. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/33
17 de noviembre de 2003
(03-6147)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China
(SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos alimenticios elaborados y no elaborados,
naturales, preenvasados (empaquetados).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   General Standard of
Labelling for Pre-packaged food  (Norma general de etiquetado de productos alimenticios
preenvasados) – 10 páginas, en chino
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se establecen las prescripciones básicas
del etiquetado obligatorio, así como las advertencias que debe contener, las exenciones
pertinentes y las indicaciones voluntarias del etiquetado de los productos alimenticios
preenvasados.
Las prescripciones básicas son las siguientes:
1. Todas las indicaciones de la etiqueta deben ser de fácil comprensión, precisas y
fundamentadas en principios científicos.  no se permite incluir en ellas advertencias
basadas en la superstición, en informaciones vulgares/obscenas o científicamente
infundadas ni destinadas a desprestigiar otros productos;
2. las indicaciones de las etiquetas de productos alimenticios preenvasados no deben
hacer uso de expresiones, ilustraciones ni colores, etc., que puedan resultarengañosos o inducir a error a los consumidores;
3. las indicaciones de las etiquetas no deberán describir los productos alimenticios con
palabras, ilustraciones ni símbolos que directa o indirectamente hagan referencia a
cualquier otro producto ni a las características de otros productos con los que se
puedan confundir los alimentos en cuestión;
4. el texto de las etiquetas estará en chino normalizado, con excepción de las marcas
registradas;G/TBT/N/CHN/33
Página 2
5. pueden utilizarse expresiones de las minorías nacionales o de idiomas extranjeros
en las etiquetas, pero deberán corresponder a la formulación en chino (excepto el
nombre y la dirección del fabricante en los productos importados y el nombre, la
dirección y el sitio Web de los distribuidores extranjeros).  Los caracteres de los
textos en lengua extranjera no serán mayores que los correspondientes a su versiónen chino, con excepción de las marcas registradas extranjeras;
6. en los casos en que la superficie de los paquetes o contenedores sea superior a
20 cm
2, la altura de los caracteres, símbolos y números del contenido obligatorio de
la etiqueta no será inferior a 1,8 mm.
Las prescripciones obligatorias son las siguientes:
1. En la etiqueta se indicarán con claridad los siguientes datos:  nombre, ingredientes,
contenido neto del producto alimenticio;  nombre y dirección del fabricante;  fecha
de fabricación;  fecha de duración mínima;  el código normalizado del producto y la
presencia de alimentos o ingredientes irradiados.
2. El documento notificado es una revisión de la Norma general de etiquetado de
productos alimenticios (1985, 1994), y se ajusta a la norma CODEX STAN 1-1985
(1991, 1999), a las Leyes de la República Popular China sobre higiene alimentaria y
sobre la calidad de los productos.
3. En cuanto a los productos alimenticios de venta en China (con exclusión de Hong
Kong, Macao y Taipei Chino) que no se ajusten a la Norma general del etiquetado
de alimentos preenvasados, las sanciones que se impongan serán acordes con el
nivel de gravedad de la infracción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger a los consumidores, evitar la estafa y fomentar el comercio leal.
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 1-1985 (1991, 1999)
Food Hygiene Law of the People's Republic of China  (Ley de higiene alimentaria de la
República Popular China)
Product Quality Law of the People's Republic of China  (Ley de calidad de los productos de
la República Popular China)
Reglamento sobre etiquetas y etiquetado de los productos (publicado por la Oficina estatal
de supervisión técnica, 1997, Nº 172)
Normas sobre supervisión del contenido de los productos preenvasados (Orden Nº 43 de la
Oficina estatal de supervisión técnica)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: