ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/EEC/Add.10
9 de noviembre de 1999
(99-4830)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  francés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de
subvenciones de Luxemburgo .
_______________G/SCM/N/48/EEC/Add.10
Página 2
LUXEMBURGO
ÍNDICE
Página
I. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS PY ME ........................................................................... 3
II. RÉGIMEN DE AYUD A REGIONAL  .............................................................................. 4
III. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN
Y DESARRO LLO ............................................................................................................. 5
IV. RÉGIMEN DE AYUDA A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Y A LA UTILIZACIÓN RACI ONAL DE LA ENERGÍ A ................................................ 6G/SCM/N/48/EEC/Add.10
Página 3
I. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS PYME
1. Título
Régimen de ayuda a las PYME.
2. Período abarcado por la notificación
Ejercicio fiscal de 1998.
3. Objetivo de política
Fomentar las inversiones productivas de las PYME.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ley de 27 de julio de 1993 (artículo 4), modificada por la Ley de 21 de febrero de 1997 que
tiene por finalidad:
1) el desarrollo y la diversificación económicos;
2) la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía.
5. Forma de la subvención
Subvención en capital.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden, mediante decisiones ministeriales a las PYME que se ajusten a
la definición comunitaria.
7. Cuantía total presupuestada
Gasto efectivo en 1998:  39,1 millones de francos luxemburgueses (F Lux).
8. Duración de la subvención
Indefinida.
9. Efectos en el comercio internacional
N.D. (no determinados).G/SCM/N/48/EEC/Add.10
Página 4
II. RÉGIMEN DE AYUDA REGIONAL
1. Título
Régimen de ayuda regional.
2. Período abarcado por la notificación
Ejercicio fiscal de 1998.
3. Objetivo de política
Diversificación y desarrollo económicos de las regiones asistidas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ley de 27 de julio de 1993 (artículo 5), modificada por la Ley de 21 de febrero de 1997 que
tiene por finalidad:
1) el desarrollo y la diversificación económicos;
2) la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía.
5. Forma de la subvención
Subvención en capital, exoneración de impuestos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden mediante decisiones ministeriales a las empresas que se ajusten
a los criterios enunciados en el artículo 5 de la Ley.
7. Cuantía total presupuestada
Gasto efectivo en 1998:  1.241,7 millones de F Lux.
8. Duración de la subvención
Indefinida.
9. Efectos en el comercio internacional
N.D.G/SCM/N/48/EEC/Add.10
Página 5
III. RÉGIMEN DE AYUDA A LAS ACTIV IDADES DE INVESTIGACIÓN Y
DESARROLLO
1. Título
Régimen de ayuda a las actividades de investigación y desarrollo.
2. Período abarcado por la notificación
Ejercicio fiscal de 1998.
3. Objetivo de política
Fomentar el desarrollo de tecnologías de productos y métodos nuevos.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ley de 27 de julio de 1993 (artículo 6), modificada por la Ley de 21 de febrero de 1997 que
tiene por finalidad:
1) el desarrollo y la diversificación económicos;
2) la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía.
5. Forma de la subvención
Subvención en capital.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden mediante decisiones ministeriales a las empresas que se ajusten
a los criterios enunciados en el artículo 6 de la Ley.
7. Cuantía total presupuestada
Gasto efectivo en 1998:  169,7 millones de F Lux.
8. Duración de la subvención
Indefinida.
9. Efectos en el comercio internacional
N.D.G/SCM/N/48/EEC/Add.10
Página 6
IV. RÉGIMEN DE AYUDA A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y A LA
UTILIZACIÓN RACIONAL DE LA ENERGÍA
1. Título
Régimen de ayuda a la protección del medio ambiente y a la utilización racional de la energía.
2. Período abarcado por la notificación
Ejercicio fiscal de 1998.
3. Objetivo de política
Fomentar las inversiones destinadas a la protección del medio ambiente y la aplicación de
técnicas nuevas de utilización racional de la energía y de fuentes de energía nuevas y renovables.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ley de 27 de julio de 1993 (artículo 7), modificada por la Ley de 21 de febrero de 1997 que
tiene por finalidad:
1) el desarrollo y la diversificación económicos;
2) la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía.
5. Forma de la subvención
Subvención en capital.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden mediante decisiones ministeriales a las empresas que se ajusten
a los criterios enunciados en el artículo 7 de la Ley.
7. Cuantía total presupuestada
Gasto efectivo en 1998:  72,6 millones de F Lux.
8. Duración de la subvención
Indefinida.
9. Efectos en el comercio internacional
N.D.
Cuadro de los equivalentes netos en subvenciones, en porcentaje y en cifras absolutas,
de los créditos de equipamiento y los préstamos para la innovación concedidos
en 1998 por la Sociedad Nacional de Crédito e Inversiones
1998
Equivalente neto en subvencionesCréditos de equipamiento
(PYME)Préstamos para la innovación
en porcentaje de la inversión 1,43% 0,80%
en cifras absolutas (F Lux) 30.473.011 6.176.401
__________