PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/W/15
12 septembre 2003
(03-4789)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
AGRICULTURE
MODIFICATION DU PARAGRAPHE 1.3 DE L'ANNEXE A
Communication de la Norvège
La communication ci-après, datée du 12 sept embre 2003, a été reçue de la délégation
norvégienne.
_______________
Contexte
1. Le projet de texte du Président sur le soutien de la catégorie bleue (paragraphe 1.3 de
l'Annexe A) avec une harmonisation des versements de la catégorie bleue, limités à 5 pour cent de la
valeur de la production, donnera lieu à des résultats inéquitables entre les Membres.  Contrairement à
ce qui se passerait dans la plupart des pays, qui bénéficieraient d'une flexibilité accrue si la
proposition du Président devait prendre effet, dans le cas de la Norvège, le plafond de 5 pour cent
signifierait une réduction du soutien de la catégorie bleue existant d'environ 87 pour cent.
2. En Norvège, le soutien de la catégorie bleue a très largement contribué à l'abandon progressif
des politiques ayant le plus d'effets de distorsion des échanges et il a été un élément indispensable
pour préserver les considérations autres que d'ordre commercial.
3. Sur cette base, et afin que les engagements soient pris de manière plus équitable, la Norvège
estime qu'une approche facultative devrait être prévue et elle présente la proposition suivante:
Proposition
La première partie du paragraphe 1.3 ii) de l'Annexe A devrait être modifiée comme suit:
"Le soutien au titre du paragraphe 1.3 i) n'excédera pas 5 pour cent de la valeur totale de la
production agricole pendant la période 2000-2003 à la date du […].  Ou encore, les Membres auront
la possibilité de réduire leur soutien de la catégorie bleue existant, tel qu'il a été décaissé pendant la
période 2000-2002, de 50 pour cent ."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS267/5
9 December 2002
(02-6775)
Original:  English
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 14 October 2002, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Brazil and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes  (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in
consultations requested by Brazil pursuant to Articles 4.1, 7.1 and 30 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures , Article 19 of the Agreement on Agriculture , Article XXII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994  and Article 4 of the DSU, with respect to subsidies
provided to US producers, users and/or exporters  of upland cotton.  The relevant communication from
the Permanent Mission of Brazil to the Permanent Mission of the United States, dated
27 September 2002, was circulated to WTO Members on 3 October 2002 (WT/DS267/1;  G/L/571;G/SCM/D49/1;  G/AG/GEN/54).
Canada has both a commercial and systemic interest in the issues under consultation.  As the
United States' largest trading partner and a significant importer of cotton from the United States,
Canada has a substantial trade interest in these consultations.  Moreover, Canada has a significantsystemic interest in the proper interpretation of WTO disciplines applicable to domestic support and
export subsidies cited by Brazil in its request for consultations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/19 
2 April 2004 
 (04-1498) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English  
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport,  Directorate for Roads, Langusova 4, SI-1000 
Ljubljana  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Technical Specification 
for Road Engineering – TSC 06.520 (HS 9027, ICS 93.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Designing – 
Structural Designing of New Asphalt Pavement Structures (12 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   It defines pavement structure dimensions on all traffic surfaces 
intended for motorway vehicle traffic, constructed on subs tructure foundation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To inform and provide equal possibilities for all tenderers. 
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97) and Rules on Development of 
Technical Specification for Public Roads  (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/79
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3732)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: GRENADE
Nom del'organisme àactivité normative: Bureau denormalisation delaGrenade (GDBS)
Adresse del'organisme àactivité normative: Herbert Blaize Street
St.Georges
Grenade
Téléphone: +18094405886 Téléfax: +18094404115 Télex:
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Produits alimentaires, produits
industriels etproduits deconsommation
Date: 15août1997
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/199
18 avril 2000
(00-1560)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Handelspolitisk avdeling I UD
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engins à passagers à grande vitesse, sources transitoires d'énergie électrique de secours,
dispositions pour l'embarquement, mégaphones, enregistreurs de conversations,
enregistreurs de données de voyage et brassières de sauvetage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement portant
modification du Règlement du 5 janvier 1998 sur la construction, l'armement et
l'exploitation d'engins à grande vitesse utilisés pour le transport de passagers ou de
marchandises (3 pages)
6. Teneur:   Il est suggéré d'assujettir à certaines parties du Recueil international des règles de
sécurité applicables aux engins à grande vitesse les engins à passagers à grande vitesse nonvisés par ledit Recueil.  Les parties du Recueil qui s'appliqueraient sont celles qui portent
sur les sources transitoires d'énergie électrique de secours, les dispositions concernant
l'embarquement, ainsi que certaines parties des chapitres 17 et 18.
Il est également proposé de rendre obligatoire à bord des engins à grande vitesse la présence
d'un mégaphone, d'un enregistreur de conversations et d'un enregistreur de données devoyage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Par
suite du naufrage de l'engin à grande vitesse Sleipner en novembre 1999, un groupe
d'experts (de la Direction norvégienne des affaires maritimes) a recommandé la mise en
œuvre du texte visé au point 8 ci-après.
8. Documents pertinents:   Règlement du 5 janvier 1998 sur la construction, l'armement et
l'exploitation d'engins à grande vitesse utilisés pour le transport de passagers ou de
marchandises.G/TBT/Notif.00/199
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption: 1er juillet 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
ci-joint et également disponible auprès de:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123
Dep. 0032Oslo, Norvège
Téléfax:  +22 56 87 80
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/204
13 de noviembre de 2002
(02-6296)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Japón
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
30 de noviembre de 2001
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Administración Pública, Asun tos Internos, Correos y Telecomunicaciones
5. Descripción de la medida:
Se modificó la Ley de la NTT y se rebajó la restricción aplicada a la participación extranjera
en el capital social de NTT, que pasó de ser inferior a una quinta parte a ser inferior a una
tercera parte.
Compromisos de la Lista afectados:
"La participación extranjera, directa y/o indirecta, en el capital social de NTT y KDD ha de
ser inferior a una quinta parte", en el modo 3) de la columna de limitaciones al acceso a los
mercados del sector 2.C, "Servicios de telecomunicaciones".
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
NingunoS/C/N/204
Página 2
7. Texto disponible en:
• International Economic Affairs Division, International Affairs Department,
Telecommunications Bureau,Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications
Teléfono:  +(81 3) 5253 5929
Telefax:  +(81 3)  5253 5930
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/32
6deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3151)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
OBSERVACIONES FORMULADAS POR LOSESTADOS UNIDOS
DEAMÉRICA ACERCA DELAREVOCACI ÓNDELAS
PATENTES YELACUERDO SOBRE LOSADPIC
Ladelegación delosEstados Unidos hapedido quesedistribuyan lassiguientes observaciones,
formuladas enlareunión delConsejo delosADPIC celebrada losdías22a25dejuliode1996.
_______________
LosEstados Unidos formulan lassiguientes observaciones conmiras aaclarar lacuestión de
larevocación delaspatentes enelmarco delAcuerdo sobre losADPIC. Estas observaciones sehacen
alaluzdelosdiversos debates celebrados enotros órganos delaOrganización Mundial delComercio
sobre lacuestión delarevocación delaspatentes.
ElAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conel
Comercio (ADPIC) tratalacuestión delarevocación delaspatentes enlosartículos 27,29y33:
- envirtud delartículo 27,lospaíses Miembros delaOMC otorgarán patentes portodas
lasinvenciones queseannuevas, entrañen unaactividad inventiva yseansusceptibles
deaplicación industrial;
- elartículo 29exige como condición impuesta alossolicitantes depatentes queéstos
divulguenlainvencióndemanerasuficientementeclaraycompletaparaquelaspersonas
capacitadas enlatécnica dequesetratepuedan llevar aefecto lainvención;
- elartículo 33estipula quelaprotección queconfiera unMiembro porunapatente no
expirará antesdequehayatranscurrido unperíodo de20añoscontados desde lafecha
depresentación delasolicitud.
Elefecto deestastresdisposiciones esclaro: losúnicos criterios enquepueden basarse losMiembros
delaOMC pararevocar unapatente sonaquellos enquelosMiembros pueden fundarse demanera
justificada paradenegar laconcesión inicial deunapatente enelmomento delasolicitud. Como se
desprende delasdisposiciones delosartículos 27y29,esascondiciones son: quelainvención que
sedesea proteger mediante patente noseanueva, noentrañe unaactividad inventiva onoseasusceptible
deaplicación industrial, ocuando enlasolicitud nosedivulgue lainvención demanera suficientemente
claraycompleta paraquelaspersonas capacitadas enlatécnica dequesetratepuedan llevar aefecto
lainvención. Elartículo 33determina laduración delaprotección quelosMiembros delaOMC están
obligados aproporcionar mediante patentes alamateria quecumpla lascondiciones depatentabilidad.
./.IP/C/W/32
Página 2
Elartículo 27contiene disposiciones quepermiten alosMiembros delaOMC excluir ciertas
invenciones delapatentabilidad. Estas disposiciones noatañen alacuestión delarevocación depatentes
peroautorizan alosMiembros adenegar laconcesión inicial deunapatente paraciertas categorías
deinvenciones.
Elartículo 32delAcuerdo sobre losADPIC exige quelosMiembros brinden laposibilidad
deunarevisión judicial detodadecisión derevocación deunapatente. Estaobligación nohacereferencia
aloscriterios alosqueestásujeta larevocación; simplemente exige quelosMiembros ofrezcan una
oportunidad paraquelaautoridad competente revise cualquier decisión derevocación deunapatente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.3 
WT/DS234/24/Add.3 
8 April 2004 
 (04-1625) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 April 2004, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
  On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
  On 19 June 2003, legislation that would bri ng the Continued Dumping and Subsidy Offset 
Act of 2000 into conformity with US obligations under the Anti-Dumping Agreement, the Subsidies 
Agreement and the GATT 1994 was introduced in the US Senate (S. 1299).    In addition, on 10 March 2004, legislation th at would repeal the Continued Dumping and 
Subsidy Offset Act was introduced in the US House of Representatives (H.R. 3933). 
 
 The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation, and will 
continue to confer with the complaining parties in these disputes, in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/104
21 de diciembre de 2001
(01-6433)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos los que exporten estos
productos a Chile.  Todos los países que exporten estos productos a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica exigencias sanitarias
para la internación de alimentos para mascotas.  (1 página)
5. Descripción del contenido:  Modifica la Resolución No 53 de 1999, en relación a la
exigencia de tratamiento cuando contengan en su fórmula harinas de carne y hueso, a fin de
asegurar la destrucción de priones causantes de las encefalopatías espongiformes
transmisibles de los animales.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
Norma de la O.I.E.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero.  (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de febrero del 2002G/SPS/N/CHL/104
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero del 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/80
10 January 2003
(03-0131)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 21 November 2002.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Mostly containing wheat and triticale preparation
(2) Tariff item number: 1901.20.139
(3) Trigger price: 46.63 yen/kg.
(as calculated in the Annex hereto)
(4) Date of application: 11 November 2002
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
(Information required for the calculation of the Trigger Price)
Prices in the reference period: 1986: * yen/kg.
1987: * yen/kg.
1988: * yen/kg.
Average:  46.63   yen/kg.
Note:*  The c.i.f. prices for the product in question are not available because of no imports
implemented during the base period.  The trigger price is calculated based on the import price of
wheat using the conversion ratio and then adding the reference milling cost in the base period.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics").
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/13/Corr.11
3 octobre 2003
(03-5198)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  espagnol
ESPAGNE
Corrigendum
Le sous-titre doit se lire comme suit:
"Déclaration de S.E. M. Rodrigo de Rato y Figaredo
Premier Vice-Président et Ministre de l'économie"
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/505/Corr.1
1 August 2003
(03-4075)
General Council
24-25 July 2003
WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE
Dedicated Discussions under the auspices of the General Council
on Cross-Cutting Issues related to Electronic Commerce
Draft Report to the 24-25 July Meeting of the General Council
Corrigendum
Second subtitle should read as follows:
"Report to the 24-25 July Meeting of the General Council".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/443
22 septembre 2000
(00-3802)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Laboratoires d'essai
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée à la Loi
sur les télécommunications et la Loi sur la  radiocommunication (pages 2963-2964; anglais et
français)
6. Teneur:   Avis no. SMSE-009-00 — Procédure pour la reconnaissance par Industrie
Canada des laboratoires d’essai étrangers désignés.
Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la Procédure pour la
reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essai étrangers désigné s. La
reconnaissance est le processus par lequel Industrie Canada accepte un laboratoire d’essai
étranger désigné comme étant compétent pour effectuer des essais selon les exigences
canadiennes. La désignation est l’autorisation accordée par l’autorité de désignation
étrangère à un laboratoire d’essai ou à une personne pour effectuer des essais aux termes des
accords et arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) ayant été conclu avec le
Canada.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter le commerce
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 16 septembre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2000G/TBT/Notif.00/443
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   V o u s
pouvez télécharger la version électronique de la Gazette du Canada partie 1 à :
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13438.pdf
Vous pouvez vous procurer la procédure, électroniquement, sur Internet à l’adresse World
Wide Web suivante:  http://strategis.ic.gc.ca/spectre (voir «Publications officielles»,
«Procédures » et «Procédures d’évaluation de la conformité »).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/32
6 April 1999
(99-1360)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   New Zealand Ministry of  Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Phaseolus vulgaris seeds for sowing
4. Title and number of pages of the notified document:  Generic Import Health Standard;
Commodity Sub-Class:  Seeds for Sowing; Phaseolus vulgaris (23 pages, excluding signoff
cover sheet)
5. Description of content: This generic import health standard (GIHS) states the requirements
for the importation of all Phaseolus vulgaris  seeds for sowing into New Zealand.  It includes
requirements for pre-export, phytosanitary certification, transit, biosecurity and quarantine,
inspection and testing.  It also outlines the actions undertaken on the interception ordetection of regulated organisms or contaminants.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  28 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  Once this GIHS is adopted, it is immediately in force.G/SPS/N/NZL/32
Page 2
11. Final date for comments:   Friday 21 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  The Chief Plants Officer, MAF Regulatory Authority, Ministry of Agriculture
and Forestry;  PO Box 2526, Wellington, New Zealand
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants;  Fax::
(+64) 4-474 4257;  Email:  plantihs@maf.govt.nz
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Go to
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/INF/12
26 August 2003
(03-4441)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003
NOTIFICATION OF CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES
Members are reminded that Rule 9 of the Rules of Procedure for Sessions of the Ministerial
Conference and Meetings of the General Council provides, inter alia , that:
"The credentials of representatives shall be submitted to the Secretariat at least one week before
the opening of the session.  They shall take th e form of a communication from or on behalf of
the Minister for Foreign Affairs or the compet ent authority of the Member authorizing the
representative to perform on behalf of the Member the functions indicated in the WTO
Agreement.1
1It is understood that in the case of a separa te customs territory Member the credentials
of its representatives shall have no implication as to sovereignty."
Accordingly, Members who have not already done so are requested to submit the credentials of
their representatives participating in the Fifth Sessi on of the Ministerial Conference at Cancún to the
WTO Secretariat (Ms. T. Bridgman, Legal Affairs Division (Fax: 739 5788;  Tel: 739 5348)) as soon as
possible.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/EEC/8
16September 1996
ORGANIZATION(96-3584)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification oftheEUROPEAN COMMUNITY1
Thefollowing communication, dated 6September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
1. CantheECprovide thedetails ofMember States disbursements, byindividual Member States,
fortheAirbus Consortium?
2. Arethere programmes which theECdeclared "terminated" initsnotification which arestill
disbursing funds?
1G/SCM/N/3/EEC+Corr.1+Corr.2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/641
22 December 1999
(99-5526)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport, Public Works and Water Management.
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Radio transmitters and receivers in the maritime mobile service.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical
Regulations for Radio Apparatus. EN 301 178 (May 1999 edition), with the Exception of
Provisions Concerning Electromagnetic Compatibility, Relating to VHF Walkie-Talkies
Used in the Maritime Mobile Service in the VHF Band.
6. Description of content:   Radio transmitters and receivers for VHF walkie-talkies for the
maritime mobile service used in the VHF band.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
EN 301 178 contains the minimum requirements, also from the point of view of safety,
which this maritime apparatus must meet.  The European Directive relating to
electromagnetic compatibility (89/336/EEC), which has been incorporated on the level of
national legislation in the Telecommunications Act, applies where it is relevant, instead of
the provisions regarding electromagnetic compatibility contained in the EN in question.
8. Relevant documents:   Telecommunications Act (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 610);
- Decree on radio-electrical institutions (Bulletin of Acts and Decrees 1997, 694)
Article C.1.1;  - Regulation on the approval of radio-electrical institutions (Official Gazette1997, 245).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 March 2000 .
10. Final date for comments:   21 February 2000.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MYS/3
29 août 2002
(02-4610)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Département de la santé publique (Ministère de la santé)
Téléfax: 603 – 603-26946517Téléphone: 603 – 603-26946601/26946523
Courrier électronique: fqc-division@dph.gov.my
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments et ingrédients alimentaires génétiquement modifiés (ICS 67.040:
Produits alimentaires en général)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Regulation on
Genetically Modified Foods  (Proposition de règlement sur les aliments génétiquement
modifiés) – 3 pages, en malais et en anglais
6. Teneur:   Prescriptions en matière d'étiquetage applicables aux aliments et aux ingrédients
alimentaires génétiquement modifiés
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs et prévention de pratiques trompeuses
8. Documents pertinents:   Texte fondé sur le Projet de recommandations pour l'étiquetage
des aliments et des ingrédients alimentaires obtenus au moyen de certaines techniques degénie génétique/modification génétique de la Commission du Codex Alimentarius (Projet
d'amendement à la norme générale pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées)
Publication du document après adoption:  Réglementation alimentaire malaisienne de 1985,
Loi de 1983 sur les aliments
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 octobre 2002G/TBT/N/MYS/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Food Quality Control Division
Department of Public HealthMinistry of Health  Ting.3, Blok B
Kompleks Pejabat-pejabat KesihatanJalan Cenderasari
50590 Kuala Lumpur
Téléphone:  603-26946601/26946523
Téléfax:  603-26946517Courrier électronique:  fqc-division@dph.gov.my
http://dph.gov.my/fqc
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.587
9 December 1998
(98-4932)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (30)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food Labelling
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Food Labelling:  Health
Claims; Soy Protein and Coronary Heart Disease (39 pages, English)
6. Description of content:  The Administration is  proposing to authorize the use, on food labels
and in food labeling, of health claims on the association between soy protein and reduced
risk of coronary heart disease (CHD). The Administration has tentatively concluded that,based on the totality of publicly available scientific evidence, soy protein included in a diet
low in saturated fat and cholesterol may reduce the risk of CHD.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Health
8. Relevant documents:  63 FR 62977, 10 No vember 1998; 21 CFR Part 101.  Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  25 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS246/3
5 April 2002
(02-1804)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING
OF TARIFF PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES
Request to Join Consultations
Communication from Colombia
The following communication, dated 21 March 2002, from the Permanent Mission of
Colombia to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of India
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body , is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
I refer to the communication dated 5 March 2002, circulated in document WT/DS246/1,
G/L/521, in which India requests consultations with your delegation regarding the conditions under
which the European Union accords tariff preferences to the developing countries under its current
scheme of generalized tariff preferences (the GSP scheme).
In view of Colombia's substantial interest in these preferences, we hereby request to be joined
in the consultations in accordance with our rights  under the multilateral system, and in particular,
pursuant to paragraph 4 of the Decision of 28 November 1979 of the GATT Contracting Parties onDifferential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing
Countries (L/4903, BISD 26S/203) (the Enabling Clause).
I would be grateful if you would inform me of the date and place of these consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/113/Add.1
24 de octubre de 2003
(03-5615)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
La reglamentación técnica notificada en el documento G/TBT/N/BRA/113, relativa a la
identificación y la calidad de los concentrados de tomate elaborados, ha entrado en vigor mediante laResolución RDC Nº 276 de 2 de octubre de 2003, publicada por la Agencia de Vigilancia Sanitaria
del Brasil.
En el Anexo I del texto en cuestión se ha modificado el punto 2 relativo a la "Definición":  la
cantidad mínima de sólidos solubles en los concentrados de tomate elaborados pasa de 9 por ciento a6 por ciento.
Los productores disponen hasta el 1º de abril de 2004 para cumplir las prescripciones de que
se trata.
El texto íntegro del documento mencionado supra  puede descargarse de la siguiente
dirección:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/276_03rdc.htm
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TTO/14
28 October 2002
(02-5918)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid Chlorine Bleach
(ICS 71.100.35)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
liquid chlorine bleaches (15 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements and test methods for all
liquid chlorine bleaches, including scented bleaches.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended in order to protect the consumer or user against
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality.
8. Relevant documents:   TTS 58:  2002  Specification for liquid chlorine bleaches
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On a date specified by the Minister to whomresponsibility for trade and industry is
assigned.  In a notice to be published in the
Trinidad and Tobago Gazette as required bythe Standards Act.
10. Final date for comments:   13 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/UGA/1
12denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4780)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Uganda
Seharecibido deladelegación deUganda lasiguiente notificación deconformidad conel
párrafo 2delartículo 63delAcuerdo, contenida ensucomunicación defecha 16deagosto de1996.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos
dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, laRepública deUganda desea notificar las
siguientes leyes cuyos textos figuran enanexo1:
LeydeDerecho deAutor de1964
Estatuto dePatentes de1991
LeydeMarcas deFábrica odeComercio de1964
Reglamento sobre losDibujos yModelos Industriales de1984
Reglamento sobre Patentes de1993
LeydePatentes (Modificación) de1994
Estanotificación sehaceatítulo informativo ysinperjuicio delosderechos deUganda alamparo
delartículo 65delAcuerdo sobre losADPIC.
LaRepública deUganda sevaldrá delasdisposiciones transitorias aquepueden acogerse los
países endesarrollo previstas enelcitado artículo 65delAcuerdo sobre losADPIC.
1Lasdelegaciones quedeseen consultar cualesquiera delostextos mencionados deberán ponerse encontacto
conlaSecretaría.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS158/2 
27 de enero de 1999 
 (99-0317) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Ecuador 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ener o de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Ecuador a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Me refiero a la comunicación remitida por los Representantes Permanentes de los Estados 
Unidos, Guatemala, Honduras, México y Panamá el pasado 20 de enero de 1999, en la cual solicitan 
mantener consultas con las Comunidades Europeas sobre el régimen de importación de banano de 
la CE establecido con el Reglamento 404/93 y enmendado por los Reglamentos 1637/98 y 2362/98. 
 El Ecuador solicita asociarse a las mencionad as consultas de conformidad con los derechos 
que le asisten bajo el artículo XXII del GATT de 1994 y el 4.11 del ESD. 
 Mucho le agradeceré me informe la fech a en que se celebrarán estas consultas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/9 
WT/DS162/12 21 de noviembre de 2000 
 
(00-4958) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Solicitud de arbitraje conforme al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
 
presentada por las Comunidades Europeas y el Japón  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviembre de 2000, dirigi da por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y la Misión Permanente del Japón al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribu ye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  El 26 de septiembre el Órgano de Solución de Diferencias adoptó las recomendaciones y 
resoluciones de los informes del Órgano de Apelaci ón y del Grupo Especial en el asunto "Estados 
Unidos - Ley Antidumping de 1916".  En vista de  la imposibilidad de alcanzar un acuerdo con los 
Estados Unidos sobre el plazo necesario para la  aplicación de dichas recomendaciones y resoluciones, 
el Japón y las Comunidades Europeas solicitan por  la presente que dicho plazo sea determinado 
mediante arbitraje vinculante con arreglo a lo di spuesto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
 De conformidad con la nota 12 del ESD, lo s representantes del Japón y de las Comunidades 
Europeas iniciarán inmediatamente conversaciones con los Estados Unidos con el fin de llegar a un 
acuerdo para designar un árbitro en los próximos 10 días.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/47
17 août 1998
(98-3205)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de la sylviculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Autruches importées
de France
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Exigences zoosanitaires en rapport avec
l'importation en République de Corée d'autruches en provenance de France
5. Teneur:   Les exigences zoosanitaires en question prévoient en substance ce qui suit:
- il ne doit pas y avoir eu de cas de grippe aviaire fortement pathogène ni de fièvre
hémorragique de Crimée-Congo en France ;
- points soumis à inspection:  maladie de Newcastle, bursite infectieuse, Mycoplasma
gallisepticum , grippe aviaire, Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium,
Salmonella galinarum, Salmonella pullorum .
6. Objectif et justification:  Santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
- D'une manière générale, ce texte est aligné sur les normes, directives et 
recommandations de l'OIE;
- cela étant, il n'existe pas de norme, directive ou recommandation 
internationale concernant la fièvre hémorragique de Crimée-Congo.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel (en coréen)
9. Date projetée pour l’adoption: 1er septembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations: 31 août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autreorganisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/39
8 de marzo de 2002
(02-1187)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos químicos para usos agrícolas (sustancias comprendidas en
los capítulos 29 y 32 del SA, importadas como ingredientes activos de productos químicos
para usos agrícolas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Límites máximos de
dioxinas aplicados en los controles de productos químicos para usos agrícolas
6. Descripción del contenido:   De conformidad con el párrafo 3 del artículo 14 de la Ley
Reguladora de Productos Químicos Agrícolas, las autoridades japonesas establecen los
niveles máximos de dioxinas que han de aplicarse en los controles de impurezas efectuados
en virtud del mencionado artículo sobre los productos químicos para usos agrícolas,
teniendo en cuenta la viabilidad de la detección y la toxicidad de cada dioxina.
Este proyecto de norma ha sido notificado igualmente con arreglo al Acuerdo sobre la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar la calidad de los productos químicos para usos agrícolas
8. Documentos pertinentes:   El texto jurídico básico es la Ley Reguladora de Productos
Químicos Agrícolas (Ley Nº 82 de 1948)
9. Fecha propuesta de adopción:  Segundo o tercer trimestre de 2002 (se anunciará en la
Gaceta Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Segundo o tercer trimestre de 2002 (se anunciará
en la Gaceta Oficial)G/TBT/N/JPN/39
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: