PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/4/Add.1/Rev.7
16octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4477)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres etlespaysremplissant lesconditions requises pourdevenir Membres originels
dontlalisteestdonnée ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1995:
Bahreïn
Barbade
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre1
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Koweït
Liechtenstein
MalaisieMalte
Maroc
Namibie
Norvège
Pakistan
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Sénégal
Slovénie
SriLanka
Suisse
Tanzanie
Tunisie
Uruguay
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Japon, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie
etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesérie dedocuments portant les
cotes G/ADP/N/4/... etADP/138/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, Gabon,
Ghana, Guinée, Rép. de,Guinée-Bissau, Guyana, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi,
Maldives,Mali,Maurice,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Nigéria,Ouganda,Paraguay,
République centrafricaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo,
Trinité-et-Tobago etZimbabwe.
1CeMembre aenoutre indiqué qu'iln'appliquait aucune mesure antidumping àladatedu30juin1995.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.103
10demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0956)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio deHacienda
Administración Central deAduanas eImpuestos Especiales
División deprocedimientos enmateria deimpuestos especiales
CAE -Tour Finances -Bte37
Boulevard duJardin Botanique 50
1010 Bruselas
Teléfono: 2103334
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Impuestos deprotección delmedio ambiente
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealOrden porla
quesefijaelimporte delatasaderecogida yreciclado depilas enelmarco delos
impuestos deprotección delmedio ambiente
6. Descripción delcontenido: Elproyecto sustituye alaReal Orden de16deabril
de1996, porlaquesefijaelimporte delatasaderecogida yreciclado depilasenel
marco delosimpuestos deprotección delmedio ambiente.
./.G/TBT/Notif.98.103
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Losimpuestos deprotección delmedio ambiente sonunaherramienta introducida enla
legislación belga como unodelosinstrumentos principales delapolítica deprevención
enmateria demedio ambiente.
Presentan doscaracterísticas esenciales:
- tienen uncarácter incitativo;
- sonlosúnicos impuestos queesposible evadir contoda legalidad,
siempre queelconsumidor pueda encontrar fácilmente unproducto
sustitutivo nosometido aimpuestos deestaíndole.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/9
5 de agosto de 1998
(98-3087)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro parte en el Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE POLONIA
Si procede, nombre de la administración local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Economía Alimentaria,
Departamento de Veterinaria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Según la lista anexa al Reglamento
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamento del Ministerio de
Agricultura y Economía Alimentaria del 16 de junio de 1998 por el que se prohíbe la
importación de algunos productos originarios del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda
del Norte, de la Confederación Suiza y de la República de Irlanda
5. Descripción del contenido:   En virtud de la medida propuesta se suspenden las
importaciones de los productos enumerados en el anexo del Reglamento procedentes delReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de la Confederación Suiza y de la
República de Irlanda.  Esta medida tiene carácter transitorio y permanecerá en vigor hasta
que las autoridades de Polonia dispongan de nueva información que les permita examinar su
política.  El objetivo del Reglamento es, entre otros, reemplazar la anterior prohibición
general impuesta a las importaciones de gelatina de origen bovino y el examen de las
importaciones con arreglo a las prescripciones incluidas en el certificado sanitario de
Polonia.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud pública y salud de los animales
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   El texto del Reglamento
se ha publicado en el Diario Oficial Nº 76, punto 503.
Este Reglamento se basa en el párrafo 1 del artículo 16 de la Ley de 24 de abril de 1997
sobre control de las enfermedades infecciosas de los animales y sobre la Inspección
Veterinaria del Estado (Diario Oficial Nº 60, punto 369) (disponible en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de junio de 1998G/SPS/N/POL/9
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Agricultura y Economía Alimentaria, Departamento de Veterinaria
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/WGTCP/W/3
19June1997
ORGANIZATION(97-2527)
Original: Spanish Working Group ontheInteraction
between Trade andCompetition Policy
COMMUNICATION FROM PERU
Thefollowing communication hasbeenreceived from thePermanent Mission ofPeruwith
therequest thatitbecirculated toMembers.
_______________
Trade isclosely related tocompetition policy, asthepurpose ofthelatteristoguarantee freedom
ofeconomic activity andequality ofconditions inthemarket-place, tocontrol theconcentration of
economic power, andtopromote consumer welfare andeconomic efficiency.
Hence, thework programme should dealwithtopics thatwillhelptoprovide abetter
understanding ofthese links andmake competition policy more effective, soastoensure thattrade
contributes meaningfully toeconomic growth anddevelopment. Thework programme should also
takeaccount oftheexisting imbalances among Members asregards thedevelopment ofaculture of
competition.
Inthiscontext, theWorking Group could consider thefollowing items:
I. ACHIEVING ABETTER CONCEPTUAL UNDERSTANDING OFTHE
RELATIONSHIP BETWEEN TRADE AND COMPETITION POLICY
- Impact ofcompetition policy ontheperformance oftrade andnational
economies.
- Importance ofcompetition policy forregulating structural changes inthe
domestic market asaconsequence ofprivatization andliberalization oftrade
andforeign investment policies.
- Relationship andbalance between intellectual property rights andcompetition
policy.
II. STOCKTAKING OFCURRENT LEGISLATION RELATING TOCOMPETITION
POLICIES
- Make acompilation ofcurrent national legislation andstandards ofWTO
Members relating tocompetition policy, withspecial emphasis on:scope of
laws, field ofapplication, prohibited practices (vertical andhorizontal),
enforcement bodies, andsanctions, among other aspects.
./.WT/WGTCP/W/3
Page2
III. IMPROVING LEGISLATION AND APPLICATION OFSTANDARDS RELATING
TOCOMPETITION
- Analytical work aimed atdefining concepts tohelpcountries indrawing up
competition standards, suchas:relevant market, dominant position, parallel
restrictive practices, evidence andothers;
- Exchange ofexperience intheapplication ofcompetition legislation inorder
toidentify existing difficulties.
IV. STUDY OFMECHANISMS FORCOOPERATION AMONG GOVERNMENTS TO
PROMOTE COMPETITION POLICY STANDARDS
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.12
13 October 2000
(00-4269)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 12 October 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
The EC envisages the following way ahead: for a transitional period of time banana imports
should be regulated by the establishment of tariff rate quotas (TRQs), managed on the basis of a "first
come, first served" (FCFS) system.  In time befo re the end of the transitional period, the EC will
undertake GATT Article XXVIII negotiations with a view to establish a flat tariff system.
FCFS is recognized as a WTO compatible system for the management of TRQs.  It is a
straightforward and transparent system open for all operators.
The EC envisages to open three tariff rate quotas which are open for bananas of all origins.
The management of all three tariff rate quotas will be identical with a tariff preference for ACP
countries.  The tariff level will not be prohibitive for bananas of non-ACP origin.  In case this
assessment proves to be wrong, the EC will reduce the in-quota tariff for non-ACP bananas in the
third tariff quota during the year, as necessary.
The EC will now finalize its internal decision-making process with a view to implement the
new regime rapidly.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/ARM/1
30 September 2003
(03-5146)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding
the Notification of ARMENIA1
The following communication, dated 29 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
The United States thanks Armenia for its notification of the law on the Protection of Domestic
Market (Safeguard Measures) of the Republic of Armenia.
1. Article 3 and other articles of the Armenian law use the term “economic branch” apparently
in place of the term “industry” used in Article XIX of GATT 1994 and the WTO SafeguardsAgreement.  In normal English usage, the term “economic branch” suggests a sector of the economy
comprised of a group of related industries.  Please explain how the term “economic branch” is
consistent with the WTO term “domestic industry”.
2. Article 18:1 of the Armenian law provides for provisional measures when critical
circumstances are found to exist.  The article does not appear to require that the Armenian authority
find that delay in taking action would cause damage which would be difficult to repair.  Pleaseexplain how the Armenian law is consistent with  Article 6 of the WTO Agreement on Safeguards.
3. Article 19:1 of the Armenian law provides that  any import quota must allow entry of at least
the average quantity of goods that entered during the “last three years”.  Please explain how this
provision is consistent with the requirement in Article 5.1 of the WTO Safeguards Agreement that itbe the average in the “last three representative  years for which statistics are available” (emphasis
added).
4. Article 19:2 of the Armenian law provides that import quotas are to be allocated on per
country basis based on average shares during the last 3 years.  Please explain how this provision isconsistent with the requirement in Article 5.2(a) of the WTO Safeguards Agreement that it be based
on the proportions supplied by WTO members “during a previous representative period”.
                                                     
1 G/SG/N/1/ARM/1 (8 August 2003).G/SG/Q1/ARM/1
Page 2
5. Article 20:5 of the Armenian law states that an extended safeguard measure “shall cover the
same products on which the initial safeguard measure was applied”.  This suggests that the product
coverage would remain the same during the period of extension even if a product coverage of such
scope was no longer necessary to prevent or remedy serious injury.  Please explain how this provisionis consistent with Articles 7.2 and 7.4 of the WTO Safeguards Agreement.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/Add.1/Rev.6
11 octobre 2001
(01-4970)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1
er janvier au
30 juin 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautéeuropéenne, Corée, Rép. de, Égypte, Équateur, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie,Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour, Thaïlande,Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série dedocuments portant la cote G/ADP/N/41/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Barbade
Bénin
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
Chypre
1
Costa Rica
Cuba
DominiqueEl Salvador
Émirats arabes unis
Fidji
Gabon
GhanaGuatemala
2
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
JamaïqueLiechtenstein
Macao, Chine
Malte
Maroc
MongolieNamibie
Norvège
Pakistan
Panama
Papouasie-Nouvelle-GuinéeParaguay
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
RoumanieRwanda
Saint-Kitts-et-Nevis
Slovénie
Sri Lanka
SuisseTunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 30 juin 1998.
2 Ce Membre a également notifié des droits antidumping en vigueur au 30 juin 1998 sous couvert du
document G/ADP/N/41/GTM.G/ADP/N/41/Add.1/Rev.6
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bolivie, Botswana, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire,Djibouti, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de, Gu inée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya,
Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique,Myanmar, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo,Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie,Tchad et Togo.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/26/Add.1
29 January 2002
(02-0413)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
               anglais/
               inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Chile is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "10 March 2002".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au "10 mars 2002".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de Chile se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "10 de marzo de 2002".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/36
10 de mayo de 1999
(99-1912)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de mayo de 1999 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación, relativa
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para el ejercicio fiscal de 1998
(cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24 del
documento G/AG/2), el Japón notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación entre el
1º de abril de 1998 y el 31 de marzo de 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/271/Add.1 
30 de noviembre de 2004 
 (04-5206) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________ 
  
Prescripciones de importación en Nueva Ze landia de material de vivero de Sandersonia
 
  Tras la recepción de observaciones presenta das por las partes interesadas locales y por 
organizaciones nacionales de protección fitosanitaria de otros países, la revisión de las prescripciones sanitarias de importación relativas  al material de vivero de Sandersonia  se completó el 22 de 
noviembre de 2004.  Se han efectuado modificaciones en la lista de plagas reglamentadas y en las 
prescripciones de inspección, tratamiento y cuar entena posterior a la entrada.  Las nuevas 
disposiciones relativas al género Sandersonia se aplican desde el 22 de noviembre de 2004. 
  Para obtener más información o ejemplares de la norma revisada, sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 474 4257;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz. 
La presente notificación en formato electrónico (en inglés) también está disponible en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
  La norma revisada también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.390
20August 1997
ORGANIZATION
(97-3427)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Foodstuffs, cosmetics, plastic materials
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Modification of
Several Ordinances Based ontheFood Lawof9October 1992
6. Description ofcontent: Themodifications comprise:
- Newlimitandtolerance values formicrobiological organisms;
- new limit andtolerance values forforeign substances inandon
foodstuffs;
- adaption oftheOrdinances onCosmetics andtheOrdinance onPlastic
Materials andObjects totheactual EC-regulations;
- anewregulation ontheaddition ofiodid oriodat tosalt.
Themodifications arescheduled tocome intoforce mid-October 1997.
7. Objective andrationale: Adaptation ofthetechnical regulations tothestateofscience
(hygiene, foreign substances infoodstuffs), improvement ofthehealth-protection
(possibility toaddabigger quantity ofiodid/iodat tosalt), abolition ofbarriers totrade
(additives, cosmetics).
./.G/TBT/Notif.97.390
Page2
8. Relevant documents: Thefollowing Ordinances willbemodified:
- Ordinance onAdditives Permissible inFoodstuffs;
- Ordinance onForeign Substances andComponents ofFoodstuffs;
- Ordinance onHygienic andMicrobiological Requirements ofFoodstuffs,
Commodities, Facilities, Installations andPersonnel;
- Ordinance onMushrooms;
- Nutrition Value Ordinance;
- Ordinance onPlastic Materials andObjects;
- Ordinance onCosmetics.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Mid-October 1997
10. Final dateforcomments: 1October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG27/3
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4910)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LA
REPÚBLICA ESLOVACA YRUMANIA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el5dejuliode1996
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo deLibre
Comercio entre laRepública Eslovaca yRumania ypresentar uninforme alConsejo del
Comercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el5dejuliode1996
Queda entendido queelentendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión del20defebrero de1995,
reproducido eneldocumento WT/REG3/1, seaplica mutatis mutandis aesteexamen. Queda asimismo
entendido quedurante elexamen setendrán debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas entre
lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/654
8 January 2003
(03-0069)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Products that use the pesticide Triclopyr, specifically fish and shellfish
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Triclopyr;  Pesticide
Tolerance (available in English, 14 pages).
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for combined residues of
thiclopyr and its metabolites, 3, 5, 6-tr ichloro-2-pyridinol (TCP) and 2-methoxy-3, 5,
6-tricholoropyridine (TMP) in or on fish or shellfish.  The tolerances established for
combined residues of triclopyr and its metabolites, 3,5,6-trichloro-2-pyridinol (TCP) and
2-methoxy-3,5,6-trichloropyridine (TMP) in or on fish at 3.0 ppm and shellfish at 3.5 ppm.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:
fr18se02-10, Federal Register:  18 September 2002 (Volume 67, Number 2002)
Pages 58712-58725,
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2002/September/Day-18/p23746.htm;  Available
in English
10. Proposed date of adoption:   n.a.
11. Proposed date of entry into force:   18 September 2002G/SPS/N/USA/654
Page 2
12. Final date for comments:  18 November 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   ¨
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov
Note:  Identify docket name "AOPP-2002- 0190" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Tel (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS221/3
9 February 2001
(01-0633)
Original:  English
UNITED STATES – SECT ION 129(C)(1) OF THE
URUGUAY ROUND AGREEMENTS ACT
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 31 January 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of
Canada and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the Request for Consultations by Canada with respect to "United States –
Section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreem ent Act" (WT/DS221/1, G/L/434, G/SCM/D41/1,
G/ADP/D33/1) circulated on 22 January 2001.
Pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994 (GATT 1994), Article 30 of the Agreemen t on Subsidies and Countervailing Measures
and Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement onTariffs and Trade 1994, the European Communities requested to be joined in the consultations.
The European Communities have a substantial trade interest in several countervailing orders
in the United States at present subject to WTO Dispute Settlement procedures which might be
affected by the application of the US provisions subject to the above-mentioned consultation.
The European Communities look forward to being informed of the date and place of the
consultations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/44
4 February 2003
(03-0714)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standards/Ministry of Energy (DGN/SE) enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Handheld trimmers or
shears
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard NOM-153/1-SCFI-2001, Ha ndheld Trimmers or Shears – Technical
Safety Requirements and Testing Methods  (8 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the minimum
safety requirements to be met by handheld trimmers or shears placed on the market in
Mexico as well as the testing methods to be applied for inspection purposes.
The draft text is applicable to handheld trimmers or shears used to cut paper,
cardboard, plastic, cork and the like, and applies both to domestically manufactured
products and to imports marketed on the national territory.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of this draft Mexican Official Standard is to improve the quality of the
products in question, and to define the technical requirements for user safety, labelling
specifications and/or commercial informa tion and the testing methods applicable.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Offical Journal), 30 December 2002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   28 February 2003G/TBT/N/MEX/44
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WEB:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Catalogue of standards)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.545
25 octobre 1999
(99-4635)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ceintures de sécurité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-119-SCFI-1999:  Industrie  automobile - Véhicules automobiles
- Ceintures de sécurité - Spécification en matière de sécurité et méthodes d'essai (20 pages,
en espagnol)
6. Teneur:   Spécifications en matière de sécurité et méthodes d'essai applicables aux ceintures
de sécurité individuelles de fabrication nationale ou d'importation pour véhicules
automobiles, destinées à réduire le plus possible les risques et les dommages corporels en
cas d'accident.  Ce texte ne s'applique pas aux ceintures de sécurité pour véhicules de
compétition et/ou d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación )
du 1er octobre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/10
26 October 2000
(00-4451)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Request by the European Communities and their member States
for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 23 October 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of
that delegation.
_______________
The DSB has adopted at its meeting of 27 July 2000 the recommendations made in the report
of the Panel made in the case referred to above.
At the meeting of the DSB, held on 1 September 2000, the United States informed the DSB of
its intentions in respect of implementation of the recommendations of the DSB.
In the meantime, extensive discussions between the parties to the dispute have taken place in
relation to the "reasonable period of time", but no mutually satisfactory solution as to the "reasonable
period of time" for implementation of the recommendations of the DSB has been found to date.
Therefore, the European Communities request that the "reasonable period of time" for
compliance be determined by means of binding arbitration as provided for in Article 21(3)(c) DSU.
The European Communities are fully prepared to hold discussions for the prompt
appointment of the arbitrator.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CAN/7
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3623)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Pregunta formulada porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa delCANAD Á1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 4deseptiembre de1996.
_______________
1. ¿Cuándo estará elCanadá encondiciones denotificar todas lassubvenciones específicas
otorgadas porsusentidades subfederales?
1G/SCM/N/3/CAN+Rev.1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/16
1 June 1999
(99-2191)
Working Party on the
Accession of Chinese TaipeiOriginal:  English
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
AMS Tables
The Representation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
(hereinafter referred to as "Chinese Taipei")  has submitted AMS tables for 1993, 1994 and 1995, which
are available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/83
13 de marzo de 2003
(03-1454)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ente Nacional Regulador del Gas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gas natural comprimido.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Mangueras para
expendio de GNC – instalación, uso y ma ntenimiento", 4 páginas.  En español
6. Descripción del contenido:   Actualízanse las normas relacionadas con la instalación, el uso
y el mantenimiento de las mangueras para expendio del GNC.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamentación de la Ley No. 24.076 en materia de seguridad y calidad.
8. Documentos pertinentes:   Resolución ENARGAS No 2767/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  16/01/2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24/01/2003        
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax: +54 11 4349 4038
Téléfono: +54 11 4339 4037
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/36/Suppl.2
27 July 2001
(01-3775)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE CZECH REPUBLIC
ON IMPORTS OF ISOGLUCOSE, ISOGLUCOSE SYRUP,
GLUCOSE SYRUP AND OTHER SUGARS
Request for Consultations from Poland under
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 27 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
Responding to your letter dated 19 July 2001 concerning the readiness of the Slovak
authorities to hold consultations with Poland on quantitative restrictions imposed by the
Slovak Republic on imports of sugar, I would like to  inform you that according to instructions coming
from Warsaw, the Polish authorities are proposing to hold these consultations in the period 16-
17 August 2001.
According to your kind proposal such consultations may be held in Bratislava.  During these
consultations the Polish delegation would like to get acquainted with all documentation of
investigation, according to the outcome of the last consultations confirmed by protocol and further
correspondence.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS231/11 
4 de julio de 2002 
 (02-3739) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN COMERCIAL DE SARDINAS 
 
Desistimiento de apelación por las Comunidades Europeas de conformidad
 
con el párrafo 1 de la Regla 30 de los Procedimientos de trabajo  
para el examen en apelación  
  
 Se distribuye a los Miembros la comunicaci ón siguiente, de fecha 28 de junio de 2002, 
dirigida por la Delegación Permanente de la Comi sión Europea al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (el "ESD"), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente su decisión de apelar con respecto al informe del Grupo Especial que 
examinó el asunto Comunidades Europeas - Denominación comercial de sardinas  (WT/DS231/R, 
29 de mayo de 2002).   Adjuntamos el anuncio de apelación.  Este  anuncio de apelación sustituye al anuncio 
presentado el 25 de junio de 2002 (WT/DS231/10), de l que las Comunidades Europeas desisten de 
conformidad con la Regla 30 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , a reserva 
de su derecho de presentar el nuevo anuncio de apelación.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/30/Add.1 
27 de noviembre de 1998 
 (98-4762) 
 Original:   español 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Comunicación del Ecuador
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación de fecha 20 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente del Ecuador a la De legación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Me refiero a su comunicación del día 18 de noviembre de 1998 en la que confirma la 
disposición de las Comunidades Europeas de react ivar el 23 de noviembre de 1998, las consultas 
solicitadas por el Ecuador el pasado 17 de septiembre  de 1998, para concluir el tratamiento de los 
asuntos que no fueron abordados por  la CE en aquella oportunidad. 
 
 A criterio del Ecuador la interpretación de la CE sobre el marco legal bajo el cual se realizará 
la reunión el próximo 23 de noviembre debería incluir la referencia al  párrafo 8 del artículo 4 del ESD 
de conformidad con las representaciones verbales que sobre el tema había realizado la delegación de 
la CE.  Sin embargo, el Ecuador reitera lo dicho en su solicitud inicial de consultas de fecha 18 de 
agosto de 1998, respecto de que éstas no son necesari as y que, sin perjuicio de sus derechos bajo el 
artículo 21.5 del ESD, solicita consultas con el propósito de asegurar que el proceso avance sin 
demoras. 
  El Ecuador no se opone a que en las menci onadas consultas participe cualquier Estado 
Miembro de la OMC que mantenga un interés comercia l sustancial en el tema.  El Ecuador confirma 
su presencia en dichas consultas del próximo lunes 23 de noviembre, en el entendimiento de que éstas 
se realizan bajos los mismos términos en lo s que se iniciaron el 17 de septiembre de 1998. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/367/Add.1
14 de enero de 2002
(02-0162)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Cooperación internacional sobre armonización de las prescripciones técnicas aplicables al registro de
medicamentos veterinarios (VICH) – Documento de orientación definitivo para la industria relativo a
los estudios de evaluación de la inocuidad de los residuos de medicamentos veterinarios en los
alimentos destinados al consumo humano:  Pr uebas de genotoxicidad (VICH GL23) – Aviso de
disponibilidad
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia que está
disponible un documento de orientación definitivo para la industria (Nº 116) titulado Studies to
Evaluate the Safety of Residues of Veterinary  Drugs in Human Food: Genotoxicity Testing  (Estudios
de evaluación de la inocuidad de los residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos
destinados al consumo humano:  Pruebas de genot oxicidad) (VICH GL23).  Este texto, elaborado por
la Cooperación internacional sobre armonización de las prescripciones técnicas aplicables al registrode medicamentos veterinarios (VICH), es una adaptación para la medicina veterinaria de un
documento de orientación relativo a las sustancias farmacéuticas para uso humano adoptado por la
Conferencia internacional sobre armonización de los requisitos técnicos aplicables al registro de
sustancias farmacéuticas para uso humano (ICH).  El documento notificado recomienda un conjunto
básico de pruebas que pueden efectuarse para evaluar la genotoxicidad de los residuos de
medicamentos veterinarios en los alimentos destinados al consumo humano en la Unión Europea, el
Japón y los Estados Unidos.
Pueden presentarse observaciones sobre el documento de orientación definitivo por escrito o
por medios electrónicos en cualquier momento.  Las observaciones deberán formularse por conducto
de los representantes VICH pertinentes.
El texto completo del addendum (aviso de disponibilidad de documento de orientación
definitivo), con indicaciones para obtener copia de  dicho documento y formular observaciones, puede
obtenerse dirigiéndose a
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/HRV
28 March 2003
(03-1789)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
CROATIA
The following communication, dated 25 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Croatia.
_______________
I am pleased to submit herewith the notification by the Republic of Croatia pursuant to the
Recommendation concerning the time-period to be considered in making a determination of
negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Agreement on Implementation ofArticle VI of GATT 1994, adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on
27 November 2002 (G/ADP/10).
In making negligibility determinations in anti-dumping investigations under Article 5.8,
Croatia will use in investigations hereafter, methodology (a) listed in the Recommendation:  the
period of data collection for dumping investigation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/691/Add.5
23 December 2003
(03-6731)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the United States.
_______________
Compliance Policy Guide Sec.110.300 - Registration of Food Facilities Under the Public Health
Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002
On 19 December 2003, the US Food and Drug Administration (FDA) announced the
availability of a compliance policy guide (CPG) S ec. 110.300 entitled "Registration of Food Facilities
Under the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002".  The
CPG provides written guidance to FDA's staff on enforcement of section 305 of the Public Health
Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act) and the
agency's implementing regulation, which require, beginning on 12 December 2003, registration with
FDA for all domestic and foreign facilities that manufacture/process, pack, or hold food for human or
animal consumption in the United States.
This guidance is final upon the date of publication.  However, written or electronic
comments can be submitted at any time.  Submit written comments on the guidance to the Division of
Dockets Management (HFA-305), Food and Drug  Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061,
Rockville, MD 20852.  Submit electronic comments to:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments .
Submit comments by indicating Docket No. 2003D -0562.  The guidance document can be found at:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.pdf
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.doc
The 19 December 2003, Federal Register notice 68 FR 70817-70818 can be found at:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-31376.pdf
For further information contact:  Food for human consumption:  Judith Gushee, Division of
Enforcement, Office of Compliance, Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug
Administration, 301-436-2417.  Food for animal consum ption:  Isabel Pocurull, Division of Animal
Feeds, Office of Surveillance and Compliance, Center for Veterinary Medicine, Food and DrugAdministration, 301-827-0175.
__________