./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/151
7 de noviembre de 2000
(00-4698)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
PROPUESTA DEL BRASIL SOBRE COOPERACIÓN TÉCNICA
CON RELACIÓN AL SEGUNDO EXAMEN TRIENAL DEL
ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación del Brasil
1. El Brasil considera útil en este momento añadir algunos detalles a su propuesta sobre
cooperación y asistencia técnicas presentada recientemente en el documento G/TBT/W/140.
2. En este sector, la experiencia de los países en desarrollo y de los países menos adelantados se
ha limitado a la asistencia técnica, la cual, pese a su importancia y utilidad, parece insuficiente para
colmar sus necesidades.
3. En el ámbito del Acuerdo OTC, que considera como uno de sus objetivos más importantes el
reconocimiento mutuo de los sistemas y las actividades con el fin de eliminar los obstáculos técnicos
al comercio, el Brasil considera necesario utilizar un enfoque más amplio, que podría denominarse
cooperación técnica  en las esferas técnicas correspondientes (metrología, normalización,
reglamentación técnica y evaluación de la conformidad).
4. Entre los muchos tipos de actividades que pueden tener cabida bajo este enfoque, debemos
resaltar los siguientes:
a) asistencia técnica:  transferencia de conocimientos técnicos y de gestión
especializados con el fin de facilitar la creación, el refuerzo y/o la mejora de una
estructura técnica dada;
b) misiones técnicas:  llevadas a cabo entre dos países para promover su conocimiento y
comprensión mutuos de las estructuras técnicas y prácticas;
c) desarrollo de los recursos humanos y formación:  incluidas las actividades a corto,
medio y largo plazo, como pueden ser los cursillos para auditores de laboratorio, la
aplicación de sistemas de calidad en los laboratorios, el cálculo de la medida de la
incertidumbre, etc.;
d) consultoría técnica:  que permitiría a los expertos de un país contribuir a promover y
mejorar áreas específicas en otros países;
e) formación en el empleo:  programas de formación especialmente concebidos para
permitir a los técnicos de un país trabajar, durante un período determinado, dentro de
las estructuras técnicas de otros países;
f) actividades técnicas conjuntas:  actividades técnicas llevadas a cabo por dos o más
expertos de distintos países con el fin de promover su confianza mutua (evaluación
entre iguales, actividades de comparación mutua entre laboratorios, etc.);G/TBT/W/151
Página 2
g) reuniones:  verbigracia, seminarios, talleres, conferencias, etc., con el fin de exponer
y debatir temas técnicos.
5. Conviene resaltar que la cooperación directa entre órganos, tanto gubernamentales como no
gubernamentales, de distintas estructuras técnicas nacionales puede resultar muy importante para
fomentar un aumento progresivo de la confianza técnica entre ellos.  Esta confianza es una condiciónindispensable para que se establezcan las relaciones necesarias para lanzar iniciativas de
reconocimiento mutuo.
6. El Brasil considera las actividades mencionadas supra  como parte del Programa de
Cooperación Técnica, cuyo ámbito general se determinará lo antes posible y que tendrá que
desarrollarse anualmente.  Dicho Programa debe incluir, como participantes importantes, a diversas
entidades técnicas internacionales, así como a órganos de financiación (internacionales y regionales).
La financiación deberá obtenerse de diversas fuentes:  líneas especiales, apoyo financiero a fondoperdido, becas, donaciones, etc.
7. Deberán organizarse talleres periódicos especiales con el fin de evaluar, valorar y analizar la
aplicación del Programa y los resultados conseguidos.  Estos talleres también podrán incluir en su
orden del día las dificultades afrontadas por los pa íses Miembros en la aplicación del Acuerdo OTC.
8. El Brasil recomienda al Comité que apruebe el diseño y la aplicación de este Programa como
tarea importante para 2001.
__________