PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/IND/6
G/LIC/N/2/IND/6
12 June 2003
(03-3071)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 5 of the Agreement
INDIA
The following communication, dated 11 June 2003, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
Please refer to India's notification (c irculated as document G/LIC/N/1/IND/5-
G/LIC/N/2/IND/5 date d 5 June 2002) regarding the Export and Import Policy of India for the period
1 April 2002-31 March 2007.
I forward herewith a copy of the notification No. 1 (RE-2003)/2002-07 dated 31 March 2003
issued by the Ministry of Commerce and Industry,  Department of Commerce,  Government of India,
incorporating changes made up to 31 March 2003 in the Export and Import Policy 1 April 2002-
31 March 2007.  In this connection, I also forward herewith one copy of each of the following
publications1:
- Export and Import Policy, 1 April 2002-31 March 2007 (incorporating amendments made up to
31 March 2003); and
- Handbook of Procedures, Volume 1, 1 April 2002-31 March 2007 (incorporating amendments
made up to 31 March 2003).
__________
                                                     
     1Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in English only), and on the internet at
http://www.nic.in/eximpol (official web-site of the Directorate General of Foreign Trade, Department of Commerce,
Government of India).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HKG/4
24 de julio de 1998
(98-2942)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de julio de 1998 se recibió de la delegación de Hong Kong, China  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 1997 (cuadro DS.1).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité
(G/AG/2), me complace informar al Comité de que al 31 de diciembre de 1997 no existía enHong Kong, China ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/IDN/3 
21 de octubre de 2003 
 
 (03-5558) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE INDONESIA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 5  
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA  
EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a INDONESIA2 
 
  Se ha recibido de la delegación de los Estados  Unidos la siguiente comunicación, de fecha 
2 de octubre de 2003.  
_______________ 
 
  Los Estados Unidos agradecen  las respuestas de Indonesia (G /LIC/Q/IDN/2, de fecha 29 de 
septiembre de 2003) a las preguntas que formularon en  relación con las licencias de importación para 
los textiles (G/LIC/Q/IDN/1).  Sin embargo, sigue preocupando a los Estados Unidos que el 
Decreto Nº 732/2002, relativo a las licencias de im portación para los textiles, sea restrictivo y tenga 
efectos de distorsión del comercio contrarios al Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite de 
Licencias de Importación.  Preocupa en particular  a los Estados Unidos la decisión de Indonesia de 
otorgar licencias sólo a los productores de tex tiles que tengan capacidad de producción local y 
prohibir la transferencia de textiles importados a ot ras partes del sector privado.  Los Estados Unidos 
opinan que este sistema tiene un efecto inherente de distorsión del comercio y piden a Indonesia que 
explique al Comité en qué medida es compatible este sistema con el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  I ndonesia ha afirmado que el Decreto sólo tiene por 
objeto establecer procedimientos administrativos de importación, con el fin de prevenir los comportamientos anticompetitivos y el contrabando.  La Secretaría nos ha facilitado un ejemplar del 
Decreto, que estamos examinando.  Sin embargo, los Estados Unidos piden a Indonesia que explique 
al Comité de qué manera las restricciones que figuran en el Decreto contribuyen a la consecución del 
objetivo de prevenir los comportamien tos anticompetitivos y el contrabando. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/LIC/N/2/IDN/1. 
 
2 Véase el Entendimiento relativo al procedimie nto de examen de las notificaciones (G/LIC/4).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.39
5 février 1999
(99-0437)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la sa nté, de la prévoyance sociale et des sports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons alcooliques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de loi modifiant la Loi sur la
délivrance de licences et la restauration
6. Teneur:  Ce projet de loi vise à faire diminuer la consommation d'alcool et à prévenir l'abus
d'alcool.  À cette fin, il est proposé des (principes concernant des) mesures en vue de
canaliser la promotion de l'alcool et sa distribution.  Mots clés:  alcool, réduction,
prévention.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'objectif principal est la prévention des risques sanitaires et des problèmes sociaux
engendrés par la consommation d'alcool.
8. Documents pertinents:  Loi sur la délivrance de licences et la restauration
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/21
17deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4307)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Septiembre de1996)
Nota delaSecretaría
Acontinuación seenumeran losinformes presentados enseptiembre de1996encumplimiento
delodispuesto enelpárrafo 11delartículo 25.Estos informes hansidocomunicados porCôted'Ivoire,
lasCEyNueva Zelandia ylosrepresentantes delosgobiernos pueden consultarlos enlaSecretaría
delaOMC.1
Como recordarán losMiembros, elComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias de
laOMC decidió quetodas lasmedidas preliminares odefinitivas adoptadas conposterioridad alafecha
deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC serían notificadas alComité. Ensunotificación, el
Miembro indicaría si,ensuopinión, lamedida estaba relacionada conunainvestigación ounexamen
aquefuera aplicable lodispuesto enelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias de
laOMC, enelAcuerdo delaRonda deTokio relativo alaInterpretación yAplicación delos
artículos VI,XVIyXXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, oenel
artículo VIdelGATT de1947.
_______________
Miembro informante: CÔTED'IVOIRE2
Producto Paísoterritorio aduanero
Sacos defibras vegetales Bangladesh
India
Nepal
Tailandia
Miembro informante: CE2
Rodamientos debolas cuyomayor
diámetro exterior noexceda de30mm Tailandia
Miembro informante: NUEVA ZELANDIA
Alubias cocidas consalsadetomate Italia
Espaguetis consalsadetomate Italia
1Lasdelegaciones interesadas deben dirigirse alaSrta. S.Aspinall, despacho 1023, teléfono: 7395109.
2Nosehainformado siestamedida entra enelámbito deaplicación delAcuerdo delaRonda deTokio o
delAcuerdo delaRonda Uruguay.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/AUS/Corr.1
13 March 2002
(02-1318)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures
AUSTRALIA
Corrigendum
The following programme, notification of which was received on 3 December 2001, should
be inserted on page 20, after the Queensland programme Queensland Investment Incentives Scheme
(QIIS):
2. Queensland Industry Development Scheme
1. Title of the subsidy
Queensland Industry Development Scheme
2. Period covered by the notification
FY 2000/2001
3. Policy objective and/or purpose of the subsidy
To help businesses develop, expand and employ more people.
4. Background and authority for the subsidy
QIDS is administered by the Department of State Development on behalf of the Queensland
Government.  There is no direct legislative authority for this programme, however the scheme
operates in conjunction with the Industrial Development Act  (1963).  The scheme is funded as a
special budget line item for the Department.
5. Form of the subsidy
Grant.
6. To whom and how the subsidy is provided
Small to medium manufacturers.G/SCM/N/71/AUS/Corr.1
Page 2
7. Level of subsidy per unit
The average grant in FY 2000/2001 was $A15,940.
8. Duration of the subsidy
QIDS commenced November 1998 and will run for 3.5 years (i.e. 30 June 2002).
9. Trade effects
Major sectors receiving assistance in FY 2000/2001 included agriculture, aviation,
biotechnology, information technology/communicati ons, food and meat, marine, metals processing,
mining, timber, tourism and hospitality and textile clothing.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/61
10 février 2003
(03-0865)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES QUE LA JORDANIE PROJETTE
D'IMPOSER SUR LES PÂTES ALIMENTAIRES ET LES PRODUITS
POUR USAGES SANITAIRES
Demande de consultations présentée au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
TURQUIE
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
adressée à la Mission permanente de la Jordanie et datée du 4 février 2003.
_______________
Au sujet des notifications au titre de l'article 12:1 b) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes
(G/SG/N/8/JOR/3 et G/SG/N/8/JOR/4) du Royaum e hachémite de Jordanie concernant les
constatations de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave causé par un
accroissement des importations de pâtes alimentaires et de produits pour usages sanitaires, les
autorités de mon pays m'ont chargé de vous faire savoir que le gouvernement turc, Membre ayant un
intérêt substantiel en tant qu'exportateur des produits considérés, demande l'ouverture de
consultations, avant l'application de la mesure avec le Royaume hachémite de Jordanie conformémentà l'article 12:3 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.
La République de Turquie réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur les sauvegardes, de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends.
J'attends votre réponse en vue de fixer une date et un lieu mutuellement acceptables pour les
consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/20
27 janvier 2000
(00-0340)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines , le 12 janvier 2000, la notification
ci-après concernant les importations qui ont fait l'objet de contingents tarifaires et autres pendantl'année civile 1998  (tableau MA:2 ).G/AG/N/PHL/20
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Philippines
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Liste se rapportant  aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris
dans la désignation
des produitsUnité Contingent tarifaire pour la période
en questionImportations dans les limites du contingent
au cours de la période
12 3 4 5
ANIMAUX VIVANTS
Chevaux
Animaux de l'espèce bovineAnimaux de l'espèce porcine
Animaux de l'espèce caprine
Volailles
VIANDES
Viandes des animaux de l'espèce bovineViandes des animaux de l'espèce porcine
Viandes des animaux de l'espèce caprine
Viandes de volailles
POMMES DE TERRE
SUCRE
CAFÉMAÏS
RIZ0101
01020103
0104
0105
0201
0203
0204
0207
0701
1701
09011005
1006tête
1 000 têtes1 000 têtes
1 000 têtes
1 000 têtes
1 000 tonnes
1 000 tonnes
1 000 tonnes
1 000 tonnes
1 000 tonnes
1 000 tonnes
tonne
1 000 tonnes
1 000 tonnes57,00
14,46
2,57
58,51
6 765,18
4,44
38,55
0,795
16,70
1,10
45,55
5,90
154,27
97,066,00
14,46
1,01
0.00
967,42
4,44
6,09
0
2,70
0,08
45,50
5,90
154,27
97,06
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/13
15 octobre 2001
(01-5032)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/
                 français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.: +1 613 238 3222, poste 491, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
vitrages pour tous véhicules automobiles neufs (ICS 43.040).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (vitrages) (pages 3799-3803;  anglais et
français)
6. Teneur:   La Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 205 «
Vitrages » précise les exigences concernant les vitrages pour tous les véhicules automobiles
neufs en vente au Canada, afin de protéger adéquatement les occupants des véhicules au
cours d’une collision et d’assurer un niveau minime de visibilité. La NSVAC 205 incorpore
par référence la norme ANSI Z26, une norme tec hnique qui prescrit les spécifications et les
méthodes d’essai pour les divers types de vitrages utilisés sur les véhicules automobiles.
La présente modification à la NSVAC 205 propose d’adopter la version de 1996 de la
norme ANSI Z26 qui inclut les derniers changements technologiques mis au point par
l’industrie du vitrage et tous les changements réglementaires apportés à la NSVAC 205 et à
la norme équivalente américaine, la FMVSS 205, depuis la publication de la version
précédente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Pour harmoniser les exigences du Canada  à celles des États-Unis
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 29 septembre 2001G/TBT/N/CAN/13
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de la Gazette du Canada, Partie I à : http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13539.pdf
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.448
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3750)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Canine muzzles.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation on
measures toprevent contamination.
6. Description ofcontent: TheRegulation onmeasures toprevent contamination contains
national regulations which muzzles, tobeworn byrabid dogs, must satisfy. Oneofthe
measures which maybeordered bytheMinister ofAgriculture, Nature Management and
Fisheries pursuant toarticle 17.1 oftheAnimal Health andWelfare Actisthatdogs
must wear amuzzle toprevent thetransmission ofinfection. According totheDutch
government, point 5ofthedraft Regulation probably contains technical regulations
within themeaning oftheTBT-Agreement. Specifically, article 2oftheRegulation is
indicated asatechnical regulation, containing requirements withwhich muzzles must
comply.
./.G/TBT/Notif.97.448
Page2
7. Objective andrationale: Fortheobligation formuzzling asgoverned bythepresent
Regulation, account istaken, ontheonehand, ofcontemporary views concerning the
welfare ofanimals muzzled insuchawayand,ontheother hand, ofthewayinwhich
thetransmission ofinfection canbeeradicated. IftheRegulation contains quantitative
import restrictions orequal measures within themeaning ofArticle 30oftheECTreaty
thenthese measures arejustified intheinterests ofprotecting animal andhuman health
andwelfare. Forthebenefit offoreign products which satisfy these requirements,
established inthecountry oforigin, aprovision hasbeenadopted inarticle 2.2relating
tomutual recognition.
8. Relevant documents: Article 17.1oftheAnimal Health andWelfare Act.
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from
other Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/378
G/SG/N/12/ARG/2G/SG/N/12/IDN/1
4 de mayo de 2000
(00-1824)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, EN
RELACIÓN CON LA MEDIDA DE LA ARGENTINA CON
RESPECTO A LAS IMPORTACIONES DE CALZADO
Comunicación conjunta de la Argentina e Indonesia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina y de la Misión Permanente de
Indonesia la siguiente comunicación, de fecha 1º de mayo de 2000.
_______________
La Misión Permanente de la República de Indonesia y la Misión Permanente de la Argentina
notifican al Consejo del Comercio de Mercancías  una comunicación conjunta, de conformidad con el
párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, relativa a las medidas de la Argentina con
respecto a las importaciones de calzado, a saber:
En relación con la medida de salvaguardia de la Argentina sobre el calzado, notificada al
Comité de Salvaguardias,  entre otros, en los documentos G/SG/N/6/ARG/1,G/SG/N/6/ARG /1/Suppl.1, G/SG/N/7/ARG/ 1, G/SG/N/7/ARG/1/Suppl .1, G/SG/N/10/ARG/1 y
G/SG/N/11/ARG/1, que aún está pa rcialmente en vigor, Indonesia y la Argentina se complacen en
notificar al Consejo del Comercio de Mercancías que han acordado mantener sus derechos y
obligaciones recíprocos en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias y del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y considerar a tales efectos que el plazo de 90 díasestablecido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado a) del
párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 se
mantendrá mientras siga en vigor la medida de la Argentina sobre el calzado.
El acuerdo de ampliar este plazo se concierta sin perjuicio de los derechos y obligaciones
recíprocos con respecto de la medida de la Argentina.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/147/Add.2
19 de diciembre de 2001
(01-6404)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la sigu iente comunicación, de fecha 13 de diciembre
de 2001.
_______________
Norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos procedentes de
la Unión Europea
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC (en el documento
G/SPS/N/NZL/147 de 27 de julio de 2001) la elaboración de un proyecto de norma sanitaria deimportación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos procedentes de los países
miembros de las CE.  Esa norma sanitaria de importación entrará en vigor el 15 de diciembre de 2001.
La norma sanitaria de importación puede obtenerse dirigiéndose a:   International Animal Trade,
Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.Teléfono:  +64 4 474 4100;  telefax:  +64 4 474 4227;  correo electrónico:  IAT@maf.govt.nz
El documento está también disponible en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/74
26 avril 2002
(02-2426)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 24 avril 2002, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour
l'exercice 2001 .
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification (alinéa ii), page 24 du
document G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation entre le
1er avril 2001 et le 31 mars 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/55/Corr.1 
21 de junio de 2004 
 (04-2667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Número telefónico gratuito para informar sobre r eacciones adversas en relación con el etiquetado de 
medicamentos para uso humano;  Corrección  
 La Administración de Productos Alimenticios y Fa rmacéuticos (FDA) notifi ca la corrección de la 
propuesta de norma que se publicó en el Federal Register de 22 de abril de 2004 (69 FR 21778).  En 
ese documento se proponía la modificación de la normativa de la FDA sobre formato y contenido del 
etiquetado de medicamentos para us o humano, a cuyo efecto se aprobó el formulario de la solicitud 
pertinente con arreglo a lo dispuesto en el artícul o 505 de la Ley Federal de Productos Alimenticios, 
Medicamentos y Cosméticos (21 U.S.C. 355).  El documento mencionado se publicó con algunos 
errores involuntarios, que se corrigen en el documento objeto de esta notificación.
 
 Para más información sírvanse dirigirse a:  Joy ce Strong, Office of Policy and Planning (HF-27), 
Food and Drug Administration, 5600 Fisher s Lane, Rockville, MD  20857, 301-827-7010.
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/355
8 août 2000
(00-3255)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne, Point d'information OTC
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
2208 (Boissons spiritueuses)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement de la
COMMISSION (CE) n° … du … établissant les méthodes de référence de la Communautépour l'analyse des boissons spiritueuses (58/56 pages en français et en anglais)
6. Teneur:   Ce règlement définit les méthodes de référence pour l'analyse des boissons
spiritueuses, conformément aux dispositions de l'article 4 8) du Règlement (CEE)
n° 1576/89.  Il se rapporte à la détermination du titre alcoolimétrique volumique, de l'extrait
sec total, et à la détermination de la teneur en congénères volatils et en méthanol.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des pratiques frauduleuses et protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Règlement du Conseil (CEE) n° 1576/89 du 29 mai 1989 arrêtant
les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des
boissons spiritueuses.
9. Date projetée pour l'adoption:   Octobre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 2000G/TBT/Notif.00/355
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Commission CE
Direction générale des entreprises
Direction F - Unité F/2
Téléfax: +32-2-299-5725
Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HUN/24/Add.1
8 de marzo de 2001
(01-1148)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la delegación de Hungría  el siguiente addendum a la notificación relativa a
las prohibiciones o restricciones a la exportación ( cuadro ER.1 ), de fecha 7 de marzo de 2001.
_______________
Hungría tiene el honor de informar al Comité de Agricultura de que la prohibición temporal
respecto de las exportaciones de forrajes de maíz (CN ex 1005 90 00) se levantó el 14 de febrero
de 2001.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/17
10 August 2001
(01-3974)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration – KFDA
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Functional cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Korean Functional
Cosmetics Codex (KFCC), (40 pages, in Korean)
6. Description of content:   This notification (KFCC) includes the specifications for
4 whitening, three anti-wrinkle and 18 suntan & sunscreen ingredients.  If some cosmetics
contain one of the 7 ingredients (whitening and anti-wrinkle) or one or several kinds of the
18 ingredients (suntan & sunscreen) as main components, they belong to objects of
exemption from introduction of data relating to evaluation from introduction of data relatingto evaluation for efficacy and safety of the cosmetics by previous KFDA notification.
According to this notification, the partial document requirements on the Specification and
Test method of the cosmetics including the 25 ingredients will be discharged.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To offer the convenience referring to drawing up the Specification and Test method of
Functional Cosmetics to a person who applies to the evaluation of Functional cosmetics.
8. Relevant documents:   KFDA Notification 2001-44
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }27 July 2001
10. Final date for comments:           G/TBT/N/KOR/17
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704
Republic of Korea
Tel: +82-2-380-1643
Fax: +82-2-356-2893
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/MUS/1/Add.2
20janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0180)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
MAURICE
Addendum
Dans unecommunication datée du11décembre 1996, laMission permanente deMaurice a
faitsavoir auSecrétariat que,àlasuited'unemodification récente delaLoide1991 surlecontrôle
desapprovisionnements (Réglementation desimportations), lesaccumulateurs avaient étésupprimés
delalistedesmarchandises contrôlées.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/158
27 de febrero de 2001
(01-0952)
Órgano de Solución de Diferencias
1º de marzo de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS – APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING A LAS
CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE EN ROLLOS Y LAS HOJAS Y TIRAS DEACERO INOXIDABLE PROCEDENTES DE COREA
A. A
PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
II. CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS
EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS
A. RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS103/16)
B. RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD POR NUEVA ZELANDIA (WT/DS113/16)
III. CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS
EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS
A. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS103/17)
B. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD POR NUEVA ZELANDIA (WT/DS113/17)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/355
8 August 2000
(00-3255)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Commission EC-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   2208 (Spirit drinks)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft COMMISSION
REGULATION (EC) No … of … laying down Community reference methods for the
analysis of spirit drinks (58/56 pages in French and English)
6. Description of content:   This Regulation establishes reference analysis methods for spirit
drinks, as foreseen in Article 4(8) of Regulations (EEC) No. 1576/89.  It concerns the
determination of alcoholic strength by volume, the total dry extract, and the determination
of volatile congeners and methanol.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices and consumer protection.
8. Relevant documents:   Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of 29 May 1989 laying
down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
9. Proposed date of adoption:  October 2000
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   1 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Commission EC
DG Entreprise Unit F/2
Fax: +32-2-299-5725
Email: ec-tbt@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/211 12deenero de1997
PROTOCOLO DEADHESI ÓNDELOSEMIRATOS ÁRABES UNIDOS
ALACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE LA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENGINEBRA EL6DEFEBRERO DE1996
ENVÍODECOPIA AUTENTICADA
Tengo elhonor deremitirle adjunta unacopia autenticada delProtocolo deAdhesión
delosEmiratos Árabes Unidos alAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece la
Organización Mundial delComercio, hecho enGinebra el6defebrero de1996, de
conformidad conelpárrafo 9delcitado Protocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-0127 WT/Let/131
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/LIE
G/STR/N/5/LIE
27 July 2000
(00-3101)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 20 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Liechtenstein.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, we would like to inform the Committee that, due to the customs union
treaty between Liechtenstein and Switzerland, the notification of Switzerland of 10 July 2000
(G/STR/N/CHE-G/STR/N/5/CHE) should al so be taken to cover Liechtenstein.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/364
15 août 2000
(00-3308)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de l'énergie (16)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de conditionnement d'air et pompes à chaleur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Programme relatif au rendement
énergétique de certains équipements industriels et commerciaux:  procédures d'essai et
normes de rendement pour appareils de conditionnement d'air et pompes à chaleur(11 pages, en anglais)
6. Teneur:   La Loi modifiée sur la politique énergétique et les économies d'énergie (Energy
Policy and Conservation Act, as amended)  établit des normes en matière de rendement
énergétique et des procédures d'essai pour certains produits commerciaux, notamment les
appareils de conditionnement d'air et pompes à chaleur.  Le Département de l'énergie
propose donc à présent un règlement aux fins de la mise en œuvre des normes et des
procédures d'essai relatives à ces appareils de conditionnement d'air et pompes à chaleur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la conformité aux prescriptions réglementaires.
8. Documents pertinents:   65 FR 48828, 9 août 2000;  10 CFR Partie 431.  Publication dans
le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Te x t e
également disponible sur le site Internet:  http://www. access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/PHL
17 septembre 2001
(01-4373)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PHILIPPINES
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par les Philippines pour la période du
1er janvier au 30 juin 2001.G/ADP/N/78/PHL
Page 2Membre présentant le rapport:  PHILIPPINES
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
123 4567 8 9 1 01 1 1 2 1 3 1 4
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
Chine,
Rép. pop.
deVerre à
dessins
clair11.07.00 06.12.00
6,70% –
20,33%24.07.01 24.07.01 1 743
tonnesNéant 41,24%
Taipei
chinoisProduits
enroulés et
produits
platslaminés à
froid07.07.00 15.12.00
6,63% –
26,98%25.05.01 1 974
tonnes11,10% 14,74%
Thaïlande Revêtement
de sol en
PVC26.07.95 13.12.95
Caution
antidumping13.02.01
64,71%226 500
yards2,00% 17,19% Prix fournis par
l'attaché
commercial
philippin
* Affaire close pour absence de fondement.** Le Département des finances, dans son approbation communiquée à la Direction des douanes et conformément à la Loi de la Répu blique n° 7843, a ordonné l'adoption de la recommandation de la Commission
tarifaire prévoyant l'imposition d'un droit antidumping définitif jusqu'au 22 septembre 2003.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/264
29deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1728)
BANGLADESH -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXX
Prórroga deplazo
Decisión de24deabrilde19981
Considerando que,porDecisión de18dejuliode19882,lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deBangladesh pudiera aplicar elSistema Armonizado
apartir del1ºdejuliode1988 yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendoencuentaque,porsucesivasdecisiones,elplazodelaexenciónconcedidaaBangladesh
sehaprorrogada hasta el30deabrilde19983;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aBangladesh paraelestablecimiento deunanueva Lista LXX;
Considerando queladocumentación necesaria paralatransposición delaLista deBangladesh
alSistema Armonizado sedistribuyó el6dediciembre de1990 conlasignatura SECRET/HS/29;
Tomando notadequeelGobierno deBangladesh hainiciado consultas enelmarco del
artículo XXVIII concuatro países yhallevado atérmino lasnegociaciones contresdeellos;
Tomando notadequeelGobierno deBangladesh haformulado propuestas alinterlocutor
comercial restante, ytodavía sehadellegar aunacuerdo;
Considerando queelGobierno deBangladesh hadado laseguridad dequedesplegará toda
clase deesfuerzos conobjeto deconcluir lasnegociaciones loantes posible;
./.
1AdoptadadeconformidadconelProcedimientodeadopcióndedecisionesdeconformidadconlosartículosIX
yXIIdelAcuerdo sobre laOMC, aprobado porelConsejo General (WT/L/93).
2IBDD 35S/401.
3WT/L/239.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/264
Página 2
Considerando queelGobierno deBangladesh, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19945;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael31deoctubre
de1998 laexención concedida aBangladesh mediante laDecisión de18dejuliode1988.
__________
5G/L/227.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/126
9 February 2001
(01-0637)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  MALTA
Name of standardizing body:   Malta Standards Authority
Address of standardizing body: Second Floor,
Evans Building
Merchants Street
Valletta VLT 03,Malta
Telephone:  +356 242420 Telefax:  +356 242406 Telex:           
E-mail:  info@msa.org.mt Internet:           
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [ X]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Adoption of International and
European standards as Maltese material standards.  Publication of local standards.  Co-ordination,
monitoring and promotion of standardization and related activities in Malta.
Date:  26 January 2001
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/128
2 de abril de 2001
(01-1641)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica: AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable: Administración de Bioseguridad de Australia, Departamento de
Agricultura, Pesca y Silvicultura de Australia (AFFA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS). Animales susceptibles a la fiebre
aftosa y sus productos. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en
que sea pertinente o factible: La Unión Europea y todo país en el que la fiebre aftosa sea
endémica o en el que se dé un brote de la enfermedad.
4. Título y número de páginas del documento notificado: Australia refuerza temporalmente
los controles de fiebre aftosa (2 documentos – 3 páginas)
5. Descripción del contenido:  En los documentos se describe la suspensión temporal
impuesta a las importaciones de una serie de animales susceptibles a la fiebre aftosa y los
productos de esos animales.  La medida es consecuencia del reciente brote de esta
enfermedad registrado en la Unión Europea.  Los siguientes productos, procedentes de
países o zonas a los que se permitía anteriormente exportar esos productos hacia Australia,
han sido exentos de la suspensión: quesos fundidos ácidos, chocolate preparado yacondicionado con fines comerciales, productos cárnicos y lácteos de conservación estable
envasados herméticamente, platos preparados, condimentos, productos biológicos
(productos farmacéuticos para las personas y los animales y reactivos de laboratorio), lana
desgrasada y productos de pelo y cuero animal salvo las guarniciones de las caballerías. La
lista de productos suspendidos se revisa diariamente.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  El brote de fiebre aftosa registrado en el
Reino Unido y en otras z onas de la Unión Europea.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  14 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/337
8 novembre 1999
(99-4806)
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Prorogation de délai
Décision du 4 novembre 19991
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19932, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en oeuvre le Systèmeharmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le1
er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 31 octobre 19993;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant que le gouvernement zambien doit mener de nouvelles consultations avec deux
partenaires commerciaux sur la base d'une liste modifiée;
Considérant que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II duGATT de 1994 soit de nouveau reconduite
5;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2000 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S40/116.
3 WT/L/302.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/329.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 27juin1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE A
L'ACCORD GENERAL SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementbrésilienaaccepté
leProtocole susmentionné le24juin1997, sous réserve deratification.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
Renato Ruggiero
Directeur général
97-2668 WT/Let/144