PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TTO/14
28 de octubre de 2002
(02-5918)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cloro blanqueador líquido (ICS 71.100.35)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
liquid chlorine bleaches  (Especificación para el cloro blanqueador líquido) – 15 páginas, en
inglés
6. Descripción del contenido:   La Norma especifica las prescripciones y los métodos de
prueba aplicables a todo cloro blanquea dor líquido, incluido el cloro perfumado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado el carácter obligatorio para la norma notificada a fin de proteger a los
consumidores o usuarios contra los riesgos para la salud o la seguridad mediante la garantía
de calidad aceptable del producto.
8. Documentos pertinentes:   TTS 58:  2002  Especificación para el cloro blanqueador líquido
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}La fecha será establecida por el Ministro
designado responsable de industria y comercio.
El anuncio se publicará en la Gaceta de
Trinidad y Tabago de conformidad con la Ley
de Normas.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/28
18 May 2001
(01-2539)
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Second Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 16 May 2001 and addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 21.5 of the DSU.
_______________
Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel examining the existence or consistency with a
covered agreement of measures taken to comply w ith the recommendations and rulings by the Dispute
Settlement Body (DSB) shall circulate its report w ithin 90 days after referral of the matter to it.
Article 21.5 further provides that when a panel considers that it cannot issue its report within
90 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of
the period within which it will issue its report.
At its meeting on 16 February 2001, the DSB decided, in accordance with Article 21.5, to
refer to the original panel the matter raised by Ca nada in WT/DS46/26.  I wish to inform you that, due
to the complexity of the matter before it, the Pane l will not be able to circulate its report to the
Members within the 90 days provided for in the DSU.
The Panel expects to be able to circulate its report to Members by the end of July 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/SUR
1 March 2002
(02-1055)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and
Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
SURINAME
The following communication, dated 27 February 2002, has been received from the Ministry
of Trade and Industry in Suriname.
_______________
With reference to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures and Article XVI:1 of the GATT 1994, I can state the following after having consulted with
the Ministry of Finance.
Suriname has granted loans in the past year to the following firms:1. A total of EUR 2,616,431.18 loan to small rice farms;
2. A total of EUR 3,812,140.24 loan to the Foundation of Mechanical Agriculture in the
period October until November 2001.
These amounts were calculated using the official exchange rate of the Central Bank of
Suriname.
We have to emphasize that the Government of Suriname does not provide any form of
subsidy to any sector or firms.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/ROM/2
10 de junio de 2002
(02-3186)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE RUMANIA1
AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Respuestas de RUMANIA
a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Rumania la siguiente notificación, de fecha 29 de
mayo de 2002.
______________
Pregunta:
En el documento G/LIC/N/2/RO M/3 Rumania facilitó una lista de productos que ahora están
sujetos a un sistema de licencias automáticas, pero no indicó si estas medidas estaban abarcadas por
la legislación ya notificada y las respuestas de Rumania al cuestionario sobre procedimientos para el
trámite de licencias de importación.  No se ofreció más información sobre el funcionamiento de este
sistema de licencias en particular .
Respuesta:
Dado que el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación establece que en las notifi caciones de modificaciones de los procedimientos
para el trámite de licencias de importación se indicarán los datos mencionados en el párrafo 2 de ese
mismo artículo si hubieran sufrido variaciones, Rumania no estimó necesario indicar ningún otro dato
distinto de los comunicados en la notificación anterior con arreglo al párrafo 3 del artículo 7(G/LIC/N/3/ROM/2), por cuanto toda la información que exige el párrafo 2 del artículo 5 constaba en
la notificación distribuida con la signatura G/ LIC/N/2/ROM/3.
Pregunta:
¿Se trata de un sistema nuevo o está abarcado por la documentación previamente presentada
por Rumania?
Respuesta:
El sistema notificado en el documento G/LIC/ N/2/ROM/3 no es nuevo.  Según se indica en la
respuesta 5 de la última notificación presentada  por Rumania (G/LIC/N/3 /ROM/2), "los productos
sujetos a licencia se designan mediante Decisiones del Gobierno".  Tal y como se notificó, la medida
                                                     
1 G/LIC/N/3/ROM/2.
2 G/LIC/Q/ROM/1.G/LIC/Q/ROM/2
Página 2
entró en vigor mediante la Orden Gubernamental Nº 18, de fecha 14 de enero de 2002, y se publicó en
la Gaceta Oficial de Rumania Nº 27, de fecha 17 de  enero de 2002, de conformidad con la legislación
anterior notificada.
Pregunta:
¿Es este sistema de licencias automáticas el único medio del que se dispone para obtener la
información estadística necesaria?
Respuesta:
No, no lo es.  El motivo por el que se recurre a esa medida es que las autoridades rumanas
tienen dificultades para obtener información clara y fiable sobre el volumen de importaciones
correspondiente a períodos extremadamente cortos o datos relativos a la empresa, el país de origen, la
cantidad, el precio contractual y el destino final de los productos.  Esa información ayuda a las
autoridades a analizar las tendencias de las importaciones y sus efectos en la producción nacional.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PAN/3
19 October 1998
(98-4017)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning tariff and other quota commitments ( Table MA:2 ) for
the period 6 September to 31 December 1997 was received from the delegation of Panama  on
22 July 1998.G/AG/N/PAN/3
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Republic of Panama
REPORTING PERIOD:  6 September to 31 December 1997
Lists Relating to Tariff and other Quota Commitments
(Panama's Official Accession took place on 7 September 1997)
Description of Products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Meat of swine (20) 0203.11.10
0203.11.200203.12.00
0203.13.00
0203.19.000203.21.100203.21.20
0203.22.00
0203.23.000203.29.000210.11.10
0210.11.90
0210.19.100210.19.200210.19.90
1602.41.10
1602.42.101602.42.901602.49.13
1602.49.19173 173
Meat of poultry (2) 0207.39.11
0207.41.30108 None
Dairy  produce (22) 0401.10.00
0401.20.10
0401.20.90
0402.10.91
  0402.10.99*
0403.90.22
0402.91.910402.91.920402.91.99500
36
333
316
170500
36
333
316
170G/AG/N/PAN/3
Page 3Description of Products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
0402.99.91
0402.99.920402.99.99
0403.90.13
0406.90.11
0402.21.90
0402.29.90
0403.90.23
0403.90.90
0404.90.100404.90.90
0406.10.90
0406.30.007
758
627
6010
357
758
627
6010
35
Potatoes (1) 0701.90.00 123 123
Tomatoes (3) 2002.90.11
2002.90.12
2002.90.19310
1None
1
Beans (1) 0713.33.30 83 83
Maize (corn) (3) 1005.90.90
1104.23.20
1104.23.9040,504.6 40,504.6
Rice (4) 1006.10.90
1106.20.00
1006.30.00
1006.40.001,666.7 34,778.7
*As a result of the adoption of the Harmonized System 1996, this tariff line includes 0402.10.20.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/67
28 November 2001
(01-6069)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter:  2106,
ICS: 67.040 (Food products in general)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No. 219) B.E.2544(2001) Re : Nutrition Labelling (No.2)
(3 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   Modification of the Notification of Ministry of Public Health
(No.182) B.E.2541(1998) Re: Nutrition Labelling dated 20 March B.E.2541(1998) so as to
comply appropriately with the Notification of Ministry of Public Health regarding labelling.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette Vol.118, Special Part 70 ngor, dated 26 July 2001
9. Proposed date of adoption:  21 June 2001
Proposed date of entry into force:  27 June 2001
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,
Nonthaburi 11000, Thailand
Tel: +(66 2) 590-7214
Fax: +(66 2) 591-8476
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/49
4 April 2003
(03-1886)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:    PERU        
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:       National Agrarian Health Service - SENASA       
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):    Wheat grain from the United Kingdom (tariff item numbers 10.01.10.90.00
and 10.01.90.30.00) and semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or
glazed, from Spain (tariff item number 10.06.30.00.00).      
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
United Kingdom and Spain         
5. Title, language and number of pages of the notified document:    Departmental
Resolution No. 075-2003-AG-SENASA-DGSV (1 page)         
6. Description of content:     Establishes the phytosanitary import requirements for wheat
grain from the United Kingdom and semi-milled or wholly milled rice, whether or not
polished or glazed, from Spain.        
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests    Plant health protection.        
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:     There are no deviations from international
standards or guidelines.        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:    Departmental
Resolution No.  075-2003-AG-SENASA-DGSV (available in Spanish).        
10. Proposed date of adoption:     Upon publication in the Official Journal, El Peruano,  of
22 March 2003.        
11. Proposed date of entry into force:     Upon publication in the Official Journal, El Peruano,
of 22 March 2003.      G/SPS/N/PER/49
Page 2
12. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:     
             Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10
             Fax:  (+ 511) 433 8048/433 2851
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@senasa.gob.pe
             Web : www.senasa.gob.pe
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/FJI/1
13November 1997
ORGANIZATION(97-4965)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions Posed bytheUNITED STATES
toFIJI1
Thefollowing communication, dated 3November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Q.1. Please confirm thatFijihasnottaken anysafeguard actions.
Q.2. Please confirm thatFijiwillnottakeanysafeguard actions inamanner thatisinconsistent
withitsobligations under theWTO Safeguards Agreement andArticle XIXoftheGATT 1994.
1G/SG/N/1/FJI/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/HUN/3
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3896)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación con
lanueva notificación completa deHUNGR ÍA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 2de
octubre de1996.
_______________
5.2.1 Desgravaciones fiscales parapromover eldesarrollo deproductos orientados alaexportación
¿Constituye esteprograma unasubvención alaexportación? Encasoderespuesta negativa,
¿enquésebasalaopinión deHungría? ¿Hanotificado yaHungría esteprograma deconformidad
conelpárrafo 1delartículo 28delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
Además, sírvanse explicar cuáles sonloscriterios utilizados para"[evaluar] losefectos dela
inversión enlasexportaciones".
1G/SCM/N/3/HUN +Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/2
6 February 2001
(01-0588)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN UNION
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   EUROPEAN COMMISSION
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Agricultural products
and foodstuffs from organic production
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Regulation laying down detailed rules for implementing certain provisions concerning
imports from third countries under Articl e 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91;
15 pages, in English
6. Description of content:   The draft Regulation improves the follow-up of products exported
from third countries and which are intended to be placed on the market as agricultural
products or foodstuffs from organic production.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The draft Regulation aims to provide for traceability of consignments of organic products
from the time they leave the inspection system in a third country until they are registered by
the first consignee under the inspection system within the E.U.  A certificate accompanying
imported consignments of organic products has to ensure that these consignments are
effectively originating from a production/processing regime of which the equivalency has
been recognized.
8. Relevant documents:   Doc. 8784/AGRI/99-rev9
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }April 2001
10. Final date for comments:   45 days from the date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
EC-TBT Enquiry Point
DG ENTR/F/2
Fax: +32 2 299 57.25
Email: EC-TBT@cec.eu.int
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/LDC/SWG/IF/11/Corr.1
21 March 2001
(01-1370)
Sub-Committee on Least-Developed Countries
STATUS OF LEAST-DEVELOPED COUNTRIES ACCESSION TO
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Note by the Secretariat
Corrigendum
The following corrections should be made to the document.
_______________
Footnote 1 on Page 1, should read as:
"Twenty-nine LDCs are Members of the WTO. Th e remainder: Afganistan, Comoros, Equatorial
Guinea, Eritrea, Kiribati, Liberia, Somalia and Tuvalu are currently not in the process of acceding to
the WTO."
Footnote 2 on Page 1, should read as:
"Request for observer status by Ethiopia (WT/L/229) and Sao Tome and Principe (WT/L/389)  was
granted by the General Council at its meeting in October 1997 (WT/GC/M/23) and February 2001
(WT/GC/M/63) respectively . Consideration of the application by Liberia for observer status at the
WTO (WT/L/357) was deferred by the General Council at its meeting in July 2000 (WT/GC/M/57)."
Row 2 of table on Page 7, should read as:
BHUTAN
2. Working Party Established
Chairperson:
H.E. Dr. H. Kreid (Austria)6 October 1999 WT/GC/M/48
WT/GC/M/58
WT/ACC/BTN/2
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG73/N/1
15 juin 1999
(99-2394)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET LA
FÉDÉRATION DE RUSSIE
Notification de la République kirghize
La Mission permanente de la République kirg hize a communiqué la notification ci-après en
application des engagements pris en vertu du Protocole d'accession de la République kirghize.
_______________
La Mission permanente de la République kirghize a l'honneur d'informer qu'un accord de
libre-échange entre la Fédération de Russie et la République kirghize a été signé le 8 octobre 1992.
L'Accord est entré en vigueur le 24 avril 1993.1
L'Accord de libre-échange contient des dispositions relatives au commerce de marchandises
intéressant les Membres de l'OMC.  Il établit une zone de libre-échange entre la République kirghize
et la Fédération de Russie au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XXIV.  Les droits de douane et les autres réglementations commerciales
restrictives ont été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les signataires.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG73/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/ECU/1
28 janvier 1999
(99-0323)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
 ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
ÉQUATEUR
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord  sur les sauvegardes, mon gouvernement m'a
chargé de notifier l'ouverture par l'Équateur d'une enquête au sujet de l'existence d'une menace de
dommage grave à la production nationale de sandales.
L'enquête a été ouverte le 12 janvier 1999, après que la Décision n° 980006-A du Ministère
du commerce extérieur, de l'industrialisation et de la pêche, autorisant ladite enquête, a été publiée au
Journal officiel n° 106 de la même date.
Font l'objet de l'enquête tous les types de sandales relevant des positions tarifaires du Système
harmonisé suivantes:
6401.99.00 6402.20.00 6402.19.00 6402.99.00 6403.19.00 6403.20.00
6403.51.00 6403.59.00 6403.99.00 6404.11.00 6404.19.00 6405.10.00
6405.20.00 6405.90.10
L'enquête est réalisée à la demande de l' entreprise nationale ARCASOL S.A. et de
l'Association des fabricants de chaussures (ASOFACA L), qui représentent plus de 50 pour cent de la
production nationale de sandales et qui soutiennent, sur la base de la documentation remise au
Ministère du commerce extérieur, de l'industrialisation et de la pêche, que les importations de
sandales causent un dommage grave à la production équatorienne suite à la baisse évidente de la
production intérieure, à l'augmentation du chômage dans ladite industrie, à la sous-utilisation de la
capacité de production installée, à la fermeture d'usines et d'ateliers de fabrication de sandales et à lachute des bénéfices du secteur qui en résulte.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/FJI
19 February 1999
(99-0652)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
FIJI
The following communication, dated 8 February 1999, has been received from the Permanent
Mission of Fiji.
_______________
I. ENUMERATION OF STATE TRADING ENTERPRISES
STE: Fiji Sugar Corporation (FSC)
Product(s): Raw Sugar and Molasses
II. REASON AND PURPOSE FOR INTRODUCING AND MAINTAINING FSC
The FSC was established to develop and manage Fiji's sugar industry including all aspects of
production and marketing.
- FSC was incorporated by an Act of Parliament in 1972 to take over all milling
activities in the industry.
- Under the Sugar Industry Tribunal Master award, the FSC is responsible for the
marketing of sugar and molasses.
III. DESCRIPTION OF THE FUNCTIONING OF THE FSC
- The FSC is engaged in the export of raw sugar and molasses through its marketing
arm, the Fiji Sugar Marketing Company Limited (FSM).
- Under the Master Award, the FSC has exclusive rights to export raw sugar and
molasses.
- Sugar is exported to the UK under the Sugar Protocol (LOME Convention).  Exports
to Malaysia are made under a bilateral agreement, while exports to Finland and
Portugal are under Special Preferential Sugar (SPS) arrangement.  Shipments to theG/STR/N/4/FJI
Page 2
US are made under the US global quota arrangement.  Quantities and prices are either
set under these agreements, or are on world market terms.
- Sugar is also exported to Japan, China, Singapore and the Republic of Korea on
world market terms.
IV. STATISTICAL INFORMATION
Sugar and Molasses Production
(mt)
Year Sugar Molasses
1996 453,757 185,857
1997 347,389 138,559
Sugar Export by Destination
(mt)
Year SP SPS US Malaysia China Japan Singapore Rep. of
KoreaTotal
1996 137,554 30,151 19,930 90,216 20,000 77,045 19,995 14,981 409,872
1997 145,566 33,733 18,980 59,717 - 45,343 - - 303,339
Note
1. The statistics above are on the basis of a crop year.
2. SP – Sugar Protocol.
3. SPS – Special Preferential Sugar Agreement.
4. Balance of export to make up the SP's annual delivered quantity (175,000 mttq) is sourced
from the next crop.
5. The balance of the crop in any one year is available for local and regional consumption.
V. REASON WHY NO FOREIGN TRADE HAS TAKEN PLACE
(Not applicable)
VI. ADDITIONAL INFORMATION
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/C/W/420/Add.1 
5 March 2004 
 (04-0996) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE TRIPS AGREEMENT AND 
THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (CBD) 
 
CHECKLIST OF ISSUES 
 
Addendum
 
  
 By means of a communication, dated 2 March 2004, received from its Delegation, Bolivia has 
requested that it be added to the list of s ponsors of the submission circulated in document 
IP/C/W/420. 
 
 Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
RELATION ENTRE L'ACC ORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION  
SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE (CDB) 
 
LISTE DE QUESTIONS 
 
Addendum
 
   Par une communication de sa dé légation, datée du 2 mars 2004, la Bolivie a demandé à être 
ajoutée à la liste des auteurs de la communi cation distribuée sous la cote IP/C/W/420. 
 
 Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
LA RELACIÓN ENTRE EL ACUE RDO SOBRE LOS ADPIC Y EL 
CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA (CDB) 
 
LISTA RECAPITULATIVA DE CUESTIONES 
 
Addendum
 
   Se ha recibido de la delegación de Bolivia una comunicación, de fecha 2 de marzo de 2004, 
con la petición de que se incluya a Bolivia en la lis ta de patrocinadores de la  comunicación distribuida 
con la signatura IP/C/W/420. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/40 
11 de mayo de 2004 
 (04-2105) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense para Artes y Método s de Pesca;  No. de Pág.: 22;  Idioma: 
Español 
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto establecer las especificaciones 
técnicas para el uso de artes y métodos de  pesca utilizadas en la extracción de recursos 
pesqueros en los cuerpos de agua del territorio nacional.   
Esta norma será de estricto cumplimiento por todas aquellas personas naturales y/o jurídicas 
dedicadas a ejercer la pesca comercial y/o de subsistencia sin perjuicio de su finalidad 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud animal.   
8. Documentos pertinentes:   La Norma Técnica Obligatoria Nicaragüenses NTON 03 045 – 
03 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüe nse para Artes y Métodos de Pesca 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   A los 60 días después, a partir de 
ésta publicación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Sitio WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/N/6/KOR/2
1stJuly1996
ORGANIZATION(96-2499)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OFTHE
AGREEMENT ONSAFEGUARDS ONINITIATION OF
ANINVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
KOREA
Thefollowing communication, dated 11June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Pursuant toArticle 12.1(a) oftheWTO Agreement onSafeguards, andinlightoftheformat
fornotificationsundertheAgreementonSafeguardsadoptedbytheCommitteeonSafeguards(G/SG/N/6,
7February 1995) theRepublic ofKorea notifies thattheKorean Trade Commission (KTC) hasinitiated
asafeguards proceeding, asfollows:
1. Dateinvestigation wasinitiated
28May1996
2. Product subject toinvestigation
Dairyproducts,providedforinsubheadings0404.90.0000and1901.90.2000oftheHarmonized
Tariff Schedule ofKorea.
3. Reasons fortheinitiation oftheinvestigation
(i) Theinvestigation wasinitiated onthebasis ofapetition filedbydomestic producers
ofdairy products under Article 33(1) oftheForeign Trade Act.
(ii) Imports ofproducts subject toinvestigation increased from 3,217 tonsin1993 to
15,561 tonsin1994, to28,007 tonsin1995andto5,283 tonsinthefirsttwomonths
of1996.
WORLD TRADE G/ADP/N/4/Add.1/Rev.6
5May1997
ORGANIZATION(97-1921)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members andcountries eligible tobecome original Members havenotified the
Committee thattheyhavenottaken anyanti-dumping actions during theperiod 1January-30 June1995:
Barbados Lichtenstein
Bolivia Malaysia
Brunei Darussalam Malta
Costa Rica Morocco
Cyprus1Namibia
Cuba Norway
Czech Republic Pakistan
Dominican Republic Poland
Egypt Romania
ElSalvador Saint Lucia
Guatemala Senegal
Honduras Slovak Republic
Hong Kong Slovenia
Hungary SriLanka
Iceland Switzerland
Indonesia Tanzania
Jamaica Tunisia
Kuwait Uruguay
Zambia
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Argentina,Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,EuropeanCommunity,
India,Japan,Israel,Korea,Mexico,NewZealand,Peru,Philippines,Singapore,SouthAfrica,Thailand,
Turkey, United States andVenezuela. These reports have been circulated indocument series
G/ADP/N/4/... andADP/138/....
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bahrain,
Bangladesh,Belize,Botswana,BurkinaFaso,Burundi,CentralAfricanRepublic,Coted'Ivoire,Djibouti,
Dominica, Gabon, Ghana, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana, Kenya, Lesotho, Macau,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nicaragua,
Nigeria, Paraguay, Saint Vincent &Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad
&Tobago, Uganda andZimbabwe.
_______________
1This Member hasfurther indicated thatnoanti-dumping measures were inforce asof
30June1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/111
19 May 2003
(03-2659)
Council for Trade in Services
FIFTH DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL
Adopted by the Council for Trade in Services on 14 May 2003
The Council for Trade in Services,
Having regard  to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by
the Council on 15 February 1999 (S/L/68),
Decides as follows,
The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by the Dominican Republic from the date
of this decision until 16 July 2003.  The Protocol shall enter into force for the Dominican Republic as
of the date of such acceptance.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/23/Corr.1*
8 mars 2000
(00-0896)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la  Norvège , le 2 mars 2000, le corrigendum ci-après
concernant la notification relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:1, ES:2 et ES:3 ) pour l'année civile 1998 .
_______________
Dans le tableau ES:1, page 2, la quantité d'exportations subventionnées (colonne 4) pour la
"Viande des animaux de l'espèce bovine", la "Viande des animaux de l'espèce porcine" et la "Viande
des animaux de l'espèce ovine" doit se lire comme suit:
Viande des animaux de l'espèce bovine 2 300,81 tonnes
Viande des animaux de l'espèce porcine 817,9 tonnes
Viande des animaux de l'espèce ovine 785,01 tonnes
Dans le tableau explicatif ES:1, page 3, la quantité d'exportations subventionnées (colonne  8)
pour la "Viande des animaux de l'espèce bovine", la "Viande des animaux de l'espèce porcine" et la
"Viande des animaux de l'espèce ovine" doit se lire comme suit:
Viande des animaux de l'espèce bovine 2 300,8  tonnes
Viande des animaux de l'espèce porcine 817,9 tonnes
Viande des animaux de l'espèce ovine 785,0 tonnes
Dans le tableau ES:2, page 4, la quantité des exportations totales (colonne 3) pour la "Viande
des animaux de l'espèce bovine", la "Viande des animaux de l'espèce porcine", la "Viande des
animaux de l'espèce ovine" et les "Produits agricoles transformés" doit se lire comme suit:
Viande des animaux de l'espèce bovine 2 326,3  tonnes
Viande des animaux de l'espèce porcine 947,6 tonnes
Viande des animaux de l'espèce ovine 804,0 tonnes
Produits agricoles transformés 49 027,2 tonnes
1 Conformément à l'article 9:2 b) de l'Accord sur l'agriculture, les limites appliquées sont les montants des subventions et les volumes à
l'exportation non utilisés cumulés.
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/JPN
14dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2933)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
JAPÓN
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral presentado porelJapón correspondiente
alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997.
_______________G/ADP/N/29/JPN
Página 2Miembro informante: JAPÓN
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
Paíso
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en%
delconsumo
interno%delvolumen
delcomercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinaciónDerecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNo
existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Pakistán Hilados dealgodón
(NR)27.5.96 21.5.97
0-3,9%n.d. n.d. n.d. CV/HM
NR: Nuevo examen delexpedidor.G/ADP/N/29/JPN
Página 3
ANEXO 1
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES EL30DEJUNIO DE1997
País/territorio aduanero Producto Fecha delaconclusión
China, Rep.Pop.de Ferrosilicomanganeso 27deenero de1993
(compromiso relativo alos
precios)
Ferrosilicomanganeso 3defebrero de1993
(derechos definitivos)
Pakistán Hilados dealgodón 4deagosto de1995
(derechos definitivos)
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/21
18juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2848)
Organe d'examen despolitiques commerciales
NOTE CONCERNANT LAREUNION TENUE LE12JUIN 1996
"Autres questions"
L'Organed'examendespolitiquescommercialess'estréunile11etle12juin1996pourprocéder
audeuxième examen delaNorvège. Autitredes"Autres questions", lespoints ci-après ontété
examinés:
1. Programme d'examen
Encequiconcerne lecalendrier d'examen desEtats-Unis, lePrésident adéclaré qu'àlasuite
deconsultations aveclesEtats-Unis etd'autres délégations concernées, lesdates del'examen avaient
étédéfinies etinscrites surlecalendrier prévu pourl'automne, dontunexemplaire aétédistribué aux
Membres.
Lecalendrier desexamens proposé pour1997 aégalement étécommuniqué auxdélégations.
Lecalendrier pourl'automne 1996 etpour1997 aétéarrêté.1
2. Procédures d'examen
LanoteduPrésident concernant laprocédure àsuivre pourlesfuturs examens, distribuée le
28mars 1996, aétéproposée pouradoption.
Lereprésentant del'Indeaconfirmé quesadélégation souscrivait àlanoteduPrésident, étant
entendu quelafréquence desexamens n'étaitenaucune façonmodifiée etquelecaractère "intérimaire"
dudeuxième examen despaysmembres delaQuadrilatérale n'entraînerait pasl'adoption d'unordre
sélectif pourlesexamens.
Ilaétéconvenu deprendre notedudocument.2
3. Communication àadresser auPrésident duComité ducommerce etdudéveloppement
Ilaétérappelé auxdélégations quelePrésident devait rédiger unprojet deréponse àunelettre
duPrésident duComité ducommerce etdudéveloppement. Ceprojet seradistribué auxdélégations
entemps voulu pourquecelles-ci puissent présenter leurs observations.
1Distribué souslacoteWT/TPR/19.
2Distribué souslacoteWT/TPR/20.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/25
24 October 2003
(03-5633)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health & National Committee on Standard Management
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  ICS 67.120
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Maximum Levels of
Benzo(a)pyrene in Foods (available in Chinese, 3 pages)
6. Description of content:  The standard stipulates tolerance limit levels of benzo(a)pyrene in
foods, and shall apply to roast and smoked meats, vegetable oils and grains.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption
12. Final date for comments:  Sixty days after circulation by the Secretariat.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (ifavailable) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/304/Add.1
2 April 2002
(02-1645)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Isoxadifen-ethyl - Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation establishes tolerances for combined
residues of isoxadifen-ethyl (ethyl 5,5-diphenyl-2-isoxazoline-3-carboxylate, (CAS No. 163520-33-
0), and its metabolite:  4,5-dihydro-5,5-diphenyl-3-isoxazolecarboxylic acid, in or on corn
commodities.  The petitioner requested this tolerance (previously notified as G/SPS/N/USA/304)
under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality
Protection Act (FQPA) of 1996.
This regulation (final rule) is effective 20 March 2002.Objections and requests for hearings must be received by EPA on or before 20 May 2002.The full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting objections
and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/23
3 June 1999
(99-2235)
Working Party on the
Accession of GeorgiaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF GEORGIA
Communication from Georgia
The Permanent Mission of Georgia has submitted the following documentation which is
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Draft Decree of the President of Georgia on Foreign Trade Responsibilities with
respect to the WTO.
Groupe de travail de l'accession
de la Géorgie
ACCESSION DE LA GÉORGIE
Communication de la Géorgie
Le Mission permanente de la Géorgie a communiqué le document ci-après, qui peut être
consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Projet de décret du Président de la Géorgie sur les responsabilités en matière de
commerce extérieur dans le contexte de l'OMC.
Grupo de Trabajo sobrela Adhesión de Georgia
ADHESIÓN DE GEORGIA
Comunicación de Georgia
La Misión Permanente de Georgia ha presentado la siguiente documentación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Proyecto de Decreto del Presidente de Georgia sobre las responsabilidades en materia
de comercio exterior en el contexto de la OMC.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/135
4 de julio de 2003
(03-3596)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (KFDA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Reglamento sobre ingredientes que se pueden
utilizar con fines médicos.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales de Corea
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Propuesta de
establecimiento de un reglamento sobre ingredientes que se pueden utilizar con fines
médicos.
6. Descripción del contenido:   Definición de los ingredientes que pueden utilizarse no sólo
en los alimentos funcionales sino también con fines médicos.  En el reglamento notificado
se definen asimismo los alimentos funcionales que equivalen o presentan funciones
similares a los medicamentos.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso previo Nº 2003-65
de la Administración de Alimentos y Medicam entos de Corea (KFDA), de 28 de junio de
2003, en coreano.
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar.G/SPS/N/KOR/135
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
Korea Food & Drug Administration
Telefax:  82-2-380-1678
Correo electrónico:  kfdae19@kfda.go.kr
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información,  o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Korea Food & Drug Administration
Department of Food Evaluation
Division of Nutrition
Telefax: 82-2-380-1678Correo electrónico:  kfdae19@kfda.go.kr
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/204
25defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0796)
Original: español
NOTIFICACI ÓNCONFORME ALPÁRRAFO 3DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO
ALASNOTIFICACIONES, LASCONSULTAS, LASOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
YLAVIGILANCIA YALADECISI ÓNRELATIVA ALOSPROCEDIMIENTOS
DENOTIFICACI ÓNANEXA ALACTA FINAL ENQUE SEINCORPORAN
LOSRESULTADOS DELARONDA URUGUAY DENEGOCIACIONES
COMERCIALES MULTILATERALES
Comunicación deArgentina
Seharecibido delaMisión Permanente deArgentina lasiguiente comunicación, defecha
de24defebrero de1997, parasudistribución alosMiembros delaOMC.
_____________
Tengo elagrado dedirigirme austed afindenotificar laResolución 225/97 delSr.Ministro
deEconomía,ObrasyServiciosPúblicos,porlaqueseeliminanlosDerechosdeImportaciónEspecíficos
Mínimos(DIEM),delasposicionesarancelariascomprendidasenelcapítulo64delSistemaArmonizado
deDesignación yCodificación deMercaderías, consignadas enelAnexo IXdelDecreto 998/95 ysus
normas modificatorias. Dicha Resolución entró envigencia eneldíadelafecha, luego dehaber sido
publicada enBoletín Oficial delaRepública Argentina.
Lapresente notificación seefectúa deconformidad conelapartado 3delEntendimiento relativo
alasNotificaciones, lasConsultas, laSolución deDiferencias ylaVigilancia adoptado el
28denoviembre de1979, asícomo delapartado 1delaDecisión Relativa alosProcedimientos de
Notificación ,yelartículo XdelGATT 1994.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS236/4 
5 November 2002 
 (02-6069) 
  
  
 
UNITED STATES – PRELIMINARY DETERMINATIONS 
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 
 
 At its meeting on 1 November 2002, the Disput e Settlement Body adopted the Panel Report 
on United States – Preliminary Determinations with Respect to Certain Softwood Lumber from 
Canada  (WT/DS236/R). 
   
   
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT 
CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN 
PROVENANCE DU CANADA 
 
Rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 1er novembre 2002, l'Organe de règlemen t des différends a adopté le rapport 
du Groupe spécial États-Unis – Déterminations préliminaires concernant certains bois d'œuvre 
résineux en provenance du Canada  (WT/DS236/R). 
   
   
ESTADOS UNIDOS - DETERMI NACIONES PRELIMINARES 
CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión del 1º de noviembre de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto  Estados Unidos - Determinaciones preliminares 
con respecto a determinada madera  blanda procedente del Canadá (WT/DS236/R). 
  
__________