RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/31/Rev.1
23 de junio de 1999
(99-2546)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Memorándum sobre el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado la siguiente revisión del Memorándum sobre el cumplimiento de las disposiciones del
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF), con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Memorándum sobre el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo sobre
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF)
Observancia de Albania Prescripciones de la OMC
1. Statu quo:   la introducción de nuevas normas, reglamentos
de sanidad animal y de seguridad alimentaria serán conformescon los principios del Acuerdo MSF.  Entre la reglamentaciónactual figura la:
Ley Nº 7643 sobre la inspección sanitaria del Estado, de 2 de
diciembre de 1992.1. Principio universalmente aceptado en
las negociaciones de adhesión a  la OMC.
2. El artículo I, secciones 1 y 6 de la Ley sobre la inspecciónsanitaria del Estado dice que el Ministro de Sanidad actúa deservicio de información para la OMS y organizacionesinternacionales conexas.  La Dirección del Servicio deVeterinaria y Protección Fito sanitaria del Ministerio de
Agricultura y Alimentación actúa de servicio de información
para las cuestiones relacionadas con la inspección y controlpecuaria y fitosanitaria, etc.2. Artículo 7 y anexo B.3.
El párrafo 7 de la Orden número 36 del Primer Ministro, de
fecha 6 de mayo de 1999, dispone oficialmente que Albaniatendrá un único servicio de información sobre las normas y
reglamentos técnicos destinados a poner en aplicación el
Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC.WT/ACC/ALB/31/Rev.1
Página 2
Observancia de Albania Prescripciones de la OMC
Dirección de Normalización
Rr. "Mine Peza", Nr. 143/3
Tirana, ALBANIA
Teléfono:  + 355-42-47176
Fax:  + 355-42-26255
Correo electrónico: dsc@icc.al.eu.org
Compromiso:  La Dirección de Normalización, a la qu e se ha atribuido la comp etencia para organizar una
dependencia única que sirva de servicio de información, y se ha encomendado esa función, se compromete agarantizar que en el momento de la adhesión Albania tendrá un solo servicio de información en plenofuncionamiento.
3. Transparencia:  notificación y acceso a la documentación:
A) En el párrafo 7 de la Orden número 36 del Primer
Ministro, de fecha 6 de mayo de 1999, se estipula que laDirección de Normas es la autoridad responsable de la
presentación de notificaciones a la OMC y del cumplimiento
continuo de las obligaciones de transparencia;
B) actualmente, ninguna disposición legal exige la pronta
publicación de las medidas propuestas con el fin de que se
presenten observaciones;
C) en la actualidad, no hay ninguna disposición legal o del
procedimiento administrativo que requiera que se faciliten a losMiembros de la OMC ejemplares de la medida propuesta;  y
D) en este momento no hay ninguna prescripción legal o del
procedimiento administrativo que especifique un plazoprudencial para recibir observaciones de los Miembros y delpúblico, ni establezca un procedimiento destinado a que las
observaciones se tomen en consideración sin discriminaciones.3. Artículo 7 y Anexo B;  documento
G/SPS/7
A) Anexo B 5 b) y Anexo B.10
B) Anexo B.5 a)
C) Anexo B.5 c)
D) Anexo B.5 d)
Compromiso:  Con respecto a los puntos 3 B), C) y D), Albania se compromete a elaborar disposiciones o
modificar su legislación para ponerla en conformidad con el Acuerdo MSF en el momento de la adhesión .
4. La Ley de inspección sanitaria del Estado (artículo I,
secciones 5 a 8, y artículo II) define las medidas aplicablesúnicamente con el fin de proteger la salud humana,  animal y/o
de las plantas.  Todas las entidades de inspección (laboratorios
químicos y físicos, toxicológi cos, bacteriológicos) actúan de
conformidad con esta Ley y las inspecciones se basan en criterioscientíficos.4. Artículo 2.2.
5. La Ley de inspección sanitaria del Estado (artículo I,
secciones 5 a 8, y artículo II) define las medidas aplicables
únicamente con el fin de proteger la salud humana,  animal y/o
de las plantas.  Todas las entidades de inspección (laboratoriosquímicos y físicos, toxicológico s, bacteriológicos) funcionan en
virtud de esta Ley y las inspecciones se basan en criterioscientíficos.5. Artículos 2.2, 3.3 y 5.2.WT/ACC/ALB/31/Rev.1
Página 3
Observancia de Albania Prescripciones de la OMC
6. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículos I
a III) prevé la armonización que se llevará a cabo siguiendo las
normas, directrices y recomendaciones internacionales para
establecer medidas sanitarias y fitosanitarias.6. Artículos 3.1, 3.3 y 3.4.
7. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículos I
y  II) prevé la equivalencia, a saber, reconoce que existendiferentes medidas que logran el mismo nivel de protección.7. Artículo 4.
8. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículos I
a III) establece la evaluación del ri esgo mediante la demostración
científica y la evaluación de los riesgos a fin de garantizar que
las medidas adoptadas se basen en criterios científicos y seapliquen únicamente en el grado necesario para proteger la saludhumana, animal y de las plantas.8. Artículos 5.1, 5.2 y 5.3.
9. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículo I)
dispone que se tomen en consideración las condicionesregionales, a saber, que las medidas tengan en cuenta las
características regionales, tanto de las zonas de origen de los
productos como las zonas a las que se destinan.9. Artículo 6 y anexos A.6 y A.7.
10. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado (artículos I
y II) prevé la no discriminación, a saber, no se podrán adoptarmedidas que discriminen de manera arbitraria o injustificableentre diferentes Miembros o en tre proveedores nacionales o
extranjeros.  Las reglamentaciones secundarias definen la forma
de tomar muestras, así como los procedimientos de examen y la
duración de éste.  Esas prácticas son transparentes para todos entodas las operaciones de control.10. Artículo 2.3 y anexo C.1 a) y d).
11. La Ley sobre la inspección sanitaria del Estado establece
los procedimientos de control,  inspección y aprobación para
garantizar, por ejemplo, que los procedimientos, incluso los
sistemas de aprobación del uso de aditivos o el establecimiento
de tolerancias para los contaminantes en los alimentos, bebidas yproductos alimenticios sean conformes al Acuerdo.11. Artículo 8 y anexo C.
__________