ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/408/Add.3
11 de noviembre de 2003
(03-6039)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS MIEMBROS
ESTADOS UNIDOS
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera de los Estados Unidos relativas a la aplicación del Acuerdo sobre losADPIC que se ha recibido de la Misión Perm anente de los Estados Unidos mediante una
comunicación de fecha 4 de noviembre de 2003.
_______________IP/C/W/408/Add.3
Página 2
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
1.10.2002 Formación sobre
observanciaAlbania, Bosnia
y Herzegovina,
Bulgaria,
Croacia, exRepúblicaYugoslava deMacedonia,Rumania,
YugoslaviaDerecho de
autorLugar:  Croacia
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas, otros funcionarios
encargados de la observancia de los DPIPrograma global de observancia de losDPI, centrado en las disposiciones civiles,penales y de frontera de los ADPIC.Conferencia regional para Europa
Sudoriental
1.10.2002 Identificación de
productos piratasArgentina IFPI Lugar:  Argentina
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía, funcionarios deaduanasIdentificación de productos piratas.
Impartida por funcionarios regionales.
2.10.2002
11.10.2002Estados Unidos/China,
Derechos de propiedadintelectualChina USPTO Lugar:  Chengdu (China)
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho deautorIdentificación de productos ópticos piratas
2.10.2002 Conferencia
internacional sobre
delitos financierosPaíses Bajos MPAA Lugar:  Lyron (Países Bajos)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes enmateria de comercio, otros.La MPA celebró un debate sobre
investigación y observancia.
9.10.2002 Observancia de la
propiedad intelectualen los Países BajosPaíses Bajos MPAA Lugar:  Rotterdam (Países Bajos)
Destinatarios de la formación:funcionarios de aduanas.La MPA formó a funcionarios de aduanasen la identificación de discos piratas y
celebró un debate sobre investigación y
observancia.
10.10.200215.10.2002Programa de
observancia de lapropiedad intelectualChina USPTO Lugar:  Wuhan y Chengdu (China)
Destinatarios de la formación:funcionarios administrativos.Programa de observancia de la propiedadintelectual para funcionarios públicos
chinos.
Persona de contacto:  Mark Cohen.
10.10.200212.10.2002Comité de
Coordinación de losDPIChina USPTO Lugar:  Shanghai (China)
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho deautor.
Seminario relativo a Internet y la
protección de los derechos de autor.
14.10.2002 Programa para Viet Vi et Nam IIPI Lugar:  Viet NamIP/C/W/408/Add.3
Página 3
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
22.10.2002 Nam de
IIPI/USPTO/USAIDUSAID
USPTODestinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas, otros funcionarios
encargados de la observancia de los DPI,
fiscales, magistrados de la jurisdicción civily administrativa y de la jurisdicción penal,otros.Taller sobre propiedad intelectual y elAcuerdo Bilateral de Comercio entre Viet
Nam y los Estados Unidos.  Una serie de
tres talleres para familiarizarse con lasdisposiciones sobre observancia de los DPIy medidas en frontera del Acuerdo Bilateralde Comercio entre Viet Nam y los EstadosUnidos
Otros patrocinadores fueron:  USAID/Star
Viet Nam y la Oficina Nacional dePropiedad Intelectual de Viet Nam.
14.10.200215.10.2002Estados Unidos/China,
Derechos de propiedadintelectualChina USPTO Lugar:  Wuhan (China)
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho de
autor
Identificación de discos ópticos piratas.
14.10.2002 Identificación de
discos ópticos piratasTaipei Chino MPAA Lugar:  Taipei Chino
Destinatarios de la formación:  fiscales,magistrados de la jurisdicción penalLa MPA formó a magistrados, fiscales y
funcionarios de propiedad intelectual en la
identificación de discos piratas y celebró undebate sobre investigación y observancia.
15.10.2002
22.10.2002Programa de propiedad
intelectualViet Nam USPTO Lugar:  Ho Chi Minh y Hanoi (Viet Nam)
Destinatarios de la formación:
funcionarios administrativosPrograma global de propiedad intelectual
para representantes del gobierno
patrocinados conjuntamente por el Instituto
Internacional de Propiedad Intelectual y la
USPTO.
Copatrocinado por la USPTO, el IIPI,USAID/STAR Viet Nam y la Oficina
Nacional de Propiedad Intelectual de Viet
Nam.  Total de asistentes:aproximadamente 220.  Persona de
contacto:  Peter Fowler.
17.10.2002 Examen forense de CD México IFPI Lugar:  Ciudad de México
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Formación forense contra la piratería -asistieron 90 delegados de distintos
departamentos de la policía mexicana en
dos sesiones distintas.Asistencia de un experto forense de la IFPI.
17.10.2002 Examen forense de Brasil IFPI Lugar:  Sao PauloIP/C/W/408/Add.3
Página 4
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
18.10.2002 discos ópticos Destinatarios de la formación:  otros
funcionarios encargados de la observancia
de los DPIIntroducción a los métodos de examen de
grabaciones ópticas
19.10.2002 Técnicas de
investigación y
búsquedaMalasia IFPI Lugar:  Kuala Lumpur
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Seminario sobre la búsqueda de fábricas dediscos ópticos para el grupo de tareas de
Malasia (MDTCA).
20.10.200226.10.2002Programa de
formación sobre
biotecnología ypatentesAlemania,
Suiza, Taipei
Chino, EstadosUnidosAPLI Lugar:  Taipei, Taipei Chino
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de patentes,fiscales, magistrados de la jurisdicción civil
y administrativa, funcionarios de los
departamentos y organismos públicoscompetentes en materia de comercio,
miembros del poder legislativo, periodistas,
juristasSerie de conferencias y conferencia
internacional sobre cuestiones de
biotecnología y prot ección de patentes.
Ofrecida con la Oficina de Propiedad
Intelectual del Taipei Chino y el Instituto
Universitario de Propiedad Intelectual, laUniversidad Nacional Chengchi y la
Fundación de Asia en el Taipei Chino.
21.10.2002
22.10.2002Investigación forense y
discos ópticosBrasil IFPI Lugar:  Río de Janeiro
Destinatarios de la formación:  otrosfuncionarios encargados de la observanciade los DPI
Introducción a los métodos de examen de
grabaciones ópticas
23.10.2002 Identificación de
discos ópticos piratasChina MPAA Lugar:  Beijing (China)
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaIdentificación de discos ópticos piratas.
24.10.2002 Investigación de la
piratería musicalTaipei Chino IFPI Lugar:  Tainan (Taipei Chino)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policíaSeminario sobre protección de los derechosde autor, investigación de la pirateríamusical y capacidades de la IFPI.Producción de discos ópticos.
Copatrocinado por la IFPI y la oficina de
fiscales de Tainan.
30.10.200231.10.2002Seminario piloto sobre
DPISerbia y
MontenegroCLDP Lugar:  Belgrado (Serbia y Montenegro)
Destinatarios de la formación:  magistradosde la jurisdicción civil y administrativa yde la jurisdicción penal, funcionarios delIP/C/W/408/Add.3
Página 5
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
Ministerio de Industria, juristas.
Seminario piloto en Belgrado para
abogados, magistrados y funcionarios
públicos.
30.10.200231.10.2002Derechos de autor y
derechos conexosFederación de
RusiaIFPI Lugar:  Semipalatinsk (Kazajstán)
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía, de aduanas y de laagencia tributaria, fiscales, académicos.
Los días 30 y 31 de octubre de 2002
especialistas de la Oficina Regional de laIFPI tomaron parte en el SeminarioRegional sobre cuestiones de derechos deautor y derechos conexos organizado en laciudad de Semipalatinsk (Kazajstán) por el
Comité de Propiedad Intelectual del
Ministerio de Justicia de Kazajstán.  Másde 200 personas asistieron al Seminario,entre ellas representantes del Departamentode Justicia, la policía, la aduana, la policíafinanciera y las oficinas fiscales de seis
regiones de Kazajstán, así como estudiantes
y profesores de la sección de Semipalatinskde la Academia de Derecho Estatal deKazajstán.
30.10.2002 Taller sobre derechos
de autorSerbia y
MontenegroBSA Lugar:  Serbia y Montenegro
Destinatarios de la formación:  otros
funcionarios encargados de la observancia
de los DPI.La BSA participó en el taller sobrederechos de autor y derechos conexosorganizado por el Gobierno de Serbia y AmCham Yugoslavia.
30.10.200231.10.2002Taller sobre derechos
de autor y derechosconexosSerbia y
MontenegroBSA Lugar:  Belgrado
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaExperiencia de Eslovenia en la legislacióny observancia de los DPI.  Participantes:inspectores de policía, jueces de faltas,
magistrados de tribunales de distrito
(civiles y penales) de Serbia.
1.11.2002 Consultas judiciales
sobre DPIAlbania, Bosnia
y Herzegovina,Bulgaria,Croacia, ex
República
Yugoslava deMacedonia,RumaniaCLDP
USPTOLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  magistradosde la jurisdicción civil y administrativa yde la jurisdicción penal.
Asistencia técnica para formar magistrados
que arbitran diferencias en materia de DPI.Talleres basados en ejercicios y estudiosprácticos.
4.11.2002 Investigación e
identificación de laArgentina IFPI Lugar:  Argentina
Destinatarios de la formación:IP/C/W/408/Add.3
Página 6
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
piratería musical funcionarios de aduanas
Curso sobre identificación de productos
piratas
Guardia Costera Argentina/PrefecturaNaval
4.11.2002 Identificación de
discos ópticos piratasTaipei Chino MPAA Lugar:  Taipei Chino
Destinatarios de la formación:  fiscales,
magistrados de la jurisdicción penalLa MPA formó a magistrados y fiscales en
la identificación de discos piratas y celebró
un debate sobre investigación yobservancia.
4.11.2002
8.11.2002Programa de
observancia de la
propiedad intelectualBulgaria,
China,
República
Checa, ElSalvador,Honduras,Nicaragua,
Filipinas,
Rumania,TurquíaUSPTO Lugar:  Washington D.C.
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas, fiscales,
magistrados de la jurisdicción civil yadministrativa y de la jurisdicción penal,funcionarios del Ministerio de IndustriaLa USPTO proporciona formación sobre
observancia de los DPI a fiscales,
magistrados y otros funcionarios públicos.
5.11.2002 Gestión de programas
informáticosChina BSA Lugar:  Shenyang
Destinatarios de la formación:  otros
Se trató de un seminario sobre gestión de
programas informáticos al que asistieron120 personas, que incluyeron funcionarios
públicos y empresa (usuarios);
asociaciones de la industria local;empresas locales de programas
informáticos;  canales de distribución.
Recibieron información sobrelegislación/introducción de políticas;
gestión de programas informáticos;
licencias para programas informáticos yopiniones de la industria sobre los
perjuicios que causa la piratería.
Un foro útil para explicar el valor de laprotección de los DPI y la gestión de los
programas informáticos.
5.11.2002 Gestión de programas
informáticosChina BSA Lugar:  Shenyang
Destinatarios de la formación:  otros
Se trató de un seminario sobre gestión deprogramas informáticos al que asistieron120 personas, que incluyeron funcionariospúblicos y empresas (usuarios);asociaciones de la industria local;
empresas locales de programas
informáticos;  canales de distribución.Recibieron información sobrelegislación/introducción de políticas;gestión de programas informáticos;licencias para programas informáticos yIP/C/W/408/Add.3
Página 7
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
opiniones de la industria sobre los
perjuicios que causa la piratería.
Un foro útil para explicar el valor de la
protección de los DPI y la gestión de losprogramas informáticos.
11.11.200215.11.2002Investigación de la
piratería musicalEspaña IFPI Lugar:  España
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaVisitar Barcelona, Valencia, Sevilla yMadrid para formar a funcionarios de laPolicía Nacional, la Guardia Civil y la
Policía Autónoma catalana en la
investigación de la piratería musical.
11.11.2002
13.11.2002Seminario contra la
pirateríaRumania IFPI Lugar:  Academia de Policía de Bucarest
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policíaFormación en investigación yreconocimiento de productos musicalesimpartida a estudiantes del cuarto año deestudios de la Sección Económica.
Formación impartida localmente por
funcionarios de la IFPI en Rumania.
12.11.2002 Protección del derecho
de autor y piratería
musicalTaipei Chino IFPI Lugar:  Taichung
Destinatarios de la formación:  fiscales
Seminario de formación para fiscales que
se ocupan de todos los aspectos de lapiratería musical, los derechos de autor y lainvestigación de infracciones.
12.11.2002 Investigación y
enjuiciamiento de la
piratería musicalTaipei Chino IFPI Lugar:  Taichung (Taipei Chino)
Destinatarios de la formación:  fiscales
Seminario de formación para fiscales de
Taichung sobre investigación de la pirateríamusical, las capacidades de la IFPI yapoyo.
12.11.200213.11.2002Protección de la
propiedad intelectualFederación de
RusiaMPAA Lugar:  Moscú
Destinatarios de la formación:  magistrados
de la jurisdicción civil y administrativa y
de la jurisdicción penalSe incluyó a magistrados de todas lasregiones de Rusia en un seminariointernacional sobre la piratería.
13.11.2002 Identificación de
discos ópticos piratasTaipei Chino MPAA Lugar:  Taipei Chino
Destinatarios de la formación:  fiscales,
magistrados de la jurisdicción penalLa MPA formó a magistrados y fiscales enla identificación de discos piratas y celebróun debate sobre investigación yobservancia.
14.11.2002 Programa de Rumania IFPI Lugar:  Instituto Nacional de laIP/C/W/408/Add.3
Página 8
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
concienciación sobre
la pirateríaMagistratura
Destinatarios de la formación:  magistrados
de la jurisdicción penal
Sesiones de formación para magistrados enactivo.Impartida por un representante de la IFPIen Rumania.
15.11.2002 Piratería audiovisual y
ley de derechos de
autorFrancia MPAA Lugar:  Fontainebleau (Francia)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policíaLa MPA formó a funcionarios de policía enla identificación de discos piratas y celebróun debate sobre investigación yobservancia.
18.11.200222.11.2002Instituto Internacional
de Derecho de AutorArgentina,
Belarús,Bolivia,Camboya,Corea, CostaRica, Georgia,
Ghana, India,
Lituania,Mongolia,Mozambique,Pakistán,Polonia,
TailandiaBSA
Derecho deautorDOSESAIIPA
MPAALugar:  Washington D.C.
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho deautor y de patentes, funcionarios de losdepartamentos y organismos públicoscompetentes en materia de comercio y de
economía, otros funcionarios del poder
ejecutivo"Simposio Internacional sobre los efectosde la tecnología en los derechos de autor yderechos conexos" Organizado por laOficina de Derechos de Autor de los
Estados Unidos y la OMPI.
18.11.2002
22.11.2002Taller de formación
judicial sobre DPIAlbania, Bosnia
y Herzegovina,Bulgaria,Croacia, exRepública
Yugoslava de
Macedonia,Rumania,Serbia yMontenegroCLDP Lugar:  Washington D.C.
Destinatarios de la formación:  magistradosde la jurisdicción civil y administrativa yde la jurisdicción penalTaller de formación judicial sobre DPI para
magistrados de los siete países de Europa
Sudoriental (Albania, Bosnia yHerzegovina, Croacia, ex RepúblicaYugoslava de Macedonia, Serbia yMontenegro, Bulgaria y Rumania).
18.11.2002 Seminario contra la
pirateríaRumania IFPI Lugar:  Academia de Policía de Bucarest
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policíaInvestigación y reconocimiento deproductos piratas.
20.11.2002
22.11.2002Conferencia sobre
proyecto final de
legislación en materiade DPINigeria CLDP Lugar:  Abuja (Nigeria)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho deautor, de marcas de fábrica y de comercio 
y
de patentes, funcionarios administrativos,juristasAsistencia en la redacción del proyecto
final de legislación sobre DPI con
abogados y funcionarios de las oficinas deIP/C/W/408/Add.3
Página 9
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
marcas de fábrica y de comercio, patentes,
diseños y derecho de autor de Nigeria.
20.11.2002 Observancia de la
legislación sobredelitos económicosGrecia MPAA Lugar:  Lamia (Grecia)
Destinatarios de la formación:funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes en
materia de economía
La MPA formó a funcionarios en laidentificación de discos piratas y celebró undebate sobre investigación y observancia.
20.11.2002 Identificación de
discos ópticos piratasTaipei Chino MPAA Lugar:  Taipei Chino
Destinatarios de la formación:  fiscales,magistrados de la jurisdicción penal
La MPA formó a magistrados y fiscales en
la identificación de discos piratas y celebróun debate sobre investigación yobservancia.
21.11.2002 Seminario contra la
pirateríaRumania IFPI Lugar:  Academia de Policía de Bucarest
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Investigación y reconocimiento de lapiratería musicalEstudiantes del tercer año de estudios en laSección de Crimen Organizado
22.11.2002 Derecho de autor y
derechos conexosRumania IFPI Lugar:  Bucarest
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho deautor, de policía y de aduanasSeminario organizado por el TAIEX para laPolicía, la Aduana y la Oficina de Derechode Autor.
22.11.2002 Piratería y derechos de
autorEstonia MPAA Lugar:  Tallinn (Estonia)
Destinatarios de la formación:funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes enmateria de economíaLa MPA celebró un debate sobre
investigación y observancia.
25.11.2002 Seminario contra la
pirateríaRumania IFPI Lugar:  Academia de Policía de Bucarest
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaFormación para estudiantes del cuarto añode estudios en la Sección de Crimen
Organizado.
Formación impartida por el CoordinadorRegional Adjunto de la IFPI.
25.11.200226.11.2002Identificación de
música falsificadaFederación de
RusiaIFPI Lugar:  Minsk
Destinatarios de la formación:  otrosIP/C/W/408/Add.3
Página 10
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
funcionarios encargados de la observancia
de los DPI
Los días 25 y 26 de noviembre de 2002 en
Minsk, especialistas de la Oficina Regionalde la IFPI impartieron sesiones deformación sobre métodos de identificaciónde productos de audio falsificados para 30funcionarios de los Laboratorios Forenses
Regionales del Ministerio del Interior de
siete regiones de la República de Belarús.
26.11.2002
2.12.2002Programa de
observanciaFederación de
RusiaUSPTO Lugar:  Moscú (Rusia)
Destinatarios de la formación:  fiscales,
magistrados de la jurisdicción civil y
administrativaPrograma patrocinado por CEPE/USPTO.
Los temas incluyen:  competencia desleal
en la esfera de la propiedad industrial;control aduanero de mercancías que
infringen la propiedad intelectual;
protección de nombres comerciales ysolución de conflictos;  interacción entre el
Estado y los titulares de derechos;
prácticas judiciales y evaluación de daños.
Persona de contacto:  Michael Smith
27.11.200229.11.2002Seminario contra la
pirateríaBrasil IFPI Lugar:  Brasilia
Destinatarios de la formación:  otrosfuncionarios encargados de la observancia
de los DPI
Investigación contra la piratería yprotección de los derechos de autor.
27.11.200229.11.2002Lucha contra la
piratería audiovisual y
de programas
informáticosBulgaria MPAA Lugar:  Ribaritza (Bulgaria)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas, fiscales
La MPA celebró un debate sobreinvestigación y observancia.
30.11.2002 Protección de los
derechos de propiedadintelectualFederación de
RusiaIFPI Lugar:  Moscú
Destinatarios de la formación:  magistradosde la jurisdicción penal
Especialistas de la Oficina Regional de la
IFPI tomaron parte en la Conferencia sobre"protección de la propiedad intelectual" en
la Academia de Derecho de Rusia (Moscú).
Noventa personas asistieron a laConferencia, organizada para los
Presidentes de los Tribunales de Distrito de
89 regiones de la Federación de Rusia.  Lapresentación hecha por el Investigador Jefe
de la Oficina Regional de la IFPI, V.
Gornostay, se incluyó en la publicación delos materiales de la Conferencia.
2.12.20027.12.2002Mesa redonda sobre
observancia de laKazajstán,
RepúblicaUSPTO Lugar:  Bishkek (República Kirguisa)
Destinatarios de la formación:IP/C/W/408/Add.3
Página 11
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
propiedad intelectual Kirguisa,
Tayikistán,
Uzbekistánfuncionarios administrativos
CEPE/USPTO patrocinó mesas redondas
con ministerios de la República Kirguisasobre observancia de la propiedad
intelectual y sesiones de formación básica
para funcionarios de policía y de aduanassobre las obligaciones internacionales en
relación con la prot ección de la propiedad
intelectual.
2.12.2002 Piratería audiovisual y
ley de derecho de auto rFrancia MPAA Lugar:  Fontainebleau (Francia)
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía
La MPA formó a funcionarios de policía e
n
la identificación de discos piratas y celebró
un debate sobre investigación y
observancia.
2.12.2002
5.12.2002La opinión
estadounidense sobre
la observancia de losDPI en ChinaChina USPTO Lugar:  Beijing (China)
Destinatarios de la formación:
funcionarios del Ministerio de IndustriaSeminario sobre la observancia de los DPIen China
3.12.2002 Los DPI y el desarrollo
económicoBahamas,
Barbados,
Jamaica,
Trinidad yTabagoCLAA Destinatarios de la formación:  otros
Debate centrado en el papel de la
protección y la observancia de los DPI en
el desarrollo económico de la Cuenca delCaribe, en la preparación de las nacionesdel Caribe para un acuerdo de librecomercio y en la atracción de inversiónextranjera que contribuya al desarrollo
sostenible de la región.  También
participaron otros países de América Latinay el Caribe.Programa:  competitividad de la tercerafrontera en 2005:  26ª Conferencia Anualde la Caribbean Latin American Action
sobre la Cuenca del Caribe, en Miami.
5.12.2002
8.12.2002Planificación, licencias
y utilización deprogramasinformáticosSerbia y
MontenegroBSA Lugar:  Belgrado
Destinatarios de la formación:  otrosfuncionarios encargados de la observanciade los DPILa BSA participó en un seminario sobre
planificación, licencias y utilización de
programas informáticos, patrocinado porMicrosoft Software.
6.12.2002 Mesa redonda sobre la
propiedad intelectualChina DOC
USPTOLugar:  China
Destinatarios de la formación:funcionarios administrativos, funcionarios
de los departamentos y organismos
públicos competentes en materia decomercio y de economíaDebates sobre observancia de la propiedadIP/C/W/408/Add.3
Página 12
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
intelectual con el Comité Conjunto de
Comercio/Grupo de Trabajo de Derecho
Mercantil
9.12.2002
13.12.2002Seminario sobre
protección de lapropiedad intelectualChina USPTO Lugar:  China
Destinatarios de la formación:funcionarios administrativos, funcionariosdel Ministerio de Industria, funcionarios delos departamentos y organismos públicos
competentes en materia de comercio,
agrupaciones de titulares de derechosSeminario global sobre la protección y laobservancia de la propiedad intelectual enChina
10.12.2002
12.12.2002Seminario sobre
observancia de los DPIMéxico ICE/Centro de
DPILugar:  Ciudad de México
Destinatarios de la formación:  fiscales,
funcionarios del Ministerio de IndustriaEl programa incluye una visión panorámicade las leyes penales de los Estados Unidosen materia de DPI, estudios prácticos deinvestigaciones penales, técnicas de
investigación, explicación de los papeles
que desempeñan los distintos organismosgubernamentales en la observancia de losDPI y la misión del Centro de DPI y losservicios que proporciona.  Varias ramas deproducción impartieron también formación
en la identificación de productos.
12.12.2002 Seminario contra la
pirateríaUruguay IFPI Lugar:  Montevideo
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía y de aduanas,magistrados de la jurisdicción penalPrimer seminario internacional sobre
falsificación y piratería, al que asistieron
funcionarios de aduanas, magistrados yfuncionarios de policía.
20.12.2002 DPI Serbia y
MontenegroBSA Lugar:  Serbia y Montenegro
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía
La BSA participó en un seminario
patrocinado por Microsoft sobre DPI e"identificación" para el Departamento dePolicía de la República de Serbia.
27.12.2002 Piratería de discos
ópticos e InternetRepública
EslovacaMPAA Lugar:  Rimavska (Eslovaquia)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
La MPA formó a funcionarios de policía enla identificación de discos piratas y celebróun debate sobre investigación yobservancia.IP/C/W/408/Add.3
Página 13
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
1.1.2003
31.12.2003Manual sobre los DPI
para RusiaFederación de
RusiaCLDP Destinatarios de la formación:
funcionarios administrativos
Elaboración de un manual sobre DPI para
los funcionarios de la Oficina de Patentes yMarcas de Fábrica y de Comercio de Rusia.
1.1.200331.12.2003Conversaciones con
Túnez sobreprotección de los
derechos de autorTúnez CLDP Lugar:  Estados Unidos
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho de
autor, funcionarios administrativos,
funcionarios judiciales, académicosCelebración de consultas sobre protecciónde derechos de autor con funcionariostunecinos del Instituto Nacional deNormalización (INNORPI), el Ministerio
de Justicia, la Oficina de Derecho de Autor
(ORDA) y profesores de Universidadespecializados en propiedad intelectual.También participan funcionarios delGobierno y del sector privado de losEstados Unidos.
3.1.2003 Piratería de discos
ópticosFilipinas IFPI Lugar:  Filipinas
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaCrimen organizado, examen forense dediscos ópticos, colección de ejemplares dediscos ópticos.
3.1.2003 Examen forense de
discos ópticos,programa de rastreoforenseFilipinas IFPI Lugar:  Filipinas
Destinatarios de la formación:  otrosfuncionarios encargados de la observanciade los DPISeminario de formación parainvestigadores fonográficos y videográficos
en Filipinas.
6.1.2003
30.4.2003Identificación de
productos piratasPortugal IFPI Lugar:  Varias ciudades de Portugal
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaEl Grupo Nacional de la IFPI en Portugal yel investigador de la IFPI en Portugal
impartieron formación en la primera parte
de 2003 a aproximadamente 800funcionarios de la "Policía de SeguridadPública" en 21 ciudades de todo el país.Esto sigue a la formación impartida en2002 a oficiales de la Brigada Fiscal y del
Servicio de Aduanas de Portugal.  La
formación se centró en la investigación y laprevención de la piratería musical.IP/C/W/408/Add.3
Página 14
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
7.1.2003
8.1.2003Técnicas de vigilancia Malasia IFPI Lugar:  Malasia
Destinatarios de la formación:  otros
funcionarios encargados de la observanciade los DPI
Seminario de formación para el MDTCA
7.1.2003
8.1.2003Técnicas de vigilancia Malasia IFPI Lugar:  Malasia
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Programa de formación para miembros delMDTCA
8.1.2003 Wuhan, China China MPAA Lugar:  Seminario sobre observancia en el
mercado cultural
Destinatarios de la formación:  otros
funcionarios encargados de la observanciade los DPI
La MPA formó a 144 funcionarios
encargados de la observancia cultural en laidentificación de discos piratas y celebró u
n
debate sobre investigación y observancia.
10.1.200311.1.2003Exportación ilícita de
discos ópticos
infractoresMalasia MPAA Lugar:  Johor (Malasia)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía y de aduanas
La MPA formó a 57 participantes en laidentificación de discos piratas y celebró u
n
debate sobre investigación y observancia.
10.1.2003 Seminario de
protección de los DPIChina MPAA Lugar:  Shenzen (China)
Destinatarios de la formación:  otros
funcionarios encargados de la observancia
de los DPILa MPA formó a 91 funcionarios
encargados de la observancia en la
identificación de discos piratas y celebró u
n
debate sobre investigación y observancia.
16.1.2003 Formación sobre DPI
para la policíaTaipei Chino MPAA Lugar:  Ciudad de Taipei
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía
La MPA formó a funcionarios de policía e
n
la identificación de discos piratas.
21.1.2003
23.1.2003Conferencia Judicial
NacionalEgipto CLDP
USPTOLugar:  El Cairo (Egipto)
Destinatarios de la formación:  magistradosde la jurisdicción civil y administrativa y
de la jurisdicción penal
Conferencia de formación para magistradosegipcios en relación con los ADPIC y la
propiedad intelectual en general.
Cuestiones de adjudicación de la propiedadintelectual en Egipto.IP/C/W/408/Add.3
Página 15
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
21.1.2003 Protección de los
derechos de propiedad
intelectual en los
Estados UnidosEslovenia USPTO Lugar:  Universidad de Maribor
(Eslovenia)
Destinatarios de la formación:  académicos
Conferencia/seminario sobre losacontecimientos recientes en materia deprotección de los derechos de propiedadintelectual en los Estados Unidos.
25.1.2003
1.2.2003Formación de
magistrados argelinosArgelia CLDP Lugar:  Estados Unidos
Destinatarios de la formación:  magistrados
de la jurisdicción civil y administrativa yde la jurisdicción penal, agrupaciones detitulares de derechosFormación de magistrados en laadjudicación de propiedad intelectual.
29.1.2003 Programa de
concienciaciónRumania IFPI Lugar:  Instituto Nacional de la
Magistratura de BucarestDestinatarios de la formación:  fiscalesSesión de formación para fiscales en activoImpartida por personal de la IFPI enRumania.
30.1.2003 Investigación contra la
pirateríaPerú IFPI Lugar:  Lima
Destinatarios de la formación:  magistrados
de la jurisdicción penalA los magistrados asignados a la Divisiónde delitos contra los DPI se les impartió unseminario sobre cuestiones jurídicas
relacionadas con los DPI.  Asistió un total
de 10 delegados.
30.1.2003 Derechos de propiedad
intelectualSuecia CBP Lugar:  Estocolmo (Suecia)
Destinatarios de la formación:funcionarios de aduanasLa MPA formó a funcionarios de aduanas
en la identificación de discos piratas y
celebró un debate sobre investigación yobservancia.
30.1.2003 Programa de
formación demagistradosRumania MPAA Lugar:  Bucarest (Rumania)
Destinatarios de la formación:  fiscalesLa MPA celebró un debate sobre la base decasos reales resueltos en los tribunales.
30.1.2003 Taller contra la
piratería de laComisión EuropeaPaíses Bajos MPAA Lugar:  Bruselas (Bélgica)
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho deautorLa MPA celebró un debate sobreinvestigación y observancia.
30.1.2003 Delitos de propiedad
intelectualSuecia MPAA Lugar:  Aduanas de Suecia, Estocolmo
Destinatarios de la formación:funcionarios de aduanasIP/C/W/408/Add.3
Página 16
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
Debate sobre la piratería en general y sobre
cómo mejorar la colaboración con las
aduanas.
4.2.2003
5.2.2003Observancia de la
propiedad intelectualSerbia y
MontenegroBSA Lugar:  Serbia y Montenegro
Destinatarios de la formación:  otrosLa BSA participó en un seminario sobreobservancia de la propiedad intelectual enYugoslavia organizado por el Grupo
Asesor de la CEPE para la protección y
aplicación de los DPI para la inversión.
7.2.2003 Seminario de
formación para lasaduanas de HongKong, ChinaHong Kong,
ChinaIFPI Lugar:  Novotel Century Hotel, Hong
Kong, ChinaDestinatarios de la formación:funcionarios de aduanas
Seminario de un día de duración para
aproximadamente 70 funcionarios deaduanas, relativo a la identificación deproductos, el examen forense de discosópticos y las tendencias actuales de latecnología de reproducción de discos
ópticos.
18.2.2003 Identificación de
productos de audioFederación de
RusiaIFPI Lugar:  Moscú
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía, otros funcionariosencargados de la observancia de los DPIEl 18 de febrero de 2003 especialistas de la
Oficina Regional de la IFPI impartieron el
seminario de formación sobre métodos deexamen de productos de audio falsificados,en el Laboratorio Forense del Estado delMinisterio del Interior de la Federación deRusia.  Tomaron parte funcionarios de la
policía científica de seis regiones de Rusia.
20.2.2003
22.2.2003Identificación de
productos piratasFederación de
RusiaMPAA Lugar:  Moscú (Rusia)
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaLa MPA formó a funcionarios de policía enidentificación de discos piratas y celebró un
debate sobre investigación y observancia.
1.3.2003
1.4.2003Formación judicial -
ArgeliaArgelia CLDP Lugar:  Argelia
Destinatarios de la formación:funcionarios del Ministerio de Información,funcionarios judicialesConsultas sobre los vínculos entre el
Centro de Formación Jurídica de Argelia
(INM) y una facultad de derecho de losEstados Unidos.
1.3.2003 Formación sobre
observancia de los DPIArgelia CLDP
USPTOLugar:  Argelia
Destinatarios de la formación:IP/C/W/408/Add.3
Página 17
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
funcionarios administrativos, magistrados
de la jurisdicción civil y administrativa y
de la jurisdicción penal, funcionarios del
Ministerio de InformaciónFormación sobre observancia de lapropiedad intelectual para magistrados yfuncionarios de información.
3.3.2003
27.3.2003Formación para
funcionarios de las
oficinas de derecho deautorIndonesia BSA Lugar:  Yakarta (Indonesia)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho deautor y de policíaLa MPA formó a funcionarios de lasoficina de derechos de autor en laidentificación de discos piratas y celebró un
debate sobre investigación y observancia.
4.3.2003 Piratería
transfronterizaRepública
EslovacaMPAA Lugar:  Bratislava (República Eslovaca)
Destinatarios de la formación:funcionarios de aduanasLa MPA formó a funcionarios de aduanasen la identificación de discos piratas y
celebró un debate sobre investigación y
observancia.
4.3.2003 Identificación de
productos piratasFederación de
RusiaMPAA Lugar:  Moscú (Rusia)
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaLa MPA formó a funcionarios de policía en
la identificación de discos piratas y celebró
un debate sobre investigación yobservancia.
5.3.2003 Conferencia sobre
derechos de propiedadintelectualRepública
DominicanaPhRMA Lugar:  Santo Domingo (República
Dominicana)Destinatarios de la formación:
funcionarios de los departamentos y
organismos públicos competentes enmateria de comercioLegislación sobre derechos de propiedadintelectual y observancia.
12.3.2003 Productos falsificados
y seguridad del
consumidorChina DOJ
DOS
USPTOLugar:  Shenyang (China)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho deautor, de marcas de fábrica y de comercio 
y
de patentes, funcionarios de aduanas,funcionarios administrativos, otrosfuncionarios encargados de la observancia
de los DPI, periodistas.
Videoconferencia digital sobre actividadescontra la falsificación con funcionarios
locales de DPI y periodistas en relación co
n
el Día del Consumidor.
13.3.2003 Seminario contra la Paraguay IFPI Lugar:  Ciudad del EsteIP/C/W/408/Add.3
Página 18
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
piratería Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas y de la agencia
tributariaMarzo de 2003 - Formación contra la
piratería/Identificación, tendencias y rutas
del contrabando, modo de las operaciones,etc./personal de aduanas y de la agencia
tributaria
14.3.2003 Formación de la
policía económicaEstonia MPAA Lugar:  Pamu (Estonia)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
La MPA formó a 12 funcionarios de policíaen la identificación de discos piratas y
celebró un debate sobre investigación y
observancia.
17.3.200319.3.2003Identificación de
productos piratasPolonia MPAA Lugar:  Popowo (Polonia)
Destinatarios de la formación:  fiscales,magistrados de la jurisdicción penal
La MPA formó a los asistentes en la
identificación de discos piratas y celebró u
n
debate sobre investigación y observancia.
18.3.2003 Conferencia de
magistrados y fiscalespolacosPolonia USPTO Lugar:  Polonia
Destinatarios de la formación:  fiscales,magistrados de la jurisdicción civil y
administrativa y de la jurisdicción penal,
funcionarios judicialesPrograma global que ofrece asistencia
técnica a magistrados y otros funcionarios
de tribunales que arbitran diferencias sobreDPI.  Observancia de la propiedad
intelectual.
19.3.2003 Formación para las
aduanas de TaipeiTaipei Chino CBP Lugar:  Taipei
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas
Identificación de discos piratas y debatesobre investigación y observancia.
20.3.2003 Observancia respecto
de los discos ópticosMalasia MPAA Lugar:  Johor (Malasia)
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaLa MPA formó a 25 funcionarios delMDTCA en la identificación de discos
piratas y celebró un debate sobre
investigación y observancia.
21.3.2003 Formación del Grupo
de Trabajo Conjuntopara la Observanciarespecto de los discosópticosTaipei Chino MPAA Lugar:  Taipei
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaLa MPAA formó a 10 funcionarios delGrupo de Trabajo en la identificación de
discos piratas y celebró un debate sobre
investigación y observancia.IP/C/W/408/Add.3
Página 19
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
24.3.2003
25.3.2003Formación sobre
observancia de la
propiedad intelectualMoldova IACC Lugar:  Moldova
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho de
autor y de marcas de fábrica y de comercioSeminario de formación de dos días sobreobservancia de la propiedad intelectual,incluyendo las obligaciones generales deobservancia en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.  La IACC patrocinará el
seminario y se le unirán representantes deempresas miembros de la IACC.  Tambiénse invitó a la Interpol.
26.3.2003 Falsificación de discos
ópticosMéxico IFPI Lugar:  Ciudad de México
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas
Proceso de producción de CD industriales yfalsificados - para aproximadamente 25delegados de la aduana de México.
26.3.200329.3.2003Identificación de
productosTaipei Chino IFPI Lugar:  Taipei
Destinatarios de la formación:  otros
funcionarios encargados de la observancia
de los DPIProtección del derecho deautor/investigación de la piratería musical ycapacidad de investigación de laIFPI/producción de discos
ópticos/programa de visitas a fábricas y
examen forense
26.3.200329.3.2003Investigación de la
piratería musicalTaipei Chino IFPI Lugar:  Taipei
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaSeminario de formación para el equipo de
inspección de fábricas de la Oficina de
Propiedad Intelectual, copatrocinado por laIFPI y el equipo de inspección, sobreinvestigación de la piratería musical yprograma de rastreo forense.
26.3.2003 Formación para las
aduanas de TaichunTaipei Chino MPAA Lugar:  Taichun
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanasLa MPA formó a 26 funcionarios deaduanas en la identificación de discospiratas y celebró un debate sobreinvestigación y observancia.
27.3.200328.3.2003Valoración de la
propiedad intelectualSerbia y
MontenegroIACC Lugar:  Serbia y Montenegro
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho deautor y de marcas de fábrica y de comercioFormación relacionada con los principiosde valoración de la propiedad intelectual yIP/C/W/408/Add.3
Página 20
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
el papel general/importante que la
propiedad intelectual puede desempeñar en
la economía de un país.
El programa está patrocinado por laComisión Económica de las NacionesUnidas para Europa (CEPE).  Tim Trainer(Presidente de la IACC) actúa comocopresidente de la CEPE.
31.3.20033.4.2003Talleres sobre
propiedad intelectualBulgaria IIPI Lugar:  Sofía (Bulgaria)
Destinatarios de la formación:funcionarios administrativosTalleres conjuntos de USPTO-IIPI pararesponsables de políticas y representantesde empresa búlgaros.  Los talleres se
centrarán en la creación de capacidad y en
la mejora de la coordinación entre elgobierno y la industria.Para más información, y para ver losprogramas, véase www.iipi.org.
31.3.2003
2.4.2003Conferencia sobre
propiedad intelectualBulgaria USPTO Lugar:  Sofía (Bulgaria)
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho de
autor y de marcas de fábrica y de comercio
Debate sobre investigaciones y observanciarespecto de la piratería de discos ópticos.
1.4.2003
30.4.2003Manual de referencia
sobre propiedadintelectual paramagistrados de ArgeliaArgelia CLDP Lugar:  Argelia
Destinatarios de la formación:  magistradosde la jurisdicción civil y administrativa yde la jurisdicción penalRedacción de un manual de referencia para
magistrados para analizar casos
relacionados con la propiedad intelectual
en los Estados Unidos y en Argelia.
1.4.200330.6.2003Transferencia de
tecnología y licenciasArgelia CLDP Lugar:  Argelia
Destinatarios de la formación:funcionarios del Ministerio de Industria,agrupaciones de titulares de derechos,
académicos
Consultas sobre transferencia de tecnologíay licencias
1.4.200330.4.2003Derecho de la OMC Argelia CLDP Lugar:  Estados Unidos
Destinatarios de la formación:  magistradosde la jurisdicción civil y administrativa y
de la jurisdicción penal
Consultas de la OMC sobre DPI conmagistrados de Argelia
1.4.200330.4.2003Armonización de
aduanas y observanciade los DPI en fronteraAlbania, Bosnia
y Herzegovina,Bulgaria,
Croacia, exCLDP Lugar:  Bucarest, Bruselas o Viena
Destinatarios de la formación:funcionarios de aduanas
Programa de armonización de aduanas yIP/C/W/408/Add.3
Página 21
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
República
Yugoslava de
Macedonia,
Rumania,Serbia yMontenegroobservancia de los DPI en frontera para
formar a funcionarios de aduanas de los
siete países de Europa Sudoriental
(Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia,ex República Yugoslava de Macedonia,Serbia y Montenegro, Bulgaria yRumania).
1.4.2003
30.4.2003Manual sobre
propiedad intelectual
para magistradosArgelia CLDP
USPTOLugar:  Argelia
Destinatarios de la formación:  magistrados
de la jurisdicción civil y administrativa yde la jurisdicción penalPrograma global para ofrecer asistenciatécnica a los magistrados.  Observancia dela propiedad intelectual
1.4.200330.4.2003Seminario sobre
transferencia detecnología y licenciasArgelia CLDP
USPTOLugar:  Argelia
Destinatarios de la formación:funcionarios administrativos, funcionariosdel Ministerio de Industria, funcionarios delos departamentos y organismos públicoscompetentes en materia de comercio,
agrupaciones de titulares de derechos,
académicosPrograma global para la observancia y laprotección de la propiedad intelectual
7.4.2003 Piratería de discos
ópticosBrasil MPAA Lugar:  Brasil
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policíaUn representante de la MPA de Sao Paulo
formó a 15 investigadores en la
identificación de discos piratas y celebró u
n
debate sobre investigación y observancia.
15.4.2003 La fórmula de la
asociaciónIndia IFPI Lugar:  Mumbai
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía
Cooperación entre la industria y los
organismos de observancia de la ley.Asistencia ofrecida por la IFPI en la
investigación de la piratería musical.
Seminario organizado por el CoordinadorRegional para Oriente Medio.  Asistieron
40 funcionarios superiores de policía.
16.4.2003 Tendencias de la
piratería en la industria
cinematográficaChina MPAA Lugar:  Zhuhai
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho deautor y de policía
Tendencias en la piratería y forma de
identificar discos ópticos piratas.  Se tratóde la primera formación para los órganos
de observancia de Zhuhai en relación con
la piratería de discos ópticos.
24.4.2003 Taller sobre Eslovenia BSA Lugar:  LjubljanaIP/C/W/408/Add.3
Página 22
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
infracciones del
derecho de autorDestinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Cuestiones jurídicas prácticas en losprocedimientos de inspección de mercados
(redadas, auditorías) en relación con los
usuarios finales de programas informáticos.Participantes:  Inspección de Mercados de
Eslovenia.
25.4.2003 Seminario sobre
propiedad intelectualEl Salvador BSA Lugar:  San Salvador (El Salvador)
Destinatarios de la formación:  magistrados
de la jurisdicción civil y administrativa
Seminario sobre derecho de autor paramagistrados
Oradores:  Sra. Rosana Umaña, Directora
General, CAPROFONO;  Sr. PabloBuitrago, representante legal de Sony;  Dr.
Mauricio Alfredo Clará, Magistrado del
Tribunal Supremo, El Salvador;  Dr.Eduardo de Freitas, experto en derechos de
autor;  Excmo. Sr. Carlos Quintanilla
Schmidt, Vicepresidente de El Salvador
29.4.2003
30.4.2003Mesa redonda sobre
investigación y
desarrollo y laexclusividad de losdatosIndia PhRMA Lugar:  Mumbai y Nueva Delhi (India)
Receptores de la formación:  miembros del
poder legislativoLa exclusividad de los datos y suimportancia para las industrias basadas eninvestigación y desarrollo.
30.4.2003 Protección del derecho
de autor y derechos
conexosFederación de
RusiaIFPI Lugar:  Minsk
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía, fiscalesEl 30 de abril de 2003, especialistas de laOficina Regional de la IFPI participaron encalidad de instructores en el Seminario"Protección del derecho de autor y
derechos conexos en la República de
Belarús", organizado para 70 funcionariosde Departamentos de Delitos Económicos,Oficinas Fiscales y tribunales por elMinisterio del Interior de Belarús enMinsk.  La película de la IFPI "Detección
de piratas musicales" se proyectó en el
seminario.
1.5.2003 Programa de
observancia de lapropiedad intelectualTaipei Chino USPTO Lugar:  Taipei
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía y de aduanasPrograma de observancia de la propiedad
intelectual para aduanas, fiscales, policía
y/o magistrados.Persona de contacto:  Mark Cohen
1.5.200331.5.2003Confiscaciones e
infracciones de losEgipto CLDP Lugar:  Egipto
Destinatarios de la formación:IP/C/W/408/Add.3
Página 23
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
DPI en Egipto funcionarios de los departamentos y
organismos públicos competentes en
materia de cultura y de comercio, otros
funcionarios del poder ejecutivoTres sesiones de formación de dos semanasde duración en El Cairo sobreconfiscaciones/infracciones de los DPI parafuncionarios del Ministerio de Estado para
la Investigación Científica, el Ministerio de
Cultura y el Ministerio de ComercioExterior.
1.5.200330.5.2003Programa de
observancia de los DPIen la USPTOAlbania, Bosnia
y Herzegovina,Bulgaria,
Croacia, ex
RepúblicaYugoslava deMacedonia,Rumania,Serbia y
MontenegroCLDP
USPTOLugar:  Washington D.C.
Destinatarios de la formación:  fiscales,magistrados de la jurisdicción civil y
administrativa y de la jurisdicción penal,
funcionarios del Ministerio de IndustriaLa USPTO proporcionó formación sobreobservancia de los DPI a fiscales,magistrados y otros funcionarios públicosde siete países de la Europa Sudoriental
(Albania, Bulgaria, Bosnia y Herzegovina,
Croacia, ex República Yugoslava deMacedonia, Serbia y Montenegro yRumania).
1.5.2003 Infracciones de los
DPI y confiscacionesEgipto CLDP
USPTOLugar:  Egipto
Destinatarios de la formación:
funcionarios administrativos, funcionarios
de los departamentos y organismospúblicos competentes en materia decomercio, cultura y economíaPrograma global sobre observancia de lapropiedad intelectual para funcionarios
competentes en materia de cultura y de
comercio.
5.5.20036.5.2003Infracción de la
propiedad intelectualEspaña BSA Lugar:  España
Destinatarios de la formación:funcionarios judicialesLa BSA patrocinó parte de los costos con la
escuela judicial española ("CEJAJ - Centro
de Estudios de la Administración deJusticia") y con dos empresas derecaudación (EGEDA y CEDRO).Formación para secretarios y alguaciles de
tribunales sobre la persecución adecuada de
las infracciones de la propiedad intelectual,con inclusión de las infracciones deprogramas informáticos.IP/C/W/408/Add.3
Página 24
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
7.5.2003 Observancia de los
DPIBahrein, Brasil,
Costa Rica,
República
Checa, Egipto,El Salvador,Estonia,Granada,Guatemala,
Hungría,
Indonesia,Kazajstán,Líbano, exRepúblicaYugoslava de
Macedonia,
Malasia,Marruecos,Perú, Serbia yMontenegro,
Tailandia,
Turquía,Ucrania,VenezuelaUSPTO Lugar:  Washington D.C.
Destinatarios de la formación:  otros
funcionarios encargados de la observancia
de los DPI, funcionarios de losdepartamentos y organismos públicoscompetentes en materia de comercio,cultura, economía y sanidadPrograma global sobre observancia de la
propiedad intelectual para embajadas
extranjeras
8.5.2003 Formación sobre
propiedad intelectual
para la policía
económicaEstonia MPAA Lugar:  Estonia
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Debate entre los participantes sobre lainvestigación y la observancia encuestiones de propiedad intelectual.
15.5.2003 Reconocimiento de
productos piratasRumania IFPI Lugar:  Condado de Ilfov (Rumania)
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía
Sesión de formación para la Policía
Departamental (Sección Económica) enIlfov.Formación impartida localmente porpersonal de la IFPI en Rumania.
19.5.2003 Identificación de
productos piratasHong Kong,
ChinaIFPI Lugar:  Hong Kong, China
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanasIdentificación de productos piratas endiferentes formatos, CD, VCD, DVD, CD-R, utilización de la base de datos de
productos piratas de la IFPI.IP/C/W/408/Add.3
Página 25
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
19.5.2003 Investigación de la
piratería musicalHong Kong,
ChinaIFPI Lugar:  Hong Kong, China
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas
Seminario de formación para funcionariosde la Unidad de Control Fronterizo de lasAduanas de Hong Kong, China, en relacióncon la identificación de productos piratasen diferentes formatos, CD, VCD, DVD,
CD-R, utilización de la base de datos de
productos piratas de la IFPI.
19.5.2003 Identificación de
productos musicalespiratasHong Kong,
ChinaIFPI Lugar:  Hong Kong, China
Destinatarios de la formación:funcionarios de aduanasSeminario para la Unidad de Control
Fronterizo de las Aduanas de Hong Kong,
China.
20.5.200321.5.2003Piratería musical Malasia IFPI Lugar:  Malasia
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía y de la agenciatributaria
Seminario de formación para el MDTCA,
la Policía Real de Malasia (DelitosComerciales) y la Agencia Tributaria
20.5.2003 Piratería musical y
compilación depruebasMalasia IFPI Lugar:  Malasia
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía
Seminario de formación para miembros del
MDTCA.
21.5.2003 Peculiaridades de la
investigación enmateria de derecho deautor y derechos
conexosFederación de
RusiaIFPI Lugar:  Moscú
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaEl 21 de mayo de 2003 se celebró un curso
de formación para funcionarios de la
Policía Regional de Moscú dedicados a laprotección del mercado de consumo.  Eltaller se tituló "Peculiaridades de lainvestigación de infracciones del derechode autor y derechos conexos en la
fabricación y la distribución".
21.5.2003 Reuniones
informativas sobrecasos prácticosMalasia IFPI Lugar:  Malasia
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía y de la agenciatributariaSeminario de formación para el MDTCA,
la Policía Real de Malasia (sección de
delitos comerciales) y la AgenciaTributaria.
22.5.2003 Seminario contra la
pirateríaCroacia IFPI Lugar:  Ministerio de Comercio de Croacia,
ZagrebIP/C/W/408/Add.3
Página 26
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía y de aduanas,
funcionarios administrativos
Seminario de un día de duración parapolicía, aduanas e inspectores de mercado,relativo a la investigación y elreconocimiento de productos musicalespiratas.
Este seminario fue organizado
conjuntamente por la IFPI y HrvatskaDiskografska Udruga, entidad musical deCroacia.
23.5.2003 Seminario contra la
pirateríaColombia IFPI Lugar:  Bogotá
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Seminario en el aeropuerto de El Doradopara 40 delegados de la policía DIAN,sobre tendencias, rutas y métodos decontrabando e identificación de productospiratas.
27.5.2003 Seminario contra la
pirateríaBrasil IFPI Lugar:  Vitoria
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaSeminario - La lucha contra la piratería:aspectos jurídicos y técnicos.
29.5.2003 Importaciones de DVDSudáfrica MPAA Lugar:  Sudáfrica
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanasLa MPA está impartiendo formación conequipos de especialistas de las Aduanas deSudáfrica de los principales puertos deentrada.  La formación consistirá en teoría
básica de discos ópticos, formación
especializada en la identificación de DVDpiratas y formación avanzada en loselementos de prueba necesarios.
29.5.2003 Reconocimiento de
productos piratasSudáfrica IFPI Lugar:  Braamfontein, Johannesburgo
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas
Programas de formación conjuntosorganizados por la IFPI, la MPA(SAFACT)y Microsoft en relación con la piratería dediscos ópticos para aproximadamente 40personas de los equipos contra el
contrabando y las unidades contra la
falsificación de las Aduanas.
30.5.2003 Protección del derecho
de autorCroacia MPAA Lugar:  Croacia
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaConferencia en la Academia de Policía enIP/C/W/408/Add.3
Página 27
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
relación con la protección del derecho de
autor, los resultados, los obstáculos y la
compilación de pruebas físicas.
1.6.2003
30.6.2003Taller sobre los DPI en
ArgeliaArgelia CLDP Lugar:  Argelia
Destinatarios de la formación:agrupaciones de titulares de derechosTaller en Argelia sobre "Protección yobservancia de los derechos de propiedad
intelectual de los autores, artistas y
compositores argelinos".
1.6.200330.6.2003Nuevos
acontecimientos enmateria de propiedadintelectualArgelia CLDP Lugar:  Estados Unidos
Destinatarios de la formación:  magistradosde la jurisdicción civil y administrativa yde la jurisdicción penal
Consultas con magistrados y abogados
argelinos sobre los nuevos acontecimientosen materia de propiedad intelectual
1.6.200330.6.2003Costos de oportunidad
de la falta deprotecciónEgipto CLDP Destinatarios de la formación:
funcionarios administrativos, funcionariosde los departamentos y organismospúblicos competentes en materia de
comercio
Conferencia sobre los costos deoportunidad de la falta de protección, paraformar a funcionarios del Ministerio deSuministro y la Oficina de Comercio
Interior de Egipto y las oficinas de patentes
y marcas de fábrica y de comercio.
1.6.200330.6.2003Observancia de los
DPI:  Programa deintercambio deexperienciasAlbania, Bosnia
y Herzegovina,Bulgaria,Croacia, ex
República
Yugoslava deMacedonia,Rumania,Serbia yMontenegroCLDP Lugar:  Podgoritsa (Montenegro)
Destinatarios de la formación:funcionarios de aduanasPrograma de intercambio sobre observancia
de los DPI para formar a funcionarios de
aduanas de siete países de la EuropaSudoriental (Albania, Bosnia yHerzegovina, Croacia, ex RepúblicaYugoslava de Macedonia, Serbia yMontenegro, Bulgaria y Rumania).IP/C/W/408/Add.3
Página 28
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
2.6.2003
3.6.2003Seminario de
formación para
aduanas sobre
falsificación ypropiedad intelectualChipre IFPI Lugar:  Nicosia
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas, funcionarios de
los departamentos y organismos públicoscompetentes en materia de comercioEste seminario fue organizado por laasociación OMA - Empresas de DPI ycontó con la asistencia de miembros de ese
grupo, entre ellos la IFPI.
Asistieron aproximadamente 45 miembrosde las aduanas de Chipre y miembros delMinisterio de Comercio.
2.6.2003 Identificación de
productosChipre MPAA Lugar:  Chipre
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas
Formación sobre la identificación de discosópticos piratas y debate sobre investigacióny observancia celebrado con 40funcionarios de aduanas.
2.6.2003
3.6.2003Infracción de la
propiedad intelectualEspaña BSA Lugar:  España
Destinatarios de la formación:  fiscales
La BSA patrocinó parte de los costos conCEJAJ, EGEDA y CEDRO en laformación para fiscales acerca delprocedimiento adecuado respecto de lasinfracciones de propiedad intelectual, con
inclusión de las infracciones de programas
informáticos.
3.6.2003 Piratería de discos
ópticosBulgaria MPAA Lugar:  Bulgaria
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaFormación sobre la identificación de discos
ópticos piratas impartida en la Academia de
Policía de Sofía.
4.6.2003 Piratería de discos
ópticosBulgaria MPAA Lugar:  Bulgaria
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaSe impartió a 40 funcionarios de policía
formación sobre la identificación de discos
ópticos piratas y cuestiones actualesrelacionadas con la piratería.IP/C/W/408/Add.3
Página 29
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
5.6.2003 Investigación contra la
pirateríaPerú IFPI Lugar:  Lima
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Se ofreció a la División de Delitos dePropiedad Intelectual un seminario sobreinvestigaciones contra la piratería, desde laidentificación de productos piratas hasta elpapel del crimen organizado en la piratería
musical.  Asistieron al seminario 20
delegados.
5.6.2003 Estrategias contra la
pirateríaBrasil IFPI Lugar:  Campinas
Destinatarios de la formación:  otrosfuncionarios encargados de la observanciade los DPI
Seminario:  2ª reunión del Comité de
Interior de Sao Paulo para luchar contra lapiratería/Estrategias.
9.6.200313.6.2003Falsificación y
derechos de propiedadintelectualFrancia,
TurquíaMPAA Lugar:  Turquía
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía
Participantes de AMPEC, Lacoste, Louis
Vuitton, BIC, Philip Morris y la MPAAcelebraron un debate sobre investigación yobservancia de los derechos de propiedadintelectual con funcionarios de policía dedistintas provincias de Turquía.
10.6.2003 Enjuiciamiento penal y
protección de los DPIChina DOJ
DOSUSPTOLugar:  Shenyang (China) y Washington
D.C.Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho deautor, de marcas de fábrica y de comercio yde patentes, funcionarios de aduanas,
funcionarios administrativos, otros
funcionarios encargados de la observanciade los DPI, fiscales, funcionarios de losdepartamentos y organismos públicoscompetentes en materia de economía y decomercio, periodistas, juristas, académicos.
Videoconferencia digital acogida por la
Asociación de Abogados de China enShenyang con otros funcionarios públicos yacadémicos chinos sobre el enjuiciamientode las infracciones de los DPI, en particular
infracciones del derecho de autor y de las
marcas de fábrica y de comercio.IP/C/W/408/Add.3
Página 30
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
10.6.2003 Piratería de discos
ópticosMéxico MPAA Lugar:  México
Destinatarios de la formación:  fiscales
Representantes de la MPA de México se
reunieron con el Fiscal General ymantuvieron un debate sobreinvestigaciones de piratería de discosópticos y observancia.
13.6.2003 Piratería musical Tailandia IFPI Lugar:  Tailandia
Destinatarios de la formación:
funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes enmateria de comercioPrograma de visitas a fábricas y obtenciónde ejemplares.
13.6.2003 Investigaciones
forenses y programade visitas a fábricasTailandia IFPI Lugar:  Tailandia
Destinatarios de la formación:  otrosfuncionarios encargados de la observanciade los DPISeminario de formación para elDepartamento de Propiedad Intelectual en
relación con programas de rastreo forense y
visitas a fábricas.
16.6.2003 Investigación de la
piratería musicalLíbano IFPI Lugar:  Beirut
Destinatarios de la formación:  otrosfuncionarios encargados de la observanciade los DPI
Formación para 20 funcionarios del
Ministerio de Economía.
18.6.200319.6.2003Seminario de la OMPI Siria IFPI Lugar:  Damasco
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía, fiscales,magistrados de la jurisdicción penal
El representante de la IFPI es uno de los
dos oradores principales en el seminario dela OMPI en Damasco.  Primera actividadde formación en Siria para funcionarios dealto nivel encargados de la observancia dela ley, fiscales, y magistrados.
18.6.2003 Delitos informáticos Estados Unidos MPAA Lugar:  Estados Unidos
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía, fiscales, juristasRepresentantes de la MPA de México sereunieron con representantes del InstitutoMexicano de Propiedad Intelectual y
Derechos de Autor, la Policía Federal y el
Fiscal General y mantuvieron un debatesobre investigación de delitos informáticosy observancia.
18.6.2003 Seminario sobre Malasia MPAA Lugar:  MalasiaIP/C/W/408/Add.3
Página 31
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
19.6.2003 observancia de la
propiedad intelectualDestinatarios de la formación:
funcionarios de policía y de aduanas
Seminario celebrado con organismos del
gobierno encargados de la observancia enrelación con los delitos de propiedadintelectual.
19.6.2003 Seminario contra la
pirateríaUruguay IFPI Lugar:  Montevideo
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía y de aduanas
Seminario sobre identificación deproductos piratas.  Curso práctico conasistencia y participación de autoridadescontra la piratería que participan en lalucha contra la piratería musical.
19.6.2003 Derechos de propiedad
intelectual y pirateríaFederación de
RusiaIFPI Lugar, Taganrog, zona de Rostov
Destinatarios de la formación:funcionarios de policía, otrosSeminario organizado por el DepartamentoRegional de Interior para empleados de lamilicia penal y la milicia de seguridad
social.
Asistieron a este seminarioaproximadamente 50 personas.
20.6.2003 Códigos de discos
ópticos, aplicación einvestigaciónFilipinas IFPI Lugar:  Filipinas
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho de
autor, funcionarios administrativos, otros
funcionarios encargados de la observanciade los DPISeminario para la oficina de derechos depropiedad intelectual, funcionarios delSenado y miembros de la Junta
Videográfica.IP/C/W/408/Add.3
Página 32
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
23.6.2003 Protección de la
propiedad intelectualGeorgia IFPI Lugar:  Tbilisi (Georgia)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de patentes,
funcionarios de aduanas, funcionarios delos departamentos y organismos públicoscompetentes en materia de comercio,funcionarios judiciales, otros funcionariosdel poder ejecutivo, otros
El Centro Georgiano-Europeo de
Asesoramiento Jurídico y de Política(GEPLAC), junto con miembros de la IFPI,celebró un seminario para funcionarios delParlamento, el Ministerio de AsuntosExteriores, el Ministerio del Interior, el
Tribunal Supremo, la Cámara de Comercio
e Industria y los Departamentos deAduanas y Patentes de Georgia.El seminario se centró en la legislación deGeorgia, los problemas de los asistentes y
el cumplimiento de las obligaciones
internacionales en la esfera de los DPI.
23.6.200324.6.2003Protección del derecho
de autor y derechosconexosBelarús IFPI Lugar:  Minsk
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho deautor, funcionarios de aduanas,
funcionarios administrativos, otros
funcionarios del poder ejecutivo, otrosEl coordinador regional de la IFPI asistió alcitado seminario para hablar del siguientetema:  "El papel de los órganos del Estadoy los representantes de los titulares de
derechos en la lucha contra las infracciones
del derecho de autor y derechos conexos".Seminario patrocinado por laOMPI/CISAC.
24.6.2003 Investigación de la
piratería musicalParaguay IFPI Lugar:  Asunción
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanas
Identificación de productos musicalespiratas.  Enlace con las aduanas y lafórmula de la asociación.
24.6.2003 Seminario sobre
derechos de autorJapón MPAA Lugar:  Academia Nacional de Policía,
Japón
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policíaSeminario sobre infracción del derecho deautor en Internet.IP/C/W/408/Add.3
Página 33
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
25.6.2003 Piratería de discos
ópticos e InternetRepública
EslovacaMPAA Lugar:  Eslovaquia
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Se impartió un curso sobre investigación yobservancia en relación con la piratería dediscos ópticos e Internet en el CuartelGeneral de la Policía Regional en Nitra.
25.6.2003 Identificación de
productos piratasPolonia MPAA Lugar:  Muszyna
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanasSe mantuvo un debate sobre lainvestigación y observancia de productospiratas y métodos de entrega con40 funcionarios de aduanas.
26.6.2003 Investigación de la
piratería musicalRumania IFPI Lugar:  Suceava - Rumania Septentrional
Destinatarios de la formación:funcionarios de policíaFormación impartida a funcionarios de laPolicía Económica basados en la regióncitada.
Los funcionarios que asistieron a este
seminario admitieron que tenían pocosconocimientos sobre los delitosrelacionados con los DPI, pero todos ellosexpresaron interés en las presentaciones.
27.6.2003 Investigación de la
piratería musicalParaguay IFPI Lugar:  Ciudad del Este
Destinatarios de la formación:
funcionarios de aduanasIdentificación de productos musicalespiratas.  Enlace con las aduanas y lafórmula de la asociación.
3.7.2003 Investigación de la
piratería musicalRumania IFPI Lugar:  Sibiu (Rumania)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho deautor y de la agencia tributaria, fiscalesSeminario al que asistieron fiscales yunidades locales de la Guardia Financiera,la Oficina de Protección del Consumidor y
la Sociedad Recaudadora de Derechos de
Autor.IP/C/W/408/Add.3
Página 34
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
7.7.2003 Programa de
formación sobre
propiedad intelectual
del verano de 2003Taipei Chino APLI Lugar:  Washington, Boston, Seattle y San
Francisco
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho deautor, de marcas de fábrica y de comercio yde patentes, funcionarios administrativos,juristasPrograma global multidisciplinario
profesional de formación sobre legislación
de propiedad intelectual, licencias detecnología y gestión de activosintelectuales.Duración del programa:  7.7.03-27.9.03
9.7.2003
18.7.2003Programa de
observancia de los DPI
del USPTO y la OMPIen Asia y el PacíficoBangladesh,
Camboya,
India,Indonesia,Mongolia,Nepal, Pakistán,Filipinas, Sri
Lanka,
TailandiaUSPTO Lugar:  Ginebra y Washington D.C.
Destinatarios de la formación:  magistrados
de la jurisdicción civil y administrativa yde la jurisdicción penal, funcionariosjudicialesEl programa está destinado a dar a conocera los magistrados de apelación y de
tribunales superiores las cuestiones
relacionadas con la protección y laobservancia de los DPI en el marco delAcuerdo sobre los ADPIC.Copatrocinado por la OMPI.  Persona de
contacto en la OMPI:  Rowena Paguio.
17.7.2003
19.7.2003Seminario de
familiarización con laobservancia penal delos DPIRepública
DominicanaICE/Centro de
DPILugar:  República Dominicana
Destinatarios de la formación:funcionarios de aduanasVisión panorámica básica de la realizaciónde investigaciones penales sobre DPI en losEstados Unidos, utilizando casos históricos
solucionados con éxito.
21.7.2003 Instituto de Verano
sobre DPI de APLITaipei Chino APLI
USPTOLugar:  USPTO
Destinatarios de la formación:  magistradosde la jurisdicción civil y administrativa,funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes en
materia de economía y de sanidad,
funcionarios del Ministerio de Industria,funcionarios del Ministerio de Información,funcionarios judiciales, juristas,agrupaciones de titulares de derechos, otros
Programa de medio día de duración sobre
la evolución de los DPI en relación con elTaipei Chino, con presentaciones sobrepatentes, marcas de fábrica y de comercio,derecho de autor y observancia ypanorámica histórica.
23.7.2003 Introducción al sistema
estadounidense de DPIChina DOC Lugar:  Departamento de Comercio
Destinatarios de la formación:IP/C/W/408/Add.3
Página 35
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
funcionarios administrativos, funcionarios
de los departamentos y organismos
públicos competentes en materia de
comercio y de economía, autoridadescomerciales, otros funcionarios del poderejecutivo, otrosConferencia pronunciada por unfuncionario de la USPTO sobre el sistema
de DPI de los Estados Unidos para
funcionarios visitantes de la provincial deHenan (China).
8.8.2003 Identificación de
productos musicalespiratasMauricio IFPI Lugar:  Port Louis
Destinatarios de la formación:funcionarios de aduanas
Seminario de formación organizado para
funcionarios de las Aduanas de Mauricioen relación con el reconocimiento deproductos piratas.
11.8.200314.8.2003Semana de la
propiedad intelectual
de JordaniaJordania,
Líbano, Arabia
Saudita,
EmiratosÁrabes UnidosIIPI
USPTOLugar:  Ammán (Jordania)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho de
autor, de marcas de fábrica y de comercio yde patentesCoincidiendo con el lanzamiento del centrode formación sobre propiedad intelectualde Jordania, el IIPI y la USPTO
impartieron una serie de 1-3 seminarios
sobre derechos de propiedad intelectual.Los seminarios se centraron en la creaciónde industrias basadas en la propiedadintelectual, la transferencia de tecnología,la infraestructura jurídica y las cuestiones
comerciales y de política a considerar.
Asistieron más de 350 personas.IP/C/W/408/Add.3
Página 36
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
14.8.2003
4.9.2003Detalle - Embajada de
los Estados UnidosChina USPTO Lugar:  Beijing (China)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho de
autor, de marcas de fábrica y de comercio yde patentes, funcionarios de aduanas,funcionarios administrativos, otrosfuncionarios encargados de la observanciade los DPI, fiscales, magistrados de la
jurisdicción civil y administrativa y de la
jurisdicción penal, funcionarios de losdepartamentos y organismos públicoscompetentes en materia de comercio, deeconomía y de sanidad, funcionarios delMinisterio de Industria, funcionarios del
Ministerio de Información, autoridades
comerciales, otros funcionarios del poderejecutivoPrestación de asistencia técnica para laobservancia y la protección de la propiedad
intelectual.  Conferencias en Guangzhou,
Ziamen, Ningbo, Hangzhou y Shanghai.
15.8.200316.8.2003Estrategias contra la
piratería y observanciaViet Nam IFPI Lugar:  Hanoi
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho deautor, funcionarios de los departamentos y
organismos públicos competentes en
materia de cultura, funcionarios delMinisterio de IndustriaSeminario para funcionarios públicos, laOficina de Derecho de Autor y la ramalocal de producción de música
25.8.2003
27.8.2003Investigación de la
piratería musicalParaguay IFPI Lugar:  Asunción
Destinatarios de la formación:  otros
funcionarios del poder ejecutivoSeminario para miembros del Ministerio deIndustria y Comercio sobre laidentificación de productos, la piratería de
CD-R en Paraguay y los aspectos jurídicos
y técnicos de la piratería musical.
27.8.200328.8.2003Piratería musical e
investigación enmateria de DPICosta Rica IFPI Lugar:  San José
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de derecho deautor, de patentes, de policía y de aduanas
Seminario sobre el derecho de autor y
derechos conexos, proceso e investigaciónde la piratería musical, con inclusión deuna visita a una fábrica de CD.
1.9.2003 Investigación de la
piratería musicalColombia IFPI Lugar:  Bogotá
Destinatarios de la formación:  fiscalesProgramas de formación y concienciación
para 100 miembros de la Oficina NacionalIP/C/W/408/Add.3
Página 37
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
de Fiscales
1.9.2003
2.9.2003Formación sobre
propiedad intelectual
para fiscales públicosregionalesColombia BSA Lugar:  Neiva (Colombia)
Destinatarios de la formación:  fiscales
En cooperación con el jefe de la OficinaNacional de Fiscales de Colombiaencargado de la propiedad intelectual, conel objetivo de informar sobre los aspectostécnicos de la legalidad de programas
informáticos y cuestiones de propiedad
intelectual.  85 asistentes.
2.9.20034.9.2003Asociación en la lucha
contra la infracción delos DPIArgentina,
Bolivia, Brasil,Chile, Panamá,Paraguay,
Uruguay,
VenezuelaCBP Lugar:  Buenos Aires (Argentina)
Destinatarios de la formación:  fiscales,magistrados de la jurisdicción civil y dejurisdicción penal.
La Oficina de Aduanas y Protección de
Frontera (CBP) impartió un seminario detres días sobre la lucha contra lasinfracciones de los DPI en América Centraly del Sur.  Los temas del programaincluyeron la observancia administrativa
civil de los DPI, las infracciones penales de
los DPI y las infracciones de los DPI enInternet.
5.9.2003 Formación sobre
observancia de los DPIMéxico IACC Lugar:  Tijuana (México)
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de marcas de
fábrica y de comercio, de policía y de
aduanasDerecho de autor, marcas de fábrica y decomercio.  Formación sobre identificaciónde productos para la observancia de la leyen México.
5.9.2003 Observancia penal de
los DPIMéxico ICE/Centro de
DPILugar:  Tijuana (México)
Destinatarios de la formación:  fiscalesVisión panorámica de las investigacionespenales relacionadas con los DPI eidentificación de productos.IP/C/W/408/Add.3
Página 38
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
9.9.2003
12.9.2003Derechos de autor y
derechos conexosArmenia IFPI Lugar:  Erevan (Armenia)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho de
autor, de policía, funcionariosadministrativos, funcionarios de losdepartamentos y organismos públicoscompetentes en materia de cultura, otrosfuncionarios del poder ejecutivo,
periodistas, agrupaciones de titulares de
derechosEl Organismo Estatal de DPI, con el apoyode la Fundación Eurasia y la IFPI en Moscúcelebró un seminario para funcionariosencargados de la observancia, miembros
del Ministerio de Cultura y la Sociedad de
Recaudación de Derechos Armenia, paradebatir la protección de los fonogramas, elConvenio de Ginebra y el Acuerdo sobrelos ADPIC.
12.9.2003 Observancia del
derecho de autor y
derechos conexosFederación de
RusiaIFPI Lugar:  Taganrog (Región de Rostov)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policíaSeminario para funcionarios encargados dela observancia relativo específicamente a laResolución Nº 421 de la Federación de
Rusia sobre la venta de productos
audiovisuales.
17.9.2003 Derecho de autor y
derechos conexosGeorgia IFPI Lugar:  Tbilisi (Georgia)
Destinatarios de la formación:funcionarios de las oficinas de patentes,funcionarios administrativos, funcionariosde los departamentos y organismos
públicos competentes en materia de
comercio, agrupaciones de titulares dederechos, otrosEl seminario fue organizado por el CentroGeorgiano-Europeo de Asesoramiento
Jurídico y de Política (GEPLAC) y contó
con la asistencia, entre otros, de la IFPIMoscú, para debatir cuestionesrelacionadas con el derecho de autor, lasorganizaciones de radiodifusión y lassociedades de recaudación de derechos.IP/C/W/408/Add.3
Página 39
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
18.9.2003 Investigación de la
piratería musicalFederación de
RusiaIFPI Lugar:  Kemerovo
Destinatarios de la formación:
funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes en
materia de economía
Seminario de un día de duración sobreinvestigación de la piratería musical,
impartido en las instalaciones del
Departamento de Asuntos Internos(GUVD).  El seminario se centró en la
investigación, las normas jurídicas y la
cooperación con los órganos deenjuiciamiento.
18.9.200319.9.2003Formación sobre
propiedad intelectualpara fiscales públicos
regionalesColombia BSA Lugar:  Pasto (Colombia)
Destinatarios de la formación:  fiscalesEn cooperación con el jefe de la Oficina
Nacional de Fiscales de Colombia
encargado de la propiedad intelectual, conel objetivo de informar acerca de los
aspectos técnicos de la legalidad de
programas informáticos y cuestiones depropiedad intelectual.  90 asistentes.
19.9.2003 Observancia del
derecho de autor y
derechos conexosFederación de
RusiaIFPI Lugar:  Novocherkask (Región de Rostov)
Destinatarios de la formación:
funcionarios de policía
Seminario para funcionarios encargados dela observancia que se ocupan
específicamente de la Resolución Nº 421
de la Federación de Rusia, que prohíbe laventa de productos audiovisuales.
21.9.200326.9.2003Consultas sobre
observancia de los DPIen Europa SudorientalAlbania, Bosnia
y Herzegovina,Bulgaria,
Croacia, ex
RepúblicaYugoslava de
Macedonia,
Moldova,Rumania,
Serbia y
MontenegroCLDP
DOSUSAID
USPTOLugar:  ex República Yugoslava de
MacedoniaDestinatarios de la formación:
funcionarios de las oficinas de derecho de
autor, de marcas de fábrica y de comercio 
y
de patentes, otros funcionarios encargados
de la observancia de los DPI, fiscales,
magistrados de la jurisdicción civil yadministrativa y de la jurisdicción penal
Para contribuir a una observancia más
efectiva de la legislación sobre DPI en laregión, señalando los desafíos en la
observancia, tanto a nivel nacional como
internacional;  familiarizar a losparticipantes con las disposiciones de
fondo y de observancia, sentar las bases
para el intercambio de información en laregión para luchar contra los delitos
transfronterizos mediante el intercambio de
buenos resultados y prácticas;  elaboraciónde un plan para la coordinación futura.IP/C/W/408/Add.3
Página 40
Fechas de
formaciónTítulo Países Patrocinador Resumen/Observaciones
22.9.2003
23.9.2003Consultas sobre
observancia de la
propiedad intelectualex República
Yugoslava de
MacedoniaBSA Lugar:  Ohrid
Destinatarios de la formación:  fiscales
La BSA participó en el seminario sobre
legislación y tratados internacionales enmateria de propiedad intelectual,observancia de los DPI, estudio práctico deun caso en Eslovenia.  Participantes:fiscales, magistrados, encargados de
políticas aduaneras y otros funcionarios
encargados de la observancia de ochopaíses de Europa Sudoriental.
27.9.2003 Enjuiciamiento de la
piratería de programasinformáticos cometida
por usuarios finales en
Hong KongHong Kong,
ChinaBSA Lugar:  Hong Kong, China
Destinatarios de la formación:  fiscalesEsta actividad de formación para
aproximadamente 40 funcionarios de
aduanas y fiscales de Hong Kong, Chinaabarcó los siguientes temas:Enjuiciamiento penal de un usuario finalinfractor - principios jurídicos y requisitosde pruebas - investigaciones - aspectos del
enjuiciamiento de un usuario final
Acontecimiento que contó con elevadaasistencia y debates activos sobrecuestiones de fondo.  Un ejercicio muy útily productivo.
27.9.2003 Enjuiciamiento de la
piratería de programas
informáticos cometidapor los usuarios finalesen Hong Kong, ChinaHong Kong,
ChinaBSA Lugar:  Hong Kong, China
Destinatarios de la formación:  fiscales
Esta actividad de formación paraaproximadamente 40 funcionarios deaduanas y fiscales de Hong Kong, Chinaabarcó los siguientes temas:Enjuiciamiento penal de un usuario final
infractor - principios jurídicos y requisitos
de pruebas - investigaciones - aspectos delenjuiciamiento de un usuario finalLa BSA se centró en cuestiones pertinentespara el enjuiciamiento denuncia en casos de
usuarios finales.  Después de la formación
se mantuvo un debate abierto.  Un ejerciciomuy útil y productivo.  Debía ir seguido deun segundo programa similar dos semanasmás tarde.
__________