ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/199
29novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5047)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:9
Mémorandum d'accord entre lesEtats-Unis etElSalvador
Jupes decoton oudefibres synthétiques ouartificielles
(catégorie 342/642 desEtats-Unis)
ElSalvador afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles, autitreduparagraphe 9
del'article 6,lanotification d'unmémorandum d'accord entrelesEtats-Unis etElSalvador.1L'OSpT
transmet letextedecettenotification auxMembres del'OMC pourinformation.
1Voir également G/TMB/R/19, paragraphes 6à12.G/TMB/N/199
Page2
Mission permanente d'ElSalvador
auprès del'Office desNations Unies
etdesautres organisations internationales
àGenève
BO44-96 Genève, le22juillet 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur devousinformer que,le18juillet dernier, leGouvernement d'ElSalvador et
leGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ontsigné leMémorandum d'accord ci-après, applicable
àlacatégorie 342/642.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(Signé)
Alexander A.Kravetz
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles (OSpT)
Organisation mondiale ducommerce
GenèveG/TMB/N/199
Page3
MEMORANDUM D'ACCORD ENTRE LESGOUVERNEMENTS
DESETATS-UNIS D'AMERIQUE ETD'ELSALVADOR
Lesreprésentants desgouvernements desEtats-Unis d'Amérique etd'ElSalvador sesont
rencontrés àWashington, D.C., les30et31mai, àlademande desEtats-Unis, pour tenir des
consultations envued'établir unniveau pourlesexportations delacatégorie 342/642 (jupes decoton
oudefibres synthétiques ouartificielles) d'ElSalvador verslesEtats-Unis, conformément àl'article 6
del'Accord surlestextiles etlesvêtements. Al'issuedecesconsultations etdesdiscussions ultérieures,
ilssontconvenus decequisuit,pourlacatégorie 342/642:
Catégorie Période Plafond transitoire Plafond spécifique Niveau d'accès
garanti
342/642 29mars 1996-
31décembre 1996500000douzaines
1erjanvier 1997-
31décembre 1997337500douzaines 400000douzaines
1erjanvier 1998-
31décembre 1998357750douzaines 400000douzaines
1erjanvier 1999-
28mars 1999379215douzaines* 400000douzaines*
*Acalculer auprorata pour lapériode d'application.
Enoutre, ilssontconvenus que,dèsquelaCaribbean Basin Trade Security Act(Loisurla
sécurité deséchanges commerciaux dansleBassin desCaraïbes), outouteautreloisimilaire prévoyant
uneadmission horscontingent demarchandises particulières enprovenance d'ElSalvador quisatisfont
àcertaines règles d'origine, serapromulguée etprendra effetauxEtats-Unis, etqu'ElSalvador en
bénéficiera, unajustement approprié duplafond spécifique seraeffectué pourlacatégorie 342/642,
conformément àl'article 4,entre autres, del'Accord del'OMC surlestextiles etlesvêtements, étant
donné quecettelégislation entraînera unemodification ducommerce desproduits visés. Lesdeux
parties conviennent detenirdesconsultations dansles180jours suivant ladateàlaquelle ElSalvador
bénéficiera delalégislation enquestion, etconviennent dedéduire duplafond spécifique pourla
catégorie 342/642 prévu dansleprésent Mémorandum d'accord laquantité quineseraplusassujettie
àuncontingent dufaitdel'application deladite législation.
Lesdispositions duprésent Mémorandum d'accord seront applicables àlasignature, jusqu'à
cequ'unaccord soitréalisé paréchange deNotes diplomatiques.
(Signé) ____________ (Signé) ____________
PourleGouvernement PourleGouvernement
d'ElSalvador desEtats-Unis d'Amérique
le18juillet 1996