PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/63/Add.14
26 May 2003
(03-2802)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
UNITED STATES
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from the United States
pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/63/Add.14
Page 2
Permanent Mission of the United States
to the World Trade Organization
Geneva
22 May 2003
The Honourable
Ambassador András SzepesiChairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's Working Party Report, attached
you will find my Government's Article 2.1 submission.
Sincerely,
(Signed)
William Tagliani
AttachéG/TMB/N/63/Add.14
Page 3FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
CATEGORY PART BRIEF DESCRIPTION UNIT 2003 LIMIT%
GROWTH%
SWING% SPECIAL
SHIFT%
CO% SPECIAL
CO%
CF%  SPECIAL
CF%
CO CF
433 M&B WOOL SUIT-TYPE COATS DOZ 22,744 2 6 7.5 11 0 6 0 11
434 M&B WOOL OTHER COATS DOZ 11,372 2 6 0 11 0 6 0 11
435 W&G WOOL COATS DOZ 31,041 2 6 7.5 11 0 6 0 11
443 M&B WOOL SUITS NO. 191,252 2 6 7.5 11 0 6 0 11
448 W&G WOOL TROUSERS/BREECHES/SHORTS DOZ 68,232 2 6 0 11 0 6 0 11
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TTO/17
16 janvier 2004
(04-0141)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office de normalisation de Trinité-et-Tobago ( Trinidad and
Tobago Bureau of Standards )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Batteries de démarrage au plomb (ICS 29.220.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Lead-Acid Starter Batteries
(Batteries de démarrage au plomb) – 13 pages, en anglais
6. Teneur:   La norme notifiée s'applique aux batteries au plomb d'une tension nominale de
6 ou 12 V utilisées principalement comme source d'énergie pour le démarrage et l'allumage
des moteurs à combustion interne, de même que pour des équipements auxilliaires de
véhicules à moteur à combustion interne.  Ces batteries sont communément appelées
batteries de démarrage.
Cette norme énonce les prescriptions relatives à l'étiquetage des batteries de démarrage au
plomb et spécifie les conditions, équipements et méthodes d'essai correspondants
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il a été recommandé de conférer au texte notifié le statut de texte obligatoire afin de
protéger les consommateurs/utilisateurs contre les risques pour la santé ou la sécurité en
faisant en sorte que les produits visés soient d'une qualité acceptable
8. Documents pertinents:   TTS 179: 2003 – Lead-Acid Starter Batteries – Specification -
(Second Revision)  (TTS 179: 2003 – Batteries de démarrage au plomb – Spécification
(Deuxième révision))
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:}Date devant être notifiée par le ministre
responsable du commerce et de l'industrie dans un
avis qui sera publié au Journal officiel
conformément à la Loi sur la normalisation.G/TBT/N/TTO/17
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 février 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Trinidad and Tobago Bureau of Standards
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Macoya, Tunapuna (Trinité-et-Tobago)
Courrier électronique:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/333
27 de julio de 1998
(98-2978)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de los Estados Unidos
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de los Estados Unidos la siguiente
comunicación que distribuye a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/333
Página 2
Oficina Ejecutiva del Presidente
Oficina del Representante de los Estados Unidos
para las Cuestiones Comerciales
Wáshington D.C.
(Esta comunicación se transmitió por fax al OST el 10 de julio de 1998)
Excmo. Sr. D. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Envío la presente carta de conformidad con la que le envié, con fecha 25 de junio de 19981,
sobre la petición de la India, el Pakistán y Hong  Kong, China para que el Órgano de Supervisión de
los Textiles (OST) examinara el mantenimiento por los Estados Unidos de la exigencia de visado para
los productos incluidos en la segunda etapa del programa de integración.  En esa carta le prometí una
respuesta definitiva de los Estados Unidos a las cuestiones formuladas en la referida petición.
Los Estados Unidos celebraron consultas sobre esta materia con los representantes del
Gobierno de la India el viernes 8 de julio de 1998, y con los representantes de los Gobiernos de Hong
Kong y del Pakistán el jueves 9 de julio de 1998.  Durante estas consultas, sin renunciar a su derecho
a mantener dichas medidas, los Estados Unidos notificaron a las Partes que eliminarían la exigencia
de visado para los productos integrados en la segunda etapa, sin condiciones y tan pronto como fuera
factible, pero en ningún caso después del 31 de diciembre de 1998.  Señalamos también queesperábamos que, como contrapartida a la retirada de esa medida, las Partes consideraran otras
medidas de cooperación para tratar ciertos problemas pendientes y graves relativos a la elusión del
Acuerdo dentro de sus territorios.
Como resultado de estas conversaciones, los Estados Unidos entienden que la cuestión de la
exigencia de visado para los productos integrados ha quedado resuelta y que el OST no efectuará unexamen de este asunto.
Le saluda atentamente,
(firmado) Don Johnson
Jefe de la Delegación encargada de las
negociaciones sobre los Textiles
cc: Sr. Munir Akram
Embajador, Representante Permanente
del Pakistán ante la OMC
Sr. Srinivasan Narayanan
Embajador, Representante Permanente
de la India ante la OMC
Sr. Stuart Harbinson
Representante Permanente de la
RAE de Hong Kong, China ante la OMC
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/N/330.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/332
29 de octubre de 1999
(99-4705)
Original:  francés
COMORAS
Solicitud de la condición de observador en la Conferencia Ministerial de 1999
Se ha recibido del Comisario del Ministerio de Economía, Comercio, Industria y Artesanía de
la República Federal Islámica de las Comoras la siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre
de 1999, que se distribuye a los Miembros.
_______________
Tengo el honor de referirme a la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará
del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1999 en Seattle, Estados Unidos.
La República Federal Islámica de las Comoras ha tomado parte en las diversas reuniones que
han tenido lugar, a todos los niveles, como parte de los preparativos de este importante encuentro del
milenio.
Asimismo, está preparando activa y cuidadosamente su adhesión a la Organización, en
condiciones que le permitan cumplir las obligaciones que se derivan de esa adhesión.
Por ello, la República Federal Islámica de las Comoras considera que es necesario que
participe en las actividades de la Organización hasta la última etapa de su adhesión efectiva, que
tendrá lugar en breve si se tiene en cuenta el calendario establecido.
Con todo, al igual que otros países, la República Federal Islámica de las Comoras no está en
condiciones, por motivos presupuestarios, de asumir los gastos que conlleva la participación, encalidad de observador, en la reunión de Seattle.
Por consiguiente, habida cuenta de la importancia de esta Tercera Conferencia, tengo el honor
de dirigirme a usted para solicitar que la Organización tenga a bien asumir los gastos de la
participación de una delegación comorana, compuesta de tres altos funcionarios del Ministerio deEconomía y Comercio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.98
23 March 1999
(99-1142)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cocoa and cocoa products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Full Assessment Report –
Proposal No. P173 (49 pages)
6. Description of content:  A proposal to review standards for cocoa and cocoa products and to
provide a supplementary definitional standard for commodities which will specify the
declaration of the proportion of cocoa in chocolate.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices
8. Relevant documents:  Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated by late 1999
Proposed date of entry into force:  To be confirmed after Government approval
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 14 April 1999.
However, comments from Members will be accepted until 3 May 1999 if notice of intention
to comment is received by the domestic closing date.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal No. P173.  This
Notification is identical to that notified by Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Fax:  +61 2 6271 2278
Email:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/ST/100/Corr.1*
4 January 2000
(00-0020)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999Original:  Spanish
PANAMA
Corrigendum
Page 1, ninth paragraph, second line:
Replace "Paraguay" with "Panama".
Page 1, tenth paragraph, second line:
Replace number "11" with word "eleven".
__________
                                                     
* English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS245/17 
29 October 2004 
 (04-4645) 
 Original:   English 
  
 
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
 
Recourse by the United States to Article 21.5 of the DSU
 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
 
 
 The following communication, dated 29 Oct ober 2004, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated pursuant to Article 21.5 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that a panel called to revi ew the existence or cons istency with a covered 
agreement of measures taken to comply with reco mmendations and rulings of the Dispute Settlement 
Body (DSB) shall circulate its report within 90 days af ter the date of referral of the matter to it.  When 
the Panel considers that it cannot provide its report within this time frame, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit 
its report. 
 
 The matter was referred to the Panel on Japan - Measures Affecting the Importation of Apples  
-- Recourse by the United States to Article 21.5 of the DSU  (WT/DS245) at the DSB meeting of 
 30 July 2004.  Due in particular to the need to consult scientific experts, on which the Panel reached a 
decision on 28 October 2004, the Panel is not able to issue its report within 90 days. 
 
 The Panel expects to circulate its final repor t to Members during the second half of the month 
of May 2005. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NAM/10
25 avril 2000
(00-1664)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Namibie , le 30 mars 2000, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5)  pour l'année civile 1998 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 du
document G/AG/2), la Namibie fait savoir que la clause de sauvegarde spéciale de l'article 5 n'a pasété invoquée en 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG122/N/1
21 February 2001
(01-0860)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND TURKMENISTAN
Notification from Georgia
The Permanent Mission of Georgia has submitted, on 8 February 2001, the following
notification with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and other International
Organizations at Geneva has the honour to inform that the Free Trade Agreement between the
Government of Georgia and the Government of  Turkmenistan came into force on 1 January 2000.1
The Agreement contains provisions relating to free trade in goods between Georgia and
Turkmenistan within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994.
Georgia and Turkmenistan are expressing their preparedness to provide any further
information requested by the WTO Members in respect of the provisions of the Agreement, and to
participate actively in the examination of the Agreement in the Committee on Regional Trade
Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG122/1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/W/20
8 de julio de 1998
(98-2719)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
PROGRAMA DE EXÁMENES PROPUESTO PARA 1999
Nota de la Secretaría
Se ha propuesto el siguiente programa de exámenes de las políticas comerciales para 1999.
Ciclo de dos años: Estados Unidos (examen intermedio)1, Unión Europea (examen
completo).
Ciclo de cuatro años: Israel1, Tailandia, Emiratos Árabes Unidos.1
Ciclo de seis años: Egipto1, Ghana1, Rumania1, Bolivia, Kenya, Nicaragua2, Papua Nueva
Guinea2, Filipinas, Polonia.
Países menos adelantados: Bangladesh1, Mauritania2, Tanzanía.2
En 1999, el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales también deberá llevar a cabo la
evaluación del funcionamiento del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales, deconformidad con la sección F del mismo (Anexo 3 de l Acuerdo sobre la OMC).  Las consultas sobre
la evaluación comenzarán en el otoño de 1998, para concluirla a más tardar a mediados de 1999, y
presentar sus resultados a la Conferencia Ministerial de 1999.
__________
                                                     
1 Traslado de 1998.
2 Nuevo examen solicitado para 1999.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/51
26 juillet 2002
(02-4150)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé (Ministerio de salud)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avda. 9 de Julio 1925 (C1073 ABA) Buenos Aires;  Téléphone:  54-11-4379-9010;
Téléfax:  54-11-4379-9038;  Site Web:  www.msal.gov.ar;  Courrier électronique:consultas@msal.gov.ar
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Anneaux de dentition et jouets susceptibles d'être mordillés, destinés aux enfants de moins
de trois (3) ans.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Resolución MS No 324/2002
(Décision MS n° 324/ 2002) - 3 pages, en espagnol.
6. Teneur:   Mesures de restriction préventives relatives à l'utilisation d'esters d'acide phtalique
dans les anneaux de dentition et les jouets susceptibles d'être mordillés, destinés aux enfants
de moins de trois (3) ans.  Extension de l'application de la Décision n° 438/2001.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Promouvoir l'accès de la population à tous les renseignements disponibles sur les produits
en vente libre et/ou d'utilisation massive et faciliter ainsi sa décision d'employer et/ou de
consommer ces produits;  adopter des mesures pour protéger la santé de la population avantla détection de tout facteur de risque la concernant.
8. Documents pertinents:   G/TBT/ARG/23
9. Date projetée pour l'adoption:  18 mois à compter du 22 mars 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   13 juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/51
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Rosa 651, Piso 4
o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/155 
6 October 2004 
 (04-4180) 
Committee on Market Access  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
 
 
1. The Committee on Market Access, at its me eting on 22 September 2004,  conducted its third 
transitional review pursuant to Section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of 
China (WT/L/432).    2.  For the meeting of 22 September 2004, the following documentation was circulated in connection with the transitional review: information submitted by China was circulated in document 
G/MA/W/64;  questions by China to the European  Communities and Turkey were circulated in 
documents G/MA/W/62 and Add.1, respectively;  qu estions by the European Communities, Japan, and 
the United States to China were circulated in documents G/MA/W/56, G/MA/W/60, Add.1 and Add.1/Corr.1 and G/MA/W/ 58, respectively.    
3. The statements made at the meeting of 22 September 2004, where discussions under the 
transitional review took place, are reflected  in the minutes of the meeting (G/MA/M/38
1).   
 
__________ 
 
  
 
                                                     
 
1 To be issued.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/NNA/4/Add.2
17 de junio de 2003
(03-3203)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN
Nota de la Secretaría1
Addendum
El presente documento contiene nombres, di recciones y números de teléfono y telefax
adicionales o revisados de los organismos nacionales encargados de la notificación previstos en el
párrafo 10 del Anexo B del Acuerdo que se han co municado a la Secretaría hasta el 16 de junio
de 2003.
________________
Bangladesh
Salud humana:
Mr. Abu Nur Mohammad Bazlur Rahman
Deputy Secretary (Public health)
Ministry of Health and Family Planning
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Teléfono: +(8802) 716 7224
Telefax: +(8802) 716 9077
Sanidad animal:
Mr. Md. Mozammel Haque
Deputy Secretary (Livestock Resources)
Ministry of Fisheries and Livestock
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Teléfono: +(8802) 716 9563
Telefax: +(8802) 716 1117
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/SPS/NNA/4/Add.2
Página 2
Preservación de los vegetales:
Ms Nilufar Begum
Deputy Chief (PPB)
Ministry of Agriculture
Bangladesh SecretariatDhaka
Teléfono: +(8802) 716 4513
Telefax: +(8802) 716 7040
Canadá
Standards Council of Canada
270 Albert Street, Suite 200
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono: +(1613) 238 3222
Telefax: +(1613) 569 7808
Correo electrónico/Internet: info@scc.ca
Sitio Web: http://www.scc.ca
Chile
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Departamento de Asuntos InternacionalesAvenida Bulnes 140
Santiago
Teléfono: +(562) 688 3811
Telefax: +(562) 671 7419
Correo electrónico/Internet: rrii@sag.gob.cl
antonieta.urrutia@sag.gob.cl
Comunidades Europeas
Comisión Europea
Dirección General de Sanidad y Protección de los ConsumidoresDirección E, Unidad E/3
Asuntos internacionales alimentarios, veterinarios y fitosanitarios
Dr. Henri Belveze
Rue Froissart 101, oficina 4/74
1049 Bruselas
Teléfono: +(32) 229 62812/55092
Telefax: +(32) 229 98090
Correo electrónico/Internet: sps@cec.eu.intG/SPS/NNA/4/Add.2
Página 3
Jordania
Trade Agreements Unit
Ministry of Agriculture
PO Box 961043 ó 961044Amman 2099
Teléfono: +(9626) 568 6151
Telefax: +(9626) 568 6310
Correo electrónico/Internet: moa_agreements@moa.gov.jo
Tailandia
National Bureau of Agricultural Commodity
and Food Standard (ACFS)
Ministry of Agriculture and Cooperatives
3 Rajadamnern Nok AvenueBangkok 10200
Teléfono: +(622) 629 8970
Telefax: +(622) 629 8978
Correo electrónico/Internet: acfspol@acfs.go.th
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS146/7 
WT/DS175/7 8 de noviembre de 2001 
 
(01-5510) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de noviem bre de 2001, dirigida al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), se distribuye de c onformidad con el párrafo  9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 En la reunión que celebró el 17 de noviembr e de 2000, el OSD acordó que, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del ESD, el Grupo Especial establecido el 27 de julio 
para examinar la reclamación presentada por los Estados Unidos, que figuraba en el documento 
WT/DS175/4 examinara también la reclamación de l as CE contenida en el documento WT/DS146/4.  
El Grupo Especial quedó constituido el 24 de noviembre de 2000. 
 Aunque el Grupo Especial había esperado ultimar su labor a finales del verano (véase el 
documento WT/DS146/6-WT/DS175/6), no ha podido  hacerlo por una serie de retrasos en el 
calendario.  El Grupo Especial prevé que el informe definitivo esté listo para ser distribuido al final de 
la tercera semana de diciembre. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/534 
23 juillet 2004 
 
 (04-3173) 
Conseil général 
27-28 juillet 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. IRAN – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/IRN/1) 
II. LIBYE – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/LBY/1 ET 2) 
III. CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC – RAPPORT DU 
GROUPE CONSULTATIF COMMUN SUR SA 37ÈME SESSION 
(ITC/AG(XXXVII)/200) 
IV. EXAMEN DE DÉROGATIONS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE IX:4 DE 
L'ACCORD SUR L'OMC 
i) El Salvador – Accord sur la mise en œuvre de  l'article VII du GATT de 1994, dérogation 
accordée le 8 juillet 2002 ju squ'au 7 mars 2005 (WT/L/476) 
ii) PMA – Article 70:9 de l'Accord sur l es ADPIC en ce qui concerne les produits 
pharmaceutiques, dérogation accordée le 8 juillet 2002 jusqu'au 1er janvier 2016 (WT/L/478) 
iii) Traitement tarifaire préférentie l en faveur des pays les moin s avancés, dérogation accordée 
le 15 juin 1999 jusqu'au 30 juin 2009 (WT/L/304) 
iv) Mécanisme du processus de Kimberley pour la certification des diamants bruts, dérogation 
accordée le 15 mai 2003 jusqu'au 31 décembre 2006 (WT/L/518) 
V. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION – RAPPORT 
DU COMITÉ SUR SA RÉUNION DE JUIN 2004 (WT/BFA/73) 
VI. RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC – ÉLECTION D'UN MEMBRE DU COMITÉ 
DE GESTION – PROPOSITION DU PRÉSIDENT (WT/GC/W/532) 
VII. RÈGLES D'ORIGINE – PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'HARMONISATION 
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
VIII.  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
IX. GROUPE DE TRAVAIL DU COMMERCE, DE LA DETTE ET DES FINANCES – 
DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA DISPONIBILITÉ D'UN FINANCEMENT DU COMMERCE POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT WT/GC/W/534 
Page 2  
 
 X. MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR 
L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE – SUIVI DE LA DÉCISION 
DU CONSEIL GÉNÉ RAL D'AOÛT 2003 (WT/L/540) – DÉCLARATION DU 
PRÉSIDENT DU CONSEIL DES ADPIC 
TRAVAUX DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE DOHA POUR LE 
DÉVELOPPEMENT  
A. R
APPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES  
B. PROJET DE DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT1 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Un projet de décision pour examen par le Conseil général a été distribué sous la cote JOB(04)/96.
Un ejemplar para OFFICE(99)11
cada funcionario 8 de enero de 1999
AVISO AL PERSONAL
Vacante (externa) en la División de Examen de las Políticas Comerciales
Se ha producido una vacante para un puesto de Oficial de Estadística de grado 7 en la
División de Examen de las Políticas Comerciales.  Los candidatos externos al puesto serán
seleccionados entre los que respondieron a la convocatoria de candidatos CC1/98.
Por el presente aviso se informa de esta vacante a los funcionarios en servicio1 para que
también ellos puedan presentar su candidatura.
Funciones: Bajo la supervisión general de un oficial superior del cuadro orgánico, el titular habrá
de colaborar en el análisis y la presentación de datos estadísticos para los informes de
los exámenes de las políticas comerciales.  Serán sus tareas:
a) analizar y presentar en forma de cuadros o gráficos:
- datos macroeconómicos, con inclusión de estadísticas sobre las
cuentas nacionales y la balanza de pagos,
- corrientes comerciales, utilizando la base de datos COMTRADE y
otras bases de datos,
- información arancelaria y no arancelaria;
b) comprobar con las fuentes la exactitud del trabajo realizado;
c) colaborar en la realización de análisis comparativos de las fuentes de datos y
redactar notas explicativas cuando sea necesario;
d) examinar proyectos de investigación e identificar la naturaleza y la
disponibilidad de los datos nacionales e internacionales correspondientes a los
Miembros objeto de examen;
e) servir de enlace con los equipos de estadística y secretaría de la División así
como con otros oficiales de estadística de la OMC y de otras organizaciones;
f) realizar otras tareas que sean necesarias.
Condiciones
requeridas: a) formación académica en estadística o economía y experiencia práctica
pertinente en el análisis estadístico de los datos comerciales y económicos;
b) buen conocimiento de los métodos estadísticos y de las estadísticas
económicas;
99-0057 ./.
                                                     
1 Por tratarse de una vacante externa no hay restricciones en cuanto a quiénes puedan presentar su
candidatura.OFFICE(99)11
Página 2
c) conocimiento de las clasificaciones arancelarias, comerciales e industriales,
así como de las prácticas nacionales e internacionales en este campo;
d) conocimiento práctico de los soportes lógicos de ordenadores personales, en
particular Excel y Access, y de su aplicación al trabajo estadístico;  se
valorará el conocimiento del procesador central del Centro Internacional de
Cálculos Eléctricos, SPF y SAS;
e) capacidad para trabajar con un mínimo de supervisión y para actuar con
iniciativa y buen criterio.
Idiomas: Dominio del inglés o del francés y conocimiento práctico del otro idioma;  se valorará
el conocimiento del español.
Se invita a los funcionarios interesados a que presenten su candidatura a la División de
Personal no más tarde del 22 de enero de 1999 .
Paul Rolian
Director de Personal
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS175/2
18 juin 1999
(99-2475)
Original:  anglais
INDE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT
DANS LE SECTEUR AUTOMOBILE
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 16 juin 1999, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente de l'Inde, à la Mission permanente des États-Unis et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie au gouvernement
indien que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire participer aux
consultations demandées par les États-Unis dans une communication intitulée "Inde – Mesures
affectant le commerce et l'investissement dans le secteur automobile" distribuée aux Membres de
l'OMC le 7 juin 1999 (WT/DS175/ 1, G/L/310 et G/TRIMS/D/15).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG108/N/1
25 juillet 2000
(00-3068)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE
L'ESTONIE ET L'UKRAINE
Notification de l'Estonie
La Mission permanente de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 juillet 2000, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Au nom de la République d'Estonie et de l'Ukraine, nous avons l'honneur d'informer les
Membres de l'OMC qu'un Accord de libre-échange entre la République d'Estonie et l'Ukraine est entré
en vigueur le 14 mars 1996.
L'Accord contient des dispositions relatives au libre-échange des marchandises entre l'Estonie
et l'Ukraine au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.1
L'Estonie et l'Ukraine sont disposées à fournir tout complément d'information demandé par
les Membres de l'OMC au sujet des dispositions de l'Accord et à participer activement à l'examen de
l'Accord au Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG108/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BGR/1
8deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4286)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanueva
notificación completa deBULGARIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 6de
octubre de1997.
_______________
Subvenciones directas
¿Podría facilitar Bulgaria detalles delprograma siguiendo elmodelo previsto para las
notificaciones?
1G/SCM/N/3/BGR.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/157 
23 August 2004 
 (04-3513) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI),  
Tel.:  (66 2) 2023512  
Fax.:  (66 2) 2478734  E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th  Website address:   www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical equipment 
(HS: 9018, ICS:  11.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Medical Device 
Act B.E.... (30 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   A modification to the Medical Device Act B.E. 2531(1988). The 
main amendments are as follows: 
- Withdrawing the Medical Device Act B.E. 2531(1988) 
- Including the provision of product liability for medical devices; 
- Including criteria for advertising; - Revising criteria for licensing and registration; - Revising sanctions for violations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection. 
8. Relevant documents:    
Publication in which the notification is published when adopted: 
 - Government Gazette. G/TBT/N/THA/157 
Page 2   
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.fda.moph.go.th/fda-net/html/p roduct/other/kbs3/MdActupdate3.doc
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.52
4February 1998
ORGANIZATION
(98-0406)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Metallic recipients or
utensils
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-041-SCFI-1997, Measuring Instruments -Metallic Volumetric
Measures, Cylindrical, forLiquids, withaCapacity offrom 25ml.to10l.(7pages, in
Spanish)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard willbeto
establish thespecifications andtesting methods forvolumetric measures withacapacity
offrom 25ml.to10l.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer safety andprotection
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
2January 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 2March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/121
10 January 2003
(03-0128)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Sawn timber and logs
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Argentina
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary
Requirements for the Importation into Chile of Sawn Timber and Logs of Nothofagus Spp.
(Southern Beech) and  Austrocedrus Chilensis  (Chilean cedar) from Argentina  (two pages, in
Spanish).
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for obtaining
authorization to import sawn timber and logs of Argentine origin into Chile.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [    ] animal health,  [   X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  26 February 2003G/SPS/N/CHL/121
Page 2
12. Final date for comments:  20 February 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/105
18 février 2003
(03-1038)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT
Note du Président
Les Membres se rappelleront que, conformément à l'article 24.3 de l'Accord, les experts
faisant partie du Groupe d'experts permanent (GEP) "seront élus par le Comité et l'un d'eux sera
remplacé chaque année".  À l'heure actuelle, les membres du GEP sont les suivants:
Prof. Okan Aktan, M. Marco Bronckers, M. Jorge Castro Bernieri, Prof. R.G. Flores, Jr., et
M. Hyung-Jin Kim.  Les Membres se rappelleront également que le mandat du Prof. Flores vient àexpiration au printemps prochain.  En conséquence, le Comité devrait élire un nouvel expert pour
remplacer le Prof. Flores, à sa réunion ordinaire des 8 et 9 mai 2003.
Conformément à une décision du Comité (G/SCM/4), le Président et le Vice-Président du
Comité proposeront au Comité des candidats pour l'élection des membres du GEP.  La propositionsera fondée sur les suggestions présentées par les Membres et sera faite à la suite de consultations
informelles.  Les suggestions pourront porter sur des candidats de nationalité autre que celle du
Membre qui les présente.  Les candidats proposés devront satisfaire à la prescription selon laquelle
le GEP doit être composé de personnes indépendantes, hautement qualifiées dans les domaines des
subventions et des relations commerciales.
Afin qu'une proposition puisse être faite au Comité à sa réunion ordinaire d'avril-mai 2003,
toutes suggestions devraient m'être communiquées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC
(Susan Hainsworth) au plus tard le vendredi 14 mars 2003.  Les suggestions faites après cette
date ne seront pas prises en considération.
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
 
    
 
     
Referencia:   WLI/100  
 
  
 
 
 La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio saluda atentamente a los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de informarles de que el 21 de mayo 
de 1999  el Gobierno de Estonia  aceptó, a reserva de ratificación , el Protocolo de Adhesión de 
Estonia al Acuerdo de Marrakech por el que se es tablece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 21 de mayo de 1991. 
 
 Esta información se proporciona de conf ormidad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
 La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio aprovecha la oportunidad para 
reiterar a los Miembros el testimoni o de su consideración más distinguida. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
Ginebra, 26 de mayo de 1999 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
9 9 - 2 2 5 0           W T / L e t / 3 0 0
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/36
7March 1997
ORGANIZATION
(97-0927)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cervine
embryos
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft quarantine requirements for
theimportation ofcervine embryos from Member States oftheEuropean Union
(7pages)
5. Description ofcontent:
-General -Permit toImport andAnimal Health Certificate requirements
-Certification
-country freedom ofalistofdiseases
-herdoforigin Tbandbrucellosis requirements
-testing forTb,brucellosis andlouping ill
-collection, storage andhandling ofembryos
-Importers/Agents responsibilities
-PostArrival procedures
-Health Certificate template
6. Objective andrationale: Toprovide rational andpractical generic conditions forthe
importation ofcervine embryos from Member States oftheEuropean Union.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 30April 1997
./.G/SPS/N/AUS/36
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30April 1997
11. Final date forcomments: 26April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/49/Suppl.1
30 May 2002
(02-2980)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
KOREA
Supplement
The following communication, dated 29 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_______________
China, by Public Notice 2002-30 of Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
dated 21 May 2002, imposed provisional safeguard measures on imports of certain steel products
effective as of 24 May 2002.  In this regard, my authorities have instructed me to request
consultations with China pursuant to paragraph 4 of Article 12 of the Agreement on Safeguards.
I look forward to receiving your reply and to setting a mutually convenient date and place for
consultations.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/IDN/3
1October 1996
ORGANIZATION(96-3900)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofINDONESIA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
(1) Tax-Holiday Scheme
Indonesia issaidtohavedecided torevive theexemption ofcorporate income tax(Tax-Holiday
Scheme) thisJuly.
Inthisconnection, could Indonesia explain thefollowing points?
- What arethedetails ofthescheme.
- What kindofindustries willbespecified asdesignated industries.
- IfIndonesia willnotify thescheme totheSCM Committee.
1G/SCM/N/3/IDN.
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(01)/INF/4 
5 juin 2001 
 (01-2757) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
Quatrième session  
Doha, 9-13 novembre 2001  
 
  
QUATRIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
 
INSCRIPTION
 
  
 Vous trouverez ci-joint un formulaire d'inscri ption pour la quatrième session de la Conférence 
ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2001. 
 
 Il est important que ce formulaire soit rempli par chaque participant et renvoyé le 31 juillet 2001  au plus tard
 à l'adresse suivante: 
 
  Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Doha) 
  Centre William Rappard 
  154 rue de Lausanne 
  1211 Genève 21 
  Les badges seront établis uniquement sur la base des formulaires d'inscription qui seront 
authentifiés par un timbre officiel et accompagnés d' une lettre d'accréditation officielle.  Ils seront 
distribués à Doha. 
 
_______________ 
  
  
   
 
Note
:  Tous les formulaires (réservation de chambres, réservation de salles de réunion, etc.), y 
compris le formulaire d'inscription, contenus dans la pochette d'information devraient être 
envoyés ensemble à l'adresse ci-dessus.  Le  Secrétariat les transmettra aux autorités 
qatariennes. 
 
  
 
 
  
 
 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Quatrième session 
Doha, 9-13 novembre 2001 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
FORMULAIRE D'INSCRIPTION  
(VALABLE UNIQUEMENT AVEC LE TIMBRE ET LA LETTRE 
OFFICIELLE D'ACCOMPAGNEMENT 
 
 
À renvoyer au Secrétariat de l'OMC au plus tard le 31 juillet 2001 . 
Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC 
Centre William Rappard 
154 rue de Lausanne 1211 Genève 21 
 
 
DÉLÉGATION:  
 
STATUT (cocher la case correspondante): 
  MEMBRE 
  GOUVERNEMENT AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR 
  ORGANISATION AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR 
 
Mme/Mlle/M. 
NOM (EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE): 
 
PRÉNOMS USUELS ET AUTRES: 
 
TITRE FONCTIONNEL: 
 
FONCTION (cocher la case correspondante): 
  Chef de délégation 
  Délégué/Assistant 
  Personnel de soutien (n'ayant pas besoin d'accéder aux salles de réunion) 
 
Telephone: (+ ..…) … … Fax: (+..  …) … … Adresse électronique: 
 
ACCOMPAGNANT (conjoint, m embre de la famille, etc.)  
 
Nom:   Mme/Mlle/M. 
 
 
 
 
 
 
TIMBRE OFFICIEL DU MINISTÈRE, DE LA MISSION OU DE L'ORGANISATION: Photographie récente en 
couleur, format passeport 
(indiquer au dos en 
caractères d'imprimerie le 
nom de la personne et de 
la délégation).  Agrafer 
ici. 
Photographie  (indiquer au 
dos en caractères 
d'imprimerie le nom de la 
personne et de la 
délégation).  Agrafer ici.