E -
mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs. org 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cheese 
(ICS code(s): 67.100.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DARS 
1080:2023 Processed Cheese — Specifi cation; (11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This African Standard specifies requirements, sampling and test 
methods for processed cheese intended for direct consumption or further processing  
7. Objective and rationale, including the natur e of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  G/TBT/N/KEN/1565  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. CODEX STAN 192, General Standard for Food Additives  
2. CXS 193, General Standard for Contaminants and Toxins in Food and Feed  
3. CXC 1, General Principles of Food Hygiene  
4. CXC 57, Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products  
5. CXG 21, E stablishment and Application of Microbiological Criteria Related to Foods  
6. CXS 234, Recommended Methods of Analysis and Sampling  
7. ARS 56, Pre -packaged foods — Labelling  
8. WD -ARS XXX - Glossary of Dairy Terms  
9. Proposed date of adoption:  30 June 2024  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya Telephone: + 
(254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 020 609660/609665 E -mail: 
info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KEN/24_00480_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.98   
18 de marzo de 2020  
(20-2160) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.PC 17 ( Artículo  7 y 8 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina y Bolivia  
2. Fecha de la notificación:  
13 de setiembre de 2006 
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Argentina y Bolivia  
5. Fecha (s) de la firma:  
21 de abril de 2004  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
21 de abril de 2004  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.PC 17 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Promoción del Comercio N º 17 (AAP.PC 17) tiene la 
finalidad de impulsar la inversión, la complementación económica y el comercio, 
particularmente a favor de Bolivia.  
El AAP.PC 17 tiene entre sus objetivos, que deberán ser alcanzados mediante proyectos, 
programas y actividades concretos de corto y mediano plazo, promover la competitividad 
productiva de las Partes, con el propósito de favorecer y diversificar las exportaciones de 
bienes y servicios, en particular de Bolivia, preferentemente aquellas que contengan un 
creciente valor agregado; impulsar la complementariedad de las producciones nacionales, 
favoreciendo el intercambio comercial entre las Partes y las exportaciones a terceros 
mercados; facilitar la trans ferencia de tecnología; y procurar el desarrollo de las ventajas 
comparativas y competitivas.  
8 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/3289
55ab5d6160a303256ef4004c59b2?OpenDocum ent
G/SPS/N/JPN/610/Add.2  
25 de abril de 2019  
(19-2811) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revocación de la designación de los aditivos para piensos de fosfato de tilosina como aditivo s para 
piensos  
Según se anunció en G/SPS/N/JPN/610, de 10 de enero de 2019 , la revocación de la designación 
de los aditivos para piensos de fosfato de tilosina co mo aditivos para piensos entrará en vigor el 
1° de mayo de 2019 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Standards Information Ser vice (Servicio de Información sobre Normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  G/SPS/N/JPN/610/Add.2  
- 2 - 
  Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
__________
G/TBT/N/UGA/539/Add.1  
 
16 August 2022  
(22-6227) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  Chia seed - Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 14 May 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
Chia seed - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/539 was withdrawn on 14 May 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/IRL/44  
IP/N/1/IRL/C/17  
5 mai 2023 
(23-3211) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE: RÈGLEMENT DE 2006  DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
(DROIT DE REVENTE DE L'ARTISTE)  (S.I. N° 312 DE 200 6) 
Membre 
présentant la 
notification  IRLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 2006 des communautés européennes (droit de revente de 
l'artiste)  (S.I. N° 312 de 2006)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[ ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_09491_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le Règlement  notifié  transpose dans le  droit irlandais la Directive 200 1/84/CE du Parlement 
européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une 
œuvre d'art original e. Cela permettra aux créateurs d'œuvres d'art visuel et plastique  originales , 
grâce à un  système de redevances, de bénéficier des reventes de ces œuvres lorsqu'elles sont 
vendues sur le marché professionnel de l'art . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  13 juin  2006 
Autre date   
 
  IP/N/1/IRL/44 • IP/N/1/IRL/C/17  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  6 avril 2023  
Autres 
renseignements  IP/N/1/EU/C/6  
(Directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 
27 septembre 2001 relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une 
œuvre d'art originale ) 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade & Employment  (Département des 
entreprises, du commerce et de l'emploi)  
 
Courrie l: trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/UGA/1130/Add.2  
7 de febrero  de 2022 
(22-0896) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 994 :2019, Food grade sucralose - Specification  
(Sucralosa de calidad alimentaria . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 994 :2019 (Sucralosa de calidad alimentaria . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1130 y 
G/TBT/N/UGA/1130/Add.1, entró en vigor el 26 de noviembre de 2021. L a Norma de Uganda 
US EAS 994:2020 (Sucralosa de calidad alimentaria . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse 
en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/NAM/1/Add.1  
26 September 2019 
(19-6192) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 September 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Namibia .  
 
_______________  
 
 
Regulations on Composition, Specification and conformity criteria for Common cements.  
The proposed Regulations notified in G/TBT/N/NAM/1 (dated 30 May 2018) were adopted and 
published on 11 September 2019, with modifications following public consultations, as the 
Regulations of   Composition, Specification and conformity criteria fo r Common cements.  
These Regulations will came into force on the date 11 November 2019 (2 months after the date of 
publication).  
The full text of the adopted measure can be requested from:  
Namibia Standards Institution  
P.O. Box 26364, Windhoek, Namibia  
Tel: +264386452  
Email: uundjenu@nsi.com.na  
 https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/NAM/19_5267_00_e.pdf  
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Strasbourg, XXX   
SANTE/10268/2022 ANNEX 
(POOL/E4/2022/10268/10268 -EN 
ANNEX.docx)  
[…](2022) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEXES  
to the  
Commission Implementing Regulation (EU) .../...  
approving Chrysanthemum cinerariaefolium  extract from open and mature flowers of 
Tanacetum cinerariifolium obtained with supercritical carbon dioxide for product type 
19 in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council    
EN 1  EN ANNEX  
Common Name  IUPAC Name  
Identification 
Numbers  Minimum degree of purity 
of the active substance1 Date of 
approval  Expiry 
date of 
approval  Product 
type Specific conditions  
Chrysanthemum 
cinerariaefolium 
extract from 
supercritical 
carbon dioxide  Chrysanthemum 
cinerariaefolium  
extract from open and 
mature flowers of 
Tanacetum 
cinerariifolium 
obtained with 
supercritical carbon 
dioxide  
EC No: 289-699-3 
CAS No: 89997 -63-7 100% w/w of 
Chrysanthemum 
cinerariaefolium extract 
from open and mature 
flowers of Tanacetum 
cinerariifolium obtained 
with supercritical carbon 
dioxide  
  1 February  
2024 31 January   
2034 19 The authorisation of biocidal products is subject to the 
following condition s: 
(1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any 
uses covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union -level risk assessment of the 
active substance;  
(2) The product assessment sha ll pay particular attention to 
the exposure of and potential risks for  non-professiona l 
users and the general public;  
(3) For products that may lead to residues in food or feed, 
the need  to set new or to amend existing maximum 
residue levels (MRLs) in accordance with Regulation 
(EC) No 470/2009  of the European Parliament and of the 
Council2 or Regulation (EC) No 396/2005  of the 
European Parliament and of the Council3 shall be 
verified, an d any appropriate risk mitigation measures 
shall be taken to ensure that such MRLs are not 
exceeded.   
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated. The active substance in the product placed on the market can be of 
equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to  the evaluated active substance.   
2 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6  May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of 
pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amendin g Directive 2001/82/EC of the European 
Parlia ment and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Co uncil (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).  
3 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant 
and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
G/AG/N/MAC/45  
3 mai 2019 
(19-3044) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 avril 2019 , est distribuée à la demande de la délégation 
de Macao,  Chine . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents ) pour l' année civile  2018 . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 18:2  de l'Accord sur l'agriculture , le gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année 
civile 2018, Macao, Chine n'a pas accordé de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord sur 
l'agriculture.  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/481/Add.1  
26 de junio de 2019 
(19-4292) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Reglamento relativo a la inspección de las importaciones de alimentos y productos conexos  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informó de que la modificación 
de algunas disposiciones del Reglamento  relativo a la inspección de las importaciones de alimentos 
y productos conexos, notificado en G/SPS/N/TPKM/481 el 14 de enero de 2019 , se promulgó y entró 
en vigor el 10 de junio de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_3498_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/481/Add.1  
- 2 - 
  Food and Drug Administrat ion (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  Ministry 
of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St., Nangang District, Taipei 115 -61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000 ext. 8375  
Fax: +(886 2) 2787 8397  
Correo electrónico : aa644129@fda.gov.tw  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 154/Supp l.1 
14 de febrero de 2022  
(22-1365) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.A25TM 37.1 (Art. 25 del TM80)1 
1 Miembro(s) que notifica(n): México, Guatemala y El Salvador  
2 Fecha de la notificación: 13 de mayo de  2004 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.154 
7 Partes en el Acuerdo: México, Guatemala y El Salvador  
8 Fecha de adopción: 9 de julio de  2003 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 29 de enero de  2004 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.A25TM 37.1 (Artículos 25 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 1 al Acuerdo de Alcance Parcial Nº 17 (AAP.A25TM 37.1) formaliza 
la adhesión de El Salvador al Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsf aladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/c2ef
a772384e829503256fa80047af05?OpenDocument  
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración de América Latina… ".
IP/N/1/GBR/211  
IP/N/1/GBR/P/44  
 
7 de abril de  2021 
(21-2867) Página : 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : REGLAMENTO SOBRE PATENTES Y PATENTES (TASAS)  
(MODIFICACIÓN) DE  2017 (SI 2017 N ° 1100)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Patentes y Patentes  (Tasas ) (Modificación ) de 2017 
(SI 2017 N ° 1100)  
Materia  Patentes (incluida la protección de obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1575_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/158, IP/N/1/GBR/P/27  
Breve descripción del texto jurídico notifica do 
 
Este instrumento tiene por finalidad actualizar las tasas que cobra la Oficina de la Propiedad 
Intelectual en relación con sus funciones de concesión de patentes.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  6 de abril de 2018  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  12 de febrero de 2021  IP/N/1/GBR/211 • IP/N/1/GBR/P/44  
 
- 2 - 
 
  Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2017/1100/note/made  
 
Este Reglamento modifica el Reglamento sobre Patentes de  2007 
(S.I. 2007/3291) (" el Reglamento sobre Patentes ") y el Reglamento  sobre 
Patentes (Tasas) de 2007 (S.I. 2007/3292) (" el Reglamento sobre las 
tasas"). 
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property  Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.25  
8 février  2022 
(22-0968) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.50 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Brésil et Uruguay  
2. Date de la notification : 31 octobre 2001 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties à l'Accord : Brésil et Uruguay  
8. Date d'adoption : 27 août 2001 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 1er septembre  2001 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.50 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  50 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.50) proroge la validité de l'Accord et des préférences du 
1er septembre  2001 au 3 0 septembre 2001.1 
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
( ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique).  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/n sfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/c
a873cb9b463513703256ab8004ac6ee?OpenDocument  
 
 
__________  
 
1 Mesure prorogée en vertu de l'AAP.CE 2.52.
Проект Наказу Мінагрополітики від 03 травня 2023 Про затвердження Вимог до інкубаційних яєць та молодняку свійської птиці  Відповідно до статей 8–10 та 12 Закону України «Про технічні регламенти та оцінку відповідності», постанови Кабінету Міністрів України від 16 грудня 2015 року № 1057 «Про визначення сфер діяльності, в яких центральні органи виконавчої влади та Служба безпеки України здійснюють функції технічного регулювання», пунктів 1010, 1242, 1269–1278 Плану заходів з виконання Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 25 жовтня 2017 року № 1106 та пункту 8 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 17 лютого 2021 року № 124,  НАКАЗУЮ:  1. Затвердити Вимоги до інкубаційних яєць та молодняку свійської птиці, що додаються.  2. Установити, що надання на ринку інкубаційних яєць та молодняку свійської птиці, введених в обіг до введення в дію цього наказу, не може бути заборонено або обмежено з причин невідповідності зазначених інкубаційних яєць та молодняку усім чи окремим положенням Вимог до інкубаційних яєць та молодняку свійської птиці, затверджених цим наказом.  3. Департаменту державної політики у сфері санітарних та фітосанітарних заходів забезпечити в установленому порядку подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.  4. Цей наказ набирає чинності через шість місяців з дня його офіційного опублікування та вводиться в дію через один рік з дня введення в дію Закону України від 4 лютого 2021 року № 1206-IX «Про ветеринарну медицину».  5. Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.   Перший заступник Міністра                             Тарас ВИСОЦЬКИЙ
G/SCM/Q2/EU/85   
1 de septiembre de 2022  
(22-6560) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA1 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA  
DE LA UNIÓN EUROPEA (ESPAÑA)2 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 31 de agosto  de 2022, se distribuye a petición de 
la delegación de  la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
2.5 FOMENTAR UNA PESCA SOSTENIBLE DESDE UN PUNTO DE VISTA MEDIOAMBIENTAL, 
EFICIENTE EN EL USO DE LOS RE CURSOS, INNOVADORA, COMPETITIVA Y BASADA EN EL 
CONOCIMIENTO. VALOR AÑADIDO, CALIDAD DE LOS PRODUCTOS Y UTILIZACIÓN DE 
CAPTURAS NO DESEADAS.  
En la notificación se indica que en ningún caso las ayudas pueden aumentar la capacidad 
pesquera de los buques.  
Preg unta 1  
¿Abarca este programa la elaboración de pescado en el mar?  
Respuesta  
El RFEMP  (Reglamento del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca) permite el procesamiento a bordo, 
a través de las siguientes medidas:  
• Art. 41: Medidas de eficiencia energética. A través de las inversiones previstas en el 
art. 16 del Reglamento (UE) 2015/531: inversion es destinadas a mejorar la 
refrigeración, la congelación…pero limitadas a buques de menos de 18 metros.  
• Art. 42: Medidas dirigidas al aumento del valor añadido, o la calidad de los productos 
de la pesca. Permite inversiones que:  
➢ Incrementen el valor de los  productos permitiendo que los pescadores lleven a 
cabo la transformación*, comercialización y venta directa  
➢ Innovadoras a bordo que mejoren la calidad y supeditada a la utilización de artes 
selectivos  
• *Se entiende por transformación, lo dispuesto en el ar t. 4.21 Reglamento (EC) 
1224/2009 de Control.  
 
1 G/SCM/Q2/EU/70 . 
2 G/SCM/N/372/EU/Add.26.  G/SCM/Q2/EU/85  
- 2 - 
 
  Pregunta 2  
En caso afirmativo, ¿figura entre las condiciones para recibir la subvención el aumento 
del esfuerzo pesquero, por ejemplo, permitiendo un aumento de la duración del período 
en el mar?  
Respuesta  
Las ayudas están sometidas a limitaciones. Según lo dispuesto, con carácter general, a lo en el 
art. 11 del RFEMP  son: no subvencionables las operaciones que aumenten la capacidad de pesca de 
un buque o el equipo que aumente la capacidad de detectar pescado, entre otras.  
Además, el Reglamento (EC) 850/98 establece limitaciones para algunas especies en su art. 32 : 
Queda prohibido que los buques transporten o utilicen a bordo equipos de clasificación automática 
por tamaño o por sexo del arenque, la caballa y el jurel.  
Pregunta 3  
¿Dependen esas donaciones del lugar donde tiene lugar la pesca?  
Respuesta  
Las ayudas no est án supeditadas al lugar sino al buque, es decir, que se trate de buques registrados 
en la lista tercera, buques de pesca, de acuerdo con el Censo.  
__________
G/TFA/N/ATG/3  
 
17 September 2020  
(20-6253) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 10.6.2 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM ANTIGUA AND BARBUDA  
The following communication, dated 15 September 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Antigua and Barbuda for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Antigua and Barbuda hereby makes the following notification based on Article 10.6.2 of the 
Agreement on Trade Facilitation.  
 
Article 10, paragraph 6.2  
 
The use of Customs Brokers is not mandatory in Anti gua and Barbuda. Customs Officers generally 
provide assistance to importers of small non -commercial personal packages by completing a 
simplified declaration form. However, more complex and involved shipments usually require the use 
of a designated "third p arty", such as a Customs Broker or someone who is familiar with the Customs 
Electronic Software (ASYCUDA WORLD), can act on their behalf allowing for the direct declaration of 
importation and/or exportation of goods to and from Antigua and Barbuda.  
 
The fo llowing websites provide information about the Laws, Acts, Rules and Regulation that governs 
the Antigua and Barbuda Customs and Excise Division:  
 
http://www.customs.gov.ag  
http://www.laws.gov.ag  
http://www.ab.gov.ag  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1524  
18 de noviembre  de 2020 
(20-8306) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Medical Products Administration  (Organismo 
Nacional de Productos Médicos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado d e la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cosméticos ; (SA: 33); (ICS: 71.100.70).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Specifications 
for Cosmetics Registration and Filing (Draft for Comments)  (Especificaciones para el 
registro y la presentación de solicitudes de cosméticos [Proyecto para recabar 
observaciones]) . Documento en chino (74 p áginas).  
6. Descripción del contenido : Las Especificaciones notificadas establecen el registro y la 
presentación de solicitudes de cosméticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la  salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1524  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : + 86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov. cn 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_7112_00_x.pdf
G/SG/242  
 
8 June 2020  
(20-4076) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SAFE GUARD MEASURE BY  THE EUROPEAN UNION  
ON IMPORTS OF CERTAI N STEEL PRODUCTS  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMEN T ON SAFEGUARDS  
TURKEY 
The following communication, dated 5 June 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Turkey.  
 
_______________  
 
 
With reference to the notification (G/SG/N/10/EU/1/Suppl.7) by the European Union (EU), Turkey 
hereby requests consultations with the EU pursuant to Article 12.3 of the Agreement on Safeguards, 
as a Member having substantial interest as an exporter of the products concerned.  
 
According to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards, adequate opportunity for prior 
consultatio ns shall be provided before the application of any safeguard measure, with a view to 
reviewing the information provided under Article 12.2 and exchanging views on the measure and 
reaching an understanding on ways to achieve the objective set out in Article  8.1 of the Agreement.  
 
Turkey would like to propose that such consultations mentioned above to take place on 8 June 2020, 
10 June 2020 or 11 June 2020 at a mutually convenient time.  
 
__________
WT/DS521/6  
28 mars 2022 
(22-2465) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE –MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS PRODUITS  
PLATS LAMINÉS À FROID EN ACIER EN PROVENANCE DE RUSSIE  
SUSPENSION DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 28 mars 2022, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Le 18 mars 2022, le Groupe spécial a reçu de l a Fédération de Russie  une communicatio n dans 
laquelle elle demandait au Groupe spécial de suspendre ses travaux, conformément à l'article 12:12 
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends 
(Mémorandum d'accord), pour une durée indéterminée.  
 
Le 21 mars 2022, l'Union européenne a indiqué qu'elle n'avait pas d'observations à formuler au sujet 
de la demande de la Fédération de Russie.  
 
L'article 12:12 du Mémorandum d'accord dispose que le Groupe spécial pourra, à tout moment, 
suspendre ses travaux à  la demande de la partie plaignante, pendant une période ne dépassant pas 
12 mois. Cette disposition  indique aussi que  si les travaux du Groupe spécial ont été suspendus 
pendant plus de 12 mois, le pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe spécial dev iendra caduc.  
 
Conformément à la demande de l a Fédération de Russie , plaignante dans la procédure  en cours , le 
Groupe spécial a décidé de suspendre ses travaux pour une durée indéterminée à compter du 
28 mars 2022. 
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente communication à l'ORD.  
 
__________