PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
01-1388 ./.OFFICE(01)/31
21 March 2001
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 429
Local Recruitment Only
The Secretariat of the WTO is seeking to fill th e position of Head Guard in the Administration
and General Services Division.  Applications fro m men and women are equally welcome, as well as
from serving staff members interested in this position.
TITLE AND GRADE: Head Guard – Grade 61
STARTING  SALARY :A pproximately Swiss francs 73,300 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term appointment fo r one year, with a possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: The incumbent will be entrusted with the management of a staff of
eighteen security guards.  Duties will include the following:
(a) Ensuring the general security of headquarters and other WTO
premises, providing for the safety of members of staff,
representatives, dignitaries and other persons visiting thepremises, and protecting the property, premises, goods and
equipment of the WTO;
(b) acting to guarantee security during meetings and conferences
held on WTO premises;
(c) organizing security teams (guards for day and night duty) and
providing for the study of security systems, the preparation of
instructions, and the monitoring of implementation by theguards of security procedures;
(d) preparing reports in case of theft, accident etc;
(e) organizing the training and improvement of security staff to
ensure that they are ready to intervene at all times;
(f) ensuring that security regulations are respected and that first
aid equipment is regularly checked and maintained;
(g) remaining in close contact with the competent services of the
City of Geneva;
                                                          
1 The post may be offered at a grade lower if the selected candidate does not fully meet the  required
qualifications.OFFICE(01)/31
Page 2
(h) proposing the necessary measures to reduce the risk of
accident in the car parks and on the premises;
(i) during major conferences, providing for VIP security on the
premises and in the conference area.
REQUIRED
QUALIFICATIONS:(a) complete secondary education, with a diploma;
(b) ability to organize and manage shift work;
(c) at least 8 years of professional experience in the field of
security;
(d) experience of international or ganizations or work with them
would be an advantage.
LANGUAGES: Excellent knowledge of Fr ench, and a very good knowledge of
English.
APPLICATIONS:2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under "vacancies" - or requested from:
Human Resources SectionWTO
Centre William Rappard
154, Rue de Lausanne
CH-1211 Geneva 21Switzerland
Fax: (41 22) 739 57 72Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledged, although a delay in
answering must be expected.  Only applicants possessing the
required qualifications will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 20 April 2001
                                                          
2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.288
17 de junio de 1998
(98-2468)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de
información EC WTO-TBT
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Adhesivos de construcción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decisión de la Comisión
relativa al procedimiento para la certificación de la conformidad de los productos de
construcción según el párrafo 2) del artículo 20 de la Directiva del Consejo 89/106/CEE
(DPC) en lo que respecta a los adhesivos de construcción.  (6 páginas)
6. Descripción del contenido:  En aplicación de la DPC, esta Decisión establece el tipo de
control de conformidad con las especificaciones técnicas que deben ejercerse sobre losadhesivos de construcción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema europeo común para la certificación de la conformidad de los
productos de construcción, según lo dispuesto en el artículo 13 de la DPC.
8. Documentos pertinentes:  Construct 98/293
9. Fecha propuesta de adopción:  Fin de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En oportunidad de la adopción de las normas
pertinentes.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información
EC WTO-TBT, DG III-A-1
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.387
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4555)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 25.120.10
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PE04(4882)R Draft Indian standard Test
Chart forplate bending machines (Projet denorme indienne -Essais pour machines àcintrer les
tôles) -6pages
6. Teneur: Cette norme définit desvérifications géométriques etdesépreuves pratiques pour les
machines àcintrer lestôles etindique lesécarts admissibles correspondants.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 24novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/73
18 mai 1999
(99-2002)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de l'industrie
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Carotènes algaux (E 160a i)) – (Colorant)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de directive n° 99/…/CE de la
Commission du …  modifiant la directive 95/ 45/CE de la Commission établissant des
critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées
alimentaires (7 pages)
5. Teneur:  Élargissement des critères de pureté concernant les carotènes mélangés (E 160a i))
énoncés dans la directive 95/45/CE de la Commission de façon à ce qu'ils s'appliquent aussi
aux carotènes obtenus à partir de certaines algues
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Des
travaux similaires sont effectués par des organismes internationaux (par exemple, le Comité
mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA)).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel des Communautés européennes après adoption
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juillet 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Le vingtième jour suivant la publication au
Journal officielG/SPS/N/EEC/73
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/JOR/10
6dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2369)
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deJordania
ADHESI ÓNDEJORDANIA
Lista recapitulativa de
documentos
Lossiguientes documentos están relacionados conelGrupo deTrabajo sobre laAdhesión del
Reino deJordania alaOrganización Mundial delComercio:
WT/ACC/JOR/1 - Solicitud deadhesión alaOMC;
WT/ACC/JOR/5 - Mandato ycomposición delGrupo deTrabajo;
L/7533 - Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
WT/ACC/JOR/2 - Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
WT/ACC/JOR/3
yCorr. 1-2 - Memorándum revisado sobre elrégimen decomercio exterior;
WT/ACC/JOR/3/Add.1 - Información adicional sobre elrégimen decomercio exterior
deJordania;
WT/ACC/JOR/4 - Lista delalegislación;
WT/ACC/JOR/6 - ListaderepresentantesdelGrupodeTrabajosobrelaAdhesión
deJordania alaOMC;
WT/ACC/JOR/7 - Lista delalegislación;
WT/ACC/JOR/8 - Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre el
régimen decomercio exterior;
WT/ACC/JOR/8/Add.1 - Arancel deAduanas deJordania; y
WT/ACC/JOR/9 - Preguntas yrespuestas adicionales relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/39 
10 de marzo de 2004 
 (04-1066) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Explosivos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sustancias peligrosas 
Clase 1: Explosivos- Medidas de seguridad en  la inutilización y destrucción de explosivos 
de uso industrial (15 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece las medidas de seguridad para la 
inutilización y destrucción de explosivos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Seguridad.   
8. Documentos pertinentes:   Norma Chilena NCh 386-2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una vez vencido el plazo 
para comentarios 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de mayo de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 
Teléfono:  +56-2-4733441 Fax:   +56-2-6974905 Correo electrónico: decoex@economia.cl
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/23
16 novembre 1998
(98-4536)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La Délégation de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat, le 9 novembre 1998, la notification
ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  POLOGNE
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches,
réfrigérées ou congelées
2. Numéro du tarif: 0203
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1) 38 901,7 tonnes
4. Volume des importations
entrant sur le territoire
pendant la période
considérée: 42 177,02 tonnes
5. Période d'application: du 23 octobre 1998 au 31 décembre 1998G/AG/N/POL/23
Page 2
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul de niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes:
1995
1996
1997
Moyenne46 065,8 tonnes
36 341,3 tonnes
28 740,4 tonnes
37 049,2 tonnes
La pénétration des importations est prise en compte:
Consommation au cours des trois années précédentes:
1995
1996
1997
Moyenne500 372,6 tonnes
528 581,5 tonnes
496 394,4 tonnes
508 449,5 tonnes
Note:  Si l'on tient compte de la variation du volume, en chiffre absolu, de la consommation intérieure
du produit concerné entre 1996 et 1997, le niveau de déclenchement est fixé à 105 pour cent de la
quantité moyenne des importations susmentionnées, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de
l'Accord sur l'agriculture.  Il est ainsi calculé:
38 901,7  tonnes =  105 pour cent  *  37 049,2 tonnes
>  125 pour cent  *  37 049,2 tonnes  +  (496 394,4 tonnes  -  528 581,5 tonnes)
Étant donné que les possibilités d'accès au marché (définies comme étant les importations en
pourcentage de la consommation intérieure correspondante pendant les trois années précédentes) pour
le produit sont inférieures à 10 pour cent, le niveau de déclenchement de base pour le produit
concerné est égal à 125 pour cent de la quantité moyenne des importations.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/4/Rev.4
22 de marzo de 2002
(02-1503)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Lista de documentos
Revisión
Los documentos que siguen tienen relación con el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Viet Nam a la Organización Mundial del Comercio:
WT/L/1 - Solicitud de adhesión;
WT/ACC/VNM/1/Rev.11 - Composición y mandato;
WT/ACC/VNM/2 - Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 - Corrigendum a las preguntas y respuestas relativas al
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3/Add.1 - Lista de legislac ión disponible para su consulta;
WT/ACC/VNM/3/Add.2 - Preguntas y respuestas adicionales relativas a los servicios
y los derechos de propiedad intelectual relacionados con el
comercio;
WT/ACC/VNM/3/Add.3 - Lista de legislac ión disponible para su consulta;
WT/ACC/VNM/4/Rev.4 - Lista de documentos;
WT/ACC/VNM/5 - Información sobre el régimen vigente en el área de los
servicios;
WT/ACC/VNM/5/Add.1 - Información adicional sobre el régimen vigente en el área
de los servicios;
WT/ACC/VNM/6 y Add.1 y 2 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/VNM/7 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/VNM/8 - Legislación;
WT/ACC/VNM/9 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/VNM/9/Add.1 - Legislación;WT/ACC/VNM/9/Add.2 - Lista de derechos y cargas aplicables;
WT/ACC/VNM/10 - Plan de acción - Aplicación de la política de precios;
WT/ACC/VNM/11/Rev.1 - Plan de acción - Aplicación del Acuerdo MSF;WT/ACC/VNM/4/Rev.4
Página 2
WT/ACC/VNM/12 - Plan de acción - Aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC/OMC;
WT/ACC/VNM/13 - Notificación sobre subvenciones industriales;
WT/ACC/VNM/13/Add.1 - Notificaciones nuevas y actualizadas de conformidad con
el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y con elartículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias (período abarcado por la notificación:
1999-2000);
WT/ACC/VNM/14 - Notificación sobre empresas comerciales del Estado;
WT/ACC/VNM/15 y Add.1 - Programa de legislación;
WT/ACC/VNM/16 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/VNM/16/Add.1 - Legislación;WT/ACC/VNM/17 - Acuerdo bilateral con los Estados Unidos;
WT/ACC/VNM/18 - Plan de acción para la aplicación del Acuerdo sobre
las MIC;
WT/ACC/VNM/19 - Notificación de conformidad con el párrafo 1 del
artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC;
WT/ACC/VNM/20 - Plan de acción para el Acuerdo de la OMC relativo a la
Aplicación del Artículo VII del GATT;
WT/ACC/VNM/21 - Plan de acción para la aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC;
WT/ACC/SPEC/VNM/1 - Oferta arancelaria inicial sobre mercancías;  yWT/ACC/SPEC/VNM/2 - Oferta inicial sobre compromisos específicos en el sector
de servicios.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/353
8 mai 2000
(00-1866)
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Prorogation de délai
Décision du 3 mai 20001
Le Conseil général,
Considérant que, par Décision du 26 janvier 19942, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer le
Système tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises (Système harmonisé);
Notant que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 30 avril 20003;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation5 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant qu'un Membre a retiré sa réserve et que le Nicaragua a communiqué les
renseignements demandés par l'autre Membre et lui a présenté une proposition qu'il est en train
d'examiner;
Considérant que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées au
GATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptionsénoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/334.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.WT/L/353
Page 2
GATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre de
l'article II du GATT de 19946;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 31 octobre 2000
le délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________
                                                     
6 G/L/351.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/LTU/1/Rev.5
15 mars 1999
(99-1033)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA LITUANIE
Président:  M. P. Witt (Allemagne)
Composition:
Argentine
Australie
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCuba
Égypte
États-Unis
Hongrie
IndeJapon
Lettonie
MexiqueNorvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement lituanien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/490 
23 avril 2004 
 
 (04-1847) 
Conseil du commerce des marchandises 
27 avril 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 
2. SÉNÉGAL – DEMANDE DE DÉROGATION CONCERNANT LES VALEURS 
MINIMALES RELEVANT DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DU GATT DE 1994 (G/C/W/390, G/C/W/488) 
3. QUESTIONS DE L'ÉQUATEUR CONCERNANT LE RÈGLEMENT (CE) N° 414/2004 DE 
LA COMMISSION EUROPÉENNE (G/C/W/486) 
4. QUESTIONS CONCERNANT L'ACCÈS AUX MARCHÉS: 
 A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS – RAPPORT PÉRIODIQUE DU 
COMITÉ (G/MA/153)   B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES DE 
DÉROGATION:    ISRAËL (G/L/670, G/C/W/482)   MALAISIE (G/L/676, G/C/W/485) 
  PANAMA (G/L/672, G/C/W/483) 
  PAKISTAN (G/L/673, G/C/W/484)  5. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX: 
A) ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LA CE ET LE CHILI 
 - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG164/N/1, WT/REG164/1, 
WT/REG164/2) 
 B) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET EL SALVADOR  - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG165/N/1 ET CORR.1, 
WT/REG165/1, WT/REG165/2) 
 
C) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE D'EUROPE CENTRALE – ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE DE CROATIE 
 - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG11/N/6, WT/REG11/12)  
D) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA CROATIE ET L'ALBANIE 
 - NOTIFICATION DES PARTIES À L'A CCORD (WT/REG166/N/1, WT/REG166/1) 
 G/C/W/490 
Page 2  
 
 E) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE L'ALBANIE ET LA BULGARIE 
 - NOTIFICATION DES PARTIES À L'A CCORD (WT/REG167/N/1, WT/REG167/1) 
 F) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ALBANIE ET LA MISSION 
D'ADMINISTRATION INTÉRIMAIRE DES NATIONS UNIES AU KOSOVO (MINUK) 
 - NOTIFICATION DE L'ALBANIE (WT/REG168/N/1, WT/REG168/1) 
 6. DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CCM 
7. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
8. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/42
5 de abril de 2002
(02-1794)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública, Bienestar Social y Deportes
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información –
Servicio de información OMC-OTC de las CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   N-etil-2-isopropil-5-metilciclohexanocarboxamida en la goma de
mascar, el chocolate y otros alimentos y bebidas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to the
Flavouring Agents Regulation  (Modificación del Reglamento relativo a los aromatizantes)
6. Descripción del contenido:   El objetivo del proyecto es permitir el uso del aromatizante
artificial N-etil-2-isopropil-5-metilciclohexanocarboxamida en los productos alimenticiosen determinadas condiciones:  hasta 1.200 mg/kg en la goma de mascar, hasta 100 mg/kg en
el chocolate y los caramelos, hasta 10 mg/kg en otros productos alimenticios y bebidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La industria ha pedido autorización para adicionar esta sustancia a productos alimenticios y
bebidas.  No hay objeciones para acceder a la petición, ya que:  a) esta sustancia estápermitida en varios de los Estados miembros de la UE;  b) esta sustancia figura en la
Decisión 1999/217/CE por la que se aprueba un repertorio de sustancias aromatizantes
utilizadas en o sobre los productos alimenticios (DO L 84);  y c) el Consejo de Europa haevaluado la toxicidad de esta sustancia, basándose en la aplicación de los niveles de
concentración que figuran en el Reglamento, y la ha considerado aceptable.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento relativo a los aromatizantesG/TBT/N/NLD/42
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/9
20 février 2002
(02-0869)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
CONCERNANT LA NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LE BANGLADESH
AU TITRE DE L'ARTICLE XVIII DU GATT DE 1994 (G/C/7)
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 février 2002.
_______________
Compte tenu de la notification susmentionnée, j'ai l'honneur de vous informer que les
Communautés européennes demandent l'ouverture de consultations avec le Bangladesh,
conformément au paragraphe 15 de l'article XVIII du GATT.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/37
27 November 1998
(98-4771)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request by Panama Regarding Consultations with Ecuador
The following communication, dated 20 November 1998, from the Permanent Mission of
Panama to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Ecuador and to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to the procedure
provided for under Article 21.5 of the DSU.
_______________
The Permanent Mission of Panama to the World Trade Organization presents its compliments
to the Permanent Delegation of the European Commission to the World Trade Organization and refers
to the Request to Reactivate Consultations of 17 September 1998 by Ecuador, circulated to Members
by the WTO Secretariat in document WT/DS27/30 dated 16 November 1998.
At the same time, it refers to its note M PP-OMC-155-98 to the Permanent Delegation of the
European Commission in which it expressed Panama's desire to be joined in the mentioned
consultations.  Panama still considers that the measures adopted by the European Communities affectits trade interests as a substantial supplier of bananas to the European Communities.  This Mission
would therefore like to express its view that Panama should, and indeed must, continue to be
associated with the consultations.
We respectfully request the Permanent Delegation of the European Commission to the WTO
to let us know its position with respect to Panama's participation in the consultations requested by
Ecuador.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/29/JPN
14juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2933)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
JAPON
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleJapon pour lapériode allant du
1erjanvier au30juin1997.
_______________G/ADP/N/29/JPN
Page2Nom dupaysprésentant lerapport: JAPON
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1997
Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement en
matière deprixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Pakistan Filsdecoton
(NR)27.05.96 21.05.97
0-3,9%n.d. n.d. n.d. CV/HM
NR: Réexamen pourlesnouveaux exportateurs.G/ADP/N/29/JPN
Page3
ANNEXE 1
MESURES ANTIDUMPING ENVIGUEUR AU30JUIN 1997
Pays/territoire douanier Produit Date delaconstatation
Chine, R.P. Ferro-silico-manganèse 27.01.93
(engagement enmatière deprix)
Ferro-silico-manganèse 03.02.93
(droits définitifs)
Pakistan Filsdecoton 04.08.95
(droits définitifs)
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/208
17 juin 1999
(99-2459)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Accord sur les ADPIC
Proposition concernant l'extension de la protection des indications
géographiques présentée au titre du paragraphe 9 a) i)
de la Déclaration ministérielle de Genève
Communication de Cuba, de l'Égypte, du Honduras, de l'Inde, de l'Indonésie
du Nicaragua, du Pakistan et de la République dominicaine
La Mission permanente de Cuba a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 juin 1999.
_______________
1. Introduction
La protection des indications géographiques est une mesure relative à la propriété industrielle
permettant de protéger tous les produits, fabriqués par l'homme ou naturels, qui se distinguent par leur
qualité, leur réputation ou d'autres caractéristiques attribuables essentiellement à leur origine
géographique.
Les dispositions de la section 3 (articles 22 à 24) de l'Accord de l'OMC sur les aspects des
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) s'appliquent à toutes lesquestions concernant cet important moyen de protection.
L'article 23 prévoit une protection additionnelle pour les vins et les spiritueux exclusivement.
2. Proposition
À diverses reprises, dans le cadre du Conseil des ADPIC, certains Membres de l'OMC ont fait
part de leur intérêt pour l'extension de la protection additionnelle à d'autres produits qui présentent,
pour eux, une importance particulière.  Dans cet ordre d'idée, les pays susmentionnés demandent que
la protection additionnelle soit étendue à d'autres produits, en plus des vins et des spiritueux.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/237
16octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4511)
Original: anglais
CONSEIL INTERNATIONAL DELAVIANDE
Rapport auConseil général
Rapport établi parlePrésident duConseil international delaviande
conformément àl'article IV:8del'Accord surl'OMC
1. L'Accord international surlaviande bovine estentré envigueur le1erjanvier 1995pourune
période detroisans. Au14octobre 1997, lesParties àl'Accord étaient lessuivantes: Afrique du
Sud, Argentine, Australie, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Communautés européennes (15),
Etats-Unis, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Roumanie, Suisse, Tchad etUruguay.
D'autres Membres etdesorganisations intergouvernementales ontétéreprésentés auxréunions par
desobservateurs.
2. LeConseil international delaviande (CIV) atenusaréunion ordinaire le19juin1997 eta
tenuuneréunion extraordinaire le30septembre 1997. Lesrapports decesréunions ontétédistribués,
respectivement, souslescotes IMA/7 etIMA/9. Alaréunion dejuin,M.Attie Swart (Afrique du
Sud)aétééluPrésident duCIV.
3. Enréponse àlademande duConseil général, tendant àcequelesAccords plurilatéraux
envisagent l'adoption demesures appropriées encequiconcerne lamiseendistribution générale des
documents (WT/L/160/Rev.1), leCIVaadopté laDécision surla"mise endistribution générale des
documents relatifs àl'Accord international surlaviande bovine" (IMA/6).
4. Faisant suiteaurapport duCIVapprouvé parlesMinistres àlaConférence ministérielle de
Singapour (WT/L/179), uncertain nombre deconsultations informelles onteulieusurl'avenir de
l'Accord international surlaviande bovine. Aucours decesconsultations, ilaétéproposé demettre
finàl'Accord àlafindelapériode triennale encours. Asaréunion dejuin,leCIVestconvenu que
lePrésident organiserait denouvelles consultations informelles envued'arriver àunedécision finale
enseptembre.
5. Laréunionextraordinairedeseptembre1997avaitpourseulbutd'examinerunprojetdeDécision
surl'"expiration del'Accord international surlaviande bovine". LeCIVaadopté cettedécision par
consensus etilseradoncmisfinàl'Accord international surlaviande bovine àlafinde1997(IMA/8).
Dans cettedécision, ilestdemandé, conformément àl'article X:9del'Accord surl'OMC, quela
Conférence ministérielle del'OMC supprime l'Accord international surlaviande bovine del'Annexe 4
del'Accord surl'OMC aumoment del'expiration del'Accord international surlaviande bovine.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPPS/M/17
9deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1457)
Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA LOS
DÍAS1ºY2DEABRIL DE1998
Nota delaSecretaría
1. ElGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales celebró sudecimoséptima reunión los
días1ºy2deabrilde1998. Elorden deldíadelareunión figuraba enelaerograma WTO/AIR/804.
Labor prevista enelpárrafo 2a)delaDecisión relativa alosservicios profesionales
2. Lareunión pasóadesarrollarse como debate informal pocodespués deiniciarse ysolamente
recobró sucarácter formal hacia elfinal. Después dereanudarse lareunión formal, elPresidente dijo
quesehabía realizado undebate exhaustivo yprovechoso sobre lascomplejas cuestiones expuestas
enlanotarevisada delaSecretaría Disciplinas sobre lacontabilidad -Forma jurídica yentrada en
vigor. Durante eldebate seplantearon varias cuestiones técnicas yjurídicas adicionales, sobre labase
delascuales sepidió alaSecretaría quepreparase unanueva notaparalapróxima reunión.
3. Porloquerespecta alanotainformal Disciplinas sobre lareglamentación nacional enelsector
delacontabilidad, elPresidente dijoqueelGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales había
realizado unexamen cabal delasdisciplinas yquepodía hacer progresos encierto número detemas.
Sobre labasedelasdeliberaciones, sepidió alaSecretaría quepreparase unaversión revisada para
suexamen enlapróxima reunión.
Otros asuntos
4. Sedecidió quelapróxima reunión tuviera lugar el5demayo de1998. ElPresidente observó
quequizá seríanecesario quelareunión empezara temprano yacabara aunahoraavanzada.
_________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/1/Rev.5
15 de marzo de 1999
(99-1040)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Presidente:  Excmo. Sr. W. Rossier (Suiza)
Composición:
Argentina
Australia
BoliviaBrasil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canadá
ChileChipre
Colombia
Comunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Corea
Costa Rica
CubaEcuador
Egipto
El SalvadorEslovaquia
Eslovenia
Estados UnidosFilipinas
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIsrael
Japón
Kuwait
Letonia
Malasia
Marruecos
MauricioMéxico
Mongolia
NoruegaNueva Zelandia
Pakistán
PanamáPerú
Polonia
República Checa
República Kirguisa
RumaniaSingapur
Sri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Túnez
TurquíaUruguay
Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/PER/4
G/SCM/Q1/PER/4
ORGANIZATION 8April 1998
(98-1437)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from CANADA
toPERU1
Thefollowingcommunication,dated6April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Q.1. WenotethatPeru'sRegulations donotinclude provisions forsampling. Does thismean that
Peruwillnotusesampling during thecourse ofaninvestigation?
Q.2. WenotethatPeru'sRegulations donotinclude provisions forreviewing decisions inthecontext
ofextending findings beyond fiveyears. Does thismean thatPerudoesnotenvisage extending any
finding beyond fiveyears?
Q.3. WenotethatArticle 18addresses theissueofstanding thatmustbemetbyadomestic industry
filing anapplication forinitiation ofananti-dumping investigation. TheArticle doesnotaddress how
theauthorities willhandle asituation where theportion ofdomestic industry opposing theapplication
isgreaterthantheportionofdomesticindustrysupportingtheapplication.CouldthePeruviandelegation
explain howitwillhandle suchsituations and,what, ifany,steps theinvestigating authorities will
taketodetermine ifthereisanyopposition totheapplication fromsomeportion ofthedomestic industry.
Q.4. Could thePeruvian delegation please explain what ismeant bytheexpression inArticle 23
"onpainofliability".
Q.5. Could thePeruvian delegation please explain thetimeperiod formaking apreliminary
determination. Under whatcircumstances, andwhen, willprovisional duties beapplied?
Q.6. WenotthatChapter IIIdiscusses thetopic ofundertakings. Could thePeruvian delegation
please explain thetimeperiod during which itwillaccept undertakings. Also, could itplease explain
howitwillhandle asituation where anexporter requests thattheinvestigation becontinued?
Q.7. Could thePeruvian delegation please explain whyithaschosen 8percentasademinimis
margin inArticle 38?
__________
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1 andG/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/149
29 March 2000
(00-1286)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Belgium
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety Administration
Safety Division – Product Safety ServiceBoulevard du Roi Albert II, 16
B-1000 Brussels
Tel:  + 32 2 206 49 12
Fax:  +32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Mobile
telephone-shaped lighters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R o y a l  D e c r e e
Withdrawing and Prohibiting the Placing on the Market of Mobile Telephone-Shaped
Lighters
6. Description of content:   The manufacture, import, export and marketing, whether or not in
return for payment, of mobile telephone-shaped lighters is prohibited.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Lighters in the shape of mobile telephones can cause serious accidents where young
children are concerned, as they can be mistaken for a toy.  The various notificationsconcerning mobile telephone-shaped lighters, communicated via the European "RAPEX"
system (references:  8028/97, 8008/98, 8009/98, 8010/98, 8011/98).
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.618
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4232)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voitures particulières etvoitures desociété, véhicules àmoteur àtrois roues et
motocyclettes ditespersonnalisées oudont-après réception d'unpermis decirculation ou
après leurretrait delacirculation -laconstruction estmodifiée comme suit: changement
dedestination, adaptation pour letransport depassagers oudeconducteurs handicapés,
élargissement duchâssis etmodification del'empattement.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement établissant desrègles
relatives àlafiabilité enmatière deconstruction etdecaractéristiques fonctionnelles
(Règlement surlaconstruction etlescaractéristiques fonctionnelles)
6. Teneur: Ceprojet derèglement porte surunexamen delafiabilité, dupoint devuedela
construction etdescaractéristiques fonctionnelles, desvéhicules privés etcommerciaux,
desvéhicules àmoteur àtroisroues etdesmotocyclettes visés aupoint 6.
7. Objectif etjustification: Sécurité routière
8. Documents pertinents: Lestextes ci-après sontpertinents auxfinsdel'évaluation dece
projet derèglement:
Articles 2.2,6.4,6.5et6.9desRègles concernant lesvéhicules etLoide1994 surla
circulation routière
./.G/TBT/Notif.97.618
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/VAL/W/5/Rev.3/Corr.1
7November 1997
ORGANIZATION(97-4864)
Committee onCustoms Valuation
INFORMATION ONTHE APPLICATION OFTHE DECISIONS ONTHE TREATMENT
OFINTEREST CHARGES INTHE CUSTOMS VALUE OFIMPORTED GOODS
AND ONTHE VALUATION OFCARRIER MEDIA BEARING SOFTWARE
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT
Note bytheSecretariat
Corrigendum
Please replace thechartinthedocument G/VAL/W/5/Rev.3 withthefollowing corrected chart.
______________
Party Decision on
Interest ChargesDecision onCarrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information onOther
Practices
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei
DarussalamG/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Cyprus VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Czech Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
EEC VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Hong Kong,
ChinaVAL/9 VAL/11
Hungary VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japan VAL/9 VAL/11/Add.3
Korea, Rep. of VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
./.G/VAL/W/5/Rev.3/Corr.1
Page2
Party Decision on
Interest ChargesDecision onCarrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information onOther
Practices
Mexico VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
New Zealand VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, para. 32
Norway VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, para. 12
Romania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapore G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Slovak Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
South Africa VAL/9/Add.1 VAL/11
United States VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/315
26 juillet 2000
(00-3087)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Clous en acier
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Norme nationale
philippine (DPNS) 136:2000 - Spécification pour les clous en acier (6 pages, disponible en
anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme spécifie les exigences applicables aux clous en acier ordinaires
et aux clous en acier de finition.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette norme guidera les fabricants lors de la production de clous en acier;  elle répond par
ailleurs à des préoccupations de sécurité lorsqu'elle est observée dans cette optique.
8. Documents pertinents:   PNS 112:1987 - Acier à basse teneur en carbone pour clous
- Spécification
9. Date projetée pour l'adoption:   16 septembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.gov.phPage d'accueil:  www.dti.gov.ph/bps