PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/184/Add.1
2 mai 2000
(00-1766)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après a été re çue des États-Unis le 28 avril 2000.
_______________
L'addendum présentement notifié a pour objet d'annoncer la disponibilité des évaluations de
risque révisées et des documents connexes concernant un pesticide du type organophosphate, le
coumaphos.  La notification pertinente (G/SPS /N/USA/184) a été présentée en septembre 1999,
lorsque l'évaluation préliminaire de risque pour le coumaphos est devenue disponible.  Cet addendum
marque l'ouverture d'une période de participation du public de 60 jours pendant laquelle le public est
invité à soumettre des idées ou des propositions concernant la gestion du risque.  Ces mesures sontprises à la suite d'une initiative conjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture (USDA) visant à
rendre plus transparent le processus de réévaluation des limites maximales de résidus pour les
pesticides du type organophosphate.  Les observations doivent parvenir à l'EPA le 26 juin 2000 au
plus tard.  Elles peuvent être transmises par courrier, sous forme électronique ou par porteur.  Des
instructions détaillées concernant la présentation des observations figureront dans le texte intégral de
l'addendum.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/22
24 de abril de 2003
(03-2183)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Estándares de
Calidad.  Café Tostado y Molido
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria NSO 67.31.02:03 por medio de la cual se
establecen los requisitos mínimos de calidad que debe cumplir el café tostado y molido.(11 páginas, en idioma español)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este reglamento técnico comprende:  Objeto, campo de aplicación, definiciones, requisitos
generales, requisitos específicos, toma de muestras, preparación de la muestra, ensayos,
etiquetado y embalaje, vigilancia y verificación.
8. Documentos pertinentes:   Estándares de Calidad.  Café Tostado y Molido.
9. Fecha propuesta de adopción:  Tres meses contados a partir de la fecha de la notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de la
fecha de la notificaciónG/TBT/N/SLV/22
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad,Colonia Médica,
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, #51.
San Salvador
Tel.: +(503) 226-28 00 y +(503) 226-29 99
Fax: +(503) 225-62 55
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
yMinisterio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados ComercialesAlameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel: +(503) 231-1155
Fax: +(503) 221-3578
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.571
23 de noviembre de 1998
(98-4682)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cilindros de pistón flotantes para obtención de muestras de fluidos de
hidrocarburo homogéneos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Gases licuados de petróleo
- Obtención de muestras - Parte 2:  Métodos de cilindro de pistón flotante (9 páginas
en español)
6. Descripción del contenido:  La presente norma describe el equipo y establece un
procedimiento para obtener una muestra de un fluido de hidrocarburo homogéneo, y la
preparación subsiguiente de dicha muestra para análisis en el laboratorio.
7 Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y adaptación al progreso técnico
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago de Chile
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/453
2 de julio de 2002
(02-3702)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el  párrafo 2 b) del artículo 3
BRASIL
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha r ecibido del Brasil una not ificación en virtud del
párrafo 2 b) del artículo 3.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/453
Página 2
Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas
Ginebra
27 de junio de 2002
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,
el Brasil notifica por la presente su programa de supresión gradual de la medida notificada en eldocumento G/TMB/N/434.  La medi da mencionada quedará sin efecto el 14 de septiembre de 2003.
Además, en el ejercicio contingentario que comienza  el 15 de septiembre de 2002 y finaliza el 14 de
septiembre de 2003, el nivel contingentario actual de 6.799.309 kg se incrementará en un 6 por ciento,
a 7.207.267 kg.
Lo saluda atentamente.
(firmado)
Antonio de Aguiar Patriota
Ministro-Consejero
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/CTE/M/11/Corr.1*
10September 1996
ORGANIZATION(96-3480)
Committee onTrade andEnvironment
REPORT OFTHE MEETING HELD ON24-25 JULY 1996
Note bytheSecretariat
Corrigendum
Theintroduction ofparagraph 31onpage6ofWT/CTE/M/11 should becorrected as
follows (shown inbold):
31. Therepresentative ofKorea said,although hisdelegation supported thepreambular part
ofCanada 'sdraftDecision [...].
_______________
*English only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/KNA/4
11 April 2002
(02-1955)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by CANADA
Regarding the Notification of ST. KITTS AND NEVIS1
The following communication, dated 10 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
How many recipient companies/industrial parks, etc. operate under the Fiscal Incentives Act
No. 17 programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/KNA and G/SCM/N/71/KNA
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/HUN/1
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4402)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
HONGRIE
LaMission permanente delaHongrie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du11octobre 1996.
_______________
Conformément auxarticles 1:4a)et8:2b)del'Accord surlesprocédures delicences
d'importation, voustrouverez ci-joint lesrèglements modifiés conformément àcetaccord, quisont
extraits dujournal officiel (Magyar Közlöny). Nous fournissons également unrésumé enanglais de
lanotification1,comme ilenaétéconvenu auseinduComité deslicences d'importation.
a) Décret n112/1990 (XII.23) surlesexportations etlesimportations debiens, deservices et
dedroits ayant unevaleur matérielle, soussaforme modifiée (enhongrois seulement)1;
b) Arrêté n6/1990 (XII.29) duMinistre desrelations économiques internationales concernant
l'application duDécret n112/1990 (XII.23) surlesexportations etlesimportations debiens,
deservices etdedroits ayant unevaleur matérielle, soussaforme modifiée (enhongrois
seulement)1;
c) Arrêté n75/1995 (XII.27) et29/1996 (VI.7) duMinistre del'industrie etducommerce sur
l'annonce ducontingent global d'importation debiens deconsommation pourlespremier et
second semestres de1996 (enhongrois seulement).1
1Peut êtreconsulté auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
1er décembre 1999
(99-5215)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
LISTE DES ORATEURS
Révision
La liste ci-après pourra faire l'objet de rectifications qui seront annoncées au début de chaque
séance plénière.  La durée des déclarations des Ministres sera limitée à cinq minutes.  Les déclarations
plus longues pourront être distribuées sous forme de documents.
Mardi 30 novembre 1999 - Après-midi
Membres: Singapour
SuisseCommunautés européennes
Finlande au nom de la Présidence
  du Conseil des Communautés européennes
Brésil
Philippines
Australie
Royaume-UniPakistan
France
Hong Kong, Chine
États-Unis
CanadaNouvelle-Zélande
Norvège
Argentine
Inde
Bangladesh
Observateurs: FMI
Banque mondiale
CNUCED
OCDE
Mercredi 1
er décembre 1999 - Matin
Membres: Allemagne
Belgique
TurquieJaponWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
Page 2
Mercredi 1er décembre 1999 - Matin (suite)
Danemark
MalaisieMarocItalieCubaHongrieThaïlandeCoréeÉquateurIrlandeCosta RicaPays-BasAutricheHondurasIsraëlMexiqueRépublique dominicaineTanzanieAfrique du Sud
Mercredi 1
er décembre 1999 - Après-midi
Membres: République tchèque
UruguaySuèdeParaguayNigériaChili
Bahreïn
Guatemala
République slovaque
Colombie
VenezuelaCôte d'Ivoire
Bolivie
El Salvador
Islande
Sénégal
Roumanie
EstonieTunisie
Mozambique
Madagascar
Qatar
NicaraguaWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
Page 3
Mercredi 1er décembre 1999 - Soir
Membres: Lettonie
Maldives
Sainte-LucieSaint-Vincent-et-les Grenadines
Lesotho
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Botswana
Togo
Angola
Émirats arabes unis
Ouganda
Haïti
Mauritanie
Guyana
République kirghize
Observateurs: Algérie
Ex-République yougoslave de Macédoine
Jeudi 2 décembre 1999 - Matin
Membres: Cameroun
Grèce
Jamaïque
PérouMacao
Sri Lanka
Indonésie
Ghana
Chypre
Bulgarie
BarbadeBrunéi Darrusalam
Panama
Gabon
Maurice
Zimbabwe
Observateurs: Fédération de Russie
Arabie saoudite
Chine
BélarusFAO
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi
Membres: Slovénie
Égypte
EspagneWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
Page 4
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi (suite)
Îles Salomon
Kenya
ZambieTrinité-et-Tobago
Rwanda
Sierra Leone
Koweït
Burundi
Saint-Kitts-et-Nevis
MongolieFidji
Suriname
Liechtenstein
Burkina Faso
DominiqueLuxembourg
Portugal
Observateurs: Géorgie
Tapei chinoisSaint-Siège
Jeudi 2 décembre 1999 - Soir
Membres: Gambie
Pologne
Grenade
Namibie
Malawi
Guinée-Bissau
Djibouti
Observateurs: Lituanie
Croatie
Népal
SoudanAlbanie
Samoa
Tonga
Kazakstan
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG70/3
30 June 1999
(99-2705)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
TURKEY AND ESTONIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 25 March 1999
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Turkey and Estonia and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 25 March 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/IDN/2
27septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3849)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaTHAILANDE concernant lanouvelle notification
complète del'INDONESIE1
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
Programmes desubventions n'ayant paséténotifiés àl'OMC
1. Prière dedonner desprécisions surleszones franches pour l'industrie d'exportation et
lesentrepôts industriels pour l'exportation del'Indonésie, conformément auprocessus
denotification.
2. L'Indonésie maintient-elle desprogrammes d'incitations àl'exportation, telsquedes
avantages tarifaires etfiscaux, pendant lapériode visée parlanotification? Dans
l'affirmative, prière dedonner desprécisions suivant lemode deprésentation des
notifications.
1G/SCM/N/3/IDN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/49 
3 juin 2004 
 
 (04-2371) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléph one et de téléfax et les adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant)  de l'organisme ou de l'autorité désigné pour 
s'occuper des observations concern ant la notification doivent êt re indiqués si cet organisme ou 
cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point 
d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier 
national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Fromages blancs 
frais 
ICS 67.100;  07.100.30 – SH 0406.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 115 – Soft White Cheeses  (Norme 
israélienne SI 115 – Fromages blancs) – En hébreu 
6. Teneur:  Prescriptions et méthodes d'essai pour les fromages blancs frais (non salés).  
La révision concerne la description des fromages et de processus tels que la pasteurisation, la 
classification des produits, des additifs, des ingrédie nts et les prescriptions relatives à la composition 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Santé 
publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, section 
des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas 
échéant, d'un autre organisme :
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.518
30 de octubre de 1998
(98-4236)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de Calidad y Seguridad
División de Seguridad
Servicio de seguridad de los productos
North Gate III
Boulevard Emile Jacqmain 154B - 1000 Bruselas
Teléfono: +32 2 206 49 08
Fax: +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Los objetos decorativos, artículos de diversión y broma, lámparas decorativas y
otros productos que contengan sustancias o preparados peligrosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Real orden relativa a la
seguridad de los objetos decorativos, artículos de diversión y broma, lámparas decorativas y
otros productos que contengan sustancias o preparados líquidos.
6. Descripción del contenido:  Las sustancias que se indican en el Anexo de la
Directiva 97/64/CE no pueden utilizarse, ni siquiera en forma de preparados, en los objetos
decorativos destinados a producir efectos luminosos o de color, ni en artículos de diversión
y broma, ni en juegos o cualquier objeto que se vaya a utilizar como tal, ni en productos quepuedan ser atrayentes para los niños o confundidos con juguetes.
Las sustancias y preparados que presenten un riesgo de aspiración, puedan utilizarse como
combustible en lámparas decorativas y se comercialicen en envases de una capacidad igual
o inferior a 15 litros, no podrán contener un agente colorante o agente perfumante o ambos.
Los envases de las lámparas que contengan esas sustancias deberán llevar la siguienteindicación:  "MANTENER LAS LÁMPARAS QUE CONTENGAN ESTOS LÍQUIDOS
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS".G/TBT/Notif.98.518
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Un
accidente ocurrido con un llavero relleno de "white spirit", en el cual resultó gravemente
intoxicado un niño.
Directiva 97/64/CE de 10 de noviembre de 1997 por la que se adapta al progreso
técnico por cuarta vez el Anexo I de la Directiva 76/69/CEE relativa a la comercialización yel uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/13
18 février 1999
(99-0637)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 5 février 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 1997
(tableaux ES:1 et ES:2 ).G/AG/N/IDN/13
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
($EU)Quantité
(Tonnes)Quantité Dépenses
($EU)Quantité
(Tonnes)
(d'après la section II de
la Partie IV)(d'après la section II de
la Partie IV)(d'après la section II de la Partie IV)
123 4 5 67
Riz 1995
1996199719981999200020012002200320040
000
000
0027 667 872
26 987 51526 307 15725 626 00024 946 44224 266 08523 585 72722 905 36922 225 01221 544 654295 553
291 357287 160282 964278 767274 571270 374266 178261 981257 785G/AG/N/IDN/13
Page 3Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile commençant en janvier 1997 Quantité des exportations totales
(Tonnes)
12 3
Riz 0
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/84
18 novembre 1998
(98-4657)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Le Japon a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Japon
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1er juillet 1998
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère des finances
Agence de supervision financière
5. Description de la mesure prise:
Conformément à la Loi révisée sur les bureaux de tarification des assurances autres que sur la
vie, l'obligation imposée aux membres de ces bureaux d'utiliser les taux calculés par lesdits
bureaux a été levée le 1er juillet 1998.
Engagements de la Liste visés:"Le 1
er juillet 1998 au plus tard, les autorités compétentes élimineront l'obligation imposée
aux membres d'un bureau de tarification d'utiliser les taux calculés par ce bureau pour lafourniture de services d'assurance, tout en autorisant ces membres à utiliser, pour le calcul
des taux, les renseignements statistiques recueillis par le bureau ", dans la colonne des
engagements additionnels du secteur 7.A " Services d'assurance et services connexes " des
Listes du Japon annexées au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce
des services.S/C/N/84
Page 2
6. Membres affectés:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Division du système de crédit
Bureau de planification du système financier
Ministère des finances
Téléphone: +(81 3) 3581 7684
Téléfax: +(81 3) 5251 2216
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/TUR/15
16 January 2002
(02-0200)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the New and Full Notification of TURKEY1
The following communication, dated 14 January 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Q1.  On page 5 of the notification, it is stated under the sub-heading "Definitions, descriptions of
encouragement measures" that there is an exemption from "fund levies"
Please define the term ‘fund levies’.Q2. Can Turkey please indicate whether the following programmes were in force during the
reporting period?
(a) 'General' tax deduction on export & export tax rebate on certain products
(Art 8 of Corporation Tax La w as amended by Law No. 2362)
(Law No. 261 of July 1963 , Decree No. 7/10624 of Sept 1975)
(b) ‘direct’ freight rebate & transport volume aid measures
(Decree No. 93/43 Oct. 1993)
If yes, please provide information on them in the agreed format.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/TUR
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/569 
7 de junio de 2004 
 (04-2432) 
  
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO 
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CO NCESIONES ARANCELARIAS  
ANEXAS AL ACUERDO DE LA OMC 
 
Malasia - Lista XXXIX 
 
Decisión de 17 de mayo de 20041 
   El Consejo General, 
 
 Considerando  que, en virtud de sus Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio 
de 1996, 24 de abril de 1997, 22 de octubre de 19 97, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 
15 de junio de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de ma yo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo 
de 2001, 13 de mayo de 2002 y 24 de julio de 2003
2, los Miembros de la OMC, actuando de 
conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, 
suspendieron hasta el 30 de abril de 2004 la apli cación de las disposiciones del artículo II del GATT 
de 1994 con el fin de que los Miembros enumerados  en el anexo a dichas Decisiones pudieran aplicar 
las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado;   Considerando  que mediante su Decisión de 8 de ma yo de 2001, los Miembros de la OMC 
convinieron asimismo en que sería la última vez que  se concedería una prórroga de la exención 
colectiva relativa al SA 96, pero que ello no im pediría que los Miembros solicitaran exenciones a 
título individual;   Tomando nota  de que Malasia ha solicitado una exen ción por las razones que explica en su 
solicitud
3; 
 
 Considerando  que Malasia necesitaría más tiempo para notificar a la Secretaría de la OMC 
las rectificaciones introducidas en su lista,   Actuando  de conformidad con las disposiciones de l párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC, 
  Decide , en vista de las circunstancias excepcionales, suspender hasta el 30 de abril de 2005 la 
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Malasia pueda 
                                                      
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los 
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General en noviembre de 1995 
(WT/L/93). 
 
2 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338, 
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/465 y WT/L/529. 
 
3 G/L/676. 
 WT/L/569 
Página 2  
 
 aplicar las modificaciones recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a 
las siguientes condiciones:   i) cuando sea necesario, Malasia entablará sin demora negociaciones y consultas con los 
Miembros interesados, de c onformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994; 
  ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más 
tardar el 30 de abril de 2005; 
 
 iii) en espera de la entrada en vigor de lo s resultados de las negociaciones o consultas a 
que se ha hecho referencia, lo s demás Miembros, de conformidad con lo dispuesto en 
el párrafo 3 del artículo XXVIII, podrán suspender las conc esiones negociadas 
inicialmente con Malasia en la medida en  que consideren que Malasia no ofrece una 
compensación suficiente. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/213
2 October 2002
(02-5280)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM CANADA
The following communication, dated 1 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada with the request that it be circulated to the Committee on Government
Procurement.
_______________
Canada is withdrawing its objection to the modification to Appendix I of the Agreement on
Government Procurement related to NTT Communications Corporation (NTT-C) proposed by Japan
in GPA/W/91, dated 6 September 1999.  Canada would like to thank Japan for its responses toCanada's written questions in GPA/W/108 and for its participation in bilateral discussions enabling
Canada to better understand Japan's proposal.
Canada notes that withdrawal of this objection is based on a detailed evaluation of the
particular circumstances relating to NTT-C and is without prejudice to Canada's views on any other
proposal for potential modification of coverage of the Agreement on Government Procurement.
Canada's decision in this case cannot be considered a precedent for any future proposals for
modification to the coverage of the WTO Agreement on Government Procurement.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/88
9 July 1999
(99-2859)
Committee on Government Procurement Original:  English
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF JAPAN
Notifications from Japan under Article XXIV:6(a)1
The following notification from the Permanent Mission of Japan was received on 6 July 1999,
with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement on Government Procurement
(1994).
_______________
Pursuant to Article XXIV, paragraph 6(a) of the WTO Agreement on Government
Procurement, the Government of Japan wishes to notify the Committee on Government Procurement
the following rectification of a purely formal na ture relating to Annex 3 of Appendix I of the
Agreement:
- Delete "- Japan Small Business Corporation" and "- Japan Finance Corporation for
Small Business" from "List of Entities" and "List of Entities which procure theservices, specified in Annex 4".
- Add "- Japan Small and Medium Enterprise Corporation" to "List of Entities" and
"List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
This rectification is based on the fact that the "Japan Small Business Corporation" and the
"Japan Finance Corporation for Small Business" were merged to form the "Japan Small and Medium
Enterprise Corporation" on 1 July 1999.  This rectification does not alter the level of mutually agreed
coverage provided in this Agreement.
__________
                                                     
1 Article XXIV:6(a) provides that "if the rectificati ons, transfers or other modifications are of a purely
formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In other
cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.  The Committee
shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balanceof rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement priorto such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in accordance with
the provisions contained in Article XXII".
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/101          16 de noviembre de 1998  
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LA MODIFICACIÓN DE 
LA LISTA LXXXIX – MACAO 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de la 
Modificación de la Lista LXXXIX – Macao, de fecha 31 de octubre de 1997. 
  
 
  R. Ruggiero 
 Director General 
 
 
 
  
 
 
9 8 - 4 6 2 3           W T / L e t / 2 5 1   
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LA MODIFICACIÓN DE LA 
LISTA LXXXIX - MACAO 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 31 de julio de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/35, un proyecto que contiene la siguiente modificación 
de la Lista LXXXIX – Macao: 
 "Los derechos de aduana aplicados a los productos farmacéuticos enumerados en los 
documentos del GATT L/7430 y G/MA/W/10, con in clusión de los anexos I a IV a los que se 
hace referencia en esos documentos, quedarán c onsolidados a nivel cero de conformidad 
con el acta de las deliberaciones y el procedimiento en ella establecido."; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que la modificación de la Lista LXXXIX - Macao se ha 
establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La modificación entrará en vigor el 31 de octubre de 1997. 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el treinta y uno de oct ubre de mil novecientos noventa y siete. 
  R. Ruggiero 
  
Copia certificada conforme: 
  
 
Director General
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/83 
10 de diciembre de 2003  
 
(03-6523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas de agua caliente 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   A Draft of 
Government Order Amending Government Order No 25/2003 Coll. that lays down the 
Technical Requirements for Efficiency of Hot- Water Boilers Fired with Liquid or Gaseous 
Fuels  (Proyecto de Orden del Gobierno por la que se modifica la Orden del Gobierno 
Nº 25/2003 Coll. que establece las prescripciones técni cas de rendimiento aplicables a las 
calderas de agua caliente alimentadas con co mbustibles líquidos o gaseosos) – 1 página, 
en checo. 
6. Descripción del contenido:   Completar el marcado de las calderas de agua caliente y sus 
componentes mediante la indicación del año de aposición de la marca. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suprimir las ambigüedades de determinadas di sposiciones en lo que respecta a la plena 
conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/68/CEE por la que se 
modifica la Directiva 92/42/CEE. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 22/1997 Coll.  relativa a las prescripciones técnicas 
aplicables a productos y a las modificaciones de determinadas leyes;  Orden del Gobierno Nº 25/2003 Coll. que establece las prescripciones técni cas de rendimiento aplicables a las 
calderas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos;  Directiva 
93/68/CEE del Consejo;  Directiva 92/42/CEE del Consejo. G/TBT/N/CZE/83 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  El día de la entrada en vigor del acuerdo de 
adhesión de la República Checa a la Unión Europea (1º de mayo de 2004). 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/43
15 février 1999
(99-0587)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Boissons non
alcooliques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification de spécifications et de normes
applicables aux aliments et aux additifs alimentaires (disponible en anglais, 5 pages)
5. Teneur:
Présentation générale des modifications prévues:
1) Autorisation de l'application de procédés de filtration dans le cadre des normes
relatives à la fabrication des boissons non alcooliques autres que l'eau minérale et ses
produits, les boissons aux fruits à l'état congelé et les jus de fruits destinés à la
transformation, et des boissons aux fruits à l'état congelé produites avec un équipementautre que des presse-fruits fermés et entièrement automatiques.
2) Insertion du membre de phrase disant "les micro-organismes morts qui ne
représenteront pas un danger pour la santé des personnes et dont la présence dans les
produits visés ne pourra pas être évitée" dans la clause d'exemption des spécifications, en
relation avec la turbidité et les précipités des boissons non alcooliques.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.
Les modifications susmentionnées feront l'objet d'une publication au Journal officiel
(KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observationsG/SPS/N/JPN/43
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  28 avril 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/CHN/2/Rev.6
17 March 2000
(00-1093)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CHINA
Chairman:  H.E. Mr. Pierre-Louis Girard (Switzerland)
Membership:
Argentina Hungary Pakistan
Australia Iceland Peru
Bangladesh India PhilippinesBolivia Indonesia Poland
Brazil Israel Romania
Bulgaria Jamaica Singapore
Canada Japan Slovak Republic
Chile Korea SloveniaColombia Kuwait South Africa
Costa Rica Kyrgyz Republic Sri Lanka
Cuba Latvia Switzerland
Czech Republic Macau Thailand
Dominican Republic Malaysia Tunisia
Ecuador Mauritius Turkey
Egypt Mexico United StatesEl Salvador Mongolia Uruguay
European Communities Morocco Venezuela
   and member States Myanmar Zimbabwe
Guatemala New Zealand
Hong Kong, China Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the People's Republic of China to accede to
the World Trade Organization under Article XII, and to submit to the General Council
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/55 
8 July 2004 
 (04-2929) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fire extinguishers – 
ICS: 13.220.10   -   HS: 8424.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 2217 - Fixed 
automatic fire powder extinguishers for Class B fires (liquids & gases) (Hebrew) 
6. Description of content:   The standard applies to fixed powder extinguishers for use in 
closed areas, in which the air flow does not exceed 0.5 m/s and ambient temperature is in 
the range of 5ºC to 60ºC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The existing standard is declared mandatory in order to ensure public safety 
8. Relevant documents:   Notice published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:    
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS159/11
G/L/291
G/SG/D5/1
27 January 1999
(99-0299)
Original:  English
HUNGARY – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF
STEEL PRODUCTS FROM THE CZECH REPUBLIC
Request for Consultations from the Czech Republic
The following communication, dated 21 January 1999, from the Permanent Mission of the
Czech Republic to the Permanent Mission of Hungar y and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the Government of Hungary
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) and Article XXIII:1 of the Ge neral Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT
1994) with regard to the imposition of quantitative restrictions by Hungary on imports of a broad
range of steel products from the Czech Republic.
Upon Resolution by the Ministry of Economic Affairs of the Republic of Hungary, published
in the Industry and Trade Bulletin, the official gazette of the Ministry of Economic Affairs, No. 22,
Hungary imposed a safeguard measure in the form of import quotas on imports of a broad range of
steel products of the Czech Republic's origin (HS codes 7211, 7213, 7214, 7215, 7216 10-50, 7217,7306, 7314, 7317) effective as of 1 January 1999.  The only country subject to this measure is the
Czech Republic.
The Government of the Czech Republic considers that the quantitative restrictions are in
breach of Hungary's obligations under the provisions of GATT 1994, including, but not limited to,Article I and Article XIX, and are inconsistent with respective provisions of the Agreement on
Safeguards.  The Government of the Czech Republic reserves the right to raise additional factual
claims  and legal matters in the course of the consultations.
I look forward to receiving a prompt reaction of your authorities to this request so that we can
arrange a mutually convenient date and place for consultations.
__________
                                                     
1 This document cancels and replaces documen t WT/DS159/1, G/L/291 dated 27 January 1999.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/LTU
31 de marzo de 2003
(03-1804)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
LITUANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente comunicación, de fecha 27 de
marzo de 2003.
_______________
Con arreglo a la recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular una
determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, que fue adoptada por el
Comité de Prácticas Antidumping el 27 de novie mbre de 2002 (G/ADP/10), Lituania notifica al
Comité por la presente que utilizará el método descrito en el punto a) de la recomendación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.673
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4411)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.4
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Intercantonal deControl deMedicamentos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo: 2.5.2
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Productos medicinales
5. Título: Modificación delreglamento de25demayo de1972 relativo alaaplicación del
Convenio Intercantonal sobre elControl deMedicamentos.
6. Descripción delcontenido: Seintroducen controles complementarios paralotes de
productos importados enSuiza.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud
8. Documentos pertinentes: Reglamento de25demayo de1972 relativo alaaplicación
delConvenio Intercantonal sobre elControl deMedicamentos
9. Fecha propuesta deadopción yfecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero
de1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: