CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/233
22 de junio de 2001
(01-3145)
REUNIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC SOBRE ACCESO A LOS MEDICAMENTOS:
LOS MIEMBROS DE LA OMC CONTINUARÁN EL EXAMEN EMPRENDIDO
EN EL "ENRIQUECEDOR DEBATE" SOBRE LOS MEDICAMENTOS
Los Miembros de la OMC han acordado examinar más detenidamente las cuestiones
planteadas en el primer debate especial sobre propiedad intelectual y acceso a los
medicamentos celebrado el 20 de junio de 2001, una reunión que el Presidente del Consejo,Embajador Boniface Chidyausiku de Zimbabwe, calificó de "enriquecedora".
"Ha sido una reunión enriquecedora, con más de 40 exposiciones detalladas y concienzudas
que han plasmado las perspectivas de mucho más de 40 países, dado que algunas se hicieron en
representación de grupos de varios países, entre ellos los países menos adelantados, el Grupo
Africano, la Unión Europea, y la ASEAN" ha di cho el Embajador Chidyausiku hoy, 22 de junio
de 2001.
"Creo poder afirmar sin temor a equivocarme que todos los Miembros están firmemente
decididos a asegurar que el Acuerdo sobre los ADPIC sea parte de la solución y no del problema que
plantea la gestión de las crisis sanitarias en los países pobres.  Esto engloba la crisis del VIH/SIDA en
mi propio continente, África, si bien el VIH/SI DA dista mucho de ser el único problema", dijo el
Embajador.
El Embajador Chidyausiku intervino después de que los Miembros de la OMC se hubiesen
puesto de acuerdo sobre las siguientes etapas del debate:
El Consejo de los ADPIC seguirá deliberando sobre este tema, pero con un planteamiento
más estructurado y sistemático, que implica examinar las cuestiones pertinentes una por una.  Enconcreto:
• Primero, la Secretaría de la OMC hará una lista completa de todas las disposiciones
pertinentes de los ADPIC y de las cuestiones conexas identificadas.
• Segundo, el Presidente del Consejo convocará una reunión informal el día 25 de julio.
Esta será la primera oportunidad de celebrar un debate sobre la base de la lista.
• Tercero, se dedicará un día entero a este tema en los próximos debates formales que
se celebren en el Consejo de los ADPIC.  Por esta razón se ha añadido el día 19 dePRESS/233
Página 2
CONTINÚAseptiembre a la próxima reunión ordinaria, que en un principio estaba prevista para
los días 20 y 21 de septiembre.
El Director General de la OMC, Mike Moore,  ya había calificado anteriormente este debate
como una oportunidad para que los gobiernos de los Miembros se sientan seguros de que pueden
valerse de la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC.
"La recrudescencia de enfermedades con que se enfrentan los países en desarrollo es
alarmante.  El paludismo, la tuberculosis y el  VIH/SIDA se cobran cada año la vida de unos
6 millones de personas, casi todas ellas del mundo en desarrollo.  Como he dicho en otras ocasiones,
todos hemos de reprocharnos estas muertes prematuras que son también un duro golpe para las
esperanzas de desarrollo de los países.  Es apremiante desplegar mayores esfuerzos para salvar la vida
de millones de pobres", declaró el Sr. Moore.
Continuó diciendo que "el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC desempeña un papel crucial
para abordar estos problemas.  Logra un equilibrio minuciosamente negociado entre la protección de
la propiedad intelectual -que es fundamental para el desarrollo de nuevos medicamentos y
tratamientos- y la flexibilidad permitida a los países para velar por que la población más pobre y
vulnerable del mundo tenga acceso a los tratamientos".
(La versión íntegra de la declaración del Sr. Moore, conjuntamente con otros
pormenores del debate celebrado en el Consejo de los ADPIC, puede hallarse en:
http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/counciljun01_e.htm)
El debate especial sobre propiedad intelectual y acceso a los medicamentos era uno de los
puntos del orden del día de la reunión ordinaria celebrada por el Consejo de los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) en la semana del 18 al22 de junio de 2001.  El debate se celebró a pe tición del Grupo Africano, de todos los Miembros
africanos de la OMC.PRESS/233
Página 3
CONTINÚAA continuación se reproduce el texto de las Notas del Presidente para una conferencia de prensa
celebrada el 22 de junio de 2001:
NOTAS DEL PRESIDENTE PARA LA CONFERENCIA DE PRENSA
22 DE JUNIO DE 2001
(CONSEJO DE LOS ADPIC, MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2001
PROPIEDAD INTELECTUAL Y ACCESO A LOS MEDICAMENTOS)
Muchas gracias por su presencia en esta conferencia de prensa.
Me gustaría comenzar con una breve declaración y acto seguido, el Sr. Otten, Director de la
División de Propiedad Intelectual de la Secretar ía de la OMC responderá con gusto a las preguntas
que puedan ustedes tener.
Como bien saben, el miércoles (día 20 de juni o de 2001), el Consejo de los ADPIC celebró un
debate especial sobre propiedad intelectual y acceso a los medicamentos.  Puesto que ya todos ustedeshan sido informados al respecto, empezaré por ponerlos al día sobre las novedades producidas hoy.
Esta mañana, el Consejo de los ADPIC consideró los próximos pasos que se van a dar.  Ha
quedado claro que todos los Miembros consideran la sesión del miércoles como el inicio de un
proceso.  Algunos Miembros de la OMC han dejado claro que para ellos la Conferencia Ministerial de
Doha constituye una etapa importante de ese proceso.
Se han tomado las siguientes decisiones:
El Consejo de los ADPIC seguirá deliberando sobre este tema, pero con un planteamiento
más estructurado y sistemático, que implica examinar las cuestiones pertinentes una por una.  En
concreto:
• Primero, la Secretaría de la OMC hará una lista completa de todas las disposiciones
pertinentes de los ADPIC y de las cuestiones conexas identificadas.
• Segundo, he previsto convocar una reunión informal el día 25 de julio, que constituirá
la primera oportunidad de celebrar un debate sobre la base de la lista.
• Tercero, se dedicará un día completo a este tema en los próximos debates formales
que se celebren en el Consejo de los ADPIC.  Por esta razón se ha añadido el
día 19 de septiembre a la próxima reunión ordinaria que en un principio estaba
prevista para los días 20 y 21 de septiembre.
A continuación desearía compartir con ustedes al gunos comentarios sobre el debate celebrado
el miércoles en el Consejo.
Ha sido una reunión enriquecedora, con más de 40 exposiciones detalladas y concienzudas
que han plasmado las perspectivas de mucho más de 40 países, dado que algunas se hicieron en
representación de grupos de varios países,  entre ellos los países menos adelantados, el Grupo
Africano, la Unión Europea y la ASEAN.PRESS/233
Página 4
CONTINÚAA partir de los contactos que he tenido con los delegados al finalizar la reunión, y después de
nuestro debate de esta mañana, mi evaluación, que  considero ampliamente compartida, es que todas
las delegaciones adoptaron una actitud positiva y constructiva.  Hubo  ciertamente diferencias de
opinión, pero creo poder afirmar sin temor a equivocarme que todos los Miembros están firmemente
decididos a asegurar que el Acuerdo sobre los ADPIC sea parte de la solución y no del problema que
plantea la gestión de crisis sanitarias en los países pobres.  Aquí se engloba la crisis del VIH/SIDA enmi propio continente, África, si bien el VI H/SIDA dista mucho de ser el único problema.
El debate del miércoles no dio pie a una condena del Acuerdo sobre los ADPIC ni del sistema
de patentes.  Los Miembros son conscientes de que las patentes son necesarias para las políticas de
salud pública porque ofrecen incentivos para la investigación y el desarrollo de nuevos fármacos y
reconocen que las normas del Acuerdo sobre lo s ADPIC son importantes en este sentido.
Por otro lado, los Miembros manifestaron su compromiso de evitar que el Acuerdo sobre los
ADPIC obstaculice el acceso a los fármacos ya existentes, sobre todo en los países más pobres.
Se analizó detenidamente la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC.  Se trajeron
a colación muchas de las disposiciones del Acuerdo, sobre todo las que se refieren al otorgamiento de
licencias obligatorias y a las importaciones paralelas.  Muchas delegaciones consideraron que el
Acuerdo sobre los ADPIC podía ofrecer la flexibilidad suficiente para atender a las necesidades desalud pública, siempre y cuando se interpretase y se aplicase de forma adecuada.
Sin embargo, se manifestó la preocupación de que las disposiciones se interpretan muchas
veces de forma demasiado estricta y se ejerce una presión indebida sobre los países que les impide
valerse plenamente de la flexibilidad que les otorga el Acuerdo sobre los ADPIC.  Se aseguró a estos
países que tienen pleno derecho a valerse de todas esas disposiciones.
Una de las principales tareas del Consejo en los próximos meses será el logro de un
entendimiento común de la flexibilidad que permite el Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de
asegurar que todos los Miembros tengan la seguridad y la certidumbre jurídica necesaria que les
permitan utilizar cabalmente esas disposiciones.
Algunos oradores procedentes de países en desarrollo advirtieron que si la flexibilidad
consagrada en el Acuerdo sobre los ADPIC resultase insuficiente, se verían obligados a presentar
propuestas de enmienda al Acuerdo con el fin de aumentar la flexibilidad.
Como ustedes saben, algunas delegaciones han propuesto también que los Miembros se
abstengan de recurrir al procedimiento de solución de diferencias en los asuntos relativos a los ADPIC
y la salud pública.  Algunas delegaciones pidieron igualmente que se ampliaran los períodos detransición previstos en este ámbito.
El Consejo de los ADPIC tiene así un programa de trabajo bastante intenso para el futuro.  Se
procederá al examen sistemático de todas las disposiciones y cuestiones planteadas, con el objeto de
dilucidar el grado de flexibilidad que permite el Acuerdo sobre los ADPIC.  Es evidente que se
considerará también tanto en el Consejo de los ADPIC como en el marco de los preparativos para la
Conferencia Ministerial de Doha de noviembre, el carácter de la declaración que formularán los
Ministros al respecto.PRESS/233
Página 5
Para concluir, quiero manifestar mi satisfacción por la forma en la que se desarrollaron los
debates el miércoles y por las decisiones adoptadas sobre la manera de avanzar en este proceso.  El
empeño que pusieron todos los Miembros en hacer frente al problema de manera positiva y
constructiva merece mi sincera admiración.
FIN