ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/CHE/1
16demayo de1997
(97-2061)
Original: francés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delpárrafo 3delartículo 7(Respuestas al
cuestionario) ydelospárrafos 4a)delartículo 1,1y4del
artículo 5y2b)delartículo 8delAcuerdo
SUIZA
LaSecretaría harecibido lasiguiente comunicación delaMisión Permanente deSuiza, defecha
14deabrilde1997.
_______________
Seadjunta como anexo lanotificación deSuiza relativa alaslicencias deimportación. La
notificación deSuiza sehaelaborado deconformidad conlospárrafos 4a)delartículo 1,1y4del
artículo 5,3delartículo 7y2b)delartículo 8delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite
deLicencias deImportación. Lapresente notificación abarca elperíodo comprendido entre el1ºde
juliode1995 yel31dediciembre de1996 ypresenta almismo tiempo lasituación delrégimen de
licencias deimportación apartir del1ºdeenero de1997.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 2
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO A
LASLICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Índice
Página
I. PRODUCTOS AGROPECUARIOS ............................ 3
-RESPUESTAS HORIZONTALES .......................... 3
i)Caballos, asnos, mulos yburdéganos, vivos A);Animales de
recría yexplotación ysemen detoroB)....................... 7
ii)Animales paramatadero, carne, embutidos yhuevos ............... 9
iii)Leche, productos lácteos A)ycaseína ácida B).................. 12
iv)Frutas, legumbres yhortalizas frescas A);Frutas paralafabricación de
sidra yproductos abasedefrutas B);Flores cortadas C);Legumbres
yhortalizas congeladas D);Patatas (comprendidas lasplantas depatata)
yproductos abasedepatatas E);Plantones deárboles frutales F)...... 14
v)Cereales forrajeros .................................... 17
vi)Cereales paralaalimentación humana; Trigo duroA);
Trigo blando B);Cereales secundarios destinados ala
alimentación humana como maíz, cebada yavena C)............... 19
vii)Azúcar A),Grasas yaceites comestibles B)..................... 21
viii)Uvas destinadas alprensado yjugodeuva..................... 22
ix)Vino tinto ......................................... 23
x)Vino blanco ........................................ 25
II. MEDIDAS SANITARIAS YFITOSANITARIAS .................... 26
i)Importación, tránsito yexportación deanimales y
productos deorigen animal ............................... 26
ii)Vegetales yproductos vegetales ............................ 28
iii)Material forestal parareplantación .......................... 30
iv)Vegetales forestales ................................... 31
v)Sangre, productos desangre yproductos inmunobiológicos
destinados aaplicaciones enseres humanos ..................... 33
vi)Estupefacientes, sustancias psicotrópicas yprecursores
utilizados ycomercializados parafineslegales ................... 35
III. MERCANC ÍASAGROPECUARIAS EINDUSTRIALES DEVITAL
IMPORTANCIA ALASQUE PUEDEN APLICARSE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DEEXISTENCIAS DERESERVA .................. 37
IV. PRODUCTOS INDUSTRIALES .............................. 39
i)Material militar ...................................... 39
ii)Municiones parausocivil................................ 40
iii)Combustibles, residuos ydesechos nucleares .................... 42
ANEXO (leyes, órdenes, formularios, etc.)1............................ 44
1Pueden consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados), únicamente enfrancés.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 3
Observación preliminar
Lasrespuestas alcuestionario, asícomo losformularios yotros documentos pertinentes que
figuran enelanexo, reflejan lasituación delosregímenes delicencias envigor al1ºdeenero de1997.
Encambio, lostextos jurídicos presentan integralmente lasituación alaentrada envigor paraSuiza
delosAcuerdos delaOMC, el1ºdejuliode1995, ylasmodificaciones realizadas desde entonces.
Cuestionario
I. PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Losaspectos sanitarios yfitosanitarios delosproductos tratados enelcapítulo Isedescriben
conmásdetalles enloscapítulos IIi)yIIii).Elrégimen delicencias relativo alaconstitución
obligatoria deexistencias dereserva deproductos alimenticios eindustriales figura enelcapítulo III.
Araízdelaarancelización introducida conlaaplicación losresultados delaRonda Uruguay,
enSuiza yanosemantienen restricciones cuantitativas. Laestructura delaspreguntas delpunto 6
sehautilizado parareflejar mejor losregímenes delicencias noautomáticas queseaplican alos
contingentes arancelarios agrícolas derivados delaRonda.
- RESPUESTAS HORIZONTALES
Enausencia deobservaciones relativas alasdescripciones delosregímenes delicencias por
grupos deproductos, quefiguran acontinuación, lasdisposiciones aplicables sonlassiguientes:
Descripción sucinta delosregímenes
1. Losregímenes delicencias paralosproductos agropecuarios serigen principalmente porla
LeyFederal sobre laAgricultura de3deoctubre de1953 (Recueil systématique -RS910.1), laLey
Federal sobre elAlcohol de21dejunio de1932 (RS680)ylaOrden General sobre laAgricultura
de21dediciembre de1953 (RS916.01). Permiten elcontrol estadístico delasimportaciones, la
recaudacióndelaspartesdelosderechosaduanerosquenopercibelaAdministraciónFederaldeAduanas
(esdecir, laspartes delosderechos queperciben losorganismos noaduaneros) ytambién laasignación
individual departes deloscontingentes arancelarios yelcontrol delautilización delosmismos. Para
estos finesseaplican losdosinstrumentos quefiguran acontinuación:
A) Licencia automática (Permiso general deimportación oPGI): Todas lasimportaciones
delosgrupos deproductos enumerados enIi)aIx)estánsometidas alrégimen delPGI.
Estalicencia, queseexpide automáticamente, tienefinalidades estadísticas yenciertos
casos facilita larecaudación delaspartes delosderechos aduaneros quenopercibe
laAdministración Federal deAduanas. Enelcapítulo IIIsedescribe elrégimen de
licencias aplicado afindepercibir laspartes delosderechos aduaneros destinadas a
cubrir elcosto delasexistencias dereserva obligatorias. Lapersona sujeta auncontrol
aduanero debeindicar elnúmero delpermiso enladeclaración deaduanas.
B) Licencia noautomática, cuyas condiciones figuran enelPGI, paralaasignación de
partes decontingentes arancelarios: Eselprocedimiento administrativo porelquese
autorizaarealizarimportacionesdentrodeuncontingentearancelarioalosimportadores
quesatisfacen lascondiciones legales requeridas. Cuando sepermite laimportación
delacantidad delcontingente arancelario conlacondición dequeelimportador compreG/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 4
unaproporción estipulada deproductos nacionales, elimportador quecumpla esta
condición podrá importar lacantidad delcontingente aunque éstesehayaagotado.
Laspartes decontingentes arancelarios sonintransferibles. Engeneral seasignan por
unperíodo limitado. Elimportador noestáobligado apresentar dicha autorización
enlafrontera, dadoquelaautoridad competente procederá auncontrol posterior.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Losproductos agropecuarios enumerados enIi)aIx)estánsujetos enprincipio aunalicencia
automática (PGI). Enloqueconcierne alasimportaciones enelmarco deuncontingente -cuando
esecontingente existe yseaplica- senecesita unalicencia noautomática (para laspartidas arancelarias
comprendidas enloscontingentes arancelarios, véase lanotificación deSuiza alComite deAgricultura,
documento G/AG/N/CHE/8 yRev.1).
3. Lareglamentaciónseaplicaalaimportacióndetodaslasmercancías,seacualseasuprocedencia.
4. Lalicencia automática permite elcontrol estadístico delasimportaciones y,enciertos casos,
larecaudación delaspartes delderecho aduanero quelaAdministración Federal deAduanas nopercibe
(excepto lasdestinadas asufragar losgastos delaconstitución obligatoria deexistencias dereserva).
Lalicencia noautomática garantiza laasignación departes delcontingente yelcontrol delautilización
deestasúltimas.
5. Bases jurídicas: LeyFederal sobre laAgricultura (RS910.1, artículos 23y23b), LeyFederal
sobre elAlcohol (RS680,artículo 24ter)ylaOrden General sobre laAgricultura (RS916.01,
artículo 26).Paralosprocedimientos específicos, véanse loscapítulos Ii)aIx).Como reglageneral,
elgobierno puede suprimir omodificar sinaprobación legislativa lasórdenes relativas alrégimen de
importación. Enalgunos casos, seexige quepresente alparlamento lasdisposiciones parasuaprobación
expost.Lasmodificaciones sepublican enelRecueil officiel desloisfédérales (RO) yenelRecueil
systématique desloisfédérales (RS).
Procedimientos
6. Licencianoautomática.Noseaplicaaloscontingentesarancelariosque-porrazonesautónomas-
actualmente noseaplican.
I. Laadministración deloscontingentes arancelarios correspondientes alosaños
civiles 1995 (únicamente elsegundo semestre), 1996 y1997 sedescribe enlas
notificaciones suizas alComité deAgricultura contenidas enlosdocumentos
G/AG/N/CHE/1, 3,8y8/Rev.1. Todas lasinformaciones relativas alautilización
deloscontingentes(volúmenes,procedimientosparaeltrámitedelicenciasylasolicitud
deexcepciones oexenciones, etc.)seestablecen enlasórdenes específicas ysepublican
enelROyelRS(véanse loscapítulos Ii)aIiv),Ivi)yIviii)aIx)).Enelarancel
seindica, entre lasobservaciones específicas paracadapartida, sisenecesita licencia
ono,ytambién elnombre delaoficina competente enqueelimportador puede
informarse másdetalladamente.
II. Loscontingentes sefijanporunaño; laspartes deloscontingentes (licencia no
automática) pueden asignarse porperíodos máscortos. Generalmente lavalidez de
lalicencia noautomática eslimitada (véase infra ladescripción porgrupos de
productos).G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 5
III. Generalmente losproductores deproductos agropecuarios ysusorganizaciones de
elaboración ycomercialización notienen derecho aqueselesasignen cupos de
contingentes excepto sielreparto delcontingente sehacepororden depresentación
omediante subasta. Lascantidades asignadas peronoutilizadas nosesuman alos
contingentes deunperíodo ulterior. Enfebrero/marzo decadaaño,enelanexo al
Informe sobre medidas arancelarias sepublican losnombres delosimportadores del
añoanterior; estoseanuncia enelBoletín Federal (Feuille fédérale) .Puede solicitarse
elInforme enlaOficina Central Federal deMaterial eImpresos.
IV. Nosefijaplazo paralapresentación desolicitudes apartir delafecha enqueseanuncia
laapertura deuncontingente.
V. Generalmente seresponde alassolicitudes enunplazo deunoatresdías,según el
producto.
VI. Cuando seconcede unalicencia deimportación, lafecha deapertura delperíodo de
importación puede serlamisma quelafijada paralautilización delalicencia. Enotros
casos, pueden importarse lasmercancías desde elmomento delaasignación individual
delcontingente.
VII. Engeneral, unsoloórgano examina lassolicitudes.
VIII. Véase infra (capítulos Ii)aIiv),Ivi),Iviii)aIx))elreparto decontingentes por
grupos deproductos. Enprincipio, todos losmétodos deasignación deloscontingentes
permiten laparticipación enelmercado denuevos importadores. Ocasionalmente se
establece unareserva expresamente paraesefin.
IX. Paratodas lasimportaciones dentro decontingente seaplican lasmismas normas
independientemente delareglamentación delpaísexportador.
X. Noseexigen licencias deexportación delospaíses exportadores.
XI. No.
7. Licencia automática.
a) Habida cuenta deltiempo necesario paralaexpedición delalicencia, lasolicitud debe
presentarse detresacinco díasantes delaimportación misma. Enelcasodeciertos
productos, puede obtenerse telefónicamente. Lademora puede sermayor cuando se
importan determinadas mercancías querequieren laaprobación delaoficina veterinaria
cantonal (véase elcapítulo IIi))odelservicio deprotección delaflora (véase el
capítulo IIii)).
b) Generalmente sí.
c) No.
d) Enlamayoría deloscasos, unsóloórgano administrativo examina lasolicitud.
Noobstante, setransmiten aunsegundo órgano lassolicitudes relacionadas conG/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 6
mercancías sujetas acontrol veterinario (capítulo IIi))ofitosanitario (capítulo IIii)).
Engeneral, elimportador sólodebedirigirse aunórgano administrativo.
8. Paradenegar unalicencia noexisten otrosmotivos quelafaltadeconformidad conloscriterios
normales. Losmotivos deladenegación secomunican ensucasoalinteresado, quetiene derecho
arecurrir alaautoridad administrativa oaunacomisión deapelación y,ensegunda instancia, alTribunal
Federal.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. a) Licencia noautomática: Sóloseasignan partes deuncontingente arancelario alas
personas, losestablecimientos comerciales ylasorganizaciones (independientemente
delanacionalidad) quea)residen enelterritorio aduanero suizo, b)importan atítulo
profesional enlarama dequesetrateyc)ofrecen garantías dequecumplen, ensu
caso, losrequisitos ydequepagan losderechos vinculados alautilización delaspartes
deuncontingente. Generalmente losproductores agropecuarios ysusorganizaciones
deelaboración ycomercialización notienen derecho aqueselesasignen cupos deun
contingente arancelario cuando sonbeneficiarios decompromisos relacionados con
laasignación deesoscupos (como enelcasodelaobligación decompra deproductos
similares nacionales). Enfebrero omarzo decadaaño,enelanexo alInforme sobre
lasmedidas arancelarias seindican losnombres delosimportadores delañoanterior
(véase elpunto 6.III).
b) Licencia automática (PGI): Como norma general, todapersona física ojurídica
domiciliada enSuiza, independientemente desuorigen onacionalidad, puede obtener
unalicencia. Enalgunos casos, elsolicitante debeejercer regularmente yatítulo
profesional actividades comerciales relacionadas conelproducto dequesetrate.
Noexiste unalistapublicada delosimportadores autorizados (excepto enelcasode
losqueimportan dentro decontingente (véase elpunto 6.III).
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Sóloserequieren lasinformaciones habituales. EnlaSecretaría delaOMC pueden obtenerse
muestras delosdiversos formularios paralassolicitudes.
11. Además delnúmero delalicencia automática ylosdocumentos habitualmente exigidos por
losservicios aduaneros, serequiere, según elproducto dequesetrate, ciertos certificados: deorigen,
sanitario ofitosanitario (véase elcapítulo II).
12. Expedición delalicencia automática: sincargo; importaciones conunpermiso deimportación
general (PGI): 8francos suizos porentrega (lotedemercancías despachadas); importaciones realizadas
envirtud delaasignación deunapartedelcontingente: 30francos suizos porlaasignación y8francos
suizos porentrega; importaciones realizadas envirtud deunaasignación particular, asolicitud especial,
deunaparte deuncontingente: 80francos suizos porasignación y8francos suizos porentrega. Los
importes corresponden alcosto delosservicios administrativos requeridos.
13. Generalmente no.Noobstante, parafacilitar lasmodalidades delpago, losimportadores pueden
abrir unacuenta corriente enelórgano encargado deaplicar lasmedidas relativas alaconcesión de
licencias.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 7
Condiciones delaexpedición delicencias
14. A)Licencia automática: elperíodo devalidez noestálimitado entanto quesecumplan las
condiciones vinculadas alaconcesión delalicencia. B)Licencia noautomática: elperíodo devalidez
oscila, según losproductos, entredossemanas yunaño.Porlogeneral esposible prorrogar lalicencia,
enocasiones varias veces.
15. No.
16. Licencia automática A)ylicencia noautomática B):ambas sonintransferibles.
17. a) Encierto número decasos, laexpedición delaslicencias noautomáticas sesupedita
alacompra deproductos similares nacionales oalaparticipación enunasubasta.
b) Encierto número decasos, laexpedición delaslicencias automáticas sesubordina
alpagodelaspartes delosderechos aduaneros nopercibidas porlaAdministración
Federal deAduanas (porejemplo, afindecubrir elcosto delaconstitución obligatoria
deexistencias dereserva (véase elcapítulo III).
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. No.
19. Lasautoridades bancarias proporcionan automáticamente lasdivisas destinadas alpagodelas
mercancías quesevanaimportar. Elcambio dedivisas eslibre.
i) Caballos, asnos, mulos yburdéganos, vivos A);Animales derecría yexplotación
ysemen detoroB)
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales. Lasbases jurídicas sonparaA)laOrden de17demayo
de1995querigelaimportación yexportación decaballos, asnos, mulos yburdéganos, vivos (Orden
sobre loscaballos, OIEC; RS916.322.1); paraB)laOrden de17demayo de1995 relativa ala
importación desemen detoroydeanimales derecría yexplotación (RS916.302.1). LaOficina Federal
deAgricultura administra elsistema deconcesión delicencias.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Paralaimportación decaballos, asnos, mulos yburdéganos, vivos; animales derecría y
explotación; ysemen detoroserequiere unalicencia automática ytambién, paralasimportaciones
dentro deloscontingentes arancelarios, unalicencia noautomática.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Lalicencia automática permite elcontrol estadístico delasimportaciones. Lalicencia no
automática garantiza laasignación individual delaspartes delcontingente yelcontrol desuutilización.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 8
Procedimientos
6. I. Véanse lasrespuestas horizontales.
II. Véanse lasrespuestas horizontales. Laduración delalicencia noautomática esde
tresmeses como máximo: puede prorrogarse siasísesolicita.
III.-V. Véanse lasrespuestas horizontales.
VI. A) Lasimportaciones seadmiten, enprincipio, desde elcomienzo delperíodo
deimportación.
B) Pueden importarse lasmercancías desde lafecha deexpedición delalicencia.
VII. A) Paralasimportaciones decaballos seutiliza unformulario combinado delos
dosórganos encargados deexpedir laslicencias, laOficina Federal de
Agricultura (OFAG) ylaOficina Veterinaria Federal (OVF) (para elaspecto
sanitario, véase elcapítulo IIi)).Elimportador debedirigirse alaOFAG.
B) Paraimportar animales ysemen, elimportador debeobtener unalicencia de
laOFAG yunalicencia delaOVF (dosformularios distintos; enloque
concierne alaspecto sanitario véase elcapítulo IIi)).
VIII. Véanse lasrespuestas horizontales.
A) Reparto enfunción delascompras decaballos suizos. Losdeportistas activos
ylosganaderosobtienentambiénpartesdecontingentesconformealoscriterios
deasignación delaorganización aquepertenezcan. Laspartes delcontingente
correspondientes alosponeys cuyaalzada noseasuperior a1,35mseasignan
amedida quesevansolicitando.
B) Reparto pororden cronológico depresentación desolicitudes.
IX.-XI. Véanse lasrespuestas horizontales.
7. a) A) Unasemana. Puede recurrirse alprocedimiento deurgencia porteléfono o
telefacsímil.
B) Nohaylímite temporal. ElPGIsolicitado aprincipio deañosigue siendo
válido hasta elfinaldediciembre. Seasigna uncontingente unavezque
laOFAG harecibido losdocumentos requeridos.
b)-c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Véase elpunto 6.VII.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. a) Véanse lasrespuestas horizontales. Semen detoro: lasorganizaciones decríae
inseminación reconocidas porelderecho suizo, asícomo todos losganaderos ygruposG/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 9
deganaderos domiciliados enelterritorio aduanero suizoqueparticipen enunprograma
deganadería nacional.
b) Véanse lasrespuestas horizontales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Licencia automática, véanse lasrespuestas horizontales; licencia noautomática, véase el
punto 6.II.
15.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. a) Compra deproductos similares nacionales (estoesválido, enparte, enelcasodelos
caballos).
b) No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
ii) Animales paramatadero, carne, embutidos yhuevos
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales.
A) Animales paramatadero, carne deanimales delasespecies bovina, caballar, ovina,
caprina yporcina
Lasbases jurídicas específicas sonlaOrden de22demarzo de1989 relativa almercado de
animales paramatadero yelabastecimiento decarne (Orden sobre elganado paramatanza, OBB,
RS916.341) ylaOrden sobre laimportación ycomercialización decorderos ycabras paramatanza,
asícomo delacarne deestos animales (RS916.342). LaOficina Federal deAgricultura (OFAG)
administra elrégimen delicencias.
B) Aves decorral
Elfundamento jurídico eslaOrden de25deoctubre de1995sobre importación deaves(Orden
sobre avesdecorral, RS916.335). Administra elrégimen delicencias laDivisión deImportaciones
yExportaciones (DIE) delaOficina Federal deAsuntos Económicos Exteriores.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 10
C) Embutidos
Elfundamento jurídico eslaOrden de22demarzo de1989 relativa almercado deanimales
paramatadero yelabastecimiento decarne (Orden sobre elganado paramatanza, RS916.341).
LaOFAG tieneasucargo elrégimen delicencias.
D) Huevos yproductos abasedehuevos
Labasejurídica eslaOrden de24deenero de1996 relativa almercado dehuevos (Orden
sobre loshuevos, RS916.371). LaDIEadministra elrégimen delicencias.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Todos losproductos enumerados deA)aD)están sujetos aunalicencia automática asícomo
unalicencia noautomática enloqueconcierne alasimportaciones dentro decontingente.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Lalicenciaautomáticapermiteelcontrolestadísticodelasimportaciones,asícomolarecaudación
delaspartes delosderechos aduaneros nopercibidas porlaAdministración Federal deAduanas en
relación conA),B)yC).Lalicencia noautomática garantiza laasignación individual delaspartes
delcontingente arancelario yelcontrol delautilización deesaspartes.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.
Procedimientos
6. I. Véanse lasrespuestas horizontales. Lasfechas delassubastas sepublican enlaprensa
especializada yenelBoletín Oficial suizo deComercio (Feuille officielle suisse du
commerce) .
II. Véanse lasrespuestas horizontales. A)yC):Lalicencia noautomática tiene una
duración detresmeses como máximo; puede prorrogarse siasísesolicita.
B)yD):Compra deproductos nacionales similares.
III.-V. Véanse lasrespuestas horizontales.
VI. Enprincipio, lasimportaciones seadmiten desde elcomienzo delperíodo de
importación.
VII. A) Paralasimportaciones decaballos, seutiliza unformulario combinado de
losdosórganos encargados deexpedir lalicencia (OFAG yOficina Veterinaria
Federal); paraelaspecto sanitario, véase elcapítulo II.Elimportador se
dirige alaOFAG.
B)yC)Paraimportar avesdecorral yembutidos, elimportador debeobtener una
licencia delaDIEyotradelaOVF(dosformularios distintos; paraelaspecto
sanitario véase elcapítulo II).
D) LaDIEexpide laslicencias paralaimportación dehuevos.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 11
VIII. Véanse lasrespuestas horizontales.
A) Carne debovino yporcino ydelaespecie caballar: Sereparten según la
faena, lascompras realizadas enelpaísylasimportaciones efectivas asícomo
mediante subasta. Carne deanimales delasespecies ovina ycaprina: los
productos suizos sereparten entre losimportadores enproporción asus
importaciones.
B)yD)Reparto enfunción delascompras efectuadas enelpaís.
C) Reparto según lasimportaciones efectivas ymediante subasta.
IX.-XI. Véanse lasrespuestas horizontales.
7. a) Unasemana. Puede recurrirse alprocedimiento deurgencia porteléfono otelefacsímil.
b)-c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Véase elpunto 6.VII.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas horizontales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-12. Véanse lasrespuestas horizontales.
13. Véanse lasrespuestas horizontales. Excepción: enelcasodelasimportaciones decarne de
cordero ydecabrito, seexige unagarantía bancaria paraasegurar financieramente eltraslado dela
mercancía suiza.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Licencia automática: véanse lasrespuestas horizontales; licencia noautomática: véase el
punto 6.II.
15.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. a) Compra deproductos similares nacionales (enparte).
b) A),C)Firma deuncontrato relativo alfondo dereserva yabono delosderechos
destinados aalimentar esefondo. B),D):No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 12
iii) Leche, productos lácteos A),Caseína ácida B)
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales.
A) Leche yproductos lácteos
Elfundamento jurídico específico eslaOrden de17demayo de1995 sobre importación de
leche yproductos lácteos ytambién degrasas yaceites comestibles (RS916.355.1). LaDivisión de
ImportacionesyExportaciones(DIE)delaOficinaFederaldeAsuntosEconómicosExterioresadministra
elrégimen delicencias.
B) Caseína ácida
Elfundamento jurídico eslaOrden de8dejunio de1995 sobre laimportación ylacompra
decaseína ácidadeproducción nacional (RS916.355.3). Elrégimen delicencias estáacargo delaDIE.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Losproductos están sujetos aunalicencia automática y,enelcasodeimportaciones dentro
delcontingentearancelariodeciertosproductoslácteos(lecheenteraenpolvo,mantequilla,quesoFontal,
yogur natural, productos parauntar abasedegrasas lácteas), también aunalicencia noautomática.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Lalicencia automática permite elcontrol estadístico delasimportaciones. Lalicencia no
automática garantiza laasignación individual delaspartes delcontingente yelcontrol desuutilización.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.
Procedimientos
6. I. Véanse lasrespuestas horizontales.
II. Véanse lasrespuestas horizontales. Loscontingentes ylaslicencias noautomáticas
seasignan porunañocivil. Excepción: laslicencias noautomáticas paralaleche
entera enpolvo seaplican durante 18meses acontar delafecha enquesecumple
laprestación enfavor delaproducción suiza (cuenta corriente; compra delproducto
nacional conplazo ampliado).
III.-V. Véanse lasrespuestas horizontales.
VI. Almenos detresacinco días.
VII. Elimportador debedirigirse aunsoloórgano administrativo, laDIE.
VIII. A) Véanse lasrespuestas horizontales. Laspartes decontingente seasignan en
laforma siguiente:
- leche entera enpolvo: según lascompras efectuadas enelpaís;G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 13
- mantequilla: monopolio deimportación delasociedad cooperativa
(BUTYRA) queconstituye elelemento central delareglamentación
delmercado delamantequilla;
- queso Fontal: según lasimportaciones anteriores (cantidad limitada
auntotalde2.624 toneladas);
- determinados productos lácteos (yogur natural, productos parauntar
abasedegrasas lácteas), según elorden derecepción delassolicitudes
(cantidad limitada a10toneladas porimportador yporaño;cantidad
totalmáxima, 200toneladas anuales);
B) Reparto enfunción delascompras efectuadas enelpaís.
IX.-XI. Véanse lasrespuestas horizontales.
7. a) Unasemana. Puede recurrirse alprocedimiento deurgencia porteléfono otelefacsímil.
b)-c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Véase elpunto 6.VII.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas horizontales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Véanse lasrespuestas horizontales. Laslicencias noautomáticas, válidas porunaño,son
improrrogables.
15.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. a) Compra deproductos similares nacionales (enelcasodeA),sóloparcialmente).
b) No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 14
iv) Frutas, legumbres yhortalizas frescas A);Frutas paralafabricación desidra y
productos abase defrutas B); Flores cortadas C); Legumbres yhortalizas
congeladas D);Patatas (comprendidas lasplantas depatata) yproductos abasede
patatas E);Plantones deárboles frutales F)
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales.
A),C)yD)Elfundamento jurídico eslaOrden de17demayo de1995sobre laimportación
delegumbres yhortalizas, frutas frescas yflores cortadas (RS916.121.10). La
División deImportaciones yExportaciones delaOficina Federal deAsuntos
Económicos Exteriores (DIE) administra elrégimen delicencias.
B) Elfundamento jurídico eslaOrden de17demayo de1995 sobre laimportación de
frutos paralafabricación desidra yproductos defrutos (RS916.132.12). Desde el
1ºdefebrero de1997, laOFAG administra elrégimen delicencias.
E) Elfundamento jurídico eslaOrden de17demayo de1995 sobre laimportación de
plantas depatata, patatas yproductos abasedepatatas destinados alaalimentación
humana (RS916.113.211). Desde el1ºdefebrero de1997, laOFAG administra el
régimen delicencias.
F) Elfundamento jurídico eslaOrden de17demayo de1995 relativa alcultivo
profesional, elcomercio ylaimportación deplantones deárboles frutales
(RS916.131.2). Desde el1ºdefebrero de1997, laOFAG administra elrégimen
delicencias.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Paralossiguientes productos:
A) laslegumbres yhortalizas frescas (0702; 0703.1011/1079, 9010/9090;
0704.1010/9089; 0705.1111/2979; 0706.1010/ex 9090; 0707; 0708.1010/2099,
9080/9090; 0709.1010/4099, 6011/6012, 7010/9080) ylasfrutas frescas (ex0808;
0809.1011/2019, 4012/4014, 4092/4094; 0810.1010/2029, 3010/3020) serequiere
a)unalicencia automática yb)unalicencia noautomática paralasimportaciones en
elmarco delcontingente durante unperíodo deentre 6y50semanas según los
productos;
B) lasfrutas paralafabricación desidra, losproductos abasedefrutas conpepitas, D)las
legumbres yhortalizas congeladas, E)laspatatas, comprendidas lasplantas depatata,
ylaspreparaciones abasedepatatas, esnecesaria a)unalicencia automática yb)una
licencia noautomática paralasimportaciones enelmarco delcontingente arancelario.
C) lasflores cortadas, serequiere a)unalicencia automática yb)unalicencia noautomática
paralasimportaciones enelmarco delcontingente arancelario durante elperíodo
comprendido entre el1ºdemayo yel25deoctubre.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 15
F) losplantones deárboles defrutas conpepitas yconhueso, serequiere unalicencia
automática.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Lalicenciaautomáticapermiteelcontrolestadísticodelasimportacionesparatodoslosproductos.
Lalicencia noautomática garantiza laasignación individual delaspartes delcontingente arancelario
yelcontrol desuutilización.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.
Procedimientos
6. I. Véanse lasrespuestas horizontales.
II. A) Véanse lasrespuestas horizontales. Enprincipio, laslicencias noautomáticas
seasignan paraelperíodo indicado enelpunto 2.
B) Véanse lasrespuestas horizontales. Laslicencias noautomáticas paralos
productos abasedefrutos conpepitas seexpiden paraunaduración máxima
decinco meses.
C) Sefijaelvolumen delcontingente paraelperíodo comprendido entreel1ºde
mayo yel25deoctubre. Laslicencias noautomáticas seexpiden parael
mismo período.
D)yE)Véanse lasrespuestas horizontales. Laslicencias noautomáticas tienen una
validez deunaño.
III. Véanse lasrespuestas horizontales.
IV. Véanse lasrespuestas horizontales.
A)yC)Cuando setratadelicencias noautomáticas asignadas según lasimportaciones
anteriores delsolicitante, laoficina queexpide laslicencias entrega alos
importadores sunueva licencia alcomienzo decadaaño. Conrespecto a
losdemás sistemas deasignación, nohayunplazo fijado paralapresentación
desolicitudes. Éstapuede efectuarse durante todoelañosiguiente ala
apertura delcontingente. Laslicencias seexpiden principalmente enfunción
delasimportaciones anteriores delossolicitantes.
B) Nohayunplazo fijado paralapresentación desolicitudes delicencias no
automáticas según elsistema delorden cronológico. Lassolicitudes pueden
presentarse durante todo elañosiguiente alaapertura delcontingente
arancelario. Elplazo paralapresentación desolicitudes según elsistema
delasubasta esgeneralmente de15díashábiles acontar delafecha dela
publicación.
D) Laoficina queexpide laslicencias comunica alosimportadores susnuevas
licencias alcomienzo decadaaño.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 16
E) Enelcasodelaslicencias noautomáticas asignadas según lascompras
anteriores deproductos suizos, laoficina quelasexpide comunica alos
importadores susnuevas licencias alcomienzo decadaaño. Conrespecto
alosotros sistemas, nohayunplazo fijoparalapresentación delas
solicitudes, quepuede efectuarse durante todoelañosiguiente alaapertura
delcontingente arancelario.
V. Véanse lasrespuestas horizontales. B)elplazo paraelexamen delassolicitudes de
asignación mediante subasta esaproximadamente decinco díashábiles apartir del
cierre delaoferta.
VI.-VII. Véanse lasrespuestas horizontales.
VIII. A) Enelcasodelagranmayoría delosproductos, laslicencias seexpiden según
lasimportaciones anteriores delsolicitante. Seotorga alosnuevos
importadores unvolumen mínimo. Conrespecto aalgunos productos, la
asignación seefectúa enproporción alosvolúmenes solicitados (a"prorrata")
oenfunción deunaprestación enfavor delaproducción nacional.
B) Laslicenciasseexpidenprincipalmentemediantesubasta.Seaplicanigualmente
elsistema deasignación pororden cronológico depresentación desolicitudes
(enelcasodelapectina) yeldeprestación enfavor delaproducción suiza
(enelcasodelosconcentrados dejugos defrutas conpepitas). Losnuevos
importadores pueden obtener unalicencia paracadanueva asignación.
C) Generalmente laslicencias seexpiden conforme adoscriterios combinados:
lasimportaciones anteriores ylascompras demercancía nacional queha
efectuado elsolicitante. Losnuevos importadores reciben unalicencia basada
enelvolumen deimportación delsemestre invernal.
D) Laslicenciasseexpidenconformeadoscriterioscombinados:lasimportaciones
anteriores fuera decontingente ylascompras demercancía nacional queha
efectuado elsolicitante.
E) Generalmente seexpiden laslicencias trasunaprestación enfavor dela
producción nacional.
IX.-XI. Véanse lasrespuestas horizontales.
7. a) Véanse lasrespuestas horizontales. Nohayplazo fijado. Puede recurrirse al
procedimiento deurgencia porteléfono otelefacsímil.
b)-c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Véase elpunto 6.VII.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 17
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas horizontales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. - Licencia automática: véanse lasrespuestas horizontales.
- Licencia noautomática: véase elpunto 6.II.
A) Elperíodo devalidez delalicencia varía entre unmesyunañoenfunción
delsistema deasignación envigor (véase lapágina 2).Nopuede prorrogarse.
B) Elperíodo devalidez delalicencia varía entre unmesyunañoenfunción
delsistema deasignación envigor. Laslicencias deunmesdevalidez pueden
prorrogarse hasta cinco meses siasísesolicita.
C) Lalicencia esválida durante elperíodo comprendido entre el1ºdemayo y
el25deoctubre.
D) Elperíodo devalidez delalicencia esdeunaño.
E) Elperíodo devalidez delalicencia varía entre unmesyunañoenfunción
delsistema deasignación envigor. Laslicencias cuyoperíodo devalidez es
inferior aunañopueden prorrogarse.
15.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. a) Enciertos casos estásupeditada alacompra deproductos similares nacionales.
b) No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
v) Cereales forrajeros
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales. Lasbases jurídicas sonlaOrden de17demayo de1995
sobre laimportación dematerias forrajeras, paja,cama paraanimales, tortas deoleaginosos obtenidas
mediante presión oextracción, asícomo mercancías transformadas cuyos residuos sirvan parala
alimentación delosanimales (RS916.112.216) ylaOrden de17demayo de1995sobre laconstitución
deexistencias dereserva deproductos forrajeros, avena, cebada ymaízparamolienda (RS531.215.17).G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 18
LaOficinaFederaldeAgricultura(OFAG)ylaOficinaFiduciariadeMantenedoresSuizosdeExistencias
Obligatorias deCereales (OSSOC; véase elcapítulo III)administran elrégimen delicencias.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Laimportación deproductos sujetos alasreglamentaciones delmercado relativas aloscereales
forrajeros yalassemillas yfrutos oleaginosos destinados alaalimentación delosanimales requiere
unalicencia automática. Paraeldespacho deaduana quenoseefectúa electrónicamente (modèle
douanier 90),seexige porrazones estadísticas quesedéaviso previo alaOFAG. Estos avisos previos
sonválidos durante tresmeses además delmesencurso.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Lalicencia automática permite elcontrol estadístico delasimportaciones yelmantenimiento
delsistema deexistencias dereserva (véase elcapítulo III).
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.
Procedimientos
6. Noseaplica.
7. a) Véanse lasrespuestas horizontales. Nosehafijado ningún plazo. Puede recurrirse
alprocedimiento deurgencia porteléfono otelefacsímil.
b)-c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) LaOSSOC verifica laslicencias automáticas paralasmercancías sujetas acontribución
alfondo degarantía. LaOFAG examina lasrelativas aotras materias forrajeras.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. a) Noseaplica.
b) Véanse lasrespuestas horizontales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-11. Véanse lasrespuestas horizontales. Para eldespacho deaduana quenoseefectúe
electrónicamente (modèle douanier 90),seexige porrazones estadísticas quesedéaviso previo a
laOFAG.
12. Licencia automática: pagodeunderecho único de100francos suizos. Otras cargas: véanse
lasrespuestas horizontales.
13. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 19
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Lalicencia automática tienevalidez ilimitada. Losavisos previos deimportaciones sonválidos
durante tresmeses además delmesencurso ysólopueden prorrogarse encasodefuerza mayor.
15. No.
16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. a) No.
b) Participación enloscostos delaconstitución obligatoria deexistencias dereserva y,
siprocede, conclusión deuncontrato queprevea laconstitución obligatoria dereservas
(véase elcapítulo III).
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
vi) Cereales paralaalimentación humana; Trigo duroA);Trigo blando B);Cereales
secundarios destinados alaalimentación humana como maíz, cebada yavena C)
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales. Losfundamentos jurídicos sonlaLeysobre eltrigode
20demarzo de1959 (RS916.111.0), laOrden general relativa alaLeysobre eltrigode16dejunio
de1986 (RS916.111.01) ylaOrden relativa alareserva suplementaria detrigode10denoviembre
de1959(RS918.111.121). LaOSSOC (véase elcapítulo III)administra elrégimen delicencias para
lasmercancías sujetas alacontribución alfondo degarantía oalacontribución paralareserva
suplementaria, ylaOFAG otorga laslicencias paralosdemás productos.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Enloquerespecta alosproductos sujetos areglamentaciones delmercado relativas aloscereales
paralaalimentación humana, serequiere unalicencia automática paralasimportaciones dentro de
contingente.Únicamentelasimportacionesdecerealessecundariosdestinadosalaalimentaciónhumana,
como elmaíz, lacebada ylaavena (C)están sujetas auncontingente arancelario. Actualmente no
seadministran loscontingentes arancelarios paraeltrigoduro(A)yeltrigoblando (B),demodo que
seautorizan lasimportaciones hasta lacuantía delcontingente. Conrespecto altrigo blando, los
molineros deben realizar compras detrigonacional equivalentes al85porciento delacantidad total
utilizada paralamolienda.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Lalicencia automática permite elcontrol estadístico delasimportaciones yelmantenimiento
delsistema deexistencias dereserva (véase elcapítulo III).
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 20
Procedimientos
6. Válido únicamente paraloscereales secundarios C).
I. Véanse lasrespuestas horizontales.
II. Véanse lasrespuestas horizontales. Elaviso previo tieneunavalidez detresmeses
máselmesencurso.
III. Véanse lasrespuestas horizontales. Sólotienen derecho aimportar lasempresas de
molienda quedisponen delasinstalaciones defabricación necesarias (molino especial).
Elcontrol estáacargo deladirección general deaduanas.
IV. Antes delafecha prevista paralaimportación.
V. Esmenester presentar elaviso previo eldíaanterior alaimportación.
VI. Nosefijaplazo mínimo.
VII. LaOSSOC examina lassolicitudes relativas alasmercancías sujetas alacontribución
alfondo degarantía oalacontribución alareserva suplementaria, ylaOFAG las
relativas alosdemás productos.
VIII. Véanse lasrespuestas horizontales. Lascantidades quesereparten entrelosmiembros
sefijanporunaño. Elreparto seefectúa según elcriterio delorden cronológico de
presentación.
IX.-XI. Véanse lasrespuestas horizontales.
7. a) Véanse lasrespuestas horizontales. Debe obtenerse lalicencia automática antes de
laimportación. Puede recurrirse alprocedimiento deurgencia porteléfono o
telefacsímil.
b)-c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Véase elpunto 6.VII.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas horizontales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-11. Véanse lasrespuestas horizontales.
12. Paralalicencia automática, underecho único de100francos suizos. Otras cargas: véanse
lasrespuestas horizontales.
13. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 21
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Lalicencia automática tienevalidez ilimitada. Losavisos previos deimportaciones sonválidos
portresmeses máselmesencurso, ysólopueden prorrogarse encasodefuerza mayor.
15. No.
16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. a) B) Compra deproductos similares nacionales. A),B):No.
b) Participación enelcosto delaconstitución obligatoria deexistencias dereserva y,
siprocede, conclusión deuncontrato queprevea laconstitución obligatoria de
existencias dereserva.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
vii) Azúcar A),Grasas yaceites comestibles B)
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales. LaOficina Fiduciaria delosImportadores Suizos de
Productos Alimenticios (Office fiduciaire desimportateurs suisses dedenrées alimentaires, OFIDA)
estáacargo delrégimen delicencias pormandato delaOFAG (ydelaOficina Federal parael
abastecimiento económico delpaís(véase elcapítulo III)).
A) Lasbases jurídicas sonelDecreto Federal de23dejunio de1989 sobre laeconomía
azucarera autóctona (Decreto sobre elazúcar, RS916.114.1) ylaOrden de25de
septiembre de1989 sobre laeconomía azucarera autóctona (Orden sobre elazúcar,
RS916.114.11).
B) Elfundamento jurídico eslaOrden de17demayo de1995 sobre laimportación de
leche yproductos lácteos asícomo degrasas yaceites comestibles (RS916.355.1).
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Laimportación deproductos sujetos alasreglamentaciones delmercado relativas alazúcar,
asícomo alasgrasas yaceites comestibles, requiere unalicencia automática.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Lalicencia automática permite elcontrol estadístico delasimportaciones yelmantenimiento
delsistema deexistencias dereserva (véase elcapítulo III).
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 22
Procedimientos
6. Noseaplica.
7. a)-c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Únicamente laOFIDA estáautorizada aexpedir laslicencias.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas horizontales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14.-15. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. a) Noseaplica.
b) Participación enelcosto delaconstitución obligatoria deexistencias dereserva y,si
procede, conclusión deuncontrato queprevea laconstitución obligatoria deunareserva
(véase elcapítulo III).
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
viii) Uvas destinadas alprensado yjugodeuva
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales. Losfundamentos jurídicos sonlaOrden de23dediciembre
de1971 sobre laviticultura ylacomercialización delosproductos vitícolas (Estatuto delvino,
RS916.140) ylaOrden delDepartamento Federal deEconomía Pública de30demayo de1995sobre
laimportación devinos naturales, mostos deuva,jugos deuvayuvasfrescas destinadas alprensado
(RS916.145.114).LaDivisióndeimportacionesyexportaciones(DIE)delaOficinaFederaldeAsuntos
Económicos Exteriores estáacargo delrégimen delicencias automáticas. Dado que,porrazones
autónomas, elcontingente arancelario noseadministra, noexisten licencias noautomáticas paraestos
productos.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Lasuvas destinadas alprensado (0806.1021) yeljugodeuva(2009.6018, 6021, 6031;
2202.9018, 9041) requieren únicamente unalicencia automática.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 23
3.-4. Véanse lasrespuestas horizontales.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.
Procedimientos
6. Noseaplica.
7.-8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas horizontales. Sóloestán habilitados paracomercializar estosproductos
lostitulares deunpermiso decomercio devinos. Lasautoridades cantonales conceden estedocumento
alaspersonas oempresas establecidas enelterritorio aduanero suizo quegozan debuena reputación,
poseen suficientes conocimientos profesionales (examen deunaescuela técnica) ydisponen delas
instalaciones necesarias.
Documentos yotros requisitos necesarios paraobtener unalicencia
10.-13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. a) Noseaplica.
b) No.
Otros requisitos enmateria deprocedimientos
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
ix) Vino tinto
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales. Paralasbases jurídicas específicas, véase elcapítulo Iviii),
punto 1.LaDIEdelaOficina Federal deAsuntos Económicos Exteriores estáacargo delrégimen
delicencias.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Paralaimportación devinos tintos (2204.2131/2149, 2931/2939) serequiere unalicencia
automática asícomo unalicencia noautomática enelcasodelasimportaciones efectuadas enelmarco
delcontingente arancelario.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 24
4. Lalicencia automática permite elcontrol estadístico delasimportaciones. Lalicencia no
automática garantiza laasignación delaspartes delcontingente yelcontrol desuutilización.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.
Procedimientos
6. I. Véanse lasrespuestas horizontales. Porotraparte, elreparto delcontingente arancelario
sepublica enelBoletín Oficial suizo decomercio (Feuille officielle suisse du
commerce, FOSC).
II. Véanse lasrespuestas horizontales.
III. Véanse lasrespuestas horizontales. Noseexcluye delacceso alcontingente alos
productores deproductos agropecuarios niasusorganizaciones.
IV.-VI. Véanse lasrespuestas horizontales.
VII. Únicamente laDIEtiene competencia paradecidir, incluso enforma retroactiva, si
lasimportaciones seimputan onoalcontingente (véase elmétodo dereparto del
contingente arancelario enelpunto siguiente).
VIII. Véanse lasrespuestas horizontales. Laasignación delaspartes delcontingente se
efectúa pororden derecepción delassolicitudes. Laslicencias seentregan conforme
alorden cronológico delasimportaciones efectivas, enelmomento deldespacho y
siempre queelcontingente noestéagotado. Elreparto delcontingente arancelario
serealiza según elorden derecepción delasdeclaraciones enaduana. Lasautoridades
aduaneras registran elvolumen delasimportaciones enelmarco delcontingente. Sobre
labasedeestos datos, laDIEconstata elagotamiento delcontingente einforma al
respecto. Nohayunvolumen máximo porimportador.
IX.-XI. Véanse lasrespuestas horizontales.
7. a)-c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Véase elpunto 6.VII.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas horizontales yelcapítulo Iviii), punto 9.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 25
17. a) No.
b) No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
x) Vino blanco
Descripción sucinta delosregímenes
1. Véanse lasrespuestas horizontales. Para elfundamento jurídico específico, véase el
capítulo Iviii),punto 1.LaDIEestáacargo delrégimen delicencias (asignación mediante subasta).
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Paralaimportación devinos blancos (2204.2121/2129, 2921/2929) serequiere unalicencia
automática asícomo unalicencia noautomática enelcasodelasimportaciones enelmarco del
contingente arancelario.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Lalicencia automática permite elcontrol estadístico delasimportaciones. Lalicencia no
automática garantiza laasignación delaspartes delcontingente yelcontrol desuutilización.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.
Procedimientos
6. I. Véanse lasrespuestas horizontales. Porotraparte, laasignación delaspartes del
contingente arancelario sehapublicado enfebrero de1997enelBoletín Oficial suizo
delcomercio (Feuille officielle suisse ducommerce FOSC).
II. Véanse lasrespuestas horizontales. Laslicencias sonválidas durante unaño.
III. Véanse lasrespuestas horizontales. Noseexcluye delacceso alcontingente alos
productores deproductos agropecuarios niasusorganizaciones.
IV.-V. El20denoviembre de1996sepublicó lafecha límite (12dediciembre de1996) para
lainscripción en1997, elprimer añodeaplicación delsistema desubasta. Las
asignaciones secomunicaron el20dediciembre de1996.
VI. Véanse lospuntos precedentes ylasrespuestas horizontales.
VII. Únicamente laDIEexamina lassolicitudes delicencia.
VIII. Véanse lasrespuestas horizontales. Laspartes delcontingente seasignan mediante
subasta. Cadaaño,laDIEestablece unplazo paralainscripción. Unimportador puede
presentar hasta cinco ofertas deprecios ycantidades diferentes dentro deunacantidadG/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 26
máxima de10.000 hlporimportador. Elcontingente sereparte según lasofertas, en
ordendecrecientedeprecios,hastasuagotamiento.Lascantidadesdelasúltimasofertas
admitidas, alprecio másbajo, sereducen enfunción delsaldo disponible del
contingente. Laspartes delcontingente arancelario seadjudican alosprecios ofrecidos.
LaDIEcomunica lascantidades asignadas alosimportadores.
IX.-XI. Véanse lasrespuestas horizontales.
7. a)-c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Véase elpunto 6.VII.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas horizontales yelcapítulo Iviii), punto 9.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14.-16. Véanse lasrespuestas horizontales. Lavalidez delalicencia noautomática esdeunaño,
sinposibilidad deprórroga.
17. a) Elprecio deadjudicación debeabonarse antes delaimportación y,como máximo,
60díasdespués delaentrada envigor delaadjudicación.
b) No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
II. MEDIDAS SANITARIAS YFITOSANITARIAS
i) Importación, tránsito yexportación deanimales yproductos deorigen animal
Descripción sucinta delosregímenes
1. LaOficina Veterinaria Federal (OVF) tieneasucargo laexpedición de:
a) lasautorizaciones queestipula lalegislación veterinaria paralaimportación deanimales
yproductos deorigen animal (Orden de20deabrilde1988relativa alaimportación,
tránsito yexportación deanimales yproductos deorigen animal, OITE, RS916.443.11,
artículos 25,36,49,51y54a57).Setratadeautorizaciones cuyaexpedición serige
porlaLeysobre lasepizootias, de1ºdejuliode1966 (LFE, RS916.40), laLeyde
9deoctubre de1992sobre losproductos alimenticios (RS817.0), laLeyFederal sobre
lapesca de21dejunio de1991(RS923.0) ylaLeysobre laprotección delosanimales
de9demarzo de1978 (RS455).G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 27
b) lasautorizaciones previstas enlalegislación sobre laprotección delasespecies para
laimportación deanimales yproductos deorigen animal (Orden de19deagosto sobre
laconservacióndelasespecies(OCE,RS453,artículo5),queseexigendeconformidad
conlaConvención sobre elComercio Internacional deEspecies Amenazadas deFauna
yFlora Silvestres, de3demarzo de1973 (CITES, RS0.453); laLeysobre la
protección delosanimales de9demarzo de1978 (RS455)ylaLeysobre lacaza
de20dejunio de1986 (RS922.0).
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. a) Lista deproductos delaOITE; véase OITE, artículo 1.
b) Lista deproductos relacionados conlaconservación delasespecies; véase OCE,
artículo 5.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Nohayrestricciones. Encuanto alafinalidad, véase elpunto 1.
5. Véase elpunto 1.Sería posible modificar parcialmente elrégimen, peroenalgunos aspectos
senecesitaría laaprobación delParlamento (Leysobre lacaza).
Procedimientos
6. Noseaplica (nohayrestricciones cuantitativas).
7. a) Serecomienda presentar lassolicitudes como mínimo unasemana antes dela
importación. Lasautorizaciones relativas alasespecies quefiguran enelanexo Ide
laCITES exigen unpocomásdetiempo acausa delprocedimiento estipulado porel
tratado internacional (consulta alasautoridades científicas). Noobstante, numerosas
solicitudes seexaminan elmismo díadesupresentación.
b) Nosiempre. Endeterminados casos, serequiere laaprobación/opinión/autorización
deotros órganos, como laOficina Veterinaria Cantonal, laOficina Federal de
Agricultura (OFAG), laOficina Federal delmedio ambiente, losbosques yelpaisaje
(OFEFP) ylaComisión técnica paralaconservación delasespecies.
c) No.
d) Véase elpunto 7.b). Elprocedimiento estáorganizado demanera queelsolicitante
debadirigirse aunsoloórgano administrativo.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todas laspersonas, empresas oinstituciones pueden solicitar unalicencia deimportación a
condición deestardomiciliadas enSuiza. Losejemplares delasespecies quefiguran enelanexo I
delaCITES sólopueden importarse atítulo profesional, loquelimita automáticamente lacantidadG/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 28
desolicitantes. Lostitulares delicencias válidas porunoodosaños figuran enlas"Listas de
importadores profesionales".
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas horizontales.
11. Licencia deimportación, certificado veterinario, documentos CITES, según loscasos.
12. Sí.Quince francos suizos.
13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Generalmente tresmeses. Pueden obtenerse pordosveces prórrogas dedosmeses (siseenvía
lalicencia conunabreve solicitud deprórroga). Paradeterminadas categorías deanimales ode
mercancías seexpiden autorizaciones llamadas "generales". Sonválidas porunoodosañosparauna
cantidad indeterminada deenvíos devolúmenes igualmente indeterminados.
15.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. Enparte, exceptuando lasautorizaciones cantonales requeridas porlalegislación enmateria
deveterinaria ydeproductos alimenticios.
19. Véanse lasrespuestas horizontales.
ii) Vegetales yproductos vegetales
Descripción sucinta delosregímenes
1. LaOFAGtieneasucargolaexpedicióndelasautorizacionesqueprevélalegislaciónfitosanitaria
para laimportación demercancías quepuedan suponer riesgos detransmisión deparásitos y
enfermedades.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Lasmedidas fitosanitarias relativas alaimportación devegetales, productos vegetales yotros
productos abarcan tresregímenes distintos: laprohibición delaimportación, laautorización dela
importación yelrégimen decertificación fitosanitaria. Encadaunodeestos regímenes sedistingue
entre lasimportaciones procedentes detodos lospaíses ylasprocedentes delospaíses quenoson
miembros delaOrganización Europea yMediterránea deProtección delasPlantas (OEPP).
Losproductos afectados integran esencialmente lassiguientes partidas:
- 06(plantas vivas yproductos delafloricultura);G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 29
- 07(legumbres yhortalizas, plantas, raíces ytubérculos alimenticios);
- 08(frutos comestibles, cortezas deagrios odemelones);
- 10(cereales);
- 12(semillas yfrutos oleaginosos, semillas yfrutos diversos; plantas parausos
industriales omedicinales; pajas yforrajes);
- 31(abonos).
3. Véase elpunto 2.
4. No.Lasmedidas tienen lafinalidad deimpedir laintroducción deagentes deenfermedades
yplagas delasplantas. Losregímenes aqueestásujeta laimportación devegetales, productos vegetales
yotrosproductos serevisan frecuentemente enfunción delasituación fitosanitaria enelterritorio suizo
(unejemplo eslasupresión, el1ºdeenero de1996, delrégimen decertificado sanitario paralasfrutas
conpepitas oconhueso procedentes delospaíses miembros delaOEPP).
5. Bases jurídicas: Leysobre laAgricultura de3deoctubre de1951(RS910.1); Orden de5de
marzo de1962sobre laprotección delosvegetales (RS916.20); Orden de28deabrilde1982sobre
lalucha contra elpiojo deSanJosé, el"fuego bacteriano" ylasvirosis delosárboles frutales que
representen unriesgo general (RS916.22). LaOrden sobre laprotección delosvegetales determina
losproductos sujetos alosdiferentes regímenes. LaOFAG puede adoptar medidas encasodeaparición
deunnuevo agente deenfermedad oplaga, perodebe someter cuanto antes dichas medidas ala
aprobación delConsejo Federal. Lasleyes otorgan alGobierno competencia paradeterminar qué
productos están sujetos alosregímenes quefiguran enelpunto 2.
Procedimientos
6. Noseaplica (noexisten restricciones).
7. a) Enelcasodelosproductos sujetos alrégimen delicencia deimportación, lassolicitudes
deben presentarse dossemanas antesdelaimportación alServicio Fitosanitario Federal,
enlaOFAG. Espreciso daraviso almismo servicio, 24horas antes, acerca delos
productos sujetos alrégimen decertificado fitosanitario.
b) Lassolicitudes delicencia deimportación quesepresenten fuera delplazo fijado en
elpunto 7.a)serán examinadas tanrápidamente como seaposible, peronopuede
garantizarse quelossolicitantes obtengan laslicencias atiempo.
c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) ElServicio Fitosanitario Federal examina todas laslicencias deimportación delos
productos mencionados enelpunto 2.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todas laspersonas, empresas oinstituciones pueden solicitar unalicencia deimportación a
condición deestardomiciliadas enSuiza.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 30
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas horizontales. Lasolicitud delicencia deimportación debemencionar
procedencia, tipo,cantidad, productor ydestinatario delasmaterias. Noexiste unformulario específico.
11. Enalgunos casos, lalicencia esuncertificado fitosanitario.
12. Cinco francos suizos porsolicitud delicencia.
13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Lavalidezdelalicenciadeimportaciónestálimitadaenfuncióndeltipodeproductosimportados.
Puede obtenerse unaprórroga siasísesolicita porescrito.
15.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. ElServicio Fitosanitario controla losproductos sujetos alosregímenes quefiguran supra a
partir desuimportación. ElServicio Fitosanitario eselórgano decontrol delaOFAG enloque
concierne alaprotección delosvegetales.
19. Véanse lasrespuestas horizontales.
iii) Material forestal parareplantación
Descripción sucinta delosregímenes
1. LaDirección Federal deBosques tieneasucargo laexpedición delasautorizaciones quese
estipulan enlasdisposiciones relativas alaimportación yexportación dematerias paralareplantación
forestal. Lafinalidad esencial deestasmedidas eslautilización deproductos sanos yadaptados ala
zonaelegida paralareforestación.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Lasdisposicionesseaplicanadeterminadasvariedadesdeárbolesimportantesparalasilvicultura
suiza (11variedades deconíferas y31defrondosas). Véase también elanexo 1delaOrden sobre
materias paralareproducción forestal.
3. Lospaíses donde losárboles delasvariedades mencionadas crecen demanera natural y
permanente (Europa, América delNorte yJapón).
4. No.LaOrden tienelafinalidad degarantizar elabastecimiento dematerial adecuados para
lareplantación, esdecir queseadapten alascondiciones geográficas yclimáticas deSuiza.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 31
5. LeyFederal de4deoctubre de1991 sobre losbosques (LFo, RS921.0); Orden sobre los
bosques de30denoviembre de1992 (OFo, RS921.01); Orden de29denoviembre de1994 sobre
elmaterial forestal parareplantación (SR921.552.1). Lasvariedades deárboles sujetas alaOrden
seenumeran enelanexo Idelamisma.
Procedimientos
6. Noseaplica (noexisten restricciones cuantitativas).
7. a) Catorce días.
b) Solamente encasos justificados.
c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) LaDirección Federal deBosques examina lassolicitudes delicencias deimportación
yconcede laslicencias.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todas laspersonas, empresas oinstituciones pueden solicitar unalicencia deimportación a
condición deestardomiciliadas enSuiza.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas horizontales. Lasolicitud delalicencia deimportación debemencionar
lavariedad deárbol, laprocedencia, lacantidad, elproductor yelcomprador. Elimportador debe
agregar asusolicitud uncertificado deorigen delasvariedades dequesetrate. Noexiste unformulario
específico.
11. Licencia deimportación ycertificado deorigen.
12. Sepercibe underecho porcadasolicitud delicencia deimportación (afindecubrir losgastos
administrativos).
13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Lavalidez delalicencia deimportación esdeseismeses. Siasísesolicita, puede prorrogarse
porotros seismeses.
15.-17. No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 32
iv) Vegetales forestales
Descripción sucinta delosregímenes
1. LaDirección Federal deBosques tieneasucargo laexpedición delasautorizaciones previstas
enlasdisposiciones relativas alaprotección delosvegetales forestales. Lafinalidad esencial deestas
medidas eslautilización devegetales forestales sanos.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Prescripciones sobre laprotección delosvegetales forestales enelmarco deltráfico
transfronterizo demercancías (anexo 3delaOrden sobre protección delosvegetales forestales, en
queseenumera lalistademercancías forestales cuyaimportación estáprohibida).
3. Véase elpunto 2.
4. No.Lascondicionestienenlafinalidaddeimpedirlaintroduccióndenuevosparásitospeligrosos
paraelbosque. Estas medidas fitosanitarias soncompatibles conlaconvención internacional delaFAO
ylasrecomendaciones delaOEPP (Organización Europea yMediterránea deProtección delasPlantas).
5. LeyFederal sobre losbosques de4deoctubre de1991 (LFo, RS921.0): Orden de30de
noviembre de1992sobre laprotección delosvegetales forestales enelmarco deltráfico transfronterizo
demercancías (RS921.541).
Procedimientos
6. Noseaplica (noexisten restricciones).
7. a) Laexpedición delicencias deimportación odeexportación supone lapresentación
previa deunasolicitud (plazo: de7a14días). Sedebeinformar delasmercancías
sujetas acondiciones fitosanitarias alServicio federal deprotección delosvegetales
oalaoficina aduanera dentro delas24horas anteriores alaimportación.
b) Lassolicitudes presentadas conmenor anticipación seexaminan conlamayor prontitud
posible.
c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Generalmente, unaorganización oficial examina lassolicitudes. Conrespecto alos
plantones deárboles, lassolicitudes delicencias deimportación deben respetar las
normas deprocedencia. Enloqueconcierne alasplantas opartes deplantas, seprevé
lacoordinación entre elsector agrícola yelsilvícola, demanera queelexamen de
lassolicitudes estáacargo dedosoficinas.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todas laspersonas, empresas oinstituciones pueden solicitar unalicencia deimportación a
condición deestardomiciliadas enSuiza.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 33
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas horizontales. Enlasolicitud delicencia sedebemencionar eltipode
mercancía, laprocedencia, lacantidad, elproductor, elimportador, eltransportista yellugarpordonde
seatraviesa lafrontera.
11. Lalicencia y/ouncertificado desalud fitosanitaria.
12. Carga administrativa de5a20francos suizos. Enausencia delosdocumentos necesarios (véase
lapágina 11),seagrega elcosto delcontrol fitosanitario (de20a50francos suizos).
13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Lavalidez delalicencia deimportación depende delamercancía importada ydeltiempo que
durelaimportación (importación enpartidas, fracciones, etc.). Puede prorrogarse siasísesolicita.
15.-17. No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. ElServicio Federal Fitosanitario controla porsondeo lasmercancías sujetas acondiciones
fitosanitarias.
19. Véanse lasrespuestas horizontales.
v) Sangre,productosdesangreyproductosinmunobiológicosdestinadosalossereshumanos
Descripción sucinta delosregímenes
1. LaOficina Federal deSanidad Pública (OFSP) eselórgano encargado deaplicar elDecreto
Federal de22demarzo de1996sobre elcontrol delasangre, losproductos desangre ylostrasplantes
(RS818.111; RO1996 2296), asícomo decontrolar elcomercio deproductos inmunobiológicos
conforme alartículo 30delaLeyFederal de18dediciembre de1970 sobre lalucha contra las
enfermedades humanas transmisibles (Leysobre lasepidemias, RS818.101). Esmenester unalicencia
paralaimportacióndesangre,susproductosylosproductosinmunobiológicosdestinadosaseraplicados
alosseres humanos. Losprocedimientos quedeben seguirse figuran enlaOrden de26dejunio de
1996 sobre elcontrol delasangre, losproductos desangre ylostrasplantes (Orden sobre elcontrol
delasangre, RS818.111.3) yenlaOrden de23deagosto de1989sobre losproductos inmunobiológicos
(RS812.111).
Lafinalidad delDecreto Federal esgarantizar laseguridad detodas lasmanipulaciones
relacionadas conlasangre, losproductos desangre ylostrasplantes, conmiras aproteger adonantes
ybeneficiarios deesosproductos.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 34
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Serequiere unalicencia paracadaimportación desangre, productos desangre oproductos
inmunobiológicos. Conrespecto alasmercancías comprendidas enesteprocedimiento, véanse las
Órdenes pertinentes.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Seconcede lalicencia silamercancía estádeconformidad conlalegislación enlamateria.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.
Procedimientos
6. Noseaplica (noexisten restricciones cuantitativas).
7. a) Véanse lasrespuestas horizontales.
b) Excepcionalmente.
c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Únicamente laOFSP escompetente paraexaminar lassolicitudes deautorización.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Lasinstituciones quedeseen importar estosproductos, deben disponer deunaautorización de
explotacióndelaOFSP,conformealasdisposicioneslegales.Laautorizaciónseconcedesilainstitución
satisface lascondiciones previstas enmateria deexplotación ydeorganización. LaOFSP controla
regularmente elcumplimiento deestascondiciones. Elprocedimiento deobtención delaautorización
seestipula enlaorden correspondiente. Lalistadeexplotaciones autorizadas sepublica periódicamente
enelboletín delaOFSP. Sólopueden importar estosproductos lasinstituciones queloshayan registrado
asunombre.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas horizontales. Pueden exigirse otros certificados paraverificar afondo
lacalidad delosproductos.
11. Véanse lasrespuestas horizontales.
12. Cincuenta francos suizos porlicencia.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Lavalidez delalicencia esdeunmes; generalmente noesposible laprórroga.
15.-17. No.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 35
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. Determinadosproductos,comolosinmunobiológicos,debenregistrarsepreviamenteenlaOFSP
oenlaOficina Intercantonal paraelControl deMedicamentos. Además, unodelosdosórganos
mencionados supra controla laspartidas importadas deproductos registrados antes dequeaccedan
almercado.
19. Véanse lasrespuestas horizontales.
vi) Estupefacientes, sustancias psicotrópicas yprecursores utilizados ycomercializados
parafineslegales
Descripción sucinta delosregímenes
1. Elartículo 5delaLeyFederal sobre Estupefacientes de3deoctubre de1951 (LStup,
RS812.121) indica queparatodas lasimportaciones (oexportaciones) deestupefacientes, sustancias
psicotrópicas yprecursores serequiere unpermiso especial delaOficina Federal deSanidad Pública
(OFSP). Enelcapítulo IBdelaOrden Federal sobre losestupefacientes ylassustancias psicotrópicas
de29demayo de1996 (OStup, RS812.121.1) yenelartículo 3delaOrden de29demayo de1996
sobre losprecursores yotros productos químicos utilizados paralaelaboración deestupefacientes y
sustancias psicotrópicas (OPrec, RS812.121.3) seestipulan losprocedimientos relativos alaconcesión
depermisos deimportación (yexportación).
Según lassustancias, laOFSP puede expedir permisos válidos paraunasolaimportación
(oexportación), obienautorizaciones generales válidas paralasimportaciones (oexportaciones)
efectuadas durante unperíodo deunañocomo máximo (solamente enelcasodelosestupefacientes
parcialmente eximidos decontrol envirtud delpárrafo b)delartículo 3delaOStup, ydelos
precursores). Todas lassustancias sujetas alrégimen depermisos figuran enlaOrden delaOFSP
de12dediciembrede1996sobreestupefacientesysustanciaspsicotrópicas(OFSP-OStup,RS812.121.2)
yenlaOrden delaOFSP de8denoviembre de1996sobre losprecursores yotrosproductos químicos
utilizadosparalaelaboracióndeestupefacientesysustanciaspsicotrópicas(OFSP-OPrec,RS812.121.5).
LaSección Control yAutorizaciones delaDivisión Farmacia delaOFSP eselórgano competente
paraconcederlospermisosdeimportaciónyexportación.EnlaSecciónpuedenobtenerseinformaciones
detalladas alrespecto.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Véase elsegundo párrafo delpunto 1.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Elrégimen delicencias tieneelpropósito degarantizar quelasimportaciones seefectúen al
solofindesatisfacer lasnecesidades médicas eindustriales legítimas.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.Elrégimen delicencias serigeporleyes
federales. Elgobierno notienecompetencia parasuprimirlo. Puede, encambio, modificar losdetalles
delrégimen, esdecir lasÓrdenes citadas supra. Noexiste delegación decompetencia enfavor de
laadministración.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 36
Procedimientos
6. I. Unsistema deestimación coordinado porlasNaciones Unidas ysuJunta Internacional
deFiscalización deEstupefacientes (JIFE) permite limitar lascantidades quepueden
importarse (yexportarse). Cada paísdebecomunicar alaJIFEunaestimación desus
necesidadesanualesdeestupefacientesysustanciaspsicotrópicas.Siesnecesario,puede
solicitarse unamodificación deesaestimación alaJIFE, quelaaprueba silaconsidera
legítima. LaJIFE publica lasestimaciones detodos lospaíses, queseactualizan
mensualmente.
II. Lasestimaciones seenvían unavezporañoalaJIFE. Lospermisos deimportación
(oexportación) sóloseconceden sinosesobrepasan dichas estimaciones. Sihubiera
necesidad deaumentar suvolumen, seríapreciso solicitar unaestimación suplementaria
alaJIFE.
III. Sóloseconceden licencias alostitulares deunaautorización cantonal paraelaborar
estupefacientes orealizar actividades comerciales conlosmismos. Seenvía unacopia
delalicencia concedida paracadatransacción alasautoridades delpaísinteresado.
IV. Nohayunplazo establecido paralapresentación deunasolicitud delicencia, siempre
queelvolumen estimado permita laexpedición delalicencia solicitada.
V. Elplazo mínimo paraeltrámite deunalicencia deimportación (odeexportación) es
de24horas, aunque enpromedio suele serde48a72horas. Esnecesario, paraque
secumplan estosplazos, quesereúnan todas lascondiciones ydocumentos requeridos.
Sinosehaefectuado laestimación osiéstaesinsuficiente (como sucede envarios
casos poraño), losplazos seprolongan ypueden alcanzar lastressemanas.
VI. Véanse lasrespuestas horizontales.
VII. Generalmente, sólolaOFSP examina lassolicitudes delicencia. Encasonecesario,
laOFSP colabora conloscantones interesados.
VIII. Porlogeneral seaccede atodas lassolicitudes delicencia.
IX. Véanse lasrespuestas horizontales.
X. Seinforma alpaísimportador decadalicencia deexportación concedida pormedio
deunacopia delamisma.
XI. No.
7. Noseaplica.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todas laspersonas, empresas oinstituciones pueden solicitar unalicencia sisontitulares de
unaautorización cantonal quelashabilite paraelaborar estupefacientes oefectuar actividades comercialesG/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 37
conlosmismos. LaOFSP publica laslistas depersonas, empresas oinstituciones autorizadas por
loscantones deconformidad conloscriterios quefiguran enlaOStup.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Elimportador debeenviar unasolicitud deimportación porescrito enlaqueseindiquen los
productos quevaaimportar ysuscantidades. Noexiste unformulario específico.
11. Sedebeenviar alaaduana lacopia delaautorización expedida porlaOFSP.
12. Cienfrancos suizos porunalicencia específica; 200francos suizos porunalicencia general.
13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Lavalidez deunalicencia específica esdeseismeses y,siasísesolicita, puede prorrogarse
dosveces aunmáximo detresmeses. Lalicencia general tiene12meses devalidez y,siasísesolicita,
puede prorrogarse porotros 12meses.
15.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
III. MERCANCÍASAGROPECUARIASEINDUSTRIALESDEVITALIMPORTANCIAALAS
QUE PUEDEN APLICARSE PRESCRIPCIONES ENMATERIA DEEXISTENCIAS DE
RESERVA
Descripción sucinta delosregímenes
1. Deconformidad conelartículo 8delaLeysobre abastecimiento delpaís(LAP, RS531,531.02
y531.03) elConsejo Federal puede exigir laconstitución obligatoria deexistencias dereserva delas
mercancías devitalimportancia cuyaproducción nacional esnulaoinsuficiente. Porconsiguiente,
impone aesosproductos elrégimen delicencias deimportación. Laconcesión delalicencia está
supeditada alafirma deuncontrato deconstitución deexistencias dereserva.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Paragarantizarlasexistenciasdereservaobligatorias,elConsejoFederalhaimpuestoelrégimen
delicencias deimportación alossiguientes productos devitalimportancia:
- Carburantes ycombustibles líquidos (Oficina Central Suiza paralaImportación de
Carburantes yCombustibles Líquidos, CARBURA).
- Azúcar, arroz, grasas yaceites comestibles, café, téycacao (Oficina Fiduciaria de
Importadores Suizos deProductos Alimenticios, OFIDA).G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 38
- Trigo duroypanificable destinado alaalimentación humana (Oficina Fiduciaria de
Mantenedores Suizos deExistencias Obligatorias deCereales, OSSOC).
- Productos forrajeros ycereales secundarios (avena, cebada ymaíz) destinados ala
alimentación humana (OSSOC).
- Semillas yalgarrobas parasiembra (OSSOC).
- Antibióticos (Oficina Fiduciaria deImportadores Suizos deAntibióticos, OFISA).
- Abonos (Oficina Fiduciaria dePropietarios Suizos deExistencias Obligatorias de
Abonos, OFSE).
- Jabones,productosdelimpieza(OficinaFiduciariadeFabricanteseImportadoresSuizos
dejabones yproductos delimpieza, OFIFS).
- Aceites lubricantes (Asociación Suiza deImportadores deaceites lubricantes, VSS).
- Carbón, coque (Central Suiza paralaImportación deCarbón, C.C.).
Lasinstituciones mencionadas conceden laslicencias generales deimportación bajomandato de
laOficina Federal paraelAbastecimiento Económico delPaís: ellasautorizan alosimportadores a
importardetodoslospaíseslasmercancíasindicadassinlimitacióntemporalnirestriccionescuantitativas.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. No.Lalicencia permite garantizar lasexistencias obligatorias. Elvolumen delasreservas
obligatorias decadaimportador sedetermina enfunción delasimportaciones realizadas (igualdad de
tratoparatodos losimportadores).
5. Bases jurídicas: LaLeysobre abastecimiento delpaísylasÓrdenes queestablecen lasreservas
obligatorias paracadaproducto (RS531.11: 211;215.11; 215.12; 215.13; 215.14; 215.15; 215.16;
215.17; 215.21; 215.25; 215.31; 215.41; 215.45; 215.48; 215.51). ElGobierno puede aplicar
elrégimen delicencias deimportación alosproductos deimportancia vital.
Procedimientos
6. Noseaplica (noexisten restricciones cuantitativas).
7. a)-b) Lasolicitud deunalicencia general deimportación debepresentarse algunos díasantes
delaimportación. Encasos deurgencia, puede concederse inmediatamente lalicencia
portelefacsímil.
c) No.
d) Unsoloórgano administrativo examina lassolicitudes (véase lapágina 2).
8. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 39
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Enprincipio, todas laspersonas, empresas oinstituciones pueden solicitar unalicencia de
importación acondición deestardomiciliadas enSuiza.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10.-13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14.-17. Véanse lasrespuestas horizontales.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
IV. PRODUCTOS INDUSTRIALES
i) Material militar
Descripción sucinta delosregímenes
1. Laimportación dearmas, municiones yotros materiales militares estásujeta alrégimen de
autorización previsto enlaLeyFederal sobre material militar de30dejunio de1972 (RS514.51),
asícomo enlaOrden sobre material militar de10deenero de1973 (RS514.511). NilaLeynila
Orden mencionadas seaplican alasarmas, municiones yotrosmateriales deguerra destinados alejército
suizo.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Lasarmas,municionesyotrosmaterialesmilitarescuyaimportaciónestásujetaaunaautorización
seenumeran enlosartículos 1,1a,1by2delaOrden.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Elrégimen tienecomo finelcontrol delaprocedencia, naturaleza ydestinatario delmaterial
militar.
5. Enelpárrafo 3delartículo 41delaConstitución Federal (RS101)seestipula elrégimen de
autorización paralaimportación dematerial militar. Enconsecuencia, elGobierno notienecompetencia
parasuprimirlo. Losproductos sujetos aesterégimen seenumeran enlaOrden sobre material militar,
queesuntexto oficial. Nohaydelegación decompetencia enfavor delaadministración.
Procedimientos
6. Noseaplica (noexisten restricciones cuantitativas).
7. a)-b) Generalmente, lasolicitud deautorización debepresentarse sietedíasantesdelafecha
prevista paralaimportación. Excepcionalmente esteplazo puede abreviarse.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 40
c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Unsoloórgano tiene asucargo elexamen delassolicitudes deautorización
(laSecretaría General delDepartamento Militar Federal).
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todas laspersonas, empresas oinstituciones pueden solicitar unalicencia deimportación.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas horizontales. Enlasolicitud deautorización debeindicarse elnombre
ydirección delproveedor, ladesignación precisa delmaterial, supesoyvalor, elnúmero delapartida
arancelaria, elpaísdeorigen, lafecha prevista paralaimportación ylaoficina aduanera suizadeentrada.
Puede sernecesario agregar alasolicitud deautorización elpermiso cantonal paracomprar armas.
11. Lalicencia deimportación.
12. Cinco francos suizos porlicencia.
13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Laautorización esválida porseismeses. Pueden obtenerse tresprórrogas deseismeses
cadauna.
15.-17. No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18.-19. Véanse lasrespuestas horizontales.
ii) Municiones parausocivil
Descripción sucinta delosregímenes
1. Laimportación demuniciones parausocivilestáprevista enlaConstitución Federal (RS101).
Lasreglamentaciones detalladas figuran, porunaparte, enlaLeyFederal de25demarzo de1977
sobrelassustanciasexplosivas(Leysobrelosexplosivos,RS941.411)yenlaOrdensobrelosexplosivos
de26demarzo de1980 (RS941.411), yporotraparte enlaLeyFederal sobre material militar de
30dejuniode1972(RS514.51) ylaOrden sobre material militar de10deenero de1973(RS514.511).
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Elprocedimiento queseaplica engeneral alaimportación demuniciones parausocivilfigura
enelmemorándum publicado porlaAdministración Federal delasPólvoras el1ºdeenero de1994.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 41
Eldocumento contiene igualmente unalistanoexhaustiva delostipos demuniciones quenoestán
autorizados enSuiza.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Eltrámite delicencias deimportación esnecesario paragarantizar laseguridad pública enSuiza.
5. Eltrámite delicencias deimportación sebasaenlasleyesmencionadas supra ynodejamargen
alainterpretación.
Procedimientos
6. Lasimportaciones demuniciones parausocivildestinadas alcomercio noestán limitadas.
Porelcontrario, sehanfijado límites máximos alaimportación parausopersonal.
7. a) Afindeevitar demoras enlaaduana, seaconseja presentar lassolicitudes como máximo
unaodossemanas antesdelafecha delaimportación. Lassolicitudes deimportación
aplazo muybreve, presentadas directamente enlaaduana, setratan normalmente,
esdecir quenoselesacuerda prioridad.
b) Enprincipio no.
c) Véanse lasrespuestas horizontales.
d) Unsoloórgano examina lassolicitudes deimportación.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. No.Losarmeros ycomerciantes enmuniciones deben disponer deunaautorización general
queexpide elDepartamento Militar Federal.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas horizontales.
11. Losdocumentos deimportación habituales.
12. Diezfrancos suizos porlicencia.
13. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Lalicencia deimportación esválida portresmeses. Puede prorrogarse dosveces.
15.-17. No.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 42
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. Enprincipio,no.Seexigeuncertificadodeexamenexpedidoporunserviciointernacionalmente
reconocido paralosproductos queseimportan porprimera vezenSuiza. Sinoesposible presentar
dicho certificado osilasinformaciones queenélfiguran nocorresponden alasexigencias, tales
productos deben someterse aunexamen enSuiza. Esteproceso puede llevar hastaseismeses, entanto
noseconozcan losresultados ysedetermine sielproducto puede admitirse ono.
19. Véanse lasrespuestas horizontales.
iii) Combustibles, residuos ydesechos nucleares
Descripción sucinta delosregímenes
1. Laimportación decombustibles nucleares, asícomo deresiduos ydesechos procedentes de
instalaciones nucleares, estásujeta alrégimen deautorización previsto enlaLeyFederal sobre laEnergía
Atómica de23dediciembre de1959(RS732.0), yenlaOrden sobre lasdefiniciones ylasautorizaciones
enlaesfera atómica, de18deenero de1984 (RS732.11).
Laimportación dematerias radiactivas distintas deloscombustibles nucleares ylosresiduos
ydesechos procedentes deinstalaciones nucleares estásujeta alrégimen deautorización previsto en
laLeyFederal sobre protección contra laradiación de22demarzo de1991(RS814.50) yenlaOrden
sobre protección contra laradiación de22dejunio de1994 (RS814.501).
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
2. Véase elpunto 1.
3. Véanse lasrespuestas horizontales.
4. Elrégimen tiene elpropósito deejercer control sobre laprocedencia, lanaturaleza ylos
destinatarios deloscombustibles nucleares ylosresiduos ydesechos procedentes deinstalaciones
nucleares, deconformidad conelTratado deNoProliferación ylosacuerdos bilaterales decooperación.
5. Véanse lasrespuestas horizontales yelpunto 1.Elrégimen delicencias sefunda enleyes
federales. ElGobierno noestáfacultado parasuprimirlo, perosíparamodificar susdetalles, esdecir
lasórdenes mencionadas supra. Nohaydelegación decompetencia enfavor delaadministración.
Procedimientos
6. Noseaplica (noexisten restricciones cuantitativas).
7. a) Lasolicitud delicencia debepresentarse dosmeses antes delafecha prevista parala
importación. Encasos excepcionales, esteplazo puede abreviarse.
b) No.
c) Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 43
d) ElexamendelassolicitudesdeautorizaciónestáacargodelaSeccióntecnologíanuclear
yseguridad delaOficina Federal deEnergía (facultada paraconceder licencias) yla
Divisiónprincipalparalaseguridaddelasinstalacionesnucleares(competenteenmateria
detransportes desustancias peligrosas delaclase 7).Nosepublican listas de
beneficiarios deautorizaciones.
8. Véanse lasrespuestas horizontales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todas laspersonas, empresas oinstituciones quesatisfagan lasobligaciones estipuladas por
lasleyes yÓrdenes pueden solicitar unalicencia deimportación, acondición dequeeldestinatario
resida enSuiza.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas horizontales. Noexiste unformulario específico.
11. Lalicencia deimportación, elcertificado delcontenedor ysuvalidación.
12. Elderecho quesepercibe porlaexpedición delalicencia esde300a1.000 francos suizos.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Laautorización esválida por12meses como máximo, yengeneral esimprorrogable.
15.-16. Véanse lasrespuestas horizontales.
17. No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. Paraeltransporte porcarretera puede requerirse unaautorización devehículo pesado (másde
28toneladas) yunalicencia detransporte desustancias peligrosas.
19. Véanse lasrespuestas horizontales.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 44
LISTA DELOSDOCUMENTOS MENCIONADOS1
I. PRODUCTOS AGROPECUARIOS
- RESPUESTAS HORIZONTALES
- LeyFederal sobre laAgricultura, de3deoctubre de1953 (RS910.1; texto
de1ºdeenero de1996)
- LeyFederal sobre elAlcohol, de21dejunio de1932(RS680; textode1ºde
abrilde1992)
- Modificación de18demarzo de1994 (RO1994 1634)
- Orden General sobre laAgricultura, de21dediciembre de1953(RS916.01);
texto de1ºdeenero de1993)
- Modificaciones del14dediciembre de1992al17demayo de1995 (4)
i) Caballos, asnos, mulos yburdéganos, vivos A);Animales derecría yexplotación
ysemen detoroB)
- Orden de17demayo de1995 querigelaimportación yexportación de
caballos,asnos,mulosyburdéganos,vivos(Ordonnancesurleschevaux,OIEC,
RS916.322.1)
- Orden de17demayo de1995 relativa alaimportación desemen detoroy
animales derecría yexplotación (RS916.302.1)
- Modificación de29denoviembre de1995
- Formulario "Demande concernant l'octroi d'unpermis général (PGI) pour
l'importation d'animaux d'élevage etderente desespèces bovine, porcine,
ovine etcaprine"
- Formulario(verde)"Demandeconcernantl'attributiond'unepartdecontingent
tarifaire d'animaux d'élevage desespèces bovine, porcine, ovine etcaprine"
- Formulario "Demande concernant l'octroi d'unpermis général (PGI) pour
l'importation d'animaux del'espèce chevaline figurant auxnuméros 0101
ex.0101.110/2099 dutarifdouanier"
- Formulario (amarillo) "Demande concernant l'octroi d‘unquota individuel
(QI) (animaux del'espèce chevaline figurant aux numéros 0101
ex0101.110/2099 dutarifdouanier"
1Pueden consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados), únicamente enfrancés.G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 45
ii) Animales paramatadero, carne, embutidos yhuevos
- Orden de22demarzo de1989relativa almercado deanimales paramatadero
yelabastecimiento decarne (Ordonnance surlebétail deboucherie, OBB,
RS916.341)
- Modificaciones del3defebrero de1993 al29denoviembre
de1995 (3)
- Orden sobre laimportación ycomercialización deanimales paramatadero de
lasespecies ovina ycaprina, asícomo desuscarnes (RS916.342; texto de
1ºdejuliode1991)
- Modificación de20denoviembre de1995
- Orden de25deoctubre de1995 sobre laimportación deavesdecorral
(Ordonnance surlavolaille, OV,RS916.335)
- Orden de24deenero de1996 sobre loshuevos (Ordonnance surlesoeufs,
OO,RS916.371)
- Modificación de2dediciembre de1996
- Formulario "Demande concernant l'octroi d'unpermis général (PGI) pour
l'importation deviande etdeproduits carnés desanimaux figurant aux
numéros 0101 a0104 dutarifdouanier (ycompris animaux deboucherie)"
- Formulario(amarillo)"Demandeconcernantl'octroid'unquotaindividuel(QI)"
- Formulario"Demandeconcernantl'octroid'unpermisgénéral(PGI)devolaille
morte, desabats comestibles, etc."
- Formulario "Demande concernant l'octroi d'unpermis général (PGI) de
charcuterie"
- Formulario "Demande concernant l'octroi d'unpermis général d'oeufs et
produits àbased'oeufs"
iii) Leche, productos lácteos A)ycaseína ácida B)
- Orden de17demayo de1995sobre importación deleche yproductos lácteos
ytambién degrasas yaceites comestibles (OILHG, RS916.355.1)
- Modificación de17dejunio de1996
- Orden de8dejunio de1995sobre laimportación decaseína ácida ylacompra
delproducto nacional (RS916.355.3)
- Formulario "Demande d'octroi d'unpermis d'importation général (PIG) de
fromage"G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 46
- Formulario"Permisd'importationgénéral(PIG)delaitetdesproduitslaitiers"
- Formulario "Demande concernant l'octroi d'unpermis général (PGI) pour
lacaséine acide"
iv) Frutas, legumbres yhortalizas frescas A);Frutas paralafabricación desidra y
productos abase defrutas B); Flores cortadas C); Legumbres yhortalizas
congeladas D);Patatas (comprendidas lasplantas depatata) yproductos abasede
patata E);Plantones deárboles frutales F)
- Orden de17demayo de1995sobre laimportación delegumbres yhortalizas,
frutas frescas yflores cortadas (RS916.121.10)
- Modificación de29denoviembre de1995
- Orden de17demayo de1995sobre laimportación defrutas paralafabricación
desidra yproductos abasedefrutas (RS916.132.12)
- Modificación de18deseptiembre de1995
- Orden de17demayo de1995 relativa alaimportación deplantas depatata,
patatas comestibles yproductos abasedepatata destinados alaalimentación
humana (RS916.113.211; texto de1ºdejuliode1995)
- Orden de17demayo de1995 sobre elcultivo profesional, elcomercio yla
importación deplantones deárboles frutales (RS916.131.2; texto de1ºde
juliode1995)
- Modificación de18deseptiembre de1995
- Formulario "Permis d'importation général (PIG) defruits etlégumes frais"
- Formulario(verde)"Demanded'unpermisgénérald'importationconformément
àl'article 3del'Ordonnance du17mai1995concernant l'importation defruits
àcidre etdeproduits defruits"
- Formulario "Demande d'octroi d'unpermis d'importation général (PIG) de
fleurs coupées"
- Formulario "Permis d'importation général (PIG) delégumes congelés"
- Formulario "Permis général d'importation pourlespommes deterre etles
produits depommes deterredestinés àl'alimentation humaine"
- Formulario "Permis général d'importation pourlesplants d'arbres defruits
àpépins etànoyau"
- Formulario "Demande d'importation audroit dedouane réduit deplants
d'arbres fruitiers"G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 47
v) Cereales forrajeros
- Orden de17demayo de1995 sobre laimportación dematerias forrajeras,
paja, cama paraanimales, tortas deoleaginosos obtenidas mediante presión
oextracción, ymercancías transformadas cuyos residuos sirvan parala
alimentación delosanimales (RS916.112.216)
- Modificaciones del29denoviembre de1995 al2dediciembre
de1996 (3)
- Orden de17demayo de1995 sobre laconstitución deexistencias dereserva
deproductos forrajeros, avena, cebada ymaízparamolienda (RS531.215.17)
- Modificaciones del11dejuniode1990al25denoviembre de1996 (3)
- Formulario "Demande d'octroi d'unpermis d'importation général (PIG)"
- Formulario "Permis général d'importation (PGI)"
- Formulario "Avis préalable"
vi) Cereales paralaalimentación humana; Trigo duroA);Trigo blando B);Cereales
secundarios destinados alaalimentación humana como maíz, cebada yavena C)
- Leysobre eltrigo de20demarzo de1959 (RS916.111.0; texto de1ºde
enero de1993)
- Modificaciones del9deoctubre de1992 al24demarzo de1995 (3)
- Orden general relativa alaLeysobre eltrigo, de16dejunio de1986
(RS916.111.01)
- Modificaciones del21dediciembre de1988 al25denoviembre
de1996 (12)
- Orden sobre lareserva suplementaria detrigo, de10denoviembre de1959
(RS918.111.121)
- Modificación del25denoviembre de1996
vii) Azúcar A);Grasas yaceites comestibles B)
- Decreto Federal de23dejunio de1989sobre laeconomía azucarera autóctona
(Arrêté surlesucre,RS916.114.1)
- Modificaciones del4deoctubre de1991al16dediciembre de1994 (3)G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 48
- Orden de25deseptiembre de1989 sobre laeconomía azucarera autóctona
(Ordonnance surlesucre,RS916.114.11)
- Modificaciones del17demayo de1995al2dediciembre de1996 (2)
- (RS916.355.1; véase elcapítulo Iiii))
- Formulario "Demande d'octroi d'unpermis d'importation général (PIG)"
- Formulario "Permis d'importation général pourl'importation desucre"
viii) Uvas destinadas alprensado yjugodeuva(y)
ix) Vino tinto(y)
x) Vino blanco
- Orden de23dediciembre de1971 sobre laviticultura ylacomercialización
delosproductos vitícolas (Statut duvin,RS916.140)
- Modificación de20denoviembre de1996
- Orden delDepartamento Federal deEconomía Pública de30demayo de1995
sobre laimportación devinos naturales, mostos deuva,jugos deuvayuvas
destinadas alprensado (RS916.145.114)
- Modificaciones del11dediciembre de1995 al20denoviembre
de1996 (2)
- Formulario "Demande d'octroi d'unpermis d'importation général (PIG) de
vinsnaturels"
II. MEDIDAS SANITARIAS YFITOSANITARIAS
i) Importación, tránsito yexportación deanimales yproductos deorigen animal
- Orden de20deabrilde1988relativa alaimportación, tránsito yexportación
deanimales yproductos deorigen animal (OITE, RS916.443.11)
- Leysobre lasepizootias de1ºdejuliode1996 (LFE, RS916.40)
- Leyde9deoctubre de1992 sobre losproductos alimenticios (RS817.0)
- LeyFederal de21dejunio de1991 sobre lapesca (RS923.0)
- Leyde9demarzo de1978 sobre laprotección delosanimales (Rs455)
- Orden de19deagosto sobre laconservación delasespecies (OCE, RS453)G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 49
- Convención de3demarzo de1973sobre elcomercio internacional deespecies
amenazadas defauna yflorasilvestres (CITES, RS0.453)
- Fedeerrores
- Leyde20dejunio de1986 sobre lacaza(RS922.0)
- Modificaciones del26dejuniode1986al1ºdenoviembre de1989 (2)
- Documento"Conditionsd'importationpourpoussinsd'unjouretoeufsàcouver
devolailles derente"
- Documento "Convention deWashington surlaconservation desespèces:
Procédure d'autorisation lorsdel'importation etdel'exportation d'animaux"
- Formulario (amarillo) "Autorisation d'importation" (animaux etproduits
d'animaux"
- Formulario "Autorisation d'importation pouranimaux etplantes protégées et
produits dérivés"
- Formulario"Autorisationd'exporteretderéimporter/d'importertemporairement
desanimaux"
- Formulario "Autorisation d'importation pourproduits decharcuterie"
- Formulario "Autorisation d'importation pourlaviande etlesproduits àbase
deviande delapin etdegibier"
- Formulario"Autorisationd'importationpourlaviandedevolailleetlesproduits
àbasedeviande devolaille"
ii) Vegetales yproductos vegetales
- (RS910.1, textode1ºdeenero de1996; véanse lasrespuestas horizontales)
- Orden de5demarzo de1962sobre laprotección delosvegetales (RS916.20;
texto de1ºdeenero de1996)
- Orden de28deabrilde1982 sobre lalucha contra elpiojo deSanJosé, el
"fuego bacteriano" ylasvirosis delosárboles frutales querepresenten unriesgo
general (RS916.22; texto de1ºdeenero de1996)
- Modificación de4demarzo de1996
- Formulario "Certificat phytosanitaire"
iii) Material forestal paralareplantación
- LeyFederal de4deoctubre de1991 sobre losbosques (LFo, RS921.0)G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 50
- Orden sobre losbosques de30denoviembre de1992 (OFo, RS921.01)
- Orden de29denoviembre de1994sobre elmaterial forestal parareplantación
(RS921.552.1)
iv) Vegetales forestales
- (RS921.0: véase elcapítulo IIiii))
- Orden de30denoviembre de1992 sobre laprotección delosvegetales
forestales enelmarco deltráfico transfronterizo demercancías (RS921.541)
v) Sangre, productos desangre yproductos inmunobiológicos destinados alosseres
humanos
- Decreto Federal de22demarzo de1996 sobre elcontrol delasangre, los
productos desangre ylostrasplantes (RS818.111: RO1996 2296)
- LeyFederal de18dediciembre de1970sobre lalucha contra lasenfermedades
humanas transmisibles (Loisurlesépidémies ,RS818.101)
- Orden de26dejunio de1996 sobre elcontrol delasangre, losproductos de
sangre ylostrasplantes (Ordonnance surlecontrôle dusang,RS818.111.3)
- Orden de23deagosto de1989 sobre losproductos inmunobiológicos
(RS812.111)
- Formulario "Importation desang, deproduits desang etdeproduits
inmunobiologiques destinés aêtreappliqués àl'homme"
- Formulario "Déclaration del'importateur desangetdeproduits sanguins"
vi) Estupefacientes, sustancias psicotrópicas yprecursores utilizados ycomercializados
parafineslegales
- LeyFederalsobreEstupefacientesde3deoctubrede1951(LStup,RS812.121)
- Orden Federal sobre losestupefacientes ylassustancias psicotrópicas de29de
mayo de1996 (OStup, RS812.121.1)
- Orden sobre losprecursores yotros productos químicos utilizados parala
elaboracióndeestupefacientesysustanciaspsicotrópicasde29demayode1996
(OPrec, RS812.121.3)
- Orden delaOFSP sobre losestupefacientes ylassustancias psicotrópicas de
12dediciembre de1996 (OFSP-OStup, RS812.121.2)
- Orden delaOFSP sobre losprecursores yotrosproductos químicos utilizados
paralaelaboración deestupefacientes ysustancias psicotrópicas de8de
noviembre de1996 (OFSP-OPrec, RS812.121.5)G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 51
III. MERCANCÍASAGROPECUARIASEINDUSTRIALESDEVITALIMPORTANCIAALAS
QUE PUEDEN APLICARSE PRESCRIPCIONES ENMATERIA DEEXISTENCIAS DE
RESERVA
- Leysobre abastecimiento delpaís(LAP, RS531,531.02, 531.03; texto de
1ºdejuliode1995)
- Órdenesqueestablecenlasreservasobligatoriasparacadaproducto(RS531.11:
211; 215.11; 215.12; 215.13; 215.14; 215.15; 215.16; 215.17; 215.21;
215.25; 215.31; 215.41; 215.45; 215.48; 215.51)
- Modificaciones ydisposiciones conexas (5)
- Formulario "Demande d'octroi d'unpermis d'importation général (PIG)"
IV. PRODUCTOS INDUSTRIALES
i) Material militar
- LeyFederal sobre material militar de30dejunio de1972(RS514.51; texto
de1ºdeoctubre de1992)
- Orden sobre material militar de10deenero de1973; (RS514.511; texto
de1ºdeoctubre de1992)
- Modificación de25denoviembre de1992
- Formulario "Demande d'autorisation d'importation"
ii) Municiones parausocivil
- LeyFederal de25demarzo de1977 sobre sustancias explosivas (Loisurles
explosifs ,RS941.411; texto de1ºdeoctubre de1992)
- Orden sobre losexplosivos de26demarzo de1980 (RS941.411); texto de
1ºdeoctubre de1992)
- (RS514.51; véase elcapítulo IVi))
- (RS514.511; véase elcapítulo IVi))
- Formulario "Demande d'importation pourmarchandises soumises àlarégale
despoudres"
iii) Combustibles, residuos ydesechos nucleares
- LeyFederal sobre laEnergía Atómica de23dediciembre de1959(RS732.0;
texto de1ºdeenero de1996)G/LIC/N/1/CHE/1
G/LIC/N/2/CHE/1
G/LIC/N/3/CHE/1
Página 52
- Orden sobre lasdefiniciones ylasautorizaciones enlaesfera atómica, de18de
enero de1984 (RS732.11; texto de1ºdeenero de1994)
- Modificación de15denoviembre de1995
- LeyFederal sobre laprotección contra laradiación de22demarzo de1991
(RS814.50)
- Orden sobre laprotección contra laradiación de22dejunio de1994
(RS814.501)
- Documento "Demande d'autorisation" .