PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/21 
17 de junio de 2003 
 (03-3241) 
 Original:   inglés 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente del Perú y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 Le agradezco su carta de 22 de mayo de 2003 en la que solicita que se le asocie a las 
consultas sobre la diferencia WT/DS291, Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la 
aprobación y comercialización de  productos biotecnológicos.  
 El párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias dispone  que "[c]uando un Miembro que no participe en 
consultas que tengan lugar de c onformidad con [las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre 
la OMC], considere que tiene un interés comercia l sustancial en las mismas, dicho Miembro podrá 
notificar a los Miembros participantes en las cons ultas y al OSD […] su deseo de que se le asocie a 
las mismas.  Ese Miembro será asociado a las consultas siempre que el Miembro al que se haya 
dirigido la petición de celebración de consultas acep te que la reivindicación del interés sustancial está 
bien fundada [...]". 
 Las Comunidades Europeas no tienen conocimiento de que haya importaciones o 
exportaciones del Perú de productos agropecuar ios afectadas por medidas de las Comunidades 
Europeas con respecto a los organismos modifica dos genéticamente.  De hecho, según una carta 
enviada por el Ministro de Comercio peruano a la Comisión Europea, " de acuerdo a la  '
Ley de 
Alimentos Transgénicos u Organismos Genéticamente Manipulados', está absolutamente prohibido en el 
Perú la importación, bajo cualquier modalidad, la producción, venta y/o comercialización de alimentos transgénicos u organismos genéticamente manipulados (OGM’s.), para consumo humano, animal o 
siembra " 
(carta del Sr. Juan Carlos Gamarra, de fecha 30 de septiembre de 2002). 
 No obstante, las Comunidades Europeas aceptan el interés sustancial que tiene el Perú en las 
consultas, puesto que las alegaciones de la Argentin a, el Canadá y los Estados Unidos podrán tener 
importantes consecuencias para la legislación peruana.  Le informaré lo antes posible de la fecha y el 
lugar de la reunión. 
 Esperamos que las consultas contribuyan a una  mejor comprensión de la situación de los 
productos modificados genéticamente en las Comuni dades Europeas y en otros países Miembros de 
la OMC. 
 Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias para 
que se distribuya a los Miembros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MLT/3
27janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0268)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation deMalte, le10janvier 1997, lanotification ci-après
concernant lesmesures adoptées danslecadre delaDécision surlesmesures relatives auxeffets négatifs
possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1).
_______________
MALTE
Jevousinforme queletableau NF:1 nes'applique pasàMalte.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/AUS/24
21 mai 1999
(99-2068)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, de la délégation de l' Australie , le 17 mai 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour
l'année civile 1998 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation
adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à
l'exportation (tableau ES:1) pour les poires au cours de l'année civile 1998.  Les exportations totales
(tableau ES:2) pour l'année civile 1998 sont indiquées dans le tableau ci-joint.G/AG/N/AUS/24
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Australie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1998 Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
Blé et farine de blé 15 394 755
Sucre 4 297 861
Viande bovine 880 686
Viande ovine 247 285
Coton 625 477
Poires 18 154
Sources: Bureau australien des statistiques.
Queensland Sugar Corporation.
_______________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/27
19 de enero de 2000
(00-0226)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización de Productos - Departamento de
Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Papel, cartón y pulpa
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de norma
nacional de Filipinas (DPNS) 167:1999 - Papel,  cartón y pulpa - Cartón para revestimiento
- Especificación (5 páginas, en inglés) (revisión).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma especifica las prescripciones
aplicables al cartón para revestimiento utilizado en la fabricación de estructuras de cartón
combinadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El proyecto de norma ha sido revisado para clasificar el cartón de revestimiento en cartón de
cubierta kraft (kraft liner) y cartón de cubierta especial (test liner).  También se trata deaclarar la confusión concerniente el término kraft liner que actualmente se utiliza de modo
intercambiable con test liner.
8. Documentos pertinentes:   PNS 303:1996/ISO 186:1994 - Pa pel y cartón - Muestreo para
determinar la calidad promedio;  PNS 304:1990/ISO 187:1990 - Papel, cartón y pulpa
- Atmósfera tipo para el acondicionamiento, pro cedimiento de prueba para la evaluación de
la atmósfera y el acondicionamiento de la s muestras;  PNS 305:1996/ISO 534:1988 - Papel
y cartón - Determinación del espesor de las hojas consideradas individualmente; PNS
306:1996/ISO 536:1995 - Papel y cartón - Determ inación del gramaje;  PNS 314:1996/ISO
2759:1983 - Cartón - Determinación del gramaj e;  PNS 1268:1995/TAPPI T 818 om-87 -
Compresión de un anillo de cartón;  ISO 535:1991 - Papel y cartón - Determinación de la
absorción de agua - Método de Cobb.G/TBT/Notif.00/27
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Filipinas
Nº de teléfono: (632)  890-5227
Nº de fax: (632) 890-4926
Correo electrónico: bps@dti .dti.gov.ph
Sitio Web: www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/453/Suppl.2
G/SG/35/Suppl.2
9 August 2001
(01-3951)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE
SLOVAK REPUBLIC ON IMPORTS OF SUGAR
Supplement
The following communication, dated 3 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Slovak Republic.
_______________
Thank you for your letter dated 27 July 2001, concerning the place and the proposal of the
Polish authorities to the appropriate period for them to hold the bilateral consultations on quantitative
restriction imposed by the Slovak Republic on imports of sugar.
I would like to inform you that my authorities asked me to transfer to you the information that
they accept the period of the bilateral consultations proposed by the Polish authorities.  They are ready
to provide the Polish delegation with all relevant documentation and to get acquainted with all
documentation related to the investigation as well.
I would like to inform you that my authorities are proposing to start the consultations on
16 August at 10 a.m. in the Conference Room of  the Ministry of Economy of the Slovak Republic,
Mierova 19, Bratislava.
The Slovak party would appreciate it if the Polish authorities could notify the composition of
the delegation in advance.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/64 
15 September 2004 
 (04-3871) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical accessories –  
ICS: 29.240.20   -  HS: 8544 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 4184 – Cable reels 
for household and similar purposes (English/Hebrew) 
6. Description of content:   The standard, which is identical except for slight changes and 
deviations, to the international standard  IEC 61242, will be declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/13
5 November 1998
(98-4323)
Working Party on the Accession of Georgia Original:  English/
Anglais/
Inglés
ACCESSION OF GEORGIA
Communication from Georgia
The Permanent Mission of Georgia has submitted the following documentation which is
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Draft Ordinance of the President of Georgia on some measures for the implementation of
requirements for the accession of Georgia to the WTO;
- Plan of the measures on the consecutive planning of the requirements of international
standards, sanitary, veterinary, phytosanitary and ecological norms;  and,
- Programme of the implementation of the requirements of the WTO Agreement on Technical
Barriers to Trade.
Groupe de travail de l'accession de la Géorgie
ACCESSION DE LA GÉORGIE
Communication de la Géorgie
La Mission permanente de la Géorgie a communiqué les documents ci-après, qui peuvent être
consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Projet d'Ordonnance du Président géorgien relative à certaines mesures visant à mettre en
œuvre les prescriptions concernant l'accession de la Géorgie à l'OMC;
- Plan de mesures relatives au calendrier de mise en œuvre des prescriptions des normes
internationales, normes sanitaires, vétérinaires, phytosanitaires et écologiques;  et
- Programme de mise en œuvre des prescriptions de l'Accord sur les obstacles techniques au
commerce de l'OMC.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Georgia
ADHESIÓN DE GEORGIA
Comunicación de Georgia
La Misión Permanente de Georgia ha presentado la siguiente documentación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Proyecto de Orden del Presidente de Georgia sobre determinadas medidas para aplicar las
prescripciones relativas a la adhesión de Georgia a la OMC;
- Plan de medidas relativas al programa de aplicación de las prescripciones de normas
internacionales sanitarias, veterinarias, fitosanitarias y ecológicas;  y
- Programa de aplicación de las prescripciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio de la OMC.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NZL/8
17deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4320)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10deoctubre de1996serecibió deladelegación deNueva Zelandia lasiguiente notificación,
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes alsegundo
añodeaplicación (1995/96) (cuadros ES.1 yES.2 ycuadros justificantes correspondientes).
_______________
NUEVA ZELANDIA
Lanotificación sepresenta según elmodelo delañopasado, aunque seindican también las
cifras correspondientes alacampaña quetermina enjunio de1995conobjeto demostrar laevolución
delosniveles alolargo delperíodo deaplicación.G/AG/N/NZL/8
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:NUEVA ZELANDIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:CAMPAÑA QUE TERMINA ENJUNIO DE1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Campaña quetermina enjunioExportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
(millones dedólares
neozelandeses)Cantidad1CantidadDesembolsos
(millones dedólares
neozelandeses)Cantidad1
Todos losproductos designados enelanexo I
delAcuerdo sobre laAgricultura1995
19960,016
0NA
NA0
0213,57
199,94NA
NA
Notas explicativas:
1. NA=Noseaplica. Nueva Zelandia nohaformulado ningún compromiso dereducción delascantidades desubvenciones alaexportación, salvo enloquerespecta alaño2000, enqueelcompromiso
esdeninguna subvención alaexportación.G/AG/N/NZL/8
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:NUEVA ZELANDIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:CAMPAÑA QUE TERMINA ENJUNIO DE1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación de
losproductosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
losproductoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicos
(millones dedólares
neozelandeses)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas1Fuente delos
datos
Todos los
productos
designados en
elanexo Idel
Acuerdo sobre
laAgricultura0 0 0 0 0 0 NA Asignaciones
previstas en
1996/97 parael
Gobierno de
Nueva Zelandia
Notas explicativas:
1. NA=Noseaplica (véase lanotaexplicativa 1delcuadro ES.1).G/AG/N/NZL/8
Página 4Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:NUEVA ZELANDIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:CAMPAÑA QUE TERMINA ENJUNIO DE1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Campaña quetermina enjunio Cantidad deexportaciones totales2
(toneladas)
Mantequilla yaceite demantequilla 1996 237.690
Leche desnatada enpolvo 1996 127.147
Quesos 1996 172.779
Otros productos lácteos11996 279.493
Carne debovino 1996 348.157
Carne deovino 1996 379.463
Notas explicativas:
1. Incluidas laleche entera enpolvo, laleche condensada ylaleche evaporada.
2. Cifras provisionales.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/378
13 December 2000
(00-5406)
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Extension of Time-Limit
Decision of 8 December 20001
The General Council,
Considering  that the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, by their Decision of
26 November 19932, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the
extent necessary to enable the Government of  Zambia to implement the Harmonized Commodity
Description and Coding System  (Harmonized System) on 1 January 1988 and carry out negotiations
subsequently;
Taking into account  that by successive Decisions, the time-limit of the waiver has been
extended until 31 October 20003;
Considering  that by a Decision of 31 January 19954 the General Council established a list of
waivers existing at the time of entry into for ce of the WTO Agreement, which included the waiver
granted to Zambia for the renegotiation of its Schedule LXXVIII;
Taking into account  that the relevant documentation necessary for renegotiations under
Article XXVIII was circulated in document G/SECRET/HS/8 on 12 March 1996;
Considering  that the Government of Zambia needs to hold further consultations with two
trading partners on the basis of a modified schedule;
Considering  that the Government of Zambia, having fulfilled the requirements of paragraph 1 of
the Understanding in Respect of Waivers of Ob ligations under the GATT 1994, has requested a further
extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19945;
Acting  pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Zambia by the Decision of 26 November 1993, until 30 April 2001.
__________
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2 BISD, 40S/102.
3 WT/L/350.
4 WT/L/3 +Corr.1.
5 G/L/393.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/23
15 de agosto de 2003
(03-4259)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Agua
Envasada. Especificaciones de Calidad Sanitaria  (13 páginas;  en español)
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer los requisitos
físicos, químicos, microbiológicos que debe cumplir el agua potable tratada y envasada
destinada para el consumo humano
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud
8. Documentos pertinentes:   NTON 03 040 -03 Norma de Agua Envasada. Especificaciones
de Calidad Sanitaria
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  noviembre 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Sitio WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-
174
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/17
9  September 1998
(98-3433)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
          The attached notification concerning export subsidy commitments for calendar year 1997
(Tables  ES:1 and ES:2 ) was received from the delegation of the Philippines  on 20 August 1998.
_______________
I have the honour to inform you that the Philippines did not grant any export subsidy to
agricultural products during 1997.G/AG/N/PHL/17
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Philippines
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1997
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1997 Quantity of total exports
(in '000 tonnes)
12 3
Bananas (fresh) 1,143.340
Crude and refined coconut oil 1,080.160
Pineapple and pineapple products 144.740
Mango 44.940
Watermelon 0.481
Coconut (young nuts) 3,754.430
Papaya 0.41
Source:  Bureau of Agricultural Statistics
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/202
22denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4967)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad con
elpárrafo 1delartículo 6
Liechtenstein
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación deLiechtenstein, de
conformidad conelpárrafo 1delartículo 6.ElOSTdistribuye lapresente notificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/202
Página 2
Oficina deAsuntos Exteriores
Principado deLiechtenstein
Vaduz, 1ºdenoviembre de1996
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
OMC
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21
Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 6delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
Señor Presidente:
Enrelación conlaobligación enmateria denotificación prevista enelpárrafo 1delartículo 6
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido deseo informarle deque,habida cuenta delaunión aduanera
entre Liechtenstein ySuiza, hadeconsiderarse quelanotificación hecha porSuiza deconformidad
condicho artículo (documento G/TMB/N/22 de6demarzo de1995) abarca también aLiechtenstein.
Lesaluda atentamente,
(firmado) Doris Frick
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LTU/15/Add.1
13juin1997
DUCOMMERCE(97-2446)
Groupe detravail del'accession delaLituanie
ACCESSION DELALITUANIE
Communication delaLituanie
Addendum
LeMinistèredesaffairesétrangèresdelaRépubliquedeLituanieacommuniquéladocumentation
suivante1:
- LoinI-1518 du17septembre 1996 surlaprotection desobtentions végétales etla
production dessemences;
- LoinI-508 du23juin1994 surledroitdetimbre;
- Projet deloisurlesystème d'évaluation delaconformité; et
- Résolution gouvernementale n384du25mars 1996 surl'approbation desrègles
applicables àlaquarantaine envuedelaproduction, dutransport, delaconservation,
delavente etdel'utilisation desvégétaux etdesproduits d'origine végétale surle
territoire delaRépublique deLituanie.
1Cesdocuments peuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.524
18 de octubre de 1999
(99-4445)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos sanitarios de porcelana vítrea
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a la cualidad de los equipos de porcelana vítrea (en inglés).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia es una revisión de la
norma MS 147:1973, "Especificación relativa a la cualidad de los equipos de porcelanavítrea".
El proyecto de norma de Malasia especifica ciertos requisitos aplicables a los equipos de
porcelana vítrea en materia de cualidad y tolerancia dimensional, y describe en detalle los
métodos de prueba para evaluar las propiedades de estos equipos.
Este proyecto de norma sustituye a la norma MS 147:1973, "Especificación relativa a la
cualidad de los equipos de porcelana vítrea".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Tolerancia dimensional y aspectos relativos a la cualidad
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 1999G/TBT/Notif.99.524
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 - 556 7114
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/171
27 de septiembre de 2001
(01-4621)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Suiza la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica :
Suiza
2. Notificación hecha en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 1999
Duración:
Indefinida.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Oficina Federal de Transportes
5. Descripción de la medida:
Medida
Orden sobre el acceso a la red ferroviaria ( OARF; RS 742.122), de 25 de noviembre de 1998.
Descripción
La Orden regula el acceso de las empresas ferroviarias suizas y extranjeras a las líneas
ferroviarias suizas.
6. Miembros específicamente afectados:
NingunoS/C/N/171
Página 2
7. Texto disponible en:
Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale (EDMZ)
3003 Berna
Teléfono: +(41 31) 322 39 51
Fax: +(41 31) 322 39 75
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/20
18 de mayo de 2001
(01-2551)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario, Ministerio
de Desarrollo Nacional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne de bovino y ovino  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Uruguay
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión de las importaciones
de productos de bovino y ovino
5. Descripción del contenido:  Se han suspendido temporalmente las importaciones de
productos de bovino y ovino procedentes del Uruguay a fin de impedir la introducción devirus de la fiebre aftosa en Singapur.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):   Debido al reciente brote de fiebre aftosa
en el Uruguay, Singapur ha suspendido te mporalmente las importaciones de productos de
bovino y ovino procedentes de este país para proteger la sanidad animal y preservar sureconocimiento como país libre de fiebre aftosa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella: Código
Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.1.1
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  26 de abril
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/KGZ/2
G/SCM/Q1/KGZ/2
28 April 2000
(00-1719)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions posed by CANADA
Regarding the Notification of the KYRGYZ REPUBLIC1
The following communication, dated 13 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
1. Article 17.3 of the Law provides for the determination of a constructed normal value.
However, subsection (b) of 17.3 does not state that the constructed value should includeadministrative and general expenses.  How is this consistent with Article 2.2 and 2.2.2 of the A-D
Agreement?
2. Subsection 1(a) of Article 31 of the Law provides that "significant growth rates of dumped
imports to the domestic market, pointing to the possibility of a future increase in imports" is a factor
to be examined in the determination of threat of injury.  Can the Kyrgyz Republic explain the
difference between this wording and Article 3.7 (i) of the A-D Agreement which says "a significant
rate of increase of dumped imports into the domestic market indicating the likelihood of substantiallyincreased importations"?
3. Article 39 of the Law stipulates that the Authorized Body "shall make a preliminary ruling".
However, before making a positive preliminary ruling, if authorities find that the margin of dumping
is de minimis  or that the volume of dumped imports is negligible, or that there is insufficient evidence
of injury, under what article would termination be allowed?  Could Article 44 be used for thispurpose?  Are there provisions to provide a public notice of a decision to terminate an investigation?
4. Article 41 of the Law provides for the publication of information concerning the provisional
measures in the official mass media.  Will a report of the findings also be provided to the Member
concerned and interested parties as per Article 12.2 of the A-D Agreement?
5. Article 42 of the Law states that "provisional measures may be imposed for the term not
exceeding six months".  Can the Kyrgyz Republic indicate the period of time, under normal
circumstances, that will see provisional measur es imposed, in view of Article 7.4 of the A-D
Agreement which stipulates that provisional measures shall be limited to as short a period as possible,
not exceeding four months.
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/KGZ/1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/109
11 May 1999
(99-1925)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
COMMUNICATION FROM GEORGIA
The delegation of Georgia wishes to draw the attention of the Committee to notification
G/SPS/N/GEO/6 (made under the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures), concerning"sowing and planting materials of crop varieties", as it is also relevant for the Agreement on Technical
Barriers to Trade.
1
__________
                                                     
1Georgia is in the process of accedin g to the World Trade Organization.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/69
30 January 2001
(01-0474)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Camels.   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:  All countries which export to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for the
Importation of Camels into Chile (2 pages)
5. Description of content:  Lays down preconditions for the importation of camels into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  21 March 2001
11. Final date for comments:  14 March 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/ARE/2
G/SCM/Q1/ARE/2
DUCOMMERCE 27novembre 1997
(97-5221)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Réponses desEMIRATS ARABES UNIS1aux
questions deHONG KONG, CHINE2
LaMission permanente desEmirats arabes unisafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du10novembre 1997.
_______________
Question
a) Quel est,endroit, lestatut del'Accord antidumping dans lesEmirats arabes unis?
A-t-il force deloi?
Réponse
Enleurqualité deMembre del'OMC, lesEmirats arabes unissesontengagés àmettre en
oeuvre touslesaccords multilatéraux del'OMC, dontl'Accord antidumping. Cetaccord yadonc
forcedeloi.C'estainsiqueleDécret fédéral n21de1997 concernant l'accession desEmirats arabes
unisauxAccords del'OMC etleuradhésion auxrésultats del'Uruguay Round aétépromulgué.
b) LesEmirats arabes unisenvisagent-ils d'appliquer desmesures antidumping danscertaines
circonstances?
Réponse
Unelégislation antidumping compatible avecl'Accord antidumping del'OMC estàl'étude
danslesEmirats arabes unis. Enattendant l'adoption decettelégislation, lesEmirats arabes unis
envisagent deneprendre aucune mesure antidumping.
1G/ADP/N/1/ARE/1.
2G/ADP/Q1/ARE/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/89 
6 de febrero de 2004  
 
(04-0464) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrer o de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ 
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el ar tículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia 
especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:   Inulina 
2. Número de la partida arancelaria: 1108.20 
3. Nivel de activación: 408 toneladas  
(Calculado en el Anexo 1)  
4. Volumen de las importaciones que  
entren en el territorio en el período  
en curso:   533 toneladas 
5. Período de aplicación: del 1º de febrero de  2004 al 31 de marzo 
de 2004. 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
2000: 364,6 toneladas 
2001: 323,4 toneladas 
2002: 292,0 toneladas Importaciones en los tres años 
precedentes: 
Media: 326,67 toneladas 
 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 408 toneladas  =  125 por ciento x 326,67 toneladas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/LTU/53
15 janvier 2001
(01-0176)
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
Décision du 8 décembre 2000
Le Conseil général,
Eu égard aux résultats des négociations menées en vue de définir les modalités d'accession de
la République de Lituanie à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce,
et ayant établi un Protocole d'accession de la Lituanie1,
Décide, conformément à l'article XII de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce, que la République de Lituanie pourra accéder à l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce selon les modalités énoncées dans ledit protocole.
__________
                                                     
1 WT/ACC/LTU/54.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/146
6 décembre 2002
(02-6749)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail de la mise en œuvreOriginal:  anglais
SUGGESTIONS CONCERNANT DE NOUVEAUX THÈMES DE DISCUSSION
POUR LE GROUPE SPÉCIAL DE LA MISE EN ŒUVRE
Proposition des Communautés européennes
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 29 novembre 2002.
_______________
À la réunion du Groupe de travail de la mise en œuvre tenue les 21 et 22 octobre 2002, les
Membres ont été invités à réfléchir sur de nouveaux thèmes de discussion et à présenter des
propositions.
Les CE voudraient, en réponse, présenter la liste ci-après des thèmes qui pourraient présenter
un intérêt pour les discussions au Groupe.  Une liste analogue de thèmes avait déjà été proposée à la
réunion du 22 octobre 2001 (voir le document G/ADP/AHG/W/117).  Elle a été actualisée afin de
prendre en compte le mandat défini à Doha pour la mise en œuvre et les rapports des groupes
spéciaux récents.
Il est reconnu que certains des thèmes proposés comportent des questions assez complexes,
qui pourraient être considérées comme ne se prêtant pas à une recommandation.  Ces thèmes ont été
néanmoins inclus dans la liste, car les discussions au Groupe et les échanges de renseignements sur les
pratiques et expériences nationales peuvent, en soi, être très utiles et profitables à d'autres Membres.
1. Article 2.2:  Comment les Membres décident-ils quand il faut utiliser les prix à l'exportation
vers des pays tiers et quand il faut utiliser la valeur normale construite conformément à
l'article 2.2?
2. Article 2.4.1:  Fluctuations de change (comment ceux qui ont recours à l'instrument traitent-ils
les fluctuations monétaires dans le contexte des calculs relatifs au dumping?).
3. Article 2.6:  Produit similaire (quels sont les critères que ceux qui recourent à l'instrument
antidumping prennent en considération pour définir le produit similaire?).
4. Article 4/5.4:  Pratique des Membres en ce qui concerne l'exclusion de la branche de
production nationale de producteurs liés aux importateurs/exportateurs.
5. Article 8:  Pratique des Membres en ce qui concerne les engagements en matière de prix, et
plus particulièrement, dispositions types, situations dans lesquelles les engagements seraient
jugés appropriés, utilisation d'éléments quantitatifs et surveillance.G/ADP/AHG/W/146
Page 2
6. Article 9.3:  Pratique des Membres en ce qui concerne la procédure de remboursement:  y
compris calendriers pour la présentation des demandes et la communication des éléments de
preuve;  quelle est l'autorité chargée d'appliquer cette procédure (est-elle la même que lors de
l'enquête initiale?);  quel type d'élément de preuve est nécessaire à l'engagement de la
procédure, et quel type d'élément de preuve est nécessaire à l'obtention effective d'unremboursement;  le plaignant qui appartient à la branche de production nationale est-il
représentatif?
__________
WORLD TRADE WT/BOP/N/32
2February 1998
ORGANIZATION(98-0358)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Nigeria
Thefollowing communication, dated 23January 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNigeria.
______________
Inaccordancewithparagraph9oftheBOPUnderstanding,pursuanttotheon-goingconsultations
between Nigeria andtheWTO Committee onBalance-of-Payments Restrictions, Iwishtonotify you
thattheGovernment oftheFederal Republic ofNigeria hasremoved fromitsImport Prohibition List,
witheffect from 1stJanuary, 1998, theitems asfollows:
(i) Live, chilled orfrozen poultry andeggs(i.e.fowls, ducks, geese, turkeys andguinea
fowls) HS.0105.1100-9900; 0106.000; 0207.1100-3600
(ii) BeerandStout (HS.2203.000)
(iii) Barley andMalt(HS.1003.000 and1107.1000-1107-2000
(iv) Mineral andSimilar Waters (HS.2201-1000-2202.9000)
Ishould begrateful ifyouwould circulate thisnotification tomembers oftheWTO Committee
onBalance-of-Payments Restrictions before itsresumed fullconsultation withNigeria scheduled for
11-12 February, 1998.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/W/19
27demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2218)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
LEGISLACI ÓNDELAINDIA1
Preguntas formuladas porlosEstados Unidos
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, que
fuepresentada oralmente enlareunión delComité deValoración enAduana el24deabrilde1997.
______________
Hemos examinado lasrespuestas delaIndia (G/VAL/W/14) alaspreguntas formuladas por
losEstados Unidos yseguimos estando profundamente preocupados porlodispuesto enlacláusula
desalvedad delpárrafo 2)delartículo 9delReglamento deValoración enAduana delaIndia, que
parece establecer aumentos arbitrarios. Concretamente, sinperjuicio delderecho aincluir determinados
costos c.i.f. conarreglo alpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo sobre Valoración enAduana, dicha
inclusión hadeestarvinculada aloscostos ycargas reales. Delocontrario, elloseríaincompatible
conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 8delAcuerdo como adición inaceptable alprecio realmente
pagado oporpagar. Además, crearía unvalor arbitrario oficticio contrario alpárrafo 2delartículo 7
delAcuerdo.
También nospreocupa ladescripción delascircunstancias enquesepresenta estasituación
portratarse ensumayoría deimportaciones pocofrecuentes.
Porconsiguiente, seruega queprecisen conmayor exactitud los"porcentajes establecidos"
queseemplean enlasadiciones alosprecios. Nosinteresan losporcentajes queseutilizan ycómo
secalculan. Porúltimo, desearíamos quenosaclararan siestametodología noseutiliza paraenvíos
comerciales.
1G/VAL/N/1/IND/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/PRY/2
7 novembre 2000
(00-4700)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
PARAGUAY
Par une communication de sa Mission permanente, datée du 10 mai 2000 et du
15 septembre 2000, le Paraguay a présenté comme suit la notification de ses lois et réglementations en
matière de propriété intellectuelle, conformément aux dispositions de l'article 63, paragraphe 2, del'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et aux
décisions adoptées, tant par le Conseil général que par le Conseil des ADPIC:
- L'annexe énumère les "principales lois et réglementations consacrées à la propriété
intellectuelle".
- Les réponses du Paraguay à la liste des questions concernant les moyens de faire
respecter les droits.
1
                                                     
1 Voir le document IP/N/6/PRY/1.IP/N/1/PRY/2
Page 2
ANNEXE I
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
- Loi n° 773/25 portant création du Bureau des brevets d'invention.2
- Décret n° 32611 réglementant l'application de la Loi n° 773 sur les brevets d'invention.3
- Loi n°1294/98 sur les marques.4
- Décret n° 22365/98 réglementant l'application de la Loi n° 1294/98 sur les marques.5
- Loi n° 1328/98 sur le droit d'auteur et les droits voisins.6
- Décret n° 5159/99 réglementant l'application de la  Loi n° 1328/98 sur le droit d'auteur et les
droits connexes.7
- Loi n° 385/94 sur les semences et la protection des cultures.8
- Loi n° 988/96 portant approbation de la Conv ention internationale pour la protection des
obtentions végétales.9
__________
                                                     
2 Voir le document IP/N/1/PRY/P/1.
3 Voir le document IP/N/1/PRY/P/2.
4 Voir le document IP/N/1/PRY/T/1.
5 Voir le document IP/N/1/PRY/T/2.
6 Voir le document IP/N/1/PRY/C/1.
7 Voir le document IP/N/1/PRY/C/2.
8 Voir le document IP/N/1/PRY/P/3.
9 Voir le document IP/N/1/PRY/P/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/CHL
7 de marzo de 2000
(00-0875)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
CHILE
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999 presentado por Chile .
_______________G/SCM/N/56/CHL
Página 2País informante:  Chile
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivasVolumen
del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno% del volumen
de comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigación
Derecho
definitivoCompromisoNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesis-
timientoOtra
causa
FechaFecha, cuantía
de la subvenciónFecha, cuantía
de la subvenciónFecha, cuantía
de la subvención
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3
Estados Unidos Leche en polvo 21.10.1999 29.12.1999
21%*1.913 ton
(1998)n.d. 100%
Unión Europea Leche en polvo 21.10.1999 29.12.1999
21%*7.271 ton
(1998)n.d. 100%
Polonia Leche en polvo 12.12.1999 2.436 ton
(1998)n.d. 100%
República Checa Leche en polvo 12.12.1999 288 ton
(1998)n.d. 100%
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
n.d. cifra no disponibleG/SCM/N/56/CHL
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al 31 de diciembre de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición
-- -
-- -
Compromisos vigentes
(al 31 de diciembre de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
-- -
-- -
Revocación de medidas compensatorias
(1º de julio al 31 de diciembre de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
-- -
-- -
__________
WORLD TRADE S/ENQ/24
18October 1996
ORGANIZATION(96-4322)
Original: Spanish Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM ECUADOR
National Enquiry Point
Thefollowing communication hasbeenreceived from thedelegation ofEcuador.
_______________
Pursuant toArticles III.4andIV.2 oftheGeneral Agreement onTrade inServices, the
Government ofEcuador hereby notifies thatithasestablished thecorresponding enquiry point/contact
point, asfollows:
Subsecretaría Económica
Ministerio deRelaciones Exteriores
Avenida 10-de-Agosto yCarrión
Quito
Ecuador
Telephone: +(593 2)561032
Telefax: +(593 2)569805