RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JPN/28
19 de mayo de 1999
(99-2022)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA
en relación con la notificación nueva y completa del JAPÓN 1
Se ha recibido de la delegación permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 11 de mayo de 1999.
_______________
La numeración sigue el orden de las preguntas originales de la Comunidad (documento
G/SCM/Q2/JPN/21).
I. SUBVENCIONES NOTIFICADAS
I-A-11/12 ¿Acaso la "subvención para adoptar medidas destinadas a la promoción de la
industria textil" se introdujo en 1998, razón por la cual no se incluyó en la notificación nueva y
completa de ese año?  ( La misma pregunta es aplicable al Programa 1-B-2.)
I-A-Nº 41 La subvención notificada, presupuestada para el ejercicio fiscal de 1998 notificada
fue cero y la duración de la subvención figura como de 1992 a 1997.  ¿Es verdad por lo tanto que estasubvención terminó a finales del ejercicio fiscal de 1997?
I-A-N
os 47 y 48 ¿Cuándo notificará el Japón la "subvención para la promoción de instalaciones
destinadas a racionalizar la utilización de la energía"?
II. SUBVENCIONES NO NOTIFICADAS
A. PROGRAMAS NACIONALES
II-A-Nº 12 La definición de PYME difiere según su sector de actividad.  ¿Es la subvención no
específica cuando se carece de una definición clara? ( La misma pregunta es aplicable al
Programa Nº 33. )
II-A-Nº 13 Desde un punto de vista general, una aportación financiera a un órgano público
puede conferir el beneficio a que se hace referencia en el artículo 1.1 b) del Acuerdo sobreSubvenciones.  Si tal no fuera el caso, las empresas estatales serían tratadas de forma más favorable
que las del sector privado.  En vista de lo que antecede, ¿podría el Japón explicar por qué, en este caso
particular, no existe ninguna subvención?  ( La misma pregunta es aplicable a los  Programas
N
os 14, 18, 24, 30, 31, 41, 42, 43, 44 y 47. )
./.
                                                     
1 G/SCM/N/38/JPN.G/SCM/Q2/JPN/28
Página 2
II-A-Nº 15 ¿Podría el Japón explicar exactamente por qué el Gobierno no hace ninguna
aportación financiera en el caso de dicha investigación por contrato?  ¿Cómo se gasta el presupuesto
para el programa y quiénes son los receptores de los fondos?  ¿En qué medida se ponen a disposición
del público los resultados de las investigaciones y se beneficia de ellas la industria?  ( La misma
pregunta es válida para los  Programas Nos 20, 22, 27, 34, 41 y 42. )
II-A-Nº 21 Si este programa sólo está disponible para la creación de nuevas industrias, las
empresas de las industrias ya existentes no tienen al parecer derecho al mismo.  Por lo tanto, ¿cómo
puede este programa no ser específico?
II-A-Nº 40 ¿No resulta por lo tanto que muchas empresas no se encontrarán simplemente nunca
en situación de introducir dicho equipo energético?  En vista de ello, ¿cómo son los criterios objetivos
y las subvenciones no específicas?
II-A-Nos 49, 50 En la práctica, ¿qué tipos de empresas se benefician de estos programas?  ¿Existe
algún sector o sectores que haga uso predominante de ellos?
B. PROGRAMAS SUBNACIONALES
II-B-1 Con respecto a los programas de subvenciones citados de Iwate, Tottori y Fukui,
¿accedería el Japón a que estos programas sean específicos dentro del territorio de la autoridad
otorgante, aun cuando no estén supeditados a la exportación?
__________