PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/65
23deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0247)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Perros
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto dedocumento deanálisis de
losriesgos queconlleva laimportación deperros desde elpunto devista delababesia gibsoni
(17páginas)
5. Descripción delcontenido:
-introducción yantecedentes
-probabilidades deingreso deagentes patógenos
-probabilidades deintroducción conunperro importado
-prevención
6. Objetivo yrazón deser: Establecer prescripciones prácticas enmateria decuarentena, basadas
ennormas internacionales, paralaimportación deperros desde elpunto devista delababesia
gibsoni.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 9deabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 11demayo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 9demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/32
18 August 2003
(03-4278)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Transport and Infrastructure
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Highway Traffic
(31 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Nicaragua retains the right to the use of its own highways and
agrees to their use for international traffic subject to the conditions set out in the Central
American Agreement.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety.
8. Relevant documents:   Central American Agreement on Highway Traffic.
9. Proposed date of adoption:  September 2003
Proposed date of entry into force:  November 2003
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/52
29January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0333)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXXIII -SINGAPORE
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 30December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSingapore.
_____________
Inaccordance withparagraph 5ofArticle XXVIII, Ihave thehonour toinform youthat
Singapore reserves itsright tomodify itsSchedule during thenextthree-year period beginning
1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXIII -SINGAPOUR
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30décembre 1996.
______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queSingapour seréserve ledroit, conformément
auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII, demodifier saListe aucours delaprochaine
période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXIII -SINGAPUR
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deSingapur lasiguiente comunicación, defecha 30de
diciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor deinformarles deque,deconformidad conelpárrafo 5delartículo XXVIII,
Singapur sereserva elderecho demodificar suLista, durante elpróximo período trienal quecomenzará
el1ºdeenero de1997.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/URY/7
G/SCM/Q1/URY/7
ORGANIZATION 18July1997
(97-3043)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from CANADA
toURUGUAY1
Thefollowing questions werereceived bythePermanent Mission oftheRepublic ofUruguay
from thePermanent Mission ofCanada.
_______________
1. Uruguay 'slawdoesnotappear toprovide forjudicial review ofspecific anti-dumping decisions
ortheadoption ofWTO Dispute Settlement Body Panel reports, should suchcircumstances arise.
Does Uruguay plantoincorporate suchprovisions intoitslegislation?
2. While thelegislation indicates thatpublic notices willbepublished atvarious stages ofan
investigation, itdoesnotprovide details astowhatinformation willbeincluded inthepublic notices.
Does Uruguay plantoincorporate details outlining therequired content ofpublic notices intoits
legislation?
1G/ADP/N/1/URY/2-G/SCM/N/1/URY/2
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/4/Add.1
6 février 2001
(01-0577)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
Addendum
La communication ci-après, datée du 29 janvier 2001, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Mission permanente des États-Unis, aux Missions permanentes de l'Australie, du Brésil,
du Chili, de la Corée, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon et de la Thaïlande et à la Délégation
permanente de la Commission européenne, ainsi qu'au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
En relation avec notre communication du 17 janvier, par laquelle le Mexique notifie son
intérêt commercial substantiel dans l'affaire en question, je me permets de réitérer la demande du
Mexique, qui désire participer aux consultations sur cette question.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MDV/1
6 de enero de 2000
(00-0036)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 1999 se recibió de la delegación de Maldivas  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a los años
civiles de 1995 a 1998 (cuadro ES.1 ).
_______________
Durante el período de notificación, de 1995 a 1998, Maldivas no concedió ninguna
subvención a la exportación, ni siquiera las previstas en los apartados d) y e) del párrafo 4 del
artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SVK/5
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4093)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
nueva notificación completa delaREPÚBLICA ESLOVACA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 30deseptiembre de1996.
_______________
Sírvanse facilitar información relativa alossiguientes programas quenoaparecían incluidos
enlanotificación delaRepública Eslovaca, aunque talvezcumplan lasprescripciones denotificación
deconformidad conelGATT de1994y/oelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
Sidichos programas sehanincluido enotrapartedelanotificación delaRepública Eslovaca, sírvanse
indicarlo. Sinoesasí,sírvanse incluir lainformación correspondiente alosdatos quesesolicitan
enelmodelo denotificación, oexplicar sobre québaselaRepública Eslovaca determinó quecadauno
deesosprogramas nocumplía lasprescripciones denotificación mencionadas anteriormente:
A. Proyecto experimental parareducir almínimo losdesechos, patrocinado porelCentro Mundial
sobre elMedio Ambiente
B. Subvenciones alFondo Estatal deRegulación delMercado, paralamielylacarne enlatada
C. Seguro deexportación ofrecido porelGobierno delaRepública Eslovaca contra losriesgos
comerciales alargo plazo
D. Financiación delasexportaciones atipos deinterés inferiores alosdelmercado, facilitada
porelGobierno delaRepública Eslovaca
E. Políticas fiscales parapromover lasexportaciones
F. Programa delaRepública Eslovaca depromoción delasexportaciones, quetienelossiguientes
objetivos:
- desarrollar lainfraestructura financiera parapromover lasexportaciones
- conceder créditos alargo plazo, encondiciones quepermitan competir enterceros
mercados
./.
1G/SCM/N/3/SVK.G/SCM/Q2/SVK/5
Página 2
- desarrollar losservicios relacionados conelseguro deexportación
- ayudar alaspequeñas ymedianas empresas aponer enmarcha nuevas actividades de
producción yaintroducirse enlosmercados extranjeros
- establecer uncentro deinformación, consulta ycomercialización quesirvadeapoyo
alasactividades públicas yprivadas decomercio exterior
- establecer unpremio paralosmejores exportadores delaRepública Eslovaca
G. Subvenciones estatales através deentidades depropiedad estatal paralossiguientes sectores:
- energía
- gas
- telecomunicaciones
- transporte porferrocarril
H. Subvenciones estatales paralasempresas deextracción delignito
I. Subvenciones estatales parareestructurar laextracción demineral, pararesolver cuestiones
delaindustria delaminería yelcarbón yparaproyectos públicos deconstrucción destinados
alograr mejoras medioambientales
J. Créditos encondiciones defavor ygarantías decrédito, concedidos porconducto delFondo
deAyuda Estatal
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/140
14 de marzo de 2000
(00-1028)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos y materiales eléctricos (SA: 84 y 85, entre otros capítulos)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión de la Orden de
aplicación de la Ley de seguridad de los aparatos  y materiales eléctricos (1 página, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Revisión está en conformidad con lo estipulado en la Ley
de seguridad de los aparatos y materiales eléctricos, promulgada en agosto del año pasado
(véase el documento G/TBT/Notif.99.116), y entrará en vigor en abril de 2001; en ella se
estipulará lo siguiente:
- aparatos y materiales eléctricos específicos para los que será obligatorio obtener la
certificación del organismo de evaluación de la conformidad, aprobada por el
Ministerio de Comercio Exterior y de Industria;
- período de validez del certificado expedido por el organismo de evaluación de la
conformidad y aprobado por el Ministerio de Comercio Exterior y de Industria;
- período de validez de la aprobación concedida por el Ministerio de Comercio
Exterior y de Industria al organismo de evaluación de la conformidad, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se aplicará la modificación importante que impone la Ley de seguridad de los aparatos y
materiales eléctricos, es decir, el paso de una certificación gubernamental a una evaluación
de la conformidad basada en la autodeclaración o realizada por terceros organismos, así
como la participación de instituciones privadas en el organismo de evaluación de la
conformidad.  La Revisión permitirá la aplicación armoniosa de la Ley.
8. Documentos pertinentes:   Ley de seguridad de los aparatos y materiales eléctricos
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/10/ARG/1/Suppl.2
G/SG/N/11/ARG/1/Suppl.2
DUCOMMERCE G/SG/14/Suppl.11
G/L/195/Suppl.1
22octobre 1997
(97-4277)
Original: espagnol Comité dessauvegardes
NOTIFICATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE 12:1c)ETDELA
NOTE DEBASDEPAGE 2RELATIVE AL'ARTICLE 9
DEL'ACCORD SUR LESSAUVEGARDES
COMMUNICATION CONCERNANT LESRESULTATS DES
CONSULTATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE 12:3
DEL'ACCORD SUR LESSAUVEGARDES
ARGENTINE
Supplément
LaMission permanente del'Uruguay afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du26septembre 1997.
_______________
Enmaqualité deReprésentant delaPrésidence protempore duMERCOSUR, j'ail'honneur
denotifier auComité dessauvegardes, aunomdelaRépublique argentine, laRésolution n987/97
publiée auJournal officiel decepaysn28.729 du12septembre 1997, envertudelaquelle estimposée
unemesure desauvegarde définitive. Copie decetterésolution aétéremise auSecrétariat del'OMC
parlaMission permanente del'Argentine dansunenotedatée dumême jour.
Laprésente notification estadressée conformément àcequiprévu danslanotedebasdepage1
relative àl'article 2del'Accord surlessauvegardes etenapplication desdispositions desarticles 92
et93du"Règlement relatif àl'application demesures desauvegarde auximportations enprovenance
depaysnonmembres duMERCOSUR", approuvé envertu d'unedécision duConseil duMarché
commun n17/96 quiaéténotifiée àl'OMC le21février 1997.
Ilconvient desouligner quelaRésolution n987/97 susmentionnée donne effetàl'intention,
exprimée dans lanotification dûment adressée auComité etreproduite dans ledocument
G/SG/N/10/ARG/1, d'appliquer unemesure desauvegarde définitive conformément auxdispositions
del'article 2:1c)del'Accord surlessauvegardes.
Enoutre, ainsiqu'ilestindiqué dansledocument S/SG/11/ARG/1, laRésolution n987/97
exclut delamesure lespaysendéveloppement quiysontmentionnés, conformément auxdispositions
del'article 9:1del'Accord surlessauvegardes.
Enfin, encequiconcerne lesconsultations menées autitredel'article 12:3del'Accord sur
lessauvegardesetdontlesrésultatsontétécommuniquéssouscouvertdudocumentG/SG/14,l'Argentine
restedisposée àpoursuivre cesconsultations ainsiqu'ilestindiqué aupoint 4decettenotification.
1LeprésentdocumentannuleetremplaceledocumentG/SG/14/Suppl.1distribuéle10octobre1997.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/91
24 de septiembre de 1998
(98-3688)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
UNIÓN EUROPEA:  DIRECTIVA 92/23/CEE DEL CONSEJO, RELATIVA A
 LOS NEUMÁTICOS DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y DE
SUS REMOLQUES, ASÍ COMO A SU MONTAJE
Comunicación de Indonesia
1. La Misión de Indonesia desea hacer referencia a la notificación de la Comunidad Europea al
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (G/TBT/Notif.98.343), de 8 de julio de 1998, relativa a
los neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques.
2. Vista la propuesta de la UE COM(97)680 final – 97/0348 (COD), de diciembre de 1997, que
modifica la Directiva 92/23/CEE del Consejo, el Gobierno de Indonesia desea poner de relieve los
siguientes puntos:
- Tras haber revisado cuidadosamente el anexo 1 y el apéndice 1 del proyecto de
propuesta, particularmente en lo relativo a los "Procedimientos de medición paraneumáticos/nivel de ruido en carretera producido por neumáticos a alta velocidad", el
Gobierno de Indonesia estima que las prescripciones muy específicas establecidas en
las condiciones de medición en lo que se refiere, en particular, al lugar de la prueba
resultarán sumamente costosas;  será necesaria una enorme inversión, lo que de hecho
privará a los fabricantes de Indonesia de cualquier pequeña oportunidad de mercado
que éstos hubieran podido crearse en el último decenio.  En el proyecto se excluía el
término representantes autorizados de, entre otras cosas, los procedimientosadministrativos para la homologación de los neumáticos en la CE.
- De conformidad con la Directiva 92/23/CEE del Consejo, tanto los fabricantes como
sus representantes autorizados pueden solicitar la homologación en la CE.  Si no hay
instalaciones de producción en la UE, la función del representante autorizado (queincluye al importador o a la persona encargada de colocar el producto en el mercado)
consiste en asegurarse de que la Directiva 92/23/CEE del Consejo no represente un
obstáculo para la importación de neumáticos de Indonesia.
3. En vista de lo expuesto, el Gobierno de Indonesia solicita a la UE que examine el proyecto de
propuesta que figura en el documento COM(97) 680 final - 97/0348 (COD), de 10 de diciembre
de 1997, para eliminar los obstáculos técnicos al comercio que puedan causar un daño sustancial a los
intereses comerciales de Indonesia en la UE.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/33
21 January 1999
(99-0206)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Review of Trade Policies of Togo
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, H.E. Mr. Patrick N. Sinyinza (Zambia) and
Mr. Philippe Musquar (European Communities) at the Trade Policy Review of Togo on 27 and
28 January 1999.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.  They intend to divide their
remarks largely along the following lines:
(a) H.E. Mr. Patrick N. Sinyinza
- Economic performance and outlook;- current account deficit, financial flows and impact of the Asian financial
crisis;
- participation in WTO activities;- regional and bilateral trade agreements, e.g. ECOWAS, WAEMU, etc.;- Togo in WAEMU.
(b) Mr. Philippe Musquar
- Togo's customs tariff:  level, structure, consistency with economic
development objectives, probable consequences of the introduction of the
WAEMU Common External Tariff;
- Trade liberalization under ECOWAS and WAEMU:  clarity of objectives,
coherence of mechanisms, problems of implementation, risks of overlapping
of programmes;
- The free zone regime:  benefits and drawbacks, induced effects on investment
in the customs territory, access conditions, fraud risks, maintenance of the
regime in a customs union framework;
- Transit regime:  economic importance, functioning, fraud risks;WT/TPR/D/33
Page 2
- State trading and public enterprises:  current status of the privatization
programme, effects of public management in certain sectors, prospects
resulting from opening up to competition;
- Other aspects of the regulatory fram ework for trading activities in Togo:
competition rules, protection of intellectual property rights, etc.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/KOR/1
8avril1997
DUCOMMERCE(97-1537)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE RELATIF
AUX PROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION AU
TITRE DEL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Questions duJAPON àlaCOREE2
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après, datée
du8avril1997.
_______________
Points àclarifier
1. Legouvernement coréen peut-il donner desrenseignements détaillés ausujetdufonctionnement
duProgramme dediversification desimportations envertu duquel l'importation deproduits
enprovenance dupaysquiaenregistré l'excédent commercial leplusimportant aveclaCorée
aucours descinqdernières années doitêtreautorisée paruneassociation pourlecommerce
extérieur?
2. Legouvernement coréen continue-t-il d'appliquer ceProgramme danslesimple butdesuivre
l'évolution ducommerce extérieur etdepermettre l'établissement destatistiques dansce
domaine?
3. Legouvernementcoréenpeut-ilindiquerenquoiceProgrammeestcompatibleaveclesarticlesI,
XIetXIIIduGATT de1994?
4. S'ils'avère quecertaines mesures prises danslecadre deceProgramme nesontpaspleinement
compatibles aveclesdispositions pertinentes duGATT de1994, legouvernement coréen
pourrait-il supprimer ceprogramme danslesmeilleurs délais?
(Explication complémentaire)
LaRépublique deCorée aindiqué danssesréponses auquestionnaire surlesprocédures de
licences d'importation (G/LIC/N/3/KOR/1) quelerégime delicences nevisepasàrestreindre laquantité
nilavaleur desimportations, maisqu'ilapourobjet desuivre l'évolution ducommerce extérieur et
1G/LIC/N/3/KOR/1.
2Voir lespoints convenus parleComité deslicences d'importation (G/LIC/4).
./.G/LIC/Q/KOR/1
Page2
depermettre l'établissement destatistiques danscedomaine. Parailleurs, lanotification qu'ellea
présentéeautitredesarticles1:4a)et8:2b)(G/LIC/N/1/KOR/1)renvoieauxpages42et43durapport
établi parleSecrétariat del'OMC dans lecadre del'examen despolitiques commerciales
(WT/TPR/S/19), oùilestquestion deceProgramme.
Nous sommes d'avisquelesmesures prises danslecadre deceProgramme sontincompatibles
aveclesdispositions pertinentes duGATT de1994 etqu'ellesdoivent êtrenotifiées auComité des
licences d'importation, même silaCorée apromis detoutes lessupprimer d'iciàlafinde1999.
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.1 
28 August 1998 
 (98-3335) 
Working Party on the  
Accession of Albania  
 
 
ACCESSION OF ALBANIA 
 
Goods Offer  
 
Revision  
 
  The Ministry of Economic Cooperation and Trad e of the Republic of Albania has submitted a 
revised offer of concessions in goods,  available in the Secretariat for consultation (Accessions Division, 
Room 1126). 
 
 
 Groupe de travail de  
l'accession de l'Albanie 
 
 
ACCESSION DE L'ALBANIE  
 
Offre concernant les marchandises
 
 
Révision  
   Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a 
présenté une offre révisée de concessions concerna nt les marchandises, qui peut être consultée au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126). 
 
 
 Grupo de Trabajo sobre  
la Adhesión de Albania  
 
 
ADHESIÓN DE ALBANIA  
 
Oferta en materia de mercancías
 
 
Revisión  
 
 
 El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha 
presentado una oferta revisada de concesiones en mate ria de mercancías, que está disponible para su 
consulta en la Secretaría (Divis ión de Adhesiones, despacho 1126). 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/JAM/7
30 mai 2002
(02-2973)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS concernant
de la notification de la JAMAÏQUE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Ces questions sont
présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit d'en poser
d'autres.
Loi sur l'encouragement des industries d'exportation
Loi sur les zones franches travaillant pour l'exportation
Loi sur les sociétés de vente à l'étranger
Loi sur les mesures en faveur de l'industrie (construction d'usines)
1. La Jamaïque pourrait-elle fournir les textes  d'application pour chacun de ces programmes?
Loi sur les zones franches travaillant pour l'exportation
2. La Jamaïque pourrait-elle fournir des données statistiques sur ce programme, dont la valeur
des exportations, par secteur industriel, de toutes les entreprises implantées dans les zones franches?
Loi sur les mesures en faveur de l'industrie (construction d'usines)
3. Veuillez indiquer si les entreprises qui bénéficient de ce programme doivent mettre des
bâtiments industriels à la disposition des entreprises agréées conformément à la Loi sur
l'encouragement des industries d'exportation.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JAM;  G/SCM/N/ 71/JAM et G/SCM/Q3/JAM/6.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/17
30dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3214)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aceite desemillas opepitas deuva
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1Requisitos generales, 3.2Requisitos
específicos y6.2Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 265
(segunda actualización), "Grasas yaceites comestibles vegetales yanimales. Aceite desemillas
opepitas deuva". 8páginas
5. Descripción delcontenido: Esta Norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir elaceite puro comestible desemillas opepitas deuvarefinado, blanqueado y
desodorizado
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavida, ylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/104
22 de mayo de 2003
(03-2745)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias;  y
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Rotulación de alimentos envasados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Incorporación al
Código Alimentario Argentino de la Reso lución Grupo Mercado Común Nº 21/2002",
"Reglamento Técnico MERCOSUR referido a la rotulación de alimentos envasados"
(9 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos de rotulación de todo alimento que se
comercialice en los Estados Partes del MERCOSUR, cualquiera sea su origen, envasado en
ausencia del cliente, listo para ofrecerlo a los consumidores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mantener actualizado el Código Alimentario Argentino dando cumplimiento a los acuerdos
celebrados en el marco del Mercado Común del Sur.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta S.P.R. y R.S. Nº 41/2003 y S.A.G.P.
y A. Nº 345/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de mayo de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de julio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/104
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE S/ENQ/22
20September 1996
ORGANIZATION(96-3700)
Original: Spanish Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM PERU
National Enquiry Point
Thefollowing communication hasbeenreceived from thedelegation ofPeru.
_______________
Pursuant toArticles III.4andIV.2 oftheGeneral Agreement onTrade inServices, the
Government ofPeruhereby notifies thatithasestablished thecorresponding enquiry point/contact
point, asfollows:
Dirección deRelaciones Económicas Internacionales
Ministerio deRelaciones Exteriores
Jirón Lampa No.535
Lima
Peru
Telefax: +(51 1)4260128
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/15/Add.1 
25 de agosto de 2004 
 
 (04-3556) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Preguntas y respuestas  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Las siguientes comunicaciones1 de la delegación de Cabo Verde se pueden consultar en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtener en formato electrónico, previa solicitud 
en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Decreto-Ley de la República de Cabo Verd e N° 3/93 sobre la "reglamentación de los 
productos farmacéuticos y los medicamentos ", de fecha 2 de febrero de 1993; 
2. Decreto-Ley de la República de Cabo Verde N° 3/98 sobre el "régimen de contingentes de 
importación", de fecha 1º de febrero de 1999; 
3. Decreto-Ley de la República de Cabo Verde N°  31/86 sobre los "impuestos y emolumentos 
para el trámite de licencias comercia les", de fecha 6 de septiembre de 1986; 
4. Decreto-Ley de la República de Cabo Verde N° 52/2003 sobre el "régimen de precios de los 
bienes y servicios", de fecha 24 de noviembre de 2003; 
5. Decreto-Ley de la República de Cabo Verde N° 48/99 sobre las "zonas francas comerciales", 
de fecha 2 de agosto de 1999; 
6. Decreto Legislativo de la República de Ca bo Verde N° 14/97 sobr e la "evaluación del 
impacto ambiental", de fecha 1º de julio de 1997; 
7. Decreto-Ley de la República de Cabo Verde N° 29/93 sobre el "régimen cambiario", de fecha 
24 de mayo de 1993; 
8. Orden Ministerial de la República de Cabo Verde N° 2/99 sobre el "registro previo", de fecha 
8 de febrero de 1999; 
9. Decreto-Ley de la República de Cabo Verde N°  2/2004 sobre el "régimen de precios", de 
fecha 19 de enero de 2004;   
                                                     
 
1 En inglés solamente. WT/ACC/CPV/15/Add.1 
Página 2  
 
 10. Orden Ministerial de la República de Cabo Verde N° 3/2004 sobre el "documento de 
comercio exterior", de fecha 26 de enero de 2004; 
11. Orden Ministerial de la República de Cabo Verde Nº 13/2004 sobre los "documentos de 
comercio exterior", de fecha 14 de junio de 2004; 
12. Orden Ministerial de la República de Cabo Ve rde Nº 4/2004 sobre los "procedimientos para 
el registro y el trámite de licencias", de fecha 26 de enero de 2004;   
13. Decreto-Ley de la República de Cabo Verde Nº 50/2003 sobre el "régimen jurídico del sector 
del comercio", de fecha 24 de noviembre de 2003;   
14. Orden Ministerial de la República de Cabo Verd e Nº 6/2004 sobre la "liberalización de la 
harina de trigo", de fecha 16 de febrero de 2004;  y 
15. Decreto-Ley de la República de Cabo Verde Nº 2/2002 sobre el "precio de referencia y el 
precio mínimo aplicables a la carne de po llo", de fecha 12 de agosto de 2002. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/584
10 décembre 1999
(99-5412)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat général technique, Ministère de la construction et des
travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Briques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Instructions concernant la
réception des briques céramiques sur les chantiers de construction (RLC 99)
6. Teneur:   Établissement des caractéristiques des briques céramiques, des méthodes d'essai à
appliquer pour les vérifier et de leur procédure de réception sur les chantiers
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Actualisation du cahier des charges général pour la réception des briques céramiques sur les
chantiers de construction (RL 86)
8. Documents pertinents:   Cahier des charges général pour la réception des briques
céramiques sur les chantiers de construction (RL 86)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   Janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   P o i n t
national d'information
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/498
16 octobre 2000
(00-4263)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs pour télévision par câble raccordés au réseau de télévision par câble assurant la
transmission simultanée de signaux de télévision par câble et d'autres signaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du
Règlement d'application de la Loi sur la diffusion de la télévision par câble
6. Teneur:   Établissement d'une norme technique concernant la qualité des signaux de
réception des réseaux de télévision par câble
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir la qualité des signaux de réception de la télévision par câble tout en encourageant
la diffusion de services de télécommunication tels que la fourniture de connexion Internet
par les secteurs de la télévision par câble.
8. Documents pertinents:   Règlement d'application de la Loi sur la diffusion de la télévision
par câble
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 23 March 2001
PROTOCOL OF ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 8 DECEMBER 2000
RECTIFICATION
Corrigendum
In document WT/Let/380 of 7 March 2001, item 25 should read as follows:
25.   For tariff line 9031.80.10, the INR column should read "JP, US"
Mike Moore
Director-General
01-1432 WT/Let/380/Corr.1
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/52/Corr.11
6 August 2001
(01-3880)
Working Party on the
Accession of Saudi Arabia
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Communication from the Ki ngdom of Saudi Arabia
International Conformity Assessment Program
 Corrigendum
Page 2, paragraph 5: replace as follows:
The revised Guidelines will be implemented following a 60-day notification period. We are
confident the latest revision will provide a greater level of protection to our consumers. It will reduce
the number of unsafe products found in the local market, and help genuine suppliers to increase theirshare of the local market, without inflicting any adverse effects on existing or future participants in
the Program.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106/CRI 
19 avril 2004 
 
 (04-1738) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2003. 
   
 G/SCM/N/106/CRI 
Page 2 Membre présentant le rapport:  COSTA RICA 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003 
  
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays ou 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
subventionAbsence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
déter-
mination 
  Date Date,  
montant de la
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date Date Date Date 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombie Oléine de palme 
et margarine pour 
pâte feuilletée, 
1516.20 et 
1517.10 
respectivement 25/04/03        
    
 
 
  G/SCM/N/106/CRI 
 Page 3 
 
 
 MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
 
(au 31 décembre 2003) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
  
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
 
 
(au 31 décembre 2003) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
- - - 
 
  
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
 
 
(au 31 décembre 2003) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
- - - 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/PER/3/Corr.1
18 May 2000
(00-2043)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Peru  concerning domestic support commitments for the years  1995,
1996 and 1997  (Supporting Tables DS:1, DS:4 and DS:9 ), in Supporting Table DS:1, the unit of
currency in Column 3 - Monetary value of measure in year in question - page 2, should read:
'US$ million'.
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification du Pérou  concernant les engagements en matière de soutien interne pour
les exercices 1995, 1996 et 1997 (tableaux explicatifs DS:1, DS:4 et DS:9) , il est à noter que l'unité
de mesure correspondant à la colonne 3 - Valeur monétaire de la mesure pendant l'année en question -
du tableau explicatif DS:1, page 2, est le million de dollars EU.
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación del Perú  relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadros
justificantes DS.1, DS.4 y DS.9 ) para los años 1995, 1996 y 1997 , debe indicarse en la tercera
columna del cuadro justificante DS.1 (valor monetario de la medida en el año de que se trate), en la
página 2, la siguiente unidad monetaria:  "millones de dólares EE.UU.".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/961
18 April 2002
(02-2166)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Imported banana for human consumption.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Costa Rica
4. Title and number of pages of the notified document:  Agreement to import edible
banana from Costa Rica.
5. Description of content:   According to the Pest Risk Analysis (PRA), banana for human
consumption from Costa Rica, which has met with quarantine demands, can be exported to
China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture [1997] No.67, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/96
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/89
14 de diciembre de 1998
(98-5020)
Consejo del Comercio de Servicios
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DE ACUE RDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
El Gobierno del Canadá ha presentado al Consejo del Comercio de Servicios la siguiente
notificación en cumplimiento de sus obligaciones contraídas con arreglo al párrafo 3 del artículo III
del AGCS.
_______________
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen:
Canadá – Isla del Príncipe Eduardo – Instituto de Contadores Colegiados de la Isla del
Príncipe Eduardo (Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island)
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
1º de enero de 1995
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Instituto de Contadores Colegiados de la Isla del Príncipe Eduardo (ICAPEI)
5. Descripción completa de la medida con indicación de los modos de suministro
abarcados, el efecto en el comercio de serv icios (por ejemplo:  restricciones/medidas de
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la lista
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:
No existe requisito de residencia para ser reconocido contador público o colegiado en la Isla
del Príncipe Eduardo.  El modo de suministro que se ve afectado es el suministro
transfronterizo.
Las personas que deseen ejercer actividades de contabilidad pública deben estar afiliadas al
Instituto de Contadores Colegiados de la Isla del Príncipe Eduardo, pero no les hace falta
licencia para ejercer dicho tipo de actividad.  Quienes deseen prestar los servicios de
auditoría y revisión que suelen estar a cargo de los contables públicos sólo tendrán que pagar
las cuotas correspondientes a todo miembro activo.S/C/N/89
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Información adicional disponible en:
Services Trade Policy Division
Department of Foreign Affairs and International Trade125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario
K1A OG2
Canadá
Teléfono: +(1 613) 944 0487
Fax: +(1 613) 944 0058
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/WPGR/M/46/Corr.1* 
8 April 2004 
 (04-1631) 
Working Party on GATS Rules  
   
 
REPORT OF THE MEETING OF 10 AND 15 MARCH 2004 
 
Note by the Secretariat
1  
 
Corrigendum  
  
 At the request of the United States, the following correction should be made:
 
 
 The part of paragraph 5 that summarized th e intervention of the United States should now 
read: "The representative of the United States said that her delegation was ready to show further 
flexibility and proposed to drop the reference in the draft decision to the terms "as required", which 
her delegation had previously insisted on.  Her de legation was now satisfied with the introduction to 
the paragraph and thus felt that it was no longe r necessary to include the terms "as required"."  
 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English and Spanish only 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/BHR/1
13November 1997
ORGANIZATION(97-4978)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions Posed bytheUNITED STATES
toBAHRAIN1
Thefollowing communication, dated 3November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Q.1. Please confirm thatBahrain hasnottaken anysafeguard actions.
Q.2. Please confirm thatBahrain willnottakeanysafeguard actions inamanner thatisinconsistent
withitsobligations under theWTO Safeguards Agreement andArticle XIXoftheGATT 1994.
1G/SG/N/1/BHR/1.