PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/34
8deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0022)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ADHESI ÓNDELIECHTENSTEIN
Comunicación presentada porLiechtenstein
SeharecibidodelaOficinadeRelacionesExterioresdeLiechtensteinlasiguientecomunicación,
defecha 3deenero de1997.
_______________
El27defebrero de1996 elComité deContratación Pública aprobó lasolicitud deadhesión
alAcuerdosobreContrataciónPúblicade1994presentadaporLiechtenstein.Además,elComitéresolvió
quelamencionada Decisión expiraría unañodespués delafecha desuadopción, oseael27defebrero
de1997, salvo queesteplazo fueraprorrogado conelconsentimiento mutuo delComité yLiechtenstein.
Ensuperíodo desesiones dediciembre, elParlamento deLiechtenstein decidió aplazar eldebate
acerca delaadhesión deLiechtenstein alAcuerdo sobre Contratación Pública, pueshasta elmomento
nosehancompletado lasadaptaciones necesarias delalegislación interna alAcuerdo sobre Contratación
Pública. Enfebrero de1997secelebrarán elecciones enLiechtenstein ynosepodrá reanudar eldebate
acerca delanueva leydeLiechtenstein sobre contratación pública ydelaadhesión deLiechtenstein
alAcuerdo sobre Contratación Pública hasta quesehayaestablecido unnuevo Gobierno yunnuevo
Parlamento. Porconsiguiente, Liechtenstein noestáencondiciones dedepositar elinstrumento de
adhesión enelplazo prefijado.
Deconformidad conladecisión relativa alaadhesión deLiechtenstein alAcuerdo sobre
Contratación Pública, sesolicita porlapresente unaprórroga deseismeses, esdecir, hasta el27de
agosto de1997, paraeldepósito delinstrumento deadhesión deLiechtenstein.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG66/N/1
8 de marzo de 1999
(99-0918)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL Y ESLOVENIA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel y de la Misión Permanente de la República
de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 1998, con el ruego de que se
distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones
internacionales y la Misión Permanente de la República de Eslovenia ante la Oficina de las Naciones
Unidas en Ginebra, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT
de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, deseannotificar al Consejo del Comercio de Mercancías que ambas Partes han concluido un Acuerdo de
Libre Comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Israel y Eslovenia fue firmado el 13 de mayo de 1998.
El Acuerdo se viene aplicando de manera provisional desde el 1º de septiembre de 1998.
1
Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen,
de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG65/1.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BRB/3
9 avril 2002
(02-1909)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification de LA BARBADE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
I. Questions concernant les programmes mentionnés dans les documents
G/SCM/N/74/BRB daté du 4 janvier 2002 et G/SCM/N/71/BRB daté du 1er mars 2002
(demande fondée sur la procédure évoquée dans le document G/SCM/39)
Question n° 1
Veuillez indiquer quand les programmes sont entrés en vigueur.
Question n° 2
Veuillez indiquer si les programmes prévoient des formes de subventions autres que
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fournitures de
marchandises ou de services).
Question n° 3
Les programmes prévoient-ils une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?
Dans l'affirmative, veuillez décrire la disposition pertinente.
                                                     
1 G/SCM/N/74/BRB, G/SCM/N/71/BRB.G/SCM/Q3/BRB/3
Page 2
Question n° 4
Le programme décrit sous "Programme 1" dans  le document G/SCM/N/71/BRB fait référence
à une condition relative à l'"ajout de valeur locale".  S'agit-il d'une prescription imposant l'utilisation
de produits nationaux plutôt que de produits importés?  Veuillez donner des précisions.
Question n° 5
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
Question n° 6
Veuillez décrire les modifications apportées aux programmes depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, en ce qui concerne les produits,
l'implantation, etc.).
Question n° 7
Veuillez préciser quand et comment la Barbade entend supprimer progressivement ces
programmes.
II. Questions concernant les programmes mentionnés dans les documents
G/SCM/N/74/BRB daté du 4 janvier 2002 et G/SCM/N/71/BRB daté du 1er mars 2002
(demande fondée sur l'article 27.4 de l'Accord SMC)
Questions n° 8
La Barbade peut-elle confirmer que les programmes énumérés au point 1, alinéas iv-vii) du
document G/SCM/N/74/BRB ne sont  pas visés par cette demande.
Question n° 9
Veuillez préciser comment et jusqu'à quand la Barbade entend supprimer progressivement ces
programmes
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISL/13
26 janvier 1999
(99-0276)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Islande , le 19 janvier 1999, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pour la campagne de commercialisation1997/98 ( tableau MA:5 ).
_______________
S'agissant des produits inscrits dans la Liste de l'Islande résultant du Cycle d'Uruguay, pour
lesquels elle s'est réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, l'Islande fait savoir
qu'elle n'a pas invoqué cette disposition pendant la période considérée allant du 1
er juillet 1997 au
30 juin 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.256
28 mai 1999
(99-2158)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Denrées alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification de l'Ordonnance sur les
substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires
6. Teneur:  Adaptation des valeurs de seuil indiquées dans les listes figurant dans l'annexe de
l'Ordonnance.  Suppression de plusieurs valeurs de seuil pour des pesticides.  La date
d'entrée en vigueur de ces modifications a été fixée au 1er août 1999.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation de la réglementation technique aux progrès de la science, suppressiond'obstacles au commerce (adaptation de la législation suisse à la législation des CE) et
amélioration de la protection de la santé
8. Documents pertinents:  L'Ordonnance sur les substances étrangères et les composants dans
les denrées alimentaires est fondée sur la Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires
et sur l'Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires.
9. Date projetée pour l'adoption:  1er août 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er août 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 juillet 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/253 
17 mars 2004 
 
 (04-1158) 
Organe de règlement des différends 
19 mars 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916:   RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS136/14/A DD.24 - WT/DS162/17/A DD.24) 
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.17) 
C. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.17) 
D. CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET ME SURES DE SAUVEGARDE APPLIQUÉS À 
CERTAINS PRODUITS AGRICOLES :  RAPPORT DE SITUATION DU CHILI (WT/DS207/15/A DD.5) 
E. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.2 – WT/DS234/24/A DD.2) 
II. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
A. D
ÉCLARATION DU CANADA CONCERNANT LA MI SE EN ŒUVRE PAR LES ÉTATS -UNIS DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L 'ORD 
III. ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES 
MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS294/7/R EV.1) 
IV. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES NAVIRES DE COMMERCE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
(WT/DS301/3) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/13
4 August 1999
(99-3293)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat of ovine and caprine species
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
meat of the ovine and caprine species for export to the Republic of Latvia (3 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of meat of wild whole-hoofed
animals
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  6 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG116/3/Add.2
18 de enero de 2002
(02-0247)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LETONIA
Comunicación de las Partes
Addendum
Se ha recibido de las Partes la siguiente com unicación, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros de la OMC.
_______________
Importaciones de Turquía procedentes de Letonia, 1997-2000, en función de los
distintos niveles de los derechos aplicables en el marco del Acuerdo
1997
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales Tipo del derecho
(en miles
de dólares)(en
porcentaje)(en miles
de dólares)(en
porcentaje)(en miles
de dólares)(en
porcentaje)
0 0 0 1.530 100 1.530 94,1
Inferior al tipo
NMF000000
Tipo NMF 95 100 0 0 95 5,9
Total 95 100 1.530 100 1.625 100
1998
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales Tipo del derecho
(en miles
de dólares)(en
porcentaje)(en miles
de dólares(en
porcentaje)(en miles
de dólares)(en
porcentaje)
0 0 0 2.616 100 2.616 99,9
Inferior al tipo
NMF000000
Tipo NMF 1.890 100 0 0 1.9 0,07
Total 1.890 100 2.616 100 2.618 100WT/REG116/3/Add.2
Página 2
1999
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales Tipo del derecho
(en miles
de dólares)(en
porcentaje)(en miles
de dólares(en
porcentaje)(en miles
de dólares)(en
porcentaje)
0 0 0 1.659 100 1.659 99,9
Inferior al tipo
NMF000000
Tipo NMF 202 100 0 0 202 0,01
Total 202 100 1.659 100 1.659 100
2000
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales Tipo del derecho
(en miles
de dólares)(en
porcentaje)(en miles
de dólares(en
porcentaje)(en miles
de dólares)(en
porcentaje)
0 69 100 11.881 100 0 0
Inferior al tipo
NMF000000
Tipo NMF 000000
Total 69 100 11.881 100 11.950 100WT/REG116/3/Add.2
Página 3
Importaciones de Turquía procedentes de Letonia
(en dólares de los Estados Unidos)
Códi go del SA 1997 1998 1999 2000
04 69.160
06 202
27 45.906 9.788.255
29 7.302 910 2.946
30 17.353
32 13.702 19.673 1.579
33 7.964
34 6
35 95.455 5.103 3.170
37 50.205
38 12.732 1.890 16.177
39 2.911 196.972 3.564 24.758
40 468 2.400 16.576
41 20.502
42 1.050 17.574
43 471.999
44 1.016.615 1.491.934 325.220 39.887
48 339 122.408
49 215
51 2.656 75.809 14.984
52 125.239 27.006 5.480 50.261
53 1.250 298.121 192.272
54 17.422 265.476 414.944
56 12.042 21.775
58 4
60 2.327 102
61 12.406 2.389
62 5.459 5.402 100
63 124
64 4.147
68 16.182
69 1.325
70 10.764
72 27.633 9.661 3.834
73 66.641 5.771
75 12.802
76 5.616
82 8.812 166
83 60.699 480
84 42.874 54.949 553.934 136.894
85 91.084 57.167 10.480 80.181
87 3.590 34.833 753.461
90 39.449 26.241
94 1.152 51.754 211.749
Total 1.625.447 2.617.993 1.659.239 11.949.778
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/BGR
14 mars 2003
(03-1478)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
BULGARIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Bulgarie pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 2002.
_______________G/ADP/N/98/BGR
Page 2Membre présentant le rapport:  Bulgarie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALESPays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
123 4 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date, marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date Milliers de
dollars
Turquie Levure
active de
boulangerie16.01.2002 Enquête en cours
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/AUS/1
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3606)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DESETATS-UNIS CONCERNANT LANOTIFICATION
PRESENTEE PAR L'AUSTRALIE1AUTITRE DE
L'ARTICLE XVII
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du12septembre 1996.
_______________
Questions
1. Euégard àlaprescription enmatière denotification concernant lepoint "Raison etobjet",
del'Office australien dublé(OAB), nousconstatons quelesrenseignements fournis parl'Australie
ausujetdel'Office australien dubléonttraituniquement auxchangements intervenus en1989et1992.
Outre cesrenseignements, sansdoute utiles, l'Australie pourrait-elle donner desprécisions surlaraison
oul'objet delacréation oudumaintien del'Office australien dublé?
2. Dansledocument distribué souslacoteG/STR/W/10, lesEtats-Unis ontdemandé àl'Australie
desrenseignements surlafixation desprixàl'exportation, lescontrats àlongterme etlesmécanismes
definancement del'Office australien dublé.L'Australie nedonne pasderéponses àcesquestions,
aussibrèves soient-elles, danssanouvelle notification miseàjour. Pourrait-elle donner desprécisions
surladescription etlefonctionnement del'Office, notamment surlesmodalités defixation desprix
àl'exportation, lerapport entre lesprixàl'exportation etlesprixintérieurs, lerecours àdescontrats
àlongterme oulesinvestissements dansdesopérations communes, lesmécanismes definancement
del'Office, sacapacité d'emprunt etsafaculté devendre àcrédit?
3. L'Australie pourrait-elle expliquer laraison oul'objet delacréation del'Office de
commercialisation durizdelaNouvelle-Galles duSud?
4. L'Australiepourrait-elledonnerdesprécisionssurladescriptionetlefonctionnementdel'Office
australien del'orge, notamment surlesmécanismes demise encommun etdefinancement etles
opérations dedéveloppement dumarché?
5. L'Australie énumère uncertain nombre d'entreprises commerciales d'Etatquis'occupent de
promotiondesexportations.L'Australiepourrait-elle,pourchacunedecesentreprises,préciserl'ampleur
dusoutien financier accordé parlegouvernement àl'appui decesactivités?
1G/STR/N/2/AUS.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/CYP/1
22deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0226)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS Y
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
CHIPRE
Seharecibido delaMisión Permanente deChipre lasiguiente comunicación, defecha 19de
enero de1998.
________________
Deconformidadconelpárrafo6delartículo12delAcuerdosobreSalvaguardias,porlapresente
Chipre notifica alComité quenodispone deleyes, reglamentos oprocedimientos administrativos
específicos enmateria demedidas desalvaguardia, peroqueelAcuerdo delaOMC sobre Salvaguardias
tieneenChipre fuerza deley.
Porlotanto, lasmedidas desalvaguardia queseadopten estarán enplena conformidad con
elAcuerdo.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/12
16dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2776)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEHUNGR ÍA
Servicio Nacional deInformación
Seharecibido deladelegación deHungría lasiguiente notificación.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 3delartículo IVdelAcuerdo General sobre elComercio de
Servicios sehaestablecido elsiguiente Servicio deInformación, dependiente delGobierno deHungría:
Ministry ofIndustry andTrade
(Ministerio deIndustria yComercio)
Department ofInternational Organisations andTariff Policy
(Departamento deOrganizaciones Internacionales yPolítica Arancelaria)
1880 -Budapest
Hungría
Honvéd. u.13-15
Teléfono/fax: +(36 1)3312167
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS245/13 
29 July 2004 
 
 (04-3270) 
 Original:   English 
  
 
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
 
Request by Japan for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
  
 The following communication, dated 29 July 2004, from the delegation of Japan to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 22.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
 On 30 June 2004, Japan am ended and implemented its Detailed Rules for Plant Quarantine 
Enforcement Regulation Concerning Fresh Fruit of Apple Produced in the United States of America  
to comply with the Dispute Settlement Body (D SB) recommendations and rulings in the dispute 
Japan – Measures Affecting the Importation of Apples , adopted at the DSB on 10 December 2003. 
 
 Pursuant to Article 22.6 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Japan objects to the level of suspension of concessions and other 
obligations under the General Agreements on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on the 
Application of Sanitary and Phytosanitary Measures , and/or the Agreement on Agriculture  proposed 
by the United States in its letter dated 19 July 2004 (WT/DS245/12). 
 
 Without prejudice to its position with resp ect to the WTO-consistency of Japan's 
implementing measures, which will be examined by the Article 21.5 panel requested by the 
United States in its letter also dated 19 July 2004 (WT/DS245/11), Japan considers that the level of 
suspension proposed by the United States is not e quivalent to the level of the nullification or 
impairment of benefits accruing to the United Stat es as a result of the alleged failure of Japan to 
comply with the recommendations and rulings of the DSB in the matter Japan – Measures Affecting 
the Importation of Apples  (WT/DS245). 
  In accordance with the provisions of Article  22.6 of the DSU and as envisaged in the 
"Confirmed Procedures between Japan and the Unit ed States under Articles 21 and 22 of the Dispute 
Settlement Understanding in the follow-up to the dispute in Japan – Measures Affecting the 
Importation of Apples (WT/DS245)" (WT/DS245/10), Japan therefore requests that this matter be 
referred to arbitration.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.25 
11 de noviembre de 2004 
 
 (04-4821) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar ese proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003.  El 19 de diciembre de 2003, los Estados Unidos  y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2004. 
 Una propuesta de legislación por la que se modifica el artículo 211 con el fin de aclarar que 
éste es aplicable a los nacionales de todos los paí ses fue presentada a la Cámara de Representantes de 
los Estados Unidos el 28 de abril de 2004 (H.R. 4225)  y al Senado de los Estados Unidos el 29 de 
abril de 2004 (S. 2373).  Otros proyectos de ley que , entre otras cosas, derogarían el artículo 211 se 
presentaron a la Cámara el 17 de junio de 2003 (H .R. 2494) y al Senado el 9 de diciembre de 2003 
(S. 2002). 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/49/Suppl.5
24 de junio de 2002
(02-3482)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA A DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU
Suplemento
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 18 de junio de 2002, de la Misión
Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.
_______________
La República Popular China ha notificado al Comité de Salvaguardias su decisión de imponer
medidas de salvaguardia provisionales a determinados productos de acero, en virtud del artículo 6 del
Acuerdo sobre Salvaguardias.
A este respecto, las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración
de consultas con la República Popular China de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Salvaguardias.
Nos permitimos sugerir que las consultas se celebren en un lugar y una fecha mutuamente
convenientes.  Quedo a la espera de su pronta respuesta a la presente solicitud.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/AUS/55 
27 septembre 2004 
 (04-4051) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 22 septembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Australie .  La notification concerne les im portations visées par des contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) au cours des années civiles 2002  et 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification et aux modes de présentation des 
notifications dans le domaine de l' agriculture, adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie donne 
ci-après des renseignements sur les importations visées par des contingents tarifaires et autres pendant les années civiles 2002 et 2003 (tableau MA:2).   Pour l'ensemble des importations de tabacs br uts ou non fabriqués, le contingent tarifaire 
prévu dans la section I-B de la Liste de l'Austra lie n'a pas été mis en œuvre, étant donné que le 
gouvernement australien a appliqué un taux de droit nul à partir du 1
er janvier 1995.  
 G/AG/N/AUS/55 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Australie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002  
 
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire pour la 
période en question 
 (tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) 
1 2 3 4 
FROMAGES    
Fromages frais (non fermentés, etc.) et caillebotte 0406.10.00   
Fromages râpés ou en poudre 0406.20.00   Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre 0406.30.00 11 500 9 480 
Fromages à pâte persillée – autres 0406.40.90   
Autres fromages n.d.a. 0406.90.90       
TABACS BRUTS OU NON FABRIQUÉS    
Tabacs, non écôtés 2401.10.00   
Tabacs, partiellement ou entièrement écôtés 2401.20.00   
  11 184 20 941 
    
Déchets de tabac 2401.30.00   
 
Source:  Direction australienne des statistiques. 
 
  
  G/AG/N/AUS/55
 Page 3Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Australie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003  
 
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire pour la 
période en question 
 (tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) 
1 2 3 4 
FROMAGES    
Fromages frais (non fermentés, etc.) et caillebotte 0406.10.00   
Fromages râpés ou en poudre 0406.20.00   Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre 0406.30.00 11 500 10 382 
Fromages à pâte persillée - autres 0406.40.90   
Autres fromages n.d.a. 0406.90.90       
TABACS BRUTS OU NON FABRIQUÉS    
Tabacs, non écôtés 2401.10.00   
Tabacs, partiellement ou entièrement écôtés 2401.20.00   
  11 184 22 100 
    
Déchets de tabac 2401.30.00   
 
Source:  Direction australienne des statistiques. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/76
18 juillet 2003
(03-3904)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bois
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree No …/2003 Coll.,
on Details of Marking, Measuring and Classification of Woods  (Projet de décret n°.../2003
(Recueil) portant modalités relatives au marquage, au mesurage et à la classification des
bois) – 21 pages, en tchèque
6. Teneur:   Spécifications en rapport avec le marquage, le mesurage et la classification des
bois mis en circulation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque avec la législation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 289/1995 (Recueil) sur les bois, modifiant certaines lois,
dans sa version modifiée; directive 1968/89/CEE du Conseil
9. Date projetée pour l'adoption:  1er octobre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er septembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS170/1
IP/D/17
10 May 1999
(99-1943)
Original:  English
CANADA - TERM OF PATENT PROTECTION
Request for Consultations by the United States
The following communication, dated 6 May 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of Canada and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the Government of Canada
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) and Article 64 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property
Rights (TRIPS Agreement) (to the extent that it incorporates by reference Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994) regarding the grant of patent term in Canada.
The TRIPS Agreement obligates all Members of the World Trade Organization (WTO) to
grant a term of protection for patents that runs at least until twenty years after the filing date of theunderlying application.  The TRIPS Agreement also requires each Member to grant this minimum
term to all patents existing as of the date of the application of the Agreement to that Member.  In light
of Canada's status as a developed country, th e TRIPS Agreement applied to it on 1 January 1996.
Under the Canadian Patent Act, the term granted to patents issued on the basis of applications
filed before 1 October 1989, is 17 years from the date on which the patent is issued.  This situation
appears to be inconsistent with Canada's obligations under the TRIPS Agreement, including but not
necessarily limited to Articles 33, 65 and 70 of the TRIPS Agreement.
We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually
convenient date for consultations. In accordance with Article 4.4 of the DSU, this request for
consultations will be notified to the Dispute Settlement Body and the Council for Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/54
19 September 2002
(02-4993)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  LEGISLATIVE POWER AND EXECUTIVE POWER
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicinal preparations
for human use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Law No. 25.627
approved on 31 July 2002 and enacted by Decree No. 1547 of 22 August 2002 (two pages,
in Spanish).
6. Description of content:  Includes among registered prescription drugs all medicinal
preparations for human use and application containing anabolic steroids.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of public health.
8. Relevant documents:  Law No. 17.565.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Upon adoption of implementing regulations.
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22 (C1067ABB)
Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JPN/23
28 de enero de 1999
(99-0325)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por CHILE en relación con la notificación
nueva y completa presentada por el JAPÓN1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 18 de
enero de 1999.
_______________
Pregunta 1
¿Cuáles son los efectos esperados y reales, si los hay, de la medida Nº 85 sobre importaciones
de frutas?
Pregunta 2
¿Cuáles son los efectos esperados y reales, si los hay, de la medida Nº 86 sobre importaciones
de salmón?
Pregunta 3
¿Cuáles son los efectos esperados y reales, si los hay, de la medida Nº 93 sobre importaciones
de madera?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/JPN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/SGP/1
16dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2778)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Singapur
Seharecibido delRepresentante Permanente deSingapur antelasNaciones Unidas enGinebra
lasiguiente comunicación, defecha 9dejuliode1996.
_______________
Senotifica porlapresente queelpárrafo 8delartículo 70delAcuerdo sobre losADPIC no
esaplicable alaRepública deSingapur, porcuanto laLeydePatentes deSingapur Cap221noexcluye
delapantetabilidad alasinvenciones relacionadas conlosproductos farmacéuticos ylosproductos
químicos paralaagricultura.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/112 
6 February 2004 
 (04-0447) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Chairperson  
 
  Members will recall that, pursuant to Article 24.3 of the Agreement, experts serving on the Permanent Group of Experts ("PGE") "will be elect ed by the Committee and one of them will be 
replaced every year".  At present, the memb ers of the PGE are: Prof. Okan Aktan, 
Mr. Marco Bronckers, Prof. Yuji Iwasawa, Mr. H yung-Jin Kim and Mr. Terence P. Stewart.  
Members will recall that Mr. Bronckers' term expir es this Spring.  Accordingly, the Committee should 
elect a new expert to replace Mr. Bronckers at its  regular meeting during the week of 26 April 2004. 
  Pursuant to a decision of the Committee (G/SCM/4), the Chairman and Vice-Chairman of the Committee shall propose to the Committee candidates fo r election to the PGE.  The proposal shall be 
based on suggestions submitted by Members and sha ll be made after informal consultations.  The 
suggestions may include candidate s of nationalities other than that  of the suggesting Member.  
Candidates proposed shall meet the requirement that  the PGE be composed of independent persons, 
highly qualified in the fields of subsidies and trade relations.  
 In order to ensure that a proposal can be ma de to the Committee at its regular meeting in 
April 2004, any suggestions should be submitted to me via the WTO Secretariat 
(Susan Hainsworth) no later than Friday, 12 March 2004
.  Suggestions made after that date will 
not be considered.    
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.87
12mars 1997
DUCOMMERCE
(97-1024)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAMAIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office jamaïcain denormalisation (JBS)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits dela
brasserie
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme concernant lesproduits dela
brasserie (environ 18pages)
6. Teneur: Définitions determes, désignations etclassification desproduits visés, composition,
conditionnement etprescriptions détaillées enmatière d'étiquetage
7. Objectif etjustification: Faire ensorte quelesproduits fournis auxconsommateurs soient
correctement étiquetés etd'unequalité acceptable
8. Documents pertinents: Unavisconcernant cette norme serapublié danslesupplément aujournal
officiel consacré auxproclamations, auxrègles etauxrèglements (Jamaica Gazette Supplement -
Proclamations, Rules andRegulations). Après adoption, cetexte serapublié entantquenorme
nationale jamaïcaine etseraenvente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Juin1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.243
2August 1996
ORGANIZATION
(96-3081)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Pollution Control Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Methyl bromide
(CH3Br)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulations
Relating toProhibition fortheManufacture, Import, Export andUseofMethyl Bromide
6. Description ofcontent: TheRegulations arelaying down theprovisions forthe
manufacture, import, export anduseofmethyl bromide (CH3Br).
7. Objective andrationale: Protection oftheozone layer
8. Relevant documents: TheMontreal Protocol including itsamendments
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1997
10. Final dateforcomments: 1October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Norwegian Pollution Control Authority
P.O.Box8100 Dep.,
N-0032 OSLO
NORWAY
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.308
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3397)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE TCHEQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction delanormalisation, delamétrologie etdesessais de
laRépublique tchèque (COSMT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits duchou
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme CSN569340 -
Produits duchou(entchèque, 10pages)
6. Teneur: Ceprojet denorme énonce lesprescriptions debaseapplicables auxproduits du
chou, stérilisés, fermentés (chou blanc etchou rouge) oumarinés (chou blanc
uniquement), renfermant plusde50pourcentdechou dequalité marchande dansleurs
constituants solides. Cette norme nes'applique pasauxaliments congelés, aux
préparations alimentaires, auxproduits secsoudéshydratés, auxassortiments delégumes,
auxsalades etauxboissons àbasedechou. Elles'applique enrevanche auxassortiments
delégumes etauxsalades dontlenomrenferme leterme "chou" ou"...dechou". Ilest
proposé derendre obligatoires lesdispositions suivantes:
4.1classement desproduits;
4.2matières premières, additifs etingrédients;
5.1conditionnement;
6.étiquetage; et
7.stockage.
Cesdispositions sontnotifiées autitredel'Accord OTC.
./.G/TBT/Notif.96.308
Page2
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents:
1)Bulletin officiel delaCOSMT
2)Voirpoint 5
3)Journal officiel
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/364
17 avril 2002
(02-2113)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
MALAISIE – LISTE XXXIX
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans
l'annexe de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Systèmeharmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Malaisie a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que la Malaisie aurait besoin de plus de temps pour notifier au Secrétariat de
l'OMC les corrections qu'elle a apportées à sa liste,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre à la Malaisie de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Malaisie engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/535.G/C/W/364
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la
Malaisie dans la mesure où ils considéreront que celle-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/57
23June1997
ORGANIZATION(97-2548)
Dispute Settlement Body
25June 1997
PROPOSED AGENDA
1. SURVEILLANCE OFIMPLEMENTATION OFRECOMMENDATIONS ADOPTED BY
THE DSB
- United States -Standards forreformulated andconventional gasoline: Status report
bytheUnited States (WT/DS2/10/Add.5)
2. EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING IMPORTATION OFCERTAIN
POULTRY PRODUCTS
- Request fortheestablishment ofapanel byBrazil (WT/DS69/2)
3. INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOBILE INDUSTRY
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS59/6)
4. TERMS OFOFFICE OFAPPELLATE BODY MEMBERS (ARTICLE 17.2OFTHEDSU)
- Statement bytheChairman
5. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/56)
OTHER BUSINESS
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/365/Corr.11
23 May 2002
(02-2859)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
PAKISTAN – SCHEDULE XV
Draft Waiver Decision
Corrigendum
In the first paragraph beginning with " Considering  that…", please insert "22 October 1997"
between "24 April 1997" and "24 April 1998".
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.