PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/PHL/485/Add.1  
29 de noviembre  de 2022 
(22-8884) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order  No. 78 Series of 2020, Temporary Ban on the 
Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day -old Chicks, 
Eggs and Semen Originating from Poland  (Orden Administrativa Nº 78 del Departamento de 
Agricultura, serie de 2020 , por la que se prohíbe temporalmente la importación de aves domésticas 
y aves salvajes, y sus productos, incluidos la carne de aves de corral, las aves de un día, los huevos 
y el semen, provenientes de Polonia)  
Orden Memorando Nº  72 del Departamento de Agricultura, serie de 2022 , por la que se levanta la 
prohibición temporal de importar aves domésticas y salvajes, y sus productos, incluidos la carne de 
aves de corral, las aves de un día, los huevos y el semen, provenientes de Polo nia. 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/PHL/22_8087_00_e.pdf  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : levantamiento de la prohibición temporal de la importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de cor reo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman, Quezon City  
Teléfono : +(632) 8 926 7439  
Fax: +(632) 8 928 0590  
Correo electrónico: spspilipinas@da.gov.ph ; spspilipinas@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Serv icio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman, Quezon City  G/SPS/N/PHL/485/Add.1  
- 2 - 
  Teléfono : +(632) 8 926 7439  
Fax: +(632) 8 928 0590  
Correo electrónico: spspilipinas@da.gov.ph ; spspilipinas@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/PHL/253/Add.2  
 
17 March 2022  
(22-2353) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  17 March 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Title: FDA Circular No._____: Interim Guidelines on the Renewal of Current Good Manufacturing 
Practice (cGMP) Clearance of Foreign Drug Manufacturers  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/PHL/22_2294_00_e.pdf  
Effectivity date extended  
 
Description:  In the interest of service and due to the continuing COVID -19 Pandemic, the effectivity 
of FDA Circular (FC) No. 2021 -015 entitled "Interim Guidelines on the Renewal of Current Good 
Manufacturing Practice (cGMP) Clearance of Foreign Drug Manufacturers" is  hereby extended and 
made coterminous with the duration of the public health emergency due to COVID -19 as declared 
in Proclamation No. 922, s. 2020, or the state of national calamity as declared in Proclamation No. 
1218, s. 2021, whichever ends later.  
It is emphasized, however, that only the effectivity of the interim guidelines is being extended. The 
validity of the cGMP Clearances issued by the FDA for Foreign Drug Manufacturers of all previously 
received renewal applications have been extended until 31 D ecember 2021 only. Renewal 
applications shall follow Section IV.A of FC No. 2021 -015 and shall be evaluated based on the 
submitted acceptable cGMP evidence.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/EU/77/Rev.2  
 
23 September  2022 
(22-7171) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Revision  
The following submission, dated  23 September 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . The notification concerns a revision of export prohibitions or 
restrictions G/AG/N/EU/77 , issued on 13 April 2022.  
 
_______________  
 
 
The measure has been extended from 15 July 2022 to 01 November 2022.   
 G/AG/N/EU/77/Rev.2  
 
- 2 - 
 
  Table ER: 1  
EXPORT RESTRICTIONS: EUROPEAN UNION  
Notification under Article 12 of the Agreement: Export prohibitions and restrictions  
______________________________________________________________________________  
 
1  DESCRIPTION OF PRODUCT:  
Cereals (wheat, rye, barley, oat, corn, soy beans and sunflower seeds).  
 
 
2  TARIFF ITEM NUMBER(S):  
- 10019900;  
- 10011900;  
- 10029000;  
- 10039000;  
- 10049000;  
- 10059 000; 
- 12019000;  
- 12060091;  
- 12060099.  
 
 
3  NATURE OF, AND JUSTIFICATION FOR, MEASURE TO BE INTRODUCED:  
Temporary export control measure for cereals introduced by Hungary.  
 
Justification of the measure:   
 
The disruption of grain supplies from the Black Sea region, as a consequence of the Russian military 
invasion in Ukraine, could threaten food security in Hungary. The temporary export control measure 
introduced aims at preventing a critical shortage of the above listed agricultural products,  also 
having reg ard to the extraordinary and sustained increase of the number of consumers of the 
products concerned related to the arrival in Hungary of Ukrainian refugees who are fleeing the war.   
 
Measure introduced:   
 
The exports of wheat, rye, barley, oat, corn, soy beans and sunflower seeds from Hungary are 
subject to a request submitted to the competent Hungarian authorities, the National Food Chain 
Safety Office (NÉBIH), indicating the volume and price of the raw material. The Minister for 
Agriculture subsequently makes a decision within 30 days whether to exercise the right of first 
refusal at market price if the country 's public supply or food security is considered endangered. 
Shipments as part of humanitarian aid and cargo in transit through the country are not covered by 
the decree. The measure applies to trade with third countries and to trade within the European 
Union. As of the date of submission of the revised notification, 21 Se ptember  2022, the  Minister for 
Agriculture has not exercised the right of first refusal for the covered products.  
 
 
4  DURATION OF APPLICATION OF MEASURE:  
From:  06 March 2022                            To: 01 November 2022  
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/738/Add.1  
21 juin 2022 
(22-4819) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 juin 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendment to the regulations for the above WLAN System  (Modification de la 
réglementation relative aux systèmes de réseau local sans fil (WLAN) susmentionnés)  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 13 juillet 2 022 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interp rétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : ORGANISME : Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de l'intérieur et 
des communications)  
ACTION : Modification du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : Le délai pour la présentation d'observations est raccourci car le système de soins médicaux 
a besoin du réseau WLAN immédiatement  en raison de la pandémie de COVID -19. 
CALENDRIER : Le délai pour la présentation d'observations court jusqu'au 1 3 juillet 2 022. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/EGY/3/Add.18  
13 mai 2019 
(19-3274) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Matières premières et verre brut (ICS 81.040.10), Instruments et matériel dentaires 
(ICS: 11.060.20), Équipements pour les soins du corps (ICS 97.170)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 102/2019 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux  producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec les normes égyptiennes suivantes:  
• ES 1577 " Crystal glass "(Verre cristal), 18 pages, en arabe  
• ES 4759 " Dentistry - Patient chair " (Médecine bucco -dentai re - Fauteuil dentaire), 14 pages, 
en arabe  
• ES 1661 -2 "Dentistry - Manual toothbrushes - Resistance of tufted portion to deflection " (Art 
dentaire - Brosses à dents manuelles - Résistance à la déflexion de la surface garnie), 
16 pages, en anglais  
Il est à noter que:  
• les normes égyptiennes ES 1577 et ES 4759 ont été notifiées à l'état de projet au moyen 
des documents G/TBT/N/EGY/3/Add.17 ( 9 janvier 2 019) et G/TBT/N/EGY/3/Add.11 
(10 janvier 2 018);  
• le Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages, en arabe), précédemment notifié sous la cote 
G/TBT/N/EGY/3 (1 4 décembre 2 005), prévoyait entre autres l'application obligatoire de 
l'édition précédente de la Norme égyptienne ES 1661 -2. 
Il est également à noter qu e: 
• la Norme ES 1577 est conforme à la Norme BS 3828,  
• la Norme ES 4759 est techniquement identique à la Norme ISO 7494 -1:2018,  
• la Norme ES 1661 -2 reprend le contenu technique de la Norme ISO 22254:2005.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute  modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 7 février 2 019. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 7 mars 2 019. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les ob servations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/UGA/135 4/Add.2  
19 septembre  2022 
(22-6906) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 1970 -5, Textiles - Garments - Part 5: Jacket  (Textiles - Vêtements - Partie  5: Vestes ), 
première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1970 -5 
(Textiles - Vêtements - Partie  5: Vestes , première édition), notifié au moyen d es document s 
G/TBT/N/UGA/135 4 et G/TBT/N/UGA/135 4/Add.1 , est entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme 
ougandaise US 1970 -5:2021, "Textiles - Vêtements - Partie 5: Vestes , première édition" peut être 
achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/KAZ/1 9 
 
27 April  2022 
(22-3349) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  26 April 2022, is being circulated at the request of  the delegation 
of Kazakhstan . The notification concerns export prohibitions or restrictions ( Table ER:1 ). 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 G/AG/N/KAZ/1 9 
 
- 2 - 
 
  Table ER: 1  
EXPORT RESTRICTIONS : KAZAKHSTAN  
Notification unde r Article 12 of the Agreement: Export prohibitions and restrictions  
______________________________________________________________________________  
 
1  DESCRIPTION OF PRODUCT:  
Wheat and meslin, wheat or meslin flour  
 
2  TARIFF ITEM NUMBER(S):  
1001; 1101  
 
3  NATURE OF, AND JUSTIFICATION FOR, MEASURE TO BE INTRODUCED:  
By the Russian Federation’s Government’s Decree No.362 of 14 March 2022, the temporary ban on 
the export of wheat and meslin, rye, barley and corn  from the Russian Federation was introduced 
from 15 March to 30 June 2022. Thus, the export of grain crops fro m the territory of the Russian 
Federation to Kazakhstan has been prohibited for  the duration of the above stated measure.  
 
In turn, in order to provide the domestic market with raw materials, prevent a critical shortage of 
flour and prevent an increase in  prices for bread and bakery products, the Government of Kazakhstan 
has introduced the temporary quantitative restrictions on the export of wheat and meslin, wheat or 
meslin flour for a period of 2 months.  
 
The WTO justification for the measure: GATT Article XX (b) , GATT Article XI: 2 (a).  
 
 
4  DURATION OF APPLICATION OF MEASURE:  
From:  19 April 2022  To: 15 June 2022  
 
 
__________
G/AG/N/UKR/43  
 
21 January  2022 
(22-0520) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  20 January  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Ukraine . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar  Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Ukraine notifies that export subsidies were 
not granted to agricultural products during the calendar year 2021.  
 
 
__________
G/TBT/N/TTO/132/Add.1  
25 de noviembre  de 2021 
(21-8891) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago . 
 
_______________  
 
 
Título : Labelling of goods - Prepackaged goods - Compulsory requirements  (Etiquetado de las 
mercancías . Productos preenvasados . Requisitos obligatorios)  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 30 de noviembre de 2021. 
Se notifica que el plazo para la presentación de observaciones sobre el siguiente 
proyecto de notificación, publicado por Trinidad y Tabago, se prorroga hasta el 30 de 
noviembre de 2021 . 
• TTCS 20 :20XX, Labelling of goods - Prepackaged goods - Compulsory 
requirements  (Etiquetado de las mercancías . Productos preenvasados . Requisitos 
obligatorios).  
La prórroga notificada era necesaria para facilitar las observaciones adicionales de las 
partes interesadas.  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC/OTC)  
Trinidad y Tabago, Indias Occidentales  
Teléfono : (868) 662 -8827 ext : 2531 
Fax: (868) 663 -4335 
Correo electrónico: enquiry.point@ttbs.org.tt  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SCM/Q2/KOR/64  
29 septembre  2020 
(20-6598) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSE À UNE QUESTION1 POSÉE PAR  LA NOUVELLE -ZÉLANDE CONCERNANT LA  
NOUVELLE NOTIFICATION  COMPLÈTE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE2 
La communication ci -après, datée du 28 septembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
Soutien en faveur de la gestion de la pêche internationale et soutien en faveur du 
remplacement des anciens navires de pêche lointaine  
Question  
• La Corée peut-elle fournir de plus amples renseignements sur les dispositions 
qu'elle prend pour que ces programmes ne contribuent pas à la surcapacité et 
à la surpêche dans l'ensemble de la flotte de pêche de Corée?  
Réponse  
Le gouvernement coréen contrôle régulièrement  sa capacité de pêche au moyen d 'une enquête 
annuelle sur les captures  et par la  gestion des permis de pêche. En outre, la production du secteur 
coréen de la pêche hauturière est réglementée conformément aux mes ures de conservation et de 
gestion des ORGP, et les subventions sont limitées pour les  navires pratiquant la pêche INN  et les 
entreprises dépassant une certaine taille , de sorte que les subventions ne causeront pas de surpêche 
ou de surcapacité.  
__________  
 
1 G/SCM/Q2/KOR/62.  
2 G/SCM/N/343/KOR.
G/AG/N/CIV/28  
 
29 avril 2021 
(21-3657) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  28 avril  2021, est distribué e à la demande de la délégation de 
la Côte d'Ivoire . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l' Année  Civile 2020 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe ii, page  11 
du document G/AG/2, et à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, la République de Côte d'Ivoire 
n'a accordé aucune mesure de soutien interne aux producteurs agricoles pendant l'année  2020.  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/500  
19 August  2021 
(21-6293) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : MEXICO  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Secretaría  de Agricultura y Desarrollo Rural  (Ministry of 
Agriculture and Rural Development)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notifica tion shall be indicated if different from above:  
Av. Municipio Libre No. 377, Col . Santa Cruz Atoyac, Alcaldía Benito Juárez, C.P. 03310, 
Ciudad de México.  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Organic 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Decision 
amending the simila r decision giving notification of the National Emblem for Organic 
Products and establishing the general rules for its use on the labels of products certified 
as organic, published on 2 5 October 2 013. (8 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The pu rpose of the notified Decision is to notify and establish 
the rules for the use of the National Emblem for Organic Products, with the specifications, 
colour patterns and other features that are defined in the Decision.  
7. Objective and rationale, includin g the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer information, labelling ; prevention of deceptive practices and 
consumer protection ; protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
• Ley de productos orgánicos  
• Reglamento  de la Ley de productos orgánicos  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/MEX/500  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección General de Normas (Directorate -General of Standards)  
Contact person : Mr César Osvaldo Orozco Arce  
Pachuca 189, Colonia Condesa,  
Demarcación territorial Cuauhtémoc,  
Ciudad de México, 06140  
C.P. 53950  
(+52 55) 5729 91 00, Ext. 13247 or 13264  
cesar.orozco@economia.gob.mx ; tania.fosado@economia.gob.mx  
 
https://www.cofemersimir.gob.mx/portales/resumen/52059  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/21_5278_00_s.pdf
G/LIC/N/3/HND/12  
27 avril 2021 
(21-3598) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES   
DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  LES 
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATIO N (2021)  
HONDURAS  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République du  Honduras.  
 
_______________  
 
 
Par la présente notification, le gouvernement du Honduras informe le Comité des licences 
d'importation que les notifications présentées au titre de l'article 7:3 de l'Accord qui figurent dans le 
document G/LIC/N/3/HND/1  du 1 2 novembre  2007, le document G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 du 
26 mars 2010, le document G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1  du 16 septembre  2010 et le document 
G/LIC/N/3/HND/8  du 10 décembre  2013, restent valables pour l'année 2021. 
 
__________
G/AG/N/BFA/14  
8 de junio de 2020 
(20-4064) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Burkina Faso . La notificación, correspondiente a l año civil  2015, se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Durante el año civil 201 5 Burkina Faso no concedió ninguna subvención a la exportación en relación 
con los productos abarcados por el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
__________
ח' בטבת התש"ף,  קובץ התקנות 3682020-אכרזת התקנים (תקן רשמי), התש"ף
בתוקף סמכותי לפי סעיף 
ובהתייעצות עם נציגי היצרנים, הצרכנים והיבואנים, אני מכריז לאמור:
התקנים המפורטים להלן הם תקנים רשמיים:  1
ת"י  1(
דרישות בטיחות ושיטות בדיקה: מנשאי גב בעלי מסגרת, מפברואר
ת"י  )
2(
דרישות בטיחות ושיטות בדיקה: מנשאים רכים, מפברואר
ת"י
 )
3(
דרישות בטיחות ושיטות בדיקה: מנשאי כריכות, מפברואר
התקנים יופקדו במקום המפורט בתיקון הודעה בדבר המקומות להפקדת תקנים  2
רשמיים
תחילתה של אכרזה זו  3
ג' בטבת התש"ף
(חמ
אלי כהן  
שר הכלכלה והתעשייה  
2020-אכרזת התקנים (תקן רשמי) (מס
בתוקף סמכותי לפי סעיף 
ובהתייעצות עם נציגי היצרנים, הצרכנים והיבואנים, אני מכריז לאמור:
ת"י  1
22017
התקן יופקד במקום המפורט בתיקון הודעה בדבר המקומות להפקדת תקנים רשמיים  2
תחילתה של אכרזה זו  3
ג' בטבת התש"ף
(חמ
אלי כהן  
שר הכלכלה והתעשייה  תקן רשמי
הפקדה
תחילה
ס"ח התשי"ג, עמ 1
י"פ התשע"ו, עמ  2
י"פ התשע"ו, עמ  3
י"פ התשע"ו, עמ  4
י"פ התשע"ז, עמ  5
ס"ח התשי"ג, עמ 1
י"פ התשע"ח, עמ  2
י"פ התשע"ז, עמ  תקן רשמי
הפקדה
תחילה
05/01/20 15:45
G/AG/N/C HL/55/Corr.1   
21 de octubre  de 201 9 
(19-6843) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICA CIÓN 
Corrigendum  
El siguiente corrigendum , de fecha 16 de octubre de 201 9, se refiere a la notificación de la delegación 
de Chile  sobre los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro  DS.1 y cuadros justificantes 
pertinentes) correspondientes al año civil 2016. 
 
_______________  
 
 
El valor monetario expresado en la notificación de ayuda interna correspondiente al año civil 201 6, 
debe leerse como  "CLP, miles " (en lugar de millones) . 
 
 
__________
G/TBT/N/UKR/213  
21 de enero  de 2022 
(22-0493) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : The State Emergency Service of Ukraine  (Servicio Estatal de 
Ucrania para Intervenciones de Urgencia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del o rganismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : generadores aerosoles.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft of the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation 
for aerosol dispensers"  (Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por 
la que se aprueba el Reglamento Técnico sobre Generadores Aerosoles) . Documento en 
ucraniano (26 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de 
Ucrania por la que se aprueba el Reglamento Técnico sobre Generadores Aerosoles se 
definen los requisitos que los generadores aerosoles deben cumplir para su 
comercialización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, l a naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Law of Ukraine "On Technical Regulation and Conformity 
Assessment" . 
9. Fecha propuesta de adopción : 2022 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2023; n ueve meses después de 
la fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/UKR/213  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
El texto se puede consultar en ucraniano en el enlace siguiente : 
http://www.dsns.gov.ua/ua/Normoproektuvalna -diyalnist.html  
http://www.dsns.gov.ua/ua/Normoproektuvalna -diyalnist.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/UKR/22_0619_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/UKR/22_0619_01 _x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/UKR/22_0619_02_x.pdf
G/TBT/N/ISR/1155/Add.1  
21 de diciembre  de 2022 
(22-9684) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 37, parte 1, Plywood : Plain plywood  (Madera contrachapada : 
Contrachapado simple).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 18 de diciembre de 2022. L a modificación 
Nº 8 de la Norma Obligatoria SI 37, parte 1, se publicó en el Boletín Oficial de Israel 
Nº 10440, sección Avisos del Gobierno.  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 18 de diciembre de 2022. L a 
modifi cación entró en vigor el 18 de diciembre de 2022. N o obstante, tanto la Norma 
anterior (sin la modificación notificada) como la nueva Norma modificada serán aplicables 
desde la fecha de entrada en vigor hasta el 18 de agosto de 2023 . 
Durante este período d e transición, se podrán aplicar a los productos las pruebas 
establecidas en ambas versiones.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.si i.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8878_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbi to de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/ISR/1155/Add.1  
- 2 - 
  __________
-1-○
農
林
水
産
省
告
示
第
四
百
十
九
号家
畜
改
良
増
殖
法
施
行
規
則
（
昭
和
二
十
五
年
農
林
省
令
第
九
十
六
号
）
第
七
条
第
二
項
の
規
定
に
基
づ
き
、
平
成
二
十
四年
一
月
四
日
農
林
水
産
省
告
示
第
九
号
（
種
畜
の
等
級
の
判
定
基
準
を
定
め
る
等
の
件
）
の
一
部
を
次
の
よ
う
に
改
正
し
、
令和
三
年
四
月
一
日
か
ら
施
行
す
る
。令
和
三
年
三
月
二
十
六
日
農
林
水
産
大
臣
野
上
浩
太
郎次
の
表
に
よ
り
、
改
正
前
欄
に
掲
げ
る
規
定
の
傍
線
を
付
し
た
部
分
（
以
下
「
傍
線
部
分
」
と
い
う
。
）
で
こ
れ
に
対
応
する
改
正
後
欄
に
掲
げ
る
規
定
の
傍
線
部
分
が
あ
る
も
の
は
、
こ
れ
を
当
該
傍
線
部
分
の
よ
う
に
改
め
、
改
正
後
欄
に
掲
げ
る
規定
の
傍
線
部
分
で
こ
れ
に
対
応
す
る
改
正
前
欄
に
掲
げ
る
規
定
の
傍
線
部
分
が
な
い
も
の
は
、
こ
れ
を
加
え
る
。-2-改
正
後
改
正
前
別記１ 別記１
１牛 １牛
(1)・(2)
（略）(1)・(2)
（略）
(3)産肉能力検定
(3)産肉能力検定
①
（略）①
（略）
②評価方法 ②評価方法
現場後代検定又は間接検定において次の評価基準を満た 現場後代検定又は間接検定において次の評価基準を満た、 、すものをＡクラスとしそれ以外のもの及び直接検定を受け すものをＡクラスとしそれ以外のもの及び直接検定を受け、 、ているものをＢクラスとする ているものをＢクラスとする。 。評価基準 評価基準
日齢枝肉重量 脂肪交雑（Beef日齢枝肉重量 脂肪交雑（Beef
MarblingStandard) MarblingStandard)
黒毛和種
607(629)g以上
7.2(3.3)以上 黒毛和種
567(607)g以上
5.8(3.3)以上
褐毛和種（熊本系）697g以上
3.9以上 褐毛和種（熊本系）650g以上
3.8以上
褐毛和種（高知系）562g以上
3.4以上 褐毛和種（高知系）580g以上
3.7以上
日本短角種
602g以上
2.2以上 日本短角種
625g以上
2.1以上
注黒毛和種の括弧内は間接検定（脂肪交雑は脂肪交雑評価基準注黒毛和種の括弧内は間接検定の評価基準でありそれ以外は
： ： 、）の評価基準でありそれ以外は現場後代検定の評価基準であ現場後代検定の評価基準である、 。る。
２豚 ２豚
①
（略）①
（略）
②評価方法 ②評価方法
ア直接検定 ア直接検定
次の評価基準を満たす項目の相対重要度を合算して得た 次の評価基準を満たす項目の相対重要度を合算して得た-3-数値が５以上のものをＡクラスとし４以下のものをＢク 数値が５以上のものをＡクラスとし４以下のものをＢク、 、ラスとする ラスとする。 。評価基準 評価基準
１日平均増飼料要求ロース芯の背脂肪層の １日平均増飼料要求ロース芯の背脂肪層の
体量 率 太さ 厚さ 体量 率 太さ 厚さ
ヨークシャー745g以上
3.1以下
30㎠以上
1.7㎝以下 ヨークシャー750g以上
3.2以下
32㎠以上
2.0㎝以下
種 種
バークシャー745g以上
3.1以下
30㎠以上
1.7㎝以下 バークシャー750g以上
3.2以下
32㎠以上
2.0㎝以下
種 種
ランドレース
910g以上
3.0以下
35㎠以上
1.8㎝以下 ランドレース
950g以上
2.8以下
36㎠以上
1.6㎝以下
種 種
大ヨークシャ
950g以上
2.9以下
35㎠以上
1.6㎝以下 大ヨークシャ
970g以上
2.8以下
36㎠以上
1.6㎝以下ー種ー種
ハンプシャー1,070g以上
2.9以下
35㎠以上
2.0㎝以下 ハンプシャー1,030g以上
2.8以下
38㎠以上
1.5㎝以下
種 種
デュロック種
1,070g以上
2.9以下
35㎠以上
2.0㎝以下 デュロック種
1,030g以上
2.8以下
38㎠以上
1.5㎝以下
相対重要度
3212相対重要度
3212
イ現場直接検定 イ現場直接検定
次の評価基準を満たす項目の相対重要度を合算して得た 次の評価基準を満たす項目の相対重要度を合算して得た
数値が３以上のものをＡクラスとし２以下のものをＢク 数値が３以上のものをＡクラスとし２以下のものをＢク、 、ラスとする ラスとする。 。評価基準 評価基準
１日平均増体ロース芯の太さ背脂肪層の厚さ １日平均増体ロース芯の太さ背脂肪層の厚さ
量 量
ヨークシャー745g以上30㎠以上1.7㎝以下 ヨークシャー750g以上32㎠以上2.0㎝以下-4-種 種
バークシャー745g以上30㎠以上1.7㎝以下 バークシャー750g以上32㎠以上2.0㎝以下
種 種
ランドレース
910g以上35㎠以上1.8㎝以下 ランドレース
950g以上36㎠以上1.6㎝以下
種 種
大ヨークシャ
950g以上35㎠以上1.6㎝以下 大ヨークシャ
970g以上36㎠以上1.6㎝以下
ー種ー種
ハンプシャー1,070g以上35㎠以上2.0㎝以下 ハンプシャー1,030g以上38㎠以上1.5㎝以下
種 種
デュロック種
1,070g以上35㎠以上2.0㎝以下 デュロック種
1,030g以上38㎠以上1.5㎝以下
相対重要度
3 1 2相対重要度
3 1 2
G/TBT/N/BRA/1459  
7 December 2022  
(22-9096) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HEALTH 
CARE TECHNOLOGY (ICS code(s): 11)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft resolution 
number 1130, 24  November 2022;; (8 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Draft Resolution contains provisions on a proposal for 
Revision of the Classification of Personal Hygiene, Cosmetics and Perfumes for updating.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Improve the efficiency of health surveillance by concentrating regulatory 
efforts and intensifying control over cosmetics that, for various reasons, can represent a 
serious risk to the he alth of the population.; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  6 February 2023  G/TBT/N/BRA/1459  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
Draft: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6520575/consulta_publica_1130_2022_C
COSM.rtf/f8721db9 -8d11-4b4b-aaf1-eb3384bbb60b   
Comment form: https://pesquisa.anvisa.gov.br/index.php/184948?lang=pt -BR
G/TBT/N/UGA/1014/Add.2  
 
26 January 2022  
(22-0605) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: Packaged flavoured drinking water – Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 26 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
Packaged flavoured drinking water – Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1014 
and G/TBT/N/UGA/1014/Add.1 entered into force on 26 November 2021. The Uganda Standard, US 
941:2020, Flavoured drinking water – Specification, First Edition, can be purchased online through 
the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/978/Add.4  
 
30 August 2021  
(21-6488) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  30 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Amendment to Inmetro Ordinance No. 111, 27 March 2020.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 27 August 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 27 August 2021  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
https://portal.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-357-de-24-de-agosto -de-
2021-341034947  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002816.pdf  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued the Inmetro 
Ordinance 357, 24 August 2021 that amends the Ordinance 111, 27 March 2020, which defines 
extraordinary conditions for carrying out compliance assessment activities duri ng the coronavirus 
pandemic (COVID -19), in order to postpone its application.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/EGY/357  
19 June 2023  
(23-4173) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528  
Fax: 0222845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Office 
paper (ICS code(s): 85.080.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified d ocument:  Draft of the 
Egyptian Standard ES 13 -4 for "paper - part 4: Bristol paper for drawing and printing"; 
(11 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft standard specifies requirements for drawing and 
printing purposes including testing methods.  
This standard applies to Bristol paper of weight less than 170 g/m2. Multi -layered 
cardboard of the Bristol type is subject to ES 1425 for multi -layered cardboard with 
weights starting from 170 g/m2.  
Worth mentioning is that this draft standard has been formulated according to National 
Studies.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety requirements, consumer protection.; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
National studies  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/EGY/357  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/EGY/3/Add.35  
23 septembre  2020 
(20-6428) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 septembre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Ministerial Decree No.339/2020 which cancels the Egyptian Standard ES 734 (Décret 
ministériel n° 339/2020 portant annulation de la norme égyptienne ES 734).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 11 juillet 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 4 août 2 020 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 4 août 2 020 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : ICS 13 .220.10 (Lutte contre l'incendie)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 339/2020 (1 
page, en arabe), qui annule la norme égyptienne ES 734 concernant les extincteurs portatifs à 
poudre chimique sèche et sa  version la plus récente au 3 1 décembre 2 020 ou à la publication d'une 
nouvelle version, la date la plus proche étant appliquée.  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EG Y/3 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de la norme égyptienne ES 734.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/3/Add.35  
- 2 - 
  Documents pertinents:  
- Décret ministériel ( Ministerial decree ) n° 339/2020  
- Normes ISO 4706  et 7165, normes EN 3 -7, EN 3 -8, EN 3 -10. Directive 97/23/CE  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 11 juillet 2 020 
Date projetée pour l'entrée en  vigueur : 4 août 2 020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national) Egyptian Organization for Standardization and 
Quality  (Organisat ion égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org .eg 
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : - + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/N/ARE/233/Add.1  
23 de junio de 2021 
(21-5107) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
_______________  
 
Lifting temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -
product, day -old chicks, hatching eggs from the State of Kuwait  (Levantamiento de la prohibición 
temporal de importar aves domésticas y salvajes, así como sus subproductos sin tratamiento, las 
aves de un día y los huevos para incubar, provenientes del Estado de Kuwait)  
Los Emiratos Árabes Unidos han levantado la prohibición temporal de importar aves domésticas 
y salvajes, así como sus subproductos sin tratamiento, las aves de un día y los huevos para 
incubar, provenientes del Estado de Kuwait . La medida se adopta tras la publicación de los 
informes de seguimiento sobre la gripe aviar de alta patogenicidad en el Estado de Kuwait y en 
cumplimiento de las disposiciones del artículo  10.4.4 del Capítulo  10.4 del Código Sanitario para 
los Animales Terrestres de la OIE.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamen to 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Point  (Servicio de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono:  +(971 4) 214 8472  
   +(971 4) 214 8495  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
   malherbawi@moccae.gov.ae  
   aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web:  http://www.moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/233/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su cas o) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Point  (Servicio de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono:  +(971 4) 214 8472  
  +(971 4) 214 8495  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
   malherbawi@moccae.gov.ae  
   aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae  
__________