PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/12 
WT/DS234/20 19 de marzo de 2003 
 
(03-1600) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Solicitud de arbitraje conforme al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD presentada por
 
Australia, el Brasil, el Canadá, Chile, las Comunidades Europeas, Corea, la India , 
Indonesia, el Japón, México y Tailandia  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de  marzo de 2003, dirigi da por las Misiones 
Permanentes de Australia, el Brasil, el Canadá, Chile , Corea, la India, Indonesia, el Japón, México y 
Tailandia, y la Delegación Permanente de la Comisi ón Europea, al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye a petición de las delegaciones de esos países.  
_______________ 
 
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD ") adoptó el informe 
del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial sobre el asunto  Estados Unidos - Ley de 
compensación por continuación del dumping o m antenimiento de las subvenciones de 2000 
(WT/DS217, WT/DS234).  Dado que no se ha llegado a un acuerdo con los Estados Unidos en el 
marco del párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  (el "ESD") sobre un plazo prudencial para cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, Australia, el Brasil, el Canadá, Chile, las Comunidades Europeas, Corea, la India, Indonesi a, el Japón, México y Tailandia (denominadas en 
adelante las partes reclamantes) solicitan por la pr esente que ese plazo se determine mediante arbitraje 
vinculante de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
 
 Las partes reclamantes entablarán consultas con los Estados Unidos con miras a llegar a un 
acuerdo sobre la designación del árbitro dentro del plazo previsto en la nota 12 del ESD. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.101
10March 1998
ORGANIZATION
(98-0954)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofFinance
Central Customs andExcise Administration
Excise Procedures Division
CAE -Tour Finances -Bte37
Boulevard duJardin Botanique 50
1010 Brussels
Tel: 2103334
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Eco-taxes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Ministerial Decree on
theTaxation Regime ofProducts Subject toEco-Tax
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisdraft Decree istoreplace theMinisterial
Decree of2May1996 onthetaxation regime ofproducts subject toeco-tax, asamended
bytheMinisterial Decree of4October 1996.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Eco-taxes were introduced intoBelgium legislation asanimportant toolinthe
policy ofprevention inthefieldoftheenvironment. They havetwoessential features:
- They haveanincentive effect;
- theyaretheonlytaxes thatcanbeavoided perfectly legally, provided the
consumer caneasily findasubstitute thatisnotsubject toeco-tax.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.83
24February 1998
ORGANIZATION
(98-0730)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: HONG KONG, CHINA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Office oftheTelecommunications Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Integrated Services Digital Network (ISDN) Equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
HKTA 2026 -Network Connection Specification forConnection ofCustomer Premises
Equipment (CPE) tothePublic Telecommunication Network (PTN) inHong Kong Using
ISDN Basic RateAccess (BRA) Based onANSI Standards (9sheets);
HKTA 2027 -Network Connection Specification forConnection ofCustomer Premises
Equipment (CPE) tothePublic Telecommunication Network (PTN) inHong Kong Using
ISDN Primary RateAccess (PRA) at1544 kbit/s Based onANSI Standards (9sheets)
6. Description ofcontent: These twospecifications cover thetechnical requirements of
customer premises equipment (CPE) which usesANSI ISDN Basic RateAccess (BRA)
and ANSI ISDN Primary Rate Access (PRA) forconnection tothepublic
telecommunication network (PTN).
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
-Toadopt multi-standard ISDN platform including ITU-T andANSI inHong Kong.
-Toestablish thetechnical requirements forANSI ISDN BRA andPRA equipment
forconnection tothepublic telecommunication network (PTN).
./.G/TBT/Notif.98.83
Page2
8. Relevant documents: Listed inTechnical Requirements Section oftheHKTA 2026 and
HKTA 2027
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:ASAP
10. Final dateforcomments: 15April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
Office oftheTelecommunications Authority,
29/F, WuChung House,
213Queen 'sRoad East,
Wanchai,
Hong Kong
Fax: +8522803 5112
Email: tschew@ofta.gov.hk
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.769/Corr.1*
26January 1998
ORGANIZATION
(98-0267)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication byThailand isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Under item6,thefollowing istobeincluded intothisnotification:
(10) Smoking isharmful toafetus.
_______________
*English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/USA/3
18 February 1999
(99-0650)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
UNITED STATES
The following communication, dated 28 March 1996, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Pursuant to Article 12.1(b) of the WTO Agreement on Safeguards, and in light of the format
for notifications under the Agreement on Safeguards adopted by the Committee on Safeguards(G/SG/W/1, 23 February 1995), the United States pr ovides notification of a finding of threat of
serious injury caused by increased imports of lamb meat.
1. Evidence of serious injury or threat thereof caused by increased imports
On February 9, 1999, the U.S. International Trade Commission (USITC) voted 6-0 that
increased imports of lamb meat are a substantial cause of threat of serious injury to an industry in theUnited States.  The USITC is now considering the appropriate remedy to recommend to the President,
and will forward its findings and remedy recommendations to the President by April 5, 1999.  The
report will contain the USITC’s analysis and a summary of the information collected during the
investigation.  The United States will provide a copy of this report, excluding business confidential
information, to the Committee shortly after it is submitted to the President.
2. Provide information on whether there is an absolute increase in imports or an increase in
imports relative to domestic production
The information regarding increased imports will be contained in the USITC report noted in
(1.) above.
3. Provide a precise description of the product involved
Lamb meat, provided for in subheadings 0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20, 0204.23.20,
0204.30.00, 0204.42.20 and 0204.43.20 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States.
4.-9. The President has not yet proposed or taken any safeguard measures with respect to lamb
meat.  The issue will be taken up upon receipt of the USITC report noted in (1.) above.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/9/Add.1/Rev.5
16octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4478)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjuillet au31décembre 1995:
Bahreïn
Barbade
Bolivie
Brunei Darussalam
Chypre
Costa Rica
Cuba
Egypte
Emirats arabes unis
ElSalvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Liechtenstein
Malte
MarocMaurice
Namibie
Norvège
Pakistan
Paraguay
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Sénégal
Slovénie
SriLanka
Suisse
Swaziland
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande,
Turquie etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant
lacoteG/ADP/N/9/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bangladesh, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Côted'Ivoire, Djibouti,
Dominique, Equateur, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Rép.de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique,
Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Qatar, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tanzanie, Togo etTrinité-et-Tobago.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/15
27 de marzo de 2000
(00-1241)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Ajos y cebolla
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Declaran plaga de importancia
cuarentenaria localizada en campos de ajo y cebolla del departamento de Arequipa y plaga
no presente en el país (2 paginas)
5. Descripción del contenido:  El Decreto supremo declara al nemátodo del bulbo y tallo
Ditylenchus dipseci , como plaga de importancia cuarentenaria para el Perú, localizado sólo
en campos de ajo y cebolla en el departamento de Arequipa y a Ditylenchus destructor ,
como plaga de importancia cuarentenaria no presente en el país;  así mismo la importación
de bulbos de cebolla ( Allium cepa ) y ajo ( Allium sativum ), cualguiera sea el origen, la
modalidad de comercio, volumen y uso, deberán proceder de áreas libres de las citadas
plagas, declaradas por el Organismo Oficial de Protección Fitosanitaria del país de origen y
aprobadas por el Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Proteger el status fitosanitario de las
áreas productoras de ajo y cebolla en el país, que se encuentran libres de esta plaga.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Convención
internacional de Protección Fitosanitaria, establecida por la FAO en Roma 1992
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decreto Supremo N°030-
99-AG (Disponible en español)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 24 de agosto de
1999G/SPS/N/PER/15
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n Piso 10
Jesús María
Fax:  (+511) 4332851/4338048
E-mail: adelarosa@senasa.minag.gob.pe
ibarrenechea@senasa.minag.gob.pe
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/22
26 de marzo de 2002
(02-1537)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Comunicación de la ex República Yugoslava de Macedonia
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado la siguiente
información1, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
También puede disponerse de ella, previa solicitud, en formato electrónico, en accessions@wto.org.
_______________
1. Información sobre el establecimiento de un servicio de información de conformidad con el
artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF.
2. Decisión del Gobierno sobre la eliminación de las licencias de importación y
exportación LB8.
3. Textos íntegros de los Acuerdos de Libre Comercio con Ucrania y los países de la AELC.
4. Legislación:
a) proyecto de Ley que establece prescripciones técnicas para los productos y
evaluación de la conformidad;
b) proyecto de índice de la Ley de Normalización;c) proyecto de Ley de Metrología;d) proyecto de Ley sobre la Supervisión de los Seguros, de enero de 2002;e) Reglamento sobre el procedimiento para el reconocimiento de las denominaciones de
origen y el procedimiento para el reconocimiento del derecho de utilización de unadenominación de origen (Gaceta Oficial de la ex República Yugoslava de
Macedonia Nº 24/98);
f) Reglamento sobre la cuantía de los derechos correspondientes a los servicios de
aduana prestados (Gaceta Oficial 102/01);
g) modificaciones de la Ley sobre las Zonas Francas (Gaceta Oficial 6/02).
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/61
16 May 2000
(00-1994)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animals and products of animal origin.  All countries which export such
products to Chile.  Facilitates trade.
4. Title and number of pages of the notified document:  Changes Sanitary Requirements for
Importing Animals and Products of Animal Origin (2 pages)
5. Description of content:  Broadens the area definition from "free country" to "country
containing free zone".
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Draft Resolution (Spanish)
9. Proposed date of adoption:  On publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  On publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  Facilitates trade
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/63/Add.14
26 mai 2003
(03-2802)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
ÉTATS-UNIS
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle
notification au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/63/Add.14
Page 2
Mission permanente des États-Unis auprès de
l'Organisation mondiale du commerce
Genève
le 22 mai 2003
Monsieur l'Ambassadeur,
Conformément au rapport du Groupe de travail de l'accession de l'ex-République yougoslave
de Macédoine, je vous prie de bien vouloir trouv er ci-joint la communication du gouvernement de
mon pays au titre de l'article 2:1.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
William Tagliani
Attaché
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Rue de Lausanne 1541211 GenèveG/TMB/N/63/Add.14
Page 3EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond
2003Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
anticipée
spéciale
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
433 Vestes de laine, pour hommes ou garçonnets douzaine 22 744 2 6 7,5 11 0 6 0 11
434 Autres manteaux de laine, pour hommes ou
garçonnetsdouzaine 11 372 2 6 0 11 0 6 0 11
435 Manteaux de laine, pour femmes ou fillettes douzaine 31 041 2 6 7,5 11 0 6 0 11
443 Costumes ou complets de laine, pour hommes
ou garçonnetspièce 191 252 2 6 7,5 11 0 6 0 11
448 Pantalons, culottes et shorts de laine, pour
femmes ou fillettesdouzaine 68 232 2 6 0 11 0 6 0 11
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/FJI/3
11 avril 2002
(02-1953)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Question posée par le CANADA au sujet de la notification des FIDJI1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 avril 2002.
_______________
S'agissant des programmes concernant les usines de transformation travaillant pour
l'exportation/zones franches industrielles d'exportation, veuillez fournir des statistiques sur la valeur
des exportations et le nombre d'entreprises qui bénéficient de ces programmes.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/FJI, G/SCM/N/71/FJI.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/BOL/4/Corr.1 
25 March 2004 
 (04-1364) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish/ 
                 espagnol/                  español 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication is being circulated at the request of the delegation of Bolivia.  
_______________ 
 
  Please note that the notification circulated as G/SPS/N/BOL/4 and dated 16 February 2004 is 
null and void. __________________________________________________________________________________ 
 
Comité des measures sanitaires et phytosanitaires  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  La communication ci-après est distribuée à la demande de la délégation de Bolivie. 
 
_______________ 
  Veuillez noter que la notification distribuée sous la cote G/SPS/N/BOL/4 datée du 
16 février 2004 est nulle et non avenue. __________________________________________________________________________________  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de Bolivia. 
 
_______________ 
 
 
 Sírvanse notar que se anula la notificación de f echa 16 de febrero de 2004, distribuida con la 
signatura G/SPS/N/BOL/4. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/29
6demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1804)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El29deabrilde1998serecibió deladelegación delJapón lasiguiente notificación, relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación paraelejercicio fiscal de1997
(cuadro ES.1).
_______________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (párrafo ii),página 24del
documento G/AG/2), elJapón notifica quenootorgó ninguna subvención alaexportación entreel1ºde
abrilde1997 yel31demarzo de1998.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.25
27January 1997
ORGANIZATION
(97-0286)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Bureau ofConsumer Affairs, Department ofIndustry,
Science andTourism
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Disposable cigarette
lighters andalltypes ofnovelty lighters. Novelty lighters aredefined asthose which
have anaudio orvisual effect; orwhich resemble anarticle commonly recognized as
appealing toachild. Forexample, lighters intheshape ofguns, cartoon characters, toy
animals, food, etc.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Trade Practices Act
(Consumer Product Safety Standards) (Disposable Cigarette Lighters) Regulations
(11pages)
6. Description ofcontent: The Regulations setsafety, performance andlabelling
specifications based ontheISOstandard aswellasrequiring disposable cigarette lighters
tomeet thechild resistance requirements ofSafety Standard forCigarette Lighters
(16CFR 1210) published intheFederal Register oftheUnited States ofAmerica,
Vol.58,No.131on12July1993.
7. Objective andrationale: Toreduce therisktoyoung children from disposable cigarette
lighters. Since May1996, thedeaths ofseven young children were found bycoroners
andfireinvestigators tohavebeenattributable tonon-child resistant disposable cigarette
lighters.
8. Relevant documents: Section 62oftheTrade Practices Act1974
9. Proposed dateofadoption: February 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1March 1997
10. Final dateforcomments: 30June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: Federal Bureau ofConsumer Affairs, Department ofIndustry, Science and
Tourism, GPO Box9839, CANBERRA ACT 2600, Australia -FaxNo.6162731992
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/152
16 June 2003
(03-3161)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):   Bovine animals and products of bovine origin
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Canada
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Suspension of the
Importation into Chile of Bovine Animals and Products of Bovine Origin from Canada
(1 page, in Spanish).
6. Description of content:   Prohibits the importation and marketing in Chile of bovine
animals and products of bovine origin from Canada.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[   ] protect territory from other damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:   Presence of Bovine
Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada.
9. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,International Plant Protection Convention, [   ] NoneIf an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Resolution No. 1364
of 23 May 2003.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   ImmediatelyG/SPS/N/CHL/152
Page 2
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/M/20
30 de abril de 1998
(98-1756)
Comité de Comercio y Desarrollo
Vigésima reunión
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE 23 DE ABRIL DE 1998
Presidente:  Excmo. Sr. I. A. Chowdhury (Bangladesh)
A. Adopción del orden del día
. El Comité aprobó el orden del día contenido en el aerograma WTO/AI R/813 con inclusión, bajo
el punto "Otros asuntos", de la solicitud presentada por el PNUD para que se le conceda la calidad de
observador en el Comité de Comercio y Desarrollo.
B. Elección de la Mesa:  Presidente del Subcomité de Países Menos Adelantados
. El Presidente dijo que el reglamento de las reuniones del Comité de Comercio y Desarrollo
estipulaba que debía elegirse un Presidente del Subcomité de Países Menos Adelantados entre los
representantes de sus miembros.  Por consiguiente, el orador había celebrado consultas informales sobre
esta cuestión con diversas delegaciones.  De es as consultas había resultado un consenso sobre el
nombramiento del Embajador Hans He nrik Bruun de Dinamarca para este  cargo.  Por lo tanto, el orador
propuso que el Comité aprobara su nombramiento para el cargo del Presidente del Subcomité.
. El Comité así lo acordó.
C. Otros asuntos
- Solicitud presentada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para
que se le conceda la condición de observador
. El Presidente dijo que en una comunicación al Director General, de fecha 23 de marzo de 1998,
el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) había solicitado que se le concediera la
condición de observador en el Comité de Come rcio y Desarrollo.  Esta comunicación había sido
distribuida a las delegaciones en el documento WT/COMTD/W/42, de fecha 14 de abril de 1998.  El
PNUD ya tenía la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente, fue uno de losorganizadores de la Reunión de Alto Nivel sobr e los Países Menos Adelantados y uno de los seis
interlocutores en el Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio de los países
menos adelantados, que recibió el apoyo de la Junta Ejecutiva del PNUD.  En este contexto y en
estrecha colaboración con otros cinco organismos, el PNUD seguía desempeñando una función muy
activa en el seguimiento de la Reunión de Alto  Nivel preparando y prestando asistencia técnica
relacionada con el comercio.  El  orador propuso que el Comité diera una respuesta favorable a la
solicitud del PNUD de que se le concediera la calidad de observador en el Comité de Comercio y
Desarrollo.
. El Comité así lo acordó.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.227
2dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2286)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.13.390
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
aplicable alosmicrófonos deradio. Disponible endanés, 4páginas
6. Descripción delcontenido: Prescripciones técnicas ycondiciones deprueba quedebe
cumplir elequipo mencionado paraobtener homologación.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficaz delespectro deradiofrecuencias
8. Documentos pertinentes: Orden ejecutiva Nº738,de13deagosto de1994 (leybásica)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/14
20 août 2002
(02-4508)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
La Mission permanente d' El Salvador  a fait parvenir au Secrétariat, le 7 août 2002, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:1 ), pour les années 1997 à 2001 .
_______________
En 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001, El Salvador n'a accordé aucune subvention à
l'exportation.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/76 
24 de marzo de 2004 
 (04-1339) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semilla sexual de vainita ( Phaseolus coccineus ) 
procedente del Reino Unido 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Reino Unido 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 53-2004-AG-SENASA-DGSV (una página) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios específicos para la 
importación de semilla sexual de vainita ( Phaseolus coccineus ) procedentes de Reino 
Unido. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Directoral 
N° 53-2004-AG-SENASA-DGSV (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   2 de marzo del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de marzo del 2004, publicado en el Diario 
Oficial "El Peruano", de l 10 de marzo del 2004. G/SPS/N/PER/76 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Fax: + 51 1 433 8048;  +51 1 433 2851 Correos electrónicos:  adelarosa@senasa .gob.pe;  jbarrenechea@ senasa.gob.pe 
Web:  www.senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.85
3 de marzo de 1999
(99-0827)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera (5)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles (capítulo 8703 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Etiquetado del contenido
de los vehículos automóviles (5 páginas en inglés).
6. Descripción del contenido:  Este documento propone modificar la reglamentación de la
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera que da aplicación a la Leyestadounidense de etiquetado de automóviles.  Dicha ley exige que los vehículos
automóviles para pasajeros lleven una etiqueta que describa su contenido en partes de
fabricación nacional y extranjera.  Recientemente el Congreso ha enmendado esa Ley para
realizar varias modificaciones relativas al requisito de etiquetado.  Esta propuesta armoniza
la reglamentación con dichas modificaciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Información del consumidor
8. Documentos pertinentes:  64 FR 6021, 8 de febrero de 1999;  49 CFR parte 583.  Una vez
adoptada la propuesta, se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto también está disponible en
Internet: http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/49
4 August 1998
(98-3075)
Committee on Anti-Dumping Practices
Ad Hoc Group on Implementation
DRAFT RECOMMENDATION CONCERNING
THE TIMING OF THE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.5
The Committee notes that Article 5.5 of the Agreement on Implementation of Article VI of
the GATT 1994 provides that "The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate
an investigation, any publicizing of the application for the initiation of an investigation.  However,
after receipt of a properly documented application and before proceeding to initiate an investigation,
the authorities shall notify the government of the exporting Member concerned".  The Committeeconsiders that the second sentence of Article 5.5 calls for a notification to be made between two
specific events, but does not establish any guidelines to determine more precisely when that
notification must be made.
The Committee considers that guidelines fo r determining more precisely when the
notification called for by the second sentence of Article 5.5 must be made would be useful.  The
Committee recognizes that different Members have different processes and deadlines for the
examination of applications and the initiation of investigations. Thus, a specific guideline,
establishing a date certain by which the notification should be made, might be unworkable.
Nonetheless, the Committee considers that more general guidelines can be established.
In light of the above considerations, the Committee recommends that the notification required
by the second sentence of Article 5.5 should be made as soon as possible after the receipt by the
investigating authorities of a properly documented application, and as early as possible before any
decision is taken regarding initiation of an investigation on the basis of that properly documented
application.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/USA/22
10 September 2002
(02-4730)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding the
New and Full Notification of the UNITED STATES1
The following communication, dated 9 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following questions seeking clarification of certain aspects of the
New and Full Subsidies Notification of the United States.  Japan reserves its right for further
questions.  These questions are without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which
may be drawn.
I.  Aerospace & Aeronautics
- Advanced Subsonic Technology Programme (p.2) and
- High Speed Research Programme (p.5)
1. Could the United States explain what is meant by “other cooperative-type agreements”?
2.  Please explain how many companies have been aided under these Programmes?
II.  Metals, Minerals, and Extraction (Non-Fuel)
- Emergency Steel Loan Guarantee Programme  (P.70)
1.  Could the United States explain how many companies exactly have received guarantee under
this Programme since 1999?
2.  You stated that eight applications, totalling $592,643,620 in loans.  Does this amount mean
the total amount of guarantee of loans from 1999 through to 2001?  Could the United States pleaseexplain which steel companies receive this loan?  Please explain what the amount received by each
company is?
__________
                                                     
1G/SCM/N/71/USA
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS201/2
22 June 2000
(00-2530)
Original:  English
NICARAGUA – MEASURES AFFECTING IMPORTS FROM
HONDURAS AND COLOMBIA
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 20 June 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of  Nicaragua, the Permanent Mission of Honduras
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by Honduras" with respect to "Nicaragua - Measures
Affecting Imports from Honduras and Colombia " (WT/DS201/1, S/L/85, G/L/387) which has been
circulated on 13 June 2000.
The European Communities request, pursuant to Article 4.11 of the DSU, to be joined in the
consultations.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/DEU/6
21 September 2000
(00-3780)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Federal Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foodstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Fifth Ordinance to Amend the
Maximum Residue Limits Ordinance (12 pages)
5. Description of content:  Fixation of national maximum residue limits for plant protection
products and pesticides, fertilizers and other agents in or on foodstuffs beside the
implementation of regulations 98/82/EC and 99/71 EC.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex Maximum Residue Limits exist for
some ingredients.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ordinance on
Maximum Residue Limits of Plant Protection Pr oducts and Pesticides, Fertilizers and Other
Agents in or on Foodstuffs and Tobacco Products of 21 October 1999.
9. Proposed date of adoption:  October 2000
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  28 September 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] EC notification authority,
[   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available)
of other body:           G/SPS/N/DEU/6
Page 2
12. Texts available from: [  X ] EC notification authority, [    ] National enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Bundesministerium für Gesundheit
D-53108 Bonn
Tel:  +(49) 228 941 4150 or 4153Fax:  +(49) 228 941 4943
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.577
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4113)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques parausosespeciales construidos omodificados apartir
del1ºdemarzo de1990.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso queenmienda
elAviso alaIndustria delTransporte Marítimo Nº252/1990 (Buques para usos
especiales)
6. Descripción delcontenido: Este Aviso contiene normas relativas aldiseño,
construcción, estructura, equipo yotras medidas deseguridad aplicables alosbuques
parausosespeciales. ElAviso poneenaplicación laResolución A.534(13) delaOMI.
Lista indicativa delosreglamentos técnicos:
párrafos 2,3,4,5,6,7y8.
7. Objetivo yrazón deser:
Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener elproyecto deenmienda del
Aviso sejustifican paraproteger laseguridad ysalud públicas asícomo lavidahumana.
Enloqueserefiere alosproductos extranjeros queseajustan alosrequisitos
establecidos enelpaísdeorigen, elcapítulo 9contiene dosdisposiciones relativas al
reconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.577
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-Decreto sobre lanavegación de1965 (notificado anteriormente)
-Resolución A.534(13) delaOMI
ElAviso original noibaacompañado deunanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta enunplazo de
45días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/SUR/3
9 avril 2002
(02-1911)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification du SURINAME1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Veuillez indiquer au titre de quel programme les prêts mentionnés dans le document
G/SCM/N/71/SUR, daté du 1er mars 2002, ont été accordés et fournir une description de ce
programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR et Suppl.1, G/SCM/N/71/SUR.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/18/Add.1
24 August 2001
(01-4107)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
               anglais/
               inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Chile is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "29 August 2001".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au "29 août 2001".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de Chile se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "29 de agosto de 2001".
__________