PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/SPEC/14
30deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0331)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión
delComercio deProductos deTecnología de
laInformación
ADICIONES PROPUESTAS ALOSPRODUCTOS COMPRENDIDOS
Comunicación deMalasia
Seharecibido delaMisión Permanente deMalasia lasiguiente comunicación, defecha 31de
diciembre de1997.
_______________
Deconformidad conlaDeclaración Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología
delaInformación(WT/MIN(96)/16)yeldocumentorelativoalaaplicacióndelaDeclaraciónMinisterial
sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación (G/L/160), tengo elhonor depresentar
losproductos adicionales detecnología delainformación queMalasia propone incluir enelATI.
Malasia sereserva elderecho apedirunplazo máslargoparalaincorporación gradual dedichos
productos alATI.
./.G/IT/SPEC/14
Página 2
Productos adicionales quesepropone incluir enelATI
SA Designación delproducto
85.18.10 000 Micrófonos
85.18.21 000
85.18.22 000
85.18.29 000Altavoces
85.21.10 000 Grabadores devideocasete
85.21.90 000 DVD yaparatos devídeo condiscos compactos
85.40.11 000 Tubos catódicos parareceptores detelevisión encolor, incluso para
monitores
85.40.12 000 Enblanco ynegro ylosdemás monocromos
85.40.30 000 Losdemás tubos catódicos
85.25.30 000 Cámaras detelevisión
85.25.40 000 Videocámaras
85.28.12.111 Receptores detelevisión encolor, alimentados porred,conpantalla de
41,6cmomenos
85.28.12 119 Receptores detelevisión encolor, alimentados porred,conpantalla demás
de41,6cm
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.232
2June1997
ORGANIZATION
(97-2291)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.13.390
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forLowPower Radio Equipment forTransmission ofCarAlarms (3pages, Danish)
6. Description ofcontent: Technical requirements andtestconditions forthesaid
equipment tobefulfilled toobtain typeapproval.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: (Basic act)Executive Order No.738of13August 1994
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/50
6 August 2003
(03-4130)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration  (49)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Blood and blood
components, including source plasma, labeling and storage requirements
(HS Chapter 3002) (ICS 11)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revisions to Labeling
and Storage Requirements for Blood and Blood Components, Including Source Plasma
(11 pages, in English)
6. Description of content:   The FDA is proposing to revise the labeling and storage
requirements for certain human blood and blood components, including Source Plasma, bycombining, simplifying, and  updating specific regulations applicable to container labeling
and instruction circulars, and the shipping and storage temperatures for frozen noncellular
blood components.  This proposed rule would facilitate the use of a labeling system using
machine-readable information that would be acceptable as a replacement for the
"ABC Codabar'' system for labeling blood and blood components.  FDA is taking this action
as part of its "Blood Initiative'' to comprehensively review and, as necessary, revise its
regulations, policies, guidances, and procedures related to the licensing and regulation ofblood products.  This proposed rule is intended to help ensure the continued safety of the
blood supply, and to help ensure consistency in container labeling and storage temperatures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human life and health           
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 44678 30 July 2003;  Title 21 Code of
Federal Regulations (CFR) Parts 600, 606, 610, and 640.  Will appear in the
Federal Register when adopted.           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determinedG/TBT/N/USA/50
Page 2
10. Final date for comments:   28 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/123
22September 1997
ORGANIZATION
(97-3810)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cereals andcereal
products
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Draft Mexican Official
Standard NOM-147-SSA1-1996, Goods andServices. Cereals andCereal Products.
Cereal Flours, Food Based onCereals, Edible Seeds, Flours orMixtures Thereof and
Baked Goods. Health andNutritional Provisions andSpecifications
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard willbeto
establish thehealth andnutritional provisions andspecifications forcereal flours, foods
prepared from cereals, edible seeds, flours ormixtures thereof andbaked products.
ThisStandard willbemandatory throughout thenational territory fornatural andlegal
persons engaged intheprocessing orimportation ofsuchproducts.
6. Objective andrationale: Consumer Protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Journal ofthe
Federation, 15August 1997 (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 15November 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/125
30 March 2001
(01-1588)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Frozen inedible goat/sheep by-products for further processing  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Finland
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation of frozen inedible goat/sheep by-products for further processing into New
Zealand from Finland  (dated 17 March 2000)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/125
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.E-mail: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PAN/1
G/SCM/Q1/PAN/1
7 de octubre de 1998
(98-3867)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con la
notificación presentada por PANAMÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 5 de
octubre de 1998.
_______________
P1. En relación con el párrafo 2 del artículo 75 de la Ley Nº 29 de fecha 1º de febrero de 1996,
¿podrían aclarar cómo determinan las autoridades panameñas si el precio de un producto idéntico o
similar exportado a un tercer país es o no representativo?  ¿Podrían explicar con más detalle el
concepto de "precio representativo", según figura en el segundo apartado del párrafo 2 del artículo 75
de la citada ley?
P2. En relación con el artículo 89 de la Ley Nº 29 de fecha 1º de febrero de 1996, ¿podrían
explicar las autoridades panameñas si la modificación de la resolución final que extiende la medida
existente a los productos procedentes de un tercer país se realiza después de que se haya llevado acabo una investigación sobre elusión o si se trata simplemente de una decisión administrativa que no
se adopta necesariamente después de una investigación?  Si fuera necesaria una investigación antes de
la modificación a la resolución final, esa investigación ¿se lleva a cabo con carácter urgente?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAN/1- G/SCM/N/1/PAN/1.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/W/507
8 avril 2002
(02-1828)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE RENVOYÉES AU
COMITÉ PAR LES MINISTRES
Questions des ÉTATS-UNIS au BRÉSIL sur les propositions relatives au tiret 80
concernant l'article 14 de l'Accord SMC et les dispositions de minimis1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
1. Que le texte introductif de l'article 14 de l'Accord SMC soit interprété comme requérant des
Membres qu'ils incluent dans leur législation ou leurs réglementations d'application nationales toutesméthodes utilisées par les autorités chargées de l'enquête pour calculer le montant de l'avantage
conféré au bénéficiaire (G/SCM/W/464, paragraphes 4 et 5).
2. Que le montant de l'avantage soit calculé sur la base de l'avantage conféré à l'exportateur
(G/SCM/W/464, paragraphes 4 et 6).
Veuillez citer un cas concret où le montant de la subvention est calculé par produit, et
non sur la base de l'avantage conféré au producteur/à l'exportateur de ce même
produit.
3. Les dépenses engagées par la société exportatrice pour obtenir la subvention (par exemple
les frais administratifs) seront déduites du montant de cette subvention.  Les taxes à l'exportation qui
sont applicables à l'opération qui fait l'objet de la subvention seront également déduites de cemontant (G/SCM/W/464, paragraphe 7 e)).
Quels seraient les critères utilisés pour déterminer si une taxe à l'exportation est
destinée à neutraliser le niveau de la subvention?
4. Pour les subventions qui ne sont pas octroyées en fonction des quantités produites, exportées
ou transportées, le montant de la subvention sera calculé en déterminant la part de ce montant qui est
liée à la production, à la vente ou à l'exportation du produit (G/SCM/W/464, paragraphe 7 f)).
Quels critères précis seraient utilisés pour déterminer que telle ou telle subvention
correspond à tel ou tel produit ou marché?
                                                     
1 G/SCM/W/464, G/SCM/W/465, G/SCM/W/483.G/SCM/W/507
Page 2
5. Dans le cas où la subvention est octroyée en vue de l'acquisition de biens d'équipement, le
montant de la subvention pouvant donner lieu à une action sera calculé en fonction des règles
d'amortissement appliquées pour le produit dans la branche de production concernée et en fonction
du volume de la production, de la vente ou de l'exportation du produit (G/SCM/W/464,
paragraphe 7 g)).
Le Brésil donne-t-il à entendre que si un gouvernement annulait une dette
particulièrement importante qui ne serait pas nécessairement liée à l'acquisition
d'actifs fixes, l'avantage résultant de l'annulation de cette dette pourrait être imputé en
totalité à l'année au cours de laquelle il a été accordé?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/52
26 July 2002
(02-4155)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicinal preparations
for human use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Drug, Food
and Medical Technology Administration (ANM AT) Resolution No. 2814/2002  (two pages,
in Spanish).
6. Description of content:  It is internationally accepted that there is a group of medicinal
preparations which are considered to be equivalent in view of the characteristics of their
pharmaceutical form and/or the means by which they are administered.  Since one of the
objectives of bioavailability studies is to determine the rate of absorption of an active
ingredient, there is no need for such studies to be carried out for products administered via
the parenteral, pulmonary, topical, dermal or mucosal routes or solutions for oraladministration.  By reason of the above, it should be specified more precisely that medicinal
preparations are exempt from the requirement to conduct equivalency studies.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of public health.
8. Relevant documents:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT) Resolution No. 3185/1999.
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  24 June 2002
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/52
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Rosa 651, 4th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE WT/REG24/2
20November 1996
ORGANIZATION(96-4911)
Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE SWISS GOVERNMENT
AND THE FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OFDENMARK)
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on19March 1996
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theAgreement between
theGovernment ofDenmark andtheHome Government oftheFaroe Islands, ontheonepart,
andtheGovernment ofSwitzerland, ontheother part,andtosubmit areport totheCouncil
forTrade inGoods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
atitsmeeting of19March 1996
Itisunderstood thatthestatement readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
under item7oftheAgenda ofitsmeeting on20February 1995, ascontained indocument WT/REG3/1,
applies mutatis mutandis tothisexamination. Itisalsounderstood that,during theexamination, due
account willbetaken oftheintrinsic differences between customs unions andfree-trade areas.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SDN/4/Add.1
30 November 2000
(00-5164)
Working Party on the
Accession of SudanOriginal:  English
ACCESSION OF SUDAN
Questions and Replies
Addendum
The Government of the Republic of the Sudan has submitted the following information
concerning WT/ACC/SDN/4 which is available for consultation from the Secretariat (Accessions
Division, Room 1126) and is available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Annex I List of Textile and Textile Articles for which Rates are at
60 per cent;
2. Annex II Import and Export Statistics 1996, 1997 and 1998;
3. Annex III List of Items Subject to Additional Tax;
4. Annex IV Applied Tariff Rates in HS1.
__________
                                                     
1 Hard copy only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/146
1º de diciembre de 1999
(99-5181)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
VIGILANCIA DEL PROCESO DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL
Información adicional de la Convención Internacional de
Protección Fitosanitaria sobre el "control oficial"1
Se ha recibido de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) de la FAO
la siguiente información acerca de cuestiones planteadas en el contexto del procedimiento previsto
para vigilar la utilización de normas, directrices o recomendaciones internacionales.
_______________
Este asunto fue debatido en la segunda reunión de la Comisión Interina de Medidas
Fitosanitarias (CIMF), en la cual se aprobó un programa de trabajo que incluía la preparación de un
texto de norma sobre el "control oficial".
A ello se hace referencia en el punto 12 del informe de la segunda reunión de la CIMF, que
reza como sigue:
"La CIMF observó con preocupación la falta de consenso sobre el término "control
oficial".  Tomó nota de que las distintas interpretaciones del término tenían efectos en el
comercio internacional.  La CIMF convino en que se convocara un grupo de trabajo de
composición abierta coincidiendo con la próxima reunión del Grupo del Glosario.  En
particular, el grupo de trabajo de composición abierta habría de:
- definir el término "control oficial";
- examinar el concepto de control oficial y elaborar directrices, en caso
necesario, para la coherencia de su aplicación.
La CIMF convino en que las definiciones o normas derivadas de las consideraciones del
grupo de trabajo de composición abierta estarán sujetas al procedimiento para la fijación de normas,incluido el proceso de consultas."
Los Estados Unidos han acordado asignar recursos para tal fin (punto 9 del informe).
__________
                                                     
1 Véase el documento G/SPS/GEN/137.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/37
19defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0593)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deSalud
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Fluazurón
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (1087) (páginas 227-229)
5. Descripción delcontenido: Elfluazurón esuninhibidor deldesarrollo delasgarrapatas quese
utiliza para combatir lagarrapata delosbovinos Boophilus microplus ,presente enlaszonas
tropicales, incluso enAustralia. Noestáregistrado enlaactualidad envirtud delaLeysobre
productos antiparasitarios para suusoenelCanadá debido aqueelproducto nosefabrica,
utiliza nivende enelpaís.
ElOrganismo deReglamentación delaLucha Antiparasitaria, dependiente delDepartamento de
Salud delCanadá, harecibido elencargo deestablecer límites máximos deresiduos (LMR) de
fluazurón enlacarne yproductos cárnicos debovino importados alCanadá.
Después deexaminar todos losdatos existentes, sepropone lamodificación delReglamento de
Productos Alimenticios yFarmacéuticos afindeestablecer LMR paraelfluazurón enlacarne
debovino en7,0ppm yenlosproductos derivados delacarne debovino en0,5ppm. Los
residuos defluazurón enlacarne debovino quedarán comprendidos enlatolerancia general de
0,1ppmespecificada enelpárrafo B.15.002(1).
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud ylaseguridad humanas.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Canada Gazette, Parte I,7de
febrero de1998.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar.
./.G/SPS/N/CAN/37
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 23deabril de1998.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional de
información.
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
./.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CHL/3
5deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3016)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
NOTIFICACI ÓNDECHILE CONFORME ALARTÍCULO XVII
Respuestas deChile alaspreguntas formuladas porNueva Zelandia1
Seharecibido delaMisión Permanente deChile lasiguiente comunicación, defecha 24de
juliode1996.
_______________
Losestatutos delasociedad establecen queCOTRISA sepuede ocupar deltrigoyotroscereales.
Sinembargo, enlapráctica sólohaactuado enelcasodeltrigo, arroz ymaízdebido aqueenlosotros
cereales nosejustifica suaccionar.
COTRISA esunasociedad anónima y,enconsecuencia, serigeporlalegislación general que
regula adichas sociedades (LeyNº18.046).
1G/STR/Q1/CHL/1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/W/29
7février 1997
DUCOMMERCE(97-0457)
Comité del'agriculture
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auComité del'agriculture
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
demandé lestatut d'observateur auComité del'agriculture.1
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur surunebase
adhoc
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Conseil international descéréales (CIC)
Fonds monétaire international (FMI)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
Organisation pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)
Programme alimentaire mondial desNations Unies (PAM)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
n'ontpasencore étéexaminées
Banque interaméricaine dedéveloppement
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àMme Savoie (Division del'agriculture etdes
produits debase), bureau 1035.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.58/Rev.1
1º de marzo de 2001
(01-1008)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Estonia
Revisión
Se ha recibido de la delegación de Estonia la siguiente declaración, presentada en
cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo.
_______________
1. Debido a la supresión de la Estonian Standard s Board (Junta de Normalización de Estonia) y
al establecimiento, el 1º de abril de 2000, de una asociación no gubernamental sin fines de lucro, el
Estonian Centre for Standardisation (Centro de Normalización de Estonia), la información facilitada
en el documento G/TBT/2/Add.58 debe revisarse de la siguiente forma:
2. El servicio de información previsto en los artículos 10.1 y 10.3 del Acuerdo OTC se ha
establecido en el Estonian Centre for Standardisation y ha entrado totalmente en funcionamiento.  La
dirección postal y los números de teléfono y de fax son los siguientes:
Estonian Centre for Standardisation (EVS)
Aru 10
10317 Tallinn
Estonia
Teléfono:  +372 6 519 212
Fax:  +372 6 519 213Correo electrónico:  enquiry@evs.ee
3. El Órgano Nacional de Normalización de Estonia (Estonian Centre for Standardisation
- EVS), se encarga de todas las actividades nacionales relacionadas con la normalización.  EVS es
miembro correspondiente de la ISO y miembro af iliado del CEN.  EVS ha aceptado el Código de
Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 delAcuerdo OTC.  Su dirección postal es la siguiente:
Estonian Centre for Standardisation
Aru 1010317 TallinnEstonia
Teléfono:  +372 6 51 92 00
Fax:  +372 6 51 92 20Correo electrónico:  info@evs.ee
http://www.evs.ee/
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/9
15defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0710)
Original: inglés Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDELOSESTADOS UNIDOS
Lista deexenciones delartículo II
Apetición delosEstados Unidos sedistribuye lasiguiente comunicación alosmiembros del
Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas.
_______________
./.S/GBT/W/9
Página 2ESTADOS UNIDOS -LISTA FINAL DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF )
Sector osubsectorDescripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad con
elartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración previstaCondiciones quemotivan
lanecesidad dela
exención
Servicios detelecomunicaciones:
transmisiones unidireccionales
porsatélite delosservicios de
televisión directa alhogar, delos
servicios deradiodifusión directa
detelevisión ydelosservicios
deaudio digitalesTrato diferencial depaíses debido ala
aplicación demedidas dereciprocidad o
envirtud deacuerdos internacionales que
garantizan elacceso alosmercados oel
trato nacional.Todos Indefinida Necesidad deasegurar
esencialmente elpleno
acceso alosmercados y
trato nacional enciertos
mercados.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/84
22avril1998
DUCOMMERCE(98-1580)
Conseil général
24avril 1998
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. BHOUTAN -DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR (WT/L/262)
2. COMITE DUBUDGET, DESFINANCES ETDEL'ADMINISTRATION
- Rapport duComité (WT/BFA/35)
3. COMITE DES RESTRICTIONS APPLIQUEES ADES FINS DEBALANCE DES
PAIEMENTS
- Consultation avecleNigéria (WT/BOP/R/41)
4. DEROGATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE IXDEL'ACCORD SUR L'OMC1
a) Système harmonisé -Demandes deprorogation dedérogations
i) Bangladesh (G/L/227, G/C/W/107/Rev.1)
ii) Nicaragua (G/L/230, G/C/W/110 etCorr.1)
iii) SriLanka (G/L/229/Rev.1, G/C/W/109)
b) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/228, G/C/W/108)
c) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé danslesListes
deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996
- Prorogation dedélai(G/C/W/111)
5. CONDITIONS D'EMPLOI DUPERSONNEL DEL'OMC
6. SECRETARIAT DEL'OMC ETSTRUCTURE DELAHAUTE DIRECTION (WT/L/207)
- Déclaration duPrésident
7. STATU QUO TARIFAIRE POUR LECOMMERCE ELECTRONIQUE
- Proposition duCanada (WT/GC/W/82)
8. PREPARATION DELACONFERENCE MINISTERIELLE DE1998 ETDELA
CELEBRATION DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DUSYSTEME COMMERCIAL
MULTILATERAL
a) Questions d'organisation
b) Rapport duDirecteur général
c) Rapports desituation desPrésidents desorganes del'OMC
d) Addendum aurapport duConseil général (WT/GC/W/81)
AUTRES QUESTIONS
__________
1Ausujet decepoint, l'attention desMembres estappelée surlesProcédures deprise dedécisions autitre
desarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général le15novembre 1995 (WT/L/93).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/THA
12 June 2003
(03-3070)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
THAILAND
The following communication, dated 30 May 2003, has been received from the Permanent
Mission of Thailand.
_______________
In accordance with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the
Understanding on the Interpretation of Article XVII as well as in response to the notification
requirements contained in document G/STR/N/8, I have the honour, upon instructions of my
authority, to submit this updated notification covering Thailand's state trading activities on tobacco
(Tables I, II and III) and liquor (Table IV).G/STR/N/8/THA
Page 2TABLE I
STATE TRADING:  THAILAND TOBACCO MONOPOLY (TTM)
STATISTICAL INFORMATION, IMPORTS
Total quantity imported Quantity exported by state trading
enterpriseAverage import price Description of
product(s)
(including HS
number(s))Fiscal year:  kilograms Fiscal year:  kilograms Fiscal year US$Average
representative
domestic sales priceMark-up National
production
1998 1998 3,530,536.15 1998 crop:  Flue-cured 289.10025 N/A N/A N/A
1999 1999 3,000,018.14     Burley 320.941412 N/A N/A N/A
20009,643,454.45
2000 3,112,900.16 1999 crop:  Flue-cured 287.642239 N/A N/A N/A
Total 9,643,454.45     Burley 322.168892 N/A N/A N/A
2000 crop:  Flue-cured - N/A N/A N/AAmerican tobacco
(Flue-cured & Burley)
Remark:  Our appointed 13 suppliers purchase from auction floor     Burley - N/A N/A N/A
TABLE II
STATE TRADING:  THAILAND TOBACCO MONOPOLY (TTM)
STATISTICAL INFORMATION, EXPORTS
Description of product(s) Year Total quantity
exported
(Million pieces)Quantity exported by
state trading enterprise
(Million pieces)Average procurement
priceAverage representative
domestic sales priceAverage export price
(per pack)
(US$)National
production
2001 26.16 26.16 N/A N/A 0.19 N/A Cigarettes
(HS 2402.10) 2002 21.55 21.55 N/A N/A 0.19 N/A
Note:  N/A = not availableG/STR/N/8/THA
Page 3TABLE III
STATE TRADING:  THAILAND TOBACCO MONOPOLY (TTM)
STATISTICAL INFORMATION, DOMESTIC ACTIVITIES
Description of product(s) Year Domestic purchases by state
trading enterpriseNational production Domestic sales by state
trading enterprise
(Million pieces)National consumption
2001 n.a. N/A 29,778.4 N/A Cigarettes
(HS 2402.10) 2002 n.a. N/A 30,514.0 N/A
TABLE IV
STATE TRADING:  LIQUOR DISTILLERY ORGANIZATION (LDO)
STATISTICAL INFORMATION, DOMESTIC ACTIVITIES
Description of product Year Domestic purchases by state
trading enterprise
(litres)National production Domestic sales by state
trading enterprise
(litres)National consumption
1997 N/A N/A 4,771,690 N/A
1998 N/A N/A 4,814,695 N/A
1999 N/A N/A 4,948,977 N/A
2000 3,000,000 N/A 5,872,669 N/AEthyl alcohol 95 per cent
2001 N/A N/A 6,649,412 N/A
Note:  n.a. = not applicable
           N/A = not available
__________
WORLD TRADE WT/L/211
29April 1997
ORGANIZATION(97-1831)
NICARAGUA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE XXIX
Extension ofTime-Limit
Decision of24April 19971
Considering that,byDecisions of26January 19942,9December 19943,13December 19954,
and18July19965,theapplication oftheprovisions ofArticle IIoftheGATT 1947 wassuspended
toenable theGovernment ofNicaragua toimplement theCentral American Tariff System (SAC) which
isbased ontheHarmonized Commodity Description andCoding System (Harmonized System);
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, subparagraph 1(b)(iii)
oftheAgreement Establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19956,theGeneral Council established alist
ofwaivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
Nicaragua fortheestablishment ofanewSchedule XXIX;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXoftheWTO
Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement, whichever isearlier;
./.
1Adopted inaccordance withtheProcedures onWTO Decision-Making under Articles IXandXIIofthe
WTO Agreement agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2L/7406.
3L/7600.
4WT/L/119.
5WT/L/168.
6WT/L/3 +Corr.1.WT/L/211
Page2
Taking intoaccount thattheGovernment ofNicaragua hassubmitted thenecessary factual
documentation fortheinitiation ofnegotiations7;
Noting thatoneMember which hasreserved itsrighttoenter intonegotiations inaccordance
withArticle XXVIII hasnotyetsenttheGovernment ofNicaragua anyrequest forclarification inthat
respect;
Considering thatinorder tofulfil theprocedures established bytheCouncil Decision of
12July1993 forrectification andrenegotiation oftheschedules ofconcessions negotiated inGATT
under theHarmonized System andinorder toholdconsultations inconformity withtheprovisions
ofArticle XXVIII, theGovernment ofNicaragua, having fulfilled therequirements oftheUnderstanding
inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested afurther extension ofthe
waiver ofitsobligations under Article IIofGATT 19948;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides,inviewoftheexceptionalcircumstances,toextenduntil31October1997thetime-limit
provided forintheDecision of26January 1994.
7G/SECRET/HS/3.
8G/L/166.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.575
1 December 1998
(98-4823)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Czech Office for Standards, Metrology and Testing
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Construction products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Governmental
Order Amending the Governmental Order No. 178/1997 Coll., that lays down the technical
requirements for construction products (8 pages, in Czech)
6. Description of content:  The Governmental Order is drafted according to Article 12,
paragraphs 1 and 4, and Article 13, paragraphs 2 and 4 of Act No. 22/1997 Coll., on
Technical Requirements for Products and on Amendments to Some Acts, which had beennotified to the Members of WTO/TBT by means of the notification G/TBT/Notif.96.24.
The draft amending of the above-mentioned Order is aimed at approximating to the
situation applied in the European Union.  The draft is taking into account especially:
- The Communication of the European Commission on the interpretation
documents to the Council Directive No. 89/106 EEC;
- the mandates given by the European Commission for elaboration of
harmonized European standards.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
8.Relevant documents: Act 22/1997 Coll.,
Official Journal of the COSMT,
Collection of Laws
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 October 1999
10. Final date for comments:  15 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68/CHL
23 mars 2001
(01-1460)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
CHILI
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2000.G/SCM/N/68/CHL
Page 2Nom du pays présentant le rapport:  Chili
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure% du volume du
commerce (du
pays exportateur)
faisant l'objet
 d'une enquête
Droit définitif Engagement en
matière de prixAbsence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date, montant du
subventionnementDate, montant du
subventionnementDate, montant du
subventionnementDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3
États-Unis Lait en poudre 21/10/1999 29/12/1999
21%12/07/2000
21%1 913 tonnes
(1998)n.d. 100%
Union
européenneLait en poudre 21/10/1999 29/12/1999
21%12/07/2000
21%7 271 tonnes
(1998)n.d. 100%
Pologne Lait en poudre 12/12/1999 05/05/2000
21%Fin de
l'enquête2 436 tonnes
(1998)n.d. 100%
République
tchèqueLait en poudre 12/12/1999 05/05/2000
21%Fin de
l'enquête288 tonnes
(1998)n.d. 100%
n.d. = chiffres non disponibles.G/SCM/N/68/CHL
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
Droits définitifs en vigueur
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
-
--
--
-
Engagements en vigueur
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
-
--
--
-
Annulation de mesures compensatoires
(1er juillet-31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
États-Unis
Union européenneLait en poudre
Lait en poudre13/07/2000
13/07/2000
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/28
12 de junio de 2001
(01-2881)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Trabajos Industriales, Ministerio de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Tailandés de Normas Industriales
(TISI), teléfono: (66 2) 2023512, fax:  (66 2) 2478734, correo electrónico:thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, sitio Web: www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos químicos orgánicos en general (SA: 3508, ICS: 71.080.01)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de
modificación de la Ley de sustancias peligrosas (Nº …) del año … de la Era Budista
(2 páginas, disponible en tailandés)
6. Descripción del contenido:   La modificación de la Ley de sustancias peligrosas que se
notifica refleja todas las prohibiciones establecidas por la Convención sobre la prohibición
del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su
destrucción.  El usuario o cómplice que comete un delito contra la mencionada Ley en loque respecta a las prohibiciones establecidas por la Convención estará sujeto a la misma
pena que el autor principal.  Esta legislación penal se extiende también a cualquier actividad
prohibida por la Convención llevada a cabo por personas físicas de nacionalidad tailandesa.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Cumplimiento de las obligaciones contraídas por Tailandia en virtud de la Convención
8. Documentos pertinentes:
1) Documento pertinente:
- Ley de sustancias peligrosas,  del año 2535 de la Era Budista (1992)
2) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín OficialG/TBT/N/THA/28
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Hazardous Substances control Bureau,
Department of Industrial Works,75/6 Rama VI Street,
Bangkok 10400,
TAILANDIA
Teléfono:  +(66 2) 2024228
Fax:  +(66 2) 2024015
Correo electrónico:  CWC@narai.diw.go.th
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/1/Rev.6
7 juin 2001
(01-2795)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition
Albanie
Australie
BulgarieCanada
Communautés européennes
et États membres
Corée, République de
CroatieÉgypte
États-Unis
IndeJapon
Lettonie
LituanieMalaisie
Norvège
République slovaque
République tchèque
SlovénieSuisse
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'ex-République yougoslave de
Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil
général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/145
4 avril 2001
(01-1684)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
22-23 MARS 2001
Déclaration de la Slovénie
G/AG/NG/W/101 (Proposition de la Norvège)
La délégation slovène souhaiterait adresser ses sincères remerciements à la Norvège pour sa
proposition globale.  Nul ne saurait nier la valeur des principes généraux qui y sont énoncés.  L'un deces principes est qu'il faut prendre dûment en considération les différents types d'économies agricoles
et les objectifs de politique nationale, qui sont fonction des contextes historique, géographique et
culturel propres à chaque pays.  Nous notons avec satisfaction que la Norvège reconnaît la situation
particulière des économies en transition, ainsi que le droit qu'a chaque pays d'assurer la coexistence de
divers types d'agriculture.
La reconnaissance de ces différences conduit directement à la question des considérations
autres que d'ordre commercial (ou considérations non commerciales) auxquelles les différents pays
accordent dans un grand nombre de cas une importance et un degré de priorité différents.  Nous avons
trouvé particulièrement intéressante la communication de la Norvège qui souligne que ces
considérations sont souvent spécifiques à l'agriculture, qu'elles présentent des caractéristiques de biens
publics, et ne peuvent être prises en compte que conjointement avec la production agricole.  Étantdonné la nature particulière des considérations non commerciales, elles peuvent être traitées
uniquement par une combinaison appropriée de mesures.
S'agissant de l'accès aux marchés, nous convenons qu'une flexibilité particulière devrait être
ménagée pour permettre des engagements de réduction sélectifs, comme nous l'avions mentionnéprécédemment dans une proposition commune (voir le document G/AG/NG/W/57).  La diversité des
situations que connaissent les pays devrait être reconnue également dans le contexte des engagements
en matière d'accès aux marchés.  Cela est particulièrement important pour les petits pays importateurs
nets, tels que la Slovénie, qui ont une gamme limitée de productions nationales.
En ce qui concerne le soutien interne, la Slovénie souscrit à la position de la Norvège sur le
maintien du concept de catégories bleue et verte.  Nous estimons que les mesures de ce type ne
causent pas de graves distorsions du marché si elles sont encadrées par des règles précises et
transparentes.  De plus, pour une économie en transition comme la Slovénie, il est d'autant plus
nécessaire que soit reconnue l'existence d'une situation particulière en ce qui concerne lesengagements en matière de soutien interne, situation qui est due à un processus de transition d'une
économie planifiée à une économie axée sur le marché.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.377
31juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3251)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Systèmes demesure
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition deRèglement technique
métrologique concernant lessystèmes demesure directe dudébit massique pour lesquantités de
liquides
6. Teneur: Cette proposition derèglement technique métrologique établit lesconditions auxquelles
devraient satisfaire lessystèmes demesure directe dudébit massique pourlesquantités deliquides.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: OIML R105Edition 1993; OIML R105Annexe CEdition 1995
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: