. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q1/TUR/3 
26 de octubre de 2004 
 (04-4529) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
en relación con la notificación de TURQUÍA1  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  1. En el apartado d) del artículo 2 del decreto de Turquía, en el que se enumeran definiciones, 
Turquía define la expresión "contingente arancelario" como la cantidad o el valor de las importaciones exentas "de derechos aduaneros y/u otras cargas fi nancieras o sujetas a reducción de los derechos 
aduaneros y/u otras cargas financieras durante un período determinado".  Con arreglo al decreto, 
¿cómo determina Turquía el volumen contingent ario apropiado en el marco del contingente 
arancelario?  ¿Exige el decreto que las medidas de sa lvaguardia en forma de aumentos de los derechos 
aduaneros u otras cargas a la importación se aplique n sólo a las importaciones del producto realizadas 
por encima del contingente y prohíbe, pues, a Turquía aumentar los derechos y otras cargas 
financieras con respecto a los productos impor tados dentro del volumen contingentario? 
2. Como se ha indicado supra , en el apartado d) del artículo 2 del decreto se hace también 
referencia a las "cargas financieras", lo que implica que esas cargas son algo distinto de los derechos aduaneros.  Sírvanse describir los tipos de "otras cargas financieras" que podría aplicar Turquía en 
forma de medidas de salvaguardia y en qué se dife rencian esas cargas de los derechos aduaneros.  
Sírvanse asimismo explicar qué disposición del Acue rdo sobre Salvaguardias de la OMC autorizaría a 
un Miembro a aplicar "cargas" en forma distinta de los derechos aduaneros. 
3. El apartado e) del artículo 2 del decreto se refiere a la expresión "productores nacionales" y la 
define de manera similar a la definición de "rama de producción nacional" que figura en el 
párrafo 1 c) del artículo 4 del Acuerdo sobre Salva guardias de la OMC.  Cabría interpretar que la 
utilización de esa expresión, junto con la definición, indica que Turquía podría aplicar una medida de 
salvaguardia si determina que los productores naciona les solicitantes a) representan por sí solos en 
conjunto una "proporción important e" de la producción nacional y b) han sufrido un daño grave o 
existe la amenaza de que lo sufran.  Sírvanse explicar por qué Turquía utiliza la expresión 
"productores nacionales" en vez de "rama de produ cción nacional".  Sírvanse asimismo explicar por 
qué la utilización por Turquía de la expresión "p roductores nacionales" es compatible con el 
párrafo 1 c) del artículo 4 del Acuer do sobre Salvaguardias de la OMC. 
4. En el apartado a) del artículo 7 del reglamento  se indica que, al examinar si han aumentado 
las importaciones, Turquía tendrá en cuenta si se ha producido un aumento "en términos absolutos o 
                                                     
 
1 Documento G/SG/N/1/TUR/3, de fecha 16 de julio de 2004. G/SG/Q1/TUR/3 
Página 2  
 
 en relación con la producción o el consumo naciona les".  Sírvanse explicar cómo es compatible esa 
disposición con el párrafo 1 del ar tículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguard ias de la OMC, en el que se 
define el aumento de las importaciones como un aume nto "en términos absolutos o en relación con la 
producción nacional", y si Turquía considera que un  aumento de las importaciones en relación con el 
consumo interno únicamente basta para satisfacer la prescripción contenida en el párrafo 1 del 
artículo 2. 
5. En el apartado b) del artículo 7 del reglamento  se mencionan los "precios de importación", 
con inclusión de una "subvaloración significativa de los precios", como uno de tres factores que han 
de tenerse en cuenta al determinar si el aumento de las importaciones causa un daño grave.  Los precios no son uno de los factores enumerados en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, por 
ejemplo en la lista de factores que figura en el párrafo  2 a) del artículo 4.  Sírvanse describir el tipo de 
análisis que realiza Turquía al considerar el pr ecio de las importaciones y la subvaloración de los 
precios en una investigación en materia de salvaguardi as.  Sírvanse asimismo indicar si ese análisis es 
distinto al que realiza en una investigación en ma teria de derechos antidumping o compensatorios y, 
en la afirmativa, en qué difieren. 
__________