PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/45/Add.2 
11 August 2004 
 (04-3387) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 5 August 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
  
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the entry into force of the "Technical 
Regulation on the Labelling of Footwear" of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 
notified in document G/TBT/N/COL/45/Add.1 of  28 April 2004, has been postponed until 
1 June 2005, pursuant to Resolution No. 1348 of 30 June 2004 of the Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/Add.1
27 April 2000
(00-1693)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members: Canada, Chile, Egypt, theEuropean Community, South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/ADP/N/56/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina
1
Australia1
Bahrain
Brazil1
Brunei DarrusalamBulgariaColombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
El Salvador
EstoniaGuatemala
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IsraelJamaica
Japan
Korea, Rep. of
Kyrgyz Republic
Liechtenstein
Macau, ChinaMalaysia
Malta
Mexico
1
MoroccoNew Zealand
1
Norway
Panama
Peru
Philippines
Poland
Qatar
RomaniaSingapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Trinidad &  Tobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Bolivarian Rep.
  of Venezuela
1
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi; Cameroon;
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;
Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;Rep. of, Guyana;  Haiti;  Honduras;  Indonesia;  Japan;  Kenya;  Kuwait;  Latvia;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;
Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;
Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Thailand;  Togo;  Uganda;  United ArabEmirates and Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1999 in
documents G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/ AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX,
G/SCM/N/56/NZL and G/SCM/N/56/VEN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS296/4 
3 septembre 2004 
 (04-3650) 
  
  
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS  
SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES (DRAM) EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 septembre 2004 et adressée à l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément  à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Enquête en matière de droits 
compensateurs sur les semi-conducteurs pour mémo ires RAM dynamiques (DRAM) en provenance de 
Corée  (DS296 ) a été établi par l'ORD le 23 janvier 2004 et sa composition a été arrêtée le 
5 mars 2004. 
 
 Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison du calendrier qui a été convenu après des consultations avec les parties.   Le Groupe spécial compte achever  ses travaux en décembre 2004. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/4
15deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4269)
Original: inglés Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales deNueva Zelandia
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán el
Excmo. Sr.Néstor Osorio (Colombia) yelSr.JanMichalek (Polonia) enelexamen deNueva Zelandia
quetendrá lugar losdías21y22deoctubre de1996.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Embajador Néstor Osorio
1. Proceso dereforma enNueva Zelandia
2. Repercusiones delaeconomía internacional enNueva Zelandia
3. Entorno macroeconómico
a) Déficit porcuenta corriente
- Excedente delsector público
- Reducciones fiscales previstas enlossectores coningresos bajos
b) Apreciación realdelamoneda ypresión sobre losexportadores
- Privatización yconstitución desociedades
- Privatización enelsector delosservicios
4. Participación delEstado enlaeconomía
5. Inversión extranjera directa ysituación delabalanza porcuenta corriente
6. Participación deNueva Zelandia enacuerdos regionales
b) Sr.JanMichalek
1. Reducciones arancelarias unilaterales aplicadas enlosúltimos diezañosconarreglo
alobjetivo señalado claramente porelGobierno deNueva Zelandia
2. Repercusiones delaRonda Uruguay enelbienestar social yelcomercio de
Nueva Zelandia
3. Progresividad arancelaria enalgunas ramas deproducción
4. Función delasJuntas decomercialización agrícola enlasexportaciones neozelandesas
deproductos agropecuarios
5. Acuerdo comercial entre Australia yNueva Zelandia paraunamayor cooperación
económica
6. Nueva Zelandia yelAcuerdo delaOMC sobre Contratación Pública
7. Concepto de"contestabilidad" enlapolítica deNueva Zelandia enmateria de
competencia.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/261 
2 July 2004 
 (04-2846) 
Dispute Settlement Body 
6 July 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 I. MEXICO - TAX MEASURES ON SOFT DRINKS AND OTHER BEVERAGES 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS308/4) 
 
 
 
Organe de règlement des différends 6 juillet 2004   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. MEXIQUE - MESURES FISCALES CO NCERNANT LES BOISSONS SANS 
ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS308/4) 
 
 
 Órgano de Solución de Diferencias 
6 de julio de 2004  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS 
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS308/4) 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/USA/113/Add.1
22April 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1619)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated:
____________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to5May1998.
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication desEtats-Unis reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estrepoussée
jusqu'au5mai1998.
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Sedistribuye lasiguiente comunicación delosEstados Unidos.
_______________
Seprorroga hasta el5demayo de1998lafecha límite paralapresentación deobservaciones.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/93
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1130)
Original: francés Consejo delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE LAOBSERVANCIA
Pregunta formulada porlasComunidades Europeas
ysusEstados miembros
Durante lareunión delConsejo delosADPIC celebrada el24defebrero de1998, laDelegación
Permanente delaComisión Europea envió alaSecretaría lapregunta quefigura acontinuación,
formulada porlasComunidades Europeas ysusEstados miembros alosEstados Unidos.
_______________
PREGUNTA FORMULADA ALOSESTADOS UNIDOS
Según laLeyestadounidense, sibienlasobras cuyos derechos hansidorestablecidos gozan,
desde el1ºdeenero de1996, deunaprotección conferida automáticamente envirtud delConvenio
deBerna ydelAcuerdo sobre losADPIC, laefectividad deesaprotección estásubordinada ala
observancia, porparte delostitulares dederechos, deunprocedimiento denotificación ("notice of
intent toenforce") alosusuarios deesasobras (párrafo d)2)delartículo 104Adeltítulo 17delcódigo).
Apartir del1ºdeenero de1998, yanoesposible utilizar elprocedimiento denotificación general
("constructive notice") efectuado antelaCopyright Office; elúnico recurso disponible paraquelos
titulares dederechos puedan hacer valer suprotección eselprocedimiento denotificación individual
que,enlapráctica, esmuydifícil deaplicar puesto queimplica laidentificación delosusuarios
estadounidenses yelenvío, acadaunodeellos, deunformulario denotificación.
Enesascondiciones, seríaconveniente queelGobierno estadounidense precisara sielcarácter
automático delaprotección conferida aesasobras permite alostitulares dederechos entablar unaacción
civilopenal contra losinfractores, aunsinosehahecho unanotificación general oindividual, yque
describa lascondiciones enlascuales pueden entablarse dichas acciones, asícomo loselementos de
prueba dequedispone eltitular dederechos ylassanciones quepueden serpronunciadas contra los
infractores.
Lasmedidas quedeben aplicarse deconformidad conelprocedimiento denotificación individual
sonprolongadas, complejas ycostosas: enesascondiciones, convendría queelGobierno estadounidense
explicara lamedida enqueesteprocedimiento escompatible conlodispuesto enelpárrafo 1del
artículo 41delAcuerdo sobre losADPIC, queestablece quetodos losprocedimientos deobservancia
delosderechosdepropiedadintelectualdeberánpermitirlaadopcióndemedidaseficacescontracualquier
acción infractora delosderechos depropiedad intelectual yqueesosprocedimientos seaplicarán de
forma queseevite lacreación deobstáculos alcomercio legítimo, asícomo conlodispuesto enel
párrafo 2delartículo 41,queprevé quelosprocedimientos relativos alaobservancia delosderechos
depropiedad intelectual noserán innecesariamente complicados ogravosos, nicomportarán plazos
injustificables oretrasos innecesarios.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/MAC/1
1º de julio de 1998
(98-2608)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
MACAO
Se ha recibido del Gobierno de Macao la siguiente comunicación, de fecha 16 de junio
de 1998.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el Gobierno de Macao notifica al Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias que no existen en su país leyes ni reglamentos relacionados con el Acuerdo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/5
16 January 2001
(01-0209)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Belgium
2. Agency responsible:  Belgian Postal and Telecommunications Institute
Avenue de l'Astronomie 14 – Box 21
B-1210 BrusselsTel.:  + 32 2 226 88 88
Fax:  + 32 2 226 88 77
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Details of frequency
plan and technical specifications for radio equipment for EUROBALISE
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Details of Frequency
Plan and Technical Specifications for Radio Equipment for EUROBALISE
6. Description of content:   This specification determines the radio interface for the products
concerned, lays down minimum requirements concerning efficient use of the spectrum and
recommends a standard for technical specifications.
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:   
Determines the radio interface for the products concerned as laid down in
Directive 99/05 (RTTE).
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NIC/7
29 August 2002
(02-4615)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support  commitments for 2001  (Table DS.1
and the corresponding supporting tables) was received from the delegation of Nicaragua on
18 June 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of
document G/AG/2, Nicaragua hereby notifies that in 2001 it provided domestic support for
agricultural products through the Ministry of Ag riculture and Forestry and the Ministry of the
Treasury and Public Credit.  This support came under the domestic support category exempt from the
reduction commitment under the Agreement on Agriculture.  Supporting Table DS.1 attached
provides details of these exempt measures.G/AG/N/NIC/7
Page 2Supporting Table DS.1
DOMESTIC SUPPORT:  Nicaragua
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2001
Measures Exempt from the Reduction Commitment – "Green Box"
Measure type Name and description of measure with reference
to criteria in Annex 2Monetary value of measure in
year in question (US$)Data sources
12 3 4
General Services Agricultural Research 5,861.1
Agricultural Services 3,409.5Ministry of the Agriculture and Forestry (MAGFOR)
Ministry of the Treasury and Public Credit (MHCP)
Registration and Seed Certification Service 231.5 "
Registration and Control of Agricultural Input
Service254.8 "
Plant Production Support Service 540.8 "
Animal Production Support Service 2,382.3 "
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/251
29 mai 2000
(00-2162)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Ministère des transports et des télécommunications
Agence tchèque des télécommunications
Klimentská 27
225 02 Praha 1
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel pour réseaux et terminaux de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret n° .../2000 Coll. relatif
aux interfaces et aux terminaux des réseaux publics de télécommunication (3 pages, en
anglais)
6. Teneur:   Le décret établit les prescriptions techniques relatives aux interfaces et aux
terminaux des réseaux publics de télécommunication.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les interfaces et les terminaux des réseaux publics de télécommunication doivent être
conformes aux prescriptions indiquées.
8. Documents pertinents:  Nouvelle Loi sur les télécommunications et amendements à
certaines lois
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PRY/9
8 août 2002
(02-4358)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Paraguay , le 22 juillet 2002, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2000
et 2001 .
_______________
En application des dispositions concernant la notification des subventions à l'exportation
convenues dans le cadre du Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Paraguay
n'a appliqué aucune subvention à l'exportation de produits agricoles en 2000 et en 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/26 
24 de octubre de 2003 
 (03-5638) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración de 
Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of 
Fluorine in Foods  (Niveles máximos de flúor en los productos alimenticios) – disponible 
en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de flúor en los productos alimenticio s, y se aplicará a cereales, alubias (judías), 
hortalizas, frutas, carnes, pescados (de agua dulce) y huevos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/19
28 August 2002
(02-4594)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Colombian Agricultural Institute (ICA)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Veterinary medicinal
products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   I C A  Resolution
No. 01799 of 31 July 2002 Establishing a Deadline for the Certification of GoodManufacturing Practices by Laboratories Manufacturing Veterinary Medicinal Products and
Located Outside the National Territory  (two pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Resolution extends to 16 May 2003 the deadline for laboratories
manufacturing veterinary medicinal products (VMPs) and located outside the national
territory to certify current Good Manufacturing Practices. The ICA shall conduct compliance
verification visits as of 17 May 2003 or earlier upon request. The failure to submit a
certificate of compliance is grounds for suspension of VMP registration.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of animal health.
8. Relevant documents:   ICA Resolutions Nos. 1056 of 1996 and 1827 of 30 August 2001
(in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  31 July 2002
Proposed date of entry into force:  Upon  publication in Official Journal No. 44894
of 8 August 2002.
10. Final date for comments:   15 October 2002G/TBT/N/COL/19
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Ministry of Economic Development
Directorate of Commerce and Promotion of Competition
Carrera 13, No. 28 - 01, 7th floor
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713
Fax: (571) 350-9564
E-mail: normalizacion01@mindesa.gov.co
COLOMBIA@mindesa.gov.co  (Enquiry point)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/219/Add.1
24 mai 2000
(00-2111)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 19 mai 2000.
_______________
L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) annonce le dépôt d'une modification
intéressant une demande pour pesticide proposant l'établissement de règles relatives aux résidus decertaines substances chimiques pesticides dans ou sur divers produits alimentaires.  Dans le Federal
Register  du 19 janvier 2000 (65 FR 2949), l'EPA a publié un avis annonçant qu'elle avait reçu une
demande pour pesticide proposant des limites maximales de résidus pour le fongicide trifloxystrobine
(notification G/SPS/N/USA/219).  Dernièrement, l'EPA a reçu communication d'une modification
intéressant cette demande proposant, au titre de l'article 408 d) de la Loi fédérale sur les pr oduits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA), 21 U.S.C. 346 a, point d), une
modification de 40 CFR Partie 180 par l'établissement de limites maximales pour les résidus
combinés de trifloxystrobine et de son métabolite CGA-321113 dans ou sur certains produits agricoles
à l'état brut, comme suit:  amandes sans coque (0,04 parties par million ou ppm), coques d'amande
vides (3,0 ppm),  cônes de houblon secs (11,0 ppm),  racines de betteraves sucrières (0,1 ppm), vert de
betterave sucrière (4,0 ppm), pulpe séchée de betterave sucrière (0,4 ppm), mélasse de betterave
sucrière (0,2 ppm), tubercules de pomme de terre (0,04 ppm), légumes fruits (0,5 ppm), blé en grains(0,05 ppm), fourrage de blé (0,3 ppm), foin de blé (0,2 ppm), paille de blé (5,0 ppm), son de blé
(0,15 ppm) et blé en fragments non polis (5,0 ppm).  Les nouvelles limites de résidus proposées
n'auront pas pour effet d'accroître le risque global associé au produit chimique en question.  L'EPA a
déterminé que cette demande renferme des données ou des renseignements en rapport avec les
éléments indiqués à l'article 408 d), point 2) de la FFDCA;  toutefois, l'EPA n'a pas entièrementévalué si les données qui lui ont été soumises sont suffisantes ou de nature à contribuer à ce qu'il soit
fait droit à cette demande.  L'EPA pourrait avoir besoin de données additionnelles avant de se
prononcer.
Les observations doivent parvenir à l'Agence le 19 juin 2000 au plus tard.  Des instructions
complètes concernant la présentation des observations sont données dans le texte intégral dudocument notifié, disponible au point d'information SPS des États-Unis.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/W/7
5 septembre 2003
(03-4649)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  espagnol
AGRICULTURE – PARAGRAPHE 4 ET ANNEXE A DU
PROJET DE TEXTE MINISTÉRIEL
Communication de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur,
du Pérou et du Venezuela
Les Missions permanentes de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du
Venezuela ont fait parvenir au Président du Conseil général la communication ci-après, datée du3 septembre 2003.
_______________
Nous avons le plaisir de vous écrire au sujet du paragraphe 4 et de l'Annexe A du projet de
Déclaration ministérielle de Cancún, qui font référence aux négociations sur l'agriculture et au cadre
pour l'établissement de modalités concernant l'agri culture, s'agissant de l'adoption du cadre pour les
nouveaux engagements et les disciplines connexes sur les questions clés en suspens relatives à l'accès
aux marchés.
La Bolivie, l'Équateur, la Colombie, le Pérou et le Venezuela souhaitent signaler, pour qu'il en
soit pris acte dans le compte rendu officiel de la Conférence, que parmi les questions en suspens du
Cycle d'Uruguay figurent les di spositions du paragraphe 5
1 du Préambule de l'Accord sur l'agriculture,
sur lequel il doit y avoir pleinement accord dans cette négociation;  à cette fin, nous proposons de
modifier l'Annexe A du projet de Déclaration ministérielle de Cancún par l'insertion d'un nouveau
paragraphe, après le paragraphe 2.4, libellé comme suit:
"2.5 Tous les pays développés offriront l'accès en franchise pour tous les produits
tropicaux et autres mentionnés dans le Préambule de l'Accord sur l'agriculture ainsi que pour
d'autres produits agricoles représentant au moins [ ] pour cent des importations en provenance
des pays en développement."2
                                                     
1 "Étant convenus  que, dans la mise en œuvre de leurs engagements en matière d'accès aux marchés, les
pays développés Membres tiendraient pleinement compte des besoins et de la situation particuliers des pays endéveloppement Membres en prévoyant une amélioration plus marquée des possibilités et modalités d'accès pourles produits agricoles présentant un intérêt particulie r pour ces Membres, y compris la libéralisation la plus
complète du commerce des produits agricoles tropicaux co nvenue lors de l'examen à mi-parcours, et pour les
produits qui revêtent une importance particulière pour la diversification de la production en remplacement des
cultures de plantes narcotiques illicites,"
2 Passage provenant du document JOB(03)/162, fondé sur le document JOB(02)/113, proposition
présentée par la Bolivie, la Colombie, l'Équateur et le Pérou.WT/MIN(03)/W/7
Page 2
En conséquence, nous souhaiterions demander que la présente communication soit distribuée
comme document formel de la cinquième Conférence ministérielle.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/SPEC/27/Corr.3
22July1996
ORGANIZATION(96-2874)
Original: Spanish
ACCESSION OFPANAMA
Agriculture Schedule ofPanama
Corrigendum
Pages 6and7(document WT/SPEC/27) aretobereplaced bythefollowing.WT/SPEC/27/Corr.3
Page2PART IV:EXPORT SUBSIDIES: PANAMA (continued)
SECTION II:Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts
andtariff itemNo.
(HS6digits)Base outlay level Calendar year
appliedAnnual andfinal
outlay
commitment
levelsBase amount Calendar year
appliedAnnual and
final
quantity
commitment
levelsRelevant
supporting tables
anddocument
reference
1 2 3 4 5 6 7 8
Allproducts described in
Annex 1tothe
Agreement onAgricultureAverage forthe
years 1991-1993
US$5.5 million31December 2000 20% ofthe
national added
valueN.A. N.A. N.A. AGST/PAN
Supporting
Table No.4
1January 2001 15% ofthe
national added
valueN.A. N.A. N.A.
1January 2003 0 0 2003 0
N.A: NotapplicableWT/SPEC/27/Corr.3
Page3PART IV:EXPORT SUBSIDIES: PANAMA (continued)
SECTION III:Commitments Limiting theScope ofExport Subsidies
Description ofproducts Nature ofcommitments
1 2
Non-traditional agricultural products
Non-traditional agricultural products comprise allagricultural products
other thantraditional export products: canesugar; banana andbanana
purée; sugar canehoney; cocoa beans; coffee ingrains; shrimps, fresh
orchilled; bovine cattle leather, nottanned; wooden logs; bovine cattle;
swine andhorses onthehoof, other thanpure-bred; fishflour; other oils
offishandmarine mammals; scrap metal; hawkbill turtles, unworked;
extracts of(citrus) fruit; petroleum andpetroleum products; salesunder
bilateral freeorpreferential trade agreements; salesabroad from the
Colon FreeZone; minerals; metals andmetal products25%reduction intheaverage leveloftheTaxCredit Certificate (CAT).
TheCAT willbereduced from 20%to15%ofthenational added value
from 1January 2001 andwillremain inforce until31December 2002.
Note: Inasmuch astheTaxCredit Certificate (CAT) iscalculated onthenational added value ofnon-traditional exports, itisimpossible todetermine the
outlay reduction commitment tobemade bytheState under thisheading.
However, thepercentage CAT reduction commitment made bytheStateandtheelimination ofthissubsidy areinlinewiththespirit ofliberalization
ofagricultural trade andsubstantially meetthetargets established intheUruguay Round.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/62
15 décembre 1998
(98-5078)
Commerce des services Original:  anglais
DEUXIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU QUATRIÈME PROTOCOLE
Adoptée par le Conseil du commerce des services
le 15 décembre 1998
Le Conseil du commerce des services ,
Eu égard  au quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du quatrième Protocole annexé à l'AGCS adoptée par
le Conseil le 19 décembre 1997 (S/L/51),
Décide  ce qui suit:
Le quatrième Protocole sera réouvert à l'acceptation du Ghana à compter de la date de la
présente décision et jusqu'au 21 décembre 1998.  Le Protocole entrera en vigueur pour le Ghana à la
date de cette acceptation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/82
22 de abril de 2003
(03-2135)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Manteca de cerdo refinada (SA:  15.01)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Refined lard (Norma de etiquetado de la calidad aplicable a la manteca de cerdo
refinada) – en inglés, 1 página.
6. Descripción del contenido:   En la norma de etiquetado de la calidad aplicable a los aceites
vegetales y las grasas se introducirán las siguientes modificaciones:
1) supresión de la definición de manteca de cerdo elaborada;  y
2) supresión de la reglamentación relativa a la forma en que ha de indicarse el peso del
contenido.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de julio de 2003 (se anunciará en la Gaceta Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/100
24 février 2000
(00-0703)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Combustibles liquides
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Combustibles liquides
- Détermination de la température du rapport vapeur-liquide - Méthode de la chambresous-vide (11 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme établit la méthode d'analyse pour déterminer la température du
rapport vapeur-liquide de combustibles utilisés pour les véhicules à moteur (essence et
mélange d'essence et de combustibles oxygénés), ainsi que pour connaître leurs
caractéristiques en termes de volatilité.  Ce texte est basé sur la norme ASTM D 5188:
1966:  Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la température du rapport
vapeur-liquide de combustibles (méthode de la chambre sous vide), à laquelle elle est
identique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 22466-1999
9. Date projetée pour l'adoption: Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/Notif.00/100
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléfax: 56-2-6974905
Téléphone: 56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.80 
3 de agosto de 2004 
 
 (04-3311) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Comunicación de la República de Madagascar
 
Addendum  
 Se ha recibido del Gobierno de la República de Madagascar la siguiente comunicación, 
presentada en virtud del párrafo 2 del artícul o 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio. 
_______________ 
1. El Gobierno de la República de Madagascar tiene  el honor de informar al Comité de las 
medidas que se han adoptado para la ap licación y administración del Acuerdo. 
2. Con objeto de crear un marco jurídico que f acilite la aplicación de las disposiciones del 
Acuerdo, el Parlamento y el Gobierno promulgaron la siguiente legislación: 
 - Ley Nº 97-024, de 14 de agosto de 1997, sobre el régimen nacional de normalización 
y certificación de productos, bienes y servicios; 
 - Decreto Nº 2004-101, de 27 de enero de  2004, por el que se modifican y completan 
determinadas disposiciones del Decreto Nº  2003-101, de 11 de febrero de 2003, que 
establece las atribuciones del Ministerio de Industrialización, Comercio y Desarrollo 
del Sector Privado; 
 - Decreto Nº 2004-316, de 9 de marzo de 2004, por el que se aprueba el estatuto y la 
organización de la Oficina de Normas de Madagascar; 
 - Decreto Nº 2004-317, de 9 de marzo de  2004, sobre la creación, organización y 
funcionamiento del Consejo Nacional de Normalización. 
 Los reglamentos y modalidades de aplicación de estos textos se comunicarán ulteriormente. 
3. El servicio de información previsto en los pá rrafos 1 y 3 del artículo 10 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio se encuentra en la Dirección de Normalización y Calidad del 
Ministerio de Industrialización, Comercio y Desarrollo del Sector Privado: G/TBT/2/Add.80 
Página 2  
 
 Dirección de Normalización y Calidad (DNQ) 
Servicio de Normalización y Reglam entación (Centro de Documentación) 
6 bis, rue Rainandriamampandry Soarano 
C.P. 454 Antananarivo (101) MADAGASCAR Teléfono:  +(261 20) 22 238 60/ 
   +(261 20) 22 237 99 
Fax:   +(261 20) 22 666 45/    +(261 20) 22 264 26/    +(261 20) 22 566 01 
  Correo electrónico: dnq@wanadoo.mg/ranardin@yahoo.fr 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/42
1º de febrero de 2000
(00-0388)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Centro de protección de los derechos del consumidor          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de fibras textiles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento del
Consejo de Ministros Nº 262, "Reglamento sobre la indicación del contenido de fibras
textiles en el etiquetado de los productos textiles" (17 páginas, disponible en letón e inglés).
6. Descripción del contenido:   Prescripciones aplicables al etiquetado de los productos
textiles.  Los productos textiles fabricados en Letonia deberán etiquetarse conforme a este
reglamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:  Directiva 96/74/CE, Directiva 97/37/CE
9. Fecha propuesta de adopción:  21 de julio de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consumer Rights Protection Center
41/43 Elizabetes street
Riga, LV-1010
Letonia
Teléfono:  +371 7212688
Fax:  +371 7338024
Correo electrónico:  Tpkc@apollo.lv
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/647
22 décembre 1999
(99-5531)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Additifs alimentaires (chapitre 21 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification du Décret du
Ministère de la santé n° 3/1999 Coll. modifiant le Décret du Ministère de la santé
n° 298/1998 Coll., énonçant des exigences au plan chimique en rapport avec la sécuritésanitaire des produits et des matières premières alimentaires et indiquant leurs conditions
d'utilisation, et énonçant des règles en matière d'identification sur les emballages, des
exigences en matière de propreté et d'identité des additifs et des compléments alimentaires,
et des exigences microbiologiques pour les compléments et les additifs alimentaires (en
tchèque)
6. Teneur:   Exigences en rapport avec la sécurité sanitaire des produits, additifs et
compléments alimentaire
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du Système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Décrets n° 3/1999 Coll. et 298/1998 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/98 
21 July 2004 
 
 (04-3147) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport (SCT) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   G e n e r a l  
Directorate of Standards/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Land transport of 
hazardous materials and waste 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Draft Procedures for 
Assessment of Conformity with Mexican O fficial Standards on the Land Transport of 
Hazardous Materials and Waste Falling Within the Competence of the Ministry of Communications and Transport  (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   These draft conformity assessment procedures will be binding on 
shippers, carriers and consignees of hazardous mate rials, within their areas of responsibility, 
with regard to the handling and transport of  hazardous substances, materials and waste on 
land communication routes, as well as on verification units and/or testing laboratories. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Establish the minimum guidelines for verify ing compliance with Mexican Official 
Standards on the transport of hazardous materials and waste. 
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 15 July 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable   
10. Final date for comments:   12 September 2004 G/TBT/N/MEX/98 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85
 (Standards catalogue) 
E-mail: ci dgn@economia.gob.mx  
General Directorate of Standards: 
Tel.:  (52-55) 5729-9300, Ext. 4156 
Fax:   (52-55) 5520-9715
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/2 
22 de noviembre de 2004 
 
 (04-5059) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de las Comunidades Europeas y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de que se le asoc ie a las consultas solicitadas a los Estados Unidos 
por las Comunidades Europeas ("CE") de confor midad con el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  y el artículo 4 del ESD.  Las CE solicitaron 
la celebración de consultas con respecto al mantenim iento por los Estados Unidos de la suspensión de 
algunas de sus concesiones y obligaciones conexas en virtud de una decisión de 26 de julio de 1999 
del Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") por  la que se autorizaba esa suspensión.  La 
comunicación pertinente dirigida por la delegación de las CE a la delegación de los Estados Unidos, 
de fecha 8 de noviembre de 2004, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 10 de noviembre de 2004 (WT/DS320/1).   
 El Canadá tiene un interés comercial directo y sustancial en estas consultas.  El Canadá 
suspendió concesiones y obligaciones conexas de conf ormidad con la misma decisión de 26 de julio 
de 1999 del OSD, lo que también impugnaron las CE.  En consecuencia, el Canadá solicita que se le 
asocie a estas consultas.  
__________