PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/42
10dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5147)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deLiechtenstein lanotificación siguiente.
______________
1. Miembro quenotifica:
Liechtenstein.
2. Notificación envirtud delartículo:
Artículo III(párrafo 3)-Transparencia.
3. Fecha deentrada envigor:
30deagosto de1996.
Duración:
Indefinida.
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deTransportes yTelecomunicaciones.
5. Descripción completa delamedida:
LeydeTelecomunicaciones (TelG), de20dejunio de1996 (LGBl. 132/1996).
LaLeydeTelecomunicaciones contiene procedimientos simples paraeliminar losderechos
demonopoliossubsistentes,permitiendoasíalosposiblesproveedoresdeserviciosofrecerloslibremente
alosmercados internacionales. Estaposibilidad noestálimitada porningún requisito enlotocante
aciudadanía, residencia oconstitución desociedad. Elrégimen deconcesión delicencias establecido
porlaLeyhaceunadistinción entrelicencias deprestación deservicios ydeequipo. Enambos casos,
seotorga preferencia alaconcesión delicencias generales, conloqueelprocedimiento esautomático
yrequiere unmínimo deburocracia, especialmente enrelación conlosservicios convalor añadido.
Lainstalación yelfuncionamiento deredes exige unaautorización individual pero, también eneste
./.S/C/N/42
Página 2
campo, elprocedimiento esmuyágil. Sibienelespíritu delaLeyesliberal yadministrativamente
pertinente laLeyparalastelecomunicaciones, estáperfectamente diseñada paraelestablecimiento de
mecanismos complejos afindeatender lasnecesidades delasempresas queprestan susservicios a
escala mundial. Swiss Telecom, queesprácticamente laprincipal empresa explotadora deLiechtenstein,
estará sujeta alosrequisitos enmateria deconcesión delicencias estipulados porlaLey. LaRed
Telefónica Pública Conmutada (RTPC) existente esunadelasmásimportantes delmundo técnicamente;
laRedDigital deServicios Integrados (RDSI) estáplenamente enfuncionamiento enLiechtenstein.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno.
7. Textos disponibles en:
Centro deInformación.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/22
4 de marzo de 1999
(99-0846)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 26 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Australia  la siguiente notificación sobre
el recurso a las disposiciones de salv aguardia especial en 1998 (cuadro MA.5).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura , tengo el honor de informarle de que Australia no
recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial en 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/25
21 de julio de 2000
(00-3032)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
SEGUNDA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
29-30 DE JUNIO DE 2000
Declaración de Granada
Granada, en nombre del grupo de países conocido como CARICOM, quiere formular las
siguientes observaciones sin perjuicio de las que formularemos acerca del trabajo de la Secretaría sin
mención explícita.
En primer lugar, suscribimos las observaciones del Brasil acerca del documento
G/AG/NG/S/6, sin mencionar las limitaci ones específicas del análisis, con que se trata de demostrar
"la escasa relación causal" entre la liberación del comercio agropecuario y los resultados logrados en
el comercio de productos agropecuarios.
Hacemos las siguientes sugerencias acerca de a) el futuro trabajo que se debe emprender en el
contexto del documento G/ AG/NG/S/6, y b) las propuestas para un nuevo estudio.
En relación con el punto a) pedimos i) que se amplíe el documento de manera que incluya un
análisis de la proporción y la estructura del comercio de productos agropecuarios que se desarrolla en
virtud de los distintos acuerdos preferenciales;  ii) que el documento G/AG /NG/S/6 se "desglose" el
crecimiento correspondiente a las materias primas o los productos primarios y el correspondiente a losproductos elaborados o trabajados.
En cuanto a b) (nuevos estudios), pedimos que se inicie un estudio de la consolidación del
arancel (el consolidado y el aplicado) según productos de principal interés para la exportación de los
países en desarrollo.
Por último, queremos aprovechar la ocasión para agradecer a la Secretaría su labor de
preparación del documento G/AG/ NG/S/6, que ya ha aportado una buena base para el examen
práctico de la aplicación de la Ronda Uruguay.  Las áreas identificadas constituyen fundamentales
"eslabones que faltan" en la tarea que prosiguen los países del CARICOM en el marco del artículo 20del Acuerdo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/24
8 February 2001
(01-0619)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agricultural Health Service – SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live bovine animals, various products and by-products of bovine, sheep or
goat origin (except semen, milk and dairy products);  concentrated foods, including meatand bone-meal containing mammal proteins for animal feed.  Regions or countries likely
to be affected, to the extent relevant or practicable:  United Kingdom, Ireland, France,
Portugal, Switzerland, Netherlands, Belgium,  Luxembourg, Denmark, Spain, Germany and
Italy.
4. Title and number of pages of the notified document:  Import Ban on Products and
By-Products of Bovine, Sheep or Goat Or igin from Countries Affected by Bovine
Spongiform Encephalopathy (BSE).  Departmental Resolution No. 026-2001-AG-
SENASA.
5. Description of content:  Import ban on live bovine animals, products and by-products of
bovine, sheep or goat origin (except semen, milk and dairy products), and on concentrated
foods, including meat and bone-meal contai ning mammal proteins for animal feed.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests.  To prevent the introduction of  Bovine Spongiform
Encephalopathy (BSE or Mad Cow Disease) from the affected countries.
7. Nature of the urgent problem(s):  The occurrence of BSE has been reported in various
European countries, making it necessary to amend and add to Peruvian rules in this regard.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the IOE International
Animal Health Code on mammals, birds and bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Departmental
Resolution No. 026-2001-AG-SENASA (2 pages, in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  From 26 January 2001
11. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/KOR/33
5 de junio de 2002
(02-3103)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 24 de mayo de 2002 se recibió de la delegación de la República de Corea  la notificación
adjunta relativa a la administración de los contingentes arancelarios (cuadro MA.1)  para el año
civil 2001 .G/AG/N/KOR/33
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  República de Corea
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s)
a la designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(de la sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)
12 3
Carne de animales de la especia bovina (fresca orefrigerada/en canales o medias canales)0201.10.0000 Estos productos no están sujetos a ningún régimen de importación particular desde el 1º de enero de 2001.
Sólo se aplican tipos arancelarios NMF a las partidas correspondientes.
Carne de animales de la especie bovina (fresca orefrigerada/cortes (trozos) sin deshuesar)0201.20.0000
Carne de animales de la especie bovina (fresca o
refrigerada/deshuesada)0201.30.0000
Carne de animales de la especia bovina
(congelada/en canales o medias canales)0202.10.0000
Carne de animales de la especia bovina
(congelada/cortes (trozos) sin deshuesar)0202.20.0000
Carne de animales de la especia bovina
(congelada/deshuesada)0202.30.0000
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/35
8May1998
ORGANIZATION
(98-1834)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): potassium
gluconate, sodium gluconate
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheEnforcement
ordinance oftheFood Sanitation LawandtheSpecifications forFood Additives.
(Available inEnglish, 4pages)
5. Description ofcontent: Designation ofthenewfoodadditives andestablishment ofthe
specifications forthese foodadditives.
6. Objective andrationale: Human health protection.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Thebasic lawistheFood Sanitation Law.
Theamendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed date ofadoption: Assoonaspossible afterthefinaldateforcomments.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notyetdetermined.
11. Final date forcomments: 12July1998.
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/5/Add.3
5février 1997
DUCOMMERCE(97-0438)
Original: anglais
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Annexes auxquestions etréponses concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur
(document WT/ACC/KGZ/3)
Addendum
Leprésent document énumère lesannexes mentionnées danslesréponses delaRépublique
kirghize auxquestions additionnelles concernant l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur
(questions etréponses distribuées souslacoteWT/ACC/KGZ/5/Add.2). Lesdites annexes peuvent
êtreconsultées auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126).
_________________
A1. Projetdeloisurlesachatsdemarchandises,travauxetservicespourlesbesoinsdugouvernement
A2. Projet deloisurlesentreprises d'Etat
A3. Projet deloisurl'investissement étranger enRépublique kirghize
A4. Projet decodedouanier
A5. Projet visant àcompléter laLoisurlesprincipes généraux deladénationalisation, dela
privatisation etdelalibreentreprise enRépublique kirghize
A6. Projet visant àcompléter laLoisurlesprincipes généraux deladénationalisation, dela
privatisation etdelalibreentreprise enRépublique kirghize
B. Listedeproduits (ouvrages etservices) obtenus localement ouimportés enRépublique kirghize
etvisés parlacertification desécurité obligatoire
C1. Projet deloisurlesdroits debrevet
C2. Projet deloisurlesmarques defabrique etdecommerce, lesmarques deservice etles
appellations d'origine
C3. Projet deloisurledroitd'auteur etlesdroits connexes
C4. Projet deloisurlaprotection juridique desschémas deconfiguration decircuits intégrés
C5. Projet deloisurlaprotection juridique deslogiciels etdesbases dedonnées
C6. Projet deloisurlessélections végétales etanimales
D. Liste desmarchandises assujetties aurégime delicences d'exportation
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/SLV/1/Suppl.3
30 de enero de 2001
(01-0490)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
EL SALVADOR
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
26 de enero de 2001.
_______________
Por este medio me dirijo a usted, en ocasión de remitirle notificación de mi Gobierno, en la
cual comunica la prórroga por un período de seis meses del procedimiento administrativo de
investigación, sobre el caso de las importaciones de carne de cerdo y subproductos de cerdo.
NOTIFICACIÓN RELATIVA A LA PRÓRROGA DEL PERÍODO ESTABLECIDO
EN EL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO DE INVESTIGACIÓN
El Salvador notifica que su Autoridad ha prorrogado por seis meses a partir del día dos de
noviembre de dos mil, el plazo establecido en el procedimiento administrativo de investigación sobre
las importaciones de carne de cerdo y subproductos de cerdo;   comprendidas en las fracciones
arancelarias Código Sistema Arancelario (SAC ):  0203.11.00 - En canales o medias canales;
0203.12.00 - Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar;  0203.19.00 - Las demás;  0203.21.00 - En
canales o medias canales;   0203.22.00 - Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar;  0203.29.00 -
Las demás;  0206.30.10 - Piel;   0206.30.90 - Otro s;   0206.41.00 - Hígados;   0206.49.10 - Piel;
0206.49.90 -- Otros:  0209.00.10 - Tocino;   0209.00.20 - Grasa de cerdo;  0210.11.00 Jamones,
paletas y sus trozos, sin deshuesar;  0210.12.00 - Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos;
0210.19.00 - Las demás;   tendiente a la imposición de una medida de salvaguardia;   en concordancia
con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento Centroamericano sobre Medidas de Salvaguardia.Dicha prórroga obedece a que esta Dirección considera necesario agotar las investigaciones que
fundamenten la imposición de la medida solicitada.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/220
16 May 2003
(03-2633)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Grain (seed) for processing of Lupinus  spp. (lupin).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MAF  Biosecurity
Authority (Plants) Operational Standard PIT-GFP-ISR, Grain for Processing, Import
System Requirements (available in English, 45 pages).
6. Description of content:  This MAF Biosecurity Authority Standard outlines the
requirements for the implementation of a grain import system (GIS) designed to establish
biosecurity assurances and security leading to provision of biosecurity clearance for
imported grain consignments.  This standard provides guidelines for importing
organization representatives to produce a GIS for their own organization and ensure thatthe grain imported for processing meets MAF's biosecurity requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   14 July 2003
11. Proposed date of entry into force:   14 July 2003G/SPS/N/NZL/220
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports - Consultation on MAF Operational Standard - Importation of Grain
  for Processing: Import System Requirements - PIT-GFP-ISR
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4151
Fax:  +64 4 498 9888
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/2/Rev.4
10December 1997
ORGANIZATION(97-5413)
Working Party onthe
Accession ofSaudi Aabia
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFSAUDI ARABIA
Chairman: H.E. Mr.JohnWeekes (Canada)
Revision
Membership
Argentina
Australia
Bahrain
Bangladesh
Brazil
Bulgaria
Canada
Chile
Colombia
Costa Rica
Czech Republic
Egypt
European Communities and
members StatesHungary
India
Indonesia
Israel
Japan
Korea
Kuwait
Malaysia
Mexico
Morocco
NewZealand
Norway
Pakistan
PolandQatar
Romania
Senegal
Slovak Republic
SriLanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United Arab Emirates
United States
Uruguay
Venezuela
Terms ofReference
Toexamine theapplication oftheGovernment ofSaudi Arabia toaccede totheWorld
Trade Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations
which mayinclude adraftProtocol ofAccession.
WORLD TRADE G/ADP/N/35/PHL/Rev.1
20February 1998
ORGANIZATION(98-0631)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
PHILIPPINES
REVISION
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1997
from thePhilippines.
./.G/ADP/N/35/PHL/Rev.1
Page2Reporting Country: PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1997
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNoinjury NodumpingCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, P.R. Calcium carbide 12.05.94 06.12.94
Dumping
bond26.07.97
Sodium
tripolyphosphates
(STPP)13.06.97 01.10.97
7.75% to
35.94%
Chinese Taipei Carbon black 07.12.94 12.09.95
Dumping
bond21.08.97
US$165.00
to
US$208.00
perMT
Germany Magnesite Based
(containing more
than50%Mg0)
Refractory Bricks04.12.96 12.02.97
29.61%22.10.97
Korea, Rep. of Electrolytic
tinplates17.04.97 09.07.97
None
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/22/ARG/Corr.1*
5June1997
ORGANIZATION(97-2354)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
ARGENTINA
Corrigendum
Onpage3ofdocument G/ADP/N/22/ARG, thedateofinitiation (column 3)forKorea (single-
phase electric motors fordomestic washing machines) should beamended toread5.12.95 instead of
5.12.96.
Similarly, thedateofinitiation (column 3)forGermany (EDTA calcium disodium dihydrate
ethylenediamenetetra-acetic acid,foodgrade) should beamended toread28.12.95 instead of28.12.96.
Inthecolumn directly below, thedateofinitiation forGermany (EDTA tetrasodium
ethylenediamenetetra-acetic acid,30%solution) should likewise beamended toread28.12.95 instead
of28.12.96.
*English andSpanish only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/4/Add.1/Rev.9
20 April 1999
(99-1605)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1995
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, European Communities, India, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Peru,
Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, United States and Venezuela.  These reports
have been circulated in document series G/ADP/N/4/…
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain Hungary Romania
Barbados Iceland Saint LuciaBolivia Indonesia Senegal
Brunei Darussalam Jamaica Slovak Republic
Costa Rica Kuwait Slovenia
Cuba Liechtenstein Sri Lanka
Cyprus
1Malaysia Switzerland
Czech Republic Malta Tanzania
Dominica Morocco TrinidadDominican Republic Namibia & Tobago
Egypt Nicaragua Tunisia
El Salvador Norway Uruguay
Guatemala Pakistan Zambia
Honduras Paraguay ZimbabweHong Kong Poland
3. No reports have been received from the following Members:  Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Buru ndi, Central African Republic, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Gabon, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Rep. of, Guyana, Kenya, Lesotho, Macau,Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Saint
Vincent & Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 This Member has further indicated that no anti-dumping measures were in force as of 30 June 1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/187/Add.1
2 de mayo de 2000
(00-1775)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido el 28 de abril de 2000 la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
El aviso objeto de la presente notificación, publicado en la página 24954 del Federal Register
de 28 de abril de 2000, anuncia la disponibilidad de la evaluación del riesgo revisada y de losdocumentos conexos referentes al plaguicida organofosforado clorpirifos-metilo.  La notificación
pertinente (G/SPS/N/USA/187) fue presentada en oc tubre de 1999 en el momento en que se dispuso
de la evaluación preliminar del riesgo referente al clorpirifos-metilo.  Además, este aviso marca el
inicio de un período de participación pública de 60 días durante el cual se pide al público que formule
ideas o propuestas en materia de gestión del riesgo.  Estas medidas responden a una iniciativaconjunta de la EPA y el Departamento de Agricultura (USDA) encaminada a aumentar la
transparencia del proceso de reevaluación de los niveles de tolerancia respecto de los plaguicidas
organofosforados.
Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del
addendum notificado que puede solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los
Estados Unidos.  La EPA debe recibir todas las observaciones a más tardar el 27 de junio de 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS239/3
22 November 2001
(01-5927)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING DUTIES
ON SILICON METAL FROM BRAZIL
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 19 November 2001, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of
Brazil and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by Brazil" with respect to United States –
Anti-Dumping Duties on Silicon Metal from Brazil  (WT/DS239/1/Rev.1, G/L/480/Rev.1,
G/ADP/D37/1/Rev.1) which has been  circulated on 7 November 2001.
The European Communities request, pursuant to Article 4.11 of the DSU, to be joined in the
consultations.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/47
18 février 1999
(99-0658)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Recours des États-Unis à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 18 février 1999, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, les États-Unis demandent à l'Organe de règlement des différends
l'autorisation de suspendre, à l'égard des Communautés européennes (CE) et de leurs États membres,
l'application de concessions et d'obligations conn exes au titre de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT), pour un montant compatible avec l'article 22:4 du
Mémorandum d'accord, tel que déterminé par l'arbitre conformément à l'article 22:7 du Mémorandum
d'accord dans l'affaire "CE - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des
bananes".
Les États-Unis ont distribué précédemment, dans le document WT/DS27/43, une demande,
adressée à l'ORD, d'autorisation de suspension de concessions conformément à l'article 22:2 du
Mémorandum d'accord.  Cette demande présentait les éléments d'information pertinents concernant le
fait que les CE n'ont pas mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant leurrégime applicable aux bananes, le niveau de l'annulation ou de la réduction d'avantages revenant aux
États-Unis et les mesures envisagées par les États-Unis.  Le 29 janvier 1999, l'ORD a soumis cette
question à arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord.  Conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord et au calendrier des travaux des arbitres, la décision des
arbitres doit être rendue pour le 2 mars 1999.  Les États-Unis demandent donc à l'ORD de lesautoriser à suspendre des concessions conformément à la décision des arbitres.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.125
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0877)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Comisión Europea, ECWTO-TBT Servicio deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tractores agrícolas oforestales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
propuesta deDirectiva deadaptación alaDirectiva deProgreso Técnico 75/322/CEE
relativa alasupresión delainterferencia radioeléctrica causada porlosmotores de
encendido porchispa.
6. Descripción delcontenido: Especificación técnica paralahomologación detractores
agrícolas oforestales.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Adaptación alprogreso técnico yaumento delaseguridad
8. Documentos pertinentes: (Documento III/5345/97)
9. Fecha propuesta deadopción: 3deabrilde1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Noviembre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: ECWTO-TBT Servicio de
Información, DGIII-A-1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/35/Add.1 
3 November 2004 
 
 (04-4677) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 October 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Guide to the regulation of wood packag ing material in international trade
 
  According to Costa Rica's notification of  20 August 2004 (document G/SPS/N/CRI/35), the 
final date for comments (60 days) was 19 October 2004.  At the United States' request, the deadline 
for submitting comments has been extended to 2 November 2004. 
 
 The notified document is available from Co sta Rica's enquiry point for SPS matters: 
  Ministerio de Agricultura y Ganadería  Servicio Fitosanitario del Estado 
 Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 Apartado Postal 70-3006  Barreal de Heredia, Costa Rica  Tel:  (506) 260-83-00, Ext. 2065  Fax:  (506) 260-83-01  E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.138
18mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1096)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'énergie (5)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Fours etcuisinières (SH73.21)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Programme d'économies
d'énergie pour certains produits deconsommation: normes d'économie d'énergie
concernant lesappareils decuisson (fours etcuisinières) (3pages, enanglais)
6. Teneur: LeDépartement del'énergie rouvre saprocédure d'élaboration derègles aux
finsdelarévision desnormes d'économies d'énergie pourlesappareils decuisson autitre
delaLoisurlapolitique énergétique etleséconomies d'énergie pour lescatégories
suivantes d'appareils: tables decuisson àgaz,fours àgazetfours électriques non
autonettoyants. L'avisaménage pour lepublic lapossibilité decommuniquer des
observations surdesanalyses supplémentaires concernant leseffets potentiels denouveaux
niveaux derendement énergétique, desobservations écrites surcesanalyses, denouvelles
données factuelles etdesobservations surlesprincipales possibilités d'action actuellement
àl'étude.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Rendement énergétique
8. Documents pertinents: 63FR9975, 27février 1998; 10CFR partie 430et
TBT/Notif.94.479. Publication dansleFederal Register après adoption.
./.G/TBT/Notif.98.138
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/70
20 July 2001
(01-3627)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Packaged blade-tenderized or tumbled meat and packaged rib finger meat
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment to the Enforcement
Ordinance for Labelling of Meat under the Food Sanitation Law (2 pages)
5. Description of content:  Mandatory labelling is proposed for packaged blade-tenderized or
tumbled meat and packaged rib finger meat.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law.  The said amendments will appear in "KAMPO" (The Official
Gazette) when adopted (Available in Japanese)
9. Proposed date of adoption:  This proposed standard will be adopted after a comment
period.
10. Proposed date of entry into force:  1 April 2002
11. Final date for comments:  20 September 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/7
25 septembre 2001
(01-4608)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DÉSIGNATION
COMMERCIALE DES SARDINES
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Pérou
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 24 juillet 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial, comme le Pérou l'avait demandé dans le document WT/DS231/6, conformément à
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont aussi convenues que le Groupe spécial serait
doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Pérou dans le document WT/DS231/6, la question portée devant l'ORD par le Pérou
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le 31 août 2001, le Pérou a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupespécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aurareçu une telle demande."
4. Le 11 septembre 2001, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition
suivante:
Président: Mme Margaret Liang
Membres: M. Merit Janow
M. Mohan Kumar
5. Le Canada, le Chili, la Colombie, l'Équateur, les États-Unis et le Venezuela ont réservé leurs
droits de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.173
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1853)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bedrijfschap Frisdranken enWaters
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Softdrinks andsyrups
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Second Amendment to
theImplementation Order onQuality Requirements forSyrups
6. Description ofcontent: Theobjective ofthesecond amendment totheImplementation
Order istorefer totheFood andDrugs ActOrder onFood Additives andthe
implementation regulations based thereon regarding theuseofadditives insyrups, rather
thanthecurrent reference tothe"Food andDrugs ActRegulation ontheUseofFood
Additives inSoftDrinks andSyrups".
7. Objective andrationale: Reference tothenewFood andDrugs ActOrder hasbecome
necessary because thespecific regulation forsoftdrinks hasbeenreplaced byageneral
regulation fortheuseofadditives which isbased ontheEUdirectives regarding
additives which have recently been transposed intoDutch legislation. Thepresent
amendment totheImplementation Order therefore brings theregulation andthe
Implementation Order regarding quality requirements forsyrups inlinewithcurrent EU
legislation.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: 24June1997
Proposed dateofentry intoforce: 1August 1997
10. Final dateforcomments: 31May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/89
15 juillet 1999
(99-2925)
Comité des marchés publics Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR
Communication de la Géorgie
La Mission permanente de la Géorgie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 juillet 1999, en lui demandant de la distribuer aux Parties à l'Accord sur les
marchés publics.
_______________
Compte tenu de l'engagement pris par la Géorgie, dans le cadre du Groupe de travail de
l'accession de la Géorgie à l'OMC, d'entamer des négociations pour devenir partie à l'Accord sur les
marchés publics, j'ai l'honneur de vous demander d'accorder à la Géorgie le statut d'observateur.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/22
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5398)
Committee onMarket Access Original: Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE XXXI -URUGUAY
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 16December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofUruguay.
_______________
ThePermanent Mission ofUruguay totheUnited Nations Office andtheInternational
Organizations atGeneva presents itscompliments andhasthehonour tonotify thatUruguay reserves
itsrightunder Article XXVIII:5 oftheGATT 1994tomodify itsSchedule XXXI, inaccordance with
theprovisions ofthatarticle, during thethree-year period commencing 1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XXXI -URUGUAY
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente del'Uruguay afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du16décembre 1996.
_______________
LaDélégation permanente del'Uruguay auprès del'Office desNations Unies etdesorganismes
internationaux àGenève présente sescompliments auSecrétariat del'OMC etal'honneur deluifaire
savoir quel'Uruguay seréserve ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5de
l'articleXXVIIIduGATTde1994,demodifiersaListeXXXIaucoursdelaprochainepériodetriennale
commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XXXI -URUGUAY
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente delUruguay lasiguiente comunicación, de
fecha 16dediciembre de1996.
_____________
LaDelegaciónPermanentedelUruguayantelaOficinadelasNacionesUnidasylosOrganismos
Internacionales enGinebra presenta susmásatentos saludos alaSecretaría delaO.M.C. ytieneel
agrado deinformale queUruguay sereserva, alamparo delpárrafo 5delartículo XXVIII del
GATTde1994,elderechodemodificarsuListaXXXI,deconformidadconlodispuestoeneseartículo,
durante elpróximo período trienal quecomenzará el1deenero de1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS224/1
G/L/437
IP/D/24
G/TRIMS/D/18
7 February 2001
(01-0597)
Original:  English
UNITED STATES – US PATENTS CODE
Request for Consultations by Brazil
The following communication, dated 31 January 2001, from the Permanent Mission of Brazil
to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to reques t consultations with the Government of the
United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of  the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade- Related Aspects of Intellectual Property Rights
(TRIPS Agreement) and Article 8 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement), concerning the provisions of the United States Patent Code (United StatesCode – Title 35 – Patents), in particular those of Chapter 18 [38] – "Patent Rights in Inventions Made
with Federal Assistance".
Brazil detected several discriminatory elements in the US Patents Code, as illustrated by, but
not limited to, the examples below.
The United States Patents Code stipulates that no small business firm or non-profit
organization which receives title to any subject invention and no assignee of any such small business
firm or non-profit organization shall grant to any person the exclusive right to use or sell any subject
invention in the United States unless such person agrees that any products embodying the subject
invention or produced through the use of the subject invention will be manufactured substantially in
the United States.  In addition, each funding agreement with a small business firm or non-profitorganization shall contain appropriate provisions to effectuate the above-mentioned requirement.
The Patents Code also imposes statutory restrictions which limit the right to use or sell any
federally owned invention in the United States only to a licensee that agrees that any products
embodying the invention or produced through the use of the invention will be manufacturedsubstantially in the United States.
Brazil would be interested to examine these and other provisions of the US Patents Code in
consultations with the United States, with a view to understand how the United States justifies the
consistency of such requirements with its obligations under the TRIPS Agreement, especiallyArticles 27 and 28, the TRIMs Agreement, Article 2 in particular, and Articles III and XI of
GATT 1994.
We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually
convenient date for these consultations in Geneva.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/LVA 
24 de septiembre de 2004 
 
 (04-4004) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
LETONIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Letonia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a la petición de 
notificaciones contenida en el documento G/STR/N /10 del 17 de febrero de 2004, el Gobierno de 
Letonia desea notificar que no mantiene ninguna  empresa comercial del Estado con arreglo a la 
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.   
 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/213/Corr.1*
27 de noviembre de 2000
(00-5079)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
DECISIONES ADOPTADAS EN LA QUINTA CONFERENCIA DE LAS PARTES
EN EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA QUE TUVO
LUGAR EN NAIROBI DEL 15 AL 26 DE MAYO DE 2000
Corrigendum
En las páginas 2 a 16 del documento, sustitúyas e la signatura "IP/C/W/219" que figura sobre
el número de página por "IP/C/W/213".  Esta co rrección del documento sólo es necesaria en la
versión papel.
__________
                                                     
* En español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.459
22 septembre 1998
(98-3621)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Indication des ingrédients – Aliments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notes explicatives supplémentaires
– Proposition P 143 (12 pages)
6. Teneur:  Proposition de réexamen des dispositions en vigueur concernant l'indication des
ingrédients dans l'étiquetage des aliments aux fins de l'élaboration d'une norme
australo-néozélandaise commune
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement technique relatif à l'indication des ingrédients dans l'étiquetage des aliments
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour le milieu de 1999Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après adoption par le gouvernement
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 30 septembre 1998, mais les observations
émanant des Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs
vues seront acceptées jusqu'au 16 octobre.G/TBT/Notif.98.459
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Office
australo-néozélandais de l'alimentation.  Préciser:  Proposal P 143 .  Notification identique à
celle de la Nouvelle-Zélande
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Camberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax:  +61 2 62712278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CHL/2
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1340)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle notification
complète duCHILI1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25mars 1997.
_______________
1. Quels sontlescritères utilisés pourjuger qu'unerégion déterminée estdéfavorisée etqu'elle
peutdoncêtreadmise àbénéficier duprogramme decrédit d'impôt? Enparticulier, comment a-t-il
étédéterminé quelesprovinces d'Arica etdeParinacota étaient défavorisées?
2. Envertu dequels critères a-t-il étédéterminé quelespremière etdouzième régions étaient
défavorisées etpouvaient doncêtreadmises àbénéficier duprogramme d'exonération del'impôt sur
lerevenu?
3. Combien defoisladisposition quiprévoit lapossibilité derefuser larestitution simplifiée des
droits encequiconcerne desproduits pourlesquels desobjectifs d'exportation donnés n'ontpasété
atteints a-t-elle étéinvoquée?
4. LeChili a-t-il misenplace unsystème ouuneprocédure devérification autitredeson
programme relatif ausystème simplifié deremboursement concernant lesexportations mineures?
1G/SCM/N/3/CHL-G/SCM/N/16/CHL etCorr.1.