PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/CHL/Add.1
1er mars 2000
(00-0775)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CHILI
Addendum
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili  pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1999.
_______________G/ADP/N/53/CHL/Add.1
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Chili
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Turquie Barres en aciers
pour béton22.6.99 - - - - - - - - - - -
-- - - - - - - - - - - - -
* Volume total des échanges dont il est déclaré qu'ils font l'objet d'un dumping.
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM - Prix sur le marché intérieur.G/ADP/N/53/CHL/Add.1
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 1999)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'imposition
Fédération de Russie Rouleaux d'acier laminés à chaud,
d'une épaisseur de 1,8 mm ou plus24.10.98
Ukraine Rouleaux d'acier laminés à chaud,
d'une épaisseur de 1,8 mm ou plus24.10.98
Engagements en vigueur
(au 30 juin 1999)
Pays/Territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
---
Annulation de droits antidumping définitifs
(du 1er janvier au 30 juin 1999)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'annulation
---
---
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/27
15 août 2003
(03-4267)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère du développement, de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria
Nicaragüense de Café Verde. Clasificación de calidades, determinación de materia extraña
y defectos  (Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative au café vert.  Classification
des qualités et détermination de la teneur en matières étrangères et des défauts) – 15 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Norme d'application obligatoire pour toute personne physique ou morale se
consacrant à la commercialisation de café vert dans le pays
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et prévention de pratiques de nature à induire en erreur
8. Documents pertinents:   03 025-03 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense de Café
Verde.  Clasificación de calidades, determinación de materia extraña y defectos. Primera
Revisión
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/324
22 October 1999
(99-4580)
Original:  English
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
Request for Observer Status at the 1999 Ministerial Conference
The following communication, dated 18 October 1999, received from the Permanent Mission
of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, is circulated to Members.
_______________
The Permanent Mission of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya presents its
compliments to the Director-General of the World Trade Organization and has the honour to request
that the Libyan Arab Jamahiriya be allowed to pa rticipate as an Observer to the Third Ministerial
Conference which will be held in Seattle from 30 November to 3 December 1999.
The Permanent Mission would be grateful if  the Members of the Organization could be
informed of this request and would appreciate to be acquainted with their answer at the earliest.
The Permanent Mission of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya avails itself of
this opportunity to renew to the Director-General of the World Trade Organization the assurances of
its high consideration.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/IP/W/3
24 de junio de 2002
(02-3488)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercioen Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE BULGARIA, CHIPRE, LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Y SUS ESTADOS MIEMBROS, ESLOVENIA, GEORGIA, HUNGRÍA,
ISLANDIA, MALTA, MAURICIO, MOLDOVA, NIGERIA,
LA REPÚBLICA CHECA, LA REPÚBLICA ESLOVACA,
RUMANIA, SRI LANKA, SUIZA Y TURQUÍA
El 19 de junio de 2002 se recibió el siguiente documento de la Misión Permanente de la
Comisión Europea en nombre de las delegaciones de  Bulgaria, Chipre, las Comunidades Europeas y
sus Estados miembros, Eslovenia, Georgia, Hungría,  Islandia, Malta, Mauricio, Moldova, Nigeria, la
República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Sri Lanka, Suiza y Turquía, con el ruego de que se
distribuyese al Consejo de los ADPIC en su sesión extraordinaria.
______________
Negociaciones relativas al establecimiento de un sistema multilateral
de notificación y registro de las indicaciones geográficas
1. De conformidad con el párrafo 4 del artícul o 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, los Miembros
de la OMC negociarán en el Consejo de los ADPIC "el establecimiento de un sistema multilateral de
notificación registro de las indicaciones geográficas".
2. En el párrafo 18 de la Declaración Ministerial de Doha se propone que las negociaciones
relativas a ese sistema se completen para el quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial.
3. El cumplimiento del mandato enunciado en el párrafo 4 del artículo 23 del Acuerdo sobre los
ADPIC requerirá el establecimiento de un mecanismo que ayude a los productores y consumidores a
beneficiarse de la protección legal prevista en la sección 3 de la parte II del Acuerdo sobre losADPIC, relativa a las "indicaciones geográficas", y a las administraciones a poner en aplicación esa
protección.
4. La facilitación de la protección legal prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC debe surtir
efectos más amplios que la mera reproducción de una lista de nombres con fines informativos.
5. Hasta la fecha, sólo las propuestas presentadas por las CE y sus Estados miembros
(IP/C/W/107/Rev.1) y Hungría (I P/C/W/255) han representado un intento genuino de cumplir ese
requisito.
6. Invitamos a las demás delegaciones a trabajar con miras al establecimiento de un sistema
multilateral que constituya un instrumento válido para una protección más eficaz de las indicaciones
geográficas.  Hacemos nuestros sin reservas los objetivos perseguidos por las dos propuestas
mencionadas.TN/IP/W/3
Página 2
7. Apoyamos asimismo las opiniones expresadas en el documento JOB(02)/70 sobre las
cuestiones expuestas en la Nota del Presidente (JOB(02)/49) para su debate y análisis en la reunión en
Sesión Extraordinaria del 28 de junio de 2002.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/24
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1200)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Annual Rye
Grass -Lolium multiflorum
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.10 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forAnnual RyeGrass According to
Origin/Destination Country. 5pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.10 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forAnnual RyeGrass
According toOrigin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/24
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/837
2 December 2003
(03-6385)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Products that use the pesticide Aminoethoxyvinylglycine hydrochloride
(aviglycine HCl)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
US trade partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:
Aminoethoxyvinylglycine hydrochloride (aviglycine HCl); Notice of Filing a Pesticide
Petition to Establish a Tolerance for a Certain Pesticide Chemical in or on Food (Available
in English, 5 pages)
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition
proposing the establishment of regulations for residues of Aminoethoxyvinylglycine
hydrochloride (aviglycine HCl) in or on stone fruit, not including cherries.
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  NA
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr19no03-87,
Federal Register: 19 November 2003 (Volume 68, Number 223) Page 65281-65285;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/November/Day-19/p28913.htm l (Available
in English)
10. Proposed date of adoption:   NA
11. Proposed date of entry into force:   NAG/SPS/N/USA/837
Page 2
12. Final date for comments:  19 December 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [  X] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov
Note: Identify docket name “OPP-2003-0029” in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Tel: (202) 720-4051, Fax: (202) 720-7772, Email: fstsd@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/MEX/204/Add.1 
10 juin 2004 
 
 (04-2528) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  La communication ci-après, reçue le 8 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
  
Aviso de prórroga de la No rma Oficial Mexicana de Emerg encia NOM-EM-144-SEMARNAT-2003 
"Que establece las especificaciones técnicas de la me dida fitosanitaria (tratamiento) y el uso de la 
marca que acredita la aplicación de la misma, pa ra el embalaje de madera que se utiliza en el 
comercio internacional"  (Avis de prorogation de la validité de la Norme officielle mexicaine d'urgence 
NOM-EM-144-SEMARNAT-2003 établissant  les spécifications techniques en rapport avec la mesure 
phytosanitaire (traitement) et les modalités d'utilisa tion de la marque attestan t l'application de ladite 
mesure, pour les emballages en bois utilis és dans le commerce international) 
 
 En raison de la nécessité de protéger les r essources naturelles et de préserver les végétaux et 
compte tenu de la persistance des circonstances ay ant été à l'origine de l'adoption de la norme 
officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-144-SEMARNAT-2003 établissant les spécifications techniques en rapport avec la mesure phytosanitaire (traitement) et les modalités d'utilisation de la 
marque attestant l'application de ladite mesure, pour les emballages en bois utilisés dans le commerce 
international, publiée au Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) le 
26 novembre 2003 et portée à la connaissance des Membres du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce au moyen de la notification G/TBT/N/MEX/204 du 10 décembre de la même  année, le gouvernement du Mexique, par 
l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, a jugé opportun, 
conformément à l'article 48 de la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation, de proroger la 
validité de cette norme pour six mois. 
À cette fin, le gouvernement du Me xique a publié au Journal offici el le 25 mai de l'année en 
cours l'avis de prorogation de validité ( Aviso de Prórroga ) correspondant.  La validité de la norme 
d'urgence mentionnée est ainsi prorogée jusqu'au 25 novembre 2004. 
Le texte de la norme et celui de son avis de prorogation de validité sont disponibles en 
espagnol dans le catalogue des normes,  consultable à l'adresse électronique 
www.economia.gob.mx/?P=85  (cliquer sur Normatividad empresarial , puis sur Normas , puis sur 
Catálogo de Normas ), ou auprès du point d'information national, comme suit: 
Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) 
Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes, Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 41 56.  Téléfax:  (5255) 5520 9715 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ARG/20
6 mai 1999
(99-1853)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS concernant
la nouvelle notification complète de l'ARGENTINE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 mai 1999.
_______________
Veuillez vous reporter à la réponse que vous avez donnée à notre question initiale 3 b).2
S'agissant des zones franches (Loi n° 24.331), vous avez indiqué que "celles-ci ne relèvent pas de
l'article 3.1 concernant le traitement des subventions prohibées …".  Pourriez-vous donner des
explications à ce sujet compte tenu de l'objectif du programme qui est de "stimuler le commerce et
l'industrie d'exportation …".
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
2 G/SCM/Q2/ARG/16.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/11
5 mars 2002
(02-1101)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat général technique, Ministère de la construction et
des travaux publics
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ciment
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Instruction concernant la
réception du ciment RC 2002 (58 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Ce texte établit les spécifications techniques et les conditions de livraison et
d'identification auxquelles doivent satisfaire les ciments lors de leur réception sur leschantiers de construction, dans les centrales de fabrication de béton prêt à l'emploi et dans
les usines de produits de construction renfermant du ciment, et définit les procédures
d'échantillonnage et les méthodes d'essai à appliquer dans certains cas pour vérifier que les
spécifications en question sont respectées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Actualisation de l'Instruction concernant la réception des ciments RC 97 et introduction du
marquage CE pour les ciments courants conformément à la norme européenne harmoniséeEN 197-1:2001
8. Documents pertinents:   RC 97
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   Mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS152/13/Corr.11
5 November 1999
(99-4785)
UNITED STATES – SECTIONS 301-310 OF THE TRADE ACT OF 1974
Communication from the Chairman of the Panel
Corrigendum
In the fourth paragraph of the communication, the date in the first sentence should read:
31 March 1999.
__________
                                                     
1 English and French only.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/11
27février 1997
DUCOMMERCE(97-0824)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTE DUPRESIDENT
1. LesMembres serappelleront que,conformément àl'article 24.3del'Accord, lesexperts faisant
partie duGroupe d'experts permanent (GEP) "seront élusparleComité etl'und'euxseraremplacé
chaque année". Unedécision adoptée le13juin1995 parleComité prévoit enoutre que"[l]es cinq
premières personnes élues auGroupe d'experts permanent ...auront desmandats échelonnés d'une
durée deun,deux, trois, quatre etcinqans"(document G/SCM/4, paragraphe 1),et"qu'[u]ne fois
quelacomposition initiale duGEPauraétéarrêtée, cesmandats ...seront attribués partirage ausort".
2. Etant donné quelescandidats initiaux ontétéélusle6mars 1996, leComité devrait engager
danslesmoindres délais leprocessus devant conduire àl'élection d'unnouvel expert. Etant donné
quelesMembres auront besoin desavoir quelexpert devra êtreremplacé cette année lorsqu 'ils
examineront lasuggestion concernant unnouvel expert etlaquestion desonélection, j'aiprocédé,
après avoir consulté leGEP etenprésence duVice-Président duComité, àuntirage ausortpour
l'attribution desmandats auxexperts. Lesrésultats dutirage ausortsontlessuivants:
M.Klein - unan
M.Chang - deuxans
M.Kotera - troisans
M.Martin - quatre ans
M.Horlick - cinqans
3. Conformément àladécision adoptée le13juinparleComité, lePrésident etleVice-Président
proposeront auComité descandidats pourl'élection desmembres duGEP. Laproposition serafondée
surlessuggestions présentées parlesMembres etserafaiteàlasuitedeconsultations informelles avec
lesdélégations. Lessuggestions pourront porter surdescandidats denationalité autre quecelledu
Membre quilesprésente. Afinqu'uneproposition puisse êtrefaiteauComité àsaréunion ordinaire
d'avril1997, toutes suggestions devraient meparvenir parécrit auplustardle21mars 1997.
Lessuggestions reçuesaprès cette dateneseront pasprises enconsidération .
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS61/1
G/L/130
DEL COMERCIO G/TBT/D/11
G/VAL/9
4denoviembre de1996
(96-4632)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR
CIERTOS CAMARONES YSUSPRODUCTOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porFilipinas
Lasiguiente comunicación, defecha 25deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
deFilipinas alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_________________
Ennombre delGobierno deFilipinas, tengo elhonor desolicitar lacelebración deconsultas
conelGobierno delosEstados Unidos deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) yelpárrafo 1del
artículo XXIIdelGATT de1994(por"GATT de1994" seentiende enelpresente documento elAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de30deoctubre de1947, incorporado enelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994).
Lamedida objeto delasconsultas eselartículo 609delaLeyGeneral Nº101-162, desarrollada
porlasdirectrices pertinentes entre ellas, aunque noexclusivamente, elAviso Público 2368 del
Departamento deEstado delosEstados Unidos quellevaportítulo "Aviso revisado dedirectrices para
determinar lacomparabilidad delosprogramas extranjeros paralaprotección delastortugas enlas
operaciones depesca alarastra decamarones", einterpretada porlostribunales estadounidenses de
jurisdicción competente (enadelante, esaley,directrices yjurisprudencia sedenominarán conjuntamente
"laMedida").
Filipinas estima quelaMedida, talcomo seinterpreta yaplica, impone obstáculos prohibidos
yrestricciones indebidas alaentrada decamarones ysusproductos enlosEstados Unidos einfringe
elAcuerdo sobre laOMC, entre otros losartículos I,II,III,VIII, XIyXIIIdelGATT de1994 y
elartículo 2delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
Filipinas considera quelaaplicación delaMedida anula omenoscaba ventajas resultantes directa
oindirectamente paraelladelGATT de1994 yqueaconsecuencia dedicha medida seimpide la
consecución deunobjetivo deeseacuerdo. Filipinas sereserva elderecho deformular nuevas
alegaciones dehecho ydederecho enelcurso delasconsultas ydeentablar cualquier acción ulterior
queseaprocedente.
Deconformidad conlodispuesto enelartículo 4delESD, lapresente solicitud senotifica
alÓrgano deSolución deDiferencias, alConsejo delComercio deMercancías, alComité deObstáculos
Técnicos alComercio yalComité deValoración enAduana.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.304
30 June 1998
(98-2594)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Method of Test for
Determination of Surface Resistivity for Plastics (19 pages, English)
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard specifies a method for determining
the electrical surface resistivity of plastics from the current flowing between two electrodes
mounted on the surface of the material when a voltage is applied between them.
The method is suitable for materials with a range of surface resistivity level of
103Ω cm. or greater.  The range of applicability may be extended by the use of appropriate
electrode systems and measuring devices.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Method
of test for plastics
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA Fax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/40/Suppl.6
7 mars 2002
(02-1148)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE-ZÉLANDE
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par les États-Unis d'une mesure de sauvegarde
à l'importation de certains produits en acier
Supplément
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 5 mars 2002.
_______________
À propos de la notification présentée par les États-Unis au titre de l'article 12:1 b) de l'Accord
de l'OMC sur les sauvegardes concernant des constatations de l'existence d'un dommage grave ou
d'une menace de dommage grave causé par un accroissement des importations de certains produits en
acier, la Nouvelle-Zélande, ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur d'un certain nombre de
produits considérés, souhaite accepter l'offre des États-Unis (document G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1) de
tenir des consultations au sujet de la possible imposition d'une mesure de sauvegarde sur ces produits.
La Nouvelle-Zélande espère avoir rapidement une réponse des États-Unis concernant la date
de ces consultations.
D'autre part, au cas où les États-Unis décideraient d'imposer une mesure de sauvegarde à
l'importation de certains produits en acier, la Nouvelle-Zélande souhaiterait engager des consultations
avec les États-Unis avant l'application de la mesure projetée, comme il est prévu à l'article 12:3 del'Accord sur les sauvegardes.
La Nouvelle-Zélande réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur les sauvegardes, de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.198
22 de abril de 1999
(99-1649)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Disposiciones relativas a los productos alimenticios sin gluten o con escaso
contenido de gluten
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notas explicativas –
Propuesta P176 (8 páginas)
6. Descripción del contenido:  Propuesta de revisión de la reglamentación actual de Australia y
Nueva Zelandia en materia de productos alimenticios sin gluten o con escaso contenido de
gluten con el fin de elaborar una norma alimentaria conjunta de Australia y Nueva Zelandiapara los productos alimenticios presentados como alimentos sin gluten.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Código de Normas Alimentarias de Australia y Reglamento
Alimentario de Nueva Zelandia
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará previa aprobación
por el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo interno para recibir
observaciones vence el 5 de mayo de 1999;  no obstante, se aceptarán observaciones de los
Miembros hasta el 24 de mayo de 1999 si se notifica dentro del plazo interno la intención de
presentarlas.G/TBT/Notif.99.198
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia;  mencionar la Propuesta P176.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Fax:  61 62 712278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
Nota:  Nueva Zelandia notifica también esta propuesta.  Los textos de ambas notificaciones
son idénticos.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/40 
18 de junio de 2004 
 (04-2653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICATION 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección de Control de Alimentos 
Private Bag X828 Pretoria 0001 SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27-12-3120167  
Telefax:  +27-12-3123162  
Correo electrónico :  carolv@health.gov.za
  
Sitio Web:  www.doh.gov.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2201.10  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations 
Governing Bottled Water Including Natural Min eral Water – Government Notice R. 502 of 
30 April 2004 (Reglamento aplicable al agua embotellada , incluida el agua mineral natural – 
Aviso Oficial R. 502, de 30 de abril de  2004) – Disponible en inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado contempla las prescripciones 
aplicables al etiquetado del agua embotellada, in cluida la mineral natural, y a los envases, 
de venta en Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer un marco jurídico aplicable al etiquetado y envasado de l agua embotellada, 
incluida el agua mineral natural, que perm ita el control de la venta de ese producto 
en Sudáfrica. 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 26279 de 30 de abril de 2004. G/TBT/N/ZAF/40 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Después de la publicación de la Reglamentación definitiva 
en el Diario Oficial.  No antes de noviembre de 2004.  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de la publicación de la 
Reglamentación definitiva en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Octubre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Directorate: Food Control 
Department of Health Private Bag X828 Pretoria 
0001 
SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27-12-3120167 
Telefax:  +27-12-3123162 Correo electrónico:  carolv@health.gov.za
 
Sitio Web:  www.doh.gov.za
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/97
13 April 1999
(99-1458)
Dispute Settlement Body
15 April 1999
PROPOSED AGENDA
I. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
A. JAPAN - MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
B. UNITED STATES - A NTI-DUMPING DUTY ON DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY
SEMICONDUCTORS (DRAMS) OF ONE MEGABIT OR ABOVE FROM KOREA
Organe de règlement des différends
15 avril 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD
A. JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
B. ÉTATS -UNIS - D ROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI -CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM
DYNAMIQUES (DRAM) DE UN MEGABIT OU PLUS , ORIGINAIRES DE CORÉE .
Órgano de Solución de Diferencias
15 de abril de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
A. JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS
B. ESTADOS UNIDOS - IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING A LOS SEMICONDUCTORES
PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO (DRAM) DE UN MEGABIT COMO
MÍNIMO PROCEDENTES DE COREA .
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/73
15 de febrero de 2000
(00-0572)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tractores agrícolas o forestales de ruedas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de propuesta
de Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico laDirectiva 74/150/CEE del Consejo, relativa a la  aproximación de las legislaciones de los
Estados miembros sobre la  homologación de los tractores agrícolas o forestales de ruedas
(39 páginas, en 11 idiomas)
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas para la homologación de los
tractores agrícolas o forestales de ruedas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al progreso técnico y aumento de la seguridad.
8. Documentos pertinentes:   III/5464/99
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Commission CE
DG Entr F2
Servicio de información OTC de la CE
Fax:  +32-2-2995725Correo electrónico:  EC-TBT@cec.eu.int
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/20
24 April 2003
(03-2201)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 – E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Incandescent lamps  - 
ICS: 29.140.20  – HS: 8539
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 60064 – Tungsten
filament lamps for domestic and similar general lighting purposes – Performance
requirements (Hebrew/English)
6. Description of content:   The standard is identical, with slight changes and deviations to the
international standard IEC 60064.  In alignmen t with international standardisation, this
standard, together with SI 60432 (IEC 60432) and SI 60630 (IEC 60630) will replace the
official standard SI 246.1, SI 246.2.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection and safety.          
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/26
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1850)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA
LOSDÍAS21Y22DEABRIL DE1997
Programa revisado deconsultas
1. ElPresidente señaló alaatención delComité elprograma deconsultas propuesto, quefigura
eneldocumento WT/BOP/W/15/Rev.1, distribuido el24demarzo. Recordó alosMiembros que
enelpárrafo 11delEntendimiento seestipula lainformación quedebecontener elDocumento Básico
preparado porelMiembro objeto delaconsulta.
Composición
2. ElPresidente informó alComité deque,desde ladistribución delalistaactualizada delos
miembros delComité (WT/BOP/INF/4), elEcuador yTúnez habían solicitado formar partedelComité
eindicó quesedistribuiría enbreve unalistarevisada.
Notificaciones
3. ElPresidente señaló alaatención delosMiembros lanotificación deBulgaria (WT/BOP/N/18),
distribuida el27demarzo, ydijoquemuyprobablemente secelebrarían consultas antesdelasvacaciones
deverano. UnMiembro pidió queseaclarara siBulgaria celebraría esasconsultas envirtud delas
disposiciones delartículo XII.
Otros asuntos
4. AlgunosMiembrospropusieronquelaSecretaríaelaboraseregularmenteunalistadeverificación
sobre lasituación delasconsultas ydelasrenuncias ainvocar lasdisposiciones enmateria debalanza
depagos. Seobservó queelanexo tabular elaborado paraelInforme Anual alConsejo General podía
cumplir esafunción.
5. Elrepresentante deTurquía dijoqueelGobierno desupaíshabía dejado deampararse enel
artículo XVIII yenviaría unanotificación escrita atalefecto.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/24
1 November 2001
(01-5383)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Environment Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the
Economy
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Buses
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Revision of the
Plan for the Prevention and Reduction of Pollution in the Metropolitan Region (33 pages, in
Spanish)
6. Description of content:   This draft establishes the maximum permitted emission levels of
CO, HC, NOx, and MP from buses of the offi cial public transport system:  EPA 98 and
EURO III Standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The reduction of polluting emissions in an area declared saturated with air pollution.
8. Relevant documents:   Draft Revision of the Plan for the Prevention and Reduction of
Pollution in the Metropolitan Region
9. Proposed date of adoption:  Publication in the Official Journal of Chile of the Draft
Revision.
Proposed date of entry into force:  September 2002
10. Final date for comments:   20 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Website of the National Environment Commission:  http://www.santiagolimpio.cl
Comisión Nacional del Medio Ambiente, Dirección:  Región Metropolitana, Valentín
Letelier 13, Santiago Centro, Santiago de  Chile;  Tel:  56-2-6713052;  fax:  56-2-6717597
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.80
24defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0727)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FRANCIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deEconomía, Hacienda eIndustria -Dirección
General deCompetencia, Consumo yRepresión deFraudes
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Autorización deempleo deproductos auxiliares tecnológicos enla
fabricación deproductos alimenticios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto dedecisión
relativo alaautorización deempleo deproductos auxiliares tecnológicos enla
fabricación deproductos alimenticios
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto dedecisión estádestinado aautorizar el
empleo detressustancias, losmono ydiglicéridos deácidos grasos, elácido cítrico yel
pirofosfato ácido desodio, como productos auxiliares tecnológicos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Laautorización deestas sustancias estádestinada aprevenir, respectivamente, la
formación deespuma durante elbatido enlafabricación depiezas desalazón cocidas, la
pérdida deacidez enla"choucroute" yelennegrecimiento noenzimático delaspatatas
(papas).
8. Documentos pertinentes: Textos básicos:
-Código deConsumo, artículos L212-1, L213-1 aL213-4
-Decreto de15deabrilde1912
./.G/TBT/Notif.98.80
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: )
Fecha propuesta deentrada envigor: )Junio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Mayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
CINORTECH
Mme VAQUIER (AFNOR)
Tour Europe -Cédex 07
92049 PARIS LADEFENSE
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/USA/6/Suppl.8
12 December 2003
(03-6574)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS UPON TAKING A DECISION
TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE
UNITED STATES
Supplement
The following communication, dated 10 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the United States.
_______________
Pursuant to Presidential Proclamation 7741 of  December 4, 2003, 68 Fed. Reg. 68483
(8 December 2003), the United States safeguard measures on (a) certain carbon and alloy steel,
including slabs, plate (including cut-to-length plate and clad plate), hot-rolled sheet and strip
(including plate in coils), cold-rolled sheet and st rip (other than GOES), and corrosion-resistant and
other coated sheet and strip ("CCFRS"); (b) carbon and alloy hot-rolled bar and light shapes
("hot-rolled bar"); (c) carbon and alloy cold-finished bar ("cold-finished bar"); (d) carbon and alloy
rebar ("rebar"); (e) carbon and alloy welded tubular products (other than oil country tubular goods)
("welded pipe"); (f) carbon and alloy flanges, fittings, and tool joints ("FFTJ"); (g) stainless steel barand light shapes ("stainless steel bar"); (h) stainless steel rod; (i) carbon and alloy tin mill products
("tin mill"); and (j) stainless steel wire were terminated on 5 December 2003.  These measures were
notified to the Committee on Safeguards in G/SG/N/10/USA/6, G/SG/N/11/USA/5 (14 March 2002).
__________