WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHL/G/1
14 September 2000
(00-3570)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
CHILE
The present document reproduces the text1 of Law No. 18.455 (1985), Title V, on Appellation
of Origin – Rules on the Production, Processing and Marketing of Ethyl Alcohols, Alcoholic
Beverages and Vinegars, notified by Chile under Article 63.2 of the Agreement (see document
IP/N/1/CHL/1).
Conseil des aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
CHILI
Le présent document contient le texte
1 de la Loi n° 18.455 (1985), titre V, sur l'appellation
d'origine – Règles concernant la production, l'élaboration et la commercialisation des alcoolsétyhliques, boissons alcooliques et vinaigres, notifiée par le Chili au titre de l'article 63:2 de l'Accord
(voir le document IP/N/1/CHL/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CHILE
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley Nº 18.455 (1985), Título V, de la
Denominación de Origen – Normas sobre Producción, Elaboración y Comercialización de AlcoholesEtílicos, Bebidas Alcohólicas y Vinagres, que Chile ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo
63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/CHL/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/CHL/G/1
Página 2
Biblioteca del Congreso Nacional
--------------------------------------------------------------------------------
Identificación de la Norma    : LEY-18455
Fecha de Publicación          : 11.11.1985
Fecha de Promulgación         : 31.10.1985
Organismo                     : MINISTERIO DE AGRICULTURA
    FIJA NORMAS SOBRE PRODUCCION, ELABORACION Y
COMERCIALIZACION DE ALCOHOLES ETILICOS, BEBIDAS
ALCOHOLICAS Y VINAGRES, Y DEROGA LIBRO I DE LA LEY N°
17.105
    La Junta de Gobierno de la República de Chile ha
dado su aprobación al siguiente    Proyecto de ley:
    TITULO I (Arts. 1-13)
    Disposiciones generales
    Artículo 1°.- La producción, elaboración,comercialización, exportación e importación de alcoholes
etílicos, bebidas alcohólicas, subproductos alcohólicos
y vinagres, se regularán por las normas de la presente
ley, sin perjuicio de las demás disposiciones legales
que les sean aplicables.    Lo preceptuado en el inciso anterior regirá también
para los mostos, zumos y caldos destinados a su
fermentación.
    Las disposiciones de la presente ley no serán
aplicables a los productos que contengan alcohol etílicoy que hayan sido autorizados como medicamentos por el
Instituto de Salud Pública de Chile.
    Artículo 2°.- Las bebidas alcohólicas se
clasificarán en fermentadas y no fermentadas, y estasúltimas, en destilados y licores.
    Para los efectos de la presente ley se entenderá
por:
    a) Productos: los indicados en el artículo anterior.
    b) Bebida alcohólica: aquella que tenga una
graduación alcohólica de un grado o más.
    c) Bebidas fermentadas: las obtenidas directamentede la fermentación de sustancias azucaradas.
    d) Destilados: las bebidas obtenidas directamente de
la destilación de sustancias azucaradas fermentadas.
    e) Licores: las bebidas alcohólicas no comprendidas
en las definiciones anteriores.    f) Grado alcohólico: el Gay Lussac a veinte grados
Celsius de temperatura.
    Artículo 3°.- Las referencias que en esta ley se
hagan al Servicio o a su Director Ejecutivo seentenderán hechas al Servicio Agrícola y Ganadero y a su
Director Ejecutivo, respectivamente.
    Artículo 4°.- El Servicio deberá velar por elIP/N/1/CHL/G/1
Página 3
cumplimiento de la presente ley, pudiendo requerir para
tales efectos la intervención de las autoridades
correspondientes las que, en conformidad a sus
respectivas facultades, deberán prestarle toda la
colaboración que aquél les solicite.
    En especial, el Servicio tendrá las siguientesatribuciones y obligaciones:
    a) Fiscalizar el cumplimiento de las normas de
control contenidas en esta ley y su reglamento.
    b) Exigir los antecedentes que sean necesarios para
la fiscalización del cumplimiento de esta ley en
relación a la producción, elaboración, envasado, guarda,
comercialización, importación, exportación y transportede productos.
    c) Llevar un catastro de viñas, de vasijas y de
establecimientos elaboradores y envasadores de productos
afectos a esta ley.
    d) Establecer los métodos de análisis que debanemplear los laboratorios para emitir sus informes.
    e) Determinar las sustancias que deban utilizarse en
la desnaturalización de alcoholes.
    f) Autorizar a laboratorios ajenos al Servicio para
efectuar los análisis a que se refiere la letra d)precedente, de conformidad a lo dispuesto en el artículo
12.
    g) Fijar las normas para el ingreso y transporte por
territorio nacional de productos en tránsito.
    h) Llevar un registro de bebidas alcohólicas que secomercialicen en el país, de acuerdo a lo que establezca
el Reglamento.
    Artículo 5°.- Los inspectores del Servicio estarán
facultados, en el cumplimiento de sus laboresinspectivas, para examinar y registrar naves, aeronaves,
trenes, vehículos, personas, animales, cajas, embalajes
o envases.
    Para el cumplimiento de lo dispuesto en el inciso
anterior, los inspectores del Servicio tendrán libre
acceso a los edificios o lugares cerrados que no
constituyan morada, para lo cual podrán solicitardirectamente del jefe de la Comisaría o Subcomisaría más
próxima el auxilio de la fuerza pública, la que podrá
actuar con descerrajamiento, si fuere necesario.
    Las inspecciones a que se refiere el presente
artículo podrán también realizarse, con auxilio de lafuerza pública, en lugares que constituyan morada,
previa orden judicial emanada del juez del crimen
competente, quien la podrá conceder con conocimiento de
causa y a solicitud del Servicio.
    Artículo 6°.- En la producción y elaboración de
alcoholes etílicos, bebidas alcohólicas y vinagres, sólo
podrán utilizarse las materias primas que autorice esta
ley. Podrá emplearse cualquier tipo de tratamiento oIP/N/1/CHL/G/1
Página 4
aditivo siempre que los mismos no estén expresamente
prohibidos y que el producto resultante no sea dañino
para la salud o contenga elementos que lo conviertan en
tóxico.
    Sin embargo, cuando se haya regulado el empleo de
algún tratamiento o de alguna sustancia o aditivo, lautilización de ellos deberá ajustarse a la forma
preestablecida.
    Artículo 7°.- Se considerarán falsificados aquellos
productos en cuyo proceso de producción o elaboración se
hayan empleado materias primas no autorizadas, y
adulterados, aquellos en cuyo proceso de producción,elaboración, guarda, comercialización o transporte se
hayan efectuado maniobras o agregado sustancias o
aditivos prohibidos o de un modo distinto al autorizado,
en su caso.
    Son productos potables aquellos cuyo contenido deimpurezas, aditivos o elementos tóxicos se ajuste, en su
caso, a los máximos o mínimos que se establezcan en el
reglamento.
    Se considerarán productos alterados aquellos que,
siendo genuinos y potables, hayan experimentado cambiosfísicos o químicos que los hagan perder sus
características propias.
    Artículo 8°.- Para todos los efectos de la presente
ley y de su reglamento se entenderán por productosfinales aquellos mencionados en el inciso primero del
artículo 1° que hubieren completado su proceso de
elaboración o fabricación. En todo caso, se considerarán
productos finales los que a continuación se indican y en
las circunstancias que se expresan:    a) Alcoholes: cuando se encuentren fuera de la
fábrica o recinto de aduana, en su caso; como así
también los que estén en el lugar de acopio del
importador, con excepción de aquellos que ostensible y
notoriamente constituyan materias primas para obtener
bebidas alcohólicas.
    b) Licores, destilados, bebidas alcohólicasfermentadas y vinagres: cuando se encuentren envasados o
en proceso de envase.
    c) Chichas: cuando se expongan u ofrezcan como tales
para su enajenación.
    Artículo 9°.- Los inspectores del Servicio podrán
tomar muestras de los productos en cualquier etapa de su
proceso de producción, elaboración, importación,
exportación, guarda, depósito, comercialización y
transporte, según la metodología que se establezca en elreglamento, debiendo proporcionar al interesado los
ejemplares que sean necesarios para los efectos de los
análisis a que se refiere el inciso segundo del artículo
10.IP/N/1/CHL/G/1
Página 5
    Las muestras serán debidamente singularizadas, tanto
en cuanto a su origen como a la oportunidad y forma en
que fueron extraídas, debiendo ser selladas en presencia
del interesado o de cualquier persona adulta que se
encuentre presente.
    El dueño o encargado, a cualquier título, de losestablecimientos, recintos o vehículos deberá facilitar
la captación de muestras.
    Artículo 10.- Las muestras a que se refiere el
artículo anterior, serán analizadas en laboratorios del
Servicio, el cual conservará los ejemplares que sean
necesarios para el evento de que fuere menester efectuarnuevos análisis. El resultado del primer análisis de un
producto deberá comunicarse al interesado dentro del
plazo de 30 días, contados desde la fecha en que se
hubieren tomado las muestras.
    El interesado podrá efectuar un segundo análisis delas muestras que queden en su poder en un laboratorio
autorizado, dentro del plazo de 60 días contado desde la
captación de las mismas. Si hubiere discrepancia entre
los resultados de ambos análisis, de común acuerdo se
podrá designar a un laboratorio autorizado para que,dentro del plazo de 30 días, contado desde el acuerdo,
analice las muestras restantes y emita el
correspondiente informe. El resultado de este tercer
análisis tendrá el carácter de definitorio.
    A falta de acuerdo en la designación dellaboratorio, el Servicio propondrá una terna de ellos,
debiendo el interesado elegir uno dentro de un plazo de
10 días, transcurrido el cual, si no hubiere
pronunciamiento por parte del interesado, será el
Servicio quien determine el laboratorio que efectuará eltercer análisis. El laboratorio designado deberá
efectuar el tercer análisis y emitir el correspondiente
informe en el plazo de 15 días, contado desde su
designación para tal efecto.
    A requerimiento del interesado, deberá permitírsele
presenciar los análisis que se practiquen.
    Artículo 11.- Mientras no se conozca el resultado de
los análisis a que se refiere el artículo anterior, el
tenedor del producto objeto de fiscalización no podrá
enajenarlo, ni movilizarlo sin la autorización del
Servicio, a menos que a la fecha de la toma de muestraestuviere calificado de potable por un laboratorio
autorizado.
    Esta prohibición cesará una vez transcurrido el
plazo de 30 días fijado en el inciso primero del
artículo precedente, salvo que se hubieren practicadonuevos análisis, en cuyo caso la inmovilización durará
hasta la obtención del resultado definitivo.
    Si tal resultado estableciere que el producto no
cumple con algún requisito dispuesto en esta ley o enIP/N/1/CHL/G/1
Página 6
sus reglamentos, el Servicio adoptará las medidas
pertinentes, sin perjuicio de la responsabilidad que
pudiere corresponder al infractor.
    Artículo 12.- El Director Ejecutivo estará facultado
para celebrar convenios con personas jurídicas delsector público o privado, para los efectos de que éstas
puedan, a través de sus laboratorios, practicar los
análisis a que se refieren los incisos segundo y tercero
del artículo 10 y el inciso primero del artículo 11, y
emitir los certificados a que hace mención el inciso
primero del artículo 33. Tales convenios se celebrarán
de acuerdo a las normas que se establezcan por decretosupremo expedido a través del Ministerio de Agricultura.
    Artículo 13.- Los propietarios o tenedores a
cualquier título de viñas deberán dar aviso al Servicio,
por escrito, de la plantación, injertación y arranquetotal o parcial de éstas, con indicación de las especies
y variedades involucradas, antes del 31 de diciembre del
año en que los hubieren efectuado.
    Los productores, elaboradores, envasadores,
importadores, exportadores y comerciantes de productos,y aquellas personas que en el ejercicio de su actividad
utilicen alcohol etílico no desnaturalizado para fines
distintos de la bebida, deberán inscribirse en los
registros que al efecto establezca el Servicio. Esta
inscripción deberá efectuarse en un plazo no superior a30 días, contado desde la fecha de presentación de la
declaración jurada de iniciación de actividades ante el
Servicio de Impuestos Internos y se practicará con el
sólo mérito de una copia de tal declaración. Las
entidades que por ley no estuvieren obligadas a efectuarla mencionada declaración, podrán solicitar directamente
al Servicio su inscripción en los registros, para lo
cual deberán indicar el destino que le darán al
producto.
    Igualmente, deberá darse cuenta al Servicio de la
cesación de las actividades dentro de los 30 días
siguientes a la fecha de presentación del término degiro al Servicio de Impuestos Internos y en el caso de
personas o entidades que no estén obligadas a efectuar
tal declaración, dentro de los 30 días siguientes a la
fecha en que se haya producido la mencionada cesación.
    Las personas a que se refiere el presente artículoestarán obligadas a comunicar al Servicio la suspensión
de sus actividades y el cambio de sus domicilios, en el
plazo de 30 días contado desde la ocurrencia de tales
hechos.
    TITULO II (Arts. 14-15)
    De los alcoholes etílicos y bebidas alcohólicas no
fermentadas
    Artículo 14.- En la elaboración o fabricación deIP/N/1/CHL/G/1
Página 7
bebidas alcohólicas sólo podrá utilizarse alcohol
etílico.
    Los alcoholes etílicos se clasifican, según su
origen, en alcoholes provenientes de uvas, de sus
subproductos, de residuos de la fabricación de azúcar de
betarraga o de azúcar de caña, de frutas, de materiasamiláceas, de la sacarificación de materias celulósicas,
de lejías sulfíticas y en alcoholes sintéticos, pudiendo
sólo utilizarse de acuerdo a lo establecido en esta ley.
    El alcohol que contenga una cantidad de impurezas
superior a la indicada en el reglamento no podrá salir
de las fábricas o destilerías ni de las aduanas sino
desnaturalizado, salvo expresa autorización del Servicioel que fijará el destino del mismo.
    Artículo 15.- Las normas sobre potabilidad,
graduación alcohólica, contenido de impurezas y
sustancias permitidas para la elaboración de las bebidasalcohólicas no fermentadas se establecerán en el
reglamento.
    No obstante lo anterior, en la fabricación de los
productos que se indican a continuación sólo se podrán
emplear los alcoholes potables que se señalan en cadacaso:
    a) Cognac, Armagnac, Brandy y Aguardiente: alcohol
de vino.
    b) Grapa: alcohol de subproductos de la uva.
    c) Whisky, Gin y Vodka: alcohol de materiasamiláceas.
    En la fabricación de otras bebidas alcohólicas no
fermentadas a las que no se les señala específicamente
el alcohol de que deben provenir, podrá emplearse
cualquier tipo de alcohol etílico potable.
    TITULO III (Arts. 16-21)
    De las bebidas alcohólicas fermentadas
    Artículo 16.- El vino sólo podrá obtenerse de la
fermentación alcohólica del mosto de uvas frescas o
asoleadas de la especie Vitis vinífera.
    El producto de la fermentación alcohólica de mostosde variedades híbridas o su mezcla con productos de la
especie Vitis vinífera no podrá nominarse vino y deberá
comercializarse bajo cualquiera otra denominación que la
presente ley o su reglamento no reserve para otras
bebidas alcohólicas. En la etiqueta o en el envasedeberá indicarse, en forma destacada, que es un producto
alcohólico proveniente, total o parcialmente, de vides
híbridas.
    El reglamento determinará los procedimientos de
elaboración y los requisitos de comercialización delproducto indicado en el inciso anterior.
    Artículo 17.- Los vinos podrán ser utilizados en la
elaboración de otras bebidas alcohólicas, las que podránIP/N/1/CHL/G/1
Página 8
tener graduación alcohólica distinta de los vinos
empleados; en estos productos no podrá utilizarse la
denominación de vino, con excepción de los vinos
licorosos.
    Artículo 18.- En el proceso de vinificación y
elaboración de vinos se prohíbe el empleo de alcoholes,
sacarosa o azúcar de cualquiera naturaleza u origen,
incluso edulcorantes artificiales. La edulcoración de
estos productos sólo podrá efectuarse utilizando azúcar
proveniente de la uva.
    Artículo 19.- La sola existencia de melaza, azúcar,
glucosa, edulcorantes artificiales, colorantes o
alcoholes en los establecimientos de vinificación o
elaboración de vinos no licorosos constituirá una
presunción de que dichos elementos se emplean en
contravención a las disposiciones de esta ley y sureglamento.
    Los establecimientos de vinificación que además
elaboren productos provenientes de variedades híbridas,
deberán dar aviso al Servicio de esa circunstancia
dentro de los 30 días siguientes a la fecha de inicio dedicho proceso.
    Artículo 20.- La cerveza sólo podrá elaborarse con
cebada malteada, lúpulo, levadura y agua. Se permite la
adición de extractos fermentales, principalmente mediograno y puntas de arroz, láminas y productos de la
molienda del maíz, en la forma y proporción que
determine el reglamento. Asimismo se permite el uso de
azúcares refinadas como extracto fermentable y
edulcorante del producto final.
    Artículo 21.- Las normas sobre graduación
alcohólica, potabilidad, materias primas y aditivos
referentes a las bebidas alcohólicas fermentadas que no
se encuentren contenidas en la presente ley se
establecerán en el reglamento.
    TITULO IV (Arts. 22-26)
    De los vinagres
    Artículo 22.- Se dará el nombre de "vinagre" o
"vinagre de vino" únicamente al producto obtenido por la
fermentación acética del vino.IP/N/1/CHL/G/1
Página 9
    Artículo 23.- Los vinagres elaborados sobre la base
de sidra, productos alcohólicos de vides híbridas,
hidromiel y alcohol etílico potable se denominarán con
la palabra "vinagre", acompañada del nombre de la
materia prima de la cual proceden.
    Artículo 24.- Queda prohibida la elaboración,
tenencia o venta de vinagres artificiales elaborados
sobre la base del ácido acético o de soluciones del
mismo.
    Artículo 25.- No podrán mezclarse los vinagres con
ácido acético o con sus soluciones.
    Artículo 26.- El reglamento establecerá las
características de los vinagres en general y las normas
de control de su potabilidad.
    TITULO V (Arts. 27-30)
    De la denominación de origen
    Artículo 27.- El Presidente de la República, por
decreto supremo expedido a través del Ministerio de
Agricultura, podrá establecer Zonas Vitícolas ydenominaciones de origen de vinos y destilados en
determinadas áreas del país cuyas condiciones de clima,
suelo, variedad de vides, prácticas culturales y
enológicas sean homogéneas.
    El reglamento determinará, en lo que no secontraponga a la presente ley, las condiciones,
características y modalidades que deben cumplir las
áreas y productos a que se refiere el inciso anterior.
    Asimismo, el Presidente de la República podrá
autorizar, por decreto supremo expedido a través delMinisterio de Agricultura, el uso de una denominación de
origen para productos destilados como parte integrante
del nombre de las bebidas que resulten de agregar al
producto amparado los aditivos analcohólicos que se
señalen en el mismo decreto. En todo caso, tales bebidas
deberán ser elaboradas y envasadas, en unidades de
consumo, en las Regiones de origen del respectivoproducto.
    Artículo 28.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el
artículo precedente, establécense las siguientes
denominaciones de origen para los productos que seseñalan a continuación:
    a) Pisco: esta denominación queda reservada para el
aguardiente producido y envasado, en unidades de
consumo, en las Regiones III y IV, elaborado por
destilación de vino genuino potable, proveniente de lasvariedades de vides que determine el reglamento,
plantadas en dichas Regiones.IP/N/1/CHL/G/1
Página 10
    b) Pajarete: esta denominación queda reservada para
el vino generoso genuino producido y envasado, en
unidades de consumo, en las Regiones III y IV,
provenientes de vides plantadas en dichas Regiones.
    c) Vino Asoleado: esta denominación queda reservada
para el vino generoso genuino producido y envasado, enunidad de consumo, en el área de secano comprendida
entre el Río Mataquito por el  Norte y el Río Bío-Bío por
el Sur, proveniente de vides plantadas en el área
mencionada.
    El Presidente de la República, en uso de la facultad
a que se refiere el artículo 27, no podrá alterar,
modificar ni suprimir las denominaciones de origenestablecidas en este artículo ni las que se establezcan
en virtud de lo dispuesto en el artículo anterior.
    Artículo 29.- Se presume que toda uva, mosto,
producto alcohólico de vides híbridas, vino y alcoholque se encuentren dentro de los recintos de una
industria pisquera y que provengan de regiones distintas
a las III y IV, están destin ados a la producción de
pisco. Igual presunción regirá respecto de aquellas
materias primas no autorizadas para la elaboración depisco. Estos productos caerán en comiso, sin perjuicio
de las demás sanciones que corresponda.
    Artículo 30.- Queda prohibido designar con las
denominaciones de origen establecidas o que seestablezcan a productos distintos de aquellos que se
amparan con tales denominaciones, como asimismo, a
aquellos que, siendo similares o iguales, se produzcan o
envasen en otras áreas o regiones.
    TITULO VI (Arts. 31-41)
    De la comercialización
    Artículo 31.- Los productores, importadores y
comerciantes de alcohol etílico deberán vender este
producto desnaturalizado, a menos que el adquirente se
encuentre inscrito en los registros a que se refiere el
inciso segundo del artículo 13.
    Artículo 32.- Las bodegas elaboradoras y fábricas de
licores y vinagres no podrán tener una existencia de
productos mayor al saldo resultante de la documentación
legal respectiva.
    Artículo 33.- Los interesados podrán pedir que el
Servicio o los laboratorios autorizados certifiquen la
naturaleza, denominación, potabilidad, calidad, materias
primas empleadas, procedimientos utilizados y otrascaracterísticas de los productos. En todo caso, las
muestras de las partidas que se amparen con la
certificación deberán ser captadas directamente por la
entidad que deba efectuar dicha certificación.IP/N/1/CHL/G/1
Página 11
    Las certificaciones relativas al cumplimiento de las
disposiciones de carácter fitosanitario o relativas al
origen de los productos, sólo podrán efectuarse por el
Servicio.
    Artículo 34.- Los productos destinados al consumo
directo deberán expenderse en envases sellados y
etiquetados, salvo que se trate de establecimientos o
recintos autorizados por la autoridad competente, para
expenderlos en forma distinta.
    Las chichas podrán expenderse y comercializarse en
envases abiertos.
    Artículo 35.- En los envases o etiquetas de los
productos deberán indicarse, a lo menos, las siguientes
menciones: nombre y domicilio del envasador; nombre o
naturaleza del producto, y su graduación alcohólica y
volumen.    En el caso de bebidas alcohólicas elaboradas a
partir de vino con adición de otros componentes deberá
indicarse en forma destacada en los envases o etiquetas,
con precisión y claridad, los elementos utilizados en su
fabricación; tratándose de vinagres elaborados sobre labase de productos distintos al vino, deberá señalarse en
los envases o etiquetas, en la misma forma, la materia
prima de la cual provienen.
    Las etiquetas deberán llevar además pie de imprenta,
con excepción de los productos importados.    Tratándose de productos importados deberá indicarse
el país de origen, y el nombre y domicilio del
importador y del distribuidor.
    En los envases o etiquetas no podrán incluirse
menciones que no correspondan a la naturaleza ycaracterísticas del producto.
    Artículo 36.- El vino envasado, para ser expendido y
destinado al consumo directo, deberá tener una
graduación alcohólica mínima de 11,5 grados, con un
máximo de 1,5 gramos de acidez volátil por litro, a
menos que se trate de vinos generosos y licorososrespecto de los cuales las graduaciones mínimas serán de
14° y 16° grados, respectivamente.
    No obstante lo dispuesto precedentemente, el
Presidente de la República, mediante decreto supremo
fundado en circunstancias climáticas anómalas quehubieren afectado desfavorablemente el desarrollo normal
de la viticultura, podrá autorizar la venta para consumo
directo de vino no generoso ni licoroso con una
graduación mínima de hasta 10,5°, producido en las
comunas de Laja, San Rosendo, Yumbel, San Fabián,Hualqui, Los Angeles, Tucapel y Nacimiento de la Región
del Bío-Bío. Esta autorización deberá estar referida
específicamente a las comunas o localidades afectadas
por el fenómeno climático y a la respectiva cosecha.IP/N/1/CHL/G/1
Página 12
    Para acogerse a esta excepción, los productores
deberán declarar ante el Servicio la extensión y
ubicación de los viñedos afectados por el fenómeno
climático y el total de vino producido por ellos. El
Servicio deberá autorizar previamente el envasado de ese
vino debiendo usarse en todas las partidas etiquetasnumeradas, timbradas por éste.
    Artículo 37.- Sin perjuicio de cualesquiera otras
exigencias legales o reglamentarias, las facturas y
guías de despacho que amparen la venta, cesión, permuta
o transporte de productos afectos a esta ley, deberán
contener, además, las siguientes menciones:    a) Nombre o naturaleza del producto.
    b) Nombre de fantasía o marca, si lo tuviere.
    c) Tipo de envase y volumen contenido.
    d) Graduación alcohólica.
    e) Número de envases que componen la partida.Tratándose de mostos destinados a la fermentación sólo
será exigible indicar las menciones señaladas en las
letras a), c) y e).
    Artículo 38.- Los productos afectos a esta ley, que
se importen, deberán cumplir, a lo menos, con todos los
requisitos exigidos para los productos nacionales
similares.
    Queda prohibida la mezcla con productos nacionales
de bebidas alcohólicas fermentadas y mostos importados.
    Artículo 39.- Los productos que se importen
envasados deberán comercializarse en sus unidades
usuales de distribución en el país de origen, debiendo
cumplir, en todo caso, con las disposiciones sobreenvases establecidas para sus similares nacionales.
    Artículo 40.- Los productos que se importen no
podrán ser comercializados ni se podrá disponer de ellos
sin que previamente el Servicio haya verificado,
mediante análisis, el cumplimiento de los requisitos
exigidos.    Ingresado el producto en la Aduana, el Servicio
tendrá un plazo de 60 días, contado desde la fecha de
recepción de la respectiva solicitud, para
inspeccionarlo. Si éste no se pronunciare dentro del
término indicado, el interesado podrá disponer de él,sin incurrir por este solo hecho en infracción.
    Artículo 41.- El Servicio podrá eximir a productos
destinados exclusivamente a la exportación del
cumplimiento de determinados requisitos para adecuarlosa las exigencias de los mercados extranjeros, lo cual
deberá ser acreditado por documentación oficial del país
de destino.IP/N/1/CHL/G/1
Página 13
    TITULO VII (Arts. 42-55)
    De las sanciones
    Artículo 42.- El que elaborare productos utilizando
alcoholes no etílicos y los destine a la bebida, será
sancionado con la pena privativa de libertad establecida
en el artículo 314 del Código Penal.    En igual pena incurrirá el que elaborare productos
empleando tratamientos o aditivos prohibidos o en una
forma distinta a la autorizada, que conviertan al
producto en tóxico o dañino para la salud y los destine
a la bebida.
    Al que sin ser elaborador comprare para vender los
productos a que se refieren los incisos anteriores, ylos destinare a la bebida, se le aplicará la misma pena
que a éste.
    Se presumirá que un producto se destina a la bebida
cuando se expone, ofrece o pone a disposición de
terceros en cualquier forma, sin que se advierta demanera destacada en los envases o etiquetas que el
producto no es apto para la bebida.
    Además de la pena indicada en los incisos
precedentes, se aplicará a los infractores una multa de
25 a 200 unidades tributarias mensuales.
    Artículo 43.- Los que contravinieren algunas de las
medidas señaladas en el inciso primero del artículo 53
serán sancionados con la pena de presidio menor en sus
grados mínimo a medio. Se les aplicará, además, unamulta de 15 a 150 unidades tributarias mensuales.
    Artículo 44.- El que otorgare certificados de
potabilidad respecto de los productos a que se refiere
esta ley y que fueren tóxicos o nocivos para la saludserá sancionado con la pena de reclusión menor en sus
grados mínimo a medio y multa de 15 a 150 unidades
tributarias mensuales.
    Artículo 45.- Se sancionará con multa de 15 a 150
unidades tributarias mensuales:
    1) A los que elaboraren o vendieren productosfalsificados que no sean tóxicos o dañinos para la
salud;
    2) A los que expendieren alcohol etílico sin
desnaturalizar a usuarios no inscritos en el registro a
que se refiere el inciso segundo del artículo 13.    3) A los que utilizaren denominaciones de origen en
contravención a lo dispuesto en los artículos 27, inciso
final, 28 y 30.
    4) A los que infringieren las prohibiciones
establecidas en los artículos 24 y 25.    5) A los que mantuvieren en establecimientos de
vinificación o de elaboración de vinos no licorosos los
elementos que se indican en el artículo 19, inciso
primero y que no justifiquen un empleo distinto al de laIP/N/1/CHL/G/1
Página 14
vinificación.
    6) A los que mantuvieren en los establecimientos de
elaboración de pisco las materias primas a que se
refiere el artículo 29 y no justifiquen un empleo
distinto a la producción de pisco.
    Artículo 46.- Se impondrá un multa de 7 a 100
unidades tributarias mensuales:
    1) A los que infringieren las obligaciones o
prohibiciones que les imponen los artículos 17, 23 y 34.
    2) A los que transgredieren las normas contenidas en
los artículos 14, inciso tercero, y 16, inciso segundo.
    3) A los que utilizaren sustancias distintas o enproporción menor a las autorizadas para la
desnaturalización de alcoholes.
    4) A los que elaboraren productos adulterados que no
sean tóxicos o dañinos para la salud y a los que, a
sabiendas, vendieren dichos productos.    5) A los que otorgaren certificados de potabilidad
respecto de productos que, sin ser tóxicos ni dañinos
para la salud, no cumplan con los requisitos
establecidos en el inciso segundo del artículo 7°.
    Artículo 47.- Se castigará con multa de 1 a 75
unidades tributarias mensuales:
    1) A los que enajenaren o movilizaren productos con
infracción a lo dispuesto en los artículos 11 ó 40. Si
tales productos resultaren en definitiva tóxicos odañinos para la salud, falsificados o adulterados, esta
pena se aplicará conjuntamente con la indicada en los
artículos 42, 45, N° 1), o 46, N° 4), según proceda.
    2) A los que vendieren productos no potables que no
sean tóxicos ni dañinos para la salud.    3) A los que, a sabiendas, vendieren productos
alterados.
    4) A los que incurrieren en falsedad en la
certificación de cualquiera propiedad o característica
de productos que no sea su potabilidad.
    5) A los que obstaculizaren o impidieren la labor de
fiscalización del Servicio.    6) A los que se atribuyeren la calidad de
laboratorios oficiales y actúen como tales sin tener la
autorización del Servicio. Esta pena se aplicará
conjuntamente con la indicada en el artículo 46, N° 5),
o en el N° 4) del presente artículo si en lacertificación se incurriere en las infracciones
sancionadas por tales preceptos.
    7) A los que infringieren la prohibición establecida
en el inciso segundo del artículo 38 y a quienes
comercializaren productos importados contraviniendo lodispuesto en el artículo 39 de la presente ley.
    8) A los que transgredieren las normas de rotulación
contenidas en los artículos 35 y 36, inciso final, y a
quienes expendieren productos con una graduaciónIP/N/1/CHL/G/1
Página 15
alcohólica inferior o superior a la autorizada por la
ley o el reglamento.
    9) A los que infringieren las obligaciones o
prohibiciones que les imponen los artículos 13, 19,
inciso segundo, 32 y 37.
    10) A los que no proporcionaren los antecedentes queles solicite el Servicio en virtud de lo dispuesto en el
artículo 4°, letras b) y c), o suministraren
antecedentes falsos.
    11) A los que expendieren productos con una acidez
volátil superior a la autorizada por la ley.
    12) A los que transgredieren las normas relativas a
las características de los vinagres, conforme alartículo 26.
    13) A los que infringieren lo preceptuado en el
inciso tercero del artículo 16.
    Artículo 48.- Cualquiera otra conducta descrita en
esta ley que constituya una infracción a sus normas, que
no se encuentre específicamente penada en los artículos
precedentes, se sancionará con multa de 0.5 a 50
unidades tributarias mensuales.
    Artículo 49.- El límite máximo de las sanciones
pecuniarias establecidas en los artículos 45, 46 y 47 se
elevará al doble tratándose de reincidencia.
    Habrá reincidencia cuando se incurra en una nueva
infracción de la misma naturaleza en un plazo inferior atres años, a contar desde la última contravención.
    Para los efectos de lo dispuesto en el inciso
anterior, se considerará que existe un mismo sujeto
infractor cuando la actividad o giro de éste se continúa
a través de personas jurídicas en que el infractor tengael control mayoritario del capital o de la dirección. Si
el infractor fuere una sociedad, para determinar dicho
control se considerará además la participación que sus
socios tengan en tales personas jurídicas.
    Artículo 50.- Además de las penas establecidas en
los artículos anteriores, se podrá disponer el comiso delos productos elaborados, envasados, movilizados o
comercializados con infracción a la presente ley. Si se
cometiere alguno de los delitos a que se refieren los
incisos primero y segundo del artículo 42, podrán ser
decomisados también los elementos y materias primasdestinados a la elaboración de los productos.
    Sin perjuicio de lo preceptuado en el inciso
precedente y atendidas las circunstancias del hecho,
podrá disponerse la clausura de 1 a 30 días o de 1 a 15
días si se cometiere alguna de las infraccionesindicadas en los artículos 45 y 46, respectivamente.
    La clausura podrá ser definitiva cuando se
incurriere en algunos de los delitos sancionados en el
artículo 42 y cuando se reincidiere, en los términosIP/N/1/CHL/G/1
Página 16
establecidos en el inciso segundo del artículo 49, en
alguna de las infracciones a que se refiere el artículo
45.
    La clausura recaerá sobre el local o establecimiento
en que se hubiere constatado la infracción. Si se
tratare de locales o establecimientos donde, además, seexpendan otras mercaderías, la resolución de clausura
determinará el traslado de los productos a que se
refiere esta ley a una sección o dependencia cerrada del
mismo, en la que se inmovilizarán, y dispondrá las
medidas que sean conducentes para impedir el ejercicio
del giro durante el tiempo de vigencia de la sanción.
    Artículo 51.- En los procesos que se incoen conforme
a lo dispuesto en los artículos 42, 43 y 44 el Servicio
podrá figurar como parte, con todos los derechos de tal
desde que se apersone en el proceso, sin necesidad de
formalizar querella ni de rendir fianza de calumnia, ytendrá siempre conocimiento del sumario.
    Artículo 52.- Los inspectores del Servicio deberán
denunciar cualquier infracción a las disposiciones de
esta ley y, para estos efectos, tendrán el carácter deministros de fe.
    Artículo 53.- El Servicio podrá, al constatar una
infracción y como medida provisional tendiente a
asegurar la efectividad de la sanción aplicable y elresultado de la investigación, ordenar la retención de
productos, la inmovilización de éstos, y la aposición de
sellos en vasijas, recintos y maquinarias.
    En el caso de las infracciones a que se refieren los
artículos 45, 46 y 47, el afectado por alguna de lasmedidas señaladas en el inciso anterior podrá, en
cualquier momento, solicitar del juez de letras a que
hace mención el inciso primero del artículo 63 que la
misma quede sin efecto. El juez resolverá sin forma de
juicio y previo informe del Servicio. Contra la
resolución que se dicte no procederá recurso alguno.
    Tratándose de la comisión de los delitos indicadosen el artículo 42, el Servicio, conjuntamente con la
denuncia respectiva, deberá informar al juez sobre la
aplicación de las medidas señaladas en el inciso primero
de este precepto, y corresponderá a éste pronunciarse
acerca de su mantención.IP/N/1/CHL/G/1
Página 17
    Artículo 54.- Las sanciones que se establecen en los
artículos 45, 46 y 47 de este cuerpo legal se aplicarán
también a los comerciantes, distribuidores, depositarios
y acopiadores en cuyo poder se encuentre el producto
final cuando, por las circunstancias y demás
antecedentes del caso, se pueda presumir fundadamenteque no han podido ignorar que el producto de que se
trata ha sido elaborado con infracción a la presente
ley.
    Artículo 55.- Las multas que se apliquen por
infracciones a la presente ley no estarán afectas a los
recargos establecidos en las leyes N°s 10.309, 15.109 y17.392.
    TITULO VIII (Arts. 56-67)
    Del procedimiento para sancionar infracciones
administrativas    Artículo 56.- El Director Ejecutivo del Servicio
será competente para conocer y sancionar las
infracciones a que se refieren los artículos 45, 46, 47
y 48, de acuerdo con las normas contenidas en el
presente Título, sin que les sean aplicables lospreceptos de la ley N° 18.223.
    El Director Ejecutivo podrá delegar las facultades
que le otorga el inciso anterior en funcionarios
superiores del Servicio.
    Artículo 57.- Se concede acción pública para
denunciar las contravenciones de que trata el artículo
anterior. La denuncia formulada por los inspectores del
Servicio o por el personal de Carabineros constituirá
presunción legal de haberse cometido la infracción.    Cuando alguna de estas contravenciones fuere puesta
en conocimiento de Carabineros de Chile, el jefe de la
respectiva Unidad deberá comunicar este hecho al
Servicio.
    Artículo 58.- En los procedimientos administrativos
y judiciales a que dieren lugar tales infracciones laprueba se apreciará en conciencia.
    Artículo 59.- Recibida una denuncia, el Director
Ejecutivo, su delegado o el funcionario que hubiere sido
designado para tramitarla, citará al presunto infractor,así como al denunciante, y examinará separadamente a los
testigos y demás medios probatorios que se le presenten,
levantando acta de lo obrado y practicará oficiosamente
las investigaciones necesarias para el esclarecimiento
de los hechos denunciados.    En los casos de allanamientos o registros se
notificará al dueño, arrendatario u ocupante del lugar o
edificio en que se hubiere de practicar la diligencia o
al encargado de su conservación o custodia. Si no fuereIP/N/1/CHL/G/1
Página 18
habida alguna de las personas expresadas, la
notificación se hará a cualquier persona mayor de edad
que se hallare en dicho lugar o edificio, y si no se
encontrare a nadie, se dejará constancia de ello ante
dos personas mayores de edad.
    El Director Ejecutivo o su delegado estánautorizados para requerir de quien corresponda el
auxilio de la fuerza pública, con el objeto de dar
cumplimiento a las disposiciones y resoluciones que
adoptaren en el ejercicio de sus atribuciones.
    Artículo 60.- Establecida la infracción, el
funcionario ante el cual se hubiere tramitado ladenuncia, en su caso, remitirá todos los antecedentes al
Director Ejecutivo o a su delegado para que resuelva.
    Artículo 61.- Aplicada la sanción por el delegado,
el afectado podrá pedir al Director Ejecutivoreposición, dentro del plazo de 10 días, contado desde
la notificación de la resolución. Este recurso se
presentará en la oficina del Servicio correspondiente al
lugar donde se hubiere cometido la infracción.
    Artículo 62.- Las notificaciones que sea menester
practicar en el procedimiento administrativo se harán
por un funcionario del Servicio o por personal de
Carabineros, los que procederán con sujeción a las
instrucciones que se les impartan, dejando testimonioescrito de su actuación.
    Artículo 63.- De las sanciones aplicadas por el
Director Ejecutivo, podrá reclamarse ante el Juez de
Letras en lo Civil del lugar en que se cometió lainfracción, dentro de los 15 días hábiles siguientes a
su notificación. Las reclamaciones se tramitarán en
forma breve y sumaria, y contra la resolución que las
falle no procederá recurso alguno.
    Para acoger a tramitación la reclamación se exigirá
que el infractor compruebe haber depositado previamente
en las oficinas del Servicio o del Banco del Estado deChile, a nombre de dicho Servicio, el 10% de la multa
que le hubiere sido impuesta.
    Artículo 64.- El infractor condenado definitivamente
a pagar una multa, deberá acreditar ante el Servicio,dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde la
notificación de la resolución respectiva, el pago de la
multa impuesta, bajo el apercibimiento de sufrir, por
vía de apremio, un día de prisión por cada tres unidades
tributarias mensuales a que haya sido condenado, el queen su totalidad no podrá exceder de quince días. El pago
de la multa se hará en las oficinas del Servicio o en
las del Banco del Estado de Chile, a nombre de dicho
Servicio.IP/N/1/CHL/G/1
Página 19
    La conversión de Unidades Tributarias a moneda
corriente se hará al valor que ella tenga a la fecha del
pago efectivo de la multa.
    Si transcurridos cinco días desde el vencimiento del
plazo indicado en el inciso primero el infractor no
hubiere pagado la multa, el Director Ejecutivo o sudelegado podrá solicitar del Intendente o Gobernador
respectivo el auxilio de la fuerza pública, con el
objeto de hacer efectiva la prisión que, por vía de
apremio, establece este artículo.
    Artículo 65.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el
artículo anterior, la resolución del Director Ejecutivoque no hubiere sido reclamada conforme al artículo 63,
tendrá mérito ejecutivo para hacer efectivo el pago de
la multa impuesta.
    Artículo 66.- El producto de las multas y comisos
que se apliquen o dispongan de acuerdo con el presente
Título, será de beneficio fiscal.
    Artículo 67.- Las sanciones que se impongan en
virtud de este Título se aplicarán sin perjuicio de laresponsabilidad civil y penal que pudiere corresponder
al infractor.
    Disposiciones finales (Arts. 68-69)
    Artículo 68.- Derógase el Libro I de la ley N°17.105, de 1969, sobre alcoholes, bebidas alcohólicas y
vinagres, cuyo texto definitivo fue fijado por el
artículo 1° del decreto ley N° 2.753, de 1979.
    Las disposiciones legales que hagan referencia al
Libro I de la ley N° 17.105 se entenderán hechas a estaley, en las materias a que dichas disposiciones se
refieren.
    Artículo 69.- Sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos 3° y 4° transitorios, la presente ley entrará
en vigencia el 1° de enero de 1986.
    ARTICULOS TRANSITORIOS (Art. 1-6)
    Artículo 1°.- Los decretos reglamentarios del cuerpo
legal que se deroga mantendrán su vigencia en lo que no
sean contrarios a la presente ley y en tanto el
Presidente de la República no dicte nuevas normas sobrela materia.
    Artículo 2°.- Las causas y los procesos
administrativos incoados por infracciones a las
disposiciones del Libro I de la ley N° 17.105, que seencontraren pendientes a la fecha de vigencia de la
presente ley, continuarán sustanciándose conforme a las
normas indicadas en el cuerpo legal que se deroga, hasta
su total tramitación.IP/N/1/CHL/G/1
Página 20
    Artículo 3°.- Sin perjuicio de lo establecido en el
inciso primero del artículo 13, los propietarios o
tenedores de viñas deberán informar por escrito al
Servicio sobre la ubicación y superficie que tienen
actualmente plantada, dentro del plazo de 60 díashábiles, a contar desde la fecha de publicación de la
presente ley. Igual plazo tendrán los elaboradores,
fabricantes, envasadores, importadores, exportadores y
comerciantes de productos y usuarios de alcoholes
etílicos sin desnaturalizar para comunicar al Servicio
el ejercicio de sus actividades.
    La contravención a lo dispuesto en el incisoanterior se sancionará con la pena indicada en el
artículo 47 de esta ley.
    Artículo 4°.- El plazo establecido en el inciso
segundo del artículo 19 se contará a partir de lapublicación de la presente ley para aquellos
establecimientos que a esa fecha estén elaborando
productos de vides híbridas.
    Artículo 5°.- Los productos a que se refiere el
artículo 36 que, a la fecha de entrada en vigencia de
esta ley, se encontraren envasados y etiquetados y no
cumplan con la graduación alcohólica mínima o con el
máximo de acidez volátil que se establece en tal
disposición, sólo podrán expenderse hasta el 30 de juniode 1986.
    Artículo 6°.- No obstante lo establecido en el
inciso segundo del artículo 16, los productos de la
fermentación alcohólica de mostos de cepas híbridas o sumezcla con productos de la especie Vitis vinífera,
podrán expenderse, hasta el 31 de diciembre de 1986,
bajo la denominación de vino híbrido, la que deberá
indicarse en forma destacada en la etiqueta o en el
envase respectivo.
    FERNANDO MATTHEI AUBEL, General del Aire, Comandante
en Jefe de la Fuerza Aérea, Miembro de la Junta de
Gobierno.- RODOLFO STANGE OELC KERS, General Director de
Carabineros, Miembro de la Junta de Gobierno.- CESAR
RAUL BENAVIDES ESCOBAR, Teniente General de Ejército,
Miembro de la Junta de Gobierno.- GERMAN GUESALAGA TORO,Vicealmirante, Comandante en Jefe de la Armada y Miembro
de la Junta de Gobierno Subrogante.
    Por cuanto he tenido a bien aprobar la precedente
ley, la sanciono y la firmo en señal de promulgación.
Llévese a efecto como Ley de la República.    Regístrese en la Contraloría General de la
República, publíquese en el Diario Oficial e insértese
en la Recopilación Oficial de dicha Contraloría.
    Santiago, 31 de octubre de 1985.- AUGUSTO PINOCHETIP/N/1/CHL/G/1
Página 21
UGARTE, General de Ejército, Presidente de la
República.- Jorge Prado Aránguiz, Ministro de
Agricultura.
    Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.-
Saluda atentamente a Ud.- Jaime de la Sotta Benavente,
Subsecretario de Agricultura.
__________