PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/59
20 July 1999
(99-3015)
Council for Trade in Services Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF ZAMBIA
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Republic of Zambia will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE
Point d'information national
Point de contact
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information de la République de Zambie sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE ZAMBIA
Servicio nacional de información
Punto de contacto
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información de la República de Zambia será el siguiente:S/ENQ/59
Page 2
The Chief Economist
(Commerce & Trade)
Ministry of Commerce
Trade and Industry
P.O. Box 31968Lusaka
Zambia
Telephone: (260) 1 22 14 75
1 22 66 73
Telefax: (260) 1 22 32 73
e-mail: comtrade@zamnet.zm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/PAN/Corr.1
G/SCM/N/60/PAN/ Corr.1
G/SCM/N/71/PAN/ Corr.1
31 de enero de 2002
(02-0493)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas y de actualización presentadas de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994
y el artículo 25 del Acuerdo SMC
PANAMÁ
Corrigendum
En el cuadro titulado "Valor de las Exoneraciones Fiscales para Empresas incluidas en el
Registro Oficial de la Industria Nacional", de la página 10 del documento, el monto debe expresarseen millones de dólares EE.UU.  Por lo tanto, sustitúyase dicho cuadro por el siguiente:
Valor de las Exoneraciones Fiscales para Empresas incluidas en el
Registro Oficial de la Industria Nacional
Año 1999
Tipos de empresas Monto de la exoneración (Millones de U.S. $)1
Total 14.39
De exportación total 2.67
De exportación parcial 11.72
1 Incluye el impuesto sobre la renta total exonerado, impuesto de importación, impuesto de
transferencia de bienes muebles, otros.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/466
24 September 2001
(01-4519)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES REFERRED TO THE
COMMITTEE AT THE REQUEST OF THE CHAIRMAN OF
THE GENERAL COUNCIL ON 31 JULY 2001
Review by the SCM Committee of the Provisions of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Regarding Countervailing Duty Investigations
Communication from India
The following communication, dated 21 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of India.
_______________
In reference to India's proposal on tiret-80 of the implementation issues regarding
countervailing duty measures, in our view the issues which require clarification/amendments etc. are
as under:
(a) Limiting the countervailing duty to the
amount of remission, exemption anddrawback of duty in excess of these
levied on inputs consumed and addition
of an amount of interest on the benefit
conferred.    - India is merely seeking that countervailing
duty imposed should be in consistencywith the obligations under the Agreement.
(b) Suggestion regarding determination of
average useful life of an asset.    - SCM Agreement is silent.
(c) Suggestion that subsidy be deemed to
exist if the exporter concerned hasreceived the subsidy benefit during the
investigation period.    - Clarification of Article 1 of the SCM
Agreement.
(d) Deductions and adjustment on account of
expenses which the exporter has to incurfor obtaining the alleged subsidy.    - Additional disciplines required under
Article 14 of the SCM Agreement.
(e) Definition of domestic industry (major
proportion of total domestic production).    - Clarification of Article 16 of the ASCM.
(f) Likeness of the product.     - Clarification of footnote 46.G/SCM/W/466
Page 2
(g) Review of CVD on submission of
positive information regarding procedural
mistake or manifest error of apprehension
and withdrawal of subsidy schemes
considered to confer benefit.    - Additional disciplines required under
Article 21.2 of the SCM Agreement.
(h) Review regarding benefits conferred by
subsidy schemes which have been
subsequently terminated.    - Additional disciplines required under
Article 12.2 of the SCM Agreement.
(i) Resort to facts available.     - Clarification under Article 12.7 of the
SCM Agreement.
No change in the existing provisions is required.  At some places as indicated above,
additional disciplines may be required to take account of certain concerns in keeping with the thrust of
the Agreement.
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1/Corr.1 
26 July 1999 
 (99-3136) 
Working Party on the 
Accession of Albania Original:   English 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY  
ON THE ACCESSION OF ALBANIA 
 
Corrigendum  
 
Pages 89, 90 and 91: Replace the List of Promotion and Investment Protection and the List of the 
Agreements on Economic Cooperation a nd Trade that Albania has agreed 
with other countries, with the following text: 
  
List of Promotion and Investment Pr otection Agreements that the Republic  
of Albania has agreed with countries. 
 
Country Agreed on :  
 
Greece  March  1991 
Turkey June  1992 
Rumania May 1994 Bulgaria April 1994 Former Yugoslav Republic of Macedonia February 1998 
Germany October  1991 
Italy September 1991 
France June  1995 Austria March 1993 Switzerland September 1992 Finland June  1997 Denmark September 1995 
Netherlands March 1995 
 April 1994 United Kingdom March  1994 Slovenia October 1997 Croatia May  1993 
Hungary January 1996 
Czech Republic June  1994 Poland March  1993 Russian Federation December 1994 United States November 1991 
Israel January 1996 
Tunisia  October 1993 Egypt December 1994 China February 1993 Malaysia January 1994 Portugal September 1998 
Belgium-Luxembourg February 1999 
 WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1/Corr.1 
Page 2  
 
 List of the Agreements on Economic Cooperation and Trade that Albania 
 has agreed with other countries 
 
Country    
 Agreed on: 
 
Greece March 1988 Turkey June 1990 Rumania April 1989 Bulgaria April 1994 
Former Yugoslav Republic of Macedonia January 1998 
Germany June 1988 Italy November 1989 France February 1988 Austria March 1994 
Switzerland October 1995 
Netherlands February 1993 Slovenia May 1992 Croatia May 1993 Czech Republic June  1994 Poland March 1993 
Russian Federation April 1995 
United States May 1992 Egypt December 1994 China February 1993 Malaysia January 1994 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/40/Suppl.1
11 février 2002
(02-0668)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE
PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Imposition par les États-Unis d'une mesure de sauvegarde à l'importation
de certains produits en acier
Supplément
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 7 février 2002.
_______________
Vous trouverez ci-joint, pour distribution aux Membres, une lettre adressée par mes autorités
au gouvernement des États-Unis en réponse à la publication du document G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1.
Les consultations en question auront lieu à Washington le 13 février 2002.G/SG/40/Suppl.1
Page 2
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la notification datée du 28 décembre 2001,
présentée par les États-Unis au titre de l'article12:1 b) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, au
sujet de constatations de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave causé
par un accroissement des importations de certains produits en acier (distribuée dans le document de
l'OMC G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1).
Ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur des produits visés, les Communautés
européennes acceptent l'offre de consultations des États-Unis et sont prêtes à tenir ces consultations à
une date et en un lieu mutuellement convenus.  Mes services prendront contact avec les vôtres pour
prendre les dispositions nécessaires.  Toutefois, les Communautés européennes notent que les
consultations ne peuvent pas à elles seules être considérées comme se rapportant à l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes, en particulier en ce qu'il exige de ménager des possibilités adéquates deconsultation préalable au sujet de la mesure que les États-Unis cherchent à appliquer.
Par conséquent, les Communautés européennes comptent avoir au moins une autre possibilité
de consultation préalable une fois que les États-Unis auront arrêté leur position définitive au sujet de
la mesure qu'ils entendent au bout du compte mettre en place.
Les Communautés européennes réservent tous le urs droits au titre de l'Accord sur les
sauvegardes, en particulier les articles 8 et 14, ainsi que du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/147 
8 June 2004 
 (04-2476) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Solid fuel 
(HS Chapter 2905, ICS:  75.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D r a f t  
TIS 950-2547(2004) Solid Alcohol Fuel (7 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 950-2533 (1990) which is a manda tory standard and replace it with TIS 950-
2547(2004).  The standard covers alcohol based fu el in solid, semi-solid or gel form which 
is suitable for cooking and warming food.    Specifies requirements for general 
characteristics, chemical characteristics (e.g . heat value, distilled methanol content, 
nitrocellulose content etc.)  Prescribes working properties (i.e. ignition,  stability and burning 
time) and storage life.  Includes packaging, marking and labelling, sampling and criteria for conformity, and testing.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/PHL
22 February 2002
(02-0897)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PHILIPPINES
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
the Philippines.G/ADP/N/85/PHL
Page 2 Reporting Member:  PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2001
Final measures
Country Product Initiation Provisional
MeasuresDefinitive
DutyPrice
undertakingNo injury No dumping Case
withdrawnOther Trade volume Dumped
Imports
as % of
Domestic
Consumption% of Trade
Volume
Investigated
(of the Exporting
Country)
Date Date, dumping
marginDate,
dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
12 3 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Korea,
Rep. ofPolypropylene
resins16.08.99 12.11.99
4.20% - 40.53 %08.11.01 52,000 MT 4.09% 55.91%
* Imposition of definitive anti-dumping duty terminated.  The Korean Government elevated this matter before the Dispute Settlem ent Body (DSB) of theWTO.  The Philippines (through the Department of Trade and
Industry (DTI) and acting under the Philippine treaty obligations contained in the Understanding on Rules and Procedures Govern ing the Settlement of Disputes (DSU) and of the provisions of the Vienna Convention of the
Law of Treaties) entered into an agreement with Korea to amicably settle the dispute.  As agreed, the Korean Government withdre w its complaint from the DSB. The Philippines, in turn, through a Department Order issued
by the DTI on 29 October 2001 and published on 08 November 2001, lifted the imposition of anti-dumping duty on subject article.G/ADP/N/85/PHL
Page 3
Status of Anti-Dumping Cases Subject to Review/Appeal
as of 21 January 2002
Country of Export Product Actions Taken/Remarks
China Clear Figured Glass /g167 DTI, in its resolution dated
7 November 2001, denied the protestant’s
Motion for reconsideration to review theTC’s Final Findings for lack of merit.
Indonesia Clear Float Glass /g167 Request for a new shipper’s review
terminated due to lack of evidence to
substantiate the case.
Malaysia Clear Float Glass /g167 CTA, in its resolution dated 23 November
2001, dismissed the case for lack of merit
Thailand PVC Floor Coverings /g167 Tariff Commission (TC), upon the DTI’s
direction, conducted a periodic review of
the case; finalizing report of findings for
submission to the DTI.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/CHL
13 October 1999
(99-4375)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CHILE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Chile.
_______________
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 30 June 1999)
Country/customs territory Product Date imposed
Russian Federation Hot-rolled steel in coils, of a
thickness of 1.8 mm. or more24.10.98
Ukraine Hot-rolled steel in coils, of a
thickness of 1.8 mm. or more24.10.98
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/451
25 de septiembre de 2000
(00-3835)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad y Bienestar Social          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Productos farmacéuticos (SA:  30.01, 30.02, 30.03, 30.04, 30.05,
30.06)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aplicación de las
normas relativas al etiquetado y los nombres de los productos farmacéuticos destinadas a
evitar errores de medicación.
6. Descripción del contenido:
1. Norma relativa a las menciones de advertencia en el etiquetado de los embalajes de
los productos farmacéuticos cuya forma o apariencia puedan dar lugar a errores de
medicación.
2. Norma relativa al etiquetado de los embalajes de los productos farmacéuticos para la
fácil identificación del etiquetado.
3. Norma relativa a los nombres de los productos farmacéuticos destinada a evitar la
confusión entre diferentes nombres de productos y sus abreviaturas.
(Estas normas no son obligatorias sino de aplicación voluntaria.)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar errores de medicación relacionados con los productos farmacéuticos, teniendo en
cuenta el reciente aumento de los errores de medicación en el Japón.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Asuntos Farmacéuticos (Ley Nº 145 publicada en 1960)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Mediados de septiembre de 2000G/TBT/Notif.00/451
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Safety Division, Pharmaceuticals and Medical Safety Bureau
Ministry of Health and Welfare
Kasumigaseki 1-2-2, Chiyoda-ku
Tokio 100-8045Japón
Teléfono:  +81-3-3595-2453
Fax:  +81-3-3508-4364
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS206/6
29 août 2002
(02-4601)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES
APPLIQUÉES AUX TÔLES EN ACIER EN
PROVENANCE DE L'INDE
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 27 août 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande des
États-Unis.
_______________
À sa réunion du 29 juillet 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures antidumping et compensatoires
appliquées aux tôles en acier en provenance de l'Inde  (WT/DS206).  Les autorités de mon pays m'ont
chargé de faire part à l'ORD des intentions des États-Unis au sujet de la mise en œuvre des
recommandations et décisions de celui-ci, comme il leur incombe de le faire au titre de l'article 21:3
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
("Mémorandum d'accord").  L'Inde a accepté que les États-Unis informent l'ORD des intentions des
États-Unis par lettre plutôt que lors d'une réunion extraordinaire de l'ORD.
Les États-Unis ont l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD
dans cette affaire d'une manière qui respecte les obligations qu'ils ont souscrites dans le cadre de
l'OMC et ils ont commencé à étudier les options qui s'offrent à cet effet.  Pour ce faire, ils auront
besoin d'un délai raisonnable.  Ma délégation est prête à examiner cette question avec l'Inde,
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/70
7 October 1999
(99-4209)
Committee on Market Access Original: English/
               anglais/
               inglés
SCHEDULE CXL - EUROPEAN COMMUNITIES
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 24 September 1999, has been received from the
Commission of the European Communities.
_______________
We should be grateful if you would inform WTO Members that "the European Communities
reserve their right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify their Schedule CXL during
the three-year period commencing 1 January 2000".
Comité de l'accès aux marchés
LISTE CXL - COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Commission des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 septembre 1999.
_______________
Nous vous saurions gré de bien vouloir communiquer aux Membres de l'OMC que "les
Communautés européennes se réservent le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier leur  Liste CXL au cours de la prochaine période
triennale commençant le 1er janvier 2000".
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA CXL - COMUNIDADES EUROPEAS
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas ante la OMC la
siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 1999.
_______________
Les agradeceríamos que tuvieran a bien comunicar a los Miembros de la OMC que, "de
conformidad con lo dispuesto en el párr afo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, las
Comunidades Europeas se reservan el derecho de modificar su Lista CXL durante el próximo período
trienal que comenzará el 1º de enero del 2000".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/42/Rev.4
8 June 1998
(98-2310)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 1998
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following revised programme of
Trade Policy Reviews proposed for the year 1998:
Nigeria 23-24 June 1998
Australia 30 June and 2 July 1998
Hungary 7-8 July 1998
Jamaica 20-21 July 1998
Burkina Faso, Mali 27-29 July 1998
(grouped review)
Argentina 15-16 September 1998Solomon Islands 21-22 September 1998Guinea, Togo 28-29 September 1998
(grouped review)
Turkey 12-13 October 1998
Trinidad and Tobago 4-5 November 1998
Uruguay 23 and 25 November 1998
Indonesia 26-27 November 1998
Hong Kong, China 8-9 December 1998Canada 15 and 17 December 1998.
This revision to the programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVN/12
18 février 2003
(03-1035)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Organismes génétiquement modifiés (additi fs et arômes) (SH 1005 et 1201; ICS 67.220)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    Rules on the labelling of pre-
packed foodstuffs produced from genetically modified soya and genetically modified maize
(Règles relatives à l'étiquetage des aliments préemballés produits à partir de sojagénétiquement modifié et de maïs généti quement modifié) – 2 pages, en slovène
6. Teneur:   Prescriptions en matière d'étiquetage auxquelles doivent satisfaire les aliments et
les ingrédients alimentaires destinés au consommateur final et aux établissements de
restauration collective entièrement ou partiellement produits à partir de soja génétiquement
modifié ou de maïs génétiquement modifié.  Ces règles ne s'appliquent pas aux additifs
alimentaires, arômes et solvants d'extraction utilisés dans la production d'aliments.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité sanitaire des produits alimentaires
8. Documents pertinents:   Règlement (CE) n° 1139/98 du Conseil et Règlement (CE)
n° 49/2000 de la Commission
9. Date projetée pour l'adoption:  décembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:  -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
No. ________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/HS96/47/Add.1 
28 March 2001 
 (01-1538) 
 Original:   French 
  
 
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM 
 
Schedule LXXXI – Morocco
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 26 Marc h 2001, has been received from the Permanent 
Mission of Morocco.    
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Kingdom of Morocc o to the United Nations Office at Geneva 
and other international organizations  in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the 
World Trade Organization (Market Access Division) and, with reference to its note No. 2850 of 
16 November 2000, has the honour to transmit herew ith the draft concordance table from the HS92 to 
the HS96, on paper and computer diskette.   The second concordance table from the HS96 to  the HS92 will be submitted to the WTO 
during April 2001. 
 
_______________ 
 
  An electronic or paper copy of the above -mentioned documentation (in French only) is 
available in the Market Access Divi sion (Miss D. Wood, office 3142). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/BDI/1
18 de junio de 2001
(01-3010)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
BURUNDI
Se ha recibido de la Misión Permanente de Burundi una comunicación de fecha 3 de abril
de 2001, que contiene la notificación que se reproduce a continuación.
_______________
El Gobierno de Burundi notifica al Consejo de  los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio lo siguiente:
1. La legislación vigente no comporta ningún obstáculo a la aplicación de los párrafos 8
y 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio.
2. La notificación de leyes y reglamentos vigentes de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 63 comprende:
a) La Ley de Patentes, de 20 de agosto de 1964;
b) La Ley de Dibujos y Modelos Industriales, de 20 de agosto de 1964.
Aunque se trata de leyes actualmente sujetas a revisión, se adjunta a la presente
comunicación ejemplares del texto de las mismas.  A su debido tiempo se transmitirán
ejemplares del nuevo texto.
3. El Gobierno de Burundi respeta los artícul os 3, 4 y 5 del Acuerdo sobre los Aspectos
de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, que se
refieren al trato nacional y a la cláusula de la nación más favorecida.
4. Los demás elementos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio no están todavía reglamentados y Burundi
invoca la disposición del artículo 66 del Acuerdo para pedir que se le exima de la
obligación de aplicar las demás disposiciones del mismo durante el período de 10años en él estipulado.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PER/4
20 septembre 2000
(00-3758)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Pérou , le 14 septembre 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les
années 1998 et 1999 .
_______________
La Mission permanente du Pérou a l'honneur de vous informer que le Pérou n'a pas accordé
de subventions à l'exportation des produits agricoles au cours des années 1998 et 1999.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/99
22 de septiembre de 1998
(98-3652)
Consejo General
24 y 25 de septiembre de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN DE LAS CUESTIONES SUSTANTIVAS SUSCITADAS EN LA
DECLARACIÓN MINISTERIAL DE MAYO  DE 1998, EN PARTICULAR EN LOS
PÁRRAFOS 9, 10 Y 11, CON INCLUSIÓN DE LAS PROPUESTAS DE LOS
MIEMBROS
II. ORGANIZACIÓN DE LA LABOR RELATIVA A ESAS CUESTIONES, CON
INCLUSIÓN DE LO SIGUIENTE:
A. CALENDARIO DE LAS REUNIONES DEL CONSEJO GENERAL, DE CONFORMIDAD
CON EL PROCESO DECIDIDO EN LA DECLARACIÓN MINISTERIAL
B. DISPOSICIONES PARA LA LABOR QUE HA DE REALIZARSE ENTRE LAS
REUNIONES FORMALES DEL CONSEJO GENERAL, CON INCLUSIÓN DE
CONSULTAS INFORMALES
III. FECHA DEL TERCER PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA
MINISTERIAL
IV. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS94/3
5août1997
DUCOMMERCE(97-3272)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du29juillet 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente delaSuisse, àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe de
règlement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire
participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parlaSuisse
dansunecommunication distribuée auxMembres del'OMC le23juillet 1997(WT/DS94/1) etintitulée
"Inde -Restrictions quantitatives àl'importation deproduits agricoles, textiles etindustriels".
LesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis
auxrestrictions quantitatives mentionnées danslademande delaSuisse. En1996, leursexportations
versl'Indesesontchiffrées à75millions dedollars EUpourlesproduits deschapitres 1à24duSH
età1,187 milliard dedollars EUpourlesproduits deschapitres 25à99duSH,leurs exportations
totales deproduits soumis auxrestrictions quantitatives atteignant ainsi1,262 milliard dedollars EU.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/22
21août1997
DUCOMMERCE(97-3442)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Laitliquide aromatisé
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire
encequiconcerne lespoints 3.2etannexe A:Additifs, 3.5: Résidus dedrogues oude
médicaments, 4.3Tableau 2.Prescriptions microbiologiques, 4.4: Stérilité àdesfinsde
commercialisation, 4.5Tableau 3.Métaux lourds et7.1: Etiquetage, delaNorme
technique colombienne NTC 1419 (deuxième mise àjour): "Produits laitiers. Lait
liquide aromatisé" (7pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire lelaitliquide
aromatisé.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Dateprojetée pourl'adoption: Dèslapublication
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nondéterminée
./.G/SPS/N/COL/22
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autre organisme:
ICONTEC
Carrera 37No.52-95
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
Courrier électronique: Sicontec@col.1.Telecom.com.co
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/28/Add.1 
8 de diciembre de 2003  
 
(03-6471) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación del Canadá  se distribuye de conformi dad con el párrafo 6 del 
artículo 10. 
 
_______________ 
 
 
 Ley de Radiocomunicaciones – Aviso N° SMSE-008-03 : Modificaciones de los 
procedimientos CB-01, CB-03 y REC-CB, relativos al reconocimiento de órganos de certificación  
 
Por la presente se notifica que el Ministerio de  Industria modifica los siguientes documentos: 
 
1) Modificación Nº 2 al procedimiento CB-01, 1ª edición:  Requirements for 
Certification Bodies  (Prescripciones aplicables a los organismos de certificación). 
 2) Modificación Nº 2 al procedimiento CB-03, 1ª edición:  Requirements for the 
Certification of Radio Apparatus to Industry Canada’s Standar ds and Specifications  
(Prescripciones de certificación aplicables a los equipos radioeléctricos de 
conformidad con las normas y especificaciones del Ministerio de Industria del Canadá). 
 
3) Modificación Nº 1 al procedimiento REC-CB, 1ª edición:  Procedure for the 
Recognition of Foreign Certification Bodies by Industry Canada (Procedimiento para 
el reconocimiento de órganos de certificación extranjeros por el Ministerio de Industria del Canadá) . 
 
Las modificaciones mencionadas supra  serán efectivas a partir del 29 de noviembre de 2003. 
 
Las partes interesadas podrán presentar observ aciones sobre los documentos notificados al 
Servicio de información del Canadá hasta el 12 de febrero de 2004. 
 
Los documentos mencionados supra  están disponibles en versión electrónica en la siguiente 
dirección de Internet: http://strategis.gc.ca/spectrum
 (véase "Official Publications" , luego, 
"Procedures" ) 
 
El texto completo del addendum puede d escargarse de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031129/pdf/g1-13748.pdf ;  también puede obtenerse 
dirigiéndose a: G/TBT/N/CAN/28/Add.1 
Página 2  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.281
16 June 1999
(99-2432)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electromagnetism
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electrotechnical
Vocabulary Chapter 121:  Electromagnetism (Second Revision) (25 pages, in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian standard is the second revision of MS 400:
Part 1:  Group 1:  1989 "Glossary of electrotechnical power, telecommunications,
electronics, lighting and colour terms:  Part 1:  Terms common to power,telecommunications and electronics:  Fundamental terminology (First Revision).
This revised Malaysian Standard gives the fundamental terms and definitions
common to electromagnetism.  Additional Bahasa Malaysian equivalent of the terms has
been included in this draft.  This draft Malaysian standard is intended to supersede MS 400:
Part 1:  Group 1:  1989.
7.Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Electrotechnical vocabulary
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  To be decided
Proposed date of entry into force:  To be decided
10. Final date for comments:   31 July 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.324
10September 1996
ORGANIZATION
(96-3492)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works, Department ofRoad
Transport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Measuring equipment for
establishing brake effect, i.e.: braking deceleration meters androller brake testbenches
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation on
Provisions forMeasuring Equipment: Draft Provisions forMeasuring Equipment to
Establish Brake Effect (16pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: Thedraft regulates thetechnical requirements tobemetby
braking deceleration meters androller brake testbenches.
7. Objective andrationale: Atpresent, theequipment which establishes brake effect is
subject torequirements which arebased onapredominantly mechanical effect ofthis
measuring equipment (without advanced electronics andsoftware). Since advanced
electronics havebeenintegrated intheequipment inquestion, ithasbecome necessary to
alsoassess theelectronics inrespect oftherequirements forthepurpose ofaclear
evaluation. Therequirements interms ofaccuracy havealsobeentightened up.
8. Relevant documents: Regulation onMeasuring Equipment -Vehicle Regulation, and
draft amendment oftheRegulation onMeasuring Equipment forMeasuring Opacity
(Chapters IandII,andGeneral andRecognition Certification)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:31October 1996
10. Final dateforcomments: 30October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/BRB
G/SCM/N/99/BRB
30 juin 2003
(03-3471)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément
aux procédures énoncées dans le document G/SCM/39
BARBADE
La Mission permanente de la Barbade a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 juin 2003.
_______________
Conformément à l'article 25 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires et
en application des décisions prises par le Comité d'accorder à la Barbade une prorogation de la
période de transition prévue pour le recours à certains programmes de subventions à l'exportation autitre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventio ns et les mesures compensatoires et en ce qui
concerne l'engagement de statu quo et de transparence pris par le gouvernement de la Barbade pour ce
qui est du maintien de ces programmes de subventions, nous avons l'honneur de vous informer qu'il
n'a pas été apporté de modifications aux programmes de subventions applicables ci-après s'agissant de
l'octroi d'avantages supplémentaires ou de la modification de la définition des programmes ou desprescriptions y relatives.  Les programmes auxquels se réfère la présente notification sont les suivants:
1. Programme de subventions et d'incitations à l'exportation
2. Réescompte à l'exportation
3. Programme d'assurance–crédit à l'exportation4. Programme de garantie de financement à l'exportation
Conformément à la décision adoptée par le Comité en décembre 2002 d'accorder à la Barbade
une prorogation de la période de transition prévue pour le recours à certains programmes de
subventions à l'exportation au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesurescompensatoires et en ce qui concerne l'engagement de statu quo et de transparence pris par le
gouvernement de la Barbade pour ce qui est du maintien de ces programmes de subventions, nous
avons l'honneur de vous informer qu'il n'a pas été apporté de modifications aux programmes de
subventions applicables ci-après s'agissant de l'octroi d'avantages supplémentaires ou de la
modification de la définition des programmes ou des prescriptions y relatives.  Les programmes
auxquels se réfère la présente notification sont les suivants:G/SCM/N/95/BRB
G/SCM/N/99/BRB
Page 2
i) Programme d'incitations fiscales
ii) Abattement au titre des exportations
iii) Abattement pour la recherche et le développement
iv) Mesures d'incitation en faveur des sociétés internationalesv) Sociétés à responsabilité limitée
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/SE/W/6/Corr.1
21 janvier 2003
(03-0299)
Comité du commerce et du développement
Session spécifique
DISPOSITIONS DE L'OMC POUVANT PRÉSENTER UN INTÉRÊT
PARTICULIER POUR LES PETITES ÉCONOMIES
Note du Secrétariat
Corrigendum
Il conviendrait d'insérer le texte ci-après à la page 3 dans la section "D. Accord sur les
obstacles techniques au commerce", après l'article 2.4:
"Article 5:  Procédures d'évaluation de la conformité appliquées par des institutions du
gouvernement central
5.4 Dans les cas où il est exigé une assurance positive que des produits sont conformes à des
règlements techniques ou à des normes, et où des guides ou recommandations pertinents émanant
d'organismes internationaux à activité normative existent ou sont sur le point d'être mis en forme
finale, les Membres feront en sorte que les institutions de leur gouvernement central utilisent ces
guides ou recommandations ou leurs éléments pertinents comme base de leurs procédures d'évaluation
de la conformité, sauf dans les cas où, comme il sera dûment expliqué si demande en est faite, ces
guides ou recommandations ou ces éléments seront inappropriés pour les Membres concernés, par
exemple pour les raisons suivantes:  impératifs de la sécurité nationale, prévention de pratiques denature à induire en erreur, protection de la santé ou de la sécurité des personnes, de la vie ou de la
santé des animaux, préservation des végétaux, protection de l'environnement, facteurs climatiques ou
autres facteurs géographiques fondamentaux, problèmes technologiques ou d'infrastructure
fondamentaux."
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CZE/12
22April 1997
ORGANIZATION(97-1730)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattachednotificationconcerningdomesticsupportcommitments(TableDS:1andtherelevant
Supporting Tables) for1996 wasreceived from theCzech Republic on15April 1997.G/AG/N/CZE/12
Page2Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT: Czech Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Current total aggregate measurement ofsupport
Total AMS commitment level forperiod inquestion Currency Current total AMS
(From Section IofPartIVoftheSchedule) (From Section IofPartIVoftheSchedule) (From attached supporting tables)
1 2 3
15,879.84 million Kc 1,688.74G/AG/N/CZE/12
Page3Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT: Czech Republic
REPORTING PERIOD: Calendar year 1996
Measures exempt from thereduction commitment -"Green Box"
Measure type Name anddescription ofmeasure taking intoaccount the
criteria inAnnex 2Monetary value ofthemeasure during the
reporting period (million Kc)Data sources
1 2 3 4
(a)General services
2b)Pestanddisease control
services
(h)Structural adjustment assistance
through programmes forthe
withdrawal ofproduction resources
(i)Structural adjustment assistance
trough investment support
(j)"environmental programmes"
TOTALSupport toimprove animal health condition
Support toimprove thehealth offield andspecial crops
Crop production restructuring through afforestation
Renewal ofvineyards, hopgardens andorchards
Beef cattle farming
Restitution-programme addressing thesettlement ofrestitution
andtransformation claims made onco-operative farms
Farmer-programme addressing thesettlement ofrestitution
Landscape conservation incultural state
Support forbeekeeping121.21
19.83
27.29
92.49
354.81
0.02
3,194.66
1,484.77
64.33
5,359.41G/AG/N/CZE/12
Page4Supporting Table DS:4
DOMESTIC SUPPORT: Czech Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Calculation ofthecurrent total aggregate measurement ofsupport
Description ofbasic product Product-specific AMS (from Supporting
Tables D:5toD:7below)Product-specific equivalent
measurements ofsupport (from
Supporting Table DS:8 below)Current total AMS
(aggregate)
million Kc
1 2 3 4
Non-product specific AMS 1,688.74
Current Total AMS 1,688.74G/AG/N/CZE/12
Page5Supporting Table DS:9
DOMESTIC SUPPORT: Czech Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Non-Product-Specific AMS
Measure type(s) Calendar /
marketing year
beginning ...Non-product-specific
budgetary outlays
million KcOther non-product-
specific support
(include calculation
details)Associated
fees/leviesTotal non-product-
specific support
million KcData sources
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
Maintenance andimprovement of
livestock genetic potential1996 364.65 364.65
Maintenance ofseedgenetic
potential1996 99.56 99.56
Operation -programme ofshort-
term support dealing withoperating
costs only1996 321.19 321.19
Services -programme oflong-term
support forenterprises thatprovide
agricultural services1996 903.34 903.34
TOTAL Non-product-specific AMS 1,688.74
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.541
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4053)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sondas acústicas paralanavegación enbarcos pesqueros demásy
menos de45mdeeslora
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
delapesca dealtura queenmienda elAviso alaindustria delapesca dealtura
Nº65/1992 (Ecosondas)
6. Descripción delcontenido: Elequipo desondas acústicas delosbuques pesqueros de
másde45mdeeslora debeajustarse alasResoluciones A.224(VII) yA.694(17) dela
OMI. Losbuques pesqueros demenos de45mdeeslora también deben ajustarse a
estasResoluciones, aunque setoleran desviaciones. Lista indicativa delosreglamentos
técnicos: 1,2y3.
Elcontenido deesteAviso corresponde alAviso alaindustria delanavegación
marítima Nº296/1996.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
vidaysalud humanas. Elartículo 5incluye unacláusula dereconocimiento mutuo en
favor delosproductos extranjeros quecumplan losrequisitos establecidos enelpaísde
origen.
./.G/TBT/Notif.97.541
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-Decreto sobre buques pesqueros
-Resoluciones A.224(VII) yA.694(17) delaOMI
ElAviso original noincluía unanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 3denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 4denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 2denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: