G/SPS/N/SGP/70  
28 de mayo  de 2021 
(21-4422) Página: 1/4 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SINGAPUR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : National Parks Board/Animal & Veterinary Service 
(NPARKS/AVS) (Junta de Parques Nacionales/Servicios Zootécnicos y Veterinarios)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse  
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : primates no humanos 
(destinados a zoológicos) ; SA: 01061100.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Veterinary Conditions for the Importation of 
Zoological Animals and Birds in the Order Primates  (Condiciones veterinarias para la 
importación de animales y a ves destinados a zoológicos en el orden de los primates) . 
Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 4. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/SGP/21_3708_ 00_e.pdf  
6. Descripción del contenido : Las Condiciones veterinarias para la importación de 
animales y aves destinados a zoológicos en el orden de los primates se han revisado y 
modificado de la siguiente manera:  
En la Parte IV : CERTIFICACIÓN VETERINARIA  
1. Se añade el siguiente texto : "Deberá obtenerse una autorización previa de la 
NPARKS/AVS si el lote de animales hace escala en el aeropuerto de un país que no 
esté libre de fiebre amarilla, y los animales deberán transportarse en jaulas a prueba  
de mosquitos".  
2. Se añade el siguiente texto : "Los animales se transportarán en contenedores que se 
ajusten a la Reglamentación para el Transporte de Animales Vivos de la Asociación 
de Transporte Aéreo Internacional (IATA)".  
[Las modificaciones de la secció n que se indica a continuación están destinadas a facilitar 
el comercio, no están sujetas a un período de presentación de observaciones y entrarán 
en vigor el 1 de julio de 2021 ]. G/SPS/N/SGP/70  
- 2 - 
  En la Parte IV : CERTIFICACIÓN VETERINARIA  
3. Se modifica el texto relativo a los requisitos de estancia y cuarentena previos a la 
exportación, que pasa de:  
o "a) en el caso de animales que no cumplan el requisito de dos años de estancia 
en el zoológico, los animales se han mantenido en cuarentena en cautividad en 
recintos a prueba de mosquitos durante al menos los tres (3) meses anteriores a 
la exportación;  
b) en el caso de animales que cumplan el requisito de dos años de estancia en el 
zoológico, los animales se han mantenido en cautividad en el zoológico durante 
al menos un (1) mes antes de la exportación."  
a: 
o "a) en el caso de animales que hayan permanecido de forma ininterrumpida en 
las instalaciones de origen desde su nacimiento o durante los dos años anteriores 
a la exportación, los animales se han mantenido en c uarentena durante al menos 
los treinta (30) días inmediatamente anteriores a la exportación ; o 
b) en el caso de animales que no cumplan el requisito de dos años de estancia en 
el zoológico, los animales se han mantenido en cuarentena en recintos a prueba 
de mosquitos durante al menos los noventa (90) días anteriores a la exportación."  
4. Se modifica el texto relativo a la vacunación, que pasa de:  
o "Los animales nunca han recibido la vacuna de la fiebre amarilla y no han recibido 
ninguna vacuna en los treinta (3 0) días previos a la exportación, salvo que lo 
haya aprobado la NPARKS/AVS."  
a: 
o "Los animales no han recibido ninguna vacuna en los treinta (30) días previos a 
la exportación, salvo que lo haya aprobado la NPARKS/AVS."  
5. Se modifica el texto relativo a las p rescripciones aplicables a los recintos a prueba de 
mosquitos, que pasa de:  
o "En el caso de animales que no cumplan el requisito de dos años de estancia en 
el zoológico, se mantendrán las prescripciones relativas a los recintos y jaulas de 
transporte a prueba de mosquitos."  
a: 
o "En el caso de animales que no cumplan el requisit o de dos años de estancia en 
el zoológico, los animales se transportarán en jaulas a prueba de mosquitos."  
En la Parte VI : CUARENTENA  
6. Se modifica el texto relativo a la s prescripciones de cuarentena, que pasa de:  
o "A su llegada, los animales que no cumplan el requisito de dos años de estancia 
en el zoológico permanecerán en cuarentena durante un período de al menos tres 
(3) meses en recintos a prueba de mosquitos en una z ona habilitada del 
zoológico."  
a: 
o "A su llegada : a) los animales que no cumplan el requisito de dos años de estancia 
en el zoológico de exportación permanecerán en cuarentena durante un período 
de al menos noventa (90) días en recintos a prueba de mosquito s en una zona 
habilitada de las instalaciones del importador ; o 
b) los animales que hayan permanecido de forma ininterrumpida en las 
instalaciones de origen desde su nacimiento o durante los dos años anteriores a 
la exportación permanecerán en cuarentena durante un período de al menos 
treinta (30) días en una zona habilitada de las instalaciones del importador."  
7. Se modifica el texto relativo a las pruebas de tuberculosis después de la llegada y se 
eliminan las pruebas de fiebre amarilla, por lo que el texto pasa de:  
o "Los animales se someterán a las siguientes pruebas con resultados negativos 
durante la cuarentena en las dos semanas posteriores a su llegada:  
(i) serología para fiebre amarilla . Los animales que arrojen resultados no 
concluyentes o posi tivos serán sacrificados a discreción del Director General 
del Servicio de Sanidad y Bienestar de los Animales ; y 
(ii) prueba cutánea comparativa con tuberculina en mamíferos y aves y otras 
pruebas de confirmación pertinentes, de ser necesarias . Los animales qu e G/SPS/N/SGP/70  
- 3 - 
  arrojen resultados positivos serán sacrificados a discreción del Director 
General del Servicio de Sanidad y Bienestar de los Animales."  
a: 
o "Los animales se someterán a las siguientes pruebas con resultados negativos 
durante la cuarentena en las dos seman as posteriores a su llegada : prueba 
cutánea de la tuberculina realizada con antigua tuberculina en mamíferos y aves 
O BIEN prueba cutánea comparativa con tuberculina en mamíferos y aves, junto 
con otras pruebas de confirmación pertinentes, de ser necesaria s. Los animales 
que arrojen resultados positivos serán examinados y sometidos a medidas 
apropiadas de control de enfermedades, que podrán incluir su sacrificio."  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe u na norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : capítulos 6.12 y 
2.1.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres.  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitar ia (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Las 
Condiciones veterinarias para la importación de animales y aves destinados a zoológicos 
en el orden de los primates figuran adjuntas a la presente notificación.  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : Modificaciones Nos 1 y 2: 2 de agosto 
de 2021. M odificaciones Nos 3 a 7: 5 de junio de 2021 . 
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : Modificaciones Nos 1 y 2 : 2 de 
agosto de 2021. M odificaciones Nos 3 a 7: 5 de junio de 2021 . 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [X] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : Las modificaciones Nos 1 y 2 entrarán en vigor seis 
meses después de la fecha de publicación . Las modificaciones Nos 3 a 7 están destinadas 
a facilitar el comercio y entrarán en vigor el 1 de julio de 2021 . 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 27 de julio de 2021  
para las modificaciones Nos 1 y 2. Las modificaciones Nos 3 a 7 están destinadas a facilitar 
el comercio, no están sujetas a un período de presentac ión de observaciones y entrarán 
en vigor el 1 de julio de 2021 . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . G/SPS/N/SGP/70  
- 4 - 
  Dirección, número de fax y dirección d e correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Animal & Veterinary Service (Servicios Zootécnicos y Veterinarios)  
National Parks Board  (Junta de Parques Nacionales)  
A/A: Animal & Veterinary Programme Office  (Oficina de Programas Zootécnicos y 
Veter inarios), Professional and Scientific Services Division  (División de Servicios 
Profesionales y Científicos)  
52 Jurong Gateway Road, #09 -01 
Singapur 608550  
República de Singapur  
Correo electrónico:  Tay_Rijin@nparks.gov.sg  
 Christine_he_lee@nparks.gov.sg  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Las Condiciones veterinarias para la importación de animales y aves destinados a 
zoológicos en el orden de los primates figuran adjuntas a la presente notificación.  
 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
Animal & Veterinary Service (Servicios Zootécnicos y Veterinarios)  
National Parks Board  (Junta de Parques Nacionales)  
A/A: Animal & Veterinary Programme Office  (Oficina de Programas Zootécnicos y 
Veterinarios), Professional and Scientific Services Division  (Divisió n de Servicios 
Profesionales y Científicos)  
52 Jurong Gateway Road, #09 -01 
Singapur 608550  
República de Singapur  
Correo electrónico:  Tay_Rijin@nparks.gov.sg  
 Christine_he_lee@nparks.gov.sg