PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/1115  
20 août 2021 
(21-6329) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Viande et produits à base de viande ( ICS 67 .120.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte no tifié: DEAS 84 -3: 2021 Meat 
grades and meat cuts - Specification - Part 3 : Pork (Qualités de viande et coupes de 
viande - Spécifications - Partie 3: Porc), 12 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les méthodes de classement par 
qualité de la viande de porc, ainsi que les exigences en matière de qualité, les exigences 
en matière d'innocuité et les méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux 
carcasses et aux découpes de porc destinées à la conso mmation humaine . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 15 octobre 2 021 G/TBT/N/KEN/1115  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments /2021/TBT/KEN/21_5295_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/623/Add.1  
14 de diciembre  de 2020 
(20-9006) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Consultation of DES -LAB, Issue 8, Procedure for the Designation of  Canadian Testing 
Laboratories  (Consulta sobre DES -LAB, 8ª edición, Procedimiento para la designación de laboratorios 
de pruebas canadienses).  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 18 de febrero de 2021  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico del Canadá prorroga 
formalmente el plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación G/TBT/N/CAN/623 
hasta el 18 de febrero de 2021 . 
Las observaciones deben presentarse en línea med iante el siguiente enlace:  
https://www.rabc -cccr.ca/news/des -lab-issue-8-november -2020-procedure -for-the-designation -of-
canadian -testing -laboratories/  
Envíe asimismo sus observaciones por correo electrónico a enquirypoint@international.gc.ca . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/ISR/1176/Add.1  
 
19 January 2022  
(22-0401) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 62552 Part 1 - Household refrigerating appliances – Characteristics and test methods: 
General requirements;  
SI 62552 Part 2 - Household refrigerating appliances – Characteristics and test methods: 
Performance requirements;  
SI 62552 Part 3 - Household refrigerating appliances – Characteristics and test methods: Energy 
consumption and volume.  
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 2 December 2021; The revision of SI 62552 to be 
replaced with SI 62552 parts 1 -3, was published in Israel Official Gazette, Section of 
Government Notices no. 9773.  
[X] Notified measure enters into force - date: 2 March 2022; The old and newly revised 
standards will apply from the entry into force of th ese revisions until 24 February 2023. 
During this time, products may be tested according to the old or the newly revised 
standards.  
All sections of the new standards will be mandatory.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_0447_00_
x.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/NZL/707/Add.1  
27 April 2023  
(23-2976) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 27 April 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Issuance of the amended import health standard for fresh lychee ( Litchi chinensis ) from 
Chinese  Taipei  
This addendum concerns the amendment of the previously notified Import Health Standard 
Commodity Sub -class: Fresh Fruit/Vegetables Lychee ( Litchi chinensis ) from Chinese Taipei, and the 
corresponding schedule for lychee from Chinese Taipei in the Ministry for Primary Industries Standard 
152.02: Importation and Clearance of Fresh Fruit and Vegetables into New Zealand.  
The amendment to these import health stan dards was notified in G/SPS/N/NZL/707 dated 19 January 
2023 with the adoption, publication, and entry into force date of 24 March 2023. The new date of 
adoption, publication, and entry into force is 26 April 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/NZL/23_9320_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2023/SPS/NZL/23_9320_01_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period  provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National En quiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  G/SPS/N/NZL/707/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1715/Add.1  
18 septembre  2020 
(20-6277) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 septembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3458, 3 September 2020, regarding the active ingredient A29 - 
ACETAMIPRIDO (acetamiprid) (Décision RE n° 3458 du 3 septembre 2 020 concernant l'ingrédient 
actif A29 - ACÉTAMIPRIDE).  
Le projet de Décision n° 845 du 2 3 juin 2 020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1715, a été adopté en tant que Décision RE n°  3458 du 3 septembre 2 020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/09/2020&jornal=515&pagi
na=110  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/BRA/1715/Add.1  
- 2 - 
  Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
Agence brésilienne de réglementation sanitaire  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse él ectronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
Agence brésilienne de réglementation sanitaire  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/TZA/187/Add.1  
20 de diciembre de 2022  
(22-9545) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 912 :2018, Fertilizer - Nitrogen, Phosphorus & 
Potassium (NPK) compound - Specification  (Fertilizantes . Compuestos de nitrógeno, fósforo y 
potasio [NPK] . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de África Oriental DEAS  912:2018, Fertilizantes . Compuestos de nitrógeno, 
fósforo y potasio (NPK) . Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/187, entró 
en vigor el 1 de abril  de 2022  como Norma de Tanzanía TZS 778 :2021/ EAS 912 :2018, Fertilizer - 
Nitrogen, Phosphorus & Potassium (NPK) compound - Specification  (Fertilizantes . Compuestos de 
nitrógeno, fósforo y potasio [NPK] . Especificaciones) . Las especificaciones notificadas pu eden 
adquirirse a través del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/ARE/236/Add.1  
19 de julio de 2022 
(22-5492) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS  DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
_______________  
 
Lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -
product, day -old chicks, hatching eggs, poultry meat and table eggs and their non -heat treated 
products from Romania  (Levantamiento de la prohibición temporal de importar aves domésticas 
y salva jes, así como sus subproductos sin tratamiento, aves de un día, huevos para incubar, carne 
de aves de corral y huevos de consumo y sus productos no sometidos a tratamiento térmico, 
provenientes de Rumania)  
Los Emiratos Árabes Unidos han levantado la prohibición temporal de importar aves domésticas 
y salvajes, así como sus subproductos no tratados, aves de un día, huevos para incubar, carne 
de aves de corral y huevos de consumo y sus productos no sometidos a tratamiento térmico, 
provenientes de Rumania . La medida se adopta tras la publicación de los informes de seguimiento 
sobre la gripe aviar de alta patogenicidad en Rumania y en cumplimiento de las disposiciones del 
artículo  10.4.4 del Capítulo  10.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de  la OIE.  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dir ección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Cambio Climático y Medio Ambiente)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico: uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae  
Texto(s) disponible(s)  en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Cambio Climático y Medio Ambiente)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico: uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae  
__________
G/TBT/N/UGA/565/Add.2  
27 octobre  2020 
(20-7480) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 455 :2016 . Long lasting insecticide treated  mosquito nets - Specification  
(Moustiquaires traitées avec un insecticide longue durée - Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 4 septembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6470_00
_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observatio ns (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL%20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Legal Notices Supplement to The Uganda Gazette No. 51, Volume CXIII , 4 septembre  
2020.  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la norme 
ougandaise DUS D EAS 455 :2016 (Moustiquaires traitées avec un insecticide longue durée - 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/565/Add.2  
- 2 - 
  Spécification), notifié e à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/565, e st entré e en 
vigueur le 4 septembre  2020. La norme adoptée (US EAS 455 :2019 . Moustiquaires traitées avec un 
insecticide longue durée - Spécification) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webst ore.unbs.go.ug/  
__________
G/SCM/Q2/MEX/43  
 
26 July 2022  
(22-5652) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS F ROM CANADA  REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF MEXICO1 
The following communication, dated and received on 26 July 2022, is being circulated at the request 
of the delegation of Canada  
 
_______________  
Canada thanks Mexico for its subsidy notification (G/SCM/N/372/MEX) and poses the following 
questions on programs related to the fisheries and aquaculture sector.  
FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR  
Question 1  
The details of Program A ( Programme for the Promotion of Fisheries and Aquaculture Productivity ) 
indicate that the program is aimed at "increasing output within a framework of sustainability," and 
improving "the productivity of economic units in the fisheries an aquaculture sector through the 
provision of incentives in respect of output, value added, marketing and the promotion of 
consumption."  
a. Could Mexico  clarify how a "framework of sustainability" will be applied to the incentives 
provided under this program? Specifically regarding "the provision of incentives in respect 
to output".  
Question 2  
The details of Program C ( Modernization of large vessels ) refer to providing support for the 
modernization of large fishing vessels "in order to improve their productivity and enable them to 
operate more efficiently."  
a. How is "large fishing vessel" defined for the purposes of this program?  
b. How is "improvi ng productivity" going to be measured for the purposes of this program?  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/ MEX.
G/TBT/N/UGA/912/Add.3  
12 février  2024 
(24-1210) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS 1987 :2018, Whipping cream - Specification  (Crème à fouetter - Spécifications), première 
édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2 023 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme ougandaise DUS 1987 :2018, "Crème à fouetter - Spécifications", première édition, notifié 
sous les cotes G/TBT/N/UGA/912, G/TBT/N/UGA/912/Add.1 et G/TBT/N/UGA/912/Add.2, a  été retiré 
le 1er décembre 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/USA/1520/Add.2/Corr.1  
8 de noviembre  de 2023 
(23-7533) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Performance Requirements for Residential Gas Furnaces and Boilers  (Requisitos de aptitud para la 
función de los hornos y calderas de gas para uso residencial)  
El 25 de octubre de 2023 , la Comisión publicó un aviso de propuesta de reglamentación  para abordar 
la cuestión de los niveles peligrosos de producción y fuga de monóxido de carbono procedentes de 
hornos y calderas de gas de uso residencial . En el preámbulo de este documento fig ura un error 
tipográfico . En el documento notificado se corrige ese error.  
La corrección notificada y las medidas anteriores notificadas en el documento G/TBT/N/USA/1520  
se identifican con el número de expediente CPSC -2019-0020. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/dock et/CPSC -2019-0020/document , brinda 
acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una 
búsqueda por número de expediente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_13369_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/JPN/685/Add.1  
11 mai 2021 
(21-4007) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Revision of the "Order for Enforcement of the Act on the Evaluation of Chemical Substances 
and Regulation of Their Manufacture, etc."  (Révision du décret d'application de la Loi sur l'évaluation 
des substances chimiques et la réglementation de leur fabrication, etc.)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 21 avril 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 22 octobre  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.meti.go.jp/policy/chemical_management/kasinhou/files/about/laws/kohu
_seirei_r030421.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure no tifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/GC/W/838  
 
18 de noviembre de 2021  
(21-8722) Página: 1/1 
Consejo General  Original: inglés  
 
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE LA INDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 2021, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
 
_______________  
 
 
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL  
La Conferencia Ministerial:  
Recordando  el "Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico" adoptado el  25 de septiembre 
de 1998  y las ulteriores Declaraciones y Decisiones Ministeriales sobre el Programa de Trabajo,  
Preocupada por la profund a brecha  digital y tecnológica que aqueja a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados y haciendo notar la necesidad de colmar esa brecha,  
Reconociendo  la distribución desigual del comercio electrónico mundial y los beneficios inequitativos 
que se derivan de la economía digital,  
Reconociendo  la importancia de la labor realizada en el marco del Programa de Trabajo para 
examinar las cuestiones relacionadas con el comercio electrónico mundial que afectan al comercio, 
teniendo en cuenta las necesidades económicas, financieras y de desarrollo de l os países en 
desarrollo,  
Decide lo siguiente:  
Convenimos en revitalizar la labor realizada en el marco del Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico, incluidas las cuestiones relacionadas con el desarrollo en él comprendidas, sobre la base 
del mand ato establecido en el documento WT/L/274. Encomendamos al Consejo General que realice 
exámenes periódicos en sus sesiones de julio y  diciembre de 2022  y de julio de  2023 sobre la base 
de los informes que puedan presentar los órganos de la OMC encargados de la aplicación del 
Programa de Trabajo y que rinda informe en el próximo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial.  
__________
G/TBT/N/TZA/448/Add.1  
20 décembre  2022 
(22-9524) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC  07(6579)  P3 Dried Lemongrass leaves - Specification  (Feuilles de citronnelle séchées 
- Spécifications) . 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne A FDC 07(6579)  P3 (Feuilles de citronnelle séchées - Spécifications), notifié au moyen 
du document G/TBT/N/TZA/448, est entré en vigueur le 1er avril 2022 en tant que norme 
tanzanienne TZS 2785:2021 (Feuilles de citronnelle séchées - Spécifications) . Il est possible 
d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: 
nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.22/Suppl.5  
9 February  2022 
(22-1071) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION OF  
A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 22.9 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying : Bolivia and Chile  
2. Date of notification : 3 November 1999 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified : TM80 
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.22  
7. Parties to the Agreement : Bolivia and Chile  
8. Date of adoption : 22 December 1997 
9. Date(s) of entry into force/provisional application : 1 January 1998 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 22.9 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 9 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  22 
(AAP.CE 22.9) adopts standardization -related measures, as well as the measures set out in 
the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/615
140c3afbc4835032567ef00486434?OpenD ocument
G/AG/N/MRT/11  
6 de abril de 2023 
(23-2476) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Mauritania . La notificación, correspondiente al año civil 200 5, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
La delegación de Mauritania  notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos 
agropecuarios en el año civil 200 5.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TBT/N/ECU/383/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre de 2019  
(19-8255) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Aguas minerales y aguas purificadas  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 055 (2R)  "Aguas minerales y aguas purificadas".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 055 (2R)  "Aguas minerales y aguas purificadas" notificado bajo la signatura 
G/TBT/N/ECU/383/Rev.1 de 28 de octubre de 2019.  En virtud de lo expuesto, la fecha límite para 
recepción de observaciones será hasta el 27 de diciembre de 2019, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                      
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
Punto contactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@pro duccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________
INF/TGE/CN/8  
16 de febrero  de 2022 
(22-1478) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio  
y Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 16 de febrero de 2022, se distribuye en nombre de 
Islandia, Botswana y El Salvador.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género celebrará su primera reunión 
ordinaria de 2022 en la sala S1 y a través de la plataforma Interprefy, el 22 de febrero de 2022 a 
las 10 h.  
Sírvanse consultar la guía técnic a para la participación a distancia a través de Interprefy disponible 
en el sitio web: HTTPS://WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO
_INTERPREFY_DELEGATE_GUIDE_S.PDF . 
Se propone el siguiente orden del día : 
1  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2  ADOP CIÓN DEL PROYECTO DE CALENDARIO DE REUNIONES PARA 2022  
(INF/TGE/W/4)  
3  DEBATE SOBRE LA D ECLARACIÓN MINISTERIAL CONJUNTA SOBRE LA PROMOCIÓN DE 
LA IGUALDAD DE GÉNERO Y EL EMPODERAMIENTO ECONÓMICO DE LAS MUJERES EN EL 
COMERCIO (WT/MIN(21)/4/R1)  
3.1  Información  actualizada sobre los copatrocinadores  
3.2  Propuesta de los Copresidentes  sobre las próximas etapas de cara a  la presentación de la 
Declaración Conjunta sobre el Comercio y la Igualdad de Género.  
4  OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/MEX/168/Add.4  
20 de diciembre 2021  
(21-9508) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Título : PROY -NOM-173-SCFI-2008 "Jugos de frutas – Preenvasados –Denominaciones  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5638661&fecha=17/12/2021  
 
Descripción : Se publica las respuestas a los comentarios recibidos al Proyecto de Modificación a la 
Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-173-SE-2020, Jugos, agua de coco, néctares, bebidas no 
alcohólicas con vegetales o frutas, agua de coco o coco, verduras u hortalizas y bebidas no 
alcohólicas saborizadas -Denominación -Especificaciones -Información comercial y métodos de prueba 
(cancelará a la Norma Oficial Mexicana NOM -173-SCFI-2009, Jugos de frutas Preenvasados -
Denominaciones, especificaciones fisicoquímicas, información comercial y métodos de prueba, 
publicada el 28 de agosto de 2009), publ icado el 11 de febrero de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/CHL/488/Corr.1  
29 de julio de 2019  
(19-4965) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La información del campo 11 de la notificación, debe decir:  
División de Asuntos Regulatorios del Comercio  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2- 2827 5250  
Fax: (+56) -2- 2380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20EN%20C
ONSULTA/PE1 -36.PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_4193_00_s.pdf  
__________  
                                               
* En español solamente.
WT/GC/W/849  
 
6 June 2022 
(22-4280) Page: 1/1 
General Council – Special Meeting  
7 June 2022    
 
 
PROPOSED AGENDA  
1. PREPARATIONS FOR THE TWELFTH MINISTERIAL CONFERENCE  
 
A. REPORTS FROM THE CHAIR OF THE GENERAL COUNCIL, THE FACILITATOR ON THE 
WTO RESPONSE TO THE PANDEMIC, THE TRIPS COUNCIL CHAIR, AND THE RELEVANT 
NEGOTIATING GROUP CHAIRS DEALING WITH MC12 DELIVERABLES, AND ADDRESS 
FROM THE DIRECTOR -GENERAL AND TNC CHAIR  
 
B. REVIEW OF PROGRESS ON MEMBERS' PROPOSALS FOR MC12  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1068  
23 July 2019  
(19-4892) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCC N where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Conductive charging of electric vehicles; ICS: 29.120.30, 43.120 . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 62196 part  2: 
Plugs, socket -outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of 
electric vehicles: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for a.c. 
pin and contact -tube accessories (78 page(s), in English; 5 pa ge(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI  62196 part  2, 
dealing with conductive charging of electric vehicles, shall be declared mandatory. This 
declaration is inline with the mandatory standardization objective to protect human 
safety.  
This standard adopts the International Standard IEC 62196 -2 Edition 1.0: 2011 -10. The 
standard's Hebrew section adds a general national remark that applies the requirements 
of Israel Standard SI 62196 part 1 instead of the International Standard IEC 62196 -1 and 
the requ irements of Israel Standard SI 61851 part 1 instead of the International Standard 
IEC 61851 -1. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Standard SI  62196 part  2 (April 2014);  
• International Standard IEC 62196 -2 Edition 1.0: 2011 -10. G/TBT/N/ISR/1068  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Secti on of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_4099_00_x.pdf
IP/N/1/VNM/15  
IP/N/1/VNM/I/13  
 
7 April 2021  
(21-2897)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
VIET NAM : CIRCULAR NO. 31/2020/TT -BTC DATED 04 MAY 2020 - AMENDMENTS TO CIRCULAR 
NO. 263/2016/TT -BTC DATED NOVEMBER 14, 2016 OF MINISTER OF FINANCE  
PRESCRIBING RATES, COLLECTION, MANAGEMENT AND USE OF  
INDUSTRIAL PROPERTY FEES AND CHARGES  
Notifying Member  VIET NAM 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Circular No. 31/2020/TT -BTC dated 04 May 2020 - AMENDMENTS TO 
CIRCULAR NO. 263/2016/TT -BTC DATED NOVEMBER 14, 2016 OF MINISTER 
OF FINANCE PRESCRIBING RATES, COLLECTION, MANAGEMENT AND USE 
OF INDUSTRIAL PROPERTY FEES AND CHARGES  
Subject matter  Industrial property (general)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/VNM/21_2243_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/VNM/12, IP/N/1/VNM/I/10 ; IP/N/1/VNM/O/14  
Brief description of the notified legal text  
 
A Circular of Ministry of Finance regulates the rate, collection, payment, management and use of 
industrial property fees and charges.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 July 2020  
Other date    IP/N/1/VNM/15 • IP/N/1/VNM/I/13  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  19 March 2021  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Office of Viet Nam  
Vietnamipo@ipvietnam.gov.vn  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SCM/Q2/MEX/4 8 
24 January 2023 
(23-0576) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original:  English  
 
  
SUBSIDIES  
FOLLOW -UP QUESTION POSED BY CANADA TO  REPLIES1 PROVIDED BY MEXICO  
REGARDING THE 2021 NEW AND FULL NOTIFICATION OF MEXICO2 
The following communication, dated and received on 24 January 2023, is being circulated at the 
request of the delegation of  Canada . 
 
_______________  
 
 
Canada would like to thank Mexico for its  answers to questions raised by Canada regarding 
Mexico's  2021 new and full subsidy notification. Canada has follow -up questions pertaining to 
Program C (Modernization of large vessels).  
 
Question 1  
 
In Mexico 's response to  Canada question on how "improving productivity " is going to be measured 
for the purposes of Program C (Modernization of large vessels), Mexico responded that the factor is 
not measured as the program is not currently in place.  
 
a. Mexico 's answer is not clear. The program was notified by Mexico as being i n place in 2019 
(period covered by the notification). In 2019, h ow did Mexico determine whether the 
contribution would improve the productivity of large fishing vessels?  
b. How does  Mexico ensure that the support does not lead to overcapacity or overfishing?  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/MEX/43 – Questions from Canada; G/SCM/Q2/MEX/44 – Replies from Mexico.  
2 G/SCM/N/372/MEX
G/SPS/N/TZA/28  
19 décembre  2019 
(19-8855) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable : Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de 
normalisation)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC . Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant) : Épices 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
[X] Tous les partenaires commerciaux  
[ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié : AFDC 07  (6573) P3 . Dehydrated garlic - Specification  (Ail 
déshydraté - Spécification) . Langue(s) : anglais . Nombre de pages : 8 
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'ail déshydraté préparé à partir d' Allium sativum 
(L.) et destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et raison d'être : [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire 
contre d'autres dommages attribuables à de s parasites.  
8. Existe -t-il une norme internationale pertinente ? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté) : 
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro 
de chapitre du Code sanitaire pour les animaux terrestres ou du Code 
sanitaire pour les animaux aquatiques) : 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP) : 
[X] Néant  
La réglementation projetée est -elle conforme à la norme internationale 
pertinente?  
[ ] Oui [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  G/SPS/N/TZA/2 8 
- 2 - 
  9. Autres documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles:  
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : avril 2 020 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : avril 2 020 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur : [X] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou  (jj/mm/aa) : 
[X] Mesure de facilitation du commerce  
12. Date limite pour la présentation des observations : [X] Soixante jours à compter 
de la date de distribution de la notification et/ou ( jj/mm/aa ): 17 février 2 020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité 
nationale responsable des notifications, [X] point d'information national . 
Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme:  
nep@tbs.go.tz  
13. Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ]  autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
nep@tbs.go.tz