PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.175
19 April 1999
(99-1572)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wheeled agricultural or
forestry tractors
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Proposal for a
Commission Directive Adapting to Technical Progress Commission Directive 78/933/EECRelating to the Installation of Lighting and Light-Signalling Devices on Wheeled
Agricultural or Forestry Tractors (6 pages, available in the 11 languages of the Community)
6. Description of content:  Technical specifications for the type-approval of wheeled
agricultural or forestry tractors
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Adaptation to technical progress and increase of safety
8. Relevant documents:  III/5001/98
9. Proposed date of adoption:  June 1999
Proposed date of entry into force:  1 July 2000
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point, DG III/B/4
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/771
5 avril 2002
(02-1773)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Embryons de bovins.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela
est pertinent ou faisable:  Canada
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Announcement of a list of embryo transfer
centers of Canada approved to export bovine embryo to China  (Publication d'une liste de
centres de transfert d'embryons du Canada agréés pour l'exportation d'embryons de bovins
vers la Chine)
5. Teneur:  Publication d'une liste de centres de transfert d'embryons du Canada agréés pour
l'exportation d'embryons de bovins vers la Chine
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesure de l'AQSIQ conforme à des accord s bilatéraux et aux normes de l'Office
international des épizooties (OIE)
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 17 de 2001 de l'AQSIQ (disponible en chinois et en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du  Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/77
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQ
No. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/229
5 de mayo de 2003
(03-2367)
Órgano de Solución de Diferencias
7 de mayo de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS – INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DELCANADÁ
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS277/2)
II. ESTADOS UNIDOS – TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE
VENTAS EN EL EXTRANJERO"
A. RECURSO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS AL PÁRRAFO 10 DEL ARTÍCULO 4 DEL
ACUERDO  SMC Y AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS108/26)
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/105/Add.1
20 February 2002
(02-0864)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
                 espagnol/
                 español
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Chile is being circulated.
_______________
Fresh apples and pears for consumption from the State of Idaho, United States
The final date for comments on this notification is extended to 30 March 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Pommes et poires fraîches destinées à la consommation en provenance de l'État de l'Idaho (États-Unis
d'Amérique)
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 30 mars 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente communicación de Chile.
_______________
Frutos de manzanas y peras frescas para consumo desde el Estado de Idaho de Estados Unidos de
Norteamérica
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 30 de marzo 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HND/5
10 de marzo de 1999
(99-0960)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 25 de febrero de 1999, se ha recibido de la delegación de la República de Honduras  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadro ES.1 ) correspondiente a los años civiles 1996 y 1997 .
_______________
De conformidad con las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio y a lo
dispuesto por el Comité de Agricultura, la República de Honduras cumple con el compromiso de
notificar que durante los años civiles 1996 y 1997 no aplicó subvenciones a la exportación de los
productos agrícolas.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.10
9 November 2000
(00-4749)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada)
Membership
Argentina Korea
Australia Kyrgyz Republic
Brazil Latvia
Bulgaria MexicoCanada Mongolia
Colombia Morocco
Cuba New Zealand
Czech Republic Norway
Dominican Republic PanamaEgypt Peru
Estonia Poland
European Communities and Romania
  member States Slovak Republic
Georgia Slovenia
Honduras Switzerland
Hungary ThailandIndia Turkey
Israel United States
Japan Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/18
26 octobre 2001
(01-5250)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Déclaration de conformité du fournisseur (ICS:  03.120.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique définissant
des critères généraux pour l'établissement, l'enregistrement, le contrôle et l'évaluation de ladéclaration de conformité du fournisseur et pour le contrôle du registre dans le cadre du
SINMETRO (Résolution n° 04 du CONMETRO du 16 avril 1998)
6. Teneur:   Prescriptions générales intéressant tous les produits réglementés dans le cadre du
SINMETRO (Système national de métrologie, de  normalisation et de qualité industrielle)
visés par ce mécanisme d'évaluation de la conformité.  Les caractéristiques propres de tout
produit faisant l'objet d'une déclaration de conformité du fournisseur devraient être
présentées de façon détaillée dans des documents annexes définis par les organismesréglementaires compétents.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs.
8. Documents pertinents:   Résolution n° 04 du CONMETRO (Conseil national de la
métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) du 16 avril 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquéesG/TBT/N/BRA/18
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après la publication au
Journal officiel.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/87/MEX
31 de julio de 2002
(02-4242)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
MÉXICO
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de enero y de 30 de junio de 2002.G/SCM/N/87/MEX
Página 2
ANEXO 1
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de enero al 31 de junio de 2002
País Producto Fecha Efectiva
C.E. Carne de bovino 3.06. 99
ANEXO 2
COMPROMISOS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de enero al 31 de 30 de junio 2002
País Producto Fecha Efectiva
Ninguna
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/346/Corr.1
3 de marzo de 2000
(00-0817)
Original:  inglés
REPÚBLICA ESLOVACA - NOTIFICACIÓN RELATIVA AL
TIPO DEL RECARGO A LA IMPORTACIÓN
Comunicación de la República Eslovaca
Corrigendum
El documento G/L/346, de fecha 8 de febrero de 2000, distribuido solamente en inglés, queda
sustituido por el documento WT/BOP/N/47.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/ARG/1
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4250)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées parleCANADA àl'ARGENTINE1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4octobre 1996.
_______________
1. LeDécret n766/94, commerce extérieur, chapitre III,enquêtes, rapports, avisetactivités
dispose àl'article 12que"...lapreuve dudommage causé àlaproduction nationale doitreposer sur
desfaitsetdesrenseignements objectifs etnonsurdesimples conjectures oupossibilités lointaines".
Prière d'indiquer siceprincipe s'applique également auxenquêtes concernant l'évaluation desmesures
desauvegarde évoquées àl'article 13.
2. LeDécret n766/94, commerce extérieur, chapitre III,enquêtes, rapports, avisetactivités
dispose àl'article 15quelaCommission peutengager desspécialistes oudesconsultants spéciaux pour
compléter sonéquipe technique permanente. Prière d'indiquer si,danslecadre d'uneenquête enmatière
demesures desauvegarde, desreprésentants delabranche deproduction nationale demandant que
soient appliquées desmesures visant àpallier leseffets desimportations peuvent êtreengagés entant
quespécialistes ouconsultants spéciaux.
3. LeDécret n766/94, commerce extérieur, chapitre III,enquêtes, rapports, avisetactivités
dispose àl'article 18quelaCommission peuttenirdesaudiences danslecadre d'uneenquête. Prière
d'indiquer quelle estlaprocédure suivie pourlanotification auxparties intéressées etleurparticipation
auxaudiences.
4. Quellessontlesdispositionsdelanotificationprésentéeparl'Argentinequitraitentdesréexamens
demilieu depériode d'application etdel'examen envued'uneprorogation?
5. Desmesures desauvegarde provisoires peuvent-elles êtreprises et,dansl'affirmative, sous
quelles conditions?
6. Lalégislation argentine fixe-t-elle desdélais pourl'application demesures desauvegarde?
7. Existe-t-il danslalégislation argentine desdispositions prescrivant lalibéralisation progressive
desmesures desauvegarde?
8. Prière dedécrire lesdispositions législatives et/ou réglementaires concernant l'octroi d'une
compensation.
1G/SG/N/1/ARG/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/15
27 de enero de 1999
(99-0368)
Original:  inglés
ELECCIÓN DE UN NUEVO PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
Comunicación del Órgano de Apelación
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 1999,
dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias.
_______________
Me dirijo a usted para informarle de que mi mandato como Presidente del Órgano de
Apelación expira el 6 de febrero de 1999.  De c onformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , los miembros del Órgano de Apelación han
elegido al Sr. Said El-Naggar para desempeñar el  cargo de Presidente del 7 de febrero de 1999 al
6 de febrero de 2000.
Ha sido un honor para mí desempeñar el cargo de Presidente del Órgano de Apelación
durante este año importante y de gran actividad.  Quisiera aprovechar esta oportunidad para
agradecerle su espíritu de equipo y su cooperación durante mi mandato como Presidente.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/33
18 August 2003
(03-4276)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard on the Production, Certification and Marketing of Forage
Grass and Legume Seeds  (16 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Standard establishes the provisions, requirements
and procedures governing the production, export, import and marketing of certified forage
grass and legume seeds.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Plant protection.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 011-03
on the Production, Certification and Marketing of Forage Grass and Legume Seeds.
9. Proposed date of adoption:  September 2003
Proposed date of entry into force:  November 2003
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
E-mail:    nsolano@mific.gob.ni  and luisdinarte@hotmail.com
Web site: http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE G/LIC/N/1/FJI/1
3September 1997
ORGANIZATION(97-3540)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and8.2(b)
FIJI
Inacommunicationdated30July1997,thedelegationofFijihassubmittedcopiesoftheAnimals
Importation(Amendment)Regulation1995(fortheimportationofUSpoultryproducts)andtheCustoms
(Prohibited Imports andExports) (Amendment) Regulations 1991(foroillubricants)1,andhasinformed
theSecretariat thatthere have been nosignificant changes tothese laws andregulations asat
30June1997.
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/481 
6 de julio de 2004 
 
 (04-2907) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
 
Notificación de conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
 
COSTA RICA 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artí culo 2, se distribuye esta notifi cación de la delegación de Costa 
Rica, de fecha 28 de junio de 2004, a los Mi embros de la OMC para su información. 
 G/TMB/N/481 
Página 2  
 
 Misión Permanente de Costa Rica
 
ante la Organización Mundial del Comercio  
Ginebra  
 Ministerio de Comercio Exterior 
 
    
 
  
28 de junio de 2004 
 
 
Sr. András Szepesi Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles Organización Mundial del Comercio Ginebra  
 
 Estimado Sr. Szepesi:   De conformidad con el artículo 2 del Acue rdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV), 
Costa Rica notifica por la presente que el 1º de en ero de 2005 integrará en el GATT de 1994 todos los 
productos textiles y de vestido abarcados por el ATV que no fueron integrados durante las tres 
primeras etapas de integración.  En esa fecha, Costa Rica habrá integrado en el GATT de 1994 todos los productos enumerados en el Anexo del ATV.   Aprovecho la oportunidad para expresarle l as muestras de mi más alta y distinguida 
consideración. 
    
 
  (firmado)   Ronald Saborío Soto   Embajador   Representante Permanente ante la OMC
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/66
13 October 1999
(99-4333)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Health Canada
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  fosetyl-aluminum
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1114 – Fosetyl-Aluminum) (pages 2911-2914)
5.Description of content: Fosetyl-aluminum is registered under the Pest Control Products
Act as a systemic fungicide with protective and curative action for use on apples.
Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for
residues of fosetyl-aluminum resulting from this use at 1 part per million (p.p.m.) in apples,
and at 10 p.p.m. in imported avocados.  By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food andDrug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m.
The Pest Management Regulatory  Agency (PMRA) of Health Canada has recently
approved an application  to amend the registration of fosetyl-aluminum in order to allow its
use as a systemic fungicide for the control of  downy mildew on butterhead and head lettuce
grown in greenhouse.  This proposed regula tory  amendment would establish MRLs for
residues of fosetyl-aluminum resulting from this use in butterhead and head lettuce, and in
the following imported commodities:  celery, spinach, broccoli, cabbage, cauliflower,mustard greens, strawberries, cantaloupe, cucu mbers, squash, tomatoes and dry onion bulbs,
in order to permit the sale of food containing these residues.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Canada Gazette,
Part I, 2 October 1999 (English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/66
Page 2
11. Final date for comments:  1 November 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVN/3
20 juin 2001
(01-3068)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'éducation, des sciences et des sports –
Institut de métrologie de la République de Slovénie (SMIS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage trieurs-étiqueteurs à fonctionnement automatique (SH 9016 00;
ICS 17.060).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement relatif aux exigences
métrologiques applicables aux instruments de pesage trieurs-étiqueteurs à fonctionnement
automatique (15 pages, en slovène)
6. Teneur:   Le texte proposé introduit dans la législation nationale les prescriptions de la
Recommandation R 51 de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML)applicables aux instruments de pesage trieurs-étiqueteurs à fonctionnement automatique.
Il définit les exigences métrologiques et les exigences techniques connexes auxquelles
doivent satisfaire les instruments de pesage à fonctionnement automatique lors des pesages
individuels, des exigences additionnelles applicables aux instruments de pesage
trieurs-étiqueteurs électroniques à fonctionnement automatique pour le pesage individuel,
des procédures d'essai de type, des délais limites de vérification et des exigences en matière
de marquage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Application d'accords internationaux aux fins de l'élimination d'obstacles au commerce.
8. Documents pertinents:  Loi sur la métrologie (Ur.1.R.S, no. 22/00)
9. Date projetée pour l'adoption:  Juillet 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Adresse de courrier électronique du point national d'information:  smis@usm.mzt.si
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/12
12 juillet 2001
(01-3466)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 563 2815
Téléfax: +(55) 21 502 6542
Courrier électronique:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments pré-emballés (ICS 67.230).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant l'étiquetage des alimen ts pré-emballés (12 pages, en portugais et
en espagnol).
6. Teneur:   Le règlement notifié porte sur l'étiquetage de tous les types d'aliments
conditionnés en l'absence de l'acheteur, quelle que  soit leur origine, et qui entrent dans le
commerce dans les États parties au MERCOSUR.
Un règlement spécifique devrait être appliqué en complément du texte notifié si une
caractéristique particulière d'un aliment donné l'impose.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Information des consommateurs.
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/9/Corr.1*
22 de octubre de 2002
(02-5767)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente de la República Popular China de conformidad con
el párrafo 6 del artículo 10.
_______________
En el punto 10, la fecha límite para la presentación de observaciones es el 25 de septiembre
de 2002 .
__________
                                                     
* En inglés y español solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/209
23 September 2002
(02-5103)
Committee on Government Procurement Original:  English
ACCESSION OF ALBANIA TO THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT
Questions from the United States to  Albania Regarding Albania's Responses
in GPA/W/170/Rev.1 to Earlier Questions from the United States
The United States appreciates the thorough nature of Albania's responses to questions from
the United States regarding the Checklist of Issues (GPA/W/170/Rev.1).  The United States also
thanks Albania for providing copies of its public  procurement laws and regulations (GPA/65 and
GPA/65/Add.1).  Having reviewed Albania's most recent submissions, the United States would like to
raise several follow-up questions:
1. With regard to permanent lists of suppliers, Albania states in its response to Question 6 in
GPA/W/170/Rev.1 that:  "The permanent list that the procurement entities use for the procurement
procedures contains the names of successful candidates in the procedures that the procurement entity
had done.  The procurement entity must accept offers from those candidates who want to participate
in a procurement procedure, giving to all participants equal possibilities in the competition
procedures."  Does the reference to giving equal possibilities apply only to suppliers already on the
permanent list, or to any supplier that wishes to participate in a procurement?
2. Please describe how Albania plans to implemen t GPA Article IX:9, which requires the annual
publication of a notice with information on permanent lists?
3. Albania indicated in its response to Question 21 of the Checklist of Issues that its
procurement regulations specify that the period for tendering in the case of "open tendering" is no less
than 20 days.  Please explain how Albania intends to comply with GPA Article XI:2(a), whichrequires that the period for receipt of tenders in open procedures must be no less than 40 days from
the date of publication of the invitation to participate in an intended procurement?
4. Albania states in its response to Question 8 in GPA/W/170/Rev.1 that:  "The supplier must
send its complaint...within five days after the announc ement of the final classification of the bidders."
Please explain how Albania intends to comply with  the requirement in GPA Article XX:5 that a
period of not less than "10 days" must be provided for the filing of bid challenges.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/458/Add.1
31 de octubre de 2001
(01-5344)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre
de 2001.
_______________
Polímeros acrílicos modificados - Exención del cumplimiento de los niveles de tolerancia
La norma final de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) establece una
exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los residuos de polímeros acrílicos
modificados, cuando se utilicen como ingredientes inertes en la composición de plaguicidas paratratar la superficie o el interior de cosechas en pie, o se apliquen a productos agrícolas en bruto
después de la cosecha o a animales.  La solicitud de exención del cumplimiento de niveles de
tolerancia ha sido presentada a la EPA de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios,
Medicamentos y Cosméticos, modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos
de 1996 (previamente notificada en el documento G/SPS/N/USA/458).  El texto modificado suprime
la obligación de establecer un nivel máximo permitido para los residuos de polímeros acrílicos
modificados.
La norma notificada entró en vigor el 24 de octubre de 2001.  La EPA deberá recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 24 de diciembre de 2001.
El texto completo del aviso del Federal Register  de 24 de octubre de 2001 (norma definitiva),
incluidas las indicaciones para la presentación de observaciones y petición de audiencia, se puede
obtener dirigiéndose a la dirección que figura a continuación.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/PAN/Corr.1
G/SCM/N/60/PAN/Corr.1G/SCM/N/71/PAN/Corr.1
31 January 2002
(02-0493)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the
GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
PANAMA
Corrigendum
On page 10 of the document, in the table entitled "Value of Tax Exemptions for Enterprises
Included in the Official Industry Register", the amount should be given in millions of US dollars.  It
should therefore read as follows:
Value of Tax Exemptions for Enterprises Included in the
Official Industry Register
1999Type of enterpriseAmount of the exemption (Millions of US$)1
Total 14.39
Total Export 2.67
Partial Export 11.72
1Includes, inter alia , the full exempted income tax, the import tax, and the tax on the transfer
of tangible personal property.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GHA/2
21 de agosto de 2001
(01-4067)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 17 de agosto de 2001 la Secretaría recibió de la delegación de Ghana  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
para el año 2000 .
_______________
Ghana no asumió compromisos de reducción de subvenciones a la exportación porque no
mantenía ni mantiene subvenciones a la exportación.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/29/IDN
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3935)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
INDONESIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parl'Indonésie pourlapériode du1erjanvier
au30juin1997.
_______________
./.G/ADP/N/29/IDN
Page2Nom dupays présentant lerapport: INDONESIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pour lapériode du1erjanvier au30juin1997
Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
Déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
des
opérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Chine,
Rép. pop.
deBobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96 17.04.97
30%
Taipei
chinoisFibres
synthétiques30.09.96
Inde Noir de
carbone07.11.96
Bobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96 17.04.97
26-38%
Filmachine 24.03.97
Corée,
Rép. deFibres
synthétiques07.11.96
Féd. de
RussieBobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96 17.04.97
39%
Thaïlande Noir de
carbone07.11.96
Turquie Filmachine 24.03.96
Ukraine Bobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96 17.04.97
22-42%
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/21/Suppl.1
15 janvier 2003
(03-0201)
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LE 25 AVRIL 2002
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping (le "Comité") a tenu une réunion ordinaire le
25 avril 2002.  Le compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M/21) fait mention des
documents contenant les réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion
ont données par écrit.  Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont communiqué desréponses additionnelles aux questions posées par écrit à la réunion.  Les indications données ci-après
doivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses des Philippines aux questions qui leur ont été posées (paragraphe 20 du compte
rendu de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/PHL/4 Réponses a ux États-Unis et aux Communautés européennes
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.372
24July1997
ORGANIZATION
(97-3118)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Plastic materials
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation ontheInclusion ofNewAdditives inthePositive ListforPlastic
Materials which Come intoContact withFoods
6. Description ofcontent: Thisdocument updates thePositive Listofadditives forplastic
materials, with theinclusion ofnew additives aswell asamendments to
Res.GMC 95/94.
7. Objective andrationale: Facilitate thefoodtrade inMERCOSUR
8. Relevant documents: Res.GMC 95/94
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1September 1997
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/484/Add.1
7 janvier 2002
(02-0068)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Substances chimiques pesticides pour lesquelles une limite maximale de résidus ou une exemption
de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus n'est pas requise:  rhodamine B –
Suppression d'une exemption non assortie de restrictions de l'obligation d'appliquer des limites
maximales de résidus
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet de
l'addendum présentement notifié crée dans la Partie 180 du Titre 40 du Code des règlements fédéraux
(40 CFR) une nouvelle Sous-partie E intitulée Pesticide Chemicals Not Requiring a Tolerance or
an Exemption from a Tolerance  (Substances chimiques pesticides pour lesquelles une limite
maximale de résidus ou une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus
n'est pas requise).  Cette sous-partie contiendra une liste des substances chimiques pesticides(avec éventuellement mention de leurs utilisations et des restrictions dont elles sont assorties)
pour lesquelles l'Agence aura déterminé qu'il n'est requis ni limite maximale de résidus (LMR),
ni exemption de l'obligation d'appliquer une LMR au titre de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA).  L'Agence agit de sa propre initiative.
De plus, le texte notifié supprime l'exemption non assortie de restrictions de l'obligation d'appliquer
des LMR pour l'ingrédient inerte rhodamine B pr évue dans la section 180.1001, point c) du 40 CFR
et modifie en la soumettant à une limitation dans le temps l'exemption non assortie de restrictions del'obligation d'appliquer des LMR pour la rhodami ne B prévue dans la section 180.1001, point e)
du 40 CFR.  Ces mesures réglementaires s'inscrivent dans le cadre des prescriptions en matière de
réévaluation de LMR de l'article 408 q) de la FFDCA modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de
la qualité des produits alimentaires (FQPA).  L'EPA est légalement tenue de réévaluer, d'ici au mois
d'août 2002, 66 pour cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996, soit environ 6400 LMR.Les mesures réglementaires établies par le texte présentement notifié seraient comptabilisées dans les
réévaluations effectuées avant la date limite de réexamen d'août 2002.  Cette action a précédemment
fait l'objet de la notification G/SPS/N/USA/484.
La règle finale est entrée en vigueur le 27 décembre 2001.  Le texte intégral de l'addendum
(règle finale) est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS146/2 
26 de octubre de 1998 
 (98-4145) 
 Original:   inglés 
  
 
 
INDIA – MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de  octubre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón a la Misión Permanente de la India, y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Japón notifica mediante 
la presente comunicación al Gobierno de la India su  interés en ser asociado a las consultas solicitadas 
por las Comunidades Europeas en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 12 de 
octubre de 1998 (WT/DS146/1, G/L/261, G/TRIMS/D/14) titulada:  "India – Medidas que afectan al 
sector del automóvil". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS123/1/Add.1
G/L/236/Add.1G/SG/D4/1/Add.1
11 janvier 1999
(99-0061)
ARGENTINE - MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
DE CHAUSSURES
Demande de consultations présentée par l'Indonésie
Addendum
La communication ci-après, datée du 18 décembr e 1998, adressée par la Mission permanente
de l'Indonésie à la Mission permanente de l'Argentine et à l'Organe de règlement des différends, est
distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les autorités de mon pays ont reçu récemment des informations indiquant que le
gouvernement argentin avait modifié la façon dont il mettait en œuvre la Résolution n° 987/97 du
Ministère de l'économie, des travaux publics et des services, publiée au Journal officiel de la
République argentine n° 28729 le 12 septembre 1997, avec effet au 13 septembre 1997, c'est-à-dire
l'une des mesures incluses dans le champ des consultations susmentionnées.  J'appelle en particulier
votre attention sur la Résolution n° 1506/98 du Ministère de l'économie, des travaux publics et des
services, datée du 16 novembre 1998, et sur la Décision n° 837/98 du Secrétariat à l'industrie, au
commerce et aux mines, datée du 4 décembre 1998.
En conséquence, d'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de vous transmettre la demande du
gouvernement indonésien, qui souhaite tenir une autre série de consultations avec le gouvernement
argentin afin de pouvoir demander des éclaircissements sur la mise en œuvre des mesures de
sauvegarde de l'Argentine à l'importation de chaussures.
Nous attendons votre réponse à la présente demande afin que nous puissions fixer une date et
un lieu mutuellement acceptables pour les consultations.
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/166 
8 novembre 2004 
 (04-4719) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de l'environnement 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Peintures au latex 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pinturas Látex – Límite de 
Contenido de Plomo  (Peintures au latex – Teneur limite en plomb) – 3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Interdiction sur tout le territoire du pays, au terme d'un délai de 180 jours à 
compter du 20 octobre de l'année en cours, de la  fabrication et de l'importation, et au terme 
d'un délai de 365 jours à compter de la même da te, de la commercialisation et de la remise à 
titre gratuit de peintures au latex renfermant  plus de 0,06 gramme de plomb par cent 
grammes (0,06%) de masse non volatile de peinture. 
Une fois ces délais échus, le produit de vra être certifié conforme à la norme 
ASTM D 3335--85a pour pouvoir être impor té, commercialisé ou remis à titre gratuit 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes et environnement 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) MS n°1088/2004 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20/10/2004 (Journal officiel - Boletín Oficial ) 
Point 6 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/166 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 PUNTO FOCAL  DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
 DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR  Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
 Téléfax:   +54 11 4349 4072 
 Téléphone:  +54 11 4349 4067  Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
 Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm