PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/979  
1º de noviembre  de 2019 
(19-7389) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 22 de octubre de 2019 , de la delega ción de  Tailand ia, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA : 
Tailand ia 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
28 de agosto de 2019  
 
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA : 
Depart amento de Desarrollo Empresarial, Minist erio de Comerc io 
 
5  DESCRIP CIÓN DE LA MEDIDA : 
Medida: 
 
Reglamento Ministerial por el que se establece el capital mínimo y el plazo para transferir o enviar 
el capital mínimo a Tailand ia (Nº 4), de 2562  E.B. (2019).  
 
Descrip ción: 
 
1) Derogación de los Reglamentos Ministeriales previos, Nos 1 a 3, por los que se establece 
el capital m ínimo y el plazo para transferir o enviar el capital mínimo a Tailand ia; 
2) En virtud del artículo 14, párrafo 1, el capital mínimo que deberá aportar todo extranjero  
que desee  iniciar la explota ción de  una empresa en Tailandia será de dos millones 
de baht; 
3) En virtud del artículo 14, párrafo 2, el capital mínimo que deberá aportar todo extranjero  
que desee  iniciar la explota ción de  una empresa en Tailandia no podrá ser inferior 
al 25% del promedio de los gastos anuales estimados para la explotación de  cada 
empresa durante un período de tres años, siempre que el capital mínimo sea , al menos , 
de tres millones de baht para cada empresa;  S/C/N/979  
- 2 - 
  4)  El ciudadano extranjero deberá presentar al Departamento de Desarrollo Empresarial 
prueba s de la transferencia o envío del capital mínimo a Tailandia en un plazo de 15  días 
contados a partir de la fecha de  la transferencia o envío a Tailandia.  
5) El ciudadano extranjero que explote una empresa en Tailandia en virtud de un tratado 
bilateral en el que Tailandia sea parte,  cuando ese tratado prevea que los nacionales de 
la otra parte pueden explotar empresa s y estar exentos de la aplicación de las 
disposiciones  pertinentes , deberá transferir o enviar a Tailandia las divisas que 
constituyan el capital mínimo , de conformidad con las normas prescritas antes del  29 de 
agosto de 2029 . 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN : 
Department of Business Development  
563 Nonthaburi 1 Rd, Amphur Muang, Nonthaburi 11000  
Teléfono : (+66) 2547 4458  
https://www.dbd.go.th  
__________
G/TBT/N/ISR/1242  
28 February 2022  
(22-1887) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 750 2236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Finger 
paints; (ICS: 97.200.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 562 Part 7  - 
Safety of toys: Finger paints - Requirements and test methods (73 page(s), in English; 5 
page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 562 part 7, dealing with 
finger paints. This draft standard revision adopts th e European Standard EN -71-7: 2014 
and A3: April 2020, with a few changes that appear in the standard's Hebrew section as 
follows:  
• Changes the standard's normative references (Section 2);  
• Adds translation of the definition of finger paints (Section 3);  
• Adds new marking requirement to the primary packaging (Section 5.2.1.2)  
Both the old standard and this new revised standard will apply from entry into force of 
this revision for a period of 6 months. During this time, products may be tested according 
to the old or the new revised standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 562 part 2 (September 2019);  
• European Standard EN -71-7: 2014 and A3: April 2020.  G/TBT/N/ISR/1242  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices.  
Both the old standard and this new revised standard will apply from entry into force of 
this revision for a period of 6 months. During this time products may be tested 
according to the old or the new revised standard.  
10. Final date for comments:  60 days from notifica tion 
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_1851_00_x.pdf
WT/DS584/15  
25 de mayo  de 2023 
(23-3571) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - TRATO ARANCELARIO DE DETERMINADOS PRODUCTOS  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2023 , 
con el ruego de que se distribuya a  los Miembros . 
 
_______________  
 
 
El Japón ha tomado nota de que, el 17 de mayo de 2023 , la India notificó al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) su decisión de apelar el informe del Grupo Especial sobre el asunto India - Trato 
arancelario de determinados productos  (WT/DS584/R y WT/DS584/R/Add.1)  y notificó al Presidente 
del OSD y la Secretaría del Órgano de Apelación  su apelación respecto de este . 
A juicio del Japón, habida cuenta de la situación actual de in operatividad del Órgano de Apelación, 
debe considerarse que todos los plazos procedimentales fijados en los Procedimientos de trabajo del 
Órgano de Apelación están suspendidos . Por consiguiente, hasta que el Órgano de Apelación retome 
su actividad y establezca el plan para esta apelación, el Japón se reserva todos sus derechos para 
presentar su propia apelación respecto de los errores (si los hubiere) en las cuestiones de derecho 
tratadas en el informe del Grupo Especial y las interpretaciones jurídicas formuladas por este y para 
presentar las comun icaciones pertinentes en relación con e ste asunto.  
__________
G/TBT/N/KEN/733/Add.1  
20 April 2020  
(20-3101) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2427 Soluble Compound fertilizer - Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2427 Soluble Compound 
fertilizer - Specification; notified in G/TBT/N/KEN/733 as DKS 2427 was adopted on 9 April 2020 
via gazette notice No. 3095 dated 9 April 2020. A copy of the document can be obtained via the 
followin g link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.96  
21 février  2022 
(22-1639) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.183 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification : 6 août 2 020 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption : 20 août 2 019 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 9 avril 2 020 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.183 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  183 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.183) incorpore à l'Accord la Directive n°  38/19 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative au régime d'origine du MERCOSUR 
portant modification des Instructions relatives au contrôle de s certificats d'origine du 
MERCOSUR par les autorités douanières.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d23 9280151ad283257d8000551d1f/e
73e062ade0bc4f20325844600683b7d?OpenDocument
IP/N/1/GBR/152  
IP/N/1/GBR/C/53  
 
10 mars 2021 
(21-2025) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: RÈGLEMENT DE 2006 SUR LE DROIT DE REVENTE DE L 'ARTISTE  
Membre présentant 
la notification  ROYAUME -UNI  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 2006 sur le droit de revente de l 'artiste  
Objet  Droit d 'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridiqu e* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1471_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Ce règlement met en œuvre la  Directive 2001/84/ CE du Parlement européen et du Conseil du 
27 septembre  2001 relative au droit de suite au profit de l 'auteur d 'une œuvre d 'art originale . En 
outre, le règlement  constitue une  mise en œuvre de l 'option donnée par l 'article  14ter de la 
Convention de  Berne relative au droit d 'auteur .  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  13 février 2006 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/346/introduction/made  
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  8 février 2021  IP/N/1/GBR/152 • IP/N/1/GBR/C/53  
 
- 2 - 
 
  Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/346/contents/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
IP/N/1/GBR/126, IP/N/1/GBR/C/36  
IP/N/1/GBR/P/22, IP/N/1/GBR/D/44  
22 février  2021 
(21-1442) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE 2003 SUR LA LOI DE 2002 SUR L'ENTREPRISE  
(PROTECTION DES INTÉRÊTS LÉGITIMES)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2003 sur la Loi de 2002 sur l'entreprise (protection des 
intérêts légitimes)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes; dessins et modèles industriels; brevets (y 
compris protection des obtentions végétales)  
Nature de la 
notification    Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1210_00_e.pdf  
Situation de la 
notification     Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
  Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/P/1 ; IP/N/1/GBR/C/1 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
L'Ordonnance notifiée prévoit l'adoption de me sures par le Secrétaire d'État lorsqu'un avis 
d'intervention européen a été publié en vue de remédier aux effets défavorables sur l'intérêt public 
qui ont résulté, ou qui pourraient résulter, de la création d'une situation de fusion européenne 
pertinente – c'est-à-dire lorsque la situation de fusion est également une concentration ayant une 
dimension communautaire au sens du règlement européen sur les fusions. Des modifications sont 
apportées en conséquence à la Loi de 1949 sur les dessins et modèles enregi strés, à la Loi de 
1977 sur les brevets et à la Loi de 1988 sur le droit d'auteur, les dessins et modèles et les brevets.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  anglais  
Entrée en vigueur  22 juin 2003  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/1592/article/1  
Autre date   IP/N/1/GBR/126 • IP/N/1/GBR/C/36 • IP/N/1/GBR/P/22 • IP/N/1/GBR/D/44  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  8 février 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/1592/note  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
G/TBT/N/SWZ/10  
28 de junio de 2022 
(22-4968) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESWATINI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
P.O Box 1399, Matsapha  
Teléfono : = 268 25184633/10  
Fax: + 268 25184526  
Correo electrónico: info@swasa.co.sz  
Sitio web: www.swasa.co.sz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la noti ficación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos cerámicos (SA : 69); EDIFICACIÓN Y 
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN (ICS: 91). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma Nacional de Eswatini S ZNS 070 :2022, Concrete Roofing Tiles  (Tejas de hormigón) . 
Documento en inglés (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de  Norma Nacional notificado especifica las 
prescripciones aplicables a las tejas de hormigón, limitadas a las descritas en el texto, 
para el montaje de cubiertas de tejados inclinados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Se especifican las prescripciones aplicables a las tejas de 
hormigón, limitadas a las descritas en el texto, para el montaje de cubiertas de tejados 
inclinados ; prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Standards and Quality Act (10), 2003.  
2. El aviso de adopción de la Norma se publicará en : Eswatini Government Gazette  
(Gaceta Oficial de Eswatini).  G/TBT/N/SWZ/10  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Plot 247 Mrabel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Teléfono : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Correo electrónico: mcit@gov.sz  
Sitio web: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SWZ/22_4335_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/418/Add.1  
 
16 March 2021  
(21-2183) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title: Regulation for the Use Restrictions and Labeling Requirements of Astaxanthin Produced by 
Genetically Modified Escherichia coli Strain Ast12 as a Food Ingredient  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 11 March 2021  
[X] Notified measure published - date: 11 March 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 11 March 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.fda.gov.tw/ENG/law.aspx?cid=16  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_1981_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_19 81_00
_x.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Regulation for the Use Restrictions and Labeling Requirements of Astaxanthin 
Produced by Genetically Modified Escherichia coli Strain Ast12 as a Food Ingredient," as per 
G/TBT/N/TPKM/418 on 22 June 2020, was promulgated on 11 March 2021 and came into effect on 
the same day.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BDI/308/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1354/Add.1  
G/TBT/N/RWA/749/Add.1  
G/TBT/N/TZA/872/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1719/Add.1  
23 de noviembre  de 2023 
(23-7917) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 802 :2022, Textured soya protein products - 
Specification  (Productos proteicos de soja (soya) texturizada . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde  se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 802 :2022 (Productos proteicos de soja (soya) 
texturizada . Especificaciones), 2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/308, 
G/TBT/N/KEN/1354, G/TBT/N/R WA/749, G/TBT/N/TZA/872, G/TBT/N/UGA/1719, fue adoptado por 
el Consejo de Ministros de la Comunidad de África Oriental el 25 de agosto de 2023  como Norma de 
África Oriental EAS 802 :2022, Productos proteicos de soja (soya) texturizada . Especificaciones, 2ª 
edición . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de 
Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/GC/W/876  
 
4 May 2023  
(23-3137) Page: 1/2 
General Council  
8-9 May 2023    
 
PROPOSED AGENDA  
1. REPORT BY THE CHAIR OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE AND REPORT BY 
THE DIRECTOR -GENERAL  
 
2. FOLLOW -UP TO OUTCOMES OF MINISTERIAL CONFERENCES  
 
A. MC12  
 
(i) WTO Reform  
 
- Report by the Chairperson  
 
- Improving Inclusiveness by Reviewing and Evaluating External Engagement – 
Communication from Colombia; Israel; the Philippines; the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen And Matsu; and the United States 
(WT/GC/W/871)  
 
- Improving the Operati ons of WTO Bodies to Revitalise the WTO's Monitoring and 
Deliberative Function – Request from Canada; Costa Rica; and the United 
Kingdom  
 
- Reinforcing the Deliberative Function of the WTO to Respond to Global Trade 
Policy Challenges – Communication from the European Union (WT/GC/W/864)  
 
- Committee on Trade and Development Mandate: Focal Point for Consideration 
and Coordination of Work on Development in the WTO – Communication from 
India (WT/GC/W/865)  
 
- Maximising the Value of WTO Ministerial Conferences – Communication from 
Australia (WT/GC/W/873)  
 
- 30 for 30 Suggestions for Improving the Functioning in WTO – Request from India  
 
(ii) Work Programme on Electronic Commerce  
 
- Report by the Facilitator  
 
- Reinvigoration of Work Programme on Electronic Commerce and Moratorium on 
Imposing Customs Duties on Electronic Transmissions – Request from India and 
South Africa  
 
- A Development Approach to the Work Programme on E-Commerce (W PEC) – 
Reques t from South Africa  
 
(iii) Paragraph 8 of the Ministerial Decision on the TRIPS Agreement – Duration of 
Extended Deadline  
 
B. BUENOS AIRES (MC11), NAIROBI (MC10), and BALI ( MC9) 
 WT/GC/W/87 6 
 
- 2 - 
 
  3. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIR OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT  
 
4. TRADE RELATED CHALLENGES OF THE LEAST -DEVELOPED COUNTRIES AND WAY 
FORWARD: PROPOSAL FOR WTO SMOOTH TRANSITION MEASURES IN FAVOUR OF 
COUNTRIES GRADUATED FROM THE LDC CATEGORY – COMMUNICATION FR OM 
DJIBOUTI ON BEHALF OF THE LDC GROUP (WT/GC/W/807/REV.2)  
 
5. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1  
 
A. CANADA – EXTENSION OF THE WAIVER FOR THE CARIBBEAN INITIATIVE: CARIBCAN 
– DRAFT DECISION (G/C/W/826)  
 
OTHER BUSINESS  
 
__________  
 
1 In connection with this Item, the attention of Members is drawn to the Decision -Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 (WT/L/93).
G/TBT/N/ARE/575 , G/TBT /N/BHR/665  
G/TBT/N/KWT/634 , G/TBT/N/OMN/495  
G/TBT/N/QAT/645 , G/TBT/N/SAU/1288  
G/TBT/N/YEM/252  
13 juin 2023 
(23-4013) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
Royaume de Bahreïn  
P.O. Box 5479  
Téléphone : +973 17574881 ; fax: +973 17530730  
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh . Site Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Hydrolats alimentaires - Exigences générales ( ICS 67.180)  
5. Intitulé, nombre de pa ges et langue(s) du texte notifié : Edible essential water -
General requirements  (Hydrolats alimentaires - Exigences générales), 7 pages en anglais, 
8 pages en arabe.  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences générales 
applicables aux hydrolats alimentaires destinés à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs et innocuité des aliments.  
8. Documents pertinents:  
GSO 1017  "EDIBLE ESSENTIAL WATER - GENERAL REQUIREMENTS"  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement six mois après publication au 
Journal officiel  G/TBT/N/ARE/575 • G/TBT/N/BHR/665 • G/TBT/N/KWT/634 • G/TBT/N/OMN/495 • 
G/TBT/N/QAT/645 • G/TBT/N/SAU/1288 • G/TBT/N/YEM/252  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh . Site Web: http://www.moic.gov.bh  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BHR/23_10178_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BHR/23_10178_00_s.pdf
G/TBT/N/ISR/1264  
27 juin 2022 
(22-4958) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Tous produits soumis à des normes obligatoires, à l'exception des denrées 
alimentaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Standards Order 
(Exemption from Hebrew marking requirement) 5782 -2022 (Arrêté rela tif aux 
normes  n° 5782-2022 (Exemption des prescriptions de marquage en hébreu)), 1 page, 
en hébreu  
6. Teneur : L'arrêté notifié est publié par le Ministère de l'économie et de l'industrie . Il 
s'applique à tous les produits soumis à des normes obligatoires , à l'exception des denrées 
alimentaires, importés en Israël et destinés à être distribués à l'Autorité palestinienne.  
Ces produits sont exemptés des prescriptions de marquage en hébreu à condition que le 
marquage soit en arabe et qu'une demande d'exemptio n ait été soumise selon qu'il 
convient.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
• Standards Law , 5733 -1953 et toutes ses modifications;  
• Protection of Public Health Law (Food) 5776 -2015.  G/TBT/N/ISR/1264  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 1er juin 2 022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juin 2 022 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre o rganisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_4331_00_x.pdf
G/SPS/GEN/ 2114  
28 mars 2023  
(23-2195) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
PRESCRIPTION DE L'INDE CONCERNANT LE CERTIFICAT ATTESTANT QUE LES  
PRODUITS SONT NON GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ET SANS OGM –  
PRÉOCCUPATION COMMERCIALE SPÉCIFIQUE  501 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE  
La communication ci -après, reçue le 27 mars 2023 , constitue la déclaration fai te par les États -Unis 
d'Amérique à la réunion des 22-24 mars 2023  du Comité SPS et est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
1.  Les États -Unis ont à maintes reprises fait part de  préoccupations au sujet du  Décret qui exige un 
"certificat  attestant que les produits sont non génétiquement modifiés et sans OGM " lors des 
sept précédentes réunions du Comité SPS, la dernière fois  en novembre 2022 , comme l'indique le 
document  G/SPS/GEN/2085 . 
2.  Dans les déclarations faites en séance au cours des réunions précédentes du Comité SPS, l'Inde 
a affirmé que la prescription concernant le certificat est une assurance des autorités compétentes 
que les productions vivrières exportées vers l'Inde sont non génétiquem ent modifiés et sans OGM , 
et a cité plusieurs partenaires commerciaux qui se conforment à cette prescription.  
3.  Les États -Unis reconnaissent que l 'Inde a le droit de réglementer des produits à des fins de 
sécurité sanitaire des produits alimentaires, pour au tant que la réglementation en question soit 
fondée sur des éléments de preuve scientifiques et des principes en matière de risque.  Cependant, 
l'Inde n'a pas encore fourni la justification technique sur laquelle repose la prescription d'un certificat 
attest ant que les produits sont sans OGM , pour  les 24 produits agricoles visés par l e Décret.  
4.  Les États-Unis relèvent en outre que la conformité avec la prescription d'un certificat attestant 
que les produits sont sans OGM ne prouve pas que la mesure est conform e à l'Accord SPS de l'OMC.   
5.  Les États -Unis demandent  encore une fois à l'Inde de  retirer sans délai cette mesure  restrictive 
pour le commerce et de poursuivre le dialogue en vue de trouver des solutions de rechange  qui 
répondent à ses préoccupations SPS légitimes et facilitent un commerce sûr . 
__________
G/TBT/N/GTM/45/Add.1  
16 avril 2021 
(21-3210) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Guatemala . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : RTCA 71.01.35:06 . Productos Cosméticos . Registro e Inscripción Sanitaria de Productos 
Cosméticos  (Produits cosmétiques . Enregistrement et inscription sanitaire des produits 
cosmétiques).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.mineco.gob.gt/consulta -p%C3%BAblica  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/GTM/f inal_measure/21_2767_00
_s.pdf  
Coordinación de Integración Económica 8ª . Ave. 10 -43 Zona 1, 4to . Nivel Ciudad de 
Guatemala . Téléphone : (502) 2412 0200 ext. 4319 . Fax: (502) 24120339 . Point de 
contact: ljuarez@ mineco.gob.gt  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
https://www.mineco.gob.gt/consulta -p%C3%BAblica  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/GTM/45/Add.1  
- 2 - 
   
Teneur : Ce règlement technique établit les conditions et les exigences régissant l'enregistrement 
ou l'inscription des produits cosmétiques aux fins de leur commercialisation.  
Il ne s'applique pas aux produits cosmétiques utilisés exclusivement dans l'hôtellerie.  
__________
G/TBT/N/SWZ/26  
11 décembre  2023 
(23-8367) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ESWATINI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autorité de normalisation de l'Eswatini)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s' occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P. O. B OX: P. O. BOX 1399 , Matsapha (Eswatini)  
Téléphone : +268 25184610  
Fax: +268 25184526  
Courrier élec tronique: info@swasa.co.sz  
Site Web : www.swasa.co.sz  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 04 du SH ; ICS 67 .100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte no tifié: SZNS  034:2014 . Raw cow 
milk - Specification  (Lait de vache cru - Spécifications), 19  pages, en anglais  
6. Teneur : La norme nationale swazie notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au lait de vache cru . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 décembre 2 023 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/SWZ/26  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Eswatini Standards Authority  
Plot 247 Marbel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial  Site 
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Téléphone : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Courrier électronique: mcit@gov.sz  
Site Web: http://www.swasa.co.sz  
https: //members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SWZ/23_14087_00_e.pdf
G/AG/N/THA/94  
6 juin 2019 
(19-3932) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  29 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation d e 
la Thaïlande . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' année civile  2017. 
 
_______________  
 
 
La Thaïlande  notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 201 7. 
 
__________
WT/DS477/21/Add.2 3 
WT/DS478/22/Add.2 3 
16 avril 2021 
(21-3169) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 avril 2021 et adressée par la délégation de l'Indonésie au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indon ésie communique le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
L'Indonésie souhaite réaffirme r qu'elle s'engage à mettre  en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD dans les présents différends . Cet engagement s'est traduit par de nombreux 
ajustements dans les  lois et réglementations pertinentes , qui sont non seulement importants mais 
également hautement politiques . 
Comme il a été  dit lors de  précédentes réunions de l'ORD , l'Indonésie a promulgué la Loi n° 11/2020 
sur la création d'emplois, qui comprend des  ajustements de la mesure 18 et traite tous les articles 
spécifiques des lois antérieures dont il a été constaté qu'ils étaient  incompatibles avec les obligations 
contractées dans le cadre de l'OMC . Ces articles ont été modifiés et ne sont plus en vigueur.  
S'agissant de s mesure s 1 à 17 , l'Indonésie souhaite  se référer à la position qu'elle a adoptée lors 
des précédentes  réunions d e l'ORD selon laquelle d'importants ajustements ont été apportés au 
moyen de l'amendement des  règlements pertinents du MoA et du MoT . Ces ajustements  
comprennent également la suppression des  mesures contestées , entre autres la restriction relative 
à la période de récolte, les prescriptions de réalisation des importations, la prescription relative au 
délai de six mois après récolte et le prix de référence.  L'Indonésie  continue à prendre note des 
préoccupations exprimées par les États -Unis et la Nouvelle -Zélande, et elle réaffirme qu'elle 
s'engage à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans les présents différends.  
L'Indonésie continuera de dialoguer avec les États -Unis et la Nouvelle -Zélande au sujet des questions 
relatives aux recomm andations et décisions de l'ORD.  
__________
G/TBT/N/ARE/530 , G/TBT/N/BHR/624  
G/TBT/N/KWT/590 , G/TBT/N/OMN/459  
G/TBT/N/QAT/611 , G/TBT/N/SAU/1237  
G/TBT/N/YEM/218  
28 April 2022  
(22-3384) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal 
produce in general (ICS code(s): 67.120.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Updating of UAE 
GCC Technical Regulation Chilled and Frozen Marinated Meat; (11 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This Gulf Standard is concerned with Chilled Marinated meats 
including red, rabbit, Ostrich, domesticated birds, (whole and pieces) and not including 
meat products coated with bread crumb and dough.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer inform ation, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/ARE/530, G/TBT/N/BHR/624, G/TBT/N/KWT/590, G/TBT/N/OMN/459, G/TBT/N/QAT/611, 
G/TBT/N/SAU/1237, G/TBT/N/YEM/218  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARE/22_3099_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/1706/Add.1  
 
17 September 2020  
(20-6223) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 15 September 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3437, 3 September 2020, regarding the active ingredient F47 – FLUAZINAM  
(fluazinam)  
The Draft Resolution number 837, 23 June 2020 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1706 - 
was adopted as Resolution - RE number 3437, 3 September 2020.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/vi sualiza/index.jsp?data=08/09/2020&jornal=515&pagina
=109  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previo usly notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments , the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] Natio nal Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +( 5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1706/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
 
__________
G/TBT/N/JPN/676/Add.1  
16 juin 2021 
(21-4937) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : (1) Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological Products (2) Partial 
amendment to the Public Notice on National Release Testing  (1) Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques, et 2) Modification partielle de l'avis au public relatif 
aux essais de mise en circulation)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 22 janvier  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/final_measure/21_4193_00_
e.pdf 
(1)https://www.mhlw.go.jp/hourei/doc/hourei/H210122I0050.pdf  
(2)https://www.mhlw.go.jp/hourei/doc/hourei/H210125I 0020.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des  observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La modification visant à établir, modifier ou supprimer des articles dans le cadre des 
exigences minimales applicables aux produits biologiques et l'avis au public relatif aux essais de 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/JPN/676/Add.1  
- 2 - 
  mise en circulation ont été adoptés et publiés le 2 2 janvier  2021. Les grandes lignes de la 
modification peuvent être consultées dans le fichier joint.  
__________