. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/13
22 de mayo de 2001
(01-2592)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos agrícolas en vinagre.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de etiquetado
en materia de calidad aplicable a los productos agrícolas en vinagre (disponible en japonés,
6 páginas).
6. Descripción del contenido:
1. Teniendo en cuenta la reciente diversificación del estilo de los productos agrícolas
en vinagre que dan al consumidor más posibilidades de elección, se modifica la
definición de productos agrícolas en vinagre del siguiente modo:
1) Además de los productos agrícolas salados (con inclusión de los productos
azucarados antes o después de haber sido salados), secados o hervidos, losproductos agrícolas no preparados de tal manera serán abarcados en la
definición de Productos Agrícolas en Vinagre.
2) La definición de "proceso final de producción" del encurtido se modificará
del siguiente modo:  en lugar de "encurtido en salmuera u otra mezcla de
forma que el producto adquiera sabor mediante procesos como elenvejecimiento o la fermentación láctica, así como la exudación de agua" la
definición será "encurtido o sumergido en salmuera u otra mezcla de forma
que el producto adquiera sabor mediante procesos como la exudación
de agua", con el fin de ampliar el alcance de la misma.G/TBT/N/JPN/13
Página 2
2. Suspender el sistema obligatorio de inclusión del país de origen en el etiquetado de
los productos agrícolas en vinagre preparados con ciruelas o chalotes que conserven
su forma original, importados, notificado previamente y distribuido como
G/TBT/Notif.00483.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950).
9. Fecha propuesta de entrada en vigor: Fecha propuesta de adopción:  Tercer trimestre
de 2001 (se anunciará en la Gaceta Oficial).
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de julio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: