. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TUR/4 
5 de octubre de 2004 
 (04-4167) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   TURQUÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales (MARA), Dirección 
General de Protección y Control 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de embalaje de madera (madera y 
productos de madera –excluidos  los productos de papel– u sados como soporte, protección 
o transporte de una carga)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Regulation on Marking 
Wood Packing Material for Phytosanitary Hea lth and  Measures (Official Gazette 4 May 
2004/25452), Regulation on Amendment in the Regulation on Marking Wood Packing Material for Phytosanitary Health and Me asures (Official Gazette 4 June 2004/25482)  
(Reglamento sobre el marcado del material de  embalaje de madera - Sanidad vegetal y 
medidas fitosanitarias – Gaceta Oficial, 4 de mayo de  2004/25452;  Reglamento sobre la 
modificación del Reglamento sobr e el marcado del material de embalaje de madera - Sanidad 
vegetal y medidas fitosanitarias – Gaceta Of icial, 4 de junio de 2004/25482) – Disponible en 
inglés, 12 páginas 
6. Descripción del contenido:  Turquía propone la adopción de  la Norma Internacional para 
Medidas Fitosanitarias Nº 15 (NIMF 15), Directrices para reglamentar el embalaje de 
madera utilizado en el comercio internacional. 
• Todo el material de embalaje de madera  que entre en Turquía proveniente de 
cualquier región debe estar tratado y certifi cado de acuerdo con las disposiciones de la 
NIMF 15. 
En cumplimiento de la norma mencionada , la madera de embalaje debe estar: 
• desprovista de corteza; 
• fumigada con bromuro de metilo o sometida a tratamiento térmico;  y  
• provista de la marca establecida en la NIMF 15. 
El Reglamento notificado establece las pr escripciones a las que deben ajustarse las 
personas físicas y jurídicas que se dedique n a la producción, comercialización y 
tratamiento fitosanitario del material de embala je de madera que se utilice en el comercio 
internacional;  los interesados deben obtener en  el MARA la autorización para solicitar la 
marca o el sello de validez internacional. G/SPS/N/TUR/4 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   Normas 
Internacionales para Medidas Fi tosanitarias, Norma Nº 15, de la Convención Internacional 
de Protección Fitosanitaria (CIPF)  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento sobre el 
marcado del material de embala je de madera - Sanidad vegeta l y medidas fitosanitarias – 
Gaceta Oficial, 4 de mayo de 2004/25452;  Reglamen to sobre la modificación del 
Reglamento sobre el marcado del material de  embalaje de madera  - Sanidad vegetal y 
medidas fitosanitarias – Gaceta Oficial, 4 de junio de 2004/25482 
10. Fecha propuesta de adopción:   1º de enero de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de enero de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Turkey SPS Notification Point  
Ministry of Agriculture and Rural Affairs 
General Directorate of Protection and Control 
Akay Cad.No:3 Bakanl ıklar ANKARA 
Telefax:  (90) 312 417 81 98 
Teléfono:  (90) 312 418 05 21 
Correo electrónico/Internet:  mecity@kkgm.gov.tr  
Sitio Web:  http://www.kkgm.gov.tr