RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/67
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5196)
Consejo General
10dediciembre de1997
CONSEJO GENERAL
Proyecto deinforme anual (1997)1
Elpresente informe sehapreparado deconformidad conelProcedimiento paraunarevista
general anual delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC (WT/L/105),
yenélseexponen lasmedidas adoptadas porelConsejo General desde lapresentación desuúltimo
informe anual.2
Encumplimientodesumisión,elConsejoGeneralhacelebrado[...]reunionesconposterioridad
alperíodo aqueserefería elanterior informe. Lasactasdedichas reuniones, donde queda constancia
delostrabajos delConsejo General, figuran enlosdocumentos WT/GC/M/17-WT/GC/M/[...].
Enelinforme figuran losasuntos siguientes:
Página
1. Logotipo delaOMC .................................. 3
2. Preparativos paralaConferencia Ministerial de1998 yparala
conmemoración delquincuagésimo aniversario delsistema
multilateral decomercio ................................ 3
3. Disposiciones quehandeadoptarse paraconvocar laReunión
deAltoNivel sobre iniciativas integradas paraelfomento
delcomercio delospaíses menos adelantados .................. 5
4. Grupos detrabajo sobre larelación entre comercio einversiones,
lainteracción entre comercio ypolítica decompetencia yla
transparencia delasprácticas decontratación pública .............. 6
5. Comité deRestricciones porBalanza dePagos .................. 6
a) Consultas .................................... 6
b) Nota sobre lasreuniones .......................... 7
6. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ..... 7
- Informes .................................... 7
1Laversión finaldelinforme reflejará también lasreuniones delConsejo General de14denoviembre y10de
diciembre de1997, ylospuntos sevolverán aenumerar según proceda.
2Elinforme anual delConsejo General correspondiente a1996 sedistribuyó conlasignatura WT/GC/7.WT/GC/W/67
Página 2
Página
7. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC 8
a) Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas ........ 8
b) Sistema Armonizado ............................. 9
i) Bangladesh, Bolivia yNicaragua ................ 9
ii) SriLanka ............................... 9
iii) Bangladesh, Nicaragua ySriLanka ............... 9
c) Renegociaciones delasListas ....................... 10
i) Senegal -Renegociación delaLista XLIX .......... 10
ii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII ........ 10
d) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema
Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas
alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996 ........... 10
e) Examen deexenciones deconformidad conelpárrafo 4del
artículo IXdelAcuerdo sobre laOMC ................. 11
8. Adhesión ..................................... 12
a) Andorra ..................................... 12
b) Azerbaiyán ................................... 12
c) Georgia ..................................... 12
d) Panamá ..................................... 13
e) Seychelles .................................... 13
9. Acuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio
- Prórroga delplazo paralaaceptación delAcuerdo porla
República delCongo ............................. 13
10. Brasil -Restricciones alafinanciación delasimportaciones ......... 14
11. Perú-Modificaciones recientes delosderechos deaduana .......... 14
12. Ecuador -Compromisos envirtud delProtocolo deAdhesión ........ 14
13. Medidas defrugalidad deCorea ........................... 14
14. Estados Unidos -Medida adoptada recientemente conrespecto a
Corea enelmarco delartículo 301delaLeyGeneral de
Comercio Exterior yCompetencia de1988 .................... 15
15. Acreditación derepresentantes permanentes antelaOMC ........... 15
16. Reforma institucional yreestructuración delaSecretaría ............ 15
17. Programación delasreuniones delosórganos delaOMC .......... 16
18. Seguimiento delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur ... 16
19. Frecuencia delasreuniones delosórganos delaOMC ............ 16
20. Presentación deinformación paralaBaseIntegrada deDatos para
ordenadores personales ................................ 17WT/GC/W/67
Página 3
Página
21 Publicación deunboletín diario ........................... 17
22. Estado delacolaboración entre lasSecretarías delaOMC ylaOITcon
arreglo alpárrafo 4delaDeclaración Ministerial deSingapur ........ 17
23. Acuerdos decooperación efectiva conotras organizaciones
intergubernamentales .................................. 18
a) Oficina Internacional deEpizootias .................... 18
b) FMIyBanco Mundial ............................ 18
24. Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC
- Informes delGrupo Consultivo Mixto .................. 18
25. Cuestiones administrativas .............................. 19
a) Condiciones deservicio delpersonal delaOMC ........... 19
b) Cargos deDirector General Adjunto ................... 21
26. Condición deobservador ............................... 21
a) Organizaciones internacionales intergubernamentales ......... 21
b) Santa Sede ................................... 22
c) Etiopía ..................................... 23
27. Nombramiento delospresidentes delosórganos delaOMC ......... 23
28 Elección delPresidente ................................ 24
1. Logotipo delaOMC (WT/GC/M/19)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente recordó
queSingapur había ofrecido ceder alaOMC parasuusoellogotipo utilizado enlaConferencia
Ministerial de1996, junto conelcorrespondiente derecho deautor, yqueestaoferta -queeralaúnica
oferta presentada- había recibido unamplio apoyo. Propuso queelConsejo General acordara aceptar
laoferta deSingapur, yautorizara alaSecretaría paraqueconviniera lasdisposiciones necesarias con
Singapur.
ElConsejo General asíloacordó (WT/L/214).3
2. PreparativosparalaConferenciaMinisterialde1998yparalaconmemoracióndelquincuagésimo
aniversario delsistema multilateral decomercio (WT/GC/M/18, 19,20,21,23)
EnlaConferencia Ministerial quetuvolugar endiciembre de1996, losMinistros acordaron
quelapróxima Conferencia Ministerial secelebrara enGinebra einvitaron alConsejo General afijar
sufecha yduración (WT/MIN(96)/SR/9). Asimismo, losMinistros tuvieron presente queel
quincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio secumpliría acomienzos de1998 y
3Ellogotipo delaOMC, queesunaadaptación dellogotipo original encargado porelGobierno deSingapur
paralaprimera Conferencia Ministerial, fuepresentado oficialmente porelDirector General enunaceremonia
quetuvolugar el9deoctubre de1997.WT/GC/W/67
Página 4
encomendaron alConsejo General queconsiderara lamejor manera deconmemorar estehistórico
acontecimiento (WT/MIN(96)/DEC, párrafo 23).
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elrepresentante del
Canadá propuso quesecelebrara unabreve reunión, deunoodosdías, anivel Ministerial para
conmemorarelquincuagésimoaniversariodelsistemamultilateraldecomercio,ysugirióqueesareunión
secelebrara junto conunaConferencia Ministerial, igualmente breve, en1998.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos, Cuba yNueva Zelandia, asícomo
elDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones yautorizó asuPresidente acelebrar consultas
sobre estacuestión.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente anunció
quehabía planteado lacuestión delafecha delapróxima Conferencia Ministerial enunaconsulta
informal celebrada conlasdelegaciones, yque,alparecer, seopinaba engeneral quelapróxima
Conferencia debería celebrarse enelprimer semestre de1998. Dijoqueteníalaintención deintensificar
susconsultas próximamente einvitó alasdelegaciones aque,entretanto, reflexionaran sobre lacuestión,
paracontribuir aacelerar esasconsultas.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelCanadá,Suiza,Noruega,Marruecos,elPakistán,
elJapón, Corea yCuba, asícomo elPresidente yelDirector delaDivisión deFinanzas yServicios
Generales.
ElConsejoGeneraltomónotadelasdeclaracionesyacordóqueelPresidentecelebraraconsultas
sobre estacuestión.
Enlareunión celebrada porelConsejo General losdías30dejunio y1ºdejuliode1997,
elPresidente propuso, sobre labasedelasconsultas quehabía estado celebrando, quelaConferencia
Ministerialde1998ylareunióndeconmemoracióndelquincuagésimoaniversariodelsistemamultilateral
decomercio secelebraran entre el18yel20demayo de1998.
ElConsejo General asíloacordó.
Enlareunión del16dejuliode1997, elDirector General informó alConsejo General delos
puntosquesehabíanplanteadoenlasnumerosasreunionesmultilateralesybilateralesquehabíacelebrado
enlostresúltimos meses enrelación conlaorganización delareunión deconmemoración del
quincuagésimo aniversario ylaConferencia Ministerial de1998.
Hizo usodelapalabra elPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General delas
consultas quehabía celebrado recientemente enrelación conlospreparativos paralaConferencia
Ministerial ylaconmemoración delquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio,
sobre labasedelascuales había propuesto queelConsejo General acordara quelaConferencia
Ministerial secelebrara losdías18y19demayo, seguida delaconmemoración delquincuagésimo
aniversario delsistema multilateral decomercio, el20demayo. Propuso además queelConsejo General
invitara alDirector General apreparar undocumento sobre laorganización delaconmemoración del
quincuagésimo aniversario.WT/GC/W/67
Página 5
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yasíloacordó.
3. Disposiciones quehandeadoptarse paraconvocar laReunión deAltoNivel sobre iniciativas
integradas paraelfomento delcomercio delospaíses menos adelantados (WT/GC/M/22)
EnlaConferencia Ministerial celebrada endiciembre de1996, losMinistros habían acordado
"organizar loantesposible en1997unareunión conlaUNCTAD yelCentro deComercio Internacional,
conlaparticipación deorganismos deayuda, instituciones financieras multilaterales ypaíses menos
adelantados,destinadaafomentarunplanteamientointegradodelaasistenciaaestospaísesparapotenciar
susoportunidades comerciales" (WT/MIN(96)/DEC, párrafo 14).
Ensureunión de7deoctubre de1997, elConsejo General consideró lasdisposiciones para
convocar laReunión deAltoNivel sobre iniciativas integradas paraelfomento delcomercio delos
países menos adelantados.
ElPresidente propuso queelConsejo General, como órgano delaOMC alquesehabía
encomendado desempeñar lasfunciones delaConferencia Ministerial enlosintervalos entrereuniones
deéstaúltima, yencumplimiento delmandato queleencomendaron losMinistros delosMiembros
delaOMC enSingapur, invitara alDirector General aconvocar laReunión deAltoNivel parael
fomento delcomercio delospaíses menos adelantados losdías27y28deoctubre enlaOMC, reunión
alaqueseinvitaría alosMiembros ygobiernos observadores delaOMC, asícomo atodos lospaíses
menos adelantados. Sedeberían enviar invitaciones especiales alassecretarías delaUNCTAD y
delCCI, habida cuenta delafunción clave quedesempeñaban enlospreparativos delaReunión de
AltoNivel ydelaimportancia quelosMiembros delaOMC y,enparticular, lospaíses menos
adelantados, atribuían alaparticipación plena yactiva delaUNCTAD ydelCCIenlarealización
deactividades deasistencia técnica relacionada conelcomercio enelMarco Integrado queresultaría
delaReunión deAltoNivel. Delmismo modo, sedeberían enviar invitaciones alFMI, elPNUD
yelBanco Mundial que,junto conlassecretarías delaOMC, elCCIylaUNCTAD, participaban
directamente enlospreparativos yelseguimiento delaReunión deAltoNivel.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, Bangladesh y
elPakistán, asícomo elSecretario General Adjunto delaUNCTAD yelPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones yaprobó lapropuesta delPresidente relativa
alaorganización delaReunión deAltoNivel.
ElPresidente propuso acontinuación queseinvitara aparticipar enlaReunión deAltoNivel
como observadores alasorganizaciones intergubernamentales quetuvieran lacondición deobservador
y,previa solicitud, aotras organizaciones intergubernamentales quetuvieran responsabilidades
relacionadas conlospropósitos delaReunión deAlto Nivel. Además, lasorganizaciones no
gubernamentales podrían participar enlasmesas redondas delaReunión deAltoNivel referentes a
países, porinvitación delospaíses menos adelantados encargados deorganizar lamesa redonda
correspondiente asupropio país,yenlasmesas redondas temáticas, porinvitación delosPresidentes
delasmismas.
ElConsejo General aceptó laspropuestas delPresidente relativas alaparticipación de
organizaciones intergubernamentales ynogubernamentales enlaReunión deAltoNivel.WT/GC/W/67
Página 6
4. Grupos detrabajo sobre larelación entrecomercio einversiones, lainteracción entrecomercio
ypolítica decompetencia ylatransparencia delasprácticas decontratación pública
(WT/GC/M/18, 19)
EnlaConferencia Ministerial celebrada endiciembre de1996, losMinistros habían acordado
establecer sendos grupos detrabajo sobre larelación entre comercio einversión, lainteracción entre
comercio ypolítica decompetencia ylatransparencia delasprácticas decontratación pública
(WT/MIN(96)/DEC, párrafos 20y21).
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente dijo
que,dadoquelostresgrupos detrabajo dependían delConsejo General, eraimportante queéstetomara
lasmedidas necesarias parapermitirles queiniciaran sulabor loantes posible.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delPakistán, Jamaica, Marruecos, elUruguay,
Egipto yHong Kong.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones yacordó autorizar asuPresidente aentablar
consultas yaproponer alConsejo General losnombres delosPresidentes delostresgrupos detrabajo.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos, Singapur, losEstados Unidos y
laIndia, asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente anunció
que,alaluzdelasextensas consultas quehabía celebrado, parecía haberse llegado aunconsenso sobre
elnombramiento delassiguientes personas: Sr.Krirk-Krai Jirapaet (Tailandia) paraelGrupo deTrabajo
sobre laRelación entreComercio eInversiones; Sr.Frédéric Jenny (Francia) paraelGrupo deTrabajo
sobre laInteracción entre Comercio yPolítica deCompetencia; yelSr.Werner Corrales Leal
(Venezuela) paraelGrupo deTrabajo sobre laTransparencia delaContratación Pública. Elmandato
deestos Presidentes correspondería alañocivilde1997, conposibilidad dereelección porotroaño,
ensucaso. Lacuestión delaposible reelección, odelaelección denuevos presidentes, seexaminaría
enelmarco delasconsultas sobre elnombramiento delospresidentes delosórganos delaOMC
para1998.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yaceptó losnombramientos (WT/L/215).
5. Comité deRestricciones porBalanza dePagos
a) Consultas (WT/GC/M/18, 19,23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente delComité
deRestricciones porBalanza dePagos presentó uninforme oralsobre laconsulta delComité conla
India.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos,
Suiza, elJapón, laIndia yCorea.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.WT/GC/W/67
Página 7
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente delComité
deRestricciones porBalanza dePagos presentó losinformes delComité sobre susconsultas conla
India (WT/BOP/R/22) yNigeria (WT/BOP/R/25).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, Australia, lasComunidades
Europeas, elJapón, Nueva Zelandia, laIndia yNigeria.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó losinformes contenidos enlos
documentos WT/BOP/R/22 yWT/BOP/R/25.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elPresidente del
Comité deRestricciones porBalanza dePagos presentó losinformes delComité sobre susconsultas
conelPakistán (WT/BOP/R/27), laIndia(WT/BOP/R/32), Túnez (WT/BOP/R/31), laRepública Checa
(WT/BOP/R/33),Bulgaria(WT/BOP/R/34)yNigeria(WT/BOP/R/35),ysobresuconsultasimplificada
conBangladesh (WT/BOP/R/28).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos,
laIndia, Egipto, elPakistán, Bangladesh, Cuba, SriLanka, Colombia, elBrasil, elCanadá, elJapón,
Australia, Suiza, laArgentina yNueva Zelandia.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelhecho dequeconvendría celebrar
unaconsulta plena conBangladesh enelotoño de1998o,entodocaso, antesdemayo de1999, acordó
queseconsiderara queBulgaria yTúnez habían cumplido susobligaciones, yadoptó losinformes
contenidos enlosdocumentos WT/BOP/R/27, WT/BOP/R/28 yWT/BOP/R/31-35.
b) Nota sobre lasreuniones (WT/GC/M/19, 23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente delComité
deRestricciones porBalanza dePagos señaló alaatención delospresentes lasdeliberaciones delComité
sobre losasuntos encurso, recogidas enlosdocumentos WT/BOP/R/23 yWT/BOP/R/24.
ElConsejo General tomónotadeladeclaración ydelainformación contenida enlosdocumentos
WT/BOP/R/23 yWT/BOP/R/24.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elPresidente del
Comité deRestricciones porBalanza dePagos señaló alaatención delospresentes lasdeliberaciones
delComitésobrelosasuntosencurso,recogidasenlosdocumentosWT/BOP/R/26yWT/BOP/R/29-30.
ElConsejo General tomónotadeladeclaración ydelainformación contenida enlosdocumentos
WT/BOP/R/26 yWT/BOP/R/29-30.
6. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
- Informes (WT/GC/M/17, 19,21,23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el26denoviembre de1996, elPresidente
delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité
quefigura eneldocumento WT/BFA/28.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración, aprobó lasrecomendaciones específicas del
Comité quefiguran enlospárrafos 4,20,23,24,25,26,27,28,29y30delinforme delComité
distribuido conlasignatura WT/BFA/28, yaprobó además elproyecto deResolución alquesehacía
referencia enelpárrafo 20.ElConsejo General adoptó acontinuación elinforme delComité distribuidoWT/GC/W/67
Página 8
conlasignaturaWT/BFA/28,coninclusióndelasrecomendacionesqueserecogíanenélylaResolución
sobre losgastos revisados delaOMC en1997 ylosmedios parasufragarlos.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente delComité
deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité quefigura
eneldocumento WT/BFA/30.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración, aprobó lasrecomendaciones específicas del
Comité quefiguran enlospárrafos 8y10delinforme delComité quellevalasignatura WT/BFA/30,
yadoptó elinforme.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16dejuliode1997, elPresidente delComité
deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité quefigura
eneldocumento WT/BFA/31.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos yBangladesh.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aprobó lasrecomendaciones específicas
delComité quefiguran enlospárrafos 12,13,17y20delinforme delComité quellevalasignatura
WT/BFA/31, yadoptó elinforme.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elPresidente del
Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité
quefigura eneldocumento WT/BFA/32.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos ylosEstados Unidos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aprobó lasrecomendaciones específicas
delComité quefiguran enlospárrafos 4,5,19,32,33y38delinforme delComité quelleva la
signatura WT/BFA/32, asícomo elcontenido delpárrafo 41,yaprobó además elproyecto deResolución
alquesehacía referencia enelpárrafo 19.Acontinuación, elConsejo General adoptó elinforme
delComité distribuido conlasignatura WT/BFA/32, coninclusión delasrecomendaciones quese
recogían enélylaResolución sobre losgastos revisados delaOMC en1998 ylosmedios para
sufragarlos.
7. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC (WT/GC/M/23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elPresidente del
Consejo delComercio deMercancías abordó lacuestión general delassolicitudes deexenciones
sometidas aesteórgano paraquerealizara unprimer examen delasmismas.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
a) Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó lasolicitud deHungría
(G/L/183) deunaexención delasobligaciones queleimponen elpárrafo 3delartículo 3,elartículo 8
yelpárrafo 2delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura, yunproyecto dedecisión atalefecto
(G/C/W/86).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen realizado poreste
órgano dedicha solicitud.WT/GC/W/67
Página 9
Hicieron usodelapalabra elrepresentante deMéxico yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones4yadoptó elproyecto deDecisión
(WT/L/238),conarregloalProcedimientodeadopcióndedecisionesdeconformidadconlosartículosIX
yXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93).
b) Sistema Armonizado
i) Bangladesh, Bolivia yNicaragua (WT/GC/M/19)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/163), Bolivia (G/L/161) yNicaragua (G/L/166) deprórroga delasexenciones anteriormente
concedidas enrelación conlaaplicación porestos países delSistema Armonizado, ylosproyectos
dedecisión atalefecto (Bangladesh -G/C/W/74; Bolivia -G/C/W/72; Nicaragua -G/C/W/77).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen realizado poreste
órgano dedichas solicitudes.
ElConsejo General tomó notadelinforme yadoptó losproyectos dedecisión (WT/L/209 -
Bangladesh; WT/L/212 -Bolivia; yWT/L/211 -Nicaragua), conarreglo alProcedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93).
ii) SriLanka (WT/GC/M/21)
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unasolicitud deSriLanka
(G/L/164) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlaaplicación poreste
paísdelSistema Armonizado, yunproyecto dedecisión atalefecto (G/C/W/73/Rev.1).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen realizado poreste
órgano dedicha solicitud.
ElConsejo General tomó notadelinforme yadoptó elproyecto dedecisión (WT/L/224), con
arreglo alProcedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdel
Acuerdo sobre laOMC (WT/L/93).
iii) Bangladesh, Nicaragua ySriLanka (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó lassolicitudes de
Bangladesh (G/L/186), Nicaragua (G/L/187) ySriLanka (G/L/188) deprórroga delasexenciones
anteriormente concedidas enrelación conlaaplicación porestos países delSistema Armonizado, y
losproyectos dedecisión atalefecto (Bangladesh -G/C/W/89; Nicaragua -G/C/W/87; SriLanka -
G/C/W/90).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen realizado poreste
órgano dedichas solicitudes, yelrepresentante deBangladesh hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó losproyectos dedecisión
(Bangladesh -WT/L/239; Nicaragua -WT/L/240; SriLanka -WT/L/241), conarreglo al
4Coninclusión deladeclaración formulada porHungría sobre estacuestión enlareunión delConsejo del
Comercio deMercancías quetuvolugar el6deoctubre de1997 (G/C/M/23, punto 4).WT/GC/W/67
Página 10
Procedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre
laOMC (WT/L/93).
c) Renegociaciones delasListas
i) Senegal -Renegociación delaLista XLIX (WT/GC/M/19)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General tuvoantesíunasolicitud delSenegal
(G/L/165) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación por
estepaísdesuLista, yunproyecto dedecisión atalefecto (G/C/W/76).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó alConsejo General deque,
desde lareunión delConsejo delComercio deMercancías enlaquesehabía examinado estasolicitud,
elSenegal había cumplido lasnegociaciones deconformidad conelartículo XXVIII delGATT de1994
quetenía pendientes. Porconsiguiente, elSenegal nodeseaba mantener susolicitud relativa aesa
exención, yelConsejo General notuvoquellevar adelante estacuestión.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
ii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII (WT/GC/M/19, 23)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General examinó unasolicitud deZambia
(G/L/162) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación por
estepaísdesuLista, yunproyecto dedecisión atalefecto (G/C/W/75).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen realizado poreste
órgano dedicha solicitud.
ElConsejo General tomó notadelinforme yadoptó elproyecto dedecisión (WT/L/213), con
arreglo alProcedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdel
Acuerdo sobre laOMC (WT/L/93).
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unasolicitud deZambia
(G/L/189) deprórroga delaconcesión anteriormente concedida enrelación conlarenegociación por
estepaísdesuLista, yunproyecto dedecisión atalefecto (G/C/W/91).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen realizado poreste
órgano dedicha solicitud.
ElConsejo General tomó notadelinforme yadoptó elproyecto dedecisión (WT/L/242), con
arreglo alProcedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdel
Acuerdo sobre laOMC (WT/L/93).
d) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlaslistas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
(WT/GC/M/19, 23)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
porlaqueseprórroga elplazo delaDecisión sobre laintroducción deloscambios delSistema
Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero
de1996 (G/MA/W/12 yCorr.1).WT/GC/W/67
Página 11
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen realizado poreste
órgano deesacuestión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deSuiza, Trinidad yTabago ylaArgentina, así
como elPresidente yelDirector General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelinforme delPresidente delConsejo
delComercio deMercancías, coninclusión delasconsultas celebradas enrelación conlapropuesta
formulada porSuiza (WT/GC/W/56 -G/C/W/79), asícomo delaintención delPresidente deesteórgano
decelebrar nuevas consultas conmiras aencontrar unasolución antes delareunión delConsejo del
Comercio deMercancías de2dejunio. Acontinuación, elConsejo General adoptó elproyecto de
decisión (WT/L/216), conarreglo alProcedimiento deadopción dedecisiones deconformidad con
losartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93).
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
relativo aunaprórroga delplazo delaDecisión sobre laintroducción deloscambios delSistema
Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero
de1996 (G/C/W/93/Rev.1).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen realizado poreste
órgano deesacuestión.
ElConsejo General tomó notadelinforme, asícomo delhecho dequeCuba había pedido ser
excluida delalistadeMiembros anexa alproyecto dedecisión, yadoptó dicho proyecto, modificado
(WT/L/243),conarregloalProcedimientodeadopcióndedecisionesdeconformidadconlosartículosIX
yXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93).
Hizo usodelapalabra elrepresentante deSuiza.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
e) Examen deexenciones deconformidad conelpárrafo 4delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC (WT/GC/M/23)
Envirtud delpárrafo 4delartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, "[t]oda exención otorgada
porunperíodo demásdeunañoseráobjeto deexamen porlaConferencia Ministerial amástardar
unañodespués deconcedida, yposteriormente unavezalañohasta quequede sinefecto". Endicho
párrafo sedispone asimismo losiguiente: "Encadaexamen, laConferencia Ministerial comprobará
sisubsistenlascircunstanciasexcepcionalesquejustificaronlaexenciónysisehancumplidolostérminos
ycondiciones aqueestásujeta. Sobre labasedelexamen anual, laConferencia Ministerial podrá
prorrogar, modificar odejar sinefecto laexención."
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General realizó unexamen delassiguientes
exenciones: Canadá -CARIBCAN (WT/L/185); Cuba -Artículo XV.6 (WT/L/182); CE-Cuarto
Convenio deLomé entre lospaíses ACPylaCE(WT/L/186); Estados Unidos -LeydePreferencias
Comerciales paralosPaíses Andinos (WT/L/184); Estados Unidos -LeydeRecuperación Económica
delaCuenca delCaribe (WT/L/104); yEstados Unidos -Antiguo territorio enfideicomiso delas
IslasdelPacífico (WT/L/183). Alhacerlo, elConsejo General examinó losinformes relativos ala
aplicación delasexenciones presentados porlossiguientes Miembros: elCanadá (WT/L/236), Cuba
(WT/L/231), lasComunidades Europeas (WT/L/235), ylosEstados Unidos (WT/L/232-234).
ElConsejo General tomó notadelosinformes presentados enconformidad conlasexenciones.WT/GC/W/67
Página 12
8. Adhesión
a) Andorra (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unacomunicación de
Andorra (WT/ACC/AND/1), enlaqueestepaísmanifestaba suinterés enadherirse alAcuerdo sobre
laOMC deconformidad conelartículo XII.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deAndorra (como observador), lasComunidades
Europeas, laArgentina, losEstados Unidos, Brunei Darussalam (ennombre delosmiembros dela
ASEAN, México, elParaguay, Venezuela, Túnez, Chile, laRepública Checa, laRepública Eslovaca,
elJapón, Rumania, Mauricio yelCanadá, asícomo elPresidente. Elrepresentante deCuba dijoque
deseaba queconstara enactas quesupaísacogía consatisfacción yapoyaba lasolicitud deAndorra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelamanifestación deapoyo formuladas,
acordó establecer ungrupo detrabajo encargado deexaminar lasolicitud deAndorra yautorizó al
PresidenteaquecelebraraconsultassobreelprocedimientoyelmandatodelGrupoEspecial.ElConsejo
General acordó asimismo volver sobre estacuestión unavezquehubieran concluido lasconsultas.
ElPresidente, ennombre delConsejo General, invitó aAndorra aasistir alasreuniones del
Consejo General y,según procediera, alasdeotros órganos delaOMC, encalidad deobservador,
mientras elGrupo deTrabajo llevara acabosulabor.
b) Azerbaiyán (WT/GC/M/21, 23)
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unacomunicación de
Azerbaiyán (WT/ACC/AZE/1), enlaqueestepaísexpresaba suinterés enadherirse alAcuerdo sobre
laOMC deconformidad conelartículo XII.
ElConsejo General acordó establecer ungrupo detrabajo encargado deexaminar lasolicitud
deAzerbaiyán yautorizó asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta
conlosrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deAzerbaiyán.
Enlareunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General dequeaún
estaba celebrando consultas sobre ladesignación deunPresidente paraelGrupo deTrabajo.
Hizo usodelapalabra elrepresentante deAzerbaiyán.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
c) Georgia (WT/GC/M/19)
Enjuliode1996, elConsejo General había establecido ungrupo detrabajo encargado de
examinar lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC presentada porGeorgia, yhabía autorizado
asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta conlosrepresentantes de
losMiembros yconelrepresentante deGeorgia.
Enlareunión de24deabrilde1997, elPresidente informó alConsejo General dequela
Sra.E.Herfkens (Países Bajos) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.WT/GC/W/67
Página 13
d) Panamá (WT/GC/M/19, 20)
Enoctubre de1996, elConsejo General había adoptado unaDecisión ((WT/ACC/PAN/20)
porlaqueseautorizaba aPanamá aadherirse alAcuerdo sobre laOMC enlascondiciones establecidas
ensuProtocolo deAdhesión (WT/ACC/PAN/21). Según lodispuesto enelpárrafo 7delProtocolo,
ésteestaba abierto alaaceptación dePanamá hasta el30dejunio de1997.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente anunció
quePanamá había indicado recientemente quetalveznopudiera respetar lafecha límite del30dejunio
de1997fijada parasuaceptación delProtocolo deAdhesión. Deserasí,sesometería alConsejo General
parasuexamen enlapróxima reunión unproyecto dedecisión relativo aunaprórroga delplazo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Ensureunión delosdías30dejunio y1ºdejuliode1997, elConsejo General examinó una
comunicación dePanamá enlaqueestepaíssolicitaba quesesustituyera lafecha límite deaceptación
quefiguraba enelpárrafo 7desuProtocolo deAdhesión porladel31deoctubre de1997
(WT/GC/W/59), yunproyecto dedecisión atalefecto anexo aesedocumento.
ElConsejo General adoptó elproyecto dedecisión (WT/ACC/PAN/22).
Hizo usodelapalabra elrepresentante dePanamá.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
e) Seychelles (WT/GC/M/23)
Enjuliode1995, elConsejo General había establecido ungrupo detrabajo encargado de
examinarlasolicituddeadhesiónalAcuerdosobrelaOMCpresentadaporSeychelles,yhabíaautorizado
asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta conlosrepresentantes de
losMiembros yconelrepresentante deSeychelles. Enjuliode1996, elConsejo General había tomado
notadequeelSr.Ravaloson (Madagascar) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
Enlareunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque,
alhaberse idodeGinebra elSr.Ravaloson (Madagascar), elSr.Berthet (Uruguay) había aceptado
sustituirlo como Presidente delGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
9. Acuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio
- Prórroga delplazo paralaaceptación delAcuerdo porlaRepública delCongo
(WT/GC/M/19)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente anunció
queel25defebrero de1997 laRepública delCongo había notificado alaOMC suratificación del
Acuerdo deMarrakech. Sinembargo, elplazo paralaaceptación dedicho Acuerdo porlaspartes
contratantes delGATT de1947quereunían lascondiciones paraserMiembros iniciales expiró el1º
deenero de1997, según loestipulado enelpárrafo 1delartículo XIVdelAcuerdo. Dado quela
República delCongo eralaúltima parte contratante delGATT de1947 conderecho apasar aser
Miembro inicial antesdel1ºdeenero de1997yquenoeraMiembro todavía, sepropuso queelConsejo
General adoptara elproyecto dedecisión quefigura eneldocumento WT/GC/W/54, relativo aunaWT/GC/W/67
Página 14
prórroga retroactiva, hasta el25defebrero de1997, delplazo paralaaceptación porlaRepública
delCongo delAcuerdo deMarrakech.
ElConsejo General adoptó elproyecto dedecisión (WT/L/208).5
10. Brasil -Restricciones alafinanciación delasimportaciones (WT/GC/M/21)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16dejuliode1997, elrepresentante de
lasComunidadesEuropeasexpresósuinquietudporlasmedidasquehabíansidoimpuestasrecientemente
porelBrasil alafinanciación delasimportaciones yque,según dijo,habían tenido porefecto disminuir
ladisponibilidad decrédito acorto plazo.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delBrasil ySuiza.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
11. Perú-Modificaciones recientes delosderechos deaduana (WT/GC/M/19)
Enlareunión de24deabrilde1997, elrepresentante delPerúinformó alConsejo General
dequeel13deabrilsehabían modificado losderechos deaduana aplicables alasmercancías importadas
enelPerú, yqueestasmodificaciones unilaterales noafectaban alosderechos yobligaciones dimanantes
paraelPerúdelAcuerdo sobre laOMC.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
12. Ecuador -Compromisos envirtud delProtocolo deAdhesión (WT/GC/M/18)
Ensureunión de7defebrero de1997, elConsejo General examinó unacomunicación delos
Estados Unidos (WT/L/202), enlaqueestepaísexpresaba supreocupación porelhecho dequeel
EcuadornohubieracumplidociertoscompromisoscontenidosensuProtocolodeAdhesión(WT/L/202).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos; elEcuador; las
Comunidades Europeas; Venezuela, hablando también ennombre deColombia; Nueva Zelandia y
Suiza.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
13. Medidas defrugalidad deCorea (WT/GC/M/19)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elrepresentante de
lasComunidades Europeas expresó supreocupación porlasrepercusiones enlasexportaciones
comunitarias deladenominada campaña defrugalidad deCorea, queafectaba nosóloalcomercio
demercancías sinotambién alcomercio deservicios.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos yCorea.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
5Asípues, seconsideró quelaRepública delCongo eraMiembro delaOMC apartir del27demarzo de1997,
esdecir, 30díasdespués dehaberse recibido sunotificación deratificación, según lodispuesto enelpárrafo 1
delartículo XIVdelAcuerdo sobre laOMC.WT/GC/W/67
Página 15
14. Estados Unidos -Medida adoptada recientemente conrespecto aCorea enelmarco del
artículo 301delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988(WT/GC/M/23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elrepresentante
deCoreaexpresósupreocupaciónporlarecientedecisióndelosEstadosUnidosdeconsiderarlapráctica
seguida porCorea enelmercado delautomóvil como "práctica prioritaria depaísextranjero", enel
marco delartículo 301delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988, ydijoque
Corea sereservaba losderechos quelecorrespondían envirtud delosAcuerdos delaOMC aeste
respecto.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
15. Acreditación derepresentantes permanentes antelaOMC (WT/GC/M/21, 23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16dejuliode1997, elPresidente dijoque
estacuestión había sidodebatida el23dejunio enunareunión informal, sobre labasedeuntexto
distribuido porlaSecretaría apetición suya(WT/GC/W/61), yel10dejulioenotrareunión informal,
sobre labasedeuntextorevisado delaSecretaría (WT/GC/W/61/Rev.1). Sehabía puesto demanifiesto
queseprecisaba mástiempo paratratar ciertos aspectos delacuestión ydejar aalgunas delegaciones
quereflexionasen másafondo. Dijoqueconfiaba enque,mejorando elprocedimiento, seríaposible
adoptar unadecisión alrespecto traselperíodo dedescanso estival.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdeSuiza,Túnez,elParaguay,elJapón,elUruguay,
Singapur ennombre delosmiembros delaASEAN, elCanadá, Chile yHungría.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver sobre estacuestión ensu
siguiente reunión.
Enlareunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General dequeel2de
octubre sehabía examinado enunareunión informal untexto revisado sobre elprocedimiento de
acreditación (WT/GC/W/61/Rev.2) ydeque,araízdelasobservaciones formuladas enesareunión,
había distribuido unnuevo texto revisado conmiras aquesellegara aunacuerdo alrespecto. Sin
embargo, nohabía sidoposible llegar aunconsenso sobre esetexto, porloquepropuso continuar
lasconsultas conlasdelegaciones interesadas antes depresentar unanueva propuesta revisada.
Entretanto, había pedido alaSecretaría quedistribuyera unanotasobre lasprácticas deacreditación
existentes enrelación conlasorganizaciones internacionales intergubernamentales.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yacordó volver sobre estacuestión enuna
reunión futura.
16. Reforma institucional yreestructuración delaSecretaría6(WT/GC/M/19, 23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente dijoque
varias delegaciones habían opinado que, después detranscurridos losdosprimeros años de
funcionamiento delaSecretaría delaOMC, debía estudiarse lamanera demejorar sufuncionamiento
ylaeficiencia operativa pararesponder alosretos conqueseenfrenta laOrganización. También se
habíaopinadoquedebíareducirseenunmomentooportunoelnúmerodeDirectoresGeneralesAdjuntos.
ElPresidente señaló alaatención delospresentes unproyecto dedecisión sobre laestructura dela
6Enelpunto 25b)-"Cargos deDirector General Adjunto"- seexaminan ciertos aspectos deestacuestión.WT/GC/W/67
Página 16
Secretaría yelpersonal directivo superior delaOMC (WT/GC/W/57), quehabía sidoelaborado sobre
labasedeamplias consultas informales sobre estacuestión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delPakistán, Singapur ennombre delosmiembros
delaASEAN, México, Hong Kong, laIndia, Corea, Colombia, Nueva Zelandia, Trinidad yTabago,
elPerú, laArgentina, Marruecos, Suiza, Noruega, Venezuela yTúnez.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elproyecto deDecisión sobre
laestructura delaSecretaría yelpersonal directivo superior delaOMC (WT/L/207).
Hizo usodelapalabra elDirector General.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Enlareunión de22deoctubre de1997, elPresidente comunicó alConsejo General queel
informe sobre esteasunto quesepedía alDirector General enlaDecisión de24deabrilde1997
(WT/L/207) había sidodistribuido recientemente alasdelegaciones, yqueteníalaintención decelebrar
consultas alrespecto enunfuturo próximo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
17. Programación delasreuniones delosórganos delaOMC (WT/GC/M/18)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente dijo
quelasinquietudes quehabían expresado algunas delegaciones porelexcesivo número dereuniones
ysucapacidad paraparticipar entodas ellasindicaban queerapreciso intensificar losesfuerzos para
racionalizar lalabor delaOMC, respetando deforma másestricta lasdirectrices sobre disposiciones
paralaprogramación delasreuniones (WT/L/106). Tenía elpropósito deproponer alfuturo Presidente
delConsejo General queexaminara estacuestión enconsulta conlosPresidentes delosdemás órganos
delaOMC, afindevelarporquelasdirectrices seaplicaran lomásplenamente posible ydeencontrar
soluciones prácticas alosproblemas planteados.
Hizo usodelapalabra elrepresentante deTanzanía.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
18. Seguimiento delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur (WT/GC/M/19)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elrepresentante de
Egipto dijoqueesperaba quecontinuaran lasconsultas informales sobre lamanera dereducir almínimo
lacarga querecaería enlasdelegaciones, sobre todolasquedisponían demenos recursos, enla
organización delostrabajos delaOMC aquesehacía referencia enlospárrafos 20y21dela
Declaración Ministerial deSingapur (WT/MIN(96)/DEC).
Hizo usodelapalabra elPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
19. Frecuencia delasreuniones delosórganos delaOMC (WT/GC/M/23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elrepresentante
deEgipto expresó supreocupación porlafrecuencia delasreuniones delosórganos delaOMC eWT/GC/W/67
Página 17
instóalConsejo General aqueexaminara estacuestión conelfindeasegurarse dequeserespetaran
deforma estricta lasdirectrices sobre disposiciones paralaprogramación delasreuniones delosórganos
delaOMC (WT/L/106) ylasdisposiciones delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur
relativas aestacuestión (WT/MIN(96)/DEC).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deJamaica, Brunei Darussalam ennombre de
losmiembros delaASEAN, laIndia yCuba.
ElPresidente propuso celebrar consultas estructuradas sobre estacuestión. Dichas consultas,
enlasquepodrían participar todos, secelebrarían cuanto antes, yenellassetendrían encuenta las
sugerencias deEgipto sobre lamanera deabordar estacuestión. Sepediría alaSecretaría quepreparara
información adicional sobre esteasunto parasudistribución alosMiembros.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yasíloacordó.
20. Presentación deinformación paralaBase Integrada deDatos paraordenadores personales
(WT/GC/M/21)
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
sobre lapresentación deinformación paralaBaseIntegrada deDatos paraordenadores personales
(G/C/W/82).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó sobre elexamen realizado
pordicho órgano deestacuestión.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yadoptó elproyecto dedecisión (WT/L/225).
21. Publicación deunboletín diario (WT/GC/M/21)
Enlareunión de16dejuliode1997, elPresidente, sobre labasedelasconsultas quehabía
celebrado acerca delaposibilidad depublicar unboletín diario paraayudar alasdelegaciones aseguir
lasreuniones celebradas enlaOMC, informó alConsejo General delosiguiente: i)elboletín se
publicaría únicamente eninglés ysedejaría enloscasilleros asignados alasdelegaciones enlaOMC
antes delfindelhorario detrabajo enlosdíashábiles; enelboletín seindicarían lasreuniones que
secelebrarían eldíasiguiente, yseharíaunabreve descripción fáctica delosresultados delasreuniones
formales celebradas eldíaanterior; ii)elboletín nosepondría adisposición delpúblico ylaprensa;
yiii)elboletín sedistribuiría concarácter experimental durante tresmeses apartir deseptiembre
de1997, período traselcualseexaminaría suutilidad alaluzdelaexperiencia ydelasrepercusiones
financieras, silashubiere.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deCôted'Ivoire yVenezuela.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
22. Estado delacolaboración entre lasSecretarías delaOMC ylaOITconarreglo alpárrafo 4
delaDeclaración Ministerial deSingapur (WT/GC/M/21)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16dejuliode1997, elrepresentante de
Noruega recordó lasdisposiciones delpárrafo 4delaDeclaración Ministerial deSingapur
(WT/MIN(96)/DEC) ypidió alDirector General queinformara delestado enqueseencontraba la
colaboración entre lasSecretarías delaOMC ylaOITydesilaSecretaría delaOMC había recibidoWT/GC/W/67
Página 18
alguna información acerca delalabor delaOITsobre lasnormas fundamentales deltrabajo, quese
pudiera compartir conlosMiembros.
Hicieron usodelapalabra elDirector General ylosrepresentantes delosEstados Unidos,
Egipto, elPakistán, elBrasil, Marruecos, laIndia, elPerú, Australia, Singapur ennombre delos
miembros delaASEAN, elCanadá, elJapón, Cuba, Colombia, lasComunidades Europeas ySuiza,
asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
23. Acuerdos decooperación efectiva conotras organizaciones intergubernamentales
a) Oficina Internacional deEpizootias (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó losproyectos detexto
delasnotas cuyo canje seproponía como baseparaelestablecimiento derelaciones entre laOMC
ylaOficina Internacional deEpizootias (G/SPS/W/61), yquehabían sidoaprobados anteriormente
porlaSesión General delaOIEyporelComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias yelConsejo
delComercio deMercancías delaOMC.
ElConsejo General aprobó losproyectos encuestión.
b) FMIyBanco Mundial (WT/GC/M/23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elPresidente recordó
que,envirtud delaDecisión porlaqueseaprobaban losAcuerdos entrelaOMC yelFMIyelBanco
Mundial (WT/L/194), elDirector General debía celebrar consultas conlosMiembros bajolosauspicios
delPresidente delConsejo General, yestasconsultas debían incluir informes sobre lasconsultas relativas
alacoherencia quesecelebraran entre losjefes delastresorganizaciones, asícomo sobre otras
cuestiones. Comunicó alConsejo General queseestaba preparando unprimer informe, yquelas
consultas conlosMiembros secelebrarían enunfuturo próximo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
24. Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC
- Informes delGrupo Consultivo Mixto (WT/GC/M/18, 21)
Ensureunión de7defebrero de1997, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
ConsultivoMixtodelCentrodeComercioInternacionalUNCTAD/OMCensuvigésimanovenareunión
(ITC/AG(XXIX)/157).
ElVicepresidente delGrupo presentó elinforme. Hicieron usodelapalabra losrepresentantes
deEgipto, Jamaica, laIndia, Singapur ennombre delosmiembros delaASEAN, yelJapón, asícomo
elDirector Ejecutivo delCCIyelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme.
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
Consultivo Mixto delCentro deComercio Internacional UNCTAD/OMC ensutrigésima reunión
(ITC/AG(XXX)/164).WT/GC/W/67
Página 19
ElPresidente delGrupo presentó elinforme, yelrepresentante delPakistán hizousodela
palabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme.
25. Cuestiones administrativas
a) Condiciones deservicio delpersonal delaOMC (WT/GC/M/18, 19,20,21,23)
Ennoviembre de1996, elConsejo General había decidido queseguiría examinando en1997
elproyecto deDecisión de18deseptiembre de1996 sobre lascondiciones deservicio delpersonal
delaOMC, conmiras allegar aunaconclusión definitiva nomástarde del30dejunio de1997
(WT/L/197).
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente propuso
elestablecimiento deungrupo detrabajo departicipación abierta paraayudar alConsejo General a
respetar lafecha finaldel30dejunio establecida parallegar aunaconclusión definitiva sobre esta
cuestión, conelmandato alquediolectura enlareunión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEgipto, Alemania, Marruecos, Noruega, los
Estados Unidos, elUruguay, Jamaica, Hong Kong, elCanadá, Haití, Singapur ennombre delos
miembros delaASEAN, México yCorea, asícomo elDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aceptó lapropuesta delPresidente relativa
alestablecimiento yalmandato deungrupo detrabajo paraqueestudiara estacuestión, yautorizó
alPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta conlosMiembros.7ElConsejo
General también acordó queelPresidente celebrara nuevas consultas sobre elasunto delaparticipación
delConsejo dePersonal delaOMC como observador enelGrupo deTrabajo.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente delGrupo
deTrabajo sobre lascondiciones deservicio informó acerca delalabor queéstehabía realizado hasta
entonces.
ElDirector General expresó supreocupación porelhecho dequelalabor emprendida por
elGrupo nosehubiera realizado hasta entonces conlaeficacia ylaceleridad queseesperaba. Afin
defacilitar ellogro deunconsenso, propuso quelosMiembros adoptaran primero unadecisión política
einstitucional yseocuparan luego delosaspectos presupuestarios delestablecimiento deunaSecretaría
independiente.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deNoruega, Hong Kong, Islandia, Nigeria, el
Brasil, laRepública Checa, elJapón, Turquía, Australia, Singapur ennombre delosmiembros de
laASEAN, Corea, Francia, Suiza, Bélgica, elReino Unido, Alemania, laIndia, Italia yMarruecos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión delosdías30dejunio y1ºdejuliode1997, elConsejo General tuvoantesí
unproyecto dedecisión sobre lascondiciones deservicio delpersonal delaOMC (WT/GC/W/63),
preparado porelPresidente delGrupo deTrabajo sobre lascondiciones deservicio. Traslacelebración
7Posteriormente, elPresidente designó alSr.Morjane (Túnez) Presidente delGrupo deTrabajo, sobre la
basedesusconsultas (WT/L/205).WT/GC/W/67
Página 20
denuevas consultas informales durante lareunión, elConsejo General examinó untexto revisado del
proyecto dedecisión (WT/GC/W/63/Rev.2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, Alemania, elReino Unido,
elParaguay ennombre delGrupo dePaíses Latinoamericanos ydelCaribe (GRULAC), yNigeria.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elproyecto dedecisión contenido
eneldocumento WT/GC/W/63/Rev.2.8
Acontinuación, elPresidente diolectura alasiguiente declaración: "Alaluzdelasopiniones
expresadasporalgunosMiembros,areservadequeelConsejoGeneralasíloacuerde,propongosolicitar
alDirector General queseponga encontacto cuanto antes conlaComisión deAdministración Pública
Internacional parainvestigar lasposibilidades deintroducir reformas enlascondiciones deservicio
delaOMC,tomandoencuentalasdiferentesopcionesplanteadasporlosMiembros.ElDirectorGeneral
informará alConsejo General delosresultados deestasconsultas enoctubre de1997 amástardar."
Añadió quehabía hablado delacuestión conelDirector General, queestaba dispuesto asatisfacer
supetición.
ElConsejo General tomó nota deestadeclaración ydelasdeclaraciones formuladas
posteriormente porelPresidente yelrepresentante deMarruecos.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16dejuliode1997, elPresidente recordó
quesehabía pedido alGrupo deTrabajo sobre lascondiciones deservicio, establecido enfebrero,
quepresentara suinforme finalamástardar afinales demayo de1997. Mediante sudecisión sobre
lascondiciones deservicio delpersonal delaOMC de1ºdejulio(WT/L/223), losMiembros habían
prorrogado implícitamente elplazo quefinalizaba el30dejunio, establecido ennoviembre de1996
(WT/L/197), parallegar aunaconclusión definitiva sobre estacuestión, alacordar queelConsejo
General laexaminase conmayor profundidad amástardar enoctubre de1997. Dado queaúnera
preciso realizar unaextensa labor técnica enrelación conlacuestión delascondiciones deservicio,
dijoquedeseaba confirmar quesehabía prorrogado asimismo elmandato original delGrupo, afin
dequeéstepudiera proseguir susactividades según conviniera yhabida cuenta delaDecisión de1º
dejulio.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Acontinuación, elPresidente informó alConsejo General deque,conarreglo alpárrafo 2
delaDecisión del1ºdejuliosobre lascondiciones deservicio (WT/L/223), había resuelto, enconsulta
conelPresidente delGrupo deTrabajo sobre lascondiciones deservicio, designar alSr.Christopher
Daykin, Actuario público delReino Unido, paraquepreparara unsegundo dictamen sobre loscálculos
hechos porelActuario consultor delaOMC delproyecto deplandepensiones delaOMC.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elPresidente hizo
notar quesehabía recibido delaCajaComún dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas, el
Actuario delGobierno delReino Unido ylaComisión deAdministración Pública Internacional la
información adicional sobre estacuestión quelosMiembros habían pedido enlareunión delConsejo
General delosdías30dejunioy1ºdejulio. Tenía entendido quealgunos gobiernos estaban examinando
todavía estacuestión yaúnnopodían sumarse aunconsenso. Porconsiguiente, propuso que,apesar
8Posteriormente, laDecisión también fueadoptada porelComité Ejecutivo delaComisión Interina dela
Organización Internacional deComercio (ICITO) ydistribuida conlasignatura WT/L/223.WT/GC/W/67
Página 21
dequeelConsejo General hubiera fijado como fecha límite paralaadopción deunadecisión elmes
deoctubre de1997, elConsejo General acordará aplazar nuevamente elexamen deestacuestión hasta
unareunión futura queseríaconvocada amástardar enlasegunda semana delmesdenoviembre.
ElConsejo General asíloacordó.
Hicieron usodelapalabra laPresidenta delConsejo dePersonal delaOMC yelDirector
General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
b) Cargos deDirector General Adjunto (WT/GC/M/18, 19)
Ensureunión deabrilde1996, elConsejo General había acordado queseprorrogaran por
unañoloscontratos delostresDirectores Generales Adjuntos queexpiraban el31dejuliode1996,
yqueelDirectorGeneraliniciaraconsultassobrenuevasprórrogasonuevosnombramientosacomienzos
de1997, mucho antes delafecha deexpiración delosmandatos.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elDirector General,
deconformidad conelprocedimiento paraproveer enlosucesivo loscargos deDirector General Adjunto
(IBDD 34S/198), informó alConsejo General delinicio desusconsultas sobre loscargos deDirector
General Adjunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos, elPakistán, Singapur ennombre
delosmiembros delaASEAN, yMéxico, asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elDirector General
anunció quehabía decidido prorrogar losactuales contratos deloscuatro Directores Generales Adjuntos
hastael30deabrilde1999, fecha enlaqueéldejaría sucargo. Consideraba quesudecisión noafectaba
alalibertad deacción delosMiembros enrelación conlasmodificaciones delaactual estructura del
personal directivo superior9yelcalendario deaplicación deesasmodificaciones.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelasComunidadesEuropeas,ColombiayMéxico,
asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ydelanuncio hecho porelDirector General.
26. Condición deobservador
a) Organizaciones internacionales intergubernamentales (WT/GC/M/17, 18,23)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el26denoviembre de1996, elPresidente
dijoqueentendía que,enespera delacuerdo sobre lasorganizaciones alasquehabía dereconocerse
lacondición deobservador enelConsejo General conarreglo alasdirectrices paradicho reconocimiento
convenidas el18dejuliode199610,seinvitaría alasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMI, elBanco
Mundial, laFAO, laOMPI ylaOCDE aasistir alasiguiente reunión delConsejo General.
9Véase elpunto 16-"Reforma institucional yreestructuración delaSecretaría".
10Lasdirectrices sereproducen enelanexo 3deldocumento WT/L/161.WT/GC/W/67
Página 22
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente hizo
notar quesehabía reconocido lacondición deobservador alFMIyalBanco Mundial enelConsejo
General yenotros órganos delaOMC, según lodispuesto ensusrespectivos acuerdos conlaOMC
(WT/L/195) concluidos recientemente, y,enloconcerniente alasdemás organizaciones internacionales
intergubernamentales quehabían solicitado lacondición deobservador, propuso losiguiente: a)que
lasorganizaciones alasquesehubiera reconocido adhoclacondición deobservador enelConsejo
General, asaber, Naciones Unidas, UNCTAD, FAO, OMPI yOCDE selesotorgara inmediatamente
lacondición deobservador; b)queelPresidente entablara consultas conlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición deobservador aúnnohubieran
sidoexaminadas; yc)queelConsejo General invitara aotros órganos delaOMC aproceder deforma
similar enloconcerniente alacondición deobservador delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deJamaica, losEstados Unidos yMarruecos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yaceptó lapropuesta delPresidente.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elrepresentante
deEgipto expresó supreocupación porlaincoherencia observada enlatramitación pordiversos órganos
delaOMC delassolicitudes delacondición deobservador presentadas porciertas organizaciones
internacionales, ypidió alPresiente quefacilitara información sobre lasmedidas queestaba tomando
paraencontrar prontamente unasolución aceptable paraestacuestión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deBrunei Darussalam ennombre delosmiembros
delaASEAN, Bangladesh ylaArgentina, asícomo elPresidente. ElPresidente dijoquereanudaría
cuanto antes lacelebración deamplias consultas informales conlasdelegaciones sobre estacuestión.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
b) Santa Sede(WT/GC/M/19, 21)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente recordó
quehabía celebrado consultas informales durante lascuales había informado alasdelegaciones delas
gestiones informales emprendidas porelVaticano enrelación conlaposibilidad dequeselepermitiera
asistir como observador alasreuniones delConsejo General, yquehabía invitado atodos areflexionar
sobre esacuestión yacomunicarle antes deestareunión sitenían algún inconveniente enexaminar,
enunareunión futura, unasolicitud formal delVaticano. Anunció quehastaentonces ningún Miembro
había indicado quetuviera algún inconveniente enconsiderar talsolicitud.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unacomunicación dela
Santa Sedeenlaqueéstasolicitaba lacondición deobservador enlaConferencia Ministerial yelConsejo
General (WT/L/221).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delaIndia yelParaguay, asícomo elPresidente.
ElConsejoGeneraltomónotadelasdeclaracionesyacordóconcederalaSantaSedelacondición
deobservador enlasreuniones delaConferencia Ministerial ydelConsejo General. Teniendo en
cuenta lasituación única delaSanta Sede, elConsejo General acordó también hacer unaexcepciónWT/GC/W/67
Página 23
delodispuesto enelanexo 2delosReglamentos (WT/L/161) acerca delaintención deiniciar
negociaciones paralaadhesión, enelentendimiento dequenoconstituía precedente parafuturas
decisiones sobre lassolicitudes delacondición deobservador.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEgipto, Bangladesh, elPakistán, elParaguay
ennombre delGrupo dePaíses deAmérica Latina yelCaribe (GRULAC), eIndonesia, asícomo
elobservador delaSanta Sede, yelDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
c) Etiopía (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unasolicitud deEtiopía
(WT/L/229) dereconocimiento delacondición deobservador enelConsejo General ysusórganos
subsidiarios, yacordó aceptar esasolicitud.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEtiopía (como observador), Marruecos en
nombre delGrupo dePaíses Africanos, Egipto, Kenya, laIndia, Brunei Darussalam ennombre de
losmiembros delaASEAN, yBangladesh.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
27. Nombramiento delospresidentes delosórganos delaOMC (WT/GC/M/18)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente dijo
que,deconformidad conlasdirectrices paraelnombramiento depresidentes delosórganos delaOMC
(WT/L/31), había celebrado consultas sobre estacuestión, yconsideraba quesehabía llegado aun
consenso respecto delasiguiente listadenombres:
Presidente delConsejo General Sr.C.Lafer (Brasil)
Presidente delÓrgano deSolución deDiferencias Sr.W.Armstrong (Nueva Zelandia)
Presidente delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales Sr.M.Akram (Pakistán)
Presidente delConsejo delComercio deMercancías Sr.T.Johannessen (Noruega)
Presidenta delConsejo delosAspectos delosDerechos
dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio Sra.C.LuzGuarda (Chile)
Presidente delConsejo delComercio deServicios Sr.J.Yung Sun(Corea)
Presidente delComité deComercio yMedio Ambiente Sr.B.Ekblom (Finlandia)
Presidente delComité deComercio yDesarrollo Sr.D.Baichoo (Mauricio)
Presidente delComité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos Sr.K.Morjane (Túnez)
Presidente delComité deRestricciones porBalanza dePagos Sr.P.R. Jenkins (Reino Unido)
Presidente delComité deAcuerdos Comerciales Regionales Sr.J.Weekes (Canadá)
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deHong Kong, Singapur ennombre delos
miembros delaASEAN, yTanzanía.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ydelconsenso aquesehabía llegado respecto
delalistadenombres mencionada anteriormente.WT/GC/W/67
Página 24
28. Elección delPresidente (WT/GC/M/18)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente, ensu
condición dePresidente saliente delConsejo General, formuló unadeclaración (WT/GC(97)/ST/1).
Acontinuación, elConsejo General eligió Presidente porunanimidad alSr.Lafer (Brasil).