PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MUS/5
23 de abril de 2001
(01-2017)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE MAURICIO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  División de Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura,
Tecnología de los Alimentos y Recursos Naturales
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Suspensión temporal de las
importaciones de animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina con efecto
inmediato.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Zimbabwe y Sudáfrica
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión temporal de las
importaciones de animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina procedentes de
Zimbabwe y la República de Sudáfrica con efecto inmediato (1 página).
5. Descripción del contenido:  Debido al predominio de epizootias importantes como la
fiebre aftosa en determinados países como la República de Sudáfrica y Zimbabwe y
remitiéndose al Capítulo 2.1.1 del Código Zoosanitario Internacional, la División deServicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura, Tecnología de los Alimentos y
Recursos Naturales ha impuesto una suspensión temporal de las importaciones de animales
vivos de las especies bovina, ovina y caprina procedentes de Zimbabwe y la República de
Sudáfrica, con objeto de proteger la sanidad animal y preservar la condición de país libre de
fiebre aftosa que posee Mauricio.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medidas preventivas de urgencia contra
la introducción de la fiebre aftosa en Mauricio.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
Disponible en inglés y francés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  13 de marzo de 2001G/SPS/N/MUS/5
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:
[   ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de
información, o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la
hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural Resources
Plant Pathology & Quarantine Division
Réduit, Mauricio
Teléfono: 464 4872
Telefax: 465 9591
Correo electrónico:  plpath@intnet.mu
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/174
10 April 2000
(00-1437)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Affairs
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Platinum, gold and silver
works
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation of the
State Secretary for Economic Affairs of  …...2000, no …., Amending the Regulation on
Hallmarks in Connection with the Appointment of a second guarantee institution.
6. Description of content:   The amendment establishes new marks that indicate fineness and
the assay office, with regard to a second guarantee institution. Since the Law on Hallmarks
already contains a clause of mutual recognition in article 5a, a similar clause has not beenincluded in this draft.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
During this year it is expected that a second guarantee institution will be designated. In
order to find out, in the case of guaranteed works, which institution carried out the
monitoring and hallmarking of the precious metals work, it is important that individual
hallmarks should be established for the guar antee institution still to be appointed. The
fineness marks differ only in details from the marks used at present by the guarantee
institution that was appointed first. In so far as the draft regulation contains quantitative
import restrictions or similar measures within the meaning of Article 28 of the EC Treaty,these measures are justified in order to protect the integrity of business dealings and to
protect consumers. An amendment to hallmarks has been notified earlier under number
97/0760/NL.
8. Relevant documents:
- Law on Hallmarks 1986 (see notificat ions 95/0383/NL and 97/0417/NL)
- Regulation on Hallmarks (see notific ations 97/0411/NL and 97/0760/NL)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Summer 2000
10. Final date for comments:   1 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/368 
9 de diciembre de 2003 
 
(03-6510) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suiza aporta un total de 1,5 mill ones de francos suizos para la 
asistencia técnica de la OMC 
 
El 4 de diciembre de 2003 el Gobierno suizo hizo una aportación de 750.000 francos suizos al 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha pa ra el Desarrollo.  Esta donación se añade a una 
primera contribución por la misma cuantía efectuada un año antes.  Así pues, Suiza cumple los compromisos contraídos durante la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones para el Fondo 
Fiduciario del Programa de Doha en marzo de 2002. 
 
"Agradezco profundamente la generosa contribución de Suiza," dijo el Sr. Supachai Panitchpakdi, 
Director General de la OMC.  "Ahora más que nunc a es indispensable ofrecer una amplia asistencia 
técnica a los países en desarrollo, para que puedan participar eficazmente en las negociaciones de 
la Ronda de Doha.  Gracias a estas contribuciones, podemos tratar de satisfacer una demanda en 
constante aumento." 
 
"Las actividades de asistencia técnica de la OMC desempeñan un papel importante para facilitar la 
comprensión y la aplicación de los Acuerdos que conforman el sistema multilateral de comercio", 
estiman las autoridades suizas.  "Suiza reconoce los esfuerzos realizados por la Secretaría de la 
OMC para mejorar continuamente la calidad de sus actividades de asistencia técnica y establecer asociaciones, tanto con otros organismos internacionales que se ocupan activamente de la esfera 
del comercio como con los medios académicos.  Suiza apoya especialmente el establecimiento de 
asociaciones destinadas a desarrollar las capacidades de formación a nivel local y regional.  Ciertos instrumentos, tales como los exámenes de las políticas comerciales y las sesiones de formación 
práctica sobre el comercio, ofrecen posibilidades interesantes para identificar aún mejor las 
necesidades de los países en desarrollo y ofrecer una asistencia técnica a la vez flexible y estructurada." 
 
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo fue creado tras la Conferencia 
Ministerial de la OMC celebrada en Doha en no viembre de 2001, que inició una nueva ronda de 
negociaciones.  Los países en desarrollo han señalado que necesitan más capacidades técnicas para negociar en pie de igualdad con los demás países.  Asimismo han solicitado más asistencia 
para cumplir sus obligaciones en el marco de la OMC. 
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.530
6 de noviembre de 1998
(98-4359)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos - MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Sistemas de alcantarillado sanitario y pluvial y en especial a los sistemas del
tipo separador con la amplitud suficiente.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma técnica de diseño
para sistemas de alcantarillado y tratamiento de aguas residuales,    páginas, en español
6. Descripción del contenido:  Establece las condiciones a cumplir en el estudio y concepción
de los sistemas de alcantarillado sanitario pluvial, preparado con el objeto de guiar a los
proyectistas en todo lo referente al diseño, planificación y ejecución de los componentes delos sistemas de alcantarillado sanitario y pluvial.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Conseguir y garantizar la seguridad, durabilidad y adecuación a las condiciones de
utilización.
8. Documentos pertinentes:  NB.688
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.191
20 April 1999
(99-1591)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Polyethylene sheeting
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for
Polyethylene Sheeting for Construction, Industrial and Agricultural Application (12 pages,
in English)
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard specifies polyethylene sheeting,
250 ųm or less in thickness, intended for construction, industrial and agricultural
applications.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Construction, industrial and agricultural applications
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X  ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIAE-mail:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/582/Add.1
23 July 2002
(02-4087)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Clethodim - Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation establishes tolerances for the
residues of clethodim in or on alfalfa forage;  alfa lfa hay;  dry bean;  Brassica, leafy greens, subgroup
5B;  peanut;  peanut hay;  peanut meal;  peppe rmint tops;  spearmint tops;  spinach;  and turnip
greens.  The petitioners requested these tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act,
as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.
This regulation (final rule) is effective 17 July 2002.  Objections and requests for hearings
must be received on or before 16 September 2002.  The full text of this addendum (final rule),
including instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/ROM
G/STR/N/5/ROMG/STR/N/6/ROM
29 November 2000
(00-5131)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
ROMANIA
The following communication, dated 23 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Romania.
_______________
With reference to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII, and in response to the requests for notification contained in
documents G/STR/N/4 to 6, Romania wishes to notify that, in the period covered by the above-
mentioned notification requirements, Romania has not maintained any state trading enterprises within
the meaning of the working definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned
Understanding.
__________
WORLD TRADE S/L/56
23February 1998
ORGANIZATION(98-0744)
Trade inServices
CYPRUS
Schedule ofSpecific Commitments onBasic Telecommunications
Certification
Inaccordance with thecertification procedure initiated indocument S/C/W/34 dated
30December 1997 ofthedraftSchedule ofCommitments byCyprus inBasic Telecommunications,
andastheSecretariat hadreceived noobjections by29January 1998, thatdraftSchedule ishereby
deemed toconstitute anintegral partoftheSchedule ofSpecific Commitments ofCyprus under the
General Agreement onTrade inServices (GATS/SC/25) asof30January 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/IND/Corr.11
11 January 2000
(00-0093)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
INDIA
Corrigendum
The following correction should be made to document G/ADP/N/53/IND:
Page 3, Column 1
Macedonia should read:  "Macedonia, Former Yugoslav Republic of".
__________
                                                     
1 English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/30/Add.1
27 novembre 1998
(98-4762)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS  EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Communication de l'Équateur
Addendum
La communication ci-après, datée du 20 novem bre 1998, adressée par la Mission permanente
de l'Équateur à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Je me réfère à votre communication du 18 novembre 1998 dans laquelle vous confirmez que
les Communautés européennes sont prêtes à reprendre, le 23 novembre 1998, les consultations
demandées par l'Équateur le 17 septembre dernier, pour achever l'examen des questions qui n'ont pas
été abordées par les CE à cette occasion.
De l'avis de l'Équateur, l'interprétation des CE concernant le cadre juridique dans lequel se
tiendra la réunion du 23 novembre prochain devrait inclure la référence à l'article 4:8 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, conformément aux représentations verbales
faites à ce sujet par la délégation des CE.  Toutefois, l'Équateur réitère ce qu'il a dit dans sa demande
initiale de consultations du 18 août 1998, à savoir que ces consultations ne sont pas nécessaires et que,sans préjudice de ses droits au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, il demande des
consultations afin de s'assurer que le processus avance sans perte de temps.
L'Équateur ne s'oppose pas à ce que tout État Membre de l'OMC qui a un intérêt commercial
substantiel dans la question participe auxdites consultations.  Il confirme sa présence auxconsultations du lundi 23 novembre, étant entendu que celles-ci seront menées selon les mêmes
modalités que celles qui ont été engagées le 17 septembre 1998.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/M/17
15 de julio de 1998
(98-2791)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA
EL 8 DE MAYO DE 1998
Presidente:  Sr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos (Brasil)
1. El Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Comité") celebra una reunión
extraordinaria el 8 de mayo de 1998.
2. El Comité adopta el siguiente orden del día:
Grupo Permanente de Expertos – Elección de un experto
3. El Presidente recuerda a los Miembros que ha expirado el mandato de uno de los miembros
del Grupo Permanente de Expertos ("GPE"), el Sr. Chang, de Corea.  En consecuencia, incumbe al
Comité, en virtud del párrafo 3 del artículo 24 del A cuerdo, elegir a un nuevo experto.  Se hanrecibido dos candidaturas.  Corea ha presentado la candidatura del Sr. Chang para su reelección y el
Brasil ha presentado la candidatura del Profesor Renato Galvao Flores Junior para el puesto.  En la
última reunión del Comité, Corea retiró la candidatura del Sr. Chang.  Por lo tanto, el Comité tiene
ante sí a un solo candidato, el Profesor Flores Juni or.  El Presidente propone que el Comité elija al
Profesor Flores Junior, del Brasil, como miembro al GPE.
4. Así lo decide el Comité.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/AUS/6
3October 1996
ORGANIZATION(96-3987)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from NORWAY Regarding theNew
andFullNotification ofAUSTRALIA1
Thefollowing communication, dated 23September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNorway.
_______________
Your notification seems toinclude onlysubsidies where theeligibility isexplicitly limited to
certain sectors. Could youplease explain thescope ofyournotification inrelation tothedefinitions
laiddown inArticle 2.1(b) intheSCM Agreement?
1G/SCM/N/3/AUS
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.44
11 February 1999
(99-0541)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizer (HS: 3102,
HS:  3105).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of the Official
Standards for Ordinary Fertilizers (available in English or Japanese, 5 pages).
6. Description of content:
(i) Establish standards for:
- Silica gel fertilizer
- Coated magnesium fertilizer
(ii) Partially amend standards for:
- Fluid nitrogen fertilizer
- Processed poultry manure
- Fluid compound fertilizer
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Upon
request from manufacturers of fertilizer, establish or amend official specifications for
fertilizers/manure to meet the current needs of farmers.
8. Relevant documents:  The basic law is the Fertilizer Control Law.  The said establishment
and amendment will be made public in "KAMPO" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }May 1999
10. Final date for comments:  30 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.109
23 March 1999
(99-1148)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Danish Maritime Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:          
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Recreational craft used for
bare boat charter and professional recreational craft training
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  4101-1 Technical
Regulation A on Measures to be Taken for the Prevention of the Risk of Cancer by the Use
and Exposure to Harmful Substances and Materials During Transport in Ships (Technical
Regulation on Cancer) (57 pages, available in Danish)
6. Description of content:  Technical Regulation A on measures to be taken for the prevention
of the risk of cancer by the use and exposure to harmful substances and materials duringtransport in ships.  Annex 1 contains a list of the carcinogenic substances and materials,
classified as carcinogenic according to IARC (International Agency for Research on
Cancer) and EEC.  Annex 2 contains special provisions for the use of asbestos, which
implies prohibition of the use of asbestos, however, with very few exceptions.  Annex 3
and 4 contains provisions on respectively mineral wool and marking.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Technical Regulation ensures workers/crew on board ships the same level of protection,which already applies for workers/employees in land-based trades.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 July 1998
10. Final date for comments:  15 June 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/CMR/1
18 septembre 2001
(01-4409)
Comité des licences d'importation Original:  français
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
CAMEROUN
Le Ministère du développement industriel et commercial de la République du Cameroun a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 13 juillet 2001.
_______________
Se référant aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'accord sur les procédures d'importation, le
Gouvernement du Cameroun notifie au Comité de licences d'importation qu'il dispose des
publications dans lesquelles sont reproduits les règles et les renseignements présentant un intérêt pourl'accord.  Le Gouvernement du Cameroun communique ci-joint lesdits documents
1.  Il s'agit de :
- Loi no 88/007 du 15 juillet 1988 instituant une taxe d'inspection et de contrôle des
marchandises à l'importation ;
- Décret no 88/1285 du 23 septembre 1988 portant sur l'application de la loi no 88/007 du
15 juillet 1988 instituant une taxe d'inspection et de contrôle des marchandises à l'importation
en République du Cameroun ;
- Arrêté no 00145 du 22 novembre 1988 ;
- Loi no 90/031 du 10 août 1990 régissant l'activité commerciale au Cameroun ;
- Décision no 0052/MINDIC/DC du 24 juin 1992 fixant les conditions d'importation des
viandes comestibles en République du Cameroun ;
- Décret no 92/267/PM du 22 juillet 1992 modifiant certaines dispositions du décret no 88/1285
du 23 septembre 1988 portant application de la loi no 88/007 du 15 juillet 1988 instituant une
taxe d'inspection et de contrôle des marchandises à l'importation ;
- Décret no 93/720/PM du 22 novembre 1993 fixant les modalités d'application de la loi
no 90/031 du 10 août 1990 régissant l'activité commerciale au Cameroun ;
- Arrêté no 27/MINDIC/DPPC du 1 mars 1994 définissant la norme autorisée pour la farine
commercialisée sur territoire national ;
- Décision no 063/MINDIC/CAB du 8 juin 1994 sur le programme Général des Echanges ;
- L'Ordonnance no 95/004 du 7 décembre 1995 portant mise en place du programme de
sécurisation des recettes douanières ;
- Décret no 95/250 du 7 décembre 1995 fixant les modalités d'application de l'ordonnance
no 95/004 portant sur la mise en place du programme de sécurisation des recettes douanières ;
- Instruction Ministérielle no 00268/MINEFI/CAB du 15 décembre 1995 portant mise en place
du programme de sécurisation des recettes douanières ;
                                                     
1 Ces textes peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en français
seulement).G/LIC/N/1/CMR/1
Page 2
- Arrêté no 0016/AI/MINDIC/CAB du 8 juin 1999 portant marquage sanitaire des emballages
des produits à base de tabac.
Toutefois, le Gouvernement du Cameroun informe le Comité de licences d'importation que de
nouvelles publications sont en cours de rédaction sur la libération progressive de l'économie et que lestextes correspondants seront notifiés au Comité dès leur finalisation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/275
19 de noviembre de 1998
(98-4644)
Consejo del Comercio de Mercancías
30 de noviembre de 1998Original:  inglés
FRANCIA - ACUERDOS COMERCIALES CON MARRUECOS
Solicitud de prórroga de la exención
Se ha recibido de las Comunidades Europ eas la siguiente comunicación, de fecha 16 de
noviembre de 1998.
_______________
El 10 de diciembre de 19971, el Consejo General decidió prorrogar hasta la entrada en vigor
del Acuerdo de la Asociación Euromediterránea entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y el Reino de Marrueco s, por otra, o hasta el 31 de diciembre de 1998, si
este plazo venciera antes, la exención relativa a los acuerdos comerciales preferenciales franco-
marroquíes concedida por Decisión de las PARTES CONTRATANTES, de 10 de noviembrede 1960.
2  La exención se aplica a las disposiciones del párrafo 1 del artículo I del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), en la medida necesaria para permitir que Francia
imponga contingentes con franquicia arancelaria a determinados productos originarios de partes del
territorio del Reino de Marruecos que no quedan incluidos en las disposiciones de los párrafos 2 y 4
del artículo I del GATT.
La prórroga se adoptó sin perjuicio del derecho que asiste a las Comunidades Europeas de
solicitar, de ser necesario, una nueva prórroga de la exención.
En este momento, sólo faltan dos Estados miembros de las Comunidades Europeas por
ratificar el Acuerdo de la Asociación Euromediterránea con Marruecos.  Parece probable que este
Acuerdo entre en vigor en el transcurso del año 1999.
Por este motivo, las Comunidades Europeas solicitan una prórroga de la exención hasta la
entrada en vigor del Acuerdo de la Asociación Euromediterránea entre las Comunidades Europeas ysus Estados miembros, por una parte, y el Reino de  Marruecos, por otra, o hasta el 31 de diciembre
de 1999, si este plazo venciera antes.
Desde la prórroga anterior, no ha habido ningún cambio en las medidas para las que se
solicita una prórroga de la exención ni en los objetivos específicos de política, y siguen existiendo las
circunstancias excepcionales que justificaron la exención.  Se han cumplido los términos ycondiciones que se habían impuesto a la prórroga de la exención.
./.
                                                     
1 Documento WT/L/250 de 16 de diciembre de 1997.
2 IBDD 9S/40.G/L/275
Página 2
Las Comunidades Europeas desean asegurar a los demás Miembros de la OMC que
entablarán prontamente consultas con cualquier Miembro de la OMC interesado que lo solicite
respecto de toda dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de la prórroga de la
exención.
Esta solicitud se hace sin perjuicio del derecho que asiste a las Comunidades Europeas de
solicitar, de ser necesario, una nueva prórroga de la exención antes de finales de 1998
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/373
1er septembre 2000
(00-3427)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 04.09.00:00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Miel d'abeille - Spécifications
(7 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Règlement technique couvrant les points suivants:  objet, définitions,
classification et désignation, composition et exigences, échantillonnage, méthodes
d'analyse, étiquetage et annexe informative concernant les références bibliographiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   NSO 67.19.01:00
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Avda. Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, 51
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone:  (503) 226-2800 et (503) 226-2999
Téléfax:  (503) 225-6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.svG/TBT/Notif.00/373
Page 2
et:
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone:  (503) 221-3578
Téléfax:  (503) 221-4771
Courrier électronique:  policom@sal.gbm.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS21/9
16 May 2000
(00-2003)
Original:  English
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF SALMONIDS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 12 May 2000 and addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accord ance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
The United States requested the Panel, pursuant to Article 12.12 of the DSU, to suspend its
work until 17 July 2000 in light of ongoing consultations between the United States and Australia.  The
Panel has agreed to this request.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/COL/22
21 août 2000
(00-3346)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Colombie , le 9 août 2000, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pendant
l'année 1999 .
_______________
Pendant l'année 1999, la Colombie n'a appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée
sur les prix ou le volume.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.178
20deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1565)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo deprocesamiento dedatos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-019-SCFI-1997, Seguridad deequipo deprocesamiento de
datos. Páginas: 26(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer losrequisitos deseguridad quedeben cumplir losequipos deprocesamiento
dedatos, periféricos oequipos relacionados, seandefabricación nacional oimportados.
Losrequisitos ymétodos deprueba deestaNorma seaplican demanera enunciativa
más nolimitativa alossiguientes productos: A).- Máquinas electrónicas de
procesamiento dedatos, lascuales sonidentificadas como portátiles (laptop, notebook,
palmtop), microcomputadoras, sistema personal, computadora personal, computadora de
usopersonal, servidores, oequivalentes yqueademás cumplan conambas delas
siguientes características: -Que sean uniprocesadores; -Que utilicen tecnología
deBUS-AT(ISA), oEISA, oMCA, oNUBUS, oBIOS, oPCI,oPCMI, oPMCIA, en
todas susversiones actuales, futuras oderivadas deéstas. B).- Losperiféricos
asociados alasmáquinas indicadas en1.1(a),tales como impresoras, graficadores,
unidades dedisco externas, unidades decinta externas, tabletas digitalizadoras,
digitalizadores deimagen, lectores ópticos, monitores yterminales. C).-Equipos
utilizados paralacomunicación electrónica entre equipos deprocesamiento dedatos y
equipos periféricos, redes deárea local (LAN), tales como concentradores,
convertidores deprotocolo oruteadores, etc,diseñados paraelmanejo deunasola
tecnología cuyo BUS dedatos noseamayor a100MBs, oquepresenten alguna de
estas características: Quenoseandeltipomodular-; Quenotengan lafacilidad de
programarse.
./.G/TBT/Notif.98.178
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 25defebrero de1998
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS244/AB/R/Corr.1* 
19 de diciembre de 2003 
 
 (03-6669) 
  
  
 
     
 
    
 
ESTADOS UNIDOS - EXAMEN POR EXTINCIÓN DE LOS 
DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS PRODUCTOS 
PLANOS DE ACERO AL C ARBONO RESISTENTES A 
LA CORROSIÓN PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
 
Corrigendum  
  
 En el párrafo 129, en la quinta línea, sustitúyase "NSC se opuso" por "NSC no opuso 
objeciones".   
__________ 
 
                                                     
 
* En español solamente.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/170
18 avril 2000
(00-1575)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  français
COMMUNICATION DE MADAGASCAR
La Mission permanente de Madagascar a fait parv enir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 31 mars 2000.
_______________
Conformément au droit positif en vigueur à Madagascar, l'Office malgache de la propriété
industrielle (OMAPI) applique depuis le 3 décembre  1998 les dispositions de l'article 27.1 de l'Accord
sur les ADPIC (à la place de l'article 8 de l'Ordonnance Nº 89.019 du 31 juillet 1989).
Ainsi, pour pouvoir traiter les demandes de brevet se rapportant aux produits pharmaceutiques
déposées depuis l'année 1996 et qui se trouvent en souffrance, l'Office, conformément au droit positif
en vigueur susmentionné, applique l'article 27.1, lequel a une autorité supérieure à celle de l'article 8
de l'ordonnance précitée.  Il exige que la protection inhérente aux brevets puisse être obtenue sansdiscrimination quant au domaine technique de l'invention.  La durée de protection, à compter
du 3 décembre 1998, est de 20 ans.
Les problèmes rencontrés:- insuffisance de moyens (matériels roulants, rétroprojecteur, caméra, vidéocassette,
finances, …) pour mener à bien la vulgarisation de l'Accord sur les ADPIC auprès desopérateurs;
- inexistence de jurisprudence et de littérature en matière de propriété intellectuelle;- inexistence de correspondants de l'OMAPI dans les provinces.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/191/Add.1
7 July 2003
(03-3621)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 27 June 2003, has been received from the delegation of
Mexico, with the request that it be circulated to Members of the Committee.
_______________
Cancellation of Mexican Official Emergenc y Standard NOM-EM-006-SSA1-2002, Products and
Services. Microbiological Specifications for Products Processed in Establishments Engaged in the
Slaughter and Preparation of Animals for the Market, Cutting Boning, Packaging, Storing and
Retailing, published on 19 December 2002.
The Government of Mexico hereby informs Members of the World Trade Organization that,
given that establishments engaged in the slaughter and preparation of animals for the market, cutting
boning, packaging, storing and retailing have stepped up their microbiological measures formonitoring and controlling processed products in order to protect public health, it considers that the
circumstances which gave rise to the aforem entioned Emergency Standard no longer exist.
In the light of the above, the Government of Mexico, through the Ministry of Health,
published in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 26 June 2003 the "Notice of
Cancellation of Mexican Official Emergenc y Standard NOM-EM-006-SSA1-2002, Products and
Services. Microbiological Specifications for Products Processed in Establishments Engaged in theSlaughter and Preparation of Animals for the Market, Cutting Boning, Packaging, Storing and
Retailing, published on 19 December 2002". This Notice of Cancellation entered into force on the
working day following its publication in the Official Journal, namely 27 June 2003.
This Mexican Official Emergency Standard was circulated to this Committee as a notification
with the symbol G/SPS/N/MEX/191-EMRG and dated 24 January 2003.
The text of this Regulation and the Notice of Cancellation may be obtained by sending an
E-mail to cidgn@economia.gob.mx  or from the National Enquiry Point, the contact details of which
are as follows:
WTO Enquiry Point
General Directorate of Standards (DGN)
Ministry of the Economy
Puente de Tecamachalco #6Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156
Fax: (5255) 5520-9715
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/99 
14 mai 2003 
 (03-2553) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   español 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l’article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits 
alimentaires et des techniques médicales (ANMAT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Idem  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protectores solares  (Produits de 
protection contre le soleil) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Rectification de l'Annexe I de la Disposición  (Disposition) 6830/01 
(cf. G/TBT/N/ARG/44) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Correction d'une erreur rectifiable 
8. Documents pertinents:   Disposición (Disposition)  ANMAT N° 619/2003  
9. Date projetée pour l'adoption:  20 février 2003  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 février 2003 
10. Date limite pour la présentation des observations:    
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires 
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/AFG/1
15 avril 2003
(03-2093)
Original:  anglais
ÉTAT TRANSITOIRE ISLAMIQUE D'AFGHANISTAN
Demande d'accession conformément à l'article XII
Le Ministre du commerce de l'État transitoire islamique d'Afghanistan a fait parvenir au
Directeur général la communication ci-après, datée du 10 avril 2003, en lui demandant de faire
inscrire sa demande à l'ordre du jour du Conseil général.
_______________
Au nom du gouvernement de l'État transitoire islamique d'Afghanistan, j'ai l'honneur de
demander l'accession du gouvernement de l'Afghanistan à l'Organisation mondiale du commerce
(OMC) au titre de l'article XII de l'Accord instituant l'OMC.
Le gouvernement afghan se tient à la disposition du Secrétariat et des Membres de l'OMC
pour leur donner toutes informations utiles au sujet de sa demande d'accession.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARG/23 
23 March 2004 
 (04-1312) 
Committee on Agriculture  Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 17 March 2004, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Argentina .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the year 2002/2003 . 
 
_______________ 
  
Pursuant to the notification provisions agreed upon by the Committee on Agriculture 
(subparagraph (ii) of the secti on on export subsidy commitments in document G/AG/2), please be 
advised that Argentina granted no expor t subsidies between 1 December 2002 and 
30 November 2003.    G/AG/N/ARG/23 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina  
 
REPORTING PERIOD:  2002/2003  
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products  Calendar/marketing year (*)                         
2002/2003 Quantity of total exports                          
(thousands of tonnes)  
1 2 3 
Fodder grains    12,257,513 
Oil-seeds    9,042,887 
Vegetable oils    5,463,130 
Oilcake    19,795,440 
 
Source :  Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA)  
 
(*) Year ending 30 November 2003. 
 
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/113/NZL 
19 August 2004 
 
 (04-3480) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
NEW ZEALAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2004 from 
New Zealand . G/SCM/N/113/NZL 
Page 2  
 
  
Annex 1a 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 30 June 2004) 
 
Country/Customs Territory Produc t Date of Imposition (Review) 
European Union Canned peaches 09.01.98, (18.12.03) 
 
  
Annex 1b 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 30 June 2004) 
 
Country/Customs Territory Produc t Date of Imposition (Review) 
Nil   
 
  
Annex 2 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
(1 January – 30 June 2004) 
 
Country/Customs Territory Product Date of revocation 
Nil   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/60/HKG
16 de marzo de 2000
(00-1077)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización conforme al párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y al artículo 25 del Acuerdo SMC
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong, la siguiente
comunicación, de fecha 13 de marzo de 2000.
_______________
Tengo el placer de comunicarle al Comité que Hong Kong, China no mantiene ninguna
subvención que deba notificarse en virtud del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 ni en
virtud del párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/35
16 novembre 2001
(01-5406)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Bureau des productions végétales (BPI), Département de
l'agriculture (DA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Pommes, poires, abricots, pêches, prunes, coings, cerises, amandes, noix,
pommes ornementales et maïs.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Chine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Arrêté administratif (AO) n° 22, série 2001
du Département de l'agriculture (DA) portant interdiction temporaire de l'importation de
pommes et d'autres produits hôtes du carpocapse, comme les poires, les abricots, les pêches,
les prunes, les coings, les cerises, les amandes, les noix, les pommes ornementales et le maïs
en provenance de zones déterminées de Chine
5. Teneur:  Restrictions à l'importation imposées en raison de la nécessité de prévenir l'entrée,
l'établissement et la propagation du carpocapse dans le pays
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Risque d'entrée, d'établissement et de propagation
du carpocapse à partir de la Chine
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Disponible en anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  17 octobre 2001G/SPS/N/PHL/35
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [ X] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
Point national d'information des Philippines:
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Téléphone: (632) 926 74 39
Téléfax: (632) 928 05 90
Courrier électronique:  policy@da.gov.ph