WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/NIC/C/7
19 April 2002
(02-2225)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
NICARAGUA
The present document reproduces the text1 of Decree No. 44-2000 – Regulations to Law
No. 322 on Protection of Programme-Carrying Satellite Signals, which Nicaragua has notified under
Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/NIC/1).
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
NICARAGUA
Le présent document contient le texte1 du Décret n° 44-2000 - Règlement d'application de la
Loi n° 322 sur la protection des signaux satellites porteurs de programmes, notifié par le Nicaragua au
titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/NIC/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
NICARAGUA
En el presente documento se reproduce el texto
1 del Decreto Nº 44-2000 – Reglamento de la
Ley Nº 322 de Protección de Señales Satelitales Portadoras de Programas, que Nicaragua ha
notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/NIC/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/NIC/C/7
Página 2
Decreto No. 44-2000
El Presidente de la República
En uso de sus facultades que le confiere la Constitución Política.
HA DICTADO
El siguiente:
REGLAMENTO
DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE SEÑALES SATELITALES
PORTADORAS DE PROGRAMAS,  LEY No. 322
Arto. 1 Objeto.-   El presente decreto tiene por objeto Reglamentar la Ley No. 322, Ley de
Protección de Señales Satelitales Portadoras de Pr ogramas, publicada en la Gaceta No. 240 del 16 de
Diciembre de 1999 que en adelante se denominara la Ley.
Arto.  2 Definiciones.-  Para los efectos del presente Reglamento se entenderá como:
1- Titularidad Originaria: la que se obtiene desde el momento de la emisión de una señal.
2- Titularidad Derivada: la que se adquiere mediante contrato  de cesión, en forma exclusiva o no.3- ONDADX: Oficina Nacional de derechos de Autor y Derechos Conexos.4- Derechohabiente: persona natural o jurídica a quien por cualquier título se le transmiten derechos
reconocidos en la ley
5- Señal emitida: es toda aquella portadora de un programa que se dirige hacia un satélite o pasa a
través de él.
6- Satélite: todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre y apto para transmitir señales.
7- Ambito doméstico: La casa de habitación de una persona física.Arto. 3 Titularidad.- La titularidad de los derechos de los Organismos de Origen o Emisor se
adquieren con la difusión de la emisión, pudiendo el titular ceder la misma a través de contrato. A
titulo gratuito u oneroso y por tiempo determinado, limitándose a los modos de explotación, ámbito
territorial y vigencia establecida en el contrato.
En el caso de la transferencia de la titularidad por causa de muerte se atenderá a las reglas establecidas
por la legislación en la materia. Una vez declarada la titularidad, podrá inscribirse en la oficina
Nacional de Derechos de Autor y derechos Conexos.
Arto. 4 Titularidad Derivada.- La titularidad derivada y las licencias de uso deberán inscribirse en el
Registro de la propiedad Intelectual en el ONDADX, acreditando la documentación correspondiente.
La licencia para el uso solo abarcará lo establecido en ella y no transfiere su titularidad.IP/N/1/NIC/C/7
Página 3
Arto. 5 Derechohabiente.- El derechohabiente disfrutará del derecho cedido durante la vigencia del
contrato y podrá derivar beneficios del mismo así como disponer de el en los términos convenidos en
la cesión o contrato.
Arto. 6 Licencia a terceros.- El titular originario o derivado podrá otorgar a terceros licencias o
autorizaciones no exclusivas e intransferibles de explotación.
Arto. 7 Depósitos.- Para los efectos de cumplimiento de los artículos 23 y 26 de la ley, las copias de
las cesiones, licencias y otros documentos que confieran, modifiquen, transmitan, graven o extingan
todos o cualesquiera de los derechos reconocidos en la misma, deberán depositarse en la Oficina
Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos.
Arto. 8 Inscripción adicional.- Los titulares de Derechos u Organismos de origen, también podrán
inscribir en la Oficina Nacional de Derechos de Autor los mecanismos, los sistemas o dispositivos de
protección tecnológica debiendo presentar al menos la siguiente información:
1- Nombre/ Razón Social del organismo de origen, emisor o titular.2- Tipo de mecanismos de protección.3- Descripción técnica del mecanismo, sistema o dispositivo de protección y;
4- Especificación de la forma en que se aplica la comunicación al público.
Arto. 9 Facultades del registrador.- El Director del Registro de la Propiedad Intelectual o su
delegado participará en calidad de Asesor Nacional en las Convenciones Nacionales e Internacionales,
negociaciones, Tratados, Acuerdos y Convenios relacionados con señales de televisión, vía satélite ysu distribución.
Arto. 10 Naturaleza del Registro.- El Registro de las  inscripciones es de carácter declarativo,
referencial y publicitario. Las inscripciones en el Registro son de carácter público, en consecuencia
pueden ser consultadas por cualquier persona en horas de oficina.
Arto. 11 Inscripción opcional.- Pueden inscribirse en la ONDADX lo siguiente:
1- Los Organismos Emisores de origen.2- Las empresas de distribuidores y cabledistribuidores.
3- Las fichas técnicas acerca de los dispositivos o mecanismos de seguridad o de protección
tecnológica.
4- El informe de las Estaciones Transmisoras o distribuidoras de señales portadoras de programas.
5- Las tarifas establecidas por los Organismos de origen emisores en el caso del derecho de
remuneración regulada en el artículo 8 de la ley parte in fine.
Arto. 12 Procedimiento en  la inscripción.- Del procedimiento
1- El solicitante deberá presentar el formulario proporcionado por ONDADX debidamente
completado.IP/N/1/NIC/C/7
Página 4
2- A cada expediente se le designará un número consecutivo, además se colocará la fecha y hora de
presentación.
3- La ONDADX realizará un examen de forma en un término no mayor de quince días.
4- Si al realizar el examen de forma no se encontrara la documentación completa, se notificará al
interesado para que presente los documentos respectivos en el término de tres meses. De no cumplir
con el requisito requerido por ONDADX en el tiempo estipulado, la solicitud podrá ser rechazada.
Aquellas solicitudes que contengan enmiendas, borrones y tachaduras, se tendrán como no
presentadas.
5- Si la solicitud cumple con todos los requisitos exigidos, esta será debidamente aceptada por
ONDADX.
6- Concluido el examen de forma, se procederá al examen de fondo si fuere necesario, debiendo
resolverse en un término máximo de treinta días pudiendo solicitar a TELCOR. Cooperación en
materia de examen de la solicitud u otras entidades señaladas en artículo 21 de la Ley.
7- En caso se rechace la solicitud, el solicitante tendrá el plazo de sesenta días posteriores a la
notificación del rechazo para volver intentar inscribirla.
8- Una vez inscrita la solicitud, ONDADX. mandará publicar el extracto de la inscripción en la
Gaceta Diario Oficial, a costa del interesado y extenderá una Certificación de la inscripción.
9- Posterior a la autorización  la ONDADX. procederá a insertarla en la base de datos.Arto. 13 Requisitos para la inscripción.- Los requisitos a cumplir para la inscripción de licencias,
contratos o cesiones serán al menos:
1- Nombre del titular de los Derechos.2- Especificar si es gratuita u onerosa.3- Descripción  de la señal sobre la cual se otorga la autorización.4- Especificar si es titularidad originaria, titularidad derivada o licencia de uso.5- Especificar el tiempo y ámbito territorial de la emisión.
6- Adjuntar el permiso de TELCOR para operar.
7-Adjuntar minuta de pago.8- Lugar para oír notificaciones.Arto. 14 Criterios para la inscripción de organismos de origen y otros.- Los requisitos a cumplir
para la inscripción de los Organismos de Orig en o Emisor y Distribuidores, al menos serán:
1- Autorización de TELCOR para operar.2- Escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.3- Nombre o razón social del Organismo Emisor.IP/N/1/NIC/C/7
Página 5
4- Todo documento expedido en el extranjero deberá ser legalizado en la entidad correspondiente.
5- La información presentada en idioma extranjero deberá ser acompañada de la traducción legal
correspondiente.6- Toda copia presentada en la ONDADX de acuerdo a lo establecido en el articulo 23 de la Ley serán
debidamente notarizadas.
7- En el caso de cabledistribuidores la capaci dad de cobertura y el número de suscriptores.
8- Adjuntar minuta de pago.
Arto. 15 Inscripción de tarifas.- Los requisitos para inscribir las tarifas de remuneración
compensatorias de acuerdo a lo establecido en el artículo 8 de la Ley.
1- Presentar el listado de los centros públicos debidamente clasificados por sector y capacidad
adquisitiva del centro, espacio físico para albergar público, características del centro público.
2- Presentar el monto de tarifas.3- Nombre o razón social del Organismo de Origen.
4- Número de expediente de Insc ripción como Organismo de Origen.
Arto. 16 Requisitos inscripción del derecho de instalación.- Los requisitos de Inscripción del
derecho de Instalación de Dispositivo de protección, al menos será la ficha técnica que contendrá la
siguiente información:
1- Nombre o razón social del Organismo de Orig en y su escritura de Constitución debidamente
registrada.
2- Descripción técnica del mecanismo o dispositivo de protección .3- Tipo de comunicación dirigida al público.Arto. 17 Otros depósitos.- Para efectos del articulo 23 de la Ley, antes del 31 de Enero de cada año,
las entidades mencionadas en dicho artículo presentarán el depósito correspondiente y en cualquier
otro periodo del año en caso de modificación de sus tarifas.
Arto. 18 Notarización de copias.- Las copias de los documentos a depositar en el ONDADX
referidas al artículo 23 de la Ley, serán copias notarizadas
Arto. 19 Entero de tasas.- Para el pago de las tasas establecidas en el articulo 27 de la Ley, la
ONDADX elaborará:
1- Formularios de solicitud de inscripción de Organismos de Origen Distribuidores.
2- Formato de modificaciones, cambios, corre cciones, depósitos de cesiones y licencias.
3- Formato de inscripción de solicitud de información  o búsqueda.
4- Formato de otros documentos.IP/N/1/NIC/C/7
Página 6
Arto. 20 Formularios adicionales.- Además de los formularios indicados en articulo anterior, la
ONDADX establecerá los siguientes formularios:
1- Formulario para ficha técnica del derecho de Protección Tecnológica.
2- Formato de las Tarifas de las Televisoras por suscripción y de los Distribuidores.
3- Formato de Tarifas del Derecho de remuneración compensatorias de conformidad con el articulo 8
de la Ley.
Arto. 21 Infracciones.- Constituye infracción toda acción u omisión que implique el incumplimiento
o violación de las disposiciones previstas en la ley y el presente Reglamento, todo sin perjuicio de lassanciones civiles y penales que correspondan.
Infracciones leves:Las acciones u omisiones a cualquier dispositivo preceptiva o prohibitiva prevista en la Ley y/o el
presente Reglamento no calificada como grave le corresponde al Registro de la Propiedad Intelectual
su aplicación, las que consistirán en lo siguiente:
1- Amonestación por escrito en caso de infracción por primera vez.
2- Informe al ente regulador sobre incumplimiento y violación a la Ley en caso de reincidencia y
certificación de dicho incumplimiento a solicitud del titular perjudicado interesado.
Infracciones graves:
1- Distribuir señales de televisión vía satélite sin la autorización respectiva del emisor.
2- Disminuir el número de canales o señales of recidas a sus suscriptores o cambiar los canales
convenidos sin previa notificación al Registro.
3- Presentar información falsa en cuanto al número de suscriptores a quienes presta sus servicios.
4- Transmitir o retransmitir programas, señales o eventos especiales sin el debido contrato o
autorización del emisor.
Arto. 22 Sanciones.- Las infracciones graves se  sancionaran:
1- La primera infracción con amonestación por escr ito y una multa equivalente al cero punto cinco
por ciento (0.5 %) de su respectiva facturación total mensual.
2- La reincidencia de una infracción con una multa equivalente al diez por ciento (10%) de su
respectiva facturación total  mensual.
3- La multireincidencia de una infracción con una multa equivalente al quince por ciento (15%) de su
respectiva facturación total mensual.
Arto. 23 Procedimiento en la imposición de multas.- Las multas a que se refiere el articulo anterior
serán publicadas por la autoridad judicial competente y serán comunicadas al infractor, debiendo
enterarse el pago a través de las boletas fiscales e ingresar a la caja única del Ministerio de Hacienda y
Crédito Publico, después de tres días de la notificación respectiva. Firme la sentencia que condene a
una multa, se notificara además de las partes, al Ministerio de Hacienda y Crédito , al ente ReguladorIP/N/1/NIC/C/7
Página 7
de Telecomunicaciones y a la ONDADX, con el objeto que estos puedan ejercer las acciones las
acciones legales que correspondan.
Las sanciones anteriores son sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales, indemnizaciones
por daños y perjuicios en que hayan incurrido los infractores.
Arto. 24 Competencia judicial.- Son competentes para conocer las infracciones graves y delitos
contra la Ley y el presente Reglamento, los Jueces de distrito en cuya jurisdicción haya tenido o tenga
efecto la violación, siendo este el lugar en donde se originara la transmisión.
Dentro de los tres días siguientes a los de la presentación del escrito cuando se solicitare la adopción
de medidas, la autoridad judicial oirá a las partes que concurran a la comparecencia y se resolverá entodo caso al día siguiente de la finalización  del mencionado plazo.
La autoridad judicial concederá las medidas solicitadas sin dar audiencia a la otra parte, cuando
cualquier retraso pueda causar daño irreparable al solicitante o exista un riesgo demostrable de que se
destruyan o hagan desaparecer las pruebas de la violación o los ingresos de la actividad infractora.
Antes de la resolución, si la autoridad judicial lo estime necesario, podrá exigir al solicitante fianza
para responder de los perjuicios y costas que puedan ocasionar.
La resolución adoptará la forma de sentencia interlocutoria y será recurrible ante el Superior
respectivo en el término de tres días después de notificada sin que la interposición del recurso
suspenda la ejecución de las medidas adoptadas. La autoridad judicial podrá cuando las circunstancias
lo ameriten y bajo la sana critica, prescindir de la notificación a la parte que será objeto de la medida
precautelar.
Arto. 25 Daños patrimoniales.- En atención a los daños patrimoniales se atenderá en particular:
1- Al beneficio que hubiera obtenido presumible mente el perjudicado de no mediar la infracción.
2- A la remuneración que este hubiere percibido de haber autorizado la explotación; y3- En el caso de dolo de parte del infractor a la totalidad de los beneficios que se hayan derivado para
este de la actividad infractora.
4- El perjudicado podrá optar como indemnización  por perjuicio calculado conforme a cualesquiera
de las reglas antes mencionadas. Su aplicación cuando se hubiere optado por varias, será graduada
equitativamente por el Juez.
Arto. 26 Otras facultades de la ONDADX.- Independientemente de las sanciones aquí establecidas.
ONDADX tendrá la obligación de proveer a las autoridades civiles, penales y administrativas todas
las facilidades y documentación pertinente en el caso de las controversias para el esclarecimiento de
las faltas presuntamente cometidas.
El Juez podrá solicitar de oficio o a solicitud de parte interesada, informes técnicos sobre los casos
que lleguen a su conocimiento y estos tendrán carácter de presunción legal.
Arto. 27 Reintegro de Tasas.- El pago de las tasas establecidas en el artículo 27 de la Ley, serán
integrados mensualmente al Registro de la Propiedad Intelectual para ser utilizados en la
infraestructura, mobiliario, útiles de oficina, equipos, capacitación y divulgación.IP/N/1/NIC/C/7
Página 8
Arto. 28 Elaboración de Manual.- Se faculta a ONDADX para elaborar el manual de procedimiento
en la aplicación de la ley y el presente Reglamento en el que se establecerá los modos de llevar la
inscripción, la que podrá ser por medio de libros o cualquier otro soporte material o soporte de
información de cualquier naturaleza, apropiados para recoger de modo indubitado y con la adecuada
garantía de seguridad jurídica de conservación, facilidad de acceso y comprensión.
Arto. 29 Transitorios.- Treinta días a partir de la publicación del presente Reglamento. Las empresas
señaladas en el artículo 23 de la Ley, deberán presentar al Registro el deposito correspondiente.
Arto. 30 Vigencia.- El presente Reglamento entrará en vigencia a partir de su publicación en la
Gaceta Diario Oficial.
Dado en la Ciudad de Managua, a los veintiséis días del mes de Mayo del año dos mil.- ARNOLDO
ALEMÁN LACAYO, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA, NORMAN
CALDERA CARDENAL, MINISTRO DE FOMENTO INDUSTRIA Y COMERCIO.
(Texto revisado y concordado a Febrero 2001, a cargo de Ambrosia Lezama Zelaya, Directora de Registro de
la Propiedad Intelectual de Nicaragua y Nicolás Sandino, Jefe de ONDADX- RPI-Nicaragua).
__________