PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/18 
2 de abril de 2004  
 
(04-1497) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministry of Transport, Directorate for Roads 
(Ministerio de Transportes, Dirección de Carreteras) 
Langusova 4, SI-1000 Ljubljana  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificaciones técnicas para ingeniería de carreteras - TSC 06.740 
(SA:  90.27;  ICS:  93.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Construction of test 
fields  (Construcción de pistas de pr uebas – 7 páginas, en esloveno 
6. Descripción del contenido:   En la construcción de las pistas de pruebas se tiene en cuenta 
la definición de su situación, tipos y extensión, las condiciones de licitación y el 
rendimiento de las obras, así como el procedimiento de elaboración y la presentación de los 
resultados obtenidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proveer información e igualdad de oportunidades a todos los licitadores. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para vías públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/Q2/BRA/1
1ºdenoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4612)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
BRASIL -MEDIDA PROVISIONAL DESALVAGUARDIA
RELATIVA ALAIMPORTACI ÓNDEJUGUETES1
Preguntas formuladas porelJAPÓNalBRASIL
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 28de
octubre de1996.
_______________
1. ¿Seaplica lamedida provisional desalvaguardia alosproductos importados delospaíses
miembros delMERCOSUR? Encasonegativo, sírvanse explicar cuáleslabaselegalquejustifica
laexención delaaplicación delamedida, apesar dequeelartículo 5delDecreto Nº1488/95, de11de
mayo de1995(G/SG/N/1/BRA/3), establece claramente quedichas medidas seaplicarán alproducto
importado conindependencia desuorigen. ¿Cómo sejustifica estoconarreglo alasdisposiciones
delGATT de1994 ydelAcuerdo sobre Salvaguardias?
2. Sírvanse facilitar lascifras deproducción nacional durante lostresúltimos años, entérminos
devalor ydevolumen, decadaunodelosproductos alosqueseaplica lamedida provisional de
salvaguardia.
3. Sírvanse especificar cuáles sonloscriterios concretos queaplica elBrasil paradividir los
productos directamente competidores eindirectamente competidores.
1G/SG/N/7/BRA/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/63
3 septembre 2003
(03-4603)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Plantes, produits végétaux et autres articles réglementés
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Reglamento de Cuarentena Vegetal
(Règlement relatif à la quarantaine végétale) – 15 pages
6. Teneur:   Établissement des procédures régissa nt l'importation. l'exportation, le transit
international et la quarantaine intérieure des plantes, produits végétaux et autres articles
réglementés
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la  protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   Il n'existe
pas de différences par rapport aux normes ou directives internationales
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret Suprême ( Decreto Supremo ) n°032-2003-AG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:  25 août 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25 août 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [  ] autorité nationale responsable des
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10.  Lima 11 (Pérou)
Téléfax:  (+511) 433 8048/433 2851Courrier électronique:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG123/N/1
21 February 2001
(01-0866)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND KAZAKSTAN
Notification from Georgia
The Permanent Mission of Georgia has submitted, on 8 February 2001, the following
notification with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and other International
Organizations at Geneva has the honour to inform that the Free Trade Agreement between the
Government of Georgia and the Government of Kazakstan came into force on 16 July 1999.1
The Agreement contains provisions relating to free trade in goods between Georgia and
Kazakstan within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994.
Georgia and Kazakstan are expressing their preparedness to provide any further information
requested by the WTO Members in respect of the pr ovisions of the Agreement, and to participate
actively in the examination of the Agreement in the Committee on Regional Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG123/1.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/7/Rev.1
30 de septiembre de 1998
(98-3780)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Sultanía de OmánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Lista recapitulativa de documentos
A continuación se enumeran los documentos re lativos a la labor del Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de la Sultanía de Omán a la Organización Mundial del Comercio:
WT/ACC/OMN/1 Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII;
WT/ACC/OMN/2 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/OMN/3 Lista de leyes e instrumentos jurídicos;WT/ACC/OMN/4/Rev.2 Composición y mandato;WT/ACC/OMN/5 Preguntas y respuestas referentes al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/OMN/5/Add.1 Anexos que se menc ionan en el documento WT/ACC/OMN/5
que pueden consultarse;
WT/ACC/OMN/5/Add.2 Información adicional re ferente a las respuestas a las preguntas
que figuran en el documento WT/ACC/OMN/5;
WT/ACC/OMN/6 Preguntas y respuestas adicionales referentes al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/OMN/6/Add.1 Nuevas preguntas y respuestas adicionales;WT/ACC/OMN/8 Información sobre medidas de política que afectan al comercio de
servicios;
WT/ACC/OMN/9 Respuestas adicionales a preguntas formuladas tras la segunda
reunión del Grupo de Trabajo celebrada el 28 de noviembre
de 1997;
WT/ACC/OMN/10 Estadísticas de comercio exterior correspondientes a 1997
(versión en papel únicamente), que pueden consultarse en la
Secretaría;
WT/ACC/OMN/11 Plan de acción para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC;WT/ACC/OMN/7/Rev.1
Página 2
WT/ACC/OMN/12 Plan de acción para la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio;
WT/ACC/SPEC/OMN/1 Informaci ón sobre las propuestas relativas a períodos de
transición;
WT/ACC/SPEC/OMN/2 Informaci ón sobre la ayuda interna y las subvenciones a la
exportación en la esfera de la agricultura;
WT/ACC/SPEC/OMN/3 Oferta inicial sobre mercancías;WT/ACC/SPEC/OMN/4 Oferta de compromisos iniciales sobre el comercio de servicios;WT/ACC/SPEC/OMN/4/Add.1 Informaci ón adicional relativa a la oferta de compromisos
iniciales sobre el comercio de servicios;  y
WT/ACC/SPEC/OMN/5 Información relativa a la situación actual, trabajos en curso y
programa futuro para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS207/14
19 March 2003
(03-1590)
Original:  English
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 17 March 2003, from the arbitrator, Mr. John Lockhart,
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(c) of
the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. .
_______________
I am pleased to send you a copy of my Arbitration Award in  Chile – Price Band System and
Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products  WT/DS207/13, pursuant to
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
It will be circulated to the Members of the WTO later today.  It is a confidential document until its
circulation.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/NIC
11 de febrero de 1999
(99-0524)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
NICARAGUA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Nicaragua,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.
_______________G/ADP/N/41/NIC
Página 2INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero de 1998 y el 30 de junio de 1998
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dañoNo existe
dumpingDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
internoVolumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Costa Rica Cemento gris tipo
Portland11.12.97 19.2.98 24.440.066
kg
(año 1997)n.d. 1 empresa n.d.
** Se indica el volumen total del comercio declarado objeto de dumping procedente del país respectivo.
n.d. No disponible.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS58/4
1denoviembrede1996
DEL COMERCIO(96-4578)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR CIERTOS
CAMARONES YSUSPRODUCTOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 24deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alasMisiones Permanentes delosEstados Unidos, laIndia, elPakistán, Malasia yTailandia
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica porla
presente alGobierno delosEstados Unidos que,debido alinterés comercial sustancial delJapón en
lacuestión, desea queseleasocie alasconsultas solicitadas porlaIndia, Malasia, elPakistán yTailandia
enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el14deoctubre de1996 coneltítulo
"Estados Unidos -Prohibición deimportar ciertos camarones ysusproductos" (WT/DS58/1).
ElJapón, como exportador decamarones ysusproductos, tieneuninterés comercial sustancial
enelasunto objeto delasconsultas solicitadas porloscuatro Miembros mencionados. ElJapón ha
venido exportando anualmente alosEstados Unidos camarones ysusproductos porvalor de
aproximadamente 2.867.000 dólares EE.UU. (promedio deloscinco últimos años).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/138/Add.1
2 December 2002
(02-6622)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 November 2002, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1304 – Propiconazole)
Under authority of the Pest Control Products Act , Pest Management Regulatory Agency
(PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of
propiconazole in order to allow its use for the control of mummyberry on blueberries and for the
control of rust on asparagus.  This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits
(MRLs) for residues of  propiconazole and its metabolites resulting from these uses in blueberries and
asparagus, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for
propiconazole, and its metabolites, of 0.15 p.p.m in dried blueberries, 0.1 p.p.m in asparagus, and
0.02 p.p.m in blueberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/37
17 septembre 1998
(98-3541)
Groupe de travail de l'accession
de l'Arabie saouditeOriginal:  anglais
ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Programme international de certification de la conformité
Le Ministère du commerce du Royaume d'Arabie saoudite a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après.
_______________
Le Ministère du commerce (MOC) et l'Organisation saoudienne de normalisation (SASO) ont
l'honneur de présenter un texte amélioré des Procédures et directives générales du Programme
international de certification de la conformité (ICCP) pour les pays exportateurs qui apporte unesouplesse et une simplification supplémentaires dans les règles et procédures du programme, lequel
sera mis en œuvre d'ici au 1
er octobre 1998.
_______________
Les Procédures et directives détaillées de l'ICCP peuvent être consultées au Secrétariat
(Division des accessions, bureau 1126).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.438
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5373)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques (Consejo Nacional de
Ciencia yTecnología -CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH2710.00.31
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Huile combustible diesel légère
(pour lesecteur automoteur). Spécifications (Aceite combustible Diesel liviano
(Automotriz). Especificaciones) -5pages
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives àl'huile combustible diesel légère (pour lesecteur automoteur)
(normes deréférence, définitions etabréviations, caractéristiques, échantillonnage et
correspondances avecd'autres normes).
7. Objectif etjustification: Cetextespécifie lescaractéristiques physico-chimiques quedoit
présenter l'huile combustible diesel légère, carburant utilisé parlesecteur automoteur
pour lesvéhicules àmoteur àcombustion interne àcycle Diesel (par exemple
automobiles, autocars, minibus, locomotives, tracteurs etcertaines embarcations
maritimes). Cette norme estimportante danslamesure oùilyestprescrit queleproduit
enquestion nedoitpasêtreutilisé dans lesecteur industriel pour desusages définis
comme laproduction d'électricité etlechauffage.
8. Documents pertinents: Règlement technique (Reglamento Técnico) NSO 75.04.05:96
./.G/TBT/Notif.96.438
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
(Département delanormalisation, delamétrologie etdelacertification delaqualité)
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
(Ministère del'économie, Direction delapolitique commerciale)
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe
PlanMaestro
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/101
3 April 2002
(02-1679)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Mango and durian  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Thailand
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice concerning the quarantine
entry requirements for mango and durian from Thailand
5. Description of content:  According to the Pest Risk Analysis (PRA), mango and durian
from Thailand, which are accorded with some quarantine requirements, can be exported to
China.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice concerning
the quarantine requirements for entry mango and durian from Thailand, DONG ZHI JIAN
ZHI ZI [1998] No.7  (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/10
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/59 
15 June 2004 
 (04-2593) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation’ s National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (63) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Schedule of Fees for 
Importation of Motor Vehicles  (HS Chapter 8703)  (ICS 43.020 and 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Schedule of Fees 
Authorized by 49 U.S.C. 30141 (5 pages, in English) 
6. Description of content:   This document proposes fees for Fiscal Year 2005 and until 
further notice, as authorized by 49 U.S.C. 30141, relating to the registration of importers 
and the importation of motor vehicles not ce rtified as conforming to the Federal motor 
vehicle safety standards (FMVSS).  These fees are needed to maintain the registered 
importer (RI) program. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Life and Health. 
8. Relevant documents:   6 9 Federal Register (FR)  3231 2 9 June 2004;  Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 594.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   26 July 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/2
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1781)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Containers ofglass
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toColombian Technical Standard 1117 (Second Update) (Non-Returnable Glass
Containers forFood Products) (14pages)
5. Description ofcontent: The purpose ofColombian Technical Standard 1117
(Non-Returnable Glass Containers forFood Products) istoestablish therequirements to
bemet by,andthetests tobeperformed onglass containers designated as
non-returnable andintended forfood products forhuman consumption, andtogive
mandatory force torequirements inrespect of:critical defects, thermal shock resistance
andthickness.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Colombian Technical Standard 1117, Spanish
9. Proposed date ofadoption: June 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: From thedateofadoption
11. Final date forcomments: 15May 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329 Fax: 2887004
Carrera 13N.28-01,piso6
Santafé deBogotá, Colombia
ORGANISATION MONDIALE WT/DS104/2
24octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4648)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES VISANT
L'EXPORTATION DEFROMAGES FONDUS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du21octobre 1997, adressée parlaMission permanente
duJapon àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_____________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais notifie auxCommunautés
européennes que,enraison del'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer aux
consultationsdemandéesparlesEtats-Unisdansunecommunicationintitulée"Communautéseuropéennes
-Mesures visant l'exportation defromages fondus", distribuée auxMembres del'OMC le
13octobre 1997 (WT/DS104/1, G/AG/GEN/13, G/SCM/D/16/1). Pour l'exercice 1995, lavaleur
desexportations defromages fondus desCE,quisontleplusgrosexportateur decesfromages à
destination duJapon, aétéde1,456 milliard deyen,soitenviron 77pourcentdesimportations totales
duJapon.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/391
8 mai 2003
(03-2459)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
RÉPONSE À LA DEMANDE DE L'ARGENTINE
Déclaration de la Colombie à la réunion des 2 et 3 avril 2003
Ma délégation souhaite faire la déclaration suivante à l'intention du délégué de l'Argentine:
1. En Colombie, la situation est satisfaisante en ce qui concerne la fièvre aphteuse, car la moitié
du cheptel bovin est exempt de cette maladie, avec vaccination, et dans le reste du pays, aucun cas n'a
été détecté depuis six mois.
2. La Colombie a établi un niveau approprié de protection contre la fièvre aphteuse qui permet
d'accepter l'importation de marchandises à risque, mais il est peu probable que celles-ci soient
importées et elles auraient des conséquences peu importantes.
3. La Colombie a interdit l'importation de produits de l'élevage à risque à la suite de l'apparition
de foyers de fièvre aphteuse en Argentine.  Cette situation a été notifiée à l'OMC et au gouvernement
argentin.
4. Pour importer des produits de l'élevage à risque, la Colombie a décidé que les établissements
d'origine doivent être autorisés ou agréés par le Service zoosanitaire de Colombie.
5. La Colombie a organisé des visites pour agréer les installations frigorifiques et évaluer la
situation sanitaire en Argentine.
6. À partir de novembre 2001, le Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
(SENASA) d'Argentine a décidé de suspendre la délivrance des autorisations phytosanitaires
d'importation pour les fleurs en provenance de Colombie, sans adresser de notification à l'OMC, tantque le risque correspondant n'aura pas été réexaminé.  Le commerce de ce produit étant régulier et
stable, aucune situation d'urgence ne justifiait cette mesure, alors que la mesure prise par la Colombie
consistant à suspendre les importations de viande bovine s'appuyait sur la situation en ce qui concerne
la fièvre aphteuse.
7. Étant donné la présomption scientifique de l'existence d'un risque afférent à l'importation de
produits de l'élevage en provenance d'Argentine et compte tenu du fait que la Colombie ne dispose
d'aucun renseignement, le SENASA est invité à fournir des renseignements concernant:
a) l'évaluation séroépidémiologique de la fièvre aphteuse;
b) le nombre de bovins vaccinés;  et
c) les activités entreprises pour rétablir le statut de pays exempt de fièvre aphteuse avec
ou sans vaccination (si ce statut existe déjà) et la date à laquelle ce statut a été rétabli.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/49
3 de mayo de 2002
(02-2526)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, sedistribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División deRelaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 1° de mayo de 2002.
Equitable Protection for Intellectual Property in
Africa
(English only – also available electronically)Africa-Europe Faith and Justice Network
(AEFJN)
Poles Apart – Global Environmental Negotiations
(English only)
For copies please contact CSE directly at:
41 Tughlakabad Institutional Area
New Delhi 110 062
IndiaCentre for Science and Environment (CSE)
An Interfaith Statement on International Trade
and Investment
(English / French / Spanish – also availableelectronically)Centre of Concern
Impact of Liberalising Financial Services
(English only – also available electronically)International Financial Services, London
IRU Goods Transport Council International Road Transport Union (IRU)
Statement to Drug Discovery and Intellectual
Property Practitioners,  Administrators and PolicyAdvocates
(English only)International Union of Pure and Applied
Chemistry (IUPAC)
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/453/Suppl.3
G/SG/35/Suppl.3
9 de enero de 2002
(02-0095)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR
LA REPÚBLICA ESLOVACA A LAS IMPORTACIONES
DE AZÚCAR
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 2 de
enero de 2002.
_______________
Adjunta figura la notificación de Polonia al Comité de Salvaguardias y al Consejo del
Comercio de Mercancías en relación con la supresión de las restricciones a las importaciones de
mantequilla y margarina originarias de Eslovaquia.
"La República de Polonia desea informar al Comité de Salvaguardias y al
Consejo del Comercio de Mercancías de que, como resultado de las consultas
bilaterales celebradas con la República Eslovaca, Polonia ha suprimido las
restricciones impuestas el 1º de agosto de 2001 a las importaciones de mantequilla y
margarina originarias de Eslovaquia, en cuanto suspensión de concesiones en el
sentido del párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias (G/SG/35,G/L/453)."
La suspensión de las restricciones mencionadas supra  surtió efecto el 1º de enero de 2002.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MYS/2/Suppl.1
24September 1996
ORGANIZATION(96-3773)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow upQuestion from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofMALAYSIA1
Supplement
Thefollowing communication wasreceived 13September 1996fromthePermanent Mission
oftheUnited States.
_______________
Question
1. Regarding USQuestions 1.A-B andD-F
TheUnited States requests thatMalaysia again explain therelationship ofthese programmes
tothenotificationrequirementsofArticle25oftheAgreementandArticleXVIoftheGATT1994,
andfurther requests Malaysia tonotify theseprogrammes atleastintheinterest oftransparency.
1G/SCM/N/3/MYS.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/7/Add.1/Rev.3
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2954)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres etlespaysremplissant lesconditions requises pourdevenir Membres originels
dontlalisteestdonnée ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1995:
Afrique duSud
Bolivie
Chypre
Colombie
Corée
Costa Rica
Cuba
Egypte
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Japon
Koweït
Malaisie
Malte
Maroc
NorvègePakistan
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Tanzanie
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée: Argentine, Australie,
Brésil, Canada, Chili, Communauté européenne, Etats-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande etPérou.
Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lescotesG/SCM/N/7/...
etSCM/192/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Burkina Faso, Côte
d'Ivoire,Djibouti,Dominique,ElSalvador,Gabon,Ghana,Guatemala,Guinée,Rép.de,Guinée-Bissau,
Guyana, Israël, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives,
Mali,Maurice,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Namibie,Nicaragua,Nigéria,Ouganda,Paraguay,
Républiquecentrafricaine,Saint-Vincent-et-lesGrenadines,Sénégal,SierraLeone,Suriname,Swaziland,
Togo etZimbabwe.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.130
17mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1067)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ESPAGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secrétariat général descommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement detélécommunication 852520.99
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Décret royal portant établissement
desspécifications techniques desrépéteurs radioélectriques isofréquence pour leservice
mobile terrestre (nombre depages 4+18)
6. Teneur:
-Etablissement desspécifications techniques desrépéteurs radioélectriques isofréquence
pourleservice mobile terrestre.
-Etablissement desméthodes d'essai pourlesvérifications enrapport aveclesexigences
antérieures.
-Application auxéquipements provenant depays participant àl'Espace économique
européen desdispositions del'article 17duRèglement adopté avec leDécret royal
n1787/96 relatives auxéquipements terminaux provenant depays del'Union
européenne.
./.G/TBT/Notif.98.130
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Etablissement desspécifications techniques permettant degarantir unfonctionnement
efficace desservices etréseaux detélécommunication, ainsiqu'uneutilisation rationnelle
duspectre desfréquences radioélectriques defaçonàempêcher toute perturbation du
fonctionnement normal d'unservice detélécommunication, avec mise enplace
d'exigences techniques minimales pourleséquipements visés parlerèglement technique,
enparticulier celle d'uneutilisation optimale desbandes defréquences attribuées au
service danslequel leséquipements enquestion sontutilisés.
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Lejoursuivant lapublication auJournal officiel
del'Etat
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Subdirección General dePromoción yNormalización deServicios de
Telecomunicaciones
Palacio decomunicaciones
Plaza deCibeles, s/n
28014 Madrid (Espagne)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS276/16 
6 August 2004 
 (04-3342) 
 Original:   English 
   
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF 
WHEAT AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN
 
 
Communication from the Appellate Body  
  
 
 The following communication, dated 23 July 2004,  from the Chairman of the Appellate Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate 
Body considers that it cannot provide its report with in 60 days, it shall inform the DSB in writing of 
the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report. 
 
 The United States notified the Dispute Settlement Body on 1 June 2004 of its decision to appeal certain issues of law covered in the Pane l Report and legal interpre tations developed by the 
Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Monday, 2 August 2004.  Due to 
the time required for completion and translation of th e Report, the Appellate Body will not be able to 
circulate its Report by Monday, 2 August 2004.  We  estimate that the Appellate Body Report in this 
appeal will be circulated to WTO Members no later than Monday, 30 August 2004.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/26
16 de noviembre de 1998
(98-4520)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES DE
BURKINA FASO Y DE MALÍ
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, el Sr. Mohamed Bentaja(Marruecos), el Sr. Thomas Antoine (Bélgica), y la Sra. Marie Gosset (Côte d'Ivoire), con ocasión del
Examen de las Políticas Comerciales de Burkina Faso y de Malí, que tendrá lugar los días 18 y 20 de
noviembre de 1998.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Tienen intención de organizar sus
observaciones respectivas con arreglo al siguiente plan general:
a) Sr. Mohamed Bentaja
- situación económica actual;
- reformas económicas y sociales:
- medidas previstas para mejorar la competitividad;
- reformas previstas en el plano legislativo para crear un entorno sano y
atractivo para la inversión extranjera;
- participación de las PYME;
- reformas sociales (programas en las esferas del medio ambiente, el sistema
educativo y la situación de la mujer);
- efectos de la integración económica (unión aduanera de la UEMAO, CEDEAO,
OMC);
- perspectivas económicas y efectos de la crisis asiática.
b) Sr. Thomas Antoine
- participación de Burkina Faso y de Malí en las actividades de la OMC:
- Nivel de compromisos relativos a bienes y servicios;
- obligaciones de notificación;
- programa de asistencia técnica de la OMC.
- Gestión de diversos acuerdos comerciales:
- regionalismo y multilateralismo (UEMAO, Unión Económica y Monetaria
del África Occidental; CEDEAO, Comunidad Económica de los Estados de
África Occidental);
- efectos del arancel exterior común de la UEMAO, compatibilidad del AEC
con los compromisos contraídos en el marco de la OMC y acuerdos
bilaterales;WT/TPR/D/26
Página 2
- proyecto de código comunitario de inversiones de la UEMAO;  ventajas
arancelarias o fiscales para la inversión;
- repercusiones concretas del Convenio de Lomé y del SGP en las
exportaciones.
c) Sra. Marie Gosset
- derechos de entrada;
- impuestos internos;
- medidas aplicadas en relación con la exportación;
- otras medidas
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/481
4 April 2002
(02-1729)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Poultry and its products.  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Northern Ireland, United Kingdom
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on resumption of
import of poultry and poultry products from Northern Ireland, United Kingdom, 1 page.
5. Description of content:  The import of poultry and its products from Northern Ireland,
United Kingdom are resumed due to the change of Newcastle disease status reported to the
OIE.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.15 of 1999, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/48
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/192/Add.1 
23 de julio de 2004 
 (04-3176) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
_______________ 
 
 
Norma sanitaria de importación aplicable a las semillas de Phaseolus  para siembra  
  Las prescripciones de importación aplicables a las semillas de Phaseolus  para siembra se han 
revisado tras las consultas celebradas con los sectores  interesados y las organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria de otros países.  Con el fin de prever un plazo suficiente para que las organizaciones mencionadas apliquen las nuevas prescripciones de importación, éstas no entrarán en 
vigor antes del 1° de diciembre de 2004. 
  Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Ze aland, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  El 
documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/JOR/1
3 July 2001
(01-3316)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
JORDAN
The following communication, dated 26 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
Decision
Pertaining to Safeguards Petition of Chocolate Product
containing over 5 per cent of coconut butter substitute
Resting on my competence provided by Article (18)(A)(2) of the Regulation on Safeguard of
National Production No. 55 for the year 2000 concerning the termination of investigation, and, upon
request of the competent investigating authority to terminate said investigation after receiving
memorandum (No. MS/LD/189) dated 11 June 200 1 and memorandum (No. MS/LD/195) dated
12 June 2001 from the IB law firm/legal representative of Naseem Food Industries and Amman Food
Industries (the petitioners), to withdraw the product of chocolate from the safeguard petition applied
by the said two companies.
I hereby decide the following:"To terminate the investigation in the safeguard petition applied by Naseem Food
Industries Company and Amman Food Industries Company for the product of
chocolate containing over 5 per cent of coconut butter substitute."
Wasef Azer
Minister of Industry and Trade
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/76/Add.1 
21 juin 2004 
 (04-2692) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions zoosanitaires applicables aux primates autres que du genre humain importés en 
République de Corée  
  Le Ministère de l'agriculture et des forêts a procédé à une modification spécifique du type de 
test concernant Mycobacterium hominis & Mycobacterium bovis. 
 
Cette modification s'applique à partir du 8 juin 2004. 
  Le texte intégral de l'adde ndum et le texte complet de la  notification originelle sont 
disponibles à l'adresse ci-après: 
 
Animal Health Division Ministry of Agriculture and Forestry No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi Kyunggi-do, République de Corée 427-719 Téléphone: 822 500 1934 
Téléfax: 822 504 0908 
Courrier électronique:  cvo@maf.go.kr
 
 
__________