RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/INF/6
2 mai 2003
(03-2364)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  espagnol
NOTE À L'INTENTION DES DÉLÉGATIONS
Réservations de chambres d'hôtel à Cancún
Vous trouverez ci-joint une communicat ion du Comité d'organisation mexicain.
_______________WT/MIN(03)/INF/6
Page 2
Mexico, D.F., le 21 avril 2003
Coordonnateurs de délégation
Cinquième Conférence ministérielle
Organisation mondiale du commerce
La présente a pour objet de compléter les renseignements relatifs à l'hébergement qui ont déjà
été communiqués aux délégations lors de la présentation effectuée le 17 mars dernier au siège de
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève (Suisse).
Le Comité d'organisation mexicain a bloqué jusqu'à présent 7 568 chambres, réparties dans
37 hôtels qui offrent des tarifs préférentiels du 9 au 15 septembre.
À seule fin de faciliter les opérations et en réponse à l'aide fournie par tous les hôtels de la
ville de Cancún pour l'organisation de la Conférence ministérielle de l'OMC, les hôtels ont été classés
comme suit:  hôtels Siège, hôtels officiels et hôtels recommandés.
Pendant la durée de la Conférence, les avantages et services suivants seront assurés dans les
hôtels Siège et les hôtels officiels:
1. Tarifs maximaux pour les chambres standard
2. Services de sécurité à l'intérieur et à l'extérieur de l'hôtel
3. Réseau téléphonique mobile
4. Bureau des renseignements
5. Transport gratuit et à toute heure au Centre de conventions de Cancún et au Centre
d'opérations des organisations non gouvernementales (ONG)
6. Transport gratuit aéroport-hôtel-aéroport pour tous les délégués accrédités
La seule différence entre ces deux types d'hôtels réside dans le fait que les hôtels Siège
hébergeront les autorités officielles et que des événements liés à la Conférence ministérielle y seront
organisés.
Pour ce qui est des hôtels recommandés, le Comité d'organisation s'est contenté de négocier
des tarifs préférentiels à l'occasion de la Conférence ministérielle et de vérifier l'adéquation des
services offerts par chacun de ces hôtels aux besoins particuliers des participants à la Conférence
ministérielle.  Il convient de signaler que la majorité de ces hôtels fonctionnent selon la formule "tout
compris" et offrent des tarifs attractifs.
La réservation des chambres s'effectue directement auprès des hôtels choisis, par
l'intermédiaire du coordonnateur de délégation, lequel, une fois désigné, reçoit de l'OMC un code
d'accès que les hôtels lui demanderont pour confirmer la réservation.
Le processus de réservation a débuté le 1er avril et le blocage des réservations effectué par le
Comité d'organisation mexicain auprès de ces différents hôtels sera levé le 30 juin, raison pour
laquelle nous prions les délégations de bien vouloir faire leurs réservations au plus tôt et compte tenu
des dates mentionnées, afin que les places leur soient garanties et qu'elles puissent bénéficier des tarifs
préférentiels.  Il convient de noter que tout ce qui concerne les suites et les salles, ainsi que lesWT/MIN(03)/INF/6
Page 3
modalités d'annulation et de changement de réservation, devra être négocié directement par chaque
délégation auprès de l'hôtel qu'elle aura choisi.
Certaines délégations se sont inquiétées de la pénurie de chambres dans les hôtels Siège.  Il
importe de signaler à ce sujet que les chambres bloquées dans ces hôtels ne représentent que 12,4 pourcent du total.  Cependant, tous les hôtels restants sont disposés à recevoir les participants à la
Conférence ministérielle ainsi qu'à leur offrir leurs services et à leur fournir toutes facilités.
Vous trouverez ci-après la liste détaillée des 37 hôtels, avec la catégorie à laquelle ils
appartiennent, le nombre de chambres bloquées pour la Conférence, le tarif maximal pour les
chambres standard, ainsi que la durée estimée du déplacement en autobus entre chaque hôtel et le
Centre de conventions de Cancún (CCC) et l'Aéroport international de Cancún.
HÔTELS SIÈGE
Nom de l'hôtel CatégorieNombre de
chambres
bloquéesTarif a Durée du trajet
jusqu'au CCCDurée du trajet
jusqu'à
l'aéroport
Camino Real Cancún Grand tourisme 335 168,00 dollars EU 2 minutes 25 minutes
Hyatt Regency Cancún 5 étoiles 200 168,00 dollars EU 2 minutes 25 minutes
NH Krystal Cancún 5 étoiles 250 168,00 dollars EU 1 minute 24 minutes
Hotel Sierra Cancún 5 étoiles 150 Sans objet 3 minutes 20 minutes
aTarif par nuit et par chambre pour une ou deux personnes.Taxes comprises.Pourboires aux grooms et femmes de chambre non compris.
HÔTELS OFFICIELS
Nom de l'hôtel CatégorieNombre de
chambres
bloquéesTarif a Durée du trajet
jusqu'au CCCDurée du trajet
jusqu'à
l'aéroport
Fiesta Americana Grand Coral
Beach5 diamants 520 207,20 dollars EU 1 minute 24 minutes
Hilton Cancún Beach & Golf
ResortGrand tourisme 355 162,40 dollars EU 10 minutes 13 minutes
JW Marriott Cancún Resort & Spa Grand luxe 150 162,40 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Le Méridien Cancún Resort & Spa Grand tourisme 150 162,40 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Fiesta Americana Condesa Cancún Grand tourisme 330 151,20 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Gran Caribe Real Resort & Spa 5 étoiles 200 151,20 dollars EU 5 minutes 28 minutes
Gran Meliá Cancún Grand tourisme 500 151,20 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Gran Oasis Cancún Grand tourisme 180 151,20 dollars EU 7 minutes 16 minutes
Hyatt Cancún Caribe Villas &
Resort5 étoiles 130 151,20 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Marriott CasaMagna Cancún
ResortGrand tourisme 300 151,20 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Presidente Intercontinental Cancún 4 diamants 100 151,20 dollars EU 5 minutes 28 minutes
Westin Regina Cancún 5 étoiles 260 151,20 dollars EU 13 minutes 10 minutes
Meliá Turquesa 5 étoiles 150 140,00 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Oasis Cancún 5 étoiles 500 140,00 dollars EU 7 minutes 16 minutes
Omni Cancún Hotel & Villas 5 étoiles 200 140,00 dollars EU 7 minutes 16 minutes
Sheraton Cancún Resort & Towers 5 étoiles 310 140,00 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Calinda Beach & Spa Cancún 5 étoiles 150 112,00 dollars EU 5 minutes 28 minutes
Calinda Viva Cancún 5 étoiles 75 112,00 dollars EU 3 minutes 26 minutes
Costa Real Cancún Hotel & Suites 4 étoiles 100 112,00 dollars EU 5 minutes 28 minutes
Flamingo Cancún Resort & Plaza 4 étoiles 100 84,00 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Miramar Misión Cancún 5 étoiles 200 84,00 dollars EU 3 minutes 20 minutes
aTarif par nuit et par chambre pour une ou deux personnes.
Taxes comprises.
Pourboires aux grooms et femmes de chambre non compris.WT/MIN(03)/INF/6
Page 4
HÔTELS RECOMMANDÉS
Nom de l'hôtel CatégorieNombre de
chambres
bloquéesTarif a Durée du trajet
jusqu'au CCCDurée du trajet
jusqu'à
l'aéroport
Aristos Cancún 4 étoiles 125 44,80 dollars EU 12 minutes 11 minutes
Club Verano Beat 3 étoiles 50 61,60 dollars EU 5 minutes 28 minutes
aTarif par nuit et par chambre pour une ou deux personnes.Taxes comprises.Pourboires aux grooms et femmes de chambre non compris.
Nom de l'hôtel CatégorieNombre de
chambres
bloquéesTarif
 b Durée du trajet
jusqu'au CCCDurée du trajet
jusqu'à
l'aéroport
Avalon Grand 5 étoiles 50 143,00 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Beach Palace 5 étoiles 100 211,00 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Continental Plaza Cancún 5 étoiles 220 75,00 dollars EU 5 minutes 18 minutes
Moon Palace 5 étoiles 280 267,00 dollars EU 24 minutes 8 minutes
Paradisus Rivera Cancún 5 étoiles 350 190,00 dollars EU 35 minutes 15 minutes
Royal Solaris Caribe 5 étoiles 200 130,00 dollars EU 12 minutes 11 minutes
Royal Sunset 5 étoiles 40 110,00 dollars EU 3 minutes 20 minutes
Sun Palace  5 étoiles 118 267,00 dollars EU 13 minutes 10 minutes
Sunset Lagoon & Marina 4 étoiles 40 90,00 dollars EU 5 minutes 28 minutes
Yalmakan 4 étoiles 100 55,00 dollars EU 12 minutes 11 minutes
bTarif journalier par personne en chambre simple.
Repas, boissons, taxes et pourboires compris.
Tous les renseignements concernant les hôtels, y compris les tarifs et les services qui y sont
offerts, sont disponibles sur la page Web du Comité d'organisation:  www.omcmexico.org.mx .
En espérant que les renseignements qui précèdent vous seront utiles, je vous remercie de
prêter attention à la présente.
Madame Mónica Ruiz
Coordonnatrice générale
Comité d'organisation mexicain
__________