PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/690  
20 February 2023  
(23-1202) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English /French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Department of Innovation, Science and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different f rom above:   
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario, K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
Comments can also be submitted by email in electronic format (Microsoft Word or Adobe 
PDF): spectrumengineering -genieduspectre@ised -isde.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2 .10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Telecommunications ((ICS 33.170)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Consultation  on 
RSS-199, Issue 4 (10 pages, available in English and French)  
6. Description of content:  Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science 
and Economic Development Canada  has amended the following standard:  
RSS-199 Issue 4, Broadband Radio Service (BRS) Equipment Operating in the Band 2500 –
2690 MHz , sets out the requirements for the certification of equipment used in the 
broadband radio service (BRS) operating in the frequ ency band 2500 -2690 MHz.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consultation  
8. Relevant documents:   
Not applicable  G/TBT/N/CAN/690  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  29 March 2023  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The electronic version of the regulatory text found and comments can also be submitted 
at the following Web site:  
RSS-199, Issue 4  
https://www.rabc -cccr.ca/rss -199-draft-issue-4-broadband -radio-service -brs-
equipment -operating -in-the-band-2500-2690-mhz/ (English)  
https://www.rabc -cccr.ca/fr/cnr -199-ebauche -de-la-4e-edition -materiel -du-service -
radio-a-large-bande -srlb-fonctionnant -dans-la-bande -2-500-2-690-mhz/ (French)
G/AG/N/ISL/ 62 
3 juin 2022  
(22-4238) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2022 , est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Islande . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 2020. 
 
_______________  
  
  G/AG/N/ISL/ 62 
- 2 - 
 
 Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ISLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 20 20 
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
1 2 3  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des 
exportations totales  
(produits de la 
section  II de la 
Partie  IV de la Liste ) Quantité des 
exportations totales  
(produits de la liste 
des exportateurs 
importants ) Note  
 Ventilation par produit (facultatif ) Type  Du Au    
I. Produits de la Liste         
ISLX001  – Viande ovine   Année 
civile 01/01/20 20 31/12/20 20 2 865  t   
ISLX002  – Lait  Année 
civile 01/01/20 20 31/12/20 20 2,63 million s de l    
 
II. Produits de la liste des 
exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Autres produits dont la part 
est supérieure à 5% des 
exportations mondiales totales 
(facultatif)         
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.85  
18 mars 2020 
(20-2123) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.PC n°  4 (articles 7 et 8 du TM80 ) 
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification: 11 mars 1996 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
5. Date de signature: 18 mai 1994 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 18 mai 1994 (actuellement non en vigueur)  
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.PC n°  4 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de promotion du commerce n°  4 (AAP.PC n°  4) se compose 
d'un "accord sanitaire et phytosanitaire" établissant des normes aux fins de l'adoption 
des mesures sanitaires et phytosanitaires nécessaires à la protection de la vie ou d e la 
santé des personnes et des animaux et à la préservation des végétaux . 
Les pays signataires ont décidé de rendre cet accord caduc le 5  mars  1998, en 
vertu de l'AAP.PC n°  4.1. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/daba1a392a780cad83257e29004df0cb
/b726aad69831b38503256fbf006b28bd?O penDocument
G/SPS/N/ARE/229/Add.4  
30 de septiembre  de 2021 
(21-7318) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -
products, day -old chicks, hatching eggs from Skåne, Kalmar, Östergötland and Halland in Sweden  
(Levantamiento de la prohibición temporal de importar aves domésticas y salvajes, así como sus 
subproductos sin tratamiento, aves de un día y huevos para incubar, provenientes de Escania, Kalmar, 
Ostrogotia y Halland (Suecia))  
Los Emiratos Árabes Unidos han levantado la prohibición temporal de importar carne de aves de corral 
y huevos de consumo y sus productos no sometidos a tratamiento térmico de Escania, Kalmar, 
Ostrogotia y Halland (Suecia) a los Emiratos Árabes Unidos.  
La medida se adopta tras la publicación de los informes de seguimiento sobre la gripe aviar de alta 
patogenicidad en Suecia y e n cumplimiento de las disposiciones del artículo  10.4.4 del Capítulo  10.4 
del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modifi cación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio d e Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web : http://www.mocc ae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/229/Add.4  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web : http://www.moccae.gov.ae  
__________
G/TBT/N/CHL/554/Add.2  
9 April 2024 
(24-2985) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2024, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Draft safety analysis and/or test protocol for automatic change -over devices to be connected 
to welded portable cylinders weighing 45 kg  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 31 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/02/12/43774/01/245199
6.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/final_measure/24_02513_0
0_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description : The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety 
analysis and/or test protocol for fuel products, notified on 7 June 2021 in document 
G/TBT/N/CHL/554, will enter into force on 31 December 2023 pursuant to SEC Official 
Communication No.  205286 approving and/or amending certain protocols.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/EU/653/Add.1  
18 de febrero  de 2020 
(20-1233) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Directiva Delegada (UE) 2019/1846 de la Comisión, de 8 de agosto de 2019 , por la que se modifica, 
para adaptarlo al progreso científico y técnico, el anexo III de la Directiva 2011/65/UE del 
Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a una exención relativ a al plomo en pastas de soldadura 
utilizadas en determinados motores de combustión  
La Unión Europea hace saber a los Miembros de la OMC que la Directiva Delegada (UE) 2019/1846 
de la Comisión, de 8 de agosto de 2019 , por la que se modifica, para adaptarlo al progreso científico 
y técnico, el anexo III de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto 
a una exención relativa al plomo en pastas de soldadura utilizadas en determinados motores de 
combustión , se adoptó el 8 de agosto de 2019 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 283 de 
5 de noviembre de 2019 . 
El texto del Reglamento está disponible en inglés, francés y español en el sitio web UE -OTC 
http://ec.europa.eu/ growth/tools -databases/tbt/  y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1581608417672&uri=CELEX:320 19L1846  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/EEC/20_1273_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/MNE/9  
22 juillet  2019 
(19-4855) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : MONTÉNÉGRO  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Economy  (Ministère de l'économie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant l a 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Point d'information national  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Compatibilité électromagnétique des équipements mis sur le marché  
5. Intitulé, nomb re de pages et langue(s) du texte notifié : Rulebook on 
electromagnetic compatibility  (Manuel sur la compatibilité électromagnétique), en 
monténégrin.  
6. Teneur : Le manuel notifié établit les prescriptions en matière de compatibilité 
électromagnétique auxq uelles doivent satisfaire les équipements mis sur le marché et/ou 
en service . Il couvre aussi la présomption de conformité, les procédures d'évaluation de 
la conformité, le marquage de conformité et les prescriptions régissant la désignation de 
l'organisme  d'évaluation de la conformité.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Renforcer la sécurité et la protection des consommateurs et faire en sorte que 
les équipements ne puissent être mis sur le marché que s'ils satisfont aux prescriptions 
énoncées dans le règlement technique ; protéger la santé ou la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Directive 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 2 6 février 2 014 
relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la 
compatibilité électromagnétique (refonte) - Texte présentant de l'intérêt pour 
l'EEE 
9. Date projetée pour l'adoption : Texte adopté  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juin 2 018 
10. Date limite pour la présentation des observations : Déjà en vigueur  G/TBT/N/MNE/9  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie)  
Adresse : Rimski trg 46, 81000 Podgorica  
Téléphone : +382 20 482219  
Courrier électronique: ana.m artinovic@mek.gov.me  
Site Web: http://www.mek.gov.me/sto
G/TBT/N/JPN/677/Add.1  
9 de junio de 2021 
(21-4722) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación del 
Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Establishment of the Japanese Pharmacopoeia Eighteenth edition  (Aprobación de la 18ª 
edición de la Farmacopea Japonesa).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de junio de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a  notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Proyecto de revisión para la aprobación de la 18ª edición de la Farmacopea 
Japonesa, notificado en el documento G/TBT/N/JPN/677, se adoptó y se publicó el 7 de junio de 
2021. E stá previsto publicar la versión en inglés de la 18ª edición de la Farmacopea Japonesa a su 
debido tiempo.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/MA/ 432 
 
8 January 2024  
(24-0173) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: Spanish /espagnol/ español  
 
 
SCHEDULE CXXXI  – QATAR  
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 25 December  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar . 
_______________  
 
 
Qatar  reserves the right to modify its Schedule CXXXI, in accordance with  Article XXVIII:5 of the 
GATT 1994, during the three -year period commencing  on 1 January 20 24. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE CXXXI  – QATAR  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 25 décembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation d u Qatar . 
_______________  
 
 
Le Qatar  se réserve le droit  de modifier sa Liste CXXXI, conformément aux dispositions du  
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, au cours de la prochaine période triennale 
commençant le 1er janvier  2024. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA CXXXI  – QATAR  
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de diciembre  de 20 23, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar . 
_______________  
 
 
Qatar  se reserva  el derecho a modificar su Lista CXXXI, de conformidad con lo dispuesto en  el 
párrafo  5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, durante el próximo período trienal , que comenzará 
el 1° de enero  de 2024. 
 
__________
G/SPS/N/GBR/10/Add.1  
27 janvier  2022 
(22-0684) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 janvier  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
The Official Controls (Temporary Measures) (Coronavirus) (Amendment ) (No. 3) Regulations 2021  
(Règlement de 2021 sur les contrôles officiels (mesures provisoires) (coronavirus) (modification) 
(n° 3)). 
La mesure notifiée reporte du 31  décembre  2021 au 1er juillet  2022 la date finale du Règlement 
d'exécution (UE) 2020/46 6 mai ntenu.  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2021/1491/contents/made  
Le Règlement d 'exécution (UE) 2020/46 6 mai ntenu peut être consulté à l'adresse suivante:  
https://www.legislation.gov.uk/en/eur/2020/466  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présenta tion des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres : Le présent addendum vise à reporter la date finale d'une mesure notifiée 
précédemment [G/SPS/N/GBR/10].  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils a u moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/GBR/10/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Non applicable car le présent addendum vise à reporter la date 
finale de l'applicabilité de la mesure.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les obs ervations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
UK SPS Contact Point, Defra, Nobel House, London SW1P 3JR  
Courrier élec tronique : UKSPS@defra.gov.uk  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
UK SPS Contact Point, Defra, Nobel House, London SW1P 3JR  
Courrier électronique : UKSPS@defra.gov.uk  
 
__________
G/TBT/N/ISR/378/Add.3  
7 mars 2022 
(22-2041) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 5930 - Milk and milk products -Test methods (Revision of SI  1242)  (Lait et produits 
laitiers . Méthodes d'essai (révision de la SI  1242)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 23 janvier  2022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La révision proposée de la norme obligatoire SI  1242 dans le contexte de son remplacement 
par la norme SI  5930 qui avait été notifiée au moyen du document G/TBT/N/ISR/378 (du 
18 décembre  2009) est désormais abrogée.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
Page 1 of 2 
 PROCEDURE FOR THE CLEARANCE OF ELECTRICAL CABLES WITH THE 
GHANA STANDARDS AUTHORITY  
1. Importers shall purchase the applicable Ghana Standard(s) and ensure that goods imported 
by them either meet or surpass the requirements of the Standard.  
2. Ask for a prototype or samples and test to ascertain that they meet the requirements of the 
standard  
3. All importers shall register with the Ghana Standards Authority on the Integrated Customs 
Management System (ICUMS) electronically and pay the applicable annual importer 
registration fee either through the www. ghana.gov platform or any of the commercial banks.  
4. All imported goods should be accompanied with a Certificate of Analysis (CoA) or 
Certificate of Conformance/Conformity (CoC), with reference to the applicable Standard 
Specifications and issued by a competent laboratory preferably in the exporting count ry.          
Failure to provide a CoA/CoC would result in the following:  
• A penalty for the absence of a CoC  
• The consignment c annot be cleared until samples of the goods have been tested 
to the applicable sstandard and found to have satisfied the requirements.  
• The importer will bear the processing and testing fee for the said goods . 
5. However for all high -risk goods (HRG’s), only CoC’s from these partners are accepted,  
    namely Bureau Veritas/Intertek, otherwise goods are inspected, sampled and tested. The    
     HRG’s are Electrical Cables, Compact Fluorescent Lamps, LPG Cylinders, Lubricants,  
     Fertilizers, Steel Coils, Sheets & Reinforcing Bar (iron rods) and Plastic Granules.  
6. If the risk assessment rating is red, it is sent to the examination bay for inspection. The   
     goods shall be subjected to the following:  
• visual inspection  
• Assessment of relevant quality attributes  and labelling    
• The inspector takes random samples for testing  
Mindful of the essence of time, a preliminary test targeting the critical parameters are carried 
out at the port. The rest of the sample is forwarded to the electrical testing laboratory for a 
comprehensive analysis.  
NB: Irrespective of the Risk Assessment rating of the goods and importer, the inspector may 
take random samples for verification and for the purposes of building a relevant national 
database.  
7. The electrical cable will be released if the following conditions are fulfilled:  
• Test result is satisfactory / the CoC from our partners is authenticated  
• The product label/markings conforms to relevant requirements of the standard and 
fulfills LI 1541:1992 [ General Labelling Rules]  
• The marking requirements for electrical cables are  Page 2 of 2 
 
 Trade mark  
 Size  
 Manufacturer  
 Country of origin  
 Rated voltage  
 Standards  
 Length & Type  
 Colour
G/TBT/N/BRA/1275/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0114) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Identity and quality requirements for hamburgers  (exigences en matière d'identité et de 
qualité applicables aux hamburgers)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 26 décembre 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 janvier 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-724-de-23-de-dezembro -de-2022-
453548742  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Arrêté MAPA/SDA n° 420 du 1 5 octobre 2 021 portant ouverture d'une période de 
consultation publique au sujet d'un projet de règlement technique relatif aux exigences en matière 
d'identité et de qualité applicables aux hamburgers, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/1275, a été adopté en tant qu'Arrêté MAPA/SDA n°  724 du 2 3 décembre 2 022. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/MEX/391/Add.1  
10 August  2021 
(21-6155) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 0 August 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of endive ( Cichorium endivia  
L.) seeds, originating in Chile and coming from the Netherlands  
Please be advised that the public consultation period for WTO Members regarding the import 
requirements proposed by the National Agri -Food Health, Safety and Quality Service (SENASICA) 
for the importation into Mexico of endive ( Cichorium endivia  L.) seeds, originating in Chile and 
coming from the Netherlands, has now ended.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/MEX/21_5115_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced  final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] Nati onal Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email:  Francisco Javier Trujillo Arriaga - gestion@senasica.gob.mx  
 Francisco Ramírez y Ramírez - gestion.dgsv@senasica.gob.mx  G/SPS/N/MEX/391/Add.1  
- 2 - 
   César Osvaldo Orozco Arce - cesar.orozco@economia.gob.mx  
 Tania Daniela Fosado Soriano - tania.fosado@economia.gob.mx  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email:  Francisco Javier Trujillo Arriaga - gestion@senasica.gob.mx  
 Francisco Ramírez y Ramírez - gestion.dgsv@senasica.gob.mx  
 César Osvaldo Orozco Arce - cesar.orozco@economia.gob.mx  
 Tania Daniela Fosado Soriano - tania.fosado@economia.gob.mx  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.74/Suppl.3  
17 février  2022 
(22-1527) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAR.PAR  4.3 (article 6 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, 
Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
2 Date de la notification: 3 novembre  1999 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.74  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Mexique, 
Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
8 Date d'adoption: 26 juillet  1999 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 26 août  1999 
10 Description succincte des modifications:  
AAR.PAR  4.3 (article 6 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  3 de l'Accord de portée régionale n°  4 – Préférences tarifaires 
régionales (AAR.PAR  4.3) dispose que Cuba assume les engagements de l'Accord en vertu 
de son adhésion au TM80. De plus, il incorpore dans l'accord sa liste d'exceptions.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC  (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/n sfaladi/textacdos.nsf/afc8659ea824144f83257d7f0063bea1/32b3
a27c58a1c85b03256825006bc632?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/1080/Add.1  
10 décembre  2020 
(20-8895) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 décembre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendment of the Metrological Technical Regulation (RTM) on automatic weighing 
instruments for road vehicles in motion and its annex - Software Requirements  (Modification du 
Règlement technique métrologique sur les instruments à fonctionnement automatique pour le 
pesage des véhicules routiers en mouvement, et son annexe - Exigences applicables aux logiciels)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 décembre 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 janvier 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[X] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-367-de-3-de-dezembro -de-2020-
292736820  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002682.pdf  
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (Inmetro) a publié l'Arrêté 
Inmetro n°  367 du 3 décembre 2 020, précédemment notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/1080, qui porte modification de l'Arrêté Inmetro n°  375 du 2 4 juillet 2 013 relatif au  
Règlement technique métrologique sur les instruments à fonctionnement automatique pour le 
pesage des véhicules routiers en mouvement, et son annexe - Exigences applicables aux logiciels.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS160/24/Add.184  
 
16 October 2020  
(20-7125) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated 15 October 2020, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dis pute 
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
       
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160).  At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement th e recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the U.S. Copyright Act.  After 
the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on June 23, 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
December  20, 2004.    
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactor y resolution of this matter.  
 
 
__________
WT/DS477/21/Add.34  
WT/DS478/22/Add.34  
18 mars 2022 
(22-2370) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 mars 2022 et adressée par la délégation de l'Indonésie au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indoné sie communique le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
L'Indonésie souhaite à nouveau réaffirmer qu'elle s'engage à mettre en œuvre l es recommandations 
et les décisions de l'ORD dans les présents différends.  
 
S'agissant de la mesure 18, comme cela a été indiqué lors de précédentes réunions de l'ORD, 
l'Indonésie a supprimé tous les articles des lois concernées dont il avait été constaté qu'ils étaient 
incompatibles avec les règles de l'OMC, par la promulgation de la Loi  n° 11/2020 sur la création 
d'emplois.  
 
S'agissant des mesures 1 à 17, l'Indonésie souhaite donner l'assurance que d'importants 
ajustements ont été effectués en vue d'assurer la conformité avec les recommandations et décisions 
de l'ORD, au moyen des amendements apportés aux règlements pertinents du MoA et du MoT . Ces 
ajustements comprennent également la suppression des mesures contestées, entre autres la 
restriction r elative à la période de récolte, les prescriptions de réalisation des importations, la 
prescription relative au délai de six mois après récolte et le prix de référence.  
 
L'Indonésie s'engage à dialoguer avec les États -Unis et la Nouvelle -Zélande, et elle r éaffirme qu'elle 
s'engage à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans les présents différends.  
 
 
__________
רשומות
קובץ התקנות
12  10434  י"ח בכסלו התשפ"ג
עמוד
522                                                                           אכרזת התקנים (תקן רשמי) (החלפה) (מס
522                                                                           אכרזת התקנים (תקן רשמי) (החלפה) (מס
523                                                                           אכרזת התקנים (תקן רשמי) (החלפה) (מס
12ב2022שפ"גת  הוי"ח בכסל  ,10434קובץ התקנות  5222022-אכרזת התקנים (תקן רשמי) (החלפה) (מס
בתוקף סמכותי לפי סעיף 
הפנים, שר הבריאות והשרה להגנת הסביבה, ולאחר התייעצות עם נציגי היצרנים, 
היבואנים והצרכנים, אני מכריזה לאמור:
במקום ת"י  ב1
קצף בעלי יחס התפשטות נמוך להשמה על פני שטח של נוזלים לא מזיגים במים 
מאפריל
"ת"י
בעלי יחס התפשטות נמוך להשמה על פני שטח של נוזלים לא מזיגים במים, מנובמבר 
ב"2022
במקום ת"יב  2
קצף בעלי יחס התפשטות נמוך להשמה על פני שטח של נוזלים מזיגים במים, מאפריל
 , יבוא:32019
"ת"י
בעלי יחס התפשטות נמוך להשמה על פני שטח של נוזלים מזיגים במים, מנובמבר 
ב"2022
התקנים יופקדו במקום המפורט בתיקון הודעה בדבר המקומות להפקדת תקנים  ב3
ברשמיים
תחילתה של אכרזה זו ביום פרסומה (להלן - יום התחילה), ואולם ת"י  ב4
אמצעים לכיבוי אש: תרכיזי קצף - מפרט דרישות לתרכיזי קצף בעלי יחס התפשטות
נמוך להשמה על פני שטח של נוזלים לא מזיגים במים, מאפריל 
חלק
התפשטות נמוך להשמה על פני שטח של נוזלים מזיגים במים, מאפריל
בלחול עד תום שנה מיום התחילה, לצד התקנים שלפי אכרזה זו
כ"ט בחשוון התשפ"ג
1ת-(חמ
אורנה ברביבאי  
שרת הכלכלה והתעשייה  
2022-אכרזת התקנים (תקן רשמי) (החלפה) (מס
בתוקף סמכותי לפי סעיף 
והשרה להגנת הסביבה, ולאחר התייעצות עם נציגי היצרנים, היבואנים והצרכנים, אני 
מכריזה לאמור:
במקום ת"י  ב1
החלפת תקן רשמי מנובמבר
71568
החלפת תקן רשמי
71568
 הפקדה
 תחילה 
החלפת תקן רשמיב30ס"ח התשי"ג, עמ  1
ב3177ק"ת התשע"ט, עמ  2
ב3177ק"ת התשע"ט, עמ  3
ב8488י"פ התשע"ז, עמ  4
ב30ס"ח התשי"ג, עמ  1
ב447ק"ת התשס"ה, עמ  2
523  12ב2022שפ"גת  הוי"ח בכסל  ,10434קובץ התקנות"ת"י
ב"2022
 בהתקן יופקד במקום המפורט בתיקון הודעה בדבר המקומות להפקדת תקנים רשמיים  ב2
ב חודשים מיום פרסומהתחילתה של אכרזה זו  ב3
כ"ט בחשוון התשפ"ג
1ת-(חמ
אורנה ברביבאי  
שרת הכלכלה והתעשייה  
2022-אכרזת התקנים (תקן רשמי) (החלפה) (מס
בתוקף סמכותי לפי סעיף
הבינוי והשיכון, ולאחר התייעצות עם נציגי היצרנים, היבואנים והצרכנים, אני מכריזה 
לאמור:
במקום ת"י  ב1
תיקון מספר
ב""ת"י
 בהתקן יופקד במקום המפורט בתיקון הודעה בדבר המקומות להפקדת תקנים רשמיים  ב2
תחילתה של אכרזה זו ביום פרסומה (להלן - יום התחילה), ואולם ת"י  ב3 
4
1999
בהתחילה, לצד התקן שלפי אכרזה זו
כ"ט בחשוון התשפ"ג
1ת-(חמ
אורנה ברביבאי  
שרת הכלכלה והתעשייה   הפקדה
 תחילה 
החלפת תקן רשמי 
 הפקדה
תחילה ותקופת 
מעבר 
ב30ס"ח התשי"ג, עמ  1
ב4936י"פ התשנ"ד, עמ  2
ב4338י"פ התשע"ה, עמ  3
ב8488י"פ התשע"ז, עמ  4בי"פ התשע"ז, עמ 3
סודר במח' רשומות, משרד המשפטים, והודפס במדפיס הממשלתי  ISSN 0334-7014   שקלים חדשים1ב62המחיר
G/SCM/N/382  
15 de septiembre  de 2021 
(21-6837) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
Agosto  de 2021  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
En agosto  de 2021  se recibieron de  Australia , el Brasil  y China los informes que se indican a 
continuación, presentados de conformidad con el artículo 25.11 del Acuerdo .1 Los representantes de 
los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, que también puede 
facilitarlos en versión electrónica.2 
 
 
Producto  País o territori o 
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Papel de formato A4 para copiadora  China  
  
Extrusiones de aluminio  China  
Malasia  
  
Acero cincado (galvanizado)  China  
India 
  
MIEMBRO INFORMANTE : BRASIL  
Películas de PET  India 
  
MIEMBRO INFORMANTE : CHINA 
Vinos en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros  Australia  
 
__________  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  crn@wto.org , en 
formato  PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra.  Nélida Varela, 
despacho 2174, teléfono: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.1 44  
6 de febrero  de 2023  
(23-0851) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 18 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 28 de diciembre de  2022 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica:  TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.18/Supp l.103 
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 30 de julio de  2021 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 9 de octubre de  2021 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.190 Apéndice 18 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 18 al Protocolo Adicional Nº 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica Nº 18 (AAP.CE 18.190 Apéndice 18) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR Nº 86/21, relativa a "Acciones 
Puntuales en el ámbito arancelario por razones de abastecimiento", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja arancelaria para el ítem 1210.20.10, por 
un cupo de 100 toneladas, a una alícuota de 2% y por un período de 365 días.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/a
d808bfde4d944600325874b00482efd?OpenD ocument
G/TBT/N/UGA/995/Add.1  
26 octobre  2020 
(20-7416) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 65: 2018. Precast concrete paving units - Specification  (Pavés de béton préfabriqués 
- Spécifications), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er octobre  2019 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 65:2018 
(Pavés de béton préfabriqués - Spécifications (deuxième édition)), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/995, a été adopté le 1er octobre  2019. La norme adoptée par l 'Ouganda (US  65:2019 . 
Pavés de béton préfabriqués - Spécifications (deuxième édition)) peut être obtenue en ligne via  le 
lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/USA/1088/Rev.1  
25 de octubre  de 2019 
(19-7096) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of Utah (estado de Utah)  
2. Organismo responsable : Department of Health, Disease Control and Prevention, 
Bureau of Health Promotion, State of Utah  (Departamento de Salud, Centros de 
prevención y lucha contra las enfermedades, Agencia de Promoción de la Salud, estado 
de Utah)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, e n su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de : Reglamento técnico . Gobierno local (artículo 3.2).  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Sustancias para cigarrillos electrónicos ; Tabaco, 
productos de tabaco y equipos conexos (ICS:  65.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notifi cado : Electronic -
Cigarette Substance Standards  (Normas sobre sustancias para cigarrillos electrónicos) 
Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de norma . Modificación de las normas sobre las 
sustancia s para cigarrillos elec trónicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección de los 
consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; armonización.  
8. Documentos pertinentes:  
• Vol. 2019, N o. 20, Utah State Bulletin , 15 de octubre de 2019 ( páginas 45 a 
48): https://rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2019/b20191015.pdf  
• G/TBT/N/USA/904 y adiciones  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determina do. G/TBT/N/USA/1088/Rev.1  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de noviembre de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5962_00_e.pdf