PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/688/Rev.1/Add.2  
17 juillet  2023 
(23-4830) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 17  juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta No.  4.027/2023 - Proyecto de resolución que "Establece las exigencias 
sanitarias para la internación a Chile de leche y productos lácteos, consumo animal y humano, y 
deroga resolución exenta No.  1194 de  2001"  (Décision spéciale no 4.027/2023 - Projet de décision 
établissa nt les exigences sanitaires régissant l'entrée au Chili de lait et de produits laitiers destinés 
à la consommation humaine et animale, et abrogeant la Décision spéciale no 1194 de  2001)  
Le Chili fait savoir que la Décision spéciale no 4.027/2023 établissant les exigences sanitaires 
régissant l'entrée au Chili de lait et de produits laitiers destinés à la consommation humaine et 
animale, et abrogeant la Décision spéciale no 1194 de  2001, a été publiée au Journal officiel ( Diario 
oficial ) le 8  juillet 2023 et entrera en vigueur six  mois après cette date.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHL/23_11064_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du ch amp d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CHL/688/Rev.1/Add.2  
- 2 - 
  [ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nati onale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/SPS/N/UKR/152  
25 August 2020  
(20-5783) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health of Ukraine  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Pesticides and agrochemicals  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  The Order of the  Ministry of Health of Ukraine  No 1276 
"On Amending Hygienic norms and regulations for safe usage of pesticides and 
agrochemicals" of 28.05.2020 . Language(s):  Ukrainian . Number of pages:  242 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0567 -20#Text  
6. Description of content:  The Order approves the Hygienic norms and regulations for safe 
usage of pesticides and agrochemicals  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect t erritory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Heal th (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/UKR/152  
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  The Law 
of Ukraine "On Pesticides and Agrochemicals" No  86/95 -ВР of  02.03.1995 with 
amendm ents available at   
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/86/95 -%D0%B2%D1%80#Text  
(available in Ukrainian )  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 28 May 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 7 July 2020  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 7 July 2020  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.24/Suppl.7  
10 février  2022 
(22-1117) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 24.7 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Chili et Colombie  
2 Date de la notification: 9 février  2009 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.24  
7 Parties à l'Accord: Chili et Colombie  
8 Date d'adoption: 14 septembre  2006 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 8 novembre  2006 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 24.7 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  7 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  24 (AAP.CE 24.7) établit des quotas pour le sucre et modifie le traitement 
tarifaire accordé à certains produits visés dans les annexes 1 et 2.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/f76
c878417e5fb8c032571ea00611dbc?OpenD ocument
G/TBT/N/BRA/992  
30 March 2020  
(20-2518) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if diff erent from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Compulsory certification of surgical gloves and non -surgical procedure of natural rubber, 
synthetic rubber and synthetic rubber mixtures  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Inmetro 
Ordinance 102, 20 March 2020 (1 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Ordinance suspends for the period of 12 (twelve) months, 
from the publication of this Ordinance, the compulsory certification of surgical gl oves and 
non-surgical procedure of natural rubber, synthetic rubber and synthetic rubber mixtures, 
previously established by Inmetro Ordinance 332, of 26  June 2012.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 53, 23 March 
2020, section  1, page 94; (2) Not stated; (3) Brazilian Official Journal; (4) Inmetro 
Ordinance 332, of 26 June 2012  . 
9. Proposed date of adoption:  Shall enter into force on the date of its publication  
Proposed date of entry into force:  Shall enter into force on the date of its publication  
10. Final date for comments:  Not applicable   G/TBT/N/BRA/992  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislac ao/rtac/pdf/RTAC002627.pdf
IP/N/1/PRT/6  
IP/N/1/PRT/C/3  
 
19 April 2023  
(23-2807)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
PORTUGAL : LAW NO 92/2019 OF 4 SEPTEMBER ESTABLISHING THE PERMITTED USES OF WORKS 
FOR THE BENEFIT OF BLIND PERSONS AND DECRIMINALISING UNAUTHORISED PUBLIC 
PERFORMANCE OF COMMERCIALLY PUBLISHED PHONOGRAMS AND VIDEOGRAMS  
Notifying Member  PORTUGAL  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Law No 92/2019 of 4 September establishing the permitted uses of works for 
the benefit of blind persons and decriminalising unauthorised public 
performance of commercially published phonograms and videograms  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/PRT/23_8961_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2023/IP/PRT/23_8961_00_x.pdf  
 
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/PRT/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
Establishes the permitted uses of works for the benefit of blind people, transposing 
Directive  (EU) 2017/1564, of the European Parliament and of the Council, of 13 September, and 
decriminalizes the unauthorized public performance of commercially edited phonograms and 
videograms (Fourteenth  amendment to Decree -Law No. 63/85, of 14 March, second amendment to 
Decree -Law No. 252/94, of 20 October, third amendment to Decree -Law No. 332/97, of 
27 November, and first amendment to Decree -Law No. 122/2000, of 4 July)  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Portuguese  
Entry into force  26 August 2019  
Other date   Publication: 26 July 2019  IP/N/1/PRT/6 • IP/N/1/PRT/C/3  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  12 April 2023  
Other information  See also:  
 
IP/N/1/EU/C/12  (Directive (EU) 2017/1564)  
 
IP/N/1/PRT/1/Rev.1  (Decree -Law No. 332/97)  
IP/N/1/PRT/1  (Decree -Law No. 252/94)  
 
Agency or 
authority 
responsible  IGAC (Inspeção -Geral das Atividades Culturais)  
General Inspection of Cultural Activities  
 
https://www.igac.gov.pt/inicio  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/LIC/Q/GHA/4  
23 de septiembre  de 2019 
(19-6114) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE GHANA AL CUESTIONARIO RELA TIVO  
A LOS PROCEDIMIENTOS  PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTA CIÓN  
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS DE LOS ESTADOS UNIDOS A GHANA  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de  2019, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen las respuestas de Ghana a sus preguntas iniciales relativas a los 
permisos de importación de productos avícolas  (G/LIC/Q/GH A/3). Los Estados Unidos alientan la 
transparencia mediante un debate ulterior y esperan con interés las respuestas de Ghana a sus 
preguntas complementarias.  
1. ¿Podría Ghana aportar la legislación/los reglamentos aplicables en los que se formule el 
requisito  relativo a los permisos de importación ? ¿Podría también proporcionar los enlaces 
web en los que los Miembros puedan encontrar esta información?  
2. En la notificación más reciente de Ghana a este Comité (G/LIC/N/3/GHA/4) se afirma que no 
se aplica ningún régi men de licencias de importación . Sin embargo, las respuestas de Ghana 
a las preguntas de los Estados Unidos confirman que se requiere  un permiso para importar 
productos avícolas  (G/LIC/Q/GHA/3) . ¿Tiene Ghana previsto notificar formalmente al Comité 
el requ isito relativo a los permisos de importación?  
3. Asimismo, Ghana afirmó que hay restricciones a la importación de algunos productos avícolas , 
como las patas de pollo . ¿Podría Ghana aclarar el motivo de esta restricción ? ¿Podría Ghana 
proporcionar una lista co mpleta de los productos objeto de restricción e informar de dónde se 
publica este tipo de información y de cuánto tiempo se mantendrán esas restricciones?  
4. ¿Podría Ghana explicar qu é información aporta el permiso de despacho aparte de la 
información ya incl uida en la solicitud de permiso, el permiso de importación provisional, las 
declaraciones aduaneras y los certificados de sanidad ? ¿En qué medida  ese permiso adicional 
ayuda a Ghana a realizar evaluaciones de riesgos y a elaborar requisitos zoosanitarios ? 
5. En 2016, Ghana notificó al Comité MSF de la OMC un "Proyecto de Reglamento sobre la 
Inspección de la Carne (G/SPS/N/GHA/3) . En esa notificación se incluían referencias a 
permisos de importación . ¿Se ha modificado o promulgado ese Proyecto de  Reglamento?  
__________
WT/TPR/ 435/Rev.1  
25 de junio de  2020 
(20-4426) Página : 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COM ERCIALES  
PROGRAM A DE EXÁMENES PARA EL SEGUNDO SEME STRE DE  2020 
Nota del Presidente  
Revisión 
Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa revisado de exámenes de 
las políticas comerciales para el segundo semestre de 2020. Como observarán los Miembros, casi 
todos los exámenes programados han tenido que ser reprogramados debido a la pandemia 
de COVID -19 y a las medidas de confinamiento.  
Japón1 6 y 8 de julio  
Zimbabwe  Suspend ido (nuevas fechas por determinar ) 
Tayikistán  Suspend ido (nuevas fechas por determinar ) 
India1 Nuevas fechas por determinar  
Myanmar2 Aplazado hasta 2021 
República Kirguisa  9 y 11 de noviembre  
Tailand ia1 24 y 26 de noviembre  
CEMAC (Camer ún, Congo, Gab ón, 
República  Centroafricana2, Chad2) Aplazado hasta 2021 
Nicaragua  Nuevas fechas por determinar  
Indonesia  9 y 11 de diciembre  
Argentina1 Aplazado hasta 2021 
Viet Nam1 Aplazado hasta 2021 
Macao, China1 15 y 17 de diciembre  
 
Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC actualmente previsto para 2020 . 
__________  
 
1 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos  (WT/TPR/389 y WT/TPR/6/Rev.4).  
2 País menos adelantado .
G/TBT/N/BRA/949  
9 December 2019  
(19-8441) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
3. Notified under Article 2 .9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  3503.00 
- gelatin  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance 249, 
25 November 2019 (Portaria MAPA nº 249, de 25 de novembro de 2019) published by 
the Brazilian Official Gazette 230, on 28 November 2019 (2 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The notified  regulation opens a 60 -day period for public 
consultation  on the draft of a technical regulation establishing the identity and minimum 
quality requirements that must meet gelatin, fish gelatin and hydrolyzed gelatin, collagen, 
skin, shavings and scrapes fo r gelatin and collagen production.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) 230, 28 November 2019,  section 1, 
pages 03 -04; (2) Ordinance   249, 25 November 2019; (3) Brazilian Official Gazette; (4) 
Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  To be defined  
Proposed date of entry into force:  To be defined  
10. Final date for comments:  26 January 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/11/2019&jornal=5
15&pagina=3
G/TBT/N/UGA/1312/Add.1  
 
9 August 2022  
(22-5985) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 887:2021, Dried fruits — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 887:2021, Dried fruits — Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1312 was 
adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, US 887:2021, Dried  fruits — Specification, 
Second Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/CRI/92   
19 de junio de 2023  
(23-4178) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de  junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  Año Civil 2022 . 
 
_______________  
 
 
Costa Rica  notifica que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
durante el  año civil 2022.  
 
 
__________
Министерство сельского хозяйства 
Российской Федерации
Копия:
Министерство промышленности и 
торговли Российской Федерации
Китайгородский пр., д. 7, Москва, 109074
Министерство экономического 
развития Российской Федерации
Пресненская наб., д. 10, стр. 2, Москва, 125039
Роспотребнадзор
Вадковский переулок дом 18, стр. 5 и 7, г. Москва, 
127994
Министерство транспорта Российской 
Федерации
109992, Москва, ул. Рождественка, д. 1, стр. 1
ОАО «РЖД»
107174, Москва, Новая Басманная ул., д. 2 
МИНИСТЕРСТВО
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
 РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО
ВЕТЕРИНАРНОМУ И
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
 (Россельхознадзор)
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор
факс: (495) 607-51-11, тел.:(499) 975-43-47
E-mail: vedvet@fsvps.gov.ru
 http://www.fsvps.gov.ru
 17.07.2023 г. № ФС-АРэ-7/5341-5
На № __________ от ____________
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору сообщает
следующее.
В связи с ухудшением на территории Польши эпизоотической обстановки по
инфекции вирусом болезни Ньюкасла с 17 июля 2023 года вводятся временные
ограничения на импорт в Российскую Федерацию из Польши следующей
продукции:
— живая птица и инкубационное яйцо; мясо птицы, готовая мясная
продукция из птицы и всех видов птицеводческой продукции, содержащей в
своем составе продукты переработки птицы, за исключением товаров
подверженных обработке, обеспечивающей разрушение вирусов болезни
Ньюкасла, согласно положениям Кодекса здоровья наземных животных МЭБ;
корма и кормовые добавки для птиц (за исключением кормов и кормовых
добавок растительного происхождения, химического и микробиологического
синтеза); бывшее в употреблении оборудование для содержания, убоя и
разделки птиц.
А также транзит с территорий упомянутой страны по территории Российской
Федерации следующей продукции:— живой птицы.
Заместитель Руководителя
 К.А. Савенков
G/TBT/N/CHN/1467  
23 September 2020  
(20-6413) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Watch 
casings contacting directly with skin ICS:39.040.10 HS: 9101/9102  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Specification for the Limitation of Harmful Substance s Found in 
Watch Casings Contacting Directly with Skin (8 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, requirements, 
test methods and inspection rules for the limitation of harmful substances found in watch 
casings contacting directly with skin. This standard applies to watch casings contacting 
directly wi th skin that is made of materials such as metal, cermet, mineral and synthetic 
sapphire glass, leather, plastic rubber and etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1467  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5664_00_x.pdf
G/TBT/N/THA/539  
 
24 April 2019  
(19-2766) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute (T ISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Double -
Capped LED Lamps  
5. Title, numbe r of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai 
Industrial Standard for Double -capped LED Lamps Designed to Retrofit Linear Fluorescent 
Lamps - Safety Specifications (TIS 2779 – 25XX(20XX)) (26 page(s), in Thai)  
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed a 
new mandatory standard on  double -capped LED lamps designed to retrofit linear 
fluorescent lamps - safety specifications (TIS 2779 – 25XX(20XX)).  
This draft standard  covers  the safety and interch angeability requirements, and the 
exchange operation together with the test methods and conditions required to show 
compliance of double -capped LED lamps with G5 and G13 caps, intended for replacing 
fluorescent lamps with the same caps, having:  
- a rated p ower up to 125 W;  
- a rated voltage of up to 250 V.  
This standard is identical to IEC62776: 2014 and its corrigendum 1: 2015 . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and consumer protection; Other  G/TBT/N/THA/539  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• IEC 62776:2014  Double -capped LED lamps designed to retrofit linear fluorescent 
lamps - Safety specifications  
• IEC 62776:2014/ COR1:2015  Double -capped LED lamps designed to retrofit linear 
fluorescent lamps - Safety specifications     
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/THA/19_2406_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/642/Add.1  
9 de abril de 2024  
(24-2987) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación de 
Chile. 
 
_______________  
 
Título : PROYECTO DE PROTOCOLO DE ANALISIS  Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO DE 
COMBUSTIBLES PC Nº66/2:2023, de 16 de junio 2023.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 4 de noviembre de 2024  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/02/12/43774/01/245199
6.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/final_measure/24_02518_0
0_s.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notifica da - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos 
de seguridad de productos combustibles de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles 
(SEC), notificado el 21 de junio de 2023, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/642 se informa que 
mediante el Oficio número 205286, que Aprueba y/o Modifica ciertos protocolos, de la 
Superintendencia de Electricidad  y Combustibles (SEC), su entrada en vigor será el 4 de noviembre 
de 2024.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/AG/N/BRA/70  
21 juillet  2022 
(22-5557) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 20 juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. La notification concern e les importations effectuées dans le cadre de contingent s tarifaires  
(tableau MA:2 ) pendant l 'année civile  2021. 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/BRA/70  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: BRÉSIL  
PÉRIODE CONSID ÉRÉE: ANNÉE CIVILE ALLANT DU 1ER JANVIER 2021 AU 31 DÉCEMBRE 2021  
Listes relati ves aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
TQ ID  Désignation des produits  Numéro(s) du 
tarif compris dans 
la désignation des 
produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité Montant du 
contingent tarifaire 
pour la période  Importations 
dans les 
limites du 
contingent 
au cours de 
la période  Taux 
d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la  section I -B 
(ou I-A) de la Partie 1 
de la Liste ) (d'après la section I -B (ou I-A) de la Partie I de la 
Liste)  
Type  du au 
1 2    3 4 5 
BRAQ001  Pommes ; poires 08081000, 
08083000   
 
 Civile 01/01/2021 31/12/2021 t 10 000   (1) 
BRAQ002  Froment (blé) dur (autre que de 
semence );  
Autres  (que le froment (blé) 
dur), autres  (que de semence ) 10011900, 
10019900   
 
 Civile 01/01/2021 31/12/2021 t 750 000 174 605 23,3% (2) 
(1) BRAQ001  – Le Brésil informe le Comité de l 'agriculture que , pour les importations effectuées d u 1er août au 31 décembre,  le contingent tarifaire applicable aux pommes et 
aux poires n 'a pas été mis en œuvre , le taux appliqué  pour les  deux produits  (10%) étant inférieur au taux contingentaire  (13,5%). Import ations en 2021 (tonnes 
métriques ): pommes 50 978; poires 120 781. Le Brésil précise aussi que l 'engagement initial concernant un contingent tarifaire de 10 000 ton nes s'applique aux deux 
lignes tarifaires  (08081000,  08082001).  
(2) BRAQ002  – Le contingent tarifaire s'applique erga omnes  et prévoit une admission en franchise de droits pour les importations contingentaires . Des renseignements 
figurent dans l 'Ordonnance n ° 38 du 19 juin 2020, Décision n°  135 du GECEX du 24  décembre  2020,  du Ministère de l 'économie. Importations totales (SH 100111; 100119; 
100191; 100199) en  2021: 6 225 072 tonnes  métriques . Le Brésil précise également que l 'engagement concernant le contingent tarifaire de 750 000 tonnes est réparti 
entre  les positions 100119 et 100199 . Le Brésil  accorde  l'accès en  franchise de droits pour le blé de semence . 
 
__________
WT/DS597/6  
 
30 April 2021  
(21-3692) Page: 1/1 
    
 
UNITED STATES - ORIGIN MARKING REQUIREMENT  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF HONG KONG, CHINA  
NOTE BY THE SECRETARIAT  
1. At its meeting on 22 February 2021 , the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Hong Kong, China  in document WT/DS597/5 , in accordance with Article  6 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) .1 
 
2. The Pane l's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Hong Kong, China  in 
document WT/DS 597/5 and to make such finding s as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 19 April 2021 , Hong Kong, China  requested  that the Director -General determine the 
composition of the panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman o f the relevant Council or 
Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agre ement or covered 
agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the 
dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airman  receives such a 
request.  
4. On 29 April 2021 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson :  Ms Beatriz LEYCEGUI GARDOQUI  
 
 Members:   Mr Johann H . HUMAN  
    Mr Alexander Hugh McPHAIL  
    
5. Brazil, Canada, China, the European Union , India, Japan, the Republic of Korea, Norway, the 
Russian Federation, Singapore, Switzerland, Turkey, and Ukraine  have reserved their rights to 
participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
__________  
 
1 See WT/DSB/M/ 449
特定水産動植物等の国内流通の適正化等に関する法律案要綱第一
目的この法律は、違法に採捕された水産動植物の流通により国内水産資源の減少のおそれがあること及び違法に採捕された水産動植物の輸入を規制する必要性
が国際的に高まっていることに鑑み、違法に採捕された水産動植物の流通を防止するため、取扱事業者
間における情報の伝達並びに取引の記録の作成及び保存並びに適法に採捕されたものである旨を証する
書類の輸出入に際する添付の義務付け等の措置を講ずることにより、特定の水産動植物等の国内流通の適正化及び輸出入の適正化を図り、もって違法な漁業の抑止及び水産資源の持続的な利用に寄与し、漁
業及びその関連産業の健全な発展に資することを目的とすること。
（第一条関係）第二
定義一
「特定第一種水産動植物」とは、水産動植物のうち、
国内において違法かつ過剰な採捕が行われるおそれが大きいと認められるものであって、その資源の保存及び管理を図ることが特に必要と認められるものとして農林水産省令で定めるものをいうものとし
、「特定第一種水産動植物等」とは、特定第一種水産動植物及び特定第一種水産動植物を原材料とする加工品のうちその国内流通の規制に関する措置を講ずることが必要と認められるものとして農林水産省令で定めるものをいうものとすること。二
「特定第一種水産動植物等取扱事業者」とは、特定第
一種水産動植物等の販売、輸出、加工、製造又は提供の事業を行う者をいうものとすること。三
「特定第二種水産動植物」とは、我が国に輸入される
水産動植物のうち、外国漁船によって外国法令に照らし違法な採捕が行われるおそれが大きいと認め
られることその他の国際的な水産資源の保存及び管理を必要とする事由により輸入の規制に関する措置を講ずることが必要と認められるものとして農林水産省令で定めるものをいうものとし、「特定第二種水産動植物等」とは、特定第二種水産動植物及び特定第二種水産動植物を原材料とする加工品のうちそ
の輸入の規制に関する措置を講ずることが必要と認められるものとして農林水産省令で定めるものをいうものとすること。四
農林水産大臣は、一及び三の農林水産省令を定め、又はこれらを変更しようとするときは、あらかじめ、水産政策審議会の意見を聴かなければならないものとすること。
（第二条関係）第三
特定第一種水産動植物等に関する規制一
特定第一種水産動植物の採捕の事業を行う者の届出
特定第一種水産動植物の採捕の事業を行う者であ
って、特定第一種水産動植物等の譲渡しの事業を（一）行おうとするもの（その所属する団体が当該者に代わって特定第一種水産動植物等の譲渡しの事業を行う場合にあっては、当該団体）は、あらかじめ、当該採捕の事業が漁業法（昭和二十四年法律第二百六十七号）その他の関係法令の規定による特定第一種水産動植物を採捕する権限に基づき行われるものである旨を農林水産大臣に届け出なければならないものとすること。
農林水産大臣は、
による届出があった場合において、当該届出をした者が当該採捕の事業を行う（二）
（一）権限を有すると認めるときは、当該届出に係る番号を通知するものとすること。
（第三条関係）二
情報の伝達一の
による通知を受けた者（以下「届出採捕者」という。）及びその他の特定第一種水産動植物等（二）取扱事業者は、特定第一種水産動植物等について他の特定第一種水産動植物等取扱事業者への譲渡しをするときは、当該特定第一種水産動植物等の名称、当該通知に係る番号を含む漁獲に関する番号（以下「漁獲番号」という。）その他農林水産省令で定める
事項を、当該他の特定第一種水産動植物等取扱事業者に伝達しなければならないものとすること。
（第四条及び第五条関係）三
取引の記録の作成及び保存特定第一種水産動植物等取扱事業者は、特定第一種水
産動植物等について他の特定第一種水産動植物等取扱事業者との間での譲渡し等をしたときは、当該
特定第一種水産動植物等に関する名称、重量又は数量、譲渡し等をした年月日及び漁獲番号等の事項の記録を作成し、保存しなければならないものとすること。
（第六条関係）四
特定第一種水産動植物等に係る義務違反に対する勧告及び命令農林水産大臣は、法の規定を遵守していない届出採捕者又は特定第一種水産動植物等取扱事業者に対し、必要な措置を講ずべき旨の勧告をすることができ
るものとするとともに、当該届出採捕者又は特定第一種水産動植物等取扱事業者が正当な理由がなくて
その勧告に係る措置をとらなかったときは、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができるものとすること。
（第七条関係）五
特定第一種水産動植物等取扱事業者の届出特定第一種水産動植物等取扱事業者は、その事業の開始の日から二週間以内に、氏名又は名称、事務所等の所在地及び取り扱う特定第一種水産動植物等の
種類等の事項について農林水産大臣に届け出なければならないものとすること。
（第八条関係）六
特定第一種水産動植物等に係る通報特定第一種水産動植物等取扱事業者は、他の特定
第一種水産動植物等取扱事業者から譲り受けた特定第一種水産動植物等が漁業法その他の関係法令に違反して採捕された疑いがあると思料するときは、速やかに、その旨を農林水産大臣に通報するように努めなければならないものとすること。
（第九条関係）七
輸出の規制特定第一種水産動植物等取扱事業者は、特定第一種水
産動植物等が漁業法その他の関係法令に違反して採捕されたものではないこと等に該当する旨を証
する農林水産大臣が交付する証明書を添付してあるものでなければ、輸出してはならないものとすること。
（第十条関係）第四
特定第二種水産動植物等に関する規制特定第二種水産動植物等は、当該特定第二種水産動植
物等が適法に採捕されたものであることを証する外国の政府機関により発行された証明書等を添付し
てあるものでなければ、輸入してはならないものとすること。
（第十一条関係）第五
雑則一
この法律の施行に必要な限度において、特定第一種水産動植物等取扱事業者若しくは特定第二種水産動植物等の輸入の事業を行う者又はこれらの者とその事業に関して関係のある事業者に対する報告徴収及び立入検査について所要の規定を定めるものとすること。
（第十二条関係）二
この法律に規定する農林水産大臣の権限は、農林
水産省令又は政令で定めるところにより、その一部を地方支分部局の長又は都道府県知事が行うこととすることができるものとすること。
（第十三条関係）第六
罰則この法律における所要の罰則を整備するものとすること。
（第十五条から第十八条まで関係）第七
附則一
この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行するものとすること。ただし、二については公布の日から施行するものとすること。
（附則第一条関係）二
この法律の施行に伴う所要の経過措置を整備するものとすること。
（附則第二条から附則第六条まで関係）三
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとすること。
（附則第八条関係）四
この法律の施行に関し、関係法律の規定の整備を行うものとすること。
（附則第九条及び附則第十条関係）
G/VAL/N/3/KHM/2  
19 décembre  2023 
(23-8700) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE LA DÉCISION A.4 CONCERN ANT L' INTERPR ÉTATION  
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L' ARTICLE VII DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE  1994  
NOTIFICATION  CONCERNANT  L'ÉVALUATION  DES  SUPPORTS  INFORMATIQUES  
CAMBOD GE 
La communication ci -après, datée du  18 décembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cambodge . 
 
_______________  
 
 
La Mission permanente du Royaume du Cambodge a l'honneur de présenter la notification ci -après . 
 
Le Royaume du Cambodge applique le paragraph e 1 de la Décision A.4 au moyen du Prakas n° 387 
sur l'évaluation en douane des marchandises importées, publiée le 22 mai 2008, et de l' Instruction 
n° 0781/20 sur l'évaluation en douane et  la classification des logiciels informatiques, publiée le 
19 mars 2020.  
 
__________
G/RO/N/ 220 
29 avril  2021 
(21-3676) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'applicatio n générale concernant leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2. En outre, le Comité des règles d' origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la  conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par l e Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. En conséquence, la notification ci -après a été reçue : 
ACCORD GLOBAL DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE IND ONÉSIE -AUSTRALIE (IA -CEPA)1 
A. RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Le texte de l'accord peut être consulté via les liens suivants : 
Australie:  https://www.dfat.gov.au/trade/agreements/in -force/iacepa/iacepa -
text/Pages/default ; et 
Indonésie :  http://ditjenppi.kemendag.go.id/index.php/bilateral/asia -tenggara -dan-
pasifik/australia . 
__________  
 
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG44 6/N/1 le 27 janvier  2021.
G/TBT/N/BRA/551/Add.2  
 
20 January 2021  
(21-0586) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Approves the Technical Quality Regulation and the Conformity Assessment Requirements for 
tires of adult use bicycles - Consolidated  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 31 December 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 February 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002691.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-393-de-22-de-dezembro -de-2020-
297212906  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued the 
Inmetro Ordinance 393, 22 December 2020 that approves the Consolidated Regulation for tires of 
adult use bicycles, in the form of the Technical Quality Regulation, the Conformit y Assessment 
Requirements and the Specifications for the Conformity Identification Seal, established, 
respectively, in Annexes I, II and III, previously notified through G/TBT/N/BRA/551/Add.1  
This Ordinance revokes:  
- Inmetro Ordinance No. 396, 7 August 20 13, published in the Federal Official Gazette on 9 August 
2013, section 01, page 108, on 13 December 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/1844/Add.1  
 
2 October 2023  
(23-6596) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  2 October 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Updating References to Standards Related to the Commission's Equipment Authorization 
Program  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 29 September 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 30 October 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
88 Federal Register (FR) 67108, 47 Code of Federal Regulations (CFR) Parts 2, 15, 68, 
and 73:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-29/html/2023 -20711.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-29/pdf/2023 -20711.pdf  
https://docs.fcc.gov/public/attachments/FCC -23-14A1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_12756_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdr awn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  In this document, the Federal Communications Commission (Commission) updates 
the rules to incorporate four new and updated standards that are integral to equipment testing. By 
updating the Commission's rules to keep pace with significant developments in th e standards -setting 
community, the Commission ensures that the equipment authorization program relies on the latest 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1844/Add.1  
 
- 2 - 
 
  guidance so that the public has confidence that today's advanced devices comply with its technical 
rules.  
This final rule is identified by IB Docket No. 21 -363. The Docket Folder is available on the FCC's 
website at https://www.fcc.gov/edocs/search -results?t=quick&dockets=21 -363 and provides 
access to primary documents. Comments are accessible from the FCC's Electronic Comment Filing 
System (ECFS) here. 
Access the text of the regulations using the following links: 47 CFR Part 2 , Part 15 , Part 68 , and Part 
73. 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.49  
 
13 March 2020  
(20-2006) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 50 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Cuba and Peru  
 
 
2.  
Date of notification: 31 October 2001  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Cuba and Peru  
 
 
5.  
Date of signature: 5 October 2000  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 9 March 2001  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 50 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 50 (AAP.CE  50) has as objectives, 
among others, to facilitate, expand, strengthen and promote trade between the parties and 
all the operations associated with such trade.  
 
AAP.CE 50 is based on the granting of preferences relating to the levies and other restriction s 
imposed by the Parties on the import of the products negotiated in that Agreement, when 
these originate in and come from their respective territories, registered in Annexes I and II.  
 
Where the origin regime is concerned, the parties decide to adopt the Association 's general 
origin arrangements, the revised and consolidated text of which was approved by Resolution 
252 of the LAIA Committee of Representatives.  
 
In addition, the AAP.CE 50 contains provisions on safeguards, unfair foreign trade practices, 
technical standards and other issues.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.49  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/70106
ff515ab4fa1032578930043ad29?OpenDocum ent