PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/399
6 mars 2000
(00-0848)
Conseil général
COMPOSITION DU COMITÉ DE GESTION DU
RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
Proposition du Président du Conseil général
1. L'article 4 des statuts afférents au Régime des pensions de l'OMC prévoit un Comité de
gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le
Conseil général.
2. À une réunion extraordinaire tenue le 29 mars 1999, le Conseil général a élu les personnes
suivantes au Comité de gestion, chacune pour un mandat de trois ans (WT/L/297):
Président: M. l'Ambassadeur Kamel Morjane (Tunisie)Membres: M. l'Ambassadeur Anthony Hill (Jamaïque)
M. Mark Linscott (États-Unis)
M. Michael Stone (Hong Kong, Chine)
M. Peter Van der Gaast (Pays-Bas)
Suppléants: M. Hakki Akil (Turquie)
M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)Mme Laurence Wiedmer (Suisse)
3. Le Président du Conseil général a été informé que M. l'Ambassadeur Morjane,
M. l'Ambassadeur Hill et M. Krappie n'étaient plus en mesure d'occuper leurs fonctions au Comité de
gestion.  À la suite de consultations, il propose les candidats suivants pour élection aux fonctionsci-après, qu'ils occuperaient jusqu'à l'expiration du mandat de trois ans susmentionné:
Président: M. l'Ambassadeur Jae Gil Lee (République de Corée)Membre: M. Roberto Carvalho Azevedo (Brésil)Suppléant: M. Matthew Nwagwu (Nigéria)
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/137
4 July 2003
(03-3595)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Korea Food & Drug Administration (KFDA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Health functional foods
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partners.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Draft Import
Inspection Guidelines for Health Functional Foods (available in Korean, 5 pages).
6. Description of content: .  Detailed information regarding inspection procedures, methods,
and requirements for health functional food imports to promote timeliness and efficiency
of import inspection process for health functional foods.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration Advance Notice No. 2003-58 (27 June 2003), available in Korean
only.
10. Proposed date of adoption:   August 2003
11. Proposed date of entry into force:   August 2003G/SPS/N/KOR/137
Page 2
12. Final date for comments:  25 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704
Republic of Korea
Tel: +82 2 380 1647
Fax: +82 2 356 2893
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel: +82 2 380 1647
Fax: +82 2 356 2893E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ECU/10
8 décembre 2000
(00-5350)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de l' Équateur , le 29 novembre 2000, la
notification ci-après relative au recours à la clause de sauvegarde spéciale pour l'année 1999
(tableau MA:5) .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa iii) figurant à la page 5 du
document G/AG/2, l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spécialeen 1999.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.297
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3340)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura (61)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Limas agrias (capítulo 7delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Limas agrias
cultivadas enFlorida oimportadas; aumento deltamaño mínimo (2páginas)
6. Descripción delcontenido: Enesteproyecto dedisposición seinvita aformular
observaciones conrespecto alaumento deltamaño mínimo delaslimas agrias cultivadas
enFlorida oimportadas porlosEstados Unidos. ElComité Administrativo parala
Lima deFlorida eselorganismo responsable delaaplicación local delaorden de
comercialización delaslimas agrias cultivadas eneseestado. Estanorma aumentaría el
diámetro mínimo exigido durante latemporada comprendida entre el1ºdeenero yel
31demayo, de17/8pulgada a2pulgadas. Lasfrutas demayor tamaño tienden a
tener mayor proporción dejugo. Lamodificación delosrequisitos deimportación es
necesaria conarreglo alartículo 8edelaLeydeAcuerdos deComercialización de
Productos Agrícolas de1937.
7. Objetivo yrazón deser: Permitir alosproveedores satisfacer elrequisito deun
contenido dejugodel42porciento especificado enelreglamento relativo alaslimas
agrias enviadas almercado defrutafresca
8. Documentos pertinentes: 61FR40550, 5deagosto de1996; 7CFR Partes 911
y944. Unavezadoptado eltexto sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/CHL/2
15 de mayo de 2000
(00-1984)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVO A LA CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA
DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO
GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE
LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS
PROVISIONALES DE SALVAGUARDIA
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO c) DEL
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS DE LA DECISIÓN
DE APLICAR UNA MEDIDA
DE SALVAGUARDIA
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de CHILE1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 11 de mayo de 2000.
_______________
Nos preocupa que la muy breve notificación combinada de Chile en virtud de los apartados b)
y c) del párrafo 1 del artículo 12 aporte poco en cuanto al análisis de los factores que, según Chile,amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional.
• Sírvanse facilitar al Comité de Salvaguardias una copia de las determinaciones
subyacentes.  Esto permitiría que tanto el Comité como los Miembros exportadores
afectados puedan evaluar mejor la constatación de Chile de amenaza de daño grave ysu determinación de aplicar una medida de salvaguardia.
• ¿Ha excluido Chile a algún país exportador de la aplicación de la medida de
salvaguardia?  De ser así, sírvanse identificarlos y explicar las razones de tal
exclusión.
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/CHL/2, G/SG/N/7/CHL/2 + Suppl.1 y G/SG/N/10/CHL/1 + Suppl.1.
WORLD TRADE
G/SPS/N/CHL/5
27August 1997
ORGANIZATION
(97-3490)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: CHILE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture andLivestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Sheep forbreeding
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Sanitary Requirements forImporting
Sheep forBreeding intoChile (3pages)
5. Description ofcontent: Conditions tobemetbycountries inorder toexport sheep for
breeding toChile
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Nature oftheurgent problem(s): Make rules flexible -favourable impact ontrade.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X]. Ingeneral the
textisinlinewiththeIOErules except where aninternational standard doesnotexist.
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Journal ofthe
Republic ofChile of21June1997. Textavailable inSpanish
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 21July1997
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
00-4130 ENDPRESS RELEASE
EMBARGO:  NOT FOR PUBLICATION UNTIL
1300 GMT 13 OCTOBER 2000
PRESS/TPRB/139/Corr.11
9 October 2000
ACCELERATED ECONOMIC REFORM CRUCIAL TO RAISING
REAL ECONOMIC GROWTH IN BAHRAIN
Corrigendum
On page 1, paragraph 2 should read:
The WTO report, along with a policy statement by the Government of Bahrain, will serve as
the basis for the trade policy review of Bahrain which will take place on 11 and 13 October in the
Trade Policy Review Body of the WTO.
                                                     
1  In English only.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.156
21April 1997
ORGANIZATION
(97-1729)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Swedish Inspectorate ofExplosives andFlammables
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Caravans, campers etc.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Flammable Gases and
Liquids inCaravans (4pages)
6. Description ofcontent: Changed rules forLPG-installations invehicles
7. Objective andrationale: Simplify import byadopting certain paragraphs inprEN 1949
8. Relevant documents: Act(1988:868) andOrdinance (1988:1145) onExplosives and
Flammables
9. Proposed dateofadoption: 3June1997
Proposed dateofentry intoforce: 1July1997
10. Final dateforcomments: 2July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/22/Add.1/Rev.7
11 de octubre de 2001
(01-4979)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1996:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea,
Costa Rica, Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México,
Nueva Zelandia, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/22/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chipre
Cuba
Dominica
Ecuador
Egipto
El SalvadorEmiratos Árabes Unidos
Eslovenia
FijiGabón
Ghana
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
Macao, ChinaMalta
Marruecos
Mauricio
Namibia
NicaraguaNoruega
Pakistán
Papua Nueva GuineaParaguay
PoloniaQatar
República Eslovaca
República Checa
República Dominicana
Rumania
Sri Lanka
SuizaTanzanía
Túnez
Uganda
Uruguay
ZambiaZimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Camerún, Chad, Côte  d'Ivoire, Djibouti, Gambia, Granada, Guinea-
Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,
Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, República Centroafricana, Repúblicade Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra
Leona, Suriname, Swazilandia, Togo y Zaire.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.447
2 September 1998
(98-3364)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Waste
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree Amending
the Decree on the Waste Dumping Ban
6. Description of content:  The draft Decree adds  six categories of waste which are subject to a
dumping ban to the Decree on the Waste Dumping Ban.  In addition, a dumping ban is
included for:
- Residues originating from the processing of waste for which a dumping ban applies;
and
- waste flows which contain waste belonging to a category for which a dumping ban
applies but which are mixed with other categories of substances which are or are
not subject to a dumping ban.
Alongside this, a building materials assessment is also introduced.  Based on this
assessment, it is possible to assess what quantities of materials which are subject to a
dumping ban can be dumped at a rubbish site as a maximum amount in order to run this site
efficiently.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  From an
environmental point of view, waste dumping is deemed to be the least attractive method of
waste disposal.  The Decree on the Waste Dumping Ban specifies substances which could
be disposed of in a different way and whic h, consequently, can no longer be dumped.  The
list of waste is now extended by six categories.
8. Relevant documents:  Decree on the waste dumping ban (TBT Notification 97.517)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 September 1999G/TBT/Notif.98.447
Page 2
10. Final date for comments:  26 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/CZE
22 août 2003
(03-4384)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République tchèque pour la période
allant du 1er janvier au 30 juin 2003.
_______________
Conformément à l'article 16.4 de l'Accord sur la  mise en œuvre de l'article VI de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, j'ai été chargé de vous informer que les
autorités de la République tchèque n'ont pris aucune décision en matière de lutte contre le dumping au
cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/CZE
Page 2
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR
au 30 juin 2003
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Allemagne Sel propre à la consommation
humaine
(quatre produits)11.10.2000
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
au 30 juin 2003
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
du 1er janvier au 30 juin 2003
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation
---
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/27
5 de noviembre de 1998
(98-4325)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE TRINIDAD Y TABAGO
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, el Sr. Andrew L. Stoler
(Estados Unidos de América) y la Sra. Claudia Orozco Jaramillo (Colombia), con ocasión del Examende las Políticas Comerciales de Trinidad y Tabago, que tendrá lugar los días 12 y 13 de noviembre
de 1998.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.
a) Sr. Andrew L. Stoler
- Panorama macroeconómico- Evolución de la función del Estado en la economía
- Características de la economía nacional
- Política fiscal
- Perspectivas de la agricultura/Características peculiares del sector azucarero
- La importancia del sector de los servicios
- La industria manufacturera y el sector de la energía
- Modernización del proceso de formación de la política económica.
b) Sra. Claudia Orozco Jaramillo
- Visión general de las políticas comerciales
- Aplicación de los Acuerdos de la OMC
- Acuerdos regionales y comercio preferencial
- Política de inversiones
- Medidas comerciales
- Aranceles y licencias
-A g r i c u l t u r a
- Servicios
- promoción de las exportaciones.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/38/Suppl.1
26 de febrero de 2002
(02-0953)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA
POR FILIPINAS A LAS IMPORTACIONES DE
BALDOSAS DE CERÁMICA
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Filipinas la siguiente comunicación, de fecha
21 de febrero de 2002.
_______________
En respuesta a la carta de fecha 7 de enero de 2002 en que las Comunidades Europeas
solicitan la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo
sobre Salvaguardias de la OMC, se hace saber que Filipinas está dispuesta a celebrar las consultas
cuando le resulte conveniente a la Comisión Europea.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS175/3
21 June 1999
(99-2510)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING TRADE AND INVESTMENT
IN THE MOTOR VEHICLE SECTOR
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 16 June 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of India, the Permanent Mission of the United
States, and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, the European Communities (EC) wish to be joined in the consultations
requested by the Government of the United States under Article 4 of the DSU, Article XXII:1 of the
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and Article 8 of the Agreement on Trade-
Related Investment Measures (TRIMs) regarding certain measures affecting trade and investment in
the motor vehicle sector.  The US request for consultations was circulated to WTO Members on
7 June 1999 (WT/DS175/1,  G/L/310, G/TRIMS/D/15).
As you know, the European Communities are also concerned by the measures mentioned in
the US request for consultations and have a substantial trade interest as a major exporter of motor
vehicles and components.  In 1998, the European Communities exported to India € 1.201 billion of
automotive products.
The European Communities look forward to receiving your reply to this request.
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/MAR/1
12juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2479)
Original: français Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Maroc
LaMission permanente duMaroc afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du11juin1996.
_______________
LaMission permanente duRoyaume duMaroc auprès del'Office desNations Unies àGenève
etdesautres organisations internationales enSuisse présente sescompliments àl'Organisation mondiale
ducommerce etal'honneur deluicommuniquer lanotification duRoyaume duMaroc autitrede
l'article 70:8et9del'Accord relatif auxaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent au
commerce (ADPIC).
1. L'Office marocain delapropriété industrielle quiestplacé souslatutelle duMinistère du
commerce, del'industrie etdel'artisanat estl'organisme chargé derecevoir lesdemandes deprotection
destitres depropriété industrielle, ycompris debrevets d'invention.
L'adresse decetoffice estlasuivante: Route deNouasser -R.S.114,km9500Casablanca.
Tél.: 2122335486-Fax: 2122335480.
2. L'Office marocain delapropriété industrielle estl'organisme chargé derecevoir touslestypes
dedemandes debrevets, ycompris lesbrevets deproduits.
3. LeMaroc exercera ledroitdedifférer pendant quatre ansl'entrée envigueur del'Accord sur
lesADPIC conformément auxdispositions del'article 65:2, àcompter du1erjanvier 1996.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS59/2
28octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4469)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du17octobre 1996, adressée parlaMission permanente
duJapon auxMissions permanentes del'Indonésie etdesEtats-Unis etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais notifie augouvernement
indonésien que,enraison del'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer aux
consultations demandées parlesEtats-Unis, parcommunication distribuée auxMembres del'OMC
souslacoteWT/DS59/1, ausujetdecertaines mesures affectant l'industrie automobile.
Etant donné l'importance desesexportations devéhicules automobiles etdeparties deces
véhicules àdestination del'Indonésie, leJapon aunintérêt commercial substantiel danslaquestion
quifaitl'objet delademande desEtats-Unis. En1995, sesexpéditions devéhicules automobiles et
departies devéhicules versl'Indonésie sesonteneffetchiffrées àquelque 2320millions dedollars.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
   
Reference:
    WLI/100         8 December 1999  
 
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXXVII – El Salvador, dated 27 October 1999.  
 
  
 
  
 
  
 
      M i k e  M o o r e  
      Director-General 
 
  
 
 
  
 
  
 
  
99-5475          WT/Let/320  
   
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXVII – EL SALVADOR  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXXVII – El Salvador was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/14 on 28 July 1997; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to Schedule LXXXVII – El 
Salvador are established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed modifications and rectifications shall become effective on 27 October 1999. 
  This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this twenty-seventh day of October, one thousand nine hundred and ninety-nine. 
 
  
 
  
 
          M i k e  M o o r e  
 
 
  
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
Director-General 
  
   
 
PP 3 – 11 Offset
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/110
6deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3132)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Tarimas yplataformas paracarga
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma Oficial Mexicana (con
carácter deemergencia) NOM-EM-004-RECNAT-1996, queregula sanitariamente la
importación depaletas (tarimas), paletas-cajas, otras plataformas paracarga ydiversos envases
demadera nueva yusada.
5. Descripción delcontenido: Estanorma establece losrequisitos sanitarios aquedeben
sujetarse laspaletas (tarimas), paletas-cajas, otras plataformas paracarga ydiversos envases de
madera nueva yusada, queseanimportadas, entodas susformas ypresentaciones, tanto como
producto ocomo embalaje.
6. Objetivo yrazón deser: Salud derecursos naturales
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Quedebido alagran demanda enla
importación deestos productos, sinninguna regulación sanitaria, seincrementa elriesgo dela
introducción deplagas cuarentenarias, conpotencial deestablecimiento ydiseminación en
México.
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario oficial dela
Federación 5dejulio de1996
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 6dejulio de1996
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución: Servicio Nacional deInformación
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(03)/W/6/Add.1 
9 September 2003 
 (03-4711) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Fifth Session Cancún, 10 - 14 September 2003 Original:   English 
 
  
AGRICULTURE - FRAMEWORK PROPOSAL 
 
Joint Proposal by Argentina, Bolivia, Brazil, Ch ile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador,
 
El Salvador, Guatemala, India, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru,  
Philippines, South Africa, Thailand and Venezuela  
 
Addendum  
 
 
 The delegation of Egypt  has requested to be added as a co-sponsor to this document. 
 
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS197/2
19 June 2000
(00-2449)
Original:  English
BRAZIL – MEASURES ON MINIMUM IMPORT PRICES
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 15 June 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Brazil, the Permanent Mission of the
United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the request for consultations by the United States with respect to "Brazil – Measures
on Minimum Import Prices" (WT/DS197/1, G/L/383, G/VAL/D/3, G/LI C/D/31, G/AG/ GEN/41)
which has been circulated on 7 June 2000.
Due to their substantial trade interest, th e European Communities request, pursuant to
Article 4.11 of the DSU, to be joined in the consultations.
I look forward to receiving your reply and to being informed of the date and venue of the
consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MEX/2
28novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5024)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LaMission permanente duMexique afaitparvenir auSecrétariat, le22novembre 1996, la
notification ci-jointe concernant lesimportations quiontfaitl'objet decontingents tarifaires pendant
l'année civile 1995 (tableau MA:2).
_______________
Letableauci-aprèsnecomprendpaslesproduitspourlesquelslesimportateursn'ontpasdemandé
decertificats autitredescontingents parce quepourlemoment etdefaçonautonome ilsbénéficient
deconditions d'accès meilleures quecelles quisontprévues danslaListe deconcessions duMexique
pourlesimportations decesproduits (voir annexe 1ci-jointe).G/AG/N/MEX/2
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: MEXIQUE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsMontant ducontingent tarifaire
pour lapériode enquestion
tonnesImportations dans leslimites ducontingent aucours dela
période
tonnes
(d'après laSection I-B
(ouI-A)delaPartie Idela
Liste)(d'après laSection I-B(ouI-A)
delaPartie IdelaListe)(d'après laSection I-B(ouI-A)
delaPartie IdelaListe)
1 2 3 4
Laitenpoudre 0402 120000(0%) 134646
0402 1001
0402 2101
0402 2901G/AG/N/MEX/2
Page3
Annexe 1dutableau MA:2
SUBDIVISION DESCRIPTION
0713.33.02 Haricots, nondestinés àl'ensemencement
1001
1001.10.01
1001.90.99Froment (blé)1
Froment (blé) dur
Autres
1003
1003.00.02
1003.00.99Orge1
Orge engrain, nonmondée, nondestinée à
l'ensemencement
Autres
1005.90.99 Maïs, saufpour pigeons etpour l'ensemencement1
0406
0406.10.01
0406.30.01
0406.30.99
0406.90.03
0406.90.05
0406.90.99Fromages àpâte dure ousemi-dure
Fromages frais (non affinés)
Fromages fondus
Autres
Fromage àpâtemolle (dutypeColonia)
Fromage dutype"petit suisse"
Autres (sauf lesfromages ditsSardo etReggiano etles
fromages àpâtepersillée)
0901.21.01
0901.22.01
0901.30.01
0901.40.01
2101.10.01Café1
Café torréfié, nondécaféiné
Café torréfié décaféiné
Coques etpellicules decafé
Succédanés ducafécontenant ducafé
Extraits, essences etconcentrés decaféd'uneteneur
supérieure à60%
0207
0207.39.02
0207.39.99
0207.41.99
0207.42.99
0207.43.01Viandes etabats comestibles1
Dedindons etdedindes (morceaux etabats, fraisou
réfrigérés)
Autres
Autres (morceaux etabats decoqs oudepoules, congelés)
Autres (morceaux etabats dedindons etdedindes,
congelés)
Decanards, oiesoupintades
0209.00.01
0209.00.99
1501.00.01
1516.10.01Graisses animales1
Decoqs, depoules, dedindons oudedindes
Autres
Saindoux; autres graisses deporc etgraisses devolailles
Graisses ethuiles animales etleurs fractions
0701.90.99 Pommes deterre, nondestinées àl'ensemencement1
1Pourtouscesproduits, lesimportations effectuées ontétésupérieures auxquantités indiquées danslaListe
deconcessions duMexique. Cesimportations ontétéautorisées àtitreautonome etn'impliquent pasd'obligations
additionnelles actuelles oufutures ensusdecelles quisontétablies danslaListe deconcessions duMexique.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.418
1º de septiembre de 1999
(99-3615)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gases licuados de petróleo (GLP)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Método de prueba de
la presión de vapor de los gases licuados de petróleo (Método GLP) - Primera revisión(en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica constituye
una revisión de la norma MS 573:  1979 – Método de prueba de la presión de vapor de los
gases licuados de petróleo (Método GLP).
Este método de prueba se emplea para determinar la presión manométrica de los
gases licuados de petróleo a temperaturas comprendidas entre 37,8°C (100°F) y 70°C
(158°F) inclusive.  Este proyecto de norma de Malasia revisado sustituye a la norma
MS 573:  1979.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de prueba de los gases licuados de petróleo
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: }   Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.418
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/35/Corr.1*
28 mars 2002
(02-1593)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la République tchèque re produite ci-après est distribuée conformément
aux dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 31 mai 2002.
                                                     
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/132
3 de octubre de 2001
(01-4744)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de
la ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miem bros, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  LITUANIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:  Consejo de Normalización de
Lituania (LST)
Dirección de la institución con actividades de normalización: T.KOSCIUŠKOS G. 30,
2600 Vilnius (Lituania)
Teléfono:  +370 2 70 93.60 Telefax:  +370 2 22.62.52 Télex:
Correo electrónico: lstboard@lsd.lt Internet:
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [   ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  El ámbito de las actividades
de normalización abarca la esfera de actividad de la ISO, la CEI, el CEN, el CENELEC y el ETSI.
Fecha:  2 de abril de 1999
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.259
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2466)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología, CONACYT
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 1602.50.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Carne tipo
Luncheon. Especificaciones" (siete páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo, uninforme, disposiciones
complementarias, ylasdisposiciones técnicas relativas alosfactores esenciales de
composición ycalidad, aditivos alimentarios, higiene, etiquetado ymétodos deanálisis.
7. Objetivo yrazón deser: EsteReglamento Técnico regula lascaracterísticas detoda
carne quesevenda bajoladenominación deLuncheon paragarantizar deestamanera
unadecuado contenido nutricional alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Reglamento Técnico NSO 67.02.08:96
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 28defebrero de1997
./.G/TBT/Notif.97.259
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio #51
SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
MINISTERIO DEECONOM ÍA
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/M/5/Suppl.2
27deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3860)
Comité deSalvaguardias
ACTA DELAREUNI ÓNEXTRAORDINARIA CELEBRADA
LOSDÍAS11Y12DEDICIEMBRE DE1995
Suplemento
Presidente: Sr.J.Ruiz(Argentina)
1. ElComité deSalvaguardias celebró unareunión extraordinaria losdías11y12dediciembre
de1995. Enelactadelareunión (documento G/SG/M/5) sehacereferencia alosdocumentos en
quefiguran lasrespuestas escritas delosMiembros cuyalegislación seexaminó enlareunión. Desde
quesedistribuyó elactasehanrecibido deunMiembro respuestas adicionales apreguntas presentadas
porescrito formuladas enlareunión. Lasiguiente referencia alosdocumentos enquefiguran esas
respuestas deberá considerarse parte integrante delactadelareunión.
2. Lasrespuestas deJapón aestaspreguntas (párrafo 25delactadelareunión extraordinaria)
figuran enlossiguientes documentos:
G/SG/Q1/JPN/1 Respuestas aAustralia,
G/SG/Q1/JPN/2 Respuestas alCanadá
G/SG/Q1/JPN/3 Respuestas alaComunidad Europea
G/SG/Q1/JPN/4 Respuestas alaIndia
G/SG/Q1/JPN/5 Respuestas aCorea
G/SG/Q1/JPN/6 Respuestas alosEstados Unidos
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/NOR/9
7 August 2000
(00-3236)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of NORWAY1
The following communication, dated 2 August 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of Norway made pursuant to
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures, in document G/SCM/N/38/NOR/Suppl.1.
2.4 Industrial R&D Programme
1. Could you elaborate in greater detail as to whom is eligible for or participates in this
programme?  What are the eligibility criteria and are there sub-programmes which may be focused on
R&D in particular sectors and/or regions?
2. Are recipients eligible to receive aid every year under this programme or is there a limit to the
amount of aid a single entity is allowed to receive?
3. When was this programme first put into effect?
7.2 Contract and construction loan subsidies to the shipbuilding industry
3. Can you please explain why such a large adjustment was made in the amount of subsidy  for
1997 from the notification G/SCM/ N/38/NOR (25 August 1998)?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/NOR/Suppl.1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.412
1º de septiembre de 1999
(99-3609)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acero sin alear para construcciones laminado en caliente
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los tochos ( blooms)  utilizados en la fabricación de perfiles de acero sin alear para
construcciones laminados en caliente (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica establece las
prescripciones aplicables a los tochos ( blooms ) relaminados obtenidos por colada continua,
utilizados en la laminación en caliente de perfiles de acero sin alear para construcciones:
a) perfiles en H y en I, y
b) tablestacas en H;
c. perfiles en U y
d) perfiles angulares.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Laminación en caliente
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.412
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 - 556 7114
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/3/NOR/1/Corr.1
3juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2538)
Comité deslicences d'importation Original: anglais
REPONSES AUQUESTIONNAIRE RELATIF AUX PROCEDURES
ENMATIERE DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD
SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NORVEGE
Corrigendum
Dans unecommunication datée du3juin1996, laMission permanente deNorvège ademandé
quelalisteci-après deproduits (parligne duSH)soitajoutée àlalisteCdel'annexe 2dudocument
G/LIC/N/3/NOR/1:
ex 20.08 Fruit, nutsandother edible partsofplants, otherwise prepared orpreserved, whether
ornotcontaining added sugar orother sweetening matter orspirit, notelsewhere
specified orincluded, butnottofeedanimals.
-Mixtures
.9201 ---consisting solely offruits ofheading Nos. 08.03-08.10
.9209 ---other mixtures
.9909 -other
ex 20.09 Fruitjuices (including grape must) andvegetable juices, unfermented andnotcontaining
added spirit, whether ornotcontaining added sugar orother sweetening matter.
.7000 -Apple juice
-Mixtures ofjuices ofother fruitorvegetables
--Blackcurrant juice:
.8010 ---containing added sugar orother sweetening matter
.8020 ---other
---other, juiceofredorwhite currant orjuiceofraspberries
ex 9000 -Mixtures ofjuices, containing apple, raspberries, white orredcurrant orblackcurrant
ex 21.04 Soups andbroths andpreparations therefor; homogenized composite foodpreparations.
.2000 -Homogenized composite foodpreparations
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.396
14novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4847)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FINLANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organismeresponsable: Centred'administrationdestélécommunications
(Telecommunications Administration Centre/TAC)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils radiotéléphoniques fonctionnant enondes hectométriques/décamétriques,
système radiotélex fonctionnant enondes hectométriques/décamétriques, radiobalises de
localisation dessinistres (RLS) utilisant lesfréquences 121,5 et243MHz, RLSutilisant la
fréquence 406MHz, RLS fonctionnant dans labande des1,6GHz, appareils
radiotéléphoniques portatifs fonctionnant enondes décimétriques, répondeurs radar
(SART), équipement d'appel sélectif numérique (DSC), récepteurs deveille pour la
fréquence 2182kHzetrécepteurs demessages desécurité danslesystème NAVTEX
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Regulation onType Approval
Requirements forCertain Maritime Radio Equipement (Règlement concernant lescritères
d'homologation decertains équipements radioélectriques utilisés dansleservice maritime)
-disponible enanglais, 5pages
6. Teneur:
Ceprojet derèglement estuneversion actualisée durèglement TAC 19/93 M.Son
champ d'application couvre tousleséquipements radioélectriques utilisés dansleservice
mobile maritime àl'exception desappareils radiotéléphoniques àondes métriques utilisés
dansleservice maritime, quirelèvent d'unautre règlement. Cesmodifications ontpour
butd'actualiser lesvaleurs deréférence etdesupprimer certains groupes d'équipements
anciens pourlesquels iln'yaplusbesoin denouvelles homologations.
Cerèglement comprend uneclause dereconnaissance mutuelle pourlesrapports d'essais
établis dansd'autres pays.
./.G/TBT/Notif.96.396
Page2
7. Objectif etjustification: Cerèglement viseàassurer uneutilisation rationnelle duspectre
desfréquences radioélectriques ainsiquelasécurité dutransport maritime.
8. Documents pertinents: Cerèglement faitpartie delasérie derèglements publiés parle
TAC.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: