PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/660/Add.1  
22 janvier  2024 
(24-0451) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 janvier  2024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
Intitulé : MODIFICA RESOLUCIÓN EXENTA N° 7219, DE 2009, DE LA SUBSECRETARÍA DE 
TELECOMUNICACIONES, QUE ESTABLECE LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MÍNIMAS QUE 
DEBERÁN CUMPLIR LOS RECEPTORES DE TELEVISIÓN DIGITAL TERRESTRE  (MODIFICATION DE LA 
DÉCISION SPÉCIALE N° 7219 DE 2009 DU SOUS -SECRÉTARIAT AUX TÉLÉCOMMUNICATIONS 
PORTANT DÉFINITION D ES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES 
RÉCEPTEURS DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS POUR LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE DE TERRE)  
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 9 janvier  2024 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 janvier  2024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 octobre  2024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.g ob.cl/publicaciones/2024/01/16/43751/01/2436956
.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres : Publication de la Décision spéciale n°  31 du 9 janvier  2024, du Sous -secrétariat 
aux transports du Ministère des transports et des télécommunications, portant 
modification de la Décision spéciale n°  7 219 portant définition des spécifications 
techniques minimales auxquelles doivent satisfaire les récepteurs destinés à être utilisés 
pour la télévision numérique de terre.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/660/Add.1  
- 2 - 
  https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/01/16/ 43751/01/2436956
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/24_00665_00_s.pdf  
 
Teneur : - 
__________
IP/N/1/CRI/46  
IP/N/1/CRI/C/19  
 
14 juin  2023 
(23-4073) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
COSTA RICA: DÉCRET EXÉCUTIF N° 37417 -JP – AJOUT DE L'ARTICLE 35 BIS AU RÈGLEMENT 
D'APPLICATION DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES  
Membre présentant 
la notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret exécutif n° 37417 -JP – Ajout de l'article 35 bis au Règlement 
d'application de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_10163_00_s.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CRI/42, IP/N/1/CRI/C/15  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Décret  n° 37417  du 1er novembre 2012 portant addition de l'article 35 bis du Décret n° 24611 -J. 
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  4 février 2013  
Autre date   IP/N/1/CRI/46 • IP/N/1/CRI/C/19  
 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  7 mars 2023  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Registro de Propiedad Intelectual  (Registre de la propriété intellectuelle)  
secretariapi@rnp.go.cr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/TZA/458/Add.1  
4 janvier  2023 
(23-0030) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : CDC 16 (6642) P3 . Sterilized sodium chloride and dextrose intravenous infusion  (Perfusions 
intraveineuses stérilisées de chlorure de sodium et de dextrose)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne CDC 16 (6642) P3 (Perfusions intraveineuses stérilisées de chlorure de sodium et de 
dextrose), notifié au moyen du document G/TBT/N/TZA/458, est entré en vigue ur le 1er avril 2 022 
en tant que norme tanzanienne TZS 2798 :202 (Perfusions intraveineuses stérilisées de chlorure de 
sodium et de dextrose) . Il est possible d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'information 
national OTC à l'adresse suivante:  nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CHL /671  
5 January  2024 
(24-0105) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Salud  (Ministry of Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Subsecr etaría de Relaciones Económicas Internacionales , SUBREI - Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Under -Secretariat for International Economic Relations, Ministry of 
Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Chemical 
substanc es and mixtures  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Aprueba 
Procedimiento para la priorización de sustancias químicas de interés y Procedimiento para 
la Evaluación de sus Riesgos  (Approving the prioritization procedure and the risk 
assessment procedure for chemical substances of interest) (15 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified Resolution approves the prioritization and selection 
procedure and the risk assessment procedure for chemical substances of i nterest.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety ; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  
• Decreto con Fuerza de Ley Nº 725, de 1967, del Ministerio de Salud . 
• Ley N° 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente . 
• Ley N° 20.417, que crea el Ministerio, el Servicio de Evaluación Ambiental y la 
Superintendencia del Medio Ambiente . 
• Decreto Supremo N° 57/2019 del Ministerio de Salud que Aprueba el Reglament o 
de Clasificación, Etiquetado y Notificación de Sustancias Químicas y Mezclas 
Peligrosas . G/TBT/N/CHL/671  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales (SUBREI)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 2827 5250  
Email: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/24_00091_00_s.pdf
G/SPS/N/PER/913/Add.1  
10 January  2022 
(22-0247) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 0 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation of predatory mites ( Phytoseiulus 
persimilis ) originating in and coming from the Kingdom of Spain  
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 
0022-2021-MIDAGRI -SENASA -DSV, which establishes the mandatory phytosanitary requirements 
governing the importation of predatory mites ( Phytoseiulus persimilis ) originating in and coming 
from the Kingdom of Spain, was published in the Official Journal El Peruano  on 31 December 2 021. 
The draft text was notified in docu ment G/SPS/PER/913 o f 25 February 2 021. The text is available 
for consultation at: https://servicios.senasa.gob.pe/legal/consultaLeyes.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/PER/22_0288_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in prop osed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of ci rculation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  G/SPS/N/PER/913/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Text available from:  
Julio Miguel Vivas Bancallan  
Director(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal  (Director of the Sub -Directorate of Plant 
Quarantine)  
SENASA Av . La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Peru  
Tel.: (+511) 313 3300,  Ext. 6142  
Email : jvivas@senasa.gob.pe  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
 
__________
WT/MIN(24)/24  
 
28 February 2024  
(24-1898) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Thirteenth Session  
Abu Dhabi, 26 -29 February 2024  Original: English  
 
 
MINISTERIAL STATEMENT BY INDIA  
The following communication, dated 28 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of India. 
 
_______________  
 
 
We note the communication from Chile and the Republic of Korea ( WT/MIN(24)/W/5 ) dated 
16 February 2024 which provides that 'As informed to all WTO Members at the special meeting of 
the General Council held on 14 February 2024, 119 WTO Members co -sponsoring the Joint Ministerial 
Declaration will submit, for Ministers ' consideration at the 13th WTO Ministerial Conference (MC13), 
a request to add the IFD Agreement to Annex 4 of the Marrakesh Agreement Establishing the 
WTO ("WTO Agreement") pursuant to Article X.9 of the WTO Agreement.  The request for 
incorporation is su bmitted in the form of a 'Draft' Ministerial decision '. An advance copy of the noted 
Draft Ministerial decision is annexed to the communication WT/MIN(24)/W/5 . 
 
Article X.9 of the Marrakesh Agreement Establishing the WTO states that "The Ministerial C onference, 
upon the request of the Members Parties to a trade agreement, may decide exclusively by consensus 
to add that agreement to Annex 4 ".  
 
We state that no exclusive consensus exists to add the proposed Agreement as an Annex 4 
Agreement. We undersco re that given the lack of exclusive consensus, this is not a matter for the 
MC13 agenda.  
 
Further discussions and consultations on this matter can take place in the General Council including 
on concerns, as reflected in WT/GC/W/819/Rev.1 . 
 
This statement is a formal objection by India within the meaning of footnote 1 of Art. IX:1 of the 
Marrakesh Agreement Establishing the WTO, to any proposal to include the adoption of the 
Investment Facilitation for Development Agreement as an issue for consid eration and action within 
the agenda of, or as an agenda or sub -agenda item of, the 13th Session of the WTO Ministerial 
Conference.  
 
__________
G/AG/N/BOL/ 21  
28 October  2019 
(19-7160) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication, dated 23 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the Plurinational State of Bolivia . The notification concerns domestic support 
commitments ( Table DS:1  and the relevant supporting tables) for the calendar year  2013. 
 
_______________  
 
 
The Plurinational State of Bolivia hereby notifies that no domestic support was provided during the 
calendar year  2013. 
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/523  
8 mars 2021 
(21-1880) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Tanzania  Bureau of Standards  (Office tanzanien de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments des animaux ( ICS 65.120)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC  9 (282)  CD3. 
Common salt and cattle licks - Specification  (Sel courant et blocs à lécher - 
Spécifications), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des exigences et des méthodes d'échantil lonnage et d'essai 
applicables au sel courant et aux blocs à lécher destinés à la consommation animale.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la vi e ou de la santé 
des animaux et préservation des végétaux ; exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
IS 920:1972, Specification for common salt and cattle licks for animal consumption  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/TZA/523  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Renseignements:  
Mme Bahati Sam illani (NEP officer) et M. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es Salam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachment s/2021/TBT/TZA/21_1676_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/956/Add.2  
6 mars 2020 
(20-1791) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Long-Chain Perfluoroalkyl Carboxylate and Perfluoroalkyl  Sulfonate Chemical Substances ; 
Significant New Use Rule ; Supplemental Proposal  (Substances chimiques à base de carboxylates 
d'alkyls perfluorés à longue chaîne et de sulfonates d'alkyls perfluorés . Règle relative à une nouvelle 
utilisation importante . Proposition complémentaire)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Avis supplémentaire de proposition de réglementation  
RÉSUMÉ : L'EPA complète une proposition de règle relative à une nouvelle utilisation importation 
(SNUR) publiée au titre de l'article 5 a) 2) de la Loi sur la réglementation des substances toxiques 
(TSCA) pour les substances chimiques à base de carboxylates d'alkyls per fluorés à longue chaîne et 
de sulfonates d'alkyls perfluorés . L'objectif est de rendre l'exemption inapplicable pour les personnes 
qui importent un sous -ensemble de ces substances chimiques lorsque celles -ci sont contenues dans 
les revêtements de certains articles . Ce sous -ensemble de substances chimiques inclut aussi les sels 
et précurseurs de carboxylates perfluorés . La proposition complémentaire notifié vise à exiger des 
importateurs qu'ils adressent une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'ent reprendre 
l'importation de ces substances chimiques dans certains articles aux fins de la nouvelle utilisation 
importante décrite dans le document . La notification requise pour la nouvelle utilisation importante 
déclenche le processus d'évaluation par l'EP A des conditions d'utilisation associées à cette nouvelle 
utilisation . Les activités de fabrication (y compris l'importation) ou de transformation de substances 
aux fins d'une nouvelle utilisation importante ne pourront débuter que lorsque l'EPA aura achev é 
son examen de l'avis, établi une détermination appropriée au sujet de cet avis et pris les mesures 
nécessaires dans le cadre de la détermination.  
La date limite pour la réception des observations est le 1 7 avril 2 020. 
Le dossier disponible sur le site Re gulations.gov permet d'accéder aux documents principaux et 
aux documents justificatifs se rapportant à cette réglementation, ainsi qu'aux observations reçues:  
https://ww w.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2013-0225. 
Les Membres de l'OMC et leurs parties intéressées sont encouragés à envoyer des observations à 
l'adresse suivante: usatbtep@nist.gov . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-03/html/2020 -03865.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-03/pdf/2020 -03865.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1816_00_e.pdf  
__________
Pydiflumetofen
MRL
Commodity (current)
ppm
Wheat ○ 0.6
Barley ○ 4
Rye ○ 0.3
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) ○ 0.02
Other cereal grains1○ 4
Soybeans, dry ○ 0.4
Beans, dry2○ 0.4
Peas ○ 0.4
Broad beans ○ 0.4
Peanuts, dry ○ 0.02
Other pulses3○ 0.4
Potato ○ 0.02
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) ○ 40
Celery ○ 15
Tomato ○ 0.6
Pimiento (sweet pepper) ○ 0.6
Egg plant ○ 0.6
Other solanaceous vegetables4○ 0.6
Cucumber (including gherkin) ○ 0.5
Pumpkin (including squash) ○ 0.5
Melons (whole commodity after removal of stems) ○ 0.5
Makuwauri melon (whole commodity after removal of stems) ○ 0.5
Spinach ○ 40
Okra ○ 0.6
Grape ○ 2
Other fruits5○ 2
Rapeseeds ○ 0.9
Cattle, muscle 0.01
Other terrestrial mammals6, muscle 0.01
Cattle, fat ○ 0.03
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.03
Cattle, liver ○ 0.03
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.03
Cattle, kidney ○ 0.03
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.03
Cattle, edible offal7○ 0.03
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.03
Milk ○ 0.03MRL
(draft)
ppm　○：Commodities for which MRLs are to be increased.
※）“Raisins” will not be set, and hereafter, MRLs in this raw commodity (grape) will also apply to such
processed commodity, taking into account this processing factor. For this substance, JMPR estimated
processing factor of 2.45 for Raisins.
1. “Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
    corn (maize) and buckwheat.
2. “Beans, dry” includes butter beans, cowbeans (red beans), kidney beans, lentil, lima beans, pegia, sultani,
    sultapya and white beans.
3. “Other pulses” refers to all legumes/pulses, except soybeans (dry), beans (dry), peas, broad
    beans, peanuts (dry) and spices.NOTE:　The residue definition is pydiflumetofen only.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in this table
and to commodities not listed above.
7. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.4. “Other solanaceous vegetables” refers to all solanaceous vegetables, except tomato, pimiento
    (sweet pepper) and egg plant.
5. “Other fruits” refers to all fruits, except citrus fruits, apple, Japanese pear, pear, quince,
    loquat, peach, nectarine, apricot, Japanese plum (including prune), mume plum, cherry,
    berries, grape, Japanese persimmon, banana, kiwifruit, papaya, avocado, pineapple, guava,
    mango, passion fruit, date and spices.
6. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
G/TBT/N/PER/133/Add.1  
13 de septiembre de 2021  
(21-6733) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Decreto Supremo que modifica el Reglamento sobre Vigilancia y Control 
Sanitario de Alimentos y Bebidas, aprobado por Decreto Supremo N° 007 -98-SA, y aprueba los 
servicios prestados en exclusividad a cargo de la Dirección General de Salud Ambien tal e Inocuidad 
Alimentaria del Ministerio de Salud.  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  24 de septiembre de 2021  
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si pr ocede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : El Gobierno del Perú informa que el 14 de julio de 2021 notificó el "Proyecto de Decreto 
Supremo que modifica el Reglamento sobre Vigilancia y Control Sanitario de Alimentos y Bebidas, 
aprobado por Decreto Supremo N° 007 -98-SA, y aprueba los servicios pr estados en exclusividad a 
cargo de la Dirección General de Salud Ambiental e Inocuidad Alimentaria del Ministerio de Salud", 
con la signatura G/TBT/N/PER/133.  
Se comunica que la Dirección General de Salud Ambiental e Inocuidad Alimentaria (DIGESA) realiza  
una ampliación del plazo para recibir comentarios hasta el 24 de setiembre de 2021.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
IP/C/W/657/Add.1  
16 de octubre  de 2019 
(19-6735) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados  con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
PROPIEDAD INTELECTUA L E INNOVACIÓN: LA C OLABORACIÓN  
PÚBLICO -PRIVADA EN M ATERIA DE INNOVACIÓN  - 
COMERCIALIZACIÓN DE LA PROPIEDAD  
INTELECTUAL  
COMUNICACIÓN DE AUST RALIA ; EL CANADÁ ; CHILE; LOS ESTADOS UNIDOS  
DE AMÉRICA ; HONG KONG, CHINA ; EL JAPÓN ; SINGAPUR ; SUIZA;  
EL TERRITORIO ADUANE RO DISTINTO DE TAIWÁ N, 
PENGHU, KINMEN Y MAT SU;  
Y LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de la República de Corea una comunicación, de fecha 15 de octubre 
de 2019, con la petición de que se inc luya a la República de Corea en la lista de patrocinadores de 
la comunicación distribuida con la signatura IP/C/W/65 7. 
__________
EN   EN  
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
SANTE/10642/2021 ANNEX 
(POOL/E1/2021/10642/10642 -EN 
ANNEX.docx)  
[…](2021) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION (EU) …/…  
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to 
the reduction of disease risk and to children's development and health  
  
EN 1  EN ANNEX  
Rejected health claim s 
Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference 
Article 13(5) health claim based on 
newly developed scientific evidence 
and/or including a request for the 
protection of proprietary data  Biﬁdobacterium animalis  subsp. lactis  Bi-07 
(Bi-07) Biﬁdobacterium animalis  subsp. lactis  Bi-07 
contributes to the improvement of lactose 
digestion in individuals who ha ve difficulty 
digesting lactose  Q-2020 -00024  
Article 13(5) health claim based on 
newly developed scientific evidence 
and/or including a request for the 
protection of proprietary data  Coffee C21, a blend of pure Arabica roast 
coffees ( Coffea arabica L.) wit hout any non-
coffee ingredients  Regular consumption of Coffee C21 
contributes to the maintenance of DNA 
integrity in cells of the body  Q-2019 -00423  
Article 13(5) hea lth claim based on 
newly developed scientific evidence 
and/or including a request for the 
protection of proprietary data  MenaQ7®, vitamin K2 as menaquinone -7 MenaQ7®, vitamin K2 as menaquinone -7, 
improves arterial stiffness  Q-2019 -00229
WT/DS511/15/Add.1   
18 de febrero de 2020  
(20-1251) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
CHINA - AYUDA INTERN A PARA LOS PRODUCTOR ES AGROPECUARIOS  
INFORME DE SITUACIÓN  RELATIVO A LA APLIC ACIÓN  
DE LAS RECOMENDACION ES Y RESOLUCIONES  
DEL OSD PRESENTADO P OR CHINA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2020, dirigida por la delegación de China al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD.  
_______________  
China presenta este i nforme de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
En la reunión que celebró el 26 de abril de 2019, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó el informe del Grupo Especial sobre el asunto China - Ayuda interna para los productores 
agropecuarios  (WT/DS511). El 16 de mayo de 2019, China informó al OSD de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asu nto. 
El 10 de junio de 2019, China y los Estados Unidos informaron al OSD de que habían acordado que 
el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD será 
de 11 meses y 5 días contados a partir de la fecha de adopción d el informe del Grupo Especial. 
Por consiguiente, el plazo prudencial expirará el 31 de marzo de 2020.  
Tras la adopción del informe del Grupo Especial por el OSD, los organismos gubernamentales chinos 
pertinentes han celebrado intensas consultas destinadas a aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia. Habida cuenta de la complejidad de las medidas en litigio 
y el carácter sensible del objeto de esta diferencia, nuestro proceso interno relativo a la modificación 
de las medidas perti nentes aún está en curso. China seguirá acelerando el proceso y cumplirá su 
obligación en materia de aplicación de manera compatible con las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en la fecha más temprana posible.  
__________
G/TFA/N/TON/2/Rev.2  
19 de marzo  de 2020 
(20-2225) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE TONGA  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo  de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tonga para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de la oficina u  oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son los siguientes:  
Nombre  Sr. Michael Cokanasiga  
Título Subdirector Adjunto de Aduanas  
Tipo de contacto  Funcionario público encargado de la coordinación con 
los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Ingresos y Aduanas  
Dirección  Ma'ufanga  
Reino de  Tonga  
Teléfono  +676 7400650/+676 7796080  
Fax +676 22108  
Correo electrónico  michaelc@customs.gov.to  
 
Nombre  Sra. Balwyn Fa'otusia  
Título  Directora Ejecutiv a 
Tipo de contacto  Funcionaria pública encargada  de la coordinación con 
los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Hacienda y Planificación Nacional  
Dirección  St George Government Building  
Nuku'alofa  
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 23066  
Fax +676 24040  
Correo electrónico  bfaotusia@finance.gov.to  
 G/TFA/N/TON/2/Rev.2  
- 2 - 
  Nombre   
Título  Director Ejecutivo  
Tipo de contacto  Coordina dor del Comité Nacional de Facilitación del 
Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Minist erio de Comercio  y Desarrollo Económico  
Dirección  P.O. Box 110  
Nuku'alofa  
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 7400105  
Fax +676 23887  
Correo electrónico  ceo@mted.gov.to  
 
Nombre  Sr. Kelemete Vahe  
Título  Director Ejecutivo  
Tipo de contacto  Coordinador del Comité Nacional de Facilitación del 
Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Ingresos y Aduanas  
Dirección  Ma'ufanga  
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 26009  
Fax +676 22108  
Correo electrónico  kelemetev@customs.gov.to  
 
Nombre  Excma . Sra. Titilupe Fanetupouvava'u 
TU'IVAKANO  
Título  Embajador a 
Tipo de contacto  Representante Permanente designada  
Organismo/Ministerio/Otro  Emba jada del Reino de Tonga  
Dirección  36 Molyneux Street  
GB-London W1K 5BQ  
Teléfono  +44 207 724 5828  
Fax +44 207 723 9074  
Correo electrónico  office@tongahighcom.co.uk  
__________
GPA/THR/UKR/4  
 
19 January  2024 
(24-0428) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THRESHOLDS IN APPENDIX I TO THE GPA 2012 AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 20 24-2025 
UKRAINE  
Pursuant to the agreed procedures ( GPA/1 , Annex 3 ), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
The information notified by Ukraine  for the period 20 24-2025 is reproduced  below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I TO THE GPA 2012 AS EXPRESSED IN NATIONAL 
CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in National 
Currency  (UAH) 
Goods  130,000  6,636,006  
Services  130,000  6,636,006  
Construction Services  5,000,000  255,231,00 0 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in UAH 
Goods  200,000  10,209,240  
Services  200,000  10,209,240  
Construction Services  5,000,000  255,231,00 0 
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in UAH 
Goods  400,000 20,418,480  
Services  400,000 20,418,480  
Construction Services  5,000,000  255,231,00 0 
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply to the period starting on 1 January 202 4 and ending 
on 31 December 202 5. 
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the threshold in national currencies  is based on the daily average exchange rates 
of the  Ukrain ian Hryvna (UAH) in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the two-year period 
from 1 January 2024 to 31 December 2025 (SDR 1 = UAH 51,0462). 
 
__________
INF/IFD/W/29/Rev.2  
22 avril 2021 
(21-3458) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
DISCUSSIONS STRUCTURÉES DE L'OMC SUR LA FACILITATION DE  
L'INVESTISSEMENT POUR LE DÉVELOPPEMENT  
CALENDRIER POUR LES RÉUNIONS  
AVRIL  – CM12  
Révision  
1.  Le présent document contient deux calendriers pour les réunions: le premier est un calendrier 
actualisé couvrant le premier semestre de 20211; le second est le  calendrier proposé pour le 
deuxième semestre de 2021 jusqu'à la CM12, c omme annoncé par le Coordonnateur à la réunion 
tenue le 19 avril 2021 dans le cadre des Discussions structu rées sur la facilitation de l'investissement 
pour le développement.  
2.  Pour faciliter la consultation, toutes les modifications et mises à jour sont indiquées en caractères 
gras. Conformément à la pratique habituelle, les calendriers prévoient des réunions de  négociation 
mensuelles de deux jours (lignes grisées), complétées par des réunions intersessions d'un jour entre 
celles -ci. Les dates des réunions intersessions sont communiquées à des fins de planification – elles 
seront convoquées selon qu'il sera nécessaire et approprié.  
Vendredi 30 avril 2021 – Matin seulement  Réunion intersession s (si nécessaire)  
Mardi 11 et mercredi 12 mai 2021  Réunion de négociation  
Lundi 31 mai et mardi 1er juin 2021 Réunion intersession s (si nécessaire)  
Mardi 15 et mercredi 16 juin 2021 Réunion de négociation  
Vendredi 2 juillet 2021  Réunion intersession s (si nécessaire)  
Lundi 12 et mardi 13 juillet  2021 Réunion de négociation  
CALENDRIER PROPOSÉ POUR LES RÉUNIONS  – DE SEPTEM BRE JUSQU'À LA CM12  
Mardi  7 et mercredi 8 septembre  Réunion de négociation  
Jeudi  23 septembre  Réunion intersessions (si nécessaire)  
Lundi 4 et mardi  5 octobre  Réunion de négociation  
Mercredi 20 et jeudi 21 octobre  Réunion intersessions (si nécessaire)  
Mardi 2 et mercredi 3 novembre   Réunion de négociation  
Mardi 16 et mercredi 17 novembre  Réunion intersessions (si nécessaire)  
Mercredi 24 novembre   Réunion avant la CM12 (si nécessaire)  
__________  
 
1 Le calendrier actualisé reproduit le calendrier des réunions approuvé par les Membres participants à la 
réunion de négociation ouverte tenue les 25 et 26 janvier 2021 (INF/IFD/W/29/Rev.1) – en omettant 
simplement les réunions qui ont déjà eu lieu et en rajoutant une journée (31 mai) à la réunion intersessions 
du 1er juin.
G/TBT/N/ISR/1147/Add.1  
29 mars 2021 
(21-2545) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 mars  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 682 part 1 - Children's cots and folding cots for domestic use : Safety requirements (SI 
682, partie  1. Lits fixes et lits pliants pour enfants à usage domestique : Exigences en matière de 
sécurité)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 21 janvier  2021 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le premier amendement proposé de la norme obligatoire SI  682 partie  1 a été retiré.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/L/1171  
 
31 July 2023  
(23-5184) Page: 1/1 
  Original: English  
 
THIRTEENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE  
 
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY PALESTINE  
The following communication has been received from the Permanent Observer Mission of Palestine 
to the United Nations with the request that it be brought to the attention of the General Council.  
 
_______________  
 
 
I have the honour to request the admission of Palestine as an Observer to the Thirteenth Ministerial  
Conference  of the World Trade Organization to be held in Abu Dhabi in February 2024.  
 
Participation by Palestine as an Observer at the Ministerial Conference would help to set the stage 
for Policy -making for integration into the Multilateral trading system and eventual accession to  the 
WTO, in  the context of  efforts at  recovery from prolonged economic decline.  
 
While trusting that you would include this  item on the  Agenda of  the Council's forthcoming meeting 
and that it would be accorded the highest consideration by all Members, I avail myself of this 
opportunity to renew to your Excellency the assurances of my highest esteem and consideration.  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
JOB/ACC/COM/14  
 
1 August 2023  
(23-5225) Page: 1/1 
Working Party on the Accession of the  
Union of the Comoros  Original: French  
 
  
ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
AGENDA ITEM 11 OF THE MEETING OF THE GENERAL COUNCIL: BRIEFING ON THE LATEST 
DEVELOPMENTS IN THE ACCESSION OF COMOROS - REQUEST FROM MOROCCO  
Statement by H.E. Ambassador Sultan Chouzour, Permanent Representative of the  
Union of the Comoros to the United Nations Office at Geneva  
25 July 2023  
1. I would like to use this first and, most likely, final intervention by my delegation to 
congratulate Mini ster Thani bin Ahmed Al Zeyoudi on his election as Chairperson of the upcoming 
Thirteenth Ministerial Conference (MC13), to which the Comoros is looking forward.  
2. Indeed, after so many years of hard , rigorous and challenging  work, the Union of the Comoros 
hopes to see its efforts recognized and rewarded by its accession to the WTO at MC13. To that end, 
the Comoros is ready to do its utmost to overcome the last obstacles identified, with the support of 
the country's highest authorities, starting with Preside nt Azali Assoumani, who is currently serving 
as Chairperson of the African Union.  
3. The Union of the Comoros takes confidence from the fact that the WTO actors involved in the 
accession process, including the Director -General, Dr Ngozi Okonjo -Iweala, and the  Accessions 
Division, continue to support the country with their encouragement and expertise.  
4. In this vein, I must also mention the meticulous support provided by the United States.  
5. The strong leadership shown by the Chairperson of the Working Party, Ambas sador Zniber, 
has led to the major steps forward that he has just mentioned in handling this matter, to which he 
has dedicated his full time and energy. We sincerely thank him for his efforts.  
6. We also thank the United States, the European Union and variou s groups of States, particularly 
the African Union, the League of Arab States and the LDCs, who continue to support us. Special 
thanks must go to the People's Republic of China and the Sultanate of Oman, who have supported 
us throughout the process.  
__________
G/TBT/N/IND/251  
30 mars 2023 
(23-2250) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  - DPIIT (Département de la 
promotion de l'industrie et du commerce intérieur),  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant ) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promoti on of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Téléphone : +91-11-23038939  
Courrier électronique: bikram.87@gov.in  
Site Web: https://dpiit.gov.in/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon posi tion du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fils, baguettes et électrodes pour le soudage  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Welding Wires, Rods and 
Electrodes  (Quality Control) Order, 2023 (Décret de 2023 relatif aux fils, baguettes et 
électrodes pour le soudage (Contrôle de la qualité)), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : Décret de 2023 relatif aux fils, baguettes et électrodes pour le soudage (Contrôle 
de la qual ité) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  
1) Amélioration de la qualité, de la fiabilité et de la conformité  
2) Protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
Le texte sera publié dans le Journal officiel de l'Inde ( Gazette of India ) G/TBT/N/IND/251  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Date de la publication au Journal officiel de l'Inde  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel électronique  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi 
Téléphone : +91-11-23038939  
Courrier électronique: bikram.87@gov.in  
Site Web: https://dpiit.gov.in/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_8532_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/172/Add.1  
 
11 August 2023  
(23-5475) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  10 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 8030 -5 "Methods of test for full -flow lubricating oil filters for internal 
combustion engines - Part 5: test for cold start simulation and hydraulic pulse durability"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 6 June 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 July 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant s ymbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS : 27.020 ) Internal combustion engines  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 197 /2023 (2 pages, in Arabic) 
that gives the p roducers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 8030 -5 "Methods of test for full -flow lubricating oil filters for internal combustion 
engines - Part 5: test for cold start simulation and hydraulic pulse durabilit y" (14 pages, in Arabic) 
. 
It should be noted that the Ministerial Decree No 1002/2017 (3 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/172 dated 11 January 2018 mandated among others the earlier version of 
this Standard.  
Worth mentioning is  that this standard is technically identical with ISO 4548 -5/2020.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/172/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of adoption: 6 J une 2023.  
Proposed date of entry into force: 5 July 2023  
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  Website: http://www.eos.org.eg  
__________