PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/112
9defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0455)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicio deInspección Zoosanitaria y
Fitosanitaria (112)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Trigo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Situación deltizón deKarnal enel
valle deMexicali deMéxico (disponible eninglés, 5páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria sepropone
modificar lareglamentación sobre lasenfermedades deltrigo reconociendo queunazona de
cultivo deestecereal enelvalle deMexicali deMéxico estálibre deltizón deKarnal. Los
estudios realizados porlasautoridades fitosanitarias mexicanas enesazona delvalle deMexicali
desde 1990 handemostrado queestálibre deltizón deKarnal ylasautoridades mexicanas están
aplicando restricciones encaminadas aproteger lazona delaintroducción delaenfermedad.
Estecambio propuesto tendría elefecto desuprimir ciertas restricciones alaimportación alos
Estados Unidos desemilla, pajayotros productos detrigo delazona libre deltizón deKarnal
delvalle deMexicali. Como parte deestanorma propuesta, elServicio introduciría algunos
otros cambios paraactualizar lareglamentación.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: ElServicio adopta estamedida deconformidad conlasmedidas
sanitarias yfitosanitarias enelmarco delaConvención Internacional deProtección Fitosanitaria
(CIPF).
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 63FR3844, 27deenero
de1998; 7CFR, Parte 319.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha efectiva sedaráaconocer cuando sepublique
lanorma definitiva enelFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/112
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deInspección
Zoosanitaria yFitosanitaria, Departamento deAgricultura delosEstados Unidos
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Tel.: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
Correo electrónico: ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/PAN/10
9 April 2002
(02-1889)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Question Posed by JAPAN
Regarding the Notification of PANAMA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following question seeking clarification of certain aspects of the
request submitted by Panama under Article 27.4 of the ASCM for extension of the transition period
for export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  This question is
without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
Tax Credit Certificate
This regime seems to include requirement for national content and national value added.
Could Panama please explain its conformity with Article 3.1(b) of the ASCM?
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/PAN/7
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/508/Corr.1*
23 July 2003
(03-3957)
General Council
24-25 July 2003Original:  English
CRISIS SITUATION CREATED BY THE LONG-TERM TREND TOWARDS
DECLINE IN PRICES OF PRIMARY COMMODITIES TO THE
TRADE AND DEVELOPMENT OF DEVELOPING COUNTRIES
WHICH ARE HEAVILY DEPENDENT
ON THEIR EXPORTS
Draft Text on Commodity Issues for Inclusion in the Declaration
or other Instrument that may be Adopted at the Cancún Meeting
Communication from Kenya, Uganda and Tanzania
Corrigendum
Paragraph 4
Paragraph 4 should be deleted and the text therein inserted as the last sentence of the Chapeau
text.
__________
                                                     
* In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/22/Add.1/Rev.7
11 October 2001
(01-4979)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1996 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, EC, Guatem ala, India, Indonesia, Israel, Japan, Korea,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad andTobago, Turkey, the United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document
series G/ADP/N/22/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican RepublicEcuador
Egypt
El Salvador
FijiGabon
Ghana
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
Jamaica
LiechtensteinMacao, China
Malta
Mauritius
Morocco
NamibiaNicaragua
Norway
Pakistan
Papua New GuineaParaguay
Poland
Qatar
Romania
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandTanzania
Tunisia
Uganda
United Arab
  EmiratesUruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda;
Bangladesh; Belize; Botswana; Cameroon; Central African Republic; Chad; Côte d'Ivoire; Djibouti;
Gambia; Grenada; Guinea Bissau; Guinea, Rep. of; Guyana; Haiti; Kenya; Kuwait; Lesotho;
Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; Mauritania; Mozambique; Mongolia; Mozambique; Myanmar;
Niger; Nigeria; Rwanda; Saint Kitts & Nevis; Saint Lucia; Saint Vincent & Grenadines; Senegal;
Sierra Leone; Solomon Islands; Suriname; Swaziland; Togo and Zaire.
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/W/236 
15 mars 2004 
 (04-1141) 
Conseil du commerce des services  
  
 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL  
DES RÈGLES DE L'AGCS 
 
 
1. À la suite de consultations, les Membres du Gr oupe de travail des règles de l'AGCS sont 
convenus que les négociations au titre de l'articl e X de l'AGCS se poursuivraient, ainsi qu'il est 
indiqué dans le projet de décision ci-joint.  
2. Je recommanderais que le Conseil du commerce des services adopte le projet de décision 
ci-joint. 
 S/C/W/236 
Page 2  
 
 - PROJET - 
 
CINQUIÈME DÉCISION SUR LES NÉGOCIATIONS SUR  
LES MESURES DE SAUVEGARDE D'URGENCE 
  
Le Conseil du commerce des services,  
 
 Eu égard  aux dispositions de l'article X de l'A ccord général sur le commerce des services 
(AGCS), 
 
 Nonobstant  la quatrième Décision sur les négociations sur les mesures de sauvegarde 
d'urgence adoptée par le Conseil du commerc e des services le 15 mars 2002 (S/L/102), 
  Eu égard  à la communication du Président du Groupe de travail des règles de l'AGCS 
(S/C/W/236), 
  Décide  ce qui suit: 
 1. La première phrase du paragraphe 1 de l' article X continuera de s'appliquer. 
2. Sous réserve de l'issue du mandat au titre du para graphe 1, les résultats de ces négociations 
entreront en application à une date qui ne sera pas postérieure à celle de  l'entrée en vigueur des 
résultats de la série de négociations sur les services qui est en cours. 
3. Nonobstant le paragraphe 3 de l' article X, jusqu'à l'entrée en application des résultats des 
négociations prescrites au titre du paragraphe 1 de l' article X, les dispositions du paragraphe 2 dudit 
article continueront de s'appliquer. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS114/11 
16 de junio de 2000 
 (00-2408) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE 
LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS 
 
Solicitud de arbitraje conforme al párrafo 3 c
) 
del artículo 21 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dicha Delegación. 
 
_______________ 
 
  El OSD adoptó, en su reunión del 7 de abr il de 2000, las recomendaciones formuladas en el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto mencionado supra . 
 
 En la reunión del OSD celebrada el 25 de abril de 2000 el Canadá informó a éste de su 
propósito en cuanto a la aplicación de las recomendaciones del OSD.   En el tiempo que media desde entonces las partes en la diferencia han sostenido amplias 
conversaciones sobre la cuestión del "plazo prudencial".  Si bien el plazo previsto en el párrafo 3 b) 
del artículo 21 del ESD se ha pr orrogado por consentimiento mutuo entre las partes (véase el 
documento WT/DS114/10 de 31 de ma yo de 2000), hasta la fecha no se ha llegado a ninguna solución 
mutuamente satisfactoria en lo que respecta al  "plazo prudencial" para la aplicación de las 
recomendaciones del OSD.  
 En consecuencia, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros solicitan que el "plazo 
prudencial" para el cumplimiento sea determinado mediante arbitraje vinculante con sujeción a lo 
prescrito por el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/148
16 de junio de 2003
(03-3150)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Ciruelas japonesas, ciruelas europeas y
damascos frescos.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Estado de California, Estados Unidos de N.A.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos
fitosanitarios para el ingreso de frutos de ciruelas japonesas ( Prunus salicina ), ciruela
europea  ( Prunus domestica ) y damascos ( Prunus armeniaca ) frescos desde el Estado de
California, Estados Unidos de N.A. (3 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos de ingreso para autorizar la importación
de frutos frescos, destinados a consumo, de ciruela japonesa, ciruela europea y damascos.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de julio de 2003.G/SPS/N/CHL/148
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de julio de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/5
21avril1997
DUCOMMERCE(97-1717)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sucreries dures
(confites duros )
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire
encequiconcerne letableau 1(arsenic, plomb, zinc, cuivre etétain etprescriptions
microbiologiques), letableau 2etlesrègles d'étiquetage, delaNorme technique
colombienne 424(sixième mise àjour) -Produits alimentaires. Sucre, mélasses et
produits deconfiserie. Sucreries dures (confites duros )-11pages
5. Teneur: LaNorme technique colombienne 424-Produits alimentaires. Sucre, mélasses
etproduits deconfiserie. Sucreries dures (confites duros )-établit lesprescriptions
auxquelles doivent satisfaire, etlesessais auxquels doivent êtresoumises, lessucreries
dures (confites duros )
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
technique colombienne 424(espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
./.G/SPS/N/COL/5
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/JOR/11
10dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2889)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre la
Adhesión deJordania
ADHESI ÓNDEJORDANIA
Comunicación deJordania
ElGobierno delReino Hachemita deJordania hapresentado lasiguiente documentación, que
sepuede consultar enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Legislación bancaria deJordania (1994);
- LeyNº19de1953 sobre Marcas deMercancías;
- LeydeTelecomunicaciones de1995;
- LeyyReglamentos dePatentes, Dibujos yModelos (1953);
- LeyyReglamentos deMarcas deFábrica odeComercio delReino Hachemita de
Jordania (1ºdejuliode1952).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG61/N/1
10 June 1998
(98-2361)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY
AND LITHUANIA
Notification by Turkey
The following communication, dated 16 April 1998, has been received from the Permanent
Missions of Turkey and Lithuania with the request that it be circulated to the WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent
Mission of Lithuania to the United Nations Office and other International Organizations, pursuant to
Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understa nding on the Interpretation of Article XXIV of
GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two parties have concluded a FreeTrade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
The Turkey-Lithuania Free Trade Agreement was signed on 2 June 1997.  The Agreement has
entered into force on 1 March 1998.
1
Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional TradeAgreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG61/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.70
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0959)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instalación deproductos decableado
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TS009:
Prescripciones deinstalación relativas alcableado delabonado (normas enmateria de
cables). 60páginas. Inglés
6. Descripción delcontenido: Estanorma técnica recoge lasprescripciones aplicables ala
instalación delcableado delabonado, incluidos losproductos decableado, yala
instalación delcableado exterior, incluidos loscables subterráneos. Lasprescripciones
comprenden asimismo aspectos relativos aprácticas aceptables enmateria de
construcción, ladefinición delosmateriales autorizados, laseguridad yelaislamiento
deaquellos servicios quepuedan causar daños yserpeligrosos. Sepresta particular
atención alasnecesidades yprescripciones relacionadas conlapuesta atierra aefectos
delaprotección delpersonal, yconlasfinalidades funcionales delequipo delabonado,
yalarelación entre ambas.
7. Objetivo yrazón deser: Norma técnica consecuente conlaParte 21delaLeyde
Telecomunicaciones de1996
8. Documentos pertinentes: Enumerados enlasección dereferencias delanorma
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Mediados de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
STRATHFIELD NSW 2135
AUSTRALIA Facsímil: +6129746 3333
Teléfono: +6129746 4600
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS135/4
1er avril 1999
(99-1335)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT
L'AMIANTE ET LES PRODUITS EN CONTENANT
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada
Note du Secrétariat
1. A sa réunion du 25 novembre 1998, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial, ainsi que l'avait demandé le Canada (WT/DS135/3).
2. A cette réunion, les parties au différend ont convenu que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est par conséquent le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Canada dans le document WT/DS135/3, la question portée devant l'ORD par le
Canada dans ce document, et faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords".
3. Le Groupe spécial a été constitué le 29 mars 1999;  sa composition est la suivante:
Président: M. Adrian MaceyMembres: M. William Ehlers
M. Åke Lindén
4. Le Brésil, les Etats-Unis et le Zimbabwe ont réservé leurs droits en tant que tierces parties au
différend.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/237
4 January 2001
(01-0024)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Response from Saint Lucia to the question posed by Japan
By means of a communication from the Permanent Delegation of Saint Lucia dated
7 December 2000, the Secretariat has received the following response to the question posed by Japan,as circulated in document IP/C/W/208.
_______________
A. C
OPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
1. Please explain exceptions or exemptions of  the national treatment and most-favoured-nation
treatment under the Copyright and Neighbouring Rights Law, if any, as permitted in Articles 3 and 4
of the TRIPS Agreement.
There are no exceptions or exemptions of the national and most-favoured-nation treatment
under the Copyright Act of Saint Lucia No. 10 of 1995.
__________
./.No. __________________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/37/Add.1/Corr.1
30 de mayo de 2000
(00-2181)
Original:  español
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación
Lista LXXXV - Costa Rica
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Costa Rica la siguiente comunicación, de fecha 25
de mayo de 2000.
_______________
Por medio de la presente, me permito indicarle que por error fue omitida una partida
arancelaria del Addendum a la Lista de Costa Rica de concesiones arancelarias al Acuerdo sobre la
OMC, referente a la transposición al Sist ema Armonizado de 1996 (G/SECRET/HS96/37/Add.1).
En vista de lo anterior, le solicito de manera atenta que se haga la inclusión que aparece en el
documento adjunto1.
                                                     
1 Español solamente.G/SECRET/HS96/37/Add.1/Corr.1
Página 2Número de la partida
arancelaria Sistema
ArmonizadoDesignación de los
productosTipo del
derechoInstrumento en que
se establece la
concesión actualDerechos de primer
negociador (DPN)
respecto de la
concesiónInstrumento por el
que se incorporó
por primera vez la
concesión a una
lista anexa al
GATTDPN respecto de
concesiones
anterioresDemás derechos y
cargas
1 2 3 45678
SA96 SA92
0511.10.00 0511.10.00 Semen de bovino AT, CA
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/89
8 de enero de 2003
(03-0045)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
MALDIVAS
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. K.M. Chandrasekhar
(India), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Maldivas, que tendrá lugarlos días 15 y 17 de enero de 2003.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de ceñirse en sus
observaciones al siguiente esquema:
- marco macroeconómico;
- régimen de política comercial;  y
- determinadas políticas sectoriales.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/43/Add.1
13 May 2002
(02-2625)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
                 espagnol/
                 español
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 30 April 2002 has been received from El Salvador.
_______________
Regulation on Plant Health
The final date for comments on this notification is extended to 30 May 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 30 avril 2002.
_______________
Règlement relatif à la préservation des végétaux
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 30 mai 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2002.
_______________
Reglamento de Sanidad Vegetal
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 30 de mayo 2002.
__________
WORLD TRADE WT/DS60/7
25February 1998
ORGANIZATION(98-0739)
GUATEMALA -ANTI-DUMPING INVESTIGATION REGARDING
PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 23February 1998andaddressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.12 oftheDSU.
_______________
Thecomplaining party hasrequested thePanel tosuspend thepanel proceedings inaccordance
withArticle 12.12 oftheDSU. ThePanel hasagreed tothisrequest.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/1
9 April 2001
(01-1785)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Affairs Division, Department of the Treasury
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pedal cycle helmets
(HS: 65.06)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Trade Practices
(Consumer Product Safety Standard) (Bicycle Helmets) Regulations 2001 [Draft]
6. Description of content:   Pedal cycle helmets (HS: 65.06).  Pedal cycle helmets are to meet
the safety requirements of either:  Australian/New Zealand Standard AS/NZS 2063:  "Pedal
Cycle Helmets" or 1995 Standard for Protective Headgear for Use with Bicycles Developed
by the Snell Memorial Foundation in the United States of America "Snell B95".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The draft regulations update the safety Standard which reduces the risk of serious head
injury and death as a result of bicycle related incidents.  The regulation specifically calls upthe Load Distribution test requirement in the Australian Standard that was not previously a
mandatory requirement.
8. Relevant documents:   Section 65 of the Trade Practices Act 1974.  Trade Practices
(Consumer Product Safety Standard) (Bicycle Helmets) Regulations 2001 [Draft]
9. Proposed date of adoption:  30 June 2001
Proposed date of entry into force:  31 August 2001
10. Final date for comments:   15 June 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Consumer Affairs Division,
Department of the Treasury,
PARKES ACT 2600
Fax No.: + 61 2 6263 2830
Email: pwilliams@treasury.gov.au
WORLD TRADE G/TMB/N/238/Corr.1
23September 1997
ORGANIZATION(97-3817)
Original: French Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
TUNISIA
Corrigendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Tunisia containing
corrections tothenotification made pursuant toparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.
./.G/TMB/N/238/Corr.1
Page2
Permanent Mission ofTunisia
totheUnited Nations Office andSpecialized Agencies inGeneva
ThePermanent Mission ofTunisia inGeneva presents itscompliments totheSecretariat of
theWorld Trade Organization (Textiles Monitoring Body) andhasthehonour totransmit herewith
thereplies andcorrections below concerning thenotification submitted byTunisia pursuant to
Article 2.8(a) and2.11oftheAgreement onTextiles andClothing:
Rawsilk(notthrown) (50020000005) comes under thescope oftheAgreement onAgriculture
andshould therefore bewithdrawn from thesecond stage listnotified.
Likewise, lines50.01, 50.02, 50.03, 51.01, 51.02, 51.03, 52.01, 52.02, 52.03, 53.01 and
53.02 oftheHarmonized System (HS), alsocome under theAgreement onAgriculture andhavebeen
withdrawn from theglobal listoftextile products.
Accordingly, in1990 total imports oftextile products change from D120,861,012 to
D101,780,790 andfrom 42,384,092 kg.to31,376,411 kg.Moreover, imports inthesecond stage
change from D22,119,823 toD21,871,302 andfrom 11,448,555 kg.to11,441,728 kg.
Following these corrections, thepercentages forthefirstandsecond stages notified in
January 1996 andJanuary 1997 respectively aremodified asfollows:
Value Quantity
Notified Corrected Notified Corrected
Firststage 17.94% 21.30% 17.34% 23.42%
Second stage 18.30% 21.49% 27.01% 36.47%
ThePermanent Mission ofTunisia takes theopportunity torenew totheSecretariat ofthe
World Trade Organization theassurances ofitshighconsideration.
(stamp) Geneva, 25July1997
World Trade Organization Secretariat
Textiles Monitoring Body
154ruedeLausanne
1211 Geneva 10
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/MYN/1
G/SCM/N/1/MYN/1
8 de enero de 2002
(02-0086)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
MYANMAR
Se ha recibido del Gobierno de la Unión de  Myanmar la siguiente comunicación, de fecha
10 de diciembre de 2001.
_______________
En relación con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 y con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, el Gobierno de la Un ión de Myanmar notifica al Comité de Prácticas
Antidumping y al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que no tiene leyes ni
reglamentos relacionados con dichos Acuerdos.
__________
WORLD TRADE WT/MIN(98)/DEC/2
25May1998
ORGANIZATION(98-2148)
MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
Geneva, 18and20May1998
DECLARATION ONGLOBAL ELECTRONIC COMMERCE
Adopted on20May1998
Ministers,
Recognizing thatglobal electronic commerce isgrowing andcreating newopportunities fortrade,
Declare that:
TheGeneral Council shall, byitsnextmeeting inspecial session, establish acomprehensive work
programme toexamine alltrade-related issues relating toglobal electronic commerce, including those
issues identified byMembers. Theworkprogramme willinvolve therelevant World Trade Organization
("WTO") bodies, takeintoaccount theeconomic, financial, anddevelopment needs ofdeveloping
countries, andrecognize thatwork isalsobeing undertaken inother international fora. TheGeneral
Council should produce areport ontheprogress ofthework programme andanyrecommendations
foraction tobesubmitted atourthirdsession. Without prejudice totheoutcome oftheworkprogramme
ortherights andobligations ofMembers under theWTO Agreements, wealsodeclare thatMembers
willcontinue theircurrent practice ofnotimposing customs duties onelectronic transmissions. When
reporting toourthirdsession, theGeneral Council willreview thisdeclaration, theextension ofwhich
willbedecided byconsensus, taking intoaccount theprogress ofthework programme.
_________
WORLD TRADE G/AG/N/HUN/7
25March 1997
ORGANIZATION(97-1226)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
for1996 wasreceived from thedelegation ofHungary on13March 1997.
____________
HUNGARY
Pursuant tothenotification requirements andformats adopted bytheCommittee onAgriculture
(document G/AG/2), uponinstruction ofmyauthorities Ihavethehonour toinform youthatthespecial
safeguard provisions havenotbeeninvoked in1996.
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/RO/M/44 
15 December 2003 
 (03-6604) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF 17 NOVEMBER 2003 
 
Chairman:  Mr. Syed Habib Ahmed
 
 
 
I. ELECTION OF VICE-CHAIRMAN 
1.1 The Committtee on Rules of Origin elected  Mr. Tomoyoshi Watanabe (Japan) as 
Vice-Chairman of the Committee for 2003.  
_______________ 
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 17 NOVEMBRE 2003 
 
Président:  M. Syed Habib Ahmed  
  I. ÉLECTION DU VICE-PRÉSIDENT  
1.1 Le Comité des règles d'origine a élu
 M. Tomoyoshi Watanabe (Japon) Vice-Président du 
Comité pour 2003.  
_______________ 
 
 
 
Comité de Normas de Origen 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 17 DE NOVIEMBRE DE 2003  
 
Presidente:  Sr. Syed Habib Ahmed  
  I. ELECCIÓN DEL VICEPRESIDENTE 
 
1.1 El Comité de Normas de Origen elige
 al Sr. Tomoyoshi Watanabe (Japón) Vicepresidente del 
Comité para 2003.   
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.555
10 novembre 1999
(99-4847)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH 87.01, 87.04, 87.05, 87.11)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle de la
réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers (disponible en anglais, 4 pages)
6. Teneur:   Renforcement de la réglementation relative au bruit applicable aux camions,
tracteurs et camions-grues toutes roues motrices d'un poids total en charge supérieur à
3,5 tonnes, aux véhicules automobiles à deux roues de taille réduite (d'une cylindréesupérieure à 0,25 litre) et aux cyclomoteurs de deuxième catégorie (d'une cylindrée
excédant 0,05 litre mais n'excédant pa s 0,125 litre)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Améliorer l'agrément des grandes zones urbaines et des zones situées le long des principaux
axes routiers par la réduction du bruit émis par les véhicules.
8. Documents pertinents:
- Réglementation relative à la sécurité des véhicules routiers (Ordonnance n° 67
de 1951 du Ministère des transports)
- Journal officiel (après adoption)
9. Date projetée pour l'adoption:   janvier 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
1) Octobre 2001 au plus tôt (pour les véhicules de fabrication nationale) et
septembre 2002 au plus tôt (pour les véhicules importés), en ce qui concerne aussi bien les
camions, tracteurs et camions-grues toutes roues motrices (d'un PTC supérieur à 3,5 tonnes
et équipés d'un moteur d'une puissance maximale de 150 kW) que les cyclomoteurs de
deuxième catégorie.G/TBT/Notif.99.555
Page 2
2) Octobre 2001 au plus tôt (pour les véhicules de fabrication nationale) et
septembre 2003 au plus tôt (pour les véhicules importés), en ce qui concerne aussi bien les
camions, tracteurs et camions-grues toutes roues motrices (d'un PTC supérieur à 3,5 tonnes
et équipés d'un moteur d'une puissance maximale excédant 150 kW) que pour les véhicules
automobiles à deux roues de taille réduite.
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.464
5 de octubre de 1999
(99-4126)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pinturas y barnices
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para pinturas y barnices -  Parte E2:  Prueba de rayado - Primera revisión (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica equivale a la
norma ISO 1518:  1992 en su contenido técnico;  forma parte de una serie de textos sobre
pruebas y muestreos de pinturas, barnices y productos afines.  Este texto especifica un
método de prueba de rayado en el que se utiliza una aguja con punta hemisférica para
determinar, en condiciones definidas, la resistencia a la penetración de una capa única o de
un sistema de capas múltiples de pintura, barniz o producto afín.  La aguja ha de penetrar
hasta el sustrato, salvo en el caso de un sistema de capas múltiples en que la aguja puede
penetrar hasta el sustrato o hasta una capa intermedia.
Este método ha de aplicarse de la manera siguiente:
a) como una prueba del tipo "todo o nada", que consiste en aplicar sobre la aguja una
presión única determinada para evaluar la observancia de una especificación en
particular, o
b) mediante la aplicación sobre la aguja de una presión creciente para determinar a
partir de qué presión ésta penetra en el revestimiento.
Este proyecto de norma de Malasia sustituye a la norma MS 133:  Parte E2:  1973.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prueba de rayado
8. Documentos pertinentes:    G/TBT/Notif.99.464
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-5567114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/446
25 September 2000
(00-3827)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household electric
refrigerators and freezers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"On Labelling of Household Electric Refrigerators and Freezers" (14 pages, available in
Latvian)
6. Description of content:    Draft regulations provide requirements for labelling of household
refrigerators and freezers (manufacturer, model, energy efficiency class, energy
consumption, food volume, noise)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect economic interests of consumer by giving information on products.
8. Relevant documents:   92/75/EEC;  94/2/EC
9. Proposed date of adoption: 20 December 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   11 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
RigaLatvia, LV 1519
Tel: +371 7013146
Fax: +371 7280882
Email: VainovskaL@lem.gov.lv
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100         26 février 2001 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXIX – RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXXIX – République de Bulgarie, qui ont 
pris effet le 18 janvier 2001.  
  
 
  
 
 
 
  
 Mike Moore 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 1 - 1 0 0 7           W T / L e t / 3 7 9
 
  
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXIX – RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Liste CXXXIX – République de 
Bulgarie a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous 
couvert du document G/SECRET/HS96/46 le 20 octobre 2000; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXXXIX – République de Bulgarie sont ét ablies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée prend effet le 18 janvier 2000.  
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-six février deux mille un.  
 
  
 
  
 Mike Moore 
 
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général  
 
 
 
PP 3 – 198 offset
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG135/M/2 
5 January 2004 
 
 (04-0010) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Thirty-Fifth Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT 
BETWEEN TURKEY AND SLOVENIA 
 
Note on the Meeting of 2 December 2003  
 
Chairman:  Mr. S. Dalela (India) 
  
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2217/Rev.1. 
2. Under Agenda Item D.VI of its Thirty-Fifth Session, the Committee on Regional Trade 
Agreements took up the examination of the Fr ee Trade Agreement (FTA) between Turkey and 
Slovenia. 
3. The Chairman
 noted that this was the second round of examination of the FTA between 
Turkey and Slovenia.  The proceedings of the first round (April 2003) had been distributed in document WT/REG135/M/1, and the recent exchange of questions and replies had been circulated as 
document WT/REG135/4. 
4. The representative of Turkey, speaking also on behalf of Slovenia
, recalled some points raised 
by the representative of the United States at the prev ious meeting.  The representative of the United 
States had noted that the less-than-MFN rate on Turk ey's agricultural imports from Slovenia was zero, 
while the less-than-MFN rate app lied to approximately half of Slovenia's total agricultural imports 
from Turkey in 2002; she had also expressed he r delegation’s concern about the existence of 
preferential tariffs and asked whether the situation would remain a permanent feature of the FTA.  In 
reply to the first point, the representative of Turk ey said that considering the equally balanced 
structure of the bilateral concessions exchanged with in the scope of the FTA, such a situation could 
only be explained by the exporting capacities and inclina tions of the Parties.  She pointed out that the 
choices and interests of economic operators (exporters  and importers) in each country determined the 
course of trade, adding that the share of the agri cultural sector differed widely both in the Parties' 
overall economic structure and in the composition of their exports.  Within the scope of the 
Agreement, the two countries' economic operators were free to benefit from the concessions granted 
by the other Party.  Turning to the question of wh ether preferential tariffs would remain a permanent 
feature of the FTA, she said that no major changes in  the trade between the Parties were foreseen, at 
least not until Slovenia integrated the EU; at that point a new legal framework would apply to mutual 
trade relations, which would presumably have implic ations on bilateral trade in agricultural products. 
5. Noting that no additional questions had been posed, the Chairman  stated that it appeared that 
the Committee had exhausted the factual examination.  He requested the Secretariat to begin drafting 
the report for this examination. 
6. The Committee took note  of the comments made. 
__________