G/AG/GEN/164 /Add.1  
25 de noviembre  de 2020 
(20-8537) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
INFORME AD HOC  ACTUALIZADO DE SUIZA SOBRE LAS MEDIDAS RELACIONADAS  
CON LA COVID -19 EN EL SECTOR AGRÍCOLA  
COMUNICACIÓN DE SUIZA  
Addendum  
1.  El presente  documento actualiza el  informe ad hoc sobre  las medidas relacionadas  con la  
COVID -19 en el sector agrícola, distribuido con la signatura G/AG/GEN/164. Abarca las medidas 
adoptadas por Suiza después del  1 de septiembre  de 2020 . 
2.  También  se facilita información  complementaria  sobre la duración de las medidas a fin de 
aumentar la transparenci a. 
   
  G/AG/GEN/164 /Add.1  
- 2 - 
 
Actualización del documento G/AG/GEN/164  
Nombre  Referencia jurídica  Breve descripción  Cuantía  Duración  
Del Al 
AYUDA INTERNA       
Aumento temporal de la 
contribución a la congelación 
voluntaria de la carne de 
animales de las especies 
bovina y caprina.  Ordenanza sobre las Medidas destinadas a 
Mitigar las Consecuencias Económicas del 
Coronavirus en el Sector Agrícola  
(AS 2020 1141) . 
 
Ordenanza sobre el Mercado de Animales 
para Matadero y el Abastecimiento de 
Carne (916.341).  Este aumento de la contribución al almacenamiento 
de la carne de animales de las especies bovina y 
caprina ha permitido estabilizar el mercado 
reduciendo temporalmente la oferta disponible a fin 
de hacer frente a la fuerte disminución de la demanda 
resulta nte del cierre de los restaurantes.  3 millones  de CHF  2.4.2020  1.10.2020  
Ayuda financiera excepcional 
para la reclasificación como 
vinos de mesa de los vinos 
con denominación de origen 
controlada de la cosecha 
de 2019 y cosechas 
anteriores.  Ordenanza sobre la Ayuda Financiera 
Excepcional para la Reclasificación como 
Vinos de Mesa de los Vinos con 
Denominación de Origen Controlada 
debido al Coronavirus  (916.141).  La ayuda financiera otorgada compensa parcialmente 
la pérdida de valor del vino c ausada por la 
reclasificación voluntaria como vinos de mesa o vinos 
industriales de los vinos con denominación de origen. 
La razón por la que se aplica esta medida es la fuerte 
disminución de la demanda a raíz del cierre de 
restaurantes y la prohibición de  eventos. La finalidad 
de la medida es descongestionar el mercado de vinos 
suizos con denominación de origen. Del 1 de abril al 
30 de septiembre de 2020 (fecha límite para la 
presentación de solicitudes). Los pagos podrán 
efectuarse hasta el 10 de enero de  2021 . Máximo:  
10 millones de CHF    
ACCESO A LOS MERCADOS       
Prórroga de los derechos de 
importación del contingente 
arancelario 5 ("carne roja").  Esta medida no requiere cambios 
legislativos.  Los derechos de importación se aplican durante un 
período más largo porque la demanda es más baja. 
Medida específica . -   
Aumento autónomo del 
contingente arancelario 7 
(productos lácteos).  Ordenanza sobre las Medidas destinadas a 
Mitigar las Consecuencias Económicas del 
Coronavirus en el Sector Agrícola  
(RO 2020 1141).  
 
Ordenanza sobre la Importación de 
Productos Agrícolas (RO 2020 1779, 
RO 2020 3573 , RO 2020 4705 ). Los volúmenes de importación en el marco del 
contingente arancelario se han aumentado  
en 2 800 4.800  toneladas para el año civil  2020.  - 1.7.2020  31.12.2020  
Aumento autónomo del 
contingente arancelario 9 
(huevos de aves).  Ordenanza sobre las Medidas destinadas a 
Mitigar las Consecuencias Económicas del 
Coronavirus en el Sector Agrícola  
(RO 2020 1141 , RO 2020 4705 ). Los volúmenes de importación en el marco del 
contingente arancelario se han aumentado  
en 1 000 3.000  toneladas para el año civil  2020.  - 1.7.2020  31.12.2020  
 
__________