PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/IRL/32  
IP/N/1/IRL/C/13  
 
12 April 2023  
(23-2616) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
IRELAND : COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS (REGISTER OF COPYRIGHT  
LICENSING BODIES) REGULATIONS, 2002  
(S.I. NO. 463 OF 2002)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Copyright and Related Rights (Register of Copyright Licensing Bodies) 
Regulations, 2002 (S.I. No. 463 of 2002)  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_8755_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
These Regulations prescribe certain matters concerning the form and manner of the Register of 
Copyright Licensing Bodies to be established under the provisions of Chapter 17 of the Copyright 
and Related Rights Act, 2000 (No. 28 of 2000), as provided for by section 175(1) of that Act.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  20 September 2002  
Other date   Adoption: 20 September 2002  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  28 March 2023  IP/N/1/IRL/32 • IP/N/1/IRL/C/13  
 
- 2 - 
 
  Other information  These Regulations were signed by the Minister for Enterprise, Trade and 
Employment, and, insofar as these Regulations relate to fees, with the 
consent (and signature) of the Minister for Finance.  
 
This instrument implements elements of the Copyright and Related Rights 
Act, 2000 (Act No. 28 of 2000). See IP/N/1/IRL/C/3 . 
 
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade & Employment  
 
Email:  trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
19/04/2021 INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 135, DE 16 DE ABRIL DE 2021 - INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 135, DE 16 DE ABRIL DE 2021 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/en/web/dou/-/instrucao-normativa-n-135-de-16-de-abril-de-2021-314636423 1/1DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO
Publi cado em: 19/04/2021 | Edição: 72 | Seção: 1 | Página: 8
Órgão: Ministério da Agricultura, Pecuár ia e Abastecimento/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 135, DE 16 DE ABRIL DE 202 1
Atualiza os requisit os ﬁtossan itários para frutos de abóbora
(Cucurbit a maxima xCucurbit a moscha ta) do U ruguai.
O SECRET ÁRIO  DE DEFES A AGROPE CUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA AGRICUL TURA, PECUÁRIA E
ABASTECIMENT O, no uso das atribuiç ões que lhe conferem os arts. 21 e 63 do Anexo I do Decr eto n.º
10.523, de 20 de fevereiro de 2020, tendo em vista o dispost o no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril de 1934,
no Decreto nº 1.355, de 30 de dezembr o de 1994, no Decr eto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução
Norma tiva nº 25, de 7 de abril de 2020, e o que c onsta do Pr ocesso nº 21000.024897 /2021 -70, r esol ve:
Art. 1º Atualizar  os requisit os ﬁtossanitários para importação de frutos de abóbora C. maxima x C.
moscha ta(Categoria 3), pr oduzidos no U ruguai.
Art. 2º Os envios devem estar acompanhadas de Certiﬁcado Fitossanitário - CF, emitido pela
Organização N acional de Pr oteção Fit ossanitária - ONPF do U ruguai, sem Declaração A dicional.
Art. 3º Os envios estão sujeit os à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),
bem como à coleta de amostr as para análise ﬁtossanitária em labora tórios oﬁciais ou credenciados pelo
Minist ério da A gricultura, P ecuária e Abast ecimen to - MAP A.
§ 1º Os cust os do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para o
interessado .
§ 2º A critério da ﬁscalização o interessado poderá ﬁcar como depositário do restan te do envio
até a c onclusão do pr ocesso pela ﬁscalização .
Art. 4º - No caso de interceptação de praga quar entenária ou de praga que apresen te potencial
quar entenário para o Brasil, o envio será destruído ou rechaçado e a ONPF do Uruguai será notiﬁcada,
podendo a ONPF do Brasil suspender as importaç ões de abóbora C. maxima x C. moscha taaté a revisão da
Análise de R isco de Pragas.
Art. 5º O produt o não será internalizado quando descumprir as exigências estabelecidas nesta
Instrução N orma tiva.
Art. 6º Fica revogada a Instrução Norma tiva SDA/MAP A nº 36, de 2 de junho de 2003, publicada
no D .O.U. nº 105, Seção 1, página 5, do dia 3 de junho de 2003.
Art. 7º Esta Instrução N orma tiva en tra em vigor na da ta de 03 de maio de 2021.
JOSÉ GUILHER ME TOLLSTADIUS LEAL
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2021) XXX  draft 
ANNEX  
 
ANNEX  
to 
Commission Delegated Directive  
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to 
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an 
exemption for mercury in metal halide lamps   EN 1  EN ANNEX  
In Annex III to Directive 2011/65/EU, entry 4(e) is replaced by the follow ing: 
Exemption  Scope and dates of 
applicability  
‘4(e) Mercury in metal halide lamps (MH)  Expires on [PO: 5 years  after 
the adoption  of the Delegated 
Directive ]’
G/TBT/N/MAR/37/Add.1  
 
 
23 septembre 2021  
(21-7105) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  23 septembre 2021 , est distribuée à la demande de la 
délégation  du Maroc . 
 
_______________  
 
 
Titre: Arrêté du ministre de l'industrie, du commerce et de l'économie verte et numérique rendant 
d'application obligatoire des normes marocaines.  
 
Motif de l'addendum:  
[  ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:   
[  ] Adoption de la mesure notifiée – date:   
[  ] Publication de la mesure notifiée – date:   
[  ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date:  
[X] Accès au  texte final de la mesure1:  
https://members. wto.org/crnattachments/2021/TBT/MAR/final_measure/21_6079_00_
f.pdf 
[  ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:   
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[  ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[  ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[  ] Autres:   
 
Description:  - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation .
G/SPS/N/JPN/744/Add.1  
11 de noviembre  de 2020 
(20-8053) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives , Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Revisión de las 
normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas 
en la Ley de Higiene Alimentaria [re visión de las normas relativas a los residuos de productos 
agroquímicos, norma definitiva]).  
La propuesta de límites máximos de residuos de dazomet, metam  e isotiocianato de metilo, 
notificada en el documento G/SPS/N/JPN/744 (de fecha 1 de abril de 2020 ), se adoptó y se publicó 
el 14 de julio de 2020 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6890_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos a barcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : G/SPS/N/JPN/744/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
naciona l encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio  nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affa irs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/TUR/203/Add.2  
20 de diciembre de 2023  
(23-8727) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulation on Food Supplements  (Reglamento sobre Complementos Alimenticios).  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 28 de enero de 2024  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notifi car la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Con respecto a G/TBT/N/TUR/203/Add.1, Türkiye ha decidido aplazar la fecha límite 
para presentar observaciones del 22 de diciembre de 2023  al 28 de enero de 2024 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/L/1313  
G/SG/210  
2 mai 2019 
(19-3048) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES DES 
RÉSULTATS DES CONSULTATIONS MENÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
COMMUNICATION CONJOINTE DES ÉMIRATS ARABES UNIS ET DE L'UNION EUROPÉENNE  
Certains produits en acier  
La communication ci-après , datée du 3 0 avril 2019, est distribuée à la demande des délégations des 
Émirats arabes unis et de l'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l 'OMC sur les sauvegardes  (Accord sur les 
sauvegardes) , les Émirats arabes unis et l'Union européenne notifient les résultats des consultations 
menées au titre de l'article 12:3 de l'Accord  sur les sauvegardes . Les documents G/SG/N/6/EU/1 
(daté du 27  mars 2018), G/SG/N/6/EU/1/Suppl.1 (daté du 29  juin 2018), 
G/SG/N/7/EU/1 -G/SG/N/11/EU/1 (daté du 18  juillet  2018), G/SG/N/8/EU/1 -G/SG/N/10/EU/1 -
G/SG/N/11/EU/1/Suppl.1 (daté du 4  janvier  2019) G/SG/N/8/EU/1/Suppl.1 -
G/SG/N/10/EU/1/Suppl.1 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.2 (da té du 7  février  2019) contiennent des 
notifications présentées par l'Union européenne au sujet des mesures prises au titre de l'Accord sur 
les sauvegardes en ce qui concerne certains produits en acier.  
Le 10 janvier  2019, les Émirats arabes unis et l'Union  européenne ont mené des consultations en 
vue d'examiner les renseignements fournis dans le document susmentionné daté du 4 janvier  2019 
concernant la mesure de sauvegarde appliquée à certains produits en acier . Ils ont examiné les 
renseignements pertinent s et procédé à un échange de vues sur la mesure . Les Émirats arabes unis 
ont réservé leur droit de demander une compensation conformément à l'article 8:1 de l'Accord sur 
les sauvegardes . L'Union européenne en a pris note.  
En particulier, les Émirats arabes  unis ont contesté la légalité des mesures, considérant qu'elles 
auraient une incidence négative sur leurs exportations vers l'Union européenne.  
L'Union européenne  n'était pas d'accord avec les vues exprimées par les Émirats arabes unis 
concernant la légal ité des mesures.  
Les Émirats arabes unis et l'Union européenne ont examiné les renseignements pertinents et ont 
procédé à un échange de vues sur la mesure . Ils sont convenus de poursuivre les discussions et de 
maintenir leurs droits et obligations réciproq ues au titre de l'Accord sur les sauvegardes et de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 . Après de plus amples discussions, 
les deux parties sont convenues que le délai de 90 jours prévu à l'article 8:2 de l'Accord sur les 
sauveg ardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 
1994 viendrait à expiration le 3 0 juin 2021. 
__________
G/TBT/N/UGA/208/Add.1  
12 de febrero  de 2024 
(24-1208) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto definitivo de Norma de Uganda F DUS 902 , Self-ballasted lamps for General Lighting 
Services (GLS) - Performance requirements  (Lámparas con balasto incorporado para iluminación 
general . Prescripciones relativas a la prestación).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda F DUS 902  (Lámparas con balasto incorporado para iluminación 
general . Prescripciones relativas a la prestación), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/208, se 
retiró el 1 de diciembre de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/506/Add.2  
29 octobre  2019 
(19-7195) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 860 :2015 . Papier de base servant à la fabrication de papier ciré pour l'emballage du pain 
- Spécification  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 860 :2015 "Papier de base servant à la fabrication de p apier ciré pour 
l'emballage du pain - Spécification" qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/506 est entré 
en vigueur le 2 0 septembre 2 019. La norme peut être obtenue en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
Федеральная  служба  по ветеринарному  и фитосанитарному  надзору  сообщает 
следующее.
В связи  с ухудшением  на территории  Малайзии  эпизоотической  обстановки  по 
инфекции  вирусом  нодулярного  дерматита  с 29 июня  2021  года вводятся  временные 
ограничения  на экспорт  в Российскую  Федерацию  из Малайзии  следующей 
продукции:
— восприимчивые  к нодулярному  дерматиту  животные  (в том числе  крупный 
рогатый  скот);  продукция  полученная  от восприимчивых  к нодулярному  дерматиту 
видов  животных  (в том числе  от крупного  рогатого  скота),  без надлежащей 
обработки,  обеспечивающей  разрушение  вируса  нодулярного  дерматита, 
необработанное  кожевенное  сырьё,  полученное  от убоя  восприимчивых  к 
нодулярному  дерматиту  видов  животных  (в том числе  полученное  от убойного 
крупного  рогатого  скота),  генетический  материал  от восприимчивых  к нодулярному 
дерматиту  видов  животных  (в том числе  от крупного  рогатого  скота),  бывшее  в 
употреблении  оборудование  для содержания  и перевозки  восприимчивых  к 
нодулярному дерматиту видов животных (в том числе крупного рогатого скота).
А также  транзит  с территорий  упомянутой  страны  по территории  Российской 
Федерации следующей продукции:
— крупный  рогатый  скот,  а также  восприимчивые  к нодулярному  дерматиту 
животные.
  
МИНИСТЕРСТВО  
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА  
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ   
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО  
ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор)   
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996  
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
факс: (495) 607-51-11, тел.: (499) 975-43-47  
E-mail: info@fsvps.ru  
http://www.fsvps.gov.ru   
29.06.2021 г. № ФС-АРэ-7/3873-3   
На № __________ от ____________Руководителям территориальных 
управлений Россельхознадзора 
(по списку) 
 
 
Копия: ФТС РоссииНастоящую  информацию  примите  к исполнению  и доведите  до сведения  органов 
управления  ветеринарией  субъектов  Российской  Федерации  и организаций, 
осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.
Заместитель Руководителя
 К.А. Савенков
G/TBT/N/KWT/626  
13 December 2022  
(22-9280) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Public Authority for Industry  
Standard and Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the noti fication shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry  
P.O.Box 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel: (+965) 25302680  
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All 
products fall under scope of " Household and similar electrical appliances – Safety – Part 
1: General requirements " (ICS 97.030) Domestic electrical appliances in general & (ICS 
13.120) Domestic safety.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Household and 
similar electrical appliances – Safety – Part 1: General requirements."; (217 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Kuwait Technical Regulation is concerned with the safety 
of electrical appliances for household and similar purposes, their rated voltage being not 
more than 250 V for single -phase appliances and 480 V for other appliances including 
direct current (DC) supplied a ppliances and battery -operated appliance.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety  
8. Relevant documents:   
Gulf Standard GSO IEC 60335 -1:2022 (Household and similar electrical appliances – 
Safety – Part 1: General requirements).  G/TBT/N/KWT/626  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  30 days from final date for comments  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Public Authority for Industry  
P.O.Box 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel: (+965) 25302680  
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw/  
https://members.wto.or g/crnattachments/2022/TBT/KWT/22_8549_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/3/Add.24  
7 de enero de 2020  
(20-0028) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado: Lámparas de incandescencia (ICS: 29.140.20)  
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial Nº 1095/2019 
(documento en árabe, 2 páginas) por el que se concede a los fabricantes y los importadores un 
período de transición de seis meses para cumplir la norma de Egipto ES 27, Lámparas de filamento 
de tungsteno para iluminación doméstica y empleos generales similares (documento en inglés, 58 
páginas).  
Se señala que el Proyecto de la Norma de Egipto en cuestión se había notificado anteriormente en 
el documento G/TBT/N/EGY/3/A dd.21, de 18 de septiembre de 2019; además el Decreto Ministerial 
N° 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), que establecía, entre otras cosas, la obligación de 
cumplir la versión anterior de esta Norma, se notificó en el documento G/TBT/N/EGY/3, de 14 de 
diciembre de 2005.  
Cabe mencionar que la Norma notificada retoma el contenido técnico de las normas 
IEC 60064:1993/AMD 4:2007 e IEC 60064:1993/AMD 5:2009.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción: 29/11/19  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 17/12/19  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
Servicio nacional de información  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/UGA/1268/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-7011) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1031 :2020, Cocoa powder and cocoa powder 
mixture - Specification  (Cacao en polvo y mezclas de cacao en polvo . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1031 :2020 (Cacao en polvo y mezclas de cacao en 
polvo . Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1268 y 
G/TBT/N/UGA/1268/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 
1031:2021  (Cacao en polvo y mezclas de cacao en polvo . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
Проект  Наказу  Мінагрополітики  від 23 вересня  2022  
Про затвердження  Вимог  щодо  реалізації  м’яса великої  рогатої  худоби  
віком  до 12 місяців  
Відповідно  до абзацу  сьомого  частини  першої  статті  7 Закону  України  «Про 
основні  принципи  та вимоги  до безпечності  та якості  харчових  продуктів », пунктів  
1236 – 1241 плану  заходів  з виконання  Угоди  про асоціацію  між Україною , з однієї  
сторони , та Європейським  Союзом , Європейським  співтовариством  з атомної  
енергії  і їхніми  державами -членами , з іншої  сторони , затвердженого  постановою  
Кабінету  Міністрів  України  від 25 жовтня  2017 року  № 1106, та пункту  8 
Положення  про Міністерство  аграрної  політики  та продовольства  України , 
затвердженого  постановою  Кабінету  Міністрів  України  від 17 лютого  2021 року  № 
124, 
НАКАЗУЮ : 
1. Затвердити  Вимоги  щодо  реалізації  м’яса великої  рогатої  худоби  віком  до 12 
місяців , що додаються . 
2. Департаменту  аграрного  розвитку  забезпечити  в установленому  порядку  
подання  цього  наказу  на державну  реєстрацію  до Міністерства  юстиції  України . 
3. Цей наказ  набирає  чинності  з дня його  офіційного  опублікування  та вводиться  в 
дію з 01 січня  2026 року . 
4. Установити , що м’ясо великої  рогат ої худоби  віком  до 12 місяців , яке відповідає  
вимогам  законодавства  у сфері  безпечності  та окремих  показників  якості  харчових  
продуктів , що діяло  до введення  в дію цього  наказу , але не відповідає  вимогам  
цього  наказу , може  перебувати  в обігу  до закінчення  мінімального  терміну  
придатності . 
5. Контроль  за виконанням  цього  наказу  покласти  на заступника  Міністра  згідно  з 
розподілом  обов ’язків . 
 
Міністр                                                           Микола  СОЛЬСЬКИЙ
G/ADP/N/1/MRT/1/Rev.1  
G/SCM/N/1/MRT/1/Rev.1  
G/SG/N/1/MRT/1/Rev.1  
1 de agosto  de 2023 
(23-5222) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 18.5, EL ARTÍCULO 32.6 Y EL ARTÍCULO 12.6  
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
MAURITANIA  
Revisión1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 21 de julio de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación de Mauritania.  
 
_______________  
 
 
La Misión Permanente de la República Islámica de Mauritania ante la Oficina de las Naciones Unidas 
y otros organismos internacionales en Ginebra presenta sus atentos saludos a la Orga nización 
Mundial del Comercio (OMC) y tiene el honor de informar de que Mauritania no dispone de  leyes o 
reglamentos específicos relativos a prácticas antidumping, de conformidad con el artículo 18.5  del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del  GATT de 1994. Mauritania no ha establecido leyes 
o reglamentos específicos relativos a l artículo 32.6 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ni leyes o reglamentos específicos relativos a l artículo 12.6 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
 
__________  
 
1 Esta versión sustituye al documento G/ADP/N/1/MRT/1 -G/SCM/N/1/MRT/1 -G/SG/N/1/MRT/1.
G/TBT/N/UGA/809/Add.1  
10 avril 2019 
(19-2341) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1625:2018 . Saccharin (food  grade) - Specification  (Saccharine (qualité alimentaire) - 
spécifications)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1625:2018 
(Saccharine (qualité alimentaire) - spécifications) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/ 809 
a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/UGA/954/Add.1  
23 de abril de 2019 
(19-2669) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 2060:2018, Método de prueba normalizado para determinar las 
propiedades del caucho . Efecto de los líquidos . Primera edición.  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 2060:2018, Método de prueba no rmalizado para determinar las propiedades del 
caucho . Efecto de los líquidos . Primera edición, cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/954, fue adoptada el 26 de marzo de 2019 . 
__________
G/AG/N/IND/23  
 
22 March 2021  
(21-2357) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  17 March  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of India . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Marketing  Year 2012/2013 . 
 
_______________  
 
 
India notifies that export subsidies covered by Article 9.4 of the Agreement as set out in the 
Supporting Table ES:2 were granted to agricultural products during the marketing year from 
01-10-2012 to 30 -09-2013.  
  
  G/AG/N/IND/23  
 
- 2 - Supporting Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: INDIA  
REPORTING PERIOD: MARKETING YEAR FROM 1 OCTOBER 2012 TO 30 SEPTEMBER 2013  
EXPORT SUBSIDIES: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments: Developing Country Members using Article 9:1(d) and/or  (e) Expo rt Subsidies  
Description of products  Cost reduction 
measures  Internal 
transport 
subsidies  Total product 
specific export 
subsidies  Quantity of subsidised exports  Data Sources  Note  
USD million  
1 2 3 4 5 6  
Tea 0 0.01 0.01 530 Tonnes  Tea Board   
Coffee  0.78 0 0.78 25,085 Tonnes  Coffee Board   
Fresh Fruits and Vegetables  6.61 0 6.61 134,043 Tonnes  Agricultural and Processed Food Products Export 
Development Authority (APEDA)   
Processed Fruits and Vegetables  5.66 0 5.66 336,780 Tonnes  Agricultural and Processed Food Products Export 
Development Authority (APEDA)   
Plants and Flowers  0.64 0 0.64 6,938 Tonnes  Agricultural and Processed Food Products Export 
Development Authority (APEDA)   
Animal Products  3.61 0.36 3.97 111,410 Tonnes  Agricultural and Processed Food Products Export 
Development Authority (APEDA)   
Exchange Rate:  US D 1= Rs. 54.40  
Cost Reduction Measures: International Air Freight Assistance in terms of Article 9.1 (d).  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/468/Rev.1/Add.1  
2 décembre  2019 
(19-8290) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Appareils électrodomestiques de cuisson par induction  
Prolongation du délai pour la réception d'observations portant sur le projet de Règlement technique 
PRTE I NEN 101  (1R) " Appareils électrodomestiques de cuisson par induction ". 
Conformément aux dispositions de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) 
et à la Décisi on 827 de la Communauté andine, l'Équateur annonce la prolongation du délai pour la 
réception d'observations portant sur le projet de Règlement technique 
PRTE INEN 101 (1R) "Appareils électrodomestiques de cuisson par induction " notifié le 
7 novembre  2019 sous la cote G/TBT/N/ECU/468/Rev.1 . Ainsi, la date limite pour la réception des 
observations est le 5 janvier 2 020, inclus.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca (Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche).  
Subsecretaría de la Calidad  (Sous -secrétariat à la qualité)  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfo nso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
http://www.normalizacion.gob.ec/www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/USA/1992/Add.1  
20 juillet  2023 
(23-4949) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 20  juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proposed Policy Statement ; Demonstration of Radio Altimeter Tolerant Aircraft  (Projet de 
déclaration de politique ; Démonstration des aéronefs équipés de radioaltimètres tolérants)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 juillet  2023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 19 juillet  2023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-19/html/20 23-14927.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-19/pdf/2023 -14927.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_11180_0
0_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/USA/1992/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : INTITULÉ : Demonstration of Radio Altimeter Tolerant Aircraft (Démonstration des aéronefs 
équipés de radioaltimètres tolérants)  
ORGANISME : Federal Aviation Administration, DOT  (Administration fédérale de l'aviation, 
Département des transports)  
ACTION : Avis de disponibilité ; politique finale et traitement des observations  
RÉSUMÉ : L'Administration fédérale de l'aviation (FAA) communique la Déclaration de politique 
générale  PS-AIR-600-39-01 visant à démontrer qu'un aéronef est un "aéronef équipé d'un 
radioaltimètre tolérant" ou un "giravion équipé d'un radioaltimètre tolérant"  utilisant une méthode 
approuvée par la FAA . 
CALENDRIER : Cette mesure prend effet le 19  juillet  2023.  
La règle finale, le traitement des observations et la notification de disponibilité, ainsi que l'invitation 
à présenter des observations notifiés sous la cote G/TBT/N/USA/1992  portent le numéro de dossier 
de consultation ( docket ) FAA-2023-0938. Le dossier relatif à ce projet de règlement est disponible 
sur le site Regulations.gov à l'adresse suivante: https://www.regulations.gov/docket/FAA -2023-
0938/document  et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi 
qu'aux observations reçues . Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  
en effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). 
__________
G/TBT/N/MEX/482/Add.2  
7 March  2022 
(22-2045) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 March 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-035-SCT-2-2018: Trailers, semi -trailers and 
converter dollies - safety specifications and test methods  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 1 March 2022  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from:1 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised of the publication of:  
Mexican Official Standard NOM-035-SCT-2-2022: Trailers, semi -trailers and converter dollies - 
safety specifications and test methods  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5644143&fecha= 01/03/2022  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/29  
 
17 juin  2021 
(21-4981) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession de  
l'Union des Comores  Original: français  
 
  
ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
DOCUMENT S DE CONSULTATION  
 Les textes ci-après , communiqué s par la délégation de l' Union des Comores peuvent  être 
consulté s1 au Secrétariat.  Les copies sous forme électronique  peuvent être obtenues  à la Section 
"Documents de consultation" sur le Portail d'information sur les accessions2 ou, sur demande, à 
l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
 
 
1. Politique National e Qualité de l 'Union des Comores d e décembre 2020;  et 
 
2. Politique National e du Secteur de la Justice (2016-2025) de décembre 2015 . 
 
__________  
 
1 En français seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/com_f/a1_comoros_f.htm
G/TBT/N/UGA/1325/Add.2  
6 février  2024 
(24-0969) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS DEAS 1054 :2021, Black bituminous paints  for cold application - Specification  (Peintures 
noires bitumineuses pour application à froid - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1 décembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 1054 :2021 (Peintures noires bitumineuses pour application à froid - 
Spécifications, première édition), notifié sous les cotes G/TBT/N/UGA/1325 et 
G/TBT/N/UGA/1325/Add.1, est entré en vigueur le 1er décembre 2 023. La norme ougandaise US 
EAS 1054 :2022 (Peintures  noires bitumineuses pour application à froid - Spécifications, première 
édition) peut être obtenue en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
以基因改造大腸桿菌 (Escherichia  coli) Ast12菌株發
酵生產之 食品原料蝦紅素 (astaxanthin )之使用限制
及標示規定 草案  
 
規   定 說   明 
一、  本規定依 食品安全衛生管理法第
十五條之一第二項 及第二十二條
第一項第十款 規定訂定之。  本規定之法源依據。  
二、  本規定所定蝦紅素 (astaxanthin )為
以 基 因 改 造 大 腸 桿 菌
(Escherichia  coli) Ast12菌株發酵
後，所得發酵液經滅菌、離心及乾
燥，取得含蝦紅素之菌體再經乙酸
乙酯萃取、過濾、乙醇結晶與清洗
等純化步驟製得，且最終不含 基因
改造微生物及其轉殖基因片段 。 本規定所定蝦紅素 之加工製程 。 
三、  前點之蝦紅素供食品原料 使用
時，應符合下列規定 ： 
(一) 附表所列 之規格。 
(二) 每日食用 限量以蝦紅素計 為2
毫克。 
(三) 應標示 「本品為利用基因改造
微生物生產」或「本品為利用
基因改造微生物生產，但最終
不含基因改造微生物及其轉
殖基因」之字樣。但再經製
造、加工或調配製成之終產
品，得免標示其生產來源資
訊。 一、  本規定所定蝦紅素 供食品原料使用
時，應符合之規格 、食用限量 與應
標示之生產來源資訊 。 
二、  以基因改造微生物生產但最終不含
該微生物及轉殖基因之非傳統性食
品原料，國際間非認屬基因 改造食
品，亦無相關標示規定。惟為適當
揭露資訊，要求該等原料應標示其
生產來源資訊。但對於以該等原料
再經製造、加工或調配製成之終產
品，得免標示 其生產來源資訊 。 
四、  使用本規定之蝦紅素 作為原料之
食品，應標示「 十二歲以下 兒童、
孕婦、哺乳婦女 及服用肝臟 或新陳
代謝疾病相關藥物 者，應避免食
用」之警語字樣 。 使用本規定所定蝦紅素 作為原料之食
品，應標示之警語字樣 。  附表  
 
以基因改造大腸桿菌 (Escherichia  coli) Ast12菌株發酵生產之 蝦紅素規格  
 
化學名稱  ：3,3`-dihydroxy -β,β-carotene -4,4`-dinoe  
分子式  ：C40H52O4 
分子量  ：596.84  Da 
CAS編號  ：472-61-7 
外觀  ：紫褐色粉末  
總類胡蘿蔔素 (Total c arotenoids ) ：≧ 95% 
蝦紅素 (Astaxanthin)  ：≧ 80% 
基因改造微生物 檢測 (Genetically 
modified microo rganisms  detection)  ：以Real-Time Quantitative  Polymerase 
Chain Reaction  (qPCR)檢測結果為 陰
性 
乾燥減重 (Loss on drying)  ：≦ 0.1% 
鉛(Lead)  ：≦ 2 mg/kg 
砷(Arsenic)  ：≦ 3 mg/kg 
重金屬 (以鉛計 ) (Heavy metal , as Pb)  ：≦ 10 mg/kg
G/AG/N/COL/66   
14 de octubre  de 2019  
(19-6602) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  2 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . La notificación se refiere a las exportaciones totales ( cuadro ES.2 ) en el contexto de 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente al año civil  2016 . 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/COL/66  
 
- 2 - Cuadro  ES:2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : COLOMBIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL  2016 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
de los productos (de la 
Parte IV (Sección II) de la 
Lista)  Cantidad de 
exportaciones totales  
de los productos 
(indicados en la lista de 
exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(Opcional)  Tipo De A    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
COLX001  - Carne de bovino   AC 01-01-16 31-12-16 10.074 Toneladas    
COLX002  - Flores y capullos cortados   AC 01-01-16 31-12-16 234.938 Toneladas    
COLX003  - Legumbres y hortalizas   AC 01-01-16 31-12-16 5.143 Toneladas    
COLX004  – Frutas   AC 01-01-16 31-12-16 2.029.423 Toneladas    
COLX005  - Cafe incluso tostado o descafeinado   AC 01-01-16 31-12-16 739.530 Toneladas    
COLX006  – Arroz   AC 01-01-16 31-12-16 1.062 Toneladas    
COLX007  – Azúcar  AC 01-01-16 31-12-16 529.276 Toneladas    
COLX008  - Melazas de la extracc ión o del 
refinado del az úcar  AC 01-01-16 31-12-16 11.119 Toneladas    
COLX009  - Articulos de confiteria sin cacao   AC 01-01-16 31-12-16 72.786 Toneladas    
COLX010  - Cacao en grano entero o partido   AC 01-01-16 31-12-16 10.449 Toneladas    
COLX011  - Manteca, grasa y aceite de cacao   AC 01-01-16 31-12-16 3.590 Toneladas    
COLX012  - Chocolate y d emás prep araciones  
aliment icias con cacao   AC 01-01-16 31-12-16 12.901 Toneladas    
COLX013  – Compotas , jaleas y mermeladas   AC 01-01-16 31-12-16 1.601 Toneladas    
COLX014  - Levaduras (vivas y muertas)   AC 01-01-16 31-12-16 7.174 Toneladas    
COLX015  - Vinegre comest ibles y suced áneos  
comest ibles del vinagre   AC 01-01-16 31-12-16 64 Toneladas    
COLX016  - Lias o nueces de vino tartaro bruto   AC 01-01-16 31-12-16 0   
COLX017  – Tabaco   AC 01-01-16 31-12-16 7.992 Toneladas    
COLX018  - Algod ón  AC 01-01-16 31-12-16 1.408 Toneladas     
  G/AG/N/COL/66  
 
- 3 - Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
de los productos (de la 
Parte IV (Sección II) de la 
Lista)  Cantidad de 
exportaciones totales  
de los productos 
(indicados en la lista de 
exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(Opcional)  Tipo De A    
1 2 3  
II. Productos que figuran en la lista de 
"exportadores importantes" 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Otros productos con una participación 
superior al 5 % del total de las 
exportaciones mundiales (Opcional)         
Fuente:  Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas - DANE.  
 
 
 
__________
S/C/N/966  
16 de octubre  de 2019 
(19-6731) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL  ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 12 de octubre de 2019 , de la delegación de Lesotho, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA : 
Lesotho  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
2018 
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANIS MO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Banco Central de Lesotho  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida : 
Reglamento de Entidades Financieras (entidades microfinancieras de crédito únicamente y de 
depósito - entidades financieras)  
Descripción : 
El texto legislativo en que se basa este Reglamento es la Ley de Entidades Financieras, de 2012 , 
que derogó la Ley de Entidades Financieras, de 1991 , a la que sustituyó, y que regula la autorización, 
la supervisión y la reglamentación de las entidades fina ncieras bancarias y no bancarias y de los 
proveedores de servicios financieros auxiliares, así como cuestiones conexas.  
La Ley otorga mayores facultades al Comisario de Entidades Financieras para investigar a entidades 
de las que se sospeche que realizan i legalmente actividades bancarias o crediticias al no disponer 
de una licencia válida para llevar a cabo esas actividades . Ello permite al Comisario actuar de forma 
rápida y eficaz frente a conductas que menoscaban la solidez del sector financiero nacional . Así pues , 
se mejora la capacidad del Comisario para proteger de manera oportuna a los depositantes y clientes 
frente a actividades bancarias y crediticias ilícitas.  S/C/N/966  
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
Servicios d e información:  
https://www.centralbank.org.ls/index.php/legislation  
__________