WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE cpc/io/Add.78 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 3 ] October 2001 
(01-5341) 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
español 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 22 October 2001 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With reference to the "Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signatures, for certifying origin, of the officials of the Chilean National Fisheries Services and 
Society for the Development of Manufacturing Industry. 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
22 octobre 2001. 
Me référant au "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, les signatures autorisées, aux fins de la certification de l'origine, des 
fonctionnaires habilités du Service national de la pêche du Chili et de la Société pour le développement de l'industrie 
manufacturière.* 
Acuerdos preferenciales entre países en 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
Notificación de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2001. 
En el contexto del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países en Desarrollo", cumplo con 
remitir a usted las firmas autorizadas, para certificar origen, de los funcionarios del Servicio Nacional de Pesca de Chile y de 
la Sociedad de Fomento Fabril.* 
* In Spanish only ./En espagnol seulement./En español solamente. MINISTERIO 1>E l'tONOiEA 
?()MP.N"I:J Y RhCONS'i'I: (.-.'-'| )\ 
;i R\-icit i:v.\fK)N.\i.;)K I^-SCA 5* Q 
CKRTiFICAC K >N :)L EXPORTAC IONES <8 o 
E2 JÍ/lERAo 
Ní).\C:MCI.Al>?n DE FIRMAS Y SELLOS K> 
> o. eu 
00 
CEDU1 A DE FILIACIÓN 
x'OMHR K FIRMA U.TOGRAF1CA YIF.DI AFIRMA 
AUTOGRAF5CA DIRFÁ'CION FACSÍMIL DEL SELLO 
Julio Vargas Bravo 
V AU 0,^0 ^ San Antonio 427 Piso 8 ^5S MINISTERIO DE ECONOMÍA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCIÓN 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA CERTIFICACIÓN DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CÉDULA DE FILIACIÓN 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCIÓN FACSÍMIL DEL SELLO 
JOSE LUIS 
BERRUETA RUAY / 
<2>/ Bernardo Phillipi S/N 
Porvenir 
-tí » tro 
rt O -tí O 
o 
> a. 
o* 
LO oo SERVICIO NACIONAL DE PESCA 
I - REGION 
REGION DE TARAPACA CERTIFICACIÓN DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CÉDULA DE FILIACIÓN 
NO MU RE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCIÓN 
OFICINA FACSÍMIL DEL SELLO 
PATRICIO ERICK 
RIVAS DEVILLE PASAJE ALESSANDRÍ 
470, OFICINA 110 
IQUIQUE 
^-Jj^ CPC/lO/Add.78 
Page 5 
SOFOFA 
NOMBRE Carmen Gloria Leal González 
FIRMA £ yg? W«* 
MEDIA FIRMA 
TIMBRE 
FEDERACIÓN' GREMIAL DE LA INDUSTRIA 
Edificio de la Industria • Av. Andrés Bello 2777 Piso 3 Las Condes • Casilla 37, Correo 35, Tobalaba • Santiago de Chile 
Fono: (56-2) 391 3100 • Fax: (5Ó-2) 391 3200 • e-mail: sofota<¡?soíota.cl • Internet: www.sofofa.cI