PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JAM/2
12 juin 1998
(98-2382)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Jamaïque, le 17 avril 1998, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne pour les  exercices budgétaires 1996/97 et
1997/98 (tableau DS:1 et tableaux explicatifs pertinents).
_______________
Les seules mesures de soutien interne appliquées par la Jamaïque durant les exercices
budgétaires 1996/97 et 1997/98, conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture, sont
celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:1 ci-après.G/AG/N/JAM/2
Page 2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE:  Jamaïque
PERIODE CONSIDEREE:  exercice budgétaire 1996/97
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant la période considérée
(Millions de $J)Source des données
12 3 4
Programmes de
services publics
Services de caractèregénéralRecherche et développement se rapportant à des produits particuliers (annexe 2, paragraphe 2,
alinéa a))59,3 Dépenses budgétaires
du Ministère del'agriculture
Services de vulgarisation et de consultation (annexe 2, paragraphe 2, alinéa d)) 199,0 Taux de change
moyen de 36$J pour
1$EU applicable en1996G/AG/N/JAM/2
Page 3Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE:  Jamaïque
PERIODE CONSIDEREE:  exercice budgétaire 1997/98
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'annexe 2Valeur monétaire de la
mesure durant la période considérée
(Millions de $J)Source des données
12 3 4
Programmes de
services publics
Services de caractèregénéralRecherche et développement se rapportant à des produits particuliers (annexe 2, paragraphe 2,
alinéa a))68,1 Dépenses budgétaires
du Ministère del'agriculture
Services de vulgarisation et de consultation (annexe 2, paragraphe 2, alinéa d)) 211,0 Taux de change
moyen de 35,3 $J pour
1$EU applicable en1997
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/29
31 January 2002
(02-0498)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flexible rubber tubing
and hose for use in gas connections.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flexible Rubber
Tubing and Hose for Use in Gas Connections  (35 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the specifications for flexible rubber
tubing and hose for use in high- and low-pressu re gas connections.  There is no international
standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety.
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2536-2001
9. Proposed date of adoption:  Once the period for comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   1 April 2002G/TBT/N/CHL/29
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Mining and Energy
Teatinos 120, 11th floor, office 22
Tel:  56 2 698-8148
Fax:  56 2 697-4905
E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE WT/L/201
21January 1997
ORGANIZATION(97-0219)
Original: English
NOTIFICATION PURSUANT TOPARAGRAPH 3(c)OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Communication from theUnited States
Thefollowing communication wasreceived from theUnited States on20December 1996.
_______________
Pursuanttoparagraph3(c)oftheGeneralAgreementonTariffsandTrade1994("GATT1994"),
andreferring tothenotification dated 20December 1994 bytheUnited States ofmeasures covered
bytheexemption provided inparagraph 3(a)oftheGATT 1994, theUnited States hereby provides
theattached summary statistical tableonactual andexpected deliveries ofrelevant vessels.
Theinformation provided inthetabledistinguishes fishing vessels andnon-fishing vessels.
Thelatter category includes merchant vessels, tugsandsupply vessels. Information onexpected
deliveries offishing vessels isnotavailable.
Inaddition,pleasefindenclosed1adetailedlistingofvessels(100grosstonsandabove)delivered
andexpected tobedelivered (ordered) during theperiods 1990through 1994, and1991through 1995.
Thisreport includes thevessel name, gross tonnage andowner ofrecord.
1Available forconsultation intheLegal Affairs Division (Office 2148) .
./.WT/L/201
Page2United States Shipyard Delivery -Five-Year Periods
Vessel type No.ofvessels Total gross tonnage Average gross tonnage
1990-94 1991-95 5yr.avg. 1990-94 1991-95 5yr.avg. 1990-94 1991-95 5yr.avg.
Fishing 172 169 170.5 34,413 26,800 30,607 200 159 179
Non-fishing 75 85 80 97,905 146,423 122,164 1,305 1,723 1,514
Total 247 254 250.5 132,318 173,223 152,771 536 682 609
United States Shipyard Orderbook -Five-Year Periods (Expected Deliveries)
Vessel type No.ofvessels Total gross tonnage Average gross tonnage
1990-94 1991-95 5yr.avg. 1990-94 1991-95 5yr.avg. 1990-94 1991-95 5yr.avg.
Fishing n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
Non-fishing 49 69 59 135,639 208,627 172,133 2,768 3,024 2,896
Total 49 69 59 135,639 208,627 172,133 2,768 3,024 2,896
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/52
14 août 1998
(98-3197)
Comité de l'accès aux marchés Original:  espagnol
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES
LISTES DU CYCLE D'URUGUAY
Liste LXIV – ARGENTINE
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 31 juillet 1998.
_______________
J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire le nécessaire afin que la rectification
technique jointe à la présente note puisse être soumise à l'examen des États Membres avant sa
certification, dans le délai fixé par les dispositions en vigueur, selon qu'il conviendra (Décision du
26 mars 1980 – IBDD, S27/26).
À cet égard, sur la base des informations contenues dans le doc ument G/AG/N/ARG/4 du
7 novembre 1997 et des consultations tenues, après sa présentation au Comité de l'agriculture, la
République argentine demande la rectification technique de la Liste LXIV, Partie IV, Section I –
Soutien interne:  Engagements concernant la MGS totale, de même que du tableau 1 figurant dans le
document G/AG/AGST/Vol.1 du 22 mars 1995 ( Tableaux explicatifs concernant les engagements
relatifs aux produits agricoles repris dans la Partie IV des Listes ).  La version définitive est jointe à la
présente.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, la rectification apportée à la Liste LXIV – Argentine sera considérée
comme approuvée et sera officiellement certifiée.G/MA/TAR/RS/52
Page 2ANNEXE 1
LISTE LXIV – ARGENTINE
Seul le texte espagnol de la présente liste fait foi
PARTIE IV:  PRODUITS AGRICOLES:  ENGA GEMENTS LIMITANT LE SUBVENTIONNEMENT
(Article 3 de l'Accord relatif à l'agriculture)
SECTION I  – Soutien interne:  Engagements concernant la MGS totale
MGS TOTALE DE BASE Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals
1995-2004Tableaux explicatifs et document
de référence pertinents
123
86 529 749,00 1995/96 85 378 903,34 AGST/ARG
1996/97 84 228 057,68
1997/98 83 077 212,01
1998/99 81 926 366,351999/00 80 775 520,692000/01 79 624 675,032001/02 78 473 829,372002/03 77 322 983,71
2003/04 76 172 138,04
2004/05 75 021 292,38G/MA/TAR/RS/52
Page 3ANNEXE 2
LISTE LXIV – ARGENTINE
TABLEAU 1.  NÉGOCIATIONS SUR L'AGRICULTURE:  LISTE D'ENGAGEMENTS CONCERNANT LE SOUTIEN INTERNE
Mesures globales du soutien par produit
Désignation des produits
initiauxAnnée civile/Année fiscale
Campagne de commercialisationMGS de base par produit
(tableaux explicatifs 4 à 8)Niveaux d'engagement annuels Observations
12 3 1
TABAC Campagne de commercialisation
1985/86-1986/87-1987/8886 529 749,00 1995/96 85 378 903,34(En $ de 1992)
1996/97 84 228 057,68
1997/98 83 077 212,011998/99 81 926 366,351999/00 80 775 520,692000/01 79 624 675,03
2001/02 78 473 829,37
2002/03 77 322 983,71
2003/04 76 172 138,042004/05 75 021 292,38
__________
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 19 de septiembre de 1997 
 
   
 ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
 LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
  ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE LA  LISTA XXXVII - TURQUÍA  
  ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una co pia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista XXXVII - Turq uía, de fecha 2 de julio de 1997. 
 
 
   
 
    
           R .  R u g g i e r o  
           D i r e c t o r  General  
 
    
 
   
 
 
 
    
97-3894 WT/Let/173  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
 AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
  CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
 
 LISTA XXXVII - TURQUÍA  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la 
modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
2 de abril de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el 
documento G/MA/TAR/RS/26, un proyecto que contiene las modificaciones de la Lista XXXVII - Turquía; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista XXXVII - Turquía se han 
establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones de la Lista que figura n anexas están sujetas a la aprobación del 
Parlamento y entrarán en vigor de conformidad con la notificación hecha a tal efecto por el Gobierno de Turquía al Director General de la Organización Mundial del Comercio. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a ca da uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será re gistrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el dos de julio de mil novecientos noventa y siete.   
 
            R .  R u g g i e r o   
 
   
 
 Copia certificada conforme:   
 
  Director General  
pp 3-58 OFFSET
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/195
16 December 2002
(02-6930)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Import requirements for Vicia  seeds for sowing imported into New Zealand
from approved countries.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia, Canada, Germany, Italy, Netherlands and United States of America.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import requirements for
Vicia seeds for sowing (available in English, 7 pages).
6. Description of content:   The import requirements for Vicia  seeds for sowing stipulates the
requirements for the importation of seeds for sowing of these genera into New Zealand.
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification
requirements, additional declarations to the phytosanitary certificate, inspection and testing
requirements and post-entry quarantine.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Pest Risk Analysis for Quarantine Pests – ISPM
11 (May 2001).
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available: Biosecurity Act 1993
(as amended) (English).
10. Proposed date of adoption:  14 February 2003
11. Proposed date of entry into force: 14 February 2003G/SPS/N/NZL/195
Page 2
12. Final date for comments:  3 February 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports – Consultation on Avena , Hordeum , Phaseolus , Pisum , Triticum  and Vicia
seeds for sowing
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New ZealandFax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Coordinator
New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel: +64 4 474 4226;
Fax: +64 4 470 2730;E-mail: sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG73/2
7 January 2000
(00-0056)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC
AND THE RUSSIAN FEDERATION
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 2 July 1999
"to examine, in light of the relevant prov isions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the Kyrgyz Republic and the Russian Federation and to submit a report to the Council
for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 2 July 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.162
19 April 1999
(99-1546)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS numbers may be
provided in addition, where applicable):  Meat
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment to
the Meat Inspection Regulations, 1990 (pages 861-866, English and  French)
6. Description of content:  The Meat Inspection Regulations, 1990 specify the acceptable
stunning methods for the purpose of slaughtering food animals in registered establishments.One of these methods consists of exposing food animals to carbon dioxide, which causes a
rapid loss of consciousness.  This amendment proposes to allow the use of other gases or
mixture of gas that can also induce rapid loss of consciousness in food animals.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Facilitate meat processing
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 27 March 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not stated
10. Final date for comments:  26 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/INF/1
8juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2854)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Genève, 18-20 mai1998
CONFERENCE MINISTERIELLE
Note d'information surlesarrangements enmatière d'hébergement
Suite àlaréunion d'information tenue le24juin1997 etcompte tenu del'avis exprimé par
denombreux délégués, leSecrétariat alancé unappel d'offres auprès desagences devoyages àGenève
concernant lesarrangements enmatière d'hébergement pour laConférence ministérielle de1998. Parmi
lesagences bien aufaitdans cedomaine, Carlson Wagonlit aétéretenue.
Carlson Wagonlit agaranti ladisponibilité de2500chambres etsuites pour lapériode du17au
21mai1998. Encasdebesoin, ilserapossible d'étendre lesréservations auxjours précédant etsuivant
laconférence.
Ces2500chambres etsuites setrouvent dans deshôtels situés dans lesrégions suivantes:
Suisse:
Genève 1090chambres etsuites
LaCôte (deGenève àLausanne) 60
Lausanne 400
Montreux/Vevey 420
France voisine:
Ferney-Voltaire/Divonne 180
Evian/Thonon 120
Annecy 230
Ainsi qu'ilaétémentionné àlaréunion du24juin1997, iln'estpasdutoutobligatoire d'avoir
recours auxservices del'agence mais, dans denombreux cas,cepeut êtrelameilleure solution pour
obtenir desréservations dechambres. Toutefois, desarrangements peuvent probablement êtrenégociés
directement avec leshôtels. Ilconvient denoter également queCarlson Wagonlit peutfournir unlarge
éventail deservices additionnels comme letransport, lalocation devoitures, etc.
Lesmissions peuvent contacter Carlson Wagonlit àl'adresse suivante:
CARLSON WAGONLIT
Mme C.Fleurette
WTC II
29,route dePré-Bois
CP882
CH-1215 Genève 15
Téléphone: (+41.22)7887766/65
Fax: (+41.22)7887787
Adresse électronique: CWT.Min98@CWT.CH
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG121/N/1
21 février 2001
(01-0859)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE ET L'UKRAINE
Notification de la Géorgie
La Mission permanente de la Géorgie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 8 février 2001, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres
organisations internationales à Genève a l'honneur de faire savoir que l'Accord de libre-échange entre
le gouvernement de la Géorgie et le gouvernement de l'Ukraine est entré en vigueur le 4 juin 1996.1
L'Accord contient des dispositions concernant le libre-échange des marchandises entre la
Géorgie et l'Ukraine au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.
La Géorgie et l'Ukraine sont disposées à fournir tout renseignement complémentaire demandé
par les Membres de l'OMC au sujet des dispositions de l'Accord, et à participer activement à l'examen
de cet accord au Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG121/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/97/Corr.1
15 October 2003
(03-5460)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(October 2002)
Note by the Secretariat
Corrigendum
On page 4 of document G/ADP/N/97, under the reporting Member of the Separate Customs
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, "Philippines" should be added after "Korea, Rep.
of".
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/28
6 de noviembre de 1998
(98-4358)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos cárnicos, lácteos, pesqueros y otros alimentos
para consumo humano
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Ejecutivo Nº 65 de 9 de
junio de 1997, por el cual se reglamenta la aplicación del sistema de análisis de riesgo y
puntos críticos de control (ARPCC o HACCP ) en las plantas y establecimientos que
procesan, transforman y distribuyen productos cárnicos, productos lácteos, productos
pesqueros y otros alimentos para consumo humano en el territorio nacional y se dictan otras
disposiciones.  Documento notificado 18 páginas
5. Descripción del contenido:   Se reglamenta la aplicación del sistema de análisis de riesgo y
puntos críticos de control (ARPCC o HACCP ) en las plantas y establecimientos que
procesan, transforman y distribuyen productos cárnicos, productos lácteos, productos
pesqueros y otros alimentos para consumo humano.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:  [X]
No existe desviación respecto a las normas o directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.
Gaceta Oficial 23.563 de 12 de junio de 1998
9. Fechas propuesta de adopción:  -           
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  12 de junio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/28
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FRA/1
2 février 2001
(01-0524)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation
  et de la Répression des Fraudes59, boulevard Vincent Auriol
75703 Paris CEDEX 13
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits abrasifs agglomérés rotatifs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret édictant des prescriptions
de sécurité relatives aux produits abrasifs agglomérés rotatifs destinés aux opérations de
meulage et de tronçonnage à l'aide de machines électroportatives
6. Teneur:   Il s'agit de produits abrasifs agglomérés rotatifs destinés aux opérations de
meulage de tronçonnage à l'aide de machine électroportatives.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Alors que les meuleuses sont régies par la directive (98/97/CE) machines, cette
réglementation ne s'applique pas aux outils et accessoires de machines vendus séparémentdont la mise sur le marché ne relève donc que de l'obligation générales de sécurité
(directive 92/59/CEE).
Ce projet de décret fixe les exigences essentielles de sécurité auxquelles doivent satisfaire
les meules disques en abrasifs agglomérés et disques de tronçonnage diamantés pour
machines électroportatives.  La majorité de ces exigences est déjà contenue dans les normes
européennes ainsi que dans le code européen de sécurité pour l'emploi des meules abrasifs
agglomérées.  Ce texte fixe également des exigences en matière de marquage.
8. Documents pertinents:   Article L.221-1 du code de la consommationG/TBT/N/FRA/1
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }juin 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point national d'information
CINORTECH
AFNOR
Tour Europe – Cédex 07
92049 PARIS LA DEFENSE
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/40 
5 July 2004 
 (04-2862) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ships radio equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations 
concerning ships radio equipment, (18 pages, in Swedish) 
6. Description of content:   The regulations contain demands regarding ships radio equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The regulations aim to incorporate Chapter IV of the International Convention for the 
Safety of Life at Sea, 1974, including amendments up to IMO-resolution MSC.69(69) 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  November 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:   3 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/103
22 May 2003
(03-2753)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and
Ministry of Agriculture, Livest ock, Fisheries and Food (SAGPA).
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transportation of
foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Incorporation into the
Argentine Food Code of  the General Conditions to be Met for the Transportation ofFoodstuffs, and Clarification of the Responsibilities of Persons Involved in this Activity
(5 pages, in Spanish)
6. Description of content: The document  establishes that any system used to transport
foodstuffs outside of the establishments in which they are prepared and until they reach the
consumer should fulfil the authorization and hygiene requirements laid down therein, and
provide for documentation clearly stating the origin of the goods being transported.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To adopt measures that protect foodstuffs during transportation from possible
contamination or damage which could render them unfit for consumption.
8. Relevant documents:   Joint Resolution No. 40/2003 (SPRRS) and No. 344/2003 (SAGPA
9. Proposed date of adoption:  2 May 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  29 October 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/103
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior (DNCI)
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22 (1322) Buenos AiresFax:                 54 11 4349 4072
Telephone:      54 11 4349 4067
E-mail:            focalotc@mecon.gov.ar
Website:          http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/243/Add.1 
5 octobre 2004 
 
 (04-4153) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
  
Agrumes, fruits à coque, fruits à pépins, fruits à noya u, baies, bananes et au tres, légumes-racines et 
légumes-tubercules, légumes à bulbe, tomates, aube rgines, cucurbitacées, ma ïs doux, légumes-feuilles 
du genre Brassica , légumes à cosse, légumes-tiges, cham pignons, graines oléagineuses, pommes de 
terre, thé, houblon. 
 
 La proposition notifiée dans le documen t G/SPS/N/EEC/243 (daté du 3 mai 2004) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2004/95/CE de la Commission du 24 septembre 2004 modifiant la 
directive 90/642/CEE du Conseil relative aux teneurs maximales pour la bifenthrine et le famoxadone 
établies par la directive (Journal officiel de l' UE, L301, Volume 47, 28 septembre 2004, pages 42 
à 50). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/e n/oj/dat/2004/l_301/l_301 20040928en00420050.pdf 
Français: http://europa.eu.in t/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2004/l _301/l_30120040928 fr00420050.pdf 
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/ es/oj/dat/2004/l_301/l _30120040928es00420050.pdf 
 
 Le document notifié peut aussi être obte nu auprès du point d'information pour la CEE. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 28 juin 2001
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 8 MAI 2001
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
ENTRÉE EN VIGUEUR
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement moldove a déposé entre
mes mains, le 26 juin 2001, un instrument de ratification du Protocole susmentionné, par lequel ilreconnaît être entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire apposée le 8 mai 2001.
Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 26 juillet 2001.
Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la Moldova deviendra Membre de
l'Organisation mondiale du commerce le 26 juillet 2001.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
01-3254 WT/Let/399
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.115
23 de marzo de 1999
(99-1167)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número departida de la ICS):
Calentadores de agua de calentamiento instantáneo, de gas (SA 84.19)
Calentadores de gas (SA 73.21)
Calentadores de baño de gas con quemadores de gas (SA 73.21)
Quemadores para baño, de gas (SA 73.21)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la Ley de
la Industria del Gas
6. Descripción del contenido:   Se eliminará la certificación del Gobierno (inspección, etc.)
para la evaluación de la conformidad con el reglamento técnico para ciertos productos y, ensu lugar, se requerirá una autocertificación o una certificación de terceros organismos.
Además, los datos de la inspección deberán ser registrados y conservados, y se deberá
colocar una marca de inspección.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mantener y mejorar la seguridad de los consumidores mediante la revisión de la función de
organismos públicos y privados, y mediante la racionalización del reglamento a través del
establecimiento de un sistema promovido por la participación de organismos privados.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Industria del Gas
9. Fecha propuesta de adopción:  Mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MLT/8
31 de julio de 2001
(01-3788)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 20 de julio de 2001 se recibió de la Misión Permanente de  Malta  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para el año civil  2000  (cuadro DS.1  y cuadros
justificantes correspondientes).
_______________
Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por Malta son las que se
enumeran en el cuadro justificante DS.1 adjunto.G/AG/N/MLT/8
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Malta
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de
la medida en el
año correspondiente
(Liras maltesas (LM))Fuente de los datos
123 4
a) Servicios generales
Investigación Investigación y desarrollo, experimental y de demostración 120.000 Estimaciones financieras, 2000
Pomología y enología 148.000 "
Lucha contra plagas y
enfermedadesErradicación de las enfermedades de animales 50.000 "
Control de los perros callejeros 11.000 "
Formación y divulgación Servicios agrícolas 10.000 "
Comercialización y
promociónContribución a los gastos de comercialización 222.000 "
Comercialización de productos agrícolas 140.000 "
d) Ayuda a los ingresos
desconectadaOrientación y garantía:  ganado bovino (pagos directos a los productores) 120.000 "
Reembolso a los agricultores (y a los pescadores) de las contribuciones de la Seguridad Social
(pagos directos a los productores)250.000
"
i) Asistencia para el reajuste
estructural otorgada
mediante ayudas a la
inversiónAsistencia a los agricultores (y a los pescadores)  (pagos (reembolsados) directos) 75.000 "
l) Otras medidas Desarrollo en materia de tierra y agua 50.000 "
Total 1.196.000
Fuente: Estimaciones financieras de Malta, 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/64
2 February 2001
(01-0532)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Seafood:  fish fillets or shocked shellfishes for raw consumption, boiled crab,
boiled octopus, raw oyster, frozen foods (frozen fish or shellfish for raw consumption)
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishment of Standards and
Requirements for Seafood to prevent Foodborne Infections caused by Vibrio
parahaemolyticus  (Available in English, 4 pages)
5. Description of content:  To propose (1) product standards;  (2) process requirements;
(3) storage requirements;  and (4) labelling requirements for seafood to prevent foodborne
infections caused by Vibrio parahaemolyticus.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law.  The said amendments will appear in "KAMPO" (The Official
Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the comment period.
10. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the comment period.
11. Final date for comments:  6 April 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS26/17/Add.2
WT/DS48/15/Add.2
9 March 1999
(99-0967)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 8 March 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the dispute regarding
European Communities – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)
Pursuant to Article 21.6 of the DSU, the European Community wishes to make the third status
report to the DSB on the progress made towards implementing its rulings and recommendations
concerning the Community's prohibition on imports of  bovine meat and meat products of animals
treated with six growth hormones.
As we informed this Body in January, in light of the ruling of the Appellate Body, the
Community initiated its reflections on how to im plement the DSU rulings and recommendations.  As
a first step, the Commission decided to launch without  delay a complementary risk assessment, with a
view to assessing the implications thereof for the Community's import prohibition.
Further details on the risk assessment exercise underway are, as we said in our first statement,
on public record.  As already explained, in the meantime, the inter-institutional consultations
continue.
However, as I indicated at the February meeting of this Body, the complementary risk
assessment may not be completed by 13 May, the deadline fixed by the Arbitrator for the Community
to implement the DSB rulings and recommendations.
In order to prepare for the situation which may therefore arise at that time, the Commission
has prepared a report for the Council and European Parliament, setting out the options to beconsidered.  For this purpose a number of scientific studies are now underway, some of which were
launched as early as February 1998.
The Commission has asked the Council and Parliament to urgently consider these options.
Meanwhile, the Commission has initiated preliminar y discussions with the complaining parties, inWT/DS26/17/Add.2
WT/DS48/15/Add.2
Page 2
order to further evaluate the merits of the different options, and in particular is exploring the
feasibility of compensation as a temporary solution.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/BOL/1
27 de enero de 2003
(03-0549)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación nueva y completa sobre subvenciones de BOLIVIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 23 de enero de 2003.
_______________
A. RÉGIMEN DE ZONAS FRANCAS
1. Sírvanse especificar qué sectores industriales han recibido (y reciben actualmente) ayuda en
virtud del programa sobre el Régimen de Zonas Francas.  ¿Podrían facilitar también información
sobre la distribución de benefici os entre sectores industriales?
B. RÉGIMEN DE ADMISIÓN TEMPORAL PARA LA EXPORTACIÓN (RITEX)
2. Sírvanse especificar qué sectores industriales han recibido (y reciben actualmente) ayuda del
programa RITEX.  ¿Podrían facilitar también información sobre la distribución de beneficios entre
sectores industriales?
3. En el documento G/SCM/N/74/ BOL/Suppl.1, se dice que el programa RITEX garantiza
también "la devolución del Impuesto al Valor Agregado y del Impuesto a los Consumos Específicos
pagados por la adquisición de insumos o componentes incorporados a mercancías que se hubieren
internado bajo el RITEX y fueren posteriormente exportadas".  ¿Estipula ese programa que debe
agregarse dentro del país un valor determinado a las materias primas y a las mercancías intermedias
importadas en franquicia arancelaria para que una mercancía pueda recibir los beneficios
mencionados?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/BOL.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/165
27dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2949)
BOLIVIA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXXXIV
Prórroga deplazo
Decisión de18dejuliode19961
Considerando que,porDecisión del3dediciembre de19922,lasPARTES CONTRATANTES
suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947 parapermitir al
Gobierno deBolivia queaplicara laNANDINA (Sistema Armonizado) yprocediera posteriormente
alasoportunas negociaciones;
Teniendo encuenta que,pordecisiones sucesivas, sehaprorrogado elplazo delaexención
concedida aBolivia hasta el30dejunio de19963;
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aBolivia paraelestablecimiento deunanueva Lista LXXXIV;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
./.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXII
delAcuerdo sobre laOMC, aprobado porelConsejo General (WT/L/93)
2IBDD, 39S/446
3WT/L/115.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/165
Página 2
Tomando notadequeelGobierno deBolivia hapresentado alaSecretaría delaOMC la
documentación necesaria parallevar acabo lasrenegociaciones envirtud delartículo XXVIII,
documentación quesehadistribuido eneldocumento G/SECRET/HS/7;
Tomando notadequeelGobierno deBolivia haentablado negociaciones condospaíses, de
conformidad conlospárrafos 1a3delartículo XXVIII, yestáprocesando unnuevo documento revisado
delaaplicación delSAparasucirculación enlaspróximas semanas;
Considerando queelGobierno deBolivia manifiesta suvoluntad ysudeseo deconcluir este
proceso derevisión enlospróximos meses afindepoder finalizar lasconsultas conlosMiembros
interesados;
Considerando que,porconsiguiente, elGobierno deBolivia, habiendo cumplido loprescrito
enelpárrafo1delEntendimientorelativoalasexencionesyobligacionesdimanantesdelGATTde1994,
hasolicitadounanuevaprórrogadelaexencióndelasobligacionesqueleimponeelartículoIIdelGATT
de19945,afindepoder concluir lasconsultas conlosMiembros interesados,
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, habida cuenta delascircunstancias excepcionales, prorrogar hastael30deabrilde1997
elplazo fijado enlaDecisión de3dediciembre de1992.
5G/L/78.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/BRA/6
8April 1998
ORGANIZATION(98-1422)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Question Posed byCANADA Concerning
theArticle XVII Notification ofBRAZIL1
Thefollowingcommunication,dated6April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Inits1996 notification, Brazil indicated thatCONAB isnotinvolved inimports andexports,
butrather isastateinstrument insupport oftheformulation andexecution ofagricultural andsupply
policies, andsimulating market mechanisms (including themanagement ofminimum priceguarantees
andfortheadministration ofpublic stockholding forfoodsecurity purposes). Brazil states thatCONAB
engages inimports andexports onlyinexceptional circumstances justifiable forsecurity reasons and
authorized bythefederal government (thispossibility hadnever beenresorted to).
Q. Could Brazil please clarify whether alicence orpermit needs tobesought fromCONAB before
aprivate trader canimport orexport agricultural products.
__________
1G/STR/N/3/BRA.