G/TBT/N/USA/2062  
2 de noviembre  de 2023 
(23-7410) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental) [2093]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Un idos de América) ; correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : tricloroetileno ; Protección del medio ambiente 
(ICS:  13.020) ; Producción de la industria química (ICS:  71.020) ; Productos de la 
industria química (ICS:  71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : 
Trichloroethylene (TCE) ; Regulation Under the Toxic Substances Control Act  (TSCA) 
(Triclor oetileno . Norma sujeta a la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas) . Documento 
en inglés (83  páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de reglamentación . La Agencia de Protección 
Ambiental (EPA) propone abordar el riesgo inaceptable de daños a l a salud humana que 
presenta el tricloroetileno (TCE) en las condiciones de uso documentadas en la Evaluación 
de Riesgos del TCE de la EPA de noviembre de 2020  y en la revisión de la determinación 
del riesgo del TCE de enero de 2023 , elaboradas de conformidad con la Ley de Control de 
las Sustancias Tóxicas (TSCA) . El TCE es un disolvente que se utiliza ampliame nte en 
diversas aplicaciones industriales, de consumo y comerciales, entre ellas la producción de 
hidrofluorocarburos (HFC), en vapor y aerosol como desengrasante y en lubricantes, 
grasas, adhesivos y selladores . De conformidad con la TSCA, cuando la EPA d etermine 
que una sustancia química presenta riesgos inaceptables, la Agencia debe abordar, 
mediante reglamentación, el riesgo inaceptable de daños a la salud o el medio ambiente 
y aplicar las prescripciones que sean necesarias para que la sustancia deje de  presentar 
riesgos inaceptables . La EPA determinó que el TCE presenta un riesgo inaceptable de 
daños para la salud debido a los importantes efectos adversos para la salud asociados a 
las exposiciones crónicas por inhalación y por vía cutánea al TCE, entre ellos los efectos 
no cancerígenos (toxicidad para el hígado, el riñón, el sistema nervioso, el sistema 
inmune, la reproducción y el desarrollo) y cancerígenos (cáncer de hígado, riñón y linfoma G/TBT/N/USA/2062  
- 2 - 
  no Hodgkin) . El TCE es una sustancia neurotóxica y carcinógena  para el ser humano por 
todas las vías de exposición . Los efectos adversos más delicados de la exposición al TCE 
son los efectos no cancerígenos (toxicidad para el desarrollo e inmunosupresión) en el 
caso de las exposiciones agudas y la toxicidad para el d esarrollo y la autoinmunidad en 
el caso de las exposiciones crónicas . Para hacer frente al riesgo inaceptable identificado, 
la EPA propone : prohibir toda fabricación (incluida la importación), elaboración y 
distribución comercial de TCE y todos sus usos in dustriales y comerciales, con plazos de 
cumplimiento más largos y controles de los lugares de trabajo en el caso de determinados 
usos de fabricación, industriales y comerciales (incluidas propuestas de eliminación 
gradual y exenciones temporales) ; prohibir  la eliminación de TCE en plantas de 
pretratamiento y tratamiento industrial y mediante servicios de tratamiento de propiedad 
pública, con una exención temporal en el caso de los proyectos de limpieza ; y establecer 
prescripciones relativas al mantenimiento  de registros y en materia de notificación a 
posteriori . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
88 Federal Register (FR) 74712, 31 October 2023; Title 40 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 751 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-10-31/html/2023 -23010.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-10-31/pdf/2023 -23010.pdf  
La propuesta de reglamentación notificada se identifica con el número de expediente EPA -
HQ-OPPT-2020-0642. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OPPT-2020-0642/document , brinda acceso 
a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realiz ando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC  de 
los Estados Unidos de América . Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos 
de América a más tardar el 15 de diciembre de 2023 a las 16 h (hora de la costa este de 
los EE.UU. ) se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en el 
expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben d entro del plazo para presentar 
observaciones.  
El documento notificado con las signaturas G/TBT/N/USA/1892 y Add.1  (Tricloroetileno 
(TCE) . Proyecto de revisión de la determinación del riesgo en virtud de la Ley de Control 
de las Sustancias Tóxicas (TSCA) . Aviso de publicación e invitación a presentar 
observaciones) se identifica con el número de expediente EPA-HQ-OPPT-2016-0737. 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de diciembre de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_13277_00_e.pdf