. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/LTU/1
10 de abril de 2002
(02-1922)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
con respecto a la notificación de LITUANIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 9 de abril de 2002.
_______________
1. El párrafo 5 del artículo 2 de la Ley de Lituania parece incorporar la definición de "producto
similar" que aparece en los Acuerdos Antidumping  y sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
de la OMC, y no utiliza la expresión "similares o directamente competidores" que se encuentra en elAcuerdo sobre Salvaguardias y en el artículo XIX del GATT de 1994, ni define a los productores
nacionales en los términos que figuran en el Acuerdo sobre Salvaguardias.  Sírvase Lituania explicar
cómo su legislación es compatible en este aspecto con el Acuerdo sobre Salvaguardias.
2. Las definiciones que aparecen en los párrafos 7 y 8 del artículo 2 de la Ley de Lituania
parecen sugerir, al ser leídas conjuntamente, que una medida de salvaguardia en forma de derecho
aduanero puede aplicarse únicamente como medida provisional.  Al mismo tiempo parece deducirse
que las medidas de carácter más permanente deben adoptar la forma de un contingente.  Sírvanseexplicar cuál es el objeto de estas definiciones y de qué modo son compatibles con el Acuerdo sobre
Salvaguardias.
3. En los artículos 4 y 5 de la Ley de Lituania, que describen la finalidad de la investigación y el
procedimiento para iniciar una investigación, se hace referencia a "importaciones" que causan un daño
grave, por oposición a un "aumento de las importaciones" que causan un daño grave, aunque se hagareferencia en otros artículos de la Ley de Lituania a un "aumento de las importaciones" (por ejemplo,
en el párrafo 1 del artículo 8).  ¿Existe alguna raz ón para que se utilice el término "aumento de las
importaciones" en algunos artículos y no en otros?
4. El párrafo 1 (5) del artículo 8 de la Ley de Lituania enumera los distintos factores económicos
que deberán tenerse en cuenta para determinar si el aumento de las importaciones causa o amenazacausar un daño grave, incluyendo todos los factores enumerados en el párrafo 2 a) del artículo 4 del
Acuerdo sobre Salvaguardias excepto la productividad.  ¿Existe algún motivo para esta omisión?
5. El párrafo 8 del artículo 8 de la Ley de Lituania establece que la Institución habrá de
examinar normalmente la información correspondiente a los tres últimos años, pero permite que se
examine la información correspondiente a un período tan breve como seis meses.  ¿En quécircunstancias podrá la Institución examinar información correspondiente a un período tan breve
                                                     
1 G/SG/N/1/LTU/2.G/SG/Q1/LTU/1
Página 2
como seis meses?  ¿Cómo podrá la Institución saber que la condición en que se encuentra la rama de
producción durante los últimos seis meses no es su situación normal;  y cómo podrá establecer una
relación entre el aumento de las importaciones y el daño grave o la amenaza de daño grave para la
rama de producción nacional basándose en el examen de un período tan breve?  ¿Serán suficientes los
datos correspondientes a seis meses para mostrar un aumento de las importaciones?
6. En el artículo 10 de la Ley de Lituania se marca como objetivo de una medida de salvaguardia
"eliminar" un daño grave o la amenaza de un daño grave.  En el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo
sobre Salvaguardias se utilizan los términos "prevenir o reparar el daño grave".  ¿Qué quiere decir la
Ley de Lituania con el término "eliminar"?  ¿Significa lo mismo que "prevenir o reparar"?
7. El artículo 11 de la Ley de Lituania permite que se adopten medidas de salvaguardia
provisional.  No obstante, a diferencia del artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias, no indica en
qué circunstancias podrá tomarse dicha medida ("circunstancias críticas"), ni exige que existan"pruebas claras de que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave".
Sírvanse explicar cómo esta disposición de la Le y de Lituania es compatible con los requisitos del
artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Por ejemplo, ¿considera Lituania que pueden aplicarse
medidas provisionales cuando no existan circunstancias críticas?
8. El párrafo 3 del artículo 14 de la Ley de Lituania establece que, cuando no exista un acuerdo
con los países exportadores con respecto a la asignación del contingente, éste se asignará basándose
en su parte de importaciones en los últimos tres años.  El párrafo 2 a) del artículo 5 del Acuerdo sobre
Salvaguardias hace referencia a las partes "durante un período representativo anterior", sin especificar
la duración de dicho período.  ¿En qué se basa Lituania para concluir que el "período representativo
anterior" debe en todos los casos ascender a tres años?
__________