. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/13
22 de mayo de 2002
(02-2841)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea
Servicio de información OTC de las CE
Telefax: 0032 2 299 57 25Correo electrónico: ec-tbt@cec.eu.int
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   1) Productos alimenticios que contienen quinina y/o cafeína utilizadas
como aroma;  2) bebidas que contienen cafeína en una proporción superior a 150 mg/l cuya
denominación de venta no incluye el término "café" o "té".
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
SANCO/4369/01 Rev.5: Draft Commission directive on the labelling of foodstuffs
containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine  (proyecto de directiva de la
Comisión relativa al etiquetado de productos alimenticios que contienen quinina y
productos alimenticios que contienen cafeína) (3 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   1) La quinina y/o la cafeína utilizadas como aroma en un
producto alimenticio deberán figurar en la lista de ingredientes con su denominación
específica;
2) cuando una bebida contenga cafeína en una proporción superior a 150 mg/l, deberán
figurar en la etiqueta la advertencia " contenido elevado en cafeína " y la indicación del
contenido en cafeína (expresado en mg/100 ml).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Informar a los consumidores sobre la presencia de quinina o de cafeína en los productos
alimenticios y, en el caso de la cafeína, informarlos con precisión si tienen un contenido
elevado.  Cuando se desconozca que un producto alimenticio contiene cafeína de forma
natural o no pueda deducirse por el nombre, es necesario, especialmente para las personas aG/TBT/N/EEC/13
Página 2
las que se recomiende la moderación en la ingesta de cafeína, estar claramente informado de
la presencia y del contenido de cafeína en el producto.
El proyecto se ha notificado también a la Secretaría de la OMC en el marco del Acuerdo
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Comisión Europea
Servicio de información OTC de las CE
Telefax:  0032 2 299 57 25
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int