. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS202/18 
31 de julio de 2002 
 (02-4244) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA 
CONTRA LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO 
SOLDADOS DE SECCIÓN CIRCULAR 
PROCEDENTES DE COREA 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de  julio de 2002, dirigida por las Misiones 
Permanentes de Corea y los Estados Unidos al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los Gobiernos de los Estados Unidos de Améri ca y la República de Corea desean notificar al 
Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") que ha n concertado el acuerdo adjunto con respecto a la 
diferencia Estados Unidos - Medida de salvaguardia defin itiva contra las importaciones de tubos al 
carbono soldados de sección circu lar procedentes de Corea  (WT/DS202).  El acuerdo prevé un plazo 
prudencial de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") para que los Estados Unidos 
apliquen las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
  Además, deseamos informarle de que, en vista de nuestro acuerdo, el árbitro del procedimiento iniciado de confor midad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD no emitirá ningún 
laudo.  Deseamos reconocer sus esfuerzos en est e procedimiento y transmitirle nuestro aprecio y 
gratitud por la amable comprensión y cooperación demostradas al atender a nuestras solicitudes de 
ampliación del plazo para solucionar esta cuestión. 
  El acuerdo adjunto no prejuzga los derechos y obligaciones que corresponden a Corea y los Estados Unidos en virtud de los Acuerdos de la  OMC.  Solicitamos que disponga la distribución al 
OSD de la presente carta y el acuerdo adjunto. WT/DS202/18 
Página 2  
 
 Estados Unidos - Medida de salvaguardia definitiva contra las importaciones 
de tubos al carbono soldados de sección circular procedentes de Corea 
(WT/DS202) 
 
Acuerdo entre los Estados Unidos y Corea 
 
 
 Con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medida de salv aguardia definitiva contra las 
importaciones de tubos al carbono soldados de sección circular pr ocedentes de Corea  (WT/DS202), 
los Estados Unidos y Corea ha n convenido en lo siguiente: 
 
1. De conformidad con el párra fo 3 b) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), los Estados Unidos y 
Corea convienen por la presente en que el pl azo prudencial para que los Estados Unidos 
apliquen las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
expirará el 1º de septiembre de 2002. 
 2. Si transcurrido el plazo prudencial no se ha puesto fin a la medida en cumplimiento de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, los Esta dos Unidos, en ejercicio de las facultades 
conferidas por la legislación aplicable de los Estados Unidos, aumentarán a un nivel 
mutuamente aceptable el volumen de las impor taciones procedentes de Corea comprendidas 
en el contigente en tanto no se ponga fin a la medida.  Para llevar a efecto ese aumento, los 
Estados Unidos aplicarán un contingente arancel ario a las importaciones de tubos al carbono 
soldados de sección circular procedentes de Co rea que entren en los Estados Unidos, con 
arreglo a los términos siguientes: 
 
Importaciones que no excedan de 17.500 toneladas durante el 
período comprendido entre el 1º de septiembre y el 30 de noviembre de 2002:  
 Ningún arancel adicional 
Importaciones que no excedan de 17.500 toneladas durante el 
período comprendido entre el 1º de diciembre de 2002 y el 1º de marzo de 2003, además de las cantidades 
no utilizadas correspondientes al período anterior:  
  
Ningún arancel adicional 
Importaciones que excedan de esas cantidades: 11 por ciento 
 El aumento del volumen comprendido en el contingente se llevará a efecto de manera 
compatible con los Acuer dos de la OMC abarcados. 
 
3. El aumento del volumen comprendido en el contingente, si ha de llevarse a efecto, será una 
medida temporal encaminada a aplicar l as recomendaciones y resoluciones del OSD de 
conformidad con las disposiciones pertin entes del ESD.  En cualquier caso, los 
Estados Unidos pondrán fin a la medida de salva guardia contra las impor taciones de tubos al 
carbono soldados de sección circular el 1º de marzo de 2003. 
 
Por el Gobierno de la  
República de Corea 
(firmado) 
CHUNG Eui-Yong 
Embajador Por el Gobierno de los  
Estados Unidos de América 
(firmado) 
Linnet F. Deily 
Embajadora 
__________