PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/5/Corr.3 
25 October 1999 
 (99-3867) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei Original:   English 
 
 
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI 
 
Communication from Chinese Taipei  
 
Corrigendum  
 
 The following correction applies to documents WT/ACC/SPEC/TPKM/5 and Corr.2: 
 - Page 9   1. CENTRALIZED IMPORTS 
  Specification of Imported Rice
:  Rice imported by the central authorities will be 
tendered to meet internationally recognized standards.     Chinese T aipei will accept Federal 
Grain Inspection Service certification for rice exported from the United States.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
   
Reference:
    WLI/101         1 December 1998  
 
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO SCHE DULE LIX  – SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications 
to Schedule LIX – Switzerland-Liechtenstein, dated 19 March 1998.  
 
  
 
  
 
          R .  R u g g i e r o  
                  Director-General 
  
 
  
 
 
  
 
  
 
  
98-4961          WT/Let/259  
   
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft 
containing modifications to Schedule LIX – Switzerland-Liechtenstein was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/43 on 19 December 1997;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications to Schedule LIX – Switzerland-
Liechtenstein are established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed modifications shall become effective on 19 March 1998. 
  This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this nineteenth day of March, one thousand nine hundred and ninety-eight.  
 
  
 
          R .  R u g g i e r o  
 
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
 Director-General PP 3 – 67 Offset
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SGP/4
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4090)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaNouvelle-Zélande concernant lanouvelle
notification complète deSingapour1
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du1eroctobre 1996.
_______________
Questions
1. Quels sontlessecteurs quiontleplusbénéficié desincitations àl'investissement etdes
programmes dedéveloppement?
2. Sous l'effetd'uneforte croissance économique, lebudget deSingapour enregistre depuis
plusieurs années desexcédents substantiels etlePIBparhabitant yestaujourd 'huiplusélevé
quedansdenombreux paysdéveloppés. Surquoilesautorités deSingapour sefondent-elles
pour notifier lessubventions àl'exportation autitredel'article 27del'Accord surles
subventions?
3. Suivant quelcalendrier Singapour envisage-t-elle d'éliminer lessubventions àl'exportation?
Envisage-t-elle d'accélérer ceprocessus étantdonné leniveau dedéveloppement etleniveau
derevenu?
1G/SCM/N/3/SGP +Rev.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS214/3 
20 de diciembre de 2000 
 (00-5534) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS CONTRA 
LAS IMPORTACIONES DE VARILLAS PARA TREFILAR 
DE ACERO Y DE TUBOS AL CARBONO SOLDADOS 
DE SECCIÓN CIRCULAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente de la India a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Delegación Permanente de 
la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobi erno de la India notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas solicitadas por la Delegación Permanente 
de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos de conformidad con el 
artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el artículo 14 de l Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con 
la legislación en materia de salvaguardias de los Es tados Unidos y su aplicación en los casos relativos 
a las medidas de salvaguardia definitivas impuestas  por los Estados Unidos a las importaciones de 
ciertas varillas para trefilar de acero (varillas) y las medidas de salvaguardia definitivas impuestas por 
los Estados Unidos a las importaciones de cierto s tubos al carbono soldados de sección circular 
(tubos).  La comunicación dirigida por la Delega ción Permanente de la Comisión Europea con fecha 
1º de diciembre de 2000 a la Misión Permanente de  los Estados Unidos se distribuyó a los Miembros 
de la OMC el 7 de diciembre de 2000 (WT/DS214/1;  G/L/424;  G/SG/D12/1). 
 
 La India tiene un interés comercial sustancial en las consultas, pues sus productos de acero están igualmente sometidos a medidas restrictivas  impuestas por las autoridades de los Estados 
Unidos.  Por otra parte, la India tiene un marca do interés sistémico en esta diferencia, pues conlleva 
cuestiones de aplicación e interpretación de la le gislación de los Estados Unidos que prevé la no 
aplicación de uno de los principios básicos del GATT/ OMC, el principio de la nación más favorecida 
reconocido en el artículo I del GATT de 1994.  Agra deceríamos se nos informara del lugar y fecha de 
las consultas. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Referencia: WLI/201 17deabril de1998
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACIONES
Certifico porlapresente quelasmodificaciones delApéndice II,IIIyIVdelAcuerdo sobre
Contrataci ónPública (1994) quefiguran adjuntas senotificaron el6defebrero de1998 alComit é
deContrataci ónPública eneldocumento GPA/W/68 segúnloestipulado enelapartado a)delpárrafo 6
delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro delplazo de30díascontados a
partir delafecha dedistribuci óndedichos documentos objeci ónalguna alasmodificaciones propuestas,
éstas surten efecto acontar del8demarzo de1998.
Seremite lapresente notificaci óndeconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14del
artículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
98-1625 WT/Let/214
./.
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.orgWTO OMC Página 2
MODIFICACIONES DELOS APÉNDICES IIYIIIIsrael
Inclúyanse laspublicaciones adicionales siguientes:
TheJerusalem Post
International Herald Tribune-Ha 'aretz.
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE IV
Sustit úyase TheJerusalem Post porTheOfficial Gazette.
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/72
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1396)
Consejo delComercio deMercancías
14deabril de1997
BOLIVIA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXXXIV
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Considerando que,porDecisión del3dediciembre de19921,lasPARTES CONTRATANTES
suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947 parapermitir al
Gobierno deBolivia queaplicara laNANDINA (Sistema Armonizado) yprocediera posteriormente
alasoportunas negociaciones;
Teniendo encuenta que,porDecisiones sucesivas, sehaprorrogado elplazo delaexención
concedida aBolivia hasta el30deabrilde19972;
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aBolivia paraelestablecimiento deunanueva Lista LXXXIV;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
Tomando notadequeelGobierno deBolivia hapresentado alaSecretaría delaOMC la
documentación necesaria parallevar acabo lasrenegociaciones envirtud delartículo XXVIII,
documentación quesehadistribuido eneldocumento G/SECRET/HS/7;
./.
1IBDD 39S/446.
2WT/L/165.
3WT/L/3 +Corr.1.G/C/W/72
Página 2
Tomando notadequeelGobierno deBolivia haentablado negociaciones condospaíses, de
conformidad conlospárrafos 1a3delartículo XXVIII, ysehaconcluido satisfactoriamente elproceso
deconsulta conunodeellos;
Considerando queenlacapital seestárealizando unarevisión minuciosa delaLista enelSA
pararesponder definitivamente alasconsultas pendientes;
Considerando queelGobierno deBolivia manifiesta suvoluntad ysudeseo deconcluir este
proceso derevisión enlospróximos meses afindepoder finalizar lasconsultas;
Considerando que,porconsiguiente, elGobierno deBolivia, habiendo cumplido loprescrito
enelpárrafo1delEntendimientorelativoalasexencionesyobligacionesdimanantesdelGATTde1994,
hasolicitado unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdel
GATT de19944,afindepoder concluir lasconsultas conlosMiembros interesados;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC;
Decide, habida cuenta delascircunstancias excepcionales, prorrogar hasta el31de
octubre de1997 elplazo fijado enlaDecisión de3dediciembre de1992.
4G/L/161.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.426
18dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5351)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deComunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo terminal paralíneas arrendadas, digitales de34Mbit/s no
estructuradas oestructuradas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Prescripciones
técnicas aplicables alequipo terminal enlíneas arrendadas digitales, de34Mbit/s, no
estructuradas oestructuradas
6. Descripción delcontenido: Eldocumento contiene lasprescripciones técnicas quese
handecumplir aefectos delahomologación deunequipo terminal de34Mbit/s,
basado enlareferencia "prTBR-24" delInstituto Europeo deNormas de
Telecomunicación. Esteequipo sedestina asuconexión aunalínea arrendada, digital
de34Mbit/s, noestructurada oestructurada, delaredanalógica detelecomunicaciones
públicas según elconcepto ORA (Provisión deRedAbierta) definido enunadirectiva
europea específica.
7. Objetivo yrazón deser:Baseparalahomologación
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 1ºdeabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.67
24 février 1999
(99-0715)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2.Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Taille
et qualité d'impression dans l'étiquetage des produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Rapport d'évaluation complet
- Proposition P142 (61 pages)
6. Teneur:  Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre du réexamen des règles d'étiquetage du
Code des normes alimentaires, renferme une évaluation des dispositions réglementant la
taille et la qualité d'impression.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Les
modifications proposées peuvent différer des dispositions d'autres pays en matière de taille
et de qualité d'impression des indications dans l'étiquetage.
8. Documents pertinents:  Code des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999.Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sera confirmée après l'approbation par le
gouvernement.
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 31 mars 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 16 avril 1999.G/TBT/Notif.99.67
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Office
australo-néozélandais de l'alimentation.  Préciser Proposal P142 .  Notification identique à
celle communiquée par l'Australie
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax:  +61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/95/MAC/Suppl.1 
30 mars 2004 
 (04-1431) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de  
l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires  
 
MACAO, CHINE 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 25.1 de l'Accord SM C, le gouvernement de la Région administrative 
spéciale de Macao a l'honneur d'informer le Comité  des subventions et des mesures compensatoires 
que, pendant l'année 2003, Macao, Chine n'a accordé ni maintenu sur son territoire aucune subvention 
au sens des articles 1
er et 2 de l'Accord SMC.  En outre, les subventions de Macao, Chine n'ont pas eu 
directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations provenant de son territoire ou de 
réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/ROM
12 septembre 2001
(01-4290)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
ROUMANIE
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 septembre 2001.
_______________
Eu égard aux dispositions de l'article XVII: 4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite à la demande de notification
formulée dans le document G/STR/N/7, la Roumanie souhaite vous informer qu'elle n'a maintenu
aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant au paragraphe 1
dudit mémorandum durant la période visée par les prescriptions de notification susmentionnées.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/91
8 de noviembre de 2002
(02-6166)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE LAS NORMAS
DE ORIGEN ARMONIZADAS
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 15 de noviembre
de 2002.  En la reunión informal de junio de 2002 se alcanzó un consenso ad referendum  sobre estas
propuestas.
_______________
- Capítulos 1 a 24 - Cuestiones Nos 49 y 50:  ratificar la siguiente norma primaria:  "CP, a
reserva de la Nota 1 a) de capítulo" respecto a la partida dividida ex 16.04 a).1
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 54:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
partida dividida ex 17.02 a) es "CPD").
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 93:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
subpartida dividida ex 2106.90 d) es "CP").
- Capítulos 28 a 40 - Cuestión Nº 22:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
partida 38.18 es "CP, o cambio dentro de la partida tras el corte en discos, obleas ("wafers") o
formas análogas, el pulido o el recubrimiento con una capa epitaxial").
- Capítulos 84 a 85 y 90 - Cuestión Nº 13:  suprimir esta cuestión.
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 62:  ratificar las siguientes normas primarias:  "CP, o cambio a
partir de la subpartida 9401.90, siempre que una parte esencial de los muebles sea ya originaria"
respecto a la partida 94.01;  "CP, o cambio a partir de la subpartida 9403.90, siempre que una
parte esencial de los muebles sea ya originaria" respecto a la partida 94.03.
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 7:  ratificar la siguiente norma primaria aplicable a la
partida 94.02:  "CP o CPD siempre que una parte esencial de los muebles sea ya originaria".
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 123:  ratificar la opción C (la norma primaria aplicable a la
partida 94.05 es "CP").
__________
                                                     
1 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a las Comunidades Europeas y los Estados Unidos.
2 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Marruecos, México y Tailandia.
3 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Australia, Marruecos y Tailandia.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG116/2
30 avril 2001
(01-2163)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA LETTONIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 14 mars 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Turquie et la Lettonie;  présenter un rapport au Conseil du commerce
des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 14 mars 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 etqui sont reproduits dans le document WT/REG31/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen des
accords.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/W/182
10March 1997
ORGANIZATION(97-0947)
Committee onSafeguards
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forObserver Status inthe
Committee onSafeguards
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCommittee onSafeguards.1
I. International intergovernmental organizations having observer status onanadhocbasis
International Monetary Fund (IMF)
Organization forEconomic Co-operation andDevelopment (OECD)
World Bank
II. International intergovernmental organizations whose requests forobserver status havenotyet
beenconsidered
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
1MemberswishingtoconsultthecommunicationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergovernmental
organizations areinvited tocontact Ms.Clarisse Morgan (Rules Division), office 1023.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/N/4/Add.1/Rev.3
25July1996
ORGANIZATION(96-2957)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members andcountries eligible tobecome original Members havenotified the
Committee thattheyhavenottaken anyanti-dumping actions during theperiod 1January-30 June1995:
Barbados Malta
Bolivia Morocco
Costa Rica Norway
Cyprus1Pakistan
Cuba Poland
Czech Republic Romania
Dominican Republic Saint Lucia
Egypt Slovak Republic
Honduras Slovenia
Hong Kong SriLanka
Hungary Switzerland
Iceland Tanzania
Indonesia Tunisia
Jamaica Uruguay
Kuwait Zambia
Malaysia
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Argentina,Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,EuropeanCommunity,
India, Japan, Korea, Mexico, NewZealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand,
Turkey, United States andVenezuela. These reports have been circulated indocument series
G/ADP/N/4/... andADP/138/....
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bahrain,
Bangladesh,Belize,Botswana,BurkinaFaso,Burundi,CentralAfricanRepublic,Coted'Ivoire,Djibouti,
Dominica, ElSalvador, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana, Israel,
Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius,
Mozambique,Myanmar,Namibia,Nicaragua,Nigeria,Paraguay,SaintVincent&Grenadines,Senegal,
Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad &Tobago, Uganda andZimbabwe.
1ThisMember hasfurther indicated thatnoanti-dumping measures were inforce asof30June
1995.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.407
20novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4925)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Extraits decaféetextraits dechicorée
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedirective du
Parlement européen etduConseil relative auxextraits decaféetauxextraits dechicorée
-3pages -11langues
6. Teneur: Cette proposition, quiutilise unestructure commune, comprend undispositif et
uneannexe. Ledispositif contient, entre autres, desdispositions concernant lechamp
d'application delaproposition etdesprescriptions enmatière d'étiquetage. L'annexe
présente desdéfinitions etdesdénominations serapportant auxproduits visés etdonne
desdétails concernant leurcomposition.
7. Objectif etjustification: L'objectif decetteproposition dedirective estdedéfinir certains
produits, dedonner lesdénominations appropriées etd'établir desrègles communes
concernant leurcomposition, leurs méthodes defabrication etleurétiquetage afinde
permettre leurlibre circulation àl'intérieur delaCommunauté européenne. Cette
proposition viseàsimplifier lesdirectives existantes applicables auxproduits concernés.
8. Documents pertinents: JOCEnC231du9août1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS200/3
22 June 2000
(00-2531)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 306 OF THE TRADE ACT OF 1974
AND AMENDMENTS THERETO
Request to Join Consultations
Communication from Jamaica
The following communication, dated 16 June 2000, from the Permanent Mission of Jamaica
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Reference is made to document WT/DS200/1 of 13 June 2000 and the request contained
therein by the European Communities for consultations with the United States with regard toSection 306 of the USA Trade Act of 1974 and Amendments Thereto.  Jamaica considers that it has a
substantial interest in the matter raised and therefore pursuant to Article 4.11 of the Dispute
Settlement Understanding (DSU), hereby gives notice of its desire to join in the said consultations
between the European Communities and the United States.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/PRY/3
17 July 2001
(01-3520)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the
New and Full and Updating Notifications of PARAGUAY1
The following communication, dated 14 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of Paraguay made pursuant to
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures, in document G/SCM/N/3/PRY-G/SC M/N/16/PRY-G/SCM/N/25/PRY-G/SCM/N/48/PRY-
G/SCM/N/60/PRY-G/SCM/N/71 /PRY, dated 9 April 2001.
1. Can you please describe in detail the government-supported cotton regime in Paraguay?2. What supports are offered to cotton producers in Paraguay?3. Are these supports offered to all cotton producers - both large and small?4. On what terms does the Government of Paraguay extend credit to cotton producers?5. Are additional incentives or supports offered to producers who export their products?
6. Early last year (2000), it was reported that the government of Paraguay had promised
$230 million in state aid to its farmers over the next three years.  Was this aid granted to farmers?  If
so, how much was given?  Under what terms was the aid given?  Was the aid available to all farmers
or was it limited to specific sub-sectors of farming?  Was any aid granted based on a farmer’s ability,
expected ability or intention to export?
7. We understand that the government of Paraguay provides subsidized inputs, such as seed and
pest control products, to its farmers.  Can you please confirm whether this is correct?  What other
subsidized inputs does the government provide?  Are these inputs provided to all farmers?
8. Does the government of Paraguay continue to provide partial subsidies in the form of training
vouchers to its businesses?  If so, will you please provide full notification of this programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/3/PRY-G/SCM/N/16/PRY-G/SCM/N/25/PRY-G/SCM/N/48/PRY-G/SCM/N/60/PRY-
G/SCM/N/71/PRY
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.286
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3315)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Prepackaged perfumery
andbeauty products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-141-SSA1-1995, Goods andServices. Labelling ofPrepackaged
Perfumery andBeauty Products
6. Description ofcontent: This Mexican Official Standard establishes thesanitary and
commercial information requirements forlabelling prepackaged perfumery andbeauty
products ofanycapacity inorder toprovide better customer choice andensure thattheir
usedoesnotendanger health. Compliance withthisStandard iscompulsory throughout
Mexico fornatural orlegal persons involved inprocessing orimporting, except for
"bulk products".
7. Objective andrationale: Commercial information
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of9July1996
9. Proposed dateofadoption/proposed dateofentry intoforce: Dayfollowing publication
intheDiario Oficial delaFederación
10. Final dateforcomments: 9October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/46
20 de diciembre de 2000
(00-5574)
Comité de Normas de Origen
ATRIBUCIONES DEL COMITÉ TÉCNICO
DE NORMAS DE ORIGEN
El Presidente del Comité de Normas de Origen envió al Presidente del Comité Técnico de
Normas de Origen la siguiente comunicación el 4 de diciembre de 2000, según lo convenido por el
Comité de Normas de Origen en su reunión de 1º de diciembre de 2000.
_______________
"Me dirijo a usted en relación con su carta de 25 de febrero de 2000 relativa a las atribuciones
permanentes del Comité Técnico de Normas de Origen (CTNO).  El Comité de Normas de Origen
debatió estas cuestiones en sus reuniones de los días 14 de abril, 29 de septiembre, 3 de noviembre y
1º de diciembre de 2000, pero, hasta el momento, sigue habiendo en él distintas opiniones.  Seguirán
celebrándose consultas informales.
Le agradecería que tuviera a bien transmitir lo que antecede al CTNO."
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/24
15 de agosto de 2003
(03-4269)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica de
Almacenamiento de Alimentos ,  (10 páginas; en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto establecer los requerimientos
sanitarios mínimos generales y específicos que cumplirán las bodegas y/o almacenesdestinados para la protección y conservación de alimentos ya sea materia prima yproductos alimenticio  con el fin de conserva rlo en óptimas condiciones
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección a la Salud
8. Documentos pertinentes:   03 042-03  Norma Técnica de Almacenamiento de
Alimentos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } septiembre 2003
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  septiembre 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicaciónG/TBT/N/NIC/24
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   nsolano@mific.gob.ni  o alimento@minsa.gob.ni
Sitio WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/112/Rev.1
11 June 1999
(99-2344)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
EQUIVALENCY OF TECHNICAL REGULATIONS AND STANDARDS
Note from Thailand
Revision
I. TECHNICAL REGULATIONS
1. Article 2.7 states that Members give positive consideration to accepting as equivalent
technical regulations of other Members, even if these regulations differ from their own, provided they
are satisfied that these regulations adequately fulfill the objectives of their own regulations.
2. Understandingly, Article 2.7 has been implemented.  However, it  remains uncertain whether
the implementation is extensive and meets the objectives of the TBT Agreement.
3. Adoption of international standards has an important part in the establishment of equivalency,
but it should also be noted that Article 2.4 allows for deviations according to needs.
4. Those likely to be experienced and impacted by the acceptance and non-acceptance of the
equivalency of technical regulations are the business sector.  The Committee may consider that
information in this regard be compiled for laying out  the actions to be taken to fulfill the obligation
under the Agreement.
II. STANDARDS
5. Standards implementation is the charge of the business sector.  If adoption of international
standards is in use, problems will lessen.
6. In cases where international standards do not exist, it is common practice that foreign
standards would be used as references.  The change from “list of references”  to  “list of equivalent
standards” should deserve the support.
7. According to New Zealand's proposal (G/TBT /W/88) for addition to the Code of Good
Practice on equivalency of standards, there is some merit that Members may wish to discuss back in
their country and draw conclusions.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CAN/15
8 de noviembre de 1999
(99-4814)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación nueva y completa del CANADÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 4 de noviembre de 1999.
_______________
En la introducción de la respuesta del Canadá a las preguntas por escrito de los
Estados Unidos en relación con la notificación nueva y completa de subvenciones del Canadá
correspondiente al año 1998, el Canadá indica que "las provincias no han notificado al Gobierno
Federal ningún programa que cumpla los criterios a efectos de notificación" y que "los gobiernosprovinciales correspondientes … presentan la siguiente información en aras de la transparencia".
Los Estados Unidos agradecen la información presentada sobre determinados programas
provinciales del Canadá y comprende que no siempre es posible establecer clara y definidamente si un
programa concreto se conforma a los criterios de notificación aplicables o de qué modo lo hace.  No
obstante, consideramos que la redacción utilizada en la introducción citada supra  es algo confusa y
solicitamos que el Canadá conteste a las siguientes dos preguntas con el fin de aclarar su respuesta.
1. Sírvanse indicar si el Canadá acepta que las medidas, programas o prácticas de los gobiernos
provinciales incluidos en la definición de subvención que figura en el párrafo 1 del artículo 1
del Acuerdo, y que sean específicos en el sentido del artículo 2, están sometidos a las
disposiciones sobre notificación del artículo 25 del Acuerdo.
2. En tal caso, sin prejuzgar la condición jurídica de dichas medidas, sus efectos en el marco del
Acuerdo, ni la naturaleza de las propias medidas (véase el párrafo 7 del artículo 25), sírvase el
Canadá comentar la relación de cada una de las medidas de asistencia sobre las que se
presentó información en su respuesta con los criterios de notificación establecidos en elpárrafo 2 del artículo 25, es decir, en relación con la definición de la subvención y los
criterios que determinan su especificidad contenidos en el Acuerdo.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CAN y G/SCM/Q2/CAN/12.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/COL/23
28 de noviembre de 2000
(00-5115)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 9 de noviembre de 2000, la Secretaria recibió de la Misión Permanente de Colombia la
siguiente notificación relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas
de la reducción (cuadro DS.2) .G/AG/N/COL/23
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Colombia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
__________________________________________________________________________________
1. Denominación completa de la medida:
Programas de desarrollo para las comunidades y resguardos indígenas y zonas deprimidas.
2. Referencia a la legislación nacional:
Ley 188 de 1995:  Plan Nacional de Desarrollo y de Inversiones 1995-1998.
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos,
respectivamente, (en el párrafo 13 del Anexo 2):
Esta medida se estableció para favorecer a las comunidades indígenas ubicadas en regiones de
selva, sabana y desiertos tropicales a través de programas de apoyo orientados al desarrollo deactividades de caza, horticultura y en actividades de economía campesina como agricultura y
pastoreo de ganado, como también a la constitución de resguardos indígenas sobre tierras
baldías, su demarcación y saneamiento de estos resguardos.
4. Costo de la medida:
4.030.000 dólares (Presupuesto General de la Nación para 1997).
5. Fecha de entrada en vigor:
Enero de 1997.
6. Período de aplicación:
1997/1998.
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Véase el párrafo 3 supra.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/USA/1/Rev.1
16deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4291)
Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 4a)DEL
ARTÍCULO 1YDEL PÁRRAFO 2b)DEL ARTÍCULO 8
ESTADOS UNIDOS
Revisión
Sehanrecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lassiguientes publicaciones
ytextos deleyes yreglamentos relativos alaslicencias deimportación1:
- LeydelGasNatural (Natural GasAct)de21dejunio de1938, consusenmiendas2;
- Cómo obtener unaautorización paraimportar oexportar gasnatural (How toObtain
Authorization toImport orExport Natural Gas)(4deoctubre de1993);
- Procedimientos parapresentar ytramitar unasolicitud antelaOficina delaEnergía
deOrigen Fósilparalaautorización delasexportaciones/importaciones degasnatural
deacuerdo conelartículo 3delaLeydelGasNatural (Procedures forFiling and
Processing anApplication before theOffice ofFossil Energy forAuthorization to
Export/Import Natural Gasunder Section 3oftheNatural GasAct;
- Nuevas directrices programáticas yÓrdenes dedelegación decompetencias sobre la
reglamentacióndelgasnaturalimportado(NewPolicyGuidelinesandDelegationOrders
ontheRegulation ofImported Natural Gas)(17defebrero de1984);
- Título 21,Código deReglamentos Federales, Parte 1300 hasta elfinal, revisada el
1ºdeabrilde1995(Title 21,Code ofFederal Regulations, Part1300toend,revised
asof1April 1995);
- Federal Register, volumen 60,Nº140,defecha 21dejuliode1995, donde figura
elReglamento delaComisión deReglamentación Nuclear queregula laimportación
ylaexportación dedesechos radiactivos (Federal Register Vol.60,No.140,dated
21July1995, containing theNuclear Regulatory Commission Regulations governing
theImport andExport ofRadioactive Waste).
1Pueden consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados) (sólo eninglés).
2Estos documentos seenumeran también eneldocumento G/LIC/N/3/USA/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/IND
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3552)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDEL INFORME SEMESTRAL PREVISTO
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
INDIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996, presentado porlaIndia.
_______________G/ADP/N/16/IND
Página 2Miembro informante: INDIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
Paísoterritorio
aduaneroProductoFecha de
iniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha
(margen de
dumping)Fecha
(margen de
dumping)Fecha
(margen de
dumping)Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, Rep.
Pop.de8HQ. 4.3.96
Alemania Caucho de
acrilonitrilo
butadieno (NBR)15.3.96
Corea Caucho de
acrilonitrilo
butadieno (NBR)15.3.96
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE cpc/io/Add.701 
ORGANIZACIÔN MUNDIAL DEL COMERCIO 25 September 2000 
(00-3860) 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
espanol 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 20 September 2000 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With reference to the "Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signatures, for certifying origin, of the responsible officials of the National Fisheries Services and 
Society for the Development of Manufacturing Industry.* 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
20 septembre 2000. 
Me référant au "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement. les signatures autorisées, aux fins de la certification de l'origine, des 
fonctionnaires habilités du Service national de la pêche et de la Société pour le développement de l'industrie manufacturière* 
Acuerdos preferenciaies entre paises en 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Notification de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misiôn Permanente de Chile la siguiente comunicaciôn, de fecha 20 de septiembre de 2000. 
En el contexte del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Paises en Desarrollo", cumplo con 
remitir a usted las firmas autorizadas, para certificar origen, de los funcionarios compétentes del Servicio Nacional de Pesca 
y de la Sociedad de Fomento Fabril.* 
1 This document, replaces CPC/10/Add.70 of 25 September 2000./Ce document remplace le document 
CPC/10/Add.70 du 25 septembre 2000./E1 présente documente sustituye el documente CPC/10/Add.70, de 25 de septiembre 
de 2000. 
* Spanish only ./En espagnol seulement/En espanol solamente. CPC/10/Add.70 
Page 2 
SOFOFA 
NOMBRE : Carlos Vicuna Munoz 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
TIMBRE 
FEDERACIOX GREMIAL DE LA IKDUSTRIA 
Edificio de la Industrie • Av. Andres Bcllo 2777 Piso 3 Las Condes • Casilla 37, Correo 35, Tobalaba • Santiago de Chile 
Fono: (56-2) 39] 3100 • Fo\: (56-2) 39i 3200 • e-mail: sofofa@sofofa.cl » Internet: www.sofofa.cl ^•:"^..V' OdlSVO N/S SNIOOIHO 
ivioNiAoyd NOiovNyaaoo oioidiaa Trïônnn 
r~~y OTIIJLSVO VTIIONVIAI yviid 
OTI3S 13Q UlAIISOVd VNIOIdO NOI303clia vouvaoomoinv 
VIAIUId VIQ31A1 vouvdooiaoinv viAiaid 3yaiAioN 
NOiovnusa vina30 
S0113S A SVIAIMId 30 dOOVlONdWON 
SVd3nDS3d 
S3NOI0VlcJOdX3 30 NOI0V0ldllc)30 
eosod op leuopeN opuuas ( (<sp (J 
p«to»V\ n 
-d 
Q o 
fa O-
U) o