ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/48
10dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5207)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
PAÍSESBAJOS
Declaración delaExcma. Sra.Anneke VanDok-Van Weele
Ministra deComercio Exterior
LosPaíses Bajos hancimentado suprosperidad, através delossiglos, enelcomercio ylas
inversiones exteriores. Loscomerciantes einversores necesitan unentorno internacional abierto,
previsible ybasado ennormas. Elsistema multilateral decomercio cumple, precisamente, estafunción.
Elloexplica porquésiempre hemos apoyado decididamente alGATT yporquésomos unosaúnmás
ardientes seguidores delaOMC.
Estaprimera Conferencia Ministerial escrucial. LaOMC esaúnmuyjoven ynecesita
consolidarse. Debemos porlotantogarantizar queloscompromisos contraídos seapliquen plenamente.
Aesterespecto, esfundamental respetar lasreglas delaOMC enmateria desolución dediferencias
ynovalerse delunilateralismo.
EstaConferencia, noobstante, debeirmásalládelamera reafirmación. Enprimer lugar,
paraconservar sucredibilidad, laOMC debedemostrar sucapacidad paraseguir liberalizando el
comercio. Nodebemos sucumbir alcansancio alquepueden conducir lasnegociaciones. Existe
claramente enelprograma incorporado unvacío encuanto alasnegociaciones sobre losaranceles
industriales, yaúnsigue habiendo mucho margen paraacciones posteriores. LosPaíses Bajos están
dispuestos adebatir cualquier nueva iniciativa encaminada aeliminar odisminuir losobstáculos al
comercio debienes yservicios. Deseo destacar, enparticular, queesimprescindible quelaspróximas
negociaciones enmateria detelecomunicaciones básicas ydeservicios financieros seanunéxito. Tengo
también laesperanza dequepueda alcanzarse pronto unconsenso quesetraduzca enunacuerdo sobre
tecnología delainformación equilibrado queaborde todos losobstáculos existentes enelmercado.
Esimportante quesellegue aresultados enestastresesferas paralaconsecución deunasociedad global
delainformación.
Ensegundo lugar, laOMC yestaConferencia deben hacer frente conaudacia anuevos retos,
quesonmuchos yvariados.
Larápida proliferación deacuerdos comerciales regionales preferenciales esunodeestosretos.
Laintegración económica anivelregional es,porsupuesto, unfenómeno positivo, peroquenodebería
desembocar enunadiscriminación causante dedesviación delcomercio. Porello,laOMC debe
supervisar estrechamente talesacuerdos comerciales paradeterminar suplena compatibilidad conlas
normas delaOMC yevaluar susefectos sistémicos sobre elsistema multilateral decomercio. En
casocontrario, secorre elriesgo dequeelmundo sedivida engrupos comerciales autárquicos, yde
quelosMiembros delaOMC, cuyapobreza losconvierta ensocios económicos pocoatractivos, resulten
serlosgrandes perdedores. Elobjetivo clave esqueeltratodelanación másfavorecida noseconvierta
eneltrato delanación menos favorecida, yquelaliberalización delcomercio regional yladel
multilateral converjan finalmente enunlibrecomercio mundial.WT/MIN(96)/ST/47
Página 2
Elsiguienteretoserefierealarelaciónconelmedioambiente,queyafueadmitidaenMarrakech
yquesiguerevistiendo altaprioridad. Elsistema decomercio abierto ylaprotección delmedio ambiente
seapoyan mutuamente enlabúsqueda deundesarrollo sostenido. Debemos lograr queestadeclaración
depolítica seconvierta enunarealidad enlapráctica. Delocontrario, nosenriqueceremos enlasenda
delaextinción. Observo conagrado queelComité deComercio yMedio Ambiente haformulado
unasvaliosas conclusiones. Sinembargo, medecepcionaría profundamente quenofuéramos capaces
deadoptar resultados concretos.
Lacuestión delasnormas deltrabajo fundamentales estambién hoyendíaunadelasmáximas
prioridades enelprograma internacional. Estas normas sondeimportancia decisiva paraelbienestar
delostrabajadores detodoelmundo. Deberían crearse mejores mecanismos parafomentar la
observancia dedichas normas. Porelloesfundamental reforzar lapostura ylasresponsabilidades
delaOrganización Internacional delTrabajo (OIT) enestesentido. ¿Quiere ellodecir queesta
Conferencia notienenadaquehacer? Larespuesta debesernegativa. LaOMC nopuede, sinmás,
olvidarsedeaquellosqueproducenlascorrientescomercialesquelaOrganizaciónseesfuerzaenampliar.
Evitar undiálogo abierto sobre esteasunto delicado nocontribuye alograr unamejor comprensión
delasopiniones deunosyotros niadisipar lostemores sobre programas encubiertos.
Creo firmemente queelcrecimiento económico inducido porlasexportaciones abrenuevas
oportunidades alprogreso social. Laobservancia delasnormas deltrabajo fundamentales nodebilita
laventaja competitiva deunpaísenelcomercio internacional; alcontrario: esmuyprobable que
larefuerce. Noexiste, porlotanto, ninguna razón válida paraquelosgobiernos nopongan todosu
empeño engarantizar elcumplimiento dedichas normas. Almismo tiempo, deberíamos darnos cuenta
dequelospaíses endesarrollo nopueden alcanzar eseobjetivo sinunmejor acceso alosmercados
yunamayor ayuda.
Todo ellomellevaaabordar unúltimo reto: lanecesidad depromover laplena participación
delospaíses endesarrollo enelsistema delaOMC afindequeellostambién puedan recoger los
frutos derivados desupertenencia alaOrganización. Enmiopinión, deberían hacerse doscosas.
Enprimer lugar, como declaró ayerSirLeon Brittan, lospaíses desarrollados ylaseconomías
emergentes deberían facilitar elacceso asusmercados, enespecial alospaíses menos adelantados.
Enreferencia alasdeclaraciones denuestros colegas deBangladesh yAlemania, losPaíses Bajos tienen
lavoluntad deeliminar todos losobstáculos alcomercio queaúnpersisten, tanto arancelarios como
noarancelarios, paralospaíses menos adelantados. Exhorto aotras grandes naciones comerciantes
aqueadopten medidas concretas ysignificativas conelfindedotar alPlandeAcción delaOMC de
contenido realenelámbito delacceso alosmercados.
Ensegundolugar,existeunanecesidaddeasistenciatécnicaquepermitaalospaísesendesarrollo
unamejor comprensión yaplicación delasdisciplinas yobligaciones delaOMC. Deestaforma no
sóloselesayudará aintegrarse conmayor plenitud enelsistema multilateral, sinoquetambién se
crearán oportunidades económicas. LaSecretaría delaOMC debería desempeñar unpapel clave en
dicha asistencia. Esgrato paramíanunciar hoyformalmente queelGobierno delosPaíses Bajos
contribuirá con4millones deflorines neerlandeses -cerca de2,5millones dedólares delosEstados
Unidos- alfondo fiduciario delaOMC destinado afinanciar laasistencia técnica. Estefondo fiduciario
estará abierto tantoalospaíses endesarrollo como alaseconomías entransición. Hago unllamamiento
aotros Miembros delaOMC, másavanzados, paraqueaporten contribuciones similares. Pormedio
detalesiniciativas podemos hacer prueba desolidaridad yderesponsabilidad compartida alahora
decrearunsistema multilateral decomercio queseafuerte, global yprovechoso paratodas lasnaciones.
Porúltimo, abordaré brevemente lacuestión delarelación entrelaOMC yelmundo exterior,
asaber, elciudadano deapie,elhombre denegocios, elagricultor, eltrabajador yeldesempleado,WT/MIN(96)/ST/47
Página 3
cuyoapoyo constante esvitalparanosotros. Debemos desplegar unesfuerzo importante paraseruna
organización abierta ytransparente. Deberemos explicar mejor anuestras sociedades engeneral por
quéellibrecomercio puede contribuir tantoaunmayor crecimiento económico yunamayor prosperidad
entodoelmundo. LaOMC nació conunainspiradora visión delfuturo. Esnecesario alimentar esa
visión. Porello,compartimos plenamente lapropuesta delSr.Ruggiero dequesecelebre, en1998,
el50ºaniversario delsistema decomercio multilateral alnivel político máselevado. Cuando llegue
esemomento deberemos formular unmensaje claro sobre loquerepresenta laOMC ylascuestiones
deimportancia queestarán enjuego elsiglo próximo. ¡Poresopongamos yatodonuestro empeño
enestaConferencia paraqueestavisión seconvierta enrealidad!