PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/ZMB/1
G/LIC/N/3/ZMB/1
28 March 2003
(03-1777)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.31 of the
Agreement on Import Licensing Procedures
ZAMBIA
The following communication, dated 20 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Zambia.
_______________
Pursuant to Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.3 of  the Agreement on Import Licensing Procedures,
the Government of the Republic of Zambia wishes to notify that Zambia does not institute importlicensing procedures.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/9
26 de abril de 2000
(00-1678)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  español
PRIMERA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
23-24 DE MARZO DE 2000
Declaración de Colombia
En primer lugar, nos permitimos referirnos al primer punto propuesto por usted, mediante una
declaración general sobre la negociación.
Colombia celebra el inicio de la negociación agrícola prevista en el artículo 20 del Acuerdo
sobre la Agricultura de la OMC.
Nos permitimos llamar la atención sobre la importancia que tiene para Colombia la
negociación agrícola que hoy se inicia.  Colombia cuenta con una capacidad de producción agrícola
importante que podría ser la fuente de empleo e ingreso para gran parte de su población, lo queredundaría en el desarrollo económico, progreso y paz social;  pero se ven limitadas estas
posibilidades por las condiciones en que se desarrolla actualmente el comercio agrícola a nivel
mundial.
Por eso esperamos que con la negociación que hoy se inicia se logre por fin la reforma
fundamental de las disciplinas y reglas que se aplican a la agricultura en la OMC, con la eliminación
de los subsidios a la exportación y de todas las formas de subvenciones y ayudas internas quedistorsionan el comercio y la producción agrícola, única vía que permitirá establecer un sistema de
comercio agrícola equitativo y orientado hacia el mercado.
El artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura indica que esta negociación debe tener en
cuenta el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, así como también tener en cuentalos objetivos mencionados en el preámbulo del Acuerdo.
Sobre este particular nos permitimos subrayar que para Colombia es fundamental que en esta
negociación se tengan en cuenta las necesidades y condiciones particulares de los países en desarrollo,
en lo que se refiere al acceso a los mercados, de tal manera que los países desarrollados otorguensustanciales mejoras para los productos agropecuarios de especial interés para los países en desarrollo
y la más completa liberación del comercio de productos tropicales y de los productos de particular
importancia para la diversificación de la producción que permita abandonar los cultivos de los que se
obtienen estupefacientes ilícitos, problema éste que enfrenta Colombia.
Para obtener unas condiciones que sean justas y equitativas para los países en desarrollo, éstos
deberán adoptar concesiones y compromisos diferenciados y flexibles, adecuados a sus necesidades y
condiciones particulares.
El trato especial y diferenciado para los países en desarrollo resultado de esta negociación, no
solamente deberá estar reflejado en las listas de compromisos y concesiones de los países, sinoG/AG/NG/W/9
Página 2
también, en todo caso, en las reglas y disciplinas que se negocien en materia de acceso, subsidios a las
exportaciones y ayudas internas.
Por último, Sr. Presidente, nos referimos a los otros dos puntos propuestos por usted sobre los
cuales nos permitimos anotar que compartimos el plan de trabajo propuesto por Australia.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/74
 30 de junio de 1998
(98-2603)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
PÁRRAFO J DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA DEL
ACUERDO OTC:  PUBLICACIÓN DE LOS PROGRAMAS
DE TRABAJO DE LAS INSTITUCIONES CON
ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN
Nota de la Comunidad Europea
1. El informe del examen trienal del Acuerdo OTC dice que el Comité examinará los problemas
con que se hayan encontrado los Miembros para dar a conocer cada seis meses sus programas de
trabajo (párrafo 12 c) del informe).
2. La CE quisiera aprovechar la oportunidad para sugerir que el Comité OTC reconozca otros
medios de lograr los objetivos de transparencia establecidos en el párrafo J del Código de Buena
Conducta.  Ello podría hacerse, sin publicar un programa de trabajo formal, a través de un sitio Web
en Internet que ofrezca gratuitamente una información amplia y actualizada en una estructura de fácil
acceso, o mediante la creación de un centro de información.
3. Por ejemplo, en el Reino Uni do, el Instituto Británico de Normalización (BSI), además de
publicar información detallada en una revista mensual, dispone también de un centro de información
que facilita los pormenores del programa de trabajo del órgano de normalización.  El BSI está
elaborando asimismo un sistema de información que permitirá a los interesados el acceso directo a la
situación de los trabajos sobre los distintos elementos del programa nacional, europeo e internacional
de normas a través de su sitio Web.
4. En nuestra opinión, este dispositivo equivale a la publicación semestral de un programa de
trabajo y puede ser más práctico.  También está más actualizado y es más útil al interesado que lavisión fija que le ofrece un programa de trabajo.  Las mayoría de las veces, los interesados buscan
más bien una información limitada sobre una determinada sección del programa.
5. Por tanto, aunque pueda mantenerse la publicación tradicional en papel del programa de
normas, el Comité OTC debería reconocer como alternativa la creación de un sitio Web en Internet o
el establecimiento de un centro de información.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.642
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4321)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza
yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Piensos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto sobre eluso
ylasupervisión delusodellogotipo delaagrupación veterinaria quecertifica prácticas
defabricación adecuadas enelsector delospiensos paraanimales decompañía.
6. Descripción delcontenido: Lasempresas reconocidas envirtud delaOrden enmateria
depiensos animales sobre elreconocimiento delareglamentación relativa alas
prácticas defabricación adecuadas enelsector delospiensos animales, de1992,
pueden usarellogotipo colectivo "prácticas defabricación adecuadas enelsector delos
piensos animales". ElDecreto incluye ellogotipo ylasnormas porlasqueserige,de
conformidad consuinscripción enlaOficina deMarcas Registradas delBenelux.
7. Objetivo yrazón deser:Elobjetivo delasnormas esevitar losabusos enlautilización
dellogotipo ygarantizar quetodas lasempresas reconocidas loempleen demanera
idéntica.
./.G/TBT/Notif.97.642
Página 2
8. Documentos pertinentes: Orden enmateria depiensos paraganado, reglamentación
sobre elreconocimiento deprácticas defabricación adecuadas enelsector delos
piensos animales de1992, junto conlasenmiendas IaIV,ambas inclusive.
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/IND/7
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1847)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas alaspreguntas formuladas porelJAPÓN1enrelación
conlanueva notificación completa delaINDIA2
Seharecibido delaMisión Permanente delaIndia lasiguiente comunicación, defecha 24de
abrilde1997.
_________________
Programa dereducción delimpuesto sobre larenta aplicado alasexportaciones demercancías
Pregunta
¿Constituyeesteprogramaunasubvenciónprohibidaenelsentidodelartículo3delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
Respuesta
Sí.Ladeducción delosingresos obtenidos delasexportaciones quepuede realizarse enel
cálculo delosbeneficios imponibles envirtud delartículo 80HHC delaLeydelImpuesto sobre la
Renta de1961 constituye unasubvención prohibida enelsentido delartículo 3delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias.
Pregunta
Encasoafirmativo, ¿podría laIndia explicar sisetieneprevisto suprimir estosprogramas?
Respuesta
Nohayningún planparasuprimir esteprograma.
Pregunta
Encasonegativo, ¿podría explicar laIndia larazón yfacilitar pormenores sobre las
condiciones establecidas para acogerse aestos programas?
./.
1G/SCM/Q2/IND/6 yCorr.1 (eninglés únicamente).
2G/SCM/N/3/IND +Suppl.1 ySuppl.2.G/SCM/Q2/IND/7
Página 2
Respuesta
Envirtud delartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, laIndia
notiene laobligación desuprimir esteprograma. Tienen derecho abeneficiarse delprograma las
empresas nacionales yloscontribuyentes residentes enlaIndia noconstituidos ensociedades.
Pregunta
¿Eséstalaúnica subvención específica quemantiene laIndia ensuterritorio? ¿Hay otras
subvenciones envigor quelaIndia vaya anotificar?
Respuesta
Enelexamen delanotificación delaIndia enlaprimera reunión extraordinaria delComité
deSubvenciones yMedidas Compensatorias, celebrada losdías22a26dejuliode1996, laIndianotificó
pormenoresdetodoslosprogramassobrelosquelosMiembroshabíanhechopreguntas.Aesterespecto,
sírvanse consultar alasnotificaciones G/SCM/Q2/IND/4, defecha 25denoviembre de1996, y
G/SCM/Q2/IND/5, defecha 26denoviembre de1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.493
15 de octubre de 1998
(98-3977)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Comisión para la seguridad de los productos de consumo (27)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ x ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS:  Encendedores multiusos (SA 9613)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Encendedores multiusos;
notificación de propuesta de reglamentación (28 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  La Comisión tiene razones para creer que los encendedores
multiusos que pueden accionar los niños menores de cinco años presentan riesgos excesivos
de lesión y muerte.  Los encendedores multiusos son instrumentos de mano, de encendidoautomático, que producen llama y funcionan con un combustible y que generalmente sirven
para encender dispositivos tales como parrillas de carbón y de gas y chimeneas.  Se
excluyen los dispositivos principalmente destinados a encender artículos de fumar, pues
esos productos están ya sujetos a una norma relativa a la seguridad de los niños:  Título 16
del Código de Reglamentos Federales, Parte 1210.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Proponer una regla que prescriba normas de funcionamiento obligatorias de losencendedores multiusos, destinada a proteger la seguridad de los niños
8. Documentos pertinentes:  63 FR 52397, 30 de septiembre de 1998;  16 CFR Parte 1212.
Una vez aprobado, el texto se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Por determinar
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ x ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Texto disponible también en Internet:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/31
14 May 2003
(03-2539)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All food for human
consumption
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
Establishing the Technical Regulation on the Labelling and Marking Requirements for
Packaged Food and Raw Materials for Food for Human Consumption  (13 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   Establishes marking and labelling requirements for containers and
packaging used for food for human consumption and food raw materials in order to provide
consumers with adequate clear and easily understood product information which is not
misleading or confusing and which enables them to make an informed choice,  Purpose,
Scope of Application, Definitions, General requirements, Monitoring and inspection,
Penalty system, Size of letters and figures used for the declaration of net content.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices.
8. Relevant documents:   Decree No. 3075 of 1997
9. Proposed date of adoption:  8 August 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:  30 July 2003
./.G/TBT/N/COL/31
Page 2
11. Texts available in:  Spanish
from the National enquiry point [  X ],
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation DepartmentCalle 28, No. 13A - 15, 1
st floor
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713Fax: (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76Bogota, D.C., Colombia
E-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066
Fax: (571) 336-0182Web site: www.minsalud.gov.co
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/351
8 May 2000
(00-1869)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Extension of Time-Limit
Decision of 3 May 20001
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999 and
4 November 19992, acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO
Agreement, suspended the application of the provis ions of Article II of GATT 1994 until 30 April 2000,
for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to implement the recommended
amendments to the Harmonized System nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have  either requested to be included under the
waiver, or have requested an extension of the waiver for reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 31 October 2000, for the purpose of enabling the Members listed in theAnnex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
(i) the Member concerned shall have submitted the documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee onTariff Concessions to implement changes in the Harmonized System
3; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
                                                     
1Adopted in accordance with the Decision-Making Pr ocedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/ 243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338.
3BISD 39S/300.WT/L/351
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2000;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated withthe Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.WT/L/351
Page 3
ANNEX
Argentina Maldives
Bolivia MexicoBrazil Morocco
Brunei Darussalam New Zealand
Bulgaria Norway
Costa Rica Pakistan
Egypt Panama
El Salvador Paraguay
Honduras SwitzerlandGuatemala Thailand
Iceland Uruguay
Israel Bolivarian Republic of Venezuela
Malaysia
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/72
5 de diciembre de 2002
(02-6728)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Termómetros de líquido (SA 9025.11)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley Ministerial Nº
197, de 14 de octubre de 2002  (Portaria Nº 197 de 14 de outubro de 2002 ), publicada por
INMETRO, sobre el procedimiento de homologación de los termómetros de líquido – 16
páginas, en portugués –.
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento técnico establece las
prescripciones aplicables a los procedimientos de homologación de los termómetros de
líquido, con escalas interiores, exteriores y de immersión total tipos I, II, III y IV, utilizadospara medir la temperatura del petróleo y sus derivados líquidos.  También abarca los
soportes de termómetros utilizados para medir la temperatura del petróleo almacenado en
tanques o durante su transporte.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimientos de homologación
8. Documentos pertinentes:   ISO 386/1977 – Termómetros de líquido, de laboratorio:
principios de diseño, fabricación y utilización
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/N/BRA/72
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/DMA/1
20 juin 2001
(01-3067)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
PRÉSENTÉE PAR LA DOMINIQUE
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à la DOMINIQUE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 mai 2001.
_______________
Dans le document G/LIC/ N/1/DMA/1 du 23 février 2001, la Dominique a notifié sa Loi sur le
contrôle des approvisionnements établissant la liste des produits soumis à des licences d'importationet d'exportation automatiques et non automatiques et des lignes directrices à l'intention des
importateurs indiquant comment obtenir des licences et permis d'importation.  Il s'agit de la première
notification de la Dominique au Comité des licences d'importation.
- Nous remercions la Dominique pour cette notification et pour la réponse au questionnaire sur
les procédures de licences d'importation qu'elle  a présentée sous la cote G/LIC/N/3/DMA/1.
- Nous souhaiterions des précisions sur la finalité de ces prescriptions;  par exemple dans quel
but des licences automatiques sont-elles exigées pour les produits dont la liste figure dans la
Loi sur le contrôle des approvisionnements?
- Dans quel but des licences non automatiques sont-elles exigées pour l'importation de pommes
de terre, de bougies, de boissons gazéifiées et de sandales en plastique?  Quels sont les
critères appliqués à l'octroi de ces licences? Y a-t-il des contingents?  Dans l'affirmative,
comment les importateurs et les autres parties intéressées en sont-ils informés?
- La Dominique réglemente-t-elle l'importation des produits susceptibles d'avoir des
répercussions sur la santé et la sécurité, comme par exemple les explosifs, les armes ou les
stupéfiants?  Ces produits sont-ils assujettis à un système d'autorisations préalables
d'importation?  Dans l'affirmative, nous suggérons que la Dominique adresse au Comité une
notification à ce sujet.
__________
                                                     
1 Voir le paragraphe 1.4 du document G/LIC/M/13, daté du 14 juin 2001.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/2
28 février 2001
(01-0989)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification publique du Projet
de règles particulières de sécurité pour les appareils médicaux (362 pages, en coréen)
6. Teneur:   Spécification de règles particulières de sécurité pour les appareils médicaux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation des règles particulières de sécurité coréennes pour les appareils médicaux
avec les prescriptions de l'ISO et de la CEI
8. Documents pertinents: Notification KFDA n° 2001-17
Règles particulières de la publication CEI 601
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2001G/TBT/N/KOR/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Medical Device Division
Drug Safety BureauKorea Food and Drug Administration
#5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku
Seoul 122-704
République de Corée
Téléphone: +822-380-1699
Téléfax: +822-351-6394
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/25
17demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1066)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
1. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 yelpárrafo 2del
artículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, losMiembros notificarán:
a)todas lassubvenciones específicas querespondan aladefinición delosartículos 1y2delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, y2)todas lasdemás subvenciones quetengan directa
oindirectamente porefecto aumentar lasexportaciones deunproducto cualquiera delterritorio del
Miembro queconcede omantiene lassubvenciones oreducir lasimportaciones deesteproducto en
suterritorio.
2. Deconformidad conladecisión adoptada porelComité el21dejuliode1995 (G/SCM/6),
losMiembros presentarán notificaciones nuevas ycompletas cadatresaños(apartir de1995) y
notificaciones deactualización enlosañosintermedios. Seruega portanto alosMiembros que
presenten lasnotificaciones deactualización nomástarde del30dejunio de1997.
3. Elmodelo decuestionario paraestasnotificaciones figura eneldocumento G/SCM/6.
4. Lasnotificaciones recibidas enrespuesta alasolicitud arriba mencionada sepublicarán como
documentos delaserieG/SCM/N/25 conloscódigos correspondientes alosMiembros.
5. Serecuerda alosMiembros quelasnotificaciones nuevas ycompletas tenían quehaberse
presentado nomástardedel30dejunio de1995(G/SCM/N/3). SepidealosMiembros quenohayan
presentado todavía lanotificación nueva ycompleta quelohagan alamayor brevedad.
6. Según lodispuesto enelpárrafo 7delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias, lanotificación deunamedida noprejuzga nisucondición jurídica enelmarco del
GATT de1994 odelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, nisusefectos enel
sentido dedicho Acuerdo, nilanaturaleza delapropia medida.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 27juin1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
PROTOCOLE DEMARRAKECH ANNEXE A
L'ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS ETDERECTIFICATIONS
LISTE XXXVIII-JAPON
COMMUNICATION DUJAPON
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quej'aireçuduGouvernement japonais
lacommunication suivante:
Meréférant àlaCertification desmodifications etdesrectifications apportées àla
Liste XXXVIII-Japon, dontunecopie certifiée conforme aétéenvoyée àtousles
Membres le17avril1997 souscouvert dudocument WT/Let/138, j'ail'honneur de
vousnotifier que,conformément àladisposition duquatrième paragraphe deladite
certification,lesmodificationsetlesrectificationsapportéesàlalistequiyestannexée
prendront effet le1erjuillet 1997.
Renato Ruggiero
Directeur général
97-2669 WT/Let/145
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/14
18dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2896)
Original: francés/ Consejo delComercio deServicios
inglés
COMUNICACI ÓNDESUIZA
Servicio Nacional deInformación
Punto decontacto nacional
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delConsejo delComercio deServicios.
_______________
Sehaestablecido unservicio deinformación/punto decontacto único, dependiente delGobierno
deSuiza, deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo
General sobre elComercio deServicios. LosMiembros quedeseen obtener información específica
sobre lascuestiones aqueserefieren losartículos IIIyIVdeberán enviar susolicitud a:
Office Fédéral desAffaires Economiques Extérieures
(Oficina Federal deRelaciones Económicas Exteriores)
3003 Berna
Suiza
Teléfono: +(41 31)3240867
Telefax: +(41 31)3240967
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/212/Add.1
6 de agosto de 2001
(01-3893)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto
de 2001.
_______________
Tepraloxidim – Niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación (véase la notificación G/SPS /N/USA/212) establece niveles de tolerancia para
los residuos combinados de tepraloxidim, (2-[1-[[[(2E)-3-cloro-2- propenil]oxi]imino]propil]-3-hidroxi-5-(tetrahidro-2H-piran-4-il)-ciclohexen-1-ona ), y sus metabolitos convertibles en GP (ácido 3-
(tetrahidropiran-4-il)pentan-1,5-dioico) y OH-GP ( ácido 3-hidroxi-3-(tetrahidr opiran-4-il)pentan-1,5-
dioico), considerados como tepraloxidim, en el interior o la superficie de las semillas de colza
(canola), las semillas de algodón sin despepitar, los subproductos del desmote de algodón, las semillas
de soja, las cáscaras de soja y las fracciones de soja en grano aspiradas, así como para los residuoscombinados de tepraloxidim y sus metabolitos convertibles en GP, OH-GP y GL (ácido 3-(2-
oxotetrahidropiran-4-il)pentan-1,5-dioico), considerados como tepraloxidim, en el interior o la
superficie de los siguientes productos:  leche;  carne de animales de las especies bovina, caprina,
porcina, caballar y ovina; subproductos de la carne (excepto los riñones) de animales de las especies
bovina, caprina, porcina, caballar y ovina;  riñones de animales de las especies bovina, caprina,
porcina, caballar y ovina;  grasa de animales de las especies bovina, caprina, porcina, caballar y ovina;
carne de aves de corral;  subproductos de la carne de aves de corral (excepto los hígados);  grasa deaves de corral;  hígados de aves de corral;  y huevos.  La solicitud de fijación de los niveles de
tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos de 1996 (FQPA).
La norma notificada entró en vigor el 2 de agosto de 2001.  La EPA deberá recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 1º de octubre de 2001.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/68/Rev.3
18 juin 2002
(02-3366)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT LES
RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Révision
Les propositions ci-après concernant les règles d'origine harmonisées sont transmises à la
réunion formelle du Comité des règles d'origine prévue le 28 juin 2002, aux fins de leur approbation.
Ces propositions ont fait l'objet d'un consensus, ou d'un consensus ad referendum , aux réunions
informelles de juillet 2001.
________________
- Chapitres 1-24 – question n° 801:  approbation de l'option B (la règle principale applicable au
n° ex 2101.11 b) devrait être libellée comme suit:  "CP")
- Chapitres 1-24 – question n° 852:  approbation de l'option A (la règle principale applicable au
n° 2103.10 devrait être libellée comme suit:  "CP";  la règle principale applicable au
n° 2103.20 devrait être libellée comme suit:  "CP";  la règle principale applicable au
n° 2103.90 devrait être libellée comme suit:  "CSP")
- Chapitres 50-63 – question n° 183:  approbation de l'option D (les n° ex 56.02 a), ex 56.03 a),
ex 58.01 a), ex 58.02 a), ex 58.03 a), ex 58.04 a), ex 58.06 a), ex 58.09 c) et ex 58.11 b)devraient être supprimés)
- Chapitres 50-63 – question n° 50
4:  approbation de l'option A1 (la règle principale applicable
aux ex chapitres 61 g) et 62 e) devrait être libellée comme suit:  "Passage aux marchandises
de ce chapitre fractionné pour autant que les marchandises soient assemblées dans un seulpays, conformément à la note de chapitre (option 1)")
- Chapitres 68-70 – question n° 2
5:  approbation de l'option B (la règle principale applicable au
n° 70.05 devrait être libellée comme suit: "CP, sauf à partir des n° 70.03 ou 70.04")
                                                     
1 Le consensus sur cette question dépend de la République dominicaine, du Guatemala, de l'Inde, de
Singapour et des États-Unis.
2 Le consensus sur cette question dépend du Venezuela.
3 Le consensus sur cette question dépend de l'Inde, de la Malaisie et du Pakistan.
4 Le consensus sur cette question dépend du Pakistan et de l'Égypte.
5 Le consensus sur cette question dépend de la République dominicaine.G/RO/W/68/Rev.3
Page 2
- Chapitres 68-70 – question n° 36:  approbation de l'option C (la règle principale applicable au
n° 6812.30 devrait être libellée comme suit:  "CSP, sauf à partir du n° 6812.20")
- Chapitres 72-73 – question n° 1 c)7:  approbation de l'option B (la règle principale applicable
au n° ex 72.22 a) devrait être libellée comme suit:  "CP, sauf à partir du n° 72.21;  la règleprincipale applicable au n° ex 72.28 a) devrait être libellée comme suit:  "CP, sauf à partir du
n° 72.27")
- Chapitres 72-73 – question n° 10
8:  approbation de l'option B (la règle principale applicable
au n° 73.12 devrait être libellée comme suit:  "CP")
__________
                                                     
6 Le consensus sur cette question dépend de la République dominicaine.
7 Le consensus sur cette question dépend de la Malaisie.
8 Le consensus sur cette question dépend de la Malaisie.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/9/Add.1/Rev.3
21denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4955)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
elperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1995:
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Costa Rica
Cuba
Egipto
ElSalvador
Eslovenia
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hungría
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
Malta
MarruecosMauricio
Noruega
Paraguay
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
SriLanka
Suiza
Swazilandia
Túnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia,
Comunidad Europea, Corea, Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, México,
Nueva Zelandia, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Turquía yVenezuela. Estos informes sehan
distribuido enlaseriededocumentos G/ADP/N/9/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Côted'Ivoire, Djibouti,
Dominica, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea,
Rep.de,Guyana, Haití, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas,
Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistán, Qatar,
República Centroafricana, SaintKittsyNevis, SanVicente ylasGranadinas, Sierra Leona, Suriname,
Tanzanía, Togo, Trinidad yTabago yUganda.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/691/Add.5 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6731) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   Se distribuye la presente comunicación, de  19 de diciembre de 2003, a petición de la 
Delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 Guía de políticas prescriptivas, sección 110.300:  Inscripc ión en un registro de las empresas del sector 
alimentario con arreglo a la Ley de  2002 de seguridad de la salud pública y de preparación y respuesta 
en caso de bioterrorismo  
  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anunció el 19 de diciembre de 2003 la publicación de la sección 110.3 00 de una guía de políticas prescriptivas, titulada 
"Inscripción en un registro de las empresas del sect or alimentario con arreglo a la Ley de 2002 de 
seguridad de la salud pública y de preparación y respuesta en caso de bioterrorismo".  La guía ofrece a 
los funcionarios de la FDA orie ntación escrita relativa a la aplicaci ón del artículo 305 de la Ley de 
2002 de seguridad de la salud pública y de preparaci ón y respuesta en caso de bioterrorismo (Ley de 
Bioterrorismo) y el reglamento de aplicación de la Administración, que exigen que, a partir del 12 de 
diciembre de 2003, todas las empresas nacionales y extranjeras que fabrican, transforman, envasan o 
almacenan alimentos destinados al consumo humano o al consumo animal en los Estados Unidos se 
inscriban en un registro de la FDA.   La guía será definitiva a partir de la fecha de publicación.  Sin embargo, se pueden enviar 
observaciones por escrito o de forma electrónica en todo momento.  Las observaciones por escrito se 
enviarán a:  Dockets Management Branch (HFA -305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers 
Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852, Estados Unidos.  Las observaci ones en formato electrónico se 
enviarán a:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.  Se deberá citar la referencia  
Docket No. 2003D-0562.   La guía puede consultarse en: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.pdf   
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.doc  
 
 El aviso publicado el 19 de diciembre de 2003 en el Federal Register  (68 FR 70817-70818) 
se puede consultar en la siguiente dirección: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-31376.pdf
 
 
 Para más información sírvanse dirigirse a las siguientes direcciones.  En relación con los 
alimentos destinados al consumo humano:  Jud ith Gushee, Division of Enforcement, Office of 
Compliance, Center for Food Safety and Appl ied Nutrition, Food and Drug Administration,  
301-436-2417.  En relación con los alimentos des tinados al consumo animal:  Isabel Pocurull, 
Division of Animal Feeds, Office of Surveillance and Compliance, Center for Veterinary Medicine, 
Food and Drug Administration, 301-827-0175.  
  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/S/22
23 janvier 2001
(01-0338)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaire
ACCORDS ET DÉCLARATIONS INTERNATIONAUX QUI PRÉSENTENT,
SELON LES MEMBRES, UN INTÉRÊT POUR LES
NÉGOCIATIONS SUR L'AGRICULTURE
Note du Secrétariat
À la troisième session extraordinaire du Comité de l'agriculture qui s'est tenue les 28 et
29 septembre 2000, le Secrétariat a été invité à établir une note factuelle énumérant les accords et
déclarations internationaux qui présentent, selon les Membres, un intérêt pour les négociations surl'agriculture (voir le paragraphe 7 b) du document G/AG/NG/3).  Afin de faciliter cette compilation,
les Membres ont été invités à spécifier les accords et déclarations internationaux qui présentent, selon
eux, un intérêt à cet égard.  On trouvera ci-joint les renseignements reçus à ce jour.G/AG/NG/S/22
Page 2
ACCORDS ET DÉCLARATIONS INTERNATIONAUX QUI PRÉSENTENT
UN INTÉRÊT SELON LES PAYS SUIVANTS:
A. AUSTRALIE :
1. Déclarations des Ministres du commerce lors de la réunion de l'APEC, tenue en 2000
(Darwin)
2. Déclarations des Ministres de l'économie lors  de la réunion de l'APEC, tenue en 2000 (Bandar
Seri Begawan)
3. Déclarations des dirigeants lors de la réunion de l'APEC, tenue en 20004. Décision 8/4 de la Commission du développement durable – Agriculture – Juillet 20005. Convention relative à l'aide alimentaire
6. Décision du Conseil de la FAO
7. Déclaration ministérielle de l'OCDE8. Réunion du Comité de l'agriculture de l'OC DE au niveau ministériel – 5-6 mars 1998 –
Communiqué
9. L'agriculture dans un monde en évolut ion:  quelles politiques pour demain?
10. Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau  ministériel – 26-27 mai 1999 – Communiqué
11. Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau ministériel – 27 juin 2000 – Communiqué
B. M
AURICE :
1. Sommet mondial de l'alimentation de la FAO de 1996, Déclaration de Rome sur la sécurité
alimentaire mondiale et Plan d'action du Sommet alimentaire mondial
2. Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels – 1996
3. Convention relative à l'aide alimentaire4. Communiqués ministériels de l'OCDE5. Vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les
petits États en développement insulaires – Septembre 1999:  Rapports/Résolutions/Décisions
6. Convention sur la biodiversité7. Accord de partenariat ACP-UE8. Déclaration de RioG/AG/NG/S/22
Page 3
C. NORVÈGE :
1. Action 21 et Déclaration de Rio, 1992
2. Convention sur la biodiversité, 1992
3. Convention sur les changements climatiques, 1992
4. Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 19965. Sommet mondial de l'alimentation – Plan d'action, 19966. Convention relative à l'aide alimentaire, 1999
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/54
12 mai 2000
(00-1960)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Les propositions ci-après concernant les règles d'origine harmonisées sont transmises, pour
approbation, à la réunion formelle du Comité des règles d'origine qui se tiendra le 23 juin 2000.  Unconsensus s'est dégagé à leur sujet au cours des réunions plurilatérales d'octobre 1999 et de février et
avril 2000.
_______________
- Chapitres 44-49 - Question n° 9:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position 4808.10 doit se lire "CP").
- Chapitres 72-73 - Question n° 1 c):  approbation de l'option B (la règle d'origine applicable à
la position fractionnée ex 72.22 a) doit se lire "CP, sauf à partir de la position 72.21";  la règle
d'origine applicable à la position fractionnée ex 72.28 a) doit se lire "CP, sauf à partir de la
position 72.27").
- Chapitres 84, 85 et 90 - Question n° 8:  suppression de cette question.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CAN/28
29 April 1999
(99-1728)
Committee on Agriculture Original:  English/
French
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar year 1998  was received from the delegation of Canada  on 20 April 1999.
_______________
The attached notification concerns the use of the special safeguard provisions for tariff quotas
which are administered on a calendar year basis.  An additional notification will be submitted for the
remaining tariff quotas administered on a marketing year basis.G/AG/N/CAN/28
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Canada
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken
during periodWhether price-based action taken during
period
12 3 4
There have been no special safeguard actions taken during 1998 for imports of products for which tariff quotas are administered  on a calendar year basis.  This includes
broiler hatching eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk and dairy products (other than butter, cream and dry whe y), eggs and egg products, and
margarine.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/204 5novembre 1996
ACCORD RELATIF AUCOMMERCE DESAERONEFS CIVILS
FAIT AGENEVE LE12AVRIL 1979 TELQUEMODIFIE,
RECTIFIE OUAMENDE ULTERIEUREMENT
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement bulgare adéposé
entre mes mains, le1ernovembre 1996, uninstrument deratification del'Accord
susmentionné.
Conformément auxdispositions desonarticle 9,paragraphe 3.1,l'Accord entrera
envigueur pourlaBulgarie le1erdécembre 1996.
Laprésentenotificationvousestadresséeconformémentàl'article9,paragraphe10.1,
del'Accord.
Renato Ruggiero
Directeur général
96-4673 WT/Let/118
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/40/Add.3/Corr.11
20 July 1999
(99-2996)
General Council
15 June 1999
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 15 June 1999
Corrigendum
On page 18, in the second line of the first complete paragraph, replace the words "his
country" with "Hong Kong, China".
__________
                                                     
1English only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/22
26 mars 2002
(02-1537)
Groupe de travail de l'accession
de l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Communication de l'ex-République yougoslave de Macédoine
Le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a communiqué les
renseignements suivants1, qui peuvent être consultés auprès du Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126) ou obtenus par voie électronique en présentant une demande à l'adresse:
accessions@wto.org.
_______________
1. Renseignements sur la mise en place d'un point d'information conformément à l'article 7 et à
l'annexe B de l'Accord SPS;
2. Décision du gouvernement relative à l'abolition des licences d'importation et d'exportation
LB8;
3. Texte intégral des accords de libre-échange avec l'Ukraine et les pays de l'AELE;4. Législation:
a) Projet de loi sur l'établissement de prescriptions techniques concernant les produits et
l'évaluation de la conformité;
b) Projet de la teneur de la loi sur la normalisation;
c) Projet de loi sur la métrologie;
d) Projet de loi sur la supervision de l'assurance de janvier 2002;e) Règlement sur la procédure de reconnaissance de l'appellation d'origine et la
procédure de reconnaissance du droit d'utilisation d'une appellation d'origine (Journal
officiel n° 24/98 de l'ex-République yougoslave de Macédoine);
f) Règlement régissant le montant des redevances pour les formalités (Journal officiel
n° 102/01);
g) Modifications à la loi sur les zones franches économiques (Journal officiel n° 6/02).
__________
                                                     
1 En anglais seulement.