G/SPS/N/EGY/92  
8 de julio de 2019 
(19-4519) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Organization for Standardization and Quality  (Organización 
de Normalización y Control de Calidad)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la  ICS): Productos alimenticios.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Ministerial Decree No. 100/2019 that gives the 
producers and importers a six -month transitional period to abide by Egyptian Standards 
related to some food products  (Decreto Ministerial Nº 100/2019 que establece que los 
productores y los importadores dispondrán de un p eríodo de transición de seis meses 
para cumplir Normas de Egipto relativas a determinados productos alimenticios) . 
Idioma(s) : árabe. Número de páginas : 2. 
6. Descripción del contenido : El Decreto Ministerial N° 100/2019 concede a los 
productores y los imp ortadores un período de transición de seis meses para cumplir las 
siguientes Normas de Egipto:  
1. ES 336 -1, "Bebidas carbonatadas . Parte 1 : General (modificación parcial)", que se ha 
redactado sobre la base de los estudios realizados en el país y sus actualizaciones . Se 
han modificado los elementos siguientes:  
− Se suprime la cláusula 3/4/3, Salmonella  en 25 ml.  
− En el punto 5/2/1 se añade "es una bebida carbonatada" después del nombre del 
producto con arreglo al punto 2/1, y en caso de que se añada zumo de fruta en 
un volumen inferior al 10% del producto, se puede incluir esta información en los 
datos ("con adición de zumo de fruta natural") . En caso de que se añada zumo 
de fruta en un volumen superior al 10% del producto, este se denominará "bebida 
carbo natada - agua carbonatada (gaseosa)" con arreglo al punto 2/2.  
2. ES 416 -1 "Galletas y métodos de análisis y de prueba . Parte 1 : Galletas", que es 
idéntica a la Norma GSO N° 989/2016 para las galletas.  
3. ES 1522, "Carne congelada", que es idéntica en su conteni do técnico al Reglamento 
(CEE) N° 2377/90 del Consejo.  
4. ES 2613 -2, que modifica parcialmente el tiempo de conservación de la leche y de los 
productos lácteos refrigerados a una temperatura que no supere 5ºC (en particular el 
Labneh) : de 4 meses a 6 meses . Esta Norma se ha redactado sobre la base de los 
estudios realizados en el país y sus actualizaciones.  
5. ES 154 -5, "Leche y productos lácteos . Parte 5 : Mantequilla natural", que es idéntica 
en su contenido técnico a la Norma del Codex Nº 279 -1971 para la mante quilla . G/SPS/N/EGY/92  
- 2 - 
  Anteriormente CODEX STAN A -1-1971. Adoptada en 1971 . Revisada en 1999 . 
Modificada en 2003, 2006, 2010 y 2018.  
Además, el Decreto Ministerial Nº 100/2019 anula la Norma ES 154 -6, "Leche y productos 
lácteos . Parte 6 : Mantequilla de búfala natural de origen local".  
Se informará a los productores y los importadores de toda modificación de las Normas de 
Egipto mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe  una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : CODEX S TAN 279 -1971, Norma 
para la mantequilla . Anteriormente CODEX  STAN A -1-1971. Adoptada en 1971 . 
Revisada en 1999 . Modificada en 2003, 2006, 2010 y 2018.  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para  los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
− Ministerial Decree No. 100 /2019  
− GSO Standard No. 989/2016 for Biscuits  
− (EEC) No 2377/90  
− CODEX S TAN 279 -1971, Norma para la mantequilla . Anteriormente CODEX STAN A -
1-1971. Adoptada en 1971 . Revisada en 1999 . Modificada en 2003, 2006, 2010 y 
2018.  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 7 de febrero de 2019  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 6 de marzo de 2019  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 7 de marzo de 2019  
[X] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/EGY/92  
- 3 - 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 6 de septiembre de 
2019 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servi cio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  (Administración Central de 
Relaciones Agrícolas Exteriores)  
Ministry of Agri culture and Land Reclamation  (Ministerio de Agricultura y de Recuperación 
de Tierras)  
1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza (Egipto)  
Teléfono:  +(202) 333 76 589  
   +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
Correo electrónico : enq_egy_sps@yahoo.com  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  (Administración Central de 
Relaciones Agrícolas Exteriores)  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  (Ministerio de Agricultura y de Recuperación 
de Tierras)  
1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza (Egipto)  
Teléfono:  +(202) 333 76 589  
   +(202) 374 9 0 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
Correo electrónico : enq_egy_sps@yahoo.com