ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/INF/13/Rev.2
WT/FIFTY/INF/10/Rev.2
DUCOMMERCE 17mai1998
(98-2014)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
19mai1998
DEROULEMENT DELACONFERENCE MINISTERIELLE ETDELA
COMMEMORATION DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
RévisionWT/MIN(98)/INF/13/Rev.2
WT/FIFTY/INF/10/Rev.2
Page2
18MAI 1998
1 18mai Restrictions decirculation enplace
2 9heures Service médical opérationnel auPalais, auCWR etdans lanouvelle Salle du
Conseil
3 9heures Ouverture detouslesservices auPalais desNations
4 10heures à
11heuresArrivée desdélégués dans laSalle desAssemblées auPalais
LesMinistres entrent parlaporte 14,lesautres délégués parlesportes 13
et15.
5 11heures à
11h.50Séance inaugurale delaConférence
Allocution d'ouverture duPrésident delaConférence, M.Couchepin
Déclaration duPrésident duConseil général, M.l'Ambassadeur Weekes
Déclaration duDirecteur général, M.Ruggiero
6 11h.50 à
12h.30Les participants audéjeuner (voir lepoint 7)serendent àl'hôtel
Intercontinental.
7 12h.30 à
14heuresDéjeuner offert parM.Couchepin àl'hôtel Intercontinental
(Ministres +1)
Toast deM. Couchepin; réponse du Ministre deSingapour,
M.LeeYock Suan
8 14h.30 à17h.30 Séance detravail surlamise enoeuvre dans lanouvelle Salle duConseil au
CWR (délégations seulement)
Ilyaurauneliaison vidéo aveclasalle W,pourécouter lesdébats (délégations
seulement).
Sinécessaire, laséance detravail surlamise enoeuvre pourra reprendre le
mercredi matin avant laséance detravail surlesactivités futures.
9 17h.30 à
19heuresLesdélégués quittent leCWR pour serendre auPalais desNations.
LesMinistres etlesdélégués entrent auPalais parlaporte 13.
10 19h.15 Tous lesdélégués doivent êtreassis àleurplace dans laSalle desAssemblées
auPalais.
11 19h.35 LePrésident Clinton arrivera auPalais. Ilseraaccueilli parM.Couchepin et
leDirecteur général.
LePrésident Clinton seraaccueilli dans laSalle desAssemblées pardebrèves
déclarations deM.Couchepin etduDirecteur général.
Déclaration duPrésident Clinton
Après sadéclaration, lePrésident Clinton quittera lePalais.WT/MIN(98)/INF/13/Rev.2
WT/FIFTY/INF/10/Rev.2
Page3
19MAI -COMMEMORATION DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
12 10h.15 à10h.30 Arrivée desChefs d'Etatetdegouvernement auPalais (porte 14,faceau
CICR), prévue toutes lesdeux minutes
Desmacarons numérotés pourlesautomobiles seront remis conformément au
Protocole del'OMC (ordre alphabétique).
Desrafraîchissements seront servis dansl'atrium delaSalle desAssemblées.
13 10h.15 Lesdélégués devraient êtreassis àleurplace.
14 10h.25 à10h.30 LesChefs d'Etatetdegouvernement entrent dans laSalle desAssemblées
pour prendre place aupremier rang suivant l'ordre alphabétique dunomdes
pays.
15 10h.30 à10h.40 Déclaration d'ouverture duPrésident Cotti
16 10h.40 à10h.50 Déclaration duDirecteur général
17 10h.50 à11h.35 Déclarations desChefs d'Etatetdegouvernement suivant leprogramme établi
18 11h.35 Lesdélégués seront priés derester àleurplace jusqu 'àcequelesChefs
d'Etatetdegouvernement quittent laSalle desAssemblées.
19 11h.45 Lavoiture n1(Président Cotti) partlapremière pour serendre àl'hôtel
Intercontinental; lesautres voitures suivront, dans l'ordre deleurs numéros
(voir lepoint 11).
20 12heures à
14heuresDéjeuner offert parlePrésident Cotti àl'hôtel Intercontinental pourlesChefs
d'Etatetdegouvernement uniquement. Toast duPrésident Cotti, réponse du
Président Castro
Lesinterprètes personnels desChefs d'Etatetdegouvernement seront assis
derrière eux.
Ilyauraunesalleadjacente pourdeux hauts fonctionnaires accompagnant les
Chefs d'Etatetdegouvernement.
Première séance dephoto
21 14heures Lecortège devoitures desChefs d'Etatetdegouvernement quitte l'hôtel
Intercontinental pour serendre auPalais desNations, dans l'ordre des
numéros demacaron, lapremière voiture étant celle duDirecteur général et
ladernière celle duPrésident Cotti.
22 14heures à14h.30 LesMinistres etlesdélégués entrent dans laSalle desAssemblées parles
portes 13et15.
23 14h.15 à14h.45 Arrivée desChefs d'Etatetdegouvernement prévue toutes lesdeux minutes.
LesChefs d'Etatetdegouvernement seront accueillis àleurarrivée parle
Directeur général etlepersonnel duProtocole del'OMC. Entrée parla
porte 14.
Desrafraîchissements seront servis dansl'atrium delaSalle desAssemblées.
24 14h.30 Lesdélégués etlesinvités devraient êtreassis àleurplace.
25 14h.45 LesChefs d'Etatetdegouvernement entrent dans laSalle desAssemblées
pour prendre place aupremier rang suivant lesrègles établies parle
Protocole.
26 14h.45 à17heures Déclarations desChefs d'Etatetdegouvernement suivant leprogramme établi
Remarques finales duPrésident CottiWT/MIN(98)/INF/13/Rev.2
WT/FIFTY/INF/10/Rev.2
Page4
19MAI -COMMEMORATION DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE (suite)
27 17heures Lesdélégués restent àleur place pendant quelesChefs d'Etat etde
gouvernement quittent laSalle desAssemblées pour serendre dans laSalle
despasperdus oùuneréception estofferte parleDirecteur général pour les
Chefs d'Etat etdegouvernement +1etlesChefs dedélégation etles
Ministres.
LesChefs d'Etatetdegouvernement accéderont àlaSalle despasperdus
pour laréception enpassant parlesportes latérales, àcôtédupodium.
LeDirecteur général accueille lesinvités dans laSalle despasperdus.
28 17h.15 Deuxième séance dephoto
29 17h.15 à18h.30 Réception
30 18h.30 à19heures LesChefs d'Etatetdegouvernement quitteront laréception enempruntant le
couloir quilonge laSalle desAssemblées, àdroite ensortant delaSalle des
pasperdus, etquitteront lePalais parlaporte 14.
Procédure inverse àcelle del'arrivée pour lesvoitures
31 19heures Réception offerte parlesautorités suisses pour touslesdélégués, lesONG,
lesjournalistes etlepersonnel del'OMC auMusée del'automobileWT/MIN(98)/INF/13/Rev.2
WT/FIFTY/INF/10/Rev.2
Page5
20MAI 1998
32 Horaire à
déterminerSinécessaire, poursuite delaséance detravail surlamise enoeuvre dansla
nouvelle Salle duConseil auCWR (délégations seulement). Liaison vidéo
aveclasalle W(pour écouter lesdébats, délégations seulement). Puisséance
detravail surlesactivités futures.
33 10heures à
13heuresSuite delaséance detravail surlesactivités futures danslanouvelle Salle du
Conseil (délégations seulement). Liaison vidéo aveclasalle W(pour écouter
lesdébats, délégués seulement).
34 15heures à
18heuresSinécessaire, poursuite delaséance detravail surlesactivités futures,
puis:
Séance declôture [dans lanouvelle Salle duConseil]
Remarques liminaires deM.Couchepin
Débats surlespoints ci-après:
1.Adoption dutexte ministériel
2.Décision surlelieudelaprochaine réunion
3.Election dubureau
Déclaration declôture deM.Couchepin
35 [19heures ] Conférence depresse deM.Couchepin, duDirecteur général etde
M.l'Ambassadeur Weekes
__________