PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS122/2
15 October 1999
(99-4442)
Original:  English
THAILAND – ANTI-DUMPING DUTIES ON ANGLES, SHAPES AND
SECTIONS OF IRON OR NON-ALLOY STEEL AND H-BEAMS
FROM POLAND
Request for the Establishment of a Panel by Poland
The following communication, dated 13 October 1999, from the Permanent Mission of
Poland to the Chairman of the Dispute Settlement B ody, is circulated pursuant to Article 6.2 of the
DSU.
_______________
I have the honour to request the establishment of a panel pursuant to Articles 4 and 6 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and Article 17 of theAgreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (the
Antidumping Agreement) at the next meeting of  the Dispute Settlement Body to be held on
27 October 1999.
On 6 April 1998, Republic of Poland (Poland) requested formal consultations with the
Kingdom of Thailand (Thailand) as regards the imposition of definitive antidumping duties by
Thailand on the above-referenced H-beam steel products of Polish origin.  This request was circulatedin WTO document WT/DS122/1 – G/ADP/D9/1 of 15 April 1998.
These consultations, which were held on 29 May 1998, have allowed for a better
understanding of the positions of the respective parties, but have not lead to a mutually satisfactory
resolution to this matter.  Poland therefore now requests that a panel be established with the standardterms of reference.
The factual background of the complaint is set forth in the request for consultations referred
to above.  More specifically, Thailand has imposed definitive antidumping duties on imports of H-
beam steel products originating in Poland in contravention of the basic procedural and substantiverequirements of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and of
the Antidumping Agreement.  The principal measures to which Poland objects are:
• Thai authorities have made a determination that Polish imports caused injury to the
Thai domestic industry, in the absence of, inter alia,  “positive evidence” to support
such a finding and without the required “objective examination” of enumeratedfactors such as import volume, price effects, and the consequent impact of such
imports on the domestic industry, in contravention of Article VI of GATT 1994 and
Article 3 of the Antidumping Agreement;WT/DS122/2
Page 2
• Thai authorities have made a determination of dumping and calculated an alleged
dumping margin in violation of Articl e VI of GATT 1994 and Article 2 of the
Antidumping Agreement;
• Thai authorities initiated and conducted this investigation in violation of the
procedural and evidentiary requirements of  Article VI of GATT 1994 and Articles 5
and 6 of the Antidumping Agreement.
The above summary is designed to describe briefly the legal basis of the complaint in a
manner sufficient to present the problem clearly, but is not to be taken as restricting the arguments
which Poland may develop before the panel.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/367
12 octobre 1999
(99-4317)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Commerce électronique
Projet de texte pour la Déclaration ministérielle
Communication de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 octobre 1999.
_______________
1. Les Ministres insistent sur les avantages et les nouvelles possibilités résultant du
développement rapide et continu du commerce électronique pour le commerce international et lacroissance économique.  Ils appellent en particulier l'attention sur les avantages que procurent aux
pays en développement et aux petites entreprises la réduction des coûts de production, de
commercialisation et des transactions, ainsi que l'élimination des obstacles créés par la situation
géographique et la distance qui les empêchent de se faire une place sur le marché mondial.
2. Les Ministres se félicitent des résultats du programme de travail de l'OMC sur le commerce
électronique, qui constitue un guide complet des questions liées au commerce qui se rapportent au
commerce électronique mondial.  Ils concluent que ce programme de travail démontre effectivementl'applicabilité des règles commerciales existantes au commerce électronique et l'importance de
maintenir le principe de la neutralité du point de vue technologique dans l'application de ces règles, en
tenant compte de l'impossibilité d'établir une réglementation distincte pour les échanges
internationaux effectués par le biais des techniques du commerce électronique.
3. Les Ministres notent que, dans la mesure où les résultats du programme de travail font
apparaître qu'il est nécessaire de prendre d'autres mesures, les travaux se poursuivront dans le cadre de
négociations sectorielles, en particulier les négociations prescrites sur les services, ainsi que des
travaux spécialisés en cours sur les classifications et les lignes directrices pour l'établissement des
listes.
4. Les Ministres soulignent qu'il convient que les Membres participent activement à l'élaboration
de nouvelles normes internationales régissant la conduite du commerce électronique (y compris dans
le cadre des Programmes de travail de la CNUDCI et de l'OMPI), et qu'ils tiennent compte de ces
normes lorsqu'ils établiront des dispositifs réglementaires nationaux.
5. Les Ministres déclarent que les Membres maintiendront indéfiniment leur pratique actuelle,
qui est de ne pas imposer de droits de douane sur les transmissions électroniques.
6. Dans ce contexte, les Ministres soulignent qu'il est important d'assurer un accès juste et
équitable à l'infrastructure internationale pour le commerce électronique.WT/GC/W/367
Page 2
7. Les Ministres reconnaissent qu'il est nécessaire de fournir une assistance technique pour que
les pays en développement soient à même de tirer pleinement parti des avantages du commerce
électronique, en ce qui concerne la formation, l'établissement de réseaux, le développement de
l'infrastructure et la mise en place de structures commerciales adaptées à l'environnement numérique.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/336/Add.1
28 September 2001
(01-4659)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 25 September 2001, has been received from the
United States.
_______________
Bispyribac-Sodium - Pesticide tolerances
This regulation, previously notified as G/SPS/N/USA/336, establishes a tolerance for residues
of bispyribac-sodium in or on rice. The petitioner requested this tolerance under the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.
This regulation is effective 18 September 2001. Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 19 November 2001.
The full text of this 8-page addendum (final rule), including instructions for submitting
objections and requests for hearings is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/163
29 March 2000
(00-1290)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy (9)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fluorescent Lamp
Ballasts (HS Chapter 8539)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Conservation
Program for Consumer Products:  Fluorescent Lamp Ballasts Energy Conservation Standards
(34 pages, English)
6. Description of content:   The Department  conducted several analyses regarding the energy
savings, benefits and burdens of amended en ergy conservation standards for florescent lamp
ballasts and has shared the results of these analyses with all stakeholders.  Based on these
analyses, several of the major stakeholders , including manufacturers and energy efficiency
advocates, submitted to the Department a joint proposal for the highest standard level which
they believe to be technically feasible and economically justified.  The Department proposes
to amend the energy conservation standard for fluorescent lamp ballasts for commercial and
industrial applications as recommended in the joint proposal and announce a public hearing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To achieve improvement in energy efficiency.
8. Relevant documents:   65 FR 14128, 15 March 2000; 10 CFR Pa rt 430.   Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   29 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/58
21octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4389)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: SUEDE
Nom del'organisme àactivité normative: MMS Material -ochMekanstandardiseringen
(Institut suédois denormalisation desmatériaux et
denormalisation mécanique)
Adresse del'organisme àactivité normative: S-115 83
Stockholm
Téléphone: +46866524.00 Téléfax: +46866785.42 Télex: -
Courrier électronique: mms@smms.se
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement []institution publique [X]organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Normalisation desmatériaux et
normalisation mécanique
Date: 19août1996
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/142 
3 juin 2004 
 (04-2376) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département du commerce extérieur, Ministère du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Institut thaïlandais de norma lisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512;  
Téléfax:  (66) 2 2478734 – Courrier électronique :  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th – 
Site web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Voitures particulières (SH 8702; ICS 43.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Ministry of 
Commerce on Importation of U sed Six-wheel Passenger Cars  (Notification du Ministère du 
commerce concernant l'importation de véhicules usagés à six roues pour le transport de personnes) – Disponible en thaï, 2 pages 
6. Teneur:   Le texte notifié dispose que les véhicules usagés à six roues pour le transport de 
personnes, équipés de 30 sièges ou plus, sont soumis à un régime de licences d'importation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel, Volume 121, Partie 41 ngor , daté du 16 avril 2004 
9. Date projetée pour l'adoption:  5 avril 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  17 avril 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/142 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/334/Add.1
15 de diciembre de 2000
(00-5490)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 11 de diciembre
de 2000.
_______________
Clorpirifos – Orden de anulación
Se anuncia una orden de anulación, firmada el 27 de noviembre de 2000, relativa a las
supresiones y anulaciones de usos solicitadas por las empresas titulares de registros de productos
plaguicidas que contienen clorpirifos y aprobadas por la Agencia de Protección del Medio Ambiente
(EPA), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6(f) de la Ley Federal de Insecticidas,
Fungicidas y Raticidas (FIFRA).  Esta orden se dictó después del aviso de 20 de septiembre de 2000de recepción de solicitudes de modificaciones para la supresión de usos y de recepción de una
solicitud de anulación de registros.  En ese aviso, la EPA indicó que dictaría una orden para confirmar
las supresiones de usos y las anulaciones de registros de carácter voluntario.  Sólo se autorizará la
distribución, venta o utilización de los productos que contienen clorpirifos y que han sido objeto de
anulaciones con arreglo a las disposiciones de la orden de anulación aplicables a las existencias.
Las anulaciones están en vigor desde el 1º de diciembre de 2000.El texto completo del addendum puede solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos ( US SPS Enquiry Point ).
Teléfono:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/DMA/3
9 avril 2002
(02-1883)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le JAPON concernant la
notification de la DOMINIQUE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente les questions ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
soumise par la Dominique au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant la prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le droit
de poser des questions supplémentaires.  Ces questions ne préjugent pas de la position du Japon au
sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Programme d'incitations fiscales
1. Il semble que ce programme renferme une prescription relative à la valeur ajoutée locale.  La
Dominique pourrait-elle indiquer si le programme est conforme à la disposition de l’article 3.1 b) de
l’Accord SMC?
2. Bien que le programme d'incitations fiscales, dont il est fait mention dans le
document G/SCM/N/71/DMA, semble avoir déjà été en  vigueur en 2001, la Dominique a notifié dans
le document G/SCM/N/60/DMA daté du 8 février 2001 qu’il n’y avait pas de mesures qui devaient
être notifiées en vertu de l'article 25.  La Dominique pourrait-elle clarifier cette contradiction?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DMA et G/SCM/N/71/DMA.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/246
24 November 2003
(03-6266)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
19 December 2001
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemptionlist, if relevant:
Provisions on Administration of International Freight Forwarding Agency Enterprises with
Foreign Investment
Full text English translation of the administrative measures is available from the WTOSecretariat.  The English translation is for reference only and the Chinese version shall be
authentic.
6. Members specifically affected, if any:
All Members
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/246
Page 2
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/TTO
5 septembre 2003
(03-4638)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
TRINITÉ-ET-TOBAGO
Vous trouverez ci-joint le rapport semestriel présenté par la Trinité-et-Tobago pour la période
du 1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/TTO
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALESPays/
territoiredouanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
Déterminations
provisoiresDroit définitif Engagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Chine,
Rép. pop.deÉquipements
declimatisation03.04.03
Inde Tablettes de
gliclazide03.04.03
Indonésie Ciment
Portland gris21.08.01 24.07.02
Marge de
dumping:  48%28.01.03
Marge de
dumping:  48%Se reporter
aux Avis
n° 71 et 5*Se reporter
aux Avis
n° 71 et 5*Se reporter
aux Avis
n° 71 et 5*
* Les Avis n° 71 et 5 datés du 24 juillet 2002 et du 28 janvier 2003, respectivement, peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC (Division des règles, bureau 1028).  Prendre contact avec Susan Aspinall,
tél.:  022 739 5109.G/ADP/N/105/TTO
Page 3
ANNEXE I
au rapport semestriel, au 30 juin 2003
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
Chine, Rép. pop. de Sacs en polypropylène tissé 26.03.01
Inde Corde en polypropylène, à trois fils 26.03.01
Indonésie Ciment Portland gris 11.10.02
Thaïlande Ciment Portland gris 02.03.00
ANNEXE II
au rapport semestriel, au 30 juin 2003
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
Inde Tablettes de gliclazide 03.04.03
Thaïlande Batteries au plomb 03.08.00
Équipements de climatisation 03.04.03
Venezuela Biscuits sucrés et non sucrés 27.01.99
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/163/Add.4/Corr.1
8 January 2002
(02-0091)
Council for Trade in Services
DEVELOPMENTS IN THE AIR TRANSPORT SECTOR SINCE THE CONCLUSION OF
THE URUGUAY ROUND
PART FIVE
Background Note by the Secretariat
Corrigendum
The following corrections should be made to the Canadian entries on pages 20 and 22 in the
Annex to S/C/W/163/Add.4.
On page 20 in Table A2 in the Notes column the existing phrase should be replaced by:
"The Governor in Council (federal Cabinet) has the power to increase the limit on foreign
ownership of voting shares applicable to all Canadian carriers.  Other types of foreign
ownership, including non voting shares of a Canadian carrier are permitted subject to
compliance with the Canada Investment Act and provided that effective control of the carrier
is by Canadians."
On page 22 in Table A3, in the National Legislation on Ownership  column the existing
phrase should be replaced by:
"The maximum foreign ownership in a Canadian airline is currently limited to 25.  The
Minister of Transport has announced that the Air Canada Public Participation Act will be
amended to remove the 15% limit on voting shares held in Air Canada by any person. Once
the legislation is passed, all carriers in Canada will be subject to the same regime.  Control ofa Canadian carrier must reside with "national interests".  For a Canadian domestic service, the
Minister may exempt the non-Canadian carrier from the licence condition requiring it to be
Canadian where the Minister considers it necessary or advisable in the public interest that a
domestic licence be issued to a non-Canadian carrier. The Minister does not have the power
to make a similar exemption for carriers operating international services."
Also on page 22 in the column Emergency Provisions  in Table A3 the insert should now read:
"The Emergency Preparedness Act in Canada provides the Government with the legislative
power to requisition aircraft in the event of an emergency."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MYS/9
5 March 2001
(01-1066)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Veterinary Services, Ministry of Agriculture Malaysia
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Temporary suspension on the importation of cloven-hoofed animals including
bovine, ovine, caprine and porcine and the products thereof  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  United Kingdom
4. Title and number of pages of the notified document:  Temporary suspension on the
importation of cloven-hoofed animals and the products thereof from the United Kingdom.
5. Description of content:  The Government of Malaysia has imposed a temporary suspension
on the import of all cloven-hoofed animals including bovine, ovine, caprine and porcine and
the products thereof from the United Kingdom.
6. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Following the reports of foot-and-mouth disease in pigs
in Essex, Buckinghamshire and Isle of Wight on 19 February 2001 by the MAFF UK, theDepartment of Veterinary Services Malaysia has imposed a temporary suspension on the
importation of all cloven-hoofed animals and products thereof from the United Kingdom.
This is to prevent entry of FMD virus into Malaysia and to facilitate a review on imports
based on further information available from the United Kingdom on the outbreak and the
control measures.  This decision is also based on the restrictions imposed by the EuropeanCommunities on UK exports.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in national
language and in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediatelyG/SPS/N/MYS/9
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Department of Veterinary Services
8th & 9th floors, Wisma Chase Perdana
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel:  603 254 0077
Fax:  603 253 5804
E-mail:  wto-sps@jph.gov.my
(Attn:  Dr. N. Krishnan)
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/LLDC/M/9
6denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4847)
Subcomité dePaíses Menos Adelantados
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA EL14DEOCTUBRE DE1997
Presidenta: Embajadora E.L.Herfkens (Países Bajos)
1. ElSubcomité adoptó elorden deldíacontenido enelaerograma WTO/AIR/691.
2. ElSubcomité decidió formalmente invitar apresidir laReunión deAlto Nivel al
Excmo. Sr.JanPronk, Ministro deDesarrollo yCooperación delosPaíses Bajos. ElComité tomó
notadeladocumentación disponible paralaReunión deAltoNivel (distribuida después enlaserie
dedocumentos WT/LDC/HL/1 a23).
3. ElSubcomité tomó notadelainformación facilitada porlaUNCTAD ylaSecretaría dela
OMC sobre laorganización delasmesas redondas temáticas ydelasmesas redondas referentes apaíses.
Sehabían escogido 12países menos adelantados paraserestudiados enlaReunión deAltoNivel, a
saber,Bangladesh,Chad,Djibouti,Guinea,Haití,Madagascar,Malí,Nepal,Tanzanía,Uganda,Vanuatu
yZambia. ElGrupo también tomó notadequelasseisinstituciones másdirectamente involucradas
enlapreparación delaReunión deAltoNivel (Banco Mundial, CCI,FMI, OMC, PNUD yUNCTAD)
sehabían comprometido aformular antes del15demarzo de1998 susrespuestas integradas alas
evaluaciones delasnecesidades quesehubieran completado alfinalizar elpresente año,peroqueno
formarían parte delassesiones demesa redonda enlaReunión deAltoNivel.
4. ElSubcomité recomendó quelaReunión deAltoNivel aprobara elmarco integrado parala
asistencia técnica (distribuido después conlasignatura WT/LDC/HL/1/Rev.1).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/20
13 September 2000
(00-3533)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agricultural Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cattle, buffalo, sheep, goats, swine and their products
4. Title and number of pages of the notified document:  The Importation of Cattle, Buffalo,
Sheep, Goats, Swine and their Products from Greece is Suspended.
5. Description of content:  The importation of cattle, buffalo, sheep, goats, swine, and their
products such as meat, giblets, milk, semen or embryos from Greece is suspended
temporarily for a period of 90 days.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X   ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [     ] protect territory from
other damage from pests
Animal health protection, minimizing the risk of introducing this disease by the
application of sanitary measures for imports of biungulate species and their products.
7. Nature of the urgent problem(s):  The appearance of six (06) outbreaks of foot and mouth
disease serotype Asia 1 in the Evros Delta, Greece.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the International Animal
Health Code of the OIE on mammals, birds and bees and on Resolution 447 of the Andean
Community.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolución Jefatural
No. 138-2000-AG-SENASA (1 page, in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  From 18 August 2000G/SPS/N/PER/20
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad AnimalPasaje Zela s/n, Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima 11
Perú
Fax:  (+511) 431 4478/423 0320
E-mail: odominguez@senasa.minag.gob.pe
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/210
26 September 2002
(02-5162)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES
The following communication, dated 25 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of the United States with the request that it be circulated to the Committee on
Government Procurement.
_______________
On 5 September 2002, the Permanent Mission of the Republic of Korea notified a proposed
modification to its Appendix I to the Agreement on Government Procurement.  It proposed to
withdraw Korea Telecom (KT Corporation) from A nnex 3 of Appendix I.  This notification was
circulated by the Secretariat on 11 September 2002 (GPA/W/207), providing 30 days for other Parties
to object prior to the modification becoming effective.
The United States requires additional time to study and to seek clarification through
consultations with the Government of the Republic of Korea in order to determine whether, pursuant
to Article XXIV:6(b), "government control or influe nce" over KT corporation "has been effectively
eliminated".
For these reasons, the United States objects to the proposed modification taking effect upon
expiration of the 30-day review period.  The United States will endeavour to conduct the necessary
study and consultations as expeditiously as possible, and will keep the Committee apprized as to the
progress and outcome of this review.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.380
6deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3329)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal dePolicía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos decarretera
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificaciones delas
Ordenanzas sobre losrequisitos técnicos paralosvehículos decarretera (VTS, TAFV 1
yTAFV 2),asícomo modificaciones delaOrdenanza sobre lahomologación de
vehículos decarretera (TGV)
6. Descripción delcontenido: Lasmodificaciones relativas alosVTS serefieren
esencialmente, aparte dealgunas correcciones omodificaciones deciertas reglas, ala
adaptación alasDirectrices delaCEenconstante evolución sobre labase delos
reglamentos nuevos omodificados delaCEPE. Esas modificaciones serefieren
especialmente alaadmisión deconvertidores catalíticos derecambio ydeinscripciones
retrorreflectoras, elmontaje decinturones deseguridad enlosminibuses, autocares y
camiones, enmarcado delosdispositivos inflables deseguridad asícomo lainstalación
deapoyacabezas enlosvehículos ligeros yelmontaje deretrovisores adicionales enlos
camiones paraeliminar elpeligroso ángulo muerto. Otra propuesta serefiere ala
admisión deluces defreno adicionales ydeluces indicadoras dedirección enlos
vehículos altos. Lasmodificaciones relativas alosTAFV 1,TAFV 2yTGV consisten
enpequeñas adaptaciones debidas alasmodificaciones delasDirectrices delaCEy,en
particular paralosTGV, ciertas especificaciones yadiciones quehandemostrado ser
necesarias enlapráctica.
./.G/TBT/Notif.97.380
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Adaptación alasDirectrices modificadas delaCEsobre la
basedereglamentos nuevos omodificaciones delaCEPE.
8. Documentos pertinentes:
Verordnung vom19.6.1995 überdietechnische Anforderungen anStrassenfahrzeuge
(VTS);
Verordnung vom19.6.1995 überdietechnische Anforderungen anTransportmotorwagen
undderen Anhänger (TAFV 1);
Verordnung vom 19.6.1995 über technische Anforderungen anlandwirtschaftliche
Traktoren (TAFV 2);
Verordnung vom19.6.1995 überdieTypengenehmigung vonStrassenfahrzeugen (TGV)
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdejuliode1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS202/8 
13 de noviembre de 2001 
 (01-5799) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA CONTRA 
LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO SOLDADOS DE  
SECCIÓN CIRCULAR PROCEDENTES DE COREA 
 
Desistimiento de apelación por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo 1 de la Regla 30 de los  
Procedimientos de trabajo para el  
examen en apelación  
 
 
 Se distribuye a los Miembros la notificación siguiente, de fecha 13 de noviembre de 2001, 
dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos al Preside nte del Órgano de Apelación y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
  
 Por razones de programación, los Estados Uni dos desisten por la presente de la apelación 
objeto de su anuncio de 6 de noviembre de 2001 (WT/DS202/7) con respecto al caso a que se hace referencia supra .  Este desistimiento se hace de conformidad con la Regla 30 de los  Procedimientos 
de trabajo para el examen en apelación , y a reserva del derecho de los Estados Unidos de presentar 
un nuevo anuncio de apelación al amparo de la Regla 20 de los Procedimientos de trabajo.  
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/3
27 de julio de 1998
(98-2954)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Departamento de Sanidad Animal y
Control de los Alimentos
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Pescados y crustáceos, moluscos bivalvos y productos de
estos animales, refrigerados o congelados (productos de la pesca) destinados al consumo
humano
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Certificado veterinario para los
pescados y crustáceos, moluscos bivalvos y productos de estos animales (productos de la
pesca) destinados al consumo humano e importados por Hungría (2 páginas).
5. Descripción del contenido:   Requisitos veterinarios para importar pescados y crustáceos,
moluscos bivalvos y productos de estos animales (productos de la pesca) destinados alconsumo humano.
Identificación del producto
Origen del producto
Destino del producto
Información sanitaria
- condiciones de manipulación, preparación, almacenamiento, elaboración y
transporte;
- parásitos, microbios patogénicos, toxinas, residuos;
- medios de transporte.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana y animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Húngaro e inglés
9. Fechas propuesta de adopción:  Sin determinarG/SPS/N/HUN/3
Página 2
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture
1055 Budapest Kossuth Tér 11
Hungría
Teléfono:  36 1 3327 986
Fax:  36 1 301 4670
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/ARE/2 
1er mars 2004 
 
 (04-0902) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
  Les Émirats arabes unis ont fait parvenir au S ecrétariat, le 26 juin 2003, sous couvert d'une 
communication de leur délégation, la notification ci-après au titre de l'article 63:2 de l'Accord. 
 
_______________ 
 
  Nous nous référons à votre lettre du 6 mai 2003 par laquelle vous avez demandé aux Émirats 
arabes unis de notifier leurs lois et réglementations conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les 
droits de propriété intellectue lle qui touchent au commerce. 
 
 L'examen de la législation existante des Émirat s arabes unis (Loi sur les brevets et les dessins 
et modèles industriels, Loi sur les marques de fabriq ue ou de commerce et Loi sur le droit d'auteur et 
les droits connexes) a été entrepris à la session de juin 2001 du Conseil des ADPIC.  Cet examen a 
pleinement tenu compte des modifications qu'il était prévu d'apporter aux lois en question. 
 
 À sa session de juin 2002, le Conseil des ADPIC a décidé de conclure le processus d'examen 
dans la mesure où le régime de propriété intellect uelle des Émirats arabes unis reflète totalement les 
obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC.  De leur côté, les Émirats arabes unis se sont 
engagés à notifier la version finale  de ces lois dès que possible.   
 
 À cet égard, les Émirats arabes unis ont l'honneur d'informer le Conseil et les Membres que le 
processus législatif d'approbation a été mené à s on terme et que les nouvelles lois sont entrées en 
vigueur, à savoir:     - La Loi fédérale n° 17 de 2002 (promul guée le 17 novembre 2002) concernant la 
réglementation industrielle et la protection des brevets, dessins et modèles industriels. 
  - La Loi fédérale n° 8 de 2002 (promulgu ée le 24 juillet 2002), portant modification de 
la Loi fédérale n° 37 de 1992 sur les marques de fabrique ou de commerce. 
 
 - La Loi fédérale n° 7 de 2002 (promulguée le 1
er juillet 2002) sur le droit d'auteur et les 
droits connexes. 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC, les Émirats arabes unis notifient la version anglaise
1 de la Loi fédérale n° 7 de 2002 sur le droit d'auteur et les droits connexes.  Les deux 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/ARE/C/1. IP/N/1/ARE/2 
Page 2  
 
 autres lois sont en cours de traduction.  Les Émirats arabes unis s'engagent à en communiquer la 
version anglaise au Secrétariat de l'OMC dès que la traduction sera achevée.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/SE/M/6/Corr.11 
19 avril 2004 
 (04-1729) 
Comité du commerce et du développement 
Sixième session spécifique  
 
 
 
NOTE SUR LA RÉUNION DU 17 JUILLET 2003 
 
Corrigendum  
 
 
 Le titre du document WT/COMTD/SE/M/6 doit se lire comme suit:  Note sur la réunion du 17 octobre 2003.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En français seulement.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/GTM
25 de julio de 2000
(00-3064)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
GUATEMALA
Se reproduce a continuación el informe semestral relativo al período comprendido entre el
1º de enero y el 30 de junio de 2000 presentado por Guatemala .
_______________G/ADP/N/65/GTM
Página 2
ANEXO 1
al informe semestral correspondiente al período
1º de enero al 30 de junio de 2000
DERECHOS ANTIDUMPING EN VIGOR
País Producto Fecha de imposición
México Cemento Portland gris 17.1.97
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.365
28 July 1998
(98-2999)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) or Korean
National Institute of Technology and Quality (KNITQ)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric appliances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revision of the
Ministerial Ordinance of the Electric Appliances Safety Control Act
6. Description of content:
1. MOCIE is to include the following 8 items into the list subject to type approval:
Electric Kimchi processing machine, bank note counting machine, cash register, projector
electronic recreational apparatus, closed-circuit TV camera, scanner, plotter, battery
charger.
(MOCIE shall establish standards which are in conformity with international
standards (e.g. IEC standard) for the above items during 1998; such standards will beapplicable to domestically manufactured goods as well as imported goods).
2. MOCIE is to exclude the following 22 items from the list subject to type approval:-
Heating cables, covered knife switches, machine controllers, pressure switches, plug bodies,
box switches, meter rater current limiters, flat  rate current limiters, fuse type current
limiters, transformers for lighters, repulsion start induction motors, electric exhausters forbriquet gas, electric bubble generators for bathtubs, electric sprinkler, electric mist sprayers,
electric pencil sharpeners, handtowel wrapping machines, record players, electric
typewriters, metal normal bends, metal bushings, metal universal fittings
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:  Announcement will appear in the Official Gazette published by
Korean GovernmentG/TBT/Notif.98.365
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 1999
10. Final date for comments:  31 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
MOCIE (Tel  +82 2 500 2528,   Fax  +82 2 507 2155)
NITQ    (Tel  +82 343 84 1565,  Fax  +82 343 84 4387)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/101
3 avril 2002
(02-1679)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Mangues et durians.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Thaïlande
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice concerning the quarantine entry
requirements for mango and durian from Thailand  (Avis relatif aux prescriptions sanitaires
à l'arrivée applicables aux mangues et aux durians en provenance de Thaïlande)
5. Teneur:   Sur la base de l'analyse du risque phytosanitaire (PRA) effectuée, les mangues et
les durians en provenance de Thaïlande, qui satisfont à certaines prescriptions sanitaires,
peuvent être exportés vers la Chine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif aux prescriptions sanitaires à l'arrivée applicables aux mangues et aux durians
en provenance de Thaïlande, DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1998] No.7 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/10
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQ
No. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn