WT/REG391/1/Rev.1  
8 avril 2019 
(19-2208) Page: 1/41 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA CHINE ET LA GÉORGIE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Révision  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre la Chine 
et la Géorgie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et 
en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle reprend dans toute la 
mesure possible la terminologie utili sée dans l'Accord et les observations formulées et 
n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part 
du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun 
jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à  
M. Peter Milthorp  (tél.: +41 22 739 5016 ). Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à M. Thakur  Parajuli (tél.: +41 22 739 5473). 
 
 
  WT/REG391/1/Rev.1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
 Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉR ISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ..............................  8 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ .............................  8 
3  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S MARCHANDISES  ................................ . 9 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ...........  9 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ................................  9 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  10 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  11 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  13 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  13 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  14 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  14 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  14 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 14 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  15 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  15 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ .............  15 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ ..........  15 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  ................................ ................................ ............  16 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  16 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  16 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  16 
3.4.6   Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  18 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  ................................ .... 18 
4  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S SERVICES  ................................ .........  19 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 19 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  19 
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  ................................ ...........  19 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 19 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  19 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  20 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  20 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  21 
4.4.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ...........................  21 
4.4.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ ............................  22 
4.4.2.1   Chine  ................................ ................................ ................................ ..................  22 
4.4.2.2   Géorgie  ................................ ................................ ................................ ...............  26 WT/REG391/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.5  Dispositions régl ementaires  ................................ ................................ .........................  28 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  28 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 28 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  28 
4.5.4   Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ...........  28 
4.5.5   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  28 
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs de services exclusifs  ................................ ........................  28 
4.5.5.2   Investissement  ................................ ................................ ................................ ..... 28 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  29 
4.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 29 
4.6.2   Services de télécommunication  ................................ ................................ ..................  29 
4.6.3   Transport et services connexes  ................................ ................................ ..................  29 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 30 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  30 
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux  ................................ ...............................  30 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  30 
5.4  Adhésion et dénonciation  ................................ ................................ .............................  30 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 31 
5.6  Règleme nt des différends  ................................ ................................ ............................  31 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  32 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  33 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  33 
5.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  34 
5.10.1   Concurrence  ................................ ................................ ................................ ..........  34 
5.10.2   Commerce électronique  ................................ ................................ ..........................  34 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  35 
 
  WT/REG391/1/Rev.1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord:  Chine  et Géorgie  
 
Date de signature:  13 mai 2017 
 
Date d'entrée en vigueur:  1er janvier  2018 
 
Date de notification:  5 avril 2018 
 
Mise en œuvre  intégrale:  31 décembre  2022 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1  Commerce des marchandises  
1.1.  En 2016, la population de la Chine s'élevait à 1,4  milliard d'habitants et son PIB était estimé à  
11 218 000 milliards d 'USD. Le commerce total de s marchandises de la Chine en 2016 était de 
3 700 milliards d 'USD (les export ations représentant 2  100 milliards d 'USD et les  import ations 
1 600 milliards ). En 2016, la population de la Géorgie s'élevait à 3,91  million s d'habitants ; son PIB 
était estimé à 15,1 milliards d 'USD, et son commerce total des marchandises en 2017 était estimé 
à 10,6 milliards d 'USD (les export ations représentant 2,7 milliards  d'USD, soit 0,02 % des 
exportations mondiales, et les  import ations 7, 9 milliards d 'USD, soit  0,04% des importations 
mondiales ). 
1.2.  Le graphique 1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties . Pendant 
la plus grande partie de la période considérée, la Chine a affiché un excédent dans son commerce 
mondial, et la Gé orgie a enregistré d'importants déficits commerciaux . La croiss ance constante des 
importations et exportations a été affectée par la crise financière de 2008 -2009 pour la Chine comme 
pour la Géorgie . La Géorgie a enregistré un déficit commercial constant avec la Chine durant  la 
période . 
1.3.  D'après les statistiques commerciales de 2017, la Chine était la troisième source des 
importations de la Géorgie et la cinquième destination de ses exportations ( respectivement 9,2% et 
7,6% des importations et exportations mondiales de la Géorgie ). La Géor gie occupait le 113ème rang 
des sources d'importations de la Chine  et le 90ème rang des destinations de ses exportations  en 2017  
(0,0% et 0,0% des importations et exportations mondiales de la Chine ). 
Graphique  1.1 Chine-Géorgie : commerce des marchandises au niveau bilatéral et avec le 
reste du monde  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
0,000,100,200,300,400,500,600,700,800,901,00
012345678910
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017B. Géorgie 2001 -2017
(milliards de $EU)
Importations en provenance de Chine (axe de droite)
Exportations à destination de la Chine (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,000,100,200,300,400,500,600,700,800,901,00
 0 200 400 600 8001 0001 2001 4001 6001 8002 0002 2002 4002 600
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. Chine 2001 -2017 
(milliards de $EU )
Importations en provenance de Géorgie (axe de droite)
Exportations à destination de la Géorgie (axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG391/1/Rev.1  
- 5 - 
  1.4.  Le graphique 1.2 présente la structure par produit des échanges entre la Chine et la Géorgie, 
et de leurs échanges avec le reste du monde pendant la période 2015 -2017, par section du Système 
harmonisé (SH) . La plus grande partie des importati ons de la Chine en provenance de Géorgie se 
composait de  minéraux et les métaux communs (59%) qui, avec les produits des industries 
alimentaires , constituent les  trois principales catégories de produits exportées  vers le reste du 
monde par la Géorgie  (ensemble, ces trois catégories représentent  50% des ex portations mondiales  
de la Géorgie ). Les principales importations mondiales de la Chine  étaient  les machines , les minéraux 
et les  produits chimiques  (61%). Les catégories de produits les plus importés par la Géorgie en 
provenance de Chine étaient les machines, les métaux et  les marchandises et produits divers  (54% 
des importations en provenance de Chine ). Les machines étaient aussi au premier rang des 
exportations mondiales de la Chine (43%), suivies par les  matières textiles ( 12% des ex portations 
mondiales de la Chine). Les trois premiers secteurs d'importations mondiales de la Géorgie étaient 
les minéraux , les machine s et les produits chimiques  (48%). Les principaux produits exportés par la 
Géorgie au niveau mondial étaient les minéraux , les produits alimentaires  et les métaux communs  
(50%). 
Graphique 1.2  Chine -Géorgie : composition par produit du commerce des marchandises, 
moyenne annuelle  (2015 -2017)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
35
242312321Importations de la Chine en provenance 
de Géorgie (%)
35
19 766555328Importations mondiales de la Chine (%)
43
1277554432226Exportations totales de la Chine (%)
34
12
8886553326Importations de la Géorgie en provenance 
de Chine (%)
20
17
11
97754433226Importations totales de la Géorgie (%)
19
17
14 12109433324Exportations totales de la Géorgie (%)Total: 0,05 milliard de $EUTotal: 1 703,76 milliards de 
$EU
Total: 7,65 milliards de $EU Total: 2,35 milliards de $EUTotal: 2 211,49 milliards de 
$EU
Total: 0,62 milliard de $EU
WT/REG391/1/Rev.1  
- 6 - 
  1.2  Commerce des services et investissement  
1.5.  En 20161, les parts de la Chine dans les exportations et importations mondiales totales de 
services commerciaux s'élevai ent à 4,3% et 9,6% respectivement , tandis qu'e n 2017 celles de la 
Géorgie  représentai ent respectivement 0, 07% et 0,04% des totaux mondiaux . 
1.6.  Avec 207 milliards d 'USD d'exportations commerciales totales, et 449 milliards d 'USD 
d'import ations, la Chine se plaçait au cinquième  rang des exportateurs de services et au deuxième 
rang des importateurs de services . La Géorgie était le 87ème export ateur (3,9 milliards d 'USD) et le 
111ème import ateur (1,9 milliard d 'USD). 
1.7.  Les graphiques 1.3 et 1.4 ci -après présentent les échanges mondiaux de services commerciaux 
de la Chine et de la Géorgie sur  la base de la période 2005 -2017. La Chine a enregistré un déficit  
dans ses échanges de services  avec le reste du monde  pendant la pé riode, ses principale s 
exportations étant les autres s ervices fournis aux entreprises et les services relatifs aux voyages . La 
Géorgie a affiché un excédent dans ses échanges de services durant la période, les services relatifs 
aux voyages étant son principal secteur d'exportation.  
Graphique  1.3 Chine : services commerciaux, échanges avec le reste du monde , 
2005 -2017  
 
Note:  Aucune donnée  n'est disponible concernant les import ations/export ations  pour la rubrique "Services 
d'entretien et d e réparation entre autres choses " (2005 -2014).  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC  (sur la base du MBP6).  
                                                
1 Source: Profils commerciaux de l'OMC 2017.  
050100150200250300350400450500
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. Importations de la Chine, toutes provenances 
confondues
2005 -2017
(milliards de $EU)
050100150200250
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017B. Exportations de la Chine, toutes destinations 
confondues
2005 -2017
(milliards de $EU)
Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers
Transport
Construction
Services financiers
Services de télécommunication, services informatiques et services d'information
Services personnels, culturels et récréatifsServices d'entretien et de réparation n.i.a.
Services relatifs aux voyages
Services d'assurance et des fonds de pension
Redevances pour exploitation de droits de propriété intellectuelle n.i.a.
Autres services fournis aux entreprisesWT/REG391/1/Rev.1  
- 7 - 
  Graphique 1.4 Géorgie : services commerciaux, échanges avec le reste du monde , 
2005 -2017  
 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC (sur la base du MBP6).  
1.8.  Les graphiques 1.5 et 1.6 ci -après illustrent, pour chaque Partie, les stocks et les flux 
d'investissements étrangers directs avec l'ensemble du monde pendant la période 2005 -2017. Les 
stocks d'IED des deux Parties n'ont cessé de progresser . La Chine a été pri ncipalement un 
importateur net de stocks d'IED sur toute la période , bien que les flux sortants aient dépassé les 
flux entrants au cours des dernières années . La Géorgie  a vu son stock  d'IED continuer d'augmenter , 
tandis que les flux d'IED  ont été variables , bien que les flux entrants soient restés substantiellement 
supérieurs aux flux sortants . 
Graphique  1.5 Chine : stock et flux d'IED avec le reste du monde , 2005 -2017  
 
Source:  CNUCED . 
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. Importations de la Géorgie, toutes provenances 
confondues
2005 -2017
(milliards de $EU)
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,5
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017B. Exportations de la Géorgie, toutes destinations 
confondues
2005 -2017
(milliards de $EU)
Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers
Transport
Construction
Services financiers
Services de télécommunication, services informatiques et services d'information
Services personnels, culturels et récréatifsServices d'entretien et de réparation n.i.a.
Services relatifs aux voyages
Services d'assurance et des fonds de pension
Redevances pour exploitation de droits de propriété intellectuelle n.i.a.
Autres services fournis aux entreprises
02004006008001 0001 2001 4001 600
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017Stock d'IED
de la Chine avec le reste du monde
2005 -2017 (milliards de $EU) 
Entrants Sortants
050100150200250
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017Flux d'IED de la Chine 
avec le reste du monde 
2005 -2017 (milliards de $EU) 
Entrants SortantsWT/REG391/1/Rev.1  
- 8 - 
  Graphique 1.6 Géorgie : stock et flux d'IED avec le reste du monde , 2005 -2017  
Source:  CNUCED . 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord de libre -échange entre le gouvernement de la Géorgie et le gouvernement  de la 
République populaire de Chine  (l'"Accord ") a été signé par les Parties le  13 mai 2017 et est entré en 
vigueur le 1er janvier 2018. Les éléments de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services ont 
été notifiés à l'OMC par les Parties le 5 avril 2018, au titre de l'article  XXIV:7) a) du GATT  et de 
l'article  V:7 a) de l'AGCS, respectivement  (document WT/REG391/N/1 -S/C/N/900).  
2.2.  Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y afférentes, sur les sites Web officiels 
suivants : 
Chine :  http://fta.m ofcom.gov.cn/georgia/georgia_special.shtml  
Géorgie : https://matsne.gov.ge/en/document/view/3897182  
2.3.  L'Accord se compose de 17  chapitres et de 9 annexes . 
Encadré  2.1 Structure de l'Accord  
Préambule   
Chapitre  1 Dispositions initiales et définitions  
Chapitre  2 Commerce des marchandises  
Chapitre  3 Règles d'origine  
Chapitre  4 Procédures douanières et facilitation des échanges  
Chapitre  5 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  6 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre  7 Mesures correctives commerciales  
Chapitre  8 Commerce des services  
Chapitre  9 Environnement et commerce  
Chapitre  10 Concurrence  
Chapitre  11 Propriété intellectuelle  
Chapitre  12 Domaines de coopération  
02468101214161820
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017Stock d'IED de la Géorgie avec le reste du 
monde 2005 -2017 (milliards de $EU) 
Entrants Sortants
-0,50,00,51,01,52,0
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017Flux d'IED de la Géorgie avec 
le reste du monde
2005 -2017 (milliards de $EU) 
Entrants SortantsWT/REG391/1/Rev.1  
- 9 - 
  Chapitre  13 Transparence  
Chapitre  14 Dispositions institutionnelles  
Chapitre  15 Règlement des différends  
Chapitre  16 Dispositions générales et exceptions  
Chapitre  17 Dispositions finales  
  
Annexe  I Réduction ou élimination des droits de douane  
Annexe  II-A Règles d'origine par produit  
Annexe  II-B Certificat d'origine  
Annexe  8-A Services financiers  
Annexe  8-B Mouvement des personnes physiques  
Annexe  8-C Transport et services connexes  
Annexe  8-D Coopération dans le domaine de la médecine traditionnelle chinoise  
Annexe  8-E 
Annexe  8-F Listes d'engagements spécifiques concernant les services – Chine  
Listes d'engagements spécifiques concernant les services – Géorgie 
Annexe  15-A Règles de procédure  des groupes d'arbitrage  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord . 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et r estrictions quantitatives à l'im portation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Le chapitre 2 porte sur le commerce  des marchandises . Chaque Partie est convenue d'accorder 
le traitement national aux marchandises de l'autre Partie conformément à l'article III du GATT 
de 1994 et à ses notes interprétativ es, qui sont incorporés dans l'A ccord mutatis mutandis  
(article  2.3). 
3.2.  Les Parties conviennent qu'elle s n'adopteront ni ne maintiendront aucune prohibition ou  
restriction à l'importation d'une quelconque marchandise de l'autre  Partie, si ce n'est conformément 
à l'article XI du GATT . L'article XI est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, 
mutandis  mutandis (article  2.6). 
3.3.  Les Parties s'assureront que les régimes de licences d'importation appliqués aux produits 
originaires sont compatibles avec l' Accord sur l'OMC et  l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation  (article  2.7). 
3.4.  Toutes les redevances et impositions de quelque nature qu'elles soient (autres que les droits 
de douane, les impositions équivalant à une taxe intérieure ou toute autre imposition intérieure 
appliqués con formément à l'article  III:2 du GATT de 1994, et les droits antidumping et 
compensateurs appliqués conformément aux a rticles VI et XVI du GATT de 1994 , à l'Accord su r la 
mise en œuvre de l'article  VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commer ce de 1994 et 
à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ) perçues à l'importation (ou à 
l'exportation) ou à l'occasion de l'importation (ou de l'exportation) s eront limitées au coût 
approximatif de la fourniture des services rendus et ne constitue ront pas une protection indirecte de 
la production  nationale  (article  2.8). 
3.5.  L'article  2.9 de l'Accord concerne l'application des règlements relatifs au commerce . 
L'article 2.9.1 prescrit que les  Parties agissent conformément à l'article  X du GATT de 1994 . 
L'article  2.9.2 reprend  l'article VIII: 3 du GATT de 1994 . WT/REG391/1/Rev.1  
- 10 - 
  3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.6.  En 2018, le tarif NPF appliqué par la Géorgie comprenait  10 242 lignes, dont 9 777 ad valorem  
(95,46%) et 465 non ad valorem  (4,54 %). Sur les lignes tarifaires non ad valorem , 186 (1 ,82%) 
étaient soumises à des droit s spécifiques. En 2018, 8  155 lignes (79, 62%) du tarif NPF de la Géorgie 
étaient en franchise de droits . 
3.7.  À l'article 2.4.1 de l'Accord , chaque Partie convient de réduire progr essivement ou d'éliminer 
les droits de douane sur les marchandises originaires de l'autre Partie à compter de la date d'entrée 
en vigueur de l'Accord conformément à sa Liste de l'annexe I de l'Accord (Listes liées à l'article  2.4 
(Élimination des droits de  douane )). Les taux de base des droits de douane reflète nt le taux 
applicable à la nation la plus favorisée en vigueur au 1er janvier  2015 (note 2 de la section A de la 
Liste de la Chine annexée à l'Accord , note 2 de la section A de la Liste de la Géorgie  annexée à 
l'Accord ). 
3.8.  La note  5 de la p artie 1  des Listes liées à l'article  2.4 (élimination d'un droit de douane ) dispose 
que si , sous l'effet de l'élimination ou de la réduction de son droit de douane  appliqué  à un produit  
particulier sur la base du principe de la nation la plus favorisée , le taux applicable à la nation la plus 
favorisée devient inférieur au taux de droit de douane devant être appliqué  conformément à 
l'article  2.4.1 au produit originaire qui relève de la même ligne tarifaire que ce pr oduit particulier , 
chaque Partie appliquera le taux le plus bas pour ce produit originaire.  
3.9.  Aucune des Parties n'augmentera de droit de douane existant ni n'instituera de nouveau droit 
de douane sur des importations d'un produit originaire de l'autre Parti e, si ce n'est conformément à 
l'Accord (article  2.4.2) . 
3.10.   Au titre de l'article  2.5, le classement des marchandises dans les échanges entre les Parties 
est celui prévu par les nomenclatures tarifaires respectives de chaque partie conformément au 
Système harm onisé de 2012.  
3.11.   Le tableau 3.1 présente la libéralisation des droits de douane et du commerce offerte par la 
Géorgie  au titre de l'Accord . En 2018, 79, 6% des lignes tarifaires de la Géorgie étaient en franchise 
de droits sur une base NPF, ce qui représentait 89, 6% des importations de la Géorgie  en provenance 
de Chine sur la période 201 5-2017. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, l a Géorgi e a 
libéralisé 1  723 lignes supplémentaires, qui représentaient 16, 8% du tarif de la  Géorgie  et 9,8% de 
ses importations en provenance de Chine  entre 2015 et 2017. Après 2018, 364  lignes  resteront 
passibles de droits , ce qui représente 0,6 % des import ations en provenance de Chine entre 2015 
et 2017.  
Table au 3.1 Géorgie : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  % du total des 
lignes d u tarif 
douanier de la 
Géorgie  Valeur des 
importations de la 
Géorgiea en 
provenance de 
Chine  
(2015 -2017)  
en millions d 'USD  % des importations 
totales de la 
Géorgie en 
provenance de  
Chine  
(2015 -2017)  
2018 ( NPF) 8 155 79,6 557,2 89,6 
2018 1 723 16,8 61,1 9,8 
Restent passibles de droits  364 3,6 3,8 0,6 
TOTAL  10 242 100,0 622,0 100,0 
a Les produits d'importation visés relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Géorgie et de la BDI -OMC.  
3.12.   Le tableau 3.2 présente la libéralisation des droits de douane et du commerce offerte par la  
Chine  au titre de l'Accord . En 2018, 8,4 % des lignes tarifaires de la Chine étaient en franchise de 
droits sur une base NPF, ce qui représentait 36,2 % des importations de la  Chine en provenance de 
Géorgie sur la période 2015 -2017. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, la Chine a libéralisé 
7 024 lignes supplémentaires, qui représentaient 82,2 % du tarif de la Chine et 35,1 % de ses WT/REG391/1/Rev.1  
- 11 - 
  importations en provenance de Géorgie  entre 2015 et 2017 . En 2022, 263  autres lignes seront 
libéralisées, soit 3,1 % du tarif de la Chine et 24,9 % de ses importations en provenance de Géorgie 
sur la période 2015 -2017. Après 2022, 540  lignes resteront passibles de droits, ce qui représente 
6,3% du tarif de la Chine et 3,8 % de ses importations en provenance de Géorgie entre 2015 et  2017.  
Table au 3.2 Chine : engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord 
et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  % du total des 
lignes du tarif 
douanier de la 
Géorgie  Valeur des 
importations de la 
Chinea en 
provenance de 
Géorgie  
(2015 -2017)  
en millions d 'USD  % des 
importations 
totales de la Chine 
en provenance de 
Géorgie  
(2015 -2017)  
2018 ( NPF) 722 8,4 19,9 36,2 
2018 7 024 82,2 19,3 35,1 
2022 263 3,1 13,7 24,9 
Restent passibles de droits  540 6,3 2,1 3,8 
TOTAL  8 549 100,0 55,0 100,0 
a Les produits d'importation visés relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Chine et de la BDI -OMC. 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.13.    Le tableau 3.3 montre la libéralisation tarifaire entreprise par la Géorgie par section du SH . 
La libéralisation  intervient au cours de l'année 2018. Les 364  produits restant passibles de droits 
sont principalement des  produits  agricoles. Pour les chapitr es restant passibles de droits, le taux de 
droit moyen final est de 12%. 
Table au 3.3 Géorgie : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
total de 
lignes  Nombre de  lignes 
en franchise de 
droits sur une 
base NPF 2018  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord 2018  Nombre de 
lignes restant 
passibles de 
droits  Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits ) 
I 4,6 740 420 277 43 12,0 
II 5,6 570 306 186 78 12,0 
III 0,1 127 126 1   
IV 8,6 826 173 413 240 12,0 
V 4,1 255 168 86 1 12,0 
VI 0,2 1 237 1 205 32   
VII 2,6 376 227 149   
VIII 0,0 219 219    
IX 6,2 204 99 105   
X 0,0 216 216    
XI 0,0 1 168 1 168    
XII 0,0 112 112    
XIII 3,2 267 196 70 1 12,0 
XIV 2,5 63 50 13   
XV 1,3 1 013 906 107   
XVI 0,02 1 639 1 633 5 1 5,0 
XVII 0,0* 580 301 279   
XVIII 0,0 370 370    
XIX 0,0 28 28    
XX 0,0 225 225    
XXI 0,0 7 7    
Total  1,8 10 242 8 155 1 723 364 12,0 
* Les taux de droits des lignes passibles de droits sont non ad valorem . 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
 Les droits spécifiques sont exclus du calcul des moyennes . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Géorgie . WT/REG391/1/Rev.1  
- 12 - 
  3.14.   Le graphique  3.1 ci-après  montre que , pour les chapitres  dans lesquels des droits demeurent 
une fois l'Accord mis en œuvre , les droits NPF appliqués moyens et les droits préférentiels moyens  
sont les mêmes , ce qui indique une absence de libéralisation additionnelle po ur les importations en 
provenance de Chine . 
Graphique  3.1 Géorgie : taux moyen des lignes passibles de droits , par chapitre du SH  
 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la  Géorgie . 
3.15.   Le tableau 3.4 montre la libéralisation tarifaire entreprise par la Chine par section du SH . La 
libéralisation intervient  au cours des années 2018 et 2022 . Les 540  produits restant passibles de 
droits sont principalement des produits agricoles . Pour les chapitres restant  passibles de droits, le 
taux de droit moyen final est de 15,2 %. 
Table au 3.4 Chine : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
total de 
lignes  Nombre de 
lignes en  
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2018  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord 2018  Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits ) 2018  2022  
I 11,6 529 64 411 51 3 16,3 
II 14,3 512 54 385 12 61 32,8 
III 13,0 56  17  39 12,5 
IV 17,7 311 1 250 32 28 33,3 
V 3,8 201 37 159 5   
VI 6,7 1 354 9 1 310 23 12 16,5 
VII 9,4 279 1 239 10 29 8,9 
VIII 12,3 106  106    
IX 4,0 235 99 26  110 6,4 
X 5,3 161 35   126 6,7 
XI 11,4 1 147  1 084 45 18 28,6 
XII 18,1 73  72 1   
XIII 13,5 204 1 202 1   
XIV 10,5 90 32 57 1   
XV 7,3 770 4 753 13  0,0 
XVI 7,9 1 542 286 1 145 58 53 14,5 
XVII 14,9 427 1 363 6 57 25,0 
XVIII 9,1 335 34 293 4 4 4,9 
XIX 13,0 21  21    
02468101214
02
04
07
08
11
20
22
24
25
68
85Taux de droit moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPFWT/REG391/1/Rev.1  
- 13 - 
  Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
total de 
lignes  Nombre de 
lignes en  
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2018  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord 2018  Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits ) 2018  2022  
XX 11,6 186 62 124    
XXI 9,8 10 2 7 1   
Total  9,7 8 549 722 7 024 263 540 15,2 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
 Certains  produ its sont visés par des  taux de droits spécifiques (non ad valorem ) dans les droits NPF 
2017 de la Chine notifiés à la BDI . La Chine a fourni tous les  équivalents  ad valorem (EAV) 
lorsqu'elle a présenté les droits de douane  pour 2018 aux fins de  la pré sentation  factuelle . Toutefois , 
les taux de droits effectifs correspondant aux lignes tarifaires qui sont appliqués en termes non ad 
valorem  pour 2018 doivent encore être confirmés par la  Chine. 
Source:  Données présentées par la Chine . 
3.16.   Le graphique 3.2 ci -après montre que pour les chapitres dans lesquels des droits demeurent 
une fois l'Accord mis en œuvre, les droits NPF appliqués moyen s et les droits préférentiels moyens 
sont les mêmes, ce qui indique une absence de libéralisation additionnelle pour les importations en 
provenance de Géorgie.  
Graphique  3.2: Chine: taux moyen des lignes passibles de droits , par chapitre du SH  
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Chine . 
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.17.   Les Parties confirment que  l'Accord ne contient aucune disposition sur les contingents 
tarifaires . 
3.2  Règles d'origine  
3.18.   Le chapitre 3 de l'Accord contient des dispositions relatives aux règles d'origine et aux 
procédures de mise en œuvre connexes . Il est complété par l'annexe  II-A relative aux  règles 
d'origine par produit . Sauf disposition contraire du chapitre , les produits seront considérés comme 
originaires d'une Partie : 
• s'ils sont entièrement obtenu s ou produit s dans une des Parties, comme défini à 
l'article  3.3; 
010203040506070
02
09
10
11
12
15
17
19
21
24
28
29
31
39
40
44
45
48
49
51
52
56
62
84
85
87
90Taux de droit moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPFWT/REG391/1/Rev.1  
- 14 - 
  • s'ils sont produit s exclusivement à partir de matières originai res; ou 
• s'ils sont entièrement produit s dans une des Parties à partir de matières non originaires 
et s'ils  respecte nt une teneur en valeur régionale d'au moins 40% ainsi que les 
prescriptions de l'a nnexe II-A. 
3.19.   La teneur en valeur régionale est définie à l'article  3.4 de l'Accord . Les matières originaires 
d'une Partie utilisées dans la production d'un produit dans l'autre Partie seront considérées comme 
originaires de la deuxième Partie  (article  3.5). Un produit ne sera pas considéré comme originaire si 
seuls des opérations ou procédés minimes  sont exécutés  sur ce produit . Une liste exhau stive des 
opérations ou procédés minimes figure à l'ar ticle 3.6.1 . L'article 3.7 relatif à  la valeur de minimis  
dispose que les modifications apportées à un produit qui ne constituent pas un  changement de 
classification tarifaire requis au titre de l'a nnexe II-A seront  considéré es comme originaire s si la 
valeur des matières non originaires utilisées dans la production n'excède pas 10% du prix départ 
usine du produit . L'article 3 concerne aussi  les matières fongibles (article  3.8), les éléments neutres 
(article  3.9), l'emballage  (article  3.10), les accesso ires et pièces détachées  (article  3.11), les 
assortiments  (article  3.12) et l'expédition directe (article  3.13).  
3.20.   L'annexe II-A relative aux  règles d'origine par produit contient les règles d'origine par produit 
et les conditions qui doivent être remplies pour que des produits soient considérés comme 
originaires . La section A de la note luminaire de l'a nnexe II-A, paragraph e 1, dispose qu'un  
changement de classification tarifaire  (Systè me harmonisé 2017 ) au titre de l'annexe  exige que  
chacune des matières non originaires utilisées dans la production du produit fasse l'objet d'un 
changement de classification tarifaire du fait de  la production sur le  territo ire de l'une ou des Parties . 
Le paragraph e 2 dispose qu'un changement de classification tarifaire  ("CC") indique que  toutes les 
matières non originai res utilisées dans la production d'un produit ont fait l'objet d'un changement  
de classification tarifaire  au niveau des positions à deux chiffres, c'est -à-dire du chapitre . Un 
changement de position tarifaire (CPT) indique que  toutes les matières non originaires utilisées dans 
la production du produit ont fait l'objet d'un changeme nt de classification tarifaire  au niveau des 
positions à quatre chiffres , c'est -à-dire de la position , du Système harmonisé  (2017).  
3.21.   La plupart des règles d'origine par produit  énoncées à l'a nnexe II-A concern ent un 
change ment de classification  au niveau du  chapitre, de la position , ou de la sous -position  à partir de 
tout autre chapitre  (CC), deux lignes  (17.04 et 18.06) exigeant un  change ment de chapitre , de 
position ou de sous -position  à partir de toute autre position (CPT).  
3.22.   Pour la plupart des produits ag ricoles, le changement de classification tarifaire  CC du fait de 
l'utilisation de matières non originaires dans la production des produits est la règle par produit  la 
plus fréquemment utilisée . Selon les Part ies, l'Accord ne contient aucune  règle par produit pour les 
produits industrie ls, qui respecte ront une teneur en valeur régionale d'au moins 40 %. 
3.23.   La section 2 de l'article  3 concerne les procédures de mise en œuvre relatives à l'origine , et 
elle complète  le modèle de certificat d' origin e figurant à  l'annexe II-B. La section 2 de l'article  3 
comprend des dispositions sur les certificats d'origin e, la conservation des documents d'origine , les 
obligations relatives à l' importation, le remboursement des droits d'importation ou des dépôts, la 
dispense de certificat d'origine, la vérification de l'origine , le refus du régime préférentiel , le système 
électronique d'échange de données sur l'origine et les points de contact concernant l' origin e. 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.24.   Selon les Parties , l'Accord ne contient aucune disposition sur  les droits et charges à 
l'exportation.  
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.25.   Le chapitre  5 de l'Accord concerne  les mesures sanitaires et phytosanitaires ("SPS") . Les 
objectifs du chapitre sont définis à l'article  5.1. Les Parties réaffirment leurs droits et obligations au 
titre de l'Accord SPS de l'OMC . Les Parties sont convenu es de dispositions sur l'évaluation des risques WT/REG391/1/Rev.1  
- 15 - 
  (article  5.5), l'effort maximal en matière d 'harmonisation des mesures  SPS avec les normes 
internationale s (article  5.6), la ré gionalisation en conformité avec l'a rticle 6 de l'Accord  SPS 
(article  5.7), l'é quivalence (article  5.8), la transparenc e (article  5.9), la coopération technique 
(article  5.10) et les points de contact (article  5.11).2 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.26.   Le chapitre 6 de l'Accord  concerne les obstacles techniques au commerce  ("OTC"). Le 
chapitre 6 s'applique à tous les règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la 
conformité de chaque Partie pouvant affecter directement ou indirectement le commerce des 
marchandises entre les Parties – les mesures visées au c hapitre 5 relatif aux  questions  SPS et les 
spécifications en matière d'achat qui sont élaborées par des autorités gouvernementales pour les 
besoins de la production ou de la consommation d'aut orités gouvernementales ainsi qu'il est prévu 
au paragraphe  1.4 de l'article  premier de l'Accord OTC  sont e xclues  (article  6.2). À l'article  6.3, les 
Parties affirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur les OTC . 
3.27.   L'Accord établit des disciplines concernant l'utilisation des normes internationales 
(article  6.5); dispose que les normes publiées par l'ISO, la CEI , l'UIT et la Commission du Codex 
Alimentarius (CAC) seront considérée s comme des normes internationales  pertinentes  au sens  de 
l'article  2.4 de l'Accord OTC  (article  6.6); prévoit des accords de reconnaissan ce mutuelle sur les 
procédures d'évaluation de la conformité , y compris l'échange de renseignements et la coopération  
entre les  Parties (article  6.7); crée un méc anism e de consultations techniques sur les mesures OTC  
dont une Partie considère qu'elles cons tituent un obstacle non nécessaire à ses  export ations 
(article  6.9); impose aux  Parties de renforcer  la coopé ration technique (article  6.10) et désigne  des 
points de contact concernant les questions OTC  (article  6.11).3 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  
3.28.   L'article  7.2 du ch apitre 7 de l'Accord  (Mesures correctives commerciales ) dispose que chaque 
Partie  conserve ses droits et obligations au titre de l'article  XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de 
l'OMC sur les sauvegardes.  
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.29.   À l'article 7.3 du chapitre 7 de l'Accord , les Parties sont convenues que , pendant une période 
de transition, une Partie pouvait appliquer une mesure de sauvegarde transitoire . Une mesure de 
sauvegarde transitoire  ne peut être appliq uée que si , sous l'effet  de la réduction ou de l'élimination 
d'un droit de douane prévu aux termes de l'Accord , un produit  origina ire est importé sur le territoire 
de l'autre  Partie en quantités tellement accrues en termes absolus et par rapport à la production 
nationale et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer un dommage grave à la branche 
de production nationale  d'un produit similaire ou d'un produit directement concurrent  (article  7.3.1) . 
Selon les Parties , au titre de l'Accord , des mesures de sauvegarde transitoires  peuvent être adoptées  
                                                
2 Point de contact de la Chine: M.  Li Jiangtao, Département des affaires concernant l'OMC, MOFCOM, 
République populaire de Chine. Tél./bureau: 0086 -10-65198975, courriel: lijiangtao@mofcom.gov.cn. 
Adresse:  n° 2, Dong Chang'an Blvd, Beijing, Chine, 100731 (en raison d'un remaniement du gouvernement 
chinois, cet arrangement n'est que temporaire).  
Point de contact de la Géorgie: M.  Zurab  Zurashvili – Directeur du département des relations 
internationales, LEPL – Agence nationale de l'alimentation, Ministère de la protection de l'environnement et de 
l'agriculture de la Géorgie, tél./bureau: +995 2919167; tél./mob: 577730003. Adresse: #6  marshal Gelovani 
Ave., Tbilisi, Géorgie, 0159.  
3 Point de contact de la Chine: M.  Li Jiangtao, Département des affaires concernant l'OMC, MOFCOM, 
République populaire de Chine. Tél./bureau: 0086 -10-65198975, courriel: lijiangtao@mofcom.gov.cn. 
Adresse:  n° 2, Dong Chang'an Blvd, Beijing, Chine, 100731 (en raison d'un remaniement du gouver nement 
chinois, cet arrangement n'est que temporaire).  
Point de contact de la Géorgie: M.  Zurab  Zurashvili – Directeur du département des relations 
internationales, LEPL – Agence nationale de l'alimentation, Ministère de la protection de l'environnement et  de 
l'agriculture de la Géorgie, tél./bureau: +995 2919167; tél./mob .: 577730003. Adresse: #6  marshal Gelovani 
Ave., Tbili si, Géorgie, 0159.  WT/REG391/1/Rev.1  
- 16 - 
  dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur , tandis que les mesures de 
sauvegarde transitoires ne durent  pas nécessa irement trois ans . 
3.30.   Si les  conditions d'imposition de la m esure de sauvegarde transitoire sont remplies, une Partie 
peut a)  suspendre toute réduction ultérieure du taux de droit prévu pour le produit aux termes de 
l'Accord , b) augmenter le taux de droit applicable aux produits jusqu'à un niveau n'excédant pas le 
moins élevé des taux suivants : i) le taux  de droit  NPF appliqué au produi t à la date précédant 
immédiatement la date d' entrée en vigueur  de l'Accord , ou ii) le taux de droit NPF appliqué au produit 
à la date à laquelle la mesure de sauvegarde transitoire est appliquée  (article  7.3.2).  
3.31.   Aucune des Parties ne peut appliquer ou maintenir  une mesure de sauvegarde a)  si ce n'est  
dans la mesure et pendant la période nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et 
faciliter l'ajustement ; b) pour une période dépassant un an ; toutefois, la mesure de sauvegarde peut 
être prorogé e d'un an si les autorités dét ermine nt qu'elle est conforme aux procé dures énoncées au 
chapit re 7 et qu'elle continue d'être nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave , qu'elle 
facilit era l'ajustement de la branche de production et que la branche de production procède à des 
ajustements ; et c) la mesure se terminera à la fin de la période de  transition  (article  7.4.2) . Il est 
interdit aux  Parties d'appliquer une mesure de sauvegarde transitoire à un produit  si le même produi t 
a fait l'objet d'une mesure appliquée  au titre de l'a rticle XIX du GATT de 1994 , et de maintenir une 
mesure de sauvegarde transitoire  concernant un produi t qui a été  assujetti à une mesure de 
sauvegard e au titre de l'a rticle XIX. 
3.32.   Des procédures de sauvegarde transitoires ne seront engagées que sur la base d'éléments de 
preuve manifestes  conformément à l'A ccord de l'OMC sur les sauvegardes  (article  7.5). Des mesures 
transitoires peuvent être prises dans des circonstances critiques  (article  7.6.1) . Une Partie  notifiera 
immédiatement à l'autre Partie  l'ouverture d' une enquête en matière de sauvegarde transitoire , la 
constatation de  l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage , la décision  d'appliquer  ou 
de proroger  une mesure de sauvegarde ou la décision  de libéraliser une mesure de sauvegarde 
transitoire  (article  7.7.1).  
3.33.   Une Partie qui proroge une mesure de sauvegarde doit accorder à l'autre Partie une 
compensation mutuellement convenue  (article  7.4.1). Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre 
sur le montant  de la compensation , la Partie exportatrice sera libre de suspendre l'application de 
concessions substantiellement équivalentes  (article  7.8.2) . 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  
3.34.   Outre les mesures de sauvegarde à des fins de balance des paiements (voir plus loin la  
section  5.2), et les mesures de sauvegarde globales  et mesures de sauvegarde transitoires , il 
n'existe pas d'autres dispositions relatives aux mesures de sauvegarde dans l'Accord.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.35.   Le chapitre 7 concerne  les mesures correctives commerciales . L'article  7.1 relatif aux  mesures 
antidumping et aux mesures compensatoires  dispose que chaque Partie  conserve ses droits et 
obligations au titre de l'Accord antidumping  et de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires de l'OMC (article  7.1.1 et article  7.1.2 respectivement ). 
3.36.   L'article 7.1.3 dispose qu'aucune des Parties n'utilisera une mét hode basée sur la valeur de 
remplacement d'un pays tiers afin de déterminer  la valeur normal e lors du calcul  d'une marge de 
dumping dans une enquête antidumping.  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.37.   Le chapitre 7 de l'Accord ne contient aucune  disposition  relative aux  subventions et aux aides 
publiques . 
3.4.5   Procédures douanières  
3.38.   Le chapitre 4 porte sur les procédures douanières et la facilitation des échanges . Le chapitre 
vise à i) simplifier et harmoniser les procédures  douanières des Parties, ii)  faciliter les échanges WT/REG391/1/Rev.1  
- 17 - 
  entre les Parties  et iii)  promouvoir la coopération entre les administrations des douanes  dans le 
cadre du chapitre (article  4.2). 
3.39.   Les Parties sont convenues de dispositions sur la facilitation (article  4.3). Chaque Parti e 
veillera à ce que ses procédures et pratiques douanières soient prévisibles, cohérentes et 
transparentes en vue de faciliter les échanges  (article  4.3.1) . Les Parties sont convenues d'utiliser  
des procédures douanières efficaces fondées, selon qu'il convient, sur les normes internationales , 
dans le but de réduire les frais et les retards inutiles dans le cadre de leurs échanges mutuels, en 
particulier les pratiques recommandées par l'Organisation mondiale des douanes , et la Convention 
internationale p our la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers révisée  (Convention 
de Kyoto révisée ) (article  4.3.2) . Chaque Partie limitera les contrôles, les formalités et le nombre de 
documents exigés dans le cadre du commerce des marchandises entre les Parties aux exigences 
nécessaires et appropriées pour assurer le respect des prescriptions juridiques  afin de simplifier  les 
procédures dans toute la mesure du possible (article  4.3.3) . L'article  4.3.4 dispose que  
l'administration des douanes de chaque Pa rtie reverra périodiquement ses procédures douanières 
en vue d'étudier des solutions de simplification et de renforcement d'arrangements mutuellement 
avantageux pour faciliter les échanges internationaux.  
3.40.   S'agissant de la transparence , l'article 4.4.1 impose à chaque Partie  de publier dans les 
moindres délais ses lois , règlements et, le cas échéant, ses règles administrative s ou procé dures 
d'application générale touchant au commerce des marchandises entre les Parties . Chaque Partie 
désignera  un point d'information sur les questions douanières  (article  4.4.2) . Dans la mesure du  
possible, conformément aux  lois et réglementations  de chacune , chaque Partie publiera à l'avance 
sur Internet les projets de loi et de règlement d'application générale concernant l e commerce entre 
les Parties , et elle offrira  au public et aux  parties intéressées une possibilité de formuler des 
observations (article  4.4.3) ; un délai raisonnable devrait être ménagé entre la publication et l'entrée 
en vigueur (article  4.4.4) . Toutes les lois et réglement ations d'application générale pour le commerce 
seront administ rées d'une manière uniforme et raisonnable (article  4.4.5).  
3.41.   S'agissant de l'é valuation  en douane , l'article 4.5 dispose que les Parties détermineront  la 
valeur en douane  des marchandises qui font l'objet d'échanges bilatéraux conformément aux 
dispositions de l'article  VII du GATT de 1994 et de l'Accord sur l'évaluation en douane . 
3.42.   L'article  4.6 relatif à la classification  tarifaire dispose que les  Parties appliqueront  la 
Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des 
marchandises  aux marchandises qui font l'objet d'échanges bilatéraux . 
3.43.   S'agissant de la  coopération , l'article  4.7.1 impose aux  Parties ( dans la mesure permise par 
leurs lois et réglementations ) de s'entraider en ce qui concerne a)  la mise en œuvre du chapitre  4, 
b) l'application des dispositions de l' Accord  entre le Comité des douanes de la République  de Géorgie  
et l'Administration générale des douanes de la République populaire de Chine relatif à la coopération 
et à l'assistance mutuelle  et c) les autres questions dont pourraient convenir les Pa rties. 
3.44.   L'article  4.8.1 impose à chaque Partie  de prévoir des décisions anticipées écrites  qui seront 
rendues d'une manière rais onnable, dans un délai donné, à l'intention du requérant en ce qui 
concerne le classement tarifaire d'une marchandise . L'article  4.8.2 fait obligation  à chaque Partie de 
a) prévoir qu'un exportateur, un importateur  ou toute autre personne ayant un motif valable pourra  
demander à bénéficier d'une décision anticipée écrite  avant l' importation d'une marchandise , 
b) décrire de façon détaillée le processus de demande de décision , c) permettre à son  administration 
des douanes de demander que le requérant fourni sse d'autres renseignements né cessaires  pour 
évaluer la demande , d) faire en sorte qu'une décision anticipée soit fondée sur les faits et les 
circonstances présentés par le requérant et sur tout autre renseignement pertinent dont dispose 
l'autorité chargée  de prendre la décision  et e) prévoir que  la décision sera communiquée  rapidement 
dès réception de tous les renseignements nécessaires , dans un délai de 90  jours. Une Partie  peut 
modifier ou révoquer une décision anticipée dans les cas où a) une modification est apportée aux 
règlements , b) des renseignements incorrects ont été fournis , ou des renseignements pertinents  ont 
été o mis, c) il se produit un changement t ouchant les faits essentiels  ou d) il se produit un 
changement touchant les circon stances sur lesquelles la décision est fondée  (article  4.8.7).  
3.45.   Les Parties prévoiront la possibilité pour les import ateurs, les export ateurs ou toute autre 
person ne affectée  par des décisions  administrative s relative s à une question douanière de recourir WT/REG391/1/Rev.1  
- 18 - 
  à une procédure de  révision  administrative des décisions prises par ses autorités douanières , et à 
une révi sion judiciaire de s décisions  sous réserve de ses lois et réglementations  (article  4.9). 
3.46.   L'article 4.10, qui concerne  l'application des technologies de l'information , dispose que chaque 
Partie  utilisera la technologie de l'information à l'appui des opérations douanières lorsque celle -ci est 
efficace et rentable , en particulier dans le cadre du  commerce sans papier, compte tenu des 
évolutions intervenue s dans ce domaine au sein des organisations internationales compétentes , y 
compris l'OMC . 
3.47.   Les Parties sont convenues d'adopter ou de maintenir un système de gestion des risques pour 
le contrôle douanier et elles fonder ont les décisions sur le point de savo ir quels personnes, 
marchandises ou moyens de transport devraient faire l'objet d'un examen , ainsi que sur l'étendue 
de l'examen (article  4.11.1). Chaque Partie  s'emploiera à continuer de renforcer l'utilisation de 
techniques de gestion des risques dans l' administration de ses  procédures douanières  afin de faciliter 
le dédouanement des marchandises présentant peu de risques (article  4.11.2) . La gestion des 
risques  sera appliquée de manière à ne pas créer une discrimination arbitraire ou injustifiable  en 
présence de conditions identiques ou une restriction dég uisée au commerce international  
(article  4.11.3).  
3.48.   Les Parties conviennent de faciliter les échanges en adoptant ou en maintenant des 
procédures douanières  simplifiées pour la mainlevée des marchandises (article  4.12.1) . Chaque 
Partie adopt era ou maintie ndra des procé dures qui a)  permettent la mainlevée des marchandises  le 
plus rapidement possible après l'arrivée , à condition qu'il ait été satisfait à toutes les autres 
prescriptions réglementaires , b) permettent la présentation et le traitement anticipé des 
renseignements par voie électronique, avant l'arrivée physique des marchandises en vue d'accélérer 
la mainlevée des marchandises  et c) permettent à un importateur  d'obtenir la mainlevée des 
marchandi ses avant que toutes les prescriptions à l'importation de cette partie ne soient satisfaites 
si l'importateur fournit des garanties suffisantes et réelles et dans les cas où il est décidé qu'aucun 
examen, inspection matérielle ni document supplémentaire n' est requis.  
3.49.    L'article  4.13 dispose qu'une Partie ayant mis en place un système d'opérateurs économiques 
agréés ou des mesures de sécurité affectant les flux du commerce international a)  ménage ra à 
l'autre Partie la possibilité de négocier un accord de reconnaissance mutuelle de l'agrément et des 
mesures de sécurité afin de faciliter le commerce international tout en garantissant l'efficacité du 
contrôle douanier et b)  s'appui era sur les normes in ternationales pertinentes , en particulie r le Cadre 
de normes SAFE de l'O MD visant à sécuriser et à faciliter les échanges commerciaux internationaux . 
3.50.   S'agissant de la coopération entre les organismes présents aux frontière s, l'article  4.14.1 
dispose que ch aque Partie  veillera à ce que ses autorités et organismes intervenant dans les 
contrôles à la frontière liés à l'importation, à l'exportation et au transit de marchandises  coopèrent 
et coordonnent leurs procédures afin de faciliter le commerce . L'article  4.14.2 dispose que chaque 
Partie  s'efforce d'établir, dans la mesure du possible , une voie électronique pour la communication 
des renseignements perti nents exigés par son administration des douanes et autres organismes 
pertinents présents aux frontières af in de faciliter le mouvement international des marchandises et 
les moyens de transport . 
3.51.    L'article  4.15 établit un mécanisme de consultations entre les administrations des douanes 
en ce qui concerne toute question découlant de la mise en œuvre ou du foncti onnement du 
chapitre  4, dans l es cas où la Partie requérante fournit des raisons raisonnables de douter de la 
véracité des renseignements communiqués (article  4.15.1) . Ces consultations seront menées par 
l'intermédiaire des points de contact pertinents e t auront lieu dans un délai de 6 0 jours 
(article  4.15.1 ). Si les consultations ne permettent pas de régler un différend quel qu'il soit , la Partie 
requérante peut porter la question devant la commission conjointe de l'ALE  pour plus ample examen . 
Chaque Partie  désign era un ou plusieurs points  d'information aux fins  du chapitre  4. 
3.4.6   Autres réglementations  
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  
3.52.    L'Accord ne contient aucune  disposition  sectorielle relative  au commerce des marchandises . WT/REG391/1/Rev.1  
- 19 - 
  4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1.  Le chapitre 8 contient des disciplines sur le commerce des services . L'annexe  8-A concerne les 
services financiers, l'annexe 8 -B, le mouvement des personnes physiques, et l'annexe 8 -C, les 
transports et les  services connexes.  
4.1  Portée et définitions  
4.2.  Le chapitre 8 sur le commerce des services porte sur les mesures adoptées ou maintenues par 
les Parties en relation avec le commerce des services (article 8.1.1) . Ce chapitre ne s'applique pas : 
a) aux mesures affec tant les droits de trafic aérien, ni aux mesures affectant les services directement 
liés à l'exercice des droits de trafic aérien, les services de contrôle de la navigation aérienne et les 
services de navigation aérienne, à l'exception des mesures concerna nt: i) les services de réparation 
et de maintenance des aéronefs ; ii) la vente et la commercialisation des services de transport aérien ; 
et iii) les services de systèmes informatisés de réservation . Dans l'Accord, les Parties prennent acte 
des négociations  multilatérales relatives à l'Annexe sur les services de transport aérien de l'AGCS . 
Elles procéderont à un réexamen afin de discuter des modifications qu'il conviendrait d'apporter au 
chapitre en cas de succès de ces négociations (article 8.1.2).  
4.3.  Le point  u) de l'article 8.2 dispose que l'Accord couvre la fourniture de services 
i) transfrontières, ii) destinés à être consommés à l'étranger, iii) grâce à la présence commerciale 
et iv) grâce à la présence de personnes physiques.  
4.2  Refus d'accorder des avantage s 
4.4.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au chapitre 8 à un fournisseur de 
services de l'autre Partie si ledit fournisseur est une personne morale a) qui est détenue ou contrôlée 
par des personnes d'un pays tiers ou de la Partie refusant l es avantages ; et b) qui n'exerce pas 
d'activités commerciales substantielles sur le territoire de l'autre Partie (article 8.12).  
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.5.  L'article 8.5.2 s'inspire de l'article XVI de l'AG CS et prévoit que lorsqu'une Partie a inscrit des 
engagements en matière d'accès aux marchés des services dans sa Liste annexée à l'Accord , six 
catégories de restrictions ne peuvent être adoptées ou maintenues par les Parties, sauf indication 
contraire dan s leurs Listes.  
4.6.  La note de bas de page 3 relative à l'article  8 dispose que, si une Partie prend un engagement 
d'accès au marché pour la fourniture d'un service selon l'un des quatre modes de fourniture et que 
le mouvement de capital transfrontières est un  élément essentiel du service proprement dit, cette 
Partie autorisera ledit mouvement . Si une Partie prend un engagement d'accès au marché pour la 
fourniture d'un service au moyen d'une présence commerciale, elle est tenue d'autoriser les 
transferts de cap itaux correspondants sur son territoire.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.7.  L'article 8.6.1 s'inspire de l'article XVII de l'AGCS et prévoit que sans préjudice des mesures 
prises conformément à l'article VII de l'AGCS, et sauf mention contraire dans la Liste d'exemptions  
NPF des Parties, chaque Partie accordera aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie 
le traitement NPF qu'elle accordera aux services similaires et aux fournisseurs de services similaires 
de tout pays tiers .4 Le traitement  prévu dans le cadre d'un autre accord existant ou à venir notifié 
au titre de l'article V ou V bis de l'AGCS n'est pas soumis à l'article 8.6.1.  
                                                
4 La note de bas de page 5 relative à l'article 8.6.1 prévoit ce qui suit: "Aux fins du présent article, le 
terme " pays tiers" n'inclura pas les Membres de l'OMC ci -après au sens de l'Accord sur l'OMC: 1) Hong 
Kong,  Chine; 2) Macao, Chine; 3) Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
(Taipei  chinois )." WT/REG391/1/Rev.1  
- 20 - 
  4.3.3   Présence commerciale  
4.8.  L'article 8.2 définit la présence commerciale, mais l'Accord ne contient aucune règle spéc ifique 
sur ce sujet.  
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.9.  L'annexe 8 -B concerne le mouvement des personnes physiques et s'applique aux mesures 
affectant le mouvement des personnes physiques d'une Partie vers le territoire de l'autre Partie 
relevant de l'une q uelconque des catégories énoncées dans les Listes d'engagements concernant les 
services des Parties (article 1.1) . Elle ne s'applique pas aux mesures affectant les personnes 
physiques d'une Partie cherchant à accéder au marché du travail de l'autre Partie,  ni aux mesures 
concernant la nationalité ou la citoyenneté, la résidence ou l'emploi (article 1.2).  
4.10.   L'article 4.1 de l'annexe 8 -B prévoit que chaque Partie énoncera ses engagements en matière 
de mouvement des personnes physiques dans ses Listes d'engageme nts concernant les services . Si 
une Partie prend un engagement sur le mouvement des personnes physiques, elle autorisera 
l'admission temporaire sous réserve des prescriptions applicables en matière d'immigration  
(article  4.2). Un engagement concernant  le mouvement des personnes physiques ne lève ni ne 
modifie une prescription en matière de qualification ou d'activité professionnelle prévue dans le 
secteur ou le mode de fourniture ayant fait l'objet de l'engagement (article 4.3).  
4.11.   Chaque Partie s'engage à fai re en sorte que les modifications ou les amendements aux 
prescriptions en matière d'immigration  affectant l'admission temporaire de personnes physiques 
soient publiés dans les meilleurs délais et rendus accessibles de manière à permettre aux personnes 
physiques de l'autre Partie d'en prendre connaissance (article 5).  
4.12.   Les tableaux 4.1 et 4.2 présentent l'admission et le séjour temporaire en fonction des 
catégories pour lesquelles les Parties ont contracté des engagements au titre de l'annexe 8 -B. 
Tableau 4.1  Chine : engagements concernant le mouvement des personnes physiques  
Catégorie  Sous -catégories  Durée du séjour  
Personnes en voyage 
d'affaires  i) vendeur de services;  
ii) investisseur de la Géorgie;  - Jusqu'à 180 jours  
 
Vendeurs de services  i) les ventes ne sont pas réalisées 
directement auprès du public et le 
vendeur n'est pas engagé dans la 
fourniture du service   
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société  i) dirigeant;  
ii) cadre;  
iii) spécialiste  - Séjour initial de 3 ans, possibilité de 
demander une prolongation aux services 
administratifs des organismes  de sécurité 
publique chargés des entrées et des 
sorties, si nécessaire  
Fournisseurs de services 
contractuels  Employé d'un fournisseur de services  
ou d'une entreprise, pas de présence 
commerciale en Chine où le service est 
fourni, rémunéré en Géorgie  - Séjour initial de 4 mois, possibilité de 
demander une prolongation aux services 
administratifs des organismes  de sécurité 
publique chargés des entrée s et des 
sorties, si nécessaire  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'annexe  8-E. WT/REG391/1/Rev.1  
- 21 - 
  Tableau 4.2 Géorgie : engagements concernant le mouvement des personnes physiques  
Catégorie  Sous -catégories  Durée du séjour  
Personnes en voyage 
d'affaires  i) investisseur de la Chine, admission 
pour créer une entreprise;  - 1 an 
 
Vendeurs de services  i) les ventes ne sont pas réalisées 
directement auprès du public et le 
vendeur n'est pas engagé dans la 
fourniture du service  - 90 jours maximum, peut être prolongé 
une seule fois après 2 mois à compter de 
la date d'expiration de la période de 
90 jours 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société  i) dirigeant;  
ii) cadre;  
iii) spécialiste  - 3 ans, peut être prolongé de 2 ans, une 
seule fois (5 ans au total)  
Fournisseurs de services 
contractuels  Employé d'un fournisseur de services 
ou d'une entreprise, pas de présence 
commerciale en Géorgie où le service 
est fourni  - 4 mois, ne peut être prolongé  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'annexe  8-F. 
Tableau 4.3 Chine : liste des fournisseurs de services contractuels  
Liste des fournisseurs de services contractuels  
Les services fournis par les fournisseurs de services contractuels sont limités aux secteurs spécifiques 
ci-après:  
1) services d'architecture  
2) services d'ingénierie  
3) services informatiques et services connexes  
4) services de construction et services d'ingénierie connexes  
5) services d'agences  de voyages et d'organisateurs touristiques  
6) services d'hôtellerie  
7) services de manutention des cargaisons maritimes  
8) services de transport de marchandises par les voies ferroviaire et routière  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'annexe  8-E. 
4.13.   La Géorgie ne définit pas de limitations concernant les fournisseurs de services contractuels 
dans sa Liste figurant à l'annexe 8 -F et, selon les Parties, ses engagements concernant les 
fournisseurs de services contractuels au titre de l'Acco rd s'appliquent à tous les secteurs de services, 
à l'exception du CPC 872.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.14.   Les Listes d'engagements des Parties concernant les services figurent à l'annexe 8 -E (Chine) 
et 8-F (Géorgie) . Les annexes suivent une approche de list e positive (comme l'AGCS) selon laquelle 
les obligations en matière d'accès aux marchés (article 8.5), de traitement national (article 8.4) et 
d'engagements additionnels (article 8.7) sont convenues entre les Parties et inscrites dans leurs 
Listes (article  8.3). 
4.15.   Selon les Parties, les Listes d'engagements concernant les services comprennent des 
engagements horizontaux qui sont davantage libéralisés sur la base de leurs Listes AGCS . Selon le 
mode  4, les vendeurs géorgiens de services aux entreprises  peuvent rester en Chine pendant 
180 jours, ce qui constitue une amélioration par rapport à la limite de 90 jours indiquée dans la 
colonne relative à l'accès au marché pour le mode 4 de la section concernant les limitations 
horizontales de la Liste AGCS de la Chine . On constate également une amélioration du côté de la 
Géorgie, avec l'élimination de la prescription concernant la colonne relative au traitement national 
pour le mode 3 dans sa Liste AGCS concernant le domicile des dirigeants des sociétés à responsabilit é 
limitée.  
4.16.   Les Listes AGCS des deux Parties contenaient de multiples limitations assorties d'échéances 
dans divers secteurs et sous -secteurs, qui ont toutes expiré et ne figurent pas dans les Listes des 
Parties au titre de l'Accord.  
4.4.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.17.   Les exemptions de l'obligation NPF de la Géorgie au titre de l'Accord reproduisent ses 
exemptions au titre de l'AGCS, concernent certains services de transport (transport routier) et la 
pêche, et sont généralement fondées sur la réc iprocité . La Géorgie prévoit également une exemption WT/REG391/1/Rev.1  
- 22 - 
  de l'obligation NPF en faveur de la France pour les services audiovisuels liés aux activités 
cinématographiques.  
4.18.   Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales inscrites par la Géorgie concernent 
essentiellement les exemptions d'accès aux marchés liées à la privatisation, les limitations 
concernant l'achat de biens immobiliers et les prescriptions concernant le mode 4 . Toutes ses 
limitations horizontales sont reprises dans l'Accord.  
4.19.   Les exemptions de l'obligation NPF de la Chine au titre de l'AGCS concernent le transport 
maritime, le transport international et le transport de marchandises et de passagers . La plupart sont 
d'une durée indéterminée et sont soumises à des conditions de réciprocité . La Chine maintient 
également une exemption sur les accords de partage de cargaison en faveur de l'Algérie, de 
l'Argentine, du Bangladesh, du Brésil, des États -Unis, de la Thaïlande et de la République 
démocratique du Congo . 
4.20.   Dans le cadre de l'AGCS, les limitat ions horizontales de la Chine concernent les entreprises à 
capitaux étrangers  (capital minimum investi de 25 %), l'établissement de succursales, de bureaux 
de représentation, les limitations visant les baux d'utilisation des terres (propriété de l'État) et les 
prescriptions concernant le mode 4 . Dans le cadre de l'Accord, la Chine a pris de nouveaux 
engagements de libéralisation sur les limitations horizontales concernant les fournisseurs de services 
contractuels pour le mode 4.  
4.4.2   Engagements sectoriels  
4.4.2.1   Chine  
4.21.   Les engagements concernant les services pris par la Chine au titre de l'ALE (sous forme de 
liste positive) reflètent très fidèlement ses engagements au titre de l'AGCS, à l'exception de plusieurs 
limitations initiales qui étaient assorties d'échéances au m oment de l'accession et ont expiré.  
Tableau 4.4 Chine : libéralisation sectorielle au titre de l'Accord, à l'exclusion du mode  4 
et des limitations horizontales  
Secteurs (classification CPC)  AGCS 
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels de 
l'ALE par 
rapport à 
l'AGCS  
1. Services fournis aux entreprises  Partiels  Similaires  
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Similaires  
C. Services de recherche -développement  -- .. 
D. Services immobiliers  Partiels  Identiques  
E. Services de location ou de crédit -bail sans opérateurs  .. .. 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  
2. Services de communication  Partiels  Identiques  
A. Services postaux  .. .. 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  
E. Autres services  .. .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  Partiels  Identiques  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Identiques  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Identiques  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  
E. Autres services  Partiels  Identiques  
4. Services de distribution  Partiels  Identiques  
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  WT/REG391/1/Rev.1  
- 23 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS 
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels de 
l'ALE par 
rapport à 
l'AGCS  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  
D. Services de franchisage  Sans limitations  Identiques  
E. Autres services  Partiels  Identiques  
5. Services d'éducation  Partiels  Identiques  
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Identiques  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Identiques  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Identiques  
6. Services concernant l'environnement  Partiels  Identiques  
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  
D. Autres services  Partiels  Identiques  
7. Services financiers  Partiels  Identiques  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  
C. Autres .. .. 
8. Services de santé  et services sociaux  .. .. 
A. Services hospitaliers  .. .. 
B. Autres services de santé humaine  .. .. 
C. Services sociaux  .. Nouveaux  
D. Autres services  .. .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels  Améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Identiques  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  
C. Services de guides touristiques  .. .. 
D. Autres services  .. .. 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  .. .. 
A. Services de spectacles  .. .. 
B. Services d'agences de presse  .. .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  .. .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  ..  
E. Autres services  .. .. 
11. Services de transport  Partiels  Améliorés  
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Identiques  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  
D. Transport spatial  .. .. 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  
G. Services de transport par conduites  .. .. 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  
I. Autres services de transport  .. .. 
12. Autres services  .. .. 
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode  4 dans le  tableau.  
Partiels:  Engagements AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des 3 modes.  
Sans limitations:  Engagements AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés  ou le 
traitement national pour l'un quelconque des 3 modes.  
.. Aucun engagement au titre de l'AGCS et de l'Accord . WT/REG391/1/Rev.1  
- 24 - 
  Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans limitations) . Dans la plupart des c as, ces "nouveaux" engagements peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés".  
Améliorés:  Engagements au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux qui ont été 
contractés au titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiqu es à ceux qui ont été contractés au titre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires ; avec éventuellement, dans certains cas, des améliorations limitées 
et/ou des réserves additionnelles limitées . 
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de la Liste AG CS de la Chine (GATS(SC/135) et de 
l'annexe  8-E de l'Accord.  
4.4.2.1.1   Services fournis aux entreprises  
4.22.   Dans la catégorie des services fournis aux entreprises, pour les services professionnels et les 
services juridiques, la Chine a inscrit deux nouveaux engagements dans la colonne relative aux 
engagements additionnels par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS . Les nouveaux 
engagements permettent aux cabinets juridiques géorgiens  établis dans la zone franche 
expérimentale de Shanghai  1) de conclure des contrats  pour la fourniture d'avocats géorgiens à des 
cabinets juridiques chinois afin qu'ils les conseillent sur le droit géorgien et le droit international et 
2) de conclure des associations commerciales avec des cabinets juridiques chinois de la zone franche 
expérimentale de Shanghai . 
4.4.2.1.2   Services informatiques et services connexes  
4.23.   En ce qui concerne les services informatiques et les services connexes, la Chine a ajouté une 
note précisant la portée du sous -secteur ayant fait l'objet de l'engagement : "Les services 
informatiques et services connexes ne couvrent pas l'activité économique consistant à fournir des 
services de contenu en utilisant des services informatiques et services connexes" . Selon les Parties, 
cette note a pour but d'apporter des éclaircissements et n 'influence pas l'engagement de la Chine à 
cet égard.  
4.4.2.1.3   Services de distribution  
4.24.   S'agissant des services de distribution, pour les services de commerce de gros ou de détail 
effectués à une certaine distance d'un lieu fixe , la Chine a supprimé une limitation c oncernant l'accès 
au marché pour le mode 3 assortie d'une échéance (trois ans après l'accession) inscrite dans sa Liste 
AGCS . Cette limitation renvoyait au paragraphe 309 du rapport du Groupe de travail de son 
accession à l'OMC .5 Au titre de l'Accord, l'échéance (trois ans après l'accession) a expiré . Les 
engagements de la Chine en matière de services figurant à l'annexe 8 -E de l'Accord indiquent 
désormais " néant " pour le mode 3 dans ce secteur, mais incluent un renvoi au paragraphe 310 du 
rapport du Gr oupe de travail de la Chine.6 
4.4.2.1.4   Services financiers  
4.25.   S'agissant des services financiers, dans le sous -secteur des valeurs mobilières, la Chine a 
introduit une nouvelle consolidation pour le mode 1 autorisant les prestataires de services géorgiens 
à fournir de s services transfrontières aux investisseurs institutionnels nationaux qualifiés (QDII) de 
la Chine en ce qui concerne le commerce pour le compte de QDII, le conseil en commerce des valeurs 
mobilières , la gestion de portefeuille et la garde d'actifs détenu s à l'étranger par des QDII . La Chine 
                                                
5 Le paragraphe 309 du document WT/ACC/CHN/49  dispose ce qui suit:  
"309.  Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé leurs préoccupations quant au 
maintien de l'indépendance des organes réglementaires par rapport à ceux qu'ils réglementaient. Le 
représentant de la Chine a confirmé que  pour les services figurant dans la Liste d'engagements spécifiques de 
son pays les autorités réglementaires compétentes seraient distinctes des fournisseurs de services qu'elles 
réglementaient et ne relèveraient pas de ces derniers, sauf en ce qui concern ait les services de courrier et de 
transport ferroviaire. À l'exception de ces secteurs, la Chine se conformerait aux autres dispositions pertinentes 
de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole. Le Groupe de travail a pris note de ces engagements."  
6 Le paragraphe 310 du document WT/ACC/CHN/49 dispose ce qui suit:  
"310.  Le représentant de la Chine a déclaré que son pays consulterait les Membres de l'OMC et 
élaborerait des règlements, conformes à la Liste d'engagements spécifiques de la Chine et à ses ob ligations au 
titre de l'AGCS, au sujet des ventes effectuées à une certaine distance d'un lieu fixe. Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement."  WT/REG391/1/Rev.1  
- 25 - 
  a apporté une amélioration par rapport aux engagements qu'elle avait contractés au titre de l'AGCS 
dans la colonne relative à l'accès aux marchés en ce qui concerne les services bancaires et autres, 
selon le mode 3, po ur les entités étrangères agréées effectuant des opérations en monnaie locale . 
Cette amélioration prévoit que la prescription commerciale de trois ans énoncée dans l'AGCS (deux 
ans avec un bilan positif) soit réduite à un an . La Chine a également supprimé l'exigence de 
bénéfices . Elle a apporté une autre amélioration en ce qui concerne ses engagements à l'égard des 
institutions financières opérant sur les valeurs mobilières  en faisant passer la limite de participation 
minoritaire étrangère dans les coentrep rises de "1/3" (dans la Liste AGCS) à "49 %" dans l'Accord.  
4.4.2.1.5   Services de santé et services sociaux  
4.26.   La Chine a pris des engagements dans un nouveau sous -secteur : "Services de santé et 
services sociaux ; sous-secteur B . Services sociaux, services pour les perso nnes âgées" . Les 
engagements concernent la colonne relative à l'accès aux marchés pour les modes 1 et 2 ("non 
consolidé") ; pour le mode 3, les fournisseurs géorgiens sont autorisés à établir des institutions à but 
lucratif à capital entièrement étranger en  Chine . Le mode 3 est non consolidé  dans la colonne relative 
au traitement national et le mode 4 est non consolidé pour l'accès aux marchés et le traitement 
national (sous réserve de ce qui est indiqué sous "Engagements horizontaux").  
4.4.2.1.6   Tourisme et services connexes  
4.27.   Dans le domaine du tourisme et des services connexes, en ce qui concerne les services 
d'hôtellerie et de restauration, la Chine a supprimé une réserve à l'engagement concernant le 
mode  4 au titre de l'AGCS qui prévoyait que les dirigeants, spécial istes, chefs et cadres supérieurs 
étrangers devaient avoir signé des contrats avec des hôtels et restaurants constitués en 
coentreprises . L'engagement concernant le mode 4 est désormais "non consolidé", sous réserve de 
ce qui est indiqué sous "Engagements horizontaux" . La Chine a également supprimé les restrictions 
assorties d'échéances sur les investissements étrangers selon le mode 3 (quatre ans après 
l'accession à l'OMC).  
4.28.   Concernant le sous -secteur B (Services d'agences de voyages et d'organisateurs tour istiques), 
l'échéance pour le mode 3 a été supprimée (six ans après l'accession à l'OMC).  
4.29.   En outre, dans sa colonne "Engagements additionnels", la Chine a ajouté (par rapport à 
l'AGCS) les engagements relatifs aux agences de voyages constituées en coentrep rises établies  dans 
la zone franche expérimentale de Shanghai  pour les chinois voyageant à l'étranger et à Hong Kong, 
Chine et Macao, Chine.  
4.4.2.1.7   Services de transport  
4.30.   La Chine a amélioré ses engagements concernant le transport maritime . Elle a ajouté des 
engag ements dans la colonne relative aux engagements additionnels . Elle permet aux fournisseurs 
de services de transport maritime qualifiés de Géorgie de créer en toute propriété des entreprises 
de gestion de navires dans la zone franche expérimentale de Shangh ai (Chine ). La Chine a également 
pris des engagements en vue de permettre aux fournisseurs de services qualifiés de Géorgie d'établir 
dans la zone franche de Shanghai  des coentreprises de transport maritime à participation majoritaire 
étrangère, dont le pr ésident du conseil d'administration et le directeur général peuvent être nommés 
par la Chine ou la Géorgie au moyen de consultations . Les navires détenus ou affrétés coque nue 
par des coentreprises de la zone franche de Shanghai  peuvent être enregistrés conformément aux 
prescriptions en matière d'enregistrement de la zone franche de Shanghai . 
4.31.   Par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS, la Chine a ajouté un nouveau sous -secteur 
au secteur des services de transport aérien con cernant la vente et la commercialisation de services 
de transport aérien, qui indique "néant" dans la colonne relative à l'accès aux marchés pour les 
modes  1 et 2 et " néant" dans la colonne relative au traitement national pour les modes 1, 2 et  3. 
En ce q ui concerne l'accès aux marchés, pour le mode 3,  les entreprises étrangères sont autorisées 
à exercer des activités dans le cadre d'accords bilatéraux sur les services aériens et d'établir des 
bureaux en Chine.  WT/REG391/1/Rev.1  
- 26 - 
  4.4.2.2   Géorgie  
4.32.   Dans sa Liste AGCS, la Géorgie a pris  des engagements dans tous les secteurs des services, 
mais a laissé certains sous -secteurs non consolidés . Les services de transport sont couverts dans 
une large mesure . En vertu de l'Accord, les engagements spécifiques restent pour l'essentiel les 
mêmes, avec quelques améliorations pour certains services liés à l'éducation, au tourisme et aux 
voyages, et certains services de transport (en particulier le transport maritime et le transport par 
les voies navigables intérieures).  
4.33.   La section ci -après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS de la Géorgie et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord . Les engagements sectoriels 
pris par la Géorgie au titre de l'Accord reflètent dans une très large mesure ses engagement s au 
titre de l'AGCS . Les engagements sectoriels et sous -sectoriels qu'elle a pris dans le cadre de l'Accord 
sont en grande partie identiques à ses engagements AGCS.  
Table 4.5 Géorgie : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce de s services au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels  
de l'ALE  
par rapport  
à l'AGCS  
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  
C. Services de recherche -développement  Sans limitations  Identiques  
D. Services immobiliers  Sans limitations  Identiques  
E. Services de location ou de crédit -bail sans opérateurs  Partiels  Identiques  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  
2. Services de communication    
A. Services postaux  .. .. 
B. Services de courrier  Sans limitations  Identiques  
C. Services de télécommunication  Sans limitations  Identiques  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  
E. Autres services  .. Identiques  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes    
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie 
civil Partiels  Identiques  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Identiques  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  
E. Autres services  Partiels  Identiques  
4. Services de distribution    
A. Services de courtage  Sans limitations  Identiques  
B. Services de commerce de gros  Sans limitations  Identiques  
C. Services de commerce de détail  Sans limitations  Identiques  
D. Services de franchisage  Sans limitations  Identiques  
E. Autres services  .. .. 
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire  Sans limitations  Identiques  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  
D. Services d'enseignement pour adultes  Sans limitations  Identiques  
E. Autres services d'enseignement  .. .. 
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  
D. Autres services  Partiels  Identiques  
7. Services financiers    
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  
B. Services bancaires et autres services financiers  Sans limitations  Identiques  
C. Autres .. .. 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers  Sans limitations  Identiques  
B. Autres services de santé humaine  Sans limitations  Identiques  
C. Services sociaux  Sans limitations  Identiques  WT/REG391/1/Rev.1  
- 27 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  Engagements 
sectoriels  
de l'ALE  
par rapport  
à l'AGCS  
D. Autres services  .. .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Identiques  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Sans limitations  Identiques  
C. Services de guides touristiques  Sans limitations  Identiques  
D. Autres services  .. .. 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles  Sans limitations  Identiques  
B. Services d'agences de presse  Sans limitations  Identiques  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  Sans limitations  Identiques  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Sans limitations  Identiques  
E. Autres services  .. .. 
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Nouveaux  
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  
D. Transport spatial  .. .. 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  
I. Autres services de transport  .. Identiques  
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4 dans le tableau.  
Partiels:  Engagements AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des 3 modes.  
Sans limitations:  Engagements AGCS non assortis de limitations co ncernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des 3 modes.  
.. Aucun engagement au titre de l'AGCS et de l'Accord . 
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans limitat ions). Dans la plupart des cas, ces "nouveaux" engagements peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés".  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  
Identiqu es: Engagements identiques à ceux pris dans le cadre de l'AGCS.  
Source:  Liste d'engagements spécifiques AGCS de la Géorgie (GATS/SC/129) du 20  décembre  2000 et 
Liste de la Géorgie figurant dans l'annexe 8 -F de l'Accord.  
4.4.2.2.1   Services de transport  
4.34.   La Géorgie a a jouté un nouveau sous -secteur, a) Transport de voyageurs (CPC 7211), sans 
limitation concernant l'accès au marché pour les modes 1, 2 et 3 (mode 4 non consolidé).  
4.35.   La Géorgie a également ajouté le sous -secteur "B . Transport par voies navigables intérieures"  
sans limitation concernant l'accès au marché pour les modes 1, 2 et 3 (mode 4 non consolidé).  
4.36.   Les limitations concernant les coentreprises imposées par la Géorgie dans ses engagements 
au titre de l'AGCS relatifs à l'accès au marché pour les services de tr ansport routier selon le mode  3 
sont retirées de l'Accord et la portée pour les services annexes de transport maritime a été élargie.  
4.4.2.2.2   Autres secteurs de services  
4.37.   En ce qui concerne les autres secteurs (services de construction et services d'ingénierie 
connexes; services de distribution ; services concernant l'environnement ; services financiers ; 
services de santé et services sociaux ; et services récréatifs, culturels et sportifs), la Géorgie reprend 
ses engagements AGCS.  WT/REG391/1/Rev.1  
- 28 - 
  4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementa tion intérieure  
4.38.   L'article 8.8 concerne la réglementation intérieure et reprend l'article VI:1 à 6 de l'AGCS . 
L'article 8.8.7 prévoit qu'une Partie (conformément à ses législations et réglementations) permettra 
aux fournisseurs de services de l'autre Partie  d'utiliser la dénomination sociale sous laquelle ils 
exercent leurs activités dans l'autre Partie . L'article 8.8.8 dispose que la Géorgie autorise les 
ressortissants chinois qui participent à l'examen d'aptitude des auditeurs de la Géorgie et le 
réussisse nt à être enregistrés ou à obtenir une licence pour exercer en Géorgie selon le principe du 
traitement national.  
4.39.   L'article 4 de l'annexe 8 -A sur les services financiers concerne la réglementation intérieure . Il 
prévoit qu'une Partie ne sera pas empêchée de  maintenir  des mesures prudentielles  raisonnables, 
notamment pour assurer la protection des investisseurs, les déposants et les autres personnes à qui 
un droit de garde est dû, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier de cette 
Partie (article 4.1).  
4.5.2   Reconnaissance  
4.40.   Dans l'article 8.9, les Parties ont repris l'article VII de l'AGCS . En outre, à l'article 8.9.2, les 
Parties conviennent que si une Partie reconnaît l'éducation ou l'expérience acquise, les licences ou 
les certificats obtenu s sur le territoire d'un pays tiers, aucune disposition de l'article 8.6 (NPF) ne 
sera interprétée comme l'obligeant à accorder cette reconnaissance à l'autre Partie . 
4.5.3   Subventions  
4.41.   L'article 8.1 prévoit que le chapitre 8 ne s'appliquera pas aux " subventions ou dons accordés 
par une Partie, qui incluent les prêts, garanties et assurances bénéficiant de l'aide de l'État " et ne 
contiendra par ailleurs aucune disposition particulière sur les subventions.  
4.5.4   Sauvegardes  
4.42.   L'Accord ne contient aucune disposition sur les  sauvegardes applicables au commerce des 
services.  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs de services exclusifs  
4.43.   Chaque Partie fera en sorte que tout fournisseur monopolistique d'un service sur son territoire 
n'agisse pas, lorsqu'il fournit un service monopolisti que, d'une manière incompatible avec les 
engagements pris par cette Partie dans sa Liste de concessions et d'engagements  (article  8.16.1) . 
Si une Partie propose d'accorder des droits monopolistiques dans un secteur ou sous -secteur couvert 
par ses engagements au titre de l'Accord, elle en informera l'autre Partie au moins trois mois avant 
l'octroi de ces droits (article 8.16.4) . Les obligations s'appliquent également, s'agissant des 
fournisseurs exclusifs de services, aux cas dans lesquels une Parti e autorise ou établit un petit 
nombre de fournisseurs de services et réduit considérablement la concurrence entre ces fournisseurs 
sur son territoire (article 8.16.5).  
4.5.5.2   Investissement  
4.44.   L'article 12.1 du chapitre 12 sur les domaines de coopération entre les P arties concerne les 
investissements . Il prévoit que chaque Partie, sous réserve de sa politique générale en matière 
d'investissements étrangers, encouragera les investissements de l'autre Partie et admettra ces 
investissements conformément à ses lois et ré glementations applicables et aux engagements 
internationaux souscrits entre les Parties . Les Parties sont convenues de poursuivre l'évaluation et, 
le cas échéant, de s'employer à mener des négociations en vue de réviser l'Accord entre le 
gouvernement de la  République de Géorgie et le gouvernement de la République populaire de Chine 
concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (article 12.1.2).  WT/REG391/1/Rev.1  
- 29 - 
  4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services financiers  
4.45.   L'annexe 8 -A concerne le commerce des services financiers . Elle s'applique aux mesures 
affectant la fourniture d'un service financier en provenance du territoire d'une Partie et à destination 
du territoire de l'autre Partie, sur le territoire d'une Partie et p our un consommateur de services de 
l'autre Partie, par un fournisseur de services d'une Partie grâce à la présence de personnes physiques 
de cette Partie sur le territoire de l'autre Partie (article premier).  
4.46.   L'article 3 traite de la réglementation intérie ure des services financiers et l'article 4, de la 
reconnaissance . En ce qui concerne la transparence en matière de réglementation , les Parties 
reconnaissent que des mesures transparentes régissant les activités des fournisseurs de services 
financiers sont importantes pour faciliter l'accès à leurs marchés respectifs . Chaque Partie fera en 
sorte que les mesures d'application générale adoptées ou maintenues par une Partie soient publiées 
ou rendues publiques d'une autre façon dans les moindres délais . L'article 6 exige que les arbitres 
d'un tribunal arbitral constitué conformément à l'article 15 (Règlement des différends) aient les 
compétences nécessaires en rapport avec le service financier spécifique faisant l'objet du différend . 
4.47.   À l'article 7, les Parties c onviennent qu'elles peuvent demander la tenue de consultations avec 
l'autre Partie en ce qui concerne toute question découlant de l'Accord et se rapportant au commerce 
des services financiers.  
4.6.2    Services de télécommunication  
4.48.   Le Document de référence sur les  télécommunications ainsi que la Note sur l'établissement 
des listes d'engagements pour les télécommunications de base (S/GBT/W/2/Rev.1) et la Note du 
Président sur les limitations concernant l'accès aux marchés qui ont trait à la disponibilité du spectre 
(S/GBT/W/3) sont joints à la Liste de concessions et d'engagements  en matière de services de la 
Chine figurant à l'Annexe 8 -E de l'Accord . Ces documents ne sont pas joints à la Liste de concessions 
et d'engagements  en matière de services de la Géorgie figu rant à l'annexe 8 -F de l'Accord.  
4.6.3   Transport et services connexes  
4.49.   L'annexe 8 -C concerne les transports et les services connexes . L'article 1.2 dispose que, 
conformément à leur législation nationale, les Parties : feront progresser la mise en place d'un 
mécanisme de coordination des transports, accroîtront la connectivité du transport multimodal 
international et élaboreront progressivement des règles en matière de transport qui seront standard 
et compatibles dans le but de faciliter le transport international ; feront progresser la construction 
d'infrastructures portuaires, créeront des voies de transport terrestres et navigables fluides et 
participeront au développement des ports ; et créeront des plates -formes et méca nismes pour une 
coopération globale dans le domaine de l'aviation civile et agrandiront ceux existant, et accéléreront 
le développement des infrastructures aériennes.  
4.50.   L'article 2 prévoit que les Parties tireront parti de la situation géographique unique de  la 
Géorgie et favoriseront le développement des ports, des routes, des voies ferrées, des hub s 
logistiques et d'autres infrastructures ; aideront leurs entreprises à mettre en œuvre une coopération 
internationale en matière de transport et de logistique ; renforceront l'échange d'informations ; et 
favoriseront un transport sans encombre, sûr et efficace et prendront des mesures concertées à cet 
égard . Les Parties conviennent également de renforcer la planification concernant la construction 
des aéroports, le contrôle du trafic aérien et d'autres infrastructures.  
4.51.   Les Parties sont également convenues à l'annexe 8 -C d'accorder aux navires battant pavillon 
de l'autre Partie un traitement non discriminatoire par rapport au traitement qu'elles accordent à 
leurs prop res navires en ce qui concerne l'accès aux ports, l'utilisation des infrastructures et des 
services maritimes auxiliaires de ces ports, ainsi que les droits et taxes y afférents, les installations 
douanières, ainsi que l'affectation des postes de mouillage  et des équipements de chargement et de 
déchargement (article 3.1) . Les Parties conviennent également de tirer pleinement parti de l'Accord 
pour explorer de nouvelles possibilités de coopération internationale en matière de transport et de 
logistique.  WT/REG391/1/Rev.1  
- 30 - 
  5  DISP OSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Le chapitre 13 concerne la transparence . L'article 13.1 impose à chaque Partie de faire en sorte 
que ses lois, réglementations, procédures et décisions administratives d'application générale qui 
sont susceptibles  d'avoir une incidence sur toute question visée par l'Accord soient publié es dans les 
moindres délais, y compris par Internet . L'article X du GATT de 1994 et l'article III de l'AGCS sont 
incorporés mutatis mutandis  (article 13.3).  
5.2  Paiements courants et cir culation des capitaux  
5.2.  L'article 16.6.1 dispose que, au cas où sa balance des paiements et sa situation financière 
extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, une Partie pourra : a) en ce qui 
concerne les marchandises, adopter des mesures de restriction des importations conformément au 
GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord de l'OMC sur les dispositions du GATT de 1994 relatives 
à la balance des paiements figurant à l'annexe 1A de l' Accord sur l'OMC ; b) en ce qui concerne les 
services, adop ter ou maintenir des restrictions au commerce des services, pour lesquels elle a 
contracté des engagements spécifiques, y compris aux paiements ou transferts pour les transactions 
liées à de tels engagements . Ces restrictions au commerce des services seron t compatibles avec les 
Statuts du Fonds monétaire international ; éviteront de léser inutilement les intérêts commerciaux, 
économiques et financiers de l'autre Partie ; n'iront pas au -delà de ce qui est nécessaire pour faire 
face aux circonstances ; seront te mporaires et seront supprimées progressivement, au fur et à 
mesure que la situation s'améliorera ; et seront appliquées sur une base non discriminatoire  de sorte 
que l'autre Partie ne soit pas traitée moins favorablement que tout pays tiers.  
5.3  Exceptions  
5.3.  Le chapitre 16 concerne les exceptions . L'article 16.1.1 prévoit qu'aucune disposition de 
l'Accord n'obligera une Partie à fournir des renseignements confidentiels ou à permettre l'accès à 
des renseignements confidentiels, dont la divulgation entraverait l'app lication de la loi, ou serait par 
ailleurs contraire à l'intérêt public, ou nuirait aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises 
particulières, publiques ou privées . En règle générale, sauf disposition contraire dans l'Accord, 
lorsqu'une Partie fournit  des informations écrites à l'autre Partie conformément à l'Accord et qualifie 
ces informations de confidentielles, l'autre Partie préservera la confidentialité de ces informations 
(article  16.2.2).  
5.4.  Les exceptions générales de l'article XX du GATT de 1994 et les notes interprétatives de cet 
article sont incorporées à l'Accord et en font partie intégrante aux fins du chapitre 2 (Commerce des 
marchandises), du chapitre 3 (Règles d'origine et procédures de mise en œuvre), du chapitre  4 
(Procédures douanières e t facilitation des échanges), du chapitre 5 (Mesures sanitaires et 
phytosanitaires), du chapitre 6 (Obstacles techniques au commerce), du chapitre 7 (Mesures 
correctives commerciales) et des annexes de ces chapitres (Article 16.2.1) . L'article XIV de l'AGC S, 
y compris ses notes de bas de page, est incorporé à l'Accord aux fins du chapitre 8 (Commerce des 
services) (article 16.2.2).  
5.5.  L'article 16.3 sur les exceptions concernant la sécurité dispose que l'article XXI du GATT 
de 1994 et l'article XIV bis de l'AGC S sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante, 
mutatis  mutandis . 
5.4  Adhésion et dénonciation  
5.6.  L'article 17.4 prévoit que l'Accord restera en vigueur tant qu'il ne sera pas dénoncé par l'une 
des Parties au moyen d'une notification écrite adressée  à l'autre Partie . Cette dénonciation prendra 
effet 180 jours après la date de réception de la notification.  
5.7.  L'Accord ne contient aucune disposition relative à l'accession.  WT/REG391/1/Rev.1  
- 31 - 
  5.5  Cadre institutionnel  
5.8.  Le chapitre 14 concerne les dispositions institutionnelles . Une commission mixte de l'ALE est 
établie pour examiner les questions relatives à la mise en œuvre de l'Accord et les propositions 
visant à développer davantage les relations commerciales entre les Parties (article 14.1.2) . La 
Commission peut créer de nouvea ux comités ou groupes de travail ad hoc  au besoin, renforcer la 
mise en œuvre de l'Accord, résoudre tout différend pouvant survenir au sujet de la mise en œuvre 
de l'Accord et prendre toute autre mesure dont les Parties peuvent convenir (article 14.1.3) . Le 
règlement intérieur de la Commission figure à l'article 14.2 . Selon les Parties, la commission mixte 
ne s'est pas encore réunie et, par conséquent, aucun comité ou groupe de travail ad hoc  n'a encore 
été créé.  
5.6  Règlement des différends  
5.9.  Le chapitre 15 décr it la procédure de règlement des différends prévue par l'Accord.  
5.10.   Le champ d'application du chapitre 15 est défini à l'article 15.2 . Les dispositions de ce chapitre 
relatives au règlement des différends s'appliquent lorsqu'une Partie estime que l'autre Part ie ne s'est 
pas acquittée de ses obligations au titre de l'Accord, sauf disposition contraire dans l'Accord.  
5.11.   Seul le chapitre 2 (article 2.10) est explicitement assujetti aux dispositions du chapitre  15 
relatives au règlement des différends . Le chapitre 15  est également mentionné à l'article  6 de 
l'annexe  8-A (Les arbitres d'un tribunal arbitral relevant du chapitre 15 auront les compétences 
nécessaires pour régler un différend en matière de services financiers ). L'article 10 (Concurrence) 
est expressément exclu du champ d'application du chapitre 15 . Selon les Parties, en principe, tous 
les chapitres et annexes sont assujettis aux dispositions du chapitre 15 relatives au règlement des 
différends, à l'exception du chapitre 10 et des autres chapitres pouvant ê tre expressément exclus.  
5.12.   L'article 15.3 prévoit le choix de l'instance de règlement des différends . Il dispose que  
lorsqu'un différend concernant une mesure surgit dans le cadre de l'Accord ou de tout autre accord 
auquel les Parties sont parties, la Partie  plaignante pourra choisir l'instance dans laquelle le différend 
sera réglé . Une fois que la Partie plaignante aura choisi une instance donnée, l'instance choisie aura 
une compétence exclusive pour régler le différend sans possibilité de recours à une autr e instance  
(article  15.3).  
5.13.   Le processus de règlement des différends commence par des consultations (article 15.4) . Si 
les consultations n'aboutissent pas à un règlement de la question dans un délai de 60 jours (30  jours 
pour les questions urgentes ou les m archandises périssables), la Partie plaignante peut demander 
l'établissement d'un tribunal arbitral pour examiner la question (article 15.5.1) . La composition du 
tribunal arbitral est régie par l'article 15.6 . Les parties choisissent chacune un membre du t ribunal 
et désignent le président du tribunal d'un commun accord . Si un ou plusieurs membres du groupe 
spécial n'ont pas été désignés dans les 30 jours qui suivent la constitution du tribunal, le Directeur 
général de l'OMC sera autorisé à désigner le ou les membres dans un délai supplémentaire de 
30 jours. Les qualifications requises des arbitres sont énoncées à l'article 15.6.6 ; elles comprennent 
l'obligation de respecter le code de conduite figurant dans le document WT/DSB/RC/1.  
5.14.   Les fonctions du tribuna l arbitral sont énoncées à l'article 15.7 . Elles consistent à procéder à 
une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris un examen des faits de la cause, 
de l'applicabilité des dispositions de l'Accord et de la conformité des faits ave c ces dispositions 
(article  15.7.1) . Lorsqu'un tribunal conclut qu'une mesure est incompatible avec l'Accord, il peut 
recommander à la Partie mise en cause de mettre sa mesure en conformité avec l'Accord 
(article  15.7.2) . Le tribunal arbitral examinera l'A ccord conformément aux règles coutumières 
d'interprétation du droit international public  (article 15.7.3).  
5.15.   Les règles de procédure applicables aux tribunaux arbitraux sont énoncées à l'annexe  15-A 
de l'Accord . Le rapport du tribunal arbitral sera remis aux  Parties dans les 120 jours suivant la 
composition du tribunal (article 15.10) . La Partie mise en cause se conformera dans les moindres 
délais aux recommandations et décisions du tribunal, à moins qu'elle ait besoin d'un délai raisonnable 
pour le faire (ar ticle 15.11) . Un délai raisonnable ne doit normalement pas dépasser 15  mois 
(article  15.12.3) . En cas de désaccord sur la question de savoir si le rapport et les recommandations WT/REG391/1/Rev.1  
- 32 - 
  du tribunal ont été respectés, le tribunal initial tranchera dans les 60 jours  à compter de la date à 
laquelle la question lui a été soumise (article 15.13.2).  
5.16.   Si le tribunal arbitral conclut, en vertu de l'article 15.13, que la Partie mise en cause n'a pas 
mis la mesure jugée incompatible avec l'Accord en conformité avec les recomm andations et décisions 
du tribunal dans un délai raisonnable, les Parties se prêteront à des négociations en vue de trouver 
une compensation mutuellement acceptable (article 15.14.1) . Si les Parties ne parviennent pas à un 
accord concernant la compensation , la Partie plaignante peut demander au tribunal arbitral de 
déterminer si la compensation est appropriée (article 15.14.4) . Le groupe spécial présentera sa 
décision dans un délai de 60 jours (article 15.14.5).  
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.17.   L'Accord  est le 18ème ACR notifié par la Chine et le 12ème ACR notifié par la Géorgie . Les autres 
accords commerciaux régionaux dont les Parties sont signataires figurent dans le tableau  5.1 
ci-dessous . 
Tableau 5. 1 Chine et Géorgie : participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, en 
vigueur) , situation au 26  novembre  2018  
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
CHINE  
Australie -Chine  20/12/2015  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chine -République de Corée  20/12/2015  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Islande -Chine  01/07/2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Suisse -Chine  01/07/2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chine -Costa Rica  01/08/2011  Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Pérou -Chine  01/03/2010  Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chine -Singapour  01/01/2009  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chine –Nouvelle -Zélande  01/10/2008  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Pakistan -Chine  01/07/2007  
10/10/2009  Marchandises  
Services  2008 
2010 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Chili-Chine  01/10/2006  
01/08/2010  Marchandises  
Services  2007 
2010 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
ASEAN -Chine  01/01/2005  
01/07/2007  Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
Chine -Macao, Chine  17/10/2003  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chine -Hong Kong, Chi ne 29/06/2003  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Accord commercial 
Asie-Pacifique 
(APTA) -Adhésion de la 
Chine  01/01/2002  Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)  17/06/1976  Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique 
(APTA) - Adhésion de la 
Mongolie  26/10/2013a Marchandises et 
services  Non notifié  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)  13/09/2013  Services  Non notifié  
Accord -cadre de coopération  
économique transdétroit 
(ECFA)  12/09/2010  Marchandises et 
services  Non notifié  WT/REG391/1/Rev.1  
- 33 - 
  Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
GÉORGIE  
AELE-Géorgie  01/09/2017  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
UE-Géorgie  01/09/2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du  GATT et article V 
de l'AGCS  
Turquie -Géorgie  01/11/2008  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
Géorgie, Ukraine, 
Azerbaïdjan, Moldova 
(GUAM)  10/12/2003  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Géorgie -Turkménistan  01/01/2000  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Kazakhstan  16/07/1999  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Arménie  11/11/1998  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Azerbaïdjan  10/07/1996  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Ukraine  04/06/1996  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Communauté d'États 
indépendants (CEI)  30/12/1994  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Fédération de 
Russie  10/05/1994  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Ouzbékistan  15/10/2010  Marchandises  Non notifié  
Géorgie –République de 
Moldova  30/03/2007  Marchandises  Non notifié  
a  À sa quarante -deuxième session, tenue les 25 et 26  octobre  2013, le Comité permanent de l'APTA 
est convenu par consensus d'accueillir officiellement la Mongolie comme septième membre de 
l'Accord.  
Source:  Secrétariat de l'OMC . De plus amples informations sont disponibles dans la base de données de 
l'OMC sur les ACR ( http://rtais.wto.org ). 
5.8  Marchés publ ics 
5.18.   L'Accord ne contient aucune disposition sur les marchés publics  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.19.   Le chapitre 11 de l'Accord concerne la propriété intellectuelle . L'article 11.1 prévoit que le 
chapitre a pour but d'accroître les avantages résultant du  commerce et de l'investissement au moyen 
de la protection et de l'application des droits de propriété intellectuelle.  
5.20.   À l'article 11.3, les Parties sont convenues que chacune d'elles assurerait, au minimum, la 
protection prescrite par ce chapitre, mais po uvait prévoir des moyens plus étendus de protection et 
de respect des droits de propriété intellectuelle . Les Parties affirment leur attachement à l'Accord 
sur les ADPIC et aux autres accords internationaux sur la propriété intellectuelle auxquels elles so nt 
parties (article 11.4) . Les principes énoncés dans la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC 
sont reconnus à l'article 11.5.  
5.21.   L'article 11.6 sur l'épuisement indique que les Parties conviennent de poursuivre l'examen des 
questions pertinentes rel atives à l'épuisement des brevets.  
5.22.   L'article 11.8.1 sur l'objet brevetable reflète l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC . Les Parties 
peuvent exclure de la brevetabilité les inventions visées à l'article 11.8.2 . Les marques de fabrique 
ou de commerce sont  visées par l 'article 11.11 et 11.12 . Les indications géographiques sont régies 
par l'article 11.13 . Les Parties conviennent de protéger les droits des obtenteurs végétaux dans 
l'article 11.14 . L'article 11.16 autorise les Parties à prendre des mesures pou r protéger les ressources 
génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore . À l'article 11.17, elles sont convenu es de veiller à 
faire respecter les droits de propriété intellectuelle , y compris les sanctions pénales.  
5.23.   L'article 11.18 prévoit que les Pa rties collaboreront en ce qui concerne les politiques et les 
questions de propriété intellectuelle.  
5.24.   L'annexe  8-D concerne la médecine traditionnelle chinoise . Les Parties conviennent 
d'échanger des renseignements et de discuter des politiques, des réglemen tations et des mesures WT/REG391/1/Rev.1  
- 34 - 
  relatives au commerce de la médecine traditionnelle chinoise, ainsi que d'encourager la coopération 
et la collaboration au sein du système médical de la Géorgie en ce qui concerne la médecine 
traditionnelle chinoise.  
5.10  Autres  
5.10.1   Concurren ce 
5.25.   Au chapitre 10 de l'Accord, les Parties sont convenu es de disciplines en matière de 
concurrence . Par pratiques commerciales anticoncurrentielles, on entend les activités ou opérations 
commerciales incompatibles avec le bon fonctionnement de l'Accord dans la mesure où elles peuvent 
affecter le commerce entre les Parties (article 10.2.1) . Les Parties conviennent d'adopter ou de 
maintenir une législation sur la concurrence qui favorise et protège la concurrence sur leurs marchés 
respectifs en interdisant  les pratiques commerciales anticoncurrentielles (article  10.3.1) . Elles 
conviennent d'appliquer cette législation sur la concurrence en conformité avec les principes de la 
transparence, de la non -discrimination et de l'équité procédurale (article  10.4.1) et de faire en sorte 
que les personnes qui sont visées par une enquête cherchant à déterminer si leur conduite enfreint 
la législation sur la concurrence ou qui font l'objet de sanctions ou de mesures correctives aient une 
possibilité raisonnable de présen ter leur avis ou des éléments de preuve pour leur défense 
(article  10.4.3).  
5.26.   Les Parties sont également convenu es de rendre publiques leurs lois, réglementations et 
directives en matière de concurrence ainsi que toute règle relative à leur administration 
(article 10.5.1) . Les renseignements confidentiels seront protégés (article 10.7.2) . Les autorités de 
la concurrence doivent être indépendantes (article 10.9) . Les Parties conviennent d'examiner des 
questions spécifiques relevant de ce chapitre au moyen de c onsultations si nécessaire 
(article  10.11) . Les Parties ne recourent pas au mécanisme de règlement des différends prévu par 
l'Accord pour toute question couverte par ce chapitre (article 10.10).  
5.10.2   Commerce électronique  
5.27.   Dans l'article 12.2 du chapitre 12 (Dom aines de coopération), les Parties reconnaissent la 
croissance économique et les possibilités offertes par le commerce électronique et l'importance de 
promouvoir son utilisation et son développement ainsi que l'applicabilité des règles de l'OMC aux 
mesures  affectant le commerce électronique (article  12.2.1) . Elles conviennent d'échanger des 
renseignements des données d'expérience sur les questions relatives au commerce électronique, 
notamment des lois et réglementations, des règles et normes et des bonnes p ratiques.  WT/REG391/1/Rev.1  
- 35 - 
   
ANNEXE 1  
1. Les tableaux A1.1 et A1.2 présentent une comparaison entre l'élimination prévue des droits 
de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles appliquent 
aux importations NPF, ventilés en produits agricoles (définition de l'OMC), produits non agricoles et 
ensemble des produits . Les taux NPF appliqués en 2018 sont utilisés aux fins de la compara ison. 
2. La moyenne globale des droits NPF de la Géorgie en 2018 était de 1,8 %. Le droit appliqué 
moyen était de 6,4 % pour les produits agricoles et de 0,7 % pour les produits non agricoles . Les 
lignes en franchise de droits représentaient 79,6 % des lignes tarifaires . Lors de l'entrée en vigueur 
de l'Accord, les droits appliqués globalement aux importations en provenance de Chine sont tombés 
à 0,3%, et ils sont tombés à zéro et à 1,7 % pour les produits non agricoles et les produits agricoles 
respectivement . Cela a donné aux exportateurs de Chine une marge de préférence moyenne de 
83,3% globalement, et de 100 % et 73,4 % pour les produits non agricoles et pour les produits 
agricoles, respectivement . La part des lignes tarifaires en franchise de droit s est passée globalement 
de 79,6 % à 96,4 % et de 40,2 % à 82,6 % pour les produits agricoles, tandis qu'elle est passée de 
89,6% à près de 100 % pour les produits non agricoles . Deux lignes visant des produits non agricoles 
restent passibles de droits (lignes 680223.00.000 et 854430.90.000 du SH), pour un taux de droit 
de 12 % et 5% respectivement.  
Tableau A1. 1 Géorgie : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Chine  
Origine de s 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2018  1,8 11,0 79,6 6,4 11,5 40,2 0,7 10,2 89,6 
Chine  2018 0,3 12,0 96,4 1,7 12,0 82,6 0,0 9,7 100,0*  
a Définition OMC.  
* Deux lignes tarifaires, les lignes 680223.00.000 et 854430.90.000, qui visent des produits non 
agricoles, sont passibles de droits de 12 % et de 5 % respectivement.  
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par la Géorgie.  
3. La moyenne globale des droits NPF de la Chine en 2018 était de 9,7 %. Le droit appliqué moyen 
était de 15,1 % pour les produits agricoles et de 8,9 % pour les produits non agricoles . Les lignes en 
franchise de droits représentaient 8,4 % des lignes tarifaires . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 
les droits appliqués globalement aux importations en provenance de Géorgie sont tombés à 1,2 %, 
4,0% et 0,7 % pour l'ensemble des produits, les produits non agricoles et les produits agricoles 
respectivement . Cela a donné aux exportateurs de Géorgi e une marge de préférence relative de 
89,7% globalement, et de 93,3 % et 78,1 % pour les produits non agricoles et pour les produits 
agricoles, respectivement . La part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée globalement 
de 8,4 % à 90,6 % et de 7,8% à 79,6 % pour les produits  agricoles, tandis qu'elle est passée de 8,5 % 
à 94,6 % pour les produits non agricoles.  WT/REG391/1/Rev.1  
- 36 - 
  Table au A1.2 Chine : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en prove nance de Géorgie  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2018  9,7 10,6 8,4 15,1 16,3 7,8 8,9 9,7 8,5 
Géorgie  2018 1,2 12,7 90,6 4,0 19,9 79,6 0,7 9,7 92,3 
2019 1,1 12,1 90,6 3,9 18,9 79,6 0,7 9,3 92,3 
2020 1,1 11,5 90,6 3,7 17,9 79,6 0,7 8,8 92,3 
2021 1,0 10,9 90,6 3,5 17,0 79,6 0,6 8,3 92,3 
2022 1,0 15,2 93,7 3,3 26,8 87,9 0,6 11,1 94,6 
a Définition OMC.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de  l'OMC sur la base de données communiquées par la Chine.  
4. Le tableau A1. 3 présente les possibilités d'accès au marché géorgien pour les 25  principaux 
produits d'exportation de la Chine, qui ont représenté en moyenne 29,2 % de l'ensemble des 
exportations de la Chine sur la période 2015 -2017. Le tableau indique en quelle année tou tes les 
lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit bénéficieront de la 
franchise de droits au titre de l'Accord.  
5. Les 25  principaux produits d'exportation de la Chine concernent au total 140  lignes tarifaires, 
dont 136 bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF en 2018 . Quatre lignes 
additionnelles sont passées en franchise de droits lors de l'entrée en vigueur de l'Accord.  
Table au A1.3 Géorgie : possibilités d'accès aux marc hés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Chine, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés  
par la Chine  en 2015 -2017  Part  
dans les 
exportations 
totales  
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Géorgie  
Numéro du SH et  
désignation  du produit  NPF (2018)  Lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits (%)  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
851712  Téléphones pour réseaux 
cellulaires (téléphones mobiles) 
et pour autres réseaux sans fil  5,5 0,0 1    
847130  Machines automatiques de 
traitement de l'information 
portatives, d'un poids <=10 kg, 
comportant au moins une unité 
centrale de  traitement, un 
clavier et un écran  3,9 0,0 1    
851770  Parties de postes de téléphone 
d'usagers, téléphones pour 
réseaux cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil et 
d'autres appareils pour 
l'émission, la transmission ou la 
réception de la voix, d'images 
ou d'autres données  2,2 0,0 4    WT/REG391/1/Rev.1  
- 37 - 
  Principaux produits exportés  
par la Chine  en 2015 -2017  Part  
dans les 
exportations 
totales  
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Géorgie  
Numéro du SH et  
désignation  du produit  NPF (2018)  Lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits (%)  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
851762  Appareils pour la réception, la 
conversion et l'émission, la 
transmission ou la régénération 
de la voix, d'images ou d'autres 
données, y compris les 
appareils de commutation et de 
routage  1,5 0,0 1    
847330  Parties et accessoires de 
machines automatiques de 
traitement de l'information ou 
d'autres machines du n°  8471 1,3 0,0 2    
854231  Circuits intégrés électroniques, 
processeurs et contrôleurs, 
même combinés avec des 
mémoires, des convertisseurs, 
des circuits logiques, des 
amplificateurs, des horloges, 
des circuits de synchronisation  
ou d'autres circuits  1,3 0,0 2    
901380  Dispositifs à cristaux liquides et 
autres appareils et instruments 
d'optique non dénommés 
ailleurs dans le chapitre 90  1,3 0,0 3    
854232  Circuits intégrés électroniques, 
mémoires  1,1 0,0 13    
950300  Tricycles, trottinettes, autos à 
pédales et jouets à roues 
similaires ; landaus et 
poussettes pour poupées ; 
poupées ; autres jouets ; 
modèles réduits pour le 
divertissement, animés ou  non; 
puzzles de tout genre  0,9 0,0 18    
854140  Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les 
cellules photovoltaïques même 
assemblées en modules ou 
constituées en panneaux ; 
diodes émettrices de lumière  0,8 0,0 2    
640299  Chaussures à semelles 
extérieures et dessus en 
caoutchouc ou en matière 
plastique  0,8 0,0 9    
850440  Convertisseurs statiques  0,8 0,0 8    
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel  0,8 0,0 25    
847170  Unités de mémoire pour 
machines automatiques de 
traitement de l'information  0,8 0,0 7    WT/REG391/1/Rev.1  
- 38 - 
  Principaux produits exportés  
par la Chine  en 2015 -2017  Part  
dans les 
exportations 
totales  
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Géorgie  
Numéro du SH et  
désignation  du produit  NPF (2018)  Lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits (%)  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
940540  Appareils d'éclairage 
électriques  0,7 0,0 7    
847150  Unités de traitement pour 
machines automatiques de 
traitement de l'information 
pouvant comporter, sous une 
même enveloppe, 1 ou 2  des 
types d'unités suivants : unité 
de mémoire, unité d'entrée et 
unité de sortie  0,7 0,0 2    
853400  Circuits imprimés  0,6 0,0 3    
711319  Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties, en 
métaux précieux autres que 
l'argent, même revêtus, 
plaqués ou doublés de métaux 
précieux  0,6 12,0  1 1  
890190  Bateaux pour le transport de 
marchandises et bateaux 
conçus à la fois pour le 
transport de personnes et de 
marchandises  0,6 0,0 3    
852872  Appareils récepteurs de 
télévision en couleurs, même 
incorporant un appareil 
récepteur de radiodiffusion ou 
un appareil d'enregistrement ou 
de reproduction du son ou des 
images, conçus pour incorporer 
un dispositif d'affichage ou un 
écran vidéo  0,6 0,0 11    
640419  Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc ou 
matière plastique et dessus en 
matières textiles  0,5 0,0 2    
852990  Parties reconnaissables comme 
étant exclusivement ou 
principalement destinées aux 
appareils d'émission et aux 
appareils récepteurs pour la 
radiodiffusion ou la télévision, 
aux caméras de télévision, aux 
appareils photographiques 
numériques, aux caméscopes,  
aux appareils de radiodétection 
et de radiosondage (radar), aux 
appareils de radionavigation ou 
aux appareils de 
radiotélécommande, aux 
moniteurs et projecteurs  0,5 0,0 7    WT/REG391/1/Rev.1  
- 39 - 
  Principaux produits exportés  
par la Chine  en 2015 -2017  Part  
dans les 
exportations 
totales  
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Géorgie  
Numéro du SH et  
désignation  du produit  NPF (2018)  Lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits (%)  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
854239  Circuits intégrés électroniques  0,5 0,0 2    
392690  Ouvrages en matières 
plastiques et ouvrages en 
autres matières des n°  3901 à 
3914  0,5 9,0 1 3 3  
854442  Conducteu rs électriques pour 
tensions <= 1 000 V, isolés, 
non munis de pièces de 
connexion  0,5 0,0 2    
TOTAL  29,2 0,8 136 4 4 - 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Géorgie et de la base de données 
Comtrade de la DSNU.  
6. Le tableau A1.4 présente les possibilités d'accès au marché chinois pour les 25  principaux 
produits d'exportation de la Géorgie , qui ont représenté en moyenne 70,4 % de l'ensemble des 
exportations de la Géorgie  sur la période 2015 -2017. Le tableau indique e n quelle année toutes les 
lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit bénéficieront de la 
franchise de droits au titre de l'Accord.  
7. Les 25  principaux produits d'exportation de la Géorgie  concernent au total 92  lignes tarifaires, 
dont 4 bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF en 2018 ; 35 lignes additionnelles 
sont passées en franchise de droits lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, et 3  lignes additionnelles 
passen t en franchise de droits en 2022.  
Table au A1.4 Chine : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Géorgie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
la Géorgie  en 2015 -2017  Part dans les 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès aux marchés d'importation de 
la Chine  
Numéro du SH et  
désignation  du produit  NPF (2018)  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits 
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles de 
droits  
2018  2022  
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  14,2 0,0 1     
720230  Ferro-silico-manganèse  9,3 2,0  1 1   
080222  Noisettes fraîches ou séchées 
(Corylus spp. ), sans coques  6,0 10,0  1 1   
220421  Vins de raisins frais  5,2 14,0  1 1   
220110  Eaux minérales et eaux 
gazéifiées, non additionnées 
de sucre ou d'autres 
édulcorants ni aromatisées  3,6 20,0  2 2   
310230  Nitrate d'ammonium, même 
en solution aqueuse  3,6 4,0  1 1   WT/REG391/1/Rev.1  
- 40 - 
  Principaux produits exportés par  
la Géorgie  en 2015 -2017  Part dans les 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès aux marchés d'importation de 
la Chine  
Numéro du SH et  
désignation  du produit  NPF (2018)  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits 
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles de 
droits  
2018  2022  
220820  Eaux-de-vie de vin ou de 
marc de raisin  3,1 10,0  1 1   
710813  Or, y compris l'or platiné, 
sous formes mi -ouvrées, à 
usages non monétaires  3,0 0,0 1     
300460  Médicaments contenant l'un 
des principes actifs suivants 
contre le paludisme  2,2 4,0  2 2   
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou 
non mélangés, préparés à 
des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses  2,2 3,6  9 9   
270900  Huiles brutes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux  2,2 0,0 1     
870340  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et 
les voitures de course, 
équipés à la fois, pour la 
propulsion, d'un moteur à 
piston alternatif à allumage 
par étincelles et d'un moteur 
électrique  2,2 25,0  29  1 28 
870360  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et 
les voitures de course, 
équipés à la fois, pour la 
propulsion, d'un moteur à 
piston alternatif à allumage 
par étincelles et d'un moteur 
électrique, pouvant être 
chargés en se branchant à 
une source externe 
d'alimentation électrique  2,2 25,0  1   1 
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et 
les voitures de course, 
équipés seulement d'un 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles d'une 
cylindrée >1  500 cm³ mais 
<=3 000 cm³ 1,5 25,0  12   12 WT/REG391/1/Rev.1  
- 41 - 
  Principaux produits exportés par  
la Géorgie  en 2015 -2017  Part dans les 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès aux marchés d'importation de 
la Chine  
Numéro du SH et  
désignation  du produit  NPF (2018)  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits 
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles de 
droits  
2018  2022  
610990  T-shirts, maillots de corps et 
autres vestes de matières 
textiles, en bonneterie  1,5 14,0  2 2   
010229  Bovins domestiques vivants  1,3 10,0  1 1   
271600  Energie électrique  0,9 0,0 1     
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel  0,9 6,5  11 10 1  
240220  Cigarettes contenant du 
tabac  0,8 25,0  1   1 
720711  Demi-produits en fer ou en 
aciers non alliés  0,8 2,0  1 1   
740400  Déchets et débris de cuivre  0,8 1,5  1  1  
721420  Barres en fer ou en aciers 
non alliés, comportant des 
indentations, bourrelets, 
creux ou reliefs obtenus au 
cours du laminage  0,8 3,0  1 1   
401110  Pneumatiques neufs, en 
caoutchouc, des types utilisés 
pour les voitures de tourisme 
(y compris les voitures du 
type "break" et les voitures 
de course)  0,7 10,0  1 1   
220210  Eaux, y compris les eaux 
minérales et les eaux 
gazéifiées, additionnées de 
sucre ou d'édulcorants ou 
aromatisées directement 
consommables en l'état en 
tant que boissons  0,7 20,0  1 1   
870324  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de moins de 
10 personnes  0,6 25,0  8   8 
Total  70,4 10,4 4 88 35 3 50 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Chine et de la base de données 
Comtrade de la DSNU.  
 
__________