PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/434
14 mars 2002
(02-1329)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:1
BRÉSIL
Le Brésil a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 3:1.
Conformément à l'article 3:5, l'OSpT distri bue la présente notification aux Membres de
l'OMC pour information.G/TMB/N/434
Page 2
Mission permanente du Brésil auprès de
l'Office des Nations Unies à Genève
Le 1er mars 2002
De: S.E. M. l'Ambassadeur Luiz Felipe de Seixas Corrêa
À: S.E. M. l'Ambassadeur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Télécopie:  739 5780
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur d'informer l'Organe de supervision des textiles, conformément à l'article 3:1 de
l'Accord sur les textiles et les vêtements, que le Brésil maintient une restriction quantitative sur lesimportations en provenance du Taipei Chinois, concernant les produits ci-après:
Produits :  Certaines étoffes de bonneterie de fibres synthétiques artificielles relevant de la
catégorie 222.  Cette catégorie correspond aux lignes tarifaires du SH 6002.10.20, 6002.10.90,
6002.20.20, 6002.20.90, 6002.30.20, 6002.30.90, 6002.43.00 et 6002.93.00, à l'exclusion des étoffesde coton, conformément à la classification du Tarif extérieur commun du MERCOSUR.
Quantité :  6 799 309 kilogrammes par an, avec un taux de croissance annuel de 6 pour cent.
Cette restriction était en vigueur avant la date de l'accession du Taipei Chinois à l'OMC.Le programme visant à éliminer progressivement cette restriction sera notifié à l'OSpT
conformément aux dispositions de l'article 3:2 b) de l'ATV.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.
(Signé)
Luiz Felipe de Seixas Corrêa
Représentant permanent
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/108
9 octobre 2003
(03-5329)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas
échéant):   Chauve-souris (ordre:  Chiroptères) et Mastomys (genre:  Mastomys, famille:
Muridés, ordre:  Rodentia)
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
les pays et régions exportant des chauve-souris et des espèces du genre Mastomys vers le
Japon
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Reinforcement of measures against
importation of animals that could ca rry pathogens of infectious disease  (Renforcement des
mesures visant l'importation d'animaux pouvant  être porteurs de pathogènes de maladies
infectieuses) (disponible en anglais, 1 page)
6. Teneur:  Interdire l'importation au Japon de chauve-souris et d'espèces du genre Mastomys
par la mise en place de l'arrêté gouvernemental pris au titre de la "Loi relative à la prévention
des infections et au traitement médi cal des patients atteints d'infections"
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:  [   ] Commission du Codex
Alimentarius, [   ] Office international des épizooties, [   ] Convention internationale
pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le
texte notifié sera publié au Journal officiel ( KAMPO ) après adoption (en japonais).
10. Date projetée pour l'adoption:   Fin octobre 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Début novembre 2003G/SPS/N/JPN/108
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  16 octobre 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax etadresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/221
23 de diciembre de 2002
(02-7053)
Comité de Contratación Pública
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO
DE DETERMINADOS DOCUMENTOS
1. De conformidad con la Decisión sobre los procedimientos para la distribución y supresión del
carácter reservado de los documentos adoptada por el Comité de Contratación Pública el 24 de febrerode 1997 (GPA/1/Add.2), se propone que dejen de tener carácter reservado el 25 de enero de 2003 los
documentos siguientes, que se distribuyeron como documentos de carácter reservado.
Serie GPA/M/-
GPA/M/16-28
Serie GPA/W/-
GPA/W/159
GPA/W/173
GPA/W/186
GPA/W/188
GPA/W/196GPA/W/198
GPA/W/200
GPA/W/208
2. En los documentos GPA/24, GPA/26, GPA/31, GP A/45 y GPA/64 figuran las listas de los
documentos que ya habían dejado de tener carácter reservado con anterioridad.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/PHL/4
16May1997
ORGANIZATION
(97-2060)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Fisheries Quarantine Service, Bureau ofFisheries andAquatic
Resources, Department ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Fishand
fishery products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Fisheries Administrative Order
No.912,Series of1997; Strengthening oftheFisheries Quarantine Service inthe
Bureau ofFisheries andAquatic Resources andintheDepartment ofAgriculture
Regional Field Units, andprescribing rules, regulations andprocedures thereof
(7pages)
5. Description ofcontent: Thisorder laysouttheorganizational structure, functions, and
responsibilities oftheFisheries Quarantine Service ofthePhilippines 'Department of
Agriculture. Thisorder covers thequarantine regulations forimport andexports of
fishandfishery products, domestic movement offishandfishery products, including
themedia usedintransporting suchproducts thatarepotential carriers ofpestand
diseases.
6. Objective andrationale: Animal (fisheries) health; foodsafety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Provisions oftheorder areconsistent withtheOffice International
desEpizooties (OIE) andInternational Aquatic Animal Health Code.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: Immediately
10. Proposed date ofentry intoforce: Immediately
./.G/SPS/N/PHL/4
Page2
11. Final date forcomments: Immediately
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Office oftheDirector
Bureau ofFisheries andAquatic Resources
Arcadia Building
860Quezon Avenue
Quezon City
Tel: (632) 9293617
Fax: (632) 9278574
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.619
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4234)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Feux designalisation
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif auxrègles
régissant laconception, l'installation etlaconstruction desfeuxdesignalisation
6. Teneur: Ceprojet derèglement énonce desexigences auxquelles doivent satisfaire les
feuxdesignalisation. Ilrenferme aussi desrègles relatives àl'installation desfeuxde
signalisation. Cetexte s'adresse auxdépartements duservice desponts etchaussées
autorisés àinstaller desfeuxdesignalisation.
7. Objectif etjustification: Cesmesures sontjustifiées pourdesraisons liéesàlasécurité
routière etàlasécurité publique.
8. Documents pertinents: Texte àprendre encompte auxfinsdel'évaluation deceprojet de
règlement:
Article 14delaLoide1994 surlacirculation routière
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
./.G/TBT/Notif.97.619
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/141/Rev.1
29 March 1999
(99-1250)
Council for Trade in Goods  Original:  Spanish
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Revision
Considering that by a Decision of 26 January 19941, the application of the provisions of
Article II of the GATT 1947 was suspended to enable  the Government of Nicaragua to implement the
Central American Tariff System (SAC) which is based on the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System);
Noting that by successive decisions, the time-limit of the waiver granted to Nicaragua has
been extended until 30 April 19992;
Considering that by a Decision of 31 January 19953, the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WTO Agreement, which included the waiver granted to
Nicaragua for the establishment of a new Schedule XXIX;
Taking into account that the Government of Nicaragua has submitted the necessary factual
documentation for the initiation of negotiations4 and that two Members have reserved their
negotiating rights;
Noting that one Member has lifted its reservation and that consultations are in progress with
the other Member which has reserved its right to enter into negotiations in accordance with
Article XXVIII;
Considering that in order to fulfil the pro cedures established by the Council Decision of
12 July 1993 for rectification and renegotiation of the schedules of concessions negotiated in GATT
under the Harmonized System and in order to hold cons ultations in conformity with the provisions of
Article XXVIII, the Government of Nicaragua, having fulfilled the requirements of the Understandingin Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a further extension of the
waiver of its obligations under Article II of GATT 1994
5;
The General Council, acting pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement;Decides, in view of the exceptional circumstances, to extend until 31 October 1999 the
time-limit provided for in the Decision of 26 January 1994.
_______________
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/278.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/297.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/18
23 August 2001
(01-4098)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration – KFDA
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Public
Notification of Draft Enactment of "The Korean Measurement Standard for UV Protection
Efficacy" (KMSUV), (14 pages, in Korea)
6. Description of content:   This enactment is:
- to establish test methods for SPF (Sun Protection Factor) and PFA (Protection
Factor of UVA);
- to establish Standards for labelling of UV protection efficacy;- to set the upper limitation of labelling of SPF.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of this enactment is to harmonize with international standards, to improve
efficiency and convenience in approval procedure and to enhance the confidence in
labelling of SPF and PFA.
8. Relevant documents:   KFDA Advance Notice 2001-72
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   31 August 2001G/TBT/N/KOR/18
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration"5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel: +82-2-380 1647
Fax: +82-2-356 2893
Email: wtokfda@kfada.go.kr
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/27
31 octobre 2003
(03-5808)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par l'ÉQUATEUR
La délégation de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
30 octobre 2003.
_______________
Selon les nouvelles instructions reçues de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous
transmettre ci-joint la demande de précisions concernant les réponses données par la Colombie, dans
le document G/SCM/Q3/COL/23, au sujet de la r econduction de la prorogation de la période de
transition pour les programmes colombiens de subventions SIEX et Zones franches, ZF.
PROJET DE DÉCISION CONCERNANT LA PROROGATION DE LA PÉRIODE DE
TRANSITION POUR LES PROGRAMMES DE SUBVENTIONS DE LA COLOMBIE
Précisions relatives aux réponses données à propos du respect par la Colombie des obligations
établies par les décisions du Comité des subventions et des mesures compensatoires datées du13 décembre 2002 et reproduites dans les documents G/SCM/93 et G/SCM/94.
1. Réponse 1. – Il semblerait qu'une réforme partielle du SIEX ait été effectuée et la réponse de
la Colombie à la question 1 n'explique pas complètement la portée de jure  et de facto  de la Résolution
n° 0011 de 2003.  En conséquence, la Colombie pourrait-elle expliquer en détail les motifs qui la
conduisent à affirmer que "par la Résolution n° 11 de 2003, la Colombie élimine tous les éléments du
Programme SIEX, y compris le report du paiement de la TVA …"?
2. Réponse 1. – Les articles 2 et 3 de la Résolution n° 0011 font allusion à l'article 173 c) du
Décret-Loi n° 44 de 1967.  Toutefois, un examen de ce texte montre que l'article cité dans la
Résolution n° 0011 et les articles figurant dans la Section 2 "Systèmes spéciaux
d'importation-exportation" dudit décret-loi ne coïncident pas pleinement.  La Colombie pourrait-elle
apporter des éclaircissements à ce sujet?
3. Réponse 2. – La Colombie indique que le report du paiement de la TVA ne procure aucun
avantage et, de ce fait, ne constitue plus une subvention aux exportations.  La Colombie pourrait-elleexpliquer si le report du paiement de la TVA relève ou non des dispositions de l'alinéa h) de l'annexe I
et de l'alinéa a) de l'article 3.1 de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires, ainsi
que des obligations des Membres exprimées à l'article 3.2 dudit Accord, en particulier compte tenu duG/SCM/Q3/COL/27
Page 2
fait que la variation conjoncturelle des conditions économiques n'affecte aucunement la nature et
l'objet de la mesure, laquelle constitue de jure  et/ou de facto  une subvention prohibée?
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/33
26 de octubre de 2000
(00-4477)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de MoldovaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Comunicación de Moldova
Legislación
El Ministerio de Economía de la República de Moldova ha presentado la siguiente
documentación sobre la Ley de Presupuesto para el año 2000 y la legislación sobre la inspección
previa a la expedición, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126), y que está disponible en formato electrónico, previa petición, en
accessions@wto.org.
_______________
1. Ley de Presupuesto para el año 2000.
2. Decreto Ejecutivo que establece la inspección previa a la expedición.
3. Reglamentación de la inspección previa a la expedición de mercancías importadas - Anexo 1
al Decreto Ejecutivo Nº 2 del Gobierno de la República de Moldova, de fecha 26 de
septiembre de 2000.
4. Reglamentación del Comité de Aplicación y Supervisión de la inspección previa a la
expedición de mercancías importadas - Apéndice 3 de la Orden del Gobierno de la República
de Moldova.
5. Composición del Comité de Aplicación y Supervisión de la inspección previa a la expedición
de mercancías importadas.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/70
14 de noviembre de 2001
(01-5773)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
REPÚBLICA ESLOVACA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
exponen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, el Sr. Claes Ljungdahl
(Suecia), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de la República Eslovaca, que tendrá
lugar los días 21 y 23 de noviembre de 2001.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar en
general sus observaciones con arreglo a los siguientes criterios:
1. Entorno económico:
- transformación rápida en economía de mercado;
- situación macroeconómica;
- reformas estructurales;  y
- distribución geográfica del comercio.
2. Régimen y medidas de política comercial:
- participación en el sistema multilateral de comercio y en iniciativas
regionales;
- medidas en la frontera;
- ayuda estatal;  y- cambios recientes en la legislación sobre propiedad intelectual y competencia.
3. Políticas por sectores:
- agricultura;  y
- servicios.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.74
17defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0566)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delaVivienda, Ordenación Territorial yMedio
Ambiente
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Prescripciones técnicas relativas alosproductos deconstrucción
utilizados enedificios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto dedecreto
porelqueseenmienda elDecreto sobre laconstrucción (Tráfico aéreo nocturno
estructurado yvarias medidas Dubo) (21páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: Serefiere alasprescripciones establecidas paralostabiques
exteriores delasviviendas ylosedificios deatención sanitaria queseconstruyan, ala
previsión deunáreadealmacenamiento pararesiduos domésticos separados yala
supresión delasprescripciones existentes sobre desagües ycañerías enaseos ycuartos
debaño, asícomo alestablecimiento deunasuperficie librede1,5mx1,5mdetrás de
laentrada principal decadavivienda. Lasprescripciones noserefieren aproductos
específicos sinoqueindican elnivel deinsonorización quedeben tener lostabiques
exteriores (fachada ytejado). Asípues, enprincipio pueden utilizarse todos los
productos para laconstrucción acondición dequeseajusten (globalmente) alas
prescripciones deinsonorización estipuladas.
./.G/TBT/Notif.98.74
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Laspresentes prescripciones técnicas hansidoelaboradas teniendo encuenta lasalud y
lafuncionalidad. Setrata, pues, dereglamentos quereciben unamínima consideración
desde elpunto devista delderecho público. Porlogeneral, elderecho público
establece niveles deinsonorización máselevados.
8. Documentos pertinentes: LeydeVivienda; elartículo 2deesaLeyestablece lasbases
delasprescripciones técnicas promulgadas deconformidad conelDecreto relativo ala
construcción. Losartículos 3,5,6y120[sic]serefieren también aestaLey; Leyde
aviación: artículos 25G y26B, relativos alestablecimiento demedidas de
insonorización enlaszonas deruido KEyLaeq próximas aaeropuertos; Decreto sobre
laconstrucción: capítulos II,VIyXIII
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejunio de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejuliode1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.402
2septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3523)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministerium derDeutschsprachigen Gemeinschaft
(Juristischer Dienst)
Gospert 1-5
B-4700 EUPEN
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Normes desécurité concernant notamment laprotection contre lesincendies et
particulièrement:
-ladurée delarésistance aufeuetlecomportement aufeud'éléments deconstruction
telsquetoiture, murs extérieurs, cloisons, plafonds, revêtements muraux, puits à
câbles, etc.
-lesinstallations deventilation etdechauffage
-lesinstallations électriques
-lesinstallations degaz
-lesascenseurs
-leséquipements decuisines
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet derésolution du
gouvernement delacommunauté germanophone surlesnormes desécurité spécifiques des
structures d'accueil despersonnes âgées
6. Teneur: Leprojet derésolution définit lesconditions techniques deconstruction
importantes pourlasécurité exigées pourl'autorisation oulareconnaissance destructures
d'accueil depersonnes âgées, notamment auniveau delaprotection contre lesincendies.
L'autorisation oulareconnaissance conditionne l'exploitation légale d'unestructure
d'accueil depersonnes âgées tellequ'unemaison deretraite ainsiquel'attribution d'une
subvention parlacommunauté germanophone.
./.G/TBT/Notif.97.402
Page2
7. Objectif etjustification: Leprojet derésolution constitue l'application dudécret du
Conseil delacommunauté germanophone du9mai1994 surl'autorisation, la
reconnaissance destructures d'accueil depersonnes âgées etl'attribution desubventions.
Ildéfinit desrègles desécurité spécifiques enraison delasituation particulière des
structures d'accueil depersonnes âgées (parexemple desmaisons deretraite) afin
d'assurer lasécurité d'unetelleinfrastructure.
8. Documents pertinents: Décret duConseil delacommunauté germanophone du
9mai1994 surl'autorisation, lareconnaissance destructures d'accueil depersonnes
âgées etl'attribution desubventions (St.Bl.du19.11.1994; voirannexe)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE G/TMB/N/147/Add.1
18December 1997
ORGANIZATION(97-5571)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.2(b)
HUNGARY
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Hungary pursuant to
paragraph 2(b)ofArticle 3.
TheTMB hasreviewed thisnotification1and,inaccordance withparagraph 5ofArticle 3,
iscirculating ittoWTO Members fortheirinformation.
./.
1SeeG/TMB/R/38G/TMB/N/147/Add.1
Page2
Permanent Mission oftheRepublic ofHungary
totheWorld Trade Organization
Geneva, 10December 1997
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
Geneva
Dear Mr.Szepesi,
With reference tothenotifications ofHungary under Articles 3.1and3.2(b) (G/TMB/N/73,
Add.1, andG/TMB/N/147) andincompliance withthephase-out programme oftherestrictions
concerned, Ihavethepleasure toinform youthatinaddition tothephase-out programme notified earlier,
theHungarian Government decided (Government Decree 221/1997.XII.8) toliberalize asof
1January 1998 notonlyfurther 25percentoftheimport volume oftextiles andclothing subject to
global quota, butallremaining textile andclothing global quota restrictions asnotified under Article 3.1
vis-à-vis allWTO Members.
Wewould liketoexpress ourhopethatthisimportant steptaken byHungary willcontribute
totheattainment oftheobjective oftheATC andwillbeappreciated bytheWTO Members.
Iwould liketorequest theTMB tocirculate thisnotification toallMembers inaccordance
withArticle 3.5oftheATC.
Please, accept, Mr.Chairman, theassurances ofmyhighest consideration.
(Signed) István Major
Ambassador
Permanent Representative
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/4 
17 April 2001 
 (01-1944) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Consolidated Tariff Offer on Goods
 
 
 For the purpose of the accession of Ukraine to the WTO, the Governmental Commission on Ukraine's accession to the WTO has submitted the Re vised Consolidated Tariff Offer on Goods which 
is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is available 
in electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
  
 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine  
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Offre tarifaire codifiée concernant les marchandises
 
 
 En vue de l'accession de l'Ukraine à l'OM C, la Commission gouvernementale sur l'accession 
de l'Ukraine à l'OMC a présenté l'offre tarifaire c odifiée révisée concernant les marchandises, qui peut 
être consultée au Secrétariat (D ivision des accessions, bureau 1126) et qui est disponible sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.   
 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania  
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Oferta arancelaria consolidada sobre mercancías
 
 
 A los efectos de la adhesión de Ucrania a la OMC, la Comisión Gubernamental sobre la 
Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado una versión de la ofer ta arancelaria consolidada sobre 
mercancías, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126), así como 
en formato electrónico, en  accessions@wto.org.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/PAK 
1 December 2004 
 (04-5222) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PAKISTAN 
  
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2004 from 
Pakistan
.  G/ADP/N/119/PAK 
Page 2 Reporting Member:  PAKISTAN 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January to 30 June 2004 
  
FINAL MEASURES 
 NO FINAL MEASURES  
Country/ 
Customs 
Territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
Measures/ 
determination Definitive duty Price undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
 
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chinese 
Taipei Glacial Acetic Acid 03.09.2003 25.02.2004 
13.77% 18.06.2004 
13.77% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 8552 
MT 58% 100% HM 
 
  G/ADP/N/119/PAK 
 Page 3 
 
 
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES  
 
Definitive Duties in Force  
 
(As on 30 June 2004) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition Period 
France Sorbitol 70% Solution 19 November 2003 5 years 
Indonesia Sorbitol 70% Solution 19 November 2003 5 years 
Chinese Taipei Glacial Acetic Acid 18 June 2004 5 years 
South Africa Electrolytic Tinplate 26 November 2002 5 years 
 
__________
00-0479COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/168
8 février 2000
LE DANEMARK VERSE UNE CONTRIBUTION DE 1 MILLION DE DOLLARS
AU FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE DE L'OMC
Le gouvernement danois a versé une contribution de 1 million de dollars des États-Unis au
Fonds global d'affection spéciale pour les activités de coopération technique de l'OMC, en faveur des
pays en développement et des pays les moins avancés.  Le Fonds a été créé en juillet 1999 pour
recevoir les ressources extrabudgétaires provenant de dons des Membres de l'OMC et destinées aufinancement des activités de coopération technique de l'OMC.
M. Niels Helveg Petersen, Ministre des affaires étrangères du Danemark, a annoncé la
contribution de son pays dans son allocution à la Conférence ministérielle de Seattle le
1
er décembre 1999.  Il a déclaré:  "L'OMC doit être à même de répondre favorablement aux demandes
d'assistance technique.  Le Fonds global d'affectat ion spéciale, de création récente, a de l'importance à
cet égard."  Il a ajouté:  "La situation actuelle, marquée par une insuffisance de ressources et par un
financement assuré par une poignée de Membres au moyen de contributions volontaires, hors budget,
est insoutenable.  L'assistance technique devrait être financée dans le cadre du budget ordinaire de
l'OMC."
Les demandes d'assistance technique qui émanent actuellement des pays en développement et
des pays les moins avancés dépassent de beaucoup les capacités financières de l'OMC.  Un groupe de
pays, dont le Danemark, ont proposé, avec le Directeur général, M. Mike Moore, qu'un montant de
10 millions de francs suisses soit inscrit au budget ordinaire de l'OMC pour la coopération technique.Il est proposé d'inscrire progressivement ce montant sur une période triennale commençant en 2000.
FIN
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/MIN(01)/INF/12
25 October 2001
(01-5245)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9-13 November 2001
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
Presentation of the Facilities in the Doha Convention Centre
Delegations are invited to a meeting on Tuesday, 30 October 2001 at 9 a.m. (Room W) in
the Centre William Rappard.  A presentation of the facilities in the Doha Convention Centre will be
made by the WTO Secretariat Task Force.
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9-13 novembre 2001
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
Présentation des installations du Centre de conférences de Doha
Les délégations sont invitées à une réunion le mardi 30 octobre 2001 à 9 heures (salle W)
au Centre William Rappard.  L'équipe spéciale du Secrétariat fera une présentation des installations du
Centre de conférences de Doha.
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9-13 de noviembre de 2001
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
Presentación de las instalaciones y los servicios disponibles
en el Centro de Convenciones de Doha
Las delegaciones están invitadas a asistir a una reunión que tendrá lugar el martes 30 de
octubre de 2001 a las 9 h (Sala W)  en el Centro William Rappard.  El Equipo de Trabajo de la
Secretaría de la OMC hará una presentación de las instalaciones y los servicios disponibles en elCentro de Convenciones de Doha.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.334
15 July 1999
(99-2934)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric appliances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Withdrawal of
Operational Directive of Technical Specification on Boosting Voltage to 220V
6. Description of content:   The purpose of this notice is to allow electric appliances with
transformers to apply for type approval according to withdrawal of Operational directive of
technical specification on boosting voltage to 220V.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 13 of Enforcement Ordinance of Electrical Appliance Safety Control Act
8. Relevant documents:   This criteria will be made public in Official Gazette published by
Korean Government
9. Proposed date of adoption:  1 September 1999 or later
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   1 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/HRV/8/Rev.4
15 mars 1999
(99-1038)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA CROATIE
Présidente:  S.E. Mme A.-M. Plate (Pays-Bas)
Composition:
Australie
Canada
ChiliCommunautés européennes
  et États membres
Égypte
États-Unis
HongrieIndeJapon
Nouvelle-Zélande
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Slovénie
SuisseTurquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment croate à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/9/Add.1
2 March 2000
(00-0777)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following addendum to the notification concerning imports under tariff quotas
(Table MA:2 ) for calendar year 1996  was received from the delegation of Indonesia  on
22 February 2000.G/AG/N/I DN/9/Add.1
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 1996
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Milk and cream of fat and its products 0402.10.100
0402.21.1900402.29.1900403.90.100
0405.00.100414,700
(fresh milk equivalent)644,916
(fresh milk equivalent)
Source:  Latest data from Central Bureau Statistics of Indonesia (CBS).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/3/Rev.9
28 de mayo de 2001
(01-2643)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARMENIA
Presidente:  Excmo. Sr. D. Kenyon (Australia)
Composición:
Australia India
Bulgaria JapónCanadá Letonia
Colombia Malasia
Comunidades Europeas México
y sus Estados miembros Paraguay
Corea PoloniaCroacia República Checa
Cuba República Eslovaca
Egipto República Kirguisa
Estados Unidos Suiza
Estonia TailandiaGeorgia Turquía
Hungría
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Armenia y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/VEN/3
27 March 2000
(00-1234)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
VENEZUELA
The following communication, dated 17 March 2000, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
Pursuant to Article 12.1(A) of the WTO Agreement on Safeguards, and taking into account
the model proposed by the Committee on Safeguards (G/SG/N/6, dated 7 February 1995), the
Committee is hereby informed that the competent Venezuelan authority has initiated the following
safeguards investigation:
1. Date of initiation of the investigation:  8 March 20001, by means of Decision
No. ST-S-AP003/00 by the Technical Secretariat of the Anti-Dumping and Subsidies
Commission.
2. Product subject to the investigation:  new pneumatic tyres, of rubber, of a kind used
on motor cars (including station wagons and racing cars), identified under Tariff
Code 4011.10.00 of the Harmonized System.
3. Reasons for initiation of the investigation:
(i) The investigation was initiated at the request of the National Association of
Rubber Manufacturers, which represents the entire domestic industryproducing like or directly competitive goods in Venezuela.
(ii) The Technical Secretariat of the Anti-Dumping and Subsidies Commission
(CASS) initiated the investigation on the basis of evidence submitted by the
applicants in support of their application.  In this connection, the applicantssubmitted figures relating to the increased volume of imports of the above
type of pneumatic tyres over the three years preceding the application,
supported by official statistical data.  They also submitted evidence of the
injury caused to the domestic industry by the imports complained of and to
that end provided information on the deterioration of their main economicvariables, such as production trends and patterns, profits, return on
investment, utilization of installed capacity, sales, market share, cash flow,
                                                     
1 The text of the Decision to open the investigation No. ST-S-AP003/00, dated 8 March 2000, will be
published shortly in the Official Gazette of the Republic of Venezuela.G/SG/N/6/VEN/3
Page 2
prices and level of employment, indicating in each instance the causal link
between that deterioration and the increased imports.
(iii) With regard to the existence of critical circumstances, the applicants
submitted evidence to show that there was a substantial increase in theimports concerned during the last ten months for which statistics are
available.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/4/Rev.1
6 de junio de 2002
(02-3154)
Comité de Acceso a los Mercados
DOCUMENTACIÓN RELATIVA AL SA 2002
Nota de la Secretaría
Revisión
Para facilitar la consulta, la Secretaría ha preparado el siguiente cuadro que proporciona
información al 7 de junio de 2002 sobre los document os distribuidos con arreglo a la Decisión titulada
"Las concesiones en el contexto del Sist ema Armonizado de Designación y Codificación de
Mercancías - Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema Armonizado 2002 en las
listas de concesiones"  (WT/L/407).
_______________G/MA/TAR/4/Rev.1
Página 2 MiembroCambios del SA 2002, tablas de
concordancia y otros
documentosFecha de distribución de los
cambios del SA 2002 y tablas
de concordanciaHoja de verificaciónFecha de distribución de la hoja
de verificación
1. Argentina G/SECRET/HS02/ARG/1 6 de junio de 2002
2. Australia G/SECRET/HS02/AUS/1 31 de enero de 2002 G/SECRET/HS02/AUS/2 28 de febrero de 2002
3. Bulgaria G/SECRET/HS02/BGR/1 4 de junio de 2002
4. Canadá G/SECRET/HS02/CAN/1
G/SECRET/HS02/CAN/3124 de enero de 200217 de abril de 2002G/SECRET/HS02/CAN/2 21 de febrero de 2002
5. Comunidades
EuropeasG/SECRET/HS02/EEC/1 1º de marzo de 2002 G/SECRET/HS02/EEC/2 28 de marzo de 2002
6. Corea G/SECRET/HS02/KOR/1 29 de mayo de 2002
7. Croacia G/SECRET/HS02/HRV/1 4 de junio de 2002
8. Eslovenia G/SECRET/HS02/SVN/1 5 de junio de 2002
9. Estados Unidos G/SECRET/HS02/USA/1 24 de enero de 2002 G/SECRET/HS02/USA/2 21 de febrero de 2002
10. Estonia G/SECRET/HS02/EST/1 4 de junio de 2002
11. Hong Kong, China G/SECRET/HS02/HKG/1 30 de mayo de 2002
12. Hungría G/SECRET/HS02/HUN/1 4 de junio de 2002
13. India G/SECRET/HS02/IND/1 4 de junio de 2002
14. Islandia G/SECRET/HS02/ISL/1 4 de junio de 2002
15. Letonia G/SECRET/HS02/LVA/1 4 de junio de 2002
16. Lituania G/SECRET/HS02/LTU/1 4 de junio de 2002
17. México G/SECRET/HS02/MEX/1 4 de junio de 2002
18. Noruega G/SECRET/HS02/NOR/1 6 de febrero de 2002 G/SECRET/HS02/NOR/2 6 de marzo de 2002
19. República Checa G/SECRET/HS02/CZE/1 3 de junio de 2002
20. República Eslovaca G/SECRET/HS02/SVK/1 24 de mayo de 2002
                                                     
1 Respuestas a la hoja de verificación de la Secretaría.G/MA/TAR/4/Rev.1
Página 3MiembroCambios del SA 2002, tablas de
concordancia y otros
documentosFecha de distribución de los
cambios del SA 2002 y tablas
de concordanciaHoja de verificaciónFecha de distribución de la hoja
de verificación
21. Rumania G/SECRET/HS02/ROM/1 4 de junio de 2002
22. Singapur G/SECRET/HS02/SGP/1 4 de junio de 2002
23. Suiza G/SECRET/HS02/CHE/1 28 de mayo de 2002
24. Tailandia G/SECRET/HS02/THA/1 24 de abril de 2002
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/ARG
11 de agosto de 2000
(00-3290)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
ARGENTINA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido
entre el 1º de enero y el 30 de j unio de 2000 presentado por la Argentina.
_______________G/SCM/N/62/ARG
Página 2
MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2000)
País/Territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposiciónDuración
Unión Europea Duraznos en almíbar 9.1.96 5 años
Aceite de oliva envasado y a granel 2.7.98 2 años
Gluten de trigo 22.7.98 5 años
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/58
27 de enero de 2000
(00-0320)
Comité de Valoración en Aduana Original: francés
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA
SOBRE EL PÁRRAFO 1 DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido en la Secretaría la siguiente comunicación de la Misión Permanente de
Mauritania, de fecha 20 de enero de 2000.
_______________
Tengo el honor de informarle de que mi país desea prorrogar tres años la moratoria de la
aplicación del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio en virtud del párrafo 1 del Anexo III del citado Acuerdo.
Próximamente les enviaré un documento en el que se exponen las razones objetivas que
impiden que mi país aplique el Acuerdo en la fecha prevista y que, por tanto, demuestran la necesidad
de que se beneficie de esa prórroga.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/129
23 mars 1999
(99-1174)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DE CUBA
Le texte de la déclaration prononcée par la délégation de Cuba à la réunion du Conseil du
17 février 1999 est reproduit ci-après.
_______________
Le 2 décembre 1998, la délégation de Cuba a informé le Conseil qu'elle adresserait à la
Mission permanente des États-Unis d'Amérique une demande écrite1, conformément au paragraphe 3
de l'article 63 de l'Accord sur les ADPIC, dans le but d'obtenir des renseignements détaillés surl'article 211 de la Loi générale portant ouverture de crédits pour l'exercice budgétaire 1999 adoptée le
21 octobre 1998, afin que les autorités cubaines puissent se forger une opinion précise sur l'apparente
incompatibilité des règles prévues par ladite loi avec les obligations qui incombent aux Membres en
vertu des dispositions de l'Accord, en particulier sur les questions relatives à l'acquisition et au
maintien des droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'aux moyens de les faire respecter.
Ladite demande a été remise à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique le
10 décembre 1998.
N'ayant pas reçu de réponse à ce jour, la Mission de Cuba souhaite rappeler formellement à la
délégation des États-Unis sa demande d'information en ce qui concerne l'incompatibilité présumable
des:
restrictions établies par l'article 211 susmentionné concernant les marques de fabrique et les
marques de commerce avec les obligations faites à tous les Membres d'assurer une protection
suffisante des droits de propriété industrielle, sans imposer des prescriptions allant au-delà de celles
définies dans l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'en ce qui concerne l'incompatibilité présumabledesdites restrictions avec l'obligation de non-discrimination à l'endroit des ressortissants d'autres
Membres, dans la mesure où elles pourraient causer un préjudice injustifiable aux intérêts
commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées et, par conséquent, affecter les droits que
les Membres tiennent de l'Accord sur les ADPIC.
La délégation de Cuba demande que la présente communication soit consignée dans le
procès-verbal de la présente réunion du Conseil et distribuée aux Membres.
__________
                                                     
1 Document IP/C/W/120 (IP/C/W/120/Rev.1 en anglais).
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/COMTD/N/5/Add.1
18July1996
ORGANIZATION(96-2835)
Original: English
GENERALIZED SYSTEM OFPREFERENCES
Notification byNewZealand
Addendum
Inacommunication dated 27June1996, thePermanent Mission ofNewZealand hasnotified
thefollowing change totheNewZealand GSPscheme.
_______________________
Witheffectfrom1July1996,theGSPProductGraduationvaluationbenchmarkwillbeincreased
from NZ$121,000 toNZ$122,000.