PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/MLT/1/Add.1
21 juillet 2000
(00-3031)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
MALTE
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 17 juillet 2000, Malte a fait
parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
Comme suite à la notification de Malte distribuée le 15 mai 2000 sous couvert du document
IP/N/1/MLT/1, j'ai l'honneur de vous informer que tous les projets de loi ont été promulgués par le
Parlement et publiés au Journal officiel du gouvernement maltais.  Toute la législation de mise en
œuvre concernant les ADPIC a été promulguée sans modifications.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/ZWE/2
G/SCM/Q1/ZWE/2
DUCOMMERCE 11octobre 1996
(96-4176)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parlaCommunauté européenne auZimbabwe1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du2octobre 1996.
_______________
S'agissantdelalégislationzimbabwéennesurlesdroitscompensateurs,notifiéele25janvier1996
autitre del'article 32.6 del'Accord del'OMC sur lessubventions (document
G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2), laCommunauté européenne voudrait poser lesquestions
suivantes.
Lalégislation zimbabwéenne surlesdroits compensateurs seréduit àunarticle -l'article 79-
divisé enquatre paragraphes, complété parunarticle consacré auxquestions générales deprocédure.
LeZimbabwe pourrait-il expliquer comment ilentend appliquer lesdispositions del'Accord del'OMC
surlessubventions -définition d'unesubvention, obligation despécificité, calcul delasubvention,
etc.-pendant lesenquêtes enmatière dedroits compensateurs?
1G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/47
6 de junio de 2002
(02-3145)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CALIDAD
AGROALIMENTARIA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Paseo Colón 367 (1063) Buenos Aires;
TE/FAX:  +54-11-4342-1029;  URL:  www.sagpya.mecon.gov.ar/institu/institu.htm;
e-mail:  relint@inea.com.ar
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de origen animal
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SNSCA
No 138/2002, 9 páginas.  En español
6. Descripción del contenido:   Requisitos que deberán cumplir los laboratorios que soliciten
autorización para ingresar en la Red de Laboratorios del SENASA.  Manuales de Calidad y
de Procedimientos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Resulta necesario y propicio:
1) Actualizar los Requisitos de Antecedentes Analíticos que deben cumplir los
Laboratorios que solicitan ingresar o mantenerse en la Red de Laboratorios
SENASA, en rubros vinculados al control de productos de origen animal,
clarificando la secuencia de estos procedimientos.
2) Establecer los tiempos y condiciones de ingreso y conservación de las muestras a
ser analizadas.
3) Actualizar los Requisitos de Validación de Métodos Analíticos.
4) Adecuar los procedimientos operativos vigentes como así también, verificar su
implementación.
8. Documentos pertinentes:   -G/TBT/N/ARG/47
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 13 de Marzo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: +54 11 4349 4038
Teléfono: +54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE WT/REG21/N/2
19February 1997
ORGANIZATION(97-0652)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE
FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OFDENMARK)
Information from theParties totheAgreement
Thefollowing communication, dated 17February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_______________________
TheDelegation ofDenmark onbehalf oftheHome Government oftheFaroe Islands andthe
European Commission, onbehalf oftheEuropean Community, havethehonour toinform theMembers
oftheWTO thattheTrade Agreement between theEuropean Community, ontheonepart,andthe
Government ofDenmark andtheHome Government oftheFaroe Islands ontheother part,which
came intoforce on1January 1992 andwhich wasnotified indocument WT/REG21/N/1 hasbeen
replaced byanewAgreement between theParties concluded on6December 1996. ThenewAgreement
entered intoforce on1January 1997.
Asbefore, thisnewAgreement contains provisions relating tofreetrade ingoods between
theCommunity andtheFaroe Islands inthesense ofArticle XXIV ofGATT 1994, these provisions
being ofrelevance theMembers oftheWTO.
Inaddition toproviding thedefinitive textofthenewAgreement assoonasitisavailable,
theParties totheAgreement willmake ashort statement inthecourse oftheCommittee onRegional
Trade Agreements examination ofthe1992 Agreement between theEuropean Community andthe
Faroe Islands, scheduled for21February 1997, tooutline thekeydistinctions between the
1992 Agreement andthenewAgreement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/113
28 février 2000
(00-0728)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service australien de quarantaine et d'inspection
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Politique d'importation de l'Australie concernant la viande de crocodile en
provenance du Zimbabwe
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Importation de viande de crocodile du
Zimbabwe:  Consultation à propos du projet de rapport sur l'analyse de risques àl'importation (70 pages)
5. Teneur:  Le rapport sur l'analyse de risques à l'importation propose des conditions
applicables à l'importation de viande de crocodile en provenance du Zimbabwe.  Ces
conditions comprennent entre autres des mesures de gestion des risques destinées à ramener
à un niveau acceptable le risque lié à l'introduction de dangers identifiés.  Les deux
principaux agents infectieux devant être analysés et traités sont Trichinella spp.  et
Salmonella exotique.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Anglais
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juin 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juin 2000G/SPS/N/AUS/113
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  25 avril 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS275/7
27 novembre 2002
(02-6554)
Original:  espagnol
VENEZUELA - MESURES CONCERNANT LES LICENCES D'IMPORTATION
APPLICABLES À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Demande de participation aux consultations
Communication du Chili
La communication ci-après, datée du 21 novem bre 2002, adressée par la Mission permanente
du Chili à la Mission permanente du Venezuela, à la Mission permanente des États-Unis et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par les États-Unis au sujet des systèmes
de licences d'importation et des pratiques qui restreignent les importations de produits agricoles vers
le Venezuela, qui a été distribuée le 12 novembre dernier sous la cote WT/DS275/1, G/L/587,
G/LIC/D/35, G/ AG/GEN/55, G/ TRIMS/D/19.
Les mesures contestées par les États-Unis affectent de manière générale les importations des
produits en question, quelle que soit leur origine.  Ainsi, elles ont fortement perturbé et, dans certainscas, prohibé les exportations chiliennes de divers produits, comme les fruits et légumes frais et les
viandes blanches.  Par exemple, les exportations chiliennes de pommes, de raisins, de poires, de
prunes, de kiwis, de cerises, de pêches, d'asperges, de grenades et de coings frais, entre autres, ont été
restreintes.  Sur la campagne 2000-2001, les exportations de fruits et légumes frais à destination du
Venezuela se sont élevées au total à 3 278 832 caisses, soit une diminution de plus de 10 pour cent parrapport à la campagne antérieure.  Un exemple flagrant est celui de l'ail frais, pour lequel aucune
autorisation d'importer n'a été octroyée alors même que le Venezuela avait ouvert un contingent dans
le cadre de l'accord commercial bilatéral.  Dans le cas des viandes blanches (poulets, dindons et
porcs), la réduction des importations est encore plus radicale.  En 2001, à la suite des restrictions
contestées, les ventes de ces produits au Venezuela ont baissé de plus de 66 pour cent par rapport àl'année antérieure.
Au vu de ce qui précède et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement chilien demande à être
admis à participer aux consultations susmentionnées compte tenu de son intérêt commercialsubstantiel, intérêt substantiel et systémique, dans cette affaire.
Je vous saurais gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu de ces consultations et
vous prie d'agréer les assurances de ma très haute considération.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/LIE/3
2 de abril de 2001
(01-1642)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
LIECHTENSTEIN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein la siguiente
comunicación, de fecha 17 de octubre de 2000.
_______________
Liechtenstein desea informar de que debe entenderse que la notificación presentada por Suiza
en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Ac uerdo (documento G/LIC/ N/3/CHE/3/Add.1, de fecha
27 de febrero de 2001) se refiere también a Liechtenstein.
__________
                                                     
1 Véase el anexo del documento G/LIC/3 donde figura el cuestionario.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/325
1 August 2000
(00-3155)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Maritime Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Carbondioxide fire
extinguishing systems and equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime
Administration Regulations concerning installation of carbondioxide in exhaust ventilation
from galley (5 pages)
6. Description of content:   The regulation contains regulations about installation of
carbondioxide in exhaust ventilation from galley onboard Swedish ships.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Regulations are developed to ensure installation of these systems is made in a safe and
correct manner.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  1 December 2000
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   28 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/23 
6 December 2004 
 (04-5319) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Roofing sheets 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Asbestos cement 
roofing sheets (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for cement corrugated sheets. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/24
29 de junio de 2001
(01-3253)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública, Berna
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Setas y demás hongos
comestibles
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de modificación de la
Orden de 26 de junio de 1995 relativa a las setas y demás hongos comestibles (Orden sobre
setas) – 10 páginas
http:// www.admin.ch/bag/verbrau/ lebensmi/lmrecht/revisionen/f/commentaire_och.pdf
5. Descripción del contenido:  Modificaciones (supresiones y adiciones) aportadas a la lista
de setas y hongos considerados comestibles
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
- Orden de 26 de junio de 1995 relativa a las setas y demás hongos comestibles (Orden
sobre setas) – (en alemán, francés e italiano:  RS 817.022.291)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_022_291/index.html
- Ley de Productos Alimenticios de 9 de octubre de 1992 (en alemán, francés e italiano:
RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_0/index.html
- Orden sobre productos alimenticios de 1º de marzo de 1995 (en alemán, francés e
italiano:  RS 817.02)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_02/index.html
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2001G/SPS/N/CHE/24
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de agosto de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/7
12juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2730)
Original: anglais
NOTIFICATION AUTITRE DEL'APPENDICE 1DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LEREGLEMENT DESDIFFERENDS
Communication duPrésident duComité desmarchés publics
Lalettre ci-après, datée du8juillet 1996, adressée parlePrésident duComité desmarchés
publics auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée auxMembres pour
information.
__________________
Conformément auxdispositions del'article 1:2etdel'Appendice 1duMémorandum d'accord
surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, l'organe compétent dechaque Accord
commercial plurilatéral doitnotifier àl'ORD toute règle ouprocédure spéciale ouadditionnelle
concernant lerèglement desdifférends. C'estlàl'objet delaprésente lettre.
L'Accord surlesmarchés publics estentré envigueur le1erjanvier 1996. Asaréunion du
4juin1996, leComité desmarchés publics m'ademandé denotifier àl'ORD, parvotre intermédiaire,
lesrègles etprocédures spéciales ouadditionnelles ci-après, quisonténoncées dansl'Accord surles
marchés publics etconcernent lerèglement desdifférends:
Article XXII: paragraphes 2à7.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BGR/2
17dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3038)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEBULGARIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Veterinario Nacional
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Animales, productos deorigen animal,
fármacos deusoveterinario
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Suplemento delaOrdenanza
Nº12(Gaceta Oficial Nº40/96) (1página) Instrucción Nº16de1ºdejuliode1996
(Gaceta Oficial Nº63/96) (6páginas)
5. Descripción delcontenido: Requisitos veterinarios, sanitarios ehigiénicos parala
construcción yexplotación demataderos einstalaciones deelaboración decarne
Profilaxis ylucha contra latuberculosis enlosanimales
6. Objetivo yrazón deser:Protección delosanimales ysalud pública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: LeyVeterinaria
(Gaceta Oficial Nº96/1967)
9. Fecha propuesta deadopción: Tresdíastraslapublicación enlaGaceta Oficial
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Tres díastraslapublicación enlaGaceta
Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones:
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
./.G/SPS/N/BGR/2
Página 2
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Dr.IlianKostov
National Veterinary Service
15A"Pencho Slaveikov" Blvd.
Sofía 1606
Tel: (359-2) 525012/543 103
Fax: (359-2) 542925
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/267/Add.1 
30 November 2004 
 (04-5204) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________ 
  
Import requirements for Allium  nursery stock imported into New Zealand 
 
  Following comments from domestic stakeholders and overseas national plant protection organisations, the revised import health requirements for Allium  nursery stock was finalised on 
22 November 2004.  Changes were made in the regu lated pest list, and in the inspection, treatment 
and post-entry quarantine requireme nts.  The new requirements for  Allium  were implemented on 
22 November 2004.   For further information or copies of the revised standard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 474 4257;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
  The revised standard is also available on the internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf 
 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CMR/1
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4202)
Original: anglais Comités dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Demande faiteparlaCommunauté européenne auCameroun autitre
del'article 25.10 del'Accord
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4octobre 1996.
_______________
LaCommunauté relève queleCameroun n'apasprésenté denotification autitredel'article 25.2
del'Accord surlessubventions. Cependant, elleaappris quecepaysaccordait dessubventions
spécifiques etellevoudrait, conformément àl'article 25.10, porter laquestion àl'attention duComité.
LaCommunauté croitsavoir queleCameroun accorde auxproducteurs implantés dansles
zones franches dessubventions quisontsubordonnées auxrésultats àl'exportation. Cesfabricants
sont,enparticulier, exonérés pendant dixansdel'impôt surlesbénéfices dessociétés s'ilsexportent
leurproduction.
LaCommunauté demande auCameroun denotifier, entemps voulu pourlaréunion duComité
dessubventions des23et24octobre 1996etenutilisant lequestionnaire typedel'OMC, lessubventions
susmentionnées ainsiquetoutes lesautres subventions spécifiques qu'ilaccorde.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/Add.1
19 avril 2000
(00-1599)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1999:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communautés
européennes, Corée Rép. de, Costa Rica, Égypte, Équateur, États-Unis, Inde, Israël, Malaisie,
Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, République tchèque, Singapour,Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de
documents portant la cote G/ADP/N/59/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Cuba
El Salvador
Estonie
Guatemala
1
Hong Kong, Chine
HongrieIslande
Jamaïque
Japon1
LiechtensteinMacao, Chine
Malte
Maroc
NorvègePakistan
PanamaQatar
République kirghize
République slovaque
Roumanie
Slovénie
1
Sri LankaSuisse
TunisieUruguay
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi,Cameroun, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Fidji,
Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras,
Îles Salomon, Indonésie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Maurice, Mauritanie, Paraguay, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger,
Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Ré publique centrafricaine, République démocratique
du Congo, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Togo et
Zambie.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 1999 dans les
documents G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN et G/ADP/N/59/SVN, respectivement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS191/1
G/L/356
G/ADP/D24/1
17 March 2000
(00-1101)
Original:  Spanish
ECUADOR – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURE ON CEMENT
FROM MEXICO
Request for Consultations by Mexico
The following communication, dated 15 March 2000, from the Permanent Mission of Mexico
to the Permanent Mission of Ecuador and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, iscirculated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
On instructions from the corresponding authorities of the Government of Mexico, I hereby
request formal consultations under Article 17.3 of the Agreement on Implementation of Article VI of
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the Anti-Dumping Agreement), Article 4 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, and Article XXIII of
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, of the World Trade Organization.
The consultations requested refer to the definitive anti-dumping measure of 20 per cent on the
c.i.f. value of cement imports from Mexico falling under tariff heading 2523.29.00 imposed by the
authorities of your Government, through publication in the Official Register No. 361 of
14 January 2000, as well as the actions that preceded it.  In the view of the Government of Mexico,
the definitive anti-dumping measure, and the actions that preceded it, including the imposition of the
provisional anti-dumping measure and the initiation of the investigation:
(a) Are incompatible with, inter alia , Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12 and 18 and
Annex II of the Anti-Dumping Agreement, and also with Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994);  and
(b) nullify or impair benefits accruing to Mexico under the GATT 1994.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/18
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1187)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Garlic -Allium
sativum
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.2 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forGarlic According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.2 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forGarlic According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/18
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/W/414/Suppl.1
3mars 1997
DUCOMMERCE(97-0856)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auComité dessubventions
etdesmesures compensatoires
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
n'ontpasencore étéexaminées
Ilconvient d'ajouter, danscettecatégorie, l'Organisation desNations Unies pourl'alimentation
etl'agriculture (FAO).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/SPEC/11
27 May 1999
(99-2150)
Committee on Market Access
DRAFT
PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE TO THE
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
[Since the last periodic report to th e Council for Trade in Goods (G/MA/61 dated
23 March 1999), the Committee on Market Access has met once, formally, on 31 May 1999.  The
minutes of this meeting are contained in document G/MA/M/18.
At that meeting the Committee considered the following issues:  "Dissemination of the
Integrated Data Base",  "Periodic Report to th e Council  for Trade in Goods" and "Election of
Chairperson".
As concerns "Dissemination of the Integrated Data Base (IDB)", the Committee considered
document G/MA/IDB/W/4.  The Chairman has held four open-ended informal consultations of the
Committee (23 February, 10 March, 5 May and 21 May 1999) to address the question of the operationand modalities of the IDB, in particular submission to and dissemination of the IDB.   During these
consultations, the Committee was informed of the situation regarding submissions to the IDB and
requests for technical assistance. Members were encouraged by the trend in submissions and by the
number of requests for technical assistance, both informal and formal.  During these consultations, the
Committee also undertook further discussions concerning the dissemination of the IDB.  These
discussions provided a basis for agreement on guidelines concerning the dissemination of the IDB,
which are contained in document G/MA/IDB/W/4.  Document G/MA/IDB/W/4 was adopted by the
Committee on 31 May 1999.
1
The Committee adopted its periodic report to the Council for Trade in Goods.
Election of the Chairperson.]
_______________
The report will be completed in light of the discussion that will take place at the
Committee's meeting on 31 May 1999.
__________
                                                     
1 Please note that document G/MA/IDB/W/4, once adopted , will be attached to the final version of this
periodic report of the Committee.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS257/7
7 octobre 2003
(03-5217)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE EN MATIÈRE DE DROITS
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA
Désistement d'appel notifié par les États-Unis conformément à la règle 30 1)
des Procédures de travail pour l'examen en appel
La communication ci-après, datée du 3 octobr e 2003, adressée par Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe d'appel et au Président de l'Organe de règlement des différends,est distribuée aux Membres.
_______________
Pour des raisons de calendrier, les États-Unis retirent leur déclaration d'appel du
2 octobre 2003 concernant l'affaire susmentionnée.  Ce désistement est effectué conformément à la
règle 30 des Procédures de travail pour l'examen en appel  et il est subordonné au droit des États-Unis
de déposer une nouvelle déclaration d'appel conformément à la règle 20 des Procédures de travail.
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/3/CHL/1/Add.1
30September 1997
ORGANIZATION(97-4102)
Original: Spanish Committee onImport Licensing
REPLIES TOQUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3oftheAgreement
onImport Licensing Procedures
CHILE
Addendum
Thefollowing communication, dated 9September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofChile.
_______________
Pursuant toArticle 7.3oftheAgreement onImport Licensing Procedures, andwithreference
toitscommunicationof14May1996(distributedasdocumentG/LIC/N/3/CHL/1)containingthereplies
totheannual questionnaire, Chile notifies herewith thatthesaidreplies should betaken asbeing fully
valid forthecurrent annual period.
Atthesame time, Ihavethepleasure tocommunicate thatasChile doesnothaveanimport
licensing regime, theinformation requested inArticles 1.4(a) and8.2(b) oftheAgreement onImport
Licensing Procedures isnotavailable.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/35
13 de marzo de 2003
(03-1450)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modifica decreto
Supremo No 977 de 1996, del Ministerio de Salud (6 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Incorpora modificaciones al Decreto No 977 de 1996, que
aprueba el Reglamento Sanitario de los Alimentos, a objeto de actualizar e introducir
precisiones a la normativa vigente en materia de productos alimenticios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud humana e información al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de decreto del Ministerio de Salud
9. Fecha propuesta de adopción:    Tiempo necesario para tramitación una vez vencido el
plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  180 días a partir de la fecha de adopción
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   05 de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía y Energía
Téléfono:  56-2-6988148  Fax:  56-2-6974905  Correo electrónico: decoex@minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/222/Add.1
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1669)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
Rumania
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deRumania unanotificación adicional
deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 11delartículo 2,elOST distribuye lapresente
notificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/222/Add.1
Página 2
Misión Permanente deRumania antelaOficina
delasNaciones Unidas ylasorganizaciones
internacionales enSuiza
Ginebra, 26defebrero de1997
Estimado Sr.Szepesi:
Enrelación consucartadel29deenero de1997porlaquenoscomunicaba queelOSTdeseaba
obtener unaaclaración conrespecto alanotificación efectuada porRumania el24dediciembre de1996,
mecomplace informarle delosiguiente:
Enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, Rumania noaplicaba
ninguna restricción alasimportaciones deproductos textiles alamparo delodispuesto enel
artículo 2delATV. Sinembargo, Rumania notificó alOSTsudeseo dereservarse elderecho
derecurrir alasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 6delATV.
Alosefectos delaaplicación delartículo 6,el1ºdemarzo de1995Rumania notificó,
deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2,laprimera fasedeintegración que
abarcaba másdel40porciento delvalor delasimportaciones deproductos textiles realizadas
en1990; elvalor delasimportaciones porencima delmínimo exigido paralaprimera frase
deintegración debía considerarse unaaplicación anticipada delassiguientes fasescontempladas
enelATV. Lanotificación efectuada el24dediciembre de1996 porRumania conrespecto
alasegunda fasedeintegración debeconsiderarse enesecontexto.
Alaluzdeloexpuestosupra,Rumaniaestimaquedichanotificacióncumpleplenamente
losrequisitos delATV.
Aprovecholaoportunidadparaexpresarle,Sr.Szepesi,eltestimoniodemiconsideración
másdistinguida.
(firmado) Pavel Grecu
Encargado deNegocios
Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
OMC
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KAZ/2/Rev.1
1August 1996
ORGANIZATION(96-3062)
Original: English
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFKAZAKSTAN
Chairman: H.E. Mr.B.Ekblom (Finland)
Membership:
Themembership isopentoallMembers indicating theirwishtoserve ontheWorking Party.
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofKazakstan toaccede totheWTO Agreement
under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which mayinclude adraft
Protocol ofAccession.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/12/Add.1/Rev.9
20 October 1999
(99-4523)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 July-31 December 1995:
Barbados
BoliviaBotswana
Chile
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
EgyptGuatemala
HondurasHong Kong
Hungary
Iceland
India
IndonesiaJapan
Korea
Liechtenstein
Malaysia
Malta
MauritiusMorocco
NamibiaNorway
Pakistan
Paraguay
Philippines
PolandQatar
Romania
Saint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak RepublicSlovenia
South AfricaSri Lanka
Swaziland
Switzerland
Thailand
Trinidad & TobagoTunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Br azil, Canada, European Community, Israel, Mexico,
New Zealand, Peru and the United States.  These re ports have been circulated  in document series
G/SCM/N/12/... .
3. No reports have been received from the follo wing Members:  Antigua & Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea,
Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives,
Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Saint Kitts & Nevis, Saint Vincent &
Grenadines, Sierra Leone, Surina me, Tanzania, Togo and Uganda
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.9 
WT/DS234/24/Add.9 8 octobre 2004 
 
(04-4244) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 oc tobre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux obligations des États-Unis au 
titre de l'Accord antidumping, de l'Accord sur l es subventions et du GATT de 1994 a été présenté au 
Sénat (S. 1299).     Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogera it la Loi sur la compensation pour continuation 
du dumping et maintien de la subvention a été pr ésenté à la Chambre des représentants (H.R. 3933). 
 
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra ses entretiens avec les parties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante  de la question. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/KOR/1
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2540)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR ELCANAD Á1
SOBRE LANOTIFICACI ÓNPRESENTADA POR COREA2
DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO XVII
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 25de
junio de1996.
_________________
1. ¿Podría explicar Corea cuáles sonlasdemás funciones delosorganismos gubernamentales
ynogubernamentales queintervienen enlaadministración decontingentes arancelarios,
peroquenofiguran ensunotificación relativa alcomercio deEstado?
Losocho organismos designados quesenotificaron como empresas comerciales delEstado
sonlosimportadores exclusivos delascantidades contingentarias delosproductos pertinentes, según
seindica enlasnotas 4y5delasección IdelaParte IdelaLista LXdeCorea.
Losorganismos quenosenotificaron como empresas decomercio deEstado, porejemplo,
laAsociación deIndustrias Lácteas deCorea ylaAsociación deProductores deAves deCorral de
Corea, seocupan simplemente delascuestiones deprocedimiento enlaimportación deesosproductos.
Porconsiguiente, noinfluyen enelnivel nieldestino delasimportaciones, nitampoco enlacompra
yventa delosproductos importados, niseencargan enlapráctica deesasimportaciones.
2. Desde 1994, ¿han importado cebada lasempresas privadas delMinisterio deAgricultura,
Silvicultura yPesca? Encasoafirmativo, sírvanse facilitar información detallada al
respecto.
En1995, seimportaron 14.150 toneladas métricas decebada enconcepto deacceso mínimo
almercado.
3. ¿ComerciatambiénlaCorporacióndeComercializacióndeProductosAgrícolasyPesqueros
enproductos decánola ycolza? Denoserasí,¿existe alguna otraentidad quecomercie
enestos últimos productos? Encasonegativo, dado quelasojaylacánola sonproductos
engran parte sustituibles, ¿concede Corea alguna preferencia alosproductos desoja?
Encasoafirmativo, ¿por qué?
Laimportación deesosproductos depende totalmente desucalidad, suprecio ydelas
preferencias delosconsumidores.
1G/STR/W/13.
2G/STR/N/1/KOR.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/76/Add.1
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3318)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
INFORMACI ÓNPRESENTADA POR LOSMIEMBROS SOBRE
LOSQUE UTILICEN SISTEMAS PARA ELREGISTRO
DEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS
Comunicación dePolonia
Addendum
Ensureunión de27defebrero de1997, elConsejo delosADPIC acordó iniciar lalabor
preliminarsobrelascuestionespertinentesalasnegociacionesespecificadasenelpárrafo4delartículo23
delAcuerdo sobre losADPIC mediante unalabor derecopilación deinformación. Aesterespecto,
elConsejo invitó alosMiembros aquepresentaran información sobre lossistemas denotificación
yregistro deindicaciones geográficas queutilizaran. Sehacereferencia alpárrafo 73deldocumento
IP/C/M/12.
Enelpresente documento sereproduce lainformación presentada porPolonia enuna
comunicación desuMisión Permanente, defecha 30dejuliode1997.
_______________
Atendiendo alainvitación hecha porelConsejo delosADPIC paraquelosMiembros dela
OMC presenten información sobre lossistemas denotificación yregistro deindicaciones geográficas
queutilizan, comunicamos lainformación quefigura acontinuación.
Actualmente, noexiste enPolonia prácticamente ninguna protección delasindicaciones
geográficas debido alafaltadedisposiciones jurídicas enlaLeypolaca demarcas defábrica ode
comercio yalareglamentación muyescasa deestaesfera enlaLeyparacombatir lacompetencia desleal.
Solamente existen tresacuerdos bilaterales, concertados antes delaguerra, conFrancia, Hungría y
Checoslovaquia, relativos alaprohibición delusodelasdenominaciones deorigen enumeradas en
esosacuerdos conrespecto alosvinos.
Estasituación sevaamodificar enbreve conlaadopción deunanueva LeydePropiedad
Industrial quetieneencuenta lasobligaciones establecidas enelAcuerdo sobre losADPIC enloque
respecta alaprotección delasindicaciones geográficas. Envirtud delanueva Ley,lasindicaciones
geográficas (indicaciones delaprocedencia ydenominaciones deorigen) serán objeto deprotección
pormedio delregistro. Toda persona física quecumpla lascondiciones aqueestésujeto elusode
unaindicacióndeterminadaestaráautorizadaapresentarunasolicitudderegistro.Lassolicitudespodrán
serpresentadas también pororganizaciones autorizadas arepresentar alosproductores queoperen
enunterritorio determinado, asícomo porlasinstituciones gubernamentales olasautoridades locales,
cuando vayan ausarlaindicación geográfica dequesetrateensuterritorio.
LaOficinadePatentesregistrarálasindicacionesgeográficasdespuésdecomprobarquecumplen
losrequisitos formales, perosinllevar acabounexamen sustantivo. Laprotección seráilimitada en
eltiempo ycomenzará apartir delafecha enqueseinscriba laindicación enunregistro delaOficina
dePatentes.
Lanueva Leynoprevé ningún sistema especial denotificación.