PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/2
13 juillet 2001
(01-3489)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Administration de la sécurité routière et des transports
Adelgade 13, POB 9039DK-1304 Copenhague K
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (pare-buffles).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret énonçant des règles
détaillées concernant les véhicules (2 pages, disponible en danois).
6. Teneur:   Interdiction des pare-buffles rigides (en métal).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des usagers de la route vulnérables.
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur la circulation routière (n° 735)
du 24 août 1992 (articles 68:1 et 118:5).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Danish Road Safety and Transport Agency
Adelgade 13, POB 9039
DK-1304 Copenhague K
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/239/Add.2 
8 de julio de 2004  
 
(04-2948) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.
 
 
_______________ 
 
 
Trece sustancias químicas enumeradas en los anexos  I ó II del Convenio de Estocolmo, o en los 
anexos I ó II del Protocolo de 1998, sobre contamin antes orgánicos persistentes del Convenio sobre la 
contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia de 1979 (ICS 65.100).  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/239/Add.1 (de 9 de junio de 2004) se ha corregido en Corrección de errores del Reglamento (CE) N° 850/2004 del Parlamento Europeo y 
del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contam inantes orgánicos persistentes y por el que se 
modifica la Directiva 79/117/CEE (Diario Oficial de la Unión Europea, N° L 229, volumen 47, 29 de 
junio de 2004, páginas 5 a 22).  
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/d at/2004/l_229/l_22 920040629es00050022.pdf
  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/d at/2004/l_229/l_229 20040629fr00050022.pdf   
Inglés:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_229/l_229 20040629en00050022.pdf  
  El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS94/1
G/L/176
DEL COMERCIO G/AG/GEN/9
G/LIC/D/10
23dejuliode1997
(97-3108)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALASIMPORTACIONES
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud decelebración deconsultas presentada porSuiza
Lasiguiente comunicación, defecha 17dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deSuiza alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
________________
Ennombre demiGobierno ydeconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo a
lasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elpárrafo 1delartículo XXII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994(GATT de1994) yelartículo 6
delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, debo solicitar la
celebración deconsultas conelGobierno delaIndia enrelación conlasrestricciones impuestas por
laIndia alasimportaciones degrannúmero deproductos textiles eindustriales.
Según lasautoridades demipaís,lasrestricciones impuestas porlaIndia alasimportaciones
delosproductos incluidos enlaspartidas arancelarias notificadas alaOMC enlaParte Bdelanexo I
deldocumento WT/BOP/N/24 defecha 22demayo de1997 ylosprocedimientos paraeltrámite de
licencias yadministrativos queseaplican aesasrestricciones nosoncompatibles conloscompromisos
contraídos porlaIndia envirtud delpárrafo 1delartículo XI,elpárrafo 10delartículo XVIII yel
párrafo 11delartículo XVIII delGATT de1994 yelartículo 3delAcuerdo sobre Procedimientos
paraelTrámite deLicencias deImportación.
Quedamos alaespera desurespuesta aestasolicitud afindefijarunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración deconsultas.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/18
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0720)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Lotus
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº97/96,
Subestándar 3.7.11. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Lotus corniculatus
(lotus) según paísdedestino yorigen (11páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio delotus.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oDirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367-7ºpiso-
(1061) Buenos Aires
Teléfono: 0054-1-343-6834
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/73
11 octobre 2001
(01-4976)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Appareils, contenants et emballages pour contact alimentaire.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Révision de la spécification et des normes
relatives aux appareils, contenants et emballages pour contact alimentaire au titre de la
Loi sur l'hygiène alimentaire (disponible en anglais, 2 pages)
5. Teneur:  Les appareils, contenants ou emballages destinés à être mis en contact avec des
graisses ou des huiles alimentaires ou avec des aliments gras ne doivent pas être fabriqués
en polychlorure de vinyle renfermant du di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP).  Cetteprescription ne s'applique pas dans les cas où le DEHP ne peut pas migrer dans les aliments.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Après adoption, les modifications
susvisées seront publiées au Journal officiel (KANPO).
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible après la date limite pour
la présentation des observations
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 décembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/DS53/2
18September 1996
ORGANIZATION(96-3638)
Original: English
MEXICO -CUSTOMS VALUATION OFIMPORTS
Request toJoinConsultations
Communication from Norway
Thefollowingcommunication,dated12September1996,fromthePermanentMissionofNorway
tothePermanent Mission ofMexico andthePermanent Delegation oftheEuropean Commission and
theDispute Settlement Body iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Kindly beinformed that,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheDSU, Norway wishes
tobejoined intheconsultations under Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bytheEuropean
Communities on27August 1996, concerning theMexican Customs Law,andtheresolution establishing
thegeneral rulesgoverning theapplication ofcustoms provisions oftheNorth American FreeTrade
Agreement. Therequest wascirculated on9September 1996 (WT/DS53/1).
Norway considers thatithasasubstantial trade interest inthese consultations.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.271
14 de junio de 1999
(99-2376)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas sobre Productos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Ministerio de Comercio e Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Barras de acero utilizadas en el armado del hormigón
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Nacional Filipina (DPNS) 49:1999 - Barras de acero utilizadas en el armado del hormigón
- Especificaciones (13 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta norma especifica los requisitos para las barras de acero
deformadas, laminadas en caliente a partir de palanquilla o de lingotes, que se utilizan
laminadas para armar el hormigón.  Las barras de acero soldables deformadas, obtenidas en
caliente por laminación, se destinan a aplicaciones especiales en las que son importantes lasoperaciones de soldadura y/o doblado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   PNS 557:1993/ISO 629: 1982 - Acero y fundición
- Determinación del contenido de manganeso - Método espectrofotométrico;
ASTM E 350:1995 - Métodos normalizados para el análisis químico del acero al carbono, el
acero de baja aleación, el acero magnético al silicio, el hierro en lingotes y el hierro
fundido;  ANSI/AWS D1.4-1979, Código de Soldaduras Estructurales - Acero para
refuerzo;  ASTM E 415-1995 - Método de prueba para el análisis espectrométrico óptico envacío del carbono y el acero de baja aleaci ón;  AS 1554, Part 3-1983, Soldadura del acero
para refuerzo, y ASTM E 1019-94 - Métodos de prueba para la determinación del contenido
del carbono, azufre, nitrógeno y oxígeno en el acero y las aleaciones de hierro, níquel
y cobalto.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1999G/TBT/Notif.99.271
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   (en inglés)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Teléfono: (632) 890-5227
Facsímil: (632) 890-4926
Correo electrónico: dtibpsrp@mnl.sequel.net
Página de presentación: www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS73/2
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1505)
Original: inglés
JAPÓN-ADQUISICI ÓNDEUNSATÉLITE DENAVEGACI ÓN
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 9deabrilde1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaDelegación Permanente delaComisión delasComunidades Europeas, a
laMisión Permanente delJapón yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_________________________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delosEstados Unidos notifica
porlapresente alasComunidades Europeas que,alaluzdelinterés comercial sustancial delosEstados
Unidos, desea queseleasocie alasconsultas cuyacelebración hansolicitado lasComunidades Europeas
enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el1ºdeabrilde1997(WT/DS73/1) titulada
Japón -Adquisición deunsatélite denavegación .
Ensucondición deexportador importante desatélites ydeprogramas deintegración desistemas
desatélite, losEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlacuestión quehamotivado
lasolicitud delJapón. Además, lasComunidades Europeas hanplanteado cuestiones relativas alas
normas técnicas elaboradas enlosEstados Unidos, loqueindica suinterés comercial sustancial.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/PER/29 
G/SCM/Q1/PER/29 9 de julio de 2004 
 
(04-2974) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las Preguntas complementarias adicionales formuladas por los  
ESTADOS UNIDOS1 en relación con la notificación del PERÚ2 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________ 
  
1. En respuesta a la solicitud de precisiones sobre la tercera parte de la pregunta 5 de los 
Estados Unidos, que el Perú ha presentado en el documento G/ADP/Q1/PER/27, los Estados 
Unidos reformulan la pregunta como sigue:  ¿Cómo se ponen a disposición de las partes 
interesadas las versiones públicas de los documentos que no se publican en el Diario Oficial, 
como por ejemplo la solicitud?  ¿Hay en el Pe rú una sala de lectura pública en la que se 
centralicen los documentos no confidenciales relat ivos a la investigación sobre el dumping y la 
existencia de daño? 
Respuesta
 
  En el Perú la autoridad investigadora cuenta con una sala de lectura en la cual las partes interesadas pueden tener acceso a toda la in formación no confidencial del expediente. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Ql/PER/28-G/SCM/Q1/PER/28. 
2 G/ADP/N/1/PER/2- G/SCM/N/1/PER/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/105
28 November 2000
(00-5093)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).   Cereals and cereal products;  dried vine fruit  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  EC member States and third countries
exporting to the European Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive laying
down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels
for certain contaminants in foodstuffs (8 pages)
5. Description of content:   The draft Commission Directive establishes provisions for the
sampling of cereals and cereal products and dried vine fruit to be used for the competent
authorities for the official control of the levels of Ochratoxin A in cereals, cereal productsand dried vine fruit.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANC O/0476/00 – Rev.2 (Available in all EC languages)
9. Proposed date of adoption:  January 2001
10. Proposed date of entry into force:  31 December 2001
11. Final date for comments:  30 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/JPN/4
23septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3743)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Réponses duJAPON1auxquestions posées parl'INDE2
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11septembre 1996.
_______________
Question 1
L'article 12:3 del'Accord surlessauvegardes prévoit qu'unMembre quiprojette
d'appliquerunemesuredesauvegardeménageradespossibilitésadéquatesdeconsultationpréalable
auxMembres ayant unintérêt substantiel entant qu'exportateurs duproduit considéré.
L'article10-12del'Avisn715duMITIneprévoitpasunetelleinformationduMembreconsidéré,
cette information étant limitée auxparties intéressées envertu del'article 12.Ilserait utilede
savoir s'ilexiste d'autres dispositions répondant auxprescriptions del'article 12:3del'Accord
surlessauvegardes.
Réponse
Iln'estpasnécessaire d'inclure dansdestextes dedroit interne comme leRèglement des
dispositions régissant lesquestions relatives auxdroits etauxobligations réciproques desnations. Bien
entendu, legouvernement duJapon ménage despossibilités adéquates deconsultation préalable aux
Membres ayant unintérêt substantiel entantquepaysexportateurs duproduit considéré, conformément
àl'Accord surlessauvegardes.
Question 2
L'article 3:1del'Accord surlessauvegardes prévoit, entre autres choses, quel'enquête
donnera auxparties lapossibilité derépondre auxexposés d'autres parties etdefaire connaître
leurs vues, etc.L'article 15del'Avisn715duMITI netientpascompte decette disposition
del'article 3:1. Ilserait utiledesavoir s'ilexiste ailleurs unetelledisposition et,dans lecas
contraire, comment l'autorité compétente japonaise entend donner auxparties intéressées la
possibilité derépondre auxexposés d'autres parties.
1G/SG/N/1/JPN/2 +Corr.1.
2G/SG/W/99.
./.G/SG/Q1/JPN/4
Page2
Réponse
Lesparties intéressées peuvent consulter, entre autres choses, leséléments depreuve envertu
del'article 13duRèglement etdel'article 5duDécret interministériel concernant lesdroits
exceptionnels, etfaireconnaître leurs vuesenvertu del'article 14duRèglement etdel'article 6du
Décret interministériel.
Question 3
Infine,l'article 7:4del'Accord surlessauvegardes prévoit qu'unemesure desauvegarde
dontladurée seraprorogée neserapasplusrestrictive etqu'elledevrait continuer d'êtrelibéralisée.
L'article 18del'Avis n715duMITI permet auMinistre ducommerce international etde
l'industrie deproroger ladurée d'application d'uncontingentement exceptionnel àl'importation
pendant unepériode maximale dehuitans,sansdoute aumême niveau quependant lapériode
initiale dequatre ans.Cette disposition nesemble pascompatible avecl'Accord. Desprécisions
pourraient êtreapportées surcepoint.
Réponse
Leparagraphe 1del'article 18duRèglement précise dans quelles conditions ladurée
d'application demesures desauvegarde peutêtreprorogée, pourunepériode maximale dehuitans.
Leparagraphe 2dudit article prévoit quelamesure desauvegarde reconduite devra imposer moins
derestrictions àl'importation, aucours delapériode deprorogation, quecellequiétaitenvigueur
immédiatement avant elle.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CZE/14
4demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0846)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El3demarzode1998serecibiódeladelegacióndelaRepúblicaChecalasiguientenotificación
relativa alautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5) en1997.
_______________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
enrelación conlaagricultura aprobados porelComité deAgricultura, tengo elhonor deinformarle
dequelaRepública Checa nohainvocado lasdisposiciones desalvaguardia especial en1997.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/16
21 juillet 1998
(98-2873)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   01.03:  Porcins sur
pied
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne officielle
NSO-ZOO-005-98:  Exigences et spécifications zoosanitaires en rapport avec l'importation
de porcins sur pied (7 pages)
5. Teneur:  Cette norme, qui sera d'application obligatoire sur l'ensemble du territoire
national, établit les exigences et les spécifications zoosanitaires en rapport avec
l'importation de porcins sur pied, dans le but de prévenir l'introduction de maladiesinfectieuses contagieuses et parasitaires sur le territoire national.
6. Objectif et justification:   Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme moins restrictive que les textes normatifs
internationaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 64, Volume 339, du 2 avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:   1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur: 1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 198
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/16
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería,
final 1a Av. Norte y 13 Calle oriente y Ave. Manuel Gallardo,
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.702
23deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4660)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional Coreano deTecnología yCalidad (KNITQ)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Adhesivos quecontienen materiales nocivos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión decriterios
sobre inspecciones deseguridad.
6. Descripción delcontenido: Establecimiento decriterios deseguridad paraadhesivos
quecontienen materiales nocivos.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad yprotección delconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Gaceta Oficial delGobierno deCorea (Nº1997-336, 23de
septiembre de1997)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeenero de1998
Fecha defecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Teléfono: 82-343-84-1565
Fax: 82-343-84-4387
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/72
16 de noviembre de 1999
(99-4928)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para el año 2000
Nota del Presidente
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales propuestos para el año 2000:
Kenya 26 y 28 de enero de 2000
Islandia 14 y 16 de febrero de 2000Tanzanía 28 de febrero y 1º de marzo de 2000Singapur 29 y 31 de marzo de 2000Bangladesh 2 y 4 de mayo de 2000Perú 5 y 7 de junio de 2000Noruega 21 y 23 de junio de 2000Polonia 3 y 5 de julio de 2000Unión Europea 12 y 14 de julio de 2000Bahrein 11 y 13 de septiembre de 2000Corea, Rep. de 20 y 22 de septiembre de 2000Brasil 25 y 27 de octubre de 2000Japón 14 y 16 de noviembre de 2000Suiza 4 y 6 de diciembre de 2000Canadá 13 y 15 de diciembre de 2000
Esta propuesta de programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en
cuenta el calendario general de las reuniones de la OMC previstas para el año 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS163/5 
3 de septiembre de 1999 
 (99-3624) 
  
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos
 
Comunicación del Presidente del OSD  
1. En su reunión del 16 de junio de 1999 el OSD est ableció un Grupo Especial en respuesta a la 
solicitud presentada por los Estados Unidos (WT/DS163/ 4), de conformidad con el artículo 6 del ESD 
(WT/DSB/M/64). 
2. En esa reunión el OSD acordó que el Grupo Especial tendría el mandato uniforme estipulado 
en el párrafo 4 del artículo XXII del Acuerdo sobr e Contratación Pública.  Por consiguiente, el 
mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las di sposiciones pertinentes del Acue rdo sobre Contratación Pública, 
el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos en el documento WT/DS163/4 y formular 
conclusiones que ayuden al OSD a hacer l as recomendaciones o dictar las resoluciones 
previstas en dicho Acuerdo." 
3. El Grupo Especial quedó constituid o el 30 de agosto de 1999, c on la siguiente composición: 
  Presidente: Sr. Michael Cartland   Miembros: Sra. Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch 
    Sr. Peter-Armin Trepte 
4. La Comunidad Europea y el Japón se han reserva do su derecho a participar en calidad de 
terceros en el procedimiento del Grupo Especial en relación con la reclamación presentada por los 
Estados Unidos. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVN/4
25 de enero de 2002
(02-0375)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Esloveno de Normalización (SIST)
SIST/TC GFI
Smartinska 140, SI – 1000 Ljubljana
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Protección exterior e interior de edificios – aislamiento térmico, difusión
de vapor de agua – SA : 68.10;  ICS:  91.120.10:  91.060.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Instituto Esloveno de
Normalización (SIST) xxxx:  Técnica térmica en  la construcción de edificios – Difusión de
vapor de agua en edificios – Método de cá lculo (12 páginas, disponible en esloveno)
6. Descripción del contenido:   Esta propuesta de norma eslovena especifica un método de
cálculo de la densidad del flujo de difusión del vapor de agua en la construcción de edificios y
un método de cálculo para determinar la condensación y el secado de un edificio en las
condiciones de uso del mismo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
No existe una norma, directriz o recomendación internacional.  La norma se preparó de
conformidad con la norma yugoslava JUS U.J5.520 adaptada a los actuales conocimientos
técnicos.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/41
6 de febrero de 2002
(02-0586)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS
Nota del Presidente
Como recordarán los Miembros, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del
artículo 24 del Acuerdo los expertos que integren el Grupo Permanente de Expertos (GPE) "serán
elegidos por el Comité y cada año será sustituido uno de ellos".  En la actualidad los miembros
del GPE son el Prof. Okan Aktan, el Sr. Marc o Bronckers, el Sr. Jorge Castro Bernieri,
el Prof. R.G. Flores Jr. y el  Sr. Hyung-Jin Kim.  Como recordarán también los Miembros,
el Prof. Aktan fue elegido para terminar el mandato  del Sr. A.V. Ganesan, que expira esta primavera,
cuando el Sr. Ganesan fue nombrado miembro del Órgano de Apelación.  Por esta razón, en la
reunión ordinaria que celebrará del 30 de abril al 3 de mayo de 2002, el Comité deberá elegir un
nuevo experto que sustituya al Prof. Aktan.
De conformidad con la decisión del Comité (G/SCM/4), el Presidente y el Vicepresidente
propondrán al Comité candidatos para su elección como integrantes del GPE.  La propuesta se basará
en sugerencias presentadas por los Miembros y se formulará después de celebrar consultas informales.
En las sugerencias podrán figurar candidatos que no sean de la nacionalidad de la delegación que las
haga.  Los candidatos propuestos deberán satisfacer el requisito de que el GPE esté compuesto porpersonas independientes y con amplios conocimientos en las esferas de las subvenciones y las
relaciones comerciales.
A fin de que sea posible formular una propuest a al Comité en la reunión ordinaria que
celebrará en abril y mayo de 2002, las delegaciones que deseen hacer sugerencias deberán
presentármelas por escrito, por conducto de la Secretaría de la OMC (Sra. Clarisse Morgan), no
más tarde del viernes 8 de marzo de 2002.  No se tendrán en cuenta las sugerencias presentadas
después de esa fecha.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.540
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4056)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fixed installed sprinkler
systems which usecarbon dioxide astheextinguishing element onboard ocean-going
ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.278/1992 (Construction,
Acquisition andPeriodic Inspection ofFixed Installed Sprinkler Systems which Use
Carbon Dioxide astheExtinguishing Medium)
6. Description ofcontent: This Notice contains regulations relating tothefitting or
modification, servicing, protection andperiodic testing, checking andinspection offixed
sprinkler systems using carbon dioxide asanextinguishing medium. According tothe
Dutch Government, thedraft Regulation stated inpoint 5probably contains technical
regulations within themeaning oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade. An
indicative summary ofthetechnical regulations appears below:
- Articles 2,3,4,5,6,7,8,9,10,and12.
7. Objective andrationale: Ifthedraft Amendment oftheNotice contains technical
barriers totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofpublic safety andin
order toprotect human lifeandhealth. With regard toforeign products which conform
toequivalent requirements, established inthecountry oforigin, Article 14contains a
provision relating tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.540
Page2
8. Relevant documents:
- The1965 Shipping Decree;
- Noexplanatory notewasappended totheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HUN/23
11 de septiembre de 2000
(00-3501)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de julio de 2000 se recibió de la delegación de Hungría  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año civil
de 1999  (cuadros ES.1 y ES.2 ).G/AG/N/HUN/23
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  Año civil de 1999
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil de 1998 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
millones de FtCantidad
toneladasCantidadDesembolsos
millones de FtCantidad
toneladas
1 2 34567
Trigo 0 0 - 1.438 1.191.000
Maíz 674 449.058 - 162 378.000
Semillas de girasol 0 0 - 237 74.000Aceite de girasol 0 0 - 801 153.000
Azúcar 0 0 - 163 54.000
Queso blando blanco 57 381 - 34 1.650Animales para matadero 0 0 - 1.118 58.000Carne de bovino 0 0 - 1.097 30.000
Animales porcinos para matadero 434 8.997 - 849 36.000
Carne de porcino 517 9.181 - 3.315 95.000Animales ovinos para matadero 0 0 - 574 24.000Carne de ovino 0 0 - 119 2.000
Pollos para asar 1.119 14.463 - 3.843 116.000
Vino en barriles 14 1.145 - 587 427.000Manzanas 0 0 - 1.053 304.000
Harina de pimientos rojos 311 4.784 - 268 7.000G/AG/N/HUN/23
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  Año civil de 1999
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones
directas a la
exportación
Millones
de FtVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas a los
productoresMedidas de
reducción de
los costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones totales
a la exportación
referidas a productos
específicos
Millones
de FtCantidad de
exportaciones
subvencionadas
ToneladasFuente de los
datos
12 3 4 5 6 78 9
Trigo 0 0
Maíz 674 449.058
Semillas de girasol 0 0
Aceite de girasol 0 0
Azúcar 0 0
Queso blando blanco 57 381
Animales para matadero 0 0
Carne de bovino 0 0
Animales porcinos para
matadero 434 8.997
Carne de porcino 517 9.181
Animales ovinos para
matadero 0 0
Carne de ovino 0 0
Pollos para asar 1.119 14.463
Vino en barriles 14 1.145
Manzanas 0 0
Harina de pimientos rojos 311 4.784
Fuentes: Ministerio de Agri cultura y Desarrollo Rural.G/AG/N/HUN/23
Página 4Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  Año civil de 1999
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 1999Cantidad de exportaciones totales
en toneladas
12 3
Trigo 37.134
Maíz 1.656.738
Semillas de girasol 148.396
Aceite de girasol 20.274
Azúcar 2.794
Queso blando blanco 3.118
Animales para matadero 19.856
Carne de bovino 66
Animales porcinos para matadero 13.863
Carne de porcino 12.185
Animales ovinos para matadero 15.529
Carne de ovino 638
Pollos para asar 16.020
Vino en barriles 30.863
Manzanas 7.331
Harina de pimientos rojos 5.712
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS139/11 
WT/DS142/11 23 de agosto de 2000 
 
(00-3373) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL 
 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
 
Designación del árbitro en virtud del párrafo 3 c) del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá, la Delegación Perman ente de la Comisión Europea y la  Misión Permanente del Japón al 
Director General, se distribuye de conformi dad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Hacemos referencia a la comunicación del Ja pón y las Comunidades Europeas de fecha 4 de 
agosto de 2000 en la que se solicita un arbitraje vinc ulante en virtud del párrafo 3 c) del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  (el ESD) con objeto de determinar el plazo prudencial para que el  Canadá cumpla las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solu ción de Diferencias (el OSD) en el asunto 
Canadá - Determinadas medidas que af ectan a la industria del automóvil  (WT/DS139;  WT/DS142;  
AB-2000-2), adoptadas el 19 de junio de 2000.   Las partes en la diferencia, el Canadá, el Japón y las Comunidades Europeas, se han puesto de 
acuerdo para designar un árbitro de conformidad con la nota 12 al párrafo 3 c) del artículo 21 
del ESD:  el Sr. Julio Lacarte-Muró.  Le pedimo s que transmita oficialmente al Sr. Lacarte-Muró 
nuestro acuerdo de que actúe como árbitro en este asunto.  También valoraríamos que ayudara al Sr. Lacarte-Muró en sus funciones como árbitro a lo s efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
el personal de la secretaría del Órgano de Apelación. 
 
 Las partes toman nota de que en caso de que el plazo prudencial para la aplicación se determine mediante arbitraje vinculante, el párrafo  3 c) del artículo 21 del ESD exige que este proceso 
se complete dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  Dado que los informes sobr e esta diferencia fueron adoptados el 19 de junio 
de 2000, ese plazo de 90 días expirará el 17 de septie mbre de 2000.  Las partes en esta diferencia 
hemos convenido en prorrogar el plazo para este arb itraje vinculante hasta el 6 de octubre de 2000.  
Hemos convenido asimismo en que el laudo arbitr al, pronunciado no más tarde del 6 de octubre 
de 2000, se considerará laudo del árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo 
que respecta a la determinación del plazo prudencial para que el Canadá aplique las recomendaciones 
y resoluciones del OSD. 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/37
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0944)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Livecattle
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft revised quarantine
requirements fortheimportation ofcattle from Canada.
5. Description ofcontent:
-General requirements forhealth certificates, permit toimport, quarantine and
certification;
-Animal Health Certificate:
-country freedom from certain diseases
-residency
-bovine tuberculosis
-Johne 'sdisease
-testing forbovine pestivirus, IBR, Tb,Johne 'sdisease andEBL
-treatments and
-inspections
-Transport requirements
-Entry andPostarrival quarantine
6. Objective andrationale: Therevised conditions takeintoaccount Australia 'schanged
Tbstatus andacknowledge Canada 'sfreedom from brucellosis andbluetongue.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 1May1997
./.G/SPS/N/AUS/37
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 1May1997
11. Final date forcomments: 25April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/27
28 juillet 2003
(03-3999)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine (SAC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Ameublement (ICS
03.080.30)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   China National standard:
Instructions for Use of Products of Consumer Interest, Part 6:  furniture  (Norme nationale
chinoise: Instructions pour l'utilisation de produits par les consommateurs. Partie 6:
ameublement) – 9 pages, en chinois
6. Teneur:   Cette norme nationale énonce les prescriptions de base, les méthodes et les points
essentiels à inclure dans l'élaboration d'instructions pour l'utilisation de mobilier
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement et des consommateurs
8. Documents pertinents:   Norme GB5296.1 – Instructions pour l'utilisation de produits par
les consommateurs
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le
Secrétariat de l'OMCG/TBT/N/CHN/27
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Point national d'information OTC-
OMC pour la Chine
Téléphone: +86 10 82260618Téléfax: +86 10 82262448
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn