PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/39/Add.1
21 February 2003
(03-1109)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 5  should read as follows: Ministerial Act number 143, July 24th, 2002 (Portaria Inmetro
no. 143 de 24 de julho de 2002), issued by Inmetro, revoking Ministerial Act number 165, July 16th,
1991 (Portaria Inmetro no. 165 de 16 de julho de 1991) on the quantitative verification of pre-
packaged wheat flour contents.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CHL/2
27June1997
ORGANIZATION
(97-2662)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CHILE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Division ofEnvironmental Health, Environment
Programmes Department.
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food forhuman
consumption
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Food Health Regulations (141pages)
5. Description ofcontent: Establishes regulatory health standards fordomestic andimported
foods withaview toprotecting thehealth ofthepopulation, including thefollowing
chapters: general principles offoodhygiene; foods; foodadditives; contaminants;
microbiological criteria; foodirradiation; foodfreezing, milkanddairy products; ices
andicemixes; fattyfoods; meat foods; fish; shellfish; eggs; farinaceous foods;
baker'syeast andraising agents; sugars andhoney; confectioner 'sproducts; jamsand
thelike; preserves; pickles; dehydrated broths andsoups; spices, condiments and
sauces; stimulants andthelike,prepared meals anddishes; drinking water, mineral
water andice; non-alcoholic beverages andfruitandvegetable juices, special dietary
foods, sanctions, finalchapter.
6. Objective andrationale: Food safety andhealth
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Broadly speaking thedocument isaligned withthestandards ofthe
Codex Alimentarius, withafewexceptions where aninternational standard does not
exist.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Journal of
13May 1997. Supreme Decree No.997/97 oftheMinistry ofHealth. Available in
Spanish.
./.G/SPS/N/CHL/2
Page2
9. Proposed date ofadoption: Thestandards willbeadopted assoonaspossible afterthe
finaldateforcomments.
10. Proposed date ofentry intoforce: 9November 1997
11. Final date forcomments: 15July1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofHealth
Departamento Programas sobre elAmbiente
Estado No.360,oficina 801
Santiago, Chile
Fax(56-2) 6397110
E-mail: Ambiente@pasteur.minsal.cl
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/POL
7 August 1998
(98-3123)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
POLAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Poland.
_______________G/ADP/N/41/POL
Page 2Reporting Party:  POLAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 JANUARY-30 JUNE 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProductDate of
InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
China, P.R. Pocket lighters, gas
fuelled, non-
refillable04.12.97 19.05.98
0.30 zt/piece1105.7 mln
pieces299.4% 100% CV
1No provisional measures were imposed.
2Data for 1997.
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 1998)
NONE
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 30 June 1998)
NONE
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 January-30 June 1998)
NONE
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS219/5 
5 de marzo de 2002 
 (02-1100) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS  
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE  
PROCEDENTES DEL BRASIL 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrer o de 2002, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
_______________ 
 Habida cuenta del tiempo suplementario necesar io para las consultas que están celebrando el 
Brasil y las Comunidades Europeas con miras a alca nzar una solución mutuamente convenida de la 
presente diferencia, el 28 de febr ero de 2002 ambas partes pidieron que , de conformidad con lo previsto 
en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, se pro rrogara la suspensión del procedimiento del Grupo 
Especial hasta el 5 de ab ril de 2002.  El Grupo ha accedido a esa pe tición y suspenderá sus trabajos hasta 
el 5 de abril de 2002. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PHL/8
3demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0821)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina deProducción Animal, Departamento deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Aves decorral, avessalvajes, pollitos,
pavipollos, etc.,deundía(0105 y0106), huevos paraincubar (0407), esperma deaves
decorral ydeavessalvajes (0511.1000), carne fresca deavesdecorral ydeaves
salvajes (0207 y0208.9000) yproductos deorigen aviar destinados alconsumo animal
oalusoindustrial (0209, 0504, 0505, 1501, 1506, 2301, 1000, 2305)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Orden delDepartamento de
Agricultura Nº4,Serie de1998: prohibición temporal deimportar losproductos
siguientes originarios deHong Kong: aves decorral yaves salvajes; pollitos,
pavipollos, etc.,deundía;huevos paraincubar; esperma deavesdecorral ydeaves
salvajes, carne fresca deavesdecorral ydeavessalvajes yproductos deorigen animal
(aviar) destinados alconsumo animal oalusoindustrial (1página).
5. Descripción delcontenido: Medida temporal porlaqueseprohíbe laimportación de
losproductos mencionados supra originarios deHong Kong, China.
6. Objetivo yrazón deser:Inocuidad delosalimentos yprotección delasanidad animal
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes:
a) Elsector animal filipino resultaría amenazado conlaentrada, radicación y
reproducción deavesdecorral yavessalvajes, depollitos, pavipollos, etc.,de
undía,dehuevos para incubar, deesperma deaves decorral ydeaves
salvajes, decarne fresca deavesdecorral ydeavessalvajes ydeproductos de
origen aviar contaminados porlapeste aviar;
b) laentrada, radicación ypropagación delapeste aviar enelpaíspondría en
peligro lasalud ylavidadelosconsumidores filipinos.
./.G/SPS/N/PHL/8
Página 2
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones: Lamedida escompatible conelCódigo
Zoosanitario Internacional, Oficina Internacional deEpizootias
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 16deenero
de1998
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar las
observaciones: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Office oftheDirector
Bureau ofAnimal Industry
Visayas Avenue
Diliman, Quezon City
Teléfono: (632) 928-2429
Telefax: (632) 926-6883
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.400
12 août 1998
(98-3173)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère des transports
Frederiksholms Kanal 27
1220 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement pouvant recevoir des ondes électromagnétiques émises par des appareils decontrôle de la vitesse utilisés par la police et équipement perturbant au moyen d'ondes
électromagnétiques les appareils de contrôle de la vitesse utilisés par la police.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret portant interdiction de
certains types d'équipement radar au laser, etc. à bord des véhicules (disponible en danois,
1 page)
6. Teneur:  Interdiction d'installer à bord des véhicules des équipements pouvant recevoir des
ondes électromagnétiques émises par des appareils de contrôle de la vitesse utilisés par la
police et des équipements perturbant au moyen d'ondes électromagnétiques les appareils de
contrôle de la vitesse utilisés par la police.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Faire en
sorte que les appareils de contrôle de la vitesse de la police puissent fonctionner ou êtreutilisés conformément à la destination pour laquelle ils ont été prévus.
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur la circulation routière (n° 735) du
24 août 1992 (articles 68 point 1 et 118 point 5)
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Dès que possibleG/TBT/Notif.98.400
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
The Road Safety and Transport Agency
Adelgade 13
P.O. Box 9039
1304 Copenhague K
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/405/Add.1
15 janvier 2002
(02-0185)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Changement de statut sanitaire de l'Irlande du Nord et des Pays-Bas en relation avec la fièvre aphteuse
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis modifie la règle finale régissant l'importation de certains animaux et
viandes et autres produits animaux en inscrivant l'Irlande du Nord et les Pays-Bas dans la liste des
régions considérées comme indemnes de peste bovine et de fièvre aphteuse et dans la liste des régions
dont des viandes et des produits animaux font l'objet de certaines restrictions à l'importation en raison
de la proximité ou des liens commerciaux de ces régions avec des régions affectées par la pestebovine ou la fièvre aphteuse.  Cette règle finale fait suite à des règles provisoires par lesquelles
la France, la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Irlande du Nord et les Pays-Bas avaient été radiés des listes
précédemment citées en raison de la détection de cas de fièvre aphteuse sur leur sol.  Se fondant sur
les résultats d'une évaluation de la situation actuelle de l'Irlande du Nord et des Pays-Bas en relation
avec la fièvre aphteuse, l'APHIS a déterminé que ces deux régions satisfont aux critères de l'Office
international des épizooties pour pouvoir être considérés indemnes de fièvre aphteuse.  La règle
présentement notifiée lève certaines interdictions et restrictions à l'importation visant les ruminants etles porcins et leurs viandes fraîches (réfrigérées ou congelées) ainsi que d'autres produits issus de ces
animaux en provenance d'Irlande du Nord et des Pays-Bas.
Le texte notifié est entré en vigueur le 9 janvier 2002.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/HND/7
30 de mayo de 2002
(02-2972)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de HONDURAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
La siguiente pregunta se refiere a la solicitud presentada por Honduras con objeto de reservar
su derecho de hacer uso de los procedimientos establecidos en el documento G/SCM/39 para solicitaruna prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Esta pregunta
se presenta sin perjuicio de nuestra posición definitiva.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Exenciones concedidas en el marco de la Zona Libre de Puerto Cortés (ZOLI)
Exenciones concedidas en el marco de las Zonas Industriales de Procesamiento para
Exportación (ZIP)
Exenciones concedidas en el marco del Régimen de Importación Temporal (RIT)
¿Podría Honduras facilitar las leyes en virtud de las cuales se ha establecido cada uno de estos
programas?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/HND y G/SCM/Q3/HND/6.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.293
21 June 1999
(99-2497)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   High-speed craft, built
on or after 1 January 1996
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on Further
Rules for the Safety of High-Speed Craft Built on or after 1 January 1996 (HSC-Code
Regulation)
6. Description of content:   The purpose of this regulation is to implement the International
Code of Safety for High Speed Craft, as laid down by resolution MSC.36 (63) dated
20 May 1994 by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization
(IMO).  Said Code prescribes requirements regarding the structure, construction andequipping of high-speed craft.  With the co ming into force of Chapter X of the Solas
Convention, this Code has entered into effect at  international level for all high-speed craft,
built on or after 1 January 1996, which are used in international waters.  On the basis of the
present regulation, the HSC-Code also applies to high-speed craft used nationally.  With the
above, obligations pertaining to high-speed passenger ships used nationally, pursuant to
Directive No. 98/18/EC of the Council of the European Union of 17 March 1998 on safety
regulations and standards for passenger ships (OJ L 144), are also being implemented.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Regarding foreign products which meet the requirements laid down in the country of origin,
a clause of mutual recognition has been included in Article 1b of the Shipping Decree 1965.
8. Relevant documents:  MSC.36 (63) of the Maritime Safety Committee of the International
Maritime Organization dated 20 May 1994, laying down the International Code of Safety
for High-Speed Craft
9. Proposed date of adoption:  20 August 1999
Proposed date of entry into force:  1 September 1999G/TBT/Notif.99.293
Page 2
10. Final date for comments:   7 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/90
21 de enero de 1999
(99-0180)
Órgano de Solución de Diferencias
25 de enero de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. INDIA – P ROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y LOS
PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LA INDIA (WT/DS50/10/A DD.1)
B. COMUNIDADES EUROPEAS – M EDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE Y LOS PRODUCTOS
CÁRNICOS (HORMONAS ): INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES
EUROPEAS (WT/DS26/17 – WT/DS48/15)
C. ARGENTINA – M EDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE CALZADO , TEXTILES ,
PRENDAS DE VESTIR Y OTROS ARTÍCULOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA
ARGENTINA (WT/DS56/15)
II. CANADÁ – PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS
FARMACÉUTICOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS114/5)
III. ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS136/2)
IV. CANADÁ – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA INDUSTRIA DEL
AUTOMÓVIL
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS139/2)
V. CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA INDUSTRIA DEL
AUTOMÓVIL
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS142/2)WT/DSB/W/90
Página 2
VI. ESTADOS UNIDOS – ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO AL CARBONO ALEADO
CON PLOMO Y BISMUTO Y LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL
REINO UNIDO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS138/3)
VII. COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22
DEL ESD POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS27/43)
VIII.  CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOSESPECIALES (WT/DSB/W/89)
IX. NORMAS DE CONDUCTA
A. D
ECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/ISR
7 February 2002
(02-0614)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
ISRAEL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Israel.G/ADP/N/85/ISR
Page 2Reporting Member:  Israel
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2001
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
TerritoryProduct Initiation Provisional
measures/
determin-
ationsDefinitive
DutyPrice
Under-
takingNo
DumpingNo
InjuryCase
with-
drawnOther Trade
volumeDumped
Imports
as % of
domestic
consump-
tion% of
Trade
volume
investi-
gated
(of the
exporting
country)Basis
for
Determin-
ation
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
China Carbon butt
weld pipe
fittings (elbow)09.09.01
(R*)09.09.01
4.40-10%
CIF**
Jordan Grey Portland
cement26.12.01
Romania Grey Portland
cement11.11.01
Turkey Grey Portland
cement11.11.01
* R - Review
** The final duty was replaced with a provisional security until completion of the review investigation.G/ADP/N/85/ISR
Page 3
DUTIES IN FORCE
As at 31 December 2001
Country/customs territory Product Date duty imposed
Turkey Fresh moist yeast 19.06.2001
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/66
1 May 2000
(00-1724)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying :  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foods
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of Food Sanitation
Act (Available in Korean, 38 pages)
5. Description of content:  In order to mitigate restrictive controls on food businesses, the
National Assembly of the Republic of Korea amended the Food Sanitation Act.  The
amended provisions are as follows:
− Provide legal basis for labelling foods and food additives made of/from raw
genetically modified materials.
− Delete provisions related to pre-market inspection for selected foods.
− Mitigate the food service business control system while enforcing the
responsibilities of business and increase protection for the young.
− Rationalize the education/training requirements for employees and employers of
food businesses.
− Delete the provisions related to food safety managers in food businesses.
− Rationalize the license system for nutritionists.
− Mitigate the requirement for the foundation of business associations.
− Enforce the destruction of non-conforming foods.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Food Sanitation
Act, Official Gazette (2000.01.12)
9. Proposed date of adoption:  12 January 2000G/SPS/N/KOR/66
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  13 July 2000 (GMO labelling:  13 July 2000)
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Division of Pharmaceutical and Food Safety
Health Policy BureauMinistry of Health and Welfare
Tel:  82-2-503-7557
Fax:  82-2-504-1456
E-mail:  ksc7008@mohw.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.285
16 de junio de 1999
(99-2436)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Neumáticos sin cámara para automóviles de pasajeros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Práctica normal para
determinar la resistencia al desguace del talón en los neumáticos sin cámara de los
automóviles de pasajeros (primera revisión) (11 páginas en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia establece cómo se
determina la fuerza necesaria para desalojar completamente el talón de un neumáticoinflado sin cámara de su llanta en los automóviles de pasajeros con arreglo a lo indicado por
una pérdida de la presión de inflado o una caída súbita en la fuerza de desguace del talón
ejercida por un bloque de desguace del talón.  Para el ensayo se requiere la utilización de un
aparato especial de pruebas de laboratorio dotado de un bloque de desguace a baja
velocidad del talón, con un perfil curvo de unas dimensiones y configuración
preestablecidas.  La norma revisada incorpora varias cláusulas nuevas como es el principio
en que se basa el procedimiento de ensayo, su significado y una explicación global sobre losaparatos necesarios para llevar a cabo la prueba, el tamaño de la muestra y los requisitos
concomitantes.  Anulará la MS150:  1973, "Método para comprobar la resistencia al
desguace del talón de los neumáticos sin cámara para automóviles de pasajeros".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinación de la resistencia al desguace del talón en los neumáticos sin cámara
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 1999G/TBT/Notif.99.285
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/306/Add.1
15 January 2002
(02-0181)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
Indian Meal Moth Granulosis Virus;  Exemption from the Requirement of a Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes an exemption
from the requirement of a tolerance for residues of  the Indian Meal Moth Granulosis Virus on dried
fruits and nuts when applied/used as a microbial pesticide to control the Indian Meal Moth (Plodia
interpunctella).  The petitioner submitted a petition to EPA under the Federal Food, Drug, andCosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA), requesting
an exemption from the requirement of a tolerance (earlier notified as G/SPS/N/USA/306).  This
regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level for residues of Indian Meal
Moth Granulosis Virus (IMMGV).
This regulation is effective 9 January 2002.  Objections and requests for hearings must be received by
EPA on or before 11 March 2002.
The full text of this addendum (final rule), incl uding instructions for submitting objections and
requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TTO/8
27 September 2001
(01-4612)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Corrugated galvanized
and aluminium-zinc alloy coated steel sheets.  [ICS: 77.140.50]
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   C o r r u g a t e d
galvanized and aluminium-zinc alloy coated steel sheets for roofing and general purposes –
Specification (21 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies requirements for corrugated galvanized
(zinc coated) steel sheets and corrugated alumin ium-zinc alloy coated sheets in cut lengths
intended for roofing and general purposes.
This standard applies to those products coated by the hot-dip method with substrate
thickness ranging from 0.25mm to 1.0mm.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended in order to protect the consumer or user against
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality.
8. Relevant documents:   TTS 69: 2001 – Corrugated galvanized and aluminium-zinc alloy
coated steel sheets for roofing and general purposes – Specification.
References:
AS 1445: 1977-76mm Pitch corrugated hot-dipped zinc-coated or aluminium-zinc alloy-
coated steel sheet;  ASTM A 361-1985-Specification for steel sheet, Zinc-coated
(galvanized) by the hot-dip process for roofing and siding;  BS 3083;  1980 – Specification
for hot-dip zinc coated corrugated steel sheet for roofing and general purposes;  and IS 277:
1977 – Galvanized steel sheet (plain and corrugated).G/TBT/N/TTO/8
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On a date to be notified by the Minister towhom responsibility for trade and industry is
assigned, in a Notice to be published in the
Trinidad and Tobago Gazette as required bythe Standards Act.
10. Final date for comments:   17 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/263
10 November 2003
(03-5990)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   New Zealand Food Safety Authority (NZFSA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Herbs or spices that have been fumigated with ethylene oxide
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Review of Ethylene
Oxide Fumigation of Herbs and Spices October 2003 (available in English, 19 pages)
6. Description of content:   The document assesses three potential regulatory options:
• To retain the current ethylene oxide maximum residue limit for herbs and spices of
20 ppm in New Zealand (Maximum Residue Limits of Agricultural Compounds) Food
Standard 2002;
• Partial permissions based on technological need;
• Phase out of ethylene oxide fumigation of herbs and spices (preferred option).
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  New Zealand
(Maximum Residue Limits of Agricultural Compounds) Food Standard 2002 (available in
English)
10. Proposed date of adoption:   mid 2004
11. Proposed date of entry into force:   mid 2004G/SPS/N/NZL/263
Page 2
12. Final date for comments:  7 January 2004
Please note: The discussion document states that submissions close on 28 November 2003.
This is the closing date for domestic submitters.  New Zealand, however, has allowed for a
60 day consultation period for WTO Members.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   "Ethylene Oxide Review", Attention:  Chris Wilson,
New Zealand Food Safety Authority (NZ FSA), PO Box 2835, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 463 2563, Fax:  +64 4 463 2583, Email:  policy@nzfsa.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally Griffin,
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington,
New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG120/2
30 April 2001
(01-2166)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND AZERBAIJAN
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Georgia and Azerbaijan and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due accountwould be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/77
30 de septiembre de 2003
(03-5139)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información del Canadá,
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222;
telefax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico: info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Andadores infantiles (97.190)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Ban of
Baby Walkers  (Propuesta de prohibición de los andadores infantiles) – 3 páginas, en francés
e inglés.
6. Descripción del contenido:   El Ministerio de Salud ha llegado a la conclusión de que la
naturaleza intrínseca de los andadores infantiles entraña riesgos graves e innecesarios para
los bebés.  La Oficina de seguridad de los productos de consumo del Ministerio de Salud
desea recabar opiniones sobre una propuesta que, en virtud de la Ley sobre Productos
Peligrosos, prohíbe la venta, la publicidad y la importación en el Canadá de andadoresinfantiles.  Este proyecto de reglamentación cuenta con el apoyo de una serie de interesados,
entre los que figuran la Sociedad Canadiense de Pediatría y Safe Kids Canada .
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   Seguridad de los productos de consumo, propuestas de
reglamentación, 15 de septiembre de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/CAN/77
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  La versión electrónica del texto normativo puede descargarse de la siguiente
dirección:
http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/reg_proposals.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/21
23 July 1998
(98-2918)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Animal viscera
4. Title and number of pages of the notified document:   Sanitary Requirements for
Importing Viscera into Chile (3 pages)
5. Description of content:  Establishes the zoosanitary requirements for importing bovine,
ovine, caprine and porcine viscera into Chile.
6. Objective and rationale: Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Resolution of the
Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Following the period of comments
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal, following
comments
11. Final date for comments:  28 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:   National enquiry point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/179/Corr.1
16deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4496)
INFORME COMPLETO DEL ÓRGANO DESUPERVISI ÓNDELOS
TEXTILES ALCONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
ACERCA DELAAPLICACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE LOS
TEXTILES YELVESTIDO DURANTE LAPRIMERA ETAPA
DEL PROCESO DEINTEGRACI ÓN
CORRIGENDUM
Elsiguiente párrafo sustituye alpárrafo 223:
223. Lospárrafos 19y20delartículo 2serefieren alasmedidas desalvaguardia adoptadas envirtud
delartículo XIXdelGATT durante lavigencia delATV peroenelañoinmediatamente siguiente a
laintegración deunproducto deconformidad conlasdisposiciones delartículo 2delATV. Dichos
párrafos contienen disposiciones relativas alosniveles apropiados deesasrestricciones. Enelperíodo
examinado nosehaninvocado talesdisposiciones.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/509/Add.1
11 mars 2002
(02-1230)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Changement de statut sanitaire de la Grèce en relation avec l'ESB
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosani taire (APHIS) adopte en tant que règle finale,
sans aucun changement, une règle provisoire (cf. notification G/SPS/N/USA/509) modifiant la
réglementation en ajoutant la Grèce sur la liste des régions où l'encéphalopathie spongiforme bovine
(ESB) est présente, cette maladie ayant été détectée sur un animal natif de la région.  La Grèce figurait
sur la liste des régions qui présentent un risque excessif d'introduction de l'ESB aux États-Unis.
La règle provisoire a eu pour effet le maintien de restrictions à l'importation visant les ruminants ayantété en Grèce ainsi que les viandes, les produits carnés et certains autres produits issus de ruminants
ayant été en Grèce.  Cette règle provisoire était nécessaire pour actualiser le statut sanitaire de la
Grèce au regard de l'ESB.
La règle provisoire est entrée en vigueur le 2 juillet 2001.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.350
28 juillet 1999
(99-3175)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  83.160.10 – SH:  40.11
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pneumatiques pour voitures
particulières et leurs remorques (2 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:   Ce texte s'applique aux pneumatiques neufs pour voitures particulières et leurs
remorques, autres que ceux conçus pour une vitesse supérieure à 270 km/h [modification de
la disposition 1].
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents: Modification de la spécification obligatoire VC 8056
GN:  R 533 GG:  20003:  14 mai 1999
9. Date projetée pour l'adoption:   14 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/145/Add.2
24 October 2000
(00-4387)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Availability of the USDA, Animal and Plant Health Inspection Service "Draft Pest Risk
Assessment for the Importation of  Solid Wood Packin g Materials (SWPM) Into the United States" -
Notice and Request for Comments.
APHIS is advising the public that a draft pest risk assessment has been prepared by the
Animal and Plant Health Inspection Service for the importation of SWPM into the United States.APHIS is making this draft pest risk assessment available to the public for review and comment.  The
United States had previously notified, as G/SPS/N/USA/145, a 20 January 1999 advance notice of
proposed rulemaking to seek information and develop regulatory options on the general problem of
plant pests in SWPM imported from any country .  Addendum 1 to G/SPS/N /USA/145 notified in
July 1999 advised the public that APHIS intended to prepare an environmental impact statement forthe importation of SWPM.
APHIS invites you to comment on the draft pest risk assessment notified as Addendum 2.
APHIS will consider all comments received by 15 February 2001.
Instructions for commenting are in the full text of this addendum.  Both the addendum and the
draft risk assessment are available from the following address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/11
19 May 1999
(99-1995)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments (Table DS.1)  during
the calendar year 1995  was received from the delegation of Guatemala  on 28 April 1999.
_______________
Guatemala hereby notifies that, during the period indicated, it did not use any kind of
domestic support.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/41
3 février 1999
(99-0410)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bovins (chair, graisse, foie et rognons)
Porcins (chair, graisse, foie et rognons)
Ovins (chair, graisse, foie et rognons)
Cervidés (chair, graisse, foie et rognons)
Poulets (chair, graisse, foie et rognons)
Poisson
Lait
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Fixation de teneurs maximales en résidus de
médicaments vétérinaires pour les aliments d'origine animale (disponible en anglais, 1 page)
5. Teneur:   Fixation de nouvelles teneurs maximales en résidus de quatre substances
(spiramycine, triclabendazole, benzylpénicilline et moxidectine) dans les aliments d'origine
animale
6. Objectif et justification:  Protection de la santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Les normes proposées sont équivalentes à des normes
internationales (Codex Alimentarius).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Les
normes seront publiées au Journal officiel (Kampo) après adoption.
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/JPN/41
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme: