PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.185
16April 1998
ORGANIZATION
(98-1535)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Ministério daSaúde
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cellulosic packages and
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation fortheDetermination oftheMigration ofOptical Bleacher in
Cellulosic Packages andEquipment (5pages, fulltextavailable inPortuguese and
Spanish)
6. Description ofcontent: ThisRegulation describes theprocedures toanalyse cellulosic
packages andequipment which contains fluorescent bleacher (optical bleacher) intheir
formulation andareintended tocome intocontact withfood.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Harmonization oftheregulation
8. Relevant documents: Resolution GMC 19/94; Resolution GMC 56/97 andResolution
GMC 36/92
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Notstated
10. Final dateforcomments: 6May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE WT/DS77/4/Corr.1
20January 1998
ORGANIZATION(98-0192)
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING TEXTILES AND CLOTHING
Corrigendum
1. Theterms ofreference inparagraph 2ofdocument WT/DS77/4 should readasfollows:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbythe
European Communities indocument WT/DS77/3/Rev.1/Corr.1, thematter referred totheDSBby
theEuropean Communities inthatdocument andtomake suchfindings aswillassist theDSBinmaking
therecommendations oringiving therulings provided forinthose agreements".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/38
24 octobre 2003
(03-5640)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
RAPPORT DES PHILIPPINES SUR L'ÉLIMINATION PROGRESSIVE
 DES MIC NOTIFIÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MIC
La délégation philippine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil du commerce des marchandises.
_______________
Conformément à la décision du Conseil du commerce des marchandises du 5 novembre 2001
(document G/L/502), j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que les MIC sous la forme des
prescriptions relatives à la teneur en éléments d'origine nationale et à l'équilibre des changes énoncées
dans le Programme de promotion des voitures de tourisme, le Programme de promotion des véhicules
utilitaires et le Programme de promotion des motocyclettes, ont été éliminées le 30 juin 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS295/4 
11 août 2004 
 (04-3386) 
 Original: anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES VISANT 
LA VIANDE DE BŒUF ET LE RIZ 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 août 2004  et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Mexique – Mesures antidumping définitives visant la 
viande de bœuf et le riz  (WT/DS295) a été établi par l'ORD le 7 novembre 2003 et sa composition a 
été arrêtée le 13 février 2004.   Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison de la complexité de la question. 
  Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties en novembre 2004. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/18 
WT/DS292/12 
WT/DS293/12 
17 de junio de 2003 
 (03-3220) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Perm anente de la India y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a petición de las Comunidades Europeas.   
_______________ 
 Le agradezco sus cartas de 28 de mayo de 2003 y 4 de junio de 2003, respectivamente, en las 
que solicita que se le asocie a las consultas sobre las diferencias WT/DS291, WT/DS292 y 
WT/DS293 relativas a la aprobación y comercialización de los productos modifi cados genéticamente.   
 El párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias dispone  que "[c]uando un Miembro que no participe en 
consultas que tengan lugar de c onformidad con [las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre 
la OMC] considere que tiene un interés comercial sustancial en las mismas, dicho Miembro podrá 
notificar a los Miembros participantes en las cons ultas y al OSD […] su deseo de que se le asocie a 
las mismas.  Ese Miembro será asociado a las consultas siempre que el Miembro al que se haya dirigido la petición de celebración de consultas acep te que la reivindicación del interés sustancial está 
bien fundada [...]". 
 Las Comunidades Europeas comprenden el interés de la India en las consultas.  De hecho, las 
alegaciones de la Argentina, el Canadá y los Esta dos Unidos podrán resultar pertinentes para los 
Miembros de la OMC que hayan adoptado o tengan in tención de adoptar disposiciones legislativas en 
materia de organismos modifica dos genéticamente, de conformi dad con sus propios valores y 
objetivos legítimos así como con las normas internacionales específicas sobre productos 
biotecnológicos.   
 Por estas razones, las Comunidades Europeas pueden aceptar la participación de la India en 
las consultas, sin perjuicio de la cuestión de si la  India tiene un interés comercial sustancial en las 
mismas.  Le informaré lo antes posible de la fecha y el lugar de las reuniones. 
 No obstante, ya puedo informarle de que l as Comunidades Europeas, la Argentina y los 
Estados Unidos han acordado celebrar consultas c onjuntas (DS291 y DS293).  Las consultas con el 
Canadá (DS292) se celebrarán por separado. 
 Esperamos que las consultas contribuyan a una  mejor comprensión de la situación de los 
productos de biotecnología en las Comunidades Europeas y en otros Miembros de la OMC. 
 Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias para 
que se distribuya a los Miembros. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/18
11demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0995)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10demarzo de1997serecibió deladelegación delJapón lasiguiente notificación relativa
alasalvaguardia especial basada enelvolumen (cuadro MA.3).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO ALOSMERCADOS -JAPÓN
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelvolumen
1. Designación delproducto: Leche evaporada
2. Número delapartida arancelaria: 0402.91-129
0402.91-290
3. Nivel deactivación:
(Calculado enelanexo 1)180toneladas
4. Volumen delasimportaciones que
entren enelterritorio enelperíodo
encurso: 230toneladas
5. Período deaplicación: Del1ºal31demarzo de1997
./.G/AG/N/JPN/18
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELVOLUMEN: Anexo 1alcuadro MA.3
Datos necesarios paraelcálculo delnivel deactivación
Importaciones enlostresañosprecedentes: 1993: 171 toneladas
1994: 157 toneladas
1995: 185 toneladas
Media: 171 toneladas
Consumo enlostresañosprecedentes: 1993: 2.219 toneladas
1994: 2.019 toneladas
1995: 1.801 toneladas
Media: 2.013 toneladas
Nota: Dada lavariación delvolumen absoluto delconsumo interno delproducto encuestión de1994
a1995, elniveldeactivación establecido esigualal105porciento delacantidad media deimportaciones
indicada supra ,deacuerdo conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 5delAcuerdo sobre la
Agricultura. Elnivel deactivación sehacalculado como sigue:
180toneladas = 105porciento x171toneladas
> 105porciento x171toneladas +(1.801 toneladas -2.019 toneladas)
(Puesto quelasoportunidades deacceso delproducto almercado (definidas como porcentaje de
importaciones conrelación alcorrespondiente consumo interno durante lostresañosanteriores) son
inferiores al10porciento, elnivel deactivación debasecorrespondiente alproducto encuestión es
igual al125porciento.)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/19 
WT/DS249/13 
WT/DS251/14 WT/DS252/12 WT/DS253/12 WT/DS254/12 WT/DS258/16 
WT/DS259/15 12 de noviembre de 2003 
 
(03-6067) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2003, dirigida por el Sr. James Bacchus, Presidente del Órgano de Apelaci ón, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
______________ 
  
 Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas sobre la s importaciones de determinados 
productos de acero , WT/DS248/AB/R, WT/DS249/AB/R, WT/DS251/AB/R, WT/DS252/AB/R, 
WT/DS253/AB/R, WT/DS254/AB/R, WT/DS258/AB/ R, WT/DS259/AB/R.  Este informe se 
distribuirá a los Miembros de la Organización Mundia l del Comercio más tarde en el día de hoy, de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  Este documento tiene carácter 
confidencial hasta el momento de su distribuci ón.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que 
han actuado en esta apelación son:  yo mismo, como Presidente de la Sección, y los Sres. Georges Abi-Saab y John Lockhart, como Miembros. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/376
19 October 1999
(99-4475)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Proposal on Electronic Commerce
Communication from Venezuela
The following communication, dated 11 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
Ministers should agree to:
1. Foster an environment which will limit the application of regulations not provided for under
the GATT and/or GATS or TRIPS which could discourage the development of electronic commerce,
taking into consideration the reports of the various Committees or other reports provided for under the
WTO Agreements. Ministers agree to guarantee the particular needs of developing countries as
regards special and differential treatment and the po ssibility of ensuring appropriate policy spaces
related to the development of electronic commerce in all its forms, especially with respect to access to
and transfer of technology.
2. Accept that the rules of the GATT, GATS and TRIPS are applicable to electronic commerce.
3. Accept that all GATS provisions are applicable to electronic commerce and that other
provisions should be evaluated in future, as and when any such provisions are defined.
4. Set up a single working group to pursue the evaluations begun by other committees in
accordance with the mandate of the Ministers of the Geneva Ministerial Conference, as well as the
practice of not taxing electronic transactions until negotiations in the Round are concluded, or until
such time as the final results of the aforementioned evaluations are produced and Ministers have
sufficient information to make a final recommendation.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 26November 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCES
Ihavethehonour toinform youthaton21November 1997 theGovernment ofItaly
accepted theabove-mentioned Protocol.
Ialsohave thehonour toinform youthaton24November 1997 theGovernment
oftheKingdom oftheNetherlands accepted theabove-mentioned Protocol onbehalf of
theKingdom inEurope.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-5254 WT/Let/201
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/39 
27 September 2004 
 (04-4059) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health, Berne. 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Spirit drinks: Absinthe food additives. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the produc t concerned to Switzerland  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Modification to the 
Ordinance on Additives Authorized for Foodstu ffs (Additive Ordinanc e)  (Available in 
German;  4 pages). 
6. Description of content:  Prohibition to use colorants as food additives for "Absinthe". 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available: 
- Ordinance on Additives Authorized for F oodstuffs (German/French/Italian:  RS 
817.021.22) 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_22.html  
- Food Law of 9 October 1992 (Ger man/French/Italian: RS 817.0) 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html  
- Food Ordinance of 1 March 1995 (Ger man/French/Italian: RS 817.02) 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html  
10. Proposed date of adoption:   January 2005. 
11. Proposed date of entry into force:   01 February 2005 G/SPS/N/CHE/39 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  26 November 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   sps@seco.admin.ch
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  switec@snv.ch
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/638/Add.1 
20 de julio de 2004 
 (04-3110) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
 
 
Propoxicarbazona de sodio;  niveles de tolerancia  
 
 La norma notificada establece niveles de tolerancia de residuos combinados de 
propoxicarbazona de sodio y sus metabolitos en el in terior o la superficie de la carne de bovino y sus 
subproductos, el trigo y la leche.   La norma notificada entró en vigor el 7 de julio de 2004.  La Agencia de Protección del 
Medio Ambiente (EPA) debe recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 7 de 
septiembre de 2004.   En el Registro Federal de 21 de agosto de 2002 (67 FR  54188) (FRL-7195 2), la EPA 
publicó un aviso en el que se comunicaba la presen tación de una solicitud relativa a un plaguicida 
(PP 0F6094).  No se recibió ninguna observación en respuesta al aviso. 
  El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a las direcciones adjuntas. Federal Register de 7 de julio de 2004, Volumen 69, Nº 129, páginas 40774 a 40781;   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-07/p15210.htm
  (disponible en inglés).  
 Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Penns ylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. 
opp-docket@epa.gov.
  Nota:  Sírvanse indicar la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-
2004-0172" en el espacio destinado al tema de la respuesta. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Teléfono:  202-720-051; 
telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/36 
11 de febrero de 2004 
 
 (04-0523) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE  
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del árbitro  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 26 de enero de 2004, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS217/30, con respecto al 
recurso del Japón al párrafo 2 del artículo 22 del ES D, se sometiera a arbitraje de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
2. El párrafo 6 del artículo 22 de l ESD dispone lo siguiente:  
 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el 
nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje."  
(nota en el original ) 
15  Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo. 
 3. Actuarán como árbitros las siguientes personas: 
  Presidente: Sr. Luzius Wasescha 
 
 Miembros: Sr. Ma amoun Abdel-Fattah 
   Sr. William Falconer  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/38
1º de julio de 1999
(99-2721)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de LituaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente documentación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Resolución Nº 504 del Gobierno, de 24 de abril de 1998, por la que se modifica la
Resolución Nº 751 del Gobierno sobre los precios de importación para su valoración en
aduana, de 25 de junio de 1996.
- Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros Nº VIII-978, de 17 de diciembre de 1998.
- Resolución Nº 617 del Gobierno sobre el intercambio de información en materia de normas,
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, de 20 de mayode 1999.
- Orden Nº 13 de la Junta de Normas de Lituania, de 22 de febrero de 1999.  En este texto, que
contiene parte de las disciplinas del Código de Buena Conducta, se han establecido los
procedimientos de elaboración, aprobación, publicación y revisión de normas.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.109
23 de marzo de 1999
(99-1148)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Embarcaciones de recreo utilizadas para fletamento sin tripulación y
entrenamiento profesional para la navegación de recreo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
A 4101-1 sobre las medidas que deben tomarse para prevenir el riesgo de cáncer causado
por la utilización de sustancias y materiales nocivos y la exposición a ellos durante el
transporte en barco (Reglamento técnico sobre el cáncer) (disponible en danés, 57 páginas).
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico A sobre las medidas que deben tomarse
para prevenir el riesgo de cáncer causado por la utilización de sustancias y materiales
nocivos y la exposición a ellos durante el transporte en barco.  El anexo 1 contiene una lista
de sustancias y materiales cancerígenos, clasificados como cancerígenos por el CIIC
(Centro Internacional de Investigación sobre el Cáncer) y la CEE.  El anexo 2 contiene
disposiciones especiales sobre el uso de amianto, que implican la prohibición del uso deamianto, con muy pocas excepciones.  Los anexos 3 y 4 contienen disposiciones sobre la
lana mineral y el marcado, respectivamente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento técnico garantiza a los trabajadores/la tripulación a bordo de los barcos el
mismo nivel de protección que ya se aplica a los trabajadores/empleados en las actividades
en tierra.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 1998G/TBT/Notif.99.109
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
99-3538 ENDPRESS RELEASE
PRESS/133
25 August 1999
WTO DIRECTOR-GENERAL DESIGNATE VISITS HONG KONG, CHINA
As part of his efforts to meet with as many  WTO member governments as possible, director-
general designate Mike Moore will visit Hong Kong, China, on 26-27 August on his way to take up
his appointment in Geneva. During his visit, Mr Moore will discuss the preparations for the 3rd WTO
Ministerial Meeting in Seattle with senior governme nt officials, including The Hon. Tung Chee Hwa,
Chief Executive; The Hon. Donald Tsang, Financial Secretary; and Mr Chau Tak Hay, Secretary for
Trade and Industry.
“Hong Kong, China, has always been a good WTO citizen,” said Mr Moore, “and there is
much to learn from them and their regional insights.”
Mr Moore’s visit to Hong Kong, China, will  be his second engagement as WTO director-
general designate, following his meeting with mi nisters and senior officials from African, Caribbean
and Pacific countries at the end of July. Mr Moore will continue to meet with delegations from
member governments to learn, first hand, their positions on the myriad of issues that are before the
WTO.
Mr Moore was chosen as the new Director-General by the WTO General Council on 22 July.
He will officially take office on 1 September.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/549
13 de noviembre de 2000
(00-4787)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aeronaves
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-022-SCT3-2000, que establece el uso obligatorio de
registradores de vuelo instalados en aeronaves que operen en el espacio aéreo mexicano, así
como sus características. (14 páginas en español.)
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la presente Norma Oficial Mexicana será
establecer el uso obligatorio de registradores de vuelo en aeronaves civiles y de Estado
distintas a las militares, de ala fija y ala rotativa, su tipo y características, como elemento
auxiliar de la Autoridad Aeronáutica para determinar las causas probables que originaron un
incidente o accidente, como método de prevención para incrementar la seguridad de las
operaciones aeronáuticas.  Esta Norma Oficial Mexicana aplicará a todas las aeronavesciviles y de Estado distintas a las militares de ala fija y ala rotativa, cuyas características se
indican en la misma, pertenecientes o en posesión de los concesionarios, permisionarios y
operadores aéreos nacionales, así como de permisionarios y operadores aéreos extranjeros
que vuelen o pretendan volar en espacio aéreo mexicano.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 5 de octubre de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/Notif.00/549
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Catálogo de normas).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BOL/1
5 June 1998
(98-2278)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for 1995, 1996 and 1997
(Table ES:1) was received from the Permanent Mission of Bolivia on 27 May 1998.
_______________
In accordance with the notification requirements relating to export subsidies adopted by the
Committee on Agriculture, the Government of Bolivia hereby notifies that it did not apply export
subsidies during 1995, 1996 and 1997.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/117
8 de junio de 2000
(00-2263)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República Kirguisa la notificación que se reproduce a
continuación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República Kirguisa
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
29 de julio de 1999
Duración
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de las medidas:
Organismo del Estado para la Propiedad Intelectual (Kyrgyzpatent)
5. Descripción de las medidas:
Servicios en la esfera de la propiedad industrial
Se hace aquí referencia a la Lista de compromisos específicos en materia de servicios de la
República Kirguisa, sector 1.A k), columna sobre limitaciones al acceso a los mercados,
modo 4.
El Reglamento de Agentes de Patentes, aprobado por el Comité ampliado del Organismo del
Estado para la Propiedad Intelectual en su Resolución Nº 4 de fecha 6 de julio de 1999,
comporta la siguiente medida que afecta al comercio de servicios en lo que respecta a los
agentes de patentes:S/C/N/117
Página 2
- En adelante se entiende por poder dado a un agente de patentes kirguiso por un
extranjero el extendido de conformidad con el derecho del país en que se expide tal
documento, y sólo en caso de haber dudas en cuanto a la autenticidad del mismo el
Organismo podrá exigir su legalización por una oficina consular de la República
Kirguisa, legalización ésta que era en cambio obligatoria en todos los casos según lanormativa anterior.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Servicio de información
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/9/PAN 
G/STR/N/10/PAN 25 de agosto de 2004 
 
(04-3559) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original:   español 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme  
al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1  
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
PANAMÁ 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Pa namá la siguiente comunicación, de fecha 20 de 
agosto de 2004.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 inciso a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII y en respuesta a la prescripción de 
notificación contenida en los documentos G/STR/N/9 y G/STR/N/10, la República de Panamá notifica 
por la presente al Consejo de Comercio de Mercan cías que en el período correspondiente al año 2003 
y al año 2004 no ha tenido en funcionamiento ni nguna Empresa Comercial del Estado, en el sentido 
de la definición de trabajo que figura en  el párrafo 1 del citado Entendimiento. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MKD/1 
13 February 2004 
 (04-0604) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 26 January 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia .  The notification concerns export 
prohibitions or restrictions ( Table ER:1 ). 
 
 
________________ 
 
 
  Table ER:1  
EXPORT RESTRICTIONS:    Former Yugoslav Republic of Macedonia  
 
 
Notification under Article 12 of the Agreem ent:  Export prohibitions and restrictions  
__________________________________________________________________________________ 
 
 
(1) Description of product: Wheat and meslin;  Wheat or meslin flour 
 (2) Tariff item number(s):  Products from HS 1001 and 1101 00 
 
(3) Nature of, and justification for, measure to be introduced:  
 
 Pursuant to Article XI, paragraph 2(a) of GATT 1994 and in accordance with Article 12, 
paragraph 1 of the Agreement on Agriculture, the Government of the Republic of Macedonia 
will introduce a temporary ban on the exports of  the products above as from 21 January 2004. 
 
 The Republic of Macedonia will adopt the a bove-mentioned measure to prevent a serious 
shortage in the domestic market  of the products in question. 
  The Republic of Macedonia is prepared to enter into consultations, under Article 12, 
paragraph 1(b) of the Agreement on Agricultu re, with any Member having a substantial 
interest as an importer. 
 
(4) Duration of application of measure:  
 
 The measure will be applied until 30 June 2004. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/LCA/1
17 octobre 2002
(02-5656)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
SAINTE-LUCIE
Le Ministère des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de
Sainte-Lucie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 14 octobre 2002.
_______________
Les règles et tous les renseignements relatifs aux procédures de licences d'importation
applicables à Sainte-Lucie figurent dans la Loi n° 5 de 1968 sur le commerce extérieur et
l'Ordonnance S.I. n° 31 de 1996 sur le commerce extérieur (importations soumises à restrictions).Toutes les lois et modifications ultérieures sont publiées au Journal officiel de Sainte-Lucie, avant et
après leur promulgation.  Les exemplaires pertinents des textes sont annexés à la présente
notification.
1
Le régime de licences concernant le commerce de marchandises relève du Ministère du
commerce.  En outre, les organismes ci-après sont responsables de l'administration des licences, dans
les domaines indiqués en regard de chacun d'entre eux:
/g167 Ministère de l'agriculture – Mesures sanitaires et phytosanitaires (Loi n° 21 de 1988 sur la
protection phytosanitaire;  Ordonnance sur les animaux (maladies et importation),
chapitre 41)
/g167 Office du contrôle des pesticides – Pesticides (Loi n° 7 de 1975 sur le contrôle des pesticides)
/g167 Ministère de la santé – Médicaments contrôlés (Loi n° 22 de 1988 sur les médicaments
(prévention et abus))
/g167 Commissaire de police – Armes et munitions (Loi n° 8 de 1995 sur les armes)
En vertu de l'Ordonnance S.I. n° 31 de 1996 sur le commerce extérieur, tous les précédents
textes réglementaires de ce type ont été révoqués.  Par conséquent, ce sont les listes contenues dans
l'Ordonnance S.I. n° 31 de 1996 qui sont en vigueur.  Toutes les licences commerciales sontautomatiques, sauf dans le cas des produits visés par la quatrième liste.  Les commerçants, les
négociants et les courtiers en douane connaissent bien les procédures.
__________
                                                     
1 Disponibles pour consultation au Secrétariat (Divis ion de l'accès aux marchés) (en anglais seulement).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/104
27 octobre 2003
(03-5670)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA CENT QUATRIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté  l'ordre du jour ci-apr ès le 22 octobre 2003.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la cent troisième réunion1
3. Projet de rapport (2003) de l'Organe de supervision des textiles2
Notification au titre de l'article 2:1
4. États-Unis (G/TMB/N/63/Add.14 et Add.14/Suppl.1)
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/102.
2 Le rapport sera distribué sous la cote G/L/650.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/237
10 de noviembre de 2003
(03-5975)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la República de Armenia la siguiente notificación.
____________
1. Miembro que notifica:
República de Armenia
2. Notificación hecha en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
Fecha propuesta de adopción:   Finales de octubre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:   El día siguiente al de su promulgación oficial
Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de octubre de 2003
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comercio y Desarrollo Económico de la República de Armenia
M. Mkrtchyan 5, Ereván, 375010, República de Armenia
Teléfono:  (3741) 56 69 25
Telefax:  (3741) 52 65 77
5. Descripción de la medida:
Medida:
Proyecto de Decreto del Gobierno de la Rep ública de Armenia por el que se modifica el
Decreto del Gobierno de la República de Armenia Nº 239 de 12 de mayo de 2000 sobre la
evaluación obligatoria de la conformidad de productos y servicios en la República de
Armenia.S/C/N/237
Página 2
Descripción:
El proyecto modifica la lista de productos y servicios sujetos a la evaluación obligatoria de la
conformidad en la República de Armenia.  Los servicios de lavandería y tratamiento de ropa
blanca, peluquería y salones de belleza se añaden a la lista, compuesta por los servicios desuministro de comidas al exterior por contrato, limpieza en seco y tinte de vestuario.  Modo
de suministro abarcado por la medida:  presencia comercial.  En el proyecto se garantizan las
prescripciones de seguridad para los servicios mencionados supra .
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Centro de Notificaciones a la OMC de la República de Armenia
Dirección:  M. Mkrtchyan 5, Ereván, 375010, República de ArmeniaTeléfono:  (3741) 56 69 25
Telefax:  (3741) 52 65 77
Correo electrónico:  wtonc@wtonc.am
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS185/1
G/L/343G/ADP/D21/1
23 de noviembre de 1999
(99-5075)
Original:  español
TRINIDAD Y TABAGO - DETERMINADAS MEDIDAS QUE
AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE PASTA
PROCEDENTES DE COSTA RICA
Solicitud de celebración de consultas
presentada por Costa Rica
La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 1999, dirigida por la Misión
Permanente de Costa Rica a la Misión Permanente de Trinidad y Tabago y al Presidente del Órgano
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Por instrucciones de las autoridades competentes del Gobierno de Costa Rica, se me ha
encomendado que solicite la celebración de consultas con el Gobierno de Trinidad y Tabago, de
conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que
se rige la solución de diferencias  (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT 1994) y los artículos 17.1, 17.2 y 17.3 del Acuerdo
relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994 , en relación con determinadas medidas aplicadas por Trinidad y Tabago que afectan a las
importaciones de pasta procedentes de Costa Rica.  Entre las medidas en cuestión se incluyen lassiguientes:
- Investigación antidumping que se está llevando a cabo por las autoridades del
Gobierno de Trinidad y Tabago a petición de la empresa "Cereal Products Limited"
en contra de las importaciones de pasta provenientes de la empresa "Roma PrinceSociedad Anónima" de Costa Rica.
- Procedimientos realizados como parte de una audiencia preliminar de previo a la
apertura de la investigación antidumping.
- Artículos 3 y 5 de las Regulaciones de Antidumping y Derechos Compensatorios de
Trinidad y Tabago (The Antidumping and Countervailing Duties Regulations, 1996).
Sobre la base de la información recibida hasta la fecha, el Gobierno de Costa Rica considera
que esas medidas son incompatibles con las obligaciones contraídas por Trinidad y Tabago en virtud,entre otros, de los artículos 2, 3, 5, 6 y 12 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
Quedamos a la espera de su respuesta a esta solicitud y de la concertación de una fecha
mutuamente conveniente para la celebración de consultas.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/JOR/2
11 avril 2001
(01-1834)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification de la JORDANIE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 9 avril 2001.
_______________
Question 1
L'article 4 du "Règlement relatif à la sauvegarde de la production nationale pour
l'année 2000" dispose que si les données particulières à la production du produit similaire oudirectement concurrent ne sont pas disponibles, "l 'effet de l'accroissement des importations est évalué
sur la base des données relatives à la catégorie ou à la gamme de produits la plus restreinte, quicomprend le produit national pour laquelle on peut disposer de données".
La Jordanie peut-elle préciser la signification de cette disposition, notamment à la lumière des
dispositions des articles 4:1 c) et 4:2 a) de l'Accord sur les sauvegardes, aux termes desquels ilconvient d'évaluer tous les facteurs pertinents qui influent sur la situation de cette branche, définie
comme étant l'ensemble des producteurs des produits similaires ou directement concurrentsuniquement?
Question 2
La Jordanie peut-elle confirmer qu'elle baserait, dans le cadre d'une enquête, ses conclusions
sur une évaluation des facteurs pertinents relatifs au produit similaire ou directement concurrentuniquement, et non pas sur des renseignements accumulés, y compris des renseignements sur desproduits ne faisant pas l'objet de l'enquête?
Question 3
L'article 31 du "Règlement relatif à la sauvegarde de la production nationale pour
l'année 2000" dispose que, "[i]mmédiatement après avoir pris une décision concernant la mise enœuvre  de mesures provisoires, le Ministère adresse au Comité une notification".
La Jordanie peut-elle confirmer que la notification de mesures provisoires au Comité des
sauvegardes de l'OMC serait effectuée avant qu'une mesure provisoire ne soit prise, conformément
aux dispositions de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/JOR/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/146 
8 June 2004 
 (04-2471) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Glass in building 
(HS Chapter 7005, ICS:  81.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D r a f t  
TIS 880-2547(2004) Clear Float Glass (13 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 880-2532 (1989) which is a manda tory standard and replace it with TIS 880-
2547(2004).  The standard covers only clear float glass.  Classifies float glass into 2 grades, i.e. general and specific grade.  Specifies si zes and tolerances  (i.e. width, length and 
thickness).  Prescribes permissible defects (e.g. bubble, foreign material, concentration of 
point-shape defects, linear and zonal defect s, etc.)  Includes packaging, marking and 
labelling, sampling and criteria for conformity, and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   60 days form the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/CRI 
19 de abril de 2004 
 (04-1738) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica , correspondiente 
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003.  
 G/SCM/N/106/CRI 
Página 2  
Miembro informante:  COSTA RICA 
 
  
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2003 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País o territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvenciónNo existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
subsidio 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para
la determi-
nación 
  Fecha Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombia Oleina de Palma 
y Margarina para 
Hojaldre, 
1516.20 y 
1517.10 
respectivamente 25/04/03        
    
 
  G/SCM/N/106/CRI 
 Página 3 
 
 
  
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(al 31 de Diciembre de 2003) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
 
(al 31 de Diciembre de 2003) 
  
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
(al 31 de Diciembre de 2003) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/17
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1640)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XX-Estados Unidos
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 2deabrilde1997.
_______________
Deconformidad conlosProcedimientos paralamodificación orectificación delaslistas de
concesiones arancelarias (IBDD 27S/25), losEstados Unidos adjuntan alapresente elproyecto deLista
demodificaciones, relativas alcomercio deproductos detecnología delainformación, delaListaXX
anexa alAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994.
_______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaListaXX-Estados Unidos
seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:7395079).