ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS58/R/Corr.1 
3 de noviembre de 1998 
 (98-4231) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
Corrigendum
 
 El documento WT/DS58/R debe corregirse como sigue: 
1. Párrafo 1.6:  a continuación de Hong K ong añádase "(desde el 1º de julio de 1997, 
"Hong Kong, China")". 
2. Párrafo 3.40:  léase "Acuerdo sobre la aplicaci ón de las disposiciones de  la Convención de las 
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CNUDM) relativas a la conservación y la ordenación de las poblaciones transzonales y l as poblaciones de peces altamente migratorias 
de 1995", en lugar de "Convención de las N aciones Unidas sobre la conservación y la 
ordenación de las poblaciones de peces cuyos terri torios se encuentran dentro y fuera de las 
zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias en la alta mar". 
3. Párrafo 3.85:  "600-700 dólares EE.UU." en lugar de "60-700 dólares EE.UU.". 4. Nota 378:  "16 de junio de 1994" en  lugar de "10 de junio de 1994". 
5. Nota 380:  "16 de junio de 1994" en  lugar de "10 de junio de 1994". 
6. Párrafo 5.309, octava línea:  sustituir "páginas 1 a 10" por "párrafos 1 a 53";  y "anexo I" por 
"anexo II". 
7. Nota 428:  "… Plan  … " y no " … Plane  …". 
8. Párrafo 5.343, segunda línea:  "(anexo II, apéndice 1)". 9. Párrafo 5.348, Cuadro 1:  nu evo cuadro (véase a continuación). WT/DS58/R/Corr.1 
Página 2  
 
 Cuadro I 
Amenazas antropógenas a las especies de to rtugas marinas en la costa del Pakistán 
Amenazas Situación 
Alteración y pérdida del 
hábitat  
Protección de las playas 
(por ejemplo, rompeolas 
de cemento) No se ha construido ningún rompeo las en las playas de nidificación. 
Reconstrucción de las 
playas/extracción de arena No se extrae arena ni se reconstruyen las playas en la zona costera del Pakistán, y 
en particular no se alteran las playas en las zonas de nidificación de las tortugas. 
Limpieza de las playas y 
conducción de vehículos 
en ellas En el Pakistán no se limpian las playas , salvo la limpieza que en raras ocasiones 
realizan por motivos ecológicos los estudiantes para recoger residuos y desechos 
sólidos.  Pero esta limpieza no afecta a la s tortugas.  No se conducen vehículos en 
las playas de las zonas de nidificación porque en su mayoría son inaccesibles. 
Presencia humana en las 
playas La población en general no va a las playas con frecuencia.  Solamente en períodos 
de vacaciones llega a haber varios miles de visitantes en las distintas playas, pero 
los días hábiles sólo unos centenares de personas visitan las playas con fines de ocio.  En la zona costera de Sandspits, Hawks Bay y Paradise Point se construyeron 
cabañas privadas sobre todo en los años sesenta y setenta.  Algunas de ellas se han 
desmoronado, salvo las que son renovadas regularmente.  Dichas cabañas son utilizadas por los excursionistas en perí odos de vacaciones.  Sin embargo, no 
suponen una amenaza para la población de  tortugas y las zonas de nidificación 
porque están ubicadas tan sólo en algunas  playas, inhabitadas excepto en período 
de vacaciones, y situadas la mayoría en las bermas sobre la extensión de arena que 
deja al descubierto la marea baja. 
Luz artificial No se usa en la zona costera. 
Dragado y eliminación de plataformas con 
explosivos En el Pakistán no se realizan esas activ idades, en particular en las playas de 
nidificación de las tortugas 
Choques con 
embarcaciones En el Pakistán no se tiene noticia de que haya habido choques entre embarcaciones 
y tortugas.  En el Pakistán sólo existen algunas lanchas rápidas que no navegan en las zonas pobladas de tortugas. 
Depredación de animales silvestres y domésticos en las zonas de 
reproducción Según informaciones, algunos perros asilvestrados han desenterrado recientemente 
huevos de tortuga en algunas playas en la costa de Karachi.  El Departamento Sindh Wildlife prestará asistencia a los organismos municipales para que 
periódicamente eliminen ese tipo de perros de las playas que re visten importancia 
para las poblaciones de tortugas.  No ob stante, no suponen una amenaza grave para 
la nidificación de las tortugas.  WT/DS58/R/Corr.1 
 Página 3 
 
 
 Amenazas Situación 
Contaminación por 
petróleo La mayor parte de las playas de nidificaci ón se hallan al oeste de Karachi, por 
tanto, no se ven afectadas por la contaminación del petróleo que generan el puerto 
de Karachi y otros puertos (ya que durante la mayor parte del año los desplazamientos siguen el sentido de las agujas del reloj).  En algunas playas 
arenosas se encuentran bolas de alquitrán.  No obstante, como no se ha producido 
ninguna pérdida importante de petróleo en la zona, no parece que la contaminación por petróleo suponga una amenaza para las pl ayas de nidificación de las tortugas.  
Los especímenes que se hallan en el mar tampoco resultan afectados, ya que la 
contaminación por petróleo no es un problema importante en la zona. 
Otras fuentes de contaminación y enmarañamiento  
Ingestión de residuos Se han señalado algunos casos de  ingestión de residuos.  Actualmente no parece ser 
un problema demasiado grave. 
Enmarañamiento No se ha registrado ningún enmara ñamiento de tortugas en residuos o desechos 
sólidos.  No obstante, es posible que se pr oduzcan si aumenta la presencia de esos 
agentes contaminantes en el mar. 
Pesca y captura 
accidental  
Pesca de arrastre de 
camarón No supone una amenaza debido a la escasa apertura de la red de copo, a la 
brevedad de la operación, a la ubicación de las actividades de pesca en zonas barrosas y arenosas (donde no habitan las tortugas) y al uso de un sistema manual 
de recogida de las redes (en lugar del sistema mecánico que se utiliza en otras 
partes del mundo, por ejemplo, en los Estados Unidos). 
Equipo de pesca pelágica No se han registrado muertes a causa de otro equipo de pesca pelágica.  Se utilizan 
redes de cerco para pescar sardinas y anchoas, pero debido a su modo de operación 
no suponen una amenaza para la población de tortugas. 
Redes de enmalle La mayor parte de las actividades de  pesca se realizan en la costa del Pakistán.  No 
obstante, sólo raras veces se captura una to rtuga en las redes.  Si se atrapa una 
tortuga en la red, se libera inmediatamente. 
Pesca tradicional y comercial  
Explotación de huevos 
(legal o ilegal) En el Pakistán no se recolectan huevos. 
Explotación de adultos 
(legal o ilegal) No hay capturas legales o ilegales de especímenes adultos de tortuga.  Se considera 
prohibido por motivos religiosos. 
 
__________