PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS579/9  
WT/DS580/9  
WT/DS581/10  
29 de abril de 2020 
(20-3330) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS AL AZÚCAR Y LA CAÑA DE AZÚCAR  
COMUNICACIÓN DE LOS GRUPOS ESPECIALES  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2020, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________  
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de difer encias (ESD) prevé que el plazo en el que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha 
en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no exced erá, por regla 
general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por esc rito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
Los Grupos Especiales encargados de examinar la diferencia India - Medidas relativas al azúcar y la 
caña de azúcar  (DS579-580-581) fueron establecidos por el OSD el 15 de agosto de 2019 y su 
composición se estableció el 28 de octubre de 2019, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 
del ESD.  
Debido a la compleja naturaleza procesal y fáctica de las diferencias y a la luz de los calendarios 
armonizados adoptados hasta el momento, los Grupos Especiales no prevén dar traslado de sus 
informes definitivos a las partes antes del segundo trimestre de 2021. 
Los informes no estarán a disposición del público hasta después de haberse distri buido a los 
Miembros en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la 
finalización de la traducción, por lo que en este momento los Grupos Especiales no están en 
condiciones de facilitar una fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/TBT/N/BRA/1154/Add.7/Corr.1  
15 September 2021  
(21-6851) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 15 September 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Cancellation of notification G/TBT/N/BRA/1154/Add.7  
The notification G/TBT/N/BRA/1154/Add.7 was published erroneously a nd should therefore be 
considered null and void. It is a duplicate of G/TBT/N/BRA/1154/Add.6.  
__________  
 
* In English only.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.2/Suppl.34  
8 février  2022 
(22-0980) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.70 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Brésil et Uruguay  
2. Date de la notification: 14 novembre  2013 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties à l'Accord: Brésil et Uruguay  
8. Date d'adoption: 30 mai  2012 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 9 novembre  2012 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.70 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  70 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.70) modifie, dans l'Accord sur la politique automobile 
commune entre les Parties, certaines dispositions relatives au régime d'origine et 
incorpore 2 appendices: l'un sur la vérification de l'origine e t l'autre sur un programme 
pour l'intégration progressive des nouveaux modèles.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
( ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/1f
27fc936709a6 0403257b2c004d7401?OpenDocument  
 
__________
G/TBT/N/RWA/372  
30 juillet  2020 
(20-5309) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles  3.2 et 7.2) : Rwanda 
Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Machines et matériel à usage agricole en général ( ICS 65.060.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 268-2: 2020. 
Agroprocessing machines - Specification - Part 2 : Power operated maize Sheller  
(Machines de transformation agroalimentaire - Spécification - Partie 2 : Décortiqueuse de 
maïs motorisée), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié spécifie la classification, les exigences de 
performance et les méthodes d'essai applicables aux décortiqueuses de maïs motorisées . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• DRS 269-2. Agroprocessing machines - Test methods - Part 2 : Power operated 
maize sheller  
• RS 241. Agriculture machinery - Methods of sampling  
• RS 236. Acoustics - Noise pollution - Tolerance limit  
• RS 340. Food processing machines - Specifications  G/TBT/N/RWA/372  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_4626_00_e.pdf
G/AG/GEN/ 232 
 
30 novembr e 2023 
(23-8110) Page: 1/1 
Comit é de l'agriculture    
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ  DE L'A GRICULTURE  
2024  
NOTE DU SECR ÉTARIAT1 
La première réunion du Comité de l'agriculture en 2024 (cent-huitième  session)  se tiendra les 23 et 
24 mai 2024 . L'aérogramme convoquant cette réunion sera publié le 8 mai 2024 . 
 
On trouvera ci -après les dates provisoires des autres réunions du Comité de l'agriculture qui auront 
lieu en  2024:  
 
 
25 et 26  septembr e 2024  
 
25-27 novembr e 2024  
 
 
__________  
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC .
G/SPS/N/BRA/1552/Add.2  
10 janvier  2020 
(20-0278) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification de la Décision RDC n° 322 du 2 9 novembre 2 019 
La Décision RDC n° 322 du 2 9 novembre 2 019 qui a fait l'objet de la notification 
G/SPS/N/BRA/1552/Add.1 et qui autorise l'utilisation d'additifs alimentaires et d'auxiliaires 
technologiques dans diverses catégories d'aliments, a été rectifiée.  
Le texte final, disponible en portugais u niquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/01/2020&jor nal=515&pagina
=63 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normal ement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai 
pour la présentation des observations prévu dans l'addendum peut êtr e différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] poin t d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  G/SPS/N/BRA/1552/Add.2  
- 2 - 
  (Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation s anitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
__________
PRESS/ 865 
 
1 December 2020 
(20-8654) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
China pledges USD 500,000 to support WTO accession and least 
developed countries  
The government of China has pledged to renew its contribution of USD 500,000 (CHF 451,500) to 
the WTO's Least Developed Countries and Accessions Programme (also known as the China 
Programme) in 2020. The contribution was confirmed on 1 D ecember  2020 at a s igning ceremony 
with WTO D eputy  Director -General Yonov Frederick  Agah and China's Ambassador to the WTO, 
Zhang Xiangchen.  
 
Initiated in July 2011 under the WTO's Aid for Tr ade initiative, the China Programme aims to 
enable least -developed countries (LDCs) to better integrate into the global economy by 
strengthening their participation in WTO activities and helping those not yet members join the 
Organization.  
 
The China Progr amme provides financing to support:  
 
• WTO accessions internships  
• WTO accessions round table meetings  
• LDCs’ participation in WTO meetings  
• South -South Dialogue on LDCs and Development  
• LDCs Trade Policy Review Follow -up Workshops  
 
More information can be found here. 
 
"China's generous contribution  to this programme will be essential to facilitate the integration  of 
least developed countries into the global economy, including through accession to the WTO. I 
warmly welcome this new contribution, " said WTO Deputy Director -General Yonov Frederick Agah .  
 
China’s Ambassador Z hang Xiangchen stated : "In the past decade,  the China Program me played a 
positive and effective role in facilitating LDCs ’ integration into the multilateral trading system. It is 
important to renew this programme under the current challenging circumstances, especially for 
LDCs. We appreciate our cooperation with the WTO Secretariat and look forward to the successful 
implemen tation of the renewed program me." 
 
Since 2011, China has contributed USD 3.7 million to this programme.  
 
 
END
WT/DS291/37/Add.153  
18 mai 2021 
(21-4127) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION DES  
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 17 mai 2021 et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la m ise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD  
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
Après être parvenue à des solutions mutuellement conv enues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
__________
G/SPS/N/TZA/98  
 
11 December 2020  
(20-8954) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Cocoa powder and cocoa powder mixture - Specification  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1031: 2020 Cocoa powder and cocoa powder 
mixture - Specification . Language(s):  English . Number of pages:  6 
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for cocoa powder and cocoa powder mixtures intended for 
human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial num ber of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regula tion conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : February 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the 
Minister for Industry, Trade and Investment.  G/SPS/N/TZA/98  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 9 February 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/UGA/572/Add.2  
4 November  2019 
(19-7417) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 89:2016, Millet flour - Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 
89:2016, Millet flour - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/572 entered into force on 20 
September 2019.  The standard, US EAS 89:2017, Millet flour - Specificatio n, can be obtained 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/USA/1511/Add.1  
22 October 2019  
(19-6908) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Revocation of Significant New Uses of Fatty Acid Amide  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: EPA is revoking the significant new use rule (SNUR) promulgated under section 5(a)(2) 
of the Toxic Substances Control Act (TSCA) for a chemical substance which was identified generic ally 
as fatty acid amide and was the subject of premanufacture notice (PMN) P - 13-267. EPA issued a 
SNUR based on the PMN designating certain activities as significant new uses. EPA has received a 
significant new use notice (SNUN) and test data for the che mical substance and is revoking the 
SNUR based on the information in the SNUN submission.  
DATES: This final rule is effective 9 December 2019.  
https://www.govinfo.gov/con tent/pkg/FR -2019-10-09/html/2019 -21717.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-09/pdf/2019 -21717.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5795_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/952/Add.1  
23 avril  2019 
(19-2667) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2058:2018 . Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength  Dispersive 
X-ray Fluorescence Spectrometry  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la teneur 
en soufre des produits pétroliers par spectrométrie de fluorescence X à dispersion de longueurs 
d'ondes), première édition  
L'Ouganda informe les Memb res de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 2058:2018 
(Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la teneur en soufre des produits pétroliers par 
spectrométrie de fluorescence X à dispersion de longueurs d'ondes (première édition)) notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/952 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/ISR/1156/Add.1  
21 de diciembre  de 2022 
(22-9685) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 37, parte 2, Plywood : Batten plywood panels  (Madera contrachapada : 
Tableros de madera contrachapada enlistonados).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 18 de diciembre de 2022. L a modificación 
Nº 3 de la Norma Obligatoria SI 37, parte 2, se publicó en el Boletín Oficial de Israel 
Nº 10440, sección Avisos del Gobierno.  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 18 de diciemb re de 2022. L a 
modificación entró en vigor el 18 de diciembre de 2022. N o obstante, tanto la Norma 
anterior (sin la modificación notificada) como la nueva Norma modificada serán aplicables 
desde la fecha de entrada en vigor hasta el 18 de agosto de 2023 . 
Durante este período de transición, se podrán aplicar a los productos las pruebas 
establecidas en ambas versiones.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8879_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signat ura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/ISR/1156/Add.1  
- 2 - 
  __________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.12   
11 de marzo de 2020 
(20-1894) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
 
AAP.CE 12 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Argentina y Brasil  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 19 de noviembre de 1991  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo:  Argentina y Brasil  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 9 de setiembre de 1988  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 1 de setiembre de 1988  
Actualmente no vigente  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 12 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 12 (AAP.CE 12) 
establece como objetivo a ser alcanzado a fines del año 1993, que la “lista común de 
bienes alimenticios industrializados” negociados en el presente Acuerdo, represente por lo 
menos el 50% de los productos seleccionados en el “universo de bienes alimenticios 
industrializados”.  
Este Acuerdo quedó sin efecto a partir de la entrada en vigor del AAP.CE 14, el 
20 de diciembre de 1990.  
 
 
8.  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/a
76125106886345d032576e70054a2d9?O penDocument
G/TBT/N/URY/68  
20 September  2022 
(22-6962) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Asesoría de Política Comercial  (Trade Policy Advisory Office)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministry of the Economy and Finance)  
Paraguay 1401 - 2° Piso  
Tel.: (+598) 1712, Ext. 4315 / 4319  
Montevideo  
Email: apc.otc@mef.gu b.uy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Salud Pública  (Ministry of Public Health)  
Sector Domisanitarios  (Household Sanitary Product Division)  
18 de Julio 1892  
Tel.: (+598) - 1934 
Montevideo  
Email: sectordomisanitarios@msp.gub.uy  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tari ff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cereals 
and cereal and/or cereal -based products ; bread and biscuits.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución GMC Nº 04/22 - Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Modificación de las 
Resoluciones GMC N° 50/97 y 09/07 sobre Aditivos Alimentarios (Draft Common Market 
Group (GMC) Resolution No. 04/22 - MERCOSUR Technical Regulation on Amending GMC 
Resolutions Nos. 50/97 and 09/07 on Food Additives) (2 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified text updates the food additives and their maximum 
concentration levels for cereals and cereal -based products and for bread and biscuits.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
- 
9. Proposed date of adoption : To be determined  G/TBT/N/URY/68  
- 2 - 
  Proposed date of entry into force : To be determi ned 
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The text of the draft Resolution is attached to this notification.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/URY/22_6402_00_s.pdf
G/TBT/N/BDI/152/Add.1  
G/TBT/N/RWA/531/Add.1  
G/TBT/N/TZA/641/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1441/Add.1  
 
22 de noviembre  de 2023 
(23-7863) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 335:2021, Cologne, hydrosols and toilet waters 
- Specification  (Agua de colonia, hidrosoles y aguas de tocador . Especificaciones), 3ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 335 :2021, Agua de colonia, hidrosoles y aguas 
de tocador . Especificaciones, 3ª edición, notificado con las signaturas G/TBT/N/BDI/152, 
G/TBT/N/RWA/531, G/TBT/N/TZA/641 y G/TBT/N/UGA/1441, fue adoptado por el  Consejo de 
Ministros de la Comunidad de África Oriental el 25 de agosto de 2023  como Norma de África Oriental 
EAS 335 :2023, Agua de colonia, hidrosoles y aguas de tocador . Especificaciones, 3ª edición.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/VAL/N/1/EU/1  
 
30 June 2020  
(20-4555) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 22 OF THE AGR EEMENT ON  
IMPLEMENTATION OF AR TICLE VII OF THE GEN ERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS  AND TRADE 1994  
EUROPEAN UNION 
The following submission, dated 24 June 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of the European Union1. 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 22.2 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement 
on Tariffs and Trade 1994, the European Union is pleased to notify the changes brought by the entry 
into application of the Union Customs Code as of 1 May 2016 regarding custom valuation.  
The rules set out in the WTO Customs Valuation Agreement have been transposed into the directly 
applicable EU customs legislation  as follows:  
1. Union Customs Code  (Regulation (EU) No . 952/2013), Articles 69 to 76;  
2. Commission Implementing Regulation  (EU) No. 2015/2447, Articles 127 to 146, Article 347 
and Annexes 23 -01 and 23 -02; 
3. Commission Delegated Regulation  (EU) No. 2015/2446, Article 71; and  
4. Commission Delegated Regulation  (EU) No. 2016/341, Article 6.  
Further information is available at the following address:  
- https://ec.europa.eu/taxation_cu stoms/business/calculation -customs -duties/customs -
valuation_en . 
 
__________  
 
1 Previous versions of this legislation (see G/VAL/N/1/EEC/1/Rev.1) were submitted by the 
European  Communities, which was replaced and succeeded by the European Union as of 1 December 2009.
G/TBT/N/BRA/1135/Add.1  
 
20 December 2022  
(22-9490) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  List of Defence Products (Liprode) subject to administrative treatment in foreign trade by the 
Ministry of Defence.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 19 December 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 19 December 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/ en/web/dou/ -/portaria -seprod/sg -md-n-6.081 -de-16-de-
dezembro -de-2022-451620670  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ordinance nº 6081/SEPROD/SG -MD, 16 December 2022 updates the List of Defence 
Products (Liprode) subject to administrative treatment in foreign trade by the Ministry of Defence 
and revokes Ordinance nº 5216/SEPROD/SG -MD, 17 December 2021.  
_____ _____  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1307/Add.2  
 
9 February 2024  
(24-1048) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 741:2021, Cassava wheat composite flour — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 741:2021, Cassava wheat composite flour — Specification, First Edition notified in 
G/TBT/N/UGA/1307 and G/TBT/N/UGA/1307/Add.1 entered into force on 1 December 2023.  The 
Uganda Standard, US EAS 741:2022, Cassava wheat composite flour — Specification, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UKR/145/Add.1  
24 juillet  2020 
(20-5088) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 juillet  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical 
Regulation on cosmetic products"  (Projet de décision du Cabinet des ministres de l'Ukraine portant 
approbation du Règlement technique relatif aux produits cosmétiques)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 24/08/2020  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine annonce au moyen du présent addendum les modifications apportées au projet 
de Règlement technique relatif aux produits cosmétiques (G/TBT/N/UKR/145), qui portent sur  
l'élargissement de la liste des substances autorisées pour utilisation dans les produits cosmétiques.  
Le projet de décision entr era en vigueur 6  mois après sa publication officielle.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/145/Add.1  
- 2 - 
  Le texte est accessible à l'adresse suivante: https://moz.gov.ua/article/public -discussions/proekt -
postanovi -kabinetu -ministriv -ukraini -pro-zatverdzhennja -tehnichnogo -reglamentu --na-
kosmetichnu -produkciju  
 
__________
G/TBT/N/URY/53  
6 de agosto de 2021  
(21-6115) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  
Unidad de Asuntos Internacionales  
Constituyente 1476 - 3er Piso  
Tel: +598 2412 6358  
 +598 2410 7205  
e-mail: uai@mgap.gub.uy  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferen te:  
Dirección General de Servicios Agrícolas  
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  
Montevideo, Uruguay  
Tel: +598 2309 8410 int. 216  
e-mail: dgssaa.direccion@mgap.gub.uy  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando p roceda, el 
número de partida de la ICS):  Dicloruro de paraquat.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución Restricción al uso de Productos Fitosanitarios que contengan el ingrediente 
activo Dicloruro de Paraq uat (2 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  Se prohíbe el uso de dicloruro de paraquat como herbicida 
desecante de cultivos, exceptuándose papa (Solanum tuberosum L.), Caña de Azúcar 
(Saccharum officinarum L.) y semilleros de leguminosas f orrajeras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar  G/TBT/N/URY/53  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección General de Servicios Agrícolas  
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  
Montevideo - Uruguay  
Tel: +598 2309 8410 int. 216  
correo electrónico: dgssaa.direccion@mgap.gub.uy  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/URY/21_5063_00_s.pdf
G/AG/N/MEX/44/Rev.1  
19 August  2019 
(19-5348) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following submission, dated 2 4 July 2 019, is being circulated at the request of the delegation of 
Mexico . The revised notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2018. 
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/MEX/44/Rev.1  
- 2 - 
 
Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES: MEXICO  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2018  
Export Subsidies : Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  
(from Section II of Part IV)  Reporting period  Subsidized exports  Food aid  Annual commitment levels  
(from Section II of Part IV)  Note  
Type  From  To Outlays  
(USD  million ) Quantity 
(thousands of 
tonnes)  Quantity  Outlays  
(USD  million ) Quantity 
(thousands of 
tonnes)  
 1 2 3 4 5 6 7  
MEXX001  Maize (corn)  CY 01/01/ 18 31/12/ 18 17.6 1,031.9  0 102.9  2,520.0   
MEXX002  Beans  CY 01/01/ 18 31/12/ 18 0 0 0 6.1 142.1   
MEXX003  Wheat  CY 01/01/ 18 31/12/ 18 0 0 0 9.0 332.1   
MEXX004  Sorghum  CY 01/01/ 18 31/12/ 18 0 0 0 13.3 431.0   
MEXX005  Sugar  CY 01/01/ 18 31/12/ 18 0 0 0 421.8  1,260.0   
Source : Ministry of Agriculture and Rural Development (SADER) . 
   
  G/AG/N/MEX/44/Rev.1  
- 3 - 
 
Supporting Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES: MEXICO  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2018  
Export Subsidies : Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  Direct export 
subsidies  Sales of 
stocks  Producer 
financed 
subsidies  Cost 
reduction 
measures  Internal 
transport 
subsidies  Total product 
specific 
export 
subsidies  Quantity of 
subsidized exports 
(thousands of 
tonnes)  Data 
source  Note  
USD million  
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
MEXX001  Maize (corn)  17.6     17.6 1,031.9    
MEXX002  Beans  0     0 0   
MEXX003  Wheat  0     0 0   
MEXX004  Sorghum  0     0 0   
MEXX005  Sugar  0     0 0   
Source :  Ministry of Agriculture and Rural Development (SADER) . 
__________
Expanding target livestock of feed with Muramidase  
 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) amend s standards and specifications  of 
Muramidase in the ministerial ordinance.  
Outline of standards and specifications is as follows.  
 
Muramidase  
Proposed revision  of M inisterial Ordinance on the Specifications and Standards of Feeds and 
Feed Additives.  
Appended table 1 (Re: Art. 1)  
1. Specifications for ingredients, standards for methods of manufacture, use  and storage, and 
standards for labeling of feeds in general  
(1) ...  
(2) S tandards for methods of manufacture of feeds in general  
 ⅰ) The target livestock i s changed from the left to the right. 
Muramidase is allowed to be used as a feed additive for  broilers  only. >  Muramidase is allowed to 
be used as a feed additive for pigs and chickens  only.
G/TBT/N/ECU/290/Add.1  
12 August 2019  
(19-5244) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 August 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Compact and tubular fluorescent lamps . Safety and energy efficiency  
The Republic of Ecuador hereby advises that draft Ecuadorian Technical Regulation RTE I NEN 260  
"Compact and tubular fluorescent lamps . Safety and energy efficiency", notified in document 
G/TBT/N/ECU/290 of 1 4 January 2 015, has been suspended and declared void . The notification of 
the draft is therefore withdrawn.  
Text available from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, 
Under -Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Guber namental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crn attachments/2019/TBT/ECU/19_4450_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/475/Add.1  
31 January  2020 
(20-0756) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 January 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or 
test protocol for electrical products, notified on 8 May 2 019 in document G/TBT/N/CHL/475, will 
enter into force on 1 January 2 021 pursuant to SEC Exempt Resolution No. 30.912 of 6 November 
2019. 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/01/08/42547/01/1707806.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_0699_00_s.pdf  
__________
WT/REG 418/N/1/Add.1  
 
30 April 2021  
(21-3713) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original:  English   
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
1. Member(s) notifying:  United Kingdom  and Cameroon  
2. Date of notification:  30 April 2021  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  United Kingdom , of the one part ; 
and Cameroon , of the other part.  
5. Date of signature:  9 March 2021  
6. Date(s) of entry into Force:  30 April 202 1 
7. Brief description of the Agreement:  The U nited Kingdom 's previous preferential trading 
relationship with C ameroon  was governed by the Interim Agreement with a view to an 
Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member 
States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part  ("the E U-Central 
Africa EPA " see document series : WT/274). 
The Interim Agreement establishing an Economic Partnership Agreement  between the 
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the one part, and the Republic 
of Cameroon, of the other part ("the Agreement ") is based on the EU -Central Africa EPA .  
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods, wit hin the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994.  As well as provisions on preferential tariffs and rules of 
origin the arrangement contains provisions on customs, technical barriers to trade and 
sanitary and phytosanitary measures.  
Pending completion of domestic procedures for provisional application or ratification, the 
United Kingdom and Cameroon agreed to implement preferential trading under  a 
Memorandum of Understanding from 1 January 2021  – please see notification  
WT/REG418/N/1.  Following completion of domestic procedures, the full Agreement will 
now be provisionally applied from 30 April 2021 and that will replace the  Memorandum of 
Understanding.  
8. 
 Text and related schedules, annexes and protocols are:   
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
Not currently published on GOV. UK website
G/AG/N/CHN/68  
20 de septiembre  de 2023 
(23-6268) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la  
delegación de China . La notificación , correspondiente al año civil 2022, se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación  (cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
China  notifica  que en el año civil 2022 no se concedi eron subvenciones  a la exportación . 
__________
G/SPS/N/JPN/1186/Add.1  
31 January 2024  
(24-0733) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 30 January 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of the specifications for mineral waters, final rule)  
The revision of the specifications for mineral waters notified in G/SPS/N/JPN/1186 (dated 13 April 
2023) was adopted and published on 18 October 2023.  
The adopted specifications are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/JPN/24_00876_00_e.pdf  
This addendum c oncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________