RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/Q/SVK/1/Add.1
5 de enero de 1999
(99-0007)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN SOBRE DERECHO
DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
REPÚBLICA ESLOVACA1
Addendum
En el presente documento se reproducen las preguntas formuladas a la República Eslovaca y
las respuestas hechas durante el examen de la legislación sobre derecho de autor y derechos conexos
que se llevó a cabo en la reunión del Consejo celebrada los días 12 de mayo y 16 de julio de 1998.2
_______________
I. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
1. ¿Qué criterios se aplican para definir "original" en el caso del derecho de autor sobre las
bases de datos de conformidad con el párrafo 2) del artículo 6 de la Ley de Derecho de Autor?
Las bases de datos se consideran originales si, con arreglo a la selección o disposición de sus
contenidos, representan el resultado de la creación intelectual del autor.
2. ¿Abarca el artículo 10 de la Ley de Derecho de Autor las bases de datos?
Sí.  Aunque no las menciona expresamente, el artículo 10 de la Ley de Derecho de Autor
también abarca las bases de datos, remitiéndose al párrafo 18 del artículo 5 de la Ley de Derecho de
Autor en el cual la definición de base de datos se considera asimismo como una compilación de obras.
3. Sírvanse aclarar si el plazo de 25 años de  protección disponible para obras previamente
inéditas (sic) con arreglo al artículo 41 de la Ley de Derecho de Autor debe entenderse como añadido
al plazo ordinario de protección (75 años) de dichas obras.
Sí, en caso de que:a) el derecho de autor sobre las obras previamente inéditas haya expirado;  y
                                                     
1 En lo que respecta a las leyes y reglamentos pertinentes en materia de derecho de autor y derechos
conexos notificados por la República Eslovaca en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo, se hacereferencia a los documentos IP/N/1/SVK/1/Rev.1 e IP/N/1/SVK/C/1.
2 Las actas de esas reuniones figuran en los documentos IP/C/M/18 y 19.IP/Q/SVK/1/Add.1
Página 2
b) esa obra se haya publicado o presentado al público por primera vez después de esa
expiración.
La persona que por primera vez haya publicado o presentado al público una obra es
beneficiaria de un derecho nuevo.  Ese derecho está integrado por los derechos establecidos con
arreglo a los párrafos 2 y 5 del artículo 16 y tiene una duración de 25 años contados a partir de lafecha de la publicación o la presentación al público.
4. Habida cuenta de la protección requerida por el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre
los ADPIC, ¿protege la Ley de Derecho de Autor o cualquier otra disposición de la legislación de la
República Eslovaca la reproducción digital o la transmisión digital de fonogramas?
En el apartado a) del párrafo 2 del artículo 47 de la Ley de Derecho de Autor se prevé el
derecho de autorizar la reproducción directa o indirecta de un fonograma.  El concepto de
"reproducción" está definido en el párrafo 7 del artículo 5.  En nuestra opinión, esta interpretación y laredacción de los mencionados artículos confieren protección contra la reproducción directa o indirecta
de fonogramas no autorizada, incluida la efectuada por transmisión digital (en el marco de los
servicios interactivos).
5. Sírvanse explicar si la República Eslovaca otorga, y en qué forma, protección retroactiva
plena a las obras, los fonogramas, las interpretaciones y las ejecuciones de los demás Miembros dela OMC según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 6 del artículo 14 y el párrafo 2
del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC, todos los cuales hacen referencia al artículo 18 del
Convenio de Berna o se basan en él.  Sírvase indicar la fecha retroactiva a la que se remonta dicha
protección con respecto a cada clase de materias.
Si bien en la Ley de Derecho de Autor esto no se indica expresamente, se confiere protección
retroactiva plena a las obras, los fonogramas, las interpretaciones y las ejecuciones de los demás
Miembros de la OMC según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 6 del artículo 14 y el
párrafo 2 del artículo 70, tal como se prevé en el párrafo 4 del artículo 2 de dicha Ley.
6. ¿Aplica la República Eslovaca la "norma del plazo menor" a los fonogramas y las
interpretaciones o ejecuciones de otros Miembros de la OMC?
No, la República Eslovaca no aplica la "norma del plazo menor".
II. PREGUNTAS FORMULADAS POR EL JAPÓN
1. Sírvanse explicar si la Ley de la República Eslovaca sobre el derecho de autor otorga
protección, y de qué manera, a obras, fonogramas  e interpretaciones o ejecuciones de otros
Miembros de la OMC, y sírvanse describir la disposición de la Ley de la República Eslovaca sobre el
derecho de autor por la que se concede el trato nacional y el trato de la nación más favorecida
conforme a lo estipulado en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC y en el párrafo 1 delartículo 9 de este mismo Acuerdo por el que se incorpora el párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de
Berna.
Las cuestiones relativas a la protección de obras, fonogramas e interpretaciones o ejecuciones
de otros Miembros de la OMC, así como las relativas al trato nacional y al trato de la nación más
favorecida, se tratan en los artículos 2, 3 y 4 de la Ley de Derecho de Autor en conjunción con otrosartículos pertinentes (v.g. artículo 16).IP/Q/SVK/1/Add.1
Página 3
2. Sírvanse explicar cualesquiera excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida establecidas en la Ley de la República Eslovaca sobre el derecho de autor,
que estén autorizadas en virtud de los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En la Ley de la República Eslovaca sobre el derecho de autor no se contemplan excepciones o
exenciones al trato nacional y al trato de la nación más favorecida.
3. Sírvanse explicar si la Ley de la República Eslovaca sobre el derecho de autor otorga
protección, y de qué manera, a las "compilaciones de datos", conforme a lo estipulado en el párrafo 2
del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Se otorga protección legal a las compilaciones de datos en virtud del párrafo 2 del artículo 6,
que dice lo siguiente:
/2/ La base de datos también es objeto de derecho de autor, cualquiera sea su forma, con la
única condición de que la selección o disposición de sus contenidos constituya una creación original.
__________