IP/C/R/TTI/NZL/1  
1 de febrero  de 2021 
(21-0854) Página: 1/16 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍC ULO 66.2 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
NUEVA ZELANDIA  
La siguiente comunicación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 1 de febrero de 2021, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del artículo 66.2 del 
Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28).  
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.  La presente comunicación proporciona información actualizada sobre las actividades llevadas a 
cabo por Nueva Zelandia en el período comprendido entre julio de 2019 y junio de 2020, de 
conformidad con los compromisos contraídos en virtud del art ículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC . 
Esos compromisos contribuyen a promover y alentar la transferencia de tecnología a los países 
menos adelantados (PMA), con el fin de que cuenten con una base tecnológica sólida y viable.  
2.  En el presente informe, la transferencia de tecnología se interpreta en sentido amplio, de manera 
que abarca la formación, la educación y los conocimientos especializados, así como los componentes 
de capital, e incluye cuatro modos clave de transferencia de tecnología:  
a. los objetos o equipos físicos;  
b. las competencias y los aspectos humanos de la gestión y el aprendizaje tecnológicos;  
c. los dibujos y modelos y los planos y esquemas, que son los documentos donde están 
incorporados los conocimientos sobre información y tecnolo gía; y 
d. los nexos del sistema de producción en que se aplica la tecnología.  
3.  Nueva Zelandia alienta y agradece el interés de los Miembros de los PMA por aprender más 
acerca del valor y los resultados de nuestros programas de transferencia de tecnología . También 
hemos incluido un cuadro en el que figuran ejemplos específicos de transferencia de tecnología a 
PMA, en respuesta a la solicitud de los PMA de que se adopte un modelo más uniforme de 
presentación de informes.  
2  VISIÓN GENERAL DE LOS INCENTIVOS, LOS TIPO S DE TECNOLOGÍA Y LOS MODOS DE 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
4.  Nueva Zelandia alienta la transferencia de tecnología a los PMA por distintas vías : promoviendo 
un entorno económico que permita a las empresas e instituciones neozelandesas transferir 
tecnología a l exterior ; fomentando el comercio mundial de bienes y servicios y la movilidad laboral ; 
creando un ambiente favorable a la protección de la propiedad intelectual, y mediante distintos 
programas bilaterales y regionales de asistencia al desarrollo . También  anima a los PMA a que 
adopten las tecnologías más pertinentes y rentables disponibles en el mercado mundial.  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 2 - 
  5.  Debido a la historia, la cultura y la ubicación de Nueva Zelandia, el Programa de Ayuda de 
Nueva  Zelandia está centrado geográficamente sobre todo  en el Pacífico y los principales asociados 
de Asia . Nueva Zelandia tiene programas bilaterales o regionales específicos con los siguientes PMA : 
Islas Salomón, Vanuatu, Camboya, República Democrática Popular Lao, Myanmar, Rwanda, 
Timor -Leste , Etiopía y Afg anistán (todos ellos PMA Miembros de la OMC o con condición de 
observadores), y Kiribati y Tuvalu (el presente informe no abarca las actividades de los países que 
no son Miembros de la OMC).  
6.  El compromiso de Nueva Zelandia con los PMA en materia de transfe rencia de tecnología se 
materializa principalmente a través del Programa de Ayuda de Nueva Zelandia, gestionado por el 
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio (MFAT) . Consideramos que la transferencia de 
tecnología es fundamental para lograr un desarro llo sostenible y la reducción de la pobreza en los 
países en desarrollo, mediante la inversión de fondos, conocimientos y aptitudes . La asistencia oficial 
para el desarrollo (AOD) de Nueva Zelandia, que está muy orientada al Pacífico, se incrementó 
en 2018, con un compromiso de financiación adicional de NZD 714 millones, lo que elevó los fondos 
destinados a la AOD a un total de NZD 2.218,73 millones para el período 2018 -2021.  
7.  Este incremento de la financiación coincidió con una renovada dirección estratégic a para la 
cooperación internacional neozelandesa con miras a lograr un desarrollo sostenible eficaz . El objetivo 
actualizado es contribuir a un mundo más pacífico, donde las personas vivan seguras y con dignidad, 
todos los países puedan prosperar y el ento rno que compartimos esté protegido . Nueva Zelandia 
apoya la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y está comprometida con los valores que desea 
que prevalezcan en el mundo, entre otros, los derechos humanos, la buena gobernanza y la 
democracia ; la igua ldad de género y el empoderamiento de las mujeres ; la gestión racional del 
medio ambiente y del clima ; la prevención y resolución pacífica de los conflictos ; y la importancia 
de la cooperación internacional.  
8.  Nuestras prioridades en materia de AOD dependen de las necesidades de cada país y pueden 
definirse de forma general de acuerdo con los pilares de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 
para:  
a. las personas : salud, educación, becas, derechos humanos y desarrollo inclusivo 
centrado en las mujeres y lo s jóvenes, y ayuda humanitaria;  
b. el planeta : cambio climático, energía renovable, resiliencia, medio ambiente y océanos;  
c. la prosperidad : gobernanza económica, tecnología de la información y las 
comunicaciones, agricultura, comercio, movilidad laboral y empl eo; y 
d. la paz : gobernanza eficaz, mantenimiento de la paz, seguridad y prevención de la 
violencia.  
9.  Guiado por estas políticas, el Ministerio continuará destinando el 60 % de la AOD total a la zona 
del Pacífico . Más allá del Pacífico, el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia concede prioridad a 
Timor -Leste  y Asia Sudoriental, y adopta un enfoque específico para el resto de Asia, África y América 
Latina . En esas regiones, centramos nuestra ayuda en abordar las cuestio nes relacionadas con el 
cambio climático, el mantenimiento de la paz y la gobernanza eficaz y en conseguir una economía 
mundial resiliente.  
10.  En 2018, Nueva Zelandia también puso en marcha la política "Pacific Reset", en la que se adopta 
un enfoque renovado para la región de las islas del Pacífico . El compromiso de Nueva Zelandia en la 
región del Pacífico está guiado por su sólida identidad de Pacífico y su interconexión con la región, 
unidas a la repercusión directa que la estabilidad y la prosperidad de la zona del Pacifico tienen en 
los intereses nacionales de Nueva Zelandia . En la "Pacific Reset" se reconoce que la zona del Pacífico 
se enfrenta a toda una serie de desafíos y se está convirtiendo un espacio estratégico cada vez más 
disputado, por lo que Nue va Zelandia tiene que hacer mayores esfuerzos para mantener su influencia 
positiva . Por lo tanto, el país pretende intensificar su compromiso con la zona del Pacífico y velar 
por que sus relaciones con los países de las islas del Pacífico se basen en el en tendimiento, la 
amistad, el beneficio mutuo y una ambición colectiva por obtener resultados sostenibles.  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 3 - 
  3  ACTIVIDADES DE ASISTENCIA OFICIAL PARA EL DESARROLLO QUE 
PROMUEVEN LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A LOS PMA1 
3.1  EJEMPLOS DE PROGRAMAS BILATERALES CON PMA  
11.  A medida que el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia evoluciona con el tiempo, se van 
incorporando en él distintos elementos de la transferencia de tecnología . A continuación se dan 
algunos ejemplos de programas bilaterales con distintos PMA Miembros de la  OMC.  
3.1.1   Vanuatu  
12.  Nueva Zelandia, el Gobierno de Vanuatu y el Banco Mundial colaboran en el proyecto 
de electrificación rural de Vanuatu para ofrecer energía renovable y asequible a las poblaciones de 
las zonas rurales . En el marco de las fases primera y segun da del proyecto, Nueva Zelandia ha 
asignado NZD 11 millones para un período de ocho años (2014 -2022) a través del Programa de 
Infraestructuras en la Región del Pacífico para financiar sistemas fotovoltaicos solares "listos para 
funcionar" ("plug and play")  de bajo mantenimiento para unos 26.450 hogares (132.250 personas), 
230 puestos de atención sanitaria y 2.000 centros sociales . En la segunda fase también se han 
entregado a título experimental sistemas de minirredes solares de mayor capacidad a cinco 
comu nidades rurales en Vanuatu . Hasta el momento, la primera y la segunda fase del proyecto de 
electrificación de Vanuatu (VREP) han proporcionado electricidad renovable sostenible a cerca 
de 17.500 hogares, lo que representa unas 87.500 personas.  
3.1.2   Myanmar  
13.   El Plant and Food Research, un instituto de investigación de la Corona dedicado a los vegetales 
y los alimentos, está asociado con Proximity Design (empresa social de Myanmar) en un proyecto 
de cinco años (2018 -2021) que cuenta con un presupuesto de NZD 7,9 millones y cuyo objetivo es 
mejorar la productividad, los ingresos y la resiliencia de los pequeños agricultores y reducir las 
pérdidas posteriores a las cosechas en las tierras altas de Shan, el delta del Ayeyarwaddy y la zona 
seca del país.  
14.  El Programa de Energía Renovable de Myanmar y Nueva Zelandia, que cuenta con un 
presupuesto de NZD  4,3 millones, apoya el acceso más amplio y equitativo a una energía asequible 
y fiable . El apoyo consiste, entre otras cosas, en ofrecer formación técnica a lo s funcionarios de la 
administración pública y en respaldar la contratación pública en favor del desarrollo de la energía 
solar.  
15.  La Oficina de Sociedades de Nueva Zelandia apoyó la iniciativa en el marco del proyecto de 
integración de la ASEAN sobre la simp lificación de la inscripción en el registro mercantil en Myanmar, 
la simplificación de los procedimientos de inscripción en el registro mercantil y la modernización de 
los sistemas de inscripción en el registro mercantil mediante la puesta en marcha de un registro 
electrónico en línea basado en buenas prácticas de reglamentación . Gracias al apoyo de Nueva 
Zelandia, en agosto de 2019, Myanmar promulgó leyes por las que se rige la inscripción en línea en 
el registro mercantil, lo que permitió al país avanzar seis puestos en el índice de facilidad para hacer 
negocios.  
3.1.3   República Democrática Popular Lao  
16.  En el marco del Mecanismo de Energía Renovable RDP Lao, que cuenta con un presupuesto 
de NZD 11,8 millones, se examinaron exhaustivamente desde el punto de vista técnico 56 represas 
pequeñas y grandes, además de programas de formación específicos . El Asesor Técnico de Nueva 
Zelandia ayudó al Gobierno de la República Democrática Popular Lao a actualizar su estrategia 
nacional relativa a las energías renovables y la hoja de ruta nacional para la eficiencia energética, y 
a impartir formación técnica en materia de energía renovable en inglés a 56 funcionarios públicos 
clave.  
 
1 La información facilitada se presenta de acuerdo con los criterios convenidos por el Consejo de 
los ADPIC en febrero de 2003. No se incluyen las actividades realizadas por organismos multilaterales a los que 
Nueva Zelandia suministra financiación básica. Toda s las cantidades indicadas están en dólares neozelandeses.  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 4 - 
  17.  Gracias al Programa de Municiones sin Estallar de la República Democrática Popular Lao (UXO  
Lao), que cuenta con un presupuesto de NZD  11 millones, este año se han despejado 612 hectáreas 
de terreno minado en la provincia de Xieng  Khouang . El Asesor Técnico de Nueva Zelandia ha 
impartido 177 cursos de formación sobre procedimientos de eliminación, ga rantía y control de 
calidad, gestión ambiental, salud y seguridad, y respuesta de emergencia a 140 funcionarios de 
UXO Lao. 
3.1.4   Camboya  
18.  El Programa de Horticultura de Calidad para Camboya, que cuenta con un presupuesto 
de NZD 5 millones, permitió formar a 165 agricultores y formadores en métodos de producción 
sostenible según las buenas prácticas agrícolas, y a 85 participantes en actividades posteriores a la 
cosecha en métodos de manipulación después de la cosecha . La asistencia técnica brindada por 
Nueva Zelandia ayudó al Ministerio de Agricultura a convertirse en un organismo de certificación en 
buenas prácticas agrícolas plenamente funcional, y a elaborar un manual de certificación y una lista 
recapitulativa para uso de los agricultores.  
3.2  EJEMPLOS DE PROG RAMAS REGIONALES  
19.  A través de varios programas regionales de ayuda, Nueva Zelandia transfiere tecnología a 
los PMA y les presta asistencia para fomentar las inversiones . En algunos casos, es difícil distinguir 
en estos programas los gastos destinados especí ficamente a los PMA Miembros, pero está claro que 
los PMA Miembros de la región se benefician de ellos.  
3.2.1   Actividades económicas y relacionadas con el comercio en la región del 
Pacífico  
20.  Una buena gestión económica y unas políticas adecuadas son fundamentales  para alentar la 
transferencia de tecnología, el comercio y las inversiones . El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia 
proporciona financiación a diversas organizaciones regionales que prestan asesoramiento 
económico, ayuda para la creación de capacidad o apo yo para el desarrollo del comercio o las 
inversiones:  
a. el Centro de Asistencia Técnica y Financiera del Pacífico (PFTAC) ayuda a los países 
insulares del Pacífico a mejorar la gestión económica mediante la prestación de 
asesoramiento técnico y apoyo práctic o en materia de gestión de las finanzas públicas, 
administración fiscal, gestión macroeconómica y cuentas internas y la coordinación de 
las actividades de los donantes en esas esferas . Nueva Zelandia ha asignado al PFTAC 
NZD 12 millones para el actual quin quenio, que concluirá en abril de 2022; y  
b. la Oficina de Comercio e Inversiones del Pacífico (Pacific Trade & Invest (PTI)), situada 
en Auckland, tiene como objetivo fomentar las oportunidades de las empresas de los 
países insulares de la región en los ámbi tos del comercio, la inversión y el turismo . 
Nueva Zelandia aporta cada año NZD 1,1 millones para el funcionamiento de este 
organismo.  
3.2.2   Sector de las TIC  
21.  Nueva Zelandia también financia un amplio abanico de iniciativas en el sector de las TIC en toda 
la reg ión del Pacífico, con el objetivo de aumentar la conectividad de las comunidades subatendidas 
y de mejorar los servicios digitales para los ciudadanos y las empresas . A continuación figuran 
algunos ejemplos de esas iniciativas:  
a. inversión de unos NZD 42 millones en cables submarinos en Polinesia ; conexión a los 
cables de una serie de países por primera vez, con el fin de mejorar la conectividad y 
reducir los costos para el consumidor;  
b. financiación de NZD 6 millones otorgada a la Universidad del Pacífico Sur para la 
ampliación de su red de centros académicos en 14 países de la región y la mejora de IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 5 - 
  los resultados educativos y de formación mediante el suministro de plataformas 
educativas digitales perfeccionadas;  
c. compromiso adoptado en 2019 de asignar NZD 10 millones a lo largo de cinco años 
para apoyar la creación de capacidad en materia de ciberseguridad en los países de la 
región del Pacífico y ayudar a los socios a mejorar la seguridad de sus plataformas 
tecnológicas digitales y de información en línea ; y 
d. asociación con el Banco Mundial, iniciada en 2019, para llevar a cabo una evaluación de 
los servicios electrónicos gubernamentales y la economía digital en la región, con vistas 
a formular recomendaciones sobre cómo mejorar esos servicios y la economía digit al 
destinados a los ciudadanos y las empresas del Pacífico.  
22.  Aplicación de una solución sostenible de gestión de las fronteras, SIDUNEA, para pequeños 
signatarios del Acuerdo PACER Plus, mediante la instalación de software moderno para la 
administración de aduanas y la facilitación del comercio en las Islas Cook, Kiribati, Nauru, Niue, 
Tonga y Tuvalu . El sistema ayudará a los países del Pacífico a reducir los costos de transacción 
transfronteriza, mejorar la recaudación de ingresos y prestar servicios más ef icientes y 
transparentes a los comerciantes . Desarrollo de herramientas regionales y nacionales destinadas a 
apoyar la enseñanza de las ciencias en el décimo curso a través de un programa interactivo de 
aprendizaje en línea destinado a mejorar los resultad os en esta materia en las escuelas secundarias 
de cuatro países (Samoa, Islas Cook, Vanuatu e Islas Salomón) y crear capacidad de aprendizaje en 
línea.  
3.2.3   Desarrollo empresarial  
23.  Nueva Zelandia también invierte en factores que propician un crecimiento económic o sostenible 
e inclusivo impulsado por el sector privado, en los casos en que existen ; en el Pacífico se centra 
fuertemente en la agricultura y el turismo, y ayuda a los países de la zona a crear la infraestructura 
que favorece las oportunidades de crecimi ento comercial y económico . Desde 2013, Nueva Zelandia 
ha invertido casi NZD 37 millones en la Corporación Financiera Internacional con el fin de favorecer 
la participación e inversión del sector privado en toda la región.  
24.  El apoyo al desarrollo de la pequeñas y medianas empresas (pymes) es un objetivo prioritario 
para Nueva Zelandia, y el programa quinquenal Business Link Pacific (BLP), que cuenta con un 
presupuesto de NZD  12,5 millones, ayuda a las pymes a acceder a servic ios de asesoramiento a las 
empresas locales y de calidad para desarrollar y mejorar sus actividades . Para junio de 2020, BLP 
había creado una red regional de casi 100 asesores empresariales de calidad homologada y había 
contribuido a que más de 500 pymes t uvieran acceso a servicios de asesoramiento empresarial por 
valor de NZD 3,39 millones.  
3.2.4   Radiodifusión  
25.  Nueva Zelandia también financia des de 2015 el programa Pasifika TV, de la iniciativa Pacific  
Cooperation Broadcast Limited . Esta iniciativa ha generado toda una serie de beneficios . Este año 
se lanzó un programa mejorado, que incluye un canal específico de Pasifika en TVNZ . El programa, 
en el que participan periodistas del Pacífico, recibe material para el terreno y la formación técnica 
correspon diente, con el fin de mejorar la calidad y la cantidad de los contenidos generados en el 
Pacífico . Entre esos beneficios figuran:  
a. un incremento significativo de contenidos generados en el Pacífico para su inclusión en 
el canal, mediante formación adaptada y un fondo competitivo para los creadores de la 
región (a partir de 2020); 
b. un incremento del intercambio intrarregional de relatos sobre el Pacífico, gracias a una 
conferencia bienal de emisoras de la región del Pacífico (a partir de 2020) y también 
gracia s al acceso a Pasifika TV como plataforma colaborativa;  
c. un mayor desarrollo de la capacidad de difusión por radio y televisión en el Pacífico 
mediante la expansión del programa de formación y de intercambio en materia de 
medios de comunicación (a partir de 2020); y IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 6 - 
  d. la mejora de la infraestructura de difusión por radio y televisión con una actualización 
a nivel regional que permite a las emisoras utilizar transmisiones en múltiples formatos 
(definición estándar, alta definición y transmisión en directo/en lí nea).  
26.  Los Gobiernos y los organismos del Pacífico podrán contribuir al servicio prestado por Pasifika  TV 
emitiendo mensajes de servicio público y de respuesta a emergencias a través de este canal . Algunas 
de las emisoras del Pacífico que reciben contenidos  a través de Pasifika TV y que aportan su propio 
contenido son emisoras nacionales públicas . A través de la plataforma, los Gobiernos y las emisoras 
del Pacífico tendrán la oportunidad de apoyar a sectores creativos de la industria a nivel nacional y 
fomen tar la creación de empleo en nuevos segmentos de la economía . Los 24 organismos de difusión 
asociados en la actualidad se encuentran en varios países insulares del Pacífico, entre ellos, las 
Islas Salomón y Vanuatu.  
3.2.5   Actividades de organismos regionales en la región del Pacífico  
27.  Nueva Zelandia proporciona financiación básica a la Secretaría del Programa Regional del 
Pacífico para el Medio Ambiente (SPREP) ( NZD 10,35 millones a lo largo de cinco años (2020 -2024)) . 
La SPREP presta asesoramiento técnico, apoyo a los programas y asistencia para la creación de 
capacidad a países y territorios insulares del Pacífico en esferas como las de la gestión de la 
diversidad biológica y los ecosistemas ; el cambio climático ; la acidificación de los océanos ; la gestión 
de los  desechos y la lucha contra la contaminación, y la vigilancia y gobernanza medioambientales, 
y promueve así la transferencia de conocimientos a la región.  
28.  Nueva Zelandia aporta una ayuda básica de NZD  9 millones al año a la Comunidad del Pacífico 
(SPC), el  principal organismo científico y técnico de la región del Pacífico, que tiene un mandato 
regional en múltiples ámbitos, a saber : la agricultura, la salud pública, la calidad de la enseñanza, 
la pesca costera, la energía, la gestión de catástrofes, los der echos humanos, las cuestiones de 
género y los jóvenes, y las estadísticas . Promueve la transferencia de tecnología en la región en 
esos ámbitos.  
29.  Nueva Zelandia aporta una financiación esencial de NZD  4,6 millones al año al Organismo de 
Pesca del Foro (FFA) , que ayuda a los países del Pacífico a cooperar entre sí para gestionar su pesca 
de atún, y a maximizar los beneficios económicos y sociales de este recurso . Entre otras cosas, 
contribuye a crear capacidad nacional y a transferir tecnología en los ámbitos  de la ordenación, la 
conformidad y los marcos jurídicos de la pesca.  
30.  El MFAT financia plenamente la empresa Pacific Cooperation Broadcasting Ltd (PCBL), la 
compañía matriz de Pasifika TV, por valor de NZD  3 millones al año . Además de proporcionar 
contenid os gratuitos 24 horas al día y siete días a la semana a las empresas de radiodifusión con las 
que tiene un contrato (que actualmente ascienden a 21 empresas en 15 países), PCBL también 
imparte formación en periodismo, edición y gestión empresarial . El acue rdo de financiación 
comprende el suministro de decodificadores digitales de alta definición, unidades de periodismo 
móvil (filmación) y ordenadores portátiles . Conjuntamente, estos dispositivos dan la capacidad de 
filmar, editar y difundir de manera contin ua y en tiempo real a través del nodo central en Auckland, 
explotado conjuntamente con Māori TV, lo que permite aumentar la oferta del contenido que se 
genera en el Pacífico en la cadena.  
3.2.6   Programa sobre el cambio climático  
31.  En 2019/2020, Nueva Zelandia sigu ió implementando un programa específico sobre el cambio 
climático que permite a los países del Pacífico gestionar su respuesta al cambio climático . El 
programa prevé la concesión de NZD 150 millones a lo largo de cuatro años en financiación bilateral 
y regional, e incluye el apoyo al Centro del Pacífico sobre el Cambio Climático, la colaboración con 
los socios australianos en el Programa de Apoyo al Clima y los Océanos y el refuerzo de la seguridad 
hídrica en los países de baja altitud.  
32.  Nueva Zelandia finan cia toda una serie de iniciativas que tienen como objetivo apoyar un 
desarrollo de bajas emisiones resiliente al cambio climático, mejorar el acceso a la ciencia y la 
información con el fin de respaldar los procesos de toma de decisiones en los países insu lares del 
Pacífico, mejorar la seguridad hídrica y reforzar los ecosistemas, incrementar el acceso a energía IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 7 - 
  renovable y respaldar tanto la resiliencia económica como la resiliencia al cambio climático . A 
continuación figuran algunos ejemplos de esas inici ativas:  
a. tras la puesta a prueba de una herramienta para la resiliencia del Pacífico en Samoa y 
Vanuatu, trabajaremos con asociados en Nueva Zelandia y el Pacífico para perfeccionar 
la herramienta, lo que permitirá a los países insulares del Pacífico modelizar los efectos 
de los desastres naturales, como los ciclones tropicales y las sequías, y prever los daños 
para las personas y las infraestructuras ; esa información se utilizará como base para la 
planificación a corto plazo (por ejemplo, res puesta en caso de desastre) y a largo plazo 
(por ejemplo, uso de la tierra), a fin de reducir las pérdidas potenciales;  
b. en Vanuatu, gracias a las actividades relacionadas con los recursos hídricos y el 
saneamiento se completaron 196 planes de seguridad y s alubridad del agua potable ; 
19 comunidades implementaron mejoras de bajo coste en sus sistemas de suministro 
de agua y finalizaron 10 proyectos de inversión en infraestructuras ; para mediados 
de 2020, 336 comunidades -cerca del 17 % de las comunidades rural es de Vanuatu - 
habrán finalizado su plan de seguridad y salubridad del agua potable ; y 
c. una serie de iniciativas en materia de energía renovable en distintos países de la región 
del Pacífico, como Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, Tonga, Samoa, Niue, 
Tokelau y el Pacífico Norte, han hecho que esos países registren importantes avances 
con respecto al logro de sus ambiciosos objetivos en materia de energía renovable . 
Nueva Zelandia también ha promovido varias iniciativas en materia de energía 
renovable en  Asia Sudoriental, África Oriental y el Caribe.  
33.  Nueva Zelandia se ha comprometido a aportar al menos NZD 300 millones para apoyar 
proyectos relacionados con el clima durante el período 2019 -2022, de los cuales al menos dos tercios 
beneficiarán al Pacífico y al menos la mitad se destinarán a la adaptación al clima . Nuestros recientes 
programas en los países de la región del Pacífico indican que las inversiones del Programa de Ayuda 
en la generación de energía renovable y la distribución de electricidad en el  Pacífico son pertinentes 
en relación con las prioridades de los países socios . Las inversiones ayudan a los países socios de 
Nueva Zelandia a avanzar hacia sus objetivos en materia de energía renovable ; reducir su 
dependencia de las importaciones de combu stible para generar electricidad, que resulta costosa ; 
mejorar la resiliencia de los sistemas eléctricos al clima ; generar electricidad más fiable en lugares 
remotos ; y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (esto mejora la credibilidad del 
Pacífico a la hora de promover actividades en materia de cambio climático).  
3.2.7   Plan de Empleadores Estacionales Reconocidos (RSE)  
34.  En el marco del Plan de Empleadores Estacionales Reconocidos (RSE), los empleadores 
neozelandeses de los sectores de la horticultu ra y la viticultura pueden contratar trabajadores 
estacionales extranjeros, preferentemente de países de la zona del Pacífico . El Plan tiene por objeto 
poner a disposición de los empleadores de Nueva Zelandia una fuente segura de mano de obra 
estacional y proporcionar a los trabajadores de países del Pacífico oportunidades de ingresos y de 
empleo . Mientras están en Nueva Zelandia, los trabajadores acogidos al Plan RSE también tienen la 
oportunidad de adquirir nuevos conocimientos y participar en diversos cu rsos de formación.  
35.  Desde 2007, se han expedido 220.000 visados para trabajadores estacionales en el marco de 
este Plan . De ellos, 51.100 visados se concedieron a trabajadores provenientes de  PMA del Pacífico 
(Kiribati, Islas Salomón, Tuvalu y Vanuatu) . Los trabajadores que han participado en el Plan han 
mejorado su nivel de alfabetización, sus conocimientos de aritmética y su capacidad de 
comunicación, lo que también ha contribuido al aumento de su autoestima.  
36.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia presta u n importante apoyo financiero al Plan, en 
especial gracias a:  
a. un programa de capacitación para los trabajadores adscritos al Plan, que abarca la 
enseñanza del inglés, nociones financieras y competencias prácticas para la vida dirigido 
a los nuevos participantes en el Plan, y una formación más avanzada, por ejemplo, e n 
oficios básicos, gestión de pequeñas empresas y liderazgo, para los trabajadores con IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 8 - 
  más experiencia ; se ha proporcionado formación a más de 8.000 trabajadores a lo largo 
de siete años (2012 -2019) ; y 
b. la asistencia técnica proporcionada por el Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo 
para desarrollar la capacidad de los Gobiernos de los países del Pacífico para contratar 
y gestionar mano de obra en los sectores de la horticultura y la viticultura de 
Nueva  Zelandia en el marco del Plan.  
3.2.8   África  
37.  El Programa  de Energía Geotérmica Nueva Zelandia -África (NZ -AGF) es una asociación de 
colaboración con la Comisión de la Unión Africana que cuenta con un presupuesto 
de NZD 10,2 millones . Durante cinco años (2018 -2022), el Programa va a aportar asistencia técnica 
en materia de geotermia para apoyar el desarrollo del sector de la energía geotérmica en 11 Estados 
elegibles de África Oriental, entre ellos, Rwanda y Etiopía . Las iniciativas que se han llevado a cabo 
hasta el momento se han centrado en las actividades de c apacitación a nivel regional, en las que 
Etiopía ha estado representada . El AGF planea implementar un programa de apoyo a la perforación 
en varios países (Etiopía, Tanzanía y Djibouti), así como aportar más asistencia técnica específica 
para trabajar con l a Geothermal Development Company de Kenya, y ayudar al Gobierno de Etiopía 
a reestructurar su industria geotérmica . Nueva Zelandia también está trabajando en Rwanda y 
Etiopía con la Iniciativa de Acceso a la Salud de la Fundación Clinton para reducir la ma lnutrición y 
ayudar a los agricultores a mejorar los métodos de producción y los sistemas postcosecha y a 
incrementar sus ingresos, y contribuir así a aumentar los beneficios económicos y en materia de 
seguridad alimentaria procedentes de la agricultura.  
3.3  EJEMPLOS DE PROGRAMAS INTERNACIONALES  
3.3.1   Programa de becas de Nueva Zelandia  
38.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia prevé la concesión de becas a ciudadanos de 
determinados países en desarrollo y países menos adelantados para que realicen actividades de 
forma ción vocacional y profesional o cursen estudios superiores en Nueva Zelandia, la región del 
Pacífico o Asia Sudoriental . Durante 2019/2020, se concedieron 1.107 becas por un valor total 
aproximado de NZD  93,64  millones . El Programa de Ayuda brindó apoyo a 1.066 estudiantes 
universitarios becados en Nueva Zelandia y en la región del Pacífico.  
39.  El programa de becas de Nueva Zelandia tiene por objeto mejorar las competencias, los 
conocimientos y otras aptitudes de los becarios para que puedan ayudar al desarrol lo social y 
económico de sus países de origen . Las becas se conceden solamente en materias pertinentes para 
las necesidades y prioridades de cada país socio en materia de desarrollo de los recursos humanos.  
3.4  OTROS PROGRAMAS DE NUEVA ZELANDIA CON COMPONENTES  DE 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
3.4.1   Oficina de la Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia  
40.  La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia (IPONZ) brinda asistencia técnica 
permanente a los países en desarrollo y a los países menos adelantados que la s olicitan . Nueva 
Zelandia seguirá apoyando en el futuro, cuando se le pida, actividades para la mejora de los sistemas 
de propiedad intelectual de los países en desarrollo.  
41.  La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia (IPONZ) brinda asistencia t écnica 
permanente a los países en desarrollo y a los países menos adelantados que la solicitan . Nueva 
Zelandia seguirá apoyando en el futuro, cuando se le pida, actividades para la mejora de los sistemas 
de propiedad intelectual de los países en desarrollo . 
42.  La IPONZ es reconocida por la eficacia y eficiencia de sus servicios en línea y la gran calidad de 
sus procesos de examen y registro, razón por la cual acoge delegaciones y visitas de estudio de 
países en desarrollo y países menos adelantados a fin de im partir formación práctica e intercambiar 
conocimientos.  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 9 - 
  43.  La IPONZ acogió a delegados de Indonesia en diciembre de 2019 y de Fiji en marzo de 2020 
para ayudarlos a prepararse para la adhesión al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo 
al Registr o Internacional de Marcas.  
44.  Este año, la IPONZ no ha podido participar en nuestros dos intercambios de examinadores de 
marcas, uno con la Oficina de la Propiedad Intelectual de Australia (IP Australia) y otro con la Oficina 
de la Propiedad Intelectual de Si ngapur (IPOS), a causa de la pandemia de COVID -19. 
3.4.2   Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales (PVRO)  
45.  Nueva Zelandia es miembro de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV) des de 1981. D os actividades fundamental es de la UPOV son la cooperación entre 
los Estados miembros y la armonización de las pruebas y los exámenes . Nueva Zelandia presenta 
informes sobre las obtenciones a los miembros que los soliciten y utiliza los resultados de las pruebas 
realizadas por otro s Estados para tomar decisiones relativas a los derechos sobre las obtenciones . 
Esta actividad fomenta la continua compartición de experiencia y la difusión de conocimientos 
técnicos especializados entre los Estados miembros de la UPOV.  
46.  Nueva Zelandia sigu e participando activamente en el Consejo, el Comité Consultivo, el Comité 
Administrativo y Jurídico, el Comité Técnico y los Grupos de Trabajo Técnicos sobre Plantas Agrícolas, 
Plantas Ornamentales y Plantas Frutales . Ocupará la presidencia del Grupo de Tr abajo Técnico sobre 
Plantas Frutales durante el período 2021 -2023. En 2020, la UPOV celebró todas sus reuniones por 
medios virtuales.  
Actividades específicas realizadas por Nueva Zelandia en el período comprendido entre 
el 1 de julio de  2019 y el 30  de jun io de 2020  
Categoría  Fecha  Ubicación  Actividad  
Formación práctica 
e intercambio de 
información  Diciembre de 2019 Wellington (Nueva Zelandia)  La IPONZ  acogió a 11 delegados de 
la Dirección General de Derechos de 
Propiedad Intelectual de Indonesia 
para mostrarles cómo tramitan 
nuestros equipos las solicitudes de 
marca de fábrica o de comercio y 
las solicitudes en el marco del 
Protocolo concerniente al Ar reglo de 
Madrid.  
Intercambio de 
información  Diciembre de 2019 Wellington (Nueva Zelandia)  La IPONZ  acogió una delegación 
extranjera de la Oficina de Patentes 
del Japón para intercambiar 
información sobre cuestiones 
operativas y de políticas.  
Intercambio de 
información  Marzo de  2020 Wellington (Nueva Zelandia)  La IPONZ  acogió a dos delegados de 
la Oficina de Propiedad Intelectual 
de Fiji para dar a conocer la manera 
en que la IPONZ se preparó para 
adherirse al Protocolo concerniente 
al Arreglo de Madrid, y cómo 
digitalizó sus registros y diseñó su 
sistema para ser 100% en línea.  
Intercambio de 
información  Junio de 2020 Wellington (Nueva Zelandia) 
(en línea)  El personal de la IPONZ prestó 
asistencia a Fiji en materia de 
formación sobre digitalización e 
intercambio de información.  
 
3.4.2.1   Programa de Apoyo a la Cooperación Económica en el marco del Acuerdo 
por el que se establece la zona de libre comercio entre la ASEAN, Australia y 
Nueva Zelandia (AANZFTA)  
47.  El AANZFTA prevé un programa de actividades de asistencia técnica conocido como Programa 
de Apoyo a la Coop eración Económica (AECSP) del AANZFTA . Este Programa es financiado 
conjuntamente por Australia y Nueva Zelandia . Entre 2010 y diciembre de 2019 contó con un 
presupuesto global de AUD 34 millones . Hasta diciembre de 2018 se habían puesto en IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 10 - 
  marcha  83 proyectos relacionados con los ocho componentes del Programa, 66 de los cuales se 
habían terminado de aplicar en diciembre de 2019. 
48.  Los proyectos financiados por el AECSP van dirigidos a los 10 Estados miembros de la  ASEAN, 
incluidos 3 PMA : Camboya, Myanmar y República Democrática Popular Lao . El objetivo del AECSP 
es facilitar la aplicación del AANZFTA, hacer progresar las negociaciones sobre el programa 
incorporado, reforzar la mayor integración económica entre las Partes e incrementar la aplicación 
comercial del AANZFTA.  
49.  En 2019, Nueva Zelandia renovó su compromiso de financiación de este Programa hasta 
el 31 de diciembre de 2021. E n el período comprendido entre julio de 2016 y julio de 2020, muchos 
de los proyectos del AECS P promovieron la transferencia de tecnología, en particular en relación con 
los conocimientos técnicos especializados y los aspectos humanos del aprendizaje y la gestión de la 
tecnología . Entre las actividades dirigidas a Camboya, Myanmar y la República De mocrática 
Popular  Lao cabe citar las siguientes:  
a. prestación de apoyo a diversos proyectos relacionados con la propiedad intelectual 
llevados a cabo en 2019, entre ellos, un programa de "educación y sensibilización del 
público sobre la propiedad intelectual " y un "programa regional de formación de 
examinadores de patentes (RPET)";  
b. exámenes de las políticas de inversión de Camboya, Myanmar y la República 
Democrática Popular Lao (en curso) efectuados por la OCDE;  
c. talleres técnicos sobre diversas cuestiones aba rcadas por el Acuerdo, entre ellas las 
medidas sanitarias y fitosanitarias, las normas de origen y las normas alimentarias, el 
refuerzo de la capacidad de los examinadores de patentes, el derecho de la competencia 
y la protección del consumidor, los marcos  nacionales de cualificaciones y las políticas 
de inversión;  
d. mejora de los servicios logísticos y de transporte de la ASEAN;  
e. tercera fase del "Proyecto sobre la Adhesión al Protocolo de Madrid" ; el AESCP dio su 
apoyo a la permanencia de la República Democr ática Popular Lao en el Protocolo 
en 2016 y ofreció asistencia técnica a Myanmar para facilitar su futura adhesión ; y 
f. nuevas adscripciones de funcionarios de Myanmar a la Comisión de Comercio de 
Nueva  Zelandia en el marco del Programa de Aplicación de la L ey de Competencia.  
 
_______________  
 
_______________  
 
 
 
 
   
  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 11 - 
 
ANEXO1 
Name of programme or project  Vanuatu Rural Electrification Project (VREP Phase I)  
Objective or purpose  To deliver affordable renewable energy to people in rural areas.  
Entity making the incentive available  New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade ( MFAT), Pacific Regional Infrastructure Facility, World Bank  
Eligible enterprises or institutions in developed 
country Member  Department of Energy, Ministry of Climate Change Meteorology and Energy.  
Beneficiary Member(s)  Vanuatu  
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Department of Energy, Ministry of Climate Change Meteorology and Energy.  
Nature of incentive measure  Subsidies, technical assistance  
Financial implications  NZD 6 million  
Field of technology  Renewable energy - Low maintenance solar photovoltaic "plug and play" systems, technical assistance to prepare 
Environmental Code of Practice and operations manuals  
Category of technology  Environmentally friendly or sustainable technology; Information and communica tions technology; Climate change mitigation 
technology  
Output or impact  Increased access to affordable renewable energy in rural areas.  
New solar "plug and play" systems for 17,500 households, 230 health posts and 2,000 not -for profit community  halls in rural 
areas.  
Status of the programme or project  Current or in progress  
Duration and timing  2014 - 2020 
Website for further information   
Contact point for further information  New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT)  
 
 
1 En francés e inglés solamente.    
  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 12 - 
 
Name of programme or project  Pacific Financial Technical Assistance Centre (PFTAC)  
Objective or purpose  Improved economic management leading to sustainable economic growth across the Pacific Islands  
Entity making the incentive available  Pacific Financial Technical Assistance Centre (PFTAC)  
Eligible enterprises or institutions in 
developed country Member  Government departments including Treasury, Revenue and Customs  
Beneficiary Member(s)   
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Pacific Financial Technical Assistance Centre (PFTAC)  
Nature of incentive measure  Capacity building through technical assistance and training.  
Financial implications  NZD 12 million  
Field of technology  The provision of technical advice and practical support in public financial management, banking regulation, tax 
administration, macroeconomic management and National Accounts, and in coordinating donor efforts in these areas. Public 
Financial Management  
Revenue policy and administration  
Economic statistics  
Financial sector supervision  
Macro -economic management  
Category of technology  Information and communications technology  
Output or impact  Technical advice and capacity building delivered through advisory missions.  
On-demand remote advice (email, phone)  
Manuals & guidance notes on key issues.  
Regional and subregional training courses and seminars.  
 
Improved economic management in the Pacific region through the provision of technical advice and capacity building to 
Pacific Island countries, in key areas of public sector financial management.  
Status of the programme or project  Current or in progress  
Duration and timing  2015-2022 
Website for further information  http://www.pftac.org/  
Contact point for further information  New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT)  
   
  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 13 - 
 
Name of programme or project  PC Trade Programme  
Objective or purpose  Supporting production of trade statistics by PICs  
Entity making the incentive available  Statistics New Zealand  
Eligible enterprises or institutions in 
developed country Member  Pacific Customs Departments and Pacific National Statistics Offices  
Beneficia ry Member(s)   
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Pacific Customs Departments and Pacific National Statistics Offices  
Nature of incentive measure  Capability building through technical assistance  
Financial implications  NZD 140,000 per annum  
Field of technology  Production and utilisation of trade statistics  
Trade statistics database, The provision of technical assistance and capability building  
Category of technology  Food and agriculture; Information and communications technology  
Output or impact  Design and installation of New Zealand -designed customs database and software replacement. Technical assistance and 
training for helpdesk services  
Improved quality and timeliness of trade statistics in Pacific will support better planning, decision -making, and evidence -
based policy making. It will also provide a stronger evidence base to track effective aid and development results.  
Status of the programme or project  Current or in progress  
Duration and timing  2004-2021 
Website for further information   
Contact point for further information  International and Business Performance Statistics, Statistics New Zealand  
   
  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 14 - 
 
Name of programme or project  Strengthening Pacific Labour Mobility Partnerships: Toso Vaka o Manū  
Objective or purpose  Increased economic benefits from labour mobility in the Pacific  
Entity making the incentive available  New Zealand Ministry of Business, Innovation and Employment  
Eligible enterprises or institutions in 
developed country Member  Government Departments, community leaders and Pacific groups  
Beneficiary Member(s)   
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Government Departments, community leaders and Pacific groups  
Nature of incentive measure  Capacity building through technical assistance and training.  
Financial implications  NZD 10 million in total for nine Pacific Island countries  
Field of technology  Government dept.: Information management; processes; co mmunication and marketing; RSE participants: horticulture 
practices  
The provision of training and technical advice to Pacific governments in information management, processes, knowledge, 
communication and marketing.  
Category of technology  Environmentally friendly or sustainable technology; Food and agriculture; Information and communications technology  
Output or impact  Training, workshops and secondments to New Zealand for Government representatives, community leaders and groups. The 
focus will be on information management, processes, knowledge, communication and marketing.  
Improvement in the management and coordination of labour mobility initiatives and improved horticulture skills and 
practices.  
Status of the programme or project  Curre nt or in progress  
Duration and timing  2017 - 2022 
Website for further information  https://www.mfat.govt.nz/en/aid -and-development/our -work-in-the-pacific/regional -initiatives/  
Contact point for further information  New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT)  
   
  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 15 - 
 
Name of programme or project  Recognized Seasonal Employer Worker Training Programme  
Objective or purpose  Increased development benefits from labour mobility in the Pacific  
Entity making the incentive available  Private sector training provider  
Eligible enterprises or institutions in 
developed country M ember  Pacific seasonal workers employed in New Zealand  
Beneficiary Member(s)   
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Pacific seasonal workers employed in New Zealand  
Nature of incentive measure  NZ-based training programme for Pacific seasonal workers  
Financial implications  NZD 5 million in total for Pacific Island countries  
Field of technology  Horticulture, and viticulture work experience; training in literacy, English language, finance, ICT, basic trades , solar and 
climate resilience  
Category of technology  Environmentally friendly or sustainable technology; Food and agriculture; Information and communications technology; 
Climate change mitigation technology  
Output or impact  20-hours course  time per worker per season.  
Improved workplace skills and confidence, small businesses and community initiatives established, increased remittances to 
the Pacific.  
Status of the programme or project  Current or in progress  
Duration and timing  2018 - 2023 
Website for further information  http://www.fruition.net.nz/we -offer/training/#vakameasina  
Contact point for further information  New Zealand Ministry of Foreign Af fairs and Trade (MFAT)  
   
  IP/C/R/TTI/NZL/1  
- 16 - 
 
Name of programme or project  Climate Change Programme  
Objective or purpose  Enabling Pacific countries to lead their climate change response  
Entity making the incentive available  NZ Ministry of Foreign Affairs and Trade  
Eligible enterprises or institutions in 
developed country Member  Government Departments, community leaders and Pacific groups  
Beneficiary Member(s)   
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Government Departments, community leade rs and Pacific groups  
Nature of incentive measure  Capacity building through technical assistance and training.  
Financial implications  NZD 150 million  
Field of technology  Climate resilience  
The provision of training and technical advice to Pacific governments in climate resilience  
Category of technology  Environmentally friendly or sustainable technology; Information and communications technology; Climate change mitigation 
technology  
Output or impact  Development of tailored climate resilience plans  for Pacific Island countries.  
low-emissions climate -resilient development, improve access to science and information to support Pacific Island countries' 
decision -making, improve water security and strengthen ecosystems, increase access to renewable ener gy, and support both 
economic and climate resilience  
Status of the programme or project  Current or in progress  
Duration and timing  2018 - 2021 
Website for further information   
Contact point for further information  New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT)  
 
__________