PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/18
2 November 2001
(01-5396)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Terminal equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Telecommunications
Act – Notice No. SMSE-025-0101 - Self-Marking of the Certification/Registration Number
on Terminal Equipment - Application Procedure and Agreement (pages 4021-4022;  Englishand French)
6. Description of content:   Notice is hereby given that Industry Canada will be releasing the
application procedure and agreement entitled Self-Marking of the Certification/Registration
Number on Terminal Equipment - Application Procedure and Agreement.
This action will allow Technical Acceptance Certificate Holders and Declaring Parties, once
the Declaration of Conformity is implemented, to enter into agreement with
Industry Canada to mark certified or self-declared terminal equipment themselves instead of
affixing labels provided by Industry Canada. The applicable requirements are described in
the application procedure and agreement. The application procedure and agreement comeinto effect upon publication of this notice.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To facilitate trade
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 27 October 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   26 December 2001G/TBT/N/CAN/18
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette Part 1 can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13543.pdf
The document mentioned above is available on the Internet at the following address:http://strategis.gc.ca/spectrum (see "Official Publications", "Procedures" and then "Client
Procedures").
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/163/Add.1
20 mai 2003
(03-2687)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 15 mai 2003.
_______________
D-98-08 (3e révision, 2003):  Exigences relatives à l’entrée au Canada de matériaux d’emballage en
bois en provenance de toutes les régions du monde, à l’exception de la zone continentale des
États-Unis
La date projetée pour l'adoption et pour l'entrée en vigueur est modifiée et fixée au
2 janvier 2004 en relation avec une décision ( Decision Sheet ) du Comité exécutif de l'Organisation
nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO).
Le texte de la décision est accessible à l'adresse:
http://www.nappo.org/Standards/Desicions-e.htm
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/66/Add.7
21 August 1998
(98-3288)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 1998/1999
Addendum
ISRAEL
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 1998-1999.
The information notified by Israel is reproduced below.
_______________
1. Calculation of threshold figures in US$
ANNEX 1
Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$
Supplies 130,000 186,000
Services 130,000 186,000
Construction 8,500,000 12,189,000
ANNEX 2
Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$
Supplies 250,000 358,000
Services 250,000 358,000
Construction 8,500,000 12,189,000
ANNEX 3
Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$
Supplies 355,000 509,000
Services 355,000 509,000
Construction 8,500,000 12,189,000
2. Method of calculation
The calculation of the thresholds of the WTO Agreement, expressed in US$ has been based
on the average monthly SDR to US$ exchange ra te over 24 months from September 1995 through
August 1997 (1 SDR = 1.434 US$).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.424/Add.1
24February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0776)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to10March 1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au10mars 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el10demarzo de1997.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.321
3 juillet 1998
(98-2632)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère du Secrétariat général de la présidence de la République,
Commission nationale de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Émission de bruits gênants engendrés par des sources fixes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret portant modification
du Décret n° 286 de 1984 relatif à l'émission de bruits gênants engendrés par des sources
fixes (en espagnol)
6. Teneur:  Cette norme établit les niveaux maximaux admissibles de pression sonore corrigés
et les critères techniques permettant d'évaluer et de qualifier l'émission dans l'espace publicde bruits gênants engendrés par des sources fixes (par exemple activités industrielles,
commerciales, de loisirs, artistiques et autres).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la société contre la pollution sonore
8. Documents pertinents:
- Articles 19.8 et 32.8 de la Constitution de la République du Chili;
- Loi n° 19 300;
- Décret suprême n° 93 de 1995 du Ministère du Secrétariat général de la Présidence;
- Décret-loi n° 725 de 1968 (Code sanitaire);- Décret suprême n° 745 de 1992 du Ministère de la santé;
- Résolutions n°1959 du 27 août 1996, 2216 du 13 septembre 1996, 0085 du
10 février 1997 et 0088 du 12 février 1997 de la Direction exécutive de la
Commission nationale de l'environnement, prises dans le cadre du processus de
révision de la norme relative à l'émission de bruits gênants engendrés par dessources fixes;
- Décision n° 29/97 du 6 juin 1997 du Conseil directeur de la Commission nationale 
de l'environnement;
- Résolution n° 520 de 1996 de l'Inspection générale de la République arrêtant
le texte refondu, coordonné et rationalisé de la Résolution n° 55 de 1992 del'Inspection générale de la République.G/TBT/Notif.98.321
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  17 juillet 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  17 juillet 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Mai 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Téléfax:  56-2-6726040
Téléphone:  56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex
@decoex.minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.306
24 juin 1999
(99-2618)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Granulats pour mélanges bitumineux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type concernant les
granulats pour mélanges bitumineux (approximativement 8 pages)
6. Teneur:   Propriétés mécaniques, composition, classement par qualité et méthodes d'essai
pour la pierre concassée, le gravier broyé et le sable naturel ou transformé destinés à être
utilisés dans des mélanges bitumineux pour revêtement
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurance de la qualité du produit
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la spécification type notifiée sera publié dans
le supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations .  Après adoption, ce
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/67
3 de noviembre de 2000
(00-4654)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica: CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Abejas reinas y obreras acompañantes
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los que exporten a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de abejas reinas y obreras acompañantes à Chile (3 paginas)
5. Descripción del contenido:  Actualiza los requisitos para autorizar la internación a Chile de
abejas reinas y obreras acompañantes.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español).
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de Diciembre de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de Diciembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE WT/L/230
10October 1997
ORGANIZATION(97-4344)
INTERNATIONAL DAIRY COUNCIL
FOURTH SESSION
Note bytheChairperson
1. TheInternational Dairy Council helditsfourth session on30September 1997 chaired by
Ms.BridCannon (Ireland).
2. TheCouncil tooknoteofthedocumentation provided bytheSecretariat onthesituation and
outlook intheworld market fordairy products (contained inIDA/W/16 andIDA/W/17), aswellas
information provided byParties during themeeting.
3. TheCouncilconsideredthefunctioningoftheAgreementandagreedtoterminatetheInternational
Dairy Agreement asof1January 1998. ThisDecision hasbeencirculated asdocument IDA/8.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/310/Add.1
28 September 2001
(01-4658)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 25 September 2001, has been received from the
United States.
_______________
Sulfosate – Pesticide tolerance
This regulation, previously notified as G/SPS/N/USA/310, establishes a tolerance for residues
of sulfosate (the trimethylsulfonium salt of glyphosate, also known as glyphosate-trimesium) in or on
cotton, gin by-products, cotton undelinted seed, dried shelled pea and bean (except soybean)
subgroup, edible podded legume vegetable subgroup, fruiting vegetable group, grain sorghum forage,
grain sorghum grain, grain sorghum stover, leaves of root and tuber vegetable (except radish)subgroup, pistachio, radish roots, radish tops, succulent shelled pea and bean subgroup, sweet corn
forage, sweet corn kernals plus cob with husks re moved, sweet corn stover, tuberous vegetable and
corm subgroup, and vegetable root (except radish) subgroup.  This regulation increases tolerances in
wheat bran, wheat grain, wheat hay, wheat shorts, wheat straw, and poultry meat by-products. The
petitioner requested this tolerance under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as
amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.
This regulation is effective 21 September 2001. Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 20 November 2001.
The full text of this 14-page addendum (final rule), including instructions for submitting
objections and requests for hearings is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/SVN/6
12mars 1997
DUCOMMERCE(97-1008)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions del'AUSTRALIE concernant lanotification présentée
parlaSLOVENIE1autitredel'article XVII
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du5mars 1997.
_______________
Nous notons quel'Agence delaRépublique deSlovénie pourlesréserves deproduits debase
("l'Agence") "esthabilitée pardécret gouvernemental àprocéder àdesimportations enfranchise de
bléetdesucre danslecadre decontingents tarifaires, pourconstituer desréserves etlesvendre".
LaSlovénie pourrait-elle expliquer pourquelles raisons uncontingent tarifaire aétéétabli pourlesucre?
Nous notons quelesactivités del'Agence delaRépublique deSlovénie pourlesréserves de
produits debase("l'Agence") étaient auparavant duressort d'unedivision duMinistère desrelations
etdudéveloppement économiques. L'Agence délivre-t-elle deslicences d'importation pourlebléet
lesucre?
1G/STR/N/1/SVN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.49
11 de febrero de 1999
(99-0545)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  COMISIÓN EUROPEA
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Espacio para colocar la placa de matrícula trasera en vehículos automóviles de
dos o tres ruedas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  III/5099/98
Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva del Consejo
93/94/CEE (6 páginas).
6. Descripción del contenido:  Adaptación al progreso técnico y racionalización del
procedimiento de homologación de vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aumento de la seguridad viaria
8. Documentos pertinentes:  III/5099/98
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril/mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero del 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información de la CE para
la OMC-OTC, DG III/B/4
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/438
20 décembre 2001
(01-6411)
Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA THAÏLANDE
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 décembre 2001 et adressée au Président du Conseil général, en demandant
qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
J'ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint une lettre qui vous est adressée, en tant que
Président du Conseil général, par M. Supachai Panitchpakdi pour informer officiellement le Conseil
général qu'il sera disponible pour occuper ses fonctions du 1er septembre 2002 au 31 août 2005
comme le Conseil général l'a décidé le 22 juillet 1999.
Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir distribuer aux Membres la lettre de
M. Supachai en tant que document officiel mis en distribution non restreinte.
_______________
"Je me réfère à la Décision du Conseil général datée du 22 juillet 1999 (WT/L/308) qui me
désigne Directeur général de l'Organisa tion mondiale du commerce pour trois ans, du
1er septembre 2002 au 31 août 2005, et par laquelle le Conseil général convient qu'en mars 2002 il
reconfirmera si je suis disponible pour occuper ces fonctions et que, si je ne suis pas disponible, le
processus de désignation d'un nouveau Directeur général commencera immédiatement.
Pour permettre la reconfirmation en mars 2002, j'informe officiellement par la présente le
Conseil général que je serai disponible pour occuper ces fonctions du 1er septembre 2002 au
31 août 2005, ainsi qu'il a été décidé.
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux Membres de l'Organisation
mondiale du commerce en tant que document officiel de l'Organisation mis en distribution nonrestreinte."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/203/Add.4/Supp.1*
27 de septiembre de 2000
(00-3918)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
DE LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
PORTUGAL
Suplemento
En el presente documento se reproduce la información actualizada relativa a las actividades
de cooperación técnica y financiera de Portugal relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre losADPIC.
_______________
1. Se prestó asistencia a los países siguientes:  Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau,
Mozambique y Santo Tomé y Príncipe.
2. La esfera que abarca la asistencia prestada comprende la sección 1 de la parte II (Derecho de
autor y derechos conexos) y las secciones 1, 2 y 3 de la parte III (Observancia de los derechos de
propiedad intelectual, a saber:  Obligaciones generales, Procedimientos y recursos civiles y
administrativos y Medidas provisionales) del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. La asistencia consistió, en particular, en un curso de formación para los cinco representantes
de los Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa (PALOP), con la participación de entidadesportuguesas de Gestión Colectiva del Derecho de Autor, el Centro de Estudios Judiciales y la
Inspección General de Actividades Culturales.  La Oficina del Derecho de Autor (Gabinete do Direito
de Autor - GDA) sometió a los participantes un documento de antecedentes que contenía la
legislación portuguesa e internacional puesta al día relativa a esta materia.
4. El curso se celebró del 1º al 11 de noviembre de 1999.
5. Todos los representantes de los PALOP son funcionarios del Ministerio de Cultura de sus
países respectivos.
6. Desde 1997, el GDA viene organizando un curso cada año para los representantes de los
PALOP.  El próximo curso está previsto provisionalmente que se celebre del 6 al 15 de noviembre del
presente año.
__________
                                                     
* El presente documento anula y sustituye el qu e fue distribuido con la misma signatura el 27 de
septiembre de 2000, debido a un error en el párrafo 1.  En inglés solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/50
25deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3466)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deCuarentena eInspección deAustralia (AQIS)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Manzanas Fuji (Malus pumila Miller var. domestica Schneider)
procedentes delaprefectura deAomori enelJapón
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Documento deexamen yrequisitos
fitosanitarios enmateria deanálisis deriesgo deplagas enrelación conlaimportación de
manzanas Fujiprocedentes delaprefectura deAomori enelJapón (43páginas)
5. Descripción delcontenido: Esbozo delanálisis delproyecto deimportación demanzanas Fuji
procedentes delaprefectura deAomori enelJapón ydelascondiciones deimportación
previstas.
6. Objetivo yrazón deser: Facilitar laimportación demanzanas Fuji procedentes dela
prefectura deAomori enelJapón, ofreciendo almismo tiempo unas garantías adecuadas de
cuarentena conmiras acontrolar lasplagas dealtoriesgo.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Documento deexamen y
requisitos fitosanitarios enmateria deanálisis deriesgos deplagas enrelación conlaimportación
demanzanas Fujiprocedentes delaprefectura deAomori enelJapón (eninglés)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seanunciará másadelante
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Elplazo fijado anivel nacional expira el
15deseptiembre de1997, aunque seaceptarán lasobservaciones delosMiembros hasta
el27deoctubre de1997 sicomunican suintención dehacer observaciones antes dequese
cierre elplazo establecido porelpaís.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GRD/3
30 de abril de 2002
(02-2460)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GRANADA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Normas de Granada
Lagoon RoadPO Box 2036
St. George's
Granada
Teléfono: (473) 440-5886/6783
Telefax: (473) 440-5554
Correo electrónico: gdbs@caribsurf.com
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos (ICS:  97.030)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa al etiquetado de los aparatos electrodomésticos (6 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta norma nacional especifica las prescripciones aplicables al
etiquetado de los aparatos electrodomésticos en el punto de entrada;  y expuestos y
ofrecidos para la venta en Granada.  La norma especifica las informaciones relativas al
marcado y etiquetado que deben figurar sobre el aparato mismo, a diferencia de las
informaciones que puedan figurar en el material de embalaje, si el aparato está embalado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado el carácter obligatorio para la norma notificada a fin de proteger a los
consumidores contra riesgos y garantizar que se provea información adecuada a los
consumidores o usuarios.G/TBT/N/GRD/3
Página 2
8. Documentos pertinentes:   GDS 1 - Parte 8:  2001  Especificación para el etiquetado de
aparatos electrodomésticos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días después de la fecha límite para lapresentación de observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
PO Box 2036St. George's
Granada
Teléfono: (473) 440-5886/6783
Telefax: (473) 440-5554Correo electrónico: gdbs@caribsurf.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/251 
6 février 2004 
 (04-0454) 
Organe de règlement des différends 
17 février 2004  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
CHINE M. L. ZENG Commerce des marchandises 
 M. Y. ZHANG Commerce des marchandises;  ADPIC 
 Mme L. ZHU Commerce des services;  ADPIC 
   
 
__________  
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 13 décembre 2000
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement kényen a accepté le
Protocole susmentionné le 1er décembre 2000.
J'ai également l'honneur de vous informer que le Gouvernement nigérian a accepté le
Protocole susmentionné le 7 décembre 2000.
Conformément au paragraphe 3 du Protocole et en application de la Décision du Conseil du
commerce des services du 26 mai 2000, le Protocole est entré en vigueur pour le Kenya le
1er décembre 2000 et pour le Nigéria le 7 décembre 2000 .
Cette information est communiquée en application du paragraphe 4 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-5454 WT/Let/363
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.449
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3751 )
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Nasas paraanguilas (artes depesca)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento delaSecretaría
deEstado deAgricultura yPesca queestablece lasprescripciones relativas aldispositivo para
pescar anguilas ("aalkistje").
6. Descripción delcontenido: Deconformidad conlodispuesto enelartículo 2delPlan parala
pesca enaguas continentales de1985 estáprohibido pescar (enaguas interiores) utilizando artes
depesca diferentes delasenumeradas endicho Plan, encuya listafigura lanasaparaanguilas.
Enelapartado g)delpárrafo 1delartículo 1delPlanparalapesca enaguas continentales figura
unadefinición delanasa para anguilas; enestadisposición seseñala queeselMinistro de
Agricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca quien determina eldiámetro delasmallas y
delosorificios. Estadeterminación figura enelpresente plan. Muchas anguilas detamaño
reducido quedan atrapadas ennasas para anguilas sinorificios omallas. Laincorporación de
mallas y/uorificios contribuye areducir almínimo lacaptura accidental deanguilas. Sehan
realizado estudios prácticos para hacerse unaideadeltamaño mínimo quepueden tener los
orificios conelfindereducir almínimo lacaptura deanguilas detamaño reducido enlasnasas
paraanguilas. Sobre labase delosresultados obtenidos yconarreglo alarecomendación del
Consejo paralaPesca enAguas Continentales, eltamaño vigente enlaactualidad esde12mm.
7. Objetivo yrazón deser: Protección delmedio ambiente (mantenimiento delasreservas de
peces) yconservación delanaturaleza.
8. Documentos pertinentes: Planparalapesca enaguas continentales de1985
9. Fecha propuesta deadopción: 27deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos 45díassi
durante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación nipetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NAM/13
27 de junio de 2001
(01-3207)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 22 de junio de 2001 se recibió de la delegación de Namibia  la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al
año 1999 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación contenidas en el párrafo iii)
de la página 5 del documento G/AG/2, Namibia notifica que no recurrió a las disposiciones de
salvaguardia especial del artículo 5 en 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/TPKM/1
13 juin 2002
(02-3288)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Territoire douanier distinct de Taiwan,Penghu, Kinmen et Matsu
La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 24 mai 2002.
_______________
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a adopté l'Accord de
l'OMC/du GATT sur l'évaluation en douane le 1er juillet 1986.  De façon que la décision du Comité
sur le traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des
marchandises importées puisse être pleinement mise en œuvre, les règles régissant la mise en œuvre
de la Loi douanière ont été modifiées le 3 mai 1999 et prévoient que les montants des intérêts pour
retard de paiement, comme condition de la vente des marchandises importées, ne seront pas inclus
dans le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées.
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a mis en œuvre la
décision du Comité de l'évaluation en douane sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels
destinés à des équipements de traitement des données, au moyen des ordonnances administratives
n° 7506070 et 860448432 prises par le Ministère des finances les 5 décembre 1986 et 14 août 1997
respectivement.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/53/Add.2/Corr.1 
30 April 2004 
 (04-1929) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
  The following communication, dated 27 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
_______________  
  
  The present corrigendum aims at amending the Internet links to the final version of the 
Brazilian technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/53/Add.1 
  The full text of the above-mentione d Resolution can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/ pontofocal/textos/regulamentos/BRA_53.pdf
 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000855.pdf   
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/126 
23 January 2004  
 
(04-0241) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industrial Works, Ministry of Industry      
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Tel.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734, e-mail:  
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical appliances and 
electronic equipment (HS Chapter 84 and 85;  ICS:  31.020 and 97.030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Ministry of Industry re.:  Used Electrical and Electronic Equipment are exempt from being 
complied with the Hazardous Substances Ac t B.E.2535(1992) regarding the Production, 
Export and Registration of Hazardous Substances under the responsibility of The Department of Industrial Works B.E.2546(2003)   (1 page, available in Thai language) 
6. Description of content:   The ministerial notification prescribes as follows: 
(1) Manufacturer, person having possession, exporter of used electrical and electronic 
equipment including parts thereof do not have to register and apply for a licence; 
(2) importers of used electrical and el ectronic equipment for personal use not 
exceeding 2 units per item do not have to  register and apply for a licence; 
(3) importers of used electrical and electro nic equipment including parts thereof do not 
have to register. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
 -  Government Gazette, Vol. 120, Special  Part 144 ngor., dated 17 December 2003 G/TBT/N/THA/126 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  8 December 2003  
Proposed date of entry into force:  18 December 2003 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/458
7 de abril de 2003
(03-1900)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 10 del artículo 8
ESTADOS UNIDOS
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una comunicación de los Estados
Unidos de conformidad con el párrafo 10 del artículo 8 y la distribuye a los Miembros de la OMC
para su información.G/TMB/N/458
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
28 de marzo de 2003
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne 1541211 Ginebra
Señor Presidente:
Me remito al informe de la 96ª reunión del OST, distribuido el 27 de febrero de 2003 con
signatura G/TMB/R/95.  De conformida d con lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 8 del ATV, los
Estados Unidos presentan esta comunicación con respecto a la recomendación contenida en el
párrafo 10 del informe.
Al determinar si los Miembros de la OMC han cumplido sus obligaciones contraídas con
China en el marco del ATV, debe prestarse la atención debida a las disposiciones aplicables del
informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China a la OMC.  Si bien entendemos que el OSTafronta una tarea difícil en este sentido, debe recordarse que el OST también reconoció que "las
disposiciones pertinentes de los instrumentos jurídicos de la adhesión de China, en particular los
términos 'según procediera' en la tercera frase del párrafo 241 del informe del Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de China, no proporcionaban orientaciones inequívocas sobre algunos de los aspectos de
que se trataba".  En opinión de los Estados Unidos, este párrafo del informe del Grupo de Trabajo dejaclaro no sólo que el aumento de los coeficientes de crecimiento debería aplicarse a partir de la fecha
de adhesión de China, sino también que la inclusión de la frase "según procediera" da a entender que
esta obligación debería aplicarse en función del período de tiempo durante el cual China fue Miembro
efectivo de la OMC en la etapa concreta del proceso de integración en el marco del ATV.  Por tal
razón, los Estados Unidos estiman conveniente aplicar un coeficiente de crecimiento acelerado del
25 por ciento prorrateado para el período de tiempo en que China fue Miembro de la OMC en la
etapa 2.
Habida cuenta de lo anterior, los Estados Unidos siguen opinando que la metodología
utilizada es compatible con el párrafo 241 del informe del Grupo de Trabajo y que, por tanto, no sería
apropiado hacer ningún ajuste en la metodología aplicada.
Sobre esta base, los Estados Unidos no se consideran en condiciones de cumplir la
recomendación contenida en el párrafo 10 del documento G/TMB/R/95 y solicitan que el OST
reconsidere su recomendación.
Lo saluda atentamente,
(firmado)
David M. Spooner
Negociador Especial sobre Textiles
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/NTM/QR/1/Add.3
21deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0209)
Comité deAcceso alosMercados
NOTIFICACIONES DERESTRICCIONES CUANTITATIVAS
Nota delaSecretaría
1. Encumplimiento delaDecisión sobre elprocedimiento denotificación derestricciones
cuantitativas, adoptada porelConsejo delComercio deMercancías (G/L/59), losMiembros deberán
hacer notificaciones completas delasrestricciones cuantitativas quemantengan, amástardar el31de
enero de1996 yposteriormente cadadosaños, ydeberán notificar loscambios ensusrestricciones
cuantitativas, siempre quetengan lugar talescambios. LosMiembros quehayan hecho, conarreglo
aotrasdisposiciones delaOMC, notificaciones derestricciones cuantitativas quecumplen losrequisitos
paralasnotificaciones derestricciones cuantitativas previstos enlasDecisiones de1984y1985yque
están actualizadas, deberán notificar estehecho alaSecretaría. Estas notificaciones sealmacenarán
enlanueva basededatos sobre restricciones cuantitativas.
2. Deconformidad conlaDecisión, "laSecretaría publicará periódicamente undocumento en
elcualseenumeren losMiembros delaOMC quehayan hecho unanotificación. LaSecretaría pondrá
adisposición delosMiembros, siempre quelosoliciten, enpapel oencintadeordenador, extractos
detallados delabasededatos sobre restricciones cuantitativas. Laspropias notificaciones estarán
disponibles parasuconsulta enlaSecretaría".
3. Además delasnotificaciones presentadas porlosMiembros queseenumeran enlosdocumentos
G/MA/NTM/QR/1, Add.1 yAdd.2, sehanrecibido notificaciones derestricciones cuantitativas de
losMiembros siguientes:
Brunei Darussalam
Emiratos Árabes Unidos
Hungría.
Seruega encarecidamente alosMiembros queaúnnolohayan hecho quepresenten loantes posible
susnotificaciones conarreglo alaDecisión contenida eneldocumento G/L/59.
4. LosMiembros pueden consultar estasnotificaciones enlaDivisión deAcceso alosMercados
(despacho 3128).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/235/Add.1 
12 février 2004 
 
 (04-0559) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2004, a été reçue des Communautés 
européennes . 
 
_______________  
  
Certaines volailles et produits de volailles
 
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/235 (daté du 6 février 2004) a été 
adoptée en tant que Décision de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de 
protection contre l'influenza aviaire dans plusieurs pays d'Asie  (Journal officiel de l'UE, L 36, 
47
e année, 7 février 2004, pages 59 à 61).  
  Le texte intégral de la directive peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_036/l_036 20040207en00590061.pdf
  
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_036/l_036 20040207fr00590061.pdf   
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_036/l_036 20040207es00590061.pdf   
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/46 
6 May 2004  
 
(04-2028) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All kinds of household 
and similar electrical appliances such  as refrigerators (ICS:97.040.30), room 
air-conditioners (ICS:97.040.30), washing machines (ICS:97.060), microwave ovens (ICS:97.040.20), range hoods (ICS:97.040.20 ) and fans (ICS:97.020), and so on. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Technical 
Specification for Household and Similar Pu rpose Appliances (21 Pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard applies to the safety and environmental protection 
properties for all kinds of household and similar electrical appliances.  It is for the protection of human lives and health, and for the protection of property and environment.  
All the appliances intended for sale and use in  the territory of the People’s Republic of 
China shall meet the requirements of the standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the safety of consumers, for the pr otection of property and environment. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/13
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0732)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Tomate
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº92/96,
subestándar 3.7.5. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Lycopersicum
esculentum (tomate) según paísdedestino yorigen (11páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio detomate.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución: Punto Focal o
Dirección Nacional deProtección Vegetal, Paseo Colón 367-7ºpiso-(1061) Buenos Aires.
Tel.: 0054-1-343-6834.