PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.4 
WT/DS234/24/Add.4 7 mai 2004 
 
(04-2057) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 6 mai 2004, adressée par la délégation des États-Unis à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux obligations des États-Unis au 
titre de l'Accord antidumping, de l'Accord sur l es subventions et du GATT de 1994 a été présenté au 
Sénat (S. 1299).  En outre, le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogerait la Loi sur la compensation 
pour continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la Chambre des 
représentants (H.R. 3933).  
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra ses entretiens avec les parties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante  de la question. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/36 
5 February 2004 
 (04-0411) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Federal Veterinary O ffice (FVO), CH-3003 Bern 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live birds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Indonesia;  Japan;  Cambodia;  Laos;  Pakistan ;  Republic of Korea;  Thailand;  Vietnam;  
China;  Hong Kong, China;  Macao, China;  Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu (Chinese Taipei)  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Ordinance of the 
Federal Veterinary Office (1/04) establishi ng temporary border measures to combat avian 
influenza (German/French/Italian)  
6. Description of content:  Import ban on live birds. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   Avian Influenza 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Federal Ordinance of 
20 April 1988 with respect to the import, tran sit and export of animal s and animal products 
(article 3);  (German/French/Italian  http://www.admin.ch /ch/f/rs/c916_443_11.html) 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   30 January 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
info@bvet.admin.ch
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS92/2
30dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3235)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 25dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente delCanadá, alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano de
Solución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica porla
presente alGobierno delaIndia que,dadoelinterés comercial sustancial delJapón, desea participar
enlasconsultas conarreglo alpárrafo 1delartículo XXIIdelGATT de1994solicitadas porelGobierno
delCanadá enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el22dejulio de1997
(WT/DS92/1, G/L/174, G/AG/GEN/7, G/LIC/D/8) coneltítulo "India -Restricciones cuantitativas
alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NAM/15 
27 février 2004 
 (04-0889) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 31 octobr e 2002, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Namibie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2000  et 2001 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Ac cord sur l'agriculture, le gouvernement de la 
République de Namibie fait savoir qu'il n'a accord é aucune subvention à l' exportation pendant les 
années 2000 et 2001.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/10
1 October 1998
(98-3749)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   A l l
phytosanitary inputs used in agriculture
4. Title and number of pages of the notified document:   Executive Decree No. 63 of
1 September 1997 Regulating Ti tle III, Chapter V of Law 47 of 9 July 1996 on the Control
of Pesticides and Fertilizers, Registration, Application, Activities and Service, and Creating
the Technical Commission on Pesticides (11 pages)
5. Description of content:  Chapter I sets forth regulations governing registration, Chapter II
provides for the creation of the Technical Commission, Chapter III covers monitoring and
inspection of the use of pesticides, Chapter IV establishes the responsibility for biological
effectiveness assessment, Chapter V establishes responsibility for training, disseminationand publicity, Chapter VI covers offences, penalties and remedies, and Chapter VII contains
general provisions.
6. Objective and rationale: To lay the foundations and minimum requirements for the control
of registration, activities, service, monitoring and inspection, and training of human
resources with a view to ensuring safe and efficient use of phytosanitary inputs.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the contact points notified by Panama.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  1 October 1997
11. Final date for comments: Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agricultural
DevelopmentG/SPS/N/PAN/10
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Texts available from the enquiry points notified by Panama
Directorate:  Río Tapia, Tocumen PanamáTel./Fax:  (507)  220-7979
Fax:  (507) 220-0733
P.O. Box:  5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS27/12
10October 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-4314)
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Appellate Body Report andPanel Reports
Action bytheDispute Settlement Body
Atitsmeeting on25September 1997, theDispute Settlement Body adopted theAppellate Body
report on"European Communities -Regime fortheImportation, SaleandDistribution ofBananas"
(WT/DS27/AB/R) andthefourpanel reports on"European Communities -Regime fortheImportation,
Sale andDistribution ofBananas" (WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/GTM-WT/DS27/R/HND,
WT/DS27/R/MEX andWT/DS27/R/USA) asmodified bytheAppellate Body report. Thepanel reports
should bereadinconjunction withtheAppellate Body report.
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE AL'IMPORTATION,
ALAVENTE ETALADISTRIBUTION DESBANANES
Rapport del'Organe d'appel etrapports duGroupe spécial
Dispositions prises parl'Organe derèglement desdifférends
Asaréunion du25septembre 1997, l'Organe derèglement desdifférends aadopté lerapport
del'Organe d'appel intitulé "Communautés européennes -Régime applicable àl'importation, àlavente
etàladistribution desbananes" (WT/DS27/AB/R) etlesquatre rapports duGroupe spécial intitulés
"Communautés européennes -Régime applicable àl'importation, àlavente etàladistribution des
bananes" (WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/GTM-WT/DS27/R/HND, WT/DS27/R/MEX et
WT/DS27/R/USA) modifiés parlerapport del'Organe d'appel. Lesrapports duGroupe spécial sont
àrapprocher deceluidel'Organe d'appel.
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN PARA LAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEBANANOS
Informe delÓrgano deApelación einformes delGrupo Especial
Actuación delÓrgano deSolución deDiferencias
Ensureunión de25deseptiembre de1997, elÓrgano deSolución deDiferencias adoptó el
informe delÓrgano deApelación titulado "Comunidades Europeas -Régimen paralaimportación,
venta ydistribución debananos" (WT/DS27/AB/R), asícomo loscuatro informes delGrupo Especial
titulados "Comunidades Europeas -Régimen paralaimportación, venta ydistribución debananos"
(WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/GTM-WT/DS27/R/HND, WT/DS27/R/MEX yWT/DS27/R/USA),
modificados porelinforme delÓrgano deApelación. Losinformes delGrupo Especial deben leerse
juntamente conelinforme delÓrgano deApelación.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/71
28 November 2001
(01-6071)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter: 2103,
ICS: 67.080.20 (Vegetables and derived products)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No.232) B.E. 2544(2001) Re: Withdrawal of the Notification of
Ministry of Public Health (No.14) B.E.2522(1979) (1 page, available in Thai language).
6. Description of content:   The Notification of Ministry of Public Health (No.14)
B.E.2522(1979) Re: Prescribing Quality or Standard and Label for Water Left Over from
the Production of Monosodium Glutamate date d 24 August B.E.2522(1979) is withdrawn as
such water is not sold directly to consumers but is used as raw material for other food
products which have already been controlled by specific ministerial notifications regarding
quality or standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette Vol.118, Special Part 82 ngor., dated 22 August 2001
9. Proposed date of adoption:  30 July 2001
Proposed date of entry into force:  23 August 2001
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/THA/71
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,Nonthaburi 11000, Thailand
Tel:  (66 2) 590-7214
Fax:  (66 2) 591-8476
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/427/Add.1
5 de febrero de 2002
(02-0543)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Importación de Naranjas Unshu procedentes del Japón
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria notifica la modificación de la
reglamentación (norma definitiva) relativa a los agrios con el fin de permitir, en ciertas condiciones, la
importación de naranjas Unshu cultivadas en la isla de Kyushu (Japón) a las zonas no productoras de
agrios de los Estados Unidos.  El APHIS modifica también la reglamentación relativa a la importación
de naranjas Unshu de la isla de Honshu (Japón), y, en ese sentido, se exigirá la fumigación con
bromuro de metilo antes de la exportación y se permitirá que la fruta se distribuya en zonas de losEstados Unidos adicionales, con inclusión de zonas productoras de agrios.  Además, se elimina la
prescripción que establece que las naranjas Unshu importadas del Japón o la República de Corea
deben estar envueltas en forma individual.  Estas medidas atenuarán las restricciones a la importación
a los Estados Unidos y a la distribución dentro del país de naranjas Unshu sin incurrir en un riesgo
significativo de introducir el cancro de los cítricos u otras enfermedades o plagas de los vegetales.
Fecha de entrada en vigor:  28 de enero de 2002El texto completo del addendum (norma defini tiva), notificado previamente en el documento
G/SPS/N/USA/427 en la fase de propuesta, puede obten erse dirigiéndose a la dirección que se indica
a continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/URY/29 
6 August 2004 
 (04-3353) 
Committee on Agriculture  Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 10 June 2004, is  being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1  and the 
corresponding supporting table, and Table ES:2 ) for the year 2003 .  G/AG/N/URY/29 
Page 2 Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay  
 
REPORTING PERIOD:  2003  
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
 
Description of products  Calendar / marketing year  
beginning … 
 Subsidized exports  Food aid  Annual commitment levels  
  Outlays     
(US$'000)  Quantity 
(tonnes)  Quantity  Outlays     
(US$'000)  Quantity 
(tonnes)  
(from Section II of Part IV)  (from Section II of Part IV)     (from Section II of Part IV)  
1 2 3 4 5 6 7 
Rice 1.3.2003 
(marketing year)  0 0 0 1,171 46,456 
Butter  2003 0 0 0 169 1,676 
Oil-seed cake (soya pellets)  2003 0 0 0 64 2,368 
   G/AG/N/URY/29
 Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay  
 
REPORTING PERIOD:  2003  
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
 
Description of products  Direct export 
subsidies 
 Sales of 
stocks 
 Producer-
financed 
subsidies 
 Cost-reduction 
measures 
 Internal transport 
subsidies  Total product-
specific export 
subsidies  Quantity of 
subsidized 
exports  Data source  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Rice                            
(Year beginning 1.3.2003)  0 0 0 0 0 0 0 National decrees  
Butter                         
(Calendar year 2003)  0 0 0 0 0 0 0 National decrees  
Oil-seed cake (soya pellets)                 
(Calendar year 2003)
 0 0 0 0 0 0 0 National decrees  
 
  G/AG/N/URY/29 
Page 4 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2003  
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products  Calendar / marketing year beginning …  Quantity of total exports  
1 2 3 
Rice  Year beginning 1.3.2003   Tonnes 608,269 
 US$ 178,215,692  
Butter   Calendar year 2003   Tonnes 11,868 
 US$ 15,881,100  
Oil-seed cake (soya-flour pellets)
  Calendar year 2003   Tonnes 0  US$ 0
 
 
  
 
_____________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/389
24 de junio de 2002
(02-3491)
Consejo del Comercio de Mercancías
27 de junio de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2002 EN LAS
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS DE LA OMC
– SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA POR RUMANIA – LISTA LXIX (G/L/553 Y
G/C/W/383)
2. SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA POR EL SALVADOR DE CONFORMIDAD
CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC, EN RELACIÓN CON LOS
VALORES MÍNIMOS PREVISTOS EN EL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓNDEL ARTÍCULO VII DEL GATT DE  1994 (G/C/W/372, G/C/W/388)
3. OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE G/L/187
26September 1997
ORGANIZATION(97-4019)
Original: Spanish Council forTrade inGoods
6October 1997
NICARAGUA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE XXIX
Request forExtension ofWaiver
Thefollowing communication, dated 19September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNicaragua.
_______________
Irefertoyourcommunication dated 17September 1997concerning theextension ofthewaiver
fortheestablishment ofanewSchedule XXIX which, asyouknow, wewere granted inApril 1997
forsixmonths, expiring on31October 1997.
TheGovernmentofNicaraguaherebyformallyconfirmsitsrequestforanewsix-monthextension
ofthewaiver fortheestablishment ofthenewSchedule XXIX inviewofthefactthataMember which
hasreserved itsright toenter intonegotiations inaccordance withArticle XXVIII hasnotyetsent
thisMission anyrequest forclarification inthatrespect.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/5/VEN
G/STR/N/6/VEN
18 July 2000
(00-2958)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  Spanish
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1
of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
The following communication, dated 4 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
I have the pleasure to inform you, pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII, and in accordance withSecretariat document G/STR/3 of 7 April 1998, that Ve nezuela hereby notifies that there have been no
changes in its state trading activities since the previous new and full notification which appears in
document G/STR/N/4/VEN of 17 February 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.95
19mars 1997
DUCOMMERCE
(97-1128)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement detransmission pourlaradiodiffusion dedonnées deTerre
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification dudécret
d'application delaLoisurlesradiocommunications, etc.-Composition dessignaux de
données, portée dubrouillage etcontrôle dubrouillage (disponible enanglais, 3pages)
6. Teneur: Etablissement desprescriptions techniques concernant laradiodiffusion de
données deTerre aumoyen desous-porteuses son
7. Objectif etjustification: Etablissement desnormes relatives àlaradiodiffusion de
données deTerre aumoyen del'intervalle vertical desuppression detrame etexploitation
duservice
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoisurlesradiocommunications.
Publication auJournal officiel (KAMPO) après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:mai1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.241
2deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3079)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Ordenación Territorial yControl del
Medio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Material deembalaje
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre
embalajes ydesperdicios deembalajes (31páginas)
6. Descripción delcontenido: Estereglamento sedestina alosfabricantes eimportadores
holandeses quecomercializan productos envasados enelmercado holandés. Deberán
garantizar queel45porciento delosmateriales seráreciclado (el15porciento decada
material porseparado) yqueel65porciento delosenvases seaprovechará apartir
de1998 yenelaño2000 amástardar. Además, deberán tomar medidas parareducir
lacantidad deenvases ymejorar sucalidad, paralocualnoseprescriben objetivos
concretos. Cada cinco añosdeberá mandarse alMinisterio deVivienda, Ordenación
Territorial yControl delMedio Ambiente unanotificación enlaquesedetallen las
medidas previstas, ycadatresañosdeberá publicarse uninforme sobre losadelantos
realizados. Enesteinforme seconsignarán también losdatos decontrol requeridos por
laDirectiva 94/62/CE. Enelreglamento seadoptarán ensutotalidad otras
obligaciones quefiguran enestaDirectiva, como lasrelativas ametales pesados,
logotipos yotrasprescripciones básicas, quelasindustrias deberán respetar. Alcumplir
susobligaciones esimportante quecadaindustria pueda optar obienporlacooperación
basada enunpacto enelqueparticipe también elgobierno, oporcumplirlas demanera
individual.
./.G/TBT/Notif.96.241
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Protección delmedio ambiente.
8. Documentos pertinentes: Elreglamento sebasaenlaLeydeOrdenación delMedio
Ambiente.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeoctubre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/DEU/4
9 décembre 1998
(98-4949)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE
D'ALLEMAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère fédéral de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Denrées alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Quatrième Ordonnance portant modification
de l'Ordonnance relative aux limites maximales de résidus (17 pages)
5. Teneur:   Fixation de limites maximales nationales de résidus de produits pour la protection
des végétaux et de pesticides, d'engrais et d'autres agents dans ou sur les denrées
alimentaires, parallèlement à la mise en application du règlement 97/41/CE
6. Objectif et justification:  Fixation de niveaux maximaux pour des produits pour la
protection des végétaux nouveaux ou précédemment autorisés;  protection de la santé,
compte tenu des progrès récents de la science et de la technique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Le Codex indique des limites maximales de résidus
pour certains ingrédients actifs
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Ordonnance du 1er septembre 1994 relative aux limites maximales de résidus de produits
pour la protection des végétaux et de pesticides, d'engrais et d'autres agents dans ou sur les
denrées alimentaires et les produits du tabac (Ordonnance relative aux limites maximales de
résidus) – Bundesgesetzblatt (BGBl I, p. 2299)
9. Date projetée pour l’adoption: Fin décembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  -G/SPS/N/DEU/4
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Fin décembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Bundesministerium für Gesundheit (Ministère fédéral de la santé)
D-53108 Bonn
Téléphone:  49 228 941 4150 ou 4151
Téléfax:  49 228 941 4941
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:   WLI/101          30 novembre 1998  
 
 
  
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994  
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS  
LISTE LXXXIX - MACAO  
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXIX - Macao, datée du 30 avril 1998.  
  
 
  
 
  
 
 R. Ruggiero  Directeur général 
 
  
 
    
 
  
 
  
 
  
 
98-4850          WT/Let/269  
  
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES  
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS  
 
LISTE LXXXIX - MACAO  
  
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations concernant la Liste LXXXIX - Macao a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/SECRET/HS96/35 le 19 décembre 1996; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications concernant la Liste LXXXIX - Macao sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée prend effet le 30 avril 1998.  
 La présente Certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le trente avril mi l neuf cent quatre-vingt-dix-huit. 
 
  
 
 
  
         R .  R u g g i e r o  
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
Directeur général  
  
PP 3 – 48 Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/528
3 November 2000
(00-4643)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1
DK-Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DS/EN 60942, 1.
udgave, maj 1998.  Electroacoustics, Sound Calibrators  (8 pages, in English)
6. Description of content:   Definitions for sound calibrators
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Supplement 2 to Building Regulations 1995 refers to the standard.
8. Relevant documents:   The Building Act of Promulgation Order Consolidation Act No. 452
of 24 June 1998.  Building Regulations 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined
10. Final date for comments:   4 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/IND/7
4 juillet 2002
(02-3736)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
PRÉSENTÉE PAR L'INDE
Réponses de l'INDE aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 juin 2002.
_______________
Question:  Dans le document G/LIC/N/1/IND/3-G/LIC/ N/2/IND/3, daté du 13 décembre 2000, l'Inde
dresse la liste des modifications apportées à son régime de licences d'importation.  La liste qui figure
dans ce document signifie-t-elle que les produits énumérés ne sont plus visés par le régime de licences
de l'Inde?  Dans l'affirmative, les droits de douane sont-ils désormais le seul mécanisme de
réglementation qui s'applique à l'importation de ces produits, si l'on excepte des prescriptions et
restrictions associées à la sûreté nationale ou à la santé et à la sécurité?  Dans le cas contraire,
veuillez décrire la nature et la portée de tout autre système de réglementation limitant l'importation
de ces produits.
Réponse:  L'importation de tous les produits indiqués dans la notification distribuée sous les cotes
G/LIC/N/1/IND/3 et G/LIC/N/2/IND/3 est libre.
Question:  Quels produits restent soumis à un régime de licences discrétionnaire, par exemple au
régime décrit dans le document G/ LIC/N/3/IND/4?  Quel est le calendrier de la poursuite de la
libéralisation des prescriptions qui restent en vigueur?
Réponse:  Le document G/LIC/N/3/ IND/4 auquel cette question fait référence est la notification
contenant les réponses de l'Inde au questionnaire sur les procédures de licences d'importation pour
l'année 2000.  Par suite des modifications apportées à la politique d'importation de l'Inde le31 mars 2001, il convient de prendre note des changements ci-après en ce qui concerne les réponses
de l'Inde:  i) toutes les restrictions à l'importation, qui étaient maintenues pour des raisons de balance
des paiements, ont été supprimées;  ii) le régime de licences d'importation spéciales a été
aboli/interrompu avec effet à compter du 31 mars 2001;  et iii) des restrictions à l'importation sont
maintenues pour certains produits au titre des exceptions prévues dans le cadre des articles XX et XXIdu GATT de 1994, et sont réexaminées de temps à autre.
__________
                                                     
1 Les réponses aux questions (G/LIC/Q/IND/6) ont été données oralement à la réunion du Comité qui
s'est tenue le 14 mai 2002 (G/LIC/M/15, paragraphe 2.11).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/534
25 de agosto de 2003
(03-4411)
NIUE
Solicitud de la condición de observador en la Conferencia Ministerial de Cancún
Se ha recibido de la Misión de Niue ante las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 21 de agosto de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros y se
señale a la atención del Consejo General.
_______________
La Unión Europea ha acordado costear la participación de Niue en su calidad de Miembro del
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico  (ACP), en la Quinta Conferencia Ministerial de
la OMC que se celebrará del 10 al 14 de septiembre de 2003 en Cancún, México.
El Gobierno de Niue, por ser Niue un país pequeño y vulnerable, se interesa especialmente en
el programa para el desarrollo de esta ronda de la Organización Mundial del Comercio.
Por este motivo, el Gobierno de Niue solicita respetuosamente que se le autorice a asistir a la
Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, y a estar presente en calidad de observador en los debates
relativos a los países en desarrollo y el comercio, con miras a considerar ulteriormente la posibilidad
de adhesión de Niue a la OMC.
El Gobierno de Niue estaría representado en esta reunión por el Ministro de Comercio e
Inversiones, Excmo. Sr. Bill Motufoou, y por el Sr. Young Tony Kalauni, Director de Asuntos
Comerciales en la Oficina del Primer Ministro.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.346
10juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2907)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement
radioélectrique dusystème mondial detélécommunications mobiles parsatellite utilisant des
satellites nongéostationnaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duDécret d'application surla
réglementation deséquipements radioélectriques (disponible enanglais, 6pages)
6. Teneur: Etablissement desprescriptions techniques applicables àl'équipement radioélectrique du
système mondial detélécommunications mobiles parsatellite
7. Objectif etjustification: Etablissement desnormes relatives àl'équipement radioélectrique du
système mondial detélécommunications mobiles parsatellite etexploitation decesystème
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoisurlesradiocommunications. Publication au
Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Octobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 11septembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/90
27 janvier 2003
(03-0553)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  espagnol
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EL SALVADOR
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, S.E. M. Hernando José Gómez
(Colombie), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale
d'El Salvador, qui aura lieu les 3 et 5 février 2003.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement macro-économique;- régime de la politique commerciale;- politiques sectorielles.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/278
18 septembre 2001
(01-4398)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
QUESTIONS POSÉES PAR L'ÉQUATEUR AUX COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES CONCERNANT LA NOTIFICATION
G/SPS/N/EEC/131
1. Quelles sont les bases scientifiques sur lesquelles repose l'adoption de cette mesure?
2. Une analyse de risque a-t-elle été effectuée?  S'il en est ainsi, les Communautés européennes
pourraient-elles en faire part?
3. Quels sont les mécanismes que l'Union européenne utilisera dans ses ports d'entrée pour
établir si le parasite "Bemisia Tabacci" correspond à une population non européenne?
4. Quels sont les traitements spéciaux qui seront appliqués aux pays en développement afin de
garantir que les mesures proposées n'affectent pas l'accès aux marchés européens actuels?
5. D'autres mesures sont-elles prévues pour pallier les risques identifiés et quelles sont-elles?
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/150/Add.1
2 April 2002
(02-1626)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French/
Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Communities is being circulated.
_______________
COM(2001)182 "Proposal for a Regulation of the Euro pean Parliament and of the Council concerning
the labelling and traceability of genetically modified organisms and traceability of food and feed
products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/E"
The final date for comments on this notification is extended to 30 March  2002.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés Européennes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
COM(2001) 182 – "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la
traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés
à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et
modifiant la directive 2001/18/CE"
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 30 Mars 2002.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de las Comunidades Europeas.
_______________
COM(2001)182 – "Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la
trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente y la trazabilidad de los
alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE"
Se prorroga hasta el 30 de Marzo 2002 la fecha límite para la presentación de observaciones.
_____________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PER/10
G/SCM/Q1/PER/10
16 June 1998
(98-2440)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions from MEXICO to PERU1
The following communication, dated 2 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
1. According to Article 5, section II, of the Regulations on Dumping and Subsidies, a particular
market situation in the sense of Article 2.2 of the Anti-Dumping Agreement may arise where special
factors exist in the domestic market of the country of origin which, in the opinion of the Commission,
do not permit a proper comparison because they cause distortion of domestic prices.  What are the
"other special factors" in the domestic market of the country of origin which can affect prices in sucha manner as to make it impossible to make a proper comparison?
2. Article 6 of the Peruvian legislation establishes the manner in which normal value is to be
calculated in the case of non-market economy countries.  The Article provides for three possibilities
for determining this price.  Two are explicit, while the third option envisaged for the calculation of
normal value in the substitute country is ambiguous.  When it is stated that the normal value may be
determined on the basis of any other method deemed appropriate by the Commission, what does the
Commission have in mind?
3. With regard to the concept of "massive imports in a relatively short period of time" mentioned
in the second paragraph of Article 44, what does the Commission consider to be a "relatively short"
time?
__________
                                                     
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/58
11 January 2000
(00-0095)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(November-December 1999)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
November-December 1999.  These reports have been received from Argentina, Egypt , the European
Community, Israel , Mexico  and Turkey  concerning preliminary and final anti-dumping actions and
are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Polyvinyl chloride Mexico
United States
Ceramic flags and paving Italy
Reporting Member:  EGYPT
Steel rebars Turkey
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Video tapes on reels Korea, Rep. of
Reporting Member:  ISRAEL
Woven pile weather stripping Spain
United Kingdom
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/58
Page 2
Reporting Member:  MEXICO
Product Country or
customs territory
Seamless steel tubes Japan
Corrugated cellulose casing Spain
United States
Modified cationic starch Netherlands
Reporting Member:  TURKEY
Polyester flat yarn Korea, Rep. of
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/141
13 June 2003
(03-3127)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):   Apricot reproductive material
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
United States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Regulations for
Apricot ( Prunus armeniaca ) Plants, Cuttings and Twigs from the United States of America
(4 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the requirements for the importation into Chile of
apricot plant propagation material from the United States of America.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [ X ]
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:   17 July 2003
12. Final date for comments:   7 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/149/Add.6 
3 June 2004 
 (04-2354) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 28 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Genetically modified organisms (GMOs) for food or  feed use, products that contain or comprise 
genetically modified organisms and food and feed  products produced from genetically modified 
organisms 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/149/Add.4 & G/SPS/N/EEC/150/Add.4 (dated 9 December 2003) has been adopted as " Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 
establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically 
modified organisms " (Official Journal of the EU, L10, Volume 47, 16 January 2004 pages 5-10). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_010/l_010 20040116en00050010.pdf   
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_010/l_010 20040116fr00050010.pdf   
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_010/l_010 20040116es00050010.pdf   
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/USA/Corr.2
16 October 2003
(03-5481)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
UNITED STATES
Corrigendum
This letter and attachment constitute a corrigendum of two errors in the semi-annual report of
the United States of anti-dumping actions for the period 1 January through 30 June 2003.  First, the
United States inadvertently misreported the effective date of the suspension agreement on CertainCut-To-Length Carbon Steel Plate from Ukraine.  The actual effective date of that agreement should
be 24 October 1997.  Second, the United States also inadvertently omitted certain cases from their
table of Anti-Dumping Duty Orders Revoked.  The attached table should replace the table on page 40
of the original document.G/ADP/N/105/USA/Corr.2
Page 2
ANTI-DUMPING DUTY ORDERS REVOKED
For the Period 1 January – 30 June 2003
Country/
customs territoryProduct Order Date Effective Date
Chile Fresh Atlantic Salmon* 30.07.98 11.02.03
Japan Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat
Products*19.08.93 24.04.03
Cut-to-Length Carbon-Quality Steel Plate* 10.02.00 03.03.03
* Order Partially Revoked.
__________