PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS160/24/Add. 214 
17 de mayo  de 2023 
(23-3463) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR  DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo  de 2023, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones   
del OSD  con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 )  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OS D") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con  
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbit raje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados  Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
G/TBT/N/ISR/1076/Add.1  
15 avril 2021 
(21-3118) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 900 partie 2.12 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité : Règles 
particulières pour les chauffe -plats et appareils analogues  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 avril 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 juillet 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La déclaration en tant que norme obligatoire de la norme SI 900 partie 2.12 a été publiée 
au Journal officiel d'Israël n° 9314 du 1 1 avril 2 021, section des avis gouvernementaux, et entrera 
en vigueur le 1 0 juillet 2 021. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/MYS/66  
 
11 October 2023  
(23-6806) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 10 October 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Malaysia . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during 
the Calendar Year 20 20. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, Malaysia hereby notifies that the special safeguard provisions were not invoked by 
Malaysia in 2020. 
 
__________
INF/ECOM/48  
10 décembre  2019 
(19-8543) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION CONJOINTE SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CAMEROUN  
La communication ci -après, datée du 4 décembre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Cameroun . 
 
_______________  
 
 
La Mission permanente de la République du Cameroun auprès de l'Office des Nations Unies et des 
autres organisations internationales à Genève  présente ses compliments à l'Organisation mondiale 
du commerce et l'informe que le Cameroun a décidé de participer aux discuss ions en cours sur le 
commerce électronique lancées dans le cadre de l'Initiative conjointe . 
La Mission fait savoir qu'elle est disposée à travailler de manière constructive avec toutes les parties 
pour parvenir à un accord  global qui prenne en compte la fracture numérique et les intérêts en 
matière de développement des pays en développement . 
La Mission permanente de la République du Cameroun saisit cette occasion pour renouveler à 
l'Organisation mondiale du commerce les assurances de sa très haute considé ration . 
__________
G/SG/231  
9 de marzo  de 2020 
(20-1813) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN POR LOS ESTADOS UNIDOS DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
A LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS  
DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO  3 DEL ARTÍCULO  12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS  
UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1. El 24 de enero de  2020, los Estados Unidos de América ("Estados Unidos") adop taron medidas 
de salvaguardia en forma de un incremento de los aranceles sobre las importaciones de 
determinados productos derivados del aluminio y determinados productos derivados del acero , 
con efecto a partir del 8 de febrero de  2020 y con duración ilim itada. 
2. No obstante el hecho de que los Estados Unidos caracterizan estas medidas como medidas de 
seguridad, se trata esencialmente de medidas de salvaguardia . 
3. Los Estados Unidos no notificaron al Comité de Salvaguardias de la OMC, de conformidad con el 
párrafo 1  c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, su decisión de aplicar medidas de 
salvaguardia . 
4. La UE es un Miembro exportador importante de los productos de que se trata . 
5. En consecuencia, habida cuenta de su interés sustancial como exportador e n este asunto, la 
Unión Europea solicita la celebración de consultas con los Estados Unidos de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
6. La finalidad de las consultas es, entre otras cosas, intercambiar opiniones y obten er aclaraciones 
sobre las medidas propuestas, así como llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar 
los objetivos enunciados en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
7. La Unión Europea propone que las consultas se celebren lo  antes posible . La Unión Europea 
aguarda con interés la pronta respuesta de los Estados Unidos para poder fijar una fecha y un 
lugar mutuamente convenientes para la celebración de esas consultas . 
8. La Unión Europea se reserva todos los derechos que le reconoce el Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre 
Salvaguardias . 
__________
G/AG/N/VNM/10  
 
12 May 2020 
(20-3536) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 May  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Viet Nam. The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during 
the calendar year 2017 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/VNM/10  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: VIET NAM  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR  2017 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
VNMQ001  Egg 04072100, 04079010,   
04072910, 04079020,  
04072990, 04079090   
 
 Calendar  17-04-17 31-12-17 dozen  50,051 0 0%  
VNMQ002  Sugar cane  1701  
 
 Calendar  05-06-17 31-12-17 mt 89,500 89,500 100%   
VNMQ003  Tobacco  2401  
 
 Calendar  01-01-17 31-12-17 mt 51,051 35,378 69.3%   
Data source:  
• Circular 03/2017/TT -BCT, date 03/03/2017, Ministry of Industry and Trade.  
• Circular 05/2017/TT -BCT, date 11/04/2017, Ministry of Industry and Trade.  
• Circular 39/2016/TT -BCT, date 30/12/2016, Ministry of Industry and Trade.  
 
 
__________
G/TBT/N/BWA/121  
2 de noviembre  de 2020 
(20-7676) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BOTSWANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  (MINISTERIO DE INVERSIONES, 
COMERCIO E INDUSTRIA)  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TELÉFONO : (+267) 3601200  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo el ectrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  (OFICINA DE NORMALIZACIÓN DE BOTSW ANA) 
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TELÉFONO : (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
CORREO ELECTRÓNICO: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : MEDIO AMBIENTE . PROTECCIÓN DE LA SALUD . 
SEGURIDAD (ICS  13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma IEC 
60335 -2-29:2016+AMD1:2019,  Household and similar electrical a ppliances - Safety - 
Part 2 -29: Particular requirements for battery chargers  (Aparatos electrodomésticos y 
análogos . Seguridad . Parte 2 -29: Requisitos particulares para cargadores de baterías).  
6. Descripción del contenido : - 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : imperativos de la seguridad nacional ; prevención de prácticas que 
pueden inducir a error y protección de los consumidores ; requisitos de calidad ; 
armonización ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  G/TBT/N/BWA/121  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• IEC 60335 -1:2010  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 2 meses después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  (OFICINA DE NORMALIZACIÓN DE BOTSWANA)  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TELÉFONO : (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
CORREO ELECTRÓNICO: infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/USA/1491/Add.1  
8 de julio de 2019 
(19-4529) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Proceso de exención provisional de procedimientos de prueba  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Oficina de 
Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía)  
MEDIDA : Aviso de seminario en lí nea y ampliación del período de presentación de observaciones  
RESUMEN : El 1º de mayo de 2019 , el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) publicó 
un aviso de propuesta de reglamentación en el que se proponían modificaciones para racionalizar su 
proceso de toma de decisiones respecto de la exención provisional de procedimientos de prueba . El 
plazo para la presentación de observaciones sobre el aviso de propuesta de reglamentación expira 
el 1º de julio de 2019. E l documento notificado anuncia una a mpliación del período de presentación 
de observaciones hasta el 15 de julio de 2019  así como la programación de un seminario en línea 
relativo a la propuesta.  
FECHAS : Se amplía el período de presentación de observaciones sobre el proyecto de norma 
publicad o el 1° de mayo de 2019  (84 FR 18414) . El DOE aceptará observaciones, datos e información 
relativos a este aviso de propuesta de reglamentación hasta el 15 de julio de 2019  a medianoche . 
El seminario en línea tendrá lugar el 11 de julio de 2019 , de 9.00 h a 11.00 h.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3800_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1474/Add.2  
10 avril 2024 
(24-3026) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendment of MAPA/SDA Ordinance No. 744, 14 January 2023  (Modification de l'Arrêté 
MAPA/SDA n° 744 du 1 4 janvier 2 023) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 15 mars 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 15 mars 2 024 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-1076-de-14-de-marco -de-
2024-548546827  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'arrêté (Ordinance) MAPA/SDA n° 744 du 2 5 janvier 2 023 portant approbation de la 
nomenclature des produits d'origine animale, non formulés, à l'état naturel et comestibles, pour les 
espèces de boucherie, notifié dans le document portant la cote G/TBT/N/BRA/1474, a été modifié 
en tant qu'arrêté MAP A/SDA n°  1076 du 1 4 mars 2 024. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ECU/229/Add.2  
30 de enero de 2020  
(20-0722) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
RTE INEN 199 "Equipos odontológicos"  
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 199 
"Equipos odontológicos", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/229/Add.1 del 2 de octubre de 2014, ha sido suspendido y declarado sin 
aplicabilidad; por lo tanto queda insubsi stente.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC:  
Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloq ue amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_0672_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/JPN/722/Add.1  
13 septembre  2021 
(22-6733) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 septembre 2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: Partial Amendment of Ordinance for Enforcement of the Radio Act etc.  (Modification 
partielle du Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications, etc.)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
Ordonnance ministérielle relative aux révisions partielles du Règlement d'application de 
la Loi sur les radiocommunicat ions, etc.  
Ordonnance ministérielle du Ministère de l'intérieur et des communications n° 33 de 
2022 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur: Comme indiqué dans le document G/TBT/N/JPN/722 du 6 janvier 2022, la révision notifiée 
est entrée en vigueur le 27 avril 2022. Les textes des modifications, en japonais, peuvent être 
consultés sur le site Web du Ministère de l'intérieur et des communications, à l'adresse 
susmentionnée.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/JPN/722/Add.1  
- 2 - 
  https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
__________
WT/TPR/462/Rev.4  
7 juin 2022 
(22-4293) Page: 1/1 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  
PROGRAMME D'EXAMENS POUR  2022 
Note de la Présidente  
Révision  
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme révisé des examens 
des politiques commerciales pour le reste de l'année 2022. Les changements indiqués ci -après 
concernent de nouvelle s dates pour l'examen d u Brésil . 
 
Émirats arabes unis  22 et 24 mars  
Ghana  21 et 23 juin 
Moldova , République de  20 et 22 juillet  
Mexique1 5 et 7 octobre  
Djibouti2 12 et 14 octobre  
Barbad e 25 et 27 octobre  
Brésil 23 et 25 novembre  
Seychelles  5 et 7 décembre  
États-Unis d'Amérique  14 et 1 6 décembre  
République dominicaine1 19 et 21 décembre  
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC actuellement prévues en  2022. 
__________  
 
1 Le calendrier des examens suivra les nouveaux délais (WT/TPR/389 et WT/TPR/6/Rev.4).  
2 Pays moins avancé.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia: WLI/100  27 de febrero de 2024 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE JUNIO DE 2022  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 26 de febrero de 2024, el Reino de la Arabia Saudita  
aceptó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 (el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para el Reino de 
la Arabia  Saudita tras su aceptació n por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, el 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado 
insertando en el Anexo 1A de l mismo, después del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que figura en el Anexo al Protocolo.  
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directora General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24-1781 WT/Let/ 1663
G/TBT/N/CHN/1597  
30 de abril de 2021 
(21-3700) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Medical Products Administration  (Organismo 
Nacional de Productos Médicos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado d e la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : dispositivos médicos ; (SA: 90); (ICS: 11). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Provisions for 
Medical Devices Registration  (Disposiciones para el registro de dispositivos médicos) . 
Documento en chino (31 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se establecen los requisito s 
pertinentes para la aprobación y la solicitud de registro de dispositivos médicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1597  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_3178_00_x.pdf
G/TBT/N/BWA/118  
29 octobre 2020 
(20-7606) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  BOTSWANA   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  (MINISTÈRE DE L'INVESTISSEMENT, 
DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE ) 
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TÉLÉPHONE: (+267) 3601200  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  (OFFICE DE NORMALISATION DU BOTSWANA)  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TÉLÉPHONE: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
COURRIER ÉLECTRONIQUE: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres :  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ENVIRONNEMENT. PROTECTION DE LA SANTÉ. SÉCURITÉ (ICS 13)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : IEC 60335 -2-
15:2012+AMD1:2016+AMD2:2018 . Appareils électrodomestiques et analogues – 
Sécurité – Partie  2-15: Exigences particulières pour les  appareils de chauffage des liquides  
6. Teneur : - 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problème s urgents, le cas 
échéant : Sécurité nationale ; prévention des pratiques de nature à induire en erreur et 
protection des consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; 
exigences en matière de qualité; harmonisation; réduction des obs tacles au commerce et 
facilitation des échanges . G/TBT/N/BWA/118  
 
- 2 - 
 
  8. Documents pertinents :  
• IEC 60335 -1:2010 . Cette version consolidée comprend la sixième édition (2012), 
son amend ement 1 (2016) et son  amend ement 2 (2018). Il n'est donc pas 
nécessaire de commander l es amendement s avec cette publication . 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 12 mo is à compter de la date de publication  
10. Date limite pour la présentation des observations : 2 mois à compter de la date de 
distribu tion 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
BOTSWANA BUREAU OF STANDARD  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TÉLÉPHONE : (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
COURRIER ÉLECTRONIQUE : infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/IDN/125/Rev.1/Add.1  
 
6 April 2023  
(23-2522) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 April 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Title:  Regulation of National Agency of Drug and Food Control (NADFC) Republic of Indonesia on 2D 
Barcode Application in Drug and Food Control  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://jdih.pom.go.id/view/slide/204596ed70e356fcce0788907 616caac/1423/22/2022  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IDN/final_measure/23_8788_00_
x.pdf 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 5 October 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Regulation of National Agency of Drug and Food Control (NADFC) Republic of Indonesia 
No.33 of 2018 on The Application of 2D Barcode for Food and Drug Control has been amended with 
the Regulation of National Agency of Drug and Food Control (NADFC) Republic of Indonesia No. 22 
of 2022. The new provision and amendment in this regula tion include:  
a. The 2D Barcode identification policy for all over -the-counter drugs;  
b. The implementation of aggregation system;  
c. Extension of 2D Barcode reporting deadline for every activity;  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/IDN/125/Rev.1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  d. The stage of 2D Barcode authentication method reporting in distribution facilities and 
pharmaceutical service facilities;  
e. The removal of validity period for the marketing authorization from the information contained in 
the 2D Barcode identification method;  
f. Requirements of 2D Barcode inclusion on the packa ging; 
g. The extension of the grace period for implementing the 2D Barcode authentication method.  
__________
G/TBT/N/BRA/1511  
8 December 2023  
(23-8342) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigars, 
cheroots, cigarillos and cigarettes of tobacco or of tobacco substitutes (HS code(s): 2402)  
5. Title, number of pages and language(s)  of the notified document:  Draft resolution 
1222, 04 December 2023; (4 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Draft Resolution contains provisions on electronic smoking 
devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Several studies have been published demonstrating the emissions contents, 
impacts and risks associated with any electronic smoking device, known as electronic 
cigarettes. To date, there are still uncertainties regarding th e use and risk associated with 
these products.; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  9 February 2024  G/TBT/N/BRA/1511  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
Draft: 
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5548362/CONSULTA+PUBLICA+N%C2
%BA+1222+GGTAB.pdf/059f9d2c -47a5-452b-b5cd-0a359d9916cd   
Comment form: https://pesquisa.anvisa.gov.br/index.php/955171?lang=pt -BR The link 
with the comment form will be available only on 12 December 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BRA/23_14099_00_x.pdf
G/LIC/N/3/NIC/15  
5 octobre  2023 
(23-6674) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NICARAGUA  
La communication ci -après, datée du  1er octobre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
En application des dispositions de l'article  7:3 de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, et conformément à la notification du gouvernement nicara guayen publiée le  
13 octobre  2009, portant la cote G/LIC/N/3/NIC/1 et contenant les réponses au questionnaire 
annuel, le Nicaragua notifie que lesdites réponses doivent être considérées comme pleinement 
valables pour l'année 2023, à l'ex ception de la numér otation des a ccords ministériels réglementant 
l'administration des contingents tarifaires consolidés par le Nicaragua dans le cadre de l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC) et des contingents tarifaires établis pour cause de rupture 
d'approvisionnement  pour cette année.  
En conséquence, la réponse  5 doit se lire comme suit:  
5. Le régime de licences est régi par la Loi n°  290 sur l'organisation, la compétence et les 
procédures du pouvoir exécutif, ainsi que le règlement d'application et les modifications y relatifs ; 
l'article  316 de la Loi de concertation fiscale n°  822; l'article  26 de la Convention sur le régime 
tarifaire et douanier centraméricain, et les protocoles y relatifs ; les dispositions des traités, 
conventions et accords commercia ux internationaux et d'intégration régionale ; et est fondé sur les 
dispositions de l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord sur les procédures de licences d'importation 
et sur la Liste XXIX – Nicaragua (partie  I – section  I-B Contingents tarifaires) établ ie dans le cadre 
de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les dispositions des accords de libre -échange en 
vigueur portant sur cette question . Les accords ministériels en vigueur pour cette année sont les 
suivants : Accord ministériel MIFIC n° 002-2023; Accord ministériel  MIFIC n° 003-2023; Accord 
ministériel  MIFIC n° 024/2022 ; Accord ministériel  MIFIC n° 011/2023 ; Accord ministériel  
MIFIC  n° 001-2021; Accord ministériel  MIFIC n° 022-2018 et sa  rectifica tion; Accord 
ministériel  MIFIC n° 025-2021; Accord ministériel n°  041-2007; Accord ministériel n°  015-2007; 
Accord ministériel n°  047-2009; Accord ministériel MIFIC  n° 019-2013; Accord ministériel 
MIFIC  n° 020-2013; et Accord ministériel MIFIC  n° 021-2013. 
__________  
 
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/UGA/1080  
24 mai 2019 
(19-3605) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obse rvations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cuirs et peaux bruts de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés (frais, ou 
salés, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés 
ni autrement préparés), même épilés ou refendus (SH 4101) ; Peaux brutes et peaux 
traitées (ICS 59.140.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS DEA S 93-2:2019, 
Preservation of raw hides and skins - Code of practice Part 2 : Air drying  (Conservation 
des cuirs et peaux bruts - Code d'usages - Partie 2 : Séchage à l'air), deuxième édition 
(12 pages, en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise no tifié va s'appliquer aux cuirs et peaux bruts 
conservés par séchage à l'air et destinés au tannage.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protectio n des 
consommateurs ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
1. ISO 4045, Cuir - Essais chimiques - Détermination du pH  
2. ISO 4044, Cuir - Essais chimiques - Préparation des échantillons pour essais 
chimiques  
3. ISO 2821, Cuir - Peaux brutes de bovidés et d'équidés - Conservation par salage 
en pile  
4. ISO 2820, Cuir - Peaux brutes de bovidés et d'équidés - Mode de présentation  
5. ISO 4684, Cuir - Essais chimiques - Détermination des matières volatiles  G/TBT/N/UGA/1080  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_3010_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1833  
25 March 2024 
(24-2521) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  cold rolled 
ribbed steel bars (HS code(s): 721550); (ICS code(s): 77.140.15)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
standard of the PRC., Cold rolled ribbed steel bars; (13 pag e(s), in Chinese)  
6. Description of content:  The document specifies the terms and definitions, classification, 
grade, size, shape, weight and allowable deviation, technical requirements, test methods, 
inspection rules, packaging, marking, and quality cert ificates of cold rolled ribbed steel 
bars. 
The document applies to cold rolled ribbed steel bars for ordinary reinforced concrete, 
manufacturing welded mesh, and prestressed concrete.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements; Cost saving and 
productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1833  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_02212_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/1030  
1 de diciembre  de 2020 
(20-8640) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120.10).  
5. Título, número de pági nas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma D EAS 1026: 2 020, Minced meat - Specification  (Carne picada . Especificaciones) . 
Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificad o se 
establecen requisitos y métodos de muestreo y de prueba aplicables a la carne picada 
para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de enero de 2021  G/TBT/N/KEN/1030  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_7382_00_e.pdf
G/TBT/N/RWA/381  
30 de julio de 2020 
(20-5328) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda ) 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Maquinaria y equipos agrícolas en general 
(ICS: 65.060.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 269 -4:2020, Agroprocessing machines - Test methods - Part 4 : 
Heated air mechanical grain dryer  (Maquinaria agroindustrial . Métodos de prueba . Parte 4 : 
Secadoras mecánicas por aire caliente para granos) . Documento en inglés (31 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Rwanda notificado se establecen 
los métodos de muestreo, de prueba y de inspección aplicables a las secadoras mecánicas 
por aire caliente para granos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de pr ácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• DRS 268 -4, Agroprocessing machines - Specification - Part 4 : Heated air mechanical 
grain dryer . 
• RS 241, Agriculture machinery - Methods of sampling . G/TBT/N/RWA/381  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_4637_00_e.pdf
G/SPS/N/CHL/628/Add.1  
10 June 2020 
(20-4111) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures   
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 June 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Import requirements for fresh persimmons ( Diospyros kaki ) from the Republic of Korea  
Chile hereby advises that the requirements established in the draft Resolution notified in 
document G/SPS/N/CHL/628 entered into force upon publication in the Official Journal on 2 7 May 
2020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHL/20_3630_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date o f entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________