PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/347/Rev.1/Add.1
11 February 2003
(03-0892)
Committee on Sanitary and
Phytosanitary MeasuresOriginal:  Spanish
HONDURAS – RESTRICTION IN ABSOLUTE TERMS ON THE ENTRY
OF POULTRY MEAT FROM COSTA RICA
Additional Questions Posed by Costa Rica
Addendum
1. At the meeting of the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures of 7 and
8 November 2002, Costa Rica indicated that it would put forward some additional questions to the
Government of Honduras regarding the complete ban on imports of Costa Rican poultry.
2. The Secretariat has received the following additional questions from the Government of
Costa Rica.G/SPS/GEN/347/Rev.1/Add.1
Page 2
HONDURAS – RESTRICTION IN ABSOLUTE TERMS ON THE ENTRY
OF POULTRY MEAT FROM COSTA RICA
Additional Questions Posed by Costa Rica
1. Poultry meat imports to Honduras
(i) Have there been any poultry meat imports to Honduras since March 2002?
(ii) What is the data for imports of poultry meat into Honduras, in terms of volume and value, for
the first three months of 2002, and what is the data for the subsequent months?
(iii) What change has there been in the volume and value of poultry meat imports between 2001
and 2002?
(iv) In the event that there have been poultry m eat imports to Honduras, what is their origin?
Please provide details by origin.
(v) What procedure has Honduras used to ensure that these countries and/or exporters comply
with the sanitary conditions of access for poultry meat imports?
(vi) Could Honduras explain how it has ensured th at the treatment of this product complies with
the Most-Favoured-Nation principle, as set out in Article 2.3 of the SPS Agreement?
2. Imports of other avian products, including reproductive material
(i) Have there been any imports to Honduras of other avian products, including live poultry
and/or reproductive material, since March 2002?
(ii) If so, could Honduras provide details regarding the value, volume and origin of these
imports?
(iii) What change was there in the volume and value of these imports between 2001 and 2002?
(iv) What procedure has Honduras used to ensure that these countries and/or exporters comply
with the sanitary conditions of access for imports of these products?
(v) Could Honduras explain how it has ensured that  the treatment of these products complies with
the Most-Favoured-Nation principle, as set out in Article 2.3 of the SPS Agreement?
3. Which countries, if any, have recognized H onduras as being free of the following four avian
diseases:  (1) avian influenza; (2) avian infectious laryngotracheitis; (3) Newcastle disease;
and (4) salmonella pollorum and gallinarum?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/8 
13 de agosto de 2004 
 (04-3416) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA EXISTENCIA 
DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ
  
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de a gosto de 2004, dirigida por el Sr. Georges 
Abi-Saab, Presidente del Órgano de Apelación, a la Presidenta del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Determinación de finitiva de la existencia de dump ing respecto de la madera blanda 
procedente del Canadá , WT/DS264/AB/R.  Este informe se di stribuirá hoy a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, de confor midad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El documento tiene carácter confidencial hasta el mo mento de su distribución.  Los tres Miembros del 
Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fuer on:  el Sr. A.V. Ganesan, como Presidente de 
la Sección;  el Sr. Luiz Olavo Baptista y la Sra. Merit E. Janow, como Miembros. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/572
4 décembre 2000
(00-5215)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH 87.01 à 05)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle de la
Réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers
6. Teneur:   Introduction de règles visant à restreindre les émissions de gaz des véhicules
spéciaux (autres qu'à deux roues) utilisant l'huile légère comme carburant.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la pollution de l'environnement
8. Documents pertinents:  Réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers
(Décret ministériel n° 67 de 1951).  Les modifications susvisées seront publiées au journal
officiel (KAMPO) après promulgation.
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 2001 au plus tôt
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Octobre 2003 au plus tôt pour les véhicules
produits dans le pays, septembre 2004 au plus tôt pour les véhicules importés
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/JOR/34
23 December 1999
(99-5553)
ACCESSION OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
Decision of 17 December 1999
The General Council,
Having regard to the results of the negotiati ons directed towards the establishment of the
terms of accession of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Marrakesh Agreement Establishing the
World Trade Organization and having prepared a Protocol for the Accession of the Hashemite
Kingdom of Jordan1,
Decides, in accordance with Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization, that the Hashemite Kingdom of Jordan may accede to the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization on the terms set out in the said Protocol.
__________
                                                     
1 WT/ACC/JOR/33 and Corr.1
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.4
16 March 1999
(99-1052)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairman:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Membership:
Argentina Malaysia
Australia Mexico
Bulgaria Morocco
Canada New Zealand
Cuba Qatar
Egypt SwitzerlandEuropean Communities Thailand
  and member States Tunisia
India Turkey
Japan United States
Korea UruguayKyrgyz Republic
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/130/Add.1
26 de julio de 2001
(01-3739)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés/
español
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de las Comunidades Europeas.
_______________
Medidas de Protección contra la Peste Porcina Clásica
El texto legal mencionado en el punto 9 de la notificación G/SPS/EEC/130 queda
reemplazado por la decisión de la Comi sión 2001/532 (DO L194, 14 /07/2001, página 24).
Este texto está disponible en http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html .
Las regiones afectadas por las medidas restrictivas (anexo I) son ahora:
1. En la Comunidad Autónoma de Cataluña:  todas las comarcas de la provincia de Lérida; la
comarca de Anoia en la provincia de Barcelona, las comarcas de Conca de Barberá, Priorat yRivera d'Ebre en la provincia de Tarragona;
2. En la Comunidad Autónoma de Valencia:  las co marcas de Chelva, Lliria, Utiel, Requena y
Torre Baja en la provincia de Valencia;
3. En la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha:  las comarcas de Landete, Cañete y
Motilla del Palancar en la provincia de Cuenca;
4. En la Comunidad Autónoma de Aragón:  los muni cipios de Arcos de las Salinas, Torrijas y
Abejuelas en la provincia de Teruel.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/131/Add.1
12 November 2002
(02-6241)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 November 2002, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1311 - Pyridaben)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved
an application to amend the registration of pyridaben in order to allow its use for the control of mites
on tomatoes.  This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) forresidues of pyridaben resulting from this use in tomatoes, in order to permit the sale of food
containing these residues.
After the review of all available data, the PM RA has determined that an MRL for pyridaben
of 0.15 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/80
19 de junio de 2001
(01-3185)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista CXL - Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 12 de junio de 2001.
_______________
Una vez culminadas satisfactoriamente las negociaciones en el marco del artículo XXVIII
del GATT de 1994, se adjuntan a la presente las modificaciones a la partida arancelaria 0703.20.00 de
la Lista CXL de las Comunidades Europeas, para su  distribución a los Miembros de conformidad con
los procedimientos establecidos.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXL - Comunidades
Europeas se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.1
                                                     
1 La certificación de las rectificaciones y modificacion es adjuntas tendrá lugar no antes de la de la
Lista CXL.G/MA/TAR/RS/80
Página 2
Designación
del
productoNúmero de
partida
arancelariaContingente
inicial y tipo
arancelario del
contingente inicialContingente
definitivo y tipo
arancelario en
el contingenteOtras condiciones
Ajo 0703.20.00 38.370 t
9,6%38.370 t
9,6%Se distribuye como sigue
entre los países
suministradores:
Argentina 19.147 t
China 13.200 t
Otros países   6.023 t
Para acogerse a estecontingente es necesarioreunir las condiciones
estipuladas en las
disposiciones pertinentes de
la Comunidad
Tipo de derecho fuera del contingente
1200 €/t + 9,6% ad valorem
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62
28 juin 2000
(00-2665)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires,
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de
droits compensateurs au cours des six mois précédents.
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 31 août 2000 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2000.  Les Membres qui n'ont
pris aucune mesure pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les annulations
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se
souviendront que, comme le prévoit le modèle de présentation, des renseignements devraient êtrefournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure
n'a été prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/KOR/35
5 juin 2002
(02-3111)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Corée , le 24 mai 2002, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pendant les années
civiles 1999  et 2000  (tableau MA:5 ).G/AG/N/KOR/35
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Corée
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
0713.31.9000 Haricots des espèces Vigna mungo (L.) Hepper ou
Vigna radiata (L.) Wilczek (à l'exclusion des
semences)10 000 kg 5 548 021 kg
0713.32.9000 Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki)
(Phaseolus ou Vigna angularis) (à l'exclusion des
semeneces)Aucune 2 934 807 kg
1008.10.0000 Sarrasin Aucune 560 824 kg
1108.19.1000 Fécule de patates douces 300 kg 641 796 kg
1202.10.0000 Arachides (en coques) Aucune 119 505 kg
1202.20.0000 Arachides (décortiquées même concassées) Aucune 73 680 kgG/AG/N/KOR/35
Page 3Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Corée
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
0713.31.9000 Haricots des espèces Vigna mungo (L.) Hepper ou
Vigna radiata (L.) Wilczek (à l'exclusion des
semences)118 000 kg 7 035 503 kg
0713.32.9000 Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki)
(Phaseolus ou Vigna angularis) (à l'exclusion des
semeneces)2 308 610 kg 2 933 743 kg
1008.10.0000 Sarrasin 2 187 326 kg 80 160 kg
1103.11.0000 Gruaux et semoules (blé) 5 kg Aucune
1103.19.9000 Gruaux et semoules (autres) 2 000 kg Aucune
1104.19.9000 Grains aplatis ou en flocons (autres) 500 kg Aucune1104.29.1000 Autres grains travaillés (de coïs) 216 317 kg Aucune
1108.11.0000 Amidon de froment 52 800 kg 133 990 kg
1108.19.1000 Fécule de patates douces Aucune 707 450 kg1108.19.9000 Amidons et fécules (autres) 20 kg Aucune
1201.00.9000 Fèves de soja (à l'exclusion de l'huile et des
tourteaux)Aucune 9 444 663 kg
1202.10.0000 Arachides (en coques) Aucune 228 810 kg
1202.20.0000 Arachides (décortiquées, même concassées) Aucune 235 125 kg
1211.20.1100 Ginseng brut 5 007 kg Aucune1211.20.1210 Ginseng blanc (racine principale) 864 kg Aucune
2106.90.3021 Thé de ginseng rouge 2 kg Aucune
2106.90.3029 Produits dérivés du ginseng rouge (autres) 1 kg Aucune
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG109/1/Add.1
17 août 2000
(00-3333)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE
LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LE MEXIQUE
Addendum
Les annexes à la Décision n° 2/2000 du Conseil conjoint CE/Mexique établissant une zone de
libre-échange entre les Communautés européennes et le Mexique sont énumérées dans le présent
document.1
Calendriers de démantèlement tarifaire
• Annexe I – Calendrier de démantèlement tarifaire de la Communauté
• Annexe II – Calendrier de démantèlement tarifaire du Mexique
Règles d'origine
• Annexe III – Règles générales et ses cinq Appendices
• Déclarations conjointes I à XI concernant cumulation totale, notes, etc.
Mesures non tarifaires
• Annexes IV et V relatives à certains produits
Marchés publics
• Annexe VI – Entités couvertes
• Annexe VII – Biens couverts
• Annexe VIII – Services couverts
• Annexe IX – Services de construction couverts
• Annexe X – Seuils
• Annexe XI – Notes générales
• Annexe XII – Procédures de passation des marchés et autres dispositions
• Annexe XIII – Publications
• Annexe XIV – Modèles de présentation pour les échanges d'informations
Concurrence
• Annexe XV – Mécanisme de coopération pour la concurrence
                                                     
1 Les textes des annexes ont été communiqués au Secrétariat (bureau 3006), où ils pourront être
consultés par les Membres intéressés.  Ils se trouvent égal ement sur le site Internet Europa à l'adresse suivante:
http://europa.eu.int/comm/trade/bilateral/mexico/fta.htm.WT/REG109/1/Add.1
Page 2
Règlement des différends
• Annexe XVI – Règles des procédures types
• Appendice I – Code de conduite
Déclarations conjointes (diverses)
• Déclarations conjointes XII-XV
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/494
12 octobre 2000
(00-4199)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur/Direction de la protection contre
l'incendie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Extincteurs portatifs, récipients à pression d'extincteurs portatifs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret du Ministère de l'intérieur
de la République slovaque n° 125/2000 Coll. établissant les spécifications des extincteurs
portatifs, leurs conditions d'emploi prévues et les modalités de leur contrôle périodique
(14 pages, en slovaque)
6. Teneur:   Exigences relatives au fonctionnement, à l'efficacité, à la fiabilité et à la sûreté des
équipements d'extinction d'incendie susvisés;  principales opérations de contrôle, conditions
à remplir lors des réparations et des recharges en agent extincteur et règles d'installation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Aux fins de la création d'un marché unique, de la suppression des obstacles techniques au
commerce et de l'harmonisation de la législation de la République slovaque avec celle del'Union européenne, il a été entrepris de transformer progressivement les réglementations
techniques en actes juridiques ayant force obligatoire à l'égard de tous:  ce processus touche
aussi le domaine de la protection contre l'incendie.  Telle est la raison pour laquelle le
Ministère de l'intérieur de la République slovaque a préparé le Décret établissant les
spécifications des extincteurs portatifs, leurs conditions d'emploi prévues et les modalités deleur contrôle périodique.
8. Documents pertinents:
- STN EN 3:  Extincteurs portatifs (norme européenne transposée);
- Directive 97/23/CE du Parlement Européen et du Conseil relative au rapprochement
des législations des États membres concernant les équipements sous pression.
Le décret a été publié dans le Recueil des Lois de la République slovaque.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mai 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/BEN/1
28 septembre 1998
(98-3750)
Comité des sauvegardes Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
BÉNIN
Le Ministère du commerce, de l'artisanat et du tourisme a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 9 septembre 1998.
_______________
Se référant à l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement du Bénin notifie
au Comité des sauvegardes qu'il n'a pas de loi ni de réglementation en rapport avec les dispositions de
l'Accord.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/132 
24 March 2004 
 (04-1343) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Te l.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734  
e-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi. go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Kerosene  
(HS Chapter 2710, ICS:  75.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Character istic and Quality of Kerosene B.E. 2547 
(2004) (4 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of the Department of 
Commercial Registration on Characteristic and Quality of Kerosene B.E. 2545(2002) 
dated 13 September 2002.  Th is notification prescribes characteristics and quality of 
kerosene as well as criteria and condition for approval. 
This notification does not affect the approval issued prior to the enforcement of this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette, Vol. 121, Special Part 8 ngor., dated 22 January 2004 
9. Proposed date of adoption:  13 January 2004  
Proposed date of entry into force:  26 January 2004 G/TBT/N/THA/132 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS166/8 
24 de noviembre de 2000 
 (00-5082) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
IMPUESTAS  A LAS IMPORTACIONES DE GLUTEN DE TRIGO 
PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de novi embre de 2000, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima que 
podrá presentarlo. 
 Los Estados Unidos notificaron el 26 de septiembre de 2000 al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo, y, por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el lunes 27 de noviembr e de 2000.  Teniendo en cuenta el tiempo que se 
necesita para la finalización y traducción del inform e, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
para el lunes 27 de noviembre de 2000.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el miércoles 27 de diciembre de 2000. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/9 
3 de diciembre de 2004 
 (04-5289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia, 
Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483 
Correo electrónico:  zabs@zamnet.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Jabón 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Laundry soaps  
(Jabones para lavar) – Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a los jabo nes para lavar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____ de la Gaceta Oficial publicado en el 
Time s of Zambia  de 11 de agosto de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/51/Corr.1
27 October 1998
(98-4188)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECANISM
BURKINA FASO AND MALI
Arrangements for Review Meetings
Communication from the Chairman of the Trade Policy Review Body
Corrigendum
Please note that the trade policy review meeting on Burkina Faso and Mali mentioned in
paragraph 1 is no longer scheduled for 19 and 22 October 1998, but for 18 and 20 November 1998.
Airgram WTO/AIR/934 is therefore replaced by WTO/AIR/954.
In paragraph 3 concerning the written questions to be submitted by Members, the date
12 October 1998 should be replaced by 11 November 1998.
Please also note that the press embargo for the review of Burkina Faso and Mali mentioned in
paragraph 7 will end on 20 November 1998 and not on 22 October 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/347
17 de marzo de 2000
(00-1102)
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN
DE PENSIONES DE LA OMC
Elección por el Consejo General del Presidente,
los miembros y los suplentes
En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC se prevé que el Consejo de
Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatro
suplentes elegidos por el Consejo General.
En una reunión extraordinaria celebrada el 29 de marzo de 1999, el Consejo General eligió a
las siguientes personas para integrar el Consejo de Administración, cada una de ellas por un mandato
de tres años (WT/L/297):
Presidente: Embajador Kamel Morjane (Túnez)
Miembros titulares: Embajador Anthony Hill (Jamaica)
Sr. Mark Linscott (Estados Unidos)
Sr. Michael Stone (Hong Kong, China)
Sr. Peter Van der Gaast (Países Bajos)
Suplentes: Sr. Hakki Akil (Turquía)
Sr. Andrew Johnston (Reino Unido)
Sr. Patrick Krappie (Sudáfrica)Sra. Laurence Wiedmer (Suiza)
El Presidente del Consejo General ha sido informado de que el Embajador Morjane, el
Embajador Hill y el Sr. Krappie no pueden seguir  ejerciendo sus funciones en el Consejo de
Administración.  Tras celebrar consultas, en una  reunión especial del Consejo General celebrada
el 13 de marzo de 2000 los siguientes candidatos fueron elegidos para ocupar sus cargos durante el
tiempo que queda del citado mandato de tres años:
Presidente: Embajador Jae Gil Lee (República de Corea)
Miembro titular: Sr. Roberto Carvalho Azevedo (Brasil)Suplente: Sr. Matthew Nwagwu (Nigeria)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/295/Add.11
1º de marzo de 2002
(02-1068)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
ASISTENCIA TÉCNICA - RESPUESTAS AL CUESTIONARIO
Comunicación de Chipre
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.11
Página 2 Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura:
(física/de servicios)Intereses específicos Otras
Derechos, obligaciones y
aplicación práctica delAcuerdo MSFSeminario Para todo el personal participante
en la aplicación del AcuerdoMSF en ChipreVéase la información adicional
Inocuidad de los alimentos Seminario Para inspectores sanitarios sobre
procedimientos de inspecciónVéase la información adicional
Salud animal
Salud vegetal Seminario sobre aplicación,
medidas y utilización delAcuerdo MSF/OMCCapacitación para inspectores
fitosanitarios sobreprocedimientos de inspección de
importaciones y exportacionesVéase la información adicional
Contactos Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (Attn.:  Mr. L. Tsangarides)
Teléfono:  +(357 22) 30 08 44 ó 30 08 17; telefax:  +(357 22) 78 11 56
Mrs. A. Ashikali, Counsellor WTO Affairs, Pe rmanent Mission of Cyprus, Ginebra, Suiza
Teléfono:  +(41 22) 798 21 50;  telefax:  +(41 22) 791 00 84;  Correo electrónico:  anna.ashikali@ties.itu.intG/SPS/GEN/295/Add.11
Página 3
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones
que fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación de
la asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizacionesinternacionales competentes.)
Derechos, obligaciones y aplicación práctica del Acuerdo MSF
Seminario (2 días), capacitación del personal del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y
Medio Ambiente, el Ministerio de  Salud y el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo sobre la
aplicación práctica del Acuerdo MSF.
Inocuidad de los alimentos
Seminario (2 días), capacitación de inspectores de sanidad (que trabajen en la esfera de la seguridad
alimentaria), sobre normas de inocuidad de los alimentos de origen animal y sobre la aplicación de
los procedimientos adecuados para garantizar la seguridad alimentaria.
Salud vegetal
Capacitación de un bacteriólogo en materia de bacterias de cuarentena.  Ampliación del actual
laboratorio y construcción de un invernadero adecuado para trabajar con bacterias de cuarentena.Creación de una base de datos para garantizar el debido registro de las intercepciones.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GRD/7
11 juillet 2003
(03-3740)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GRENADE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George'sGrenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554
Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Allumettes de sécurité (ICS:  97.180)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Specification for Safety Matches
(Spécification concernant les allumettes de sécurité) – 12 pages, en anglais
6. Teneur:   Cette norme nationale spécifie les prescriptions en matière de performances,
d'échantillonnage, d'emballage et d'étiquetage applicables aux allumettes de sécurité.  Elle
énonce également les prescriptions régissant l'achat de bois préparés pour allumettes auprèsdes fournisseurs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Il
est conféré à cette norme le statut de norme obligatoire afin d'améliorer la qualité des
allumettes de sécurité faisant l'objet d'échanges commerciaux dans la région.  Cette norme
vise également à prévenir les fraudes et les tromperies résultant d'un étiquetage induisant en
erreur.
8. Documents pertinents:   GDS 70:  2003:  Spécification concernant les allumettes de
sécuritéG/TBT/N/GRD/7
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 jours après la date limite pour laprésentation des observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036St. George's
Grenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/185
26deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4016)
Original: español Consejo delComercio deMercancías
6deoctubre de1997
GUATEMALA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXXXVIII
Solicitud deprórroga deexención
Seharecibido delaMisión Permanente deGuatemala lasiguiente comunicación, defecha
19deseptiembre de1997.
_______________
TengoelhonordedirigirmeaUsted,parareferirmealprocedimientodetransposiciónalSistema
Armonizado delalistadeconcesiones deGuatemala (Lista LXXXVIII-Guatemala), establecida enla
NomenclaturaNAUCAII,lacualestabaelaboradatomandocomoreferencialaNomenclaturaArancelaria
Uniforme deCentroamérica.
Elnuevo Arancel deAduanas deGuatemala basado enelSistema Armonizado deDesignación
yCodificación deMercancías entró envigencia el1demarzo de1993yreemplaza alaNomenclatura
Arancelaria Uniforme deCentroamérica.
ConelpropósitodecumplirconlosprocedimientosestablecidosmediantelaDecisióndelConsejo
del12dejuliode1983 "para larectificación yrenegociación delaslistas deconcesiones negociadas
enelGATT, enelcontexto delSistema Armonizado" yculminar consultas deconformidad conlo
previsto enelartículo XXVIII, elGobierno deGuatemala solicita unaexención temporal desus
obligaciones bajoelartículo IIdelAcuerdo General hasta el30deabrilde1998.
Paraelefecto, acontinuación mepermito hacerle llegar lainformación fáctica sobre lasituación
delasexenciones anteriores, porUsted solicitada:
1. Laexención original fueotorgada aGuatemala el26deenero de1994.
2. Losdocumentos pertinentes alaaplicación delSistema Armonizado fuepresentada el
8dediciembre de1995.
3. Sehanconcedido prórrogas enlassiguientes fechas: 9dediciembre de1994,
31deagosto de1995, 13dediciembre de1995 y18dejuliode1996.
4. Seentablaron negociaciones deconformidad conelartículo XXVIII conAustralia, Canadá
ylasComunidades Europeas.
5. Sellevó atérmino lasnegociaciones realizadas deconformidad conelartículo XXVIII, con
Canadá yAustralia.
6. Seespera terminar enbreve lasnegociaciones conlaComunidad Europea deconformidad con
elartículo XXVIII. Setratadeunproblema decarácter técnico relacionado conlosderechos
deprimer negociador deSuecia.
./.G/L/185
Página 2
Labrecha registrada desde laúltima prórroga vencida el30deabrilde1997, sedebeauna
reestructuración administrativa interna delaMisión enrelación conlaforma como éstaserelacionará
enelfuturo conlaOMC. Seestállevando acabo unproceso deseparación denuestra Misión
Permanente ytalcomo recientemente leinformé alDirector General, Sr.Renato Ruggiero, apartir
del1deoctubre de1997 yoestaré acargo exclusivamente delosasuntos relacionados conla
Organización Mundial delComercio.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.229
5demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1791)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Federal deComunicaciones (11)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Dispositivos deiluminación deradiofrecuencias
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento para
dispositivos deiluminación deradiofrecuencias (3páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: LaComisión propone queseactualice elreglamento para
dispositivos deiluminación deradiofrecuencias. Estamedida obedece alasnuevas
tendencias delatecnología delosdispositivos deiluminación deradiofrecuencias.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Alentar eldesarrollo denuevos ymáseficientes dispositivos deiluminación de
radiofrecuencias parausodoméstico ycomercial
8. Documentos pertinentes: 63FR20362, de24deabril de1998; 47CFR Parte 18.
Unavezadoptada, lapropuesta sepublicara enelFederal Register
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 8dejuliode1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/33
19 April 2001
(01-1977)
Working Party on the
Accession of KazakstanOriginal:  English
ACCESSION OF KAZAKSTAN
Communication from Kazakstan
The Chairman of the Inter-Ministerial Commission on WTO Issues of the Republic of
Kazakstan has submitted the following communication.
_______________
I am pleased to inform you that the Inter-Ministerial Commission on WTO Issues of the
Republic of Kazakstan has fulfilled a great deal of work revising Kazakstan's market access offers on
goods and services.  We believe, the new offers can serve as a basis for a productive meeting of the
Working Party on Kazakstan's accession in May.
After this meeting, further changes in our market access offers for goods and services will be
made based on the results of bilateral and multilateral negotiations with WTO members.
Taking into consideration the above, the Government of Kazakstan has the honour to present
the following package of documents:
- Revised offers of the Republic of Kazakstan on market access on goods
(WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Rev.1);
- Revised offers of the Republic of Kazakstan on market access on services
(WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Rev.1); and
- Amended text of Memorandum on Foreign Trade-Related Legislation
(WT/ACC/KAZ/34).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/97
31 de julio de 2003
(03-4071)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gasolina (2710.11.137)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to the
Ministerial Ordinance of the Law on the Quality Control of Gasoline and Other Fuels
(Modificación de la Orden Ministerial de la Ley sobre el control de calidad de la gasolina y
otros combustibles) (1 página, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Ministerio de Economía, Comercio e Industria establecerá
el nivel máximo de compuestos oxigenados admisible en la gasolina.
Nivel vigente: Éter metil t-butílico (MTBE) 7 por ciento en volumen (valor
máximo);
Niveles propuestos: MTBE 7 por ciento en volumen (valor máximo);
Etanol 3 por ciento en volumen (valor máximo);
Oxígeno (incluido en los compuestos oxigenados) 1,3 por ciento en
peso (límite superior).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la seguridad de los automóviles en el Japón.  Esta modificación es urgente, si se
tienen en cuenta los accidentes como, por ejemplo, los incendios de automóviles por el
empleo de gasolina que contiene grandes cantidades de compuestos oxigenados en el Japón.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre el control de calidad de la gasolina y otros
combustibles.G/TBT/N/JPN/97
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes del 28 de agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de agosto de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Contacto: Petroleum Distribution and Retail Division
Natural resources and Fuel Department
Ministry of Economy, Trade and Industry1-3-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8986 JAPÓN
Teléfono:  +81-3-3501-1511
Telefax:  +81-3-3580-8467
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/13
11 novembre 2003
(03-6030)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des
normes du Guyana)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Denrées alimentaires
préemballées (ICS: 67. 040)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Specification for labelling of
commodities:  Part 9 – Labelling of pre-packaged foods  (Spécification concernant
l'étiquetage des marchandises: Partie 9 – Étiquetage des denrées alimentaires préemballées)
– 11 pages, disponible en anglais
6. Teneur:   Ce règlement technique énonce les prescriptions en matière d'étiquetage pour les
denrées alimentaires préemballées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la fraude ou des manœuvres frauduleuses découlant de la publicité trompeuse
et de l'étiquetage induisant en erreur
8. Documents pertinents:   Food and Drug Act, Chapter 34: 03.1971. Section 21  (Loi sur les
produits alimentaires et les médicaments, chapitre 34:03.1971., art. 21),  G uyana National
Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20 and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau
national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et Guyana National Bureau of Standards
(Compulsory Standard Specifications) Order  (Décision du Bureau national des normes du
Guyana relative aux spécifications types obligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} À déterminerG/TBT/N/GUY/13
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: