G/TBT/N/USA/1403/Add.4  
5 de enero  de 2024 
(24-0108) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Heavy Duty Engine On -Board Diagnostic System Requirements  (Prescripciones relativas a 
los sistemas de diagnóstico a bordo para motores de vehículos pesados).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2024  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si proce de): 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1403/Add.4  
- 2 - 
  [X] Otro motivo:  
El Consejo de Recursos del Aire de California (CARB) ha establecido el 1 de abril de 2024  
como fecha de entrada en vigor para el Código de Reglamentos de California, título 13, 
artículo 2196.2 en el marco del Reglamento sobre Inspección y Mantenimiento de 
Vehículos Pesados.  
https://ww2.arb.ca.gov/sites/default/files/2023 -12/hd -
imeffectivedatesnotice_Phase%203%20 -%20Memo%20 ADA-sa.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/24_00118_00_e.pdf  
 
Descri pción : Mediante la publicación del aviso notificado, el CARB establece que la fecha de entrada 
en vigor para el artículo 2196.2 del Reglamento sobre Inspección y Mantenimiento de Vehículos 
Pesados sea el 1 de abril de 2024. E n el aviso notificado se establ ece que los vehículos sujetos al 
Reglamento sobre Inspección y Mantenimiento de Vehículos Pesados deben aprobar una prueba de 
cumplimiento de las emisiones dos veces al año, excepto las caravanas y los vehículos agrícolas, 
que deben aprobar una prueba de c umplimiento de las emisiones una vez al año . Los primeros 
plazos de presentación de pruebas periódicas tendrán lugar en julio de 2024. T ras los tres años 
iniciales de las prescripciones en materia de pruebas periódicas, la frecuencia de las pruebas de 
cump limiento aumenta a cuatro veces al año el 1 de abril de 2027  para los vehículos equipados con 
sistema de diagnóstico a bordo.  
California Code of Regulations, title 13, section 2196.2  
Para más detalles sobre dichas prescripciones de reglamentación promulgadas, sírvase consultar la 
página web sobre el Programa de Revisión de Camiones Limpios en el marco del Reglamento sobre 
Inspección y Mantenimiento de Vehículos Pesados del CARB https://ww2.arb.ca.gov/our -
work/programs/CTC . 
La información relativa al Programa de Diagnóstico a Bordo del CARB puede consultarse en línea en: 
https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/obd . Los recursos sobre el Programa pueden 
consultarse en https://ww2.arb .ca.gov/resources/documents/obd -resources . 
__________