PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/101
5 novembre 2003
(03-5911)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
1) Éléments fixes et canalisations de plomberie connectés au système
d'approvisionnement en eau à usage domestique
2) Matériaux utilisés pour la construction des installations d'approvisionnement en eau
et comme moyen de filtrage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:      
1) Amendment of the standards for structur e and material of domestic water supply
equipment (Modification des normes relatives à la conception et aux matériaux des
installations d'approvisionnement en eau à usage domestique) – disponible en
anglais, 9 pages
2) Amendment of the technological standards for water supply facilities  (Modification
des normes techniques concernant les installations d'approvisionnement en eau)
- 5 pages, en anglais
6. Teneur:   Modification des normes concernant les métaux, les composés chimiques et autres
substances provenant d'équipements et d' installations d'approvisionnement en eau
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnesG/TBT/N/JPN/101
Page 2
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur la distribution d'eau.  Les
modifications apportées au Décret ministériel relatif aux normes relatives à la conception et
aux matériaux des équipements d'approvisi onnement en eau à usage domestique et au
Décret ministériel relatif aux normes techniques relatives concernant les installations
d'approvisionnement en eau seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Avril 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/170
5 March 2001
(01-1063)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment and Natural Resources
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Forestry products and by-products
4. Title and number of pages of the notified document:  Emergency Mexican Official
Standard NOM-EM-002-RECNAT-2000, Establishing Guidelines for Phytosanitary
Requirements to be Met by Forestry Produc ts and By-Products, whenever they have not
been established by a specific Mexican Official Standard (11 pages)
5. Description of content:  This Emergency Mexican Official Standard establishes guidelines
for phytosanitary requirements to be met by imports of forestry products and by-products
included in Annex 1 of the Standard, and is compulsory throughout Mexican territory for allpotential importers.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Pursuant to the Federal Plant Health Act, phytosanitary
measures shall be applied to combat pests affecting timber yielding and non-timber yielding
forestry resources and raw materials.  Pursuant to the Act, minimum phytosanitary
conditions and requirements shall be determined for the importation of plants, and products
and by-products thereof, whenever the phytosanitary risk or situation faced is not providedfor in a specific Official Standard.
The growth in international trade in forestry products and by-products increases the
likelihood of quarantine pests being introduced into Mexico, constituting a serious potential
economic and environmental risk.  The establishment of phytosanitary requirements for
imports of forestry products and by-products is a means of preventing the introduction of
quarantine pests.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available :  Diario Oficial de la
Federación  (Official Journal), 18 January 2001 (available in Spanish).G/SPS/N/MEX/170
Page 2
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  On the day following
publication in the Official Journal (19 January 2001), valid for six months.
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Standards catalogue)
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.316
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3412)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement radioélectrique pourradiogoniomètres automatiques (ADF) aéroportés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif aux
prescriptions techniques applicables auxradiogoniomètres automatiques (ADF) aéroportés
(2pages)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions minimales auxquelles doitsatisfaire
l'équipement radioélectrique pourradiogoniomètres automatiques (ADF) aéroportés pour
pouvoir êtrehomologué.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: JTSO -2C41d etTSO-2C41d
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +4722824890
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/514
7 November 2001
(01-5491)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Ground beef  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:
4. Title and number of pages of the notified document: Availability of and Request for
Comment on FSIS Draft Risk  Assessment for Escherichia coli O157:H7 in Ground Beef
(5 pages plus Draft Risk Assessment).
5. Description of content: The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is announcing the
availability of, and requesting public comment on, its draft risk assessment for Escherichiacoli (E. coli) O157:H7 in ground beef.  Meanwhile, the Agency is seeking scientific peer
review of the draft risk assessment from the National Academies of Science.  The document
will be revised with comments from that review.  FSIS conducted this assessment to assist
in reviewing and refining its integrated risk reduction strategy for E. coli O157:H7 in beef.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 55912,
5 November 2001 (available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/USA/514
Page 2
11. Final date for comments:  4 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Food Safety and Inspection Service, USDA
Detailed instruction on where and how to submit comments is in the body of the full
text – which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.  20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
    E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG31/N/1
23deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0241)
Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ELCANAD ÁEISRAEL
Notificación delasPartes enelAcuerdo
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá ydelaMisión Permanente deIsrael la
siguiente comunicación, defecha 15deenero de1997, conelruego dequesedistribuya alosMiembros
delaOMC.
_______________
LaMisión Permanente delCanadá ylaMisión Permanente deIsrael, deconformidad conel
apartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV delGATT de1994 yelEntendimiento relativo ala
interpretación delartículo XXIV delGATT de1994, desean notificar alConsejo delComercio de
Mercancías delaOMC quesusautoridades hanconcertado unacuerdo delibrecomercio.
ElAcuerdo deLibre Comercio entre elCanadá eIsrael fuefirmado el31dejuliode1996
yratificado afinales dediciembre pornuestros respectivos Parlamentos. ElAcuerdo entró envigor
el1ºdeenero de1997.1
Elresumen delAcuerdo sefacilitó alosMiembros enunacomunicación alComité deAcuerdos
Comerciales Regionales (WT/REG31/1), defecha 7deoctubre de1996.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG31/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS193/3/Add.2 
17 de noviembre de 2003 
 (03-6145) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁNSITO Y 
A LA IMPORTACIÓN DE PEZ ESPADA 
 
Acuerdo entre las Comunidades Europeas y Chile
 
 
Comunicación de Chile y las Comunidades Europeas 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de novi embre de 2003, dirigida por la delegación de 
Chile y la Delegación de la Comisión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de esas delegaciones.  
_______________ 
  
 Las CE y Chile le informan por la presente  de que han procedido a una evaluación conjunta 
del Acuerdo de 25 de enero de 200 1 relativo a la diferencia menci onada y han coincidido en que la 
aplicación del Acuerdo se ha desarrollado de manera  positiva.  Han reiterado su compromiso de 
continuar desarrollando todos los elementos del Acuerdo con el fin de promover una solución 
amigable de estas diferencias. 
  Por consiguiente, las CE y Chile mantienen la suspensión del proceso de constitución del 
Grupo Especial.   Con arreglo al Acuerdo entre las Partes, la s CE se reservan el derecho de reactivar el 
procedimiento en cualquier momento. 
    
 
  (firmado) (firmado)  Alejandro Jara Carlo Trojan  Embajador Embajador
 Representante Permanente de Chile Representante Permanente de 
 ante la OMC las Comunidades Europeas    ante la OMC   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TE/R/9/Corr.1 
3 December 2004 
 
 (04-5291) 
Committee on Trade and Environment 
Special Session  
 
 
 
SUMMARY REPORT ON THE NINTH MEETING OF THE COMMITTEE 
ON TRADE AND ENVIRONMENT IN SPECIAL SESSION 
 
22 JUNE 2004 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
 
 
In paragraph 14 of document TN/TE/R/9, th e sentence stating that "The workshop was 
attended by CITES, the Rotterdam and Stoc kholm Conventions" should be replaced by 
"The workshop was attended by the United Nations Environment Programme (UNEP)." 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/KOR/11
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1638)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanotification
demiseàjourdelaCOREE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
1. "Réservespourpertesàl'exportation","Prêtsàl'équipementaccordésparleFondsdepromotion
despetites etmoyennes entreprises" et"Programme d'aideàlapromotion del'utilisation de
mini-ordinateurs defabrication locale"
SileJapon abiencompris, laCorée aexpliqué quecessubventions étaient dessubventions
prohibées etseraient progressivement éliminées d'icià1998, lorsdeladernière réunion d'examen.
LaCorée va-t-elle supprimer cesprogrammes d'iciàlafinde1997, comme prévu?
2. Subvention àHanbo Steel
LaCorée pourrait-elle donner unedescription détaillée decettesubvention, enindiquant le
titreexact, lemontant, ladurée etlaforme delasubvention? Cette subvention a-t-elle éténotifiée?
Siteln'estpaslecas,laCorée va-t-elle lanotifier?
1G/SCM/N/16/KOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/48
9 de marzo de 2000
(00-0936)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Japón  la siguiente notificación, de fecha 8 de marzo
de 2000, relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Guisantes ( Pisum sativum )
2) Número de línea arancelaria: 0713.10.229
3) Precio de activación: 51,48 yen/kg
(calculado en el anexo 1)
4) Fecha de aplicación: 25 de febrero de 2000
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 al cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986 58,33 yen/kg
1987 45,78 yen/kg
1988 48,94 yen/kg
Promedio 51,48 yen/kg
Nota:  Por "promedio" se entiende la media ponde rada en función del volumen de las importaciones.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del
Ministerio de Hacienda).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/106
2 décembre 2003
(03-6408)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Sauce de soja (SH:  2103.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Quality Labelling Standard o f
Soy Sauce  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité de la sauce de soja) – 4 pages, en
anglais
6. Teneur:   Modification de la norme concernant l'étiquetage de la qualité de la sauce de soja
en vue de remplacer les indications relatives à la méthode de production " new fermenting
method " (nouveau procédé de fermentation) et " amino acid mixed method " (procédé mixte
acides aminés) par " mixed and semi-fermenting method " (procédé mixte et semi-
fermentation) et " mixed method " (procédé mixte), respectivement
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Février 2004
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique etde site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/77/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4889) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE  
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Foreign Sales Corporation Act  
   
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Jamaica to the 
Committee1, pursuant to the Procedures, for Forei gn Sales Corporation Act (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/77 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement"); 
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2004, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003), G/SCM/N/99/JAM (4 August 2004), G/SCM/Q3/J AM/1 (3 April 2002) to G/SCM/Q3/JAM/10 
(21 October 2004).  G/SCM/77/Add.2 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/77 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/77 and Add.1 shall apply.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/304/Add.2
17 May 2002
(02-2741)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the United States on 15 May 2002.
_______________
Silica, Amorphous, Fumed (Crystalline Free) - Exemption from the Requirement of a Tolerance
This Environmental Protection Agency regulation (previously notified as
G/SPS/N/USA/304) establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of
silica, amorphous, fumed (crystalline free) (CAS  Reg. No. 112945-52-5) also known as silicon
dioxide fumed amorphous when used as an inert ingredient when applied to animals.  The petitioner
submitted a petition to EPA under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amendedby the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996, requesting an exemption from the requirement
of a tolerance.  This regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level for
residues of silica, amorphous, fumed (crystalline free).
This regulation is effective 15 May 2002.  Objections and requests for hearings must be
received on or before 15 July 2002.
The full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting objections
and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.534
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4043)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instalaciones decorrederas delosbuques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
delapesca dealtura porelqueseenmienda elAviso alaindustria delapesca dealtura
Nº67/1992 (Prescripciones operacionales ygenerales sobre lasinstalaciones de
correderas)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas relativas alasprescripciones
operacionales ygenerales sobre lainstalación delacorredera. Estas prescripciones se
basan enlasnormas CEI945(documento dearmonización NºHD552S1)yCEI1023
(documento dearmonización NºHD600S1)adoptadas porelComité Europeo de
Armonización Electrotécnica enenero de1989. Estas normas CEIsebasan yestán en
conformidad conlasResoluciones A.478(XII) yA.694(17) adoptadas porlaasamblea
general delaOrganización Marítima Internacional. Acontinuación figura unresumen
indicativo delosreglamentos técnicos: artículo 2.
Elcontenido deesteAviso estáenconformidad conelAviso alaindustria del
transporte marítimo Nº288/1992.
./.G/TBT/Notif.97.534
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso encuentran sujustificación enlaprotección dela
seguridad pública. Elartículo 4incluye unacláusula dereconocimiento mutuo enfavor
delosproductos extranjeros quereúnen lascondiciones establecidas enelpaísde
origen.
8. Documentos pertinentes:
-Decreto sobre buques pesqueros
-Resoluciones A.478(XII) yA.694(17) delaOMI
-ElAviso original noincluía unanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/POL/5/Add.1
19 October 2001
(01-5143)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5 of the Agreement
POLAND
Addendum
The following communication, dated 12 October 2001, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
Pursuant to Article 5 of the Agreement on Impor t Licensing Procedures, we submit herewith a
notification on changes in the control system for the import of live animals and other agricultural
produces and products1 introduced by the Minister of Economy with effect from 13 August 2001.
(a) List of products withdrawn from the licensing procedure:
- See Appendix.
(b) Contact point for information on eligibility:
Ministry of Economy, Trade in Goods and Se rvices Administration Department, Plac Trzech
Krzyży 3/5, 00-507 Warsaw, Poland.
(c) Date and name of publication where licensing procedures are published:
Regulation of the Minister of Economy of 3 July 2001, published in the Journal of Law of the
Republic of Poland (Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej) No. 77 on 28 July 2001under position No. 826, amending the Regulation of the Minister of Economy of
20 December 2000, published in the Journal of Law of the Republic of Poland No. 121 on
30 December 2000 under position No. 1303.
                                                     
1 Notified in document G/LIC/N/2/POL/5, dated 5 September 2001.G/LIC/N/2/PO L/5/Add.1
Page 2
APPENDIX
PCN Description
3001 Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered;
extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses;heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or
prophylactic uses, not elsewhere specified or included:
300110 -Glands and other organs, dried, whether or not powdered:
300110100 --Powdered
300110900 --Other
300120 -Extracts of glands or other organs or of their secretions:
300120100 --Of human origin
300120900 --Other
300190 -Other:
300190100 --Of human origin
--Other:
300190910 ---Heparin and its salts
300190990 ---Other
3002 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses;
antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or notobtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-
organisms (excluding yeasts) and similar products:
300210 -Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or
not obtained by means of biotechnological processes:
300210100 --Antisera
--Other:
300210910 ---Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
---Other:
300210950 ----Of human origin
300210990 ----Other
300220000 -Vaccines for human medicine
300230000 -Vaccines for veterinary medicine
300290 -Other:
300290100 --Human blood
300290300 --Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
300290500 --Cultures of micro-organisms
300290900 --Other
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/66
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0241)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Oeufs exempts
d'agents pathogènes spécifiques
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet derègles régissant l'importation
d'oeufs exempts d'agents pathogènes spécifiques pour laproduction commerciale de
vaccins (encasd'urgence seulement) etpour destravaux delaboratoire auLaboratoire
australien desanté animale (AAHL) (59pages)
5. Teneur: Proposition derègles etdeconditions régissant l'importation d'urgence d'oeufs
exempts d'agents pathogènes spécifiques pour laproduction devaccins; proposition de
règles etdeconditions régissant l'importation d'oeufs exempts d'agents pathogènes
spécifiques pourdestravaux delaboratoire invitroetinvivo(àl'AAHL).
6. Objectif etjustification: Proposition deprescriptions régissant l'importation d'oeufs
exempts d'agents pathogènes spécifiques àdesfinscommerciales etpourdestravaux de
laboratoire.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 25mars 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 25avril1998
./.G/SPS/N/AUS/66
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25février 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/133
23 May 2000
(00-2095)
Dispute Settlement Body
25 May 2000
PROPOSED AGENDA
I. APPOINTMENT OF AN APPELLATE BODY MEMBER FOR THE REMAINING
VACANCY
__________________________________________________________________________________
Organe de règlement des différends
25 mai 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. DÉSIGNATION D'UN MEMBRE DE L'ORGANE D'APPEL POUR OCCUPER LE
POSTE VACANT RESTANT
__________________________________________________________________________________
Órgano de Solución de Diferencias
25 de mayo de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. NOMBRAMIENTO DE UN MIEMBRO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN PARA LA
VACANTE RESTANTE
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/182
13 de abril de 2000
(00-1482)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Oficina del Primer Ministro
Asuntos científicos, técnicos y culturales(Sr. Pierre DEMOITIE)
Rue de la Science 8
B - 1000 Bruselas
Teléfono: +32 2 238 34 11
Fax: +32 2 230 59 12
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sociedades de difusión por cable
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real Orden por la que
se determinan las prescripciones técnicas mínimas que deben cumplir las redes de
radiodifusión y teledifusión por cable
6. Descripción del contenido:   Por esta Real Orden -voluntariamente sucinta- se prohíbe que
las sociedades de teledifusión por cable modifiquen el formato en el que transmiten los
programas de televisión.
La Directiva 95/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995,
sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión contiene más detalles
sobre este asunto y será integrada en el derecho interno en un futuro muy próximo.
Por lo que respecta a la radio, la diferencia entre las frecuencias debe ser de por lo
menos 0,3 MHz.
Por lo demás, se aplican las normas del Comité Electrotécnico belga.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:G/TBT/Notif.00/182
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/USA/4/Corr.1
28 March 2000
(00-1245)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) AND
ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
ON TAKING A DECISION TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE
UNITED STATES
Corrigendum
The title to document G/SG/N/10/USA/4 should read as follows:
"NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON TAKING A
DECISION TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE
UNITED STATES"
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/47
9 January 2003
(03-0097)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
2 Joongang-dong
Kwachon-city
Kyunggi-do
Rep. of Korea
Tel: +82 2 509 7399/7400
Fax: +82 2 503 7977
E-mail: standard@ats.go.kr
Homepage: http://www.ats.go.kr
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Appliance coupler for
household and similar general purposes, Auxiliaries for lamps, Lamp control gear
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electrical Appliances
Safety Criteria (6 criteria, available in Korean)
6. Description of content:
The following 6 safety criteria will be added to mandatory safety criteria [table 1]:
- K 60320-2-3:  Appliance coupler for household and similar general purposes –
Part 2-3:  Appliance coupler with a degree of protection higher than IPX0;
- K 60923:  Auxiliaries for lamps - Ballasts for discharge lamps (excluding tubular
fluorescent lamps) - Performance requirements;
- K 61347-2-1:  Lamp control gear - Part 2-1: Particular requirements for starting
devices (other than glow starters);
- K 61347-2-8:  Lamp control gear – Part 2-8: Particular requirements for ballasts for
fluorescent lamps;G/TBT/N/KOR/47
Page 2
- K 61347-2-10:  Lamp control gear - Part 2-10 : Particular requirements for electronic
inverters and converters for high-frequency operation of cold start tubular discharge
lamps (neon tubes);
- K 70000:  Safety of household and similar electrical appliances – Part 2:  Particular
requirements for electrical sterilizers and similar electrical appliances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric Appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government (3 January 2003)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }3 April 2003, or after
10. Final date for comments:   3 March 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Product Safety Division
Bureau of Conformity AssessmentKorean Agency for Technology and Standards(KATS)
#2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
Republic of Korea 427-716
Tel: +82 2 507 7411~3
Fax: +82 2 507 6875
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CHE/18
26 de mayo de 1999
(99-2121)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 10 de mayo de 1999 se recibió de la delegación de Suiza-Liechtenstein  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  SUIZA-LIECHTENSTEIN
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
Producto:  Carne de animales de la especie porcina
Números de la partida
arancelariaPrecio de activación
(FS/100kg)Observación1
0203.1299
0203.1999
0203.29990209.0019
0210.1199
0210.1299
0210.1999350
506
585
50
1.800
500
1.900ex 0203.1200
ex 0203.1900
ex 0203.2900ex 0209.0000
ex 0210.1100
ex 0210.1200
ex 0210.1900
1Posiciones correspondientes a la Lista LIX de Suiza-Liechtenstein (Marrakech).
Fecha de aplicación :  A partir del 1º de mayo de 1999.
Anexo:
Precios de referencia:  Los precios de referencia se determinan sobre la base de los precios al por
mayor aplicados en los países vecinos durante el período de base 1988-1990.
Fuente de los datos:  Investigaciones hechas directamente entre los suministradores y comerciantes de
los países vecinos de Suiza.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/GTM/4
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3603)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El10deseptiembre de1996, laSecretaría recibió deladelegación delGuatemala lasiguiente
notificación, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1).
________________
GUATEMALA
Guatemala notifica quenoaplica subvenciones alaexportación queseanobjeto dereducción
conforme loestablece elArtículo 9.1:"Compromisos enMateria deSubvenciones alaExportación"
delAcuerdo sobre Agricultura.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/MUS/3
G/SCM/Q3/MUS/6
17 juillet 2003
(03-3864)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément
aux procédures énoncées dans le document G/SCM/39
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification de MAURICE1
MAURICE
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 juillet 2003.
_______________
Régime de port franc
Nous notons qu'à la suite de la modification apportée au régime de port franc, il sera perçu un
impôt sur les sociétés de 15 pour cent et d'"autres incitations fiscales" seront accordées aux exploitants
de port franc. Maurice pourrait-elle préciser ce qui est entendu par "autres incitations fiscales"?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/MUS – G/SCM/N/99/MUS.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.272
14 June 1999
(99-2377)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Department of Trade and Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Water closets and urinals
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   PNS 993:1992/Draft
Amendment 01:1998 – Water closet and urinals – Sanitary performance and hydraulic
requirements ( 2 pages, in English)
6. Description of content:  This amendment specifies tests that set out the method for
determining the effective discharge of toilet paper for the reduced-flush from nominal 6/3Ldual flush bowl matched performance sets and other nominated combinations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For the safe and sanitary operation of water closets and urinals
8. Relevant documents:   PNS 156:1992 – Sanitary wares - Specification
9. Proposed date of adoption:  1999
Proposed date of entry into force:  1999
10. Final date for comments:   15 August 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632) 890-5227Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Homepage:  www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/37
28 janvier 2002
(02-0393)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bétail bovin
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décret gouvernemental concernant
l'agriculture et l'élevage relatif à la désignation de zones de lutte contre la tuberculose et
la brucellose et d'éradication de ces maladies (3 pages)
5. Teneur:  Établissement de postes de contrôle des mouvements d'animaux dans les zones
déclarées zones de lutte contre la tuberculose et la brucellose et d'éradication de
ces maladies.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Norme de l'OIE sur les mouvements d'animaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en espagnol
9. Date projetée pour l’adoption:  17 octobre 2001
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  6 février 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 février 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, División de Salud Animal
Téléfax:  2285082.  Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net , saludanimes@telemovil.net
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, División de Salud Animal
Téléfax:  2285082.  Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net , saludanimes@telemovil.net
WORLD TRADE G/AG/N/TUN/2
15November 1996
ORGANIZATION(96-4842)
Original: French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (ES:1 andSupporting
tableES:2) wasreceived from thePermanent Mission ofTunisia on1November 1996.
_______________
Inaccordance withthenotification requirements (paragraph (ii),page24,ofdocument G/AG/2),
IhavethehonourtoinformyouthatTunisiadidnotgrantanyexportsubsidies(TableES:1)during1995.
./.G/AG/N/TUN/2
Page2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Tunisia
REPORTING PERIOD: 1995
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments: Developing Country Members using
Article 9:1(d) and/or(e)Export Subsidies
Description ofproducts Costreduction measures Internal transport subsidies Total product specific export
subsidiesQuantity ofsubsidized exports Datasource
1 2 3 4 5 6
Thousands ofDinars Tonnes
Citrus fruit Payments 0.2 2,035 Ministry ofTrade
Tomato concentrate Payments 0.4 1,658 Ministry ofTrade
Wine Payments 0.06 551 Ministry ofTrade
Total 0.7 4,244
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS98/10 
28 February 2000 
 (00-0720) 
  
  
KOREA – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE 
 ON IMPORTS OF CERTAIN DAIRY PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 On 12 January 2000, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on 
"Korea – Definitive Safeguard Measure on Imports of Certain Dairy Products" (WT/DS98/AB/R) and 
the panel report (WT/DS98/R), as modified by the Appellate Body Report.  The panel report should 
be read in conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
 
 
CORÉE  - MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE APPLIQUÉE AUX 
IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS LAITIERS  
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différends  
 
 À sa réunion du 12 janvier 2000, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé "Corée - Mesure de sauve garde définitive appli quée aux importations de 
certains produits laitiers" (WT/DS98/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS98/R), modifié 
par le rapport de l'Organe d'appel.   Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe 
d'appel. 
 
 
 
 
COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  El 12 de enero de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano 
de Apelación titulado " Corea - Medida de salvaguardia defin itiva impuesta a las importaciones de 
determinados productos lácteos " (WT/DS98/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS98/R), 
modificado por el informe del Órgano de Apelación.   El informe del Grupo Especial debe leerse 
juntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
 
 
__________