PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/621/Add.1  
6 mai 2020 
(20-3459) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 mai 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement d'exigences régissant l'importation de fruits déshydratés (raisins secs) de Vitis 
vinifera , sans tige ni pédoncule, de toutes provenances  
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/621 sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le 4 mai 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2020/SPS/CHL/28_3082_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans  l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/CHL/621/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications,  [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité  nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/SG/N/6/IDN/38/Suppl.1  
1er décembre  2020 
(20-8661) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
INDON ÉSIE 
Polystyr ène expansible  
Suppl ément 
La communication ci -après, datée du  30 novembre 2 020, est distribuée à la demande de la  
délégation de l'Indon ésie. 
 
_______________  
 
 
L'avis d'ouverture du g ouvernement de l'Indon ésie (G/SG/N/6/IDN/38) daté du 18 novembr e 2020 
indiquait que l'audition était prévue le mercredi  9 décembr e 2020. Du fait de la politique du 
gouvernement indonésien fondée sur le Décret pré sidenti el n° 22 de 2020, qui dispose que le  
9 décembr e 2020 est un jour férié , l'audience est repoussée au  mercredi 16 décembr e 2020 de 
10 heures à 12 heures et sera tenue  par le biais d'une  téléconférence en ligne . 
 
__________
IP/N/1/ GBR/142 
IP/N/1/ GBR/C/49 
8 de marzo  de 2021 
(21-1871) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: ORDEN SOBRE DERECHO DE AUTOR (CERTIFICACIÓN DEL RÉGIMEN  
DE LICENCIAS PARA LA GRABACIÓN DE EMISIONES CON FINES EDUCATIVOS)  
(EDUCATIONAL RECORDING AGENCY LIMITED) DE 2005  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre Derecho de Autor (Certificación del Régimen de Licencias para la 
Grabación de Emisiones con Fines Educativos) (Educational Recording Agency 
Limited) de 2005  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1500_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El régimen de licencias que aplica la Educational Recording Agency Limited ("ERA") se certificó a 
los efectos del artículo 35 y del párrafo 6 del apéndice 2 de la Ley de Derecho de Autor, Dibujos y 
Modelos y Paten tes de 1988 (1988 c. 48) ("la Ley") por conducto de la Orden sobre Derecho de 
Autor (Certificación del Régimen de Licencias para la Grabación de Emisiones con Fines Educativos) 
(Educational Recording Agency Limited) de 2005 (S.I. 2005/222) ("la Orden de 20 05"). 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés 
Entrada en vigor  1 de abril de 2008  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/222/contents/made  
Otra fecha   
 IP/N/1/GBR/142 • IP/N/1/GBR/C/49  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de 
la notificación  25 de febrero de 2021  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office  (Oficina de Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/DS 504/9  
10 de septiembre  de 2019 
(19-5797) Página: 1/1 
  
 
  
COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS VÁLVULAS  
NEUMÁTICAS PROCEDENTES DEL JAPÓN  
COMUNICACIÓN DEL ÓRG ANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros l a siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre  de 2019, dirigida 
por el Presidente del Órgano de Apelación al President e del Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de  proporcionarle por adelantado una copia confidencial del  informe del Órgano de 
Apelación sobre el asunto Corea - Derechos antidumping sobre las válvulas neumáticas procedentes 
del Japón  (WT/DS504/AB/R ). El informe se distribuirá a los  Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio aproximadamente a las 17 h del día de hoy , y tiene carácter confidencial hasta el 
momento de s u distribución . Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta 
apelación son el Sr . Ujal Singh Bhatia , como Presidente de la Sección, y el Sr . Thomas R. Graham y 
el Sr.  Shree B.C. Servansing , como Miembros.  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  5-戊基-3H-呋喃-2-酮 
（征求意见稿）  
×××× -××-××发布  
 ×××× -××-××实施  
 GB ×××× —××××  
 1 食品安全国家标准 
食品添加剂  5 -戊基-3H-呋喃-2-酮 
1 范围 
本标准适用于以 3-壬烯酸为主要原料经化学反应制得的食品添加剂 5-戊基- 3H-呋喃- 2-酮。 
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
5-戊基- 3H-呋喃- 2-酮 
2.2 分子式 
C9H14O2 
2.3 结构式 
 
 
 
2.4 相对分子质量  
154.21（按 2018年国际相对原子质量）  
3 技术要求  
3.1 感官要求  
感官要求应符合 表1 的规定。 
表1 感官要求  
项     目  要    求  检验方法 
色泽 无色至浅黄色 取适量试样，置于清洁、干燥的比色管中，在自
然光线下，观察其色泽和状态 状态 液体 
香气 带有奶香的热带水果香气 GB/T 14454.2  
 
3.2 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。  OOGB ×××× —××××  
 2 表2  理化指标  
项     目  指    标  检验方法 
含量， w/%                         ≥ 95.0 附录 A 
相对密度（25 ℃/25  ℃） 0.970~0.980  GB/T 11540 
折光指数（20 ℃） 1.447~1.459  GB/T  14454.4  GB ×××× —××××  
 3 附录A 
5-戊基-3H-呋喃-2-酮含量的测定  
A.1 仪器和设备 
A.1.1 色谱仪： 按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。 
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法： 按GB/T 11538— 2006中10.4测定含量。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中 11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 5-戊基- 3H-呋喃- 2-酮气相色谱图（面积归一化法）参见附录 B。 GB ×××× —××××  
 4 附录B 
食品添加剂 5-戊基-3H-呋喃-2-酮气相色谱图  
（面积归一化法）  
B.1 食品添加剂 5-戊基-3H-呋喃-2-酮气相色谱图  
食品添加剂 5-戊基-3H-呋喃-2-酮气相色谱图见图B.1 。 
 
图B.1  食品添加剂 5- 戊基-3H-呋喃-2-酮气相色谱图  
B.2 操作条件 
B.2.1 色谱柱：毛细管柱，长 30 m，内径 0.25 m m。 
B.2.2   固定相：HP -1。 
B.2.3 膜厚： 0.25 μm。 
B.2.4 色谱柱温度：290  ℃。 
B.2.5 进样口温度：260 ℃ 。 
B.2.6 检测器温度：280 ℃ 。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9   载气流速 :1 mL/min。 
B.2.10 空气流量： 300.0 mL/min。 
B.2.11  氢气流量 ：30.0 mL/min。 GB ×××× —××××  
 5 B.2.12 进样量：0.2 μL 。 
B.2.13 分流比：100:1 。
G/TBT/N/ECU/390/Add.1  
4 décembre  2020 
(20-8745) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 décembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE I NEN 079  (2R) "Especias y condimentos"  (Règlement 
technique équatorien RTE I NEN 079  "Épices et condiments")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_7451_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observation s (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République de l'Équateur annonce, au moyen du présent Addendum n° 1, la deuxième 
révision du règlement technique équatorien RTE I NEN 079  (2R) "Épices et condiments".  
La deuxième révision du règlement technique équatorien RTE I NEN 079  (2R) a été adoptée au moyen 
de la Décision ( Resolución ) n° MPCEIP -SC-2020-0373-R du 1er  décembre  2020 du Sous -Secrétariat 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/390/Add.1  
- 2 - 
  chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de la production, du commerce 
extérieur, de l'investissement et de la pêche . Elle entrera en vigueur le 1er  juin 2021. 
Texte disponible auprès du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'inv estissement 
et de la pêche, du Sous -secrétariat à la qualité et de l'autorité nationale responsables des 
notifications:  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Équateur  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courriers électroniques:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
Regulation for The Use Restrictions and Labeling 
Requirements of Astaxanthin  Produced by Genetically 
Modified  Escherichia coli  strain  Ast12  as a Food Ingredient  
MOHW Food No.1 10130 0104 , 11 M arch 2021 
Article 1  
The regulation  is prescribed in accordance with the provisions of Paragraph 
2 of Article 1 5-1 and Subparagraph 10 of Paragraph 1 of Article 22 of the 
Act Governing Food Safety and Sanitation . 
 
Article 2 
The astaxanthin referred to herein is produced by genetically modified 
Escherichia coli  strain Ast12 (here inafter referred to as “The astaxanthin 
produced by  E. coli Ast12 ”). The manufactur ing process  includ es the 
follow ing steps: fermentation to obtain astaxanthin -rich microbial biomass, 
sterilization of the fermentation broth, centrifugation, dry ing, extraction of 
astaxanthin from microbial biomass by ethyl acetate, filtration to separate 
and remove microbial biomass, crys tallization of astaxanthin by ethanol. 
The final pure crystallized astaxanthin shall not contain any genetically 
modified  microorganism ( E. coli Ast12) and its transgenes . 
 
Article 3  
For use as a food ingredient,  the astaxanthin produced by  E. coli Ast12  
shall comply with  the following requirements : 
1. Specifications listed  in the A ppendix . 
2. The daily intake of the astaxanthin shall not exceed  2 mg.  
3. The container or external packaging of  the astaxanthin produced by  E. 
coli Ast12 shall be display ed one of the following information : “The 
astaxanthin is produced by  genetically modified microorganism ” or “The astaxanthin is produced by genetically modified microorganism, 
but ultimately does not contain any genetically modified  
microorganism and its tran sgenes ”. 
 
Article 4  
The labelling of food  product s containing the astaxanthin produced by  E. 
coli Ast12  shall bear the following warning statement: Children under 
twelve  years old , pregnant women, lactating women  and people taking 
drugs  for h epatic or metabolic diseases sh all avoid consuming . 
  Appendix  
Specifications  of the astaxanthin produced by  genetically modified  
Escherichia coli strain Ast12  
Chemical name  ：3,3'-dihydroxy -β,β-carotene -4,4'-dione  
Chemical formula  ：C40H52O4 
Molecular weight  ：596.84 g/mol  
CAS No.  ：472-61-7 
Appearance  ：Violet brown powder  
Total carotenoids  ：≧ 95% 
Astaxanthin  ：≧ 80% 
Genetically Modified 
Microo rganisms  detection  ：Negative (detected by Real-Time 
Quantitative  Polymerase Chain Reaction, qPCR)  
Loss on drying  ：≦ 0.1% 
Lead  ：≦ 2 mg/kg  
Arsenic  ：≦ 3 mg/kg  
Heavy metal (as Pb)  ：≦ 10 mg/kg
List of Regulations amended by this SI (UK Domestic Regulations)  
 
1. Equipment  and Protective Systems Intended  for Use in Potentially Explosive  
      Atmospheres Regulations 2016/1107  
2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091   
3. Lifts Regulations 2016/1093   
4. Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016/1101   
5. Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016/1105   
6. Pyrotechnic Articles (Safety) Regulations 2015/1553   
7. Recreational Craft Regulations 2017/737   
8. Radio Equipment Regulations 2017/1206   
9. Simple Pressure Vessels (Safety) Regulations 2016/1092   
10. Toys (Safety) Regulations 2011/1881   
11. Aerosol s Dispensers Regulations 2009/2824   
12. Gas Appliances (EU Regulation) 2016/426   
13. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597  
14. Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations   
2001/1701    
15. Personal Protective Equipment (EU Regulation) 2016/425   
16. Measuring Instruments Regulations 2016/1153   
17. Non-automatic Weighing Instruments Regulations 2016/1152   
18. Measuring Container Bottles (EEC Requirements) Regulations 1977    
19. Restriction on the Use of Certain  Hazardous Substances in Electrical and               
      Electronic Equipment Regulations 2012/3032 (RoHS)   
20. Explosives Regulations 2014/1638    
                 21. Ecodesign for Energy -Related Products Regulations 2010 /2617
G/TBT/N/BDI/173  
G/TBT/N/RWA/564  
G/TBT/N/TZA/661  
G/TBT/N/UGA/1493  
1 November 2021  
(21-8254) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, RWANDA, TANZANIA, UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards;  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo;  
P O BOX 9524;  
Dar es Salaam, Tanzania;  
Telephone no: +255 222450206;  
Email: nep@tbs.go.tz ; 
Website: www.tbs.go.tz.  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fish, dried, 
even salted but not smoked, n.e.s. (excl. fillets and offal) (HS 030559); Fish and fishery 
products (ICS 67.120.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 833: 
2021,Processing and handling of dried fish and fish products — Code of practice, Second 
Edition (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard prescribes guidelines for 
processing and handling of dried fish and fish products intended for human consumption  
7. Obje ctive and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Harmonization; Reducing trade 
barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
CAC/RCP 52 -2003, Code of practice for fish and fishery products  
CODEX STAN 192 -1995, General standard for food additives  
EAS 38, Labelling of pre -packaged foods — Requirements  
EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry ― Code of practice  
EAS 834, Processing and handling of salted fish  and fish products ― Code of practice  G/TBT/N/BDI/173, G/TBT/N/RWA/564, G/TBT/N/TZA/661, G/TBT/N/UGA/1493  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_6910_00_e.pdf
G/TBT/N/RWA/401  
20 November 2020  
(20-8360) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, 
vegetables and derived products in general (ICS 67.080.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 30 4-2: 
2020 Chillies — Specification Part 2: Dried and ground (11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda standard specifies requirements and 
methods of test for dried chillies, whole or in ground powdered form produced from 
variet ies of Capsicum spp.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• RS ISO 5498, Agricultural food products — Determination of crude fibre content 
— General method  
• RS CAC/RCP 1, General principle for food hygiene — Code of practice  
• RS EAS  38, Labelling of pre -packaged foods  
• RS ISO 16050, Foodstuffs — Determination of aflatoxin B1, and the total content 
of aflatoxins B1,B2, G1,and G2 in cereals, nuts and derived products — High 
performance liquid chromatographic method  G/TBT/N/RWA/401  
 
- 2 - 
 
  • RS ISO 15141, Foodstu ffs — Determination of ochratoxin A in cereals and cereal 
products — Part 1: High performance liquid chromatographic method with silica 
gel clean up  
• ISO 930, Spices and condiments — Determination of acid insoluble ash  
• ISO 928, Spices and condiments — Deter mination of total ash  
• ISO 939, Spices and condiments — Determination of moisture content — 
Entrainment method  
• ISO 1108, Spices and condiments — Determination of non -volatile ether extract  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_7140_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/519/Add.1  
23 April 2024 
(24-3329) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 April 2 024, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Title: Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-006-ARTF-2023, Sistema Ferroviario -
Operación -Equipo de arrastre ferroviario al servicio de carga -Disposiciones de seguridad  (Draft 
Mexican Official Standard PROY -NOM-006-ARTF-2023: Railway system - Operation - Hauled rail 
units used to carry freight - Security provisions)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 14 March 2 024 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5720215& fecha=14/03/2024#gsc.
tab=0  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/MEX/final_measure/24_02743_0
0_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/MEX/519/Add.1  
- 2 - 
  Description : The purpose of this addendum is to announce the publication of the final version of 
Mexican Official Standard NOM -006-ARTF-2023: Railway system - Operation - Hauled rail units used 
to carry freight - Security provisions in the Official Journal.  
__________
G/SPS/N/JPN/1138/Add.2  
27 de febrero  de 2023 
(23-1340) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de febrero de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de la lista de plagas no cuarentenarias  
Nos complace informar de que la revisión de la lista de plagas no cuarentenarias (notificada en el 
documento G/SPS/N/JPN/1138 el 4 de noviembre de 2022 ) se ha publicado en la Gaceta Oficial del 
Japón el 27 de febrero de 2023 . 
Lista de plagas no cuarentenar ias: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_1370_00_e.pdf  
Sírvanse tomar nota de que la lista revisada será aplicable a partir del 28 de febrer o de 2023 . 
Para más información, consúltese la última versión de la lista en nuestro sitio web: 
https://www.maff.go.jp/pps/j/information/language_top.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relac iones Exteriores)  G/SPS/N/JPN/1138/Add.2  
- 2 - 
  2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
 
__________
G/TBT/N/BRA/895  
12 de agosto  de 2019 
(19-5217) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO)  
(Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563 .2918 
Telefax : +(55) 21 2563 .5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministr y of Agriculture, Livestock and Food Supply  (MAPA)  
(Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 350110 (Caseína).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden ( Portaria ) 
del MAPA  Nº 149, de 2 de agosto de 2019. E l reglamento notificado abre un período de 
consulta pública de 75 días sobre la propuesta de resolución del MERCOSUR, para permitir 
su amplia difusión y recabar observaciones . Documento en portugués (2 pá ginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de Reglamento Técnico sobre la identidad y los 
requisitos mínimos de calidad aplicables a la caseína alimenticia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgente s: información de los consumidores ; prevención de prácticas que 
pueden inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad ; armonización del MERCOSUR.  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diario Ofi cial del Brasil ( Diário Oficial da União ) 153, 9 de agosto de 2019, sección  1, 
página  48; 2 ) Subgrupo Técnico (SGT)  MERCOSUR/XXXIX  3/Propuesta de 
Resolución  149/2019) ; 3) Diario Oficial del Brasil ; 4) No se indica.  G/TBT/N/BRA/895  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se indica.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 22 de octubre de 2019 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visual iza/index.jsp?data=09/08/2019&jornal=5
15&pagina=48&totalArquivos=206
G/MA/QR/N/THA/2/Add.7  
29 de abril de 2022 
(22-3406) Página: 1/2 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE 
NOTIFICACIÓN DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS (G/L/59/REV.1)  
TAILANDIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia.  
 
A.  Miembro notificante:  Tailandia  
B.  Fecha de la notificación:  28 de abril de 2022  
C.  Primera  notificación:  
 Sí 
 No, la última notificación se presentó con la signatura (signatura del documento): 
G/MA/QR/N/THA/2/Add.6.  
D.  Tipo de notificación:  
 1. Completa (es decir, notificación de todas las restricciones cuantitativas en vigor)  
 2. Cambios de una notificación present ada anteriormente con la signatura 
G/MA/QR/N/THA/2/Add.1 consistentes en lo siguiente:  
  2.1 Establecimiento de nuevas restricciones, enumeradas en la sección 1.  
  2.2 Eliminación de restricciones, como se describe en la casilla G infra. 
  2.3 Modificación de una restricción notificada anteriormente, como se indica en la 
sección 1.  
 3. Notificación inversa de restricciones mantenidas por (Miembro):  
E. La notificación proporciona información sobre el siguiente período bienal (por 
ejemplo, 2012 -2014):  2020-2022 y se refiere a restricciones en vigor al  7 de enero 
de 2022  
F. La presente notificación contiene información* relativa a:  
 Sección 1:  Lista de restricciones cuantitativas actualmente en vigor.  
 Sección 2:  Referencia a otras notificaciones presentadas a la OMC que contengan 
información sobre restricciones cuantitativas actualmente en vigor e 
información adicional.  
G.  Observaciones de carácter general, con inclusión de una descripción de la 
eliminación de restricciones notificada en el apartado 2.2 de la casilla D y la fecha 
en que esas restricciones dejaron de estar en vigor.  
 Si Tailandia adopta medidas adicionales, p resentará una notificación pertinente.  
 
 
* En inglés solamente.    
  G/MA/QR/N/THA/2/Add.7  
- 2 - 
 
Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
 
QR 
No.  General description 
of the restriction  Type of 
restriction  Tariff line code (s) 
affected, based on 
HS (2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification  
and Ground for 
Restriction, e.g. 
Other International 
Commitments  National legal 
basis and entry 
into force  Administration, 
modification of 
previously notified 
measures, and other 
comments  
1 2 3 4 5 6 7 
1 Import prohibition of 
used motorcycles  P 87.11 ex  
97.06 ex  Used motorcycles  GATT Article XX (b)  Official Gazette: 
Royal Thai 
Government 
Gazette, Vol. 138, 
Special part 187 
Ngor, dated 11 
August B.E. 2564 
(2021)  
 
http://www.ratchak
itcha.soc.go.th/DAT
A/PDF/2564/E/187/
T_0013.PDF  
 
The measure 
entered into force 
on 7 February 
2022.  The measure is 
administered by the 
Ministry of Commerce and 
was adopted to protect 
human, animal or plant life 
and health and to protect 
the environment.  
 
This measure has also 
been notified as 
G/LIC/N/2/THA/6  
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/290/Add.6  
26 juin 2020 
(20-4477) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juin 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Productos Alimenticios : Salsas, aderezos o aliños  (Produits alimentaires : sauces, assaisonnements 
ou condiments)  
Le présent addendum a pour objet d'annoncer l'approbation du projet de Décision conjointe 
(Resolución Conjunta) intitulé "Modification du Code alimentaire argentin - Chapitre XVI Sauces et 
assaisonnements - article 1279:  Sauces, assaisonnements ou condiments - Réduction du sodium", 
notifiée dans le document G/TBT/N/ARG/290/Add.5.  
Punto Focal de la República Argentina (Contact de la République argentine)  
Subsecretaría de Políticas para el Mercad o Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 423A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique : focalotc@produccion.gob.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_3900_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BDI/268/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1297/Add.1  
G/TBT/N/RWA/703/Add.1  
G/TBT/N/TZA/822/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1677/Add.1  
12 décembre  2023 
(23-8477) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 302 :2022 . Edible palm kernel oil - Specification  (Huile de palmiste alimentaire - 
Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les 
Membres de l'OMC que le projet de norme est -africaine D EAS 302 :2022 (Huile de palmiste 
alimentaire - Spécifications), notifié dans le document G/TBT/N/BDI/268 - G/TBT/N/KEN/12 97 - 
G/TBT/N/RWA/703 - G/TBT/N/TZA/822 - G/TBT/N/UGA/1677, a été adopté par le Conseil des 
ministres de la Communauté de l'Afrique de l'Est le 2 5 août 2 023 en tant que EAS 302 :2022 (Huile 
de palmiste alimentaire - Spécifications).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/268/Add.1 • G/TBT/N/KEN/1297/Add.1 • G/TBT/N/RWA/703/Add.1 • 
G/TBT/N/TZA/822/Add.1 • G/TBT/N/UGA/1677/Add.1  
- 2 - 
  Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________
WT/DS291/37/Add.14 1 
17 de enero  de 2020 
(20-0496) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero  de 2020, dirigida por la delegación de la Unión  
Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291)  
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas.  
__________
Page 3        WT/Let/1432  
  
 
 
 
SCHEDULE XLII -  ISRA EL 
 
 
 
 
24 April 2019 
  Page 4          WT/Let/1432  
  
 
SCHEDULE XLII -  ISRAEL  
PART I -  MOST -FAVOURED NATION TARIFF  
SECTION II – Other Products  
 
Tariff item  
(HS20 12) Description of Products  Base rate  
 of duty  Bound rate  
of duty  Implementation 
period  from/to 
(*) Initial 
Negotiating 
Right  Other duties 
and charges  
300210  - Antisera, other blood fractions and 
immunological products, whether or not 
modified or obtained by means of 
biotechnological processes       
30021010  - - Tetanus immune globine human   8   0 
30021090  - - Other   5   0 
 
 
 
 
__________
G/AG/N/SLE/4  
 
5 April 2023 
(23-2367) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  29 March  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Sierra Leone . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 1998. 
 
_______________  
 
 
Sierra Leone  notifies that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 1998.1 
 
 
__________  
 
1 Based on the oral statement by this Member at the meeting of the Committee on Agriculture on 
27-28 March 2023 as per the process agreed at the 21 -22 November CoA meeting (Paragraph 2.17 of 
G/AG/R/104 refers).
WT/DS552/15  
 
4 July 2022 
(22-5131) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 30 June 2022 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as  a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU pro vides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel in US – Steel and Aluminium Products ( Norway ) (DS552) was established by the DSB on 
21 November 2018  and composed on 25 January 2019 .    
 
On 9 December 2021, the Panel informed the DSB that it expected to issue its final report to the 
parties no earlier than the first half of 2022. Due to the complexity of the dispute, the Panel now 
expects to issue its final report to the parties no earlier than the last quarter of 2022.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DS B. 
 
 
__________
G/SPS/N/ARE/180/Corr.2  
G/SPS/N/BHR/203/Corr.2  
G/SPS/N/KWT/54/Corr.2  
G/SPS/N/OMN/100/Corr.2  
G/SPS/N/QAT/104/Corr.2  
G/SPS/N/SAU/401/Corr.2  
G/SPS/N/YEM/45/Corr.2  
 
6 de diciembre  de 2019 
(19-8419) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Emiratos Árabes Unidos, el Reino de Bahrein, el Estado de Kuwait, Omán, Qatar, 
el Reino de la Arabia Saudita, y el Yemen.  
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que el documento G/SPS/N/ARE/180/Corr.1, G/SPS/N/BHR/203/Corr.1, 
G/SPS/N/KWT/54/Corr.1, G/SPS/N/OMN/100/Corr.1, G/SPS/N/QAT/104/Corr.1, 
G/SPS/N/SAU/401/Corr.1, G/SPS/N/YEM/45/Corr.1, de fecha 27 de noviembre de 2019 , fue 
distribuido por error ; por tanto, debe considerarse nulo y sin efecto.  
Sírvanse tomar nota además de que el documento G/SPS/N/ARE/180, G/SPS/N/BHR/203, 
G/SPS/N/KWT/54, G/SPS/N/OMN/100, G/SPS/N/QAT/104, G/SPS/N/SAU/401, G/ SPS/N/YEM/45, 
de fecha 4 de julio de 2019 , se refiere únicamente a Kuwait.  
__________
G/TBT/N/UGA/817/Add.1  
3 mars 2020 
(20-1615) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 456: 2 018, Norme de production biologique  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise  DUS DEAS  456:2018 (Norme de production biologique)  qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/UGA/817 a été adopté le 10 décembre 2 019. La norme adoptée , 
US EAS 456:2019 (Norme de product ion biologique) , peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
GPA/STAT(22)/MNE/1  
8 de mayo  de 2023 
(23-3266) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO  XVI.4  DEL  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012  
INFORME DE MONTENEGRO PARA  2022 
La siguiente notificación , de fecha 2 de mayo  de 2023, se distribuye a petición de la delegación de 
Montenegro.  
_______________  
Parte notificante  Montenegro  
Fundamento jurídico  Artículo  XVI.4 del ACP de 2012 
Período abarcado  2022 
Detalles de la comunicación:  
Las estadísticas de Montenegro para 20 22 se pueden consultar en el siguiente enlace:  
• https://members.wto.org/crnattachments/2023/GPA/MNE/23_9128_ 00_e.xlsx  
__________
G/AG/N/ISR/88  
15 décembre  2022 
(22-9335) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 décembre 202 2, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël. La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale  
(tableau MA:5) pendant l' année civile  2021. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification , Israël notifie que la clause de 
sauvegarde spéciale n'a pas été invoqué e pendant l'année civile 202 1. 
 
__________
G/SPS/N/JPN/712/Corr.1  
15 January 2020  
(20-0444) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 15 January 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Proposed revision of the Ordinance for Enforcement of the Plant Protection Act, relevant notifications 
and Detailed Rules for Import Plant Quarantine Enforcement Concerning Plants Subject to Specific 
Phytosanitary Measures to be Carried Out in Exporting Countries; Correction  
This corrigendum aims to replace the attachments (Annex1, 2 , 4) added to G/SPS/N/JPN/712.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_0269_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_0269_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/ 20_0269_04_e.pdf  
The final date for comments on G/SPS/N/JPN/712 is not changed (9 March 2020).  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_0479_00_e .pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_0479_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_0479_02_e.pdf  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________  
                                               
 In English only.
G/TBT/N/UGA/1712/Add.1  
 
11 December 2023  
(23-8416) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2665:2022, Standard Test Method for pH of Aqueous Solutions with the Glass Electrode, 
First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 May 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2665:2022, Standard Test Method for pH of Aqueous Solutions with the Glass Electrode, First 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1712 was adopted on 24 May 2023. The adopted Uganda Standard, 
US 2665:2023, Standard Test Method for pH of Aqueous Solutions with the Glass Electrode, First 
Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1607/Add.1  
6 de marzo  de 2023 
(23-1550) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 970 -2: 2022, Agglomerated stone - Slabs and cut-to-
size products for vanity and kitchen tops  (Piedra aglomerada . Losas y productos cortados a medida 
para encimeras de baño y cocina), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 13 de diciembre de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 970 -2:2022 (Piedra aglomerada . Losas y productos cortados 
a medida para encimeras de baño y cocina), 2ª edición, notificado en el documento 
G/TBT/N/UGA/1607, fue adoptado el 13 de diciembre de 2022. L a Norma de Uganda US 970 -2:2022 
(Piedra aglomerada . Losas y productos cortados a medida para encimeras de baño y cocina), 
2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.