ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/S/4
27 de abril de 2000
(00-1688)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
DECISIÓN  SOBRE  MEDIDAS  RELATIVAS  A  LOS  POSIBLES  EFECTOS
NEGATIVOS  DEL  PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Medidas adoptadas en el marco de la Decisión y
notificadas por los Miembros
Documento informativo de la Secretaría
1. En la primera reunión extraordinaria del Comité de Agricultura celebrada los días 23 y 24 de
marzo de 2000, se acordó que la Secretaría facilitaría, entre otras cosas, "un documento de
antecedentes sobre la aplicación de la Decisión relativa a los países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios" (apartado d) del párrafo 7 del documento
G/AG/NG/1).  El presente documento completa el documento sobre la aplicación de dicha Decisión,
G/AG/NG/S/3, y debe leerse conjun tamente con él.  El presente documento revisa y actualiza la
información obtenida de las primeras notificaciones enviadas por los Miembros en el marco del
Proceso de Análisis e Intercambio de Información, como los documentos AIE/S8, de fecha 27 de
mayo de 1998, y AIE/S8/Rev.1, de fecha 22 de febrero de 1999, y tiene en cuenta las notificaciones
de los Miembros distribuidas por la Secretaría hasta el 15 de abril de 2000.
2. Diez Miembros (la Argentina, Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, los Estados
Unidos, el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, Sudá frica, y Suiza) han notificado al Comité de
Agricultura las medidas que han adoptado en el marco de esta Decisión (para más información véanse
infra  las secciones 1 a 4 y sus respectivos anexos).  Uno de estos Miembros ha notificado los cinco
primeros años de aplicación tomando como base el año civil (1995-1999 - Argentina).  Dos Miembros
han presentado notificaciones para los tres primeros años, y se basan en el año civil (1995 y 1996-
1997 - CE) o el ejercicio fiscal (95/96, 96/97 y 97/98 - Nueva Zelandia).  Otro Miembro ha
presentado una notificación basándose en el año civil para los cuatro años 1995-1998 (Suiza).  Las
notificaciones de los otros cinco Miembros abarcan los cuatro primeros años de aplicación, y se basan
en el año civil (el Japón, Noruega y Sudáfrica) o el ejercicio fiscal/financiero (Australia, el Canadá y
los Estados Unidos).  Otros 11 Miembros (el Brasil, Burkina Faso, Corea, Cuba, los Emiratos Árabes
Unidos, Fiji, Filipinas, Indonesia, Malta, Marruecos, y el Uruguay) han notificado al Comité deAgricultura que no han prestado ayuda alimentaria durante el período abarcado por las notificaciones
del cuadro NF.1.
3. A los efectos del presente documento, la información contenida en las notificaciones del
cuadro NF.1 se ha organizado siguiendo los cuatro puntos con respecto a los cuales deben hacerse
notificaciones (véase la página 34 del documento G/AG/2):
i) La sección 1 del presente documento, junto con el anexo 1, contiene la información
notificada en el punto " Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos
adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ".G/AG/NG/S/4
Página 2
En el documento G/AG/S/3 figura un anális is más completo de la evolución de la
ayuda alimentaria.
ii) La sección 2 abarca la información facilitada en el punto " Indicación de la
proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones de favorapropiadas ".
iii) La sección 3 y el anexo 2 reproducen la información facilitada en el punto " Asistencia
técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión ".
En esta sección se ofrecen datos sobre la asistencia prestada en virtud de variosprogramas de ayuda que son pertinentes con respecto al inciso iii) del párrafo 3 de laDecisión.
iv) En la sección 4 y en el anexo 3, " Otra información pertinente con respecto a las
medidas adoptadas en el marco de la Decisión ", se proporciona información que no
está abarcada propiamente en ninguno de los tres primeros puntos, como los
programas de asistencia de las organizaciones no gubernamentales, la asistencia
prestada por gobiernos provinciales, los datos de la ayuda alimentaria prestada en
virtud del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, los programas de desarrollo a largo
plazo y la ayuda en caso de emergencia.
4. El anexo 4 reproduce el texto de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.  El anexo 7 reproduce la sección correspondiente de las
prescripciones en materia de notificación (páginas 33 y 34 del documento G/AG/2).
5. En el cuadro 1 se ofrece una guía de la información incluida en las secciones 1 a 4 sobre las
notificaciones del cuadro NF.1.G/AG/NG/S/4
Página 3
Cuadro 1
Información incluida en las secciones 1 a 4
(período de notificación por categoría)
Miembros Sección 1
Cantidad de ayuda
alimentaria facilitadaSección 2
Ayuda suministrada en
condiciones de favorSección 3
Asistencia
técnica y
financieraSección 4
Otra
información
ArgentinaAño civil95
--
989995
--
9899-
96979899-
----
AustraliaEjercicio financiero95/96
96/97
97/98
98/9995/96
96/97
97/98
98/9995/96
96/97
97/98
98/9995/96
96/97
97/98
98/99
Canadá
Ejercicio fiscal95/96
96/9797/9898/9995/96
96/9797/9898/9995/96
96/9797/9898/9995/96
96/9797/9898/99
CE
Año civil95
96 y 9795
96 y 9795
96 y 97-
-
JapónAño civil95
96979895
96979895
96979895
969798
Nueva ZelandiaEjercicio Financiero95/96
96/9797/98-
96/9797/9895/96
96/9797/9895/96
96/9797/98
NoruegaAño civil95
96
979895
96
979895
96
979895
-
--
SudáfricaAño civil-
----
---95
969798-
---
SuizaAño civil95-98 95-98 95-98 -
Estados Unidos
Campaña de
comercialización yejercicio fiscal,respectivamente1.7.95-30.6.96
1.7.96-30.6.971.7.97-30.6.981.7.98-30.6.991.7.95-30.6.96
1.7.96-30.6.971.7.97-30.6.981.7.98-30.6.991.10.95-30.9.96
1.10.96-30.9.971.10.97-30.9.981.10.98-30.9.99-
---G/AG/NG/S/4
Página 4
Índice
Página
SECCIÓN 1
Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países
en desarrollo importadores neto s de productos alimenticios........................................................6
ARGENT INA ...................................................................................................................... ..6
AUSTRALIA...................................................................................................................... ...7
CANADÁ ......................................................................................................................... .....8
COMUNIDADES EU ROPEAS ..........................................................................................10
JAPÓN .......................................................................................................................... ......11
NUEVA ZEL ANDIA ..........................................................................................................11
NORUE GA........................................................................................................................ ..12
SUDÁFRICA...................................................................................................................... .13
SUIZA.......................................................................................................................... ........13
ESTADOS UNIDOS DE  AMÉRICA..................................................................................14
SECCIÓN 2
Indicación de la proporción suminist rada en forma de donación total o en
condiciones de favor apropiadas................................................................................................ ....16
ARGENT INA ...................................................................................................................... 16
AUSTRALIA...................................................................................................................... .16
CANADÁ ......................................................................................................................... ...17
COMUNIDADES EU ROPEAS ..........................................................................................17
JAPÓN .......................................................................................................................... ......17
NUEVA ZEL ANDIA ..........................................................................................................18
NORUE GA........................................................................................................................ ..18
SUDÁFRICA...................................................................................................................... .18
SUIZA.......................................................................................................................... ........19
ESTADOS UNIDOS DE  AMÉRICA..................................................................................19
SECCIÓN 3
Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3
de la Decisión................................................................................................................. ..................21
ARGENT INA ...................................................................................................................... 21
AUSTRALIA...................................................................................................................... .25
CANADÁ ......................................................................................................................... ...38
COMUNIDADES EU ROPEAS ..........................................................................................51
JAPÓN .......................................................................................................................... ......53
NUEVA ZEL ANDIA ..........................................................................................................54
NORUE GA........................................................................................................................ ..58
SUDÁFRICA...................................................................................................................... .63
SUIZA.......................................................................................................................... ........65
ESTADOS UNIDOS DE  AMÉRICA..................................................................................66
SECCIÓN 4
Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco
de la Decisión................................................................................................................. ..................71
AUSTRALIA...................................................................................................................... .71
CANADÁ ......................................................................................................................... ...73
COMUNIDADES EU ROPEAS ..........................................................................................75
JAPÓN .......................................................................................................................... ......75
NUEVA ZEL ANDIA ..........................................................................................................77
NORUE GA........................................................................................................................ ..78G/AG/NG/S/4
Página 5
Página
SUDÁFRICA...................................................................................................................... .78
ESTADOS UNIDOS DE  AMÉRICA..................................................................................78
ANEXO 1 - Cantidad de ayuda alimentaria facilitada................................................................79
Apéndices - Austra lia.......................................................................................................... .79
Apéndices - Canadá ............................................................................................................. 83
Apéndices - Comunidades Europeas ...................................................................................89
Apéndices - Japón.............................................................................................................. ..97
Apéndices - Suiza .............................................................................................................. 102
ANEXO 2 - Asistencia técnica y financiera ................................................................................106
Apéndices - Au strali a.........................................................................................................1 06
Apéndices - Canadá ...........................................................................................................11 8
Apéndices - Comunidades Europeas .................................................................................143
Apéndices - Noruega..........................................................................................................14 8
Apéndices - Suiza .............................................................................................................. 176
Apéndices - Estados Unidos ..............................................................................................182
ANEXO 3 - Otra información pertinente ...................................................................................185
Apéndices - Au strali a.........................................................................................................1 85
Apéndices - Canadá ...........................................................................................................19 3
ANEXO 4
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del
programa de reforma en los países menos adelantados y en los países
en desarrollo importadores neto s de productos alimenticios .............................................200
ANEXO 5
Prescripciones en materia de noti ficación (G/AG/2, páginas 33-34).................................202G/AG/NG/S/4
Página 6
En las secciones 1 a 4 y en los anexos 1 a 3 se reproduce la información facilitada por los
Miembros al Comité de Agricultura en las notifi caciones del cuadro NF.1, con los cambios en la
redacción correspondientes a las referencias y otro s ajustes de carácter formal a fin de que haya
coherencia entre las diferentes secciones y anexos de este documento informativo.  Los datos
sobre la ayuda alimentaria que figuran en el anexo 4 proceden del Consejo Internacional de
Cereales y los del anexo 5 se han obtenido en el  sitio web en Internet del Programa Mundial de
Alimentos.
SECCIÓN 1
Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios:
ARGENTINA
Período de notificación:  año civil 1995
1. La República Argentina donó 2 millones de dólares EE.UU., equivalentes a 13.400 toneladas
métricas (tm) de maíz a Haití.  Se distribuyeron de la siguiente forma: 4.605 tm fueron repartidas en
las escuelas que conforman el proyecto de alimentación escolar y a los campesinos del proyecto de
conservación de suelos y rehabilitación agrícola; 8.642 tm fueron monetizadas en Haití por un valor
total de 1.728.400 dólares EE.UU. (200$/tm).  De estos fondos, 1.130.200 dólares EE.UU. se
destinaron para cubrir los costos de transporte marítimo por 146.265 dólares EE.UU., almacenaje,mantenimiento molienda y distribución por 434.437 ,30 dólares EE.UU. y "stevedoring" por 76.112
dólares EE.UU.  Esta operación comenzó a ejecutarse en septiembre de 1995.
Período de notificación:  año civil de 1996
-
Período de notificación:  año civil de 1997
-
Período de notificación:  año civil de 1998
2. Operación 5802 - PMA: Contribución argentina a Sierra Leona, que se inscribe dentro de la
operación de emergencia, en las necesidades alimentarias de la población.  Monto de la ayuda:
1 millón de dólares, equivalentes a 1.556 tm de harina de maíz.  Esta operación fue aprobada en 1997
pero en virtud de la situación política de ese país, fue efectivizada en diciembre de 1998.
El embarque partió con destino a Free Town.  Los costos del transporte están incluídos en la
donación.  Los costos operacionales directos  (COD) ascendieron a 203.835 dólares EE.UU. cuyo
desglose fue el siguiente: costos de manejo de carga en puerto y almacenamiento por 34.567 dólares
EE.UU.;  costos desde el puerto al centro de distribución (EDP) por 86.202 dólares EE.UU.;
operaciones en EDP por 13.046 dólares EE.UU. y gastos de distribución por 70.020 dólares EE.UU.
Período de notificación:  año civil de 1999
3. La República Argentina suministró 8.288 toneladas de maíz y 2.000 toneladas de harina de
trigo de ayuda alimentaria. La misma se distribuyó de la siguiente forma:
4. Operación 6079 - Asistencia para la reconstrucción y rehabilitación destinada a familias de
América Central afectadas por el Huracán Mitch.  La ayuda se concentró exclusivamente en
Nicaragua.  Monto total de la ayuda:  2 millones de dólares EE.UU., equivalentes a 8.288 tm de maíz.El embarque partió de Argentina con destino a Corinto. La operación se efectivizó en marzo de 1999.G/AG/NG/S/4
Página 7
Los costos del transporte están incluídos en la donación.  Costos operacionales directos ascendieron: a
286.769 dólares EE.UU.;  transporte terrestre, almacenamiento y manipulación:  449.669 dólares
EE.UU. y transporte marítimo 356.900 dólares EE.UU.
5. Operación 6040 - Ayuda de emergencia a Kosov o.  La operación se realizará mediante un
embarque de 2.000 TM de harina de trigo.  El monto total de la operación: 1 millón de dólaresEE.UU.  País de embarque:  Argentina.  Esta operación fue efectivizada en noviembre de 1999.  Los
costos de transporte están incluídos en la donación.  Se estimaron en concepto de gastos de transporte
marítimo 229.074 dólares EE.UU.;  gastos de transporte interno:  163.145 dólares EE.UU.;  costos de
apoyo directo 161.751 dólares EE.UU. y costos de apoyo indirecto 56.604 dólares EE.UU.
AUSTRALIA
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1995/96 (G/AG/N/AUS/5):
6. Australia cumplió plenamente el compromiso contraído en el marco de su Convenio sobre la
ayuda alimentaria (CAA), de proporcionar 300.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente
en trigo en 1995/96.  De esa cantidad, se suministró a países menos adelantados (PMA) y países endesarrollo importadores netos, la cantidad de 255.280 toneladas equivalentes en trigo, que representan
casi la totalidad del compromiso de Australia en el marco del Convenio.  Ascendió en total a
91.189.596 dólares australianos de ayuda alimentaria en 1995/96.  Véase en el apéndice 1 del anexo 1
el desglose de esta cuantía por modalidad de asistencia y por países.
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1996/97 (G/AG/N/AUS/13):
7. Australia cumplió plenamente el compromiso contraído en el marco del CAA, de
proporcionar 300.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente en trigo en 1996/97.  De esa
cantidad, se suministró a PMA y países en desarrollo importadores netos la cantidad de
217.000 toneladas equivalentes en trigo, que representan un 72 por ciento, aproximadamente, delcompromiso de Australia en el marco del Convenio.  Ascendió en total a 82 millones de dólares
australianos en 1996/97.  Véase en el apéndice 2 del anexo 1 el desglose de esta cuantía por
modalidad de asistencia y por países.
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1997/98 (G/AG/N/AUS/21):
8. Australia no pudo cumplir plenamente el compromiso contraído en el marco del CAA, de
proporcionar 300.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente en trigo en 1997-98.  De hecho,
Australia proporcionó 293.552 toneladas (equivalente en trigo) de ayuda alimentaria, lo que
representa un 97,9 por ciento de la cantidad que se había comprometido a facilitar en el marco del
CAA, y también proporcionó transporte para la situación de emergencia causada por la sequía enPapua Nueva Guinea y para operaciones similares en la provincia indonesia de Irian Jaya.  De la
cantidad total proporcionada, 181.318 toneladas (equivalente en trigo), que representaban
aproximadamente un 62 por ciento, se destinaron a PMA
1 y países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios.2  Esta ayuda ascendió en total a 76 millones de dólares australianos
en 1997-98.  (Véase el apéndice 3 del anexo 1.)
                                                     
1 Basado en la clasificación de países del CAD de enero de 1997.
2 PMA más Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Egipto, Honduras, Jamaica, Kenya, Marruecos,
Mauricio, Pakistán, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, Senegal, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez yVenezuela.G/AG/NG/S/4
Página 8
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1998/99 (G/AG/N/AUS/25):
9. Australia pudo superar en casi un 11 por ciento el compromiso contraído en el marco
del CAA, de proporcionar 250.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente en trigo en el
ejercicio financiero de 1998-99.  Australia proporcionó 276.217 toneladas (equivalente en trigo) deayuda alimentaria, incluidas 110.943 toneladas de ayuda alimentaria de urgencia.  De la cantidad total
proporcionada, 132.410 toneladas (equivalente en trigo), que representaban un 48 por ciento, se
destinaron a PMA
3 y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.4  Esta ayuda
ascendió en total a 50,6 millones de dólares australianos en 1998-99 (véase el apéndice 4 del anexo 1).
CANADÁ
Período de notificación:  ejercicio fiscal 1995/96  (G/AG/N/CAN/11):
10. Durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 1995 y el 31 de julio de 1996,
el Canadá suministró un total de 314.900 toneladas métricas de ayuda alimentaria:  290.177 toneladas
métricas a los países menos adelantados y 24.724 toneladas métricas a los países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios.  El valor total de la ayuda alimentaria en 1995/96 fue
de 111,9 millones de dólares canadienses (98,86 millones de dólares canadienses para los países
menos adelantados y 13,07 millones para los países en desarrollo importadores netos de productosalimenticios).  Véase en el apéndice 5 del anexo 1 el desglose de esa suma por países.
11. En el ejercicio financiero de 1995/96
5, el Canadá suministró también un total de
145,86 millones de dólares canadienses en ayuda alimentaria adicional a otros países en desarrollo, así
como por intermedio de programas regionales de Asia y África.
12. De conformidad con el Convenio sobre la ayuda alimentaria (CAA 1995), durante la campaña
agrícola 1º de julio de 1995 a 30 de junio de 1996 el Canadá cumplió íntegramente su compromiso desuministrar un mínimo de 400.000  toneladas métricas de ayuda alimentaria en equivalente en trigo.
Período de notificación:  ejercicio fiscal 1996/97 (G/AG/N/CAN/18):
13. Durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 1996 y el 31 de julio de 1997,
el Canadá suministró un total de 348.526 toneladas de ayuda alimentaria a los PMA y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  El valor total de la ayuda alimentariaen 1996/97 fue de 154,77 millones de dólares canadienses.  Véase el apéndice 6 del anexo 1.
14. Además, en el ejercicio financiero de 1996/97, el Canadá suministró un total de
96,10 millones de dólares canadienses en ayuda alimentaria a otros países en desarrollo (países
distintos de los menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de productosalimenticios).
                                                     
3 Sobre la base de la clasificación de países  del CAD para las corrientes de recursos en 1997.
4 PMA más Barbados, Côte d'Ivoire, Egipto, Honduras, Jamaica, Kenya, Marruecos, Mauricio, Perú,
República Dominicana, Santa Lucía, Senegal, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez y Venezuela.
5 El ejercicio financiero del Canadá abarca el período comprendido entre el 1º de abril y el
31 de marzo.G/AG/NG/S/4
Página 9
15. De conformidad con el CAA 1995, durante la campaña agrícola 1º de julio de 1996 a 30 de
junio de 1997 el Canadá cumplió íntegramente su compromiso de suministrar un mínimo de 400.000
toneladas de ayuda alimentaria en equivalente en trigo.
Período de notificación:  ejercicio fiscal 1997/98 (G/AG/N/CAN/25):
16. Durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 1997 y el 31 de julio de 1998,
el Canadá suministró un total de 269.905 toneladas de ayuda alimentaria a los PMA y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  El valor total de la ayuda alimentaria en
1997/98 fue de 106,85 millones de dólares canadienses.  Véase el apéndice 7 del anexo 1 que ofrece
información, para el período en cuestión, sobre la cantidad de ayuda alimentaria suministrada por elCanadá a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios, y un desglose por región y por país de los productos, la cantidad en toneladas métricas,
el valor total y el valor de la parte que se distribuye por conducto del Programa Mundial de Alimentos
(PMA).
6  Además de la ayuda alimentaria destinada a determinados países menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, el Canadá ha suministrado, porconducto del PMA, ayuda alimentaria por valor de 0,99 millones de dólares canadienses en el marco
del programa regional para América Central, parte de la cual puede haber beneficiado a los países
menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en esa región.
17. Además, en el ejercicio financiero de 1997/98, el Canadá suministró un total de
112,05 millones de dólares canadienses en ayuda alimentaria a otros países en desarrollo (países
distintos de los menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios).
18. De conformidad con el CAA 1995, durante la campaña agrícola 1º de julio de 1997 a 30 de
junio de 1998, el Canadá cumplió íntegramente su compromiso de suministrar un mínimo de400.000 toneladas de ayuda alimentaria en equivalente en trigo.
Período de notificación:  ejercicio fiscal 1998/99 (G/AG/N/CAN/34):
19. Durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 1998 y el 31 de julio de 1999,
el Canadá suministró un total de 241.651 toneladas de ayuda alimentaria a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  El valor total de
la ayuda alimentaria en 1998/99 fue de 95,27 millones de dólares.  Véase el apéndice 8 del anexo 1 -
 "Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios, 1º de agosto de 1998 - 31 de julio de 1999",que ofrece información, para el período en cuestión, sobre la cantidad de ayuda alimentaria
suministrada por el Canadá a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios, y un desglose por región y por país de los productos, la cantidad en
toneladas métricas, el valor total y el valor de la parte que se distribuye por conducto del Programa
                                                     
6 A efectos de la presente notificación, se han reunido datos sobre los países a los que el Consejo
Económico y Social de las Naciones Unidas ha recono cido la condición de país menos adelantado (Afganistán,
Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Camboya, Cabo Verde, Chad, Comoras, Djibouti,Eritrea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guin ea Ecuatorial, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Lesotho,
Liberia, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, RepúblicaCentroafricana, República Democrática del Congo (antiguo Zaire), República Democrática Popular Lao,República Unida de Tanzanía, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo,
Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Yemen, Zambia) y sobre los siguientes países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios:  Barbados, Botswana, Côte d' Ivoire, Egipto, Honduras, Jamaica, Kenya, Marruecos,
Mauricio, Pakistán, Perú, República Dominicana, Senegal, Santa Lucía, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez,Venezuela.G/AG/NG/S/4
Página 10
Mundial de Alimentos (PMA).7  Además de la ayuda alimentaria destinada a determinados países
menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, el Canadá ha
suministrado, por conducto del PMA, ayuda alimentaria por valor de 1,18 millones de dólares en el
marco del programa regional para América Central, parte de la cual puede haber beneficiado a los
países menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en esaregión.
20. Además, en el ejercicio financiero de 1998/99, el Canadá suministró un total
de 148,53 millones de dólares en ayuda alimentaria a otros países en desarrollo (países distintos de los
menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios).
21. De conformidad con el Convenio sobre la ayuda alimentaria (CAA 1995), durante la campaña
agrícola 1º de julio de 1998 a 30 de junio de 1999, el Canadá cumplió íntegramente su compromiso de
suministrar un mínimo de 400.000 toneladas de ayuda alimentaria en equivalente en trigo.
COMUNIDADES EUROPEAS
Período de notificación:  año civil 1995 (G/AG/N/EEC/9):
22. En 1995 la ayuda alimentaria total suministrada por la Comunidad con cargo a su presupuesto
alcanzó cerca de 1.000 millones de ecus y más de 3 millones de toneladas de productos alimenticios.
Cerca del 45 por ciento de los productos básicos adquiridos para la ayuda alimentaria se compraron en
los países en desarrollo en operaciones de carácter local, regional o triangular.  En 1995, el 35 porciento de la ayuda se suministró a través de los gobiernos, el 33 por ciento mediante las ONG y el
32 por ciento por medio de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
23. Véase en el apéndice 9 del anexo 1 la cantidad de ayuda alimentaria proporcionada por las
Comunidades Europeas en el marco del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria.
Período de notificación:  años civiles 1996 y 1997 (G/AG/N/EEC/21):
24. En 1996 los pagos destinados a operaciones de ayuda y seguridad alimentarias alcanzaron
413 millones de ecus, de los cuales 273 millones se gastaron en asignaciones financieras y de ayuda
alimentaria, y 140 millones en logística y otras medidas de apoyo.
25. En 1997 los pagos destinados a operaciones de apoyo y de ayuda alimentaria alcanzaron
409,5 millones de ecus, de los que 285,5 se gastaron en asignaciones financieras y de ayudaalimentaria, y 124 millones en transporte, distribución y otras medidas de apoyo.  Véase en el
                                                     
7 A efectos de la presente notificación, se han reunido datos sobre los países a los que el Consejo
Económico y Social de las Naciones Unidas ha reconoci do la condición de país menos adelantado:  Afganistán,
Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Camboya, Cabo Verde, Chad, Comoras, Djibouti,Eritrea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guin ea Ecuatorial, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Lesotho,
Liberia, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, RepúblicaCentroafricana, República Democrática del Congo (antiguo Zaire), República Democrática Popular Lao,República Unida de Tanzanía, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo,
Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Yemen y Zambia, y sobre los siguientes países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios:  Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Egipto, Honduras, Jamaica, Kenya,Marruecos, Mauricio, Pakistán, Perú, República Dominica na, Senegal, Santa Lucía, Sri Lanka, Trinidad y
Tabago, Túnez, Venezuela.G/AG/NG/S/4
Página 11
apéndice 10 del anexo 1 la cantidad de ayuda alimentaria proporcionada por las Comunidades
Europeas.
JAPÓN
Período de notificación:  año civil 1995 (G/AG/N/JPN/15):
26. El Gobierno del Japón otorga fondos a los efectos de la compra de cereales, los cuales
totalizaron 70.270 millones dólares EE.UU. en el año civil de 1995.  No hay datos disponibles sobre
la cantidad de ayuda alimentaria;  para más información véase el apéndice 11 del anexo 1.
Período de notificación:  año civil 1996 (G/AG/N/JPN/27):
27. El Gobierno del Japón otorga fondos a los efectos de la compra de cereales, los cuales
totalizaron 20,22 millones de dólares EE.UU. en el año civil de 1996.  Para más información véase elapéndice 12 del anexo 1.
Período de notificación:  año civil 1997 (G/AG/N/JPN/33):
28. El Gobierno del Japón otorga fondos a los efectos de la compra de cereales, los cuales
totalizaron 35,53 millones de dólares EE.UU. en el año civil de 1997.  Para más información véase el
apéndice 13 del anexo 1.
Período de notificación:  año civil 1998  (G/AG/N/JPN/46):
29. El Gobierno del Japón otorga fondos a los efectos de la compra de cereales, los cuales
totalizaron 95,78 millones de dólares EE.UU. en el año civil de 1998 (véase en el apéndice 14 del
anexo 1 la información detallada sobre los envíos efectuados entre julio de 1998 y junio de 1999).
NUEVA ZELANDIA
Período de notificación:  ejercici o financiero 1995/ 96 (G/AG/N/NZL/6):
30. Nueva Zelandia no hace donaciones en especie por concepto de ayuda alimentaria.  Toda la
asistencia de Nueva Zelandia por concepto de ayuda alimentaria se otorga en efectivo (véanse las
referencias al PMA/FIDA en el párrafo 116 infra ).
Período de notificación:  ejercici o financiero 1996/ 97 (G/AG/N/NZL/13):
31. Nueva Zelandia no hace donaciones en especie por concepto de ayuda alimentaria.  Toda la
asistencia de Nueva Zelandia por concepto de ayuda alimentaria se otorga en efectivo (véanse las
referencias al PMA/FIDA en el párrafo 119 infra ).
Período de notificación: ejercicio financiero 1997/98 (G/AG/N/NZL/17):
32. Nueva Zelandia no presta ayuda alimentaria en especie. Toda la asistencia de Nueva Zelandia
se otorga en efectivo (véanse las referencias al PMA/FIDA en el párrafo 122 infra ).G/AG/NG/S/4
Página 12
NORUEGA
Período de notificación:  año civil 1995  (G/AG/N/NOR/6):
33. Noruega cumplió plenamente el compromiso contraído en el marco del Convenio sobre la
Ayuda Alimentaria (CAA), de proporcionar 30.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente
en trigo en 1995.  Este compromiso se cumplió mediante una contribución en efectivo en apoyo a las
actividades multilaterales de desarrollo del Programa Mundial de Alimentos (PMA).  El  PMA
empleó esta contribución para comprar cereales en los países en desarrollo.
34. La asistencia prestada por Noruega incluye además programas de desarrollo a largo plazo así
como ayuda en casos de emergencia.  En lo que respecta al elemento alimentario y agrícola de esta
asistencia, véase la sección 3 infra .
Período de notificación:  año civil 1996  (G/AG/N/NOR/19):
35. Noruega cumplió plenamente el compromiso contraído en el marco del CAA, de proporcionar
20.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente en trigo en 1996.  Esta contribución se aportó
en efectivo en lugar de productos, y se puso a disposición del PMA para que comprara cereales de los
países en desarrollo.  En la sección 3 se facilita información sobre la composición de la contribuciónadicional de Noruega a la ayuda alimentaria a través del PMA.  Además de la contribución prevista en
el CAA, en 1996 Noruega puso a disposición del PMA un importe de 33 millones de coronas
noruegas para respaldar compras de alimentos en los países en desarrollo en beneficio del programa
de desarrollo.
36. La asistencia prestada por Noruega incluye además programas de desarrollo a largo plazo así
como ayuda en casos de emergencia.  Véase la sección 3 infra .
Período de notificación:  año civil 1997  (G/AG/N/NOR/20):
37. Noruega cumplió plenamente el compromiso contraído en el marco del CAA, de proporcionar
20.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente en trigo en 1997.  Esta contribución se aportó
en efectivo en lugar de productos, y se puso a disposición del PMA para que comprara cereales de lospaíses en desarrollo.  En la sección 3 se facilita información sobre la composición de la contribución
adicional de Noruega a la ayuda alimentaria a través del PMA.  Además de la contribución prevista en
el CAA, en 1997 Noruega puso a disposición del PMA un importe de 17 millones de coronas
noruegas para respaldar compras de alimentos en los países en desarrollo en beneficio del programa
de desarrollo.
38. La asistencia prestada por Noruega incluye además programas de desarrollo a largo plazo así
como ayuda en casos de emergencia.  Véase la sección 3 infra .
Período de notificación:  año civil 1998  (G/AG/N/NOR/26):
39. Noruega cumplió plenamente el compromiso contraído en el marco del CAA de proporcionar
20.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente en trigo en 1998.  Esta contribución se aportóen efectivo en lugar de productos, y se puso a disposición del PMA para que comprara cereales de los
países en desarrollo.  En el cuadro 1 se facilita información sobre la composición de la contribución
adicional de Noruega a la ayuda alimentaria a través del PMA.  Además de la contribución prevista en
el CAA, en 1998 Noruega puso a disposición del PMA un importe de 66,9 millones de coronas
noruegas para respaldar compras de alimentos en los países en desarrollo en beneficio del programa
de desarrollo.G/AG/NG/S/4
Página 13
40. La asistencia prestada por Noruega incluye además programas de desarrollo a largo plazo así
como ayuda en casos de emergencia.  Véase la sección 3 infra .
SUDÁFRICA
Período de notificación:  año civil 1995 (G/AG/N/ZAF/7):
Ninguna.
Período de notificación:  año civil 1996 (G/AG/N/ZAF/9):
Ninguna.
Período de notificación:  año civil 1997 (G/AG/N/ZAF/17):
Ninguna.
Período de notificación:  año civil 1998 (G/AG/N/ZAF/24):
Ninguna.
SUIZA
Período de notificación:  años civiles de 1995 a 1998 (G/AG/N/CHE/23):
41. Las contribuciones de Suiza a la ayuda en cereales se realizan en el marco del acuerdo
internacional sobre la ayuda alimentaria, renegociado en 1995.  Como cosignataria de este acuerdo,
Suiza se ha comprometido a realizar una contribución anual de 40.000 toneladas en equivalente detrigo.
42. En general, esta ayuda se presta en metálico y no en especie, se ofrece en primer lugar al
Programa Mundial de Alimentos (PMA; programa de desarrollo) para la compra de cereales en los
países en desarrollo.  Los cereales comprados proceden sobre todo de los países mediterráneos o
vecinos de la región beneficiaria, a fin de estimular la producción de dichos países y de elevar almismo tiempo el nivel de tolerancia entre los destinatarios de las mercancias entregadas ("compras
triangulares").  Esta ayuda presenta asimismo la ventaja de combinar la distribución de productos
alimenticios y la de semillas, evitando así que se creen dependencias alimentarias.
43. Además de la ayuda al PMA, Suiza realiza entregas regulares de productos lácteos de origen
suizo.  Esta ayuda responde a los criterios de utilización de los productos lácteos en el marco de la
ayuda alimentaria, que determinan las modalidades utilizadas para evaluar la distribución de los
productos lácteos y proceder a su distribución.
44. Los apéndices 15 y 16 del anexo 1 facilitan información sobre la distribución de la ayuda
alimentaria aportada por Suiza, que forma parte de la ayuda humanitaria prestada por el país.  Las
ayudas no se asignan según los criterios de "países menos adelantados" (PMA) o "países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios" (NFIDC), sino sólo según la necesidad de ayuda
humanitaria de las regiones afectadas por catástrofes naturales o de otro tipo.  No obstante, en lapráctica, los países beneficiarios de los programas suizos coinciden básicamente con estos dos gruposG/AG/NG/S/4
Página 14
(véase el apéndice 16 del anexo 1:  Ayuda alimentaria en grano, harina o semillas en equivalente de
trigo).
45. Además de la aportación directa en forma de productos alimenticios, como parte de su ayuda
humanitaria Suiza realiza también aportaciones financieras.  Estos fondos han servido para tres fines:
como apoyo logístico y del personal a las organizaciones encargadas de distribuir los alimentosdisponibles sobre el terreno;  como medio de creación y conservación de la infraestructura de
transporte y como garantía de mantenimiento de  los sistemas de abastecimiento de los países
beneficiarios.  La asistencia prestada comprende además programas de desarrollo a largo plazo y una
ayuda a los servicios de socorro de emergencia.  Véase el punto 3, páginas … .
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Período de notificación:  1º de julio de 1995 - 30 de junio de 1996  (G/AG/N/USA/7):
46. Los Estados Unidos proporcionaron 1.336.318,5 toneladas de ayuda alimentaria (en peso del
producto) a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios.  El desglose, por producto, de esta ayuda es el siguiente:
Toneladas Producto
504.518,77
288.692,56107.652,69105.589,50
90.124,7983.592,1981.733,16
46.296,83
26.496,33
1.621,68Trigo
Cereales secundariosArrozMezclas de soja/cerealesAceite vegetalBulgurLegumbres
Harina de trigo
Harina de maízLeche desnatada en polvo
Período de notificación:  1º de julio de 1996 - 30 de junio de 1997  (G/AG/N/USA/20):
47. Los Estados Unidos proporcionaron 1.123.350 tone ladas métricas (tm) de ayuda alimentaria
(en peso del producto) a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos deproductos alimenticios.  El desglose, por producto, de esta ayuda es el siguiente:
Toneladas Producto
426.459
143.252
116.616116.865
72.91767.45766.48562.83450.461Trigo
Cereales secundarios
Mezclas de soja/cerealesAceite vegetalArrozHarina de maízLegumbresBulgurHarina de trigo
Total 1.123.350G/AG/NG/S/4
Página 15
Período de notificación:  1º de julio de  1997 - 30 de junio de 1998 (G/AG/N/USA/21):
Toneladas Producto
658.988
187.590105.180
96.95569.40717.81060.50820.06074.725Trigo
Cereales secundariosMezclas de soja/cerealesAceite vegetalArrozHarina de maízLegumbresBulgurHarina de trigo
Total 1.291.224
Período de notificación:  1º de julio de 1998 - 30 de junio de 1999  (G/AG/N/USA/31):
Toneladas Producto
1.552.709
211.840
97.62289.220
64.740
62.05760.84045.150Trigo
Cereales secundariosBulgurLegumbres
Harina de maíz
ArrozHarina de trigoMezclas de soja/cereales
Total 2.184.178G/AG/NG/S/4
Página 16
SECCIÓN 2
Indicación de la proporción suministrada en fo rma de donación total o en condiciones de favor
apropiadas:
ARGENTINA
Período de notificación:  1995 (G/AG/N/ARG/10):
Toda la ayuda alimentaria se suministra en forma de donación total.
Período de notificación:  1996 (G/AG/N/ARG/10):
-
Período de notificación:  1997 (G/AG/N/ARG/10):
-
Período de notificación:  1998 (G/AG/N/ARG/10):
Toda la ayuda alimentaria se suministra en forma de donación total.
Período de notificación:  1999 (G/AG/N/ARG/10):
Toda la ayuda alimentaria se suministra en forma de donación total.
AUSTRALIA
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1995/96  (G/AG/N/AUS/5):
Toda la ayuda alimentaria australiana se suministra únicamente a título de donación.
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1996/97 (G/AG/N/AUS/13):
Toda la ayuda alimentaria australiana se suministra únicamente a título de donación.
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1997/98 (G/AG/N/AUS/21):
Toda la ayuda alimentaria australiana se suministra en forma de donación total.
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1998/99 (G/AG/N/AUS/25):
Toda la ayuda alimentaria australiana se suministra en forma de donación total.G/AG/NG/S/4
Página 17
CANADÁ
Período de notificación:  1995/96  (G/AG/N/CAN/11):
Toda la ayuda alimentaria del Canadá se suministra únicamente a título de donación.
Período de notificación:  1996/97 (G/AG/N/CAN/18):
Toda la ayuda alimentaria del Canadá se suministra únicamente a título de donación.
Período de notificación:  1997/98 (G/AG/N/CAN/25):
Toda la ayuda alimentaria del Canadá se suministra únicamente a título de donación.
Toda la ayuda alimentaria del Canadá se suministra únicamente a título de donación.
COMUNIDADES EUROPEAS
Período de notificación:  año civil 1995  (G/AG/N/EEC/9):
Toda la ayuda alimentaria se suministra únicamente a título de donación.
Período de notificación:  años civiles 1996 y 1997 (G/AG/N/EEC/21):
Toda la ayuda alimentaria se suministra únicamente a título de donación.
JAPÓN
Período de notificación:  año civil 1995  (G/AG/N/JPN/15):
Los fondos se otorgaron sin excepción en forma de donación total.
Período de notificación:  año civil 1996  (G/AG/N/JPN/27):
Los fondos se otorgaron sin excepción en forma de donación total.
Período de notificación:  año civil 1997  (G/AG/N/JPN/33):
Los fondos se otorgaron sin excepción en forma de donación total.
Período de notificación:  año civil 1998  (G/AG/N/JPN/46):
Los fondos se otorgaron sin excepción en forma de donación total.G/AG/NG/S/4
Página 18
NUEVA ZELANDIA
Período de notificación:  ejercici o financiero 1995/ 96 (G/AG/N/NZL/6):
No se aplica.
Período de notificación:  ejercici o financiero 1996/ 97 (G/AG/N/NZL/13):
Donación del 100 por ciento.
Período de notificación:  ejercici o financiero 1997/ 98 (G/AG/N/NZL/17):
Donación del 100 por ciento.
NORUEGA
Período de notificación:  año civil 1995 (G/AG/N/NOR/6):
Toda la ayuda alimentaria de Noruega se suministra únicamente a título de donación.
Período de notificación:  año civil 1996 (G/AG/N/NOR/19):
Toda la ayuda alimentaria de Noruega se suministra en forma de donación total.
Período de notificación:  año civil 1997 (G/AG/N/NOR/20):
Toda la ayuda alimentaria de Noruega se suministra en forma de donación total.
Período de notificación:  año civil 1998 (G/AG/N/NOR/26):
Toda la ayuda alimentaria de Noruega se suministra en forma de donación total.
SUDÁFRICA
Período de notificación:  año civil 1995 (G/AG/N/ZAF/7):
No se aplica.
Período de notificación:  año civil 1996 (G/AG/N/ZAF/9):
No se aplica.
Período de notificación:  año civil 1997 (G/AG/N/ZAF/17):
No se aplica.
Período de notificación:  año civil 1998 (G/AG/N/ZAF/24):
No se aplica.G/AG/NG/S/4
Página 19
SUIZA
Período de notificación:  años civiles de 1995 a 1998 (G/AG/N/CHE/23):
Toda la ayuda alimentaria suiza se suministra integralmente en forma de donación.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Período de notificación:  1º de julio de 1995 - 30 de junio de 1996  (G/AG/N/USA/7):
1. Los productos enumerados en el párrafo 46, sección 1, se proporcionaron en el marco del
programa de la P.L. 480.  Las asignaciones correspondientes a los diversos títulos de la P.L. 480
fueron las siguientes:
207.790,66 tm Título I Ventas en condiciones de favor de gobierno a
gobierno
844.910,74 tm Título II Programas de emergencia y programas privados
de asistencia
283.617,10 tm Título III Donaciones de gobierno a gobierno
2. La ayuda en el marco del Título I se proporciona en condiciones de favor a largo plazo de
conformidad con las directrices del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria.  La ayuda en el marco delos Títulos II y III se suministra en forma de donación total.
Período de notificación:  1º de julio de 1996 - 30 de junio de 1997  (G/AG/N/USA/20):
3. Los productos enumerados en el párrafo 47, sección 1, se proporcionaron en el marco del
programa de la P.L. 480 y los Programas de Alimentos para el Desarrollo.  Las asignaciones
correspondientes a los diversos programas de ayuda alimentaria fueron las siguientes:
74.508 tm Título I Ventas en condiciones de favor de gobierno a
gobierno
864.092 tm Título II Programas de emergencia y programas privados
de asistencia en asociación con organizacionesvoluntarias privadas, ONG y el Programa
Mundial de Alimentos (PMA) en forma de
donación total
184.541 tm Título III Donaciones de mercancías de gobierno a
gobierno a países en desarrollo en forma de
donación total
209 tm Donación de alimentos para el
desarrollo/compras CCC a través de
organizaciones voluntarias privadas
4. La ayuda en el marco del Título I se proporciona en condiciones de favor a largo plazo de
conformidad con las directrices del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria.  La ayuda en el marco de
los Títulos II, III y los Programas de Alimentos para el Desarrollo se suministra en forma de donacióntotal.G/AG/NG/S/4
Página 20
Período de notificación:  1º de julio de 1997 - 30 de junio de 1998  (G/AG/N/USA/21):
5. Los productos enumerados en la página 15 se proporcionaron en el marco del programa de la
P.L. 480 y los Programas de Alimentos para el Progreso.  Las asignaciones correspondientes a los
diversos programas de ayuda alimentaria fueron las siguientes:
225.761  tm Título I Ventas en condiciones de favor de gobierno a gobierno
910.268  tm Título II Programas de emergencia y programas privados de asistencia
en asociación con organizaciones voluntarias privadas, ONG
y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en forma dedonación total
117.760  tm Título III Donaciones de mercancías de gobierno a gobierno a países
en desarrollo en forma de donación total
  37.435  tm Donación de alimentos para el progreso/compras CCC a
través de organizaciones voluntarias privadas o Alimentospara el Progreso/Título I de gobierno a gobierno
6. La ayuda en el marco del Título I se proporciona en condiciones de favor a largo plazo de
conformidad con las directrices del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria.  La ayuda en el marco de
los Títulos II, III y los Programas de Alimentos para el Progreso se suministra en forma de donación
total.
Período de notificación:  1º de julio de  1998 - 30 de junio de 1999 (G/AG/N/USA/31):
7. Los productos enumerados en la página 15 se proporcionaron en el marco del programa de la
P.L. 480, los Programas de Alimentos para el Progreso y los programas previstos en elartículo 416(b).  Las asignaciones correspondientes a los diversos programas de ayuda alimentaria
fueron las siguientes:
150.091  tm Título I Ventas en condiciones de favor de gobierno a gobierno
971.961  tm Título II Programas de emergencia y programas privados de asistencia
en asociación con organizaciones voluntarias privadas, ONGy el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en forma dedonación total
125.864  tm Título III Donaciones de mercancías de gobierno a gobierno a países
en desarrollo en forma de donación total
106.030  tm Donación de alimentos para el progreso/compras CCC a
través de organizaciones voluntarias privadas o Alimentospara el Progreso/Título I de gobierno a gobierno
830.232  tm Donaciones de mercancías de la CCC/artículo 416(b) a
través de organizaciones voluntarias privadas y donaciones
de gobierno a gobierno
La ayuda en el marco del Título I se proporciona en condiciones de favor a largo plazo de
conformidad con las directrices del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria.  La ayuda en el marco delos Títulos II, III, los Programas de Alimentos para el Progreso y los programas previstos en el
artículo 416(b) se suministra en forma de donación total.G/AG/NG/S/4
Página 21
SECCIÓN 3
Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión:
ARGENTINA
Período de notificación:  año civil 1995 (G/AG/N/ARG/10)
1. Ninguna.
Período de notificación:  año civil 1996 (G/AG/N/ARG/10)
2. Se prestó asistencia técnica a través de los programas FO-AR los cuales se detallan a
continuación.
Proyectos en ejecución :
Bolivia:  Principales áreas temáticas:  Perfeccionamiento de recursos humanos,
administración para el desarrollo, desarrollo regional, desarrollo social.
Costa Rica:  Principales áreas temáticas:  Agricultura, administración para el desarrollo,
perfeccionamiento de recursos humanos y desarrollo regional.
Cuba:  Principales áreas temáticas:  Agricultura y Pesca, administración para el desarrollo,
medio ambiente, desarrollo regional y salud.
República Dominicana :  Principales áreas temáticas:  Recursos naturales, administración
para el desarrollo, Agricultura, Industria, perfeccionamiento de recursos humanos y
educación.
Ecuador:   Principales áreas temáticas:  Administración para el desarrollo, perfeccionamiento
de recursos humanos, agricultura, desarrollo regional y recursos naturales.
El Salvador:  Principales áreas temáticas:  Energía, preparación para hacer frente a desastres,
desarrollo social, desarrollo regional y fortalecimiento institucional.
Guatemala:  Principales áreas temáticas:  Administración para el desarrollo, agricultura,
desarrollo social y regional, salud.
Panamá:  Principales áreas temáticas:  Agricultura, administración para el desarrollo,
desarrollo social, recursos naturales e Industria.
Paraguay  Proyectos en ejecución:  73.  Principales áreas temáticas:  Desarrollo regional.
Microbiología. Salud. Estadística y Censo. Ag ricultura. Perfeccionamiento de Recursos
Humanos. Energía. Medio Ambiente. Industria. Transporte. Desarrollo Social.
Administración del Desarrollo.
Perú:  Proyectos en ejecución:  125.  Principales áreas temáticas:  Agricultura. Energía.
Industria. Gestión Económica. Salud. Educació n. Administración del Desarrollo. Recursos
Naturales. Perfeccionamiento de Recursos Humanos. Microbiología. Desarrollo Social.
Desarrollo Regional. Fortalecimiento instit ucional. Investigación Conjunta. Transporte.G/AG/NG/S/4
Página 22
Período de notificación:  año civil 1997 (G/AG/N/ARG/10)
3. Se prestó asistencia técnica a través de los programas FO-AR los cuales se detallan a
continuación:
Proyectos en ejecución :
Bolivia:  Principales áreas temáticas:  Perfeccionamiento de recursos humanos,
administración para el desarrollo, desarrollo regional, desarrollo social.
Costa Rica:  Principales áreas temáticas:  Agricultura, administración para el desarrollo,
perfeccionamiento de recursos humanos y desarrollo regional.
Cuba:  Principales áreas temáticas:  Agricultura y Pesca, administración para el desarrollo,
medio ambiente, desarrollo regional y salud.
República Dominicana:  Principales áreas temáticas:  Recursos naturales, administración
para el desarrollo, Agricultura, Industria, perfeccionamiento de recursos humanos yeducación.
Ecuador:  Principales áreas temáticas:  Administración para el desarrollo, perfeccionamiento
de recursos humanos, agricultura, desarrollo regional y recursos naturales.
El Salvador:  Principales áreas temáticas:  Energía, preparación para hacer frente a desastres,
desarrollo social, desarrollo regional y fortalecimiento institucional.
Guatemala:  Principales áreas temáticas:  Administración para el desarrollo, agricultura,
desarrollo social y regional, salud.
Panamá:  Principales áreas temáticas:  Agricultura, administración para el desarrollo,
desarrollo social, recursos naturales e Industria.
Paraguay:  Proyectos en ejecución:  73.  Principales áreas temáticas:  Desarrollo regional.
Microbiología. Salud. Estadística y Censo. Ag ricultura. Perfeccionamiento de Recursos
Humanos. Energía. Medio Ambiente. Industria. Transporte. Desarrollo Social.
Administración del Desarrollo.
Perú:  Proyectos en ejecución:  125.  Principales áreas temáticas:  Agricultura. Energía.
Industria. Gestión Económica. Salud. Educació n. Administración del Desarrollo. Recursos
Naturales. Perfeccionamiento de Recursos Humanos. Microbiología. Desarrollo Social.
Desarrollo Regional. Fortalecimiento instit ucional. Investigación Conjunta. Transporte.
Período de notificación:  año civil 1998 (G/AG/N/ARG/10)
4. Se prestó asistencia técnica a través de los programas FO-AR los cuales se detallan a
continuación.
Proyectos en ejecución :
Bolivia:  Principales áreas temáticas:  Perfeccionamiento de recursos humanos,
administración para el desarrollo, desarrollo regional, desarrollo social.
Costa Rica:  Principales áreas temáticas:  Agricultura, administración para el desarrollo,
perfeccionamiento de recursos humanos y desarrollo regional.G/AG/NG/S/4
Página 23
Cuba:  Principales áreas temáticas:  Agricultura y Pesca, administración para el desarrollo,
medio ambiente, desarrollo regional y salud.
República Dominicana:  Principales áreas temáticas:  Recursos naturales, administración
para el desarrollo, Agricultura, Industria, perfeccionamiento de recursos humanos y
educación.
Ecuador:  Principales áreas temáticas:  Administración para el desarrollo, perfeccionamiento
de recursos humanos, agricultura, desarrollo regional y recursos naturales.
El Salvador:  Principales áreas temáticas:  Energía, preparación para hacer frente a desastres,
desarrollo social, desarrollo regional y fortalecimiento institucional.
Guatemala:  Principales áreas temáticas:  Administración para el desarrollo, agricultura,
desarrollo social y regional, salud.
Panamá:  Principales áreas temáticas:  Agricultura, administración para el desarrollo,
desarrollo social, recursos naturales e Industria.
Paraguay:  Proyectos en ejecución:  73.  Principales áreas temáticas:  Desarrollo regional.
Microbiología. Salud. Estadística y Censo. Ag ricultura. Perfeccionamiento de Recursos
Humanos. Energía. Medio Ambiente. Industria. Transporte. Desarrollo Social.
Administración del Desarrollo.
Perú:  Proyectos en ejecución:  125.  Principales áreas temáticas:  Agricultura. Energía.
Industria. Gestión Económica. Salud. Educació n. Administración del Desarrollo. Recursos
Naturales. Perfeccionamiento de Recursos Humanos. Microbiología. Desarrollo Social.
Desarrollo Regional. Fortalecimiento instit ucional. Investigación Conjunta. Transporte.
Período de notificación:  año civil 1999 (G/AG/N/ARG/10)
5. Se prestó asistencia técnica a través de los programas FO-AR los cuales se detallan a
continuación.
Proyectos terminados :
Bolivia:   Principales áreas temáticas:  Perfeccionamiento de recursos humanos,
administración para el desarrollo, desarrollo regional, desarrollo social.
Costa Rica:  Principales áreas temáticas:  Agricultura, administración para el desarrollo,
perfeccionamiento de recursos humanos y desarrollo regional.
Cuba:  Principales áreas temáticas:  Agricultura y Pesca, administración para el desarrollo,
medio ambiente, desarrollo regional y salud.
República Dominicana:  Principales áreas temáticas:  Recursos naturales, administración
para el desarrollo, Agricultura, Industria, perfeccionamiento de recursos humanos y
educación.
Ecuador:  Principales áreas temáticas:  Administración para el desarrollo, perfeccionamiento
de recursos humanos, agricultura, desarrollo regional y recursos naturales.
El Salvador:  Principales áreas temáticas:  Energía, preparación para hacer frente a desastres,
desarrollo social, desarrollo regional y fortalecimiento institucional.G/AG/NG/S/4
Página 24
Guatemala:  Principales áreas temáticas:  Administración para el desarrollo, agricultura,
desarrollo social y regional, salud.
Panamá:  Principales áreas temáticas:  Agricultura, administración para el desarrollo,
desarrollo social, recursos naturales e Industria.
Paraguay:  Proyectos terminados:  73.  Principales áreas temáticas:  Desarrollo regional.
Microbiología. Salud. Estadística y Censo. Ag ricultura. Perfeccionamiento de Recursos
Humanos. Energía. Medio Ambiente. Industria. Transporte. Desarrollo Social.
Administración del Desarrollo.
Perú:  Proyectos terminados:  125.  Principales áreas temáticas:  Agricultura. Energía.
Industria. Gestión Económica. Salud. Educació n. Administración del Desarrollo. Recursos
Naturales. Perfeccionamiento de Recursos Humanos. Microbiología. Desarrollo Social.
Desarrollo Regional. Fortalecimiento instit ucional. Investigación Conjunta. Transporte.
Granada:  Proyectos terminados:  2.  Principales áreas temáticas:  Agricultura, Silvicultura y
Pesca. Alimentos. Recursos Naturales.
Jamaica:  Proyectos terminados:  6.  Principales áreas temáticas:  Agricultura, Silvicultura y
Pesca. Educación, Perfeccionamiento de recursos humanos, energía.
Santa Lucía:   Proyectos terminados:  1.  Principales áreas temáticas:  Agricultura,
Silvicultura y Pesca.
Kazakstán:   Se invitó al país de referencia a participar del seminario sobre "La experiencia
argentina en materia de reforma del Estado", celebrado en Sofía durante los días 30-9 y 1-10
de 1999).
Trinidad y Tabago:  Proyectos terminados:  5.  Principales áreas temáticas:  Agricultura,
Silvicultura y Pesca. Medio Ambiente, Administración del Desarrollo, Alimentación ydesarrollo social.
Proyectos a ejecutar :
Barbados:  Proyectos a ejecutar:  2.  Principales áreas temáticas:  Agricultura, Silvicultura y
Pesca.
Belice:  Proyectos a ejecutar:  1.  Principales área temática:  Perfeccionamiento de recursos
humanos.
Granada:  Proyectos a ejecutar:  1.  Principales áreas temáticas:  Agricultura, Silvicultura y
Pesca. Alimentos. Recursos Naturales.
Jamaica:  Proyectos a ejecutar:  1.  Principales áreas temáticas:  Agricultura, Silvicultura y
Pesca. Educación, Perfeccionamiento de recursos humanos, energía.
Santa Lucía:  Proyectos a ejecutar:  1.  Principales áreas temáticas:  Agricultura, Silvicultura
y Pesca.
Trinidad y Tabago:  Proyectos a ejecutar:  3.  Principales áreas temáticas:  Agricultura,
Silvicultura y Pesca. Medio Ambiente, Administración del Desarrollo, Alimentación y
desarrollo social.G/AG/NG/S/4
Página 25
AUSTRALIA
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1995/96  (G/AG/N/AUS/5):
6. Se encarga  principalmente de organizar el programa de ayuda de Australia el Organismo
Australiano de Desarrollo Internacional (AusAID), que financia al Centro Australiano de
Investigaciones Agropecuarias Internacionales (ACIAR),  que a su vez financia proyectos bilaterales e
internacionales.  El ACIAR organiza programas en  colaboración con instituciones de investigación
australianas y sus homólogos de los países en desarrollo.  Uno de los principales objetivos común a
todos los proyectos es la reducción de la pobreza mediante el aumento de la seguridad alimentaria.
7. En el ejercicio financiero de 1995/96, AusAID proporcionó una cuantía total de 318.025.616
dólares australianos destinados a programas en la esfera de la Decisión y relacionados con países que
refuerzan su seguridad alimentaria:  la financiación básica multilateral ascendió a 227 millones de
dólares australianos;  la financiación regional a 11.401.197 dólares australianos;  la asistencia bilateral
a 24.214.519 dólares australianos;  la ayuda humanitaria a 13.409.900 dólares australianos y 42
 millones de dólares australianos para financiar becas.
8. Toda la asistencia financiera suministrada a través de AusAID consiste exclusivamente en
donaciones.  A continuación se dan detalles de la asistencia suministrada en el ejercicio financiero que
finaliza el 30 de junio de 1996.
i) AusAID
a) Financiación básica multilateral
9. Una parte  de las contribuciones básicas de Australia a los bancos multilaterales de desarrollo
y a otras organizaciones multilaterales competentes se destina a actividades de desarrollo relacionadas
con la seguridad alimentaria en PMA y en países en desarrollo importadores netos de alimentos.  Sin
embargo, las cifras indicadas en el presente documento se refieren a la contribución total que
Australia aporta a los organismos competentes.  En otros términos, puede considerarse que sólo una
parte de esos fondos se destina a financiar la seguridad alimentaria en ambos grupos de paísesmencionados.
Organizaciones internacionales Gastos,
millones de $A
Fondo Asiático de Desarrollo 77,70
Asociación Internacional de Fomento 109,90
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 0,20
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 1,10Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Refugiados7,70
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para
los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente2,90
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 18,60
Programas internacionales para el medio ambiente 8,90Fondo Multilateral (Protocolo de Montreal)/Fondo para el Medio
Ambiente Mundial
TOTAL 227,00G/AG/NG/S/4
Página 26
b) Financiación regional (comprende a los PMA del Pacífico Sur y del Asia
Sudoriental).  Véase en el apéndice 1 del anexo 2 el desglose por gastos de programas
y el valor total del proyecto.
Región Gastos,
$A
Pacífico Sur
Asia Sudoriental
África del Sur6.253.207
4.928.090
220.000
TOTAL 11.401.197
c) Bilateral
10. La mayor  parte de la ayuda australiana se suministra en el marco de programas por países
basados en las estrategias de éstos.  En esas estrategias se reflejan las prioridades de los gobiernos
beneficiarios así como la capacidad de asistencia de Australia.  Se preparan los diferentes proyectos
conjuntamente con países copartícipes que proporcionan asistencia técnica y financiera para mejorarla productividad y la sostenibilidad agropecuarias, el almacenamiento de los productos agrícolas, la
explotación forestal y pesquera, la ordenación del medio ambiente, la ordenación de los recursos
hídricos, el suministro de infraestructura relativa a la seguridad alimentaria, así como para ayudar a
los países a adaptarse al nuevo entorno comercial.  A continuación se enumeran los gastos por países.
País Gastos,
$A
Bangladesh 658.702
Camboya 7.955.828
Etiopía 1.175
Islas Salomón 1.907.874
Kiribati 139.787Malawi 213.400Mozambique 1.119.518
Nepal 2.654.746
República Democrática Popular Lao 3.544.443Samoa Occidental 2.558.416Sri Lanka 1.695.451
Tanzanía 289.121
Tuvalu 231.907Vanuatu 1.244.151
Total 24.214.519
d) Becas
11. En los  países menos adelantados y en determinados países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios, AusAID financia un total de 1.400 becas individuales para realizar estudios
de tercer nivel en Australia, que representan aproximadamente 42 millones de dólares australianos.G/AG/NG/S/4
Página 27
Se trata en parte de becas para realizar estudios sobre agronomía y ecología, y otras, para estudiar
disciplinas relacionadas con la seguridad alimentaria.
e) Ayuda humanitaria  (además de la ayuda alimentaria)
12. Australia  ha realizado en varios países, diversos proyectos en que la ayuda humanitaria incide
directamente en la producción agropecuaria, por una cuantía total de 13.409.900 dólares australianos.A título de ejemplo, se indican la intervención en Bangladesh tras la acción devastadora de ciclones y
la rehabilitación agrícola en Etiopía.  Véase en el apéndice 2 del anexo 2 el desglose de los fondos
asignados y los tipos de programa.
ii) ACIAR
13. ACIAR destinó 36 millones de dólares australianos a suscitar un impacto directo en la
productividad agrícola de los países beneficiarios en el ejercicio financiero de 1995/96:  24 millones
para programas bilaterales y 9,75 millones para organismos multilaterales.
14. Desde su fundación en 1982, ACIAR ha encargado la realización de más de 300 proyectos
bilaterales importantes , de los cuales actualmente, hay unos 80 en curso, en 24 países.  Se destina
asimismo una asistencia considerable a centros internacionales de investigaciones agropecuarias cuyamisión consiste también en aumentar la seguridad alimentaria mundial.
a) Programas multilaterales
15. Uno de los principales criterios que utiliza ACIAR para asignar los fondos australianos a los
centros internacionales de investigaciones agropecuarias consiste en determinar si las investigaciones
realizadas contribuyen al desarrollo económico, a la reducción de la pobreza, a la equidad, y la
sostenibilidad.  Véase en el apéndice 3 del anexo 2 el desglose de los fondos asignados a los centros
internacionales de investigaciones agropecuarias en 1995/96.
b) Programas bilaterales
16. Los proyectos  financiados en el marco del programa bilateral del ACIAR comprenden
investigaciones que apuntan a las siguientes cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria:
i) las  ciencias pecuarias , con miras a una ganadería más sana y productiva en las
pequeñas explotaciones gracias a la mejor nutrición animal y a la lucha contra los
parásitos;
ii) las  ciencias agrícolas , para el aumento del rendimiento de los cultivos hortícolas
mediante la utilización de variedades genéticamente superiores obtenidas por
selección, la lucha contra las enfermedades y el desarrollo de métodos seguros desde
el punto de vista ambiental para combatir las plagas y las malezas;
iii) las  pesquerías , a través de una conservación y explotación responsables de las
poblaciones ícticas en estado natural, el desarrollo de técnicas adelantadas de
reproducción y cría, así como el suministro de alimentos adecuados y la lucha contra
las enfermedades para lograr una acuicultura más productiva y sostenible;
iv) la silvicultura , mediante la identificación de especies idóneas de crecimiento rápido
para su aprovechamiento por la comunidad, que proporcione, entre otras cosas, leña
para cocinar;G/AG/NG/S/4
Página 28
v) las  tierras y los recursos hídricos , con miras a aumentar la producción agrícola con
métodos perfeccionados para mejorar la estructura y la fertilidad de los suelos, así
como la situación de salinidad de los suelos y el agua, y a conservar las tierras
agrícolas con prácticas de cultivo mejoradas;
vi) las  tecnologías poscosecha , con miras a limitar el desaprovechamiento de alimentos,
garantizando después de la cosecha y antes del consumo, la manipulación, el
almacenamiento, la elaboración y el transporte, seguros y económicos, de los
cereales, las frutas, las hortalizas y los pescados;  y
vii) la  economía , mediante investigaciones económicas que sirvan de base para
desarrollar una política gubernamental encaminada a estimular el aprovechamiento
eficiente y sostenible, así como la gestión de la agricultura y los recursos naturales,
incluidos la tierra, el agua, los peces y los bosques.
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1996/97  (G/AG/N/AUS/13):
17. Se encarga  principalmente de organizar el programa de ayuda de Australia el AusAID, que
financia al ACIAR, que a su vez financia proyectos bilaterales y multilaterales.  El ACIAR organiza
programas en colaboración con instituciones de investigación australianas y sus homólogos de los
países en desarrollo.  Uno de los principales objetivos que tienen en común todos los proyectos es lareducción de la pobreza mediante el aumento de la seguridad alimentaria.
18. En el ejercicio financiero de 1996/97 AusAID proporcionó un total de 306,35 millones de
dólares australianos para programas en el ámbito de la Decisión y en relación con países que están
reforzando su seguridad alimentaria.  La financiación básica multilateral ascendió a 230,46 millones
de dólares australianos, la financiación regional a 9,69 millones de dólares australianos, la ayudaalimentaria bilateral y para el desarrollo a 21,71 millones de dólares australianos, la ayuda
humanitaria y la ayuda de emergencia bilateral a 26,41 millones de dólares australianos y la
financiación de becas en los países pertinentes de ambos grupos a 18,08 millones de dólares
australianos.
19. Toda la asistencia financiera suministrada a través de AusAID es en forma de donación total.
A continuación se dan detalles de la asistencia sumi nistrada en el ejercicio financiero que finaliza el
30 de junio de 1997.
i) AusAID
a) Financiación básica multilateral
20. Una parte de las contribuciones básicas de Australia a los bancos multilaterales de desarrollo
y a otras organizaciones multilaterales competentes se destina a actividades de desarrollo relacionadas
con la seguridad alimentaria en países menos adelantados y en países en desarrollo importadores netosde productos alimenticios.  Sin embargo, las cifras indicadas en el presente documento se refieren a la
contribución total que Australia aporta a los organismos competentes.  En otros términos, puede
considerarse que sólo una parte de esos fondos se destina a financiar la seguridad alimentaria en
ambos grupos de países mencionados.G/AG/NG/S/4
Página 29
Organizaciones internacionales Gastos,
millones de $A
Fondo Asiático de Desarrollo 75,70
Asociación Internacional de Fomento 121,41
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 1,58Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 1,02Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados 13,50Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los
Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente 2,65
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 9,00Programas internacionales para el medio ambienteFondo Multilateral (Protocolo de Montreal) 1,30Fondo para el Medio Ambiente Mundial 4,30
TOTAL 230,46
b) Financiación regional  (comprende a los países menos adelantados del Pacífico Sur y
del Asia Sudoriental).  Véase también en el apéndice 4 del anexo 2 el desglose por
gastos de programa y el valor total del proyecto.
Región Gastos,
$A
Pacífico Sur 5.077.033
Asia Sudoriental 3.868.774
África del Sur 750.000
TOTAL 9.695.807
c) Bilateral
21. La mayor parte de la ayuda australiana se suministra en el marco de programas por países
basados en las estrategias de éstos.  En esas estrategias se reflejan las prioridades de los gobiernosbeneficiarios así como la capacidad de asistencia de Australia.  Se preparan proyectos específicos
conjuntamente con países copartícipes que proporcionan asistencia técnica y financiera para mejorar
la productividad y la sostenibilidad agropecuarias, el almacenamiento de los productos agrícolas, la
explotación forestal y pesquera, la ordenación del medio ambiente, la ordenación de los recursos
hídricos, el suministro de infraestructura relativa a la seguridad alimentaria, así como para ayudar alos países a adaptarse al nuevo entorno comercial.  A continuación se enumeran los gastos por países
de la ayuda alimentaria bilateral y de emergencia.G/AG/NG/S/4
Página 30
País Gastos,
$A
Afganistán 3.000.000
Bangladesh 13.351.559
Birmania/Bangladesh 1.000.000Camboya 5.579.775Etiopía 3.028.248
Kenya 1.000.000
Mozambique 6.500.000Nepal 2.600.000República Democrática Popular Lao 1.850.000
Sri Lanka 5.628.819
Sudán (meridional) 1.500.000Sudán (septentrional) 1.559.966
Tanzanía 1.000.000
Uganda 520.000
TOTAL 48.118.367
d) Becas
22. En los países menos adelantados y en determinados países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios, AusAID financió en 1996/97 un total de 1.137 becas para realizar estudios
de tercer nivel en Australia, que representaron 18,08 millones de dólares australianos.  Un porcentaje
de estas becas es para realizar estudios sobre agronomía y ecología y para estudiar otras disciplinas
relacionadas con la seguridad alimentaria.
e) Socorro humanitario (además de la ayuda alimentaria)
23. En 1996/97 Australia ha realizado diversos proyectos de ayuda humanitaria que incidieron
directamente en la producción agropecuaria de diversos países, por una cuantía total de
81,48 millones de dólares australianos.  A título de ejemplo se indican el programa para un cambio de
la alimentación en Camboya y el programa para la recuperación agrícola de Eritrea;  véase en el
apéndice 5 del anexo 2 el desglose de los fondos asignados y los tipos de programa.
ii) ACIAR
24. En 1996/97 ACIAR recibió de AusAID fondos co mo organización colaboradora por un valor
de 40.002.000 dólares australianos, que fueron totalmente destinados a financiar investigaciones
relacionadas directamente con la productividad agropecuaria de los países beneficiarios.
a) Programas multilaterales
25. En 1996/97 ACIAR suministró 9,4 millones de dólares australianos a los centros
internacionales de investigación agrícola, de carácter multilateral, cuya función es aumentar la
seguridad alimentaria en el mundo.  Uno de los principales criterios que utiliza ACIAR para asignar
los fondos australianos a estos centros internacionales consiste en determinar si las investigaciones
realizadas por un centro han contribuido al desarrollo económico, a la reducción de la pobreza y a la
sostenibilidad;  véase en el apéndice 6 del anexo 2 el desglose de los fondos asignados a los centrosinternacionales de investigaciones agropecuarias en 1996/97.G/AG/NG/S/4
Página 31
b) Programas bilaterales
26. Aproximadamente 3,2 millones de dólares australianos del fondo de investigaciones de
ACIAR se destinaron directamente a proyectos bilaterales en determinados países menos adelantados
y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Los proyectos financiados en el
marco del programa bilateral del ACIAR comprenden investigaciones que apuntan a las siguientescuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria:
i) las ciencias pecuarias , con miras a una ganadería más sana y productiva en las
pequeñas explotaciones gracias a la mejor nutrición animal y a la lucha contra los
parásitos;
ii) las ciencias agrícolas , para el aumento del rendimiento de los cultivos hortícolas
mediante la utilización de variedades genéticamente superiores obtenidas por
selección, la lucha contra las enfermedades y el desarrollo de métodos seguros desdeel punto de vista ambiental para combatir las plagas y las malezas;
iii) las pesquerías , a través de una conservación y explotación responsables de las
poblaciones ícticas en estado natural, el desarrollo de técnicas adelantadas de
reproducción y cría, así como el suministro de alimentos adecuados y la lucha contra
las enfermedades para lograr una acuicultura más productiva y sostenible;
iv) la silvicultura , mediante la identificación de especies idóneas de crecimiento rápido
para su aprovechamiento por la comunidad, que proporcione, entre otras cosas, leña
para cocinar;
v) las tierras y los recursos hídricos , con miras a aumentar la producción agrícola con
métodos perfeccionados para mejorar la estructura y la fertilidad de los suelos, asícomo la situación de salinidad de los suelos y el agua, y a conservar las tierras
agrícolas con prácticas de cultivo mejoradas;
vi) las tecnologías poscosecha , con miras a limitar el desaprovechamiento de alimentos,
garantizando después de la cosecha y antes del consumo, la manipulación, el
almacenamiento, la elaboración y el transporte, seguros y económicos, de los cereales,las frutas, las hortalizas y los pescados;  y
vii) la economía , mediante investigaciones económicas que sirvan de base para desarrollar
una política gubernamental encaminada a estimular el aprovechamiento eficiente y
sostenible, así como la gestión de la agricultura y los recursos naturales, incluidos la
tierra, el agua, los peces y los bosques.
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1997/98  (G/AG/N/AUS/21):
27. La principal entidad que se ocupa de llevar a cabo el programa de ayuda de Australia es
AusAID.  AusAID tiene como objetivo reducir la pobreza y conseguir un desarrollo sostenible en los
países en desarrollo, no sólo mejorando la agricultura y el desarrollo rural, sino también dirigiendo sus
esfuerzos a una serie de sectores.  ACIAR también ayuda a los países en desarrollo a través de
proyectos bilaterales y multilaterales.  ACIAR realiza programas de investigación agrícola en
colaboración con instituciones australianas y sus homólogos de los países en desarrollo.  Uno de losprincipales objetivos que tienen en común todos los proyectos es la reducción de la pobreza gracias a
una agricultura sostenible y al aumento de la seguridad alimentaria.
28. En el ejercicio financiero de 1997-98 AusAID proporcionó un total de 244,9 millones de
dólares australianos para programas realizados en el marco de la Decisión, en relación con países queG/AG/NG/S/4
Página 32
están reforzando su seguridad alimentaria.  La financiación básica multilateral ascendió a
161,9 millones de dólares australianos, la financiación regional a 8,1 millones de dólares australianos,
la ayuda alimentaria bilateral y para el desarrollo a 19,5 millones de dólares australianos, la ayuda
bilateral humanitaria/de emergencia a 25 millones de dólares australianos y la financiación de becas
para determinados PMA y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios a30,4 millones de dólares australianos.
29. Toda la asistencia financiera prestada a través de AusAID y ACIAR se suministra en forma
de donación total.  A continuación se dan detalles de la asistencia prestada en el ejercicio financiero
que finalizó el 30 de junio de 1998.
i) AusAID)
a) Financiación básica multilateral
30. Una parte de las contribuciones básicas de Australia a los bancos multilaterales de desarrollo
y a otras organizaciones multilaterales competentes se destina a actividades de desarrollo relacionadas
con la seguridad alimentaria en países menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios.  Sin embargo, las cifras indicadas en el presente documento se refieren a la
contribución total que Australia aporta a los organismos competentes.  En otros términos, puede
considerarse que sólo una parte de esos fondos se destina a financiar la seguridad alimentaria enambos grupos de países mencionados.
Organizaciones internacionales Gastos,
$A
Fondo Asiático de Desarrollo
2.319.000
Asociación Internacional de Fomento 121.460.000
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 1.500.000Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 510.000
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados 13.500.000
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los 
Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente 2.650.000
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 6.500.000Programas Internacionales para el Medio Ambiente
Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal 4.519.000
Fondo para el Medio Ambiente Mundial 8.908.000
TOTAL 161.866.000
b) Financiación regional , con inclusión de los países menos adelantados del Pacífico
Sur y del Asia Sudoriental (véase también el apéndice 7 del anexo 2).
Región Gastos,
$A
Pacífico Sur 4.703.447
Asia Sudoriental 2.855.069
África Meridional 500.000
TOTAL 8.058.516G/AG/NG/S/4
Página 33
c) Programas bilaterales
31. La mayor parte de la ayuda australiana se suministra en el marco de programas por países
basados en las estrategias de éstos.  En esas estrategias se reflejan las prioridades de los gobiernos
beneficiarios, así como la capacidad de asistencia de Australia.  Se preparan proyectos específicos con
países copartícipes a fin de proporcionar asistencia técnica y financiera para mejorar la productividady la sostenibilidad de la agricultura, el almacenamiento de los productos agrícolas, la explotación
forestal y pesquera, la ordenación del medio ambi ente, la ordenación de los recursos hídricos, el
suministro de infraestructura relativa a la seguridad alimentaria, así como para ayudar a los países a
adaptarse al nuevo entorno comercial.  A continuación se enumeran los gastos por países de la ayuda
bilateral alimentaria, y de emergencia.
País Gastos
$A
Afganistán 3.000.000
Bangladesh 12.766.856
Camboya 5.000.000Etiopía 4.000.000Kenya 1.000.000
Laos 990.700
Mozambique 6.399.255Nepal 1.000.000Sri Lanka 5.731.000
Sudán 2.803.000
Uganda 1.805.000
TOTAL 44.495.811
d) Becas
32. En los países menos adelantados y en determinados países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios, Australia financió en 1997-98 un total de 737 becas (un 58 por ciento para
hombres y un 42 por ciento para mujeres) para realizar estudios de tercer nivel en Australia, que
representaron 30,4 millones de dólares australianos.  El 24 por ciento de estas becas es para realizar
estudios en ciencias naturales y agronomía y otras disciplinas conexas.
e) Socorro humanitario (además de la ayuda alimentaria)
33. En 1997-98 Australia inició diversos proyectos de ayuda humanitaria para países menos
adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Estos proyectos que
se cifraron en un total de 7,2 millones de dólares australianos, incidieron directamente en la
producción agropecuaria de varios países.  A título  de ejemplo se indican el proyecto agroforestal de
Birmania en el Estado de Rakhine y el programa de seguridad alimentaria de Uganda en el Distrito de
Kitgum (véase el apéndice 8 del anexo 2).
ii) ACIAR
34. En 1997-98 el Centro Australiano de Investigaciones Agrícolas gastó 39,8 millones de dólares
australianos, de los cuales 22 millones se destinaron al apoyo de investigaciones relacionadasdirectamente con la productividad agrícola de los países beneficiarios.G/AG/NG/S/4
Página 34
a) Programas multilaterales
35. En 1997-98 ACIAR suministró 8,9 millones de dólares australianos a los Centros
Internacionales de Investigación Agrícola, cuya f unción es aumentar la seguridad alimentaria en el
mundo.  Uno de los principales criterios que utiliza ACIAR para asignar fondos australianos a los
Centros Internacionales de Investigación Agrícola (CIIA) es la contribución de las investigacionesrealizadas por un centro al desarrollo económico, la reducción de la pobreza y la sostenibilidad (véase
el apéndice 9 del anexo 2).
b) Programas bilaterales
36. Aproximadamente 2,1 millones de dólares australianos, es decir, el 10 por ciento de los gastos
en programas de investigación, del fondo de investigaciones de ACIAR se destinaron directamente a
proyectos bilaterales en determinados países menos adelantados y países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios.  Los proyectos financiados en el marco del programa bilateral deACIAR comprenden investigaciones sobre las siguientes cuestiones relacionadas con la seguridad
alimentaria y la reducción de la pobreza:
i) las ciencias pecuarias , con miras a una ganadería más sana y productiva en los
sistemas de pequeñas explotaciones gracias a la mejora de la nutrición animal, de la
lucha contra los parásitos, de la reproducción y de la cría de animales;
ii) las ciencias agrícolas , para el aumento del rendimiento de los cultivos hortícolas
mediante la utilización de variedades genéticamente superiores obtenidas por
selección, la lucha contra las enfermedades y el desarrollo de métodos seguros desde
el punto de vista ambiental para combatir las plagas y las malezas;
iii) las pesquerías , a través de una conservación y explotación responsables de las
poblaciones ícticas marinas y de agua dulce en estado natural, el desarrollo de
técnicas adelantadas de reproducción y cría, así como el suministro de alimentos
adecuados y la lucha contra las enfermedades para lograr una acuicultura más
productiva y sostenible;
iv) la silvicultura , mediante la identificación de especies idóneas de crecimiento rápido
para su aprovechamiento por la comunidad, para obtener, entre otras cosas, leña para
cocinar, y el desarrollo de tecnologías para mejorar la productividad de determinadas
especies de árboles;
v) las tierras y los recursos hídricos , con miras a incrementar la producción agrícola con
métodos perfeccionados para mejorar la estructura y fertilidad de los suelos, la
conservación de las tierras y los recursos hídricos, con inclusión de la lucha contra la
erosión y la gestión de los recursos hídricos, así como la situación de salinidad de lossuelos y el agua, y a conservar las tierras agrícolas con prácticas de cultivo y sistemas
de ordenación de tierras mejorados;
vi) las tecnologías poscosecha , con miras a limitar el desaprovechamiento de alimentos,
garantizando después de la cosecha y antes del consumo, la manipulación, el
almacenamiento, la elaboración y el transporte, seguros y económicos, de loscereales, las frutas, las hortalizas y los pescados;  y
vii) la economía , mediante investigaciones económicas que sirvan de base para
desarrollar una política gubernamental encaminada a estimular el aprovechamiento
eficiente y sostenible, así como la gestión de la agricultura y los recursos naturales,
incluidos la tierra, el agua, los peces y los bosques.G/AG/NG/S/4
Página 35
Período de notificación:  ejercicio financiero 1998/99 (G/AG//N/AUS/25):
37. La principal entidad que se ocupa de llevar a cabo el programa de ayuda de Australia es
AusAID.  AusAID tiene como objetivo reducir la pobreza y conseguir un desarrollo sostenible en los
países en desarrollo, no sólo mejorando la agricultura y el desarrollo rural, sino también dirigiendo sus
esfuerzos a una serie de sectores.  ACIAR también ayuda a los países en desarrollo a través deproyectos bilaterales y multilaterales.  ACIAR realiza programas de investigación agrícola en
colaboración con instituciones australianas y sus homólogos de los países en desarrollo.  Uno de los
principales objetivos que tienen en común todos los proyectos es la reducción de la pobreza gracias a
una agricultura sostenible y al aumento de la seguridad alimentaria.
38. En el ejercicio financiero de 1998-99 Australia proporcionó un total de 264,3 millones de
dólares australianos para programas realizados en el marco de la Decisión en relación con países que
están reforzando su seguridad alimentaria.  De esta cantidad, más de 147 millones de dólaresaustralianos se destinaron a PMA y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
Estos gastos fueron canalizados a través de una serie de ventanas de programación incluidas las
multilaterales, regionales y bilaterales, la asistencia humanitaria y de urgencia, las Organizaciones no
gubernamentales (ONG), ACIAR, y una pequeña ca ntidad a través de otros departamentos del
Gobierno (OGD).
Seguridad alimentaria directa por programas
Programa Ayuda a todos
los países
($A)Ayuda a PMA y países en desarrollo
importadores directos de productos
alimenticios
($A)
ACIAR 43.525.617 24.916.536
Bilateral y regional 75.198.200 33.842.207
Humanitaria y de urgencia 41.210.908 10.997.578
Multilateral 83.413.850 67.551.512
ONG 4.840.077 4.429.924
OGD 5.894.637 4.387.600
Becas 10.220.000 1.260.000
Total 264.303.289 147.385.356
39. Toda la asistencia financiera prestada a través de AusAID y ACIAR se suministra en forma
de donación total.  A continuación se dan detalles de la asistencia prestada en el ejercicio financiero
que finalizó el 30 de junio de 1999.
i) AusAID
a) Financiación básica multilateral
40. Una parte de las contribuciones básicas de Australia a los bancos multilaterales de desarrollo
y a otras organizaciones multilaterales competentes se destina a actividades de desarrollo relacionadas
con la seguridad alimentaria en países menos adelantados y en países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios.  Sin embargo, las cifras indicadas en el presente documento se refieren a la
contribución total que Australia aporta a los organismos competentes.  En otros términos, puedeG/AG/NG/S/4
Página 36
considerarse que sólo una parte de sus fondos se destina a financiar la seguridad alimentaria en ambos
grupos de países mencionados.
Organizaciones internacionales Gastos
($A)
Fondo Asiático de Desarrollo 20.485.653
Asociación Internacional de Fomento 19.628.200
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 1.500.000
Programa Mundial de Alimentos 41.799.997
Total 83.413.850
b) Programas bilaterales y regionales
41. La mayor parte de la ayuda australiana se suministra en el marco de programas por países y
regionales.  Las estrategias bilaterales por países reflejan las prioridades de los gobiernos
beneficiarios, así como la capacidad de asistencia de Australia.  Se preparan proyectos específicos conpaíses copartícipes a fin de proporcionar asistencia técnica y financiera para mejorar la productividad
y la sostenibilidad de la agricultura, el almacenamiento de los productos agrícolas, la explotación
forestal y pesquera, la ordenación del medio ambien te, la ordenación de los recursos hídricos y el
suministro de infraestructura relativa a la seguridad alimentaria, así como para ayudar a los países a
adaptarse al nuevo entorno comercial.
42. Además de los programas bilaterales, AusAID gestiona varios programas regionales.  Estos
son a menudo la respuesta más eficaz, en relación con los costos, a los problemas de desarrollo entoda la región.  A continuación figuran los gastos a nivel de país y regional.
Gastos de ayuda bilateral y regional a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios
PaísGastos
($A)
África Subsahariana:  ayuda no asignada (regional) 300.000
Asia Oriental:  ayuda no asignada (regional) 4.633.254
Bangladesh 16.855.409
Camboya 6.302.188
Islas del Pacífico:  ayuda no asignada (regional) 3.810.556
Islas Salomón 100.000Laos 1.120.371
Malawi 34.995
Mundo:  ayuda no asignada 256.883
Nepal 354.000
Sri Lanka 74.551
Total 33.842.207G/AG/NG/S/4
Página 37
c) Becas
43. Las becas en la agricultura, silvicultura y pesca se consideran actividades relacionadas con la
seguridad alimentaria.  En 1998-99 Australia financió becas para 644 estudiantes (56 por ciento para
hombres y 44 por ciento para mujeres) de países menos adelantados y de países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios reconocidos.  De estas becas, aproximadamente el 6 porciento, que representó 1,3 millones, se destinó a realizar estudios en agronomía, silvicultura y pesca.
d) Socorro humanitario (además de la ayuda alimentaria)
44. En 1998-99, Australia inició diversos proyectos de ayuda humanitaria para países menos
adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Estos proyectos, que
se cifraron en un total de 11 millones de dólares australianos, incidieron directamente en la
producción agropecuaria de varios países.  A título de ejemplo, se indican los programas de asistencia
para las personas internamente desplazadas en Sri Lanka y el Programa Mundial de Alimentos para elSocorro a largo plazo a Camboya y el Proyect o de Rehabilitación (anexo 2, apéndice 10).
ii) ACIAR
45. En 1998-99, ACIAR gastó 43,5 millones de dólares australianos, de los cuales se destinaron
24,9 millones al apoyo de investigaciones relacionadas directamente con la productividad agrícola de
los países beneficiarios.
a) Programas multilaterales
46. En 1998-99 ACIAR suministró 10,1 millones de dólares australianos a los Centros
Internacionales de Investigación Agrícola, cuya f unción es aumentar la seguridad alimentaria en el
mundo.  Uno de los principales criterios que utiliza ACIAR para asignar fondos australianos a los
Centros Internacionales de Investigación Agrícola (CIIA) es la contribución de las investigacionesrealizadas por un centro al desarrollo económico, la reducción de la pobreza y la sostenibilidad (véase
el anexo 2, apéndice 11).
b) Programas bilaterales
47. Los proyectos financiados en el marco del programa bilateral de ACIAR comprenden
investigaciones sobre las siguientes cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria y lareducción de la pobreza:
i) las ciencias pecuarias , con miras a una ganadería más productiva en los sistemas de
pequeñas explotaciones gracias a la mejora de la nutrición animal, de la lucha contra
las enfermedades y los parásitos, de la reproducción y de la cría de animales;
ii) las ciencias agrícolas , para el aumento del rendimiento de los cultivos alimentarios
mediante la utilización de variedades genéticamente superiores obtenidas por
selección, la lucha contra las enfermedades y el desarrollo de métodos seguros desdeel punto de vista ambiental para combatir las plagas y las malezas;
iii) las pesquerías , a través de una conservación y explotación responsables de las
poblaciones ícticas marinas y de agua dulce en estado natural, el desarrollo de
técnicas adelantadas de reproducción y cría, así como el suministro de alimentos
adecuados y la lucha contra las enfermedades para lograr una acuicultura másproductiva y sostenible;G/AG/NG/S/4
Página 38
iv) la silvicultura , mediante la identificación de especies idóneas de crecimiento rápido
para su aprovechamiento por la comunidad, para obtener, entre otras cosas cultivos
alimentarios y leña para cocinar;
v) las tierras y los recursos hídricos , con miras a incrementar la producción agrícola con
métodos perfeccionados para mejorar la estructura y fertilidad de los suelos, laconservación de las tierras y los recursos hídricos, con inclusión de la lucha contra la
erosión y la gestión de los recursos hídricos, así como la situación de salinidad de los
suelos y el agua, y a conservar las tierras agrícolas con prácticas de cultivo y sistemas
de ordenación de tierras mejorados;
vi) las tecnologías poscosecha , con miras a limitar el desaprovechamiento de alimentos,
garantizando después de la cosecha y antes del consumo, la manipulación, el
almacenamiento, la elaboración y el transporte, seguros y económicos, de loscereales, las frutas, las hortalizas y los pescados;  y
vii) la economía , mediante investigaciones económicas que sirvan de base para una
política gubernamental encaminada a estimular el desarrollo comercial y agrícola y el
aprovechamiento eficiente, así como la conservación de la agricultura y los recursos
naturales (incluidos la tierra, el agua, los peces y los bosques).
CANADÁ
Período de notificación:  1995/96 (G/AG/N/CAN/11):
48. Toda la ayuda técnica y financiera prestada por el Canadá con cargo a la Asistencia Oficial
para el Desarrollo (AOD) del Canadá es en forma de donación total.  El organismo encargado de
suministrar la ayuda canadiense es la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI).
La ACDI distribuye la ayuda mediante asociaciones y también mediante canales bilaterales y
multilaterales (por conducto de organizaciones que tienen por finalidad el desarrollo).  Tambiénparticipa en la distribución de la AOD canadiense el Centro Internacional de Investigación para el
Desarrollo (CIID), asociado a la ACDI, que se ocupa de proyectos bilaterales centrados en la ciencia o
la investigación.  El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional tiene a su cargo el
apoyo a las organizaciones multilaterales cuyo mandato sólo se refiere parcialmente al desarrollo.
8
También participa en estas actividades el Ministerio de Hacienda, que transfiere las contribucionescanadienses a los bancos de desarrollo como el Banco Mundial y la Asociación Internacional de
Fomento (AIF).  Esta última parte no está comprendida en el alcance de la presente notificación.
                                                     
8 Una pequeña cantidad de la AOD canadiense se distribuye por intermedio de otros organismos del
Gobierno (la Corporación de Fomento de las Exportaciones, el Servicio de Correos del Canadá) y de los gobiernos
provinciales.G/AG/NG/S/4
Página 39
49. Se ofrece a continuación información sobre la asistencia9 al sector agropecuario y los sectores
conexos con la agricultura suministrada a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios por conducto de la ACDI, el Centro Internacional de
Investigación para el Desarrollo y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en el
ejercicio financiero de 1995/96:
i) ACDI
a) Financiación multilateral básica
50. Las cifras que figuran en el apéndice 12 del anexo 2 representan la AOD total prestada por el
Canadá en el ejercicio financiero de 1995/96 a organizaciones multilaterales específicas cuyos
mandatos están relacionados, total o parcialmente, con el sector agropecuario y/o la seguridad
alimentaria.  La presente notificación se refiere especialmente al Programa Mundial de Alimentos
(PMA), el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales (CGIAR), la Oficina
Agrícola Internacional del Commonwealth (CABI) y la Junta Internacional de Investigación y
Ordenación de Suelos (IBSRAM), todas ellas organizaciones que dedican una proporción importante
de sus fondos a las actividades relacionadas con el sector agropecuario y la seguridad alimentaria.  En
el caso de las otras organizaciones, sólo una parte de la financiación debe considerarse afectada a las
actividades relacionadas con el sector agropecuario y la seguridad alimentaria en los países menosadelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos  alimenticios.
b) Programas bilaterales (de gobierno a gobierno)
51. La ayuda bilateral de la ACDI se distribuye entre cuatro sectores geográficos (África y
Oriente Medio, Asia, las Américas y el Caribe, y Europa Central y Oriental y la antigua Unión
Soviética)
10, mediante programas y proyectos de gobier no a gobierno.  El total de la programación
bilateral ascendió a 810 millones de dólares canadienses en 1995/96.  Se apoyan proyectos bilaterales
en más de 100 países que representan el 80 por ciento de la población mundial.  La programación
bilateral se lleva a cabo de conformidad con los acuerdos bilaterales y se planifica en cooperación con
el país interesado por conducto de los Coun try Development Policy Frameworks (CDPF).
52. Se presenta en el apéndice 13 del anexo 2 la información sobre el apoyo técnico y financiero a
los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios,
en el sector agropecuario y sectores conexos, suministrado por conducto de este canal bilateral en el
ejercicio financiero de 1995/96.
53. Del total de 25,23 millones de dólares canadienses desembolsados en el ejercicio financiero
1995/96, 12,8 millones de dólares canadienses correspondieron a países menos adelantados y
12,4 millones a países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
                                                     
9 A los fines de la sección 3 de esta notificación, relativa a la asistencia técnica y financiera prestada en el
marco del inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión, la información se restringe a las actividades agropecuarias:  laproducción, la infraestructura, las cosechas, las actividades de desarrollo de los recursos humanos en el sectoragropecuario, y la educación relativa a la agricultura.  Además de la asistencia técnica y financiera destinada a lasactividades agropecuarias, el Canadá pr esta asistencia técnica y financiera a otros sectores.  La asistencia a los
sectores de la pesca y la silvicultura, aunque no se notifica en el presente documento, también constituye una
importante contribución a la seguridad alimentaria.
10 A partir de 1994, el presupuesto de la ACDI cont iene una asignación para programas de cooperación
con los países de Europa Central y Oriental y la antigua Unión Soviética.G/AG/NG/S/4
Página 40
c) Dirección Canadiense de Asociaci ones (Canadian Partnership Branch)
54. La Dirección Canadiense de Asociaciones, que recibe aproximadamente el 12 por ciento del
presupuesto total de la ACDI, apoya los programas y proyectos de desarrollo que las organizaciones
no gubernamentales internacionales y regionales y las organizaciones, instituciones y empresas del
sector privado del Canadá realizan con personas y organizaciones de los países en desarrollo.  Estáintegrada por cinco divisiones:
- el Programa de organizaciones no gubernamentales internacionales, que apoya las
redes mundiales de ONG nacionales y locales que participan en cuestiones de
desarrollo importantes para el Canadá;
- la División de ONG, que suministra una parte del apoyo a los proyectos y programas
basados en asociaciones entre ONG del Canadá y de los países en desarrollo;
- el programa de instituciones educacionales, que se ocupa de las actividades de
desarrollo en el extranjero de las instituciones canadienses de educación superior y
ofrece apoyo por intermedio de dos programas, el programa de universidades y el
programa de instituciones de enseñanza superior;
- el programa de cooperación industrial, que lleva a cabo actividades relacionadas con
el desarrollo conjuntamente con el sector privado del Canadá;  y
- el programa de cooperativas, sindicatos y asociaciones profesionales, que fomenta la
cooperación por medio de grupos de esa naturaleza.
55. En el ejercicio financiero 1995/96, la Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB)
desembolsó un total de 225,31 millones de dólares canadienses en unos 3.468 proyectos y programas.
No obstante, no es posible desglosar los datos correspondientes a las actividades realizadas en cadapaís (en este caso, los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios).  El apoyo de la CPB es deliberadamente flexible y responde a la diversidad
de la sociedad civil y a las complejas necesidades del desarrollo.  En consecuencia, muchas veces es
intersectorial y puede abarcar varios países y/o regiones, así como diversos mecanismos de
financiación, como los relacionados con programas y proyectos.  La excepción es el Programa deCooperación Industrial, en el que cabe separar países y sectores.
56. En el apéndice 14 del anexo 2 se ofrecen datos sobre la programación de la CPB
(correspondientes al Programa de Cooperación Industrial y al resto de los programas de la CPB), en
los casos en que consta claramente la existencia de proyectos para el sector agropecuario y sectores
conexos en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios.  Es importante señalar que debe considerarse incompleta la información relativa al "resto
de los programas de la CPB".  Por ejemplo, no ha sido posible precisar la información sobreproyectos/programas en que sólo un subtema se refiere a la agricultura, o en los centrados
específicamente en una región y no en un país;  por consiguiente, no se informa en este cuadro de una
parte pertinente e importante de la programación de la CPB.
ii) CIID
57. El CIID es una empresa pública canadiense que apoya la investigación científica destinada a
satisfacer las prioridades de los países en desarrollo y las necesidades básicas de los pobres del
mundo.  Uno de los principales temas de su programación es "Sistemas alimentarios en situaciones de
tensión".  En el ejercicio financiero de 1995/96, el  CIID efectuó contribuciones de país a país para la
agricultura por un total de 4,86 millones de dólares canadienses, que representa el 7,32 por ciento de
su asignación total.G/AG/NG/S/4
Página 41
58. Un análisis de los desembolsos para proyectos en el ejercicio financiero 1995/96 arroja un
total de 318 proyectos relativos al sector agropecuar io y sectores conexos (comprendida la ordenación
del medio ambiente y de los recursos naturales), por valor de 4,41 millones de dólares canadienses.
Estos proyectos, destinados a los países menos adelantados y a los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios se desglosan en el apéndice 15 del anexo 2.
iii) Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional
59. Las principales contribuciones del Canadá a las organizaciones multilaterales como la
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), por un total de
7,80 millones de dólares canadienses y a la Organización Meteorológica Mundial (OMM), por un
total de 0,07 millones de dólares canadienses, se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos
Exteriores y Comercio Internacional.  Puede suponerse que una parte de estas contribuciones se
destina a actividades relacionadas con la seguridad alimentaria en función de los mandatos de esasorganizaciones multilaterales.  Como las cifras que se ofrecen representan la contribución total del
Canadá a estas organizaciones, debe considerarse que sólo una parte de la financiación se destina a
actividades relacionadas con el sector agropecuario y la seguridad alimentaria en los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
Período de notificación:  1996/97 (G/AG/N/CAN/18):
60. En 1996/97, el Canadá proporcionó un total de 2.680 millones de dólares canadienses por
concepto de AOD.
11 La ACDI administra una parte sustancial (60 por ciento) de la AOD prestada por
el Canadá.  La Agencia distribuye la ayuda medi ante canales bilaterales (de gobierno a gobierno)
(28 por ciento de la AOD), mediante programas de asociación (10 por ciento de la AOD), y mediante
canales multilaterales (22 por ciento de la AOD).
61. También participan en la distribución de la AOD el CIID (4 por ciento de la AOD), que se
ocupa de proyectos bilaterales centrados en la ciencia o en la investigación, y el Centro Internacional
de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático.  Además de administrar su propio paquete de
medidas de asistencia internacional, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional se
ocupa aproximadamente del 5 por ciento de la AOD otorgada por medio de donaciones ycontribuciones a las organizaciones internacionales;  por lo general aquellas cuyo mandato se refiere
sólo parcialmente al desarrollo.  Por último, el Ministerio de Hacienda se ocupa de aproximadamente
el 21 por ciento de la AOD otorgada por el Canadá en forma de contribuciones al Banco Mundial, la
Asociación Internacional de Fomento (AIF) y el servicio financiero reforzado de ajuste estructural del
Fondo Monetario Internacional (FMI).
12
62. Las contribuciones por concepto de AOD administradas por el Ministerio de Hacienda y la
labor del Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático no entran en elámbito de aplicación de la presente notificación.  Se ofrece a continuación información sobre la
asistencia al sector agropecuario y los sectores conexos
13 suministrada a los países menos adelantados
                                                     
11 Además de la AOD, el Canadá proporciona ayuda a países en desarrollo más adelantados y algunos
países en transición enumerados en la Parte II de la Lista del CAD.
12 Una pequeña cantidad de la AOD canadiense se distribuye por intermedio de otros organismos del
Gobierno (la Corporación de Fomento de las Exportaciones, el Servicio de Correos del Canadá) y de losgobiernos provinciales.
13 A efectos de la sección 3 de la presente notificación, relativa a la asistencia técnica y financiera
prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión, la información se restringe a las actividadesagropecuarias:  la producción, la infraestructura, las cosechas, las actividades de desarrollo de los recursos
humanos en el sector agropecuario y la educación relativa a la agricultura.  Además de prestar asistencia técnica
y financiera a la agricultura y los sectores conexos,  el Canadá apoya otros sectores que contribuyen a laG/AG/NG/S/4
Página 42
y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios por conducto de la ACDI, el
Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo y el Ministerio de Asuntos Exteriores y
Comercio Internacional en el ejercicio financiero de 1996/97.
i) ACDI
a) Financiación multilateral básica
63. En el apéndice 16 del anexo 2 se muestra la contribución total hecha por el Canadá en el
marco del paquete de medidas de ayuda internacional en el ejercicio financiero de 1996/97 a
organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos están relacionados, total o parcialmente, con
el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.  Dada la naturaleza de las actividades de
financiación y de los programas de las organizaciones multilaterales, no puede considerarse que en
ninguna porción de las contribuciones del Canadá se asigna directamente a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Sin embargo,puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada, en particular,
al PMA y al CGIAR.
b) Programas bilaterales (de gobierno a gobierno)
64. La ayuda bilateral de la ACDI se distribuye entre cuatro sectores geográficos (África y
Oriente Medio, Asia, las Américas y el Caribe, y Europa Central y Oriental y la antigua UniónSoviética), mediante programas y proyectos de g obierno a gobierno.  El total de la programación
bilateral ascendió a 780,49 millones de dólares canadienses en 1996/97.  Se apoyan proyectos
bilaterales en más de 100 países que representan el 80 por ciento de la población mundial.  La
programación bilateral del Canadá se lleva a cabo de conformidad con los acuerdos bilaterales y se
planifica en cooperación con el país interesado  por conducto de los Country Development Policy
Frameworks (CDPF).
65. Durante el ejercicio financiero de 1996/97, los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios recibieron 348,9 millones de dólares
canadienses (45 por ciento), de la suma total asignada por el Canadá a los programas bilaterales
(780,49 millones de dólares canadienses).  De esa cantidad, 25,27 millones se asignaron a programasdestinados a la agricultura y sectores conexos, es decir aproximadamente el 7 por ciento de los
programas bilaterales.  En el apéndice 17 del anexo 2 se presenta información, por país, sobre la
ayuda técnica a la agricultura y los sectores conexos prestada a los países menos adelantados y los
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios por medio de programas bilaterales
en el ejercicio financiero de 1996/97.
c) Dirección Canadiense de Asociaci ones (Canadian Partnership Branch)
66. La Dirección Canadiense de Asociaciones apoy a los programas y proyectos de desarrollo que
las ONG internacionales y las organizaciones, instituciones y empresas del sector privado del Canadá
realizan con personas y organizaciones de los países en desarrollo.  Está integrada por cinco
divisiones:
- el Programa de OING, que apoya las redes mundiales de ONG nacionales y locales
que participan en cuestiones de desarrollo importantes para el Canadá;
                                                                                                                                                                    
seguridad alimentaria.  Aunque el Comité de Agricult ura no exige la presentación de esa información en la
presente notificación, el Canadá la ha facilitado voluntariamente.  Véase el apéndice 5 del anexo 3 relativo a laasistencia técnica prestada por el Canadá a los sector es de la agrosilvicultura y de la pesca que también
contribuyen a la seguridad alimentaria de los países en cuestión.G/AG/NG/S/4
Página 43
- la División de ONG, que suministra una parte del apoyo a los proyectos y programas
basados en asociaciones entre ONG del Canadá y de los países en desarrollo;
- el programa de instituciones educacionales, que se ocupa de las actividades de
desarrollo en el extranjero de las instituciones canadienses de educación superior y
ofrece apoyo por intermedio de dos programas, el programa de universidades y elprograma de instituciones de enseñanza superior;
- el programa de cooperativas, sindicatos y asociaciones profesionales, que fomenta la
cooperación por medio de grupos de esa naturaleza;  y
- el programa de cooperación industrial, que lleva a cabo actividades relacionadas con
el desarrollo conjuntamente con el sector privado del Canadá.
67. En el ejercicio financiero 1996/97, la Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB)
desembolsó un total de 280,9 millones de dólares canadienses en unos 1.600 proyectos y programas.El apoyo de la CPB es deliberadamente flexible y responde a la diversidad de la sociedad civil y a las
complejas necesidades del desarrollo.  En consecuencia, muchas veces es intersectorial y puede
abarcar varios países y/o regiones, así como diversos mecanismos de financiación, como los
relacionados con programas y proyectos.  Así pues, respecto de gran parte de los desembolsos
efectuados por conducto de organizaciones canadienses voluntarias es difícil desglosar los datoscorrespondientes a sectores particulares de actividad o a países determinados (en este caso las
actividades relacionadas con la agricultura en los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios).  La excepción es el Programa de Cooperación
Industrial, en el que cabe separar países y sectores.  En los apéndices 18 y 19 del anexo 2 se ofrecen
datos sobre la programación de la CPB para los países menos adelantados y los países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios correspondientes al Programa de Cooperación Industrial
y a otros programas voluntarios, en los casos en que consta claramente la existencia de proyectos para
el sector agropecuario y sectores conexos.
68. Los desembolsos totales efectuados en el marco del programa de cooperación industrial en el
ejercicio financiero de 1996/97 ascendieron a 56,06 millones de dólares y se destinaron a649 proyectos.  De esta suma, 3,2 millones se asigna ron a 52 proyectos para el sector agropecuario y
los sectores conexos en 25 países.  Diecisiete proyectos, valorados en 0,90 millones de dólares, se
realizaron en el sector de la agricultura y otros sectores conexos en 11 países menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Por lo tanto, los programas
destinados al sector agropecuario en estos países representan aproximadamente el 28 por ciento de las
actividades del programa de cooperación industrial de stinadas al sector agropecuario y el 2 por ciento
de las actividades totales realizadas en el marco de ese programa.
69. En lo que respecta al resto de los "programas voluntarios de la Dirección Canadiense de
Asociaciones" (con excepción del programa de cooperación industrial), los desembolsos totales en el
ejercicio financiero de 1996/97 ascendieron a 224,8 millones de dólares para más de 927 proyectos y
programas.  Al menos 184 proyectos que representaban un valor total de 4,91 millones de dólares,
estaban en funcionamiento en el sector agropecuario y los sectores conexos en 37 países menosadelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Es importante tomar
nota de que la información facilitada en el apéndice 19 del anexo 2 en relación con los "otros
programas voluntarios de la Dirección Canadiense de Asociaciones" (con excepción del programa de
cooperación industrial) debe considerarse únicamente una indicación mínima.  Es posible que no se
hayan notificado en ese cuadro importantes programas de la Dirección Canadiense de Asociacionespertinentes en este contexto.  En los casos en que consta claramente la existencia de proyectos para el
sector agropecuario y los sectores conexos en los países en cuestión, la proporción se ha indicado en
el apéndice 19 del anexo 2.  Sin embargo, no ha sido siempre posible obtener información para los
proyectos/programas que se han destinado sólo parcialmente a la agricultura, o para losG/AG/NG/S/4
Página 44
proyectos/programas de carácter regional y no destinados a países determinados.  Por ejemplo, la
Dirección Canadiense de Asociaciones apoyó 54 proyectos adicionales globales/regionales en el
sector agropecuario y los sectores conexos, por un valor de 29,54 millones de dólares.  Es probable
que algunos de estos proyectos beneficien a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios en esas regiones.
ii) CIID
70. El CIID es una empresa pública canadiense que apoya la investigación científica destinada a
satisfacer las prioridades de los países en desarrollo y las necesidades básicas de los pobres del
mundo.  En el ejercicio financiero de 1996/97 su  presupuesto total (con inclusión de los gastos
administrativos) ascendió a 100,2 millones de dólares.  Uno de los principales temas de su
programación es "Sistemas alimentarios en situaciones de tensión".  En el ejercicio financiero
de 1996/97, el CIID efectuó contribuciones de país  a país para la agricultura por un total de
12,15 millones de dólares canadienses, lo que representa el 18 por ciento de su asignación total.
71. Un análisis de los desembolsos para proyectos en el ejercicio financiero 1996/97 arroja un
total de 95 proyectos relativos al sector agropecuario y sectores conexos, por valor de 3,29 millones
de dólares canadienses (el 27 por ciento de todos los desembolsos destinados a la agricultura).  Estos
proyectos, destinados a los países menos adelantados y a los países en desarrollo importadores netosde productos alimenticios se desglosan en el apéndice 20 del anexo 2.
72. Además de los 3,60 millones de dólares desembolsados para proyectos destinados al sector
agropecuario y sectores conexos en los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios que se indican en el apéndice 20 del anexo 2 el CIID ha
invertido una suma adicional de 5,7 millones de dólares en proyectos de investigación global yregional en la agricultura y los sectores conexos, parte de los cuales beneficiará probablemente a los
países en cuestión.
iii) Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional
73. Las principales contribuciones del Canadá a las organizaciones multilaterales como la FAO,
por un total de 14,2 millones de dólares canadienses, el Instituto Interamericano de Cooperación parala Agricultura, por un total de 4,6 millones de dólares canadienses, y la OMM, por un total de
2,0 millones de dólares canadienses, se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y
Comercio Internacional.  Puede suponerse que una parte de estas contribuciones se destina a
actividades relacionadas con la seguridad alimentaria en función de los mandatos de esas
organizaciones multilaterales.  Como las cifras que se ofrecen representan la contribución total del
Canadá a estas organizaciones, debe considerarse que sólo una parte de la financiación se destina a
actividades relacionadas con el sector agropecuario y la seguridad alimentaria en los países menosadelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
Período de notificación:  1997/98 (G/AG/N/CAN/25):
74. La ACDI es el principal organismo canadiense encargado de prestar AOD.  La Agencia
distribuye la ayuda mediante canales bilaterales (de gobierno a gobierno), mediante programas de
asociación, y mediante canales multilaterales.  En el ejercicio financiero de 1997/98, el Canadáproporcionó un total de 2.530
14 millones de dólares en concepto de AOD (1.650 millones únicamente
a través de la ACDI).
                                                     
14 Véase la nota 11.G/AG/NG/S/4
Página 45
75. Además, en el ejercicio financiero de 1997/98, también participó en la distribución de la
AOD canadiense, por valor de 88,76 millones de dólares, el CIID, que se ocupa de proyectos
bilaterales centrados en la ciencia o en la investigación.  El Ministerio de Asuntos Exteriores y
Comercio Internacional se ocupa de una pequeña parte de la AOD otorgada por medio de donaciones
y contribuciones a las organizaciones internacionales, cuyo mandato, por lo general, se refiere sóloparcialmente al desarrollo.  Por último, el Ministerio de Hacienda se ocupa también de una parte de
la AOD otorgada por el Canadá en forma de contribuciones al Banco Mundial, la AIF y el servicio
financiero reforzado de ajuste estructural del FMI.
15
76. Las contribuciones por concepto de AOD administradas por el Ministerio de Hacienda no
entran en el ámbito de aplicación de la presente notificación.  Se ofrece a continuación información
sobre la asistencia al sector agropecuario y los sectores conexos16 suministrada a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios por conducto dela ACDI, el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo y el Ministerio de Asuntos
Exteriores y Comercio Internacional en el ejercicio financiero de 1997/98.
i) ACDI
a) Financiación multilateral básica
77. El apéndice 21 del anexo 2 representa la contribución total hecha por la ACDI en el ejercicio
financiero de 1997/98 a organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos están relacionados,
total o parcialmente, con el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.  Dada la naturaleza de
las actividades de financiación y de los programas de las organizaciones multilaterales, no puede
considerarse que ninguna porción de las contribuciones del Canadá se asigna directamente a los países
menos adelantados o los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Sinembargo, puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada, en
particular, al PMA y al CGIAR.
b) Programas bilaterales (de gobierno a gobierno)
78. La ayuda bilateral de la ACDI se distribuye entre cuatro sectores geográficos (África y
Oriente Medio, Asia, las Américas y el Caribe, y Europa Central y Oriental y la antigua UniónSoviética), mediante programas y proyectos de g obierno a gobierno.  El total de la programación
bilateral ascendió a 740,50 millones de dólares en 1997/98.  La programación bilateral del Canadá se
lleva a cabo de conformidad con los acuerdos bilaterales y se planifica en cooperación con el país
interesado por conducto de los Country Developm ent Policy Frameworks (CDPF).  Durante el
ejercicio financiero de 1997/98, se llevaron a cabo programas bilaterales en 16 países menos
adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, por un valor total de
214,33 millones de dólares, es decir, aproximadamente, el 29 por ciento de la suma total asignada porel Canadá a los programas bilaterales.  De esa cantidad, 16,9 millones se asignaron a programas
destinados a la agricultura y sectores conexos, a saber cerca del 2 por ciento de toda la AOD bilateral
suministrada por el Canadá y el 8 por ciento de los programas bilaterales destinados a esos países.  En
el apéndice 22 del anexo 2 se presenta información, por país, sobre la ayuda técnica a la agricultura y
los sectores conexos prestada a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadoresnetos de productos alimenticios por medio de programas bilaterales en el ejercicio financiero
de 1997/98.
                                                     
15 Véase la nota 12.
16 Véase la nota 13.G/AG/NG/S/4
Página 46
c) Dirección Canadiense de Asociaci ones (Canadian Partnership Branch)
79. La Dirección Canadiense de Asociaciones apoya los programas y proyectos de desarrollo que
las ONG y las organizaciones, instituciones académi cas y de investigación y empresas del sector
privado del Canadá realizan con personas y organizaciones de los países en desarrollo.  Está integrada
por cinco divisiones:
- la División de ONG, que hace contribuciones para proyectos y programas basados en
asociaciones y ofrece apoyo a OING, a programas de ONG canadienses, a
organismos que envían a voluntarios sobre el terreno y al servicio de proyectos de
ONG;
- la División de Cooperación Internacional, que se ocupa de las actividades de
desarrollo en el extranjero de las instituciones canadienses de educación superior y
ofrece apoyo al programa de instituciones educacionales, a un programa de becas, alas ONG que se ocupan del medio ambiente, y a diversas instituciones.  Esta División
comprende también el programa de cooperativas, sindicatos y asociaciones
profesionales, que fomenta la cooperación por medio de estos grupos;
- el programa de cooperación industrial, que lleva a cabo actividades relacionadas con
el desarrollo conjuntamente con el sector privado del Canadá;
- la División de actividades de la juventud, que trata de fomentar las actividades de los
jóvenes para el desarrollo;
- por último, la División de políticas, estrategias, planificación y operaciones que es,
esencialmente, un grupo de elaboración de políticas, pero que se ocupa también de
programas especiales, por ejemplo, programas de financiación destinados a facilitar laparticipación de las ONG en conferencias internacionales.
80. En el ejercicio financiero 1997/98, la Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB)
desembolsó un total de 262 millones de dólares canadienses en unos 3.082 proyectos y programas.  El
apoyo de la CPB es deliberadamente flexible y responde a la diversidad de la sociedad civil y a las
complejas necesidades del desarrollo.  En consecuencia, muchas veces es intersectorial y puedeabarcar varios países y/o regiones, así como diversos mecanismos de financiación, como los
relacionados con programas y proyectos.  Así pues, respecto de gran parte de los desembolsos
efectuados por conducto de organizaciones canadienses voluntarias es difícil desglosar los datos
correspondientes a sectores particulares de actividad o a países determinados (en este caso las
actividades relacionadas con la agricultura en los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios).  La excepción es el Programa de Cooperación
Industrial, en el que cabe separar países y sectores.  Los apéndices 23 y 34 del anexo 2 ofrecen datossobre la programación de la CPB para los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios correspondientes al Programa de Cooperación Industrial
y a otros programas voluntarios, en los casos en que consta claramente la existencia de proyectos para
el sector agropecuario y sectores conexos.
81. En lo que respecta a los "programas voluntarios de la Dirección Canadiense de Asociaciones"
(con excepción del programa de cooperación industrial), los desembolsos totales en el ejercicio
financiero de 1997/98 ascendieron a 212,9 millones de dólares para más de 2.551 proyectos y
programas.  Al menos 145 proyectos que representaban un valor total de 4.648.890 dólares, estaban
en funcionamiento en el sector agropecuario y los sectores conexos en 35 países menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Es importante tomar nota de quela información facilitada en el apéndice 24 del anexo 2 en relación con los "programas voluntarios de
la Dirección Canadiense de Asociaciones" (con excepción del programa de cooperación industrial)G/AG/NG/S/4
Página 47
debe considerarse únicamente una indicación mínima.  Es posible que no se hayan notificado en ese
cuadro importantes programas de la Dirección Canadiense de Asociaciones pertinentes en este
contexto.  En los casos en que consta claramente la existencia de proyectos para el sector
agropecuario y los sectores conexos en los países en cuestión, la proporción se ha indicado en el
apéndice 24 del anexo 2.  Sin embargo, no ha sido siempre posible obtener información para losproyectos/programas que se han destinado sólo parcialmente a la agricultura, o para los
proyectos/programas de carácter regional/global y no destinados a países determinados.  Por ejemplo,
la Dirección Canadiense de Asociaciones apoyó siete proyectos adicionales globales/regionales en el
sector agropecuario y los sectores conexos, por un valor de 14,89 millones de dólares.  Es probable
que algunos de estos proyectos beneficien a países menos adelantados y/o países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios en esas regiones.
ii) CIID
82. El CIID es una empresa pública canadiense que apoya la investigación científica destinada a
satisfacer las prioridades de los países en desarrollo y las necesidades básicas de los pobres delmundo.  En el ejercicio financiero de 1997/98 su  presupuesto total (con inclusión de los gastos
administrativos) ascendió a 88,76 millones de dólares.  Uno de los principales temas de su
programación es "Sistemas alimentarios en situaciones de tensión".  En el ejercicio financiero de
1997/98, el CIID efectuó contribuciones para la agricultura por un total de 8,05 millones de dólares
canadienses, lo que representa el 9 por ciento de su asignación total.
83. Un análisis de los desembolsos para proyectos en el ejercicio financiero 1997/98 arroja un
total de 68 proyectos relativos al sector agropecuario y sectores conexos, por valor de 3,16 millonesde dólares canadienses (aproximadamente el 40 por ciento de todos los desembolsos destinados a la
agricultura).  Estos proyectos, destinados a los países menos adelantados y a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios se desglosan en el apéndice 25 del anexo 2.
84. Aparte de los más de 3 millones de dólares desembolsados para proyectos destinados al sector
agropecuario y sectores conexos en los países menos adelantados y los países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios que se notifican en el apéndice 25 del anexo 2, el CIID
ha invertido 11,5 millones de dólares en proyectos de investigación global y regional en la agricultura
y los sectores conexos, parte de los cuales beneficiará probablemente a los países en cuestión.
iii) Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional
85. Las principales contribuciones anuales del Canadá a las organizaciones multilaterales como
la FAO, el IICA y la OMM, se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y
Comercio Internacional.  En el ejercicio financiero de 1997/98, esas contribuciones ascendieron,
respectivamente, a 15,0 millones, 5,25 millones y 1,8 millones de dólares.  Puede suponerse que una
parte de estas contribuciones se destina a actividades relacionadas con la seguridad alimentaria enfunción de los mandatos de esas organizaciones multilaterales.
Período de notificación:  1998/99 (G/AG/N/CAN/34):
86. La ACDI es el principal organismo canadiense encargado de prestar AOD.  La Agencia
distribuye la ayuda mediante canales bilaterales (de gobierno a gobierno), mediante programas de
asociación, y mediante canales multilaterales.G/AG/NG/S/4
Página 48
87. En el ejercicio financiero de 1998/99, el Canadá proporcionó un total de 2.59017 millones de
dólares en concepto de  AOD, de los cuales 1.660 millones fueron administrados por la ACDI.
También participó en la distribuc ión de la AOD canadiense, por va lor de 95,26 millones de dólares,
el CIID, que se ocupa de proyectos bilaterales centrados en la ciencia o en la investigación.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional se ocupa de una pequeña parte dela AOD otorgada por medio de donaciones y contri buciones a las organizaciones internacionales,
cuyo mandato, por lo general, se refiere sólo parcialmente al desarrollo.  Por último, el Ministerio de
Hacienda se ocupa también de una parte de la AOD otorgada por el Canadá en forma de
contribuciones al Banco Mundial, la AIF y el servicio financiero reforzado de ajuste estructural
del FMI.
18
88. Las contribuciones por concepto de AOD administradas por el Ministerio de Hacienda no
entran en el ámbito de aplicación de la presente notificación.  Se ofrece a continuación informaciónsobre la asistencia al sector agropecuario y los sectores conexos
19 suministrada a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios por conducto de
la ACDI, el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo y el Ministerio de Asuntos
Exteriores y Comercio Internacional en el ejercicio financiero de 1998/99.
i) ACDI
a) Financiación multilateral básica
89. El apéndice 26 del anexo 2 representa la contribución total hecha por la ACDI en el ejercicio
financiero de 1998/99 a organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos están relacionados,
total o parcialmente, con el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.  Dada la naturaleza de
las actividades de financiación y de los programas de las organizaciones multilaterales, no puedeconsiderarse que ninguna porción de las contribuciones del Canadá se asigna directamente a los países
menos adelantados o los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
Sin embargo, puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada,
en particular, al PMA y al CGIAR.
b) Programas bilaterales (de gobierno a gobierno)
90. La ayuda bilateral de la ACDI se distribuye entre tres sectores geográficos (África y Oriente
Medio, Asia y las Américas y el Caribe), y por medi o de un programa especial para Europa Central y
Oriental.
20  El total de la programación bilateral para las tres regiones geográficas principales ascendió
a 653,20 millones de dólares en 1998/99.21
                                                     
17 Debido a un retraso en la recopilación de los informes financieros de la ACDI y el CIID
correspondientes al ejercicio financiero de 1998/99, la información relativa a la cuantía total de la asistenciasocial para el desarrollo incluida en el cuadro NF.1 sólo es preliminar y está sujeta a pequeñas variaciones.
18 Una pequeña cantidad de la AOD canadiense se distribuye por intermedio de otros organismos del
Gobierno (la Corporación de Fomento de las Exportaciones, el Servicio de Correos del Canadá) y de los
gobiernos provinciales.
19 Véase la nota 13 y el apéndice 7, anexo 3.
20 Además de la AOD, el Canadá proporciona ayuda a países en desarrollo más adelantados y algunos
países en transición enumerados en la Parte II de la Lista del CAD.
21 Debido a un retraso en la recopilación de los dato s relativos a los informes financieros de la ACDI
correspondientes al ejercicio financiero de 1998/99, la información relativa a la cuantía total de la asistenciaoficial para el desarrollo incluida en el cuadro NF.1 só lo es preliminar y está sujeta a pequeñas variaciones.G/AG/NG/S/4
Página 49
91. La programación bilateral del Canadá consta  de programas y proyectos de gobierno a
gobierno, que se llevan a cabo de conformidad con los acuerdos bilaterales y se planifican en
cooperación con el país interesado por conducto de los CDPF.  Durante el ejercicio financiero de
1998/99, los programas bilaterales abarcaron 482 proyectos en 60 países menos adelantados y países
en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, por un valor total de 310,84 millones dedólares, es decir, aproximadamente
22, el 48 por ciento de la suma total asignada por el Canadá a los
programas bilaterales.  De esa cantidad, 18,90 millones se asignaron a programas destinados a la
agricultura y sectores conexos, a saber, cerca del 3 por ciento de toda la AOD bilateral suministrada
por el Canadá y, aproximadamente el 6 por ciento de los programas bilaterales destinados a esos
países.  En el apéndice 27 del anexo 2 se presenta información, por país, sobre la ayuda técnica a la
agricultura y los sectores conexos prestada a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios por medio de programas bilaterales en el ejerciciofinanciero de 1998/99.
92. La ACDI desembolsó una suma total de 4,2 millones de dólares en programas voluntarios
globales y regionales de la CPB en los sectores de la pesca y de la agrosilvicultura, parte de los cuales
puede haber beneficiado a los países menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios.  Asimismo, el CIID desem bolsó una suma adicional de 0,5 millones de dólares
en programas globales y regionales en los sectores de la pesca y de la agrosilvicultura, parte de los
cuales puede haber beneficiado a esos países.
c) Dirección Canadiense de Asociaci ones (Canadian Partnership Branch)
93. La Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB) apoya los programas y proyectos de
desarrollo que las ONG y las organizaciones, instituciones académicas y de investigación y empresasdel sector privado del Canadá realizan con personas y organizaciones de los países en desarrollo.  Está
integrada por cinco divisiones:
- la División de ONG, que hace contribuciones para proyectos y programas basados en
asociaciones y ofrece apoyo a OING, a programas de ONG canadienses, a organismos
que envían a voluntarios sobre el terreno y al servicio de proyectos de ONG;
- la División de Cooperación Internacional, que se ocupa de las actividades de
desarrollo en el extranjero de las instituciones canadienses de educación superior y
ofrece apoyo al programa de instituciones educacionales, a un programa de becas, a
las ONG que se ocupan del medio ambiente, y a diversas instituciones.  Esta División
comprende también el programa de cooperativas, sindicatos y asociacionesprofesionales, que fomenta la cooperación por medio de estos grupos;
- la División de Cooperación Industrial, que lleva a cabo actividades relacionadas con
el desarrollo conjuntamente con el sector privado del Canadá;
- la División de Actividades de la Juventud, que trata de fomentar las actividades de los
jóvenes para el desarrollo;
- por último, la División de Políticas, Estrategias, Planificación y Operaciones que es,
esencialmente, un grupo de elaboración de políticas, pero que se ocupa también de
programas especiales, por ejemplo, programas de financiación destinados a facilitar la
participación de las ONG en conferencias internacionales.
                                                     
22 Los porcentajes son aproximaciones basadas en un cálculo efectuado con cifras preliminares y deben
considerarse únicamente a efectos indicativos.G/AG/NG/S/4
Página 50
94. En el ejercicio financiero 1998/99, la CPB desembolsó un total de 261 millones de dólares en
unos 2.716 proyectos y programas.  El apoyo de la CPB es deliberadamente flexible y responde a la
diversidad de la sociedad civil y a las complejas necesidades del desarrollo.  En consecuencia, muchas
veces es intersectorial y puede abarcar varios países y/o regiones, así como diversos mecanismos de
financiación, como los relacionados con programas y proyectos.  Así pues, respecto de gran parte delos desembolsos efectuados por conducto de organizaciones canadienses voluntarias es difícil
desglosar los datos correspondientes a sectores particulares de actividad o a países determinados (en
este caso las actividades relacionadas con la agricultura en los países menos adelantados y los países
en desarrollo importadores netos de productos alimenticios).  La excepción es el Programa de
Cooperación Industrial, en el que cabe separar países y sectores.  Los apéndices 28 y 29 del anexo 2
ofrecen datos sobre la programación de la CPB para los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios correspondientes al Programa deCooperación Industrial y a otros programas voluntarios, en los casos en que consta claramente la
existencia de proyectos para el sector agropecuario y sectores conexos.
95. En lo que respecta a los "programas voluntarios de la Dirección Canadiense de Asociaciones"
(con excepción del programa de cooperación industrial), los desembolsos totales en el ejercicio
financiero de 1998/99 ascendieron a 217,6 millones de dólares para más de 2.000 programas,proyectos y actividades.  Al menos 96 proyectos, que representaban un valor total de 3,1 millones de
dólares, estaban en funcionamiento en el sector agropecuario y los sectores conexos en 28 países
menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Es
importante tomar nota de que la información facilitada en el apéndice 29 del anexo 2 en relación con
los "programas voluntarios de la Dirección Canadiense de Asociaciones" (con excepción delprograma de cooperación industrial) debe cons iderarse únicamente una indicación mínima.  Es
posible que no se hayan notificado en ese cuadro importantes programas de la Dirección Canadiense
de Asociaciones pertinentes en este contexto.  En los casos en que consta claramente la existencia de
proyectos para el sector agropecuario y los sectores conexos en los países en cuestión, la proporción
se ha indicado en el apéndice 29 del anexo 2.  Sin embargo, no ha sido siempre posible obtenerinformación para los proyectos/programas que se han destinado sólo parcialmente a la agricultura, o
para los proyectos/programas de carácter regional/global y no destinados a países determinados.  Por
ejemplo, la Dirección Canadiense de Asociaciones apoyó 89 proyectos adicionales
globales/regionales en el sector agropecuario y los sectores conexos, por un valor de 14,95 millones
de dólares.  Es probable que algunos de estos proyectos beneficien a países menos adelantados y/o
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en esas regiones.
ii) CIID
96. El CIID es una empresa pública canadiense que apoya la investigación científica destinada a
satisfacer las prioridades de los países en desarrollo y las necesidades básicas de los pobres delmundo.  En el ejercicio financiero de 1998/99 su  presupuesto total (con inclusión de los gastos
administrativos) ascendió a 95,26 millones de dólares.  Uno de los principales temas de su
programación es "Sistemas alimentarios en situaciones de tensión".  En el ejercicio financiero
de 1998/99, el CIID efectuó contribuciones para la agricultura por un total de 8,35 millones de dólares
canadienses, lo que representa el 12,7 por ciento de su asignación total.
97. Un análisis de los desembolsos para proyectos en el ejercicio financiero 1998/99 arroja un
total de 41 proyectos relativos al sector agropecuario y sectores conexos, por valor de 2,7 millones dedólares canadienses (aproximadamente el 32 por ciento de todos los desembolsos destinados a la
agricultura).  Estos proyectos, destinados a los países menos adelantados y a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios se desglosan en el apéndice 30 del anexo 2.
98. Aparte de los más de 2,7 millones de dólares desembolsados para proyectos destinados al
sector agropecuario y sectores conexos en los países menos adelantados y los países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios que se notifican en el apéndice 30 del anexo 2, el CIIDG/AG/NG/S/4
Página 51
ha invertido 2,1 millones de dólares en proyectos de investigación global y regional en la agricultura y
los sectores conexos, parte de los cuales beneficiará probablemente a los países en cuestión.
iii) Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional
99. Las principales contribuciones anuales del Canadá a las organizaciones multilaterales como la
FAO, el IICA y la OMM, se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
Internacional.  En el ejercicio financiero de 1998/99, esas contribuciones ascendieron,
respectivamente, a 13,6 millones, 5,2 millones y 1,8 millones de dólares.  Puede suponerse que una
parte de estas contribuciones se destina a actividades relacionadas con la seguridad alimentaria en
función de los mandatos de esas organizaciones multilaterales.
COMUNIDADES EUROPEAS
Período de notificación:  1995 (G/AG/N/EEC/9):
i) Los países ACP
100. La cooperación que la CE presta a los países ACP en materia de agricultura y desarrollo rural
se ha venido realizando y todavía se realiza en el contexto del Convenio de Lomé.  En sentido amplio,
el objetivo es elevar el nivel económico de los países ACP y reducir su pobreza.  Los principales
objetivos no sólo son intensificar el aprovechamiento de los recursos sin olvidar su renovación, a fin
de aumentar la capacidad de producción y los ingresos de los agricultores, sino también organizar la
producción y comercialización de manera más eficaz.
101. En su intento de mejorar y adaptar continuamente su contribución al desarrollo, la UE ha
diversificado sus instrumentos y métodos de intervención, por lo que la cooperación ha evolucionado
notablemente en los últimos años.  La prioridad que se daba al tipo de intervención tradicional en
zonas específicas ha dado paso a una actuación centralizada en el ámbito macroeconómico.
102. Y así, la cooperación agrícola y rural de la CE en los países ACP se lleva a cabo mediante una
combinación de numerosas actividades:
- Ayudas programables - Proyectos de desarrollo rural;
- Servicio Financiero de Ajuste Estructural (SAE), que incluye Programas Generales de
Importaciones (PGI) y Programas Sect oriales de Importaciones (PSI);
- Ayudas no programables - Ayuda alimentaria;- Estabilización de los Ingresos por Exportaciones, del Sistema para Productos
Agrícolas (STABEX);
- Proyectos financiados mediante las ONG;
- Cooperación regional.
103. Las últimas orientaciones de esa cooperación atribuyen más importancia a los instrumentos
que ofrecen vínculos más sólidos y directos con las políticas agrícolas sostenibles, a diferencia de
formas aisladas de intervención tales como los proyectos.G/AG/NG/S/4
Página 52
104. La mayor parte de la ayuda de la CE a los países ACP se efectúa en el marco del Fondo
Europeo de Desarrollo (FED).  En el apéndice 31 del anexo 2 figuran los datos de 1995 sobre los
gastos del FED en el sector agrícola y rural en varios países ACP.
ii) Proyectos de desarrollo con otros países
105. Las Comunidades Europeas mantienen varios proyectos de desarrollo plurianuales relativos al
sector agrícola.  En los años civiles de 1995 y/o 1996 se realizaron los siguientes proyectos
financiados por las Comunidades Europeas:  véase el apéndice 32 del anexo 2.
Período de notificación:  años civiles 1996 y 1997 (G/AG/N/EEC/21):
i) Los países ACP
106. La cooperación que la UE presta a los países ACP en materia de agricultura y desarrollo rural
se ha venido realizando y todavía se realiza en el contexto del Convenio de Lomé.  En sentido amplio,
el objetivo es elevar el nivel económico de los países ACP y reducir su pobreza.  Los principalesobjetivos no sólo son intensificar el aprovechamiento de los recursos sin olvidar su renovación, a fin
de aumentar la capacidad de producción y los ingresos de los agricultores, sino también organizar la
producción y comercialización de manera más eficaz.
107. En su intento de mejorar y adaptar continuamente su contribución al desarrollo, la UE ha
diversificado sus instrumentos y métodos de intervención, por lo que la cooperación ha evolucionadonotablemente en los últimos años.  La prioridad que se daba al tipo de intervención tradicional en
zonas específicas ha dado paso a una actuación centralizada en el ámbito macroeconómico.
108. Y así, la cooperación agrícola y rural de la UE en los países ACP se lleva a cabo mediante
una combinación de numerosas actividades:
- Ayudas programables - Proyectos de desarrollo rural.- Servicio Financiero de Ajuste Estructural (SAE), que incluye Programas Generales de
Importaciones (PGI) y Programas Sect oriales de Importaciones (PSI).
- Ayudas no programables - Ayuda alimentaria.
- Estabilización de los Ingresos por Exportaciones, del Sistema para Productos
Agrícolas (STABEX).
- Proyectos financiados mediante las ONG.
- Cooperación regional.
109. Las últimas orientaciones de esa cooperación atribuyen más importancia a los instrumentos
que ofrecen vínculos más sólidos y directos con las políticas agrícolas sostenibles, a diferencia de
formas aisladas de intervención tales como los proyectos.
110. La mayor parte de la ayuda de la UE a los países ACP se efectúa en el marco del Fondo
Europeo de Desarrollo (FED).  Los pagos que el Fondo destinó a la agricultura ascendieron a180 millones de ecus en 1996 y a 156 millones en 1997.G/AG/NG/S/4
Página 53
ii) Proyectos de desarrollo con otros países
111. Las Comunidades Europeas mantienen varios proyectos de desarrollo plurianuales relativos al
sector agrícola.  En los años civiles de 1996 y/o 1997 se realizaron los proyectos financiados por las
Comunidades Europeas que se indican en el apéndice 33 del anexo 2.
JAPÓN
Período de notificación:  año civil 1995 (G/AG/N/JPN/15):
112. En el sector agropecuario23 el Japón prestó la siguiente asistencia técnica y financiera:
(Millones de $EE.UU.)
i) En forma de donación total
Donaciones 268,07
Cooperación técnica 107,13
ii) En condiciones de favor apropiadas:
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo(proporción de donación
24 superior al 25 por ciento)59,08
Período de notificación:  año civil 1996 (G/AG/N/JPN/27):
113. En el sector agropecuario25 el Japón prestó la siguiente asistencia técnica y financiera:
(Millones de $EE.UU.)
i) En forma de donación total
Donaciones 202,06
Cooperación técnica 129,71
ii) En condiciones de favor apropiadas:
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo(proporción de donación
26 superior al 25 por ciento)356,47
                                                     
23 En el sentido de la clasificación del CAD.
24 Idem.
25 Idem.
26 Idem.G/AG/NG/S/4
Página 54
Período de notificación:  año civil 1997 (G/AG/N/JPN/33):
114. En el sector agropecuario27 el Gobierno del Japón prestó la siguiente asistencia técnica y
financiera:
(Millones de $EE.UU.)
i) En forma de donación total
Donaciones 158,01
Cooperación técnica 114,41
ii) En condiciones de favor apropiadas:
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo
(proporción de donación28 superior al 25 por ciento)123,39
Período de notificación:  año civil 1998 (G/AG/N/JPN/46):
115. En el sector agropecuario29 el Gobierno del Japón prestó la siguiente asistencia técnica y
financiera (proporcionada a los países que figuran como países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.3):
(Millones de $EE.UU.)
i) En forma de donación total
Donaciones 177,85
Cooperación técnica 94,58
ii) En condiciones de favor apropiadas:
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo
(proporción de donación30 superior al 25 por ciento)54,65
NUEVA ZELANDIA
Período de notificación:  ejercici o financiero 1995/ 96 (G/AG/N/NZL/6):
116. Toda la ayuda financiera prestada con cargo a la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD)
de Nueva Zelandia es en forma de donación total.  La asistencia suministrada en el ejercicio queculmina en junio de 1996 incluye:
i) Financiación multilateral básica $NZ
Programa Mundial de Alimentos 350.000
FIDA 345.000
                                                     
27 Idem.
28 Idem.
29 Idem.
30 En el sentido de la clasificación del CAD.G/AG/NG/S/4
Página 55
ii) Otra ayuda multilateral $NZ
PMA (ayuda alimentaria) 100.000 Liberia
PMA (ayuda alimentaria) 100.000 Corea del NorteACNUR/FAO (insumos agrícolas*) 200.000 Angola
CORSO (insumos agrícolas*) 146.000 Etiopía
World Vision (ayuda alimentaria e insumos agrícolas*) 150.000 Sierra LeonaServicio Cristiano Mundial (insumos agrícolas*) 100.750 Mozambique_____________
* insumos agrícolas = semillas, herramientas, abonos, etc.
iii) Regional (incluye algunos países menos adelantados del Pacífico Sur)
Comisión del Pacífico Sur $NZ
Proyecto de lucha contra la mosca de la fruta 195.000
Organización para la Protección de la Flora 50.000
Comisión Comercial del Pacífico Sur $NZ
Actividades de la Oficina de Nueva Zelandia 445.000
117. La Comisión Comercial facilita el intercambio comercial (inversiones y turismo inclusive)
con los países insulares del Foro del Pacífico Sur y los territorios franceses del Pacífico.
iv) Bilateral
118. La AOD de Nueva Zelandia realiza proyectos bilaterales con países beneficiarios para el
suministro de asistencia técnica y financiera destin ada a elevar la productividad y sostenibilidad de la
agricultura, potenciar la seguridad alimentaria, desarrollar infraestructuras y crear mayoresoportunidades de obtener ingresos.  Entre los proyectos de actual realización en países menos
adelantados figuran:
Islas Salomón $NZ
Servicios de extensión agropecuaria femenina 305.000
Servicios de cuarentena agropecuaria 50.000
Apicultura 215.000
Vanuatu $NZ
Servicios de cuarentena agropecuaria 490.000
Tuvalu $NZ
Capacitación en cultivos hidropónicos 20.862
Samoa Occidental $NZ
Producción de jengibre 24.668G/AG/NG/S/4
Página 56
Período de notificación:  ejercici o financiero 1996/ 97 (G/AG/N/NZL/13):
119. Toda la asistencia financiera con cargo a la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) de
Nueva Zelandia se presta en forma de donación total.  La asistencia suministrada en el ejercicio que
culmina en junio de 1997 incluye:
i) Financiación multilateral básica $NZ
Programa Mundial de Alimentos 600.000
FIDA 970.000
ii) Otra ayuda multilateral y procedente de asociaciones benéficas
$NZ
PMA (ayuda alimentaria) 350.000 Corea del Norte
PMA (ayuda alimentaria) 50.000 Camboya
Servicio Cristiano Mundial (ayuda alimentaria) 148.000 UgandaCARITAS (ayuda alimentaria) 33.000 FijiUNICEF (ayuda alimentaria) 100.000 Fiji
OXFAM (ayuda alimentaria) 150.000 Sudán
iii) Regional (incluye algunos países menos adelantados del Pacífico Sur)
$NZ
Comisión del Pacífico Sur
Organización para la Protección de la Flora 3.000
Comisión Comercial del Pacífico Sur
Actividades de la Oficina de Nueva Zelandia 465.000
120. La Comisión Comercial facilita el intercambio comercial (inversiones y turismo inclusive)
con los países insulares del Foro del Pacífico Sur y los territorios franceses del Pacífico.
iv) Bilateral
121. La AOD de Nueva Zelandia realiza proyectos bilaterales con países beneficiarios para el
suministro de asistencia técnica y financiera destin ada a elevar la productividad y sostenibilidad de la
agricultura, potenciar la seguridad alimentaria, desarrollar infraestructuras y crear mayoresoportunidades de obtener ingresos.  Entre los proyectos de actual realización en países menos
adelantados figuran (para el ejercicio financiero que finaliza en junio de 1997):
Islas Salomón $NZ
Servicios de extensión agropecuaria femenina 18.600
Servicios de cuarentena agropecuaria 39.800Apicultura 75.100
Vanuatu $NZ
Servicios de cuarentena agropecuaria 369.100G/AG/NG/S/4
Página 57
Islas Cook $NZ
Centro de investigación agropecuaria 31.000
Niue $NZ
Proyecto sobre la vainilla 10.800
Papua Nueva Guinea $NZ
Fortalecimiento institucional de la agricultura 550.100
China $NZ
Producción de manzanas 271.800
Período de notificación:  ejercici o financiero 1997/ 98 (G/AG/N/NZL/17):
122. Toda la ayuda financiera concedida por el organismo neozelandés de asistencia oficial para el
desarrollo (AOD) se presta en forma de donación total.  La asistencia otorgada en el ejercicio que se
cerró en junio de 1998 incluye lo siguiente:
i) Financiación multilateral básica
$NZ
Programa Mundial de Alimentos 600.000
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 700.000Grupo Consultivo sobre Investigaciones
Agrícolas Internacionales1.039.000
ii) Otros organismos multilaterales y de beneficencia
$NZ
Servicio Cristiano Mundial (ayuda alimentaria) 181.959 Sudán
Corso (asistencia a la agricultura) 112.500 Etiopía
Cruz Roja de Papua Nueva Guinea (ayuda alimentaria) 250.000 Papua Nueva Guinea
Fondo Tear (ayuda alimentaria) 200.000 SudánPMA (ayuda alimentaria) 400.000 Corea del NorteVisión Mundial Internacional (ayuda alimentaria) 100.000 Papua Nueva Guinea
Visión Mundial Internacional (ayuda alimentaria) 200.000 Sudán
iii) Financiación regional  (incluye algunos países menos adelantados del Pacífico Sur)
Comisión del Pacífico Sur $NZ
Organización para la protección de la flora 136.085
Comisión Comercial del Pacífico Sur $NZ
Actividades de la Oficina de Nueva Zelandia 155.422
123. La Comisión Comercial facilita el comercio (incluyendo las inversiones y el turismo) con los
países insulares del Foro del Pacífico Sur y con los territorios franceses del Pacífico.G/AG/NG/S/4
Página 58
iv) Financiación bilateral
124. El organismo neozelandés de AOD elabora proy ectos con otros países para prestar una
asistencia técnica y financiera destinada a elevar la productividad y la viabilidad de la agricultura,
potenciar la seguridad alimentaria, desarrollar la infraestructura y crear mayores oportunidades para
generar ingresos.  Entre los proyectos en curso en PMA figuran (para el ejercicio que se cerró en juniode 1998):
$NZ
Islas Salomón
Proyectos agropecuarios 360.922
Vanuatu $NZ
Servicios de cuarentena agropecuaria 251.185
Islas Cook $NZ
Centro de investigación agropecuaria 60.000
Niue $NZ
Proyecto de cultivo de vainilla 20.000
Papua Nueva Guinea $NZ
Refuerzo de las instituciones agropecuarias 463.692
Fomento de la producción de productos frescos 401.137
Ordenación pesquera 268.034
China $NZ
Cultivo de manzanas 212.400
NORUEGA
Período de notificación:  año civil 1995 (G/AG/N/NOR/6):
i) Ayuda proporcionada en el marco del Programa Mundial de Alimentos en 1995
125. Noruega ha proporcionado ayuda en el marco del Programa Mundial de Alimentos (PMA).
La contribución de Noruega para el año 1995 se resume en el apéndice 34 del anexo 2.
ii) Programas de desarrollo a largo plazo
126. Los programas noruegos de ayuda para la mejora de la productividad y la infraestructura del
sector agropecuario se financian con la ayuda del Ministerio de Relaciones Exteriores y el OrganismoNoruego de Cooperación para el Desarrollo (NORAD).  El apéndice 35 del anexo 2, contiene
información sobre la ayuda proporcionada a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios en 1995.  Este resumen se basa en estadísticas
clasificadas según el código de sectores del Comité de Ayuda para el Desarrollo (CAD) de la OCDE.
127. Las cifras que figuran en el apéndice 35 del anexo 2, incluyen proyectos tanto en el sector
agrícola como en el sector pesquero;  la silvicultura no se ha incluido.  Se facilita la suma total de los
desembolsos atribuidos a cada sector.  El desglose de los países o regiones beneficiarios figura en elapéndice 36 del anexo 2.  Las asignaciones regionales pueden comprender países no incluidos en el
cuadro, cuando no ha sido posible proceder a un desglose adicional.G/AG/NG/S/4
Página 59
iii) Ayuda en concepto de socorro de emergencia
128. Noruega ha proporcionado alimentos en concepto de socorro de emergencia de forma tanto
bilateral como multilateral.  En 1995 suministró por un total de 149,8 millones de coronas noruegas a
los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios
(véase el cuadro  infra ).31  Para más detalles, véase el apéndice 37 del anexo 2.
Alimentos suministrados en  concepto de socorro de  emergencia a los países
menos adelantados y los países  en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios, 1995
Asistencia Valor
Millones de NKr
Asistencia bilateral 122,3
Asistencia multilateral 27,5
Total de la asistencia bilateral y multilateral 149,8
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores.
Período de notificación:  año civil 1996 (G/AG/N/NOR/19):
i) Ayuda proporcionada en el marco del Programa Mundial de Alimentos en 1996
Donación multilateral de Noruega en 1996
Contribución a las actividades de desarrollo del Programa Mundial de Alimentos
Desembolsos
(millones
de NKr)Cantidad
(toneladas métricas)
A. Contribución ordinaria
Pescado enlatado 45,7 3.135
Grasa comestible 50,5 7.446
Productos no alimenticios 16,0Contribución en efectivo para transporte, etc. 24,0CLC 32,9IEFR/IRA (operaciones de emergencia) 20,0CAA, total 29,9 20.000
TOTAL 219,0
                                                     
31 La asistencia de Noruega se presta por conducto de organizaciones no gubernamentales y
organizaciones internacionales.  En algunos casos de emergencia, se compran productos nacionales a fin de
garantizar una entrega inmediata.  Los únicos productos  alimenticios importantes a este respecto son el pescado
enlatado, la grasa comestible, la leche en polvo y los al imentos de alto contenido pr oteínico.  La cantidad total
de leche en polvo suministrada en concepto de ayuda alimentaria en 1995 se ha incluido en la notificación del
cuadro ES.3 de Noruega.G/AG/NG/S/4
Página 60
ii) Programas de desarrollo a largo plazo
Programas de desarrollo a largo plazo
Sectores del
CADDesembolsos - todos los
países/regiones 1996
miles de NKr
30 Agricultura, investigación edafológica 100.107
32 Ganado, servicios veterinarios 16.375
33 Cooperativas, comercialización de productos agropecuarios 32.41134 Economía doméstica, nutrición 45635 Desarrollo del sector pesquero 20.167
39 Agricultura, pesca - otros 85.398
50 Bancos de desarrollo agrícola 42.800
TOTAL 297.714
El desglose de los países o regiones beneficiarios figura en el apéndice 38 del anexo 2.
iii) Ayuda en concepto de socorro de emergencia
129. Noruega ha proporcionado alimentos en concepto de socorro de emergencia de forma tanto
bilateral como multilateral.  En 1996 suministró un total de 202,2 millones de coronas noruegas a lospaíses menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
Para más detalles, véase el apéndice 39 del anexo 2.
Alimentos suministrados en  concepto de socorro de  emergencia a los países
menos adelantados y los países en  desarrollo importadores netos
de productos alimenticios, 1996
Valor
millones de NKr
Asistencia bilateral 145,4
Asistencia multilateral 56,8
TOTAL 202,2
Período de notificación:  año civil 1997 (G/AG/N/NOR/20):
i) Ayuda proporcionada en el marco del Programa Mundial de Alimentos en 1997
Donación multilateral de Noruega en 1997
Contribución a las actividades de desarrollo del Programa Mundial de Alimentos
Desembolsos en
millones de NKrCantidad
(toneladas
métricas)
A. Contribución ordinaria
Pescado enlatado 45,9 3.279
Grasa comestible 45,5 6.157G/AG/NG/S/4
Página 61
Desembolsos en
millones de NKrCantidad
(toneladas
métricas)
Productos no alimenticios 13,3
Contribución en efectivo para transporte, etc. 26,0
CLC 17,0
IEFR/IRA (operaciones de emergencia) 13,0
CAA, Total 47,5 20.000
TOTAL 208,2
ii) Programas de desarrollo a largo plazo
Programas de desarrollo a largo plazo, 1997
Sectores
del CADDesembolsos - todos los
países/regiones 1997
en miles de NKr
30 Agricultura, investigación edafológica 106.672
32 Ganado, servicios veterinarios 14.787
33 Cooperativas, comercialización de productos agropecuarios 6.049
35 Desarrollo del sector pesquero 69.417
39 Agricultura, pesca - otros 97.930
50 Bancos de desarrollo agrícola 43.239
TOTAL 338.094
El desglose de los países o regiones beneficiarios figura en el apéndice 40 del anexo 2.
iii) Ayuda en concepto de socorro de emergencia
130. Noruega ha proporcionado alimentos en concepto de socorro de emergencia de forma tanto
bilateral como multilateral.  En 1997 suministró un total de 272,2 millones de coronas noruegas a lospaíses menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
Para más detalles, véase el apéndice 41 del anexo 2.
Alimentos suministrados en  concepto de socorro de  emergencia a los países
menos adelantados y los países  en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios, 1997
Valor en miles de NKr
Asistencia bilateral 195,4
Asistencia multilateral 76,8
TOTAL 272,2G/AG/NG/S/4
Página 62
Período de notificación:  año civil 1998 (G/AG/N/NOR/26):
i) Ayuda proporcionada en el marco del Programa Mundial de Alimentos en 1998
Donación multilateral de Noruega en 1998
Contribución a las actividades de desarrollo del Programa Mundial de Alimentos
Desembolsos en
millones de NKrCantidad
(toneladas
métricas)
A. Contribución ordinaria
Pescado enlatado 38,4 2.739
Grasa comestible 20,0 2.155
Productos no alimenticios 10,5Contribución en efectivo para transporte, etc. 15,9CLC 66,9IEFR/IRA (operaciones de emergencia) 15,0CAA, Total 43,3 20.000
TOTAL 210,0
ii) Programas de desarrollo a largo plazo
Programas de desarrollo a largo plazo
Sectores
del CADDesembolsos - todos los
países/regiones 1998
en miles de NKr
30 Agricultura, investigación edafológica 117.409
31 Silvicultura 71.134
32 Ganado, servicios veterinarios 5.28133 Cooperativas, comercialización de productos agropecuarios 10.48634 Economía doméstica, nutrición 2.55735 Desarrollo del sector pesquero 103.48536 Producción de embarcaciones pesqueras 18139 Agricultura, pesca - otros 132.261
50 Bancos de desarrollo agrícola 16.293
TOTAL 459.087
El desglose de los países o regiones beneficiarios figura en el apéndice 42 del anexo 2.
iii) Ayuda en concepto de socorro de emergencia
131. Noruega ha proporcionado alimentos en concepto de socorro de emergencia de forma tanto
bilateral como multilateral.  En 1998 suministró un total de 321,4 millones de coronas noruegas a los
países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.Para más detalles, véase el apéndice 43 del anexo 2.G/AG/NG/S/4
Página 63
Alimentos suministrados en  concepto de socorro de  emergencia a los países
menos adelantados y los países  en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios, 1998
Valor en miles de NKr
Asistencia bilateral 202,1
Asistencia multilateral 119,3
TOTAL 321,4
SUDÁFRICA
Período de notificación:  año civil 1995 (G/AG/N/ZAF/7):
132. La asistencia técnica y financiera se detalla a continuación:
Angola Cantidad: 500.000 rand
Para la compra, transporte y distribución de 3.000 sacos de semillas a 8.000 familias en las
comunidades rurales de Angola.  Los sacos contenían cada uno 6 kg de semillas de frijol, 9 kg de
semillas de maíz, 5 g de semillas de cebolla, 5 g de semillas de col y 5 g de semillas de tomate.
Botswana Cantidad: 38.000 rand
Asistencia prestada a los agricultores de Mpandamatenga para la compra de equipo destinado al
establecimiento de un taller técnico en la región de Mpandamatenga para la comunidad campesina
local y el centro de investigación agropecuaria.
Mozambique Cantidad: 145.000 rand
Asistencia para el programa de desarrollo de la comunidad de Pira.  Un programa de rehabilitación
rural centrado en la agricultura, cerca de Boane, que incluye la cría de cerdos y gallinas así como lamejora del plan de riego.  La asistencia también incluyó asesoramiento técnico y formación en
métodos agrícolas.
Zambia Cantidad: 22.590 rand
La formación de pequeños agricultores en Zambia en lo que respecta a los principios del permacultivo
a fin de que las comunidades campesinas adquieran una mayor autosuficiencia.
Período de notificación:  año civil 1996 (G/AG/N/ZAF/9):
133. En esta categoría, sólo se prestó asistencia a Mozambique, de la manera siguiente:
Mozambique Cantidad: 335.000 rand
134. Asistencia para el programa de desarrollo de la comunidad de Pira.  Un programa de
rehabilitación rural centrado en la agricultura, cerca de Boane, que incluye la cría de cerdos y gallinasasí como la mejora del plan de riego.  La asistencia también incluyó asesoramiento técnico y
formación en métodos agrícolas.G/AG/NG/S/4
Página 64
Período de notificación:  año civil 1997 (G/AG/N/ZAF/17):
Mozambique
Proyectos de riego en Manhica y Chibuto 275.000 rand
Se facilitaron fondos para la formación y el desarrollo de proyectos piloto en
el sector agropecuario.
Escuela y explotación agrícola de Boane 270.000 rand
Se facilitaron fondos para el desarrollo de la infraestructura de la explotación
agrícola de Boane donde los estudiantes del Boane College reciben formación
práctica.
Envío de un funcionario a la expl otación agrícola de Boane 250.000 rand
Sudáfrica envió a Boane un experto en agricultura para ayudar en las tareas de
gestión y formación.
Lesotho
Donación de un molino de maíz 50.000 rand
El dinero se donó a una sociedad cooperativa de agricultores del distrito
Mafeteng de Lesotho.
Swazilandia
Programas de formación para jóvenes 20.000 rand
Se prestó asistencia financiera a un programa destinado a promover la
participación de los jóvenes swazis en las actividades agropecuarias.
Período de notificación:  año civil 1998 (G/AG/N/ZAF/24):
Mozambique
Proyectos de riego en Manhica y Chibuto 275.000 rand
Se facilitaron fondos para el desarrollo de los cultivos, la compra de material
vegetal, abonos, plaguicidas y equipo agrícola, así como para la capacitación
de los agricultores.
Escuela y explotación agrícola de Boane 200.000 rand
Se facilitaron fondos para el desarrollo de la infraestructura, por ejemplo,
construcción de cercas para el ganado, el mantenimiento de los equipos de
riego, la compra de semillas y abonos y establecimiento de un vivero de
bananos.
Rehabilitación de la aldea de Pira 200.000 rand
Se facilitaron fondos para la perforación de un pozo de sondeo, la
construcción de un embalse, la renovación de instalaciones para la cría decerdos y aves de corral y la compra de equipo básico de riego, semillas y
plaguicidas.G/AG/NG/S/4
Página 65
Lesotho
Se donó dinero para financiar cursos de capacitación en administración de
empresas y distintas materias relacionadas con la agricultura (horticultura,
cría de aves de corral, ganado y cerdos y control de los pastos), impartidos en
tres distritos de Lesotho.247.000 rand
Swazilandia
Programas de formación para jóvenes 23.500 rand
Se prestó asistencia financiera a un programa destinado a promover la
participación de los jóvenes swazis en las actividades agropecuarias.
Zambia
Pozo de sondeo en el Centro Lukanga Lamos
Se prestó asistencia financiera al Centro para ayudar a las "Agricultoras
zambianas" del distrito de Kapiri, en el centro de Zambia.22.700 rand
Madagascar
Lucha contra las plagas de acrídidos 95.000 rand
Se facilitó asistencia financiera para que un experto en acrídidos visitara
Madagascar, y también para proveer un avión de reconocimiento que ayudara
en la lucha contra la plaga de acrídidos que amenazaba la agricultura del país.
SUIZA
Período de notificación:  años civiles 1995 - 1998 (G/AG/N/CHE/23):
135. Dado que la ayuda técnica y financiera de Suiza no se destina exclusivamente a las dos
categorías de países, es decir, los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores
netos de alimentos, a continuación se hace una breve descripción de su asistencia oficial para el
desarrollo (véanse los apéndices 44 a 49 del anexo 2).  Esta descripción pone de manifiesto que la
asistencia suiza en este ámbito cubre sobre todo, por su naturaleza y sus fines, las necesidades de los
países menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de alimentos.
136. La asistencia oficial para el desarrollo de Suiza asciende a 1.300 millones de francos suizos
aproximadamente por año, equivalente a un 0,32 por ciento del producto nacional bruto o 50 céntimos
por habitante y día.  La suma equivale al total de los flujos financieros que la Confederación Helvética
hace llegar en condiciones de favor a los países en desarrollo, las instituciones internacionales y las
organizaciones no gubernamentales.
137. Los objetivos de la cooperación internacional de Suiza son:
- apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para mejorar las condiciones de vida
de su población;
- ayudar a estos países a desarrollarse por sus propios medios.G/AG/NG/S/4
Página 66
138. Las líneas directrices de la política de desarrollo se basan en cuatro pilares principales:  la
salvaguardia y el mantenimiento de la paz y la seguridad, el fomento de los derechos humanos, la
democracia y el Estado de derecho, la consecución de la prosperidad y la consolidación de un marco
de condiciones para un desarrollo sostenible, la mejora de la justicia social -en particular lo que
respecta a la condición de la mujer- y la protección del medio ambiente natural.
139. Dos oficinas federales se encargan de la concepción y puesta en marcha de la ayuda para el
desarrollo:  la División de Desarrollo y Cooperación (DDC), dependiente del Departamento Federal
de Relaciones Exteriores (DFAE) y la Secretaría  de Estado para la Economía (SECO), dependiente
del Departamento Federal de Economía Pública (DFEP).  Sus principales instrumentos son la
cooperación técnica, la asistencia financiera, las medidas económicas y comerciales y la ayuda
humanitaria.  La DDC es la encargada de coordinar las actividades.
140. La División del Desarrollo y la Cooperación tiene tres componentes principales.  La
Cooperación para el Desarrollo se ocupa de las actividades a largo plazo y, desde esta perspectiva,
concentra sus actividades bilaterales en 17 países del sur, en particular los países menos adelantados y
los países en desarrollo importadores netos de alimentos.  Asimismo, presta su apoyo a programas de
otras regiones a través de organizaciones internacionales.
141. La ayuda humanitaria se dispensa sin restricción geográfica ni distinción por motivos de
nacionalidad, raza, religión, sexo o pertenencia a grupos políticos o sociales.  Se presta directamente y
por períodos más breves para aliviar la suerte de las víctimas de los conflictos, de las crisis que se
derivan de ellos o de catástrofes naturales.  Asimismo, esta ayuda se destina a apoyar las actividades
de organizaciones humanitarias.  Sus acciones se realizan en forma de aportación de personal a través
del Cuerpo Suizo de Ayuda en Caso de Catástrofe (ASC), de contribuciones financieras y de envío dealimentos.
142. Por su parte, le Secretaría de Estado para la Economía determina las medidas económicas y
comerciales de la cooperación para el desarrollo:  créditos mixtos, en los que intervienen tanto la
Confederación como los bancos suizos, ayudas a la balanza de pagos, actividades de promoción
comercial y, en colaboración con la comunidad internacional, promoción de los productos básicos.  LaSECO es igualmente el principal agente de la estrategia destinada a aliviar la carga de la deuda de los
países más endeudados.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Período de notificación:  1º de octubre de  1995 - 30 de septiembre de 1996 (G/AG/N/USA/7):
143. La principal fuente estadounidense de asistencia financiera y fondos para la asistencia técnica
a los países en desarrollo es la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos
(USAID)  del Departamento de Estado.  Todas las cifras que figuran en el apéndice 50 del anexo 2,
representan las obligaciones o previsiones presupuestarias para el período de notificación.
144. Parte de los fondos de la Agencia para el Desarrollo Internacional se destina a asistencia
técnica a la agricultura que prestan a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios otros organismos gubernamentales de los Estados
Unidos, como la Oficina de Cooperación Internacional y Desarrollo (OICD)  del Servicio Agrícola
Exterior del Departamento de Agricultura de lo s Estados Unidos.  La OI CD proporciona asistencia
técnica y apoya programas de formación centrados en los aspectos siguientes:  formulación de
políticas agropecuarias;  comercialización;  desarrollo de las agroindustrias;  promoción del comercioG/AG/NG/S/4
Página 67
interregional e internacional;  desarrollo de sistemas de información sobre mercados y de datos
estadísticos;  alertas tempranas y mitigación de la hambruna;  lucha antiacridiana;  y gestión de los
recursos naturales.  Los fondos destinados a estos programas provienen principalmente de la USAID y
están incluidos en las cifras que figuran supra .
145. Además, la OICD administra el programa de becas Cochran en el marco del cual se imparten
en los Estados Unidos cursos de formación de breve duración con objeto de ayudar a los países
participantes a desarrollar los sistemas agrícolas necesarios para satisfacer las necesidades
alimentarias de su población.  Durante el período de notificación se asignaron 265.000 dólares
EE.UU. en el marco de este programa de becas para participantes de países menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
146. También administra programas de desarrollo para estos países el Cuerpo de Paz de los
Estados Unidos (U.S. Peace Corps) .  Esta organización patrocina actividades de asistencia técnica
realizadas por voluntarios, cuyos objetivos son los siguientes:  producción de productos y
subproductos agropecuarios;  aumento de la productividad agropecuaria;  seguridad en el uso de
productos químicos agrícolas;  y transformación, almacenamiento o comercialización de los productos
y subproductos agropecuarios.
Fondos del Cuerpo de Paz destinados a apoyar el sector agropecuario $EE.UU.
Países menos adelantados 3.166.000
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 1.533.000
TOTAL 4.699.000
Período de notificación:  1º de octubre de  1996 - 30 de septiembre de 1997 (G/AG/N/USA/20):
147. La principal fuente estadounidense de asistencia financiera y fondos para la asistencia técnica
a los países en desarrollo es la USAID del Departamento de Estado.  Todas las cifras que figuran en elapéndice 51 del anexo 2 representan las obligaciones o previsiones presupuestarias para el período de
notificación.
148. Parte de los fondos de la Agencia para el Desarrollo Internacional se destina a asistencia
técnica a la agricultura que prestan a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios otros organismos gubernamentales de los Estados
Unidos, como el PICD del Servicio Agrícola Exterior del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos.  Por ejemplo, el PICD proporciona asis tencia técnica y apoya programas de formación
centrados en los aspectos siguientes:  formulación de políticas agropecuarias;  comercialización;
desarrollo de las agroindustrias;  promoción del comercio interregional e internacional;  desarrollo de
sistemas de información sobre mercados y de datos estadísticos;  alertas tempranas y mitigación de la
hambruna;  lucha antiacridiana;  y gestión de los recursos naturales.  Los fondos destinados a estos
programas provienen principalmente de la USAID y están incluidos en las cifras a que se hacereferencia supra .
149. Además, el PICD administra el programa de becas Cochran en el marco del cual se imparten
en los Estados Unidos cursos de formación de breve duración con objeto de ayudar a los países
participantes a desarrollar los sistemas agrícolas necesarios para satisfacer las necesidades
alimentarias de su población.  Durante el período de notificación se asignaron 286.000 dólaresEE.UU. en el marco de este programa de becas para participantes de países menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.G/AG/NG/S/4
Página 68
150. También administra programas de desarrollo para estos países el Cuerpo de Paz de los
Estados Unidos (US Peace Corps).  Esta organización patrocina actividades de asistencia técnica
realizadas por voluntarios, cuyos objetivos son los siguientes:  producción de productos y
subproductos agropecuarios;  aumento de la productividad agropecuaria;  seguridad en el uso de
productos químicos agrícolas;  y transformación, almacenamiento o comercialización de los productos
y subproductos agropecuarios.
Fondos del Cuerpo de Paz destinados a apoyar el sector agropecuario $EE.UU.
Países menos adelantados 3.540.800
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 1.706.100
TOTAL 5.246.900
Período de notificación:  1º de octubre de  1997 - 30 de septiembre de 1998 (G/AG/N/USA/21):
151. La principal fuente estadounidense de asistencia financiera y fondos para la asistencia técnica
a los países en desarrollo es la USAID del Departamento de Estado.  Todas las cifras que figuran en el
apéndice 52 del anexo 2 representan las obligaciones o previsiones presupuestarias para el período denotificación.
152. Parte de los fondos de la Agencia para el Desarrollo Internacional se destina a asistencia
técnica a la agricultura que prestan a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios otros organismos gubernamentales de los Estados
Unidos, como el PICD del Servicio Agrícola Exterior del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos.  Por ejemplo, el PICD proporciona asis tencia técnica y apoya programas de formación
centrados en los aspectos siguientes:  formulación de políticas agropecuarias;  comercialización;desarrollo de las agroindustrias;  promoción del comercio interregional e internacional;  desarrollo de
sistemas de información sobre mercados y de datos estadísticos;  alertas tempranas y mitigación de la
hambruna;  lucha antiacridiana;  y gestión de los recursos naturales.  Los fondos destinados a estos
programas provienen principalmente de la USAID y están incluidos en las cifras a que se hace
referencia supra .
153. Además, el PICD administra el programa de becas Cochran en el marco del cual se imparten
en los Estados Unidos cursos de formación de breve duración con objeto de ayudar a los países
participantes a desarrollar los sistemas agrícolas necesarios para satisfacer las necesidades
alimentarias de su población.  Durante el período de notificación se asignaron 273.000 dólares
EE.UU. en el marco de este programa de becas para participantes de países menos adelantados ypaíses en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
154. También administra programas de desarrollo para estos países el Cuerpo de Paz de los
Estados Unidos (US Peace Corps).  Esta organización patrocina actividades de asistencia técnica
realizadas por voluntarios, cuyos objetivos son los siguientes:  producción de productos y
subproductos agropecuarios;  aumento de la productividad agropecuaria;  seguridad en el uso deproductos químicos agrícolas;  y transformación, almacenamiento o comercialización de los productos
y subproductos agropecuarios.
Fondos del Cuerpo de Paz destinados a apoyar el sector agropecuario $EE.UU.
Países menos adelantados 3.611.800
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 1.613.300
TOTAL 5.225.100G/AG/NG/S/4
Página 69
Período de notificación:  1º de oc tubre de 1998 - 1999 (G/AG/N/USA/31):
155. La principal fuente estadounidense de asistencia financiera y fondos para la asistencia técnica
a los países en desarrollo es la USAID del Departamento de Estado.  Todas las cifras que figuran a
continuación representan las obligaciones o previsiones presupuestarias para el período de
notificación.
USAID - Asistencia global a la agricultura no asignada a países específicos:
Total: $EE.UU. 34.376.000
(Incluye gastos en producción de cultivos, producción ganadera, gestión de recursos, infraestructura,
políticas y planificación, formación y divulgación, créditos a la agroindustria)
Contribuciones a las organizaciones multilaterales que
prestan especial atención a la agriculturamillones de
$EE.UU.
Asociación Internacional de Fomento 800
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 100
Programa mundial de alimentos 5
Organización de las Naciones Unidas para  la Agricultura y la Alimentación 80,81
TOTAL 985,81
156. Parte de los fondos de la Agencia para el Desarrollo Internacional se destina a asistencia
técnica a la agricultura que prestan a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios otros organismos gubernamentales de los EstadosUnidos, como el PICD del Servicio Agrícola Exterior del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos.  Por ejemplo, el PICD proporciona asis tencia técnica y apoya programas de formación
centrados en los aspectos siguientes:  formulación de políticas agropecuarias;  comercialización;
desarrollo de las agroindustrias;  promoción del comercio interregional e internacional;  desarrollo de
sistemas de información sobre mercados y de datos estadísticos;  alertas tempranas y mitigación de lahambruna;  lucha antiacridiana;  y gestión de los recursos naturales.  Los fondos destinados a estos
programas provienen principalmente de la USAID y están incluidos en las cifras a que se hace
referencia supra .
157. Además, el PICD administra el programa de becas Cochran en el marco del cual se imparten
en los Estados Unidos cursos de formación de breve duración con objeto de ayudar a los paísesparticipantes a desarrollar los sistemas agrícolas necesarios para satisfacer las necesidades
alimentarias de su población.  Durante el período de notificación se asignaron 641.000 dólares
EE.UU. en el marco de este programa de becas para participantes de países menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
158. También administra programas de desarrollo para estos países el Cuerpo de Paz de los
Estados Unidos (US Peace Corps).  Esta organización patrocina actividades de asistencia técnica
realizadas por voluntarios, cuyos objetivos son los siguientes:  producción de productos y
subproductos agropecuarios;  aumento de la productividad agropecuaria;  seguridad en el uso de
productos químicos agrícolas;  y transformación, almacenamiento o comercialización de los productos
y subproductos agropecuarios.G/AG/NG/S/4
Página 70
Fondos del Cuerpo de Paz destinados a apoyar el sector agropecuario $EE.UU.
Países menos adelantados 2.890.700
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 1.540.100
TOTAL 4.430.800G/AG/NG/S/4
Página 71
SECCIÓN 4
Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la Decisión
AUSTRALIA
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1995/96 (G/AG/N/AUS/5):
159. Varias organizaciones no gubernamentales australianas emprenden programas de asistencia
que repercuten directamente en la seguridad alimentaria de los países beneficiarios.  Entre las más
conocidas figuran Community Aid Abroad, World Vision  y Care Australia . AusAID también financia
proyectos de las ONG por una cuantía de hasta 2.098.902 dólares australianos.  Entre los proyectos
realizados figuran, por ejemplo, un programa de productos lácteos de pequeña escala en Uganda y un
proyecto de excavación de pozos en Laos;  véase en el apéndice 1 del anexo 3 un desglose por países,
proyectos y ONG que realizan los programas.
160. Además, algunos organismos públicos y del Commonwealth también patrocinan intercambios
de funcionarios con varios países situados en la región adyacente de Australia.  Los resultados de esosprogramas tendrán efectos en la agricultura de los países participantes.
161. Los funcionarios del servicio diplomático de Australia pueden proporcionar a las partes
interesadas detalles adicionales acerca de la información y los programas abordados supra .
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1996/97 (G/AG/N/AUS/13):
162. En 1996/97 se ensayaron medidas diferentes para la asignación y distribución de la ayuda
alimentaria australiana, tratando de mejorar la eficiencia y eficacia del programa.  Según las nuevas
medidas el total del componente de ayuda alimentaria del programa australiano de socorro
humanitario se asignó directamente al Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas
(mientras que en el ejercicio financiero anterior, por ejemplo, sólo el 80 por ciento se había
distribuido de esta forma).  En 1996/97 se entreg ó al PMA una contribución directa en efectivo para
un grupo especial de operaciones de socorro de emergencia y prolongadas, que incluyeron
operaciones en Camboya, Sri Lanka, Etiopía y el  Sudán.  Con estas nuevas medidas el PMA tiene
garantizado un nivel de financiación de las operaciones especiales.  Por otra parte, se hará frente a las
necesidades urgentes e imprevistas de ayuda alimentaria con la asignación de emergencia.
163. Varias ONG australianas también emprenden programas de asistencia que repercuten
directamente en la seguridad alimentaria de los países beneficiarios.  Entre las organizaciones no
gubernamentales más conocidas figuran Community Aid Abroad, World Vision
 y Care Australia .
En 1996/97 AusAID financió proyectos relativos a la seguridad alimentaria por intermedio de las
ONG por una cuantía de aproximadamente 3.823.000 dólares australianos.  Entre los proyectos
realizados por intermedio de las ONG figuran, por ejemplo, proyectos de desarrollo rural integrado en
Bangladesh, Botswana y Camboya, y un proyecto de  recuperación pecuaria en Mozambique; véase en
el apéndice 2 del anexo 3 un desg lose por países, proyectos y ONG que realizan los programas.
164. Además, algunos organismos públicos y del Commonwealth también patrocinan intercambios
oficiales con varios países, entre ellos algunos situados en la región adyacente de Australia.  Los
resultados de estos programas tendrán efectos concomitantes en la agricultura y la seguridad
alimentaria de los países participantes.G/AG/NG/S/4
Página 72
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1997/98 (G/AG/N/AUS/21):
165. En 1996-97 se ensayaron medidas diferentes para la asignación y distribución de la ayuda
alimentaria australiana, tratando de mejorar la eficiencia y eficacia del programa.  Según las nuevas
medidas, el total del componente de ayuda alimentaria del programa australiano de socorro
humanitario se asignó directamente al Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas(mientras que en 1995-96, por ejemplo, sólo el 80 por ciento se había distribuido de esta forma).
En 1997-98 se entregó al PMA una contribución directa en efectivo para una serie especial de
operaciones de socorro a largo plazo y de emergencia, que incluyeron operaciones en Camboya, Sri
Lanka, la República Popular Democrática de Cor ea y el Sudán.  Con estas nuevas medidas el PMA
tiene garantizado un nivel de financiación de las operaciones especiales.  Por otra parte, se tendrán en
cuenta las necesidades urgentes e imprevistas de ayuda alimentaria en el marco de la operación de
emergencia.
166. Varias ONG australianas también emprenden programas de asistencia que repercuten
directamente en la seguridad alimentaria de los países beneficiarios.  En 1997-98 World Vision,
Overseas Service Bureau, Community Aid Abroad, CARE Australia, UNICEF y la Cruz Roja
Australiana fueron los principales receptores de la ayuda oficial australiana.  En 1997-98 AusAID
financió por intermedio de las ONG proyectos relativ os a la seguridad alimentaria para países menos
adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios por una cuantía
aproximada de 3,9 millones de dólares australianos.  Entre los proyectos realizados por intermedio de
las ONG figuran, por ejemplo, proyectos de desarrollo rural integrado en Bangladesh y Camboya, y
un proyecto de rehabilitación pecuaria en Mozambique (véase el apéndice 3 del anexo 3).
167. Además, algunos organismos públicos y del Commonwealth también patrocinan intercambios
oficiales con varios países, algunos de ellos situados en la misma región que Australia.  Los resultados
de estos programas también afectarán indirectamente a la agricultura y la seguridad alimentaria de los
países participantes.
Período de notificación:  1998/99 (G/AG/N/AUS/25):
168. Las misiones diplomáticas australianas pueden proporcionar a las partes interesadas más
detalles sobre las cuestiones y programas mencionados supra .
169. Según nuevas medidas ensayadas en 1996-97, el total del componente de ayuda alimentaria
del programa australiano de socorro humanitario se asignó directamente al PMA.  En 1998-99 se
entregó al PMA una contribución directa en efectivo para una serie especial de operaciones de socorro
a largo plazo y de urgencia, que incluyeron operaciones en Camboya, Sri Lanka, la República Popular
Democrática de Corea y el Sudán.  Con estas nuevas medidas el PMA tiene garantizado un nivel de
financiación de las operaciones especiales.  Por otra parte, se tendrán en cuenta las necesidadesurgentes e imprevistas de ayuda alimentaria en el marco de la operación de urgencia.
170. Varias ONG australianas reciben fondos para programas de asistencia que repercuten
directamente en la seguridad alimentaria de los países beneficiarios.  En 1998-99 World Vision,
Overseas Service Bureau, Community Aid Abroad, CARE Australia, UNICEF y la Cruz Roja
Australiana fueron los principales receptores de la ayuda oficial australiana.  En 1998-99 AusAIDfinanció por intermedio de las ONG proyectos relativ os a la seguridad alimentaria para países menos
adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios por una cuantía
aproximada de 4,4 millones de dólares australianos.  Entre los proyectos realizados por intermedio de
las ONG figuran, por ejemplo, proyectos de desarrollo rural integrado en Bangladesh y Camboya, y
un proyecto de rehabilitación en Mozambique (véase el apéndice 4 del anexo 3).G/AG/NG/S/4
Página 73
171. Además, algunos organismos públicos y del Commonwealth también patrocinan intercambios
oficiales con varios países, algunos de ellos situados en la misma región que Australia.  Los resultados
de estos programas también afectarán positivamente a la agricultura y la seguridad alimentaria de los
países participantes.
CANADÁ
Período de notificación:  1995/96 (G/AG/N/CAN/11):
172. También algunos gobiernos provinciales canadienses realizan programas de asistencia
internacional de menor importancia, que pueden representar una contribución para los países menosadelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
173. Las oficinas canadienses de asistencia en los países en desarrollo administran pequeños
fondos (fondos administrados por la misión) destinados a responder a solicitudes concretas en
pequeña escala.  Algunos de estos fondos, cuando existen, pueden tener efectos en el sector
agropecuario y en sectores conexos de los países menos adelantados y los países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios.
SIGLAS UTILIZADAS
CABI Oficina agrícola internacional del Commonwealth
(Commonwealth Agricultural Bureaux International)
CGIAR Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales
(Consultative Group on International Agricultural Research)32
ACDI Agencia Canadiense para el Desarrollo InternacionalCPB Dirección Canadiense de Asociaciones de la ACDI
CAA Convenio sobre la Ayuda Alimentaria
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la AlimentaciónFMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial
IBSRAM Junta Internacional de la Investigación y Ordenación de Suelos
AIF Asociación Internacional de Fomento
CIID Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo
INC Programa de Cooperación Industrial
AOD Asistencia Oficial para el Desarrollo
PNUD Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloUNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
PMA Programa Mundial de Alimentos
PMA Países menos adelantados
OMM Organización Meteorológica Mundial
OMC Organización Mundial del Comercio
Período de notificación: 1996/97 (G/AG/N/CAN/18):
174. También algunos gobiernos provinciales canadienses realizan programas de asistencia
internacional de menor importancia, en el marco de los cuales se puede prestar asistencia técnica al
sector agropecuario y los sectores conexos de los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.
                                                     
32 Véase en la nota 42 la lista de las instituciones de investigación que integran el Grupo.G/AG/NG/S/4
Página 74
175. Las oficinas canadienses de asistencia en los países en desarrollo administran pequeños
fondos (fondos administrados por la misión) destinados a responder a solicitudes concretas en
pequeña escala.  Algunos de estos fondos, cuando existen en los países menos adelantados y los
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, pueden tener efectos en el sector
agropecuario y en sectores conexos.
176. El apéndice 5 del anexo 3 se ha adjuntado a la presente notificación de manera voluntaria.  El
apéndice proporciona información sobre la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países
menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en los
sectores de la pesca y de la agrosilvicultura.  El apéndice se ha incluido con el fin de garantizar que el
Comité recibe una información completa sobre la asistencia técnica proporcionada por el Canadá para
contribuir a la seguridad alimentaria de los países en cuestión.
Período de notificación: 1997/98 (G/AG/N/CAN/25):
177. También algunos gobiernos provinciales canadienses realizan programas de asistencia
internacional de menor importancia, en el marco de los cuales se puede prestar asistencia técnica al
sector agropecuario y los sectores conexos de los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.
178. Las oficinas canadienses de asistencia en los países en desarrollo administran pequeños
fondos (fondos administrados por la misión) destinados a responder a solicitudes concretas en
pequeña escala.  Algunos de estos fondos, cuando existen en los países menos adelantados y los
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, pueden tener efectos en el sector
agropecuario y en sectores conexos.
179. El apéndice 6 del anexo 3 se ha adjuntado a la presente notificación de manera voluntaria.  El
cuadro proporciona información sobre la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en los sectores de
la pesca y de la agrosilvicultura.  El cuadro se ha incluido con el fin de garantizar que el Comité
recibe una información completa sobre la asistencia técnica proporcionada por el Canadá para
contribuir a la seguridad alimentaria de los países en cuestión.
180. La ACDI desembolsó una suma total de 2,5 millones de dólares canadienses en programas
voluntarios globales y regionales de la CPB en los sectores de la pesca y de la agrosilvicultura, parte
de los cuales puede haber beneficiado a los países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.  Asimismo, el CIID desembolsó una suma adicional de
0,5 millones de dólares en programas globales y regionales en los sectores de la pesca y de la
agrosilvicultura, parte de los cuales puede haber beneficiado a esos países.
Período de notificación: 1998/99 (G/AG/N/CAN/34):
181. También algunos gobiernos provinciales canadienses realizan programas de asistencia
internacional de menor importancia, en el marco de los cuales se puede prestar asistencia técnica al
sector agropecuario y los sectores conexos de los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.
182. Las oficinas canadienses de asistencia en los países en desarrollo administran pequeños
fondos (fondos administrados por la misión) destinados a responder a solicitudes concretas en
pequeña escala.  Algunos de estos fondos, cuando existen en los países menos adelantados y los
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, pueden tener efectos en el sector
agropecuario y en sectores conexos.G/AG/NG/S/4
Página 75
183. El apéndice 7 del anexo 3 se ha adjuntado a la presente notificación de manera voluntaria.
El cuadro proporciona información sobre la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países
menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en los
sectores de la pesca y de la agrosilvicultura.  El cuadro se ha incluido con el fin de garantizar que el
Comité recibe una información completa sobre la asistencia técnica proporcionada por el Canadá paracontribuir a la seguridad alimentaria de los países en cuestión.
COMUNIDADES EUROPEAS
Período de notificación:  1995 (G/AG/N/EEC /9):
Ninguna.
Período de notificación:  1996 y 1997 (G/AG/N/EEC /21):
Ninguna.
JAPÓN
Período de notificación:  año civil de 1995 (G/AG/N/JPN/15):
Millones de $EE.UU.
Desembolso en concepto de ayuda oficial al desarrollo en 1995 14.72233
i) Ayuda oficial al desarrollo en forma bilateral 10.551
Donaciones 2.973
Cooperación técnica 3.456
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo 4.123
ii) Por intermedio de organizaciones internacionales 4.170
                                                     
33 Incluye la ayuda prestada a Europa Oriental y al Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.G/AG/NG/S/4
Página 76
Período de notificación:  año civil de 1996 (G/AG/N/JPN/27):
Millones de $EE.UU.
Desembolso en concepto de ayuda oficial al desarrollo en 1996 9.60834
i) Ayuda oficial al desarrollo en forma bilateral 8.356
Donaciones 2.396
Cooperación técnica 3.181
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo 2.780
ii) Por intermedio de organizaciones internacionales 1.252
Período de notificación:  año civil de 1997 (G/AG/N/JPN/33):
Millones de $EE.UU.
Desembolso en concepto de ayuda oficial al desarrollo en 1995 9.435,2635
i) Ayuda oficial al desarrollo en forma bilateral 6.612,59
Donaciones 2.017,98
Cooperación técnica 3.021,03
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo 1.573,58
ii) Por intermedio de organizaciones internacionales 2.822,67
Período de notificación:  año civil de 1998 (G/AG/N/JPN/46):
Millones de $EE.UU.
Desembolso en concepto de ayuda oficial al desarrollo36 en 1998 10,731.53
i) Ayuda oficial al desarrollo en forma bilateral 8,605.90
Donaciones 2,167.60
Cooperación técnica 2,781.76
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo 3,656.54
ii) Ayuda oficial al desarrollo por intermedio de
organizaciones internacionales2,125.63
                                                     
34 Idem.
35 Idem
.
36 Idem.G/AG/NG/S/4
Página 77
NUEVA ZELANDIA
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1995/96 (G/AG/N/NZL/6):
184. La contribución de Nueva Zelandia al Programa Mundial de Alimentos aumentará a
500.000 dólares neozelandeses en el ejercicio financiero de 1996/97 (incremento del 42 por ciento).
185. El sistema de becas de la AOD de Nueva Zelandia proporciona asistencia financiera a
estudiantes de países en desarrollo que quieran estudiar en las instituciones de enseñanza de Nueva
Zelandia.  Varios estudiantes acogidos a este programa asisten a los cursos en relación con la
agricultura dictados en las Universidades de Lincoln y Massey y podrán aprovechar los nuevosconocimientos adquiridos cuando regresen a sus países.  La AOD también otorga ayuda a la
Universidad del Pacífico Sur instalada en Suva, Fiji.
186. Los diplomáticos neozelandeses acreditados en el exterior pueden suministrar información
pertinente a los exportadores de países en desarrollo acerca del acceso a los mercados de Nueva
Zelandia, facilitando asimismo, de ser necesario un asesoramiento más detallado, los contactos con
los departamentos respectivos en Nueva Zelandia.
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1996/97 (G/AG/N/NZL/13):
187. La contribución de Nueva Zelandia al Programa Mundial de Alimentos sigue siendo de
600.000 dólares en el ejercicio financiero de 1997/98.
188. El sistema de becas de la AOD de Nueva Zelandia proporciona asistencia financiera a
estudiantes de países en desarrollo que quieran estudiar en las instituciones de enseñanza de Nueva
Zelandia.  Varios estudiantes acogidos a este programa asisten a los cursos en relación con laagricultura dictados en las Universidades de Lincoln y Massey y podrán aprovechar los nuevos
conocimientos adquiridos cuando regresen a sus países.  La AOD también otorga ayuda a la
Universidad del Pacífico Sur instalada en Suva, Fiji.
189. Los diplomáticos neozelandeses acreditados en el exterior pueden suministrar información
pertinente a los exportadores de países en desarrollo acerca del acceso a los mercados de NuevaZelandia, facilitando asimismo, de ser necesario un asesoramiento más detallado, los contactos con
los departamentos respectivos en Nueva Zelandia.
Período de notificación:  ejercicio financiero de 1997/98 (G/AG/N/NZL/17):
190. La contribución de Nueva Zelandia al Programa Mundial de Alimentos se mantendrá en
600.000 dólares en el ejercicio financiero 1998/99.
191. Dentro del programa de becas del organism o neozelandés de AOD se presta asistencia
financiera a estudiantes de países en desarrollo que quieran cursar estudios en establecimientos de
enseñanza de Nueva Zelandia.  Cierto número de esos estudiantes siguen cursos relacionados con la
agricultura en las Universidades de Lincoln y Massey y pueden utilizar sus nuevos conocimientos
cuando regresan a sus países.  Ese organismo también presta ayuda a la Universidad del Pacífico Sur,situada en Suva (Fiji).
192. Las misiones diplomáticas neozelandesas pueden proporcionar información a los
exportadores de países en desarrollo que desean tener acceso a los mercados de Nueva Zelandia y
pueden orientarlos a los departamentos competentes de Nueva Zelandia cuando esos exportadores
necesiten un asesoramiento más detallado.G/AG/NG/S/4
Página 78
NORUEGA
Período de notificación:  año civil de 1995 (G/AG/N/NOR/6):
193. Noruega ha hecho una contribución inicial de 2,5 millones de dólares EE.UU. al fondo de
la OMC.  La finalidad del fondo es ayudar a los países menos adelantados a aprovechar las
oportunidades del nuevo régimen comercial de la OMC.
SUDÁFRICA
Período de notificación:  año civil de 1995 (G/AG/N/ZAF/7):
Ninguna.
Período de notificación:  año civil de 1996 (G/AG/N/ZAF/9):
Ninguna.
Período de notificación:  año civil de 1997 (G/AG/N/ZAF/17):
Ninguna.
Período de notificación:  año civil de 1998 (G/AG/N/ZAF/24):
Ninguna.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
No se aplica.G/AG/NG/S/4
Página 79
ANEXO 1
Apéndice 1 - Australia
Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios:  desglose por modalidad de asistencia
y por países, ejercicio financiero de 1995/96.
Países beneficiarios Productos Cantidad en toneladas Valor en $A
Desarrollo bilateral
Bangladesh trigo 50.440 13.802.724
Camboya arroz 5.210 3.400.000
Mozambique trigo 11.250 4.499.893Sri Lanka trigo 5.010 1.686.053
Casos de emergencia/ayuda/refugiados
Angola maíz/leguminosas 2.500 1.515.578
Eritrea azúcar/leche en polvo 895  600.000
Etiopía trigo 12.525 5.284.340
Mozambique maíz 2.500 1.376.768Mozambique trigo 2.500 1.376.768
Sierra Leona maíz 1.708 1.000.000
Sri Lanka trigo 2.000  673.720Camboya arroz 12.775 5.634.164
Laos arroz 1.877 1.200.000
Myanmar/Bangladesh arroz 1.985 830.000Myanmar/Bangladesh leguminosas 222 220.000
Myanmar/Bangladesh aceite 115 200.000
TBA galletas de alto contenido energético 79 287.000Afganistán trigo 6.000 1.000.000
Afganistán arroz 2.000 1.000.000
Desarrollo multilateral (a través del PMA)
Benin arroz 1.483 623.070Burkina Faso arroz 279 117.390
Burundi arroz 731 307.020Cabo Verde arroz 258 108.360
Côte d'Ivoire arroz 5.009 2.103.990
Egipto harina 147 56.720Eritrea trigo 2.000 512.880
Etiopía trigo 27.589 7.159.419
Guinea arroz 1.720 722.400Guinea-Bissau arroz 1.634 686.280
Mauritania arroz 925 388.290
Santo Tomé y Príncipe arroz 237 99.330Santo Tomé y Príncipe harina 105 39.821
Sudán harina 4.126 1.562.928
Bangladesh trigo 40.590 10.419.453Bangladesh aceite vegetal 1.000 1.693.818
Yemen harina 10.642 4.147.154
PMA en efectivo* 14.000.000Gastos varios en efectivo 381.330
TOTAL 220.066 91.189.596
equivalente en trigo 255.280
* Dinero utilizado para sufragar el transporte de los productos alimenticios .G/AG/NG/S/4
Página 80
ANEXO 1
Apéndice 2 - Australia
Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios:  desglose por modalidad de
asistencia y por países, ejercicio financiero de 1996/97
Países beneficiarios Productos Cantidad en
toneladasValor en $A
Ayuda bilateral - desarrollo
Bangladesh trigo 50.000 13.351.559
Mozambique trigo 19.450 6.500.000Sri Lanka trigo 6.064 1.885.792
Ayuda bilateral - emergencia/socorro
Afganistán trigo 5.613 3.000.000
Birmania/Bangladesh arroz 2.905 1.000.000
Camboya arroz 8.603 5.079.775
Camboya arroz 930 500.000Etiopía cereales 2.500 1.028.248Etiopía maíz 6.759 2.000.000Kenya maíz 1.840 1.000.000Laos arroz 1.900 1.200.000Laos arroz 1.230 650.000Nepal arroz 6.743 2.600.000Sri Lanka trigo 2.000 673.720Sudán (meridional) cereales 398 500.000Sudán (meridional) aceite/sal/ mezcla de maíz y
soja250 1.000.000
Sudán (septentrional) trigo 4.058 1.559.966
Tanzanía maíz 2.355 1.000.000Uganda simientes 572 520.000
Ayuda multilateral - desarrollo:  Programa Mundial de Alimentos
Benin arroz 3.265 1.436.600
Bangladesh trigo 36.000 8.888.400
Cabo Verde arroz 1.000 440.000Gambia arroz 1.100  484.000Gambia arroz 325 143.000Madagascar arroz 1.386 609.840Madagascar harina 1.000 303.600Mauritania arroz 1.063 467.720Senegal arroz 849 373.560Sudán harina 4.001 1.214.703Sri Lanka arroz 2.090 919.600Tramo en efectivo del PMA* 17.432.706Gastos varios en efectivo 1.215.073
TOTAL 182.106 82.047.169
*Dinero utilizado para sufragar el transporte de los productos alimenticios.G/AG/NG/S/4
Página 81
ANEXO 1
Apéndice 3 - Australia
Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios:  desglose por productos y
por países beneficiarios, ejercicio financiero de 1997/98.
Países beneficiarios Tipo de
productoCantidad
(en toneladas)Equivalente
en trigo CAATotal pagado en
$A
Ayuda bilateral - desarrollo
Bangladesh trigo 50.000 50.000 11.335.856
Mozambique trigo 17.700 17.700 6.399.255Sri Lanka trigo 6.000 6.000 1.731.000
Total parcial 73.700 19.466.111
Ayuda - emergencia/socorro
Afganistán trigo 4.765 4.765 3.000.000
Bangladesh arroz 2.074 3.525 1.361.864Bangladesh aceite vegetal 53 0 69.136Camboya arroz 8.300 14.110 5.000.000Etiopía cereales 7.860 7.860 4.000.000Kenya maíz 1.578 1.578 1.000.000
Laos arroz 1.690 2.873 990.700
Nepal arroz 2.178 3.702 1.000.000Sri Lanka arroz 7.276 12.369 4.000.000Sudán maíz 292 292 680.000Sudán cereales 1.417 1.417 2.000.000Sudán simientes 44 44 123.000Uganda simientes 572 572 520.000Uganda sémola de maíz 1.100 1.100 795.122Uganda legumbres 495 990 489.878
Total parcial 55.197 25.029.700
Ayuda multilateral - desarrollo:  Programa Mundial de Alimentos
Bangladesh trigo 38.100 38.100 8.803.767
Cabo Verde arroz 300 510 123.600Gambia arroz 1.562 2.652 652.644Haití arroz 200 340 82.400Haití harina 1.609 2.204 544.646Honduras arroz 1.866 3.172 809.844Côte d'Ivoire arroz 600 1.020 247.200Santo Tomé arroz 200 340 82.400Senegal arroz 1.199 2.038 493.988Sri Lanka arroz 1.203 2.045 495.636
Total parcial 52.421 12.336.125
Tramo en efectivo del PMA* 18.711.712
Gastos varios 567.343
Total desarrollo - PMA 19.279.055
TOTAL 181.318 76.110.991
*Pago del transporte de los productos alimenticios.G/AG/NG/S/4
Página 82
ANEXO 1
Apéndice 5 - Australia
Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios:  Desglose por productos y
por países beneficiarios, ejercicio financiero de 1998/99.
Países beneficiariosTipo de
productoCantidad
(en toneladas)Equivalente
en trigo CAATotal pagado
(en $ australianos)
Ayuda bilateral – desarrollo
Bangladesh trigo 50.000 50.000 12.605.410
Total parcial 50.000 12.605.410
Ayuda - urgencia/socorro
Bangladesh trigo 4.000 4.000 1.008.320
Camboya arroz 8.607 14.632 5.000.000
Sri Lanka legumbres 222 444 137.191Sri Lanka arroz 4.232 7.194 2.301.713Sri Lanka azúcar 106 n/a 60.970Cuenta para respuesta inmediata – PMA 1,765 1.765 1.000.000
Total parcial 28.035 9.508.194
Ayuda multilateral - desarrollo:  Programa Mundial de Alimentos
Bangladesh trigo 36.500 36.500 8.384.050
Egipto harina 5.544 7.595 1.552.320
Guinea arroz 3.262 5.545 1.461.196Santo Tomé arroz 432 734 193.536Senegal arroz 626 1.064 284.032
Sri Lanka arroz 1.728 2.937 774.144
Total parcial 54.375 12.649.278
Tramo en efectivo del PMA* 15.837.372
Total desarrollo - PMA 28.486.650
TOTAL 132.410 50.600.254
* Pago del transporte de los productos alimenticios incluso a otros países que no son países menos adelantados ni
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.G/AG/NG/S/4
Página 83
ANEXO 1
Apéndice 5 - Canadá
Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los países menos adelantados y
los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios,
1º de agosto de 1995 - 31 de julio de 1996
Cantidad de ayuda alimentaria suministrada a los países menos adelantados (PMA) y a los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  desglose por países de los productos, la cantidad entoneladas, el valor total en millones de dólares canadienses y la parte que se distribuye por conducto delPrograma Mundial de Alimentos (PMA).
Destinatario Producto Cantidad en
toneladasValor en
millones de
$CanParte del
PMA37en
millones de
$Can
Países menos adelantados38
Afganistán trigo 5.270 2,99 2,99
Angola aceite, leguminosas 3.592 3,60 3,60Bangladesh trigo, aceite 189.064 35,44 15,46Burkina Faso pescado 348 0,66 0,66Burundi leguminosas 80 0,03 0,03Camboya pescado 441 1,06 1,06Cabo Verde leguminosas 634 0,25 0,25Chad pescado 696 1,32 1,32Eritrea trigo 5.200 4,64 0,00Etiopía trigo, aceite, leguminosas 24.629 13,73 1,28
Guinea aceite, pescado 410 0,79 0,79
Haití harina, aceite, leguminosas, pescado 4.485 4,93 0,67Lao, RDP arroz 1.785 1,00 1,00Liberia aceite, leguminosas 3.071 2,94 2,94Malawi maíz, aceite, leguminosas 1.340 3,50 2,72Malí trigo 10.000 3,43 0,00Mauritania trigo 8.218 2,19 2,19Mozambique trigo, aceite, leguminosas 24.102 12,94 2,09Santo Tomé y Príncipe leguminosas 160 0,06 0,06Uganda aceite 46 0,06 0,06Zambia maíz 6.606 3,29 2,75
TOTAL (países  menos adelantados) 290.177 98,86 41,92
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios
Rep. Dominicana pescado 77 0,16 0,16
Egipto leguminosas 319 0,13 0,13
Honduras aceite 62 0,08 0,08
Kenya aceite, leguminosas 2.505 3,00 3,00Perú trigo, aceite 11.364 6,72 0,00Senegal trigo 2.729 0,68 0,68
Túnez trigo 7.668 2,30 2,30TOTAL (países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios)24.724 13,07 6,35
TOTAL GENERAL
Los totales pueden diferir debido al redondeo.314.901 111,93 48,27
                                                     
37 Véase la contribución total (ayuda alimentaria y contribución financiera) al Programa Mundial de Alimentos (PMA) en la
sección relativa a la asistencia técnica y financiera que figura en el apéndice 12 del anexo 2.
38 Rwanda, un país menos adelantado, también recibió ayuda alimentaria (0,37 millones de dólares canadienses) en el ejercicio
financiero 1995/96, pero no en el período comprendido entre el 1º de agosto de 1995 y el 31 de julio de 1996 al que se refiere el apéndice 3
del anexo 1 supra.G/AG/NG/S/4
Página 84
ANEXO 1
Apéndice 6 - Canadá
Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los países menos adelantados
los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios,
1º de agosto de 1996 - 31 de julio de 1997
Cantidad de ayuda alimentaria suministrada a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios:  desglose pro región y por país de los productos, la cantidad entoneladas, el valor total en millones de dólares canadienses y el valor en millones de dólares canadienses de laparte que se distribuye por conducto del Programa Mundial de Alimentos (PMA).
39
Región/país Producto Cantidad en
toneladasValor en millones de
$CanParte
correspondiente
al PMA
millones de $Can
ÁFRICA
Angola leguminosas, aceite 2.401 2,82 2,82
Burundi diversos 11 0,07 0,00
Chad cereales, diversos 1.291 1,40 1,00Etiopía leguminosas, aceite 2.313 5,23 3,00
Malawi maíz, leguminosas, aceite 2.430 2,52 0,00
Malí trigo 10.500 3,43 0,00Mauritania trigo, diversos 2.330 1,36 1,36
Mozambique trigo 15.437 4,96 0,00
Níger harina 3.100 1,90 0,00Rwanda leguminosas 5.350 6,00 6,00
Sierra Leona harina, leguminosas, aceite, diversos 6.184 3,30 3,30
Somalia diversos 710 1,00 0,00Tanzanía maíz 1.100 0,50 0,50
Yemen trigo 8.856  4,62 4,62África - países menos adelantados 62.013 39,11 22,60
Egipto trigo 14.000 4,00 0,00
Kenya harina, maíz 6.870 4,56 4,52
Senegal trigo, aceite 1.494 0,80 0,80
África - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios 22.364 9,36 5,32
Total África países menos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 84.377 48,47 27,92
                                                     
39 A efectos de la presente notificación, se han reunido datos sobre los países a los que el Consejo Económico y Social de las
Naciones Unidas ha reconocido la condición de país menos adelantado y sobre los siguientes países en desarrollo importadores ne tos de
productos alimenticios:  Botswana, Côte d'Ivoire, Egipto, Kenya, Marruecos, Mauricio, Pakistán, Senegal, Túnez, Zimbabwe, Barba dos,
Honduras, Jamaica, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, Trinidad y Tabago, Venezuela, Indonesia y Sri Lanka.G/AG/NG/S/4
Página 85
Región/país Producto Cantidad en
toneladasValor en millones de
$CanParte
correspondiente
al PMA
millones de $Can
AMÉRICAS
Haití harina, maíz, leguminosas, aceite 23.955 15,30 0,88
Américas - países menos adelantados 23.955 15,30 0,88
Rep. Dominicana leguminosas, aceite 546 0,85 0,85Honduras trigo 7.000 1,86 1,86Perú trigo 10.012 3,79 3,79
Américas - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios17.558 6,50 6,50
Total Américas - países menos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productosalimenticios 41.513 21,80 7,38
ASIA
Afganistán trigo 22.250 12,97 12,97
Bangladesh trigo 162.000 49,17 29,14
Camboya pescado 1.441 3,77 3,77Laos (PDR) arroz 1.490 1,00 1,00
Nepal aceite 1.400 1,99 0,00Asia - países menos adelantados 188.581 68,90 46,88
Sri Lanka trigo 9.263 2,96 0,00
Pakistán trigo, aceite 24.792 12,64 12,64Asia - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios34.055 15,60 12,64
Total Asia - países menos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos
alimenticios 222.636 84,50 59,52
AYUDA ALIMENTARIA
Total ayuda alimentaria a los países menos adelantados 274.549 123,31 70,36
Total ayuda alimentaria a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 73.977 31,46 24,46
TOTAL GENERAL 348.526 154,77 94,80G/AG/NG/S/4
Página 86
ANEXO 1
Apéndice 7 - Canadá
Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los países menos adelantados
y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios, 1º de agosto de 1997 - 31 de julio de 1998
Región/país Producto Cantidad en
toneladasValor en millones
de $CanParte correspondiente
al PMA millones de
$Can
ÁFRICA
Angola leguminosas0 0,06 0,06
Etiopía trigo, aceite 38.000 13,43 3,71
Malawi trigo, leguminosas,
vit. y min. 18.567 6,77 0,12
Malí trigo, pescado 4.115 1,31 0,31Mozambique trigo 19.433 6,12 0,00Rep. Centroafricana harina 1.102 1,36 1,36
Sierra Leona diversos - 2,23 0,00
Sudán lentejas, aceite vegetal 0 2,36 2,36Tanzanía leguminosas 2.460 1,99 0,00
Zambia trigo, vit. y min. 3.081 1,22 0,12África - países menos adelantados 86.758 36 ,85 8 ,04
Egipto trigo 7.000 1,98 0,00
Kenya maíz, leguminosas, aceite,
diversos 3.341 3,47 0,50
África - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios 10 .341 5 ,45 0 ,50
Total África países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 97 .099 42 ,30 8 ,54
AMÉRICAS
Haití harina, cereales, leguminosas,
aceite, leche en polvo, pescado 17.208 13,92 1,08
Américas - países menos adelantados 17.208 13 ,92 1 ,08
Honduras diversos - 0,60 0,60Perú trigo, aceite 15.897 6,75 4,80
Américas - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios 15 .897 7 ,35 5 ,40
Total Américas - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 33 .105 21 ,27 6 ,48
ASIA
Afganistán trigo, aceite 6.496 4,21 0,00
Bangladesh trigo, semillas oleaginosas, vit.
y min. 117.786 31,44 7,98
Camboya pescado 199 0,51 0,51Nepal vit. y min. 62 0,56 0,00
Asia - países menos adelantados 124.543 36 ,72 8 ,49
Pakistán trigo, vit. y min. 15.158 6,56 5,66
Asia - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios 15.158 6 ,56 5 ,66
Total Asia - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netosde productos alimenticios 139.701 43 ,28 14 ,15
AYUDA ALIMENTARIA
Total ayuda alimentaria a los países menos adelantados 228.509 87 ,49 17 ,61
Total ayuda alimentaria a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 41.396 19 ,36 11 ,56
TOTAL GENERAL 269.905 106 ,85 29 ,17G/AG/NG/S/4
Página 87
ANEXO 1
Apéndice 8 - Canadá
Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los países menos adelantados
y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios, 1º de agosto de 1998 - 31 de julio de 1999
Región/país ProductoCantidad en
toneladasValor en
millones
de $CanParte correspondiente
al PMA en millones
de $Can
ÁFRICA
Angola sal, mezcla de maíz y soja 995 1,00 1,00
Burkina Faso cereales 1.809 0,91 0,00
Burundi leche terapéutica, fórmula
terapéutica, premezcla26 0,50 0,00
Congo, Rep. Dem. del leguminosas, harina de maíz,
leche terapéutica, galletas de
alto contenido proteínico1.664 2,49 1,49
Etiopía trigo, aceite vegetal 19.394 12,62 8,06
Guinea harina 1.500 0,84 0,00Guinea-Bissau leguminosas 265 0,30 0,30Malawi leguminosas, aceite vegetal 0 0,57 0,00
Malí pescado enlatado 360 0,65 0,65
Mozambique trigo 2.225 0,47 0,00Níger cereales 1.625 1,80 0,00República Unida de Tanzanía maíz, diversos 892 0,87 0,50
Rwanda maíz 2.160 1,50 1,50
Sudán leguminosas, aceite vegetal,
leche terapéutica y cereales,cápsulas de vitamina A1.880 2,11 1,02
Uganda aceite vegetal 1.082 1,91 0,00
Zambia trigo, maíz 5.411 2,94 2,00
África - países menos adelantados 41.288 31,48 16,52
Marruecos trigo 6.548 2,04 2,04
África - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios6.548 2,04 2,04
Total África - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios47.836 33,52 18,56
AMÉRICAS
Haití trigo, leguminosas, aceite
vegetal, cereales diversos
no vinculados9.203 9,77 0,00
Américas - países menos adelantados 9.203 9,77 0,00
Cuba trigo 4.355 1,35 1,35
Honduras leguminosas, aceite
vegetal, pescado enlatado922 1,21 1,21
Américas - países en desarrollo
importadores netos de productos
alimenticios5.277 2,56 2,56
Total Américas - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios14.480 12,33 2,56G/AG/NG/S/4
Página 88
Región/país ProductoCantidad en
toneladasValor en
millones
de $CanParte correspondiente
al PMA en millones
de $Can
ASIA
Afganistán trigo, leguminosas,
aceite vegetal5.855 5,69 1,69
Bangladesh trigo, leguminosas,
semillas oleaginosas147.395 35,50 15,26
Camboya pescado enlatado 0 0,12 0,12
Nepal aceite vegetal 0 0,14 0,00
Asia - países menos adelantados 153.250 41,45 17,07
Pakistán trigo, aceite vegetal 26.085 7,97 7,43
Asia - países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios26.085 7,97 7,43
Total Asia - países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios179.335 49,42 24,50
AYUDA ALIMENTARIA
Total ayuda alimentaria a los países menos adelantados 203.741 82,70 33,59
Total ayuda alimentaria a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios37.910 12,57 12,03
TOTAL GENERAL 241.651 95,27 45,62G/AG/NG/S/4
Página 89
ANEXO 1
Apéndice 9 - Comunidades Europeas
Ayuda alimentaria prestada por las Comunidades Europeas,
campaña de comercialización 1995/96
País Producto Cantidad (toneladas)
Afganistán trigo duro 15.260
trigo 27.985
harina de trigo 5.150alubias 1.600arroz 1.000
Angola arroz 17.111
harina de maíz 7.610
maíz 64.030sémola de maíz 2.000trigo 8.610trigo duro 557alubias 5.000
Bangladesh trigo 262.830
arroz 1.000
Burkina Faso sorgo 813
harina de maíz 31
alubias 7
Burundi arroz 8.200
alubias 900
sémola de maíz 3.850
Camboya arroz 3.420
Cabo Verde maíz 16.000
trigo 13.000
arroz 536
República Centroafricana maíz 112
Djibouti harina de trigo 4.003
República Dominicana alubias 72
arroz 36
Egipto trigo 100.000
harina de trigo 36.500
arroz 2.137alubias 727
Eritrea sorgo 10.000
trigo 20.912
trigo duro 5.000semillas de trigo 193
Etiopía trigo 172.496
maíz 29.420
alubias 644harina de trigo 5.926trigo duro 26.000sorgo 18.045G/AG/NG/S/4
Página 90
País Producto Cantidad (toneladas)
Gambia arroz 486
Haití arroz 6.156
maíz 2.130
trigo 3.029harina de trigo 1.220copos de avena 420alubias 2.070
Kenya maíz 17.852
harina de trigo  5.110
alubias 1.657semillas de sorgo 234
Lesotho trigo 1.000
maíz 24.000
alubias 1.500
Liberia harina de trigo 5.866
Madagascar harina de trigo 7.730
copos de avena 336
arroz 2.945harina de maíz 80
Malawi maíz 109.197
sorgo 1.300
alubias 323copos de avena 48
Malí sorgo 1.300
Mauritania trigo duro 8.049
arroz 1.953
Mozambique harina de trigo 350
trigo 15.000
arroz 11.200maíz 36.404alubias 900
Nepal arroz 8.009
trigo  6.450
Níger alubias 57
mijo 1.959
arroz 541sorgo 1.893
Perú harina de trigo 7.970
arroz 6.897
copos de avena 1.359trigo 31.126alubias 2.065
Rwanda trigo 1.000
arroz 2.840
alubias 9.053semillas de alubias 250maíz 30.170sorgo 1.939semillas de legumbres y hortalizas 80G/AG/NG/S/4
Página 91
País Producto Cantidad (toneladas)
Santo Tomé y Príncipe harina de trigo 730
Senegal pastas alimenticias 294
arroz 1.381
harina de maíz 100maíz 36mijo 240
Sierra Leona harina de trigo 1.095
arroz 625
Somalia sorgo 50
arroz 21
alubias 10harina de trigo 200
Sudán sorgo 2.379
alubias 30
semillas de sorgo 64semillas de mijo 13semillas de maíz 284maíz 1.320
Sri Lanka arroz 5.763
Tanzanía harina de trigo 2.920
copos de avena 12
maíz 15.750
Togo copos de avena 108
arroz 1.397
alubias 390maíz 2.114mijo 52
Túnez trigo duro 10.000
Uganda arroz 3.531
alubias 54
harina de maíz 980maíz 1.000
Yemen harina de trigo 15.148
arroz 983
pastas alimenticias 540
Zaire arroz 500
maíz 4.000
harina de maíz 8.030
Zambia maíz 22.904G/AG/NG/S/4
Página 92
ANEXO 1
Apéndice 10 - Comunidades Europeas
Ayuda alimentaria prestada por las Comunidades Europeas,
campaña de comercialización 1996/97
País Producto Cantidad (toneladas)
Afganistán trigo
alubias
harina de trigo
arroz45.078
1.448
18.367
2.386
Angola arroz partido
arroz
maíz
sémola de maíz
harina de maíz
alubias7.500
337
66.447
8.285
5.488
2.351
Bangladesh trigo
lentejas228.452
125
Bhután sémola de maíz
alubias
arroz345
135
1.485
Bolivia trigo
harina de trigo
arroz
pastas alimenticias4.200
10.100
210
210
Burkina Faso sorgo
arroz
alubias2.240
605
40
Burundi maíz
arroz
alubias940
1.500
3.651
Cabo Verde maíz
trigo13.250
8.000
Camboya arroz 10.227
Chad sorgo
arroz1.975
2.300G/AG/NG/S/4
Página 93
País Producto Cantidad (toneladas)
Côte d'Ivoire arroz
alubias
harina de maíz
maíz
trigo1.642
1.503
9.080
8.195
8.045
Djibouti guisantes
trigo
harina de trigo315
5.000
1.249
Egipto trigo
harina de trigo100.960
50.457
Etiopía trigo
harina de trigo
sorgo
maíz
fafa
alubias63.869
200
58.587
35.230
3.050
220
Gambia maíz-soja 30
Guinea arroz 530
Guinea-Bissau arroz 1.500
Haití arroz
alubias
harina de trigo
trigo
copos de avena
alubias10.776
2.940
2.200
537
204
1.932
Honduras maíz 4.000
Jamaica arroz 84
Kenya maíz
alubias
sorgo
habas de maíz-soja15.796
5.635
1.085
719
Laos arroz 14.866
Lesotho sémola de maíz
guisantes108
420G/AG/NG/S/4
Página 94
País Producto Cantidad (toneladas)
Liberia habas de maíz-soja
alubias
harina de trigo
sémola de maíz2.830
1.920
2.190
2.040
Madagascar arroz
arroz partido
harina de trigo
alubias
copos de avena2.070
324
3.260
165
24
Malawi maíz
sémola de maíz
alubias34.900
4.800
368
Malí semillas de arroz
arroz partido
sorgo
harina de trigo300
80
240
1.460
Mauritania sorgo
arroz
trigo
harina de trigo1.100
970
16.355
1.460
Mozambique arroz
arroz partido
trigo
maíz
alubias3.342
7.166
3.000
4.380
280
Nepal arroz
trigo
habas de soja-trigo10.135
4.000
2.528
Níger sorgo
cebada
arroz
alubias17.958
3.500
1.000
181G/AG/NG/S/4
Página 95
País Producto Cantidad (toneladas)
Perú copos de avena
trigo
arroz
alubias
harina de trigo
alubias
lentejas
leguminosas
pastas alimenticias
copos de avena96
31.120
4.282
190
160
190
200
606
900
264
República Centroafricana sémola de maíz 262
Rwanda arroz
sémola de maíz
maíz
alubias
harina de maíz
habas de maíz-soja
leguminosas
sorgo3.076
2.905
44.061
9.677
811
3.389
135
952
Santo Tomé y Príncipe arroz
alubias
harina de trigo1.000
90
730
Sierra Leona arroz
harina de trigo
sémola de maíz
habas de maíz-soja2.880
3.650
6.777
3.117
Somalia sorgo 2.000
Sri Lanka guisantes
harina de trigo1.260
730
Sudán sorgo
trigo
harina de trigo
leguminosas
guisantes
maíz14.362
2.000
11.400
30
1.008
3.145
Tanzanía harina de trigo
maíz
alubias4.650
13.424
431G/AG/NG/S/4
Página 96
País Producto Cantidad (toneladas)
Uganda harina de maíz
maíz
alubias
arroz4.275
20.416
1.799
4.660
Yemen arroz
trigo
sorgo
harina de trigo989
10.239
1.537
6.140
Zaire harina de maíz
semillas de maíz
sorgo
arroz partido
sémola de maíz
harina de trigo
trigo
alubias
maíz5.615
200
1.537
120
500
2.500
2.500
975
1.197
Zambia alubias
maíz
sémola de maíz215
20.000
3.479G/AG/NG/S/4
Página 97
ANEXO 1
Apéndice 11 - Japón
Ayuda alimentaria en el marco del Co nvenio sobre la Ayuda Alimentaria,
julio de 1995 - junio de 1996 (a todos los destinos)
Destino Cantidad
(toneladas)Valor
(millones de yen)
Angola *arroz 400
Etiopía 9.139 trigo 650
Eritrea (por intermedio del PMA) 5.283 trigo 200
Ghana *arroz 200
Cabo Verde 2.209 arroz 150Guinea 2.778 arroz 150
Santo Tomé y Príncipe 1.538 arroz 100
Djibouti *arroz 150
Swazilandia *alubias 150
Senegal 3.687 arroz 200
Tanzanía 8.858 arroz 500Togo *arroz 100
Níger *arroz 100
Burkina Faso *arroz 150Burundi (por intermedio del PMA) 8.899 arroz 500
Benin *arroz 100
Malawi *trigo 400
Madagascar 5.771 arroz 250
Mozambique 11.117 arroz 500
Mauritania 3.789 arroz 200Rwanda (por intermedio del PMA) 8.899 arroz 500
Lesotho *trigo 160
Camboya (por intermedio del PMA) 19.054 arroz 600Bangladesh 31.344 trigo 850
Maldivas 2.560 harina 150
Mongolia *harina 250
Haití *arroz 300
Refugiados palestinos (por intermedio del OOPS) 22.300 harina 800
Refugiados afganos (por intermedio del PMA) 10.000 harina 750Afganos desplazados (por intermedio del PMA) 8.550 trigo 400
Refugiados de la antigua Yugoslavia (por intermedio del PMA) 31.100 trigo 1.000
Refugiados de la antigua Yugoslavia (por intermedio del PMA) 14.215 trigo 975Refugiados de Myanmar en Bangladesh (por intermedio del PMA) 4.650 arroz 200
Refugiados de Burundi en el Zaire y Rwanda (por intermedio del PMA) 8.300 maíz 400
Refugiados de Burundi en Tanzanía y Rwanda (por intermedio del PMA) 12.311 maíz 400Refugiados de Sierra Leona en la República de Côte d'Ivoire (por
intermedio del PMA)11.000 bulgur 400
Refugiados de Liberia en la República de Côte d'Ivoire
(por intermedio del EFP)8.255 bulgur 300
Refugiados de Somalia (por intermedio del PMA) 6.974 trigo 300
Refugiados de Somalia y el Sudán en Kenya y Etiopía
(por intermedio del PMA)7.965 sémola de maíz 300
Refugiados de Eritrea en el Sudán y Etiopía
(por intermedio del PMA)8.600 trigo 300
Refugiados de Rwanda y Burundi (por intermedio del PMA) *maíz 400
Refugiados de Liberia y Sierra Leona (por intermedio del PMA) *sémola de maíz 400
Refugiados del Sudán en Etiopía y Somalia (por intermedio del PMA) 7.320 trigo 400
Notas generales:  El Gobierno del Japón dona al país beneficiario fondos a los efectos de la compra de cereales.
*No se dispone de cifras debido a una demora en materia de compra del país beneficiario.G/AG/NG/S/4
Página 98
ANEXO 1
Apéndice 12 - Japón
Ayuda alimentaria en el marco del Co nvenio sobre la Ayuda Alimentaria,
julio de 1996 - junio de 1997 (a todos los destinos)
Destino Cantidad
(toneladas)Valor
($EE.UU.)
Angola 7.760 arroz 2.917.760
Ghana 4.137 arroz 1.473.101
Guinea 2.779 arroz 1.097.342
Djibouti 3.269 arroz 1.375.949
Sudán (por intermedio del PMA) 2.911 trigo 582.185Swazilandia 1.438 alubias 1.295.931
Togo 1.643 arroz 717.911
Níger 1.366 arroz 564.980Burkina Faso 1.775 arroz 588.286
Benin 1.583 arroz 752.846
Malawi 3.223 trigo 1.437.440Lesotho 2.795 trigo 740.673
Camboya (por intermedio del PMA) 11.810 arroz 3.365.916
Maldivas 2.560 harina 999.662Mongolia 5.263 harina 2.236.839
Haití 4.163 arroz 2.003.655
Bangladesh 31.106 harina 8.633.502Refugiados palestinos (por intermedio del OOPS) 13.381 harina y arroz 5.119.553
Refugiados afganos (por intermedio del PMA) 8.056 harina 1.530.707
Afganos desplazados (por intermedio del PMA) 15.871 trigo 3.174.183Refugiados de la antigua Yugoslavia (por intermedio del PMA) 17.967 harina 5.839.275
Refugiados de Myanmar en Bangladesh 4.694 arroz 1.337.853
Refugiados de Rwanda y Burundi (por intermedio del PMA) 19.094 maíz 3.436.991Refugiados de Sierra Leona (por intermedio del PMA) 9.302 harina de maíz 2.511.650
Refugiados de Liberia (por intermedio del EFP) 9.881 harina de maíz 2.667.790
Somalíes desplazados (por intermedio del PMA) 3.695 trigo 739.098Refugiados de Somalia y el Sudán (por intermedio del PMA) 7.554 trigo, harina y leguminosas 1.660.081Armenios refugiados y desplazados (por intermedio del PMA) 2.935 harina 763.186
Azerbaiyanos desplazados (por intermedio del PMA) 3.006 harina 781.592
Georgianos desplazados (por intermedio del PMA) 3.060 harina 795.702
Notas generales:  El Gobierno del Japón dona al país beneficiario fondos a los efectos de la compra de cereales.G/AG/NG/S/4
Página 99
ANEXO 1
Apéndice 13 - Japón
Ayuda alimentaria en el marco del Co nvenio sobre la Ayuda Alimentaria
Envíos efectuados entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998
Países beneficiarios Producto Cantidad
(toneladas)valor FOB
($EE.UU.)
Angola arroz 19.328 4.616.789
Ghana arroz 5.849 1.282.156
Cabo Verde arroz 3.720 815.487
Guinea arroz 3.900 854.946
Comoras arroz 2.760 605.039Djibouti arroz 4.529 992.919
Senegal arroz 5.720 1.253.921
Tanzanía arroz 15.236 3.340.064
Togo arroz 5.740 1.258.305
Níger trigo 1.350 331.375
Benin arroz 5.600 1.227.615
Burkina Faso arroz 2.684 588.378Madagascar arroz 7.107 1.557.853
Mauritania arroz 5.220 1.144.312
Mozambique arroz 14.000 3.344.033
Rwanda arroz 4.604 1.009.275
Lesotho trigo 6.199 1.029.751Bangladesh trigo 31.250 5.028.409
Maldivas trigo 3.040 813.514
Rep. Dem. Pop. Lao arroz 12.180 2.670.096
Haití arroz 8.419 1.845.587
Papua Nueva Guinea arroz 8.018 2.167.974
(por intermedio del OOPS)
Refugiados palestinos harina, leguminosas 14.487 4.322.314(por intermedio del PMA)
Refugiados afganos trigo 9.979 1.603.306
Refugiados del Sudán sorgo, maíz 5.364 752.066
Refugiados de la antigua República de Yugoslavia trigo 29.120 4.760.331
Desplazados de Camboya arroz 15.218 5.148.760
Refugiados de Rwanda, Burundi maíz 15.511 2.611.570
Refugiados de Sierra Leona harina de maíz 6.532 1.454.545Refugiados de Somalia, el Sudán, Etiopía maíz 3.803 636.364
Desplazados de Somalia trigo, maíz 3.798 669.421
Refugiados de Somalia, el Sudán, Djibouti, Kenya trigo 3.663 595.041
Refugiados del Sudán, la Rep. Dem. del Congo, Rwanda maíz, leguminosas 2.836 685.950
Refugiados y desplazados de Armenia harina 5.849 1.396.694
Desplazados de Azerbaiyán harina 2.586 611.570
Desplazados de Georgia harina 2.796 661.157G/AG/NG/S/4
Página 100
ANEXO 1
Apéndice 14 - Japón
Ayuda alimentaria en el marco del Co nvenio sobre la Ayuda Alimentaria
Envíos efectuados entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999
Países beneficiarios* Tipo de cereal Cantidad
(toneladas)Valor FOB
(dólares EE.UU.)
África
Angola arroz 12.112 3.330.164
Benin arroz 5.106 1.403.807
Burkina Faso arroz 7.599 2.089.214
Cabo Verde arroz 3.585 985.634
África Central harina de trigo 7.042 1.810.864
Comoras arroz 4.569 1.256.167
Djibouti arroz 5.078 1.396.194
Guinea arroz 4.831 1.328.200
Madagascar arroz 6.390 1.756.820
Malawi maíz 10.802 1.633.911
Mauritania arroz 4.776 1.313.079
Mozambique arroz 12.540 3.447.657
Níger arroz 8.067 2.217.883
Rwanda arroz 4.014 1.103.580
Santo Tomé y Príncipe arroz 3.293 905.354
Senegal arroz 6.360 1.664.877
Tanzanía arroz 13.431 3.650.605
Togo arroz 4.111 1.172.265
Asia
Bangladesh trigo 53.763 5.790.140
Indonesia arroz 14.584 3.431.529
Rep. Dem. Pop. Lao arroz 10.468 2.877.996
Maldivas harina de trigo 3.570 797.745
Mongolia trigo 24.000 2.666.408
Nepal trigo 24.299 3.796.420
América Latina
Haití arroz 10.055 2.764.463
Refugiados/personas desplazadas
África
Sudán, desplazados (por intermedio
del PMA)maíz 4.613 932.773
Somalia, Sudán, Etiopía, refugiados
(por intermedio del PMA)harina de trigo, maíz 8.690 1.630.252
Somalia, desplazados (por intermedio
del PMA)maíz 5.523 932.773
Liberia, refugiados y desplazados (por
intermedio del PMA)harina de maíz,
harina de trigo,leguminosas8.615 2.487.395G/AG/NG/S/4
Página 101
Países beneficiarios* Tipo de cereal Cantidad
(toneladas)Valor FOB
(dólares EE.UU.)
Rwanda, Burundi, refugiados (por intermediodel PMA)leguminosas 9.067 2.647.059
Guinea-Bissau, desplazados (por intermedio
del PMA)harina de maíz 3.909 1.033.613
Asia
Indonesia, desplazados (por intermedio del
PMA)arroz 40.702 12.033.613
Camboya,  desplazados (por intermedio del
PMA)arroz 10.200 2.941.176
Bangladesh,  desplazados (por intermedio del
PMA)arroz 25.025 7.008.403
Palestina, refugiados  (por intermedio
del OOPS)arroz 15.788 4.554.622
América Latina
Honduras, desplazados (por intermedio del
PMA)arroz 2.984 865.546
Otros
Ex Yugoslavia, refugiados (por intermedio
del PMA)harina de trigo 12.763 2.369.748
Kosovo, refugiados (por intermedio
del PMA)trigo 9.473 1.756.303
Total 421.797 95.784.254
Nota: Indonesia, Rep. Dem. Pop. Lao y Mongolia no son países incluidos como países menos adelantados o
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.3.
* Desembolsado con cargo al presupuesto del ejercicio económico de 1997/1998.  Se esperan aún
algunos desembolsos para que los países beneficiarios terminen los procedimientos de contratación.G/AG/NG/S/4
Página 102
ANEXO 1
Apéndice 15 - Suiza
Ayuda alimentaria en el marco del Co nvenio sobre la Ayuda Alimentaria
Cantidad de ayuda alimentaria aportada por Suiza, 1995-1998
Producto Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas)
1995 1996 1997 1998
Cereales 1) 73.065 51.970 55.897 31.498
Ayuda bilateral 24.650 7.790 11.301 2.691
trigo 24.450 0 3.016 3) 0
maíz 0 230 5.000 0mijo / sorgo 200 0 585 991cebada 0 0 900 0arroz 0 7.560 1.800 1.700v a r i o s 0000
Asistencia financiera a las
organizaciones internacionales48.415 44.180 44.596 28.807
trigo 8.221 21.328 2) 17.136 4) 12.051 5)
maíz 12.480 6.199 12.700 4.680
mijo / sorgo 7.500 1.000 2.053 2.693
cebada 0 380 1.200 0arroz 14.797 15.273 9.685 9.383varios 5.417 0 1.822 0
Productos lácteos 6) 3.680 2.493 2.177 2.398
leche entera en polvo 836 818 704 815
leche descremada en polvo 1.137 913 1.246 1.340leche infantil 810 356 60 26queso fundido (y duro) 897 406 167 217
Otros 6) 7) 0 100 0 0
1) Grano, harina o semillas en equivalente de trigo.
2) Incluidas 10.998 tn procedentes de Suiza.3) Incluidas 3.016 tn procedentes de Suiza.
4) Incluidas 5.011 tn procedentes de Suiza.
5) Incluidas 2.000 tn y procedentes de Suiza.6) Productos suizos.7) Por ejemplo frutos secos.
Fuente:  Departamento federal de asuntos exteriores.G/AG/NG/S/4
Página 103
ANEXO 1
Apéndice 16 - Suiza
Ayuda alimentaria en forma de grano, harina o semillas en equivalente
de trigo:  distribución por país , 1995-1998
País Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas)
1995 1996 1997 1998
PMA 1) 42.847 26.029 17.971 14.451
África: 35.647 20.989 14.038 10.881
Angola 4.700 0 0 0
Benin 0 0 0 0
Burkina Faso 0 0 0 171
Burundi 0 0 0 1.093Cabo Verde 7.650 5.760 5.000 0República Centroafricana 0 0 0 0
C h a d 0000
Comoras 0 0 0 0Congo (República Democrática del) 0 0 0 0Djibouti 0 0 0 1.370
Guinea Ecuatorial 0 0 0 0
E r i t r e a 4 . 5 0 0000Etiopía 1.450 2.500 4.600 2.000G a m b i a 0000
Ghana 0 0 0 0
Guinea Bissau 0 0 0 906Lesotho 0 0 0 0Liberia 4.900 2.370 0 0
Madagascar 2.400 2.030 1.800 1.700
M a l a w i 0000Malí 0 0 2.053 793Mauritania 3.000 1.000 0 0Mozambique 1.940 0 0 0
Níger 0 0 585 820
Rwanda 200 2.675 0 0Santo Tomé y Príncipe 0 0 0 0S i e r r a  L e o n a 0000
Somalia 0 0 0 128
Sudán 272 3.500 0 1.900T o g o 0000Uganda 3.695 0 0 0
Tanzanía 940 0 0 0
Zambia 0 1.154 0 0G/AG/NG/S/4
Página 104
País Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas)
1995 1996 1997 1998
Las Américas: 0 0 0 0
H a i t í 0000
Asia y el Pacífico: 7.200 5.040 3.933 1.700
A f g a n i s t á n 0000
Bangladesh 0 0 454 0
B h u t á n 0000Camboya 7.200 0 0 1.700K i r i b a t i 0000
Laos 0 0 3.479 0
Maldivas 0 0 0 0Myanmar 0 0 0 0Nepal 0 5.040 0 1.870
Samoa 0 0 0 0
Islas Salomón 0 0 0 0T u v a l u 0000Yemen 0 0 0 0
Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios 1)000 4 . 1 9 1
B a r b a d o s 0000
B o t s w a n a 0000Côte d'Ivoire 0 0 0 0
República Dominicana 0 0 0 0
Egipto 0 0 0 0Honduras 0 0 0 0Jamaica 0 0 0 0
Kenya 0 0 0 4.191
Mauricio 0 0 0 0Marruecos 0 0 0 0P a k i s t á n 0000
P e r ú 0000
Santa Lucía 0 0 0 0Senegal 0 0 0 0Sri Lanka 0 0 0 0
Trinidad y Tabago 0 0 0 0
Túnez 0 0 0 0Venezuela 0 0 0 0G/AG/NG/S/4
Página 105
País Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas)
1995 1996 1997 1998
Otros 30.218 25.941 37.926 12.856
Albania 0 0 411 0
Argelia 0 380 0 0Bulgaria 0 0 3.016 0
Cuba 0 0 4.761 0
Georgia 0 0 0 1.431Iraq 0 5.020 3.256 0Irán 3.672 4.095 8.668 0
Israel 4.315 3.479 0 0
Jordania 2.055 1.178 0 0Cáucaso 0 0 1.818 0Kosovo 0 0 0 96
Líbano 1.370 1.479 0 0
Namibia 0 0 0 849Corea del Norte 18.325 8.788 14.900 5.669Siria 481 712 0 0Tayikistán 0 810 1.096 0
Tailandia 0 0 0 4.811
Total 73.065 51.970 55.897 31.498
1) Países según el documento G/AG/GEN/31, cuadro 3, páginas 17-18.
2) UNWRA.G/AG/NG/S/4
Página 106
ANEXO 2
Apéndice 1 - Australia
Asistencia técnica y financi era prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de
la Decisión, desglose por gastos de programas y valor total del proyecto,
ejercicio financiero de 1995/96
Financiación regional (se incluye a los país es menos adelantados
del Pacífico Sur y de Asia Sudoriental)
Región - proyecto Gastos en
$AValor total del
proyecto
Pacífico Sur
Comisión del Pacífico Meridional
protección de plantas en Micronesia 334.197 970.052
Acuerdo Regional de Cooperación Comercial y Económica
en el Pacífico Sur (SPARTECA) 768.210 1.247.836
Organismo de la Pesca del Foro (básica y extrapresupuestaria) 1.700.000
Comisión Comercial del Pacífico Sur 1.115.000 4.806.945
Fase II del proyecto regional sobre la mosca de la fruta 412.700 1.099.525Conservación y gestión de recursos comunitarios 14.000 108.411Cursillo sobre leguminosas forrajeras 224.000 224.000Fase II del Proyecto Pacificland 750.000 1.350.000Taller regional del Pacífico (FAO) 275.000 275.000
Proyecto de nutrición familia r regional de la UNICEF 330.000 1.560.000
Proyecto de nutrición y producción familiar de alimentos 330.000
Asia Sudoriental
FORSPA II, contribución a las investigaciones sobre
silvicultura de la FAO 59.187 184.119
Iniciativa regional ambiental en Asia Sudoriental 23.164 2.601.934Lucha integrada contra las plagas 911.767 3.577.214Proyecto vitamina A para el Viet Nam (FAO) 900.000 2.372.264
Erradicación de la fiebre aftosa 600.000 1.200.000
Proyecto de perforaciones para pequeños agricultores 1.019.540 4.299.540Fase III del proyecto de garantía de la calidad del Programa de
Cooperación Económica ASEAN-Australia (AAECP) 151.756 179.956
Cuenca del Mekong:  Mejoramiento de la red hidrometereológica 1.285.840 1.683.840
África del Sur
Programa de África para combatir la desertificación 220.000 570.000G/AG/NG/S/4
Página 107
ANEXO 2
Apéndice 2 - Australia
Asistencia humanitaria (además de la ayuda alimentaria);  desglose de los fondos
asignados y los tipos de program as, ejercicio financiero de 1995/96
País - Proyecto Gastos en $A
Afganistán
Rehabilitación de los recursos hídricos y saneamiento 627.746
Bangladesh
Ayuda alimentaria 400.000
Ayuda tras la acción devastadora del ciclón 50.000Programa de alimentación y rehabilitación (Bangladesh/Myanmar) 1.250.000
Etiopía
Rehabilitación agrícola 2.500.000
Proyecto de pozos de excavación manual 500.000
Eritrea
Programa de alimentación suplementaria para los repatriados 685.850
Laos
Consultoría para la previsión y pronóstico de inundaciones 54.533Programa para paliar la hambruna 580.000
Malawi
Sequía en el África Meridional, Malawi/Zambia 315.000
Mozambique
Programa de ayuda de emergencia en casos de sequía (NCCA) 200.000Ayuda y rehabilitación integrados (WV) 2.059.790
Myanmar
Asistencia para inundaciones 50.000
Pacífico  Sur
Gestión de desastres 47.931
Formación en materia de previsión y pronósticos 117.858Estrategia regional de formación para casos de desastres 39.247Formación en materia de preparación para casos de desastres 93.715Gestión de actividades para hacer frente a los desastres 20.871
Proyecto de mitigación de los efectos de desastres (Arreglos comerciales
preferenciales de la ASEAN-APTA)72.196
Servicios de gestión de actividades para hacer frente a los desastres 61.200
Rwanda
Reasentamiento de los repatriados 630.000Proyecto de suministro urgente de agua en el medio rural 900.000Rehabilitación social y técnica y abastecimiento de agua en medio rural 1.000.000
Sudán
Examen de la Operación Supervivencia en el Sudán 34.500Instructores sobre alimentación (PMA) 350.000Sanidad animal comunitaria 269.463
Asistencia al Sudán Meridional 500.000G/AG/NG/S/4
Página 108
ANEXO 2
Apéndice 3 - Australia
ACIAR Desglose de los fondos asignados a los IARC (Centros internacionales de
investigación agrícola) en 1995/96
Siglas Nombre completo y país de ubicación $A
AVRDC40Centro Asiático para el Desarrollo y la Inves tigación relativos a los vegetales, Taiwán 280.040
CABI Centro Internacional de Agricultura y Biociencia, Reino Unido 273.092
CIFOR Centro de Investigación Forestal Internacional, Indonesia 450.000
CIAT Centro de Investigación Agrícola Tropical, Colombia 376.582
CIMMYT Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y el Trigo, México 938.000
CIP Centro Internacional de la Papa, Perú 755.000
IBSRAM Junta Internacional de Investigación y Ordenación de Suelos, Tailandia 535.000
ICARDA Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas, Siria 482.000
ICIMOD Centro Internacional para la Ordenación Integrada de las Montañas, Nepal 125.000
ICIPE Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos, Kenya 71.000
ICLARM Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos Vivos, Filipinas 593.980
ICRAF Consejo Internacional de Investigaciones Agroforestales, Kenya 315.000
ICRISAT Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales
Semiáridas, India1.217.000
IFPRI Instituto Internacional de In vestigación sobre Políticas Alim entarias, Estados Unidos 357.000
FCI Fundación Científica Internacional, Suecia 150.000
IIMI Instituto Internacional de Ordenación del Riego, Sri Lanka 180.000
IITA Instituto Internacional de Agricultura Tropical, Nigeria 44.000
ILRI Instituto Internacional de Investigación Ganadera, Etiopía 604.991
IPGRI Instituto Internacional de Recu rsos Fitogenéticos, Italia 686.525
IRRI Instituto Internacional de Investigaci ones sobre el Arroz, Filipinas 938.000
ISNAR Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional, Países Bajos 250.000
                                                     
40 Las siglas en negrita indican los centros que no están asociados al CGIAR (Grupo Consultivo sobre
Investigaciones Agrícolas Internacionales).G/AG/NG/S/4
Página 109
ANEXO 2
Apéndice 4 - Australia
Asistencia técnica y financi era prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de
la Decisión:  desglose por gastos de programas y por valor total del proyecto,
ejercicio financiero de 1996/97
Financiación regional (se incluyen los países menos adelantados
del Pacífico Sur y del Asia Sudoriental)
Región - Proyecto Gastos en $A Valor total del
proyecto
Pacífico Sur
Comisión del Pacífico Sur
(protección de plantas en Micronesia)297.928 970.052
Organismo de Pesca del Foro
(financiación básica y extrapresupuestaria)1.700.000
Comisión Comercial del Pacífico Sur 1.047.000 4.806.945
Fase III del proyecto regional sobre la mosca de la fruta 597.105 1.200.000
Fase II del proyecto Pacificland 750.000 1.350.000
Proyecto regional de nutrición familiar (UNICEF) 310.000 1.560.000
Programa de ayuda en materia de árboles y bosques en el
Pacífico Sur300.000 600.000
La mujer en el sector de la pesca 75.000 220.000
Asia Sudoriental
Piensos para minifundios 964.411 4.300.000
Manejo integrado de plagas - arroz 228.235 4.250.000
Manejo integrado de plagas (FAO) - verduras 437.582 1.300.000
Manejo integrado de plagas - Fase 4 relativa al arroz 1.575.216 12.500.000
Proyecto de centros de apoyo y de desarrollo agropecuario 385.262 2.000.000
Proyecto en materia de vitamina A (FAO) 278.068 2.600.000
Regional - África del Sur
Programa para combatir la desertificación en África 450.000 972.250
Proyecto de maíz (CIMMYT) 300.000 900.000G/AG/NG/S/4
Página 110
ANEXO 2
Apéndice 5 - Australia
Socorro humanitario (además de la ayuda alimentaria):  desglose de los fondos asignados
y los tipos de programa, ej ercicio financiero de 1996/97
País - Proyecto Gastos en $A
Afganistán
Mejorar el acceso al agua potable 401.690
Bangladesh
Ciclón de Bangladesh (Socorro en emergencias) 100.000
Birmania
Ayuda alimentaria a Kachin 15.000
Camboya
Socorro por las inundaciones de Camboya 75.000
Eritrea
Programa de recuperación agropecuaria 412.405Programa de mejora del medio ambiente 277.449
Etiopía
Rehabilitación agropecuaria 1.000.000
Proyecto de agricultura de secano 160.626Programa para mejorar el abastecimiento de agua en zonas rurales 960.000
Subregión de los Grandes Lagos
Sanidad y agua en situaciones de emergencia 300.000Prestación de socorro para la crisis del Zaire 300.000
Rehabilitación de la sanidad, la salubridad y las aguas 540.000
Proyecto de rehabilitación de aguas en Kibungo 500.000Rehabilitación social y técnica del abastecimiento de agua en  zonas rurales 660.350
Laos
Actividades de socorro en inundaciones (PMA) 650.000
Víctimas de inundaciones (PMA) 1.200.000
Mozambique
Rehabilitación y socorro integrados 944.219G/AG/NG/S/4
Página 111
País - Proyecto Gastos en $A
Nepal
Proyecto para los refugiados bhutaneses 292.838
Islas Salomón
Refugiados de Bougainville (SIRC) 98.057Socorro por el ciclón Fergus 35.196
Sri Lanka
Construcción de pozos y letrinas 260.000
Tailandia/Birmania
Programa de socorro a los refugiados de Karen 600.000Birmanos desplazados a la frontera entre Tailandia y Birmania 500.000
Tuvalu
Daños causados por el ciclón Tuvalu 24.197
Uganda
FAO:  provisión de simientes y de herramientas para la agricultura 1.200.000
Yemen
Socorro por las inundaciones en el Yemen 2.000G/AG/NG/S/4
Página 112
ANEXO 2
Apéndice 6 - Australia
ACIAR - Desglose de los fondos asignados a los IARC en 1996/97
Siglas Nombre completo y país de ubicación $A
AVRDC Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los
Vegetales, Taiwán223.980
CABI Centro Internacional de Agricultura y Biociencia, Reino Unido 212.500
CIAT Centro de Investigación Agrícola Tropical, Colombia 382.063
CIFOR Centro de Investigación Forestal Internacional, Indonesia 609.525
CIMMYT Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y el Trigo, México 1.112.700
CIP Centro Internacional de la Papa, Perú 200.000
FCI Fundación Científica Internacional, Suecia 150.000
IBSRAM Junta Internacional de Investigación y Ordenación de Suelos, Tailandia 878.400
ICARDA Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas, Siria 398.000
ICIMOD Centro Internacional para la Ordenación Integrada de las Montañas,
Nepal100.000
ICLARM Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos
Vivos, Filipinas555.125
ICRAF Consejo Internacional de Investigaciones Agroforestales, Kenya 331.380
ICRISAT Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas
Tropicales Semiáridas, India1.010.000
IFDC Centro Internacional de Promoción de los Fertilizantes, Estados Unidos 74.285
IFPRI Instituto Internacional de Investig ación sobre Políticas Alimentarias,
Estados Unidos482.000
IIMI Instituto Internacional de Ordenación del Riego, Sri Lanka 180.000
ILRI Instituto Internacional de Investigación Ganadera, Etiopía 494.794
IPGRI Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos, Italia 625.458
IRRI Instituto Internacional de Investigacion es sobre el Arroz, Filipinas 1.088.000
ISNAR Servicio Internacional para la Inve stigación Agrícola Nacional, Países
Bajos300.000
TOTAL 9.408.210G/AG/NG/S/4
Página 113
ANEXO 2
Apéndice 7 - Australia
Asistencia técnica y financi era prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3
de la Decisión:  desglose por gastos de programas y por valor total del proyecto,
ejercicio financiero de 1997/98
Financiación regional (se incluyen los países menos adelantados
del Pacífico Sur y del Asia Sudoriental)
Región - proyecto Gastos en
$AValor total del
proyecto
$A
Pacífico Sur
Comisión del Pacífico Sur
Protección de plantas en Micronesia 192.000 970.052Participación de la mujer en el desarrollo de pesquerías 83.000 220.000Proyecto de formación paraveterinaria 25.000 25.000
Comisión Comercial del Pacífico Sur 1.047.000 4.806.945
Organismo de Pesca del Foro
Financiación básica y extrapresupuestaria 1.806.000 11.043.946Asesor de administración de pesquerías 124.781 365.000
Asistencia Multilateral en el marco de la Conferencia 
de Alto Nivel 145.000 215.000
Fase 2 del Proyecto PACIFICLAND 681.405 681.405
Fase 3 del proyecto regional del Pacífico sobre la mosca de la
fruta 384.450 1.218.793
Programa de ayuda en materia de árboles y bosques en las islas
del Pacífico 200.000 600.000
Proyecto regional de nutrición familiar (UNICEF) 14.811 1.660.000
Total parcial 4.703.447
Asia Sudoriental
Ciat - Piensos para minifundios 861.478 4.300.000
Proyecto plurinacional de la FAO para el manejo integrado de
plagas del arroz 1.152.660 12.500.000
Proyecto de la FAO para el manejo integrado de plagas de las
verduras 524.406 1.300.000
Proyecto de centros de apoyo y de desarrollo agropecuario 316.525 2.000.000
Total parcial 2.855.069
Regional - África Meridional
Programa para combatir la desertificación en África 200.000 972.250
Control de riesgos de los sistemas de cultivo del maíz 300.000 900.000
Total parcial 500.000
TOTAL 8.058.516G/AG/NG/S/4
Página 114
ANEXO 2
Apéndice 8 - Australia
Socorro humanitario (además de la ayuda alimentaria):  desglose de los fondos
asignados y los tipos de program a, ejercicio financiero 1997/98
País - proyecto Gastos en
$A
Afganistán
Proyecto de agua y saneamiento en Gardez City 575.000
Asistencia a las víctimas del terremoto 300.000
Angola
Sistemas de higiene ambiental del agua y saneamiento 519.600
Proyecto de salud básica, agua y saneamiento 460.000
Birmania
Socorro a las víctimas de la inundación 54.408
Proyecto agroforestal en Rakhine 169.000
Camboya
Reintegración de refugiados 500.000
Etiopía
Proyecto de agricultura de secano 92.115
Programa para mejorar el abastecimiento de agua en las zonas rurales 960.000
Subregión de los Grandes Lagos
Rehabilitación de los recursos hídricos y saneamiento en Kanzanze 362.361
Proyecto de Rehabilitación de los recursos hídricos en Kibungo 945.266
Rehabilitación de los recursos hídricos y salud pública 678.815
Nepal
Proyecto para refugiados bhutaneses 256.684
Islas Salomón
Socorro a las víctimas de la sequía 22.595
Sudán
Distribución de simientes para la situación de emergencia 320.000
Frontera entre Birmania y Tailandia
Programa de socorro para los refugiados de Birmania 650.000
Uganda
Programa de seguridad alimentaria 286.700
Vanuatu
Daños causados por un ciclón 13.001
TOTAL 7.165.545G/AG/NG/S/4
Página 115
ANEXO 2
Apéndice 9 - Australia
Centro Australiano de Investigaciones Agrícolas Internacionales (ACIAR):
desglose de los fondos asignados a los Centros Internacionales de
Investigación Agrícola (CIIA) en 1997-98
Siglas Nombre completo y país $A
AVRDC Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los
Vegetales, Taiwán220.071
CABI Centro Internacional de Agricultura y Biociencia, Reino Unido 200.000
CIAT Centro de Investigación Agrícola Tropical, Colombia 344.858
CIFOR Centro de Investigación Forestal Internacional, Indonesia 492.038
CIMMYT Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y el Trigo, México 1.076.659
CIP Centro Internacional de la Papa, Perú 200.000
IBSRAM Junta Internacional de Investigación y Ordenación de Suelos, Tailandia 376.600
ICARDA Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas, Siria 569.503
ICIPE Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos, Kenya 74.000
ICLARM Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos
Vivos, Filipinas527.402
ICRAF Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales, Kenya 265.000
ICRISAT Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas
Tropicales Semiáridas, India1.050.000
IFPRI Instituto Internacional de Investig ación sobre Políticas Alimentarias,
Estados Unidos445.138
FCI Fundación Científica Internacional, Suecia 100.000
IIMI Instituto Internacional de Ordenación del Riego, Sri Lanka 215.000
ILRI Instituto Internacional de Investigación Ganadera, Kenya 627.762
IPGRI Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos, Italia 626.588
IRRI Instituto Internacional de Investigacion es sobre el Arroz, Filipinas 1.199.833
ISNAR Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional,
Países Bajos250.000
TOTAL 8.860.452G/AG/NG/S/4
Página 116
ANEXO 2
Apéndice 10 - Australia
Asistencia humanitaria de urgencia (además de la ayuda alimentaria) facilitada
a países menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios:  desglose de los fondos asignados
por país y proyecto en 1998-99
País beneficiario y nombre del proyectoGastos en
$A)
Bangladesh
Asistencia alimentaria de urgencia 920.000
Gastos de gestión de la asistencia alimentaria de urgencia 88.320
Birmania (Myanmar)
Operación de socorro a largo plazo - Asistencia alimentaria 1.000.000
Camboya
Programa PRRO-Rehab, personas que regresan e IDP 5.000.001
Etiopía
Proyecto de fortalecimiento institucional 80.000
Sri Lanka
Asistencia a las personas internamente desplazadas 2.500.000
Sudán
Asistencia alimentaria de emergencia 880.000Infraestructura logística Rehab-PMA Sudán 529.257
TOTAL 10.997.578G/AG/NG/S/4
Página 117
ANEXO 2
Apéndice 11 - Australia
Centro Australiano de Investigaciones Agrícolas Internacionales (ACIAR):
desglose de los fondos asignados a los Centros Internacionales de
Investigación Agrícola (CIIA) en 1998-99
Siglas Nombre completo y país (en $ australianos)
AVRDC Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a
los Vegetales, Taiwán 207.500
CABI Centro Internacional de Agricultura y Biociencia, Reino Unido 343.586
CIAT Centro de Investigación Agrícola Tropical, Colombia 474.939
CIFOR Centro de Investigación Forestal Internacional, Indonesia 400.000
CIMMYT Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y el Trigo,
México 1.149.002
CIP Centro Internacional de la Papa, Perú 280.340
IBSRAM Junta Internacional de Investigación y Ordenación de Suelos,
Tailandia 668.732
ICARDA Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas
Secas, Siria 391.726
ICIMD Centro Internacional para el De sarrollo Integrado de los Montes,
Nepal 150.190
ICIPE Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos,
Kenya 20.000
ICLARM Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos
Acuáticos Vivos, Filipinas 738.004
ICRAF Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales, Kenya 355.000
ICRISAT Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas
Tropicales Semiáridas, India 1.025.635
IFPRI Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas
Alimentarias, Estados Unidos 635.203
FCI Fundación Científica Internacional, Suecia 100.000
IIMI Instituto Internacional de Ordenación del Riego, Sri Lanka 511.251
ILRI Instituto Internacional de Investigación Ganadera, Kenya 652.750
IPGRI Instituto Internacional de Recu rsos Fitogenéticos, Italia 600.000
IRRI Instituto Internacional de Investigacione s sobre el Arroz, Filipinas 1.199.456
ISNAR Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional,
Países Bajos 200.000
TOTAL 10.103.314G/AG/NG/S/4
Página 118
ANEXO 2
Apéndice 12 - Canadá
Financiación proporcionada por la ACDI en el  ejercicio financiero de  1995/96 a determinadas
organizaciones multilaterales cuyas actividades tienen alguna relación con el sector
agropecuario y/o la producción de alimentos/la seguridad alimentaria
Organización Millones de $Can
PNUD 43,00
UNICEF 14,20
Asistencia humanitaria internacional4125,00
Fondo para el medio ambiente mundial (FMAM) 31,08Programa Mundial de Alimentos (ayuda financiera y alimentaria)* 126,04Centros de investigación del CGIAR
4213,46
CABI 0,11
Beca del CGIAR y seminario sobre la participación de la mujer en el desarrollo 0,25
Red IBSRAM 0,29
9 Organizaciones Multilaterales 253,43
* Véase el apéndice 5 del anexo 1.
                                                     
41 Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Oficina del Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los Refugiados, Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para
los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
42 Centro de Investigación Forestal Internacional (C IFOR), Servicio Internacional para la Investigación
Agrícola Nacional (ISNAR), Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas (ICARDA),
Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos Vivos (ICLARM), Centro Internacional deAgricultura Tropical (CIAT), Centro In ternacional para Investigación en Agrosilvicultura (ICRAF),  Instituto
Internacional de la Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas (ICRISAT), Instituto
Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimen tarias (IIPA), Instituto Internacional de Agricultura
Tropical (IITA), Instituto Internacional de Orden ación del Riego (IIMI), Instituto Internacional de
Investigaciones Ganaderas (ILRI), Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y del Trigo (CIMMYT), RedInternacional de Mejora del Banano y el Plátano (INIBAP), Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos(IPGRI), Centro Internacional de la Pa pa (CIP), Instituto Internacional de  Investigación sobre el Arroz (IRRI),
Asociación para el Desarrollo del Cultivo de Arroz en el África Occidental (ADRAO).G/AG/NG/S/4
Página 119
ANEXO 2
Apéndice 13 - Canadá
Programación bilateral de la ACDI (por región y país );  ayuda para el sector agropecuario y sectores
conexos prestada durante el ejercicio financ iero 1995/96 a los países menos adelantados
y los países en desarrollo  importadores netos de productos alimenticios
Región/país Número de proyectos Pagos en millones
de $Can
África y Oriente Medio
Burkina Faso 4 0,77
Côte d'Ivoire 4 1,20
Egipto 6 2,19
Etiopía 1 0,13
Kenya 3 1,31
Malí 3 0,52
Níger 2 0,83
Senegal 3 1,10
República Unida de Tanzanía 1 0,06
Zambia 2 4,45
Total de África y de Oriente Medio 29 12,56
Asia y el Pacífico
Bangladesh 3 5,15
Sri Lanka 3 1,51
Total de Asia y el Pacífico 6 6,66
Las Américas y el Caribe
Haití 1 0,90
Jamaica 4 3,93
Perú 2 1,18
Total de las Américas y el Caribe 7 6,01
TOTAL GENERAL 42 25,23G/AG/NG/S/4
Página 120
ANEXO 2
Apéndice 14 - Canadá
Programación de la Dirección Canadiense de Asoc iaciones (CPB) de la ACDI relativa al sector
agropecuario en los países menos adelantados y los países en desarrollo  importadores netos
de productos alimenticios.  Desembolso s en el ejercicio fi nanciero de 1995/96
Programa de la CPB/beneficiario Todos los sectores -
sólo agropecuarioNúmero de
proyectosDesembolsos en
millones de $Can
Programa de cooperación industrial
Países menos adelantados 12 sectores 61 6,76
- sector agropecuario 90 , 9 2
Países en desarro llo importadores
netos de productos alimenticios15 sectores
- sector agropecuario131
811,36
0,98
Resto de los programas de la CPB
Países menos adelantados sector agropecuario 86 3,41
Países en desarro llo importadores
netos de productos alimenticiossector agropecuario 38 3,03G/AG/NG/S/4
Página 121
ANEXO 2
Apéndice 15 - Canadá
Programación bilateral del CIID (por región y país), relativa al sector agropecuario
y sectores conexos de los países meno s adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios durante
el ejercicio financiero de 1995/96
Región/país Nº de proyectos Total en $Can
África y Oriente Medio43
Benin 4 55.046
Burkina Faso 4 168.070Burundi 1 23.780
Egipto 9 227.925
Etiopía 7 205.481Kenya 23 409.035
Madagascar 2 58.500
Malawi 5 155.868Malí 2 78.223
Marruecos 7 417.676
Rwanda 2 74.772Senegal 13 378.849
Somalia 1 14.709
Túnez 3 26.812Uganda 11 203.495
República Unida de Tanzanía 9 255.130
Yemen 1 61.000Zaire 1 19.787
Zambia 1 365.000
Total 106 3.199.158
Asia y el Pacífico
44
Bhután 2 72.125Camboya 1 104.778
República Democrática
Popular Lao42 6 8 . 7 6 5
Nepal 8 341.979
Sri Lanka 5 24.351
Total 20 811.998
Las Américas y el Caribe45
Honduras 3 156.750
Perú 7 180.795
Venezuela 2 110.976
Total 12 448.521
TOTAL GENERAL CIID46138 4.459.677
                                                     
43 Se realizaron 14 proyectos regionales en África por un valor de 410.366 dólares canadienses que
probablemente suscitarán cierto efecto en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios de la región africana (ademá s del total de gastos de país a país que figura en el
apéndice supra ).
44 Se iniciaron otros 2 proyectos regionales en Asia por valor de 190.441 dólares canadienses, que
pueden tener efecto en los países  menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios de la región de Asia (además del desembolso total de país a país contenido en el apéndice supra ).
45 Se emprendió otro proyecto regional latinoamericano por valor de 26.000 dólares canadienses que
puede tener efecto en  los países menos adelantados/países en desarrollo importadores netos de productosalimenticios de las Américas (además del total de desembolsos de país a país que figura en el apéndice supra ).
46 Se iniciaron otros 37 proyectos centrados en el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria por
valor de 7,9 millones de dólares canadienses, pero no ha sido posible desglosar geográficamente sus beneficios.No obstante, es probable que los resultados científicos y/o de investigación globales de estos proyectos suscitenun impacto en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productosalimenticios.  Esta cantidad ha de sumarse al total de  desembolsos de país a país contenido en el apéndice supra .G/AG/NG/S/4
Página 122
ANEXO 2
Apéndice 16 - Canadá
Financiación proporcionada por la ACDI en el ejercicio fina nciero de 1996/97 a
organizaciones multilaterales cuyas actividades tienen alguna relación con el
sector agropecuario y/o la producción de alimentos/la seguridad alimentaria
Organización Millones de $Can
PNUD 43,27
UNICEF 14,20
Asistencia Humanitaria Internacional4723,00
Programa Mundial de Alimentos (ayuda
financiera y alimentaria)120,82
(el 77 por ciento corresponde a ayuda alimentaria para los países
menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios)*
Centros de investigación del CGIAR4814,09
CABI 0,20Red IBSRAM 0,20
7 Organizaciones multilaterales 215,78
* Véase el apéndice 5 del anexo 1.
                                                     
47 Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Oficina del Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los Refugiados, Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para
los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
48 La financiación básica de los centros de investigación del CGIAR incluye fondos destinados a los
organismos siguientes:  Centro de Investigación Forestal  Internacional (CIFOR), Servicio Internacional para la
Investigación Agrícola Nacional (ISNAR), Centro Intern acional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas
(ICARDA), Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos Vivos (ICLARM), CentroInternacional de Agricultura Tropical (CIAT), Centro Internacional para Investigación en Agrosilvicultura
(ICRAF),  Instituto Internacional de la Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT), Instituto Internacional de Investigacio nes sobre Políticas Alimentarias (IIPA), Instituto
Internacional de Agricultura Tropical (IITA), Instituto Internacional de Ordenación del Riego (IIMI), Instituto
Internacional de Investigaciones Ganaderas (ILRI), Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y del Trigo
(CIMMYT), Red Internacional de Mejora del Banano y el Plátano (INIBAP), Instituto Internacional de
Recursos Fitogenéticos (IPGRI), Centro Internacional de la Papa (CIP), Instituto Internacional de Investigación
sobre el Arroz (IRRI), Asociación pa ra el Desarrollo del Cultivo de Arroz en el África Occidental (ADRAO) y
Fondo de Enlace Canadá - CGIAR.G/AG/NG/S/4
Página 123
ANEXO 2
Apéndice 17 - Canadá
Programación bilateral de la ACDI - ayuda para el  sector agropecuario y s ectores conexos prestada
durante el ejercicio financiero de  1996/97, por región, país menos
adelantado país en desarrollo importador neto de productos alimenticios
Región/país Número de
proyectosDesembolsos en
millones de $Can
ÁFRICA
Burkina Faso 7 2,27Etiopía 4 1,38Guinea 2 0,67Malí 1 0,12Níger 2 0,48
África - países meno s adelantados 16 4,92
Côte d’Ivoire 3 2,77
Egipto 6 0,76Kenya 3 1,77Marruecos 1 0,19Senegal 4 1,72
África - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 17 7,21
Total África países menos ad elantados/países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 33 2,13
AMÉRICAS
Haití 1 0,50
Américas - países menos adelantados 1 0,50
Honduras 6 3,54
Jamaica 3 1,35Santa Lucía 1 0,03
Américas - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 10 4,92
Total Américas - países me nos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 11 5,42
ASIA
Bangladesh 3 3,74Camboya 1 0,25Pakistán  1 2,03
Asia - países menos adelantados 5 6,02
Sri Lanka 5 1,70
ASIA  - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 5 1,70Total Asia - países menos adelantados/países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios 10 7,72
BILATERAL
Total ayuda bilateral a los países menos adelantados 22 11,44
Total ayuda bilateral a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 32 13,83
TOTAL GENERAL 54 5,27G/AG/NG/S/4
Página 124
ANEXO 2
Apéndice 18 - Canadá
Programa de cooperación  industrial de la Dirección Cana diense de Asociaciones (CPB)
de la ACDI - Desembolsos destinados al sector agropecuario y sectores conexos en
los países menos adelantados y los país es en desarrollo im portadores netos
de productos alimenticios, ejercicio financiero de 1996/97
Región/país Número de proyectos Valor en millones
de $Can
ÁFRICA
Etiopía 1 0,13
Tanzanía 3 0,07Togo 2 0,14Uganda 1 0,09Zimbabwe 1 0,02
África - países menos adelantados 8 0,45
Egipto 1 0,06
Senegal 1 0,11
África - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 20 , 1 7
Total África - países me nos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de  productosalimenticios 10 0,62
AMÉRICAS
Haití 20 , 0 9
Américas - países menos adelantados 2 0,09
Total Américas - países me nos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos
alimenticios 20 , 0 9
ASIA
Bangladesh 2 0,12
Rep. Dem. Pop. Lao 1 0,02
Asia - países menos adelantados 3 0,14
Pakistán 1 0,01
Sri Lanka 1 0,04
Asia - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 20 , 0 5
Total Asia  - países menos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productosalimenticios 5 0,19
Dirección Canadiense de Asociaciones/programa de
cooperación industrial
Total de la ayuda destinada a países menosadelantados 13 0,68
Total de la ayuda destinada a países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 40 , 2 2
TOTAL GENERAL 17 0,90G/AG/NG/S/4
Página 125
ANEXO 2
Apéndice 19 - Canadá
"Otros programas voluntarios" de la Direcci ón Canadiense de Asociaciones (CPB)
de la ACDI Desembolsos destinados al sector agropecuario y sectores conexos
en los países menos adelantados y los pa íses en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios, ejercicio financiero de 1996/97
Región/país Número de
proyectosValor de la parte de los
proyectos destinada a la
agricultura
millones de $Can
ÁFRICA
Angola 1 0,01
Burkina Faso 6 0,22Chad 1 0,00Eritrea 1 0,02Etiopía 8 0,14Gambia 2 0,05Lesotho 1 0,00Madagascar 3 0,03Malawi 11 0,11Malí 8 0,18Mozambique 1 0,06Níger 2 0,05Rwanda 2 0,11Sierra Leona 2 0,03Sudán 1 0,01Tanzanía 9 0,23Togo 2 0,04Uganda 7 0,08Zaire 4 0,03Zimbabwe 7 0,38
África - países meno s adelantados 79 1,78
Côte d'Ivoire 4 0,07
Egipto 1 0,01Kenya 10 0,28Marruecos 2 0,24Senegal 3 0,00
África - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 20 0,60
Total África - países me nos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 99 2,38G/AG/NG/S/4
Página 126
Región/país Número de
proyectosValor de la parte de los
proyectos destinada a la
agricultura
millones de $Can
AMÉRICAS
Haití 28 1,03
Américas - países meno s adelantados 28 1,03
República Dominicana 4 0,04
Honduras 5 0,29Jamaica 4 0,14Perú 14 0,17Santa Lucía 1 0,24Venezuela 1 0,02
Américas - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 25 0,90
Total Américas - países me nos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 49 1,93
ASIA
Bangladesh 18 0,33
Camboya 1 0,03Rep. Dem. Pop. Lao 1 0,00Nepal 8 0,17
Asia - países menos adelantados 28 0,53
Sri Lanka 4 0,07
Asia - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 40 , 0 7
Total Asia - países menos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 32 0,60
"Otros programas voluntarios" de la CPB
Total "otros programas" destinados a los países menos
adelantados 135 3,34
Total "otros programas" destinados a países endesarrollo importadores netos de productos alimenticios 49 1,57
TOTAL GENERAL 184 4,91G/AG/NG/S/4
Página 127
ANEXO 2
Apéndice 20 - Canadá
Programación bilateral de la ACDI (por región y país);  ayuda para el sector agropecuario
y sectores conexos prestada durante el ej ercicio financiero 1996/97 a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios
Región/país Número de
proyectosValor en millones
de $Can
ÁFRICA
Benin 3 0,06Burkina Faso 3 0,00Eritrea 2 0,06Etiopía 4 0,12Guinea 4 0,09Madagascar 1 0,01
Malawi  4 0,08
Malí 1 0,00Somalia 1 0,01Tanzanía (República Unida) 4 0,05Uganda 8 0,39Yemen 2 0,16
Zimbabwe 8 0,28
África - países meno s adelantados 45 1,31
Botswana 2 0,04
Côte d'Ivoire 2 0,37Egipto 8 0,30
Kenya 14 0,92
Marruecos 5 0,12
África - países en desarrollo im portadores netos de productos
alimenticios 31 1,75
Total África - países menos ad elantados/países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 76 3,06
AMÉRICAS
República Dominicana 2 0,18
Honduras 1 0,03
Perú 6 0,13
Venezuela 1 0,00
Américas - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 10 0,34
Total Américas - países menos ad elantados/países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 10 0,34
ASIA
Bangladesh 2 0,01
Rep. Dem. Pop. Lao 2 0,08Nepal 4 0,04
Asia - países menos adelantados 8 0,13
Sri Lanka 1 0,07
Asia - países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios 1 0,07
TOTAL ASIA - países menos ad elantados/países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 9 0,20G/AG/NG/S/4
Página 128
Región/país Número de
proyectosValor en millones
de $Can
CIID
Total de la ayuda prestada por el CIID a países menosadelantados 53 1,44Total de la ayuda prestada por el CIID a países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 42 2,16
TOTAL GENERAL 5 3,60G/AG/NG/S/4
Página 129
ANEXO 2
Apéndice 21 - Canadá
Financiación en concepto de AOD proporcionada por el Canadá en el ejercicio financiero
de 1997/98 a organizaciones multilaterales cuyas actividades tienen alguna relación
con el sector agropecuario, la producción de alimentos y la seguridad alimentaria
Organización Millones de $Can
PNUD 41,30
UNICEF 13,80
Asistencia humanitaria internacional 99,5049
Programa Mundial de Alimentos (ayuda financiera y alimentaria)5075,30
Centros de investigación del CGIAR5113,39
                                                     
49 Los desembolsos totales efectuados en el marco del programa de asistencia humanitaria internacional
de la ACDI se desglosan de la manera siguiente:  un 12 por ciento para sanidad y nutrición en casos deemergencia;  un 10 por ciento para enseñanza básica;  un 6 por ciento para abastecimiento de agua y
saneamiento;  un 7 por ciento para viviendas;  un 59 por ciento para necesidades humanas básicas integradas;  y
un 6 por ciento para consolidación de la paz.  Las ac tividades de ayuda a la agricultura y programas conexos
están sin duda comprendidas en el 59 por ciento de la asistencia humanitaria internacional destinada a las
necesidades humanas básicas integradas.
50 El 41 por ciento corresponde a ayuda alimentari a suministrada por conducto del PMA a los países
menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, como se ha indicado
en el apéndice 6 del anexo 1.
51 La financiación básica de los centros de investigación del CGIAR incluye fondos destinados a los
organismos siguientes:  Centro de Investigación Forestal  Internacional (CIFOR), Servicio Internacional para la
Investigación Agrícola Nacional (ISNAR), Centro Intern acional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas
(ICARDA), Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos Vivos (ICLARM), Centro
Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), Centro Internacional para Investigación en Agrosilvicultura
(ICRAF),  Instituto Internacional de la Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT), Instituto Internacional de Investigacio nes sobre Políticas Alimentarias (IIPA), Instituto
Internacional de Agricultura Tropical (IITA), Instituto Internacional de Ordenación del Riego (IIMI), Instituto
Internacional de Investigaciones Ganaderas (ILRI), Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y del Trigo
(CIMMYT), Red Internacional de Mejora del Banano y el Plátano (INIBAP), Instituto Internacional de
Recursos Fitogenéticos (IPGRI), Centro Internacional de la Papa (CIP), Instituto Internacional de Investigación
sobre el Arroz (IRRI), Asociación pa ra el Desarrollo del Cultivo de Arroz en el África Occidental (ADRAO) y
Fondo de Enlace Canadá - CGIAR.  También está incluida en esa cantidad la contribución de las Oficinas deAgricultura del Commonwealth-Internacional (CABI).G/AG/NG/S/4
Página 130
ANEXO 2
Apéndice 22 - Canadá
Programación bilateral de la ACDI - ayuda para el sector agropecuario y sectores
conexos prestada durante el ejercicio financiero de 1997/98, por región,
país menos adelantado y país en desarrollo importador
neto de productos alimenticios
Región/país Número de
proyectosDesembolsos en
millones de $Can
ÁFRICA
Burkina Faso 9 2,44
Malí 2 1,08
Níger 2 0,21
África - países meno s adelantados 13 3,73
Egipto 6 2,33
Kenya 5 0,88
Marruecos 1 0,09
Senegal 1 0,55
África - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 13 3,85
Total África países meno s adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 26 7,58
AMÉRICAS
Haití 1 0,30
Américas - países menos adelantados 1 0,30
Honduras 5 3,34
Jamaica 3 0,96
Américas - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 84 , 3 0
Total Américas - países me nos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 94 , 6 0
ASIA
Bangladesh 4 1,74
Camboya 1 0,87
Pakistán 2 1,36
Asia - países menos adelantados 7 3,97
Sri Lanka 5 0,79
ASIA  - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 50 , 7 9
Total Asia - países menos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 12 4,76
Total ayuda bilateral a los países menos adelantados 21 8,00
Total ayuda bilateral a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 26 8,94
TOTAL GENERAL 47 16,94G/AG/NG/S/4
Página 131
 ANEXO 2
Apéndice 23 - Canadá
Programa de cooperación industrial de la Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB)
de la ACDI.  Desembolsos de stinados al sector agropecuario y sectores conexos
en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios, ejercicio financiero de 1997/98
Región/país Número de proyectos Valor de los desembolsos
en miles de $Can
ÁFRICA
Mauritania 1 97,03
Togo 1 45,88
África - países menos adelantados 2 142,91
Egipto 3 135,00
Kenya 1 29,21
Marruecos 1 51,60
Senegal 1 31,64Túnez 1 43,26
África - países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios 7 290,72
Total África - países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de  productos alimenticios 9 433,63
AMÉRICAS
Haití 1 207,60
Américas - países menos adelantados 1 207,60
Perú 1 39,60
Venezuela 1 50,00
Américas - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios 2 89,60
Total Américas - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 3 297,20
ASIA
Sri Lanka 1 33,31
Asia - países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios 1 33,31
Total Asia - países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 1 33,31
Dirección Canadiense de Asociaciones/programa de
cooperación industrial
Total de la ayuda destinada a países menos adelantados 3 350,51Total de la ayuda destinada a países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios 10 413,63
TOTAL GENERAL 13 764,14
Los desembolsos totales efectuados en el marco del programa de cooperación industrial en el ejercicio financiero
de 1997/98 ascendieron a 49 millones de dólares y se destinaron a 531 proyectos.  De esta suma, 3,3 millones se asignaron a49 proyectos para el sector agropecuario y los sectores conexos en 28 países.  Trece proyectos, valorados en 764.140 dólares,
se realizaron en el sector de la agricultura y otros sectores conexos en 11 países menos adelantados y/o países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.  Por lo tanto, los programas destinados al sector agropecuario en estos paísesrepresentan aproximadamente el 23 por ciento de las actividades del programa de cooperación industrial destinadas al sectoragropecuario y el 2 por ciento de las actividades totales realizadas en el marco de ese programa.G/AG/NG/S/4
Página 132
ANEXO 2
Apéndice 24 - Canadá
"Programas voluntarios" de la Direcció n Canadiense de Asociaciones (CPB)
Desembolsos destinados al sector agropecuario y sectores conexos en los
países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios, ejercicio financiero de 1997/98
Región/país Número de
proyectosValor de la parte de los proyectos
destinada a la agricultura miles de
$Can
ÁFRICA
Burkina Faso 3 153,09
Chad 1 157,50
Congo (Rep. Dem. del) 2 94,35Eritrea 1 22,57Etiopía 6 123,41
Gambia 1 13,62
Lesotho 2 38,80Madagascar 1 17,80Malawi 4 158,70
Malí 8 255,56
Mozambique 1 11,29Níger 2 72,50Rwanda 2 13,66Sudán 2 25,89
Tanzanía 4 375,89
Togo 1 13,94Uganda 4 86,84Zambia 1 11,29
África - países menos adelantados 46 1.646,70
Botswana 1 33,43
Côte d'Ivoire 2 13,07Egipto 1 19,06
Kenya 7 299,23
Marruecos 1 106,00Zimbabwe 5 98,30
África - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios 17 569,09
Total África - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 63 2.215,79
AMÉRICAS
Haití 17 1.187,62
Américas - países menos adelantados 17 1.187,62
República Dominicana 5 89,80
Honduras 5 257,01Jamaica 4 77,31Perú 16 367,79
Trinidad y Tabago 1 1,10
Venezuela 1 1,58
Américas - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios 32 794,59
Total Américas - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 49 1.982,21G/AG/NG/S/4
Página 133
Región/país Número de
proyectosValor de la parte de los proyectos
destinada a la agricultura miles de
$Can
ASIA
Bangladesh 16 111,48Rep. Dem. Pop. Lao 1 5,00Nepal 12 274,01
Asia - países menos adelantados 29 390,49
Sri Lanka 4 60,40
Asia - países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios 4 60,40
Total Asia - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 33 450,89
"Programas voluntarios" de la CPB
Total "programas voluntarios" destinados a los paísesmenos adelantados 92 3.224,81Total "programas voluntarios" destinados a países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 53 1.424,08
TOTAL GENERAL 145 4.648,89G/AG/NG/S/4
Página 134
ANEXO 2
Apéndice 25 - Canadá
Programación bilateral de la ACDI (por región y país);  ayuda para el sector agropecuario
y sectores conexos prestada durante el ejercicio financiero 1997/98 a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios
Región/país Número de
proyectosValor en miles de
$Can
ÁFRICA
Benin 3 70,93
Botswana 2 10,80
Burkina Faso 6 253,36
Etiopía 2 201,37Guinea 2 19,89Madagascar 1 0,27Malawi 5 165,50Rwanda 4 92,64
Tanzanía (República Unida) 2 7,67
Uganda 5 118,33Yemen 1 34,86
África - países menos adelantados 33 975,62
Côte d'Ivoire 2 455,18
Egipto 3 40,08
Kenya 10 564,35
Marruecos 2 16,31Senegal 7 495,47
África - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 24 1.571,39
Total África - países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 57 2.547,01
AMÉRICAS
Haití 1 76,65
Américas - países menos adelantados 1 76,65
República Dominicana 2 256,90
Honduras 1 2,20Perú 2 163,74Venezuela 1 3,25
Américas - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios 6 426,09
Total Américas - países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 7 502,74
ASIA
Camboya 1 65,84Nepal 3 44,89
Asia - países menos adelantados 4 110,73
CIID
Total de la ayuda prestada por el CIID a países menos
adelantados 38 1.163,00Total de la ayuda prestada por el CIID a países endesarrollo importadores netos de productos alimenticios 30 1.997,47
TOTAL GENERAL 68 3.160,47G/AG/NG/S/4
Página 135
ANEXO 2
Apéndice 26 - Canadá
Financiación en concepto de AOD proporcionada por el Canadá en el ejercicio
financiero de 1998/99 a organizaciones multilaterales cuyas actividades
tienen alguna relación con el sector agropecuario, la producción
de alimentos y la seguridad alimentaria
Organización Millones de $Can
PNUD41,30
UNICEF13,50
Asistencia humanitaria internacional74,5652
Programa Mundial de Alimentos (ayuda financiera
y alimentaria)53 86,80
Centros de investigación del CGIAR54
12,74
                                                     
52 El programa de asistencia humanitaria internacional de la ACDI interviene en las siguientes esferas:
sanidad y nutrición en casos de emergencia;  enseñanza básica;  abastecimiento de agua y saneamiento;viviendas;  necesidades humanas básicas integradas y co nsolidación de la paz.  Las actividades de ayuda a la
agricultura y programas conexos están sin duda comprendidas en componente de la asistencia humanitariainternacional destinada a las necesidades humanas básicas integradas.  Parte de ese componente puede
considerarse destinada a los países  menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios.
53 El 53 por ciento corresponde a ayuda alimentari a suministrada por conducto del PMA a los países
menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, como se ha indicado
en el cuadro A de la sección I.
54 La financiación básica de los centros de investigación del CGIAR incluye fondos destinados a los
organismos siguientes:  Centro de Investigación Forestal  Internacional (CIFOR), Servicio Internacional para la
Investigación Agrícola Nacional (ISNAR), Centro Intern acional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas
(ICARDA), Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos Vivos (ICLARM), Centro
Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), Centro Internacional para Investigación en Agrosilvicultura
(ICRAF),  Instituto Internacional de la Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT), Instituto Internacional de Investigacio nes sobre Políticas Alimentarias (IIPA), Instituto
Internacional de Agricultura Tropical (IITA), Instituto Internacional de Ordenación del Riego (IIMI), InstitutoInternacional de Investigaciones Ganaderas (ILRI), Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y del Trigo(CIMMYT), Red Internacional de Mejora del Banano y el Plátano (INIBAP), Instituto Internacional de
Recursos Fitogenéticos (IPGRI), Centro Internacional de la Papa (CIP), Instituto Internacional de Investigación
sobre el Arroz (IRRI), Asociación pa ra el Desarrollo del Cultivo de Arroz en el África Occidental (ADRAO) y
Fondo de Enlace Canadá - CGIAR.  También está incluida en esa cantidad la contribución de las Oficinas deAgricultura del Commonwealth-Internacional (CABI).G/AG/NG/S/4
Página 136
ANEXO 2
Apéndice 27 - Canadá
Programación  bilateral  de  la  ACDI - ayuda para el sector agropecuario y sectores
conexos prestada durante el ejercicio financiero de 1998/99, por región, país menos
adelantado y país en desarrollo importador neto de productos alimenticios
Región/paísNúmero de
proyectosDesembolsos en
millones de $Can
ÁFRICA
Burkina Faso 42 , 2 2
Etiopía 30 , 2 3
Malí 20 , 6 8
África - países menos adelantados 93 , 1 3
Cote d’Ivoire 21 , 7 0
Egipto 32 , 2 6
Kenya 20 , 9 7
Senegal 20 , 7 9
África - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios95 , 7 2
Total África países meno s adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios18 8,85
AMÉRICAS
Haití 10 , 6 0
Américas - países menos adelantados 10 , 6 0
Honduras 23 , 4 2
Jamaica 21 , 1 7
Américas - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios44 . 5 9
Total Américas - países me nos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios55 , 1 9
ASIA
Bangladesh 61 , 4 6
Camboya 10 , 8 7
Pakistán 31 , 4 1
Asia - países menos adelantados 10 3,47
Sri Lanka 31 , 3 9
ASIA  - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios31 , 3 9
Total Asia - países menos adelantados/países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios13 4,86
Total ayuda bilateral a los países menos adelantados 20 7,20
Total ayuda bilateral a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios16 11,70
TOTAL GENERAL 36 18,90G/AG/NG/S/4
Página 137
ANEXO 2
Apéndice 28 - Canadá
Programa de cooperación industrial de la Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB)
de la ACDI.  Desembolsos destin ados al sector agropecuario y sectores conexos en los
países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios, ejercicio financiero de 1998/99
Región/país Número de proyectosValor de los
desembolsos en miles
de $Can
ÁFRICA
Eritrea 1 181,05
Guinea 2 210,51
Zambia 1 80,64
África - países menos adelantados 4 472,20
Egipto 1 60,00Marruecos 3 126,69Túnez 1 13,26
África - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios5 199,95
Total África - países  menos adelantados
y países en desarrollo  importadores netos
de productos alimenticios9 672,15
AMÉRICAS
Haití 2 239,64
Américas - países menos adelantados 2 239,64
Américas - países en desa rrollo importadores netos
de productos alimenticios00
Total Américas - países me nos adelantados y países
en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios2 239,64
ASIA
Asia - países menos adelantados 0 0
Indonesia 1 4,80
Sri Lanka 1 14,42
Asia - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios2 19,22
Total Asia - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productosalimenticios2 19,22G/AG/NG/S/4
Página 138
Región/país Número de proyectosValor de los
desembolsos en miles
de $Can
Dirección Canadiense de Asociaciones/programa de
cooperación industrial
Total de la ayuda destinada a países menos
adelantados6 711,84
Total de la ayuda destinada a países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios7 219,17
TOTAL GENERAL 13 931,01
Los desembolsos totales efectuados en el marco del programa de cooperación industrial en el ejercicio
financiero de 1998/99 ascendieron a 43,13 millones de dól ares y se destinaron a 475 proyectos.  De esta suma,
2,43 millones se asignaron a 42 proyectos para el sector agropecuario y los sectores conexos en 21 países.  Trece
proyectos, valorados en 931.010 dólares, se realizaron en el sector de la agricultura y otros sectores conexos en9 países menos adelantados y/o países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Por lo tanto,los programas destinados al sector agropecuario en es tos países representan aproximadamente el 38 por ciento
de las actividades del programa de cooperación industrial destinadas al sector agropecuario y el 2 por ciento delas actividades totales realizadas  en el marco de ese programa.G/AG/NG/S/4
Página 139
ANEXO 2
Apéndice 29 - Canadá
"Programas voluntarios" de la Direcció n Canadiense de Asociaciones (CPB).
Desembolsos destinados al sector agropecuario y sectores conexos en los
países menos adelantados y los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios, ejercicio financiero de 1998/99
Región/paísNúmero de
proyectosValor de la part e de los proyectos
destinada a la agricultura
en miles de $Can
ÁFRICA
Burkina Faso 3 80,68
Burundi 17 , 4 3
Congo, Rep. Dem. del 0,5 16,85
Etiopía 2 71,46
Malí 3 18,91
Mozambique 1 30,93
Níger 3 80,40
Rwanda 1 34,65
Tanzanía 3 41,23
Uganda 0,5 1,00
Zambia 3 84,00
África - países menos adelantados 21 467,54
Botswana 16 , 8 7
Egipto 2 20,05
Kenya 5 212,46
Marruecos   1 46,00
Zimbabwe 7 181,37
África - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios16 466,75
Total África - países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productosalimenticios37 934,29
AMÉRICAS
Haití 10 738,42
Américas - países menos adelantados 10 738,42
Cuba 3 86,53
Honduras 6 166,18
Jamaica 3 82,41
Perú 7 106,38
República Dominicana 4 42,25
Santa Lucía 1 98,11
Américas - países en desa rrollo importadores netos
de productos alimenticios24 581,86G/AG/NG/S/4
Página 140
Región/paísNúmero de
proyectosValor de la part e de los proyectos
destinada a la agricultura
en miles de $Can
Total Américas - países me nos adelantados y países
en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios34 1.320,28
ASIA
Bangladesh 13 202,81
Camboya 1 125,00
Nepal 7 341,58
Asia - países menos adelantados 21 669,39
Indonesia 2 70,05
Sri Lanka 3 117,18
Asia - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios5 187,23
Total Asia - países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos
alimenticios26 856,62
"Programas voluntarios" de la CPB
Total "programas voluntarios" destinados a los
países menos adelantados52 1.875,34
Total "programas voluntarios" destinados a países
en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios45 1.235,84
TOTAL GENERAL 97 3.111,19G/AG/NG/S/4
Página 141
ANEXO 2
Apéndice 30 - Canadá
Programación bilateral de la ACDI (por región y país);  ayuda para el sector
agropecuario y sectores conexos presta da durante el ejercicio financiero
1998/99 a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios
Región/paísNúmero de
proyectosValor en miles
de $Can
ÁFRICA
Benin 10 , 0 3
Burkina Faso 2 164,70
Etiopía 2 248,50
Gambia 2 178,58
Malawi 3 92,10
República Unida de Tanzanía 10 , 5 0
Rwanda 1 37,90
Uganda 3 172,86
Yemen 13 , 6 6
África - países menos adelantados 16 898,83
Botswana 14 , 0 0
Côte d'Ivoire 2 373,14
Egipto 3 295,24
Kenya 8 614,95
Senegal 3 49,37
África - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios17 1.336,70
Total África - países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios33 2.235,53
AMÉRICAS
Cuba 1 36,22
Jamaica 18 , 0 8
República Dominicana 1 71,00
Perú 3 165,39
Américas - países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios6 280,69
Total Américas - países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios6 280,69
ASIA
Bangladesh 1 200,00
Nepal 1 12,56
Asia - países menos adelantados 2 212,56
Total Asia - países en desa rrollo importad ores netos de
productos alimenticios2 212,56G/AG/NG/S/4
Página 142
Región/paísNúmero de
proyectosValor en miles
de $Can
CIID
Total de la ayuda prestada por el CIID a países menos
adelantados18 1.111,39
Total de la ayuda prestada por el CIID a países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios23 1.617,39
TOTAL GENERAL 41 2.728,78G/AG/NG/S/4
Página 143
ANEXO 2
Apéndice 31 - Comunidades Europeas
Gastos en el sector agrícola en 1995
País Gasto (millones de ecus)
Angola 2,8
Benin 2,2
Burkina Faso 17,6Burundi 15,9Cabo Verde 0,1República Centroafricana 13,7Chad 7,3
Comoras 3,3
Côte d'Ivoire 74,4Djibouti 0,4Guinea Ecuatorial 2,9Eritrea 0
Etiopía 51,1
Gambia 5,0Guinea 13,5Guinea-Bissau 0,2Kenya 24,4Lesotho 1,0
Liberia 1,3
Madagascar 15,2Malawi 12,2Malí 11,5Mauritania 0,5Mauricio 4,0
Mozambique 8,2
Níger 7,4Rwanda 10,4Santo Tomé y Príncipe 0,8Senegal 11,3
Sierra Leona 5,9
Somalia 1,6Sudán 22,4Tanzanía 15,8Togo 6,4Uganda 30,1
Zaire 2,7
Zambia 7,4Caribe 25,9Pacífico 29,1G/AG/NG/S/4
Página 144
ANEXO 2
Apéndice 32 - Comunidades Europeas
Proyectos de desarrollo con otros países
País Proyectos Gastos en
millones de
ecus*
Afganistán: Programas de rehabilitación rural (1996)
Rehabilitación de infraestructura rural (1996)Programa de asistencia rural (1996-1997)Mejoramiento del acceso a los mercados agrícolas, el agua y una
mejor protección contra las inundaciones (1996-1997)
Programa de servicios de salud de los animales (1996)2,4
1,81,5
1,9
0,4
Bangladesh: Proyecto agrícola (Semillas de Cereales II)
Proyecto agrícola (CARE NOPEST)Perfeccionamiento de la información ganaderaMejora del almacenamiento de granoRehabilitación del almacenamiento de productos alimenticios
Proyectos de regadío
Plan de control de las inundaciones/actuación contralas inundacionesProyectos de mitigación de la pobreza10,0
6,01,0
15,0
2,9
79,4
31,6
129,5
Bhután: Proyecto sobre plantas medicinales y medicina tradicional
(beneficiarios:  agricultores y comunidades de las grandes altitudes)
(1993-2000)
Desarrollo de actividades de ayuda a la agricultura (1989-1995)Proyecto integrado de tratamiento de plagas (1993-1999)Perfeccionamiento de los servicios veterinarios para la ganaderíaLucha contra las enfermedades (1992-1998)4,1
3,62,6
4,0
Camboya: Programa de rehabilitación y ayuda para el sector agrícola (1994-
1998) 36,8
Egipto: Programa de desarrollo del sector agropecuario (1995-2000)
Programa de servicio veterinario (1995-2000)Programa de desarrollo agrícola (1996-2000)75,0
20,020,0
Honduras: Programa destinado a ayudar a las explotaciones agrícolas pequeñas y
medianas de la zona de Olancho (1996-2000) 9,86
Laos: Proyecto de regadío (Nam Ngum) (1991-1996)
Microproyectos en Luang Prabang (1996-2002)
Desarrollo rural en la provincia de Luang Namtha (1994-1999)1,0
12,8
8,0
Maldivas: Programa de capacitación en inspección pesquera (1995) 0,1
Marruecos: Desarrollo hidroagrícola de Haouz central 21,5G/AG/NG/S/4
Página 145
País Proyectos Gastos en
millones de
ecus*
Nepal: Programa sobre aprovechamiento y administración de tierras (1985-
1997)
Programa de perfeccionamiento de los servicios veterinarios para la
lucha contra las enfermedades del ganado (1996-2001)Programa de desarrollo rural en Gulmi y Arghanakhanchi (1988-1995)Programa de desarrollo rural en Gulmi y Arghanakhanchi (1996-2001)5,4
8,7
2,8
14,7
Perú: Microproyectos rurales
Proyecto de desarrollo rural en la región Renom-Inca
Proyecto de desarrollo rural (Majes II)
Proyecto en favor de las mujeres de las zonas ruralesMitigación de la pobreza en las zonas rurales del ChavínAdministración de un fondo de crédito en la zona de Tumbes21,4
10,0
11,0
5,0
16,0
0,9
Sri Lanka: Programa nacional de rehabilitación de regadíos:
Desarrollo comunitario y de regadíos en Moneragala
Proyecto de consolidación en Mahalawi (regadío)3,3
5,7
10,4
Túnez: Proyecto de conservación del suelo y las masas de agua 20,0
Yemen: Proyecto de desarrollo piscícola (1993-1998) 13,0
*O contribuciones totales comprometidas de la CE.G/AG/NG/S/4
Página 146
ANEXO 2
Apéndice 33 - Comunidades Europeas
Proyectos de desarrollo con otros países
País ProyectosGastos*
(en millones
de ecus)
Bangladesh Proyecto agrícola (CARE NOPEST) (1995-2000) 6,0
Proyecto nacional de un sistema secundario de riego (NMIDP)(1991-2000)17,6
Proyecto de apoyo a la campaña de erradicación de la peste bovina en Asia
Meridional7,7
Mejora del almacenamiento de cereales alimenticios locales (1990-1998) 15,0
Rehabilitación del almacenamiento de cereales alimenticios (1994-1998) 2,9
Agrosilvicultura y plantación en cuadros Brack (1997-1999) 1,5
Silvicultura y programa de mitigación de la pobreza - Proshika
(1997-1999)1,7
Alimentos y empresas de explotación agrícola intensiva local - Care (1997-2001) 1,7
Promoción de la seguridad alimentaria de las economías domésticas (1997-2000) 1,5
Proyecto de vigilancia de ríos (1991-1998) 12,6
Estudios de la margen izquierda del Jamuna/Dhaleshwari (1995-1998) 4,0
Proyecto de rehabilitación del dique costero (1996-2004) 15,0
Proyectos de rehabilitaci ón (SRP) (1990-1999) 14,4
Proyecto de desarrollo rural de la región de Rangpur (RRRDP)
(1987-1999)32,7
Proshika:  Fase IV de mitigación de la pobreza (1995-1999) 30,0
Desarrollo BRAC (1997-2003) 33,0
Bhután Cultivo de plantas medicinales para la medicina tradicional
(1993-2000)4,1
Proyecto integrado de tratamiento de plagas (1993-1999) 2.6
Perfeccionamiento de los servicios veterinarios para la ganadería
(1992-1999)5,0
Recursos naturales renovables - Proyecto de apoyo a las actividades de extensión
(1997-2003)6,2
Proyecto de gestión de cuencas en Wang (1997-2005) 9,2
Camboya Programa de rehabilitación y ayuda para el sector agrícola
(1994-1998)36,8
Egipto Mejora del suelo en Kafr El Sheik 8,0
Programa de desarrollo del sector agropecuario (1995-2000) 75,0
Programa de apoyo veterinario (1995-2000) 20,0
Programa de desarrollo agrícola en Bustan 15,0Enfermedad de la podredumbre parda de la patata 0,6Proyecto de desarrollo de la laguna de Bardawil 3,0Programa regional del Valle del Nilo 5,0
Honduras Programa destinado a ayudar a las explotaciones agrícolas pequeñas y medianas
de la zona de Olancho (1996-2000)9,86
Programa de desarrollo agrícola y de conservación de tierras
(1998-2004)6,9G/AG/NG/S/4
Página 147
País ProyectosGastos*
(en millones
de ecus)
Laos Proyecto de regadío (1991-1996) 1,0
Microproyectos en Luang Prahang (1996-2002) 12,8Desarrollo rural en la Provincia de Luang Namtha (1994-1999) 8,0
Perfeccionamiento de los servicios ganaderos (1997-2002) 5,7
Conservación del bosque de Phong Sali y desarrollo rural(1998-2003)9,5
Marruecos Programa de desarrollo rural integrado 28,4
Nepal Programa sobre aprovechamiento y administración de tierras
(1995-1997)5,4
Programa de perfeccionamiento de los serv icios veterinarios para la lucha contra
las enfermedades del ganado (1996-2001)8,7
Programa de desarrollo rural en Gulmi y Arghankhanchi (1996-2001) 14,7
Gestión integrada de cuencas en Bagmati (1997-2001) 12,2
Desarrollo de los sistemas de irrigación en las regiones mesooccidentales (1997-
2003)8,1
Perú Microproyectos rurales 21,4
Proyecto de desarrollo rural en la región Renom-Inka 10,0Proyecto de desarrollo rural (Majes II) 11,0
Proyecto en favor de las mujeres de las zonas rurales 5,0
Mitigación de la pobreza en las zonas rurales de Chavín 16,0
Perú (Cont.) Administración de un fondo de crédito en la zona de Tumbes 0,9
Proyecto de desarrollo rural integrado en la región deLibertad-Cajamarca8,5
Sri Lanka Programa nacional de rehabilitación de regadíos 3,3
Desarrollo comunitario y de regadíos en Moneragala 5,7Proyecto de consolidación en Mahalawi (Regadío) 10,4Desarrollo agrícola de las zonas secas 5,1
Túnez Programa de desarrollo rural integrado y gestión de recursos naturales 50,0
Yemen Proyecto de desarrollo piscícola (1993-1998) 13,0
* O contribuciones totales comprometidas de la CE.G/AG/NG/S/4
Página 148
ANEXO 2
Apéndice 34 - Noruega
Donación multilateral de Noruega en 1995,
Contribución a las actividades de desarrollo del Programa Mundial de Alimentos
Desembolsos
(millones de NKr)Cantidad
(toneladas)
A.  Contribución ordinaria 163,7
Contribución en efectivo 55,0
Grasa de pescado comestible 34,0 4.900
Pescado (pescado seco, pescado salado seco y
pescado enlatado)66,7 5.223
Productos no alimenticios 8,0
B.  IEFR/IRA55 (operaciones de emergencia) 14,0
C.  CAA 35,0 Aproximadamente
30 millones en equivalente
en trigo
TOTAL 213,0
Fuente:  Ministerio de Relaciones Exteriores.
                                                     
55 IEFR:  Reserva alimentaria para emergencias internacionales;  IRA:  Cuenta de respuesta
inmediata.G/AG/NG/S/4
Página 149
ANEXO 2
Apéndice 35 - Noruega
Programas de desarrollo a largo plazo, 1995
Código de
sectores del
CADDesignación Desembolsos - todos los
países/regiones
miles de NKr
30 Agricultura.  Investigación edafológica 94.567
32 Ganado, servicios veterinarios 9.88633 Cooperativas.  Comercialización de productos agropecuarios 27.40734 Economía doméstica, nutrición 2.70135 Desarrollo del sector pesquero 55.90339 Agricultura, otros 65.891
50 Bancos de desarrollo agrícola 29.499
Fuente:  NORAD.G/AG/NG/S/4
Página 150
ANEXO 2
Apéndice 36 - Noruega
Programas de desarrollo a largo plazo, 1995,
desglose por países o regiones beneficiarios
En el presente anexo se enumeran los programas noruegos de desarrollo a largo plazo, con
arreglo a la clasificación por sectores del CAD de la OCDE.
Sector 30:  Agricultura, investigación edafológica, 1995
País/Región Desembolsos
miles de NKr
África:
Angola 1.614
Eritrea 15.550
Etiopía 11.222
Gambia 540
Madagascar 6.016
Malí 13.679
Mozambique 490
Níger 2.363
Sudán 1.554
Sierra Leona 800
Tanzanía 3.609
Chad 304
Uganda 116
Zaire 424
Zambia 20.848
África, sin especificar 1.788
África, total 80.327
Asia:
Nepal 1.760
Sri Lanka 3.035
Asia, total 4.795
América Latina:
Honduras 167
Perú  806
América Latina, sin especificar 5.454
América Latina, total 6.427
Otros países/regiones 3.018
TOTAL, todos los países/regiones 94.567G/AG/NG/S/4
Página 151
Sector 32:  Ganado, servicios veterinarios, 1995
País/Región Desembolsos
miles de NKr
África:
Eritrea 837
Madagascar 4
Malí 1.600
Sudán 2.254
Tanzanía 3.101
África, total 7.796
Asia:
Bhután 2.090
Asia, total 2.090
TOTAL, todos los países/regiones 9.886
Sector 33:  Cooperativas, comercialización de productos agropecuarios, 1995
País/Región Desembolsos
miles de NKr
África:
Gambia 620
Malí 46
Tanzanía 545
África, sin especificar 22.800
África, total 24.011
América Latina:
América Latina, sin especificar 2.200
América Latina, total 2.200
Otros países/regiones 1.196
TOTAL, todos los países/regiones 27.407G/AG/NG/S/4
Página 152
Sector 34:  Economía doméstica, nutrición, 1995
País/Región Desembolsos
miles de NKr
África:
Tanzanía 64
Zambia 37
África, total 101
Asia:
Sri Lanka 700
Asia, total 700
América Latina:
América Latina, sin especificar 1.100
América Latina, total 1.100
Oceanía:
Oceanía, sin especificar 600
Oceanía, total 600
Otros países/regiones 200
TOTAL, todos los países/regiones 2.701
Sector 35:  Desarrollo del sector pesquero, 1995
País/Región Desembolsos
miles de NKr
África:
Mozambique 13.134
Tanzanía 521
Túnez 17
África, sin especificar 5.045
África, sur del Sahara, sin especificar 6.109
África, total 24.826
Asia:
Maldivas 7
Nepal 181
Sri Lanka 334
Asia, total 522
América Latina:
América Latina, sin especificar 2.569
América Latina, total 2.569
Otros países/regiones 27.986
TOTAL, todos los países/regiones 55.903G/AG/NG/S/4
Página 153
Sector 39:  Agricultura, otros, 1995
País/Región Desembolsos
miles de NKr
África:
Eritrea 1.000
Kenya 86
Lesotho 3.101
Madagascar 27.062
Malí 8.950
Senegal 1.082
Zambia 13.788
África, sin especificar 7.500
África, sur del Sahara 24
África, total 62.593
Otros países/regiones 3.298
TOTAL, todos los países/regiones 65.891
Sector 50:  Bancos de desarrollo agrícola, 1995
País/Región Desembolsos
miles de NKr
África:
Eritrea 1.575
África, total 1.575
Asia:
Bangladesh 27.500
Asia, total 27.500
América Latina:
América Latina, sin especificar 424
América Latina, total 424
TOTAL, todos los países/regiones 29.499G/AG/NG/S/4
Página 154
ANEXO 2
Apéndice 37 - Noruega
Ayuda en concepto de socorro de emergencia,
Desglose de los fondos asignados y tipo de programa, 1995
Cuadro B1 Asistencia bilateral a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios
País beneficiario Producto Valor en millones
de NKr
Afganistán Proyectos diversos, incluidos alimentos 11,0
Región de África Proyectos diversos, incluidos alimentos 4,4
Angola Proyectos diversos, incluidos alimentos 22,8Bangladesh Proyectos diversos, incluidas galletas de alto
contenido proteínico3,2
Birmania (Myanmar) Proyectos diversos, incluidos alimentos 5,0
Bhután Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,5
Eritrea Proyectos diversos, incluida grasa comestible 3,1Etiopía Proyectos diversos, incluidos alimentos 27,1
Haití Proyectos diversos, incluidos alimentos 1,5
Malí Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,6Mozambique Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,0Rwanda Proyectos diversos, incluidos alimentos 15,7
Sierra Leona Proyectos diversos, incluidos alimentos 6,2
Somalia Proyectos diversos, incluidos alimentos 1,1Sri Lanka Proyectos diversos, incluidos alimentos 7,9Sudán Proyectos diversos, incluidos alimentos 4,7Tanzanía Maíz 3,2
Uganda Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,1
Zaire Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,0
TOTAL 122,3
Cuadro B2 Asistencia multilateral a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios, 1995
País beneficiario Organización
del sistema de las
Naciones UnidasProducto Valor en millones
de NKr
Afganistán PMA Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,0
UNIT Galletas de alto contenido proteínico,
incluido flete2,8
Angola UNICEF Galletas de alto contenido proteínico,
incluido flete3,6
UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 5,4
Etiopía PNUD Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,6
Camboya PMA Entregas de productos alimenticios 2,0Mozambique FAO Semillas 1,9
PMA Frutos de cáscara comestibles 0,6DAH Almacenamiento de alimentos para casos
de emergencia1,0
Rwanda PMA Entregas de productos alimenticios 3,0
UNICEF Galletas de alto contenido proteínico 2,0
Somalia DAH Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,5Sudán UNICEF Galletas de alto contenido proteínico 2,0
TOTAL 27,5G/AG/NG/S/4
Página 155
ANEXO 2
Apéndice 38 - Noruega
Programas de desarrollo a largo plazo, 1996
En el presente anexo se enumeran los programas noruegos de desarrollo a largo plazo, 1996,
con arreglo a la clasificación por sectores del CAD de la OCDE.
Sector 30:  Agricultura, investigación edafológica, 1996
País/región Desembolsos
miles de NKr
África:
África, sin especificar 8.460
Angola 0
Botswana 2.128
Eritrea 16.673
Etiopía 13.357
Gambia 0
Kenya 191
Liberia 0
Madagascar 4.325
Malí 15.230
Mozambique 376
Níger 368
Rep. Dem. del Congo (Zaire) 170
Rwanda 6.288
Sierra Leona 1.500
Sudán 2.180
Sur del Sahara, sin especificar 705Tanzanía 3.639
Zambia 13.138
Zimbabwe 285
África, total 89.013
Asia:
Nepal 1.215
Sri Lanka 743
Asia, total 1.958
América Latina:
América Central, sin especificar 6.196
Honduras 246
América Latina, total 6.442
Otros países/regiones 2.694
TOTAL, todos los países/regiones 100.107G/AG/NG/S/4
Página 156
Sector 32:  Ganado, servicios veterinarios, 1996
País/región Desembolsos
miles de NKr
África:
Botswana 0
Eritrea 926
Etiopía 0
Madagascar 4.387
Malí 3.400
Sudán 1.977
Tanzanía 1.261
Uganda 17
Zimbabwe 4.376
África, total 16.344
Asia:
Camboya 0
Sri Lanka 31
Asia, total 31
TOTAL, todos los países/regiones 16.375
Sector 33:  Cooperativas, comercialización de productos agropecuarios, 1996
País/región Desembolsos
miles de NKr
África:
África, sin especificar 23.290
Botswana 471
Gambia 238
Malí 1
Mozambique 440
Tanzanía 2.079
África, total 26.519
Asia:
Bangladesh 0
Sri Lanka 2.730
Asia, total 2.730
América Latina:
América Latina, sin especificar 1.038
Honduras 654
América Latina, total 1.692
Otros países/regiones 1.470
TOTAL, todos los países/regiones 32.411G/AG/NG/S/4
Página 157
Sector 34:  Economía doméstica, nutrición, 1996
País/región Desembolsos
miles de NKr
África:
Etiopía 456
África, total 456
TOTAL, todos los países/regiones 456
Sector 35:  Desarrollo del sector pesquero, 1996
País/región Desembolsos
miles de NKr
África:
África, sin especificar 1.500
Angola 0
Benin 0
Mozambique 3.608
Sur del Sahara, sin especificar -3.768
Tanzanía 470
Uganda -183
Zambia 2
África, total 1.629
Asia:
Bangladesh 0
Maldivas 600
Sri Lanka 202
Asia, total 802
Otros países/regiones 17.736
Oceanía, sin especificar 0
TOTAL, todos los países/regiones 20.167G/AG/NG/S/4
Página 158
Sector 39:  Agricultura, pesca - otros, 1996
País/región Desembolsos
miles de NKr
África:
África, sin especificar 8.817
Angola 2.616
Botswana 0
Burkina Faso 4.000
Cabo Verde 550
Eritrea 254
Etiopía 0
Kenya -191
Lesotho 233
Madagascar 29.377
Malawi 0
Malí 5.000
Mozambique 990
Níger 0
Senegal 813
Sur del Sahara, sin especificar 470
Sudán 0
Tanzanía 14.071
Uganda 0
Zambia 12.644
Zimbabwe 1.095
África, total 80.739
Otros países/regiones 3.809
América Latina:
América Central, sin especificar 850
América Latina, total 850
TOTAL, todos los países/regiones 85.398
Sector 50:  Bancos de desarrollo agrícola, 1996
País/región Desembolsos
miles de NKr
África:
Eritrea 112
Etiopía 3.664
Sur del Sahara, sin especificar 729
Uganda 127
Zimbabwe 282
África, total 4.914
Asia:
Bangladesh 37.886
Asia, total 37.886
TOTAL, todos los países/regiones 42.800G/AG/NG/S/4
Página 159
ANEXO 2
Apéndice 39 - Noruega
Ayuda en concepto de socorro de emergencia, 1996
Cuadro B1 Asistencia bilateral a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios, 1996
País beneficiario Producto Valor en millones de NKr
Afganistán Proyectos diversos, incluidos alimentos 23,0
Angola Proyectos diversos, incluidos alimentos 7,8
Bangladesh Proyectos diversos, incluidos alimentos 5,9
Birmania Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,8Burkina Faso Maíz 1,0Burundi Proyectos diversos, incluidos alimentos 10,3Camboya Galletas de alto contenido proteínico,
incluido flete 0,9
Colombia Proyectos diversos, incluidos alimentos 13,1
Corea del Norte Proyectos diversos, incluidos trigo,
galletas de alto contenido proteínico 3,0
Costa Rica Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,1Cuba Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,9Ecuador Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,6
Eritrea Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,1
Etiopía Proyectos diversos, incluidos alimentos 13,5Guatemala Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,5Honduras Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,4India Proyectos diversos, incluidas
galletas de alto contenido proteínico 1,2
Laos Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,9
Líbano Proyectos diversos, incluidos alimentos 3,6Madagascar Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,0Nicaragua Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,9Perú Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,3
Rwanda Proyectos diversos, incluidos alimentos 30,6
Sierra Leona Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,5Somalia Proyectos diversos, incluidos alimentos 4,5Sri Lanka Proyectos diversos, incluidos alimentos 1,8Sudán Proyectos diversos, incluidos alimentos 10,4Uganda Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,8
TOTAL 145,4G/AG/NG/S/4
Página 160
Cuadro B2 Asistencia multilateral a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios, 1996
País beneficiario Organización del
sistema de las
Naciones UnidasProducto Valor en millones
de NKr
Afganistán DAH/UNOCHA Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,0
PMA Galletas de alto contenido proteínico 2,7
PNUD Proyectos diversos, incluidos alimentos 1,0
Angola UNICEF Galletas de alto contenido proteínico 2,0
Burundi UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 3,0Camboya PMA Aceite vegetal 1,9Corea del Norte UNICEF Galletas de  alto contenido proteínico,
incluido flete 4,8
PMA Maíz, arroz 5,0
Cuba DAH Grasa comestible 0,8
PMA Grasa comestible 0,2
Etiopía UNICEF Proyectos diversos, incluidas galletas de
alto contenido proteínico 6,0
Liberia PMA Pescado enlatado, galletas de alto
contenido proteínico 0,7
República
CentroafricanaDAH Proyectos diversos, incluidos alimentos
1,7
Rwanda ACNUR Proyectos diversos, incluidas galletas de
alto contenido proteínico 10,8
PMA Galletas de alto contenido proteínico 11,4
UNICEF Galletas de alto contenido proteínico 1,2
Somalia UNICEF Galletas de alto contenido proteínico
1,6
TOTAL 56,8G/AG/NG/S/4
Página 161
ANEXO 2
Apéndice 40 - Noruega
Programas de desarrollo a largo plazo
En el presente anexo se enumeran los programas noruegos de desarrollo a largo plazo (1997),
con arreglo a la clasificación por sectores del CAD de la OCDE.
Sector 30:  Agricultura, investigación edafológica, 1997
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
África, sin especificar 3.689Angola 1.906
Botswana 416Eritrea 11.194Etiopía 22.590Gambia 431Kenya 0
Liberia 1.257
Madagascar 6.754Malí 3.282Mozambique 311Níger 424Rep. Dem. del Congo (Zaire) 297
Rwanda 1.500
Sierra Leona 824Sudán 0Sur del Sahara, sin especificar 526Tanzanía 22.072Zambia 10.317
Zimbabwe 1.084
África, total 88.874
Asia:
Nepal 236
Sri Lanka 3.326
Asia, total 3.562
América Latina
América Central, sin especificar 7.430
Honduras 1.209
América Latina, total 8.639
Otros países/regiones 5.597
TOTAL, todos los países/regiones 106.672G/AG/NG/S/4
Página 162
Sector 32:  Ganado, servicios veterinarios, 1997
País/regiónDesembolsos
en miles de NKr
África:
Botswana 111Eritrea 728
Etiopía 165
Madagascar 8.994Malí 4.000Sudán 0
Tanzanía 0Uganda 0
Zimbabwe 195
África, total 14.193
Asia:
Camboya 594
Asia, total 594
TOTAL, todos los países/regiones 14.787
Sector 33:  Cooperativas, comercialización de productos agropecuarios, 1997
País/regiónDesembolsos
en miles de NKr
África:
África, sin especificar 1.272Gambia 254Malí 138
Tanzanía 2.954
África, total 4.618
Asia:
Bangladesh 831
Sri Lanka 74
Asia, total 905
Otros países/regiones 526
TOTAL, todos los países/regiones 6.049G/AG/NG/S/4
Página 163
Sector 35:  Desarrollo del sector pesquero, 1997
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
Angola 125
Benin 313
Mozambique 7.672Sur del Sahara, sin especificar 51.165Tanzanía 678Uganda 313
Zambia 89
África, total 60.355
Asia:
Bangladesh 1.129
Sri Lanka 212
Asia, total 1.341
Otros países/regiones 7.651
Oceanía, sin especificar 70
TOTAL, todos los países/regiones 69.417G/AG/NG/S/4
Página 164
Sector 39:  Agricultura, pesca - otros, 1997
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
África, sin especificar 15.193
Angola 0
Botswana 170Burkina Faso 5.800Cabo Verde 0Eritrea 5.500
Etiopía 3.069
Kenya 0
Lesotho 779Madagascar 15.362Malawi 265Malí 23.114
Mozambique 235
Níger 3.687Senegal 0
Sudán 1.566Sur del Sahara, sin especificar 789Tanzanía 48
Uganda 87
Zambia 15.663Zimbabwe 1.238
África, total 92.565
Asia:
Asia, sin especificar 1.000
Laos 424
Sri Lanka 1.396
Asia, total 2.820
Otros países/regiones 1.941
América Latina
América Central, sin especificar 604
América Latina, total 604
TOTAL, todos los países/regiones 97.930G/AG/NG/S/4
Página 165
Sector 50:  Bancos de desarrollo agrícola, 1997
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
Eritrea 212Etiopía 4.232
Sur del Sahara, sin especificar 2.289
Uganda 127Zimbabwe 0
África, total 6.860
Asia:
Bangladesh 36.379
Asia, total 36.379
TOTAL, todos los países/regiones 43.239G/AG/NG/S/4
Página 166
ANEXO 2
Apéndice 41 - Noruega
Ayuda en concepto de socorro de emergencia, 1997
Cuadro B1 Asistencia bilateral a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios, 1997
País beneficiario Producto Valor en millones
de NKr
Afganistán Proyectos diversos, incluidos alimentos 28,8
Angola Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,7Bangladesh Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,9Birmania Proyectos diversos, incluidos alimentos 3,0Bolivia Proyectos diversos, incluidos alimentos 1,4
Burundi Proyectos diversos, incluidos alimentos 5,0
Congo, Brazzaville Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,0Congo, (Rep. Dem. del) Proyectos diversos, incluidos alimentos 13,1Corea del Norte Proyectos diversos, incluidos trigo,
galletas de alto contenido proteínico 18,0
El Salvador Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,2
Etiopía Proyectos diversos, incluidos alimentos 41,1
Filipinas Galletas de alto contenido proteínico 2,8Gambia Producción de cacahuetes 0,4Guatemala Proyectos diversos, incluidos alimentos 1,5Haití Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,2
India Proyectos diversos, incluidos galletas
de alto contenido proteínico 3,5
Kenya Proyectos diversos, incluidos alimentos 5,7Laos Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,0Liberia Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,9Madagascar Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,4
Malawi Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,5
Mauritania Proyectos diversos, incluidos alimentos 1,9Perú Proyectos diversos, incluidos alimentos 1,7Región de África Proyectos diversos, incluidos alimentos 9,5Rwanda Proyectos diversos, incluidos alimentos 18,1Sierra Leona Proyectos diversos, incluidos alimentos 3,0
Somalia Proyectos diversos, incluidos alimentos 8,6
Sri Lanka Proyectos diversos, incluidos alimentos 4,6Sudán Proyectos diversos, incluidos alimentos 3,9Tanzanía Proyectos diversos, incluidos alimentos 5,5Uganda Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,1Viet Nam Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,4
TOTAL 195,4G/AG/NG/S/4
Página 167
Cuadro B2 Asistencia multilateral a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios, 1997
País beneficiario Organización del
sistema de las
Naciones UnidasProducto Valor en
millones
de NKr
Angola UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 4,0
PMA Pescado enlatado 3,8
Camboya PMA Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,0Congo, (Rep. Dem. del) UNICEF Galletas de alto contenido proteínico 10,9Corea del Norte UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 7,9
PMA Maíz, arroz 19,6
FAO Proyectos diversos, incluidos alimentos 2,5
Etiopía PNUD Proyectos diversos, incluidos alimentos 1,0
PMA Proyectos diversos, incluidos alimentos 3,0
Laos PMA Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,7
Madagascar FAO Proyectos diversos, incluidos alimentos 0,7
Malí ACNUR Galletas de alto contenido proteínico 0,6Región de África
PMAGalletas de alto contenido proteínico,
incluidos costos administrativos 4,2
Rwanda UNICEF Galletas de alto contenido proteínico 8,3Sierra Leona UNICEF Proyectos diversos, incluidas galletas de alto
contenido proteínico 6,5
Somalia UNICEF Galletas de alto contenido proteínico 5,3
TOTAL 76,8G/AG/NG/S/4
Página 168
ANEXO 2
Apéndice 42 - Noruega
Programas de desarrollo a largo plazo
En el presente anexo se enumeran los programas noruegos de desarrollo a largo plazo, con
arreglo a la clasificación por sectores del CAD de la OCDE.
Sector 30:  Agricultura, investigación edafológica, 1998
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
África sin especificar 8.064Botswana 30Rep. Dem. del Congo (Zaire) 441Eritrea 3.823Etiopía 18.978
Madagascar 2.102
Malawi 326Malí 3.055Mozambique 12Níger 411
Sierra Leona 2.776
Sur del Sahara, sin especificar 1.729Tanzanía 22.470Zambia 11.711Zimbabwe 550
África, total 76.478
Asia
Asia, sin especificar 578
India 31Nepal 317Corea del Norte (Rep.) 5.000Filipinas 908
Sri Lanka -236
Asia, total 6.598
América Latina
América Central, sin especificar 13.413
Bolivia 553Brasil 501
Chile 620
Cuba 273Honduras 1.028Nicaragua 11.412
América latina, total 27.800
Europa
Bosnia-Herzegovina 3.153
Europa, total 3.153
Otros países/regiones 3.511
TOTAL, todos los países/regiones 117.540G/AG/NG/S/4
Página 169
Sector 32:  Ganado, servicios veterinarios, 1998
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
Botswana -75Eritrea 260Etiopía 382Madagascar 873Namibia 60Zimbabwe 3.066
África, total 4.566
Asia
Camboya 509
Asia, total 509
Otros países/regiones 206
TOTAL, todos los países/regiones 5.281
Sector 33:  Cooperativas, comercialización de productos agropecuarios, 1998
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
África, sin especificar 1.145
Rep. Dem. del Congo 130
Gambia 369Mozambique 110Tanzanía 1.018
África, total 2.772
Asia
Bangladesh 933
Sri Lanka 3
Asia, total 936
América Latina
Brasil 996
Chile 1.085Guatemala 486Nicaragua 4.108
América Latina, total 6.675
Otros países/regiones 103
TOTAL, todos los países/regiones 10.486G/AG/NG/S/4
Página 170
Sector 35:  Desarrollo del sector pesquero, 1998
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
Benin 79Ghana 196Mozambique 8.328Namibia 27.479República de Sudáfrica 2.104Sur del Sahara, sin especificar 42.176
Tanzanía 424
Zimbabwe 407
África, total 81.193
Asia
Asia, sin especificar 83
Bangladesh 689India 649China 1.200Maldivas 811Sri Lanka 534
Viet Nam 3.000
Asia, total 6.966
Otros países/regiones 12.116Oceanía
Papua New Guinea 177
Oceanía, total 177
América Latina
Chile 385
Nicaragua 2.648
América Latina, total 3.033
TOTAL, todos los países/regiones 103.485G/AG/NG/S/4
Página 171
Sector 39:  Agricultura, pesca - otros, 1998
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
África, sin especificar 13.809Botswana 170Burkina Faso 5.400Eritrea 6.834Etiopía 44.492Ghana 96
Lesotho 110
Malawi 2.250Malí 13.023Mozambique 719Níger 8.669
República de Sudáfrica 1.671
Rwanda 3.000Sierra Leona 2.000Sur del Sahara, sin especificar 1.237Tanzanía 3.020Uganda 190
Zambia 9.675
Zimbabwe 764
África, total 117.129
Asia
Bangladesh 468
India 276
Indonesia 1.447Laos 636
Sri Lanka 1.798Viet Nam 28
Asia, total 4.653
Otros países/regiones 1.618
América Latina
Bolivia 1.119
Costa Rica 1
Ecuador 30Nicaragua 7.429
América Latina, total 8.579
Europa
Bosnia-Herzegovina 282
Europa, total 282
TOTAL, todos los países/regiones 132.261G/AG/NG/S/4
Página 172
Sector 50:  Bancos de desarrollo agrícola, 1998
País/región Desembolsos
en miles de NKr
África:
Etiopía 8.993Namibia 97Sur del Sahara, sin especificar 2.080Uganda 85
África, total 11.255
Asia
Bangladesh 3.801
Sri Lanka 1.152
Asia, total 4.953
América Latina
Brasil 85
América Latina, total 85
TOTAL, todos los países/regiones 16.293G/AG/NG/S/4
Página 173
ANEXO 2
Apéndice 43 - Noruega
Ayuda en concepto de socorro de emergencia, 1998
Cuadro B1 Asistencia bilateral a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios, 1998
País beneficiario Producto Valor en millones
de NKr
Afganistán Proyectos diversos, incluidos alimentos 23.156
Albania Proyectos diversos, incluidos alimentos 3.088
Angola Proyectos diversos, incluidos alimentos 3.990
Armenia Proyectos diversos, incluidos alimentos 1.392Bangladesh Proyectos diversos, incluidos alimentos 2.731Birmania Proyectos diversos, incluidos alimentos 4.698Bolivia Proyectos diversos, incluidos alimentos 2.545Bosnia-Herzegovina Proyectos diversos, incluidos alimentos 65
Burundi Proyectos diversos, incluidos alimentos 5.048
Camboya Proyectos diversos, incluidos alimentos 6.534Chechenia, Rusia Proyectos diversos, incluidos alimentos 2.315China Proyectos diversos, incluidos alimentos 978Congo, Rep. Dem. del Proyectos diversos, incluidos alimentos 4.000Corea del Norte Proyectos diversos, incluidos alimentos 7.545Ecuador Proyectos diversos, incluidos alimentos 2.275
El Salvador Proyectos diversos, incluidos alimentos 608
Eritrea Proyectos diversos, incluidos alimentos 3.000Etiopía Proyectos diversos, incluidos alimentos 21.708Filipinas Proyectos diversos, incluidos alimentos 202Guatemala Proyectos diversos, incluidos alimentos 1.159Guayana Proyectos diversos, incluidos alimentos 510
Haití Proyectos diversos, incluidos alimentos 798
India Proyectos diversos, incluidos alimentos 1.175Indonesia Proyectos diversos, incluidos alimentos 2.582Iraq Proyectos diversos, incluidos alimentos 8.668Kosovo, ex Rep. Yugoslava de Proyectos diversos, incluidos alimentos 8.500Liberia Proyectos diversos, incluidos alimentos 4.400
Mauritania Proyectos diversos, incluidos alimentos 350
México Proyectos diversos, incluidos alimentos 920Nicaragua Proyectos diversos, incluidos alimentos 6.438Papua Nueva Guinea Proyectos diversos, incluidos alimentos 334Región de África Proyectos diversos, incluidos alimentos 5.563Región de América Central Proyectos diversos, incluidos alimentos 4.635
Rwanda Proyectos diversos, incluidos alimentos 4.783
Sierra Leona Proyectos diversos, incluidos alimentos 8.618Somalia Proyectos diversos, incluidos alimentos - 1.837Sudán Proyectos diversos, incluidos alimentos 41.454Tayikistán Proyectos diversos, incluidos alimentos 232Uganda Proyectos diversos, incluidos alimentos 5.007
Otros países/regiones Proyectos diversos, incluidos alimentos 1.962
TOTAL 202.129G/AG/NG/S/4
Página 174
Cuadro B2 Asistencia multilateral a países menos adelantados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios, 1998
País
beneficiarioOrganización del
sistema de las
Naciones UnidasProducto Valor en millones
de NKr
Angola UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 2.467
Armenia ACNUR Proyectos diversos, incluidos alimentos 1.000
Corea, del Norte PNUD Programa de doble cosecha 3.000
PMA Galletas de alto contenido proteínico 3.000FAO Proyectos diversos, incluidos alimentos 4.000
Croacia UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 1.000Etiopía PNUD Proyectos diversos, incluidos alimentos 1.125
Fondo de desarrollo Proyectos diversos, incluidos alimentos 1.571
Filipinas UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 2.279
Indonesia UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 1.000Iraq PMA Proyectos diversos, incluidos alimentos 6.631Kosovo PMA Proyectos diversos, incluidos alimentos 2.500Región de ÁfricaPMA Proyectos diversos, incluidos alimentos 4.932
UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 13.000
ACNUR Proyectos diversos, incluidos alimentos 36.531
Región de Asia ACNUR Proyectos diversos, incluidos alimentos 3.000Rwanda UNICEF Galletas de alto contenido proteínico 1.000Sierra Leona FAO Suministros agropecuarios para casos de
emergencia2.000
Sudán UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 5.760
PMA Proyectos diversos, incluidos alimentos 14.500
Uganda UNICEF Proyectos diversos, incluidos alimentos 4.401Otros
países/regionesPMA Proyectos diversos, incluidos alimentos 4.581
TOTAL 119.278G/AG/NG/S/4
Página 175
ANEXO 2
Apéndice 44 - Suiza
Cooperación internacional de Su iza en 1997-1998 (millones de FS)
1998 b) 1997 1996 1995
incluidas las
corrientes deincluidas las
corrientes de
AOD a) AOD a)
Confederación 1.380,3 1.266,4 1.308,8 1.206,7 1.350,5 1.333,4
Cooperación para el desarrollo, incluidas
medidas de política económica y comercial1.019,5 1.017,0 955,6 954,1 976,8 972,9
Ayuda humanitaria 224,1 221,4 222,1 217,1 230,4 244,8
Aportaciones de recursos a los países de
Europa del Este y de la CEI136,7 28,0 131,1 35,5 143,3 115,7
Cantones y comunas 23,3 20,6 26,1 23,2 22,8 23,5
Cooperación para el desarrollo 20,3 18,5 22,8 20,8 19,5 19,8
Ayuda humanitaria 3,0 2,1 3,3 2,4 3,3 3,7
Total cooperación internacional 1.403,6 1.334,9 1.373,3 1.356,9
Total Asistencia Oficial para el Desarrollo
(AOD)1.287,0 1.229,9
AOD en porcentaje del PNB 0,32 0,32
a) La OCDE define la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) como el conjunto de corrientes
financieras dirigidas hacia los países en desarrollo y las instituciones multilaterales de financiaciónprocedentes de fondos públicos.
b) Donaciones provisionales.G/AG/NG/S/4
Página 176
ANEXO 2
Apéndice 45 - Suiza
Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) bilateral 1996-1998
Distribución por continente y país (millones de FS)
1996 1997 1998 a) 1996 1997 1998 a)
África 280,9 269,6 253,9 Asia 249,6 216,5 236,1
1 Mozambique 33,3 26,3 30,0 30 India 26,3 36,6 45,2
2 Tanzanía 19,2 35,3 19,9 31 Bangladesh 15,1 12,1 33,9
3 Sudáfrica 15,2 13,9 13,0 32 Nepal 18,2 16,6 18,0
4 Burkina Faso 18,4 18,1 11,0 33 China 10,9 6,0 16,9
5 Mauricio 0,0 0,0 10,5 34 Viet Nam 12,5 15,2 16,8
6 Cabo Verde 5,3 5,0 10,3 35 Pakistán 16,9 14,7 14,5
7 Rwanda 21,6 17,6 10,1 36 Indonesia 12,1 11,7 7,8
8 Egipto 14,5 11,1 10,0 37 Palestina 11,7 8,8 7,7
9 Benin 12,7 9,9 10,0 38 Kirguistán 3,6 12,3 7,4
10 Chad 8,6 14,3 9,3 39 Bhután 5,8 6,8 6,9
11 Madagascar 15,9 13,9 9,1 40 Corea del Norte 2,9 6,4 6,7
12 Níger 8,7 8,1 8,5 41 Jordania 0,3 0,4 5,8
13 Malí 6,9 10,9 8,5 42 Tayikistán 1,8 7,5 5,3
14 Angola 9,4 8,3 7,4 43 Afganistán 1,8 3,2 4,7
15 Guinea Bissau 1,8 1,4 7,3 44 Georgia 1,9 5,1 4,1
16 Sudán 3,3 3,1 4,0 45 Sri Lanka 2,6 3,3 3,5
17 Túnez 0,1 1,6 4,0 46 Camboya 2,4 2,1 2,9
18 Etiopía 7,1 3,5 3,5 47 Filipinas 2,4 2,8 2,8
19 Congo (República
Democrática)5,1 2,7 3,1 48 Iraq 2,8 2,5 2,1
20 Camerún 3,3 4,1 3,0 49 Armenia 1,0 1,2 1,9
21 Kenya 4,8 3,3 3,0 50 Líbano 1,5 1,0 1,5
22 Liberia 2,4 1,6 2,9 Otros países y
proyectos regionales95,1 40,2 19,7
23 Sierra Leona 0,7 1,2 2,7
24 Senegal 3,0 14,4 2,6 América latina 118,4 100,4 100,8
25 Burundi 2,5 1,3 2,0 51 Bolivia 27,3 29,4 19,8
26 Eritrea 10,7 1,6 1,9 52 Perú 15,1 15,1 12,3
27 Lesotho 2,4 2,5 1,5 53 Nicaragua 13,3 8,3 12,0
28 Uganda 0,9 10,5 1,2 54 Ecuador 9,1 10,6 8,4
29 Argelia 0,7 0,6 1,0 55 Colombia 6,1 3,0 4,5
Otros países y proyectos
regionales42,4 23,7 42,5 56 Haití 7,8 4,4 4,3
De los cuales:  zona del
Sahel3,2 3,6 2,8 57 Guatemala 2,5 2,7 3,6
58 Honduras 8,6 3,2 3,0
Europa 62,7 42,4 39,4 59 Chile 3,0 0,8 2,9
63 Ex Yugoslavia b) 39,8 24,1 28,2 60 Brasil 2,3 2,2 2,7
64 Albania b) 15,4 6,2 4,6 61 El Salvador 1,3 2,0 2,5
65 Turquía 4,2 3,4 3,5 62 República
Dominicana3,7 2,4 1,6
66 Moldavia 2,5 0,1 1,4 Otros países y
proyectos regionales18,3 16,3 23,1
Otros países 0,8 8,7 1,8
. No desglosado 253,4 212,1 268,6
Total AOD  bilateral 965,0 841,0 898,9
a) Datos provisionales. b) Según directivas de la OCDE, Albania y la ex Yugoslavia son países en desarrollo.G/AG/NG/S/4
Página 177
ANEXO 2
Apéndice 46 - Suiza
Asistencia Oficial  para el Desarrollo Bilateral;  distribución
por país y por categoría de ayuda (millones de FS)
1998 (datos provisionales)
DDC
Cooperación para
el desarrolloDDC
Ayuda
humanitariaSECO
Medidas
económicasOtros
tipos de ayudaTotal
África 158,7 48,2 47,1 0,0 253,9
Mozambique 21,2 0,5 8,3 0,0 30,0
Tanzanía 18,0 1,8 0,0 0,0 19,9
Sudáfrica 11,8 0,6 0,6 0,0 13,0
Burkina Faso 9,6 0,8 0,6 0,0 11,0
Mauricio 0,0 0,0 10,5 0,0 10,5Cabo Verde 10,3 0,0 0,0 0,0 10,3
Rwanda 5,4 4,7 0,0 0,0 10,1
Egipto 0,6 0,0 9,4 0,0 10,0
Benin 9,6 0,4 0,0 0,0 10,0
Chad 9,1 0,2 0,0 0,0 9,3Madagascar 7,3 1,5 0,3 0,0 9,1
Níger 7,9 0,7 0,0 0,0 8,5
Malí 7,0 1,5 0,0 0,0 8,5
Angola 0,0 7,4 0,0 0,0 7,4
Guinea-Bissau 1,0 1,2 5,0 0,0 7,3
Sudán 0,1 3,9 0,0 0,0 4,0
Túnez 1,5 0,0 2,5 0,0 4,0Etiopía 0,6 2,9 0,0 0,0 3,5
Otros países 10,7 18,8 1,0 0,0 30,4
Proyectos regionales 26,8 1,3 9,0 0,0 37,1
Asia 162,5 28,2 44,9 0,0 236,1
India 27,5 0,5 17,1 0,0 45,2
Bangladesh 33,1 0,8 0,0 0,0 33,9Nepal 17,9 0,1 0,0 0,0 18,0
China 1,9 0,5 14,4 0,0 16,9
Viet Nam 14,6 0,1 2,1 0,0 16,8
Pakistán 13,8 0,0 0,8 0,0 14,5
Indonesia 7,3 0,3 0,2 0,0 7,8
Palestina 7,6 0,1 0,0 0,0 7,7
Kirguistán 5,2 0,0 2,2 0,0 7,4Bhután 6,9 0,0 0,0 0,0 6,9
Corea del Norte 1,1 5,6 0,0 0,0 6,7
Jordania 1,4 0,0 4,4 0,0 5,8G/AG/NG/S/4
Página 178
1998 (datos provisionales)
DDC
Cooperación para
el desarrolloDDC
Ayuda
humanitariaSECO
Medidas
económicasOtros
tipos de ayudaTotal
Tayikistán 2,6 2,8 0,0 0,0 5,3
Otros países 10,0 17,3 0,3 0,0 28,1
Proyectos regionales 11,7 0,0 3,4 0,0 15,1
América Latina 77,0 12,4 11,4 0,0 100,8
Bolivia 18,5 0,6 0,7 0,0 19,8
Perú 10,3 2,0 0,0 0,0 12,3Nicaragua 4,6 0,0 7,4 0,0 12,0
Ecuador 8,2 0,3 0,0 0,0 8,4
Colombia 2,6 1,0 1,0 0,0 4,5
Haití 2,0 2,3 0,0 0,0 4,3
Otros países 14,4 3,8 2,4 0,0 20,6Proyectos regionales 16,5 2,4 0,0 0,0 18,9
Europa 13,4 15,3 10,7 0,0 39,4
Ex Yugoslavia 6,9 13,8 7,4 0,0 28,2
Albania 2,3 1,5 0,8 0,0 4,6
Otros países 4,2 0,0 2,6 0,0 6,7
Sin desglosar
geográficamente92,6 74,3 45,0 58,6 268,6
TOTAL AOD bilateral 504,1 178,4 159,1 58,6 898,9G/AG/NG/S/4
Página 179
ANEXO 2
Apéndice 47 - Suiza
AOD de Suiza: distribución bilateral y multilateral
1998 (datos provisionales) 1997
Bilateral Multilateral Total Total
Millones
de FSMillones
de FSMillones
de FS% Millones
de FS%
Cooperación técnica 493 105 597 46 604 49
Asistencia financiera 52 201 253 20 237 19
Ayuda humanitaria 162 30 191 15 188 15Ayuda alimentaria 19 14 32 3 31 3
Medidas económicas y
comerciales147 5 152 12 103 8
No clasificado 28 35 63 5 65 5
Reembolsos de préstamos -1 - -1 -1
TOTAL AOD 899 388 1.287 100 1. 227 100
En porcentaje del PNB 0,32 0,32G/AG/NG/S/4
Página 180
ANEXO 2
Apéndice 48 - Suiza
Cooperación bilateral de la DDC;  distribución sectorial
1998 a)
Agricultura, ganadería 15%
Bosques, medio ambiente 12%
Infraestructura, agua, energía 20%Artesanía, industria, comercio 6%
Economía mundial, finanzas, servicios 6%
Política social, administración, justicia 5%Educación, información, cultura 13%Sanidad, nutrición, población 11%
Sin desglosar 11%
a) No se incluyen los gastos de personal ni los gastos de coordinación administrativos de la DDC, los créditos de
programa concedidos a las ONG ni el programa de voluntarios
Medidas de política económica y comercial de la SECO;  distribución
por nivel de ingresos de los países beneficiarios
1998
Millones FS %
Países de bajos ingresos 67,4 44,4
Países de ingresos medios 19,7 13,0
Sin desglosar 64,6 42,6
TOTAL medidas económicas 151,7 100,0G/AG/NG/S/4
Página 181
ANEXO 2
Apéndice 49 - Suiza
Cooperación multilateral para el desarrollo de la DDC;  contribuciones
anuales a organizaciones internacionales
1998 1997
Millones FS Millones FS
Organizaciones de las Naciones Unidas 95,3 96,8
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) 56,0 57,4
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) 17,0 17,2
Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) 10,0 10,0
Programas especiales de la Organización Mundial de la Salud (OMS) 4,8 4,8
Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización  (FENUDC) 2,5 2,5
Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) 2,2 2,2
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) 0,7 0,7
Organización de las Naciones Unidas para la educación, la ciencia y la cultura (UNESCO) 0,4 0,4Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) 0,5 0,5
Otras organizaciones de las Naciones Unidas 1,3 1,1
Bancos de desarrollo y sus fondos especiales a) 191,5 174,7
Fondo Africano de Desarrollo (FAFD) 61,6 28,6
Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) 3,1 2,6
Fondo Asiático de Desarrollo (FAsD) 12,8 23,0
Banco Interamericano de Desarrollo (BID) 1,5 3,4
Fondo para Operaciones Especiales (FOE) 0,6 11,3
Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) 5,4 5,9
Asociación Internacional de Fomento (AIF) 106,6 94,9
Corporación Financiera Internacional (CFI) - 5,1
Otras instituciones multilaterales 19,1 17,0
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales (GCIAI) 10,4 11,0
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) a) 5,0 5,0Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos (UICN) 0,8 0,8
Otras instituciones multilaterales 2,9 0,2
TOTAL cooperación multilateral 305,9 288,4
a) Las contribuciones, efectuadas en forma de "pagarés" (efectos pagaderos a la vista), se contabilizan a medida que se
libran.G/AG/NG/S/4
Página 182
ANEXO 2
Apéndice 50 - Estados Unidos
Asistencia global de la USAID a la agricultura no asignada a países específicos
1º de octubre de 1995 - 30 de septiembre de 1996
$EE.UU.
Cultivos 17.102.000
Producción ganadera 10.774.000Productos pesqueros 1.975.000
Gestión de recursos 10.305.000
Gestión de plagas 11.267.000Infraestructura 494.000
Políticas y planificación 5.148.000Formación y ampliación 5.459.000Agroindustrias 6.058.000
Créditos 760.000
Programa regional para el África al sur del Sahara 18.648.000
TOTAL 87.990.000
Asistencia agrícola bilateral en el marco de los programas de la USAID
1º de octubre de 1995 - 30 de septiembre de 1996
$EE.UU.
Países menos adelantados 63.069.000
Países en desarrollo importadores netosde productos alimenticios 94.656.000
TOTAL 157.725.000
Contribuciones a las organizaciones multilaterales que prestan especial atención a la agricultura
1º de octubre de 1995 - 30 de septiembre de 1996
$EE.UU.
Asociación Internacional de Fomento* 700.000.000
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 52.000.000Programa Mundial de Alimentos 3.000.000Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y laAlimentación74.466.000
TOTAL 829.466.000
* Se trata de la contribución total estadounidense a la AIF.  Aproximadamente el 25 por ciento de los préstamos
de la AIF se destina a proyectos agrícolas.G/AG/NG/S/4
Página 183
ANEXO 2
Apéndice 51 - Estados Unidos
Asistencia global de la USAID a la agricultura no asignada a países específicos
1º de octubre de 1996 - 30 de septiembre de 1997
$EE.UU.
Cultivos 1.614.000
Producción ganadera 4.454.000Productos pesqueros 4.170.000Gestión de recursos 5.534.000Gestión de plagas 5.534.000Infraestructura 5.534.000
Políticas y planificación 2.133.000
Formación y ampliación 2.522.000Crédito para agroindustrias 5.634.000
TOTAL 37.129.000
Contribuciones a las organizaciones multilaterales que prestan especial atención a la agricultura
1º de octubre de 1996 - 30 de septiembre de 1997
Asociación Internacional de Fomento 700 millones de $EE.UU.
Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo 76 millones de $EE.UU.Programa Mundial de Alimentos 3 millones de $EE.UU.
Organización de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentación 67,4 millones de $EE.UU.
TOTAL 846,4 millones de $EE.UU.G/AG/NG/S/4
Página 184
ANEXO 2
Apéndice 52 - Estados Unidos
Asistencia global de la USAID a la agricultura no asignada a países específicos
1º de octubre de 1997 - 30 de septiembre de 1998
$EE.UU.
Cultivos 628.000
Producción ganadera 4.950.000
Gestión de recursos 6.591.000
Infraestructura 1.547.000
Políticas y planificación 10.295.000
Formación y ampliación 8.211.000
Crédito para agroindustrias 1.343.000
TOTAL 33.565.000
Contribuciones a las organizaciones multilaterales que prestan especial atención a la agricultura
1º de octubre de 1997 - 30 de septiembre de 1998
$EE.UU.
Asociación Internacional de Fomento 1.034.500.000
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 98.000.000
Programa Mundial de Alimentos 4.000.000Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación 81.000.000
TOTAL 1.217.500.000G/AG/NG/S/4
Página 185
ANEXO 3
Apéndice 1 - Australia
Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas
en el marco de la Decisión:  Desglose por país, proyecto y ONG
que desarrolla el programa, 1995/96
País - proyecto - ONG Gastos en
$A
Afganistán
Proyecto de silvicultura en Nangahar (TEAR) 15.000Proyecto de socorro y desarrollo (TEAR) 41.250
Bangladesh
Segundo programa de formación en materia de créditos rurales para las
mujeres de escasos recursos y que no poseen tierras (OZCHILD) 37.764
Proyecto de aprovechamiento de aguas en Chapra-Mirpur (AAO) 11.460Proyecto de gestión de semillas (ABWA) 20.250Programa de desarrollo de la acuicultura (CARITAS) 86.228
Programa de apoyo rural (CARITAS) 7.568
Proyecto de estabilización ambiental en Tangail (SCFA) 72.035Proyecto de desarrollo rural integrado (NCAA) 33.750Preparación y rehabilitación en caso de emergencia (NCAA) 7.500
Burkina Faso
Lucha contra la erosión y repoblación forestal en la provincia de Sammatenga (PLAN) 15.990
Camboya
Programa integrado nacional y cí vico de plantación de árboles,
repoblación forestal y pesca (APHEDA) 76.800
Etiopía
Programa de seguridad alimentaria (CCFA) 47.249Programa de seguridad alimentaria en Bakelo (CCFA) 54.298Programa de desarrollo rural (NCCA) 37.500Programa de desarrollo integrado en Mursi (SIMAID) 54.082
Conservación de los suelos en Tigray (WV) 134.640
Programa de recuperación ambiental y repoblación forestala pequeña escala (CAA) 37.728
Eritrea
Programa de socorro y desarrollo (NCCA) 30.000
Kiribati
Programa de educación ambiental en Kiribati (AFAP) 60.500
Kenya
División de extensión agrícola en Emuhaya (AE) 5.838
Abastecimiento de agua en Meru (AE) 30.000
Programa de desarrollo para la zona de Makueni (WV) 64.627Plantación de árboles en Kenya (SA) 28.336
Laos
Perforación de pozos en Soukhouma, fase II (ADRA) 77.423Proyecto experimental para aprovechar los recursos de las
tierras altas de Hongsa (CARE) 54.380
Proyecto de desarrollo integrado de las aldeas (SCFA) 22.172Desarrollo rural integrado de Baijiang (WV) 61.691G/AG/NG/S/4
Página 186
País - proyecto - ONG Gastos en
$A
Malawi
Agricultura y rehabilitación después de la sequía (NCCA) 7.037
Instalación de sistemas de control del agua potable y del
saneamiento ambiental (UNICEF) 37.500
Mozambique
Rehabilitación y desarrollo en Tete (ALWS) 150.000
Programa de capacitación agropecuaria (SA) 11.340Recuperación agrícola en Maciene (WV) 32.813
Nepal
Desarrollo integrado en Myadgi Occidental (TEAR) 24.000
Islas Salomón
Abastecimiento de agua en Buinitusu (ADRA) 18.755Abastecimiento de agua en Ferasi (ADRA) 1.096Abastecimiento de agua en Nazareth (ADRA) 39.557Abastecimiento de agua en Talakali (ADRA) 47.096
Proyecto destinado a preservar los conocimientos sobre los bosques (WV) 23.943
Región del África Meridional
Banco de cereales para la comunidad de Logone (WV) 37.699Capacitación y tecnología en materia de agua potable (WV) 44.880
Región del Sudeste Asiático
Fortalecimiento de la Asociación Asiáti ca de ingenieros agrícolas (SEA) 20.000
Sri Lanka
Emergencia y rehabilitación (NCCA) 30.000
Sudán
Programa de Socorro y Desarrollo para Sudán Oriental (NCCA) 11.250
Tanzanía
Zootecnia y profilaxis (CMS) 28.150
Centro de estudios agrícolas en Itundu, fase II (SA) 10.947
Programa de extensión agrícola (SA) 32.616
Uganda
Abastecimiento de agua en Butemba (ADRA) 51.128Proyecto destinado a las explotaciones l echeras en pequeña escala (CCFA) 24.756
Reconstitución de la cabaña ganadera en Lira (CCFA) 66.228
Programa de desarrollo en Ogur-Lira (WV) 32.813
Vanuatu
Proyecto de captación de agua en la zona de Liro (APACE) 9.950
Programa experimental para el desarrollo de aldeas en
la zona arbustiva del sur de Santo (SCFA) 16.874
Zambia
Recuperación después de la sequía (NCCA) 25.995Proyecto de conservación en Kopa (WV) 36.420G/AG/NG/S/4
Página 187
Lista de siglas
CCDP: Programa de Desarrollo Comunitario de Camboya
OZCHILD: Oz ChildAAO: Organización Asiática de AyudaABWA: Ayuda Mundial Bautista de Australia
CARITAS:
SCFA: Save the Children Fund AustraliaNCAA: Consejo Nacional de Iglesias de AustraliaPLAN: Plan AustraliaAPHEDA: Australian People for Health, Education and Development AbroadCCFA: Fondo Cristiano de Australia para la Infancia
SIMAID: Sudan Interior Mission (SIMAID Australia)
UNICEF: Comité Aust raliano del UNICEF
ALWS: Servicio Mundial Luterano de AustraliaSA: Ejército de SalvaciónWV: World Vision AustraliaTEAR: Fondo de Socorro de la Alianza Evangélica
ADRA: Organismo Adventista de Desarrollo y Socorro
SEA:CCFA: Fondo Cristiano de Australia para la InfanciaCMS: Sociedad Misionera de la IglesiaAPACE: Tecnología Apropiada para la Comunidad y el Medio AmbienteIFA: Instituto de Silvicultura de Australia
IWDA: International Women's Development Agency
ACR: Socorro Católico AustralianoG/AG/NG/S/4
Página 188
ANEXO 3
Apéndice 2 - Australia
Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas
en el marco de la Decisión: desglose por país, proyecto y ONG
que desarrolla el programa 1996/97
País - proyecto - ONG Gastos en
$A
Bangladesh
Desarrollo rural integrado (Christian Comm. for Development) 37.500
Desarrollo agropecuario integrado (Distrito 3280 del Rotary) 29.325
Botswana
Desarrollo rural integrado (Servicio Mundial Luterano de Australia) 47.214
Camboya
Desarrollo rural integrado en Kandal (Servicio Mundial Luterano de
Australia) 66.100
Programa de permacultivo en Indochina (Servicio Cuáquero) 46.972
Eritrea
Programa de seguridad alimentaria integrada (World Vision) 77.849
Etiopía
Programa de desarrollo rural (Iglesia Ortodoxa de Etiopía) 13.025
Laos
Desarrollo rural integrado de Baijiang (World Vision) 52.509
Mozambique
Recuperación agrícola en Maciene (World Vision) 74.262
Recuperación pecuaria en Cahora Bassa (World Vision) 41.505
Islas Salomón
Proyecto de jardinería en Lauru Kastom (Tecnología Apropiada para la
Comunidad y el Medio Ambiente) 29.530
Sri Lanka
Proyecto de capacitación en permacultivo (Gami Seva Savana) 11.500
Tanzanía
Proyecto en materia de aguas en Kahama (World Vision) 41.831
Uganda
Proyecto de cría de cerdos para cinco comunidades (Fondo Cristiano de
Australia para la Infancia) 914
Proyecto de cría de cerdos para tres pueblos (Fondo Cristiano de
Australia para la infancia) 56.316
Reconstitución de la cabaña ganadera de Lira (Fondo Cristiano de
Australia para la Infancia) 66.228
Yemen
Proyecto de reconstrucción de terrazas en Mahweet (CARE
Internacional) 72.213
Zambia
Proyecto de desarrollo de la agricultura en Kopa  (World Vision) 79.496
Programa de recuperación y desarrollo después de la sequía (Consejo
Cristiano de Zambia) 30.000
Programa de desarrollo rural en Lamba (Asociación Bautista del Norte
de Zambia) 39.345G/AG/NG/S/4
Página 189
ANEXO 3
Apéndice 3 - Australia
Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas
en el marco de la Decisión:  desglose por país, proyecto y ONG
que desarrolla el programa, ejer cicio financiero de 1997/98
País Proyecto - ONG Gastos
(A$)
Afganistán
Programa SERVE de energía solar y bosques (TEARAustralia) 64.178
Bangladesh
Desarrollo agropecuario integrado (Rotary AustraliaWorld Community Service) 26.617
Proyecto de atención primaria de Salud - GBC
(Australian Baptist World Aid) 58.500Programa de desarrollo de la comunidad - Paharia(Australian Baptist World Aid) 29.250Programa de desarrollo de la comunidad - Swoshika(Australian Baptist World Aid) 54.750
Programa de desarrollo de la comunidad - Prottasha
(Australian Baptist World Aid) 23.250Programa de desarrollo de la comunidad - Symbiosis(Australian Baptist World Aid) 111.750
Camboya
Proyecto de desarrollo rural integrado
(Australian Lutheran World Service) 216.162
Etiopía
Programa de desarrollo comunitario(Community Aid Abroad) 182.430
Guinea Bissau
Suministro de agua potable (PLAN International) 31.282
Kenya
Desarrollo comunitario en Nakur Sudoccidental
(TEAR Australia) 63.750
Apoyo a la seguridad alimentaria en África Oriental
(Adventist Development and Relief Agency)74.250
Mozambique
Programas de rehabilitación y formación(National Council of Churches in Australia) 37.500
Perú
Programa de Cooperación Agrícola y Forestal(Educational Development Association) 11.280
Regional
África - Programas de desarrollo (World Vision) 1.401.694
América Central y del Sur
Grupos étnicos indígenas y minoritarios (Community Aid Abroad) 21.275
Transregional
Programa de iniciativas piloto (CARE Australia) 65.739
Asia Sudoriental
Desarrollo comunitario en la región de Asia y el 
Pacífico (Adventist Development and Relief Agency) 552.159G/AG/NG/S/4
Página 190
País Proyecto - ONG Gastos
(A$)
Islas Salomón
Manual Etnobotánico de la Comunidad (AppropriateTechnology for Community and Environment) 12.970Salud maternoinfantil (Save the Children Fund) 204.044Poblaciones y plantas del Pacífico(World Wide Fund for Nature) 34.000
Sri Lanka
Programa de Desarrollo Comunitario(Community Aid Abroad) 80.134
Sudán
Programa comunitario de salud animal(TEAR Australia) 67.500
Tanzanía
Proyecto de extensión agrícola(Ejército de Salvación) 29.887Proyecto de reforestación en Morogoro(TEAR Australia) 17.500
Uganda
Proyecto de cría de cerdos para tres pueblos
(Christian Children's fund of Australian Ltd) 70.170Dispersión de ganado en siete distritos(Christian Children's fund of Australian Ltd) 205.740
Zambia
Programa de recuperación de la sequía y desarrollo
(National Council of Churches in Australia) 37.500
Centro de nutrición y jardín de infancia en Kanyama
(Ejército de Salvación) 93.067Programa de protección del entorno de los refugiados
(Australians Care for Refugees) 50.000
3.928.327G/AG/NG/S/4
Página 191
ANEXO 3
Apéndice 4 - Australia
Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco
de la Decisión:  Proyectos a través del programa de la Organización no
gubernamental (ONG) desglosados por país, proyecto y ONG
que desarrolla el programa, ejercicio financiero 1998/99
País, nombre del proyecto y ONG Gastos en $A
Bangladesh
Programa HEED, Tear Australia Inc 40.956
Desarrollo agropecuario  integrado, Rotary Australia World Community Service 23.630
Proyecto Joyramkura PHC, Tear Australia Inc 30.000Programa de desarrollo de la Comunidad-Paharia, Australia Baptist World Aid 33.750
Programa de desarrollo de la Comunidad-Pari, Australia Baptist World Aid 30.000
Programa de desarrollo de la Comunidad-Prottasha, Australia Baptist World Aid 47.250
Programa de desarrollo de la Comunidad-Symbiosis, Australia Baptist World Aid 115.473
Total Bangladesh 321.059
Camboya
Proyecto de desarrollo rural integrado/Takeo & Kandal, Australia Lutheran World Service 215.967Programa de desarrollo de la Comunidad-Svay Rieng, National Council of Churches in
Australia 35.250
Total Camboya 251.217
Etiopía
Proyecto de seguridad alimentaria Bakelo, Christian Children's Fund of Australia Ltd 45.092
Total Etiopía 45.092
Jamaica
Programa de formación agrícola, Ejército de Salvación 44.850
Total Jamaica 44.850
Mozambique
Programa de Rehabilitación y formación, National Council of Churches in Australia 43.000
Total Mozambique 43.000
Nepal
Conservación de la biodiversidad y desarrollo comunitario, Association for Research and
Environmental Aid Ltd 43.072
Total Nepal 43.072
Islas Salomón
Proyecto Lauru Kastom Garden, Appropriate Technology for Community and Environment 24.880Primer Proyecto de desarrollo rural integrado para aldeas, Appropriate Technology for
Community and Environment 90.730
Total Islas Salomón 115.610
Tanzanía
Programa de extensión agrícola, Ejército de Salvación 24.070
Total Tanzanía 24.070
Togo
Desarrollo de la micro-empresa en Togo, PLAN Internacional 32.681
Total Togo 32.681G/AG/NG/S/4
Página 192
País, nombre del proyecto y ONG Gastos en $A
Uganda
Dispersión de ganado bovino en siete distritos, Christian Children's Fund of Australia Ltd. 359.191
Programa de desarrollo del distrito Kumi, Tear Australia Inc 56.391
Centro de formación agropecuaria orgánica, Quaker Service Australia 41.250
Total Uganda 456.832
Zambia
Rehabilitación y protección medioambiental, Australians Care for Refugees 48.387
Total Zambia 48.387
Asia Oriental, ayuda no asignada
Programa B Indochina Permacultura 62.348
Total Asia Oriental, ayuda no asignada 62.348
África subsahariana, ayuda no asignada
Programa de desarrollo de la comunidad para África, Caritas Australia 506.062
Programas de desarrollo para África, World Vision of Australia 2.198.546
Total África subsahariana, ayuda no asignada 2.704.608
Programa mundial, ayuda no asignada
Programa de iniciativas piloto, CARE Australia 237.098
Total mundial, ayuda no asignada 237.098
Total 4.429.924G/AG/NG/S/4
Página 193
ANEXO 3
Apéndice 5 - Canadá
Desembolsos de la ACDI y del CIID para programas destinados a los sectores de la pesca
y de la agrosilvicultura de los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alim enticios, en el ejercicio financiero
de 1996/97, por canal de distribución de la ayuda
Región/país Número de
proyectosDesembolsos
millones de $Can
Programas bilaterales de la ACDI
Guinea (pesca) 1 0,96
Países menos adelantados 1 0,96
Côte d'Ivoire (agrosilvicultura) 1 0,05
Jamaica ("árboles para mañana") 1 0,16Kenya (CARE III - agrosilvicultura) 1 0,71
Senegal (Atepas - pesca) 1 0,49
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 4 1,41
Total 52 , 3 7
Dirección Canadiense de Asociaciones (programa de cooperación industrial)
de la ACDI
Eritrea  (pesca) 1 0,03Sudán (pesca) 1 0,13
Países menos adelantados 2 0,16
Kenya  (pesca) 1 0,04
Marruecos (pesca) 1 0,07Sri Lanka (pesca) 1 0,06
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 3 0,17
Total 50 , 3 2
Programas (voluntarios) de la Dirección Canadiense de Asociaciones de la
ACDI
Angola (agrosilvicultura) 1 0,01Bangladesh (pesca y agrosilvicultura) - 0,03
Burkina Faso (agrosilvicultura) - 0,07Burundi (agrosilvicultura) 1 0,04Eritrea (agrosilvicultura) 1 0,02
Etiopía (agrosilvicultura) - 0,06
Haití (agrosilvicultura) - 0,05Madagascar (pesca) - 0,01Malawi (agrosilvicultura y pesca) - 0,16Nepal (agrosilvicultura) - 0,02
Níger (pesca) - 0,01
Tanzanía (pesca) - 0,00Uganda (agrosilvicultura) - 0,03Zaire (pesca y agrosilvicultura) - 0,39
Países menos adelantados - 0,90
Côte d'Ivoire (agrosilvicultura) - 0,00
Honduras (agrosilvicultura) - 0,13Kenya (pesca y agrosilvicultura) - 0,28
Perú (pesca y agrosilvicultura) - 0,01
Senegal (pesca) - 0,03Sri Lanka (agrosilvicultura) - 0,09
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios - 0,54
Total -1 , 4 4
PROGRAMAS DE LA ACDI EN LOS SECTORES DE LA PESCA Y DE LA
AGROSILVICULTURA
Total de la ayuda de la ACDI a los países menos adelantados - 2,02Total de la ayuda de la ACDI a los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios - 2,12
TOTAL DE LA AYUDA DE LA ACDI - 4,14G/AG/NG/S/4
Página 194
Región/país Número de
proyectosDesembolsos
millones de $Can
CIID
Países menos adelantados
Rep. Dem. Pop. Lao (pesca y agrosilvicultura) 3 0,11
Malawi (pesca) 1 0,00
Nepal 10 , 0 0
Uganda 10 , 0 5
Zimbabwe 10 , 0 9
Total5670 , 2 5
PROGRAMAS DEL CIID EN LOS SECTORES DE LA PESCA Y DE LA
AGROSILVICULTURA
Total de la ayuda del CIID a los países menos adelantados 7 0,25
TOTAL DE LA AYUDA DEL CIID 7 0,25
ACDI/CIID
Total de la ayuda de ACDI/CIID a los países menos adelantados - 2,27Total de la ayuda de ACDI/CIID a los países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios -2 , 1 2
TOTAL GENERAL DE LA AYUDA DE ACDI/CIID - 4,39
SIGLAS UTILIZADAS
CABI Oficina agrícola internacional del Commonwealth
(Commonwealth Agricultural Bureaux International)
CAD Comité de Ayuda para el Desarrollo
CGIAR Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales
(Consultative Group on International Agricultural Research)57
ACDI Agencia Canadiense para el Desarrollo InternacionalCPB Dirección Canadiense de Asociaciones de la ACDI
CAA Convenio sobre la Ayuda AlimentariaFAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
FMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial
FMI Fondo Monetario Internacional
IBSRAM Junta Internacional de la Investigación y Ordenación de Suelos
AIF Asociación Internacional de Fomento
CIID Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo
INC Programa de Cooperación IndustrialAOD Asistencia Oficial para el Desarrollo
PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
PMA Programa Mundial de Alimentos
OCDE Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos
OING Organización internacional no gubernamental
OMM Organización Meteorológica MundialOMC Organización Mundial del Comercio
ONG Organización no gubernamental
                                                     
56 El CIID desembolsó una suma total de 0,71 millones de dólares en programas globales y regionales
en los sectores de la pesca y de la agrosilvicultura, parte de los cuales puede haber beneficiado a los citados
países menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
57 Véase en la nota 48 la lista de las instituciones de investigación que integran el Grupo.G/AG/NG/S/4
Página 195
ANEXO 3
Apéndice 6 - Canadá
Desembolsos de la ACDI y del CIID para programas destinados a los sectores de
la pesca y de la agrosilvicultura de los países menos adelantados y los países
en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, en el ejercicio
financiero de 1997/98, por canal de distribución de la ayuda
Región/país Número de
proyectosDesembolsos en miles de
dólares canadienses
Programas bilaterales de la ACDI
Guinea 3 820,65
Países menos adelantados 3 820,65
Jamaica 1 700,91
Kenya 1 1.857,49Senegal 5 842,68
Países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios 7 3.401,08
Total 10 4.221,73
Dirección Canadiense de Asociaciones
(programa de cooperación industrial)de la ACDI
Mauritania 1 97,03
Países menos adelantados 1 97,03
Kenya 1 29,21
Marruecos 1 51,60Perú 1 39,60
Países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios 3 120,41
Total 4 217,44
Programas voluntarios de la Dirección
Canadiense de Asociaciones de la ACDI
Camboya 1 32,87Congo (Rep. Dem. del) 1 39,52Madagascar 1 16,40Malawi 3 72,50
Mauritania 1 50,08
Tanzanía 4 184,18Uganda 2 47,14Zambia 1 7,50
Países menos adelantados 14 450,19
Honduras 2 69,31
Kenya 2 171,47
Perú 2 21,45Senegal 2 13,07Túnez 1 51,17
Países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios 9 326,47
Total 23 776,66
Ayuda de la ACDI a los países menos
adelantados 18 1.367,87
Ayuda de la ACDI a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios 19 3.847,96
TOTAL GENERAL 37 5.215,83G/AG/NG/S/4
Página 196
Región/país Número de
proyectosDesembolsos en miles de
dólares canadienses
CIID
Camboya 1 106,85Rep. Dem. Pop. Lao 2 62,15Nepal 2 35,14
Países menos adelantados 5 204,14
Kenya 1 16,94
Senegal 1 76,17
Países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios 2 93,11
Total 7 297,25
Total de la ayuda de ACDI/CIID a los países
menos adelantados 23 1.572,01
Total de la ayuda de ACDI/CIID a los países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios 21 3.941,07
TOTAL GENERAL DE LA AYUDA DE
ACDI/CIID 44 5.513,08
SIGLAS UTILIZADAS
CABI Oficinas de Agricultura del Commonwealth-Internacional (Commonwealth Agricultural
Bureaux International)
CAD Comité de Ayuda para el Desarrollo
CGIAR Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales
(Consultative Group on International Agricultural Research)58
ACDI Agencia Canadiense para el Desarrollo InternacionalCPB Dirección Canadiense de Asociaciones de la ACDICAA Convenio sobre la Ayuda AlimentariaFAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
FMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial
FMI Fondo Monetario InternacionalIBSRAM Junta Internacional de la Investigación y Ordenación de SuelosAIF Asociación Internacional de FomentoCIID Centro Internacional de Investigación para el DesarrolloINC Programa de Cooperación Industrial
AOD Asistencia Oficial para el Desarrollo
PNUD Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloUNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la InfanciaPMA Programa Mundial de AlimentosOCDE Organización de Cooperación y Desarrollo EconómicosOING Organización internacional no gubernamental
OMM Organización Meteorológica Mundial
OMC Organización Mundial del ComercioONG Organización no gubernamental
                                                     
58 Véase en la nota 51 la lista de las instituciones de investigación que integran el Grupo.G/AG/NG/S/4
Página 197
ANEXO 3
Apéndice 7 - Canadá
Desembolsos de la ACDI y del CIID para programas destinados a los sectores de la
pesca y de la agrosilvicultura de los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios, en el ejercicio
financiero de 1998/99, por canal de distribución de la ayuda
Región/país Número de proyectosDesembolsos en miles
de $Can
Programas bilaterales de la ACDI
Guinea 2 234,53
Malawi 1 1.528,90
Níger 1 42,00
Países menos adelantados 4 1.805,43
Côte d’Ivoire 2 53,70
Honduras 1 1.745,72Jamaica 1 1.712,32
Kenya 1 286,79
Senegal 1 15,01
Países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios6 3.813,54
Total 10 5.618,97
Dirección Canadiense de Asociaciones
(programa de cooperación industrial) dela ACDI
Eritrea 1 181,05Guinea 1 132,88
Países menos adelantados 2 313,93
Marruecos 3 126,69
Países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios3 126,69
Total 5 440,62
Programas voluntarios de la Dirección
Canadiense de Asociaciones de la ACDI
Bangladesh 4 54,73Burkina Faso 1 45,67Camboya 1 11,28Congo, Rep. Dem. del 0,5 33,68Etiopía 1 5,48Haití 2 29,29
Mauritania 1 5,14
Tanzanía 4 62,22Uganda 0,5 0,50Zambia 1 7,50
Países menos adelantados 16 255,49
Cuba 1 39,54
Honduras 3 84,82
Indonesia 3 84,98Kenya 2 73,76Perú 1 17,84Senegal 2 23,01Túnez 1 34,82
Países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios13 358,77
Total 29 614,26G/AG/NG/S/4
Página 198
Región/país Número de proyectosDesembolsos en miles
de $Can
Ayuda de la ACDI a los países menos
adelantados22 2.374,85
Ayuda de la ACDI a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios22 4.299,00
Total 44 6.673,85
CIID
Camboya 1 230,23
Lao, Rep. Dem. Pop. 3 54,24
Nepal 1 0,52
Países menos adelantados 5 284,99
Kenya 1 73,46
Perú 1 8,66Sri Lanka 1 1,68
Países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios3 83,80
Total de la ayuda de la ACDI a los países
menos adelantados5 284,99
Total de la ayuda de la ACDI a los países en
desarrollo importadores netos de productosalimenticios3 83,80
Total de la ayuda de la ACDI 8 368,79
Total de la ayuda de la ACDI/CIID a los países
menos adelantados27 2.659,84
Total de la ayuda de la ACDI/CIID a los países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios25 4.382,80
TOTAL GENERAL DE LA AYUDA DE
ACDI/CIID52 7.042,64G/AG/NG/S/4
Página 199
SIGLAS UTILIZADAS
CABI Oficinas de Agricultura del Commonwealth-Internacional (Commonwealth Agricultural Bureaux
International)
CAD Comité de Ayuda para el Desarrollo
CGIAR Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales
(Consultative Group on International Agricultural Research)59
ACDI Agencia Canadiense para el Desarrollo InternacionalCPB Dirección Canadiense de Asociaciones de la ACDI
CAA Convenio sobre la Ayuda Alimentaria
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la AlimentaciónFMAM Fondo para el Medio Ambiente MundialFMI Fondo Monetario InternacionalIBSRAM Junta Internacional de la Investigación y Ordenación de SuelosAIF Asociación Internacional de Fomento
CIID Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo
INC Programa de Cooperación IndustrialAOD Asistencia Oficial para el DesarrolloPNUD Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloUNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la InfanciaPMA Programa Mundial de Alimentos
OCDE Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos
OING Organización internacional no gubernamentalOMM Organización Meteorológica MundialOMC Organización Mundial del ComercioONG Organizaciones no gubernamentales
                                                     
59 Véase en la nota 51 la lista de las instituciones de investigación que integran el Grupo.G/AG/NG/S/4
Página 200
ANEXO 4
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa
de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios
1. Los Ministros  reconocen que la aplicación progresiva de los resultados de la Ronda Uruguay
en su conjunto creará oportunidades cada vez mayores de expansión comercial y crecimiento
económico en beneficio de todos los participantes.
2. Los Ministros  reconocen que durante el programa de reforma conducente a una mayor
liberalización del comercio de productos agropecuarios los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios podrían experimentar efectos negativos en
cuanto a la disponibilidad de suministros sufici entes de productos alimenticios básicos de fuentes
exteriores en términos y condiciones razonables, e incluso dificultades a corto plazo para financiar
niveles normales de importaciones comerciales de productos alimenticios básicos.
3. Por consiguiente, los Ministros  convienen en establecer mecanismos apropiados para
asegurarse de que la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay en la esfera del comercio deproductos agropecuarios no afecte desfavorablemente a la disponibilidad de ayuda alimentaria a nivel
suficiente para seguir prestando asistencia encaminada a satisfacer las necesidades alimentarias de los
países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados y de los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.  A tal fin, los Ministros  convienen  en:
i) examinar el nivel de ayuda alimentaria establecido periódicamente por el Comité de
Ayuda Alimentaria en el marco del Conven io sobre la Ayuda Alimentaria de 1986 e
iniciar negociaciones en el foro apropiado para establecer un nivel de compromisos en
materia de ayuda alimentaria suficiente para satisfacer las necesidades legítimas de
los países en desarrollo durante el programa de reforma;
ii) adoptar directrices para asegurarse de que una proporción creciente de productos
alimenticios básicos se suministre a los países menos adelantados y a los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios en forma de donación total
y/o en condiciones de favor apropiadas acordes con el artículo IV del Convenio sobre
la Ayuda Alimentaria de 1986;
iii) tomar plenamente en consideración, en el contexto de sus programas de ayuda, las
solicitudes de prestación de asistencia técnica y financiera a los países menos
adelantados y a los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios
para mejorar la productividad e infraestructura de su sector agrícola.
4. Los Ministros  convienen  también en asegurarse de que todo acuerdo en materia de créditos a
la exportación de productos agropecuarios contenga disposiciones apropiadas sobre trato diferenciadoen favor de los países menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios.G/AG/NG/S/4
Página 201
5. Los Ministros  reconocen que, como resultado de la Ronda Uruguay, algunos países en
desarrollo podrían experimentar dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de
importaciones comerciales y que esos países podrían tener derecho a utilizar los recursos de las
instituciones financieras internacionales con arreglo a las facilidades existentes o a las que puedan
establecerse, en el contexto de programas de reajuste, con el fin de resolver esas dificultades definanciación.  A este respecto, los Ministros toman nota del párrafo 37 del informe del Director
General a las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 sobre las consultas que ha celebrado
con el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional y el Presidente del Banco Mundial
(MTN.GNG/NG14/W/35).
6. Las disposiciones de la presente Decisión serán regularmente objeto de examen por la
Conferencia Ministerial, y el Comité de Agricultura vigilará, según proceda, el seguimiento de la
presente Decisión.G/AG/NG/S/4
Página 202
ANEXO  5
Prescripciones en materia de notificación (G/AG/2, páginas 33-34)
Miembros notificantes:   los Miembros, respecto de las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los
países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
Frecuencia y modelo de las notificaciones:   todos los Miembros donantes deberán efectuar al menos
una notificación anual con respecto a los puntos 1), 2) y 3) del cuadro NF.1.  La notificación deberá
hacerse dentro de los 60 días siguientes al período correspondiente.
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña, etc.
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
__________