PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/REG38/N/1
26août1997
DUCOMMERCE(97-3485)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LECANADA ETLECHILI
Notification desParties àl'Accord
LaMission permanente duCanada etlaMission permanente duChili ontfaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après, datée du30juillet 1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée
auxMembres del'OMC.
_______________
Conformément àl'article XXIV:7 a)duGATT de1994 etauMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XXIV duGATT de1994, laMission permanente duCanada etlaMission
permanente duChiliontl'honneur defairesavoir auConseil ducommerce desmarchandises del'OMC
queleursautorités ontconclu unaccord delibre-échange ausensdel'article XXIV duGATT de1994.
L'Accord delibre-échange entreleCanada etleChili aétésigné le5décembre 1996etratifié
parnosorganes législatifs respectifs. Ilestentré envigueur le5juillet 1997.
Unrésumé del'Accord aétéfourni auxMembres dansunecommunication auComité des
accords commerciaux régionaux (WT/REG38/1), datée du10avril1997.
Letextedel'Accord seracommuniqué ultérieurement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/10
8 June 2001
(01-2845)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration – KFDA
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Herbal Medicines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A c c e p t a b l e
Specification and Test Method for Heavy Metals in Herbal Medicines (1 page, in Korean)
6. Description of content:   The present regulation to be applied except herbal medicines
originated from animals
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Insurance of safety through regulation of heavy metal content in herbal medicines
8. Relevant documents:   KFDA advance notice No. 2001-48 (available in Korean)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   June 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel: +82-2-380-1647
Fax: +82-2-356-2893
Email: wtokfda@kfda.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LKA/14
18 de octubre de 2001
(01-5116)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Hervidores eléctricos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada de Sri Lanka SLS 630 relativa a los hervidores eléctricos (13 páginas)
6. Descripción del contenido:   El texto notificado se aplica a las jarras y hervidores eléctricos
y demás aparatos análogos utilizados para hervir agua, con una capacidad máxima de cinco
litros.
Esta especificación no se aplica a los calentadores de electrodo, los estabilizadores en seco o
de vapor a presión, las cafeteras de percolación, los calentadores de inmersión portátiles, los
calentadores de agua instantáneos o los termos eléctricos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará en la Gaceta de la República Socialista
Democrática de Sri Lanka, conforme a la Ley de Control de las Importaciones yExportaciones, un reglamento en virtud del cual no se permitirá importar a Sri Lanka
hervidores eléctricos si estos productos no se ajustan a la norma SLS 814:1988.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:G/TBT/N/LKA/14
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Telefax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CAN/16/Corr.1
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5064)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
El17denoviembre de1997 serecibió deladelegación delCanadá lasiguiente corrección
alanotificación relativa alasimportaciones sujetas acontingente arancelario durante lacampaña de
comercialización de1996/97 (cuadro MA.2).
_______________
CANAD Á
Enlacolumna 4delapágina 2(bajo"importaciones efectuadas dentro delcontingente durante
elperíodo") referida alacebada (SA1003.00.11 y1003.00.91) debedecir18.577 toneladas métricas.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/79 
20 de julio de 2004 
 
 (04-3140) 
  
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
Dispositivos de seguridad con ocasión del Consejo General  
 En la presente nota se detallan los dispositivos de seguridad establecidos del 26 al 30 de julio de 2004 
con ocasión de la celebración de la reunión del Consejo General . 
a) No más tarde del 23 de julio de 2004 antes de las 13 h  deberá hacerse entrega a la Oficina de 
Identificación y Recepción (BAI@wto.org ) de una lista con fotografías (formato JPEG) en la 
que figuren los nombres de las personas distintas de los delegados establecidos en Ginebra que 
deban entrar en el Centro William Rappard. 
b) Toda petición de acreditación suplementaria deberá ser objeto de una nota oficial dirigida a la 
Oficina de Identificación y Recepción. 
1. Acceso de los vehículos : 
a) El estacionamiento de los vehículos de los Jefes de Delegación de los Miembros y 
Observadores se hará en el aparcamiento su r del Centro William Rappard.  Para tener acceso 
al lugar de estacionamiento será  necesario fijar en el parabr isas el adhesivo rojo para 
vehículos. 
b) El estacionamiento de los vehículos de los Dele gados se hará en el apar camiento de  Sécheron 
(Chemin des Mines) donde se reservará un espacio.  Para tener acceso al lugar de 
estacionamiento será necesario fijar en el pa rabrisas el adhesivo azul para vehículos. 
c) Los adhesivos que darán acceso a los lugares anteriormente mencionados deberán retirarse el 
24 de de julio de 2004 a partir de las 10 h  en la Oficina de Id entificación y Recepción. 
2. Acceso de los peatones : 
a) El acceso de los peatones pertenecientes a los Miembros y Observadores tendrá lugar en la 
entrada C  (véase el plano adjunto).  Se establecerá un  puesto de control de las personas y de 
los bolsos, equipaje, etc. que lleven consigo. 
b) Este puesto de control se pondrá en funcionamiento en colaboración con la policía. c) Se instalará una oficina de registro y depósito  para equipaje de todo tipo en ese puesto de 
control. 
d) Las bibliotecas de la OMC y del Instituto Universitario de Altos Estudios internacionales 
permanecerán cerradas. 
 En interés de todos y de conformidad con los procedimientos de seguridad vigentes, se recuerda que es 
obligatorio llevar consigo la tarjeta de identificación de la OMC en un lugar visible .  Se darán instrucciones 
en ese sentido al personal de la S ección de Seguridad y Vigilancia y a los miembros de las fuerzas de policía. 
 En el caso de los delegados destacados en Ginebra, el reconocimiento de la ta rjeta de identificación de 
la OMC válida será integrado de h echo, con miras a facilitar el acceso.  
 La Oficina de Identificación y Recepción (BAI@wto.org ) está a su disposición para cualquier 
aclaración. WT/INF/79 
Página 2  
 
 
 
    
 
    
 
    
 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/17
8 de mayo de 2001
(01-2360)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información - Servicio
de información OMC-OTC de las CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cuadro de frecuencia
e interfaces radioeléctricas (perfiles radioeléctricos) del Plan Nacional sobre
Frecuencias (NFP).
6. Descripción del contenido:   Concierne la notificación del cuadro de frecuencias del Plan
Nacional sobre Frecuencias de los Países Bajos, incluidas las interfaces radioeléctricas que
pertenecen al mismo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La sección del NFP relativa a los cuadros contiene una visión general de todas las bandas de
frecuencia que utilizan los equipos radioeléctricos, según la cual la principal categoría de
utilización a la cual se destina una banda se establece por banda de frecuencias.  Las
interfaces radioeléctricas acompañantes suministran información acerca de la forma en que
esta utilización puede tener lugar, de modo de garantizar un uso eficiente del espectro de
frecuencias y evitar las perturbaciones.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y Decretos 1998,
610).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de agosto de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 2001G/TBT/N/NLD/17
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de julio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/TUN/3/Add.3
20 December 2002
(02-7029)
Committee on Import Licensing Original:  French
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures
TUNISIA
Addendum
The following notification, dated 21 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Tunisia.
_______________
Tunisia hereby informs the Committee on Import Licensing that no changes have been made
to its import licensing regime since the notificati on circulated as document  G/LIC/N/3/TUN/3 (dated
23 November 1999).
__________
                                                     
1 See the Annex to document G/LIC/3 for the Questionnaire .
N° _____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/10/Corr.1
8 décembre 2000
(00-5354)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste LIX – Suisse-Liechtenstein
Corrigendum
La Mission permanente de la Suisse-Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 27 novembre 2000.
_______________
La Suisse a le plaisir de vous transmettre ci-joint les corrections concernant la transposition
du SH96 dans sa Liste de concessions tarifaires communiquée dans le document
G/SECRET/HS96/10.  Les corrections sont les suivantes:
1. Le taux consolidé pour la ligne tarifaire 2009.2019 doit être corrigé.  Il doit être de
14,00 francs les 100 kg brut, au lieu de 20,00 francs les 100 kg brut.
2. Le taux consolidé pour la ligne tarifaire 5206.2510 doit être corrigé.  Il doit être de
20,00 francs les 100 kg brut, au lieu de 22,00 francs les 100 kg brut.
3. Le taux consolidé pour la ligne tarifaire 5206.2590 doit être corrigé.  Il doit être de
37,00 francs les 100 kg brut, au lieu de 41,00 francs les 100 kg brut.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/765/Add.1 
12 May 2004 
 
 (04-2127) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 7 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
_______________  
 
 
Need To Complete New Registration Form:  Ex tension of date by which businesses required to 
register with the Food Safety and Inspection Service must do so. 
 
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is ann ouncing that all parties required to register with 
FSIS have until 24 May 2004, to file the new registration form that FSIS has developed.  On 25 June 2003, FSIS announced that it had developed the new registration form , and that all business 
required to register with FSIS were to submit the form by 22 March 2004.  
 The extension of date docket can be found in the Federal Register (FR), 69 FR No. 76, page 21047 (20 
April 2004) at http://www.fsis.usda.gov/OPP DE/rdad/FRPubs/01-034E.pdf .  Available in English. 
 
The new registration form (FSIS Form 5020- 1) is available over the Internet at 
http://www.fsis.usda.gov/fsisforms . 
 
The Need to Complete New Registration Form docke t can be found in Federal Register (FR) 68 FR 
No. 122, page 37730.   
It is available over the Internet at:  http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/Notices03.htm  
 
For further information, contact Dr. Arshad Hussain,  Division Director, Data Analysis and Statistical 
Support Staff at the Food Safety and Inspection Service, U.S. Department of Agriculture 
telephone (202) 720-3219.  
_______________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KHM/1/Rev.5
22 de abril de 2003
(03-2140)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CAMBOYA
Presidente:  Sr. A. Meloni (Italia)
Composición:
Argentina India
Australia Indonesia
Bangladesh Japón
Brunei MalasiaCanadá Myanmar
China Nueva Zelandia
Comunidades Europeas Panamá
   y sus Estados miembros Singapur
Corea, Rep. de TailandiaDjibouti Taipei Chino
Estados Unidos Tanzanía
Guinea Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Camboya y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/2 7
9juin1997
DUCOMMERCE(97-2377)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
(Mai 1997)
Note duSecrétariat
Enmai1997, leSecrétariat areçulesrapports ci-après présentés autitredel'article 16.4de
l'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports, quiontétécommuniqués parl'Argentine, l'Australie,
laCorée etl'Inde, concernent lesmesures antidumping préliminaires etfinales prises parcesMembres
etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: ARGENTINE
Produit Paysouterritoire douanier
Couverts enacier inoxydable
Fraiseuses
Cartes àjouerChine, R.P
Chine, R.P.
Taipei chinois
Chine, R.P.
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE
Jambon enboîte Danemark
Irlande
Pays-Bas
Verre feuilleté Chine, R.P.
Israël
Taipei chinois
Thaïlande
Cerises confites France
Italie
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.
./.G/ADP/N/27
Page2
Membre présentant lerapport: COREE
Produit Paysouterritoire douanier
Poutres endouble T Féd.deRussie
Membre présentant lerapport: INDE
Papier journal Canada
Etats-Unis
Féd.deRussie
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/51
7 juillet 2000
(00-2799)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication du Pakistan
La Mission permanente du Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 juillet 2000.
_______________
À la réunion du Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements qui
s'est tenue le 5 mai 2000, le gouvernement pakistanais s'est engagé à informer le Comité, avant le30 juin 2000, de la position actuelle du Pakistan sur les points suivants:
• Prescriptions en matière de dépôt à l'importation applicables à certains types de
produits importés au Pakistan;
• Prélèvement de droits d'accise différents sur les produits importés et sur les produits
d'origine nationale;
• Calendrier pour l'élimination des restrictions quantitatives maintenues conformément
à l'article XVIII:B du GATT de 1994, notifié en novembre 1998.
Les prescriptions en matière de dépôt à l'importation applicables à certains produits importés
au Pakistan ont été supprimées.  Une déclaration en ce sens a été faite lors de l'annonce de la politique
commerciale pour 2000-2001, le 28 juin 2000.
Le prélèvement de droits d'accise différents a été supprimé avec effet au 17 juin 2000.
En ce qui concerne le calendrier présenté en novembre 1998 en vue de l'élimination des
restrictions quantitatives maintenues conformément à l'article XVIII:B du GATT de 1994, le
gouvernement pakistanais a été obligé d'en suspendre l'application en raison de la situationdéfavorable de la balance des paiements à laquelle le pays est actuellement confronté.  Le Pakistan
reste cependant décidé à supprimer les restrictions dès que possible.  La date à laquelle il pourra le
faire dépendra de l'amélioration de la situation de la balance des paiements.  Celle-ci peut s'améliorer
si les principaux partenaires commerciaux du Pakistan lui assurent un plus large accès à leurs marchés
dans les secteurs qui présentent pour lui un intérêt à l'exportation, en particulier celui des textiles, et siles fonds accordés par les institutions financières internationales sont décaissés en temps opportun.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/71/Suppl.2 
8 April 2004 
 
 (04-1594) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
REQUEST FOR CONSULTATIONS CO NCERNING THE IMPOSITION 
OF DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF  
CERTAIN STEEL PRODUCTS, CALCIUM CARBIDE,  
GAS WATER HEATERS AND MATCHES 
 
Request for Consultations under Article 12.3
 
of the Agreement on Safeguards  
 
MEXICO 
 
Supplement  
  
 The following communication, dated 31 March 2004, is being circulated at the request of the delegation of Mexico.  
_______________ 
 
  Further to your letter of 29 March 2004, I here by confirm Mexico's request for consultations 
with the Government of Poland under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards, concerning the 
imposition of definitive safeguard measures on imports of certain steel products, calcium carbide, gas 
water heaters and matches.   I take this opportunity to repeat that in accordance with the above-mentioned provision of the 
Agreement on Safeguards, these consultations shou ld be held with a view to reviewing the 
information provided, exchanging views on the me asure and reaching an understanding on ways to 
maintain a substantially equivale nt level of concessions and other obligations to that existing under 
the GATT 1994.   We remain at your disposal to set a mutually convenient date and time to hold these consultations. 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CHL/3/Add.1
17dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5532)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Addendum
El12dediciembre de1997 serecibió deladelegación deChile lasiguiente adición ala
notificación relativa aloscompromisos enmateria deayuda interna correspondientes alañocivil1995
(documento G/AG/N/CHL/3, defecha 11dejuliode1996).
_______________G/AG/N/CHL/3/Add.1
Página 2Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: Chile
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
Designación delosproductos debase(con
inclusión delaMGA noreferida aproductos
específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)
millones depesos corrientes de1995Medidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)MGA Total Corriente (Total general)
millones depesos corrientes de1995
1 2 3 4
Arroz 115 115 deminimis (1)
Note:
(1) Valor totaldelaproducción: 12,777.78 millones depesos corrientes de1995
%deayuda sobre eltotaldeproducción: 0.9G/AG/N/CHL/3/Add.1
Página 3Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: Chile
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos
millones depesos corrientes de1995
Designación
delos
productos de
baseAñocivilCategoría(s) a
quecorresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externoProducción
conderecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoTotal depagos
directos basados
enelprecioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directosFuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Arroz 1995 Pago directo en
créditos para
apoyar el
reemplazo de
variedades de
grano corto por
variedades de
grano largo115 115 115 INDAPG/AG/N/CHL/3/Add.1
Página 4Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: Chile
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos específicos
millones depesos corrientes de1995
Designación
delos
productos de
baseAñocivilCategoría(s)
aque
corresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el
cálculo)Derechos
/gravámenes
conexosOtraayuda
por
productos
específicos:
totalSostenimiento
delosprecios
delmercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos
directos no
exentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA totalFuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Arroz 1995 Pago directo en
créditos para
apoyar el
reemplazo de
variedades de
grano corto por
variedades de
grano largo115 115 115 INDAP
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/286
13 juin 2000
(00-2360)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
La substance toxique dénommée:  S,S-di- sec-butyl O-ethyl phosphoroditioate (chapitre 29
du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de l'Arrêté
concernant la désignation de substances toxiques ou nocives (1 page, disponible en anglais)
6. Teneur:   Désignation d'une nouvelle substance toxique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des accidents causés par des substances toxiques
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques
ou nocives.  La modification présentement notifiée fera l'objet d'une publication au
Journal officiel (KAMPO) après adoption.
Date projetée pour l'adoption:   1er septembre 2000 9.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG72/4/Add.1
13 de julio de 2000
(00-2869)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y BULGARIA
Comunicación de Bulgaria
Addendum
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
4. Datos sobre el comercio
Importaciones de Bulgaria procedentes de Turquía, 1996-1999
en función de los distintos niveles de los derechos aplicables
en el marco del Acuerdo
1996
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
Tipo del derecho Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%
Cero 0 0 47.145 57 47.145 49
Inferior al tipo NMF 3.073 24 36.157 43 39.230 41
Tipo NMF 9.592 76 0 0 9.592 10
Total 12.665 100 83.302 100 95.967 100
1997
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
Tipo del derecho Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%
Cero 0 0 54.807 62 54.807 54
Inferior al tipo NMF 2.282 17 33.973 38 36.255 35
Tipo NMF 11.424 83 0 0 11.424 11
Total 13.706 100 88.78 100 102.486 100
1998
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totalesTipo del
derechoMiles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%
Cero 0 0 63.133 55 63.133 48
Inferior al tipo NMF 3.753 24 52.674 45 56.427 43
Tipo NMF 11.945 76 0 0 11.945 9
Total 15.698 100 115.807 100 131.505 100WT/REG72/4/Add.1
Página 2
1999*
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totalesTipo del
derechoMiles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%
Cero 0 0 69.146 48 69.146 43
Inferior al tipo NMF 4.727 28 74.910 52 79.637 50
Tipo NMF 11.937 72 0 0 11.937 7
Total 16.664 100 144.056 100 160.720 100
__________
                                                     
* Datos provisionales.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/30
18 septembre 2001
(01-4406)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2.Organisme responsable:   Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Interfaces radioélectriques
(profils radio)
6. Teneur:   Changement intéressant des interfaces radioélectriques couvertes par une
notification antérieure (G/TBT/N/NLD/17)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les interfaces radioélectriques permettent de garantir une utilisation rationnelle du spectre
des fréquences et de prévenir les perturbations.  Le texte notifié porte principalement sur des
changements concernant la radiodiffusion, les microphones sans fil, la télécommande, la
télémétrie et les liaisons fixes.
8. Documents pertinents:   Loi sur les télécommunications (Bulletin des Lois et Décrets,
1998, n° 610)
9. Date projetée pour l'adoption:   1er décembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er mars 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/SPEC/18
4 April 2001
(01-1702)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
TBT TECHNICAL COOPERATION PROGRAMME:  REQUEST
FOR INFORMATION FROM MEMBERS
Communication from the Chairman
1. At the conclusion of the Second Triennial Review of the TBT Agreement, the Committee
agreed to develop a demand-driven Technical Cooperation Programme.  It was envisaged that this
process would commence with a survey to identify the specific needs of developing country Members
as well as the existing TBT-related technical assistance activities before reassessing and prioritising
the needs, identifying the technical assistance partners as well as financial considerations.  Memberswere invited to further communicate information on technical assistance programmes they proposed,
provided or received.
2. As part of the follow-up of the General Council's Decision (in October 2000) requesting the
Director General to explore with relevant organizations, financial and technical mechanisms to assistthe participation of developing countries in international standard-setting activities, on
23 January 2001, a meeting at the Deputy Director-Gener al level was arranged by the Secretariat with
a number of organizations that are involved in standard-setting and TBT-related technical assistance
activities (observers of the Committee).  As a result of that meeting, the Secretariat has started a
project, with the help of these relevant organizations, to compile information on the following
headings:  (i) specific TBT-needs of different groups of developing countries;  and (ii) existing
technical assistance activities provided by the various organizations.  The compilation which istargeted to be finished by September could serve as a basis for the prioritisation of needs taking into
account the existing activities, before considering the better coordination and cooperation among
technical assistance partners, including financial institutions.
3. While it is understood that the relevant organizations will be surveying their members in
order to respond to the questions that have been posed, in view of the demand-driven nature of the
proposed Programme, contributions of relevant information from Members will be important to
complement the input from relevant organizations and to thereby provide a full picture of the current
situation faced in relation to technical assistance in the TBT area.
4. Accordingly, Members are invited to submit relevant information
1 to the Secretariat
by 31 May 2001 on their specific needs and national experiences in relation to technical assistance
received and provided in the TBT area.
____________
                                                     
1 G/TBT/9 – The Second Triennial Review Report – sets out the observations of the Committee on the
challenges faced by developing countries in the various TBT areas, and Members may find this a useful
reference resource in compiling their national information.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/7
24 avril 2003
(03-2188)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de Sri Lanka
La communication ci-après, datée du 16 avril 2003, adressée par la Mission permanente de
Sri Lanka à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente desÉtats-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement
sri-lankais informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que, compte tenu
de son intérêt commercial substantiel, Sri Lanka désire être admise à participer aux consultations au
titre de l'article 64 de l'Acco rd sur les ADPIC (et de l'article XXIII du GATT de 1994 incorporé par
référence) demandées par les États-Unis dans une communication distribuée aux Membres de l'OMCle 1
er juin 1999 (WT/DS174/1) et le 10 avril 2003 (W T/DS174/1/Add.1) et intitulée "Communautés
européennes – Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et
les denrées alimentaires".
Sri Lanka a un intérêt commercial substantiel en ce qui concerne les exportations de thé de
Ceylan et de cannelle de Ceylan vers le marché de l'UE.  Elle craint que le règlement de l'UE qui fait
l'objet des consultations susmentionnées ne limite l'enregistrement de la protection des indications
géographiques pour ces produits sur le marché de l'UE.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS222/10
7 March 2003
(03-1354)
Original:  English
CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES
FOR REGIONAL AIRCRAFT
Recourse by Brazil to Article 22.7 of the DSU and Article 4.10 of the SCM Agreement
The following communication, dated 6 March 2003, from the Permanent Mission of Brazil to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.7 of the DSU and
Article 4.10 of the SCM Agreement.
_______________
By letter dated 23 May 2002 (circulated on 24 May 2002 as document WT/DS222/7), Brazil
requested authorization from the DSB, pursuant to Article 22.2 of the DSU and Article 4.10 of the
SCM Agreement, to take appropriate countermeasures against Canada in the dispute Canada - Export
Credits and Loan Guarantees for Regional Aircraft  (WT/DS222).  By letter dated 21 June 2002
(circulated as document WT/DS222/8 on 24 June 2002), Canada objected to the level of suspension
proposed by Brazil and, as a result, the matter was referred to arbitration pursuant to Article 22.6 of
the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement.
The Arbitrator circulated its award (WT/DS222/ARB) on 17 February 2003.  The Arbitrator
decided that the suspension by Brazil of the application of obligations under Article VI:6(a) of GATT
1994 and under the Agreement on Import Licensing Procedures, and of tariff concessions and relatedobligations under GATT 1994 covering trade in a total amount of US$247,797,000 would constitute
"appropriate countermeasures" under Article 4.10 of the SCM Agreement.
Accordingly, pursuant to Article 22.7 of the DSU, Brazil intends to request authorization
from the DSB to take action against Canada by suspending concessions or other obligations at thelevel set out in the Arbitrator's award.  The form in which Brazil intends to  implement this
authorization remains as set out in Brazil's original request circulated on 24 May 2002
(WT/DS222/7).
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/247/Add.1 
18 November 2004 
 (04-5005) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 15 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities .  
 
_______________ 
  
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and so luble coffee, wine, grape juice and grape must.
 
  The proposal notified in document number G/SPS/N/EEC/247 " Draft Commission Regulation 
amending Commission Regulation (EC) N°. 466/2 001 of 8 March 2001 setting maximum levels for 
certain contaminants in foodstu ffs as regards ochratoxin A " (dated 1 September 2004) has been 
modified to incorporate comments received from WTO members.  In the amended proposal,  
 
• The date of application of the regulation is delayed until 1
st April 2005 to allow adaptation of 
trade to the proposed measures. 
• The proposed MRL for wine (red, white and ro se) and other wine and/or grape must based 
beverages will only apply to products ha rvested from year 2005 onwards, to take 
consideration of agricultural and oenological practices worldwide (i.e. wine produced from 
grapes harvested in 2004 in the southern  hemisphere will not be affected). 
 
 
Important Notice  
The EC takes the opportunity to remind Members of  the SPS Agreement that they can submit results 
of scientific studies concerning the risks to human he alth of Ochratoxins A any time.  These studies 
will be submitted to the European Food Safety Au thority (EFSA) for an eval uation of the assessment 
of the risk.  The EFSA provides independent scien tific advice and clear communication on existing 
and emerging risks, in close collaboration with EC national authorities and in  open consultation with 
its stakeholders. 
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@cec.eu.int  . 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/30/NZL
18dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3044)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
NUEVA ZELANDIA
Enelpresente documento sereproduce elinforme semestral relativo alperíodo comprendido
entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997, presentado porNueva Zelandia.
_______________G/SCM/N/30/NZL
Página 2Miembro informante: Nueva Zelandia
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ADOPTADAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
Paísoterritorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas/
determinaciones
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercio**Importaciones
subvencionadas
expresadas en
%delconsumo
internoDerecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
subvenciónNoexiste
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha, cuantía
dela
subvención1Fecha, cuantía
dela
subvención1Fecha, cuantía
dela
subvención1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Sudáfrica Melocotones (duraznos) en
conserva11.11.96 9.5.97
6%19.3.97
6%0,6millones de
dólaresCF
Sudáfrica Albaricoques (damascos) en
conserva11.11.96 9.5.97
6%25.3.97
6%1,9millones de
dólaresCF
* Elsímbolo (R)seutiliza cuando lainvestigación sehainiciado enelcontexto delexamen deunamedida compensatoria envigor ocuando sehaalegado el
incumplimiento deuncompromiso.
** Elvolumen delcomercio seindica sobre labasedelosdatos estadísticos correspondientes alúltimo añocivilanterior alainiciación. Losdatos sobre elvolumen
delcomercio corresponden alvolumen comercial totaldelproducto encuestión enelpaísoterritorio aduanero queseinvestiga.
CF=Información nofacilitada pormotivos deconfidencialidad.
n/d=Nodisponible.
1Enporcentaje oencuantía porunidad, según proceda.G/SCM/N/30/NZL
Página 3
Anexo 1a
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al30dejunio de1997)
País/territorio aduanero ProductoFecha dela
imposición (examen)
Italia Espaguetis consalsadetomate 7.9.96
Sudáfrica Albaricoques (damascos) enconserva 9.5.97
Sudáfrica Melocotones (duraznos) enconserva 9.5.97
Anexo 1b
COMPROMISOS VIGENTES
(Al30dejunio de1997)
País/territorio aduanero ProductoFecha dela
imposición (examen)
Australia Ruedas dealeaciones metálicas 18.3.91 (25.8.94)
Sudáfrica Melocotones (duraznos) enconserva 19.3.97
Sudáfrica Albaricoques (damascos) enconserva 25.3.97
Anexo 2
REVOCACI ÓNDEMEDIDAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
(1ºdeenero a30dejunio de1997)
País/territorio aduanero Productos Fecha delarevocación
Ninguno
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/180
19 mai 1999
(99-2016)
Conseil général
20 et 21 mai 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
- POURSUITE DU DÉBAT SUR LES QUESTIONS DE FOND QUI RESSORTENT
DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE MAI 1998, Y COMPRIS LES
PROPOSITIONS DES MEMBRES, AVEC LE THÈME PRINCIPAL SUGGÉRÉ
SUIVANT:  "PROPOSITIONS CONCERNANT LES PARAGRAPHES 9 A)-9 D)
DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE"
- AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE G/STR/N/2/COL
30September 1996
ORGANIZATION(96-3881)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
COLOMBIA
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofColombia.
_______________
Pursuant todocument G/STR/N/2 andtheprovisions ofArticle XVII:4(a) ofGATT 1994and
paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII, Colombia hasthepleasure
tonotify thatthere hasbeennochange intheactivities ofstatetrading enterprises since itsprevious
notification (G/STR/N/1/COL).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.113
23 March 1999
(99-1165)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
- Portable LPG ranges (HS: 73.21);
- instantaneous water heaters for LPG (HS: 84.19);
- bath heaters with gas burners for LPG (HS: 73.21);
- bath boilers (HS: 73.21);
- bath boiler burners for LPG (HS: 73.21);
- room heaters for LPG (HS: 73.21);- bath cocks for LPG (HS: 84.81);
- gas leakage alarms for LPG (HS: 85.43);
- low pressure hoses with assemblies for LPG (HS: 83.07);
- automatic earthquake-activated s hut-down valves for LPG (HS: 84.81);
- pressure regulators (HS: 84.81);- high pressure hoses with assemblies for LPG (HS: 83.07).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of The Law
concerning the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied
Petroleum Gas (available in English, 1 page).
6. Description of content:  The Government Certification, including Inspection etc. for
conformity assessment with technical regulation will be abolished for some items, and
instead self-certification or certification by the third bodies will be required.  And recording
and retention of inspection data and affixing the mark will be required.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
To maintain and improve the safety of consumer, by reviewing the role shared by
the Government and private bodies, and by rationalization of regulations through
establishment of the system promoted by private bodies' participation.G/TBT/Notif.99.113
Page 2
8. Relevant documents:  Revision is based on the "Law Concerning the Securing of Safety and
the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas" and "Ministerial Ordinance
Concerning the Inspection etc. of Appara tus etc. for Liquified Petroleum Gas".
This ordinance will appear in "KAMPO" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } October 2000
10. Final date for comments:  15 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.244
9June1997
ORGANIZATION
(97-2393)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Swedish Inspectorate ofExplosives andFlammables
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Flammable liquids
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Provisions Related to
Tanks andPipelines forFlammable Liquids (26pages)
6. Description ofcontent: Provisions oninspections oftanks andpipelines forflammable
liquids duetoEN45004 andaccreditations ofinspection bodies. New provisions on
periodical inspections fortanks above ground >10m3.
7. Objective andrationale: Adaptation oftheEuropean system foraccreditation of
inspection bodies.
8. Relevant documents: Act(1988:868) andOrdinance (1988:1145) onexplosives and
flammables
9. Proposed dateofadoption: October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1998
10. Final dateforcomments: 19August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/BWA
7 mars 2002
(02-1158)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes conformément à l'article XVI:1 du GATT
de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
BOTSWANA
Le Ministère du commerce, de l'industrie, de la nature et du tourisme du Botswana a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 4 février 2002.
_______________
Se référant au paragraphe 10.6 de la Déclaration ministérielle de Doha (questions et
préoccupations liées à la mise en œuvre), le Ministère a l'honneur de faire savoir au Comité des
subventions et des mesures compensatoires que le Botswana n'accorde pas de subventions à
l'exportation et ne demandera donc pas de prorogation de la période de transition prévue pour
certaines subventions à l'exportation.
__________