ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG22/5
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4512)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
UNIÓNADUANERA ENTRE TURQU ÍAYLACOMUNIDAD EUROPEA
Comunicación delasPartes enlaUnión Aduanera
Turquía ylasComunidades Europeas tienen elhonor depresentar adjunta información relativa
alafasefinaldelaUnión Aduanera, siguiendo lasDirectrices preparadas porelPresidente delComité
deAcuerdos Comerciales Regionales, parasuexamen porelComité el8denoviembre de1996.
LafasefinaldelaUnión Aduanera entró envigor el1ºdeenero de1996, encumplimiento
delaDecisión 1/95de22dediciembre de1995 delConsejo deAsociación Turquía-CE. Eltexto de
laDecisión, notificada alaOMC el22dediciembre de1995, fuedistribuido alosMiembros delaOMC
el13defebrero de1996 (WT/REG22/2).WT/REG22/5
Página 2
I. INFORMACI ÓNBÁSICA SOBRE ELACUERDO
1. Miembros yfechas defirma, ratificación yentrada envigor
LaDecisión1/95delConsejodeAsociaciónTurquía-CE(denominadaenadelantela"Decisión")
relativa alaUnión Aduanera seadoptó el6demarzo de1995 yentró envigor el31dediciembre
de1995 (fuenotificada alaOMC el22dediciembre de1995: WT/REG22/1). Enellaseestablecen
lasmodalidades paralafasefinalodeejecución delaUnión Aduanera, prevista inicialmente enel
Acuerdo deAnkara de1963 (véase 1965, IBDD 13/61-67).
2. Tipodeacuerdo
Unión Aduanera
Antecedentes
ElAcuerdo deAsociación entreTurquía ylaCEE, esdecirelAcuerdo deAnkara, fuefirmado
el12deseptiembre de1963y,después dehaber sidoratificado porlasPartes, entró envigor el1ºde
diciembre de1964. Dicho Acuerdo establecía unaAsociación entrelaCEEyTurquía deconformidad
conelartículo 238delTratado deRoma, ypreveía tresfasesprogresivas através delascuales Turquía
alcanzaría laAsociación conlaCEE: preparatoria, detransición yfinal.
Lafasepreparatoria decinco años, prevista enelAcuerdo deAnkara, seextendió aochoaños.
Posteriormente, el23denoviembre de1970sefirmó unProtocolo Adicional enelqueseestablecieron
lostérminos ycondiciones paralaejecución delafasedetransición. Dicho Protocolo entró envigor
el1ºdeenero de1973, aunque susdisposiciones comerciales sepusieron enaplicación apartir del
1ºdeseptiembre de1971(véase 1972, IBDD 19/109-116; L/4086, adoptado el21deoctubre de1974).1
ElProtocolo Adicional, quetieneelcarácter deuninstrumento destinado aponer enaplicación
elAcuerdo deAnkara, preveía elestablecimiento delaUnión Aduanera entre Turquía ylaCEpara
finesde1995.
Deconformidad conlasdisposiciones deesteProtocolo, durante lafasedetransición lasPartes
eliminaron, sobre unabasedereciprocidad, unaserie dederechos deaduana ycargas deefecto
equivalente, asícomo derestricciones cuantitativas aplicadas alcomercio bilateral; Turquía pusolos
aranceles queaplicaba alasimportaciones procedentes deterceros países enconsonancia conelArancel
Aduanero Común delaCE,yconmiras albuen funcionamiento delaUnión Aduanera, Turquía
promulgó unalegislación compatible conlapolítica común delaUEenmateria decomercio y
competencia.
3. Ámbito
LaUnión Aduanera establecida porestosacuerdos, considerada conjuntamente conelAcuerdo
deLibreComercioentreTurquíaylaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero(CECA),proporciona
elmarco paralasfuturas relaciones comerciales entre Turquía ylaComunidad, deconformidad con
lodispuesto enelartículo XXIV delGATT de1994.
1ElAcuerdo deAnkara fuedistribuido alasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947 eneldocumento
L/2155/Add.1 (25defebrero de1964); elProtocolo Adicional fuedistribuido asimismo eneldocumento L/3554
(8deseptiembre de1971).WT/REG22/5
Página 3
LaUnión Aduanera abarca elcomercio entodos losproductos salvo aquellos comprendidos
porlostratados constitutivos deEURATOM ylaComunidad Europea delCarbón ydelAcero. Con
respecto alosproductos abarcados porlaComunidad Europea delCarbón ydelAcero (CECA), entró
envigor unAcuerdo deLibre Comercio entre Turquía ylaCECA el1ºdeagosto de1996, trasla
firma delAcuerdo el25dejulio de1996 (notificado alaOMC el31dejulio de1996:
WT/REG22/1/Add.1).
Conlaentrada envigor delaUnión Aduanera, laeliminación delosderechos deaduana y
lasdemás reglamentaciones restrictivas delcomercio aplicadas alosproductos industriales ya
determinados productos agrícolas seajusta alprincipio enunciado enelartículo XXIV porelqueesa
eliminación debeabarcar "loesencial delosintercambios comerciales".
Afindeasegurar elbuen funcionamiento delaUnión Aduanera, elAcuerdo deAnkara, el
ProtocoloAdicionalylaDecisióntambiéncontienendisposiciones,entreotrascosas,sobreayudaestatal,
monopolios delEstado, competencia, derechos depropiedad intelectual yservicios.
LaDecisión 2/95delConsejo deAsociación Turquía-CE sobre lasexenciones temporales de
laaplicacióndelAranceldeAduanasComúnporTurquíaaunnúmerolimitadodeproductosconrespecto
aterceros países (WT/REG22/2) establece queTurquía ajustará elarancel aduanero queaplica aestos
productos, enetapas regulares, dentro deunperíodo decinco años(hasta elaño2001), conelArancel
Aduanero Común.
Sehanpresentado losdatos básicos ylainformación necesaria paralasconversaciones y
negociaciones enrelación conelpárrafo 6delartículo XXIV (WT/REG22/3, de26dejuliode1996).
Sisesolicitan, podrán proporcionarse datos resumidos sobre elcomercio entre lasPartes enlaUnión
yconterceros países. Enlamedida enqueseverifica unadisminución general delostiposdederechos
aplicados porTurquía, puede considerarse quetendrá lugar unefecto decreación decomercio. Ello
puede deducirse delosdatos presentados paralasconversaciones ynegociaciones enrelación conel
párrafo 6delartículo XXIV (WT/REG22/3, de26dejuliode1996).
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
1. Restricciones alaimportación
Apartir del1ºdeenero de1996, Turquía hacomenzado aaplicar elArancel Aduanero Común
delaComunidad alosproductos sujetos alaUnión Aduanera, salvo aquéllos enumerados enla
Decisión 2/95delConsejo deAsociación Turquía-CE ylosproductos agrícolas básicos. Además,
elartículo 5delaDecisión prevé laprohibición entrelasPartes detodas lasrestricciones cuantitativas
alaimportación, asícomo detodas lasmedidas deefecto equivalente.
Encuanto alosproductos agrícolas elaborados, lasPartes hanacordado establecer unadiferencia
entre loscomponentes agrícolas yloscomponentes industriales delosderechos aplicados aestos
productos, siguiendo elmodelo delaCE.Aesterespecto, elcomponente industrial delosderechos
deaduana hasidoeliminado enelcomercio entre lasPartes enlaUnión, yelmismo componente
industrial hasidoaplicado aterceros países. LasPartes hanaplicado suspropios componentes agrícolas,
tanto ensucomercio bilateral como ensucomercio conterceros países.
Lalibrecirculación delosproductos agrícolas básicos (Anexo IIdelTratado deRoma) entre
Turquía ylaComunidad seráposible enlamedida enqueTurquía aproxime supolítica agrícola ala
política agrícola común delaComunidad.WT/REG22/5
Página 4
Hansidopresentados alaOMC losdatos pertinentes ylainformación requerida paralas
conversaciones ynegociaciones enrelación conelpárrafo 6delartículo XXIV (WT/REG22/3, de26de
juliode1996). Noobstante, dadaladisminución general delostiposaplicados porTurquía conrespecto
alniveldelosaplicados porlaUE,esimprobable quelosMiembros delaOMC presenten solicitudes
paraentablar negociaciones enrelación conelpárrafo 6delartículo XXIV. Hasta ahora éstahasido
lasituación.
2. Restricciones alaexportación
Sehanprohibido entrelasPartes lasrestricciones alaexportación, asícomo todas lasmedidas
deefecto equivalente.
Noobstante, seaplican restricciones alaexportación compatibles conlaOMC sobre unabase
ergaomnes .
3. Normas deorigen
Conrespecto alcomercio entrelasPartes enlaUnión Aduanera, laUnión Aduanera funciona
sobre labasedelprincipio delalibrecirculación delosbienes comprendidos porella,porlocualno
serequieren normas deorigen. Encuanto alasimportaciones procedentes deterceros países, Turquía
aplica lasmismas normas deorigen quelaCEdesde el1ºdeenero de1996.
4. Normas
Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 8delaDecisión (WT/REG22/1), yconmiras
albuenfuncionamiento delaUnión Aduanera, Turquía incorporará ensulegislación losinstrumentos
comunitarios relativos alaeliminación deobstáculos técnicos alcomercio, dentro deunplazo decinco
añosapartir delaentrada envigor delaDecisión. Aesterespecto, lasPartes tendrán unalegislación
común ynormas comunes aplicables tantoalcomercio enelmarco delaUnión como alasimportaciones
procedentes deterceros países. Además, lasPartes subrayan laimportancia delacooperación eficaz
entre ellasenmateria denormalización, metrología ycalibración, calidad, acreditación, control y
certificación. Elpárrafo 1delartículo 8también abarca losproductos alimentarios yaguardientes.
Conrespecto alosproductos agrícolas, Turquía adoptará lasdisposiciones sanitarias y
fitosanitarias aplicables envirtud delapolítica agrícola común, deconformidad conelartículo 25de
laDecisión.
5. Salvaguardias
Elartículo 63delaDecisión serefiere alartículo 60delProtocolo Adicional (Anexo I),que
permite laaplicación demedidas desalvaguardia entre lasPartes encasodedificultades debalanza
depagos yasuntos regionales odedesarrollo. Ninguna disposición prevé laaplicación desalvaguardias
especiales alaagricultura.
Afindeasegurar laaplicación común delasmedidas depolítica comercial contra terceros
países, Turquía aplicará disposiciones ymedidas deejecución, incluidas medidas desalvaguardia,
sustancialmente similares aaquéllas delapolítica comercial delaComunidad.
EnconsonanciaconloscompromisosasumidosconrespectoalaejecucióndelaUniónAduanera,
Turquía haadoptado unalegislación análoga alacomunitaria enelsector textil, incluidos losacuerdos
sobre elcomercio deestos productos.WT/REG22/5
Página 5
6. Medidas antidumping ymedidas compensatorias
ElAnexo IIcontiene lalistadeproductos conrespecto aloscuales aúnestán envigor entre
lasPartes medidas antidumping ycompensatorias.
Elartículo 44delaDecisión dispone quelasuspensión delaaplicación delosinstrumentos
antidumping ycompensatorios entre lasPartes depende delaaplicación yejecución efectiva porparte
deTurquía delasnormas relativas alacompetencia, lasayudas delEstado ydemás partes delderecho
comunitario relacionadas conelmercado interior delaCE.
Mientras tanto, ydeconformidad conlodispuesto enelartículo 47delProtocolo Adicional,
(Anexo III),sielConsejo deAsociación, previa solicitud deunadelasPartes, determina laexistencia
dedumping enelcomercio entre laComunidad yTurquía, dirigirá recomendaciones alapersona o
personas aquienes pueda atribuirse dicha práctica aefectos dequepongan finalamisma.
Conrespecto alaaplicación común dedichas medidas contra terceros países, laDecisión no
contiene ninguna disposición.
7. Subvenciones yayuda estatal
Deconformidad conelartículo 34delaDecisión, serán incompatibles conelbuen
funcionamiento delaUnión Aduanera lasayudas otorgadas porlasPartes mediante fondos estatales,
bajocualquier forma, quedistorsionen oamenacen distorsionar lascondiciones decompetencia
favoreciendo adeterminadas empresas oalaproducción dedeterminados productos.
Serán compatibles conelbuen funcionamiento delaUnión Aduanera lostipos deayuda
siguientes: lasayudas decarácter social; lasayudas destinadas areparar losperjuicios causados por
catástrofes naturales; lasayudas concedidas porunperíodo decinco añosapartir delaentrada en
vigor delaDecisión, lasayudas parafomentar eldesarrollo económico delasregiones menos
desarrolladas deTurquía.
Además, lasayudas destinadas afavorecer eldesarrollo económico delaszonas cuyonivel
devidaseaanormalmente bajo,lasayudas encaminadas arealizar elajuste estructural necesario debido
alestablecimiento delaUnión Aduanera, porunperíodo decinco añosapartir delaentrada envigor
delaDecisión, lasayudas destinadas afomentar larealización deunproyecto importante deinterés
común europeo ylasayudas destinadas apromover lacultura ylaconservación delpatrimonio podrán
considerarse compatibles conelbuenfuncionamiento delaUnión Aduanera.
Elartículo 38delaDecisión reconoce elderecho delaotraParte aadoptar medidas apropiadas
anteprácticas indebidas.
8. Disposiciones porsectores específicos
Comercio entre losMiembros delaUnión
Agricultura
LaDecisión prevé unperíodo adicional conelfindelograr lalibrecirculación delosproductos
agrícolas entre lasPartes, habida cuenta delasdiferentes políticas yregímenes comerciales decada
unadeellas. Unodelosrequisitos previos paraelestablecimiento delalibrecirculación deesos
productos eslaadopción demedidas propias delaPolítica Agrícola Común delaCEporTurquía.
Mientras tanto, sehaintroducido entre lasPartes unrégimen arancelario preferencial. Hasta quese
logre lalibrecirculación delosproductos agrícolas laaplicación delrégimen preferencial estará sujeta
alaprueba deorigen.WT/REG22/5
Página 6
ElAnexo IVcontiene lalistadeproductos agrícolas (incluidos productos delapesca) queno
sonobjeto actualmente delibrecirculación.
Aspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (ADPIC)
Laprotección delosderechos depropiedad intelectual, industrial ycomercial estácontemplada
enelartículo 31yenelAnexo 8delaDecisión 1/95. LasPartes reconocen quelaUnión Aduanera
sólopuede funcionar adecuadamente proporcionando unnivel equivalente deprotección efectiva de
losderechos depropiedad intelectual enlasdosPartes. Aeserespecto, Turquía secompromete a
aplicar elAcuerdo sobre losADPIC amástardar tresañosdespués delaentrada envigor delas
Decisiones, yaadoptar unalegislación nacional equivalente alalegislación vigente enlaCEoensus
Estados miembros.
Importaciones procedentes deterceros países
Textiles yvestido
Deconformidad conlodispuesto enelartículo XXIV delGATT de1994, lasPartes convinieron
enaplicar lasmismas medidas depolítica comercial frente aterceros países enelsector textil.
Enestemarco,Turquíahaintroducidorestriccionescuantitativasymedidasdevigilanciaparalelas
alasprácticas delaCEydelamisma manera sepondrá enconsonancia conelrégimen deliberalización
delaCE.
9. Otras disposiciones
ElAnexo 7delaDecisión 1/95sobre Asistencia mutua entre lasautoridades administrativas
enasuntos aduaneros prevé lacolaboración entre lasadministraciones delasPartes. Lavaloración
enaduana seefectuará deconformidad conelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdel
GATT de1994. Enconsecuencia, están armonizadas lasdisposiciones aplicables alavaloración.
Porúltimo, enelcomercio entrelosmiembros delaUnión, losproductos procedentes dezonas
francas establecidas enlasPartes recibirán untratonodiscriminatorio. También serán válidas para
lasmercancías queseencuentren enzonas francas lasdisposiciones aplicables alasmercancías
despachadas alibrepráctica enlasPartes.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones yreservas
Envirtud delaDecisión 1/95quedaron eliminados todos losderechos deaduana ycargas de
efecto equivalente, asícomo lasrestricciones cuantitativas aplicadas alosproductos abarcados por
laUniónAduaneraentreTurquíaylaCE.Sinembargo,ellonoexcluirálasprohibicionesorestricciones
alaimportación, exportación otránsito justificadas porrazones deorden público, moralidad oseguridad
pública; laprotección delasalud ylavidadelaspersonas ylosanimales, lapreservación delos
vegetales, laprotección delpatrimonio artístico, histórico oarqueológico nacional olaprotección de
lapropiedad intelectual ycomercial. Estas prohibiciones orestricciones nodeberán constituir unmedio
dediscriminación arbitraria, niunarestricción encubierta delcomercio entre lasPartes (artículo 7).
2. Adhesión
LaDecisión nocontiene ninguna disposición porlaqueseautorice laadhesión deotros países
alaUnión Aduanera.WT/REG22/5
Página 7
3. Procedimientos desolución dediferencias
Sigue envigor elmecanismo desolución dediferencias establecido enelartículo 25delAcuerdo
deAnkara. Además deestemecanismo, laDecisión 1/95prevé quesienelplazo deseismeses a
partir delafecha deiniciación delprocedimiento, elConsejo deAsociación noconsiguiera resolver
unlitigio relativo alcampo deaplicación oladuración delasmedidas deprotección ydesalvaguardia
adoptadas, cadaParte podrá someter ellitigio aarbitraje conarreglo alosprocedimientos establecidos
enelartículo 62delaDecisión. Lasentencia arbitral serávinculante paralasPartes.
Elmecanismo desolución dediferencias entrelasPartes nointerfiere conlaforma deresolver
lasdiferencias conterceros enelmarco deotros acuerdos multilaterales oplurilaterales. LasPartes
enlaUnión Aduanera consideran quelasdiferencias queseplanteen araízdelaejecución delaUnión
Aduanera constituyen unasunto queincumbe conjuntamente aTurquía yalaCE.
4. Relación conotros acuerdos comerciales
Turquía, enconsonancia conlaobligación quelecorresponde deajustarse progresivamente
alrégimen aduanero preferencial delaCE,queconsiste tanto enlosregímenes autónomos como en
losacuerdos preferenciales conterceros países, adoptará lasmedidas necesarias ynegociará acuerdos,
sobre unabasedeventajas recíprocas, conterceros países dentro deunplazo decinco añosapartir
delafecha deentrada envigor delaDecisión 1/95.
Losregímenes autónomos delaCEsonelSistema Generalizado dePreferencias, elrégimen
aplicable alasmercancías originarias delosterritorios ocupados, elrégimen aplicable alasmercancías
originarias deCeuta oMelilla, elrégimen aplicable alasmercancías originarias delasRepúblicas de
Bosnia-Herzegovina yCroacia, ydelterritorio delaexRepública Yugoslava deMacedonia.
Losacuerdos preferenciales delaCEincluyen losAcuerdos Europeos concertados conBulgaria,
Hungría, Polonia, Rumania, laRepública Eslovaca, laRepública Checa yEslovenia; elAcuerdo de
Libre Comercio conlasIslasFeroe; losAcuerdos deAsociación conChipre yMalta; losAcuerdos
deLibre Comercio conEstonia, Letonia yLituania; elAcuerdo conIsrael; losAcuerdos conArgelia,
Marruecos yTúnez; losAcuerdos conEgipto, Jordania, Líbano ySiria; elConvenio conlos
Estados ACP; elAcuerdo deLibre Comercio conSuiza yLiechtenstein; elAcuerdo sobre elEspacio
Económico Europeo (Estados miembros delaAELC).
5. Marco institucional
Deconformidad conelartículo 24delAcuerdo deAnkara, laDecisión 1/95establece elComité
Mixto delaUnión Aduanera CE/Turquía conelfindeintercambiar puntos devistaeinformación,
formular recomendaciones alConsejo deAsociación yemitir dictámenes conmiras agarantizar elbuen
funcionamiento delaUnión Aduanera. LasPartes celebrarán consultas enelsenodelComité sobre
todos lospuntos relativos alaaplicación delaDecisión queplanteen dificultades paraalguna deellas.
Enlosámbitos deinterés directo paraelfuncionamiento delaUnión Aduanera, lasPartes se
comunicarán yconsultarán mutuamente durante lapreparación deunanueva legislación ylaenmienda
delavigente.
Además, expertos deTurquía participarán enlalabor devarios comités técnicos queprestan
asistencia alaComisión delasComunidades Europeas enámbitos deinterés directo para el
funcionamiento delaUnión Aduanera.WT/REG22/5
Página 8
Anexo I
Protocolo Adicional: artículo 60
1. Encasodequegraves disturbios afecten aunsector delaeconomía turca omenoscaben su
estabilidad financiera exterior, oencasodequesurjan dificultades queafecten desfavorablemente a
lasituación económica deunaregión deTurquía, Turquía podrá adoptar lasmedidas deprotección
necesarias.
ElConsejo deAsociación seránotificado inmediatamente detalesmedidas ydelasnormas
necesarias parasuaplicación.
2. Encasodequegraves disturbios afecten aunsector delaeconomía delaComunidad ode
unoovarios Estados miembros, omenoscaben laestabilidad financiera exterior deunoovarios Estados
miembros, oencasodequesurjan dificultades queafecten desfavorablemente lasituación económica
deunaregión delaComunidad, laComunidad puede adoptar lasmedidas deprotección necesarias
oautorizar alEstado oEstados miembros afectados atomar esasmedidas.
ElConsejo deAsociación seránotificado inmediatamente detalesmedidas ydelasnormas
necesarias parasuaplicación.
3. Enlaelección delasmedidas quepuedan adoptarse alamparo delospárrafos 1y2,sedará
preferencia aaquellas queperturbarán menos elfuncionamiento delaAsociación. Estas medidas no
excederán deloestrictamente necesario paracorregir lasdificultades quehayan surgido.
4. Podrán celebrarse consultas enelConsejo deAsociación sobre lasmedidas adoptadas alamparo
delospárrafos 1y2.WT/REG22/5
Página 9
Anexo II
Medidas antidumping ycompensatorias aplicadas porla
Unión Europea alosproductos turcos
Productos Códigos NC
(UE)Medida Fecha deentrada
envigorTipos de
derecho
1.Hilados dealgodón 5205.5206 Derecho AD 27.3.1992 12,1%
2.Fibras depoliésteres
(sintéticas)5402.42.00.
5402.33.10.90Derecho AD 14.6.1996
(examen)(POY)
6,8%
(PTY)15
2%
3.Hilados de
poliésteres5509.21.10.90/
5509.22.10.90/
5509.51.00/
5509.53.00Derecho AD 3.4.1992 10,1%
4.Productos
semiacabados de
aceros aleados7224.90.09. ex
7224.90.15
(7224.90.15.90)Derecho AD 2.7.1992 16%
5.Fibras sintéticas
textiles depoliéster5503.20.00 Derecho AD 22.10.1992 11,4%
6.Hilados yfibras de
poliéster5503.20.00/
5402.42.00/
5402.33.10.90/
5402.43.10,90/
5402.52.10,90/
5402.62.10,90Compromisos
(derecho
compensatorio)28.9.1991
Derechos antidumping aplicados porTurquía
Producto Códigos NC
turcosPaís Fecha de
entrada envigorTipos de
derecho
1.Fibras sintéticas
discontinuas de
poliéster
(sintransformar)5503.20.00.00.00 Italia 8.1.1993 9%
2.Papel prensa ypapel
paraescribir4802.52.20.10.00
4802.52.80.10.00Finlandia 19.11.1993 5%
3.Ácidobenzoico 2916.31.00.90.11 Países Bajos 1.9.1992 $0,29/kgWT/REG22/5
Página 10
Anexo III
Protocolo adicional: artículo 47
1. Si,durante elperíodo de22años, elConsejo deAsociación, previa solicitud deunaParte
Contratante,determinalaexistenciadedumpingenelcomercioentrelaComunidadyTurquía,formulará
recomendaciones alapersona opersonas alasqueseatribuyan dichas prácticas conmiras aponerles
término.
2. LaParteafectadapodrá,trasnotificarloalConsejodeAsociación,adoptarmedidasdeprotección
adecuadas enlossiguientes casos:
a) elConsejo deAsociación nohatomado ninguna decisión conarreglo alpárrafo 1dentro
delostresmeses contados apartir delapresentación delasolicitud;
b) apesar delaformulación delasrecomendaciones conarreglo alpárrafo 1,persisten
lasprácticas dedumping.
Además, cuando losintereses delaParte afectada requieran unaacción inmediata, esaParte podrá,
trasinformar alrespecto alConsejo deAsociación, introducir medidas deprotección provisionales
quepueden incluir derechos antidumping. Esasmedidas nopermanecerán envigor másdetresmeses
apartir delafecha desuaplicación, oapartir delafecha enquelaParte afectada hayaadoptado medidas
deprotección alamparo delapartado b)supra .
3. Enloscasos enquesehayan adoptado medidas deprotección alamparo delapartado a)de
laprimera partedelpárrafo 2,oalamparo delasegunda partedeesepárrafo, elConsejo deAsociación
podrá, encualquier momento, decidir queesasmedidas deprotección quedarán suspendidas enespera
delaformulación derecomendaciones conarreglo alpárrafo 1.
ElConsejo deAsociación podrá recomendar larevocación olaenmienda delasmedidas deprotección
adoptadas alamparo delapartado b)delaprimera parte delpárrafo 2.
4. Losproductos originarios deunadelasPartes Contratantes, oquehayan sidodespachados
alibrepráctica enunadelasPartes Contratantes, yquehayan sidoexportados alaotraParteContratante,
alserreimportadas, serán admitidos alterritorio delaprimera Parte Contratante exentos detodos los
derechos deaduana, restricciones cuantitativas omedidas deefecto equivalente.
ElConsejo deAsociación podrá formular lasrecomendaciones adecuadas paralaaplicación deeste
párrafo; seguiará porlaexperiencia delaComunidad enestaesfera.WT/REG22/5
Página 11
Anexo IV
Productos agrícolas
(Anexo IIdelTratado deRoma)
SA Designación delosproductos
Capítulo 1 Animales vivos
Capítulo 2 Carnes ydespojos comestibles
Capítulo 3 Pescados, crustáceos ymoluscos
Capítulo 4 Leche yproductos lácteos; huevos deave; miel natural
Capítulo 5
05.04 Tripas, vejigas yestómagos deanimales (distintos delosdepescado), enteros oen
trozos
05.15 Productos deorigen animal noexpresados nicomprendidos enotras partidas;
animales muertos deloscapítulos 1ó3,impropios paraelconsumo humano
Capítulo 6 Plantas vivas yproductos delafloricultura
Capítulo 7 Legumbres, plantas, raíces ytubérculos alimenticios
Capítulo 8 Frutos comestibles; cortezas deagrios ydemelones
Capítulo 9 Café, téyespecias, conexclusión delayerba mate (partida 09.03)
Capítulo 10 Cereales
Capítulo 11 Productos delamolinería; malta; almidones yféculas; gluten; inulina
Capítulo 12 Semillas yfrutos oleaginosos; semillas, simientes yfrutos diversos; plantas
industriales ymedicinales; pajas yforrajes
Capítulo 13
ex13.03 Pectina
Capítulo 15
15.01 Manteca, otras grasas decerdo ygrasas deavesdecorral, prensadas ofundidas
15.02 Sebos (delasespecies bovina, ovina ycaprina) enbruto ofundidos, incluidos los
sebos llamados "primeros jugos"
15.03 Estearina solar; oleoestearina; aceite demanteca decerdo yoleomargarina no
emulsionada, sinmezcla nipreparación alguna
15.04 Grasas yaceites depescado ydemamíferos marinos, incluso refinados
15.07 Aceites vegetales fijos, fluidos oconcretos, brutos, purificados orefinados
15.12 Grasas yaceites animales ovegetales hidrogenados, incluso refinados, pero sin
preparación ulterior
15.13 Margarina, sucedáneos delamanteca decerdo yotras grasas alimenticias preparadas
15.17 Residuos procedentes deltratamiento deloscuerpos grasos odelasceras animales o
vegetalesWT/REG22/5
Página 12
SA Designación delosproductos
Capítulo 16 Preparados decarnes, depescados, decrustáceos ydemoluscos
Capítulo 17
17.01 Azúcares deremolacha ydecaña, enestado sólido
17.02 Otros azúcares; jarabes; sucedáneos delamiel, incluso mezclados conmiel natural;
azúcares ymelazas caramelizadas
17.03 Melazas, incluso decoloradas
17.05 Azúcares, jarabes ymelazas aromatizados oconadición decolorantes (incluidos el
azúcar convainilla ovainillina), conexcepción deloszumos defrutas conadición de
azúcar encualquier porcentaje
Capítulo 18
18.01 Cacao engrano, entero opartido, crudo otostado
18.02 Cáscara, cascarilla, películas yresiduos decacao
Capítulo 20 Preparados delegumbres, dehortalizas, defrutas ydeotras plantas opartes de
plantas
Capítulo 22
22.04 Mosto deuvaparcialmente fermentado, incluso "apagado" sinutilización dealcohol
22.05 Vinos deuva; mosto deuva"apagado" conalcohol (incluidas lasmistelas)
22.07 Sidra, perada, aguamiel yotras bebidas fermentadas
ex22.08
ex22.09Alcohol etílico, desnaturalizado osindesnaturalizar, decualquier graduación,
obtenido conlosproductos agrícolas queseenumeran enelAnexo IIdelTratado,
conexclusión delosaguardientes, licores ydemás bebidas espirituosas; preparados
alcohólicos compuestos (llamados "extractos concentrados") paralafabricación de
bebidas
ex22.10 Vinagre ysussucedáneos, comestibles
Capítulo 23 Residuos ydesperdicios delasindustrias alimenticias; alimentos preparados para
animales
Capítulo 24
24.01 Tabaco enrama osinelaborar; desperdicios detabaco
Capítulo 45
45.01 Corcho natural enbruto ydesperdicios decorcho; corcho triturado, granulado o
pulverizado
Capítulo 54
54.01 Lino enbruto (mies delino), enriado, espadado, rastrillado (peinado) otrabajado de
otraforma, perosinhilar; estopas ydesperdicios delino(incluidas lashilachas)
Capítulo 57
57.01 Cáñamo ("cannabis sativa") enrama, enriado, espadado, rastrillado (peinado) o
trabajado deotraforma, pero sinhilar; estopas ydesperdicios decáñamo (incluidas
lashilachas)