ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/EGY/4
G/SG/N/10/EGY/4
3 de abril de 2001
(01-1670)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12
DEL  ACUERDO  SOBRE  SALVAGUARDIAS  ACERCA  DE  LA
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN  EN  VIRTUD  DEL  PÁRRAFO  1  C)  DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
EGIPTO
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha
30 marzo de 2001.
_______________
Con respecto al documento de Egipto, distribui do con la signatura G/SG/N/7/EGY/2, de fecha
26 de septiembre de 2000, relativo al aviso de iniciación de una investigación sobre salvaguardias en
relación con las importaciones de leche en polvo, y de conformidad las disposiciones antes citadas del
Acuerdo sobre Salvaguardias, y a la luz del modelo acordado para las notificaciones (G/SG/1, julio de
1996), la República Árabe de Egipto presenta las siguientes notificaciones al Comité de Salvaguardiasantes de adoptar una medida provisional.
I. NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ACERCA DE LA DETERMINACIÓN DE
LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
1. Pruebas de la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave causado por el
aumento de las importaciones
Se presenta a continuación un resumen de las conclusiones a que se llegó durante la
investigación de la existencia de daño grave:
a) las importaciones han acusado un aumento significativo desde 1997, en términos
absolutos y relativos, y el índice de incremento se acelera de un año a otro;
b) hubo una disminución significativa de los ingresos procedentes de ventas en 1999 y el
primer semestre de 2000;
c) la parte de mercado de la producción nacional disminuyó significativamente en 1999
y el primer semestre de 2000;G/SG/N/8/EGY/4
G/SG/N/10/EGY/4
Página 2
d) hubo una disminución significativa de los beneficios en 1999 y el primer semestre
de 2000;
e) hubo una disminución significativa en el rendimiento de las inversiones en 1999 y el
primer semestre de 2000;
f) los aspectos mencionados del daño se produjeron cuando hubo un aumento de las
importaciones;
g) se han examinado otras causas del daño.  Hubo una serie de otros aspectos del daño
que la dirección de la industria no había abordado, entre ellos el carácter estacional de
la producción y una inversión excesiva en el sector de productos lácteos.  Se
determinó que estos factores del daño existían antes del importante aumento de las
importaciones;
h) el incremento repentino de las importaciones ha agravado los factores de daño;
i) se determinó la existencia de un daño efectivo, y no de amenaza de daño.
2. Proporcionar información para determinar la existencia de un aumento de las
importaciones en términos absolutos o de un aumento con relación a la producción
nacional
Desde 1997 se registró un aumento considerable de las importaciones, en términos absolutos.
Estas importaciones aumentaron en 1997 en un 10 por ciento en relación con 1996, y en 1998, en un
21 por ciento en relación con 1996.  En 1999 continuaron subiendo hasta alcanzar un 89 por ciento en
relación con 1996, y finalmente llegaron a un 66 por ciento durante el primer semestre de 2000, en
comparación con el mismo período de 1996.
Ha habido un aumento de las importaciones en  relación con la producción nacional.  Esta
cifra fue constante durante el período de 1996 a 1998, ya que varió del 7,2 por ciento al 7,4 por ciento.
En 1999 acusó un incremento abrupto al 10,8 por ciento y siguió aumentando hasta alcanzar el
11,1 por ciento durante el primer semestre de 2000.
3. Proporcionar una descripción precisa del producto de que se trata
Leche en polvo clasificada en las partidas arancelarias:
04.02.10.91 04.02.10.99
04.02.21.91 04.02.21.99
04.02.29.91 04.02.29.99
4. Proporcionar una descripción precisa de la medida propuesta
La siguiente medida de salvaguardia se aplicará por un período de tres años y se liberalizará
progresivamente, del siguiente modo:
Años Primer año Segundo año Tercer año
Duración Del 12.4.2001
al 11.4.2002Del 12.4.2002
al 11.4.2003Del 12.4.2003
al 24.9.2003
Tasa de derechos (como porcentaje del valor c.i.f.) 15% 7% 3%G/SG/N/8/EGY/4
G/SG/N/10/EGY/4
Página 3
5. Duración prevista de la medida de salvaguardia
Como se indicó en el párrafo 4 supra , la medida adoptará la forma de la aplicación de un
derecho adicional durante un período de tres años (menos los 200 días de la medida provisional).
6. En caso de una medida con una duración su perior a tres años, proporcionar la fecha
que se propone para la celebración de este examen (en virtud del párrafo 4 del
artículo 7) a más tardar a la mitad del período de la aplicación de la medida, si tal fecha
para el examen ya ha sido prevista
No se aplica.  Remítase al párrafo 5 supra .
7. Si la duración prevista es superior a un año, proporcionar el calendario previsto para la
liberalización progresiva de la medida
La medida disminuirá progresivamente cada año ha sta alcanzar el 0 por ciento tras el final del
tercer año, como se indica en el cuadro reproducido en el párrafo 4 supra .
8. Si algún Miembro desea formular preguntas, obtener mayor información o solicitar consultas,
le rogamos se ponga en contacto con el Departamento de Antidumping, Subvenciones y
Salvaguardias.  El Miembro que solicite las consultas deberá proponer una fecha para estas consultas
y enviar su propuesta al Departamento a más tardar el 5 de abril de 2001.  Los días disponibles paralas consultas se sitúan durante el período del 6 al 10 de abril de 2001, de 9 a 17 h (hora local de El
Cairo) y tales consultas se celebrarán en la siguiente dirección:
Ministry of Economy and Foreign Trade
Anti-Dumping, Subsidy and Safeguards Department
19 Ma'had Naser StreetKornish El Nil
Shoubra
El Cairo
Egipto
Código postal:  11614
Teléfono:  +2 02 203 96 73 - 202 81 97
Fax:  +2 02 432 10 35 - 202 88 61
II. NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ACERCA DE LA ADOPCIÓN DE LA
DECISIÓN DE APLICAR O PRORROGAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
1. Pruebas de la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave causado por el
aumento de las importaciones
Se presenta a continuación un resumen de las conclusiones a que se llegó durante la
investigación de la existencia de daño grave:
a) las importaciones han acusado un aumento significativo desde 1997, en términos
absolutos y relativos, y el índice de incremento se acelera de un año a otro;
b) hubo una disminución significativa de los ingresos procedentes de ventas en 1999 y el
primer semestre de 2000;G/SG/N/8/EGY/4
G/SG/N/10/EGY/4
Página 4
c) la parte de mercado de la producción nacional disminuyó significativamente en 1999
y el primer semestre de 2000;
d) hubo una disminución significativa de los beneficios en 1999 y el primer semestre
de 2000;
e) hubo una disminución significativa en el rendimiento de las inversiones en 1999 y el
primer semestre de 2000;
f) los aspectos mencionados del daño se produjeron cuando hubo un aumento de las
importaciones;
g) se han examinado otras causas del daño.  Hubo una serie de otros aspectos del daño
que la dirección de la industria no había abordado, entre ellos el carácter estacional de
la producción y una inversión excesiva en el sector de productos lácteos.  Se
determinó que estos factores del daño existían antes del importante aumento de las
importaciones;
h) el incremento repentino de las importaciones ha agravado los factores de daño;i) se determinó la existencia de un daño efectivo, y no de amenaza de daño.
2. Proporcionar información para determinar la existencia de un aumento de las
importaciones en términos absolutos o de un aumento con relación a la producción
nacional
Desde 1997 se registró un aumento considerable de las importaciones, en términos absolutos.
Estas importaciones aumentaron en 1997 en un 10 por ciento en relación con 1996, y en 1998, en un
21 por ciento en relación con 1996.  En 1999 continuaron subiendo hasta alcanzar un 89 por ciento en
relación con 1996, y finalmente llegaron a un 66 por ciento durante el primer semestre de 2000, encomparación con el mismo período de 1996.
Ha habido un aumento de las importaciones en  relación con la producción nacional.  Esta
cifra fue constante durante el período de 1996 a 1998, ya que varió del 7,2 por ciento al 7,4 por ciento.
En 1999 acusó un incremento abrupto al 10,8 por ciento y siguió aumentando hasta alcanzar el11,1 por ciento durante el primer semestre de 2000.
3. Proporcionar una descripción precisa del producto de que se trata
Leche en polvo clasificada en las partidas arancelarias:
04.02.10.91 04.02.10.99
04.02.21.91 04.02.21.9904.02.29.91 04.02.29.99
4. Proporcionar una descripción precisa de la medida propuesta
La siguiente medida de salvaguardia se aplicará por un período de tres años y se liberalizará
progresivamente, del siguiente modo:
Años Primer año Segundo año Tercer año
Duración Del 12.4.2001
al 11.4.2002Del 12.4.2002
al 11.4.2003Del 12.4.2003
al 24.9.2003
Tasa de derechos (como porcentaje del valor c.i.f.) 15% 7% 3%G/SG/N/8/EGY/4
G/SG/N/10/EGY/4
Página 5
5. Fecha prevista de introducción de la medida de salvaguardia
La fecha de introducción de la medida es el 12 de abril de 2001.
6. Duración prevista de la medida de salvaguardia
Como se indicó en el párrafo 4 supra , la medida adoptará la forma de la aplicación de un
derecho adicional durante un período de tres años (menos los 200 días de la medida provisional).
7. En caso de una medida con una duración su perior a tres años, proporcionar la fecha
que se propone para la celebración de este examen (en virtud del párrafo 4 del
artículo 7) a más tardar a la mitad del período de la aplicación de la medida, si tal fecha
para el examen ya ha sido prevista
No se aplica.
8. Si la duración prevista es superior a un año, proporcionar el calendario previsto para la
liberalización progresiva de la medida
La medida disminuirá progresivamente cada año ha sta alcanzar el 0 por ciento tras el final del
tercer año, como se indica en el cuadro reproducido en el párrafo 4 supra .
9. Si la medida se prorroga, proporcionar también pruebas de que la rama de la
producción nacional interesada está en proceso de ajuste y la medida de salvaguardiasigue siendo necesaria para prevenir o corregir un daño
No se aplica.
10. Si algún Miembro desea formular preguntas, obtener mayor información o solicitar consultas,
le rogamos se ponga en contacto con el Departamento de Antidumping, Subvenciones y
Salvaguardias.  El Miembro que solicite las consultas deberá proponer una fecha para estas consultasy enviar su propuesta al Departamento a más tardar el 5 de abril de 2001.  Los días disponibles para
las consultas se sitúan durante el período del 6 al 10 de abril de 2001, de 9 a 17 h (hora local de El
Cairo) y tales consultas se celebrarán en la siguiente dirección:
Ministry of Economy and Foreign Trade
Anti-Dumping, Subsidy and Safeguards Department19 Ma'had Naser Street
Kornish El Nil
Shoubra
El Cairo
Egipto
Código postal:  11614
Teléfono:  +2 02 203 96 73 - 202 81 97
Fax:  +2 02 432 10 35 - 202 88 61
__________