. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/5
6 de mayo de 2002
(02-2543)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ), Ministerio de Comercio
Exterior y Cooperación Económica (MOFTEC)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Productos alimenticios de origen
animal
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Países Bajos
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Public Notice of the
State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine and
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, [2002] No. 36  (Aviso público Nº
36 [2002] de la Administración Estatal General de la República Popular China de
Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena y el Ministerio de Comercio Exterior y
Cooperación Económica) – 1 página, disponible en chino.
6. Descripción del contenido:  Las autoridades locales de la AQSIQ han detectado residuos
de cloranfenicol en tripas saladas importadas de los Países Bajos el 28 de marzo de 2002.
También se confirmó oficialmente en Francia, Alemania e Irlanda que se habían
encontrado residuos de cloranfenicol en carne de bovino y piensos provenientes de losPaíses Bajos. Con el fin de evitar que entren en China productos alimenticios contaminados
con sustancias nocivas y de proteger la vida de las personas y la salud pública, se
suspenderán las importaciones de productos alimenticios de origen animal provenientes de
los Países Bajos desde la fecha de publicación del presente Aviso público.  Se llevarán a
cabo inspecciones estrictas de los alimentos de origen animal provenientes de los PaísesBajos, y se destruirán los envíos en los que se encuentren residuos de sustancias nocivas
para la salud humana.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ]
preservación de los vegetales,
[  ] protección de la salud humana contra  las enfermedades o plagas animales o
vegetales, [   ] protección del territor io contra otros daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Evitar que entren en China alimentos contaminados nocivos y proteger la vida de las
personas y la salud pública.G/SPS/N/CHN/5
Página 2
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] Comisión del Codex Alimentarius, [  ] Oficina Internacional de Epizootias,
[  ] Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Gaceta del Ministerio de
Comercio Exterior y Cooperación Económica y/o Gaceta de la Administración Estatal
General de la República Popular China para la Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena (disponible en chino)
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  19 de abril de
2002; duración por determinar.
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ]
Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otra institución: