PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/SGP
1ºdeagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3261)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
SINGAPUR
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997, presentado porSingapur.
_______________G/ADP/N/29/SGP
Página 2Miembro informante: SINGAPUR
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
País/territorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas
provisionales
/determina-
cionesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas
en%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)Baseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malasia Barras deacero para
reforzar24.1.97
(R)
Turquía Barras deacero para
reforzar24.1.97
(R)
*Seutiliza elsigno (R)cuando lainvestigación sehainiciado enelcontexto deunreexamen delamedida antidumping envigor osehaalegado elincumplimiento deuncompromiso.G/ADP/N/29/SGP
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING ENVIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al30dejunio de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
Malasia Barras deacero parareforzar 29.7.1995
Turquía Barras deacero parareforzar 2.12.1995
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/202
22 août 2002
(02-4537)
Comité des marchés publics Original:  anglais
ACCESSION DE L'ESTONIE À L'ACCORD
SUR LES MARCHÉS PUBLICS
Questions posées par les États-Unis au sujet des réponses de l'Estonie aux
questions des États-Unis reproduites sous la cote GPA/W/190/Rev.1
Les États-Unis continuent de se féliciter des efforts diligents déployés par l'Estonie pour
satisfaire aux conditions de son accession à l'Accord.  Lorsque l'Estonie arrivera au terme de la
restructuration de ses pouvoirs publics, les États-Unis souhaiteraient que la liste des entités figurant
dans l'offre de l'Estonie soit finalisée.  Les États-Unis souhaiteraient en outre recevoir des réponsesaux questions suivantes:
1. Les États-Unis se félicitent que l'Estonie ait dressé la liste des "autorités publiques relevant de
la supervision et du contrôle des ministères" mentio nnés dans la section 9 de son Annexe 1.  L'Estonie
pourrait-elle fournir une liste des ministères mentionnés dans la section 8 de son Annexe 1 qui sontresponsables de chacune des autorités publiques?
2. Dans sa réponse à la question n° 4 des États-Unis (GPA/W/190/Rev.1) relative aux
modifications du champ d'application, l'Estonie indique que "dans le cas où la majorité du capital
d'une entité mentionnée était privatisée ou transférée à une autre entité, cette entité ne serait plus
couverte par l'Accord sur les marchés publics".
a) Prière d'expliquer en quoi le projet de l'Estonie d'exclure des entités du champ
d'application de l'Accord sur les marchés publics sera compatible avec la dispositionde l'article XXIV:6 b) de l'Accord qui prévoit le retrait d'une entité "au motif que le
contrôle ou l'influence que le gouvernement exerce sur cette entité a été éliminé de
manière effective".
b) Dans le cas où la majorité du capital d'une entité était transférée à une entité couverte
par l'Accord, les marchés passés par cette entité resteraient-ils couverts par l'Accord?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/Add.1/Rev.5
14 October 2002
(02-5547)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Colombia;  Costa Rica; Czech Republic;  Ecuador;  Egypt;  European Communities;  India;Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia,; Mexico;  New Zealand;  Nicaragua;  Paraguay ;  Peru; Philippines;
Poland;  Singapore;  South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.
These reports have been circulated in document series G/ADP/N/59/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
ChileCuba
Cyprus
El Salvador
Estonia
GabonGhana
Grenada
Guatemala
1
HaïtiHonduras
Hong Kong, China
HungaryIceland
Jamaica
Japan
1
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macao, China
Malta
Mongolia
Morocco
NamibiaNorway
Pakistan
Panama
Papua New GuineaQatar
Romania
Slovak Republic
Slovenia
1
Sri LankaSwitzerland
ThailandTunisia
Uganda
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti ;  Dominica;  Dominican Republic;  Fiji;  Gambia;
Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Indonesia;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria;Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;
Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 1999 in documents
G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN and G/ADP/N/59/SVN respectively.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CHL/15 
22 avril 2004 
 
 (04-1810) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de la BOLIVIE concernant la nouvelle  
notification complète du CHILI1 
 
  La communication ci-après, datée du 20 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Bolivie.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la  question suivante adressée à la délégation du 
Chili;  je vous saurais gré de la faire distribuer aux Membres, dans le cadre du Comité des subventions 
et des mesures compensatoires, en demandant une réponse par écrit. 
 
Question
 
  Les opérations commerciales réalisées par le Chili dans la zone franche d'Iquique et dans la 
zone franche élargie située dans la première région chilienne, avec exoné ration des droits de douane et 
de la taxe sur la valeur ajoutée, pourraient -elles être considérées comme des mécanismes de 
subvention à l'exportation?  
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/CHL.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.20 
11 June 2004 
 (04-2550) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 10 June 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176) 
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2003.  On  19 December 2003, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to  extend this period until 
31 December 2004. 
 
 Legislation amending section 211 to clarify that it applies to all nationals was introduced in 
the US House of Representatives on 28 April 2004 (H.R. 4225) and in the US Senate on 29 April 2004 (S. 2372).  Other bills that woul d, among other things, repeal section 211 were 
introduced in the House on 17 June 2003 (H.R . 2494), and in the Senate on 9 December 2003 
(S. 2002). 
  The United States Administration continues to work with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/JOR/2
1er mai 2001
(01-2204)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Questions posées par la TURQUIE au sujet de
la notification de la JORDANIE1
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 avril 2001.
_______________
Question 1
La Jordanie a appliqué pendant la période du 1er mars 2000 au 19 septembre 2000 une mesure
de sauvegarde visant les importations de biscuits et de chocolats relevant des positions
tarifaires 1905.30, 1806.20, 1806.31, 1806.32 et 1806.90.  Par la suite, le 10 décembre 2000, la
Jordanie a ouvert une enquête en matière de sauvegardes sur les importations des produits visés par la
mesure appliquée précédemment, à l'exception de ceux de la position tarifaire 1806.20.
L'article 7:5 de l'Accord sur les sauvegar des dispose ce qui suit:  "Aucune mesure de
sauvegarde ne sera de nouveau appliquée à l'importation d'un produit qui aura fait l'objet d'une telle
mesure, prise après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, pendant une période égale à
celle durant laquelle cette mesure aura été antérieurement appliquée, à condition que la période de
non-application soit d'au moins deux ans."
Si les autorités jordaniennes décident d'appliquer une mesure de sauvegarde aux produits en
question, pourraient-elles préciser en quoi cette mesure serait compatible avec les dispositions de
l'article 7:5 de l'Accord sur les sauvegardes?
Question 2
D'après les données disponibles, les chiffres concernant les importations du produit visé par
l'enquête, relevant de la position tarifaire 1806.32, indiquent une tendance à la baisse.  L'article 2:1 de
l'Accord sur les sauvegardes dispose que "… si ce Membre a déterminé … que ce produit est importé
sur son territoire en quantités tellement accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale,
et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer un dommage grave à la branche de
production nationale …".
                                                     
1 G/SG/N/6/JOR/1 et Suppl.1.G/SG/Q2/JOR/2
Page 2
Alors qu'on observe une diminution des importa tions du produit en question, relevant de la
position tarifaire 1806.32, la Jordanie pourrait-elle préciser en quoi ces importations en baisse peuvent
causer ou menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux?
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/DMA/1
20 de junio de 2001
(01-3067)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN  DE  LAS  RESPUESTAS  DE  DOMINICA AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS  PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a DOMINICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 10 de mayo de 2001.
_______________
En el documento G/LI C/N/1/DMA/1, de fecha 23 de febrero de 2001, Dominica notificó su
Orden de Control de los Suministros, en la que se establece una lista de productos sujetos a licencias
de importación y exportación automáticas y no automáticas y directrices para los importadores sobrela manera de obtener las licencias y los permisos de importación.  Esta es la primera notificación de
Dominica al Comité de Licencias de Importación.
- Agradecemos a Dominica esa notificación, así como la comunicación presentada en
respuesta al cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de licencias de
importación, contenida en el documento G/LI C/N/3/DMA/1.
- Solicitamos una aclaración sobre la finalidad de esas prescripciones, por ejemplo:
¿cuál es la finalidad de las licencias automáticas requeridas para los productos
enumerados en la Orden de Control de los Suministros?
- ¿Con qué se requieren las licencias no automáticas para la importación de patatas,
velas, bebidas gaseosas y sandalias de plástico?  ¿Qué criterios se aplican en la
concesión de tales licencias?  ¿Se aplican contingentes?  En caso afirmativo, ¿cómo
se informa de ello a los importadores y demás partes interesadas?
- ¿Regula Dominica la importación de productos que guardan relación con la sanidad y
la seguridad, por ejemplo, explosivos, armas y estupefacientes?  ¿Están esos
productos regulados con arreglo a un régimen de autorización previa a la
importación?  En caso afirmativo, sugerimos que Dominica lo notifique al Comité.
__________
                                                     
1 Véase el párrafo 1.4 del documento G/LIC/M/13, de fecha 14 de junio de 2001.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/139
14 March 2000
(00-1027)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas instantaneous water
heaters (HS:  84.19), Gas stoves (HS:  73.21), Gas bath heaters with gas burners
(HS: 732.21)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
Enforcement Ordinance of the Gas Utility Industry Law
6. Description of content:   In accordance with the provisions of the Gas Utility Industry Law,
which was promulgated in August last year (see G/TBT/Notif.99.115), and will be in effect
from October 2000, the following will be stipulated.
- Specified Gas Equipment and Appliances which conformity assessment by the
conformity assessment body approved by the Minister of MITI will be requiredcompulsorily.
- The period for which the certificate issued by the conformity assessment body
approved by the Minister of MITI will be effective.
- The period for which the approval granted to the conformity assessment body by 
the Minister of MITI will be effective, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Under the Gas Utility Industry Law, the important amendment, such as the transfer from
government certification to self-declaration/third party conformity assessment and the
participation of private sector entities to third-party conformity assessment body, will be
realized.  And, it is required to ensure the smooth enforcement of the Law.
8. Relevant documents:   Gas Utility Industry Law
9. Proposed date of adoption:  March 2000
Proposed date of entry into force:  October 2000
10. Final date for comments:   23 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/CZE/1
10 November 1998
(98-4430)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
CZECH REPUBLIC
In a communication dated 28 October 1998, the Permanent Mission of the Czech Republic
has submitted a copy of the English translation of each of the following Acts and Decrees relevant to
import licensing1:
1. Article 56 of the Act No. 42/1980 Coll., Economic Relations with Foreign Countries;
2. Decree No. 560/1990 Coll., Conditions of Issuan ce of an Official Licence for the Export and
Import of Goods and Services, as amended;
3. Decree No. 141/1998 Coll., Amending Decree No. 560/1990 Coll.;
4. Act No. 21/1997 Coll., Control of Exports and Imports of Goods and Technologies Subject to
International Control Regimes;
5. Decree No. 43/1997 Coll., Implementing Act No. 21/1997 Coll.;  and
6. Decree No. 44/1997 Coll., Granting a Gene ral Licence for Import of Controlled Goods.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (English only).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/418
18 septembre 2000
(00-3684)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à la défense de la concurrence et des consommateurs
(SDCC)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique pour le pesage de véhicules par
essieu
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du SDCC n° 151/2000
(3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement de prescriptions différenciées concernant les instruments de pesage
à fonctionnement non automatique, destinés au pesage de véhicules par essieu, qui étaient
en service à la date d'entrée en vigueur de la Décision conjointe du SDCC n° 86/2000 et du
Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (SICM) n° 279/2000
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prise en compte de la situation des instruments de pesage à fonctionnement non
automatique pour le pesage de véhicules par essieu en service au moment de l'entrée envigueur de la Décision conjointe du SDCC n° 86/2000 et du SICM n° 279/2000
8. Documents pertinents:   Décision conjointe du SDCC n° 86/2000 et du SICM n° 279/2000
(G/TBT/Notif.00/318)
9. Date projetée pour l'adoption: -
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 28 août 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/Notif.00/418
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax: 54 11 4349 4038
Teléphone: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.302
2July1997
ORGANIZATION
(97-2717)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toShort-Range Radio Equipment forDetecting Movement, for
Alarms andAnti-Theft Systems
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-440, specifies certain
restrictions ontheconditions ofapproval.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-440
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/9/EST 
17 February 2004 
 (04-0649) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ESTONIA 
  
 The following communication, dated 13 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Estonia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, the Republic of Estonia has the honour to notify that it does not maintain any state trading enterprises in accord ance with the working definition contained in 
paragraph 1 of the above-m entioned Understanding.   
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/247
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5202)
INFORME (1997) DEL COMITÉ DEL COMERCIO
DEAERONAVES CIVILES
1. Esteinforme sepresenta deconformidad conelpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo sobre
elComercio deAeronaves Civiles (denominado enadelante el"Acuerdo") yconelpárrafo 8del
artículo IVdelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio.
Enélsereseñan lasactividades realizadas porelComité desde noviembre de1996.
2. El24denoviembre de1997 losSignatarios delAcuerdo eran23: Bulgaria, Canadá,
Comunidades Europeas, Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Irlanda, Italia,
Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, Egipto, Estados Unidos, Japón, Macao,
Noruega, Rumania ySuiza. Grecia hafirmado elAcuerdo areserva deratificación. Losotros países
queparticipan enelComité conlacondición deobservador sonlossiguientes: Argentina, Australia,
Bangladesh, Brasil, Camerún, Finlandia, Gabón, Ghana, India, Indonesia, Israel, Malta, Mauricio,
Nigeria, Polonia, República Checa, República Eslovaca, Singapur, SriLanka, Trinidad yTabago,
Túnez yTurquía. Además tienen lacondición deobservador enelComité China, laFederación de
Rusia yelTaipei Chino. Sontambién observadores elFMIylaUNCTAD.
3. Enelperíodoexaminado,elComitédelComerciodeAeronavesCiviles(denominadoenadelante
el"Comité") celebró reuniones: losdías16dejunio y24denoviembre de1997.
4. Enlareuniónde16dejuniode1997(TCA/M/5),elPresidenterecordóqueexistíaunimportante
grado deincertidumbre jurídica enloquerespecta alarelación entre elAcuerdo sobre elComercio
deAeronaves Civiles ylosdemás Acuerdos delaOMC, como consecuencia dequetodavía noseha
adaptado dicho Acuerdo alaestructura delaOMC. ElPresidente señaló queestudiaría todas las
opcionesposiblespararesolveresteasunto,incluidalasuspensiónoderogacióndelAcuerdo.Asimismo,
elComité eligió Vicepresidenta alaSra.EvaRygh (Noruega), yunSignatario planteó cuestiones
relacionadas conlosartículos 3("Obstáculos técnicos alcomercio") y4("Compras dirigidas porel
Estado, subcontratación obligatoria eincentivos") delAcuerdo, bajoelpunto "Otros asuntos".
5. Enlareunión de24denoviembre de1997 elPresidente hizosaber queenlasconsultas
informales realizadas enoctubre de1997 lamayoría delosSignatarios consultados habían expresado
suoposición alasuspensión oterminación delAcuerdo. ElComité adoptó elInforme Anual de1997
alConsejo General.
6. ElSubcomité delComité delComercio deAeronaves Civiles nosereunió durante elperíodo
examinado.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/437
16 juillet 2001
(01-3497)
Conseil général
18 juillet 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC
A. RAPPORT DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN (ITC/AG(XXXIV)/188)
II. ACCESSION DE L'IRAN
A. COMMUNICATION DE L 'IRAN (WT/ACC/IRN/1)
III. ACCESSION DES BAHAMAS
A. COMMUNICATION DES BAHAMAS (WT/ACC/BHS/1)
IV. ACCESSION DU TADJIKISTAN
A. COMMUNICATION DU TADJIKISTAN (WT/ACC/TJK/1)
V. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
A. RAPPORT DU COMITÉ (WT/BFA/53)
VI. PARTICIPATION D'OBSERVATEURS À LA QUATRIÈME SESSION DE LA
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
A. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
VII. ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS DE LA QUATRIÈME SESSION DE LA
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
VIII.  DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC1
A. SUISSE – PRÉFÉRENCES APPLICABLES À L 'ALBANIE ET À LA BOSNIE -HERZÉGOVINE
i) Demande de dérogation (G/C/W/257)
B. ACCORD SUR L 'ÉVALUATION EN DOUANE
i) Demande de dérogation présentée par Madagascar (G/C/W/259, G/C/W/268)
                                                     
1 En relation avec ce point, l'attention des membres est appelée sur les procédures de prise de décisions
au titre des articles IX et XII de l'accord sur l'OMC approuvées par le conseil général le 15 novembre 1995(WT/L/93).WT/GC/W/437
Page 2
IX. CONCESSIONS SUIVANT LE SYSTÈME HARMONISÉ DE DÉSIGNATION ET DE
CODIFICATION DES MARCHANDISES – PROCÉDURE POUR
L'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2002
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS
A. PROJET DE DÉCISION (G/C/W/271)
X. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
XI. RÉEXAMEN DES PROCÉDURES DE DISTRIBUTION ET DE MISE EN
DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS DE L'OMC
XII. PROPOSITION D'AMENDEMENT DE CERTAINES DISPOSITIONS DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE X DE
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
A. C
OMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE , LE CANADA , LE CHILI, LA COLOMBIE , LA
CORÉE , LE COSTA  RICA, L'ÉQUATEUR , LE JAPON , LA NORVÈGE , LA NOUVELLE -ZÉLANDE , LE
PÉROU , LA SUISSE , L'URUGUAY ET LE VENEZUELA AU CONSEIL GÉNÉRAL POUR EXAMEN ET
ANALYSE PLUS APPROFONDIE (WT/GC/W/410, A DD.1, A DD.2 ET ADD.3)
XIII.  TRAVAUX DU COMITÉ DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX
A. RAPPORT DU PRÉSIDENT
XIV. RÉORGANISATION DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE L'OMC
A. RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
XV. QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE
A. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES RÈGLES D 'ORIGINE
B. RAPPORTS DU VICE-PRÉSIDENT DU COMITÉ DE L 'AGRICULTURE (G/AG/9, G/AG/10)
C. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES
(G/L/455)
D. RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DES ORGANISATIONS FINANCIÈRES
INTERNATIONALES CONCERNANT LES PROGRAMMES LIÉS AUX MESURES SPS/OTC
(WT/GC/46/R EV.1)
XVI. RAPPORTS DES SESSIONS EXTRAORDINAIRES DU COMITÉ DE
L'AGRICULTURE ET DU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (S/CSS/6)
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG136/N/1
14 de mayo de 2002
(02-2677)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  español
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y COSTA RICA
Notificación de las partes
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de Chile y Costa Rica la siguiente comunicación,
de fecha 16 de abril de 2002, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Chile ante la OMC y la Misión Permanente de Costa Rica ante la
OMC tienen el honor de notificar a los Miembros de la OMC, que sus respectivas autoridades han
suscrito el Tratado de Libre Comercio entre Chile y Costa Rica, mediante el cual se establece una
zona de libre comercio en el sentido del Artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el cual entró en vigor el 15 de febrero de 2002.1
Cabe señalar que esta notificación se presenta conforme al apartado a) del párrafo 7 del
Artículo XXIV del GATT 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del Artículo XXIV del
GATT 1994 y que tanto Chile como Costa Rica están en la mejor disposición de contribuir
activamente en el proceso que se requiera llevar a cabo conforme a los procedimientos acordados en
el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG136/1.  El texto del Acuerdo se puede
encontrar en los sitios Web http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internacionales/f_bilaterales.html  y
http://www.comex.go.cr/acuerdos/comerciales.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/123
12 December 2002
(02-6870)
Committee on Market Access Original:  English/
                  anglais/
                  inglés
SCHEDULE III - BRAZIL
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 25 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of Brazil.
_______________
I would kindly request you to inform Members that Brazil reserves its right under
Article XXVIII:5 of GATT 1994 to modify its Schedule III during the three-year period commencingon 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE III - BRÉSIL
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 novembre 2002.
_______________
Je vous saurais gré d'informer les Membres que le Brésil se réserve le droit, conformément à
l'article XXVIII:5 du GATT de 1994, de modifier sa Liste III au cours de la période triennale
commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA III - BRASIL
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 25 de
noviembre de 2002.
_______________
Le ruego que informe a los Miembros de que el Brasil se reserva, de conformidad con el
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista III durante el
período trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2003.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/63
1December 1997
ORGANIZATION(97-5272)
Original: English Committee onGovernment Procurement
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFJAPAN
Notification from Japan under Article XXIV:6(a)
Thefollowing notification from thePermanent Mission ofJapan wasreceived on
26November 1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment
Procurement (1994). Inaccordance withArticle XXIV:6(a), anyParty withanobjection totheproposed
changes isinvited tonotify theSecretariat within 30daysfrom thedateofissue ofthisdocument.1
_______________
Pursuant toArticle XXIV, paragraph 6(a)oftheAgreement onGovernment Procurement,
theGovernment ofJapan wishes tonotify theCommittee onGovernment Procurement ofthefollowing
rectification ofapurely formal orminor nature totheListsinAnnex 3,Appendix IforJapan ofthe
Agreement onGovernment Procurement:
Delete: "- Mutual AidAssociation ofPrivate School Personnel" and
"- Japan Private School Promotion Foundation" from"List ofEntities"
and"ListofEntities which procure theservices, specified inAnnex 4"
respectively.
Add: "- Promotion andMutual AidCorporation forPrivate Schools ofJapan"
toeachofthelistsmentioned above.
Thisrectification isbased onthefactthatthe"Mutual AidAssociation ofPrivate School
Personnel" and"Japan Private School Promotion Foundation" arescheduled tobemerged toform
the"Promotion andMutual AidCorporation forPrivate Schools ofJapan" on1January 1998 andit
willnotalterthecurrent coverage oftheAgreement onGovernment Procurement withrespect toJapan.
1Article XXIV:6(a) provides that"iftherectifications, transfers orother modifications areofapurely formal
orminor nature, theyshallbecome effective provided there isnoobjection within 30days. Inother cases, the
Chairman oftheCommittee shallpromptly convene ameeting oftheCommittee. TheCommittee shallconsider
theproposal andanyclaim forcompensatory adjustments, withaview tomaintaining abalance ofrights and
obligations andacomparable level ofmutually agreed coverage provided inthisAgreement prior tosuch
notification. Intheevent ofagreement notbeing reached, thematter maybepursued inaccordance withthe
provisions contained inArticle XXII".
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/EGY
23 February 2000
(00-0677)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
EGYPT
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Egypt.G/SCM/N/56/EGY
Page 2Reporting Member: EGYPT
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 July-31 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Initiation Provisional
measures Definitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidizationNo injury Case
withdrawnOtherCountry or
customs
territoryProduct
Date Date (amount of
subsidy)Date (amount
of subsidy)Date (amount of
subsidy)Date Date Date DateTrade
volumeSubsidised
imports as % of
domestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
France White sugar 27.08.98 None None None 06.07.99 Termination
Italy White sugar 27.08.98 None None None 06.07.99 Termination
Spain White sugar 27.08.98 None None None 06.07.99 Termination
Other ECcountriesWhite sugar 27.08.98 None None None 06.07.99 Termination
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/3
22 de febrero de 2002
(02-0918)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 21 de febrero de 2002.
_______________
Preguntas formuladas por las Comunidades Europeas en relación con la solicitud presentada
por Colombia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias (G/SCM/N/74/COL, de fecha 15 de enero de 2002)
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas, sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
I. Preguntas relativas a los programas mencionados en el documento G/SCM/N/74/COL,
de fecha 15 de enero de 2002 (solicitud basada en el párrafo 10.3 del documento
WT/MIN(01)/17)
1. Sírvanse indicar cuándo entraron en vigor los programas.
2. Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministro
de bienes y servicios).
3. ¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
4. Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos
al 1º de septiembre de 2001.
5. Sírvanse describir cualquier modificación de los programas a partir del 1º de septiembre
de 2001, si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar cualquier modificación de la tasa de
exención o de la cobertura de los programas, por ejemplo, en lo que respecta a productos,
ubicación, etc.G/SCM/Q3/COL/3
Página 2
6. Sírvanse indicar para cada programa cuántas empresas se han beneficiado del correspondiente
programa al 1º de septiembre de 2001.
7. Sírvanse explicar con detalle cuándo tiene Colombia intención de eliminar progresivamente
esos programas.
II. Preguntas relativas al programa mencionado en el documento G/SCM/N/74/COL, de
fecha 15 de enero de 2002 (solicitud basada en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias)
8. Sírvanse explicar con detalle cuándo tiene Colombia intención de eliminar progresivamente
ese programa.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.356
23 de julio de 1998
(98-2925)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Mercancías peligrosas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-028-SCT4-1996, documentación para mercancías peligrosas y
transportadas en embarcaciones;  requisitos y especificaciones.  Páginas:  5 (español)
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto
establecer los requisitos y especificaciones que debe cumplir la documentación relativa a las
mercancías clasificadas como peligrosas y nocivas para su transporte en embarcaciones, de
conformidad con las normas oficiales mexicanas, la Ley de navegación, el capítulo VII del
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar 1974/78, y sus
enmiendas (SOLAS 1974), la regla 1 del anexo III del Convenio Internacional para Prevenirla Contaminación por los Buques, 1973, y su Protocolo que lo modifica (MARPOL 73/78),
y las condiciones del Código IMDG actualizado hasta la Enmienda 27-94, en vigencia
desde el 1º de julio de 1995.
Esta Norma es aplicable a la documentación que debe amparar a todas las mercancías
peligrosas y nocivas para su transporte en embarcaciones especializadas y de carga, ya sea agranel o en algún tipo de embalaje/envase en aguas de jurisdicción nacional sin importar
que su destino sea o no un puerto mexicano.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación 18 de junio de 1998G/TBT/Notif.98.356
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/IND/12
24 April 2002
(02-2344)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding
The New and Full Notification of INDIA1
The following communication, dated 23 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
India - Fertilizer Subsidy Programmes
The following questions are pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.8 of
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
1. Would you please provide information concerning  India’s provision of subsidies (such as the
Retention Price and Subsidy Scheme) with respect to the production, importation, sale and/or
distribution of Diammonium Phospha te (DAP) fertilizer?  Specifically, please provide information on
the following:
(a) Background, authority, form of subsidies, and policy objective or purpose, including
a copy of the statutory authority and implementing regulations;
(b) Procedures for determining the subsidy payments for both domestically-produced
DAP and imported DAP and the actual subsidy payments made for both categories in
each of the past three years;
(c) An explanation of why the subsidy payments differ between domestically-produced
DAP and imported DAP and why the size of the difference has increased over time;
(d) The subsidy payments per unit for both domestically-produced DAP and imported
DAP and the annual amount budgeted for both the subsidy for domestically-producedDAP and the subsidy for imported DAP;
(e) Duration of the subsidy programme, and;(f) Statistical data permitting an assessment of the trade effects of the subsidy
programme, including Indian import levels of DAP during each of the past three
years.
                                                     
1 G/SCM/N/71/INDG/SCM/Q2/IND/12
Page 2
2.  In addition, please provide information concerning the recipient of benefits under this
programme with respect to the production, importation, sale or distribution of DAP.
3. Finally, please indicate whether this programme was included as “Fertilizer subsidy” in your
“notification concerning domestic support commitments for marketing year 1995-96"(G/AG/N/IND/1, dated 17 June 1998).  If so, please explain why.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/11 
16 de octubre de 2002 
 (02-5592) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Malawi 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oct ubre de 2002, dirigida por la Embajada de 
Malawi en Bruselas a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente del 
Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
 
 Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) con respecto a la organización com ún de mercados del azúcar de las CE y a la 
aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.   Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Malawi en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, y actuando en ejerci cio de las facultades que me ha conferido el 
Gobierno de mi país, por la presente  notifico el deseo de Malawi de que se le asocie, de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las co nsultas que se celebren entre las CE, Australia y 
el Brasil.  
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/LVA/4
G/SCM/Q1/LVA/4
27 April 2001
(01-2145)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Replies to Questions Posed by EUROPEAN COMMUNITY1
Regarding the Notification of LATVIA2
The following communication, dated 26 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of Latvia.
_______________
INDIVIDUAL DUMPING MARGIN
Q. Article 17 (4) of the Anti-Dumping Law states: " If the number of exporters or producers
is so large that determination of individual dumping margins would burden and delay the
completion of the investigation within the prescribed time period, the State Bureau of TradeDefence may refuse to determine an individual dumping margin ."
Could you explain whether Latvian Authorities would determine individual margins for
the exporters/producers in the sample ?
Reply
Yes.  According to Article 17(2), Latvian Authorities can, in cases where the number of
exporters or producers is large, limit the investigation by using samples.
__________
                                                     
1 G/ADP/Q1/LVA/2-G/SCM/Q1/LVA/2
2 G/ADP/N/1/LVA/2
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/419
27 septembre 2002
(02-5191)
Conseil du commerce des marchandises
1-2 octobre 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES:  ARTICLE V
DU GATT DE 19941 (G/C/W/408)
2. BESOINS ET PRIORITÉS DES MEMBRES, EN PARTICULIER DES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT ET DES PAYS LES MOINS AVANCÉS, EN MATIÈRE DE
FACILITATION DES ÉCHANGES (G/C/W/393)
3. FACILITATION DES ÉCHANGES:  ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT
DES CAPACITÉS (G/C/W/378, G/C/W/380)
4. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE
L'ARTICLE 9 (G/C/W/307 ET ADD.1)
5. NOUVEAUX DROITS DE PÉAGE DU CANAL DE PANAMA – COMMUNICATION DE
L'ÉQUATEUR (G/C/W/418)
6. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC – NOUVEAUX
ARRANGEMENTS TARIFAIRES SPÉCIAUX DES CE POUR LUTTER CONTRE LA
PRODUCTION ET LE TRAFIC DES STUPÉFIANTS – RAPPORT AU CONSEIL
GÉNÉRAL
7. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS
A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS
- RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ (G/MA/116)
B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES
DE DÉROGATION
- ARGENTINE – LISTE LXIV (G/L/559, G/C/W/409)
- EL SALVADOR – LISTE LXXXVII (G/L/563, G/C/W/413)- ISRAËL – LISTE XLII (G/L/560, G/C/W/410)
- MAROC – LISTE LXXXI (G/L/568, G/C/W/417)
- NORVÈGE – LISTE XIV (G/L/562, G/C/W/412)
- THAÏLANDE – LISTE LXXIX (G/L/564, G/C/W/414)
- VENEZUELA – LISTE LXXX VI (G/L/561, G/C/W/411)
                                                     
1 Comme il a été convenu au Conseil du commerce des marchandises, bien que la réunion porte
principalement sur l'article V, les délégations sont libres de traiter de questions se rapportant aux articles VIIIet X.  Pour ce qui concerne l'article VIII, voir les documents G/C/W/391, G/C/W/394, G/C/W/397, G/C/W/398,G/C/W/400, G/C/W/401, G/C/W/403, G/C/W/407; pour ce qui concerne l'article X, voir les documents
G/C/W/363, G/C/W/374, G/C/W/376, G/C/W/377, G/C/W/379, G/C/W/384 et G/C/W/392.G/C/W/419
Page 2
C) TRANSPOSITION DES LISTES DANS LE SYSTÈME HARMONISÉ
– DEMANDES DE PROROGATION DE DÉROGATION
- SRI LANKA – LISTE VI (G/L/565, G/C/ W/415/REV.1)
D) ZAMBIE – RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
- DEMANDE DE PROROGATION DE DÉROGATION (G/L/567,
G/C/W/416)
8. TRAVAUX PRÉPARATOIRES EN RAPPORT AVEC LE PARAGRAPHE 18 DU
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
9. AUTRES QUESTIONS
__________