PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/411/Add.1
6 août 2001
(01-3890)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 3 août 2001.
_______________
Clomazone – Limite maximale de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum (cf. notification G/SPS/N/USA/411) établit une limite maximale de résidus pour
le clomazone (2-(2-chlorophényl)méthyl-4, 4-méthyl-3-isoxazolidinone) dans ou sur la canne à sucre
(canne).  Cette limite maximale de résidus a été demandée au titre de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la
protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
La règle a pris effet au 1er août 2001.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 1er octobre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/19/Add.1
13 de diciembre de 2002
(02-6905)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
                francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Canadá se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Ley de Radiocomunicaciones – Aviso N°  SMSE-13-02 – Modificación de RSS 210
Por la presente se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá publica el documento
titulado RSS-210, Issue 5: Amendment  (RSS-210, 5ª edición:  Modificación).  Este documento
introduce modificaciones en el documento RSS-210, 5ª edición, que se describen a continuación.
La primera modificación concierne a las condiciones especiales que debían satisfacer los
dispositivos de ensanchamiento de espectro y los sensores de perturbaciones de campos que operan en
la banda de 2400-2483.5 MHz para estar exentos de licencia.  La segunda modificación afecta a las
prescripciones relativas a los dispositivos de ensanchamiento de espectro que operan en las bandas de
902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz y 5725-5850 MHz.
Las partes interesadas podrán presentar observaciones sobre el documento notificado al
servicio de información del Canadá hasta el 7 de marzo de 2003.
El texto completo del addendum puede descargarse de la siguiente dirección:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13649.pdf ;  también puede obtenerse dirigiéndose a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/55
27 juin 2000
(00-2646)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:
Bovins (chair, graisse, foie et rognons)
Porcins (chair, graisse, foie et rognons)
Ovins (chair, graisse, foie et rognons)
Poulets (chair, graisse, foie et rognons)
Canards (chair, graisse, foie et rognons)
Dindons et dindes (chair, graisse, foie et rognons)Lait
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Fixation de teneurs maximales en résidus de
médicaments vétérinaires pour les aliments d'origine animale (disponible en anglais, 1 page)
5. Teneur:  Fixation de nouvelles teneurs maximales en résidus de quatre substances
(eprinomectine, tilmicosine, ceftiofur et lévamisole) pour les aliments d'origine animale
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Les normes proposées sont équivalentes à des normes internationales (normes du Codex).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  mars 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  septembre 2001G/SPS/N/JPN/55
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  31 août 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/82
30 June 2000
(00-2711)
Working Party on the
Accession of UkraineOriginal:  English
DRAFT NOTIFICATION
1. Country that has completed the form: UKRAINE
2. Agency responsible:  State Committee for Standardization, Metrology and Certification of
Ukraine
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ].
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
not applicable
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Law of Ukraine
 “On conformity assessment”, 8 pages, in Ukrainian
6. Description of content: The Draft Law envisages implementation of the module approach
to the conformity assessment on the basis of supplier’s conformity declaration, carrying
out conformity assessment works by certifica tion bodies of any ownership form, transition
from the list of products that are subject to mandatory certification to conformity
assessment for special product types in the legislative-regulated sphere likewise existent
European practice.
The Draft Law will ensure coordination of authorities’ actions in the sphere of conformity
assessment, differentiation of their proxy and avoidance of duplicating; unprejudgement,transparency and accessibility of conformity assessment procedures; identity of the
conformity assessment procedures for the domestic and import products; full and thorough
informing all the interested parties as to conformity assessment questions. When working
out the Draft Law there were taken into account the main principles of the World Trade
Organization Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), principles of the EuropeanCommunity Council’s Decision of 22 July 1993 93/465/EEC
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: To
establish general legal and organization grounds for assessment of products conformity to
requirements valid in Ukraine and to ensure unified technical politics in the field ofconformity assessment.WT/ACC/UKR/82
Page 2
8. Relevant documents: Draft Law of Ukraine “On conformity assessment” has been worked
out according to the President of Ukraine’s Decree of 22 January 2000 N89/2000 “On
implementation of the unified regulation politics in the entrepreneur activity” and the
Ukrainian Cabinet of Ministers’ Commissi on of 26 January 2000 N1090/1. The Draft is
published in the journal “Standardization, Certification, Quality” (N 1, 2000).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:
The Draft is being under consideration of the Ukrainian Cabinet of Ministers.
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
Ukrainian Research Institute for Standardization,
Certification and Informatics174, Gorkiy Street, 03680,
Kyiv 150, MSP,
Ukraine
Tel.: +380 44 268 90 12;
Fax: + 380 44 268 70 60;E-mail:  dstu@naifs.ukrpack.net
RESTRICTED
WORLD TRADE S/NGMTS/17
1July1996
ORGANIZATION
(96-2599)
Negotiating Group onMaritime Transport Services
NOTE ONTHE MEETING OF28JUNE 1996
1. Thesixteenth meeting oftheNegotiating Group onMaritime Transport Services tookplace
on28June1996.
2. TheChairmanpresentedadraftReportoftheNegotiatingGrouponMaritimeTransportServices
andadraftDecisiononMaritimeTransportServicestotheGroup.JapanandtheUnitedStatessuggested
certain minor modifications tothedraftReport which wereagreed. Venezuela asked forandreceived
clarification ofcertain elements ofthedraft Decision, inparticular, paragraph 6,pertaining toa
Member 'srighttoimprove, modify orwithdraw allorpartofitscommitments attheendoftheresumed
negotiations. Chile stated thatitwaswilling toaccept theDecision provided itwasunderstood that
theagreement toresume onthebasis ofexisting orimproved offers, stated inparagraph 1,didnot
impose anylegalobligations onparticipants. TheChairman confirmed thatnolegalobligations were
imposed. TheGroup adopted theReport (S/NGMTS/16) andagreed toforward thedraftDecision
(S/C/W/15) totheCouncil forTrade inServices foradoption.
3. During thecourse ofthemeeting, India submitted itsconditional offerandThailand indicated
inawritten communication thatitwaswithdrawing itsconditional offer.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/EEC/37
24 June 2002
(02-3487)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Replies by the EUROPE AN COMMUNITIES (Italy)
to Questions Posed by AUSTRALIA1
The following communication, dated 13 June 2002, has been received from the Permanent
Mission of the European Communities.
_______________
The European Communities hereby submit their answers to the follow-up questions by
Australia to the replies of the European Communities contained in document G/SCM/Q2/EEC/32,
relating to capital gains, provided by the Italian Government.
Support to innovation and development in SME's
1. Are the grants under this programme discretionary?
Reply
No, they are not.  Under this programme the gr ants are provided in order to support the
innovation and development in SME’s using electron ic systems and with the purpose to reduce any
kind of pollution.  The SME’s send the application with proper requirements (such as technical
evaluation and cost appraisal).  The Italian Ministry  of Industry and the Italian regions will provide
the grants up to the limit of the available funds if the requirements are fulfilled.
2. On the basis of the information contained in document G/SCM/N/71/EEC/Add.9
regarding this programme, can beneficiaries determine whether the subsidy is paid as a
grant or tax concession?
Reply
Yes, they can.  As beneficiaries, they are free to choose between grants or tax concession.
3. What determines the size of the grant provided to a beneficiary?
Reply
The size is established by Decree of Ministry of Industry 1 June 1993 – Annex 1, published in
the Official Journal of the Italian Republic No. 151 – 30 June 1993.
                                                     
1 G/SCM/Q2/EEC/36.G/SCM/Q2/EEC/37
Page 2
4. What are the criteria for qualifying for a grant under this scheme?
Reply
The criterion is the existence of innovation, development and research targets in the SME’s
activities.
5. Do Italian furniture manufacturers qualify for capital grants under this scheme?
Reply
Yes, they are.  The Italian law No. 317/91 does not leave out any manufacture when the
above criteria are met.
__________
WORLD TRADE WT/MIN(98)/9
20May1998
ORGANIZATION(98-2175)
Original: Spanish MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
Geneva, 18and20May1998
ELECTRONIC COMMERCE
Communication from Cuba
Thefollowing communication, dated 20May1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofCuba.
_______________
Statement bytheRepublic ofCuba ontheItem"Electronic Commerce"
TheCuban delegation wishes tostate, firstly, thatalthough thereisaconsensus ontheadoption
oftheDeclaration onGlobal Electronic Commerce, theprocedure followed onthisoccasion in
considering thisitemmustnotconstitute aprecedent forother issues submitted forconsideration by
theGeneral Council inthefuture.
Weconsiderthattheexistingpracticeshouldbemaintained,wherebytheadoptionofadeclaration
ofthiskindshould bepreceded byathorough analysis ofallaspects oftheissue.
Secondly,theCubandelegationstatesthat,intheabsenceofastudyontheeconomicimplications
ofthisDeclaration, itreserves therighttocarry outastudy ofthose implications andtakeappropriate
measures inthelightofthefindings.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/L/340/Corr.1
26 November 1999
(99-5123)
REPORT (1999) OF THE COMMITTEE ON
ANTI-DUMPING PRACTICES
Corrigendum
Please note that on pages 14 and 15 of document G/L/340 under the headings India and
United States, "FYR" should be deleted and replaced with "Former Yugoslav Republic of
Macedonia".  On page 17 "FYR  Former Yugoslav Republic of Macedonia" should be deleted in its
entirety.
RAPPORT (1999) DU COMITÉ DE S PRATIQUES ANTIDUMPING
Corrigendum
À la page 14 du document G/L/340, dans les rubriques États-Unis et Inde, l'abréviation
"FYR" doit être remplacée par "Ex-République yougoslave de Macédoine".  À la page 17, l'entrée
"FYR Ex-République yougoslave de Macédoine" est supprimée.
INFORME (1999) DEL COMITÉ DE PRÁCTICAS  ANTIDUMPING
Corrigendum
Nótese que en la página 14 y 15 del documento G/L/340 debajo de los títulos India y Estados
Unidos, en lugar de "FYR" debe decir "Ex República Yugoslava de Macedonia".  En la página 17suprímanse las palabras "FYR Ex Rep. Yugoslava de Macedonia".
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CHL/2
15août1996
DUCOMMERCE(96-3221)
Original: espagnol Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
NOTIFICATION PRESENTEE PAR LECHILI AUTITRE
DEL'ARTICLE XVII
Réponses duChili auxquestions posées parl'Australie1
LaMission permanente duChiliafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24juillet 1996.
_______________
LaCOTRISA estchargée d'appuyer leprocessus decommercialisation interne afinderemédier
auximperfections dumarché intérieur decertaines céréales, caractérisé paruneforteconcentration
desorganismesd'achat,enconstituantuneoffrecomplémentaireàlaquellepeuventrecourirenparticulier
lespetites etmoyennes entreprises dusecteur.
Lesprixd'achat sontdéterminés surlabaseduprixauquel leproduit estimporté surlemarché
intérieur enprovenance despaysconcernés aumoment del'achat, déduction faitedesfraisfinanciers
etdescoûts d'entreposage etdegestion desstocks.
Lesprixdevente sontdéterminés surlabasedesventes paradjudication auxminoteries et
entreprises avicoles dupays.
1G/STR/W/8.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/45
19 septembre 2003
(03-5005)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chaussures à semelles, sous-positions 6401 à 6405
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proyecto de Reglamento Técnico
sobre etiquetado de calzado (Projet de Règlement technique sur l'étiquetage des chaussures)
– 10 pages, en espagnol
6. Teneur:   Objet et champ d'application, définitions, étiquetage permanent, conditions
générales, prescriptions spécifiques en matiè re d'étiquetage permanent des chaussures,
procédures d'évaluation de la conformité, information minimale devant figurer sur la
déclaration du fabricant et/ou de l'importateur, inscription au registre des fabricants et
importateurs, surveillance, contrôle et sanctions
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des pratiques pouvant induire le consommateur en erreur
8. Documents pertinents:   Décret n° 2269 de 1993
9. Date projetée pour l'adoption:   22 décembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Six mois après la publication au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 décembre 2003G/TBT/N/COL/45
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de RegulaciónCalle 28 N° 13A - 15, primer piso
Bogotá, D.C., Colombia
Courrier électronique: danielrico@mincomercio.gov.co
jcrondon@mincomercio.gov.co
Site Web: www.mincomercio.gov.co
Téléphone:  (571) 3505500 Ext. 713,
Téléfax:  (571) 3509564
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/606
13 March 2003
(03-1474)
Original:  Spanish
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Argentina - Schedule LXIV
Request for a Waiver Extension
The following communication, dated 20 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Argentina.
_______________
I have the honour to refer to your communication of 13 February 2003, concerning the waiver
extension for Argentina in respect of the Harmonized System 1996.
In this connection, I would like to inform you that Argentina requests a waiver extension.
The following information is provided, in accordance with the questionnaire received:
- Date of original waiver:  13 December- Date of submission of documents relevant to the HS implementation: 30 May 1995;- Number of extensions and dates when granted: 12
18 July 1996; 24 April 1997; 22 October 1997; 24 April 1998; 14 October 1998;
15 June 1999;
4 November 1999; 3 May 2000; 8 December 2000; 8 May 2001; 13 May 2002;15 October 2002.
- Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:
Four
- Number of countries with which Article  XXVIII negotiations ha ve been concluded:
Two
- Description of relevant problems:
- Current situation:  Information is still being exchanged with the European
Union and the United States with regard to a series of tariff headings.
- Waiver extension:  A further extension of one year is requested in order to
complete the ongoing process with the European Union.
_______________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.221
12 mai 1999
(99-1953)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable: Ministère de l'é quipement, des transports et du logement
Direction de la sécurité et de la circulation routières
Arche de la Défense - Paroi Sud
92055 Paris la Défense Cedex 04
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cycles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté modifiant l'Arrêté du
31 août 1982 relatif aux feux rouges arrière des cycles (6 pages)
6. Teneur:  Le projet d'arrêté notifié fixe le cahier des charges pour l'homologation des feux
rouges arrière à piles destinés à équiper les cycles non munis de dynamos.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce texte
a pour but de relever le niveau d'efficacité des feux rouges arrière à piles pour cycles jusqu'à
présent non soumis à homologation.
8. Documents pertinents:  Arrêté du 31 août 1982 relatif aux feux rouges arrière des cycles
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin du délai de statu quo
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 mois
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
AFNOR-CINORTECH
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS196/1
IP/D/22
6 June 2000
(00-2220)
Original:  English
ARGENTINA – CERTAIN MEASURES ON THE PROTECTION OF PATENTS
AND TEST DATA
Request for Consultations by the United States
The following communication, dated 30 May 2000, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of Argentina and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the Government of Argentina
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) and Article 64 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual PropertyRights (TRIPS Agreement) (to the extent that it in corporates by reference Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994), concerning the following matters relating to Argentina's
regimes governing patents in Law 24,481 (as amended by Law 24,572), Law 24,603 and
Decree 260/96;  and data protection in Law 24 ,766 and Regulation 440/98, and in other related
measures.  The United States believes that:
– Argentina fails to protect against unfair commercial use of undisclosed test or other data,
submitted as a requirement for market approval of pharmaceutical or agricultural chemical
products;
– Argentina improperly excludes certain subject matter, including micro-organisms, from
patentability;
– Argentina fails to provide prompt and effective provisional measures, such as preliminary
injunctions, for purposes of preventing infringements of patent rights from occurring;
– Argentina denies certain exclusive rights for patents, such as the protection of products
produced by patented processes and the right of importation;
– Argentina fails to provide certain safeguards for the granting of compulsory licenses,
including timing and justification safeguards for compulsory licenses granted on the basis of
inadequate working;
– Argentina improperly limits the authority of its judiciary to shift the burden of proof in civil
proceedings involving the infringements of process patent rights;  and
./.WT/DS196/1
IP/D/22
Page 2
– Argentina places impermissible limitations on certain transitional patents so as to limit the
exclusive rights conferred by these patents, and to deny the opportunity for patentees to
amend pending applications in order to claim certain enhanced protection provided by the
TRIPS Agreement.
The United States considers that Argentina's legal regimes governing patents and data
protection are therefore inconsistent with Argentina's obligations under the TRIPS Agreement,
including Articles 27, 28, 31, 34, 39, 50, 62, 65 and 70 of the Agreement.
This request for consultations supplements and does not replace the United States' earlier
request for consultations made in WTO Document WT/DS171/1, notified 6 May 1999.
We look forward to receiving your reply to this request and to fixing a mutually convenient
date for these additional consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS244/2
19 février 2002
(02-0834)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMEN À L'EXTINCTION DES DROITS ANTIDUMPING
APPLIQUÉS AUX PRODUITS PLATS EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ
CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCE DU JAPON
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 13 février 2002, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente duJapon et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par le Japon concernant l'affaire
"États-Unis – Réexamen à l'extinction des droits antidumping appliqués aux produits plats en acier au
carbone traité contre la corrosion en proven ance du Japon" (WT/DS244/ 1, G/L/508, G/ADP/D39/1),
qui a été distribuée le 4 février 2002.
Compte tenu de leur intérêt commercial substantiel, les Communautés européennes
demandent, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, à
participer aux consultations.
Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la date et du lieu des consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG/W/11/Add.3
28 septembre 2000
(00-3947)
Comité des accords commerciaux régionaux
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur
Addendum
Le présent document met à jour la liste des organisations internationales
intergouvernementales qui ont demandé le statut d'observateur auprès du Comité des accords
commerciaux régionaux, figurant da ns le document WT/REG/W/11/Add.2.
Organisations internationales intergouvernementales invitées en tant qu'observateurs
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque mondiale
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)Fonds monétaire international (FMI)
Organisation des États américains (OEA)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Demandes présentées par d'autres organisations internationales intergouvernementales
Association latino-américai ne d'intégration (ALADI)1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
Banque interaméricaine de développement
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Ligue des États arabes
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)Organisation de coopération économique
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation de la Conférence islamique
Organisation de l'unité africaine (OUA)
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du GolfeSystème économique latino-américain (SELA)
Union du Maghreb arabe
Union économique et monétaire ouest-africaine
__________
                                                     
1 L'ALADI a obtenu le statut d'observateur sur une base ad hoc .
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/19
21 janvier 2003
(03-0309)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de mesure de résistance d'isolation (ICS 19.080)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Insulation Resistance Measuring Instruments  (Réglementation métrologique applicable aux
appareils de mesure de résistance d'isolation) – 4 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux appareils de
mesure de résistance d'isolation d'équipements et d'installations à une tension inférieure ou
égale à 1 000 V (valeur effective) pour le courant alternatif et à une tension inférieure ou
égale à 1 500 V pour le courant continu, avec coupure d'alimentation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux appareils de mesure
de résistance d'isolation (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 9 juillet 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 81/02
10. Date limite pour la présentation des observations:  -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/27
WT/DS113/27
16 May 2002
(02-2717)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Second Recourse by the United States and New Zealand
to Article 21.5 of the DSU
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 15 May 2002, addressed to the Chairman of the Dispute
Settlement Body (DSB), is circulated in accord ance with Article 21.5 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
_______________
Article 21.5 of the DSU provides that the panel shall circulate its report within 90 days after
the date of referral of the matter to it.
Article 21.5 of the DSU further states that when the panel considers that it cannot provide its
report within this time frame, it shall  inform th e DSB in writing of the reasons for the delay together
with an estimate of the period within which it will submit its report.
The Panel on Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of
Dairy Products, Second Recourse by the United St ates and New Zealand to Article 21.5 of the DSU
 (WT/DS103 and WT/DS/113)  was established by the DSB on 18 December 2001 and composed on
17 January 2002.
In agreement with the Parties, the issuance of the report was originally scheduled for
21 May 2002.  It will not, however, be possible for the Panel to complete its work by this date due to
the complexity of the matter.
The Panel expects to complete its work and issue the report by early June 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/MEX
19 février 1999
(99-0654)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
MEXIQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 1998.
__________G/SCM/N/47/MEX
Page 2
Pays présentant le rapport:  MEXIQUE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES COMPENSATOIRES
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées en
% de la
consommation
intérieure
Date Date, montant de
la subventionDate,
montant de la
subventionDate, montant
de la
subventionDate Date Date Date
1 2 34 567 89 1 0 1 1 1 2
Grèce Moitiés de pêches au
sirop, en boîte26.5.979.12.97
18,63 %25.11.989 619 431 kg 47G/SCM/N/47/MEX
Page 3
Pays présentant le rapport:  MEXIQUE
DROITS COMPENSATEURS EN VIGUEUR
Pays Produit Date d'entrée en vigueur
Brésil Produits plats laminés à chaud, enroulés 30.12.95
Produits plats laminés à froid, enroulés 27.12.95
Tôles en feuilles 29.12.95
Tôles en rouleaux 28.12.95
CE Bovins 03.06.94
Venezuela Produits plats laminés à chaud, enroulés 30.12.95
Produits plats laminés à froid, enroulés 27.12.95
Tôles en rouleaux 28.12.95
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
Pays Produit Date d'entrée en vigueur
Grèce Moitiés de pêches au sirop, en boîte 25.11.98
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
Pays Produit Date d'entrée en vigueur
Venezuela
(Compañía Siderúrgica delOrinoco)Produits plats laminés à chaud, enroulés
Produits plats laminés à froid, enroulésTôles en rouleaux30.12.95
27.12.9528.12.95
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/PRY/1
24 de julio de 1998
(98-2932)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA en relación con la
notificación nueva y completa del PARAGUAY1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 16 de julio de 1998.
_______________
En la comunicación reproducida en el documen to G/SCM/N/38/PRY, de 12 de junio de 1998,
el Paraguay indica que no concede ninguna subvención que requiera notificación en virtud delpárrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
("el Acuerdo").
La Comunidad desearía saber si el Paraguay aplica a determinadas empresas del Paraguay, en
cualesquiera condiciones, tipos reducidos o nulos del impuesto sobre la renta de las sociedades y si el
Paraguay exime a determinadas empresas, en cualesquiera condiciones, de los derechos e impuestos
aplicables a las importaciones en el caso de la maquinaria y otros materiales importados.
La Comunidad quisiera también saber si el Paraguay otorga ventajas fiscales o de otro tipo a
las empresas situadas en determinadas regiones o zonas.
Si existieran programas de ese tipo, parecería que constituyen subvenciones específicas, por
lo que se pide al Paraguay que los describa y notifique de conformidad con las disposiciones del
artículo 25 del Acuerdo.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PRY.
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/51
29October 1996
ORGANIZATION(96-4513)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: JAPAN
Name ofstandardizing body: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Address ofstandardizing body: 1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100
Japan
Telephone: 03(3502) 8111 Telefax: - Telex: -
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Preparation, adoption and
application ofstandards related tothecompetence oftheMinistry ofAgriculture, Forestry
andFisheries (MAFF) (excluding Japanese Industrial Standards (JIS))
Date: 25April 1995
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1341
19 April 2002
(02-2216)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food
4. Title and number of pages of the notified document:  Rules concerning registration for
establishments exporting food to China (on trial).
5. Description of content:  The Rules concerns relevant requirements and measures to
manage the establishments exporting food to China.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Rules concerning
registration for establishments exporting food to China (on trial), GUO JIAN REN [1999]
No. 412, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China [    ]
National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/134
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/91
23January 1998
ORGANIZATION(98-0235)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: HONG KONG CHINA
Name ofstandardizing body: Transport Department oftheGovernment oftheHKSAR
Address ofstandardizing body: Room 1201
Hong Kong Pacific Centre
12/FNo.28Hankow Road
Tsim ShaTsui
Kowloon
Hong Kong
Telephone: +8522722 6172 Telefax: +8522723 7472 Telex: n.a.
E-mail: n.a. Internet: n.a.
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
Standardization oftraffic signals andcontrol equipment foruseinHKSAR, including
traffic signal controller, roadtraffic signals andportable roadtraffic signals.
Date: 28November 1997
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/52
25 October 2000
(00-4442)
Committee on Budget, Finance and Administration
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 2000 BUDGET
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN TO THE WTO
Note by the Director-General
1. In view of the accession to the WTO of Oman on 9 November 2000 (document WT/Let/357), it
is proposed that a pro rata  contribution to the 2000 budget amounting to CHF 18,397 be assessed on
this Government.  This assessment, calculated as from 9 November 2000, is based on an annualcontribution of 0.102% per cent, taking into account th e international trade figures (imports plus exports
in goods, services and intellectual property rights) of Oman for the years 1995-1997.
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of the Working Capital
Fund, any government acceding to the WTO shall make  an advance to the Fund in accordance with the
scale of contributions applicable to the budget fo r the year of its accession.  The minimum advance to
the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of th e principal of the Fund for countries or separate
customs territories whose share of the total trade of Members is 0.5 per cent or less.  Such advances
shall be carried to the credit of the Members which have made them.
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF  7,807,423 it is proposed to assess an
amount of CHF 39,037 on the Government of Oman as an advance to the Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
__________
CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/257
22 de noviembre de 2001
(01-5954)
SUECIA DONA 1,2 MILLONES DE FRANCOS SUIZOS PARA
AYUDAR A LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Suecia ha donado 8 millones de coronas (1,2 millones de francos suizos) para ayudar a los
países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, a mejorar su capacidad de negociación en
la OMC y a aplicar los Acuerdos de la Organización.
Esta contribución, recibida el 1º de noviembre de 2001, es la tercera que hace Suecia al Fondo
Fiduciario Mundial para la Cooperación Técnica de la OMC.  Las dos primeras fueron la de
5 millones de coronas (1 millón de francos suizos) en 1999 y la de 7 millones de coronas(1,3 millones de francos suizos) en 2000.  En todos los casos Suecia ha estipulado condiciones
flexibles, pidiendo únicamente que se dé prioridad a "las actividades de asistencia técnica, tanto en
términos de capacidad de negociación como de aplicación de los Acuerdos de la OMC, cuyos
principales beneficiarios sean países menos adelantados".
Al expresar su agradecimiento, el Director Gene ral de la OMC, Mike Moore, dijo:  "Suecia ha
sido un fiel contribuyente a la financiación de la cooperación técnica de la OMC.  Esta reciente
contribución no sólo es oportuna porque conti núa siendo necesaria sino también porque en la
Declaración Ministerial de Doha de 14 de noviemb re los gobiernos Miembros de la OMC incluyeron
el compromiso de potenciar la asistencia a los países en desarrollo y garantizar una financiación
segura y previsible."
Suecia es el cuarto contribuyente voluntario a las actividades de asistencia técnica de la OMC
en orden de importancia desde la creación de ésta  en 1995, y hasta el momento el tercero en 2001.  Es
además uno de los promotores iniciales del Fondo Fiduciario "Mundial" de la OMC, establecido
en 1999.  Las contribuciones voluntarias de este tipo ayudan a que los países más pobres participen
activamente en la OMC y aprovechen las nuevas oportunidades del comercio internacional ofrecidaspor los Acuerdos de la Organización.  Los fondos son administrados por la Secretaría de la OMC.
En 2001, de un presupuesto total de cerca de 134 millones de francos suizos, la Secretaría de
la OMC dedicará en conjunto directa o indirectamente alrededor de 41 millones a la cooperación
técnica y la formación, más aproximadamente 9 m illones procedentes de fondos fiduciarios creados
con contribuciones voluntarias.PRESS/257
Página 2
Más información:
• Anteriores donaciones de Suecia:  comunicados de prensa Nº 188 de 28 de julio de 2000 y
Nº 126 de 17 de marzo de 1999
http://www.wto.org/spanish/news_s/pres00_s/pr188_s.htm  y
http://www.wto.org/spanish/news_s/pres99_s/pr126_s.htm
• Cooperación técnica de la OMC:
http://www.wto.org/english/tratop_e/devel_e/tct_e.htm
• El Fondo Fiduciario en detalle:
http://www.wto.org/spanish/thewto_s/secre_s/budget_s.htm#extra
FIN
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/IND/5
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4702)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 83.080.20
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: PCD 12(1376)C Draft Indian Standard
Modified Poly(Phenylene Oxide) Resins fortheir SafeUseinContact withFoodstuffs,
Pharmaceuticals &Drinking Water -Specification (Projet denorme indienne -Résines de
poly(phénylène oxyde) modifié -Innocuité lorsducontact aveclesdenrées alimentaires,
lesproduits pharmaceutiques etl'eaupotable -Spécification) -10pages
5. Teneur: Ceprojet denorme définit lesprescriptions etlesméthodes d'échantillonnage et
d'essai applicables aupoly(phénylène oxyde) modifié pour lafabrication d'articles
destinés àêtre utilisés encontact avec desdenrées alimentaires, desproduits
pharmaceutiques oudel'eaupotable.
Cetexten'apaspourobjet d'établir si,d'unpoint devueautre quetoxicologique, il
estapproprié demettre dupoly(phénylène oxyde) modifié encontact avec certaines
denrées alimentaires etcertains produits pharmaceutiques, etavecl'eaupotable.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Après
l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia, publié parlegouvernement
indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions, publiés par
l'Institut indien denormalisation.
./.G/SPS/N/IND/5
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Après miseaupoint définitive
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Après miseaupoint définitive
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: