PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/9/Corr.1*
31dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3052)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Comercio deServicios
Corrigendum
Eneldocumento relativo alComercio deServicios deCroacia (WT/ACC/HRV/9) deben
introducirse lassiguientes correcciones:
- Enlapágina 4,lasegunda frase delasección b)(Transporte aéreo), queempieza
conlaspalabras "Eltransporte ylaposición geográfica deCroacia, ..."debedecir
losiguiente:
"Laposición geográfica ylaforma delterritorio deCroacia, eltransporte yla
distribución nacional demercancías ylaorientación hacia elturismo sonrazones
importantes paraelfomento ylautilización deltransporte aéreo.";
- Enlapágina 6,lasegunda oración delsegundo párrafo delasección a)(Visados
comerciales), queempieza conlaspalabras "Laactividad comercial ..."debedecir
losiguiente:
"Lasactividades comerciales seautorizan porlossiguientes documentos: unadecisión
deuntribunal comercial porlaqueseregistra laempresa ocopia certificada delregistro
deoficinas derepresentación enelMinisterio deEconomía."
*Español einglés solamente.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BLZ/1
8 de abril de 2002
(02-1831)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en
relación con la notificación de BELICE1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 4 de
abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular  otras preguntas sobre esa solicitud en una etapa
posterior.
Agradecemos a Belice la información detallada que ha enviado en relación con su solicitud de
concesión de una prórroga de las exenciones, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27.
Programa de incentivos fiscales
1. ¿Podría Belice confirmar que, aunque los beneficios del Programa de incentivos fiscales se
conceden tanto a la producción destinada al consumo interno como a la exportación, la exoneración
temporal de impuestos es más prolongada si la producción se destina exclusivamente a laexportación?
2. Australia observa que el Programa se ha ampliado para que abarque a las empresas con
inversiones inferiores a 250.000 dólares de Belice.  ¿Podría Belice informar de cuándo y cómo
procederá a eliminar gradualmente la aplicación de ese programa a los proyectos de exportación?
3. ¿Se ha rechazado algún proyecto en el marco de ese programa?
4. ¿Podría Belice indicar cuál ha sido el desembolso presupuestario para el Programa de
incentivos fiscales en los tres últimos años?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/BLZ  y Suppl.1,  G/SCM/N/71/BLZ y Suppl.1 + Corr.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/99
24 de febrero de 2000
(00-0701)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS)
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Balastos, herramientas operadas por motor, cables y aparatos
electrodomésticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Criterios de seguridad
aplicables a los aparatos eléctricos
6. Descripción del contenido:   Los criterios de seguridad se establecerán de conformidad con
las normas CEI.
Cables:  16 criterios, incluyendo los de la norma CEI 0227-1 (Cables aislados con
policloruro de vinilo, de tensiones nominales hasta 450/750V inclusive)
Equipos de cableado:  24 criterios, incluyendo los de la norma CEI 61058-1 (Interruptores
para aparatos:  Parte 1:  requisitos generales)
Aparatos electrodomésticos:  109 criterios, incluyendo los de la norma CEI 60335-1
(Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos:  Parte 1:  requisitos generales)
Herramientas eléctricas:  27 criterios, incluyendo los de la norma CEI 60745-2-1 (Seguridadde las herramientas eléctricas portátiles operadas por motor:  Parte 2:  requisitos especiales
para los taladros)
Lámparas y balastos:  65 criterios, incluyendo los de la norma CEI 60921 (Balastos para
lámparas fluorescentes tubulares:  métodos de medida de la aptitud para la función).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 10 de la Ley de Control de Seguridad de Aparatos Eléctricos
8. Documentos pertinentes:   Estos criterios se publicarán en el Boletín Oficial del Gobierno
de Corea.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de mayo de 2000 o más tardeG/TBT/Notif.00/99
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/64
9 de febrero de 2000
(00-0490)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Jamaica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Akee en salmuera enlatado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación de la
norma relativa al akee en salmuera enlatado (aproximadamente 30 páginas)
6. Descripción del contenido:   Esta norma especifica los requisitos aplicables al modelo de
producción, basado en el sistema de análisis de peligros y de puntos críticos de control(HACCP), del akee en salmuera enlatado.  Se incluyen características que se identifican con
la estética del producto tal como se ha venido produciendo a lo largo del tiempo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la calidad e inocuidad del producto
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en el Suplemento del Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, Normas y Reglamentos.  La norma corresponde con la
JS 276, akee en salmuera enlatado, y, tan pronto se adopte como reglamento técnico, se
publicará una Orden de obligado cumplimiento en el Diario Oficial de Jamaica.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/1
12defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0530)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO CONCERTADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Conarreglo alpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo "encadacasoenqueunMiembro llegue
conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos técnicos,
normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto significativo
enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelAcuerdo notificará porconducto de
laSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelAcuerdo yacompañará aesa
notificación unabreve descripción deéste". Enaplicación delcitado párrafo, seharecibido lasiguiente
notificación.
1. Miembro quenotifica: REPÚBLICA CHECA
2. Título delAcuerdo bilateral omultilateral: Acuerdo entre laOficina deNormas,
Metrología yPruebas delaRepública Checa yelComité Estatal deNormalización,
Metrología yCertificación deUcrania, relativo alreconocimiento delosresultados de
laevaluación deconformidad (4páginas, disponible encheco)
3. Partes enelAcuerdo: 1)Oficina deNormas, Metrología yPruebas delaRepública
Checa, 2)Comité Estatal deNormalización, Metrología yCertificación deUcrania
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: 4dediciembre de1996
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional):
EsteAcuerdo seaplicará alosproductos:
- queseanobjeto decomercio entre lasentidades productoras ycomerciales dela
República Checa ydeUcrania;
- queestén sujetos aprueba ycertificación obligatorias porlomenos enunode
lospaíses interesados;
- queseanoriginarios delospaíses interesados.
./.G/TBT/10.7/N/1
Página 2
6. Materias comprendidas enelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos
deevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
7. Breve descripción delAcuerdo: Alosefectos deesteAcuerdo, seentiende por
resultados delaevaluación delaconformidad loscertificados olosresultados delas
pruebas.
ElAcuerdo establece lascondiciones aqueestará sujeto elreconocimiento delos
resultados delaevaluación delaconformidad.
Laspartes elaborarán decomún acuerdo:
- lalistadegrupos deproductos abarcados porelAcuerdo;
- lalistadelaboratorios depruebas checos autorizados ydeinstituciones de
certificación deUcrania;
- laacreditación delasinstituciones decertificación ylaboratorios depruebas de
Ucrania enelsistema deacreditación nacional checo;
- lautilización porlaParte importadora delasconstancias depruebas de
productos expedidas porlasinstituciones decertificación delaParte
exportadora;
- elintercambio delosreglamentos, normas yotros documentos técnicos
pertinentes relacionados conlosproductos dequesetrata, ydeinformación
sobre lasenmiendas introducidas enlosmismos.
8. Másamplia información disponible en:Servicio Nacional deInformación
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS24/6
9deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0142)
ESTADOS UNIDOS -RESTRICCIONES APLICADAS ALAS
IMPORTACIONES DEROPA INTERIOR DEALGOD ÓNY
FIBRAS SINTÉTICAS OARTIFICIALES
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 9deenero de1997, dirigida porelPresidente delÓrgano
deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento sobre lasnormas yprocedimientos porlosqueserige
lasolución dediferencias.
_______________
Ledirijo lapresente comunicación enaplicación delodispuesto enelpárrafo 5delartículo 17
delEntendimiento sobre lasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
queestipula que,porregla general, elÓrgano deApelación distribuirá suinforme enunplazo que
noexcederá de60díasapartir delafecha enqueelapelante hayanotificado formalmente sudecisión
deapelar. Dicho párrafo dispone también quesielÓrgano deApelación considera quenopuede rendir
suinforme dentro delos60días,comunicará porescrito alOSD losmotivos delretraso, indicando
elplazo enelqueestima quepodrá presentarlo.
Costa Ricanotificó el11denoviembre de1996alÓrgano deSolución deDiferencias sudecisión
deapelar y,porlotanto, elplazo de60díasvencerá elviernes 10deenero de1997. Teniendo en
cuenta varios factores, como i)elaplazamiento delaaudiencia apetición delosparticipantes acausa
delaReunión Ministerial deSingapur, ii)lasdificultades logísticas queseplantearon parareunir a
losmiembrosdelÓrganodeApelaciónduranteelperíododelaNavidadparaunintercambiodeopiniones
sobre estaapelación yiii)otros retrasos ocasionados porlasvacaciones deNavidad enlaOMC, el
Órgano deApelación nopodrá distribuir suinforme parael10deenero de1997. Estimamos que
elinforme sedistribuirá amástardar ellunes 10defebrero de1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/JAM/7
30 May 2002
(02-2973)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of JAMAICA1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These questions are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Export Industry Encouragement Act
Jamaica Export Free Zone ActForeign Sales Corporation Act
Industrial Incentives (Factory Construction) Act
1. Could Jamaica please provide the implementing legislation for each of these programmes?
Jamaica Export Free Zone Act
2. Could Jamaica please provide additional statistical data on this programme, including the
value of exports, by industry sector, of all companies located in the free zones?
Industrial Incentives (Factory Construction) Act
3. Please explain whether companies benefiting from this programme must make available some
or all of the factory space to companies that have status under the Export Industry Encouragement
Act.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JAM;  G/SCM/N/71/JAM and G/SCM/Q3/JAM/6.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.14
28 de mayo de 2001
(01-2648)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina Estados Unidos Nueva Zelandia
Australia Estonia Panamá
Brasil Georgia Paraguay
Bulgaria Honduras Perú
Canadá Hungría PoloniaColombia India República Checa
Comunidades Europeas y Israel República Dominicana
sus Estados miembros Japón República Eslovaca
Corea Letonia República Kirguisa
Croacia Malasia RumaniaCuba Marruecos Suiza
Egipto México Tailandia
El Salvador Mongolia Turquía
Eslovenia Noruega Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/96
11 June 2001
(01-2873)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare (MOHW)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foods
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment of Ministerial
Ordinance of Food Sanitation Act (41 pages)
5. Description of content:
(1) As a follow-up measure of labelling requirement on genetically modified foods,
importer, manufacturer and processor of foods shall submit and keep for three years
a certificate proving that the foods have been treated separately from GMO in theprocess of production, harvest, storage and transport in the following two cases:
− when an importer does not label "genetically modified food" on the foods which are
subject to be labelled "genetically modified" by other regulations;
− or, when a manufacturer or a processor does not label "genetically modified food"
on the food products which are made with materials that are subject to be labelled
"genetically modified" by other regulations.
(2) Restriction on using the same or the similar trade name with infant formula in
advertising weaning foods.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MOHW Advanced
Notice No. 2001-42;  Official Gazette, 25 May 2001 (Available in Korean only)
(http://www.mohw.go.kr/silkuk/view2.html?no=3008)
9. Proposed date of adoption:  13 July 2001G/SPS/N/KOR/96
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  13 July 2001
11. Final date for comments:  30 June 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Division of Pharmaceutical and Food Policy
Health Policy BureauMinistry of Health and Welfare
Tel:  +(82 2) 503 7557
Fax:  +(82 2) 504 1456
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/791/Add.1 
23 de julio de 2004  
 
(04-3178) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.
 
 
_______________ 
  
Producto plaguicida;  Aprobación de la inscripción en el registro de los plaguicidas hidrolizado de 
levadura en formulación líquida y KeyPlex 350  
  Se anuncia que la Agencia ha aprobado las so licitudes de inscripción en el registro de los 
plaguicidas hidrolizado de levadura en formul ación líquida y KeyPlex 350 que contienen una 
sustancia activa no incluida en ningún otro producto  inscrito con anterioridad.  El hidrolizado de 
levadura en formulación líquida y el producto de uso final KeyPlex 350 contienen la nueva sustancia 
activa hidrolizado de extracto de levadura de Saccharomyces cerevisiae , no incluida en ningún otro 
producto inscrito con anterioridad.  
El texto completo del addendum se puede obtener en el sitio Web que figura a continuación o 
solicitarse a la dirección adjunta. 
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 14 de julio de 2004, Volumen 69, Nº 13, páginas 42158 a 
42159;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-14/p15726.htm
  (disponible en 
inglés).  
 La Agencia de Protección del Medio Ambiente publicó un aviso en el Federal Register de 
6 de agosto de 2003 ( 68 FR 46607
) (FRL-7316-7), en el que anunciaba que el Proyecto de 
Investigación Interregional N° 4 había presentado unas so licitudes para la inscripción en el registro 
del producto de uso industrial hidr olizado de levadura en formulaci ón líquida, y del producto de uso 
final KeyPlex 350, que contienen la nueva sustancia activa hidroli zado de extracto de levadura de 
Saccharomyces cerevisiae , no incluida en ninguno otro producto inscrito con anterioridad. 
 El 19 de febrero de 2004 se aprobaron los siguientes productos: 
 1. El producto de uso industrial hidrolizado de levadura en formul ación líquida, que contiene el 2,5 
por ciento de la sustancia activa, para utilizarse en la lucha contra enfermedades de los vegetales; y 
 2. El producto de uso final KeyPlex 350, que con tiene el 0,063 por ciento de la sustancia activa, 
para utilizarse en la lucha contra  enfermedades de los vegetales. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Teléfono:  202-720-4051;  
telefax:  202-720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/89
14 mai 2003
(03-2549)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   GRUPO MERCADO COMUN – MERCOSUR
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pharmaceutiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento Técnico MERCOSUR
sobre buenas practicas de distribución de productos farmacéuticos  (Règlement technique
MERCOSUR concernant des bonnes pratiques de distribution des produits pharmaceutiques) –
1 page, en espagnol
6. Teneur:   Exigences en matière de bonnes pratiques de fabrication et de contrôle des produits
pharmaceutiques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir que les produits pharmaceutiques parviennent au public pour consommation sans que
leurs propriétés soient altérées pendant l'entreposage, la distribution et le transport
8. Documents pertinents:   MERCOSUR/GMC/RES. 49/02
9. Date projetée pour l'adoption:  28 février 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 mai 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focaotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/135
10 septembre 2003
(03-4713)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Instituto nacional de vitivinicultura (Institut national de la
vitiviniculture)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du vin
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Productos vínicos – Método de
determinación de relaciones isotópicas del oxígeno en el agua de los vinos por
espectrometría de masas " (Produits du vin – Méthode de détermination des rapports
isotopiques de l'oxygène dans l'eau des vins par spectrométrie de masse) – 11 pages, en
espagnol
6. Teneur:   Officialisation et validation de la méthode de détermination du rapport
isotopique 18O/16O de l'eau contenue dans les vins.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en conformité de la législation nationale avec les normes internationales
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) C nº 24/2003
9. Date projetée pour l'adoption:   25 août 2003 ( Boletín Oficial ) (Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 septembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/135
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 - (C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4067
Télécopie: 54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/14
21 January 2003
(03-0294)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Speedometers for motor
vehicles (ICS: 17.080)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Regulation on Metrological Requirements for Speedometers for Motor Vehicles (1 page, in
Croatian)
6. Description of content:  Amendment to the Regulation on metrological requirements for
speedometers for motor vehicles.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Regulation on metrological requirements for speedometers for
motor vehicles (Official Gazette 38/01)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 01 March 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 19/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/52/Rev.10
26 de abril de 2002
(02-2401)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC
Revisión
Desde que se distribuyó el documento IP/C/W/52/Rev.9, la Secretaría ha recibido una
solicitud de la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (Organisation Africaine de la
Propriété Intellectuelle, OAPI).  En el presente documento se actualiza la lista de organizaciones
internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador en el Consejo
de los ADPIC están todavía en estudio1
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Banco Islámico de Desarrollo (BIsD)
Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)
Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI)Instituto Internacional de Vacunas
Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV)
Organización Africana de Propiedad Intelectual (Organisation Africaine de la Propriété
Intellectuelle, OAPI)
Organización de la Conferencia Islámica (OCI)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización Regional Africana de  Propiedad Industrial (ARIPO)
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica
  Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)South Centre
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pueden ponerse en contacto con el Sr. Hannu Wager
(División de Propiedad Intelectual), despacho 3013.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/152/Add.1
6 juin 2003
(03-2940)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 22 mai 2003.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1335 - nicosulfuron)
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment
approuvé une demande de modification de l’homolog ation du nicosulfuron afin de permettre son
utilisation pour lutter contre le scirpe noirâtre dans les bleuets.  La présente modification au règlement
établira une limite maximale de résidus (LMR) pour les résidus de nicosulfuron résultant de cette
utilisation dans les bleuets, de manière à permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé qu'une LMR de
0,05 ppm pour le nicosulfuron dans les bleuets ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé
de la population.  Cette modification réglementaire proposée modifiera aussi le nom chimique du
nicosulfuron pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/36 
6 December 2004 
 (04-5338) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizers-Triple super 
phosphate  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fertilizers-Triple 
super phosphate (English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for Triple super phosphate for fertilizers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/143
3 December 2003
(03-6426)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   CONTRAN - National Traffic Council
Telephone: (55) 61 429 3445 / 429 3565
Telefax: (55) 61 429 3816/429 6146
E-mail: contran@mj.gov.br
Web-site: www.denatran.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles for
transportation of goods (HS: 87.04), Bodies for road tractors and motor vehicles included in
HS: 87.04 (HS: 87.07.90), Motor vehicles bumpers and parts (HS: 87.08.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i s t e r i a l  A c t
number 152, 29 October 2003 (Resolução  Nº 152, de 29 de outubro de 2003), issued by
CONTRAN, on mandatory technical requirements and conformity assessment procedures
for bumpers applied in the assembly of cargo vehicles with total gross weight higherthan 4,600 kg.  (11 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Mandatory technical requirements and conformity assessment
procedures for bumpers applied in the assembly of cargo vehicles with total gross weight
higher than 4,600 kg, imported and produced in Brazil.G/TBT/N/BRA/143
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumers'  safety
8. Relevant documents:   Official Journal, 13 November 2003, page 48 (D.O.U.
de 13 de novembro de 2003, Nº 221).
9. Proposed date of adoption:  13 November 2003
Proposed date of entry into force:  1 July 2004
10. Final date for comments:   13 January 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  number of the
other body:
http://www.denatran.gov.br/download/Resolucoes/resolucao152_03.doc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/81
14 de junio de 2001
(01-2965)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se es pecifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC;  podrá i ndicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS).  Leche y productos lácteos  Regiones o países que podrían verse afectados, en
la medida en que sea p ertinente o factible:  Todos los países que exporten estos productos a Chile
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias para la internación de
leche y productos lácteos (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Actualiza regulaciones para autorizar la importación al país de leche y
productos lácteos, incorporando nuevas alternativas que facilitan el comercio, respecto de las normas
que se derogan.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud huma na contra las enfermedades
o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio cont ra otros daños causados por
plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada
de la misma y señálense brevem ente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución N° 1194 de 24 de
mayo de 2001, del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  No tiene.  Se ajusta a la norma internacional
y facilita el comercio.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional
encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de info rmación o dirección, número de
telefax y dirección de correo elect rónico de otro organismo:            
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de info rmación, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/L/158
11juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2714)
Original: anglais
JAPON -PRATIQUES COMMERCIALES AFFECTANT
LESPELLICULES ETPAPIERS PHOTOGRAPHIQUES
DESTINES AUX CONSOMMATEURS
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du5juillet 1996, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne auxMissions permanentes desEtats-Unis etduJapon, estdistribuée
auxMembres àlademande desCommunautés européennes.
_______________
Le13juin1996, lesEtats-Unis ontdemandé l'ouverture deconsultations aveclegouvernement
japonais ausujetdecertaines pratiques commerciales surlesmarchés japonais despellicules etpapiers
photographiques destinés auxconsommateurs quisontconsidérées comme desentraves àlaconcurrence
danslecommerce international decesproduits parce qu'ellesaffectent lescircuits dedistribution et
limitent laconcurrence enmatière deprixsurlemarché japonais.
Cesconsultations sontdemandées conformément àlaDécision surles"Pratiques commerciales
restrictives: Dispositions prises envuedeconsultations" relevant del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994, reproduite danslesIBDD, S9/28. Cette décision recommande
qu'unepartie contractante engage, sielleyestinvitée paruneautrepartie contractante, desconsultations
bilatérales oumultilatérales selon lecas,surdetelles pratiques.
LaCommunauté européenne demande àparticiper auxconsultations prévues danslaDécision
surles"Pratiques commerciales restrictives: Dispositions prises envuedeconsultations". Ses
exportations depellicules etpapiers photographiques destinés auxconsommateurs japonais sont
considérables, etelleaparconséquent unintérêt encequiconcerne lesquestions quiseront examinées
aucours desconsultations.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/24/Suppl.9
G/L/427
15 de diciembre de 2000
(00-5479)
Comité de Salvaguardias Original:  español
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES IMPUESTAS POR
CHILE A LA LECHE EN POLVO Y LA LECHE FLUIDA UHT
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
8 de diciembre de 2000.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de adjuntar la notificación de la República
Argentina efectuada al Consejo del Comercio de Mercancías, de conformidad con el párrafo 5 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, respecto de las consultas solicitadas por nuestro país a la
República de Chile bajo el artículo 12.4 del mismo Acuerdo en relación con la medida de
salvaguardia provisional aplicada a las importaciones de leche en polvo y leche fluida UHT
(documento G/SG/24).
_______________
1. Sírvase indicar la disposición de conformidad a la cual se han celebrado las consultas
(párrafo 3 o párrafo 4 del artículo 12).
Párrafo 4 del artículo 12.
2. Sírvase hace referencia al documento de la OMC en el que se notificó la medida de
salvaguardia respecto de la que se hayan celebrado consultas de conformidad con el párrafo 3 o
con el párrafo 4 del artículo 12.
Notificaciones presentadas:
- al amparo del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias relativa a la iniciación de un proceso de investigación y a los motivos
del mismo (G/SG/N/6/CHL/4);  y
- en virtud del párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias antes de la
adopción de una medida de salvaguardia provisional prevista en el artículo 6
(G/SG/N/7/CHL/3 y G/ SG/N/7/CHL/3/Suppl.1).G/SG/24/Suppl.9
G/L/427
Página 2
3. Sírvanse indicar los Miembros que han participado en las consultas y el período durante
el que éstas se han celebrado.
Las consultas se realizaron en Ginebra el 22 de noviembre de 2000.  Participaron en dichas
consultas la Argentina (documento G/SG/24) , el Canadá (G/SG/24/Suppl.2), Australia
(G/SG/24/Suppl.3), Nueva Zelandia (G/SG/24/Sup pl.4), el Uruguay (G/SG/24/Suppl.5), los Estados
Unidos (G/SG/24/Suppl.7), la s Comunidades Europeas (documento G/SG/25) y Polonia
(documento G/SG/26).
4. Sírvanse describir los resultados de las consultas.
Las consultas celebradas no alcanzaron un resultado satisfactorio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/COM/5
18 September 2000
(00-3650)
Committee on Trade and Environment Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY THE LEAGUE OF ARAB STATES
The following communication has been received from the League of Arab States requesting
observer status in the Committee on Trade and Environment.
_______________
Recognizing the importance of the WTO and the multilateral trading system and in the light
of the increasing role of the League of Arab Stat es in the field of economic and trade relations, the
member States have unanimously endorsed a request for the League of Arab States to participate, asan observer, in the Ministerial Conference of the WTO, as well as the following bodies:
- The General Council
- The Council for Trade in Goods
- The Council for Trade in Services- The Committee on Trade and Development
- The Committee on Regional Trade Agreements
- The Committee on Trade and Environment
As you are aware, the League of Arab States is an inter-governmental organization with a
membership of 22 Arab States.  It was established on 22 March 1945, almost six months before the
creation of the United Nations.
In this context, I think it is important to mention that under the auspices of the League of
Arab States a "Greater Arab Free-Trade area" has been established as of 1 January 1998.  So
far, 14 Arab States representing over 90 per cent of Inter-Arab Trade have joined.  Among
the 22 Arab States members of the League, nine are full-fledged members of the WTO, while sevenothers enjoy observer status.
The Declaration of the establishment of the Greater Arab Free-Trade area included in
numerous ways the fundamentals and prin ciples of the World Trade Organization.
I expect that the participation by the League of Arab States, as an observer in the work of
WTO would significantly facilitate the task of WTO in dealing with the Arab States in all economic
and trade fields.  It would also strengthen cooper ation between the two organizations and support the
efforts of the Arab States towards trade liberalization and integration in the world economy.
It is a pleasure for me to enclose herewith some information on the activities of the League of
Arab States in the field of trade and economic relations.  For further clarification, the Permanent
Delegation of the League of Arab States in Geneva will provide the additional information required.
I hope that our request will enjoy your support.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.1
7 août 1998
(98-3121)
Groupe de travail de
l'accession du Viet Nam
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Colombie
Communautés européennes
et États membresCorée
Cuba
États-Unis
Hong Kong, Chine
Inde
IndonésieJapon
Malaisie
MyanmarNorvège
Nouvelle-Zélande
Philippines
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Singapour
Slovénie
Suisse
Thaïlande
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.24
28 January 1999
(99-0328)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible: Danish Environmental Protection Agency           
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products for antifouling
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Statutory Order on the
Limitation on Import, Sale and Use of Substances for Antifouling (2 pages, available in
Danish)          
6. Description of content:  Ban on products cont aining the biocides "Diuron" and "Irgarol",
ban on antifouling for non-commercial boats in fresh water and in salt water for non-
commercial boats under the weight of 200 kg.  Also from 1 January 2003, a ban on
substances for antifouling labelled with Risksentence R53 according toEU-Directive 67/548/EEC.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment (aquatic)          
8. Relevant documents (basic act):  Consolidated Act on Chemical Substances and Products
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 July 1999
10. Final date for comments:  1 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/63/Corr.1
20 de julio de 2000
(00-3002)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista XII – India
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 5 de
julio de 2000.
_______________
Debido a las reservas expresadas por algunos Miembros de la Organización Mundial del
Comercio dentro de los plazos establecidos en la Decisión de 26 de marzo de 1980 relativa a los
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (L/4962;
IBDD S27), en relación con la notificación de la I ndia referente a las rectificaciones y modificaciones
de la Lista XII de la India (documento G/MA/T AR/RS/63, de fecha 16 de diciembre de 1999), la
primera oración de la nota al pie de cada página de dicho documento podrá sustituirse por la
siguiente1:
"The revised tariff bindings shall take effect from the first of March for the respective year."
La segunda oración de la nota al pie de cada página permanecerá inalterada.
__________
                                                     
1 En inglés solamente.