RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/S/15
19 septembre 2000
(00-3695)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaire
VALEUR DE LA PRODUCTION AGRICOLE
Note d'information du Secrétariat
1. À la deuxième session extraordinaire du Comité de l'agriculture, tenue les 29 et 30 juin 2000,
il a été convenu que le Secrétariat fournirait des informations sur la "valeur de la production agricole
totale par Membre" (paragraphe 7 i) du document G/AG/NG/2).  La présente note d'information
répond à cette demande.
2. À ce jour, 14 Membres (les CE comptant pour un) ont communiqué, dans leurs notifications
concernant le soutien interne, des données relatives à la valeur de la production agricole totale.  Ils les
ont généralement fournies en relation avec les calculs de minimis  concernant la MGS autre que par
produit.1  Le tableau 1 indique la valeur de la production agricole dans la monnaie utilisée par le
Membre concerné.  Il convient de noter que les concepts et méthodes comptables utilisés pour estimer
cette valeur peuvent différer selon les Membres.2  Au tableau 2, la valeur de la production agricole
totale a été convertie en dollars EU aux taux de change indiqués par le FMI dans le document intitulé
"Statistiques financières internationales" (mars 2000) ou notifiés par les Membres (voir la pièce jointe
à la présente note).3
3. Le Secrétariat de l'OMC a été en contact avec d'autres organisations internationales
intergouvernementales afin de savoir quelles autres sources de données étaient disponibles.  En ce qui
concerne les pays membres de l'OCDE, des données relatives à la valeur de la production agricole
totale figurent dans la publication annuelle de l'OCDE intitulée "Politiques agricoles des pays del'OCDE.  Suivi et évaluation".  Outre les publications de l'OCDE, d'autres sources pertinentes, telles
que le document de la Banque mondiale intitulé "Word Development Indicators" (Indicateurs du
développement dans le monde) fournissent en géné ral des données concernant le PIB agricole et non
la valeur de la production agricole totale.
4  La FAO a répondu qu'une mesure globale (la "valeur totale
des produits agricoles primaires") serait estimée sur la base des prix payés aux cultivateurs pour lespays développés et les pays en développement.  Les résultats de ces travaux devraient être disponibles
d'ici à novembre 2000.
                                                     
1 Les informations fournies par le Brésil et la Corée au sujet de la valeur de leur production agricole
totale figurent dans des pièces jointes aux rapports succincts des réunions du Comité.
2 Dans le cas du Canada, par exemple, les valeurs notifiées sont égales aux recettes monétaires
agricoles plus les versements directs liés aux prix.
3 Du fait des fluctuations monétaires, il est fréquent que les variations annuelles de la valeur de la
production exprimée dans la monnaie nationale ne correspondent pas aux variations annuelles de cette valeur endollars EU.
4 Le PIB agricole et la valeur de la production agricole totale sont deux concepts différents.  Le PIB
agricole (c'est-à-dire la valeur ajoutée de l'agriculture) est obtenu en déduisant la valeur totale des biens et
services utilisés dans la production agricole de la  valeur (brute) de la production agricole totale.G/AG/NG/S/15
Page 2
Tableau 1 - Valeur totale de la production agricole notifiée par les Membres, 1995-1999
Membre Unité monétaire 1995 1996 1997 1998 1999
Afrique du Sud Million de rand 31 180,3 35 503,9 47 728,0 42 702,0
Australie Million de $A 27 422,0 28 534,0
Brésil Million de R$ 50 860,9 50 454,0 62 863,4
Canada Million de $Can 25 816,4 28 051,2
CE Milliard d'écu s 207,4 219,7 217,8
Chili Milliard de $Ch 2 023,0 2 008,7 2 078,0
Corée Milliard de won 26 645,4 28 965,2 30 270,6
États-Unis Million de $EU 190 110,0 205 701,0 203 884,0
Hongrie Milliard de Ft 751,0
Inde Milliard de $EU 76 736,0
Israël Million de $EU 3 474,1 3 711,0 3 522,5 3 532,9
Japon Milliard de yen 10 434,1 10 248,9 9 831,6
Pérou Million de $EU 3 985,0 4 584,0 4 448,0
Uruguay Million de $Ur 19 724,1 20 605,2 24 455,3
Note:  Les blancs indiquent qu'il n'y a pas de donnée disponible.
Tableau 2 - Valeur totale de la production agricole par Membre, 1995-1999 (en millions de dollars EU)
Membre 1995 1996 1997 1998 1999
Afrique du Sud 8 589,6 8 256,7 10 353,1 7 724,3
Australie 18 832,1 18 186,1
Brésil 55 518,9 50 198,0 58 352,7
Canada 18 811,1 20 572,9
CE 271 299,9 278 579,6 247 007,0
Chili 4 824,7 4 363,9 4 084,2
Corée 34 547,4 36 006,2 31 820,6
États-Unis 190 110,0 205 701,0 203 884,0
Hongrie 5 975,8
Inde 76 736,0
Israël 3 474,1 3 711,0 3 522,5 3 532,9
Japon 108 189,3 90 992,1 80 128,4
Pérou 3 985,0 4 584,0 4 448,0
Uruguay 2 474,8 2 181,4 2 326,9
Note:  Les blancs indiquent qu'il n'y a pas de donnée disponible.G/AG/NG/S/15
Page 3
Pièce jointe
Notes techniques
Dans ce qui suit, l'indication "s.o." signifie sans objet.
Australie
Notifié pour la campagne de commercialisation (de juillet à juin).
Les taux de change correspondent à des moyennes annuelles de deux années civiles consécutives à
compter de 1997:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$EU/$A s.o. s.o. 0,6868 0,6374 s.o.
Brésil
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
R$/$EU 0,9161 1,0051 1,0773 s.o. s.o.
Canada
Notifié pour l'année civile.
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$Can/$EU 1,3724 1,3635 s.o. s.o. s.o.
Chili
Notifié pour l'année civile.
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
Pesos/$EU s.o. s.o. 420,3 460,3 508,78
Communautés européennes
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$EU/écu 1,3081 1,268 1,1341 s.o. s.o.
Hongrie
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
Forint/$EU 125,681 s.o. s.o. s.o. s.o.
Inde
Notifié en dollars EU.G/AG/NG/S/15
Page 4
Israël
Notifié en dollars EU.
Japon
Notifié pour l'exercice budgétaire commençant en avril.
Les taux de change correspondent, respectivement, aux moyennes de la période allant du deuxième
trimestre de l'année indiquée au premier trimestre de l'année suivante:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
Yen/$EU 96,443 112,635 122,698 s.o. s.o.
Corée
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
Won/$EU 771,27 804,45 951,29 1 401,44 s.o.
Pérou
Notifié en dollars EU.
Afrique du Sud
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
Rand/$EU 3,63 4,30 4,61 5,53 s.o.
Uruguay
Notifié en $Ur et en dollars EU.
__________