PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/326
4 août 1998
(98-3072)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:3
Communication de la Communauté eu ropéenne et de la Turquie
La Communauté européenne et la Turquie ont fait parvenir à l'Organe de supervision des
textiles une notification conjointe au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
Conformément au paragraphe 5 de l'articl e 3, l'OSpT distribue cette communication aux
Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/326
Page 2
(La présente notification est parvenue au Président de l'OSpT le 6 mai 1998.)
Monsieur le Président,
Veuillez trouver ci-joint copie d'une communication conjointe adressée à l'OSpT par les
parties à l'union douanière entre la CE et la Turquie, pour information, conformément au paragraphe 3
de l'article 3 de l'Accord sur les textiles et les vêtements.  Nous vous serions reconnaissants de bien
vouloir prendre des dispositions pour qu'elle soit  portée à l'attention des membres de l'Organe de
supervision des textiles.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de notre haute considération.
        (signé) Ian Wilkinson (signé) Mithat Balkan
                Chef adjoint Ambassadeur
  de la Délégation permanente pour la Turquie
des Communautés européennes        Chargé d'affaires a.i.
Monsieur Szepesi
Président de l'OSpT
Organisation mondiale du commerceCentre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Genève 21G/TMB/N/326
Page 3
UNION DOUANIÈRE ENTRE LA TURQUIE ET
LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Communication des parties à l'union douanière
La Turquie et les Communautés européennes ont l'honneur de communiquer, à l'intention du
Président de l'Organe de supervision des textiles, conformément au paragraphe 3 de l'article 3 de
l'Accord sur les textiles et les vêtements, une copie des renseignements fournis au Président du
Comité des accords commerciaux régionaux concernant les détails de modifications apportées aux
plafonds quantitatifs appliqués par la Turquie aux importations de certains produits textiles et
vêtements en provenance de certains Membres de l'OMC, conformément aux engagements souscritspar ce pays dans le cadre de l'union douanière et aux dispositions de l'article XXIV du GATT
de 1994.
1
__________
                                                     
1 Les détails des modifications a pportées aux plafonds quantitatifs appliqués par la Turquie aux
importations de certains produits textiles et vêtements sont consignés dans le document WT/REG22/8.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/645
22 December 1999
(99-5529)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetic products
(HS Chapter 33)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
Ministry of Health, laying down requirements for cosmetic products (in Czech)
6. Description of content:   The Draft describes in detail requirements for cosmetic products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Implementation of detailed requirements according to the Act on Public Health Protection.
8. Relevant documents:
Act 20/1966 Coll.
Act 157/1998 Coll.
Government Order 174/1998 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   1 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.463
21 September 1998
(98-3606)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Public Works
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaging, tanks, motor
vehicles, tankers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation Amending the
1997 Regulation on the Overland Transport of Dangerous Goods VLG (Dutch designation)
6. Description of content:  The VLG consists of the Regulation itself as well as Appendices 1,
2 and 3.  Appendix 1 contains the Dutch translation of the European Agreement on the
International Transport of Dangerous Good s by Road (ADR (Dutch designation)).
Appendix 2 contains provisions which appl y exclusively to transport within the
Netherlands.  Chapter 1 of Appendix 2 contains technical regulations within the meaning of
the Agreement on Techncial Barriers to Trade.  This Chapter has been re-established (see
Appendix) through the Regulation of 19 March 1998, Official Gazette 73.  Chapters II and
III of Appendix 2 contain no technical regulations.  Appendix 3 does not contain technicalregulations but an indication of recognized bodies.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Insofar
as the Regulation contains quantitative import restrictions or measures of equal effect then
such measures are justified in the interests of protecting health and the environment.  In
view of the general nature of the regulations, a mutual recognition provision is not
necessary.
8. Relevant documents:  Official Gazette 73 of 19 March 1998
9. Proposed date of adoption:  1 January 1999
Proposed date of entry into force:  2 January 1999
10. Final date for comments:  10 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/112
19 August 2002
(02-4496)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Underground structures for the vegetative propagation of ornamental species.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries which export these products to Chile.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Requirements for
Underground Structures for the Vegetative Propagation of Ornamental Species and
Abrogation of Resolution  (6 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes  phytosanitary requirements for importing underground
structures for the vegetative propagation of ornamental species.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention, [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution, available in Spanish.
10. Proposed date of adoption:  60 days after publication in the Official Journal
11. Proposed date of entry into force:  2 December 2002G/SPS/N/CHL/112
Page 2
12. Final date for comments:  30 September 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HKG/16
16 septembre 2003
(03-4963)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Bureau du rendement énergétique
Département des services électriques et mécaniques
Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Moniteurs à affichage à cristaux liquides (code du SH de Hong Kong:  8471 6021)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Programme de Hong Kong
concernant l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des moniteurs à affichage à
cristaux liquides (ACL) (31 pages, annexes comprises – en anglais)
6. Teneur:   Hong Kong, Chine prévoit d'introduire un programme volontaire d'étiquetage du
rendement énergétique des moniteurs à ACL.  Les fabricants, intermédiaires ou détaillantsqui y participeront apposeront sur les appareils agréés dans le cadre de ce programme une
étiquette d'un modèle déterminé indiquant que les appareils en question satisfont à certaines
exigences en matière de rendement énergétique et de performances énoncées dans le
document relatif au Programme de Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire du
rendement énergétique des moniteurs à ACL.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sensibiliser les consommateurs à la question du rendement énergétique.
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }31 décembre 2003G/TBT/N/HKG/16
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Téléphone: (852) 2881 5670
Fax: (852) 2890 6081
Courrier électronique: gthng@emsd.gov.hk
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TTO/3
9 de febrero de 2001
(01-0630)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Detergente - Detergente sintético en polvo para lavar ropa
(ICS 71.100.40)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Detergente
- Detergente sintético en polvo para lavar ropa - Especificación (15 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La presente Norma Nacional proporciona la especificación
para el detergente sintético en polvo para lavar ropa. La norma especifica los límites
permisibles para los parámetros clave que afectan las propiedades físicas y químicas del
detergente. Abarca también los ingredientes esenciales, los métodos de prueba y las
prescripciones en materia de embalaje, etiquetado y muestreo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado la obligatoriedad de la norma notificada a fin de proteger al consumidor
y al usuario de los peligros para la salud y la seguridad, garantizando que el producto tenga
una calidad aceptable.
8. Documentos pertinentes:   TTS 446: 2001 Detergente - Detergente sintético en polvo para
lavar ropa - Especificación
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días a partir de la fecha límite para lapresentación de observacionesG/TBT/N/TTO/3
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/233
3 May 2000
(00-1806)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare (MHW)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs, quasi-drugs and
cosmetics (HS 30.01, 30.02, 30.03, 30.04, 30.05, 33.03, 33.04, 33.05,  33.06, 33.07, 34.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of
Ministerial Ordinance on the Coal-tar Colours Permitted for Use in Drugs, Quasi-drugs and
Cosmetics (12 pages, available in Japanese)
6. Description of content:   Revision of chemical names of colours, tests, methods and
acceptance criteria, and so on in Ministerial Ordinance on the Coal-tar Colours Permitted
for Use in Drugs, Quasi-drugs and Cosmetics
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Revision of Ministerial Ordinance on the Coal-tar Colours Permitted for Use in Drugs,
Quasi-drugs and Cosmetics to meet current level of colours-manufacturing techniques etc.
8. Relevant documents:
1. Pharmaceutical Affairs Law (Law No. 145 issued in 1960)
2. Ministerial Ordinance on the Coal-tar Colours Permitted for Use in Drugs, 
Quasi-drugs and Cosmetics.  (MHS Ordinance No. 30 issued in 1966)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Entry into force is the end of March 2001
10. Final date for comments:   30 June 2000G/TBT/Notif.00/233
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Evaluation and Licensing Division
Pharmaceutical and Medical Safety BureauMinistry of Health and Welfare
1-2-2, Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8045 Japan
Tel:  +81-3-3503-1711 (Ext. 2740)
Fax:  +81-3-3597-9535
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/1
5 avril 2001
(01-1733)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tentes (de plus de 50 m2) et installations provisoires (de plus de 50 m2) destinées à
accueillir de grandes assemblées, y compris des spectacles de cirque
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Bekendtgørelse om
brandvaensforanstaltninger for  forsamlingstelete, selskabshuse, salgsområder og
campingområder, der ikke er omfattet af campingreglementet (4 pages, en danois)
6. Teneur:   Le projet de texte notifié traite de l'aménagement et de l'emplacement des tentes et
des installations provisoires destinées à accueillir de grandes assemblées (y compris les
chapiteaux de cirque), des espaces de vente temporaires et des terrains de camping
temporaires.  Il s'appliquera à l'occasion d'événements tels que des marchés, des festivals,
des camps de scouts, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévenir le déclenchement et la propagation d'incendies, et prévoir suffisamment de moyens
pour lutter contre d'éventuels incendies et assurer le sauvetage des personnes se trouvant sur
le site.
8. Documents pertinents:   Beredskabsloven (Loi danoise sur les situations d'urgence)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Avant juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mai 2001G/TBT/N/DNK/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:           
Dansk Standard
Kollegievej 6DK-2920 Charlottenlund
Danemark
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/INF/1
27 mars 2001
(01-1507)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9-13 novembre 2001
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
NOTE D'INFORMATION À L'INTENTION DES DÉLÉGATIONS
A. La logistique à Doha:  Séance d'information avec les représentants du gouvernement qatarien
Une séance d'information à l'intention des délégués aura lieu au Centre William Rappard le
mercredi 4 avril 2001  à 10 heures dans la salle W.
Les représentants du Qatar présenteront les installations disponibles à Doha.  Ils traiteront de
questions telles que, entre autres, le Centre de conférences, l'hébergement, les transports (transport sur
place et transport jusqu'à Doha) et les télécommunications, et répondront ensuite aux questions des
délégations.
Au cours de l'après-midi du 4 avril 2001, les délégations auront la possibilité de consulter les
représentants du Qatar sur tous autres points qu'elles souhaiteraient soulever.  Les représentants du
Qatar seront à leur disposition à partir de 15 he ures dans la salle 64 du Centre William Rappard.
Les délégations qui ont l'intention de se faire représenter à la réunion de 4 avril 2001 sont
invitées à en informer Mme C. Gatto, téléphone 739 54 01.
B. Organisation des travaux préparatoires au Secrétariat
Afin d'organiser les travaux entrepris au Secrétariat pour préparer la Conférence ministérielle
de la manière la plus efficace possible, le Directeur général a établi le cadre brièvement décritci-après.  D'autres éléments pourront s'y ajouter selon qu'il conviendra.
Un groupe de coordination de la Ministérielle a été créé.  Ce groupe est présidé par le
Directeur général et comprend la haute direction de l'OMC et les Directeurs de division les plus
directement concernés par les questions de fond et de logistique en rapport avec la Conférenceministérielle.  Le Secrétaire en est M. Evan Rogerson, Directeur de la Division des sessions
ministérielles.  En outre, des réunions regroupant tous les Directeurs de division ont lieu toutes les
deux semaines.
Une équipe spéciale de la logistique, constituée au Secrétariat de l'OMC, s'occupe de tous les
détails pratiques de la quatrième Conférence ministérielle, y compris tous les contacts avec les
autorités qatariennes.  L'équipe spéciale est présidée par M. Jacques Chabert, Directeur de la Division
de l'administration et des services généraux.  Elle relève directement du Directeur général.WT/MIN(01)/INF/1
Page 2
Une équipe spéciale des relations avec les organisations non gouvernementales constituée au
Secrétariat de l'OMC est présidée par M. Patrick Low, Directeur du Bureau du Directeur général.  Elle
relève directement du Directeur général.
Comme pour les précédentes conférences ministérielles, toutes les activités liées aux médias
et à la presse seront coordonnées par la Division de l'information et des relations avec les médias,
dirigée par M. Keith Rockwell.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.641
23 December 1998
(98-5188)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Communications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Anchor chains
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard NOM-016-SCT4-1994, Technical Specifications to be Met for Anchor Chains to
be Used on Vessels (16 pages, in Spanish)
6. Description of content:  This Mexican Official Standard establishes the technical
specifications to be met for the manufacture and methods of testing chains and parts thereof.
It applies to chains manufactured in Mexico or abroad for use on Mexican vessels.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 4 December 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  2 February 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/71/Suppl.2 
8 avril 2004 
 
 (04-1594) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
DEMANDE DE CONSULTATIONS CONCERNANT L'IMPOSITION DE MESURES DE 
SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PRODUITS SIDÉRURGIQUES, DE CARBURE DE CALCIUM, 
DE CHAUFFE-EAU À GAZ ET D'ALLUMETTES 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
MEXIQUE 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 31 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
_______________ 
 
  En réponse à votre lettre du 29 mars 2004, j'ai  l'honneur de confirmer la demande du Mexique 
à l'effet de tenir des consultations avec le gouvern ement polonais conforméme nt à l'article 12:3 de 
l'Accord sur les sauvegardes, au sujet de l'impos ition de mesures de sauvegarde définitives visant les 
importations de certains produits sidérurgiques, de carbure de calcium, de chauffe-eau à gaz et 
d'allumettes.   Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour rappeler que, conformément à la disposition susmentionnée de l'Accord sur les sauvegardes, ces consultations doivent  être tenues afin d'examiner 
les renseignements communiqués, d'échanger des vues au  sujet de la mesure et d'arriver à un accord 
sur les moyens de maintenir un niveau de con cessions et d'autres obligations substantiellement 
équivalent à celui qui existe en vertu du GATT de 1994.   Nous restons à votre disposition pour fixer une  date et une heure mutuellement acceptables 
pour la tenue de ces consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/601
6 décembre 1999
(99-5357)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi portant adaptation
de la Loi sur le tabac à la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil de
l'Union européenne du 6 juillet 1998 concernant le rapprochement des dispositions
législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et
de parrainage en faveur des produits du tabac (JOCE n° L 213)
6. Teneur:   Il est prévu d'adapter la Loi sur le tabac de façon à restreindre substantiellement
ou interdire la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transposition dans la législation nationale de la directive 98/43/CE sur la publicité et le
parrainage en faveur des produits du tabac.Le projet de loi notifié allant à certains égards plus loin que la directive, il a été décidé de
présenter une notification le concernant.
Le projet de loi établit une distinction entre un " tabaksspeciaalzaak " (magasin spécialisé
dans le tabac) et les autres " tabaksverkooppunten " (débits de tabac) et donne une définition
du magasin spécialisé dans le tabac.  Il contient ausi une référence aux paragraphes 3 et 5 del'article 4, qui énoncent plusieurs restrictions.
8. Documents pertinents:   Loi sur le tabac (voir G/TBT/Notif. 99.9)
9. Date projetée pour l'adoption:  Très probablement dans le courant de l'été 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur sera fixée par décret
royal après publication au Bulletin des lois, arrêtés et décrets.
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/57
5 de julio de 2000
(00-2719)
Comité de Normas de Origen Original:  inglés/
                 español
APÉNDICE 1 - PRODUCTOS OBTENIDOS TOTALMENTE
Propuesta de la Argentina
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente propuesta, de fecha 19 de
junio de 2000.
_______________
APÉNDICE 1 - Bienes obtenidos totalmente
Definiciones Notas
2) i) Los productos de la pesca marítima y otros
productos obtenidos fuera de las aguas sujetasa soberanía y jurisdicción de un Estado seconsideran obtenidos totalmente en el Estado
del pabellón del buque que llevó a cabo esas
operaciones.
ii) Los bienes obtenidos o producidos a bordo de
un buque factoría en altar mar se consideranobtenidos totalmente en el Estado del pabellón
del buque que lleva a cabo esas operaciones,
siempre y cuando esos bienes seanmanufacturas derivadas de los productos a losque se refiere el inciso i) supra  y que, de
conformidad con ese inciso, sean originariasdel mismo país.
iii) Los productos minerales obtenidos de los
fondos marinos y oceánicos más allá de loslímites de la jurisdicción nacional (la Zona) seconsideran:
a) obtenidos totalmente en el Estado que
tenga derechos de explotación, concedidos
por la Autoridad Internacional de los
Fondos Marinos,
b) obtenidos totalmente en el Estado
patrocinante de una persona natural ojurídica que tenga derechos deexplotación, concedidos por la Autoridad
Internacional de los Fondos Marinos.De conformidad con la Convención de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Marde 1982, un Estado ejerce su jurisdicción aduaneraincluso en la zona contigua.  Por tanto, cualquier
operación llevada a cabo dentro de ese espacio
marítimo debería ser considerada como llevada acabo en ese Estado.
Ninguna disposición de este párrafo/parte será
interpretada en contradicción con las disposiciones
de la Convención de las Naciones Unidas sobre el
Derecho del Mar de 1982.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/119
10 August 2000
(00-3281)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  UNITED MEXICAN STATES
Name of standardizing body:   Mexican Institute for Standardization and Certification, A.C.
Address of standardizing body:Manuel MA. Contreras 133
6° Piso Col.
Cuauhtemoc Delegación CuauhtemocMéxico, D.F.
C.P. 06500
Telephone:  +52 55 66 47 50 Telefax:  +52 57 05 36 86 Telex:
E-mail:  imnc@imnc.org.mx Internet:  normalizacion@imnc.org.mx
 a_normaliza@imnc.org.mx
Type of standardizing body:
[  ]  central governmental [   ]  local governmental [  X ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Environmental administration
systems, quality systems (in general), tourism metrology, cranes and lifting devices, graphic arts
Date:  25 April 2000
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.155
21deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1728)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Inspección Nacional deExplosivos yProductos Inflamables
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Gases ylíquidos inflamables
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Solicitudes enmateria
degases ylíquidos inflamables, 10páginas
6. Descripción delcontenido: Determinar cuándo estásujeta asolicitud lamanipulación
degases ylíquidos inflamables.
7. Objetivo yrazón deser: Delimitar cuándo procederán lasautoridades ainspeccionar
losproyectos deinstalaciones paragases ylíquidos inflamables
8. Documentos pertinentes: Ley(1988:868) yDecreto (1988:1145) sobre explosivos y
productos inflamables
9. Fecha propuesta deadopción: 3dejunio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 2dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE WT/DS26/8
28November 1996
ORGANIZATION (96-5050)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES CONCERNING MEAT
AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowingcommunication,dated28November1996andaddressedtotheDisputeSettlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.9oftheDSU.
_______________
Article 12.8 oftheDSU stipulates thattheperiod inwhich thepanel shall conduct its
examination, fromthedatethatthecomposition andterms ofreference ofthepanel havebeenagreed
uponuntilthedatethefinalreport isissued totheparties, shall, asageneral rule,notexceed sixmonths.
Article 12.9oftheDSUstates thatwhen thepanel considers thatitcannot issueitsreport within
sixmonths, itshallinform theDispute Settlement Body (DSB) inwriting ofthereasons forthedelay
together withanestimate oftheperiod within which itwillissue itsreport.
ThePanel on"European Communities -Measures Concerning Meat andMeat Products
(Hormones)" wasestablished bytheDSBon20May1996 andtheParties agreed onitscomposition
andterms ofreference on2July1996.
ThePanel decided toseektheadvice offourscientific experts, asforeseen inArticle 13.2,
firstsentence oftheDSU, andinArticle 11.2, firstsentence oftheSPSAgreement. Itappears that
theprocedures forconsultation ofthescientific experts, agreed bytheParties onaninformal meeting
heldin25October 1996, willresult inadelay ofthePanel procedures. Therefore, thepanel willnot
beabletoissue itsreport within thesixmonths 'period.
ThePanel expects tocomplete itswork bynolaterthanMay1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/75
29 August 2003
(03-4514)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lifejackets
(ICS:13.340.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Life Saving Equipment Regulations (pages 2625-2631;  English and French)
6. Description of content:   These Regulations amend the Life Saving Equipment Regulations
(the Regulations) to incorporate by reference TP 13571, entitled Standards for SOLAS
Lifejackets , which details the labeling and information that must be supplied with Safety of
Life at Sea (SOLAS) lifejackets.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 16 August 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }not stated
10. Final date for comments:   15 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030816/pdf/g1-13733.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.254
25 de mayo de 1998
(98-2139)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Oficina del Consej o Nacional de Acreditación, Ministerio de
Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la
notificación, en caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normas Industriales de Tailandia, Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Acreditación de los órganos de certificación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NAC-GR-EN03-01
Apelaciones, reclamaciones y diferencias (5 páginas, en idioma inglés)
6. Descripción del contenido:  Describe el procedimiento que deberá seguir el Consejo
Nacional de Acreditación a fin de asegurar la  resolución oportuna, independiente y eficaz de
las apelaciones, reclamaciones y diferencias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al sistema internacional de acreditación.
8. Documentos pertinentes:
1. Procedimiento Nº 9 JAS-ANZ:  Apelaciones2. Procedimiento Nº 12 JAS-ANZ:  Reclamaciones y diferencias
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de diciembre de 1997
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplicable
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.139
30 March 1999
(99-1269)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Sc ience and Technology Council (CONACYT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  SAC No. 2201.90.00
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Water, Packaged Water
(29 pages, Spanish):  Mandatory Standard NSO 13.07.02.98 Establishing the Physical,
Chemical, Microbiological and Radiological Requirements and the Control Requirements
Concerning Good Manufacturing Practices to  be Met by Packaged Water for Human
Consumption
6. Description of content:  This Technical Regulation contains the purpose, scope of
application, definitions, requirements, analysis and testing methods, distribution,registration, verification and compliance, analysis methods, methods of analysis for organic
components of water and water bottling plant inspection reports.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:  NSO 13.07.02.98
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 30 May 1999
10. Final date for comments:  15 May 1999G/TBT/Notif.99.139
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51
San Salvador
Tel:  2262800, 2262999
Fax:  2256255
and:
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan MaestroSan Salvador
Tel:  2213578
Fax:  2214771
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS138/4
25 March 1999
(99-1200)
UNITED STATES – IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON
CERTAIN HOT-ROLLED LEAD AND BISMUTH CARBON STEEL
PRODUCTS ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
1. At its meeting on 17 February 1999 the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel
pursuant to a request made by the European Communities (WT/DS138/3 and WT/DS138/3/Corr. 1).
2. At that meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard terms of
reference. The terms of reference are the following:
"To examine, in light of the relevant provisions of the covered agreements cited by
the European Communities in document WT /DS138/3 and WT/DS138/3/Corr. 1, the
matter referred to the DSB by the European Communities in that document and to
make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or ingiving the rulings provided for in those agreements".
3. On 16 March 1999, the Panel was constituted as follows:
Chairman: Mr. Ole Lundby
Members: Mr. Paul O'Connor
Mr. Arie Reich
4. Brazil and Mexico have reserved their rights as third parties to the dispute.
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/74 
8 June 2004 
 (04-2477) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Foods      
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Revision of 
Foods Labelling Standards (Available in Korean, 20 pages) 
6. Description of content:   KFDA has proposed the following revision to the Foods Labelling 
Standards to provide further information to the consumers and harmonize the international 
standards: 
Except for some cases, all ingredients to be listed in descending order of ingoing weight at 
the time of the manufacture of the food. 
For ice cakes, sell-by-date to be declared.  Bread or rice cake, dry confectionery, candy, chocolate, jam, noodles, fruit and vegetable 
beverages, soybean milk to be added to  foods subject to nutrition labelling.  
For foods containing caffeine in a proportion in excess of 0.15 mg/ml or mg/g, the message 
of “high caffeine content” to be declared. T ea and products to be sold under term “coffee” 
and “tea” not to be applied.  
Except for some cases, food types labelling to be deleted. Labelling of packaging materials to be deleted. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Since labelling provisions are critical informati on that may affect importers of food, it is 
necessary to disclose general food labelling information, thereby ensuring the fair trade.      G/TBT/N/KOR/74 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2004-64, 4 June, 2004 (Available in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined      
10. Final date for comments:   4 August 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
International Trade and Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration #5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku Seoul, 122-704, Republic of Korea  
Tel.: +82 2 380 1661 
Fax: +82 2 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/41
11 de abril de 2002
(02-1999)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería.
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos orgánicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Reglamento para la
Producción, Comercialización, Procesamient o y Acreditación de Organismos de
Certificación de Productos Orgánicos (35 páginas)
5. Descripción del contenido:  Se establecen las especificaciones para la producción,
procesamiento y comercialización de productos orgánicos, así como las especificacionespara el sistema de control y certificación y los requisitos para la acreditación de las personas
interesadas en certificar productos orgánicos.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Reglamento
sobre la producción agrícola, ecológica y su indicación en los procesos orgánicos y
alimenticios de la unión Europea, norma sobre Agricultura Orgánica de Codex.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Idioma español
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de mayo de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de mayo de 2002G/SPS/N/SLV/41
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de abril de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal,
División de Registro y Fiscalizaci ón, Fax (503) 228-9029 y (503) 228-2862, correo
electrónico:  reg.fis@salnet.net
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal,
División de Registro y Fiscalizaci ón, Fax (503) 228-9029 y (503) 228-2862, correo
electrónico:  reg.fis@salnet.net