Pages 1 / 8 
  
TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NE İNSAN TÜKETİMİ AMAÇLI OLMAYAN, ÇİFTLİK BÖCEKLERİNDEN ELDE EDİLENLER HARİÇ İŞLENMİŞ 
HAYVAN PROTEİNİ İÇEREN PET HAYVANI YEMİ HARİÇ KARIŞIM VE ÜRÜNLER DE DAHİL  İŞLENMİŞ HAYVAN PROTEİNİ 
İHRACATI İÇİN VETERİNER SAĞLIK SERTİFİKASI  
VETERİNARY HEALTH CERTIFICATE  
FOR PROCESSED ANIMAL PROTEIN, OTHER THAN THOSE DERİVED FROM FARMED INSECTS , NOT INTENDED FOR HUMAN 
CONSUMPTION,  INCLUDING MIXTURES AND PRODUCTS OTHER THAN PETFOOD CONTAINING SUCH PROTEIN , FOR 
EXPORTATION TO THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  Bölüm I: Gönderilen Sevkiyatın Detayları /Part I:Details of dispatched 
consignment  I.1. Gönderen /Consignor  
      Adı/Name  
      Adresi /Address  
 
      Posta Kodu /Postal code  
      Telefonu/ Tel.No.  I.2. Sertifika referans numarası/  
       Certificate reference number     I.2.a.  
I.3. Merkezi Yetkili Makam /Central Competent 
Authority  
I.4. Yerel Yetkili Makam /Local Competent Authority  
I.5. Alıcı /Consignee  
      Adı/Name  
      Adresi /Address  
      Posta kodu /Postal code  
      Telefonu/ Tel.No  I.6. 
I.7. Menşe ülkesi/  
Country of origin  
 ISO Kodu/  
ISO code    I.8. Menşe bölgesi/  
Region of origin  Kodu/  
Code  
 I.9. Varış ülkesi/ 
Country of 
destination/  
 ISO Kodu/  
ISO code  
 
 I.10.  
  
I.11.  Menşe yeri /Place of origin  
 
Adı/ Name                            Onay numarası /Approval number  
Adresi/ Address  
 I.12.  
I.13.  Yükleme yeri /Place of loading  
 I.14. Yola çıkış tarihi/ Date of departure                                                 
 I.15.  Nakliye aracı /Means of transport  
        Uçak /Aeroplane                             Gemi/ Ship                      
        Karayolu taşıtı/ Road vehicle           Tren vagonu /Railway wagon  
        Diğer/ Other  
Tanımlama/ Identification : 
Belge referansları /Documentary references:  I.16.  Türkiye’ye giriş VSKN /   
         Entry BIP in Türkiye  
 
 
I.17.   
 I.18. Malın tanımı /Description of commodity  
  I.19. Malın kodu (HS kodu) /Commodity code (HS 
code)  
 I.20.  Miktar /Quantitiy  
 I.21. Ürünün sıcaklığı /  Temperature of product  
 
 Oda sıcaklığı/ Ambient               Soğutulmuş/ Chilled              Dondurulmuş/ Frozen   I.22.  Paket sayısı /Number of 
packages  
 
 I.23. Mühür /konteynır  No /  Seal/container No  I.24. Paketleme tipi  /  
        Type of packages  
 1.25. Malların sertifikalandırma amacı / Commodities certified for:  
         Hayvan yemi                                           Teknik kullanım                                Pet hayvan yemi üretimi      
      Animal feedingstuff                                      Technical use                                  Manufacture of petfood     
 I.26.  1.27. Türkiye’ye ithalat ya da kabul amaçlı/                  
         For import or admission into Türkiye  
 1.28. Malların tanımlaması/ Identification of the commodities  
 Türü                           Malın niteliği                       İşletmelerin onay numarası                          Net ağırlık                 Parti Numarası               
(Bilimsel adı)                                                                         Üretim tesisi                                                                                                       
Species                       Nature of commodity         Approval  number of establishments              Net weight            Batch number  
(Scientific name)                                                      Manufacturing plant                                                                                                               
                                                                                    
           Pages 2 / 8 
 İnsan Tüketimi Amaçlı Olmayan, Çiftlik Böceklerinden Elde Edilenler Hariç İşlenmiş Hayvan Proteini İçeren Pet Hayvanı Yemi Ha riç Karışım 
ve Ürünler De Dahil İşlenmiş Hayvan Proteini  / Processed animal protein , other than those derived from farmed insects, not intended for 
human consumption including mixture and products other than petfood containing such protein  
 II. Sağlık Bilgileri/  Health  Information  II.a. Sertifika referans numarası/  Certificate reference No:  II.b. Bölüm I: Sertifikasyon / Part II: Certifaticion  Ben, aşağıda imzası bulunan resmi veteriner hekim, Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 1069/2009/EC No’lu  Yönetmeliği 
ve özellikle 10. Maddesini, Komisyon 142/2011/EU No’lu Yönetmeliği ve özellikle Ek X, Bölüm II, Kısım 1 ve Ek XIV, Bölüm I’i 
okuduğumu ve anladığımı beyan eder ve yukarıda tanımlanan ev ve süs hayvanı yemlerine ilişkin olarak aşağıdakileri 
onaylarım:/  I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of 
the European Parliament and of the Co uncil and in particular Article  10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 
142/2011, and in p articular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that;    
II.1  Y ukarıda tanımlanan işlenmiş hayvansal proteinin veya ürün sadece insan tüketimi amaçlı olmayan işlenmiş hayvansal 
protein içermektedir;/ the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal 
protein not  intended  for human consumption that;    
(a) 1069/2009 No.lu Yönetmeliğin (EC) 24 üncü maddesine uygun olarak yetkili otorite tarafından onaylanmış ve 
denetle nmiş bir işletme veya tesiste hazırlanmış ve depolanmıştır;/ has been prepared and stored in an establishment 
or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 
1069/2009 , and  
(b) Yalnızca aşağıdaki hayvansal yan ürünlerle hazırlanmıştır:/ has been prepared exclusively with the following animal by - 
products : 
 
(1) ya             [- İnsan tüketimine uygun olan, ancak ticari sebeplerle insan tüketimine sunulması amaçlanmayarak 
kesilen hayvanların karkas ve parçaları veya öldürülen av hayvanlarının gövdesi veya parçaları ;] / either 
[- carcases and parts of animal slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human consumption, but are not intended for human consumption for commercial 
reasons;]  
 
(1) ve/ veya [ - bir kesimhanede kesilen ve antemortem bir muayeneyi takiben insan tüketimi için kesilmeye uygun 
bulunan hayvanlardan orijin alan karkaslar ve aşağıdaki parçaları veya insan tüketimi için öldürülen av 
hayvanlarının gövde ve aşağıdaki parçaları:/  and/or  [- carcases and the following parts originating either 
from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for 
human consumption following an ante -mortem inspe ction or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumption:  
 
(i) İnsan tüketimine uygun olmadığı için reddedilen, ancak insanlar veya hayvanlara geçebilen 
hastalık belirtisi göstermeyen hayvanların karkasları veya gövdeleri ile b unların 
parçaları; /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human 
consumption, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;  
(ii) kanatlı kafaları / heads of poultry ;  
(iii) ruminant  dışındaki hayvanların kırpıntı ve parçaları dahil post ve derileri, boynuzları ve 
falanks, karpal ve merakarpal kemikleri, tarsal ve metatarsal kemikleri dahil  ayakları ;/ hides 
and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, includi ng the phalanges and 
the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
(iv) domuz kılları  /pig bristles;  
(v) tüyle r/ feathers ;]  
 
(1) ve/ veya [ - antemortem  bir muayeneyi takiben insan tüketimi için kesilmeye uygun bulunduktan sonra bir 
kesimhanede kesilmiş olan hayvanlardan elde edilen kan yolu ile insan veya hayvanlara bulaşabilecek 
herhangi bir hastalık belirtisi göstermeyen hayvanların kanları;/ and/or [-blood of animals which did not 
show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that 
have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human 
consumption following an  ante - mortem inspection ;] 
 
(1) ve/veya  [- yağı alınmış kemikler, don yağı tortusu ve sütün işlenmesi sonucu ortaya çıkan santrifüj veya seperatör 
tortuları dahil insan tüketimi amaçlı ürünlerin üretiminden kaynaklanan hayvansal yan ürünler;]/  and/or  
[- animal by - products arising from the production of products intended for human consumption, including 
degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]  
 
(1) ve/veya [ - ticari sebeplerle insan tüketimine sunulması amaçlanmaya n veya üretim veya paketleme hataları 
bulunan veya halk ve hayvan sağlığı için risk taşımayan diğer kusurları olan hayvansal orijinli ürünler 
veya hayvansal orijinli ürün içeren gıda maddeleri;]/  and/or  [ - products of animal origin , or foodstuffs 
containi ng products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for 
commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from 
which no risk to public or animal health arise;]  Pages 3 / 8 
  
İnsan Tüketimi Amaçlı Olmayan, Çiftlik Böceklerinden Elde Edilenler Hariç İşlenmiş Hayvan Proteini İçeren Pet Hayvanı Yemi Hariç Karışım 
ve Ürünler De Dahil İşlenmiş Hayvan Proteini  / Processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for 
human  consumption including mixture and products other than petfood containing such protein  
II. Sağlık Bilgileri/  Health Information  II.a. Sertifika referans numarası/  Certificate reference No:  II.b. 
 
(1) ve/veya [ - o ürün yoluyla insan veya hayvanlara geçebilen herhangi bir hastalığın belirtisini göstermeyen canlı 
hayvanlardan elde edilen kan, plasenta, yün, tüy, kıl, boynuz, toynak kesikleri ve çiğ süt; ] and/or  [-
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from liv e animals that did 
not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]  
 
(1) ve/veya [ - insan veya hayvanlara geçebilen herhangi bir hastalığın belirtisini göstermeyen, deniz memelileri hariç 
su hayvanları ve bu hayvanların parçaları;]   and/or  [- aquatic animals, and parts of such animals, except 
sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]  
 
(1) ve/veya [ - insan tüketimi için ürünler üreten işletme veya tesislerdeki su hayvanlarından elde edilen hayvansal 
yan ürünler ;] and/or  [ -animal by -products from aquatic animals originating from establishments  or 
plants  manufacturing products for human consumption;]  
 
(1) ve/veya [ - o materyal yoluyla insan veya hayvanlara geçebilen  herhangi bir hastalık belirtisi göstermeyen  
hayvanlardan elde edilen aşağıdaki ürünler : and/or [ - the following material originating from animals 
which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals;  
(i) yumuşak doku veya etini içeren su kabuklularının kabukları;/ shells from shellfish with soft tissue or 
flesh;   
                   (ii) kara hayvanlarından elde edilen aşağıdaki ürünler:/ the following originating from terrestrial 
animals;   
- kuluçka  yan ürünleri ,/hatchery by -products,   
- yumurta  /eggs ; 
- yumurta kabuğu içeren yumurta yan ürünleri;/ egg by -products, including egg shells ;  
                                      (iii) ticari sebeplerle öldürülen günlük civcivler ;] day-old chicks killed for c ommercial reasons;]  
(1) ve / veya [-insanlara veya hayvanlara patojen olan türler dışındaki böcekler dışındaki suda yaşayan ve karadaki 
omurgasızlar ;] / and/or [ - aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans 
or animals  and other than insects ;] 
 
(1)  ve /veya [ -1069/2009/EC sayılı Yönetmelik’in Madde 8(a)(iii), (iv) ve (v)’inde atıfta bulunulan Kategori 1 
materyali ve Madde 9(a) ilâ (g)’sinde atıfta bulunulan Kategori 2 materyali haricinde, Rodentia ve 
Lagomorpha  zoolojik düzenlerinden hayvanlar ve onları kısımları;] and/or [ - animals and parts thereof 
of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 
8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referre d to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 
1069/2009;]   
ve/ and  
(c) A şağıdaki işleme standardına tabi tutulmuşlardır./  has been subjected to the following processing standard :  
(1)  ya       [ işleme öncesi 50 milimetreden fazla olmayan bir partikül boyuna sahip olarak doymuş buhar tarafından 
üretilen en az 3 barlık bir basınçta (mutlak) kesintisiz olarak en az 20 dakika süresince 133°C’den 
yüksek bir merkezi sıcaklığa kadar ısıtma;] / either [ - heating to a core temperature of more than 133 °C 
for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by 
saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]  
(1) veya      [ balık unu dışındaki memeli olmayan bir prote in olması durumunda, 142/2011 (AB) sayılı Yönetmelik’in 
Ek IV, Bölüm III’ünde belirtilen işleme yöntemi 1 -2-3-4-5-7……………. (işleme yöntemini belirtin) ;] / or [in 
the case of non -mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1 -2-3-4-5-7…………... 
(indicate the processing method) as set out in Chapter III  of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]    
(1) veya      [ balık unu durumunda, 142/2011/EU sayılı Yönetmelik’in Ek IV, Bölüm III’ünde belirtilen işleme yöntemi 
1-2-3-4-5-6-7……………. (işleme yönt emini belirtin) ;] / or [in the case of fishmeal the processing method 
1-2-3-4-5-6-7………..… (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV  to  Regulation 
(EU) No 142/2011;]  
(1) veya     [  domuz kanı olması durumunda, 142/2011/EU sayılı Yönetmelik’in Ek IV, Bölüm III’ünde belirtilen işleme 
yöntemi 1 -2-3-4-5-7…………….(işleme yöntemini belirtin) eğer metot 7 seçilmişse maddeye  en az 80 0C ısıl 
işlem uygulanmıştır . ;] / or [ in the case porcine blood, the processing method 1 -2-3-4-5-7……….. (indicate Pages 4 / 8 
 the processing method)  as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, where in 
case of method 7 a heat treatment of at least 80 0C has been applied throughout its substance;]  
 
 
İnsan Tüketimi Amaçlı Olmayan, Çiftlik Böceklerinden Elde Edilenler Hariç İşlenmiş Hayvan Proteini İçeren Pet Hayvanı Yemi Ha riç Karışım 
ve Ürünler De Dahil İşlenmiş Hayvan Proteini  / Processed animal protein, other than those derived from farmed insects , not intended for 
human consumption including mixture and products other than petfood containing such protein  
II. Sağlık Bilgileri/  Health Information  II.a. Sertifika referans numarası/  Certificate reference No:  II.b. 
 
II.2. Yetkili idarenin yüklemeden hemen önce tesadüfî bir numuneyi incelediğini ve aşağıdaki standartlara uygun bulduğunu  (2):  
   the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following 
standards (2):  
 
Salmonella: 25 gramda  yokluk: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 / Salmonella:  Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0             
Enterobacteriaceae: 1 gramda :n = 5, c = 2, m = 10, M = 300   / Enterobacteriaceae:  n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;  
 
II.3. Ürünün işlemden sonra patojenik maddelerle yeniden kontamine olmasını önlemek amacıyla bütün önlemler alınmıştır ; / the 
product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;   
 
II.4. Son ürün  / the end product:   
 
    (1) ya       [ yeni veya sterilize edilmiş poşetlerde ambalajlanmıştır;] / either  [was packed in new or sterilised bags]  
(1) veya      [ kullanılmadan önce tam olarak temizlenmiş ve dezenfekte edilmiş konteynırlar veya diğer nakil 
vasıtaları  içerisinde dökme olarak nakledilmiştir ;] / or [ was transported in bulk in containers or other 
means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use ,]  
 Üzerinde “İNSAN TÜKETİMİNE UYGUN DEĞİLDİR” etiketleri taşımaktadır;  which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN 
CONSUMPTION';  Pages 5 / 8 
 II.5. Son ürünün kapalı depoda depolanmıştır. / the end product was stored in enclosed storage;    
(1) II.6.  Yukarıda tanımlanan işlenmiş hayvansal ürün ya da protein ruminant  orjinli hayvansal yan ürün ihtiva etmekte ya da bundan 
türev almaktadır  / the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal -by products of 
ruminant origin and;  
 (1) ya     [ OIE’ye göre ihmal edilebilir BSE risk st atüsündeki ülke ya da bölgeden orjin almaktadır ve burada yöresel olarak 
BSE vakası görülmemektedir .   / either [ originates from a country or region which is classified as posing a 
negligible BSE risk in accordance with OIE, and in which there has been no  indigenous BSE case, and]]  
(1) ya da  [ OIE’ye göre ihmal edilebilir BSE risk statüsündeki ülke ya da bölgeden orjin almaktadır ve burada yöresel 
olarak BSE vakası görülmemektedir ve hayvansal yan ürün veya  türev ürünleri OIE Karasal Hayvan Sağlığı 
kodun da belirtildiği üzere  Ruminantlardan elde edilen et kemik unu ve donyağı tortusu ile ülke veya bölgede 
sıkı bir şekilde uygulanan ruminant besleme yasağından sonra doğan hayvanlardan elde edilmiştir . ]  / or [ 
originates from a country or region classifie d as posing a negligible BSE risk in accordance with OIE in which there 
has been an indigenous BSE case, and the animal by -product or derived product were derived from animals born 
after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat -and-bone meal and greaves derived 
from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that 
country or region, and]  
(1)  ya      [ sığır veya keçi cinsi hayvanların dışındaki ruminantlardan elde edilmiştir .] / either [ is derived from other 
ruminants than bovine ovine or caprine animals.]  
(1) ya da  [sığır, koyun veya keçi cinsi hayvanlardan elde edilir ve aşağıdakileri içermez ve bunlardan elde edilmemiştir .] / 
or [ is derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:  
          (1) ya      [Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatı (OIE) standartlarına göre ihmal edilebilir BSE risk statüsünde sınıflandırılmış bir 
ülke veya bölge de sürekli olarak yetiştirilen ve kesilen hayvanlardan üretilenler dışındaki sığır, koyun veya keçi 
materyallerinden elde edilmiştir. ]  / either  [bovine, ovine or caprine materials other than those derived from 
animals born, continuously reared and slaugh tered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk 
in accordance with OIE.]]  
(1)  / ya  da [  (a) Avrupa Konseyi ve Parlamentosu’nun 999/2001 (EC) sayılı Yönetmeliği’nin Ek V’ in 1. maddesinde 
tanımlanan spesifik risk materyali  ; / or   specified risk material as defined in point 1 of Annex V to 
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council;  
(b) Yöresel olarak BSE vakası bulunmayan, Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatı (OIE) standartlarına göre ihmal 
edileb ilir BSE risk statüsünde sınıflandırılmış bir ülkede veya bölgede sürekli olarak yetiştirilen ve 
kesilen sığır, koyun, keçi cinsi hayvanlar dışındaki hayvanların  kemiklerinden mekanik olarak ayrılmış 
olan etleri    / mechanically separated meat obtained fr om bones of bovine, ovine or caprine animals, 
except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region 
classified as posing a negligible BSE risk in accordance with OIE, in which there has been no indigenous 
BSE case, 
 
 
 
İnsan Tüketimi Amaçlı Olmayan, Çiftlik Böceklerinden Elde Edilenler Hariç İşlenmiş Hayvan Proteini İçeren Pet Hayvanı Yemi Ha riç Karışım 
Ve Ürünler De Dahil İşlenmiş Hayvan Proteini  / Processed animal protein, other than those derived from farmed  insects, not intended for 
human consumption including mixture and products other than petfood containing such protein  
II. Sağlık Bilgileri/  Health Information  II.a. Sertifika referans numarası/  Certificate reference No:  II.b. 
 
(c)  Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatı (OIE) standartlarına göre ihmal  edilebilir BSE risk statüsündeki ülke veya 
bölgede doğmuş, sürekli yetiştirilmiş ve kesilmiş hayvanlar dışında kafatası boşluğuna  sokulmuş uzun 
çubuk şeklinde bir alet vasıtasıyla merkezi sinir  sistemi dokularının harap edilmesi yoluyla veya 
kafatası boşluğuna gaz enjekte edilmesi yoluyla sersemletme sonrasında öldürülen  sığır, koyun veya 
keçi cinsi hayvanlardan elde edilen hayvansal yan ürün ve türev ürünleri  / animal by -product or derived 
prod uct obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by 
laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod -shaped instrument introduced 
into the cranial cavity, or by means of gas injected into the c ranial cavity, except for those animals that 
were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible 
BSE risk in accordance with OIE.]]]  
 
II.7.  yukarıda tanımlanan işlenmiş hayvansal protein veya ürün / the processed animal protein or product described above:  
 
(1) ya       [ koyun veya keçi cinsi hayvanların süt veya süt ürünlerini içermemektedir veya kürk hayvanı dışındaki çiftlik 
hayvanlarının beslenmesi amaçlanmamaktadır . ] / either [does not contain milk or milk products of ovine or 
caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]  
 
(1) ya da [  koyun veya keçi cinsi hayvanların süt veya süt ürünlerini içermektedir ve kürk hayvanı  dışındaki çiftlik Pages 6 / 8 
 hayvanlarının beslenmesi amaçlanmaktadır ve süt ve süt ürünleri ; ] / or [contains milk or milk products of 
ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk 
or milk products;  
 
(a) koyun ve keçi cinsi hayvanlar doğumundan itibaren sürekli olarak tutulduğu aşağıdaki gereklilikleri 
karşılayan ülkede  türetilmişlerdir.  / are derived from ovine and caprine animals which have been kept 
continuously since birth in a country where the  following conditions are fulfilled:  
 
(i) Klasik scrapie ihbarı zorunlu bir hastalıktır ./ classical scrapie is compulsorily notifiable;  
 
(ii) Klasik scrapie için bilinçlendirme, surveylans ve izleme sistemi mevcuttur ; / an awareness, surveillance 
and monitoring system is in place for classical scrapie;  
 
(iii) Klasik scrapi’nin onaylanması veya şüpheli bir TSE vakası olması durumunda koyun veya keçi cinsi 
hayvanların bulunduğu işletmelere resmi kısıtlama uygulanmaktadır ;/ official restrictions apply to 
holdings of ovine  or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or the confirmation of classical 
scrapie;  
 
(iv) Klasik scapi hasatlığına yakalan mış koyun ve keçi cinsi hayvanlar öldürülmüş ve itlaf edilmiştir. ./ ovine 
and caprine animals affected with classical scrapie are killed and destroyed;  
 
(v) Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (OIE)’nin karasal Hayvan Sağlığı kodunda belirtildiği gibi koyun ve keçi 
cinsi hayvanların et kemik unu veya don yağı tortusu ile  beslenmesi yasaktır ve bu yasak tüm ülkede 
en az yedi yıllık periyotta  sıkı bir şekilde uygulanmaktadır ;/ the feeding to ovine and caprine animals of 
meat -and-bone meal or greaves, as defined in the   Terrestrial Animal Health Code of the World 
Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effe ctively enforced in 
the whole country for a period of at least the preceding seven years;  
 
(b) TSE şüphesiyle resmi bir kısıtlamaya maruz kalmamış işletmelerden orjin almaktadır.  / originate from 
holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;  
 
(c) Klasik scrapie hastalığının en az son yedi yııllık periyotta teşhis edilmediği Işletmelerden orijin almıştır, veya 
scrapie  hastalık vakasının teyit edilmesi durumunda  aşağıdaki şartları karşılamaktadır ; / originate from 
holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven 
years or, following the confirmation of case o f  classical scrapie:  
 
(1) ya  [ ARR / ARR genotipinin damızlık koçları hariç iIşletmedeki tüm koyun ve keçi cinsi hayvanlar 
öldürülmüş ve imha edilmiş veya kesilmiş, en az bir ARR ve VRQ alel ve  diğer koyun cinsi 
hayvanların en az bir ARR alel  taşıyan damızlık koyunları ; / either [all ovine and caprine animals on 
the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the 
ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and VRQ allele and other ovi ne 
animals carrying at least one ARR allele;]  
 
 
İnsan Tüketimi Amaçlı Olmayan, Çiftlik Böceklerinden Elde Edilenler Hariç İşlenmiş Hayvan Proteini İçeren Pet Hayvanı Yemi Ha riç Karışım 
Ve Ürünler De Dahil İşlenmiş Hayvan Proteini  / Processed animal  protein, other than those derived from farmed insects, not intended for 
human consumption including mixture and products other than petfood containing such protein  
II. Sağlık Bilgileri/  Health Information  II.a. Sertifika referans numarası/  Certificate re ference No:  II.b. 
 
(1)  ya da [ işletmedeki tüm koyun ve keçi cinsi hayvanlar öldürülmüş ve itlaf edilmiştir ve işletme son 
klasik scrapie  vakasının teyit edildiği tarihten itibaren 999/2001 sayılı yönetmeliğin Ek X bölüm 
C,  madde 3.2’de belirtildiği üzere laboratuvar metotları ile negatif sonuçlu TSE testleri ile 
yoğunlaştırılmış izleme programına tabi tutulmuştur, koyun cinsi hayvanlar dı şındaki ARR / ARR 
genotipinde 18 aydan büyük olan aşağıdaki hayvanların tümü:   / or [all animals in which classical 
scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a 
period of at least two years since the date o f confirmation of the last classical scrapie case to 
intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in 
accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation 
(EC) No 99 9/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except 
ovine animals of the ARR/ARR genotype:  
 
-  İnsan tüketimi için kesilen hayvanlar ; ve  / animals which have been slaughtered for human 
consumption; and  
 
- İşletmelerde  ölen veya öldürülen fakat hastalık eradikasyon programı kapsamında 
öldürülmeyen hayvanlardır .  / animals which have died or been killed on the holding but Pages 7 / 8 
 which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]  
 
II.8. Yukarıda açıklanan işlenmiş hayvansal protein ya da ürün ruminant orijinli olmayan hayvansal yan ürün ihtiva etmektedir ya da  
bundan  türetilmektedir ve kutu I.1’deaçıklandığı üzere gönderenin beyanına göre , / the processed animal protein or product 
descri bed above contains or is derived from animal by - products of non -ruminant origin and is, according to the statement of the 
Consignor referred to in Box I.1,  
 
 (1) ya        [ kürk hayvanları dışındaki çiftlik hayvanlarına yem üretimine yönelik değildir .  / either [not intended for the 
production of feed for farmed animals, other than fur animals.]  
 
(1) (3) ya da    [ kürk hayvanları dışındaki ruminant olmayan çiftlik h ayvanlarının yem üretimi içindir  ve gönderici,  152/2009 
sayılı Komisyon Yönetmeliğinin Ek VI'sında belirtilen yöntemlere uygun olarak yapılan analizlerin sonuçları ile 
sınır kontrol noktasında temin edileceğini taahhüt etmektedir. / or [  intended for the production of feed for non -
rumin ant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the Border 
Inspection Post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the 
methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009]  
Notlar  / Notes   
Part I : / Bölüm I  
-    Kutu referansı I.15: Sicil numarası (tren vagonları veya konteynır ya da kamyonlar), uçuş sayısı (uçak) veya isim (gemi); bil giler 
boşaltma veya yeniden yükleme halinde verilmelidir./ Box reference 1.15: Registration number (railway wagons or container and 
lorries), flight number (aircraft) or name    (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.   
-  Kutu referansı .I.19: Uygun olan GTIP kodunu seçiniz.  05.05; 05;06; 05.07; 05;11; 23.01; or 23.09 ./ Box reference 1.19: use the 
appropriate HS code: 05.05; 05;06; 05.07; 05;11; 23.01; or 23.09  
-  Kutu referansı I.25: teknik kullanım: Çiftlik hayvanlarının, kürk hayvanları nın dışındaki hayvanların beslenmesi ve pet hayvan 
yemlerinin üretimi ya da imalatı için kullanılması./ Box reference I.25: technical use: any use other than  feeding of farmed animals, 
other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.  
-  Kutu referansı I.28: Türler: Uygun olanı seçini z: Kanatlı lar, geviş getirenler, domuzgiller,  geviş getirenler veya domuzgiller dışındaki 
memeli ler, pesca,  yumuşakça, kabuklular, kabuklu ve yumuşakçalar dışındaki o murgasızlar . Çiftlik balığı olmas ı durumunda balığın 
bilimsel ismini açıklayınız.  Box reference I.28: Species: select from the following: Aves,  Ruminantia, Suidae, Mammalia  other than 
Ruminantia or  Suidae,  Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca and Crustacea. In the case of farmed fish, 
specify the scientific name of the fish.  
 
 
 
 
 
İnsan Tüketimi Amaçlı Olmayan, Çiftlik Böceklerinden Elde Edilenler Hariç İşlenmiş Hayvan Proteini İçeren Pet Hayvanı Yemi Ha riç Karışım 
Ve Ürünler De Dahil İşlenmiş Hayvan Proteini  / Processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for 
human consumption including mixture and products other than petfood containing such protein  
II. Sağlık Bilgileri/  Health Information  II.a. Sertifika referans numara sı/  Certificate reference No:  II.b. Pages 8 / 8 
 Bölüm II  / PART II:  
          (1)   Uygun şekilde silin./ Delete as appropriate.  
 (2) Where:  
n = test edilen numune sayısı  / n= number of samples to be tested ; 
 
m = bakteri sayısı için eşik değeri; eğer tüm numunelerdeki bakteri sayısı bu değeri (m)’i aşmazsa sonuç olumlu değerlendirilir ;/ m= 
threshold value for the number of bacteria: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples d oes not exceed 
m: 
 
M = bakteri sayısı için maksimum değer; bir veya daha fazla numunedeki bakteri sayısı M veya daha fazla miktarda ise sonuç 
olumsuz olarak değerlendirilir ve /  M= maximum value for the number of bacteria: the result is considered unsatisf actory if the number 
of bacteria in one or more samples is M or more: and  
 
C = bakteri sayısının “m” ile “M” arasında olabileceği numune sayısı, diğer numunelerdeki bakteri sayımı “m” veya bunun altın da 
ise sonuç yine kabul edilebilir değerlendirilir. C= n umber of samples the bacterial count of which may be between m and M, the 
sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
(3)  Türkiye’deki yükten  sorumlu olan kişi, bu sağlık sertifikasında açıklanan işlenmiş hayvansal protein veya ürünün kürk hayvanları 
dışındaki ruminant olmayan çiftlik hayvanlarında yem üretimi için kullanılmasının amaçlanmasını garanti etmelidir, sevkiyatta  
hayvansal kaynaklı i zinsiz bileşenlerin bulunmadığını doğrulamak için 152/2009 sayılı  AB mevzuatının Ek VI'sında belirtilen 
yöntemlere uygun olarak analiz edilmelidir. Bu tür bir analizin sonucuyla ilgili bilgiler Türkiye'deki bir sınır kontrol nokt asında 
sevkiyatta sunulmak  üzere bu sağlık sertifikasına eklenmelidir . / The Person responsible for the load in  TR must ensure that, if 
the processed animal protein or product described in this health certificate is intended to be used for the production of fee d for 
non-ruminant fa rmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out 
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin. The 
information on the res ult of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an TR 
border inspection post.  
 
-  İmza ve mühür renginin, baskıdan farklı bir renkte olması gerekmektedir./ The signature and the stamp must be in a differe nt colour 
to that of the printing.   
 
- Türkiye’de ki sevkiyattan  sorumlu kişinin dikkatine: Bu sertifika yalnızca veteriner kullanım amaçlıdır ve ilgili sınır kontrol noktasına 
varana kadar sevkiyata eşlik etmelidir. Note for the person responsible for the consignment in TR: this certificate is only for veterinary 
purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.  
 
 
 
Resmi veteriner hekim  / Official Veterinarian   
Name (in capitals)  /  İsim (Büyük harflerle):    Qualification and title / Yetkisi ve Sıfatı:  
Date  /  tarih:       Signature /  İmza:  
Stamp  /  Mühür: