PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(98)/ST/108
20 May 1998
(98-2122)
MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
Geneva, 18 and 20 May 1998Original:  English
Statement Circulated by ASEAN
(As An Observer)
ASEAN would like to extend its congratulations to the World Trade Organization and its
predecessor, the GATT on the occasion of the 50th Anniversary of the multilateral trading system.ASEAN acknowledges the important role and positive contributions made by WTO and GATT in
promoting trade liberalization and economic growth within the framework of the multilateral trading
system.
ASEAN recognizes the primacy of a fair, open and equitable multilateral trading system and
reaffirms its commitment to trade liberalization.  In  this context, ASEAN will continue to assume a
proactive role and work closely with other WTO Members towards further enhancing the
effectiveness and strengthening of the multilateral trading system.
ASEAN supports the timely accession of the applicants into the WTO as this would enhance
the universality of the WTO membership.  Towards this end, it is important that appropriate technical
assistance be extended by WTO to facilitate their accession.
It is important to ensure that all countries are able to benefit from the opportunities offered by
trade liberalization.  This is important to enable WTO Members to sustain the momentum of
liberalization.
ASEAN therefore feels that the Second WTO Ministerial Conference has provided an
important opportunity to review the achievements and shortcomings as well as challenges facing the
WTO Members especially the developing countries in implementing the Uruguay Round
commitments.  ASEAN strongly believes that the WTO should accord high priority to the full and
effective implementation of the existing Uruguay Round commitments.  This is crucial to ensure the
credibility and effectiveness of the multilateral trading system.
ASEAN is also encouraged that the Second WTO Ministerial Conference has been able to
achieve consensus in establishing an appropriate preparatory process and identifying various elements
that would constitute a broad-based and forward-looking WTO work programme taking into accountthe interests and concerns of all countries.
ASEAN economies have implemented various measures to alleviate the negative impact of
the financial turmoil. ASEAN would like to urge all major trading partners to lend support by creating
a conducive environment to facilitate the economic recovery of ASEAN economies.WT/MIN(98)/ST/108
Page 2
Finally, ASEAN would like to extend its appreciation to the Government of the
Confederation of Switzerland and the WTO for successfully hosting the Second Ministerial
Conference and the Commemoration of the 50th Anniversary of the multilateral trading system.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.3 
27 April 2004 
 (04-1879) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam Original:  
 anglais  inglés 
 
  
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Tariff Offer on Goods
 
 
Revision  
  
 The Delegation of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted a revised Tariff 
Offer on Goods for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and available upon request in electronic format from accessions@wto.org. 
 
Groupe de travail de l'accession 
du Viet Nam 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises  
 
Révision  
  
 La délégation de la République socialiste du Viet Nam a communiqué une offre tarifaire révisée concernant les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des 
accessions, bureau 1126) et, sur demande, par voie électronique à l'adresse suivante:  
accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Viet Nam  
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
 
Revisión  
 La delegación de la República Socialista de Viet Nam ha presentado una versión 
revisada de la oferta arancelaria sobre mercancías, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o en formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.3 
Page 2  
 
 __________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/37
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1210)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Soja-Glycine max
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.24 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant lesoja, selon lepays d'origine/de
destination. 6pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.24 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
soja,selon lepaysd'origine/de destination.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
./.G/SPS/N/BRA/37
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/MUS/3
G/SCM/Q3/MUS/6
17 July 2003
(03-3864)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures
in Document G/SCM/39
Questions posed by the UNITED STATES Regarding
the Notifications of MAURITIUS1
MAURITIUS
The following communication, dated 15 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Freeport Scheme
We note the amendment to the Freeport Scheme will levy a corporate tax of 15 per cent and
provide “other tax incentives” on Freeport operators.  Could Mauritius please provide details on what
is meant by “other tax incentives”?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/MUS-G/SCM/N/99/MUS.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/14
26 de septiembre de 2001
(01-4584)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Oficina
Federal de Carreteras de Suiza (FEDRO)
2. Organismo responsable:
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Secretaría de Estado de Asuntos
Económicos
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tractores y carros impulsados por motor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden relativa a las prescripciones técnicas aplicables a los vehículos de carretera
(2 páginas, en alemán y francés)
6. Descripción del contenido:   Introducción de prescripciones aplicables a las emisiones de
conformidad con la Directiva 2000/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de
mayo de 2000 relativa a las medidas a tomar contra la emisión de contaminantes gaseosos y
contaminantes atmosféricos sólidos procedentes de motores destinados a la propulsión detractores agrícolas o forestales, y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE del
Consejo.  Las disposiciones de esta Directiva serán aplicables a los carros impulsados por
motor, puesto que la técnica y la utilización son similares.  Según la legislación suiza, los
carros son vehículos automóviles cuya velocidad máxima es de 30 km/h, destinados al
transporte de mercancías o la tracción de remolques.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente, protección de la salud pública, armonización con la
legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Federal de Tráfico por Carretera, Orden relativa a las
prescripciones técnicas aplicables a los vehículos de carretera, Orden relativa a las
prescripciones técnicas aplicables a los tractores agrícolasG/TBT/N/CHE/14
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAC/5
17 December 1999
(99-5471)
Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 1998 was received from the delegation of Macau  on 29 November 1999.
__________
Pursuant to the notification requirements set out in document G/AG/2, the Government of
Macau hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 1998 Macau did notmaintain any export subsidy within the meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agriculture.
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/KOR/158 
13 mai 2004 
 (04-2130) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et des forêts 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Articles désignés comme soumis à quarantaine zoosanitaire 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays et régions 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   The Importation Prohibition Areas 
Concerning Designated Animal Quarantine Articles  (Zones d'interdiction d'importation 
pour les articles désignés comme soumis à quarantaine zoosanitaire) – Disponible en coréen, 4 pages 
6. Teneur:  La teneur du texte réglementaire mentionné ci-dessus n'est pas nouvelle.  Il s'agit 
d'une compilation des données pertinentes se rapportant aux actuelles mesures de 
quarantaine zoosanitaire, directives administra tives et autres mesures appliquées au titre de 
la Loi sur la prévention des épidémies touchant les animaux d'élevage.  Ce texte vise à 
accroître la transparence administrative 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Notification publique du MAF n°2004-23, publiée au Journal officiel coréen du 
23 mai 2004 (disponible en coréen) 
10. Date projetée pour l'adoption:   3 mai 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 mai 2004 G/SPS/N/KOR/158 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  -  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
 Animal Health Division 
 #1, Joongang-dong, Kwachon-si, Kyunggi-do 
 République de Corée 
 Téléphone:   82-2-500-1936/7  Téléfax: 82-2-504-0908  Courrier électronique:  cvo@maf.go.kr  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS104/2
24deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4648)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN A
LAEXPORTACI ÓNDEQUESO FUNDIDO
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 21deoctubre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_____________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica mediante
lapresente comunicación alasComunidades Europeas que,dadosuinterés comercial sustancial en
elasunto, desea serasociado alasconsultas solicitadas porlosEstados Unidos enunacomunicación,
distribuida alosMiembros delaOMC el13deoctubre de1997 (WT/DS104/1, G/AG/GEN/13,
G/SCM/D/16/1), titulada "Comunidades Europeas- Medidas queafectan alaexportación dequeso
fundido". LaCE,principal exportador dequeso fundido alJapón, realizó enelejercicio fiscal de1995
exportaciones deesetipodequeso alJapón cuyo valor ascendió a1.456 millones deyenyque
representaron el77porciento aproximadamente delasimportaciones japonesas totales.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/19
3 décembre 2001
(01-6131)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information,
270, rue Albert,
bureau 200,Ottawa, Ontario,
K1P 6N7
Tel.: +1 613 238 3222, poste 491,
Fax.: +1 613 569 7808,Courriel: info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs de radiocommunications (ICS: 33.060.01)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication –
Avis no SMSE-022-01 (pages 4253-4254;  anglais et français)
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie le Cahier des charges
sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), lequel énonce les exigences minimales
requises pour l’homologation des émetteurs et des récepteurs radio de faible puissance
exempts de licence. La version modifiée est: Cahier des charges sur les normes
radioélectriques 210 (CNR-210), 5e édition (provisoire), Dispositifs de
radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes defréquences).
Cette nouvelle édition inclut de nouvelles exigences techniques pour les radars montés à
bord de véhicules et pour le matériel construit sous forme modulaire. Aussi, elle modifie les
exigences concernant le matériel du services radio familial (FRS), de même que les limites
techniques applicables aux systèmes point à point fonctionnant dans les bandes 2,4 GHz et5 GHz. Une liste des modifications principales qui ont été apportées au document est décrite
dans la préface de la nouvelle édition.G/TBT/N/CAN/19
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du réseau
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada Partie I, 24 novembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 février 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   La version électronique de la Gazette
du Canada, Partie I peut être téléchargée à l’adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13547.pdf .
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/JOR/5
31 October 2002
(02-6008)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
JORDAN
The following communication, dated 28 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
The Permanent Mission of the Hachemite King dom of Jordan has the honour to forward the
decision of the Minister of Industry and Trade, upon the recommendation of the competent authority to
terminate the Safeguards investigation concerning imports of:
• Cooking appliances and plate-warmers – for gas fuel or for both gas and other fuels, without
imposing any safeguard measure (HS 7321.112).
*****
1. The products subject to the investigation
Cooking appliances and plate warmers – for gas fuel or for both gas and other fuels, provided
for in the Jordanian tariff system under tariff heading 7321.112.
2. Date on which the investigation was terminated
The date of termination is 23 October 2002.
3. Reasons for termination
The Ministry of Industry and Trade did not consider that a causal link had been established
between the imports of the products in question and the injury incurred by domestic producers.
4. Reference for the published notice of termination
The Minister of the Ministry of Industry and Trade decided pursuant to his letter
No. 200/8/543 dated 23 October 2002 to terminate the investigation.
5. Any other information considered relevant
None.
__________
WORLD TRADE G/STR/N/3/JAM
5May1998
ORGANIZATION(98-1787)
Working Party on Original: English
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
JAMAICA
Thefollowing communication, dated 29April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJamaica.
______________
PleaserefertoJamaica'sNotificationpursuanttoArticleXVII:4(a)oftheGATTandParagraph1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII contained inG/STR/N/1/JAM dated
5July1996.
TheSugar Industry Authority
TheSugarIndustryAuthoritywasestablishedin1970underanamendmenttotheSugarIndustry
Control Actof1937. TheAuthority hasthefollowing functions:
1. Arbitration ofalldisputes regarding revenue sharing, canequality andthefulfilment ofexport
quotas. Inexercising thisfunction itwillensure thatallpreferential export quotas anddomestic
requirements aremetbefore producers arefreetoexport sugar intheirownright.
2. Registration ofcanegrowers.
3. Monitoring theuseofleased sugar lands.
4. Inspection ofthesugar factories.
5. Liaison withgovernment onissues concerning thesugar industry.
6. Gathering, collating, analysing andpublishing industry andworld sugar data.
7. Carrying outresearch inrelation totheindustry andencouraging theapplication oftheresults
tothedevelopment oftheindustry through itstechnical arm,theSugar Industry Research Institute.
8. Theprovision oftechnical services tocanegrowers andmanufacturers.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/30
5 février 2002
(02-0546)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé (MS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avenida 9 de Julio 1925 (C1073ABA);  Buenos Aires;  téléphone:  54-11-4379-9010;
téléfax:  54-11-4379-9038.  Page d'accueil:  www.msal.gov.ar.  Courrier électronique:
consultas@msal.gov.ar.
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fibres d'amiante ou amiante chrysotile
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision MS n° 1106/2001
(1 page, en espagnol)
6. Teneur:   Autorisation pour une durée déterminée de la production et de la
commercialisation de joints à base d'amiante chrysotile ou contenant de l'amiante chrysotile
destinés à l'industrie mécanique et aux montages industriels ou automoteurs
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les produits en question sont exclus du champ d'application de l'article 3 de la Décision MS
n° 823/2001 au motif que le risque qu'entraîne pour le consommateur final l'utilisation de
ces joints dans l'industrie mécanique est moindre que celui occasionné par d'autres produits
à base d'amiante.  Cette mesure est assujettie aux délais fixés dans la décision notifiée.
8. Documents pertinents:   G/TBT/N/ARG/24
9. Date projetée pour l'adoption:   -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:  -G/TBT/N/ARG/30
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca, 651, piso 4º, sector 22(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/KEN/3
22 February 2002
(02-0919)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the European Community
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
Questions by the European Communities concern ing the request made by Kenya pursuant to
Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (G/SCM/N/74/KENdated 21 December 2001)
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate when the programmes came into operation.
Q.2 Please indicate whether the programmes provide for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe the
relevant provision.
Q.4 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.5  Please describe any changes to the programmes since 1 September 2001, if any.  In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms ofproducts, location etc.
Q.6 Please indicate for each programme how many companies have benefited from the respective
programme as of 1 September 2001.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/BGR
11 August 2003
(03-4162)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
BULGARIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2003 from
Bulgaria.G/ADP/N/105/BGR
Page 2Reporting Member:  BULGARIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2003
Final Measures No Final Measures
Country/
Customs
TerritoryProductDate
of
InitiationProvisional
Measures Definitive duty Undertaking No
dumpingNo injury Case
withdrawnOtherTrade
volume
$000Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of Trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis
of
determina-
tion
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Turkey Active baker's yeast 16.01.02 Investigation in progress
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/101
25 October 2000
(00-4440)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).   Food additives other than colours and sweeteners  Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  EC member States and
countries exporting to the European Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
amending Commission Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food
additives other than colours and sweeteners (86 pages)
5. Description of content:  This draft sets the technical specification for an important number
of food additives [currently covered by the EP and Council Directive 95/2/EC] taking intoaccount the specifications and analytical tech niques for additives as set out in the Codex
Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives
(JECFA).
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Where these exist, the draft is in conformity
with the purity criteria established by international bodies, i.e. JECFA (Joint FAO/WHO
Expert Committee on Food Additives).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document S ANCO/2622/2000 (Available in all EC languages)
9. Proposed date of adoption:  End of December 2000
10. Proposed date of entry into force:  It is expected to be in force by 31 March 2001.G/SPS/N/EEC/101
Page 2
11. Final date for comments:  1 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/63
23 décembre 2002
(02-7068)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Confitures
(SH 20.07)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Jams  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité des confitures) (disponible en japonais,
3 pages)
6. Teneur:   Modification de la norme concernant l'étiquetage de la qualité des confitures en
vue d'autoriser l'apposition du terme correspondant à "agrumes" à la place du terme
correspondant à "fruits" pour désigner une matière première comprenant deux variétés ou
plus d'agrumes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant mars 2003 (annonce prévue au Journal officiel).
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel.
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 janvier 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HKG/5/Rev.1/Corr.1
4 de noviembre de 1999
(99-4764)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de Hong Kong, China la siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre
de 1999.
_______________
La dirección de correo electrónico para las peticiones de información o de documentación
relacionadas con la notificación G/SPS/N/HKG/5/Rev.1 ha sido modificada, con efecto inmediato, y
es ahora "mdiv1@trade.gov.hk".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/468
17 May 2002
(02-2759)
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Extension of Time-Limit
Decision of 13 May 20021
The General Council,
Considering  that the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 19882 suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account  that, by successive Decisions, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 30 April 20023.
Considering  that by a Decision of 31 January 19954 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account  that the documentation relevant to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering  that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
five Members and has concluded with four of them, and is currently negotiating with the remaining one;
Considering  that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible.
Considering  that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19945;
Acting  pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement,
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 BISD, 35S/22.
3 WT/L/427
4 WT/L/3+Corr.1
5 G/L/516. ./.WT/L/468
Page 2
Decides , in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 31 October 2002.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/RUS/15/Add.2
4October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3954)
Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Thefollowing document isavailable forconsultation intheSecretariat (Accessions Division,
Room 1126):
- Customs Tariff oftheRussian Federation (Harmonized Schedule updated to1September 1996).
ACCESSION DELAFEDERATION DERUSSIE
Ledocument ci-après estdisponible pourconsultation auSecrétariat (Division desaccessions,
bureau 1126):
- Tarif douanier delaFédération deRussie (version conforme auSystème harmonisé miseà
jourau1erseptembre 1996).
ADHESI ÓNDELAFEDERACI ÓNDERUSIA
Elsiguiente documento puede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones,
despacho 1126):
- Customs Tariff oftheRussian Federation (Harmonized Schedule updated to1September 1996).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS134/1/Corr.1
G/L/245/Corr.1G/VAL/D/1/Corr.1
G/LIC/D/23/Corr.1
G/AG/GEN/24/Corr.1
G/TBT/D/16/Corr.1
G/SPS/GEN/73/Corr.1
19 de junio de 1998
(98-2495)
Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS – DERECHOS APLICADOS A
LAS IMPORTACIONES DE ARROZ
Corrigendum
En el primer párrafo de la comunicación contenida en el documento WT/DS134/1, G/L/245,
G/VAL/D/1, G/LIC/ D/23, G/AG/GEN/24, G/TBT/ D/16, G/SPS/GEN/73, de 8 de junio de 1998,
sustitúyase "artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994" por
"artículo XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994".
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/856/Add.1 
11 October 2004 
 
 (04-4255) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 8 October 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
Importation Ban of Birds from Southeast Asia:  Amendment of Order to Embargo Bird and Bird 
Products Imported from Malaysia  
 
 The Centers for Disease Control and Preventi on is notifying the WTO that it is now 
imposing an embargo on birds and bird products  from Malaysia because of documented cases of 
Influenza A in poultry in Malaysia.  This action is effective on 28 September 2004.  This amendment 
was published in the Federal Register , 4 October 2004 (Volume 69, Number 191) Pages 59144-
59145.  For further information contact: 
 
Paul Arguin National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention Mailstop C-14 1600 Clifton Road 
Atlanta, GA  30330 
Tel:  404-498-1600  or   
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  
202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.228
2dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2287)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.13.390
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
para equipo deradio debajapotencia deantenas cerradas. Disponible endanés:
3páginas
6. Descripción delcontenido: Normas técnicas ycondiciones decomprobación aquedebe
ajustarse dicho equipo paraobtener lahomologación.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficiente delespectro deradiofrecuencias
8. Documentos pertinentes: Orden ejecutiva Nº738de13deagosto de1994 (leybásica)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/451/Add.2 
1º de octubre de 2003 
 (03-5168) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 25 de septiembre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Productos a los que se aplica el plaguicida acetamiprid.
 
 
 El reglamento notificado establece un nivel de tolerancia de residuos de acetamiprid de 0,01 
partes por millón (ppm) en el interior o en la supe rficie de semillas de colza (canola) y de semillas de 
mostaza.  La empresa Bayer Corporation solicitó la fijación de los niveles de tolerancia en cuestión, 
de conformidad con la Ley Fe deral de Productos Alimenticios,  Medicamentos y Cosméticos 
(FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  
Posteriormente se hizo cargo de la solicitud la Ni ppon Soda Company Ltd.  En la solicitud se pedía la 
modificación del Título 40 del Código de Reglamen tos Federales mediante el establecimiento de 
niveles de tolerancia de los residuos del insectic ida acetamiprid, N1-[(6-cloro-3-piridil)metil]-N2-
ciano-N1-metilacetamidina.   
 
 El reglamento notificado está en vigor desde el 3 de septiembre de 2003.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia,  identificadas  con  la  referencia  del  expedien te  de  consulta  ( docket ) 
OPP-2002-0299, deben recibirse a más tardar el 3 de noviembre de 2003.   El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 
Código DOCID :  fr27se03-9;  Federal Register  de 3 de septiembre de 2003 (Volumen 68, Nº 170), 
páginas 52343 a 52353  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PES T/2003/September/Day-03/p22313.htm 
Disponibles en inglés. 
  Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
   
 Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0299" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/593
13 December 2000
(00-5415)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:   13.340.30 HS:  9019.20
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Respirators
(3 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers the following types and components of respiratory
protective devices:  full face masks, including masks for special use; half masks; quarter
masks; gas filters; combined filters for use as components in unassisted respiratoryprotective devices; mouthpiece assemblies; particle filters; powered particle filtering
devices; standard and centre threads; and filter self-rescuers
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
Compulsory Specification VC 8072 –Draft
GN: R 1179 GG: 21759:2000-11-24
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   24 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
NOTE:  Specifies compliance with several EE specifications.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.178
20avril1998
DUCOMMERCE
(98-1565)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériel detraitement dedonnées
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-019-SCFI-1997: Prescriptions enmatière desécurité applicables au
matériel detraitement dedonnées (26pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàdéfinir lesprescriptions enmatière de
sécurité quedoivent respecter lesappareils detraitement dedonnées, équipements
périphériques etéquipements connexes defabrication nationale oud'importation. Les
prescriptions etlesméthodes d'essai figurant dans cette norme s'appliquent defaçon
impérative maisnonlimitative auxproduits ci-après:
a) machines électroniques detraitement dedonnées portatives (portables,
blocs-notes, ordinateurs depoche), micro-ordinateurs, systèmes personnels,
ordinateurs personnels ouàusage personnel etserveurs, ainsi qu'appareils
équivalents, présentant chacune descaractéristiques ci-après:
- êtredetypemonoprocesseur, et
- utiliser latechnologie BUS-AT(ISA) ouEISA, MCA, NUBUS, BIOS,
PCI,PCMI ouPMCIA danstoutes lesversions présentes ouàvenir et
leurs dérivés;
./.G/TBT/Notif.98.178
Page2
b) périphériques associés aux machines visées aupoint 1.1a),tels les
imprimantes, lesappareils graphiques, leslecteurs dedisques externes, les
lecteurs debandes externes, lestablettes denumérisation, lesnumériseurs
d'images, leslecteurs optiques, lesmoniteurs etlesterminaux;
c) équipements utilisés pour lacommunication électronique entre matériel de
traitement dedonnées etéquipements périphériques, réseaux locaux, par
exemple concentrateurs, convertisseurs deprotocoles ourouteurs, etc.conçus
pourl'utilisation d'unetechnologie unique dontleBUSdedonnées nedépasse
pas100mégaoctets, ouprésentant l'unequelconque descaractéristiques
ci-après:
- nepasêtredetypemodulaire;
- nepasêtreprogrammables.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du25février 1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100         11 de noviembre de 1998  
 
 
 
  
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 14 DE OCTUBRE DE 1998  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
   Tengo el honor de informarle de que el 14 de octubre de 1998 el Gobierno de la República 
Kirguisa  aceptó, a reserva de ratificación , el Protocolo de referencia. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
                   R. Ruggiero          D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
                     
9 8 - 4 4 7 4           W T / L e t / 2 4 5