. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/108 
19 de diciembre de 2003 
 (03-6681) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de la Pesca  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Carpa común y carpa ornamental ( koi) 
(Cyprinus carpio ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Japón 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   The DOF Notification 
on Temporary Prohibition of Imports of Carp Fish dated 18 November 2003  (Notificación 
del Departamento de la Pesca relativa a la prohibición temporal de las importaciones de 
carpas, de 18 de noviembre de 2003) – Disponible en tailandés, una página. 
6. Descripción del contenido:  Dados los informes publicados a principios de octubre de 2003 
sobre la infección provocada por el virus del herpes, que se ha propagado ampliamente en 
varias regiones desde mediados del mes citado, con las consiguientes y enormes pérdidas en 
las piscifactorías de carpas, desde las que esta enfermedad  altamente contagiosa podría 
transmitirse a los países vecinos, y en vista de que no se ha establecido en las zonas afectadas un control adecuado del brote, el Departamento de la Pesca está autorizado a suspender 
temporalmente la expedi ción de permisos de im portación de carpas procedentes del Japón, 
medida que entrará en vigor en la fecha de la notificación a fin de evit ar que la enfermedad 
entre en el país. 
Los permisos de importación expedidos antes de  la fecha mencionada conservarán su validez, 
aunque se aplicará una cuarentena  de 15 días a las carpas impor tadas y se realizarán pruebas 
de detección del virus del herpes koi. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
En vista de que no se ha establecido en las zonas afectadas un control adecuado del brote, se 
aplica esta medida de urgencia para proteger la industria pesquera local de los perjuicios que 
pueda causar este virus altamente contagioso.  En agosto de 2002 se incluyó el virus del 
herpes koi en el programa de vigilancia de enfermedades de las piscifactorías de peces 
ornamentales.  Aún no se ha in formado de que el virus del herpes koi esté presente en 
Tailandia. G/SPS/N/THA/108 
Página 2  
 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, 
[   ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:    
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   18 de noviembre 
de 2003 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas 
y productos alimenticios (ACFS) División de política de productos agrícolas y normas alimentarias 
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 
Tailandia 
Teléfono:  (662) 629 8970 
Telefax:  (662) 629 8978 
Sitio Web:  www.acfs.go.th 
Correo electrónico:  sps@acfs.go.th
 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 
Tailandia 
Teléfono:  (662) 629 8970 
Telefax:  (662) 629 8978 Sitio Web:  www.acfs.go.th 
Correo electrónico:  sps@acfs.go.th