PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/W/499
9 May 2003
(03-2514)
General Council
Meeting on Coherence in Global Economic Policy-Making and
Cooperation between the WTO, IMF and World Bank
13 May 2003
PROPOSED AGENDA
IT IS PROPOSED THAT DISCUSSION AT  THE MEETING FOCUS ON STRENGTHENING
COOPERATION AMONG THE ORGANIZATIONS, PARTICULARLY IN RESPECT OFTECHNICAL AND FINANCIAL SUPPORT FOR TH E DOHA DEVELOPMENT AGENDA AND ITS
IMPLEMENTATION.
(A BACKGROUND NOTE FOR THE MEETING, PREPARED BY THE SECRETARIAT IN
CONSULTATION WITH THE IMF AND THE WORLD BANK, HAS BEEN CIRCULATED AS
DOCUMENT WT/TF/COH/S/7.)
__________________________________________________________________________________
Conseil général
Réunion sur la cohérence dans l'élaboration des politiques
économiques au niveau mondial et coopération entre l'OMC,
le FMI et la Banque mondiale
13 mai 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
IL EST PROPOSÉ QUE LA DISCUSSION À CETTE RÉUNION SOIT CIBLÉE SUR LE
RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ENTRE LES ORGANISATIONS, EN PARTICULIER EN
CE QUI CONCERNE L'APPUI TECHNIQUE ET FINANCIER AU PROGRAMME DE DOHA POURLE DÉVELOPPEMENT ET À SA MISE EN ŒUVRE.
(UNE NOTE D'INFORMATIO N POUR LA RÉUNION, ÉLABORÉE PAR LE SECRÉTARIAT
EN CONSULTATION AVEC LE FMI ET LA BANQUE MONDIALE, A ÉTÉ DISTRIBUÉE SOUS LACOTE WT/TF/COH/S/7.)
__________________________________________________________________________________
Consejo General
Reunión sobre la coherencia en la formulación de la política
económica a escala mundial y la cooperación entre la OMC,
el FMI y el Banco Mundial
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
SE PROPONE QUE EN LA REUNIÓN LAS DELIBERACIONES SE CENTREN EN EL
FORTALECIMIENTO DE LA COOPERACIÓN ENTRE LAS ORGANIZACIONES, ENPARTICULAR EN LO RELATIVO AL APOY O TÉCNICO Y FINANCIERO AL PROGRAMA DE
DOHA PARA EL DESARROLLO Y A SU APLICACIÓN.
(SE HA DISTRIBUIDO PARA LA REUNIÓN, CON LA SIGNATURA WT/TF/COH/S/7, UNA
NOTA DE ANTECEDENTES, ELABORADA POR LA  SECRETARÍA EN CONSULTA CON EL FMI
Y EL BANCO MUNDIAL.)
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.161
24avril1997
DUCOMMERCE
(97-1795)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Savon detoilette
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne lesconditions générales etlesrègles d'étiquetage dela
Norme technique colombienne 760(deuxième miseàjour) -Savons etdétergents. Savon
detoilette (12pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 760-Savons etdétergents. Savon de
toilette -établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire lesavon detoilette pour
l'hygiène personnelle enbarres ouenpains.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes etdesanimaux,
préservation desvégétaux etdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne 760(espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
./.G/TBT/Notif.97.161
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3341221
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/373/Add.1
23 de marzo de 2001
(01-1458)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo
de 2001.
_______________
Buteno, homopolímero – Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
El reglamento notificado establece una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
para los residuos de buteno, homopolímero utilizado como ingrediente inerte para tratar el interior o la
superficie de los cultivos en la fase de crecimiento o aplicado a productos agrícolas en bruto después
de la cosecha o a animales.  Se presentó una solicitud a la EPA de exención del cumplimiento de
niveles de tolerancia de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos yCosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996
(FQPA).  El texto notificado suprime la obligación de establecer un nivel máximo permitido para los
residuos de buteno, homopolímero.
El reglamento notificado entrará en vigor el 12 de marzo de 2001.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 11 de mayo de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva) de cinco páginas, con instrucciones para
la formulación de objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse
dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSC/M/23/Corr.1
20 September 2002
(02-5057)
Committee on Specific Commitments
REPORT OF THE MEETING HELD ON 3 JUNE 2002
Note by the Secretariat1
Corrigendum
Please note that in paragraph 24, where it reads "It would be interesting if Members elected to
make new commitments on the basis of CPC rev. 1, as opposed to provisional CPC.",
it should read "It would be useful to know if Me mbers had decided to make new commitments on the
basis of CPC rev.1 or on the basis of the old CPC."
__________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/38
2 septembre 1998
(98-3367)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Additifs alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification des spécifications concernant
les additifs alimentaires (disponible en anglais, 21 pages)
5. Teneur:   Établissement des spécifications concernant les additifs alimentaires non
synthétiques et introduction de nouvelles méthodes générales d'essai.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   L e
texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.
La modification fera l'objet d'une publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer.
11. Date limite pour la présentation des observations:  13 novembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.409
14 août 1998
(98-3194)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Pellicules de polyéthylène;  SH:  chapitre 39;  ICS:  domaine 83
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Pellicules et enveloppes de
polyéthylène pour l'agriculture:  pellicules pour paillages et pour tunnels bas (cloches) –
1997, 11 pages, en hébreu (SI 821, partie 2)
Révision de la Norme israélienne SI 821 (1981, modifiée en 1983 et 1987) (devenue norme
officielle en vertu de l'Avis du Ministre de l'industrie et du commerce n° 2841 du
10 août 1982)
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux pellicules de polyéthylène utilisées dans l'agriculture
pour les paillages et pour les tunnels bas.  Elle ne couvre pas les pellicules autodégradables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption, un avis sera publié au Journal officiel, section des
avis gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il
(texte disponible en hébreu)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/2
6 de febrero de 2001
(01-0588)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Productos agrarios y alimenticios obtenidos por producción agrícola
ecológica.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento de la Comisión por el que se establecen normas detalladas de aplicación de
ciertas disposiciones relativas a las importaciones desde terceros países en virtud del
artículo 11 del Reglamento (CEE) Nº 2092/91 del Consejo;  15 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento mejora el seguimiento de los
productos procedentes de terceros países destinados a ser comercializados como productos
agrarios y alimenticios obtenidos por producción agrícola ecológica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo del proyecto de reglamento es facilitar el seguimiento de los envíos de productos
orgánicos desde el momento en que dejan el sistema de inspección de un tercer país hasta
que son registrados por el primer destinatario en virtud del sistema de inspección de la UE.
Un certificado que acompañará los envíos de productos orgánicos importados debe asegurar
que dichos envíos se originan efectivamente en un régimen de producción o elaboración
cuya equivalencia ha sido reconocida.
8. Documentos pertinentes:   Doc. 8784/AGRI/99-rev9
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Abril de 2001G/TBT/N/EEC/2
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  45 días a contar desde la fecha de la
presente notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Servicio de información OTC de la CE
DG/ENTR/F/2
Fax:  + 32 2 299 57 25
Correo electrónico:  EC-TBT@cec.eu.int
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/77
6 de mayo de 2002
(02-2549)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
ESLOVENIA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Kåre Bryn
(Noruega), en el examen de las políticas come rciales de Eslovenia, que tendrá lugar los días
13 y 15 de mayo de 2002.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan:
1. Entorno económico2. Régimen de política comercial:
- sistema multilateral;  y- acuerdos regionales y bilaterales
3. Políticas sectoriales
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/EEC/8
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3584)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación conlanueva
notificación completa delaCOMUNIDAD EUROPEA
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 6de
septiembre de1996.
_________________
1. ¿Puede laCEfacilitar detalles delosdesembolsos realizados porcadaunodelosEstados
miembros condestino alconsorcio Airbus?
2. ¿Existen programas quelaCEhadeclarado "concluidos" ensunotificación yqueaún
siguen desembolsando fondos?
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/427/Add.2
18 mars 2003
(03-1582)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 mars 2003.
_______________
Oranges Unshu  en provenance de l'île de Honshu (Japon)
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) adopte en tant que règle finale, sans aucun changement, une règle
provisoire modifiant la réglementation régissant l'importation des agrumes de façon à permettre
l'importation sans fumigation d'oranges Unshu  cultivées sur l'île de Honshu (Japon) si leur distribution
aux États-Unis est limitée à des États non producteurs d'agrumes.  La règle provisoire est entrée envigueur le 3 mars 2003.  L'APHIS examinera toutes les observations qui lui parviendront jusqu'au
2 mai 2003 inclus au sujet du Docket  (dossier) n°02-108-01, accessible à l'adresse électronique
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html .  Les observations sont à envoyer à l'adresse:
Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3c71, 4700 River Road Unit 118,
Riverdale, MD 10737-1238, ou par courrier électronique à:  regulations@aphis.usda.gov
Le document faisant l'objet du présent addendum peut être obtenu auprès de:
Mr. William Janis
Acting U.S. Enquiry Point Officer
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027
WashingtonD.C. 20250
Téléphone:  +1 202 720-9047
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.385
6August 1997
ORGANIZATION
(97-3334)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (14)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Human andVeterinary
Drug Products (HSChapter 30)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Current Good
Manufacturing Practice inManufacturing, Processing, Packing, orHolding ofDrugs;
Revision ofCertain Labelling Controls (4pages, English)
6. Description ofcontent: TheFood andDrug Administration (FDA) isproposing toamend
thepackaging andlabelling control provisions ofthecurrent good manufacturing
practice regulations forhuman andveterinary drugproducts bylimiting theapplication
ofspecial control procedures fortheuseofcutlabelling toimmediate container labels,
individual unitcartons, ormultiunit cartons containing immediate containers thatarenot
packaged inindividual unitcartons. FDA isalsoproposing topermit theuseofany
automated technique, including differentiation bylabelling sizeandshape, thatphysically
prevents incorrect labelling from being processed bylabelling andpackaging equipment
when cutlabelling isused.
7. Objective andrationale: Toprotect consumers from labelling errors andtopermit
manufacturers touseabroader range oferror prevention andlabelling control
techniques.
8. Relevant documents: 62FR40489, 29July1997; 21CFR Part211. Willappear inthe
Federal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: TheFood andDrug Administration proposes thatanyfinal
rulethatmayissue based onthisproposal become effective sixmonths afteritsdateof
publication intheFederal Register.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 27October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [x]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.346/Corr.1*
25July1997
ORGANIZATION(97-3134)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication fromJapan isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Under point 3,notified under Article, therelevant article should be2.9.2.
*English andFrench only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/3/Rev.7
29 August 2000
(00-3395)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ARMENIA
Chairman:  H.E. Mr. D. Kenyon (Australia)
Membership:
Australia Japan
Bulgaria Korea
Canada Kyrgyz Republic
Colombia LatviaCuba Malaysia
Czech Republic Mexico
Egypt Poland
Estonia Slovak Republic
European Communities Switzerland
and member States Thailand
Georgia Turkey
Hungary United States
India
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Armenia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ENDPRESS RELEASE
PRESS/253
11 November 2001
(01-5667)
WTO MINISTERIAL CONFERENCE APPROVES
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
The WTO’s Ministerial Conference approved today, 11 November, by consensus the text of
the agreement for Chinese Taipei’s entry into the WTO. Chinese Taipei will become legally a
member 30 days after the WTO receives notification of the ratification of the agreement by Chinese
Taipei ’s Parliament.
The documents adopted today by the Conference are the report of the Working Party for the
Accession of Chinese Taipei, the Protocol of Accession, which includes the terms of membership, and
the schedule of Chinese Taipei’s commitments on market access for goods and services.
WTO Director-General Mike Moore welcomed the acceptance of Chinese Taipei into the
rules-based trading system. “With Chinese Taipei’s membership, the WTO is taking yet another step
towards achieving universal membership”, said Mr. Moore. “This is an important step and one which
I’m sure will enhance even further economic cooperation and will promote trade exchanges in a very
dynamic region of the world”, he added.
The Director-General also said “In the last two years the WTO Membership has increased by
seven: Albania, Croatia, Georgia, Jordan, Lithua nia, Moldova, Oman, and with another 28 seeking
membership”.
After the Ministerial Conference approved the accession, the head of delegation of Chinese
Taipei, Mr. Lin Hsin-I, Minister of Economic Affairs, said:  "This event not only illustrates the
support and acknowledgement we receive from the WTO Members, but also represents the trust and
commitments of our 23 million people toward the multilateral trading system embodied by the WTO."
Under the chairmanship of Martin R. Morland, United Kingdom, the Working Party
concluded on 18 September almost 12 years of nego tiations with Chinese Taipei and agreed to
forward the legal text for formal acceptance by the 142 Member governments of the WTO.
As a result of this negotiation, Chinese Taipei has agreed to undertake a series of
commitments to open and liberalize its trade regime even further in order to provide better access to
its markets to foreign suppliers of goods and services in accordance with WTO rules.
For further information and background on Chinese Taipei’s membership of the WTO please
go to http://www.wto.org/english/news_e/pres01_e/pr244_e.htm
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.71
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0960)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo deabonado conectado alaredtelefónica pública con
conmutación y/olareddigital deservicios integrados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TS004:
Prescripciones relativas alacalidad defuncionamiento delasfrecuencias vocales para
equipos deabonado. 30páginas. Inglés
6. Descripción delcontenido: Estanorma técnica serefiere alosequipos deabonado
(EA). Enlamisma seestablecen lascondiciones técnicas quelosequipos deabonado
capaces detransmitir y/orecibir enlabanda defrecuencias vocales voz,mensajes
vocales, música otonos musicales conacoplamiento acústico ocualquier información
codificada deben reunir parasuconexión alaRedTelefónica Pública conConmutación
(RTPC) y/olaRedDigital deServicios Integrados (RDSI).
7. Objetivo yrazón deser: Norma técnica consecuente conlaParte 21delaLeyde
Telecomunicaciones de1996
8. Documentos pertinentes: Enumerados enlasección dereferencias delanorma
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Mediados de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
STRATHFIELD NSW 2135
AUSTRALIA Facsímil: +6129746 3333
Teléfono: +6129746 4600
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/24
15 août 2003
(03-4269)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica de
Almacenamiento de Alimentos  (Norme technique relative au stockage des aliments) –
10 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences sanitaires minimales de caractère général ou
particulier auxquelles doivent satisfaire les entrepôts et/ou magasins destinés à la protection
et à la conservation d'aliments (matières premières et produits alimentaires) aux fins de la
conservation de ceux-ci dans des conditions optimales
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:   03 042-03  Norma Técnica de Almacenamiento de Alimentos
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } septembre 2003
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  septembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Courrier électronique:  nsolano@mific.gob.ni  ou alimento@minsa.gob.ni
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/63
8 January 2002
(02-0087)
Committee on Government Procurement Original:  English
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT
Communication from Moldova
The following communication, dated 7 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Moldova with the request that it be circulated to the Parties to the
Agreement on Government Procurement.
_______________
In accordance with Moldova's Protocol of Accession, I have received instructions from my
Government to apply for accession to the Agreement on Government Procurement.
Moldova will be submitting replies to the chec klist of issues for provision of information
relating to accession to the Agreement on Government Procurement (GPA/35)1 in the near future and
will be submitting its offer in the coming months.
__________
                                                     
1 Circulated in document GPA/W/177.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/142
17 mars 2000
(00-1103)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Groupe de la politique aérienne
Département de la protection de l'environnement
33/F, Revenue Tower
Wanchai, Hong Kong
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Machines pour le nettoyage à sec
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement relatif à la
lutte contre la pollution - Machines pour le nettoyage à sec (récupération des vapeurs)
(16 pages, en anglais)
6. Teneur:   Le Règlement vise à réduire les émissions de vapeurs de perchloroéthylène (PCE)
provenant des machines pour le nettoyage à sec.  Les nouvelles machines doivent être d'un
type sans évent et munies d'un dispositif de récupération des vapeurs afin de ramener la
concentration de PCE à un niveau prescrit, soit 300 ppmv dans le tambour à la fin du cycle
de séchage avant l'ouverture de la porte.  La vente de toute nouvelle machine ne répondant
pas à la norme spécifiée sera interdite.  Les machines existantes bénéficieront d'une périodede grâce pour être mises en conformité avec les normes spécifiées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
norme proposée vise à réduire les émissions de PCE, une toxine qui se propage dans l'air,
par les machines de nettoyage à sec de manière à en minimiser les risques pour la santé des
personnes se trouvant à proximité.
8. Documents pertinents:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Troisième trimestre de l'an 2000 (projet)
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mai 2000G/TBT/Notif.00/142
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Air Policy Group
Environmental Protection Department
33/F., Revenue TowerWanchai
Hong Kong
Téléfax:  (852)-2827 8040
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ISR/2
19 août 1998
(98-3259)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et du développement rural, services
vétérinaires et de la santé animale
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   01.02-9010,
01.02-9020, 02.01, 02.02, 02.06.1000, 02.06.2000
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Restrictions à l'importation appliquées par
Israël en relation avec les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) affectant les
bovins vivants destinés à l'engraissement ou à l'abattage immédiat et les viandes et abats de
bovins (1 page).
5. Teneur:   Classification des pays en fonction de leur situation en relation avec les EST.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Texte modifié suivant les dispositions des
articles 3.2.13.1 et 3.2.13.2 du chapitre 3.2.13 (Encéphalopathie spongiforme bovine - ESB)
du Code zoosanitaire international de l'OIE
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Non-contamination d'Israël par l'ESB (analyse, évaluation et gestion du risque lié à l'ESB en
Israël) (en préparation)
9. Date projetée pour l’adoption:  11 octobre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 octobre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  11 octobre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'informationG/SPS/N/ISR/2
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Veterinary Services and Animal Health
P.O. Box 12
Beit Dagan 50250
Téléphone:  972-3-968 1606/612hb
Téléfax: 972-3-968 1641
Courrier électronique:  vsahshim@netvision.net.il
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/465
26 September 2000
(00-3868)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Baby soap
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Baby Soap (SLS 547:1981) (8 pages, in English)
6. Description of content:   This specification prescribes requirements and methods of
sampling and test for baby soap.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:  A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka under the Imports and Exports (Control) Act where import
of baby soap to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms to SLS 547:1981.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  January 2001
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
E-mail:  slsi@slt.lk
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/112 
2 de junio de 2004 
 
 (04-2332) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Mayo de 2004) 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
  
 
    A continuación se enumeran los informes pres entados en mayo de 2004 de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Es tos informes han sido comunicados por el Canadá
;  las 
Comunidades Europeas  y los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos pueden 
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  CANADÁ  
 
Producto  País o  
  territorio aduanero  
 
Determinado alambre de acero inoxidable India 
   
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
 
Tereftalato de polietileno (AS) Tailandia   
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/SCM/N/112 
Página 2  
 
 Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 Producto
 País o  
  territorio aduanero  
 
Pigmento violeta carbazol 23 India 
 Magnesio puro y aleado Canadá  Determinados productos planos de acero al carbono laminados en caliente India 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/292 
27 February 2004 
 
 (04-0851) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
15 November 2001 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 31 October 2001 to the Order on Addressing Resources in the 
Telecommunications Sector of 6 October 1997 (RS 784.104).  
 Description
 
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/292 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2726.pdf
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/54
18 September 2002
(02-4955)
Committee on Safeguards Original:  English
TRANSITIONAL PRODUCT SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS OF
INDUSTRIAL SEWING MACHINE NEEDLES INTO INDIA FROM
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Request for Consultations from India
The following communication, dated 11 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of India.
_______________
1. My authorities have instructed me to request consultations with the People's Republic of
China pursuant to Section 16 of the Protocol on Accession of the People's Republic of China and
Paragraph 245-250 of the Report of the Working Party on the Accession of China, with a view toseeking a mutually satisfactory solution regarding market disruption caused to the domestic producers
by increased imports of Industrial Sewing Machine Needles (ISMN) originating from the People's
Republic of China into India.
2. An application has been filed before the Director General (Safeguards) under Rule 5 of the
Customs Tariff (Transitional Product Specific Safeguard Duty) Rules 2002 by M/s. Altek Lammertz
Needles Ltd., Chennai (hereafter referred to as Altek) for imposition of safeguard duty on imports ofISMN into India from the People's Republic of China to protect the domestic producers of ISMN
against market disruption caused by the increased imports of ISMN into India.
3. The applicants have alleged market disruption caused to the domestic producers by the
increased imports of ISMN origin ating from the People's Republic of China into India.  The imports
of ISMN in general from all countries put together increased from 116,470 kg. in 1997-98 to
181,981 kg. in 2001-02 (annualized).  The imports of ISMN from the People's Republic of China have
shown an increase in absolute terms as well as compared to domestic production.
4. The increased imports of ISMN have caused/th reatened to cause market disruption to the
domestic producers of ISMN as indicated by the following factors:
(a) Prices of ISMN originating from China, P.R. have been falling steadily.  To keep up
with the decline in prices of ISMN originat ing from China, P.R. and to retain their
market share, the domestic producers had to reduce their prices of ISMN.  As aconsequence their realization has declined considerably and resulted in loss to the
domestic producers;
(b) The capacity utilization of the domestic producers has declined in recent years;G/SG/54
Page 2
(c) The market share of domestic producers of ISMN has shown a decline in recent
years.  The domestic producers have been able to retain even this reduced market
share only at the cost of reduction of their sales prices.
5. It appears that prima facie  increased imports of ISMN from the People's Republic of China
have caused/threatened to cause market disruption to the domestic producers of ISMN.
6. The Government of India reserves its right to raise further issues during the course of
consultation.
7. We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually
convenient date for consultations.
__________
WORLD TRADE WT/DS121/1
G/L/232
ORGANIZATION G/SG/D3/1
8April 1998
(98-1415)
Original: English
ARGENTINA -SAFEGUARD MEASURES ONIMPORTS OFFOOTWEAR
Request forConsultations from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 3April 1998, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofArgentina andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofArgentina
under Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994(“GATT 1994") andpursuant
toArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes(“DSU”)
andArticle 14oftheAgreement onSafeguards withregard totheprovisional andthedefinitive safeguard
measures imposed byArgentina onimports offootwear.
Under Resolution 226/97, published intheOfficial Journal oftheArgentine Republic No.28592
on24February 1997, Argentina imposed aprovisional safeguard measure intheform ofminimum
specific duties onimports offootwear effective asof25February 1997. Under Resolution 987/97,
published intheOfficial Journal oftheArgentine Republic No.28729 on12September 1997, Argentina
imposed adefinitive safeguard measure intheformofminimum specific duties onimports offootwear
effective asof13September 1997. TheEuropean Communities consider thattheabove measures are
inbreach ofArgentina ’sobligations under theprovisions oftheAgreement onSafeguards, inparticular,
butnotnecessarily exclusively, ofArticles 2,4,5,6and12ofthesaidAgreement andinviolation
ofArticle XIXofGATT 1994.
Ilookforward toreceiving thereaction ofyourauthorities tothisrequest sothatwecanarrange
amutually convenient dateandplace tobegin consultations, which theEuropean Communities suggest
tobeheldinGeneva during theweek beginning 20April 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS178/1
G/L/314G/SG/D9/1
29 July 1999
(99-3196)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED OR
FROZEN LAMB FROM AUSTRALIA
Request for Consultations by Australia
The following communication, dated 23 July 1999, from the Permanent Mission of Australia
to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to reques t consultations with the Government of the
United States under Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU) and pursuant to Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffsand Trade (GATT 1994) and Article 14 of the Agreement on Safeguards with regard to the definitive
safeguard measure imposed by the United States on imports of lamb meat.
1, 2
Under the "Proclamation 7208 of 7 July 1999 – To Facilitate Positive Adjustment to
Competition From Imports of Lamb Meat" and the "Memorandum of 7 July 1999 – Action Under
Section 203 of the Trade Act of 1974 Concerning Lamb Meat" by the President of the United States,
published in the Federal Register Vol. 64, No. 131, pp. 37389-37392 on 9 July 1999 and the FederalRegister Vol. 64, No. 132, pp. 37393-37394 on 12 July 1999 respectively, the United States
introduced a definitive safeguard measure in the form of a tariff-rate quota on imports of lamb meat
effective as of 22 July 1999.  Australia considers that this measure is inconsistent with the
United States' obligations under the provisions of the Agreement on Safeguards, in particular Articles
2, 3, 4, 5, 8, 11 and 12, and of GATT 1994, in particular Articles I, II, and XIX.
Australia reserves the right to raise additional factual matters and legal claims during the
course of the consultations.
I look forward to receiving the reaction of your authorities to this request so that we can
arrange a mutually convenient date to hold consultations.
__________
                                                     
1 G/SG/N/10/USA/3 and G/SG/N/11/USA/3.
2 Covering fresh, chilled, or frozen lamb meat, provided for in subheadings 0204.10.00, 0204.22.20,
0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20, and 0204.43.20 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/36/Add.1
17 de diciembre de 2001
(01-6364)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazajstánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Comunicación de la República de Kazajstán
Addendum
El Gobierno de la República de Kazajstán ha presentado la siguiente información1, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Ley Nº 217 de la República de Kazajstán, de 29 de junio de 2001, sobre "Protección
Jurídica de Esquemas de Trazado de Microcircuitos Integrados".
__________
                                                     
1 Únicamente en copia impresa.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/14/Add.2
4 de marzo de 1999
(99-0742)
Órgano de Solución de Diferencias
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Informe anual (1998)
Addendum
El presente addendum actualiza el informe anual (1998) del OSD, distribuido el 27 de
noviembre de 1998, con la inclusión de las medidas adoptadas por éste en sus reuniones de los
días 8, 15 y 21 de diciembre de 1998.
_______________
1. Prórroga del plazo para el examen del Entendimiento sobre Solución de
Diferencias (ESD)
a) Declaración del Presidente (WT/DSB/M/52)
En la reunión del 8 de diciembre de 1998 el Presidente presentó una propuesta sobre la
continuación del examen en curso del ESD.
Hicieron uso de la palabra los representantes de Tailandia, Filipinas, México y Hong
Kong, China.
El OSD tomó nota de las declaraciones, aceptó la propuesta del Presidente y acordó que ésta
fuera sometida a la consideración del Consejo General.
2. Comunidades Europeas – Régimen para la importación, venta y distribución
de bananos
a) Recurso al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DSB/M/51/Add.1 y Add.2)
El 15 de diciembre de 1998, a petición de la s Comunidades Europeas, el OSD reanudó los
debates de la reunión suspendida el 25 de novi embre de 1998 (WT/DSB/M/51) a fin de considerar
esta cuestión.
Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos, las Comunidades
Europeas, Filipinas, Noruega, el Ecuador, Guatem ala en nombre de su propio país y del Ecuador,
Honduras, México y los Estados Unidos, así como los representantes de Panamá, Jamaica,Santa Lucía, el Japón, Suiza y Hungría al igual que el Presidente.
El OSD tomó nota de las declaraciones y aceptó la propuesta del Presidente de suspender la
reunión hasta nuevo aviso.WT/DSB/14/Add.2
Página 2
El 21 de diciembre de 1998 el OSD reanudó lo s debates suspendidos el 15 de diciembre
de 1998 a fin de considerar la solicitud presentada por las Comunidades Europeas en el documento
WT/DS27/40 y la solicitud presentada por el Ecua dor en el documento WT/DS27/41 con respecto a
esta cuestión.
Hicieron uso de la palabra los representantes de las Comunidades Europeas, Honduras en
nombre de su propio país y del Ecuador, Guatemala, México y los Estados Unidos, así como los
representantes del Ecuador, Panamá, Filipinas, México, la India, Jamaica, el Canadá, el Japón,
Rumania y Noruega, al igual que el Presidente.
El OSD tomó nota de las declaraciones y acordó volver a examinar esta cuestión.
Se dio por terminada la reunión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG71/3/Rev.1
27 April 2001
(01-2146)
Committee on Regional Trade Agreements
CUSTOMS UNION BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC, THE RUSSIAN FEDERATION,
BELARUS, KAZAKSTAN AND TAJIKISTAN
Terms of Reference of the Examination
Revision
Terms of Reference of the Examination on 15 November 2000
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Agreement on Customs
Union and Single Economic Area between the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, theRepublic of Belarus, the Republic of Kazakstan and the Republic of Tajikistan and to submit
a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 15 November 2000
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the m eeting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.
__________