PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/334
11 de enero de 2002
(02-0144)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por Suiza
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Suiza, de fecha 7 de enero de 2002,
la Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas enviadas por Suiza a Moldova.
_______________
MOLDOVA
Patentes
1. ¿Otorga su legislación protección mediante patente a las invenciones relacionadas con
productos o procesos en todos los campos de la tecnología, o hay excepciones?  De ser así, sírvanse
indicar cuáles son esas excepciones y cómo se ajustan a lo dispuesto en el artículo 27 del Acuerdosobre los ADPIC.
2. ¿Considera su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 en el contexto del
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, que la im portación es una forma de "explotación" de una
patente (y excluye por tanto el otorgamiento de una licencia obligatoria, si se importa un producto)?
3. ¿Están las licencias obligatorias sujetas en su legislación a las condiciones enumeradas en el
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC?  Sírvanse indicar las disposiciones correspondientes de
la ley.
4. ¿Prevé su legislación el principio de la inversión de la carga de la prueba en los litigios
relativos a patentes de procedimientos?  Sírvanse indicar las disposiciones correspondientes de la ley.
Protección de la información no divulgada
5. Sírvanse indicar de forma detallada si su legislación garantiza que los datos de pruebas u otros
no divulgados presentados por un solicitante al organismo oficial competente en el marco delprocedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un producto farmacéutico o de un
producto químico para la agricultura quedan protegidos contra toda divulgación y contra todo uso
comercial desleal por un competidor, por ejemplo mediante la prohibición impuesta a un segundo
solicitante de fundarse en los datos originales del primer solicitante o de remitirse a ellos en el marco
de su posterior solicitud de autorización de comercialización de su propio producto.  ¿Establece sulegislación excepciones a tal respecto?  De ser así, ¿con sujeción a qué condiciones resultarían éstas
aplicables?IP/C/W/334
Página 2
Observancia de los derechos de propiedad intelectual
6. Sírvanse indicar los recursos de su legislación que constituyen medios eficaces de disuasión
de las infracciones de los derechos de propiedad intelectual.
7. Sírvanse describir toda nueva iniciativa que esté prevista a fin de mejorar la observancia de
los derechos de propiedad intelectual en su país, en particular las iniciativas relacionadas con laobservancia de las disposiciones penales.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/GHA
6 mai 1999
(99-1852)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
GHANA
La Mission permanente du Ghana a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 avril 1999.
_______________
Le Ghana n'accorde pas de subventions appelant une notification au titre du paragraphe 1 de
l'article XVI du GATT de 1994.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/TUR/3/Add.1
8deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1465)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Addendum
El17demarzo de1997 serecibió deladelegación deTurquía lasiguiente adición ala
notificación relativa aloscompromisos enmateria deayuda interna correspondientes alañocivil1995
(documento G/AG/N/TUR/3, defecha 28denoviembre de1996).
./.G/AG/N/TUR/3/Add.1
Página 2Anexo alcuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Turquía
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Datos sobre elcálculo
Designación de
losproductos
debaseProducción
totalProducción con
derecho arecibir
elprecio
administrado
aplicadoTipode
cambioPrecio
administrado
aplicadoPrecio del
mercado1986-88
Precio de
referencia
medioSostenimiento de
losprecios del
mercadoValor total
dela
producciónDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
losprecios del
mercadoMedida
delaayuda
equivalente
Toneladas Toneladas Dólares EE.UU./
libras turcasDólares EE.UU./
toneladaDólares EE.UU./
toneladaDólares EE.UU./
toneladaDólares EE.UU./
toneladaMillones de
dólares EE.UU.Millones de
dólares EE.UU.%
1 2 3 4 5 6 7 8
(5-7)9
(2*6)10
(3*8)11
(10/9)*100)
Trigo 18.000.000 40.657 131,33 151,71 98,50 32,83 2.730,78 1,33 0,05
Cebada 7.500.000 74.298 1dólar EE.UU. =
56.587,2 libras turcas95,83 114,76 104,50 -8,67 860,70 0,64 0,07
Centeno 240.000 2.150 95,67 100,56 110,00 -14,33 24,13 0,03 0,13
Maíz 1.900.000 49.239 119,62 148,17 107,50 12,12 281,52 0,60 0,21
Tabaco 210.283 111.000 3.523,19 3.523,19 3.197,00 326,19 740,87 36,21 4,89
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/480 
5 de julio de 2004 
 
 (04-2865) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
 
Notificación en virtud de los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
 
TURQUÍA 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  Turquía, de fecha 30 de junio de 2004, se 
distribuye a los Miembros de la OMC para su información, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 2. G/TMB/N/480 
Página 2  
 
 Misión Permanente de Turquía
  
ante la Organización Mundial del Comercio  
   
 
    
Ginebra, 30 de junio de 2004 
    
 
Estimado Sr.  Presidente,   De conformidad con el artículo  2 del Acuerdo sobre los Textil es y el Vestido (ATV), tengo el 
honor de notificar que, el 1º de enero de 2005, Turquía integrará en el GATT de 1994 todos los 
productos textiles y de vestido abarcados por el AT V y enumerados en el Anexo de dicho Acuerdo 
que no fueron integrados durante las tres primeras et apas de integración previstas en el ATV.  En esa 
fecha, Turquía eliminará todas las restricciones re stantes aplicadas a esos productos al amparo del 
ATV y, por consiguiente, habrá integrado en el GATT de 1994 todos los productos enumerados en el 
Anexo del ATV.  
  Atentamente, 
    (firmado)   Mehmet Görkay 
  Embajador 
  Representante Permanente    
 
  Excmo.  Sr.  András Szepesi Embajador Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles 
Organización Mundial del Comercio 
Centro William Rappard Rue de Lausanne 154 1211 Ginebra 11  
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/68
26novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4998)
Conseil ducommerce desmarchandises
29novembre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. ETABLISSEMENT DESLISTES CODIFIEES SUR FEUILLETS MOBILES
- Projet dedécision (G/C/W/63)
2. ELEMENTSD'UNPROGRAMME DEL'OMCSURLAFACILITATIONDUCOMME RCE
- Communication desCommunautés européennes (G/C/W/67)
3. PRESIDENT DUCOMITE DEL'AGRICULTURE
- Déclaration duPrésident
AUTRES QUESTIONS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.29 
WT/DS162/17/Add.29 23 de agosto de 2004 
 
(04-3502) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de agos to de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OS D, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
 El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se derogaba la Ley de 1916 y se ponía fin a todos los casos pendientes (S.1080).  
Se presentaron otros proyectos de ley por los qu e se derogaba la Ley de 1916 a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos el 4 de marz o de 2003 (H.R.1073) y al Senado el 23 de mayo 
de 2003 (S.1155).  El 29 de enero de 2004, el Co mité de Asuntos Judiciales de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos dio trasl ado del texto legislativo H.R.1073 con informe 
favorable. 
 El 30 de junio de 2004, el Em bajador Zoellick escribió una carta a los líderes de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos instándoles a ap oyar las disposiciones legislativas encaminadas 
a derogar la Ley de 1916.  El Embajador subray ó la importancia de que se aprobase la legislación 
derogatoria "lo antes posible". 
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas.  Los Estados Unidos seguirán celebra ndo consultas con las 
Comunidades Europeas y el Japón con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.66
11February 1998
ORGANIZATION
(98-0504)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministério daExército/Secretaria deCiència eTecnologia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Packaging forexplosives
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulation -
REG/T 01(15pages)
6. Description ofcontent: This proposed technical regulation establishes theshape,
dimensions, materials andconditions which packages forproducts forClass 1-
Explosives, should satisfy.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: Decree No.1797 from 25January 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:17December 1997
10. Final dateforcomments: 45daysafteritspublication
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/CRI/1
20 de diciembre de 2000
(00-5562)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS NOTIFICADOS EN VIRTUD
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
COSTA RICA
Mediante comunicaciones del 23 de noviembre y del 12 de diciembre de 2000 de su Misión
Permanente, Costa Rica ha presentado la notificación de sus principales leyes y reglamentos enmateria de propiedad intelectual, de conformidad con las disposiciones establecidas en el párrafo 2 del
artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con
el Comercio (ADPIC), como sigue:
- Ley Nº 6683 y sus Reformas 
1
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos.
- Ley Nº 6867 y sus Reformas 2
Ley de Patentes de Invención, Dibujos y Modelos Industriales y Modelos de Utilidad.
- Ley Nº 7978 del 6 de enero de 2000 3
Ley de Marcas y otros Signos Distintivos.
- Ley Nº 8020 del 6 de septiembre de 2000 3
Reforma de los Artículos 94 y 95 de la Ley de Marcas y otros Signos Distintivos, Nº 7978, y
Financiamiento Permanente para la Editorial Costa Rica y la Editorial del Instituto
Tecnológico de Costa Rica.
- Ley Nº 7961 del 17 de diciembre de 1999 4
Ley de Protección a los Sistemas de Trazados de los Circuitos Integrados.
- Ley Nº 7975 del 4 de enero de 2000 5
Ley de Información no Divulgada.
- Ley Nº 7130 y sus Reformas 6
Código Procesal Civil.
- Ley Nº 7594 del 10 de abril de 1996 7
Código de Procedimientos Penales.
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/CRI/C/1.
2 Véase el documento IP/N/1/CRI/I/1.
3 Véase el documento IP/N/1/CRI/I/2.
4 Véase el documento IP/N/1/CRI/L/1.
5 Véase el documento IP/N/1/CRI/U/1.
6 Véase el documento IP/N/1/CRI/E/1.
7 Véase el documento IP/N/1/CRI/E/2.IP/N/1/CRI/1
Página 2
- Ley Nº 8039 del 12 de octubre de 2000 8
Ley de Procedimientos de Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual.
- Ley Nº 7979 del 6 de enero de 2000 9
Reformas de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos, Nº 6683 y sus Reformas, Ley
de Patentes de Invención, Dibujos y Modelos Industriales y Modelos de Utilidad, Nº 6867 y
sus Reformas y del Código Procesal Civil, Ley Nº 7130 y sus Reformas.
- Ley Nº 7982 del 14 de enero de 2000 10
Aprobación del Protocolo al Convenio Centroamericano para la Protección de la Propiedad
Industrial (Marcas, Nombres Comerciales y Expresiones o Señales de Propaganda).
- Ley Nº 7967 del 22 de diciembre de 1999 11
Aprobación del Tratado de la OMPI sobre In terpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT)
(1996).
- Ley Nº 7968 del 22 de diciembre de 1999 11
Aprobación del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) (1996).
__________
                                                     
8 Véase el documento IP/N/1/CRI/E/3.
9 Véase el documento IP/N/1/CRI/C/1/Add.1 - IP/N/1/CRI/I/1/Add.1 – IP/N/1/CRI/E/1/Add.1.
10 Véase el documento IP/N/1/CRI/I/3.
11 Véase el documento IP/N/1/CRI/C/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/195
18 de abril de 2000
(00-1555)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FINLANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de las CE, Ministerio
del Interior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   El presente Decreto se aplicará a los sistemas automáticos de extinción
de incendios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto del
Ministerio del Interior sobre los sistemas automáticos de extinción de incendios (no
disponible en ingles, 9 páginas).
6. Descripción del contenido:   La propuesta establece los requisitos mínimos aplicables al
diseño, instalación, mantenimiento e inspección por terceras partes de los sistemas
automáticos de extinción por aspersión y de otros sistemas automáticos de extinción de
incendios en los edificios.  La propuesta no abarca las prescripciones técnicas aplicables a
los sistemas y sus componentes ni las relativas a sus métodos de prueba y aprobación.
Palabras clave:  sistemas automáticos de extinción de incendios, sistemas automáticos de
extinción por aspersión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El presente Decreto es necesario para asegurarse de que los sistemas automáticos de
extinción de incendios se instalen de manera conveniente a su finalidad y funcionen
correctamente.  Se han elaborado prescripciones nacionales porque todavía no existen
prescripciones europeas comunes.
8. Documentos pertinentes:   Una vez adoptado el Decreto se publicará en la Colección de
Leyes de Finlandia.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/USA/8
5 June 2000
(00-2203)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS OF THE RESULTS OF A MID-TERM
REVIEW REFERRED TO IN ARTICLE 7.4
Questions posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of the UNITED STATES1
The following communication, dated 29 May 2000, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Notification pertaining to the result of a mid-term review on Wheat Gluten (G/L/347-
G/SG/N/13/USA/1)
Question 1
Notification document G/L/347 - G/SG/N/13/USA/ 1 contains a reference to the allegation of
circumvention of the quota by substantial imports of a "pre-mix" product for use in pet food
applications containing wheat gluten classified under a different customs heading than wheat gluten.
Do the United States agree that any "extension" of the scope of the existing safeguard
measures on wheat gluten to cover the "pre-mix" product is not in accordance with the provisions of
the WTO Agreement on Safeguards since it has not been included in the original investigation and
there is therefore no evidence that the conditions laid down in Articles 2 and 4 of the said Agreement
are met with respect to imports including this product? If not, on what grounds would the US maintainthat such an extension of the quota would be in conformity with the WTO Agreement on Safeguards?
Question 2 (additional question, not raised during the meeting of the WTO Safeguards Committee of
8 May 2000):
The European Communities has received informati on that the United States intend to replace
the annual quota by a quarterly quota with each quota amount being 25 per cent of the former annual
amount.
(a) Do the United States confirm that shipments en route on the date on which public
notice is given of the new quota will be admitted under existing arrangements, i.e. the
quota regime as notified in G/ SG/N/10/USA/2-G/ SG/N/11/USA/2,
G/SG/N/10/USA/2/Suppl. 1-G/SG/N/ 11/USA/2/Suppl.1 as required by
Article XIII 3.b of GATT 1994?  If not, please explain how this provision is being
complied with.
                                                     
1 G/L/347-G/SG/N/13/USA/1G/SG/Q2/USA/8
Page 2
(b) Can the US confirm that, in the event product in excess of the 1st quarter's quota is
presented in the first period, the allocations of the excess product for the 2nd quarter's
quota will be determined during the first period for release at the later date, enabling
traders to plan their business with a degree of predictability? If not, how does the USintend to implement this new quota in a manner which will not provoke a quota race
for each quarter, causing maximum disruption to  trade, in particular in view of the
obligation contained in Article 5.1 of the WTO Agreement on Safeguards, that “a
member shall apply safeguard measures only to the extent necessary to remedy
serious injury and to facilitate adjustment”?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.6
WT/DS162/17/Add.6
19 July 2002
(02-4002)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 18 July 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000, the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
As noted in our previous status reports, the United States submitted proposed legislation to
the US Congress on 23 July 2001, that repeals the 1916 Act and terminates all pending actions under
the Act.  On 20 December 2001, H.R.3557 was introduced in the US House of Representatives, which
would repeal the 1916 Act and provide that no judgments pursuant to actions under such Act will be
entered on or after 26 September 2000.  On 23 April 2002, a companion bill, S.2224, was introducedin the US Senate, which also provides for the retroactive repeal of the 1916 Act.  The United States
continues to work for the enactment of these bills, and continues to confer with the European
Communities and Japan in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/90
6 December 2002
(02-6752)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Prairie dogs
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries exporting prairie dogs to Japan
5. Title, language and number of pages of the notified document:
Amendment of the government ordinance based on "the Law Concerning the Prevention of
Infections and Medical Care for Patients of Infections" in order to reinforce measures
against importation of animals that could carry pathogens of infectious disease (available in
English 1 page).
6. Description of content:
In order to prevent prairie dogs infected w ith plague from entering Japan, the import of
prairie dogs to Japan is prohibited.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  This Regulation will
appear in "KAMPO" (Official Government Ga zette) when adopted, (available in Japanese).
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the amendment of the government
ordinance.
11. Proposed date of entry into force: As soon as possible after the amendment of the
government ordinance.G/SPS/N/JPN/90
Page 2
12. Final date for comments:   20 January 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BRA/19
9 de mayo de 2003
(03-2476)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de abril de 2003 se recibió de la Misión Permanente del Brasil  la siguiente notificación,
relativa a las importaciones dentro de contingentes arancelarios efectuadas en los años 1999, 2000
y 2001  (cuadro MA.2 ).
_______________
La Misión Permanente del Brasil desea informar al Comité de que en los años 1999, 2000
y 2001 no se ha aplicado el contingente arancelario para manzanas y peras, dado que el arancelimpuesto (13 por ciento) era inferior al tipo aplicable al contingente (15 por ciento).  En 1999, el
Brasil importó 66.377 toneladas de manzanas y 110.925 toneladas de peras;  en 2000,
43.651 toneladas de manzanas y 101.386 toneladas de peras, y en 2001, 80.374 toneladas de
manzanas y 117.635 toneladas de peras.
Con respecto al contingente arancelario para el trigo, en abril de 1996 el Brasil notificó a la
OMC su intención de suprimirlo.  Siguen en curso las negociaciones con los Estados Unidos
(derechos de primer negociador) y el Canadá (proveedor sustancial).  En 1999, el Brasil importó
6.890.988 toneladas de trigo;  en 2000, 7.522.694 toneladas, y en 2001, 7.014.798 toneladas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/4
20 de enero de 2003
(03-0273)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cilindros graduados para uso en laboratorio (ICS: 17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre cilindros graduados para uso en laboratorio (2 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los cilindros graduados para uso en laboratorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre cilindros graduados para uso en
laboratorio (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 8 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicado en el Boletín Oficial 51/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/PAN/2
22 February 2002
(02-0911)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Switzerland
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland submits the following comments and questions seeking clarification of certain
aspects of the requests under review.  These comments and questions do not necessarily prejudice its
final position on these requests.  We thank all delegations mentioned below for their efforts in
complying with the procedures set out either in Ar t. 27.4 SCM or in § 10.6 of the Ministerial Decision
on Implementation-Related Issues and Concerns [W T/MIN(01)/17] and for having put forward their
requests in a timely manner.
Panama (G/SCM/N/74/PAN/1+2)
Could Panama provide statistical data of the value of total export of the enterprises included
in the Official Industry Register?
Could Panama also specify if the exemptions granted to enterprises included in the official
industry register are also open to foreign legal entities, and that the same application procedures apply
to both national and foreign companies?
Regarding the request for an extension of the transition period for the CAT programme,
Switzerland notes that the amount of the subsidy granted has increased considerably under the periodnotified by Panama (G/SCM/N/71/PAN).  Article 27.4 SCM allows for a yearly extension but also
refers to a progressive phase out of existing export subsidies.  Could Panama explain in greater detail
which timeframe it feels for the continuation of this programme to be necessary?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG147/2 
15 de marzo de 2004 
 
 (04-1125) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CANADÁ Y COSTA RICA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 13 de marzo de 2003
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre el Canadá y Costa Rica, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 13 de marzo de 2003  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio.  
__________
04-1187     OFFICE(04)/24/Corr.1* 
    17 mars 2004 
 
 
 
 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
 
OMC  
 
Genève  
 
Avis de vacance n° 514  
 
Corrigendum  
 
 
 Page 2, la rubrique Langues doit se lire comme  suit:  Excellente connaissance de l'anglais ou 
du français et bonne connaissance de l'autre langue, y compris aptitude à la rédaction. 
 
__________ 
 
 
                                                           
* En français seulement.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/469 
16 mars 2004 
 
 (04-1168) 
Organe de supervision des textiles Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
  La notification ci-après, datée du 15 mars  2004 et adressée par la délégation de la 
Commission européenne, est distribuée aux Membre s de l'OMC pour information, conformément à 
l'article 2:11. G/TMB/N/469 
Page 2  
 
 COMMISSION EUROPÉENNE
 
Délégation permanente  
auprès des organisations internationales à Genève  
Genève  
 
 
Le chef de la délégation  
Genève, 15 mars 2004 
 
 
  Monsieur le Président,  
 Conformément à l'article 2 de l'Accord sur le s textiles et les vêtement s (ATV), j'ai l'honneur 
de notifier que le 1
er janvier 2005, la Communauté européenne  intégrera, dans le cadre du GATT 
de 1994, tous les produits textiles et les vêtements auxquels l'ATV s'applique et dont la liste figure à 
l'annexe de l'ATV, qui n'ont pas été intégrés au c ours des trois premières étapes de l'intégration au 
titre de l'ATV.  À cette date, la Communauté europ éenne éliminera toutes les restrictions restantes 
appliquées à ces produits au titre de l'ATV et elle au ra intégré, dans le cadre du GATT de 1994, tous 
les produits énumérés à l'annexe de l'ATV. 
  Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération. 
  
 
    (signé)   Carlo Trojan   Ambassadeur 
 
 Monsieur András Szepesi Président Organe de supervision des textiles 
Organisation mondiale du commerce 
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 CH-1211 Genève 21  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/95
4 June 2003
(03-2890)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
KINGDOM OF MOROCCO
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Michel Adam (Belgium), at the Trade Policy
Review of the Kingdom of Morocco on 16 and 18 June 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
− economic environment;
− trade policies;  and
− sectoral policies.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/76
2 August 2001
(01-3846)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(July 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in July 2001.
These reports have been received from Argentina, the European Communities  and the United States
and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Olive oil, packaged and in bulk European Communities
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Certain ringbinder mechanisms India
Indonesia
Synthetic fibres of polyester Australia
Chinese TaipeiIndonesia
Stainless steel bars India
Reporting Member:  UNITED STATES
Certain seamless carbon and alloy steel standard, line, and
pressure pipe Argentina
BrazilGermany
Italy
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.G/SCM/N/76
Page 2
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Softwood lumber Canada
__________
PRESS RELEASE
PRESS/330
17 January 2003
(03-0233)
VIDEO: “TO THE HEART OF THE WTO”
New video explains the WTO through member governments’ eyes
A new WTO video, released today, 17 January, opens up the WTO system in a simple and lively
way — through the eyes of representatives of Member governments, who operate the system.
“To the Heart of the WTO” seeks to shed light on how this works, through the experience and
motivations of two very different countries:  Braz il, a large developing nation, and Norway, a small
but economically advanced state. Both have signif icant trade interests to promote and are active in
the WTO.
While there is general awareness that the WTO provides a basis for reconciling diverging trade
interests through negotiation and dialogue, many people do not fully understand how the
organization functions on a practical level.  Moreover, there has been a need to better illustratethe complex process undertaken by governments as they weigh the interests of their constituents
and develop their negotiating positions.
How do fishermen, farmers, industrialists, members of civil society and trade unionists view the
WTO?  What do they expect from their national representatives — ambassadors in Geneva and
ministers in capitals?  They all have a view of their national priorities in the current WTO tradenegotiations, the Doha Development Agenda.  Can a ll these priorities be met?  This video shows
how the WTO works toward a result which will benefit all its Member governments and the citizens
they represent.
Length : 23 minutes
Price : 25 Swiss francsAvailable in English, French and Spanish, from the WTO Bookshop and through the online
bookshop.
It will soon be available to view free on the WTO website.
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/43
15 de septiembre de 1998
(98-3477)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Agosto de 1998)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en agosto de 1998.  Estos informes proceden
de la Argentina y Corea , se refieren a medidas antidumping preliminares y definitivas y pueden ser
consultados en la Secretaría de la OMC por los representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Productos País o territorio aduanero
Candados China, Rep. Pop. de
Artículos para fuegos artificiales China, Rep. Pop. de
Polietileno reticulado Estados Unidos
Miembro informante:  COREA
Planchas eléctricas domésticas China, Rep. Pop. de
Francia
Singapur
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall,
despacho 1028, teléfono 739 51 09.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.506
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3922)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deSalud Pública
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Relojes (quenocumplen lasnormas delaISO), instrumentos
ópticos, brújulas, detectores dehumo, protectores contra lasobretensión, tubos de
radio, electrodos desoldadura.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza sobre la
aprobación deproductos quecontienen sustancias radiactivas
6. Descripción delcontenido: EstaOrdenanza seaplicará alosproductos deconsumo que
contengan pequeñas fuentes radiactivas. Sebasa enlosartículos 128-131 dela
Ordenanza suiza deprotección radiológica. Seenumeran lasactividades máximas para
losrelojes yotros productos mencionados enelpunto 4.LaOrdenanza escompatible
conlasnormas internacionales delaprotección radiológica moderna.
7. Objetivo yrazón deser:Sustituir alaOrdenanza sobre relojes quecontienen sustancias
radiactivas, de8defebrero de1984
8. Documentos pertinentes: Legislación suiza sobre laprotección radiológica:
- LeyFederal de22demarzo de1991
- Ordenanza de22dejunio de1994 y
- Enmienda de3dejunio de1996
9. Fecha propuesta deadopción: Finales de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Finales de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/36
8 February 2002
(02-0626)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BPI), Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Domestic and wild birds and their products including poultry meat, day-old
chicks, eggs and semen  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:  State of Pennsylvania, United States of America (USA)
4. Title and number of pages of the notified document:  DA Administrative Order (AO)
No. 3, Series of 2002, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds and
their Products Including Poultry Meat, Day-Ol d Chicks, Eggs and Semen Originating from
the State of Pennsylvania, USA
5. Description of content:  Import restrictions imposed due to the need of preventing the
entry of pathogenic virus causing avian flu to protect the health of the local poultry
population.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Type II7N2 virus was identified as causing low
pathogenic type of the avian influenza outbreaks in the said US State.  Based on OIE
Manual, II7N2 virus could develop to highly pathogenic avian influenza.  Japan has already
imposed a ban on poultry and poultry products from the United States.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  30 January 2002G/SPS/N/PHL/36
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point:
Office of the DirectorPolicy Research Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 74 39
Fax:  (632) 928 05 90
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100  18 octobre 2004 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXII – ISLANDE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXII – Islande, qui ont pris effet le 
27 janvier 2003.  
 
  
 
   
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
04-4320 WT/Let/477
 
  
  
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXII – ISLANDE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXII – Islande a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des documents G/SECRET/HS96/38 du 10 juin 1997,  G/SECRET/HS96/38/ Corr.1 du 26 novembre 1997, 
G/SECRET/HS96/38/Add.1 du 29 janvier 1999, et G/SECRET/HS96/38/Add.2 du 28 octobre 2002;   
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rectifications apportées à 
la Liste LXII – Islande sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  La Liste ci-annexée a pris effet le 27 janvier 2003.  
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le premier octobre deux mille quatre. 
  
 
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général PP. 3-388 offset
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.431
18dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5356)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [X],o
envirtud de:Noseconocen
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cloro líquido
5. Título,Númerodepáginaseidioma(s)deldocumentonotificado:
Resolución CNNC 04.Porlacualseestablece laobligatoriedad dealgunas Normas
Técnicas Colombianas delSector Químico (2páginas, texto disponible enespañol)
6. Descripción delcontenido: Oficializar concarácter deobligatoria laNorma Técnica
Colombiana NTC 925(2ªrevisión), "Productos químicos parausoindustrial. Cloro
líquido", entodosucontenido. Quienes fabriquen oimporten esteproducto deberán
demostrar anteelInstituto Nacional paralaVigilancia deMedicamentos yAlimentos
INVIMA, quedicho producto cumple lasexigencias establecidas enlaNorma Técnica
Colombiana, oficializada.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaylasalud, ydefensa delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana 925
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 14denoviembre de1996
./.G/TBT/Notif.96.431
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noseindica
11. Textos disponibles en:
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel.: 3380641
Fax2874368
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
Dirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Instituto Nacional paralaVigilancia de INCONTEC
Medicamentos yAlimentos Carrera 37Nº52-95
Avenida elDorado carrera 50zona6 Santafé deBogotá, Colombia
Santafé deBogotá, Colombia Tel.: (91)3150377
Telefax 2215900 Telefax (91)2221435
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/19
30 août 2000
(00-3413)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
COMMUNICATION DU PAKISTAN
Le gouvernement pakistanais a fait parvenir au Secrétariat une communication dans laquelle
il indique que, en raison de circonstances inévitables, il ne lui est pas possible de reprendre lesconsultations le 25 septembre comme prévu et demande leur report jusqu'à la deuxième quinzaine de
novembre 2000.
__________
No. ________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS/6/Corr.1
6 March 1997
ORGANIZATION
Original: Spanish
HARMONIZED SYSTEM - ARTICLE XXVIII NEGOTIATIONS
Submission of Documentation
Schedule LXXXVIII - Guatemala
Corrigendum
The following communication, dated 26 February 1997, has be en received from the Permanent
Mission of Guatemala.
_______________
With reference to the transposition of the concessions nego tiated by the Government of Guatemala
in the course of its accession to the GATT, as set forth in Sche dule LXXXVIII, into the Harmonized
System nomenclature, I have the honour to inform you that con sultations have been held with the
countries that so requested and an agreement reached with th em on the technical amendments provided
in annex.
It should be pointed out that these technical amendments ref er to the initial negotiator rights
accorded by the Government of Guatemala in connection with i ts accession to the GATT.
./.G/SECRET/HS/6/Corr.1
Page 2
ANNEX
CORRIGENDUM
TARIFF ITEM
NAUCA IITARIFF ITEM (SAC) INITIAL NEGOTIATOR
RIGHT (INR)
7332.80.00 7318.29.00 CA
7601.00.00 7601.20.00 AU, CA1
1CA: 20 per cent.