RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/37/Add.1
20 de septiembre de 2002
(02-5042)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazajstánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Ministerio de Economía y Comercio de la República de Kazajstán ha presentado respuestas
a las preguntas adicionales formuladas por los Miembros.  Las respuestas se reproducen a
continuación.
_______________WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página i
ÍNDICE
Página
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS  ECONÓMICAS Y COMERCIO EXTERIOR...................1
1. Economía ..................................................................................................................... ..........1
a) Descripción general.......................................................................................................... .....1
2. Políticas económicas ......................................................................................................... ....1
a) Principales orientaciones de las políticas económicas en curso ........................................1
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE  MERCANCÍ AS ...........................7
1. Reglamentación de las importac iones .................................................................................7
d) Los demás derechos y cargas ...............................................................................................7e) Restricciones cuantitati vas a la importación......................................................................8
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación ............................................8
h) Valoración en aduana......................................................................................................... ..8
2. Reglamentación de las exportaciones..................................................................................9
d) Procedimientos para el trámite de licencias de exportación .............................................9
f) Financiación de las exportaciones, subvenciones a la exportación y políticas de
promoción de las exportaciones.........................................................................................10
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías ................................10
b) Reglamentos técnicos y normas .........................................................................................11
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias....................................................................................12
d) Medidas en materia de inversione s relacionadas con el comercio..................................14
e) Prácticas de comercio de Estado .......................................................................................16
l) Prácticas de cont ratación pública......................................................................................16
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECT UAL.............................20
1. Aspectos generales ........................................................................................................... ...20
APÉNDICE  1..................................................................................................................... ...............26
APÉNDICE  2..................................................................................................................... ...............27
APÉNDICE  3..................................................................................................................... ...............33WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 1
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS Y COMERCIO EXTERIOR
1. Economía
a) Descripción general
Pregunta 1
En el documento WT/ACC/KAZ/34 se presenta una lista de leyes sobre comercio
exterior adoptadas por Kazajstán en el perí odo comprendido entre octubre de 1998 y abril
de 2001.  ¿Figuran en dicha lista todos los ac tos legislativos adoptados en ese período que
Kazajstán considera pertinentes para su adhesión a la OMC?  Sírvanse indicar con mayor
precisión a qué elementos de los Acuerdos de la OMC se refiere cada acto legislativo y aclarar si
se prevé que cada uno de esos actos sustituya a las demás leyes vigentes en esta materia o
coexista con ellas.
Respuesta
Actualmente se está actualizando el documento WT/ACC/KAZ/34 y se presentará a la
Secretaría en cuanto se haya ultimado.
2. Políticas económicas
a) Principales orientaciones de las políticas económicas en curso
Sírvanse precisar qué industrias y sectores de servicios considera Kazajstán
"monopolios naturales".  Sírvanse indicar en qué criterios se basa esa apreciación.  ¿Con qué
frecuencia se realizan revisiones para determinar la conveniencia de que siga habiendo un
"monopolio natural" en un sector determinado de mercancías o servicios?
Sírvanse actualizar la información sobre lo s productos sujetos a controles de precios.
¿Existe "dualidad de precios" para mercancías o servicios específicos (por ejemplo, laaplicación de diferentes precios en función de que el producto/servicio concernido esté destinado
a la venta en el mercado nacional o a la exportación)?
¿En qué medida difieren los precios aplicados por los llamados "monopolios naturales"
de suministro de bienes y servicios en función de que se vendan a un comprador nacional o
extranjero o (en el caso de los servicios asociados a la venta de mercancías) se trate de
mercancías destinadas a la exportación y no al consumo interno?
¿Considera Kazajstán que se podría decir que en algunas industrias o sectores de
servicios operan "monopolios naturales locales"?  En caso de que así sea, ¿cómo regulan las
autoridades centrales las decisiones sobre fijación de precios tomadas al nivel subnacional (por
las regiones, los municipios) respecto de los preci os aplicados a los bienes y servicios de dichos
"monopolios naturales locales"?
Respuesta
De conformidad con la Ley de la República de Kazajstán (República de Kazajstán) "sobre
monopolios naturales", las entidades en régimen de monopolio natural son las entidades que
administran y realizan los siguientes tipos de actividad:
- transporte de petróleo y/o productos del petróleo por oleoductos principales;WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 2
- fabricación de productos del petróleo;
- almacenamiento y transporte de gas o gas condensado por los gasoductos principales
y/o de distribución, explotación de equipo de distribución de gas, de los conductos de
distribución de gas conectados a ellos y de los gasoductos;
- transmisión y/o distribución de energía eléctrica y/o térmica;- producción de energía térmica por plantas de caldeo para calefacción y plantas de
producción mixta;
- servicios de control de la distribución técnica del suministro de corriente y el
consumo de energía;
- servicios en la red principal de ferrocarril y en las carreteras de acceso;- servicios de navegación aérea, portuarios y aeroportuarios;- servicios de telecomunicaciones con utilización de la red local;- servicios de acuicultura y/o de sistemas de alcantarillado;  y
- servicios de correos y telecomunicaciones generalmente aceptados.
Las entidades de monopolio natural, independiente de su estructura de propiedad, están
sujetas a la inscripción en el Registro estatal de entidades de monopolio natural.
La Orden de inclusión y exclusión del Registro estatal de entidades de monopolio natural la
dicta el Organismo de regulación de los monopolios naturales, protección de la competencia y apoyo
a las pequeñas empresas de la República de Kazajstán (en lo sucesivo denominado "Organismo").  A
este respecto, de conformidad con las Leyes de la República de Kazajstán "sobre monopolios
naturales" y "sobre desarrollo de la competencia y restricción de la actividad monopolística", se ha
promulgado el Reglamento "sobre la constitución y el mantenimiento de un Registro estatal de
entidades de monopolio natural en la República de Kazajstán" (aprobado en virtud de la Orden delComité de regulación de los monopolios y protección de la competencia de la República de Kazajstán
Nº 03-5 OD, de 19 de agosto de 1998, registrada por el Ministerio de Justicia de la República de
Kazajstán el 16 de noviembre de 1998 con el Nº 645).
De conformidad con las reglamentaciones mencionadas, el Registro se constituye a partir del
Registro estatal de personas jurídicas de la República de Kazajstán, que lleva el Ministerio de Justicia
de la República de Kazajstán (y sus órganos territoriales) de conformidad con el Código Civil y el
Decreto del Presidente de la República de Kazajstán, en vigor, "sobre el registro estatal de las
personas jurídicas".
La razón de la inclusión de estas entidades en el Registro es que realizan un tipo de actividad
que se considera englobada en la esfera del monopolio natural y se reconoce que su posición es
dominante en el mercado.  En este caso, las personas jurídicas que realizan una actividad que se
considera englobada en la esfera del monopolio natural pero está relacionada con su funcionamiento y
tiene por objeto satisfacer exclusivamente sus propias necesidades no se inscriben en el Registro.
El Registro estatal está compuesto por secciones de la República y locales.  La sección del
Registro correspondiente a la República es constituida y mantenida por el órgano central autorizado
(Organismo) y consta de las entidades de monopolio natural que realizan una actividad que seWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 3
considera englobada en la esfera del monopolio natural en el mercado de la República, es decir, en el
mercado cuyos límites rebasan los de una rama de actividad determinada.
Las secciones locales del Registro son constituidas y mantenidas por los órganos territoriales
autorizados (Departamentos territoriales del Organismo) y abarcan las entidades de monopolio naturalque realizan una actividad que se considera englobada en la esfera del monopolio natural en los
mercados locales cuyas fronteras se encuentran dentro de los límites de un oblast (distrito), ciudad,
región, asentamiento y otros territorios locales.
La Orden sobre fijación de los precios de los bienes y servicios de las entidades de monopolio
natural está regulada por las Instrucciones sobre la Orden de aprobación y aplicación de los precios
(tarifas) de los bienes, obras y servicios de los monopolios naturales, aprobada en virtud de la Ordendel Organismo Nº 59-OD, de 6 de agosto de 1999, independientemente de que estén inscritos en las
secciones de la República o locales del Registro estatal de las entidades de monopolio natural.  En ese
caso, las solicitudes de aprobación de las tarifas de las entidades de monopolio natural inscritas en la
sección del Registro para toda la República las examina el Organismo central, y las solicitudes
presentadas por las entidades de monopolio natural inscritas en una sección local del Registro lasexaminan los Departamentos territoriales del Organismo.
Tarifas de los servicios de las entidades de monopolio natural prestados en los mercados
nacional y extranjero.
En la fijación de las tarifas de los servicios de las entidades de monopolio natural del sector
de las telecomunicaciones, la legislación antimonopolio de la República de Kazajstán regula las
cuestiones al nivel intrarrepublicano;  en la prestación de servicios a consumidores extranjeros, las
tarifas son reguladas por las normas del derecho internacional.
No puede realizarse más que un cambio por semestre en las tarifas aplicadas por las entidades
de "monopolio natural".
Actualmente, de conformidad con la legislación antimonopolio vigente, las tarifas para el
tránsito de carga y pasajeros por ferrocarril son reguladas por el Organismo y deben cubrir todos los
costos sufragados por el transportista en sus actividades de gestión.
Las tarifas del tránsito de carga en las rutas intrarrepublicanas se calculan de acuerdo con los
valores de la Lista de precios 10-01, "Tarifas del tránsito de carga por ferrocarril" de 1989, con
respecto a los coeficientes máximos de indización fijados por el Organismo.
La nueva "Tarifa del tránsito de carga por ferrocarril para exportación e importación" se ha
calculado en función de la Lista de precios 10-01, convirtiéndose en francos suizos el nivel de las
tarifas de las comunicaciones intrarrepublicanas, y se aplican los principios de las tarifas del tránsito
internacional al cálculo de las distancias tarifarias.  El costo del tránsito de la carga de exportación o
importación se calcula de acuerdo con los valores fijados en francos suizos y reconvertidos de la
moneda de pago a tenge de Kazajstán (KZT), según el tipo establecido por el Banco Nacional de laRepública de Kazajstán el día del pago.
Las tarifas del transporte de flete en tránsito no están reguladas por el Organismo.Además, a efectos de la regulación flexible de las tarifas establecidas en virtud de la Orden
del Organismo Nº 24-OD, de diciembre de 1999, se ap robó el Reglamento sobre el establecimiento y
la anulación de coeficientes decrecientes aplicados a las tarifas del tránsito de carga por ferrocarril
sujetas a regulación estatal, de conformidad con el cual se han fijado unos coeficientes decrecientes
para las tarifas, en pro de la eficiencia económica del Estado y el beneficio económico de las
empresas de transporte y los consumidores de sus servicios.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 4
Las tarifas del transporte de pasajeros por ferrocarril también las regula el Organismo.  En
este caso, los coeficientes básicos de las tarifas se fijan en francos suizos.
Actualmente los siguientes servicios aeroportuarios están sujetos a regulación estatal:
- despegue y aterrizaje de aeronaves;
- servicios de seguridad en la navegación aérea;
- servicios prestados a los pasajeros;
- manipulación de la carga;
- agrupamiento y lanzamiento de aeronaves;
- mantenimiento técnico de las aeronaves;
- suministro de productos del petróleo a las aeronaves.
Las tarifas y precios de los servicios prestados en tierra y no sujetos a regulación obligatoria
los fijan de manera independiente las empresas que prestan los servicios terrestres a las aeronaves y
son aprobados por el primer oficial.
Para la regulación de los servicios en la esfera de los puertos marítimos, el Organismo aprobó
el 1º de diciembre de 1999 el Procedimiento de cálculo de las cargas y derechos por las obras y
servicios prestados por la empresa estatal de la República "Puerto Comercial Marítimo de Aktau".
Con arreglo a este Procedimiento, se ha calculado y aprobado una lista de precios de las cargas y los
pagos, de conformidad con la cual el Organismo regula las cargas siguientes:  derechos de tonelaje,derechos de faro, derechos de atraque, derechos de anclaje, derechos de canal, derechos de fondeo,
derechos de cuarentena, derechos por medidas de protección ambiental y reexpedición de carga.
La política de precios de navegación aérea tiene por finalidad apoyar a las compañías aéreas
nacionales.  Las compañías aéreas kazakas que prestan servicios regulares de tráfico aéreo internotienen ciertos privilegios.  En particular, de conformidad con la Ley del Comité Antidumping Nº 1/10,
de 16 de marzo de 1998, pagan el 50 por ciento de las tarifas de inspección de aeronaves.
Así pues, actualmente, la percepción de las tarifas se rige por el principio de su diferenciación
en función de la categoría de los usuarios del espacio aéreo.  Sin embargo, teniendo en cuenta la
experiencia acumulada en todo el mundo, se llevará a cabo una transición por fases de la aplicación de
unas tarifas diferenciadas en función de las categorías de usuarios a la aplicación de un enfoqueunificado en la percepción de las tarifas.
Las tarifas por los servicios prestados por las entidades de monopolio natural del sector de la
energía se fijan de manera unificada para el mercado interno y externo.
Así pues, de conformidad con el procedimiento vigente de cálculo de las tarifas de transporte
de petróleo por los oleoductos principales de la República, se han establecido tarifas unificadas para
los servicios de transporte de petróleo por los oleoductos al mercado interno y externo.  Con la
introducción de este procedimiento, se ha derogado el componente de exportación de una cuantía de
3,3 millones de dólares EE.UU. por tonelada.
La tarifa actual de los servicios de transporte de petróleo se ha fijado en la cuantía de
15 millones de dólares EE.UU. por tonelada  por cada 1.000 km (excluido el IVA).
Al propio tiempo, el pago de los servicios de transporte de petróleo, cuando se suministran a
las empresas de refinado de petróleo de la República de Kazajstán para su elaboración, se efectúa de
conformidad con las tarifas reconvertidas en KZT al tipo oficial del Banco Nacional de la República
de Kazajstán.  Se ha fijado una orden de pago con miras a la protección del mercado interno de
productos del petróleo.  Los beneficios a corto plazo del transporte al mercado interno por la CSC
"KazTransOil" no se transfieren a las tarifas de transporte para exportación.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 5
- Política de fijación de precios
El proceso de liberalización de los precios comenzó con el Decreto del Presidente de la
República de Kazajstán Nº 569, adoptado el 3 de enero de 1992, "sobre las medidas de liberalización
de los precios".  Este Decreto se adoptó con la finalidad de estabilizar la situación socioeconómica dela República y de crear las condiciones necesarias para la formación de relaciones mercantiles en la
economía.  Desde 1992 comenzó la transición a la aplicación de precios libres (minoristas) a los
productos con fines de organización industrial, lo s bienes de consumo y las obras y servicios.
Actualmente, la regulación estatal sólo subsiste en la esfera de los monopolios naturales.La Ley de la República de Kazajstán "sobre la competencia y la restricción de las actividades
monopolísticas" Nº 144, de 19 de enero de 2001, establece la adopción de una decisión sobre la
introducción de la regulación estatal de los precios de los bienes y servicios de las entidades que
gozan de una posición dominante sobre un mercado determinado.  Esta decisión debe ser adoptada
por el Organismo antimonopolio de conformidad con el Reglamento establecido en virtud de la
Resolución del Gobierno de la República de Kazajst án.  Al propio tiempo, una de las condiciones para
la regulación de la actividad de las entidades de gestión consideradas monopolistas en los mercados
competitivos es la existencia de una posición realmente dominante, que les permita aprovechar dicha
posición a largo plazo y obtener un excedente de be neficios por su condición de monopolio, o que la
actividad de esa entidad en el mercado tenga consecuencias económicas graves y perjudiciales.
La política de regulación de los precios y las tarifas tiene la finalidad de garantizar la
estabilidad económica de los mercados de productos básicos de la República de Kazajstán.  La
política estatal en la esfera de la fijación de precios tiene los objetivos siguientes:
- regulación de los precios y las tarifas de los servicios prestados por las entidades de
monopolio natural;
- regulación de los precios y las tarifas de los servicios prestados exclusivamente por
empresas;
- regulación de la cuantía del pago de los servicios prestados por los órganos estatales
de conformidad con los actos legislativos de la República de Kazajstán;  y
- medidas de lucha contra la competencia desleal de algunos productores en los
mercados de productos.
En 2001, el Registro estatal de entidades comerciales que tienen una posición dominante
(monopolística) en algunos mercados de productos contenía unas 700 entidades presentes en el
mercado.
Actualmente, en la sección del Registro correspondiente a toda la República hay tres fábricas
de refinado de petróleo dedicadas a la elaboración del petróleo y se han fijado los precios para estosservicios.
Pregunta 2
¿Se aplica ya plenamente el IVA según el "principio de destino" a las importaciones y
exportaciones de los demás países de la CEI?  ¿Se realiza alguna distinción en función de los
productos concernidos?  Por lo tanto, ¿no hay un trato diferencial de las importaciones y
exportaciones a los demás terceros países en relación con las importaciones y exportaciones de y
hacia los países de la CEI?WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 6
¿Se aplica el IVA a la exportación de algún producto?
En relación con el impuesto especial de consumo, el documento WT/ACC/KAZ/29
indica que el cálculo de este impuesto en su aplicación al alcohol, el tabaco, los automóviles y los
combustibles se realiza de una manera diferente en función de que se trate de artículos deproducción nacional o importados (para los derech os específicos que se calculan en tenge frente
a los derechos específicos, que se calculan en  euros).  ¿Cómo se propone Kazajstán velar por
que su legislación y práctica sean conformes con las obligaciones en materia de trato nacional
impuestas por el artículo III del GATT?
Respuesta
Las mercancías producidas en Kazajstán e importadas a su territorio son gravadas con el
impuesto sobre el valor añadido.  El principio del "país de destino", que se aplicaba en la percepción
de impuestos indirectos, se aplica ahora respecto de todos los países, con la exclusión de
Turkmenistán.  Este principio se aplica a las relaciones con la Federación de Rusia desde el 1º de julio
de 2001.  No se aplica un trato diferenciado en función de las denominaciones de las mercancías y enrelación con los terceros países y la CEI.
El volumen de las ventas de productos para exportación, excluida la exportación de desechos
no ferrosos y de hierro y acero, se grava con el IVA y el tipo cero del arancel.
En relación con los compromisos en materia de trato nacional, cabe señalar que el Plan de
medidas de adhesión de Kazajstán a la OMC contiene un párrafo donde se establece que la
unificación de los impuestos especiales de consumo aplicados a las mercancías producidas en
Kazajstán e importadas se realizará antes de finales de 2005.
Pregunta 3
Reconocemos que el Gobierno de Kazajstán está en proceso de elaboración de una
nueva Ley de inversiones.  Sírvanse facilitar más datos sobre el calendario y el contenido de esta
legislación.  ¿Puede confirmar Kazajstán que la nueva legislación ampliará el principio del trato
equitativo a los inversores nacionales y extranjeros?  ¿En qué condiciones se preverá la
"enajenación forzosa" (es decir, la renacionalización)?  ¿Puede Kazajstán confirmar que losincentivos a la inversión  previstos con arreglo a la legislación serán conformes con las
obligaciones pertinentes de la OMC, incluyendo las dimanantes de los Acuerdos sobre los
ADPIC y sobre Subvenciones?
Respuesta
A efectos de una nueva mejora de la legislación sobre inversiones en relación con la
coyuntura cambiante en los mercados mundiales de capital, se ha elaborado un proyecto de Ley de la
República de Kazajstán "sobre inversiones", sometido a examen por el Majilis del Parlamento, cuya
disposición principal es la aplicación de un trato uniforme a los inversores nacionales y extranjeros.
En relación con la cuestión de la "enajenación forzosa", con arreglo a las disposiciones del
artículo 8 del proyecto de Ley de la República de Kazajstán "sobre inversiones", el inversor dispone
de las garantías siguientes:
- la enajenación forzosa de las propiedades de un inversor, ya se trate de la propiedad
de una persona jurídica o de una persona física, para satisfacer las necesidades del
Estado (nacionalización, requisa), está autorizada en los casos exclusivos establecidos
en los actos legislativos de la República de Kazajstán y supeditada a una
compensación equivalente;WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 7
- en el caso de una nacionalización, las pérdidas sufridas por el inversor en relación con
la ejecución de actos legislativos de la República de Kazajstán sobre nacionalización
deberán serle compensadas en su totalidad a él personalmente o a la persona jurídica
que sea de su propiedad;
- la requisa de las propiedades de un inversor o de la persona jurídica que sea de su
propiedad deberá ir acompañada del pago del costo de su propiedad en el mercado;
- la valoración en función de la cual se compensa el costo de la propiedad requisada
puede ser revocada mediante una orden judicial;  y
- cuando concluyan las circunstancias que motivaron la requisa, el inversor o la
persona jurídica que sea de su propiedad tendrá derecho a solicitar la devolución de la
propiedad requisada, pero deberá devolver el importe de la compensación, menos las
pérdidas anejas a la disminución del costo de la propiedad.
En lo referente a la cuestión del "régimen de las inversiones nacionales y extranjeras", en el
párrafo 1 del artículo 10 del proyecto de Ley mencionado se establece que "cualquier forma de
inversión extranjera y actividades relacionadas con ella no prohibidas por la legislación vigente en la
República de Kazajstán, podrán realizarse en condiciones no menos favorables que las otorgadas a las
inversiones de las personas físicas y jurídicas de la República de Kazajstán, ya se trate de personas
físicas o jurídicas extranjeras, con exclusión de los casos establecidos por los actos legislativos de laRepública de Kazajstán".
Además, las disposiciones del proyecto de Ley mencionado no vulneran las dimanantes de la
OMC, incluidos el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el
Comercio (MIC) y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1. Reglamentación de las importaciones
d) Los demás derechos y cargas
Pregunta 4
Las respuestas presentadas en el documento WT/ACC/KAZ/22 sobre la cuestión de los
derechos y cargas aplicados a los diversos se rvicios asociados a las importaciones siguen
revelando que no están armonizados con las prescripciones establecidas en el artículo VIII del
GATT (de que los derechos y cargas aplicados deben limitarse al coste de los servicios
prestados).  En particular, se aplica un derecho de despacho en aduana ad valorem  del 0,2 por
ciento.  Sírvanse ofrecer información actualizada sobre el régimen vigente e indicar cómo sepropone Kazajstán compatibilizar su régimen con las prescripciones oportunas de la OMC.
Respuesta
Actualmente, las tasas de los pagos aduaneros en la República de Kazajstán se establecen en
la Resolución del Gobierno de la República de  Kazajstán Nº 1479, de 7 de noviembre de 1995
(apéndice 1).
La República de Kazajstán está obligada a armonizar sus derechos de despacho de aduana con
el artículo VIII del GATT en el momento de la adhesión.  A este respecto, el Ministerio de Ingresosdel Estado de la República de Kazajstán está elaborando el proyecto de Código de Aduanas de la
República de Kazajstán, en el que se establece una norma según la cual el coste de los gastos enWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 8
concepto de despacho de aduana constituirán la base de los derechos aduaneros.  La finalidad de este
Código de Aduanas será unificar la legislación aduanera para compatibilizarla con las normas y reglas
de la OMC sobre simplificación y armonización de los regímenes aduaneros (Convenio de Kyoto
de 1974, revisado en 1999).
e) Restricciones cuantitativas a la importación
Pregunta 5
Sírvanse indicar las restricciones cuantitativas a la importación que aplica actualmente
Kazajstán, enumerando los productos afectados y la justificación pertinente en relación con el
GATT/OMC de cada medida.
Respuesta
En virtud de la Resolución del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 1243, de 5 de
diciembre de 1998, "sobre la introducción de restricciones a la importación y exportación de
determinadas mercancías", el contingente se ha fijado en 3.000 toneladas para la importación deesferas para molinos y forjadas (número de las partidas del SA–7325 91 000, 7325 99, 7325 99 990,
7326 11 000, 7326 19, 7326 19 100, 7326 19 900).
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación
Pregunta 6
Sírvanse ofrecer información actualizada sobre todos los productos sujetos al trámite de
licencias de importación, indicando si las licencias son automáticas o no automáticas y
señalando la justificación de dichas medidas desde el punto de vista político.
Respuesta
La lista de productos cuya exportación e importación está supeditada a la concesión de
licencias ha sido aprobada en virtud de la Resolución del Gobierno de la República de Kazajstán
Nº 1037, de 30 de junio de 1997, "sobre el régimen de licencias para la exportación e importación de
bienes y servicios en la República de Kazajstán" (apéndice 2).
h) Valoración en aduana
Pregunta 7
En relación con las prescripciones del artículo VII del GATT y el Acuerdo sobre
Valoración en Aduana, el documento WT/ACC/KAZ/34 se refiere a una nueva Ley "sobreasuntos aduaneros".  Sírvanse ofrecer más datos.  ¿Se ha enviado un ejemplar de la Ley al
Grupo de Trabajo?  ¿Incorpora la Ley las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana, incluido su Anexo I?  ¿Se prevé la adopción de otras leyes para
garantizar el cumplimiento de los requisitos de la OMC en materia de valoración en aduana?
Algunos Miembros han manifestado la inquietud de que al parecer actualmente se
recurre a métodos arbitrarios de valoración y se utilizan los precios mínimos.  ¿Cuándo tiene la
intención Kazajstán de adoptar el valor de transacción como método normal para determinar el
valor aduanero de las mercancías importadas?WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 9
Respuesta
El valor en aduana de las mercancías importadas al territorio aduanero de la República de
Kazajstán se basa en los principios generales del valor en aduana del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  El ejemplar de la Ley de la República de Kazajstán"sobre las aduanas en la República de Kazajstán" fue enviado a la Secretaría de la OMC en 2001.
Con el fin de armonizar los textos normativos para la aplicación del artículo VII del GATT
redactados por los órganos aduaneros apropiados de la República de Kazajstán, se ha elaborado el
acto jurídico por el que se regula el orden de aplicación de los métodos de determinación del valor en
aduana, el control por los funcionarios de las oficinas de aduanas del valor en aduana, los plazos de
notificación del valor en aduana y su ajuste.  Con arreglo a la Ley de la República de Kazajstán "sobrelas aduanas en la República de Kazajstán", la determinación del valor en aduana de las mercancías
importadas se realiza mediante la aplicación de los seis métodos siguientes:
- con arreglo al valor de transacción de las mercancías importadas;
- con arreglo al valor de transacción de mercancías idénticas;- con arreglo al valor de transacción de mercancías similares;
- deducción de costos;
- adición de costos;  y
- aplicación de disposiciones específicas.
Las modificaciones y enmiendas a la Ley de la República de Kazajstán "sobre las aduanas en
la República de Kazajstán", que establecen la armonización de las normas de la Ley en materia de
valor en aduana con las prescripciones de la OMC, han sido adoptadas en virtud de la Ley de la
República de Kazajstán, de 16 de julio de 1999 "s obre la introducción de enmiendas y modificaciones
al Decreto del Presidente de la República de Kazajstán, con fuerza de ley, 'sobre las aduanas en laRepública de Kazajstán'".  Hay que mencionar asimismo que, en la elaboración de la Ley sobre
asuntos relacionados con el valor en aduana y otros (país de origen, propiedad intelectual), se tuvo en
cuenta la opinión de los expertos del proyecto de la  Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo
Internacional (USAID), cuyas propuestas establecían la armonización de la Ley con las prescripciones
de la OMC.
Las instrucciones armonizadas con las modificaciones y enmiendas a la Ley han sido
adoptadas en virtud de la Orden del Comité de Aduanas del Ministerio de Ingresos del Estado de la
República de Kazajstán Nº 42, de 6 de febrero de 2001, "sobre el valor en aduana de las mercancías
importadas al territorio aduanero de la República de Kazajstán", registrada en el Ministerio de Justicia
de la República de Kazajstán el 30 de marzo de 2001 con el Nº 1443.
2. Reglamentación de las exportaciones
d) Procedimientos para el trámite de licencias de exportación
Pregunta 8
¿Cuál fue la justificación de la introducción de derechos de exportación y el trámite de
licencias de exportación a la chatarra en noviembre de 2000?  Sírvanse indicar todos los
productos sujetos a derechos de exportación y/o el trámite de licencias de exportación.
Respuesta
Con objeto de simplificar el mercado de los desperdicios no ferrosos (y sus aleaciones) y
ferrosos y el suministro de materias primas a las empresas nacionales productoras de artículos de
cobre, el Gobierno de la República de Kazajstán adoptó la Resolución Nº 1713, de 14 de noviembreWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 10
de 2000, "sobre las medidas de regulación de los metales secundarios no ferrosos y ferrosos".  Los
derechos aduaneros de exportación han sido aprobados en virtud de la Resolución del Gobierno de la
República de Kazajstán Nº 841, de 5 de junio de 2000 (apéndice 3).  La lista de productos sujetos a
licencias de exportación figura en el apéndice 2.
f) Financiación de las exportaciones, subvenciones a la exportación y políticas de
promoción de las exportaciones
Pregunta 9
¿Puede confirmar Kazajstán que ni concede ni mantiene subvenciones a la exportación
prohibidas en el sentido del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC, ya sea a
nivel nacional, subnacional, regional o local?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta anterior sobre subvenciones industriales.
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías
a) Política industrial
Pregunta 10
¿Tienen novedades que comunicar en relación con las subvenciones prohibidas y
concedidas en función del contenido nacional mencionadas en la respuesta a la pregunta 43 del
documento WT/ACC/KAZ/22?  ¿Qué pasos se han dado para reducir o eliminar estas medidas
o armonizarlas en mayor grado con las prescripciones de la OMC?
Sírvanse describir los criterios y las orientaciones objetivos que rigen el acceso a las
subvenciones regionales y su utilización por los órganos regionales.
Respuesta
El trato preferencial en materia impositiva, incluida la aplicación del tipo cero del IVA a los
productos nacionales y a las mercancías exportadas, así como las preferencias aduaneras para la
importación de materia prima para los sectores de la industria ligera, alimentaria y de construcción demaquinaria, establecido por el Código Fiscal de la  República de Kazajstán en 1999 con miras a apoyar
la industria nacional de elaboración durante un perí odo de transición, ha sido anulado por el nuevo
Código Fiscal de la República de Kazajstán a partir del 1º de enero de 2002.
En 2001 únicamente se concedieron subvenciones a empresas de la industria pesada:- El Gobierno de la República de Kazajstán asignó 22 millones de tenge kazakos con
cargo al presupuesto de la República para la preservación de una situación ambiental
normal en la SC "Sary-Tas" de Karatau;  y
- para la preservación de las empresas de extracción de uranio y la erradicación de las
consecuencias de la contaminación ambiental, se asignaron 150 millones de tenge
kazakos con cargo al presupuesto de la República a la empresa estatal de la República
"Uranliquidrudnik".
En 2001 no se concedieron subvenciones a la industria de generación de energía eléctrica, del
carbón, el petróleo y el gas.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 11
A continuación se presenta información actualizada sobre las subvenciones nacionales:
Denominación del productoVolumen de
exportaciónImporte en millones
de dólares EE.UU.Subvenciones estatales
Compuestos a base de cromo 30.000 t 15,4 No gravados con el IVA
Fósforo amarillo 19.000 t 15,6 Exención fiscal, preferencias a los
servicios monopolistas
Fosfato natural molido 442.000 t 8,8 Exención fiscal, preferencias a los
servicios monopolistas
Fertilizantes a base de fosfato 12.000 t 0,8 Exención fiscal, preferencias a los
servicios monopolistas
Neumáticos 5.200 unidades 0,15 A plicación de un derecho de
importación para la restauración deneumáticos al tipo del 30%
Ácido sulfúrico 23.000 t 0,15 Descuentos del 50% en el
transporte por ferrocarril
Correas transportadoras 730 t 2,1 Reducción de los derechos de
importación de las napas tramadas
Con miras a incrementar la competitividad de las exportaciones de productos laminados de
metal de la OSC "Ispat-Karmet" que se transportan por ferrocarril hacia el puerto comercial marítimo
de Aktau, se ha establecido un tipo decreciente del 0,8 por ciento.
b) Reglamentos técnicos y normas
Pregunta 11
¿Está ya en funcionamiento el servicio de información sobre OTC de la OMC?  ¿Qué
otras medidas se han aplicado en cumplimiento de las demás disposiciones sobre transparencia
y publicación del Acuerdo OTC?
¿Qué productos siguen sujetos a certificación obligatoria?  ¿Qué planes tiene Kazajstán
para reducir el número de estos productos e incrementar el recurso a las normas
internacionales?
¿Establecen la legislación y las prácticas administrativas pertinentes una distinción
clara entre reglamentos técnicos y normas, como exige el Acuerdo OTC?
Respuesta
Se está creando y equipando con las instalaciones precisas el servicio de información.  Se
están creando bases de datos de conformidad con las normas internacionales, regionales y extranjeras.Actualmente, las normas interestatales y estatales y una parte de las normas internacionales se están
convirtiendo al formato electrónico.  Se prevé que la dotación en equipo del servicio de información
se haya ultimado en 2002.
Se está imprimiendo el proyecto de programa para el desarrollo de normas en la publicación
especializada del Organismo Estatal de Normas, o "Catálogo (registro) informativo sobre normas",
mensual, para que todas las personas concernidas puedan participar en la elaboración de normas o
presentar sus observaciones sobre los proyectos.  Los proyectos de las normas elaboradas se presentan
para su coordinación a todos los órganos administrativos del Estado facultados para aprobar reglas y
normas de obligado cumplimiento.  Además, los proyectos de normas estatales se publican en la
publicación oficial del Organismo Estatal de Normas.  Asimismo, se ha abierto el sitio en Internet delWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 12
Organismo Estatal de Normas de la República de Kazajstán, www.memst.kz, que recoge la versión
electrónica de los proyectos de normas.
Están sometidos a certificación obligatoria los productos y servicios potencialmente
peligrosos para la salud de las personas y el medio ambiente (medios de transporte de motor, técnicasagrícolas, armamento reglamentario y para uso civil y deportivo;  artículos electrotécnicos,
radiotécnicos y electrónicos;  medios de comunicación;  productos químicos para uso doméstico;
bienes de consumo que entren en contacto con la piel humana, alimentos y agua;  materiales y
productos de construcción y de la industria ligera;  productos médicos;  combustible sin refinar;
juguetes;  medios técnicos especiales de vigilancia, etc.).  En comparación con 1999, el número de
estos productos se ha reducido a la mitad.  Se ha introducido una modificación en la Ley de la
República de Kazajstán "sobre certificación", en virtud de la cual se concede a los productores elderecho a confirmar la conformidad de los productos mediante la declaración de un solicitante.
Con arreglo a la Ley de la República de Kazajstán "sobre normalización", las normas
internacionales y nacionales de países extranjeros se incluyen en la categoría de documentos
normativos aplicables en Kazajstán.
Se concede a las personas físicas y jurídicas el derecho a utilizar directamente las normas
internacionales, regionales y nacionales y los demás documentos normativos sobre normalización de
los países extranjeros en calidad de normas estatales o mediante el registro de cada usuario.
En la Ley de la República de Kazajstán "sobre normalización", el concepto de "reglamento
técnico" se define como "un documento normativo que establece prescripciones obligatorias bien
directamente, bien mediante referencia a las normas o reglas, bien mediante la incorporación del
contenido de dichos documentos.  También podrá incluir o contener exclusivamente las
prescripciones en materia de terminología, designaciones, envase y embalaje y marcado en la medidaen que se apliquen a los productos, procesos (trabajo), servicios o métodos de producción".
El concepto de "norma" corresponde a un documento elaborado previo consentimiento de las
partes concernidas y establecido por el órgano reconocido de normalización, metrología y
certificación, en el que se establecen los principios o características generales de la realización común
y múltiple de varios tipos de actividad".
En las modificaciones de la Ley "sobre normalización", los reglamentos técnicos establecen
los requisitos aplicados a los productos, procesos y servicios de cumplimiento y observancia
obligatorios por parte de las personas físicas y jurídicas de la República de Kazajstán;  estos requisitos
son elaborados por los órganos administrativos del Estado facultados a establecer prescripciones de
obligado cumplimiento para la protección de la vida, la salud y las propiedades de las personas, laprotección laboral y del medio ambiente, la compatibilidad técnica y de la información, la seguridad
nacional, la prevención de las prácticas fraudulentas (normas y reglas sobre construcción, sanitarias y
veterinarias, artículos farmacéuticos, normas y reglas en materia de seguridad antiincendios y en
situaciones de urgencia, inspección de minas, seguridad nuclear, ambiental y radiactiva, seguridad en
la carretera y en todos los tipos de transporte, normas, etc.).  Los reglamentos técnicos los aprueba elGobierno de la República de Kazajstán.
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias
Pregunta 12
En el documento WT/ACC/KAZ/32 se indica que la base legal del cumplimiento del
Acuerdo MSF todavía no se ha instaurado y que el servicio de información aún no está en
funcionamiento.  De la documentación se desprende también que no se cumplen todas las
prescripciones en materia de transparencia del Acuerdo, relativas a la publicación de lasWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 13
medidas propuestas, a la notificación de la información a los agentes económicos y a darles la
oportunidad de presentar observaciones al respec to.  ¿Puede Kazajstán explicar cómo y cuándo
tiene la intención de resolver estas cuestiones?
Respuesta
Se está llevando a cabo la labor de armonización de la base legal con el Acuerdo MSF y se ha
presentado al Parlamento de la República de Kazajstán para su examen.
La nueva legislación de la República de Kazajstán "sobre veterinaria" se ha armonizado por
completo con las normas internacionales y el Acuerdo MSF.  De conformidad con el nuevo artículo 4,
la política estatal en la esfera veterinaria tiene los objetivos siguientes:
- garantizar la independencia de la inspección estatal veterinaria;- elaborar unas normas y especificaciones veterinarias que tengan fundamento
científico y se basen en una evaluación objetiva de la situación epizoótica y lasnormas internacionales en la esfera veterinaria;
- la inadmisibilidad del establecimiento de restricciones infundadas sobre el control de
la carga sujeta a inspección veterinaria estatal durante la aplicación de las medidas
veterinarias destinadas a garantizar el bienestar veterinario y sanitario;
- alcanzar un grado elevado de aplicación de las medidas veterinarias si están
justificadas científicamente;
- llevar a cabo el control de inspección veterinaria estatal en las empresas de
elaboración, preparación y realización de la carga sujeta a dicha inspección;  y
- la introducción del control veterinario en las fases intermedias de producción de las
empresas de elaboración, preparación y realización de los productos y materias
primas de origen animal de conformidad con los principios internacionales.
Tras la adopción por el Presidente de la Ley de la República de Kazajstán "sobre veterinaria"
comenzará la labor de elaboración de los actos legislativos subordinados en la esfera veterinaria, que
se armonizarán y adaptarán a las prescripciones de la OMC.
Las disposiciones sobre la publicación de las medidas propuestas, la notificación de la
información a los agentes económicos y que imponen que se les dé la oportunidad de presentarobservaciones al respecto, así como otros aspectos no reflejados en el proyecto de Ley "sobre
veterinaria", se incluirán en los actos legislativos subordinados.
Asimismo, con miras a garantizar la transparencia, de conformidad con la Resolución del
Gobierno de la República de Kazajstán Nº 1627, de 30 de octubre de 2000, el Ministerio deAgricultura lleva a cabo una labor intensa de introducción de su sistema de información sobre
comercialización, cuya finalidad es mantener un intercambio operativo de información analítica sobre
comercialización entre los productores agrícolas, las estructuras del Estado y los demás agentes del
mercado agrícola;  garantizar una regulación efectiva del desarrollo del sector y la formación de un
sistema nacional de empresas agrícolas, así como la interacción con los organismos internacionales.
En el marco del sistema de información sobre comercialización, se ha abierto el sitio en
Internet www.minargri.kz y se publica el boletín analítico de información del Ministerio de
Agricultura "Agroinform", que recoge todos los ac tos legislativos aprobados por el Ministerio deWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 14
Agricultura de la República de Kazajstán, incluyendo los relativos a la protección veterinaria, de
cuarentena y de los vegetales.
d) Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio
Pregunta 13
De conformidad con la respuesta ofrecida a la pregunta 57 del documento
WT/ACC/KAZ/22, la Ley sobre el subsuelo y su utilización y la Ley sobre el petróleo contienen
disposiciones en materia de contenido nacional y de sustitución de las importaciones.  ¿Se han
producido cambios en esta legislación desde la presentación de esta respuesta (en junio
de 1999)?  ¿Cómo y cuándo tiene la intención Kazajstán de armonizar estas medidas,
incompatibles con el Acuerdo sobre las MIC, con las obligaciones dimanantes de la OMC?
Respuesta
La industria es una rama importante de la economía de la República de Kazajstán y representa
aproximadamente una cuarta parte del producto interior bruto.  Por consiguiente, el desarrolloconstante de la producción industrial es una condición indispensable para el crecimiento económico
del país.
En una situación de inflación elevada y de disminución pronunciada de la demanda efectiva,
la industria de Kazajstán pareció atravesar una crisis profunda, que provocó una disminución de losvolúmenes de producción en 1995 a la mitad del nivel registrado en 1990.  En la industria química, la
proporción de la producción de fertilizantes químicos se redujo drásticamente;  la producción de sosa
cáustica y cloro, polipropileno, fibras químicas y caucho sintético se suspendió por completo.  La
producción de neumáticos prosiguió, con muchos meses de inactividad.
Los cinco últimos años se ha podido estabilizar la situación de la industria y alcanzar una
trayectoria de crecimiento.  1998 fue una excepción, pues el sector registró el impacto negativo de la
crisis económica mundial.
La estructura de la producción industrial sigue fluctuando, pero predominan los sectores
dedicados a la extracción y la elaboración primaria de hidrocarburos y materias primas minerales.
Así, la proporción de la construcción de maquinaria pasó del 15,9 por ciento en 1990 al 3,3 por cientoen 2001.  Al propio tiempo, la proporción de todas las industrias del complejo de los combustibles y
la energía (extracción de combustibles, refinado del petróleo, generación de energía eléctrica y
térmica) ascendió en 1990 al 10,2 por ciento y, en 2001, al 51,7 por ciento, mientras la proporción del
complejo metalúrgico representaba el 15,6 y el 22,1 por ciento, respectivamente.
Los problemas anejos a la composición estructural de la industria se deben también al hecho
de que no haya concluido la conversión tecnológica de la extracción de materias primas a la
elaboración de productos con un grado elevado de disponibilidad para usos posteriores y aplicaciones
finales.
De modo que hay una carencia de industrias con un grado elevado de elaboración de los
hidrocarburos en bruto, la elaboración del petróleo se orienta hacia los combustibles y no se produce
la materia prima de las empresas petroquímicas para que elaboren resinas sintéticas, plásticos, fibras
químicas y productos derivados.
El problema de la renovación de la proporción operativa de los activos principales, de la
modificación cualitativa del nivel tecnológico de producción y del incremento de su eficiencia se ha
hecho acuciante.  La mayor parte de las inversiones extranjeras se dirige a la creación de los bienes deWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 15
capital de las empresas de las industrias extractivas (85 por ciento) y las inversiones extranjeras
directas en la industria de elaboración son insignificantes.
Los problemas fundamentales de la industria son los siguientes:
- un elevado nivel de desgaste de la proporción operativa de los bienes de capital en
todas las ramas del sector de la economía real;
- la escasa competitividad de los productos de la industria de elaboración, incluidos los
bienes de consumo;
- una estructura de la producción industrial y las exportaciones orientada a los
productos en bruto;
- el reducido nivel de las investigaciones sobre administración y comercialización en
las empresas que son propiedad de inversores kazakos;
- el elevado nivel de gasto energético por unidad de producción en la asignación de los
bienes de capital;
- el bajo nivel de desarrollo técnico de muchas empresas de la industria de elaboración;
- una gama restringida de industrias de producción de bienes de consumo;
- la situación financiera inestable de muchas empresas de la industria de elaboración y
la energía eléctrica.
La política industrial elaborada para el período que concluye en 2010 está dirigida a un nuevo
incremento del potencial técnico y tecnológico de los complejos del combustible y la energía y la
minería y metalurgia, que genere una demanda efectiva.  Debería ir acompañada por el desarrollo de
la producción y los servicios en otras ramas de la economía, incluidos los bienes de consumo y los
productos de un grado elevado de disponibilidad.
Así pues, la política industrial tiene los objetivos principales siguientes:- la creación de capacidades de un mayor grado de elaboración de los hidrocarburos en
bruto, con miras a generar una mayor variedad de productos y bienes;
- la creación de las condiciones para la reactivación de las empresas de construcción de
maquinaria, equipo, dispositivos y recambios para las ramas básicas de la economía y
de las empresas de transporte;
- la concepción de un mecanismo eficaz de desarrollo de la innovación en los sectores
de la economía real, la introducción de los progresos científicos y técnicos en laproducción y la creación de nuevas industrias tecnológicas y de alta tecnología.
El resultado será un efecto de multiplicación debido a la reactivación de la industria, que
conducirá a la creación de nuevos puestos de trabajo en otras ramas de la economía, con la
consiguiente disminución de la tensión social y la ampliación del conjunto de la base imponible.Actualmente la industria de Kazajstán emplea a más de 920.000 personas, lo que representa el 14 por
ciento del empleo total en la economía.  Gracias a la aplicación de una política industrial racional, se
espera que, en los próximos tres a cinco años, el número de personas empleadas tan sólo en la
industria de elaboración aumente en 40.000 a 45.000 y, en los cinco a siete años siguientes, en más de
100.000 personas.  A corto plazo no resulta realista contar con transformaciones estructuralesWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 16
radicales en la industria.  El crecimiento del volumen de la producción industrial se hará
principalmente a expensas de la industria de extracción de petróleo y gas y de la metalurgia.  Al
propio tiempo, estas ramas orientadas a la exportación están sujetas en gran medida a la influencia de
la economía mundial y de las crisis financieras y económicas.
De momento no se han producido cambios en relación con la utilización del equipo, el
material y los artículos elaborados de producción nacional en los sectores del petróleo y el gas de la
industria de Kazajstán.  No obstante, se ha creado un grupo de trabajo para la elaboración de los
proyectos de Leyes "sobre el petróleo" y "sobre las reservas minerales y su explotación", que ha
iniciado su labor con miras a eliminar las medidas que no están en consonancia con el Acuerdo sobre
las MIC.
En este sentido, Kazajstán, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC,
prevé solicitar un período de transición de 10 años para la eliminación de las medidas establecidas en
las Leyes de la República de Kazajstán "sobre el petróleo" y "sobre las reservas minerales y su
explotación".
e) Prácticas de comercio de Estado
Pregunta 14
Sírvanse presentar información sobre las empresas de comercio de Estado que pueda
haber, en el sentido del artículo XVII del GATT de 1994.
Respuesta
No hay empresas de comercio de Estado en la República de Kazajstán.
l) Prácticas de contratación pública
Pregunta 15
Los Miembros acogen con satisfacción la intención de Kazajstán de suscribir el Acuerdo
sobre Contratación Pública.  ¿Puede Kazajstán confirmar que tiene la intención de adherirse a
este Acuerdo el día de su adhesión a la OMC?
Sírvanse facilitar estadísticas sobre cont ratación pública por categoría de productos,
umbrales y entidades.
¿Qué marco jurídico regula actualmente la contratación en Kazajstán?  ¿Se han
producido cambios en el régimen actual con miras a la adhesión al ACP?  ¿Podría Kazajstánfacilitar la legislación pertinente, incluidos, en su caso, los proyectos?
Respuesta
La República de Kazajstán examinará la posibilidad de adherirse al Acuerdo sobre
Contratación Pública de la OMC despué s de su adhesión a la Organización.
La República de Kazajstán comunica el siguiente plan de armonización de la legislación
nacional en la esfera de la contratación pública con las disposiciones de la OMC.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 17
Primera fase:  2001-2004.
De conformidad con el Concepto y Programa de desarrollo del sistema de contratación
pública para 2001-2004, adoptados en virtud de la Resolución del Gobierno de la República de
Kazajstán, se han creado los siguientes métodos para mejorar el sistema de contratación pública amedio plazo:
- mejora del fundamento legislativo con la aprobación de la nueva Ley de la República
de Kazajstán Nº 321-II, de 16 de mayo de 2002, "sobre la contratación pública",
elaborada en función de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública
de Bienes, Obras y Servicios;
- refuerzo institucional de los órganos autorizados;
- introducción de tecnologías de la información actualizadas;- capacitación del personal;  y- preparación a la creación e introducción de un sistema electrónico de licitación.La realización de estas tareas fomentará la solución del problema de adaptación del sistema
de contratación pública para la próxima adhesión de Kazajstán a la OMC y permitirá crear unainfraestructura electrónica moderna para la celebración de licitaciones.
La formación del sistema de contratación pública en la República de Kazajstán comenzó
en 1997 con la aprobación de la Ley de la República de Kazajstán "sobre contratación pública".  En el
período comprendido entre 1998 y 2001, el volumen de la contratación pública aumentó de61.300 millones a 267.200 millones de tenge.
La contabilidad del volumen de la contratación pública de bienes y servicios importados no
comenzó hasta la segunda mitad de 2001.  Anteriormente, únicamente se contabilizaba el número de
proveedores extranjeros.  La estabilización y el crecimiento de la economía, que han permitido al
Estado incrementar durante los dos últimos años el volumen de contratación de bienes, obras y
servicios, no han tenido el suficiente respaldo de los cambios estructurales de la economía.
Se acaba de iniciar el proceso de certificación de las empresas y de sus productos según las
normas de la ISO.  La proporción de los productos  tecnológicos importados que podrían producirse en
Kazajstán sigue siendo elevada.  Según los datos preliminares, la proporción de las importaciones de
bienes y servicios de contratación pública es de más de una tercera parte.  Y, en el caso de artículoscomo los medios de preservación de los vegetales y protección de los animales, los medicamentos, el
equipo médico, los medios de transporte (incluidos los especiales), los aparatos de control y medición,
los servidores, ordenadores y equipo periférico, soporte lógico, etc., la proporción de las
importaciones llega casi al 100 por ciento.
Por esta razón la nueva Ley establece la preservación de los artículos, imponiendo:
- condiciones especiales a la contratación pública para satisfacer las necesidades en
materia de defensa, mantenimiento de la ley y el orden y seguridad nacional;
- condiciones para la protección del mercado interno;
- el apoyo a las pequeñas empresas en el proceso de contratación pública.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 18
La inclusión de estas disposiciones en la Ley no vulnerará el artículo III del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), que contempla excepciones en los compromisos en
materia de trato nacional, al no aplicarse a las adquisiciones públicas ni a las subvenciones pagadas
exclusivamente a los productores nacionales.  De conformidad con los artículos XX y XXI del GATT
de 1994, el Gobierno está autorizado a acogerse a excepciones especiales y a excepciones relativas ala seguridad.
Segunda fase:  2005-2008.Después de resumir la marcha de la ejecución del Programa y hacer acopio de suficiente
material estadístico para analizar la proporción, la gama y la dinámica de los productos importados en
las contrataciones públicas, se elaborarán nuevos documentos para el programa de mejora del sistemade adquisiciones del Estado.  En estos documentos se presentará una nueva estrategia para la
protección del mercado interno en la contratación pública y se tendrá en cuenta una mayor proporción
de las prescripciones de la OMC.
En el sitio en Internet del Comité de Contratación Pública de la República de Kazajstán,
http://kgz.minfin.kz, se presenta información relacionada con la contratación pública en la República
de Kazajstán.
En 2001 las adquisiciones a proveedores extranjeros ascendieron a una cuantía de
13.980 millones de tenge (una cifra 2,1 veces superior al nivel de 2000), lo que representó el 6,1 porciento del peso específico bruto de las compras (frente al 4,3 por ciento en 2000).  La mayor parte de
las adquisiciones a proveedores extranjeros se realiza a través de licitaciones.
De estas adquisiciones a proveedores extranjeros, se realizaron compras por un valor de
11.650 millones de tenge con cargo al presupuesto de la República, lo que representa el 11,5 porciento del peso específico de las compras (frente al 10,3 por ciento en 2000).  Con cargo a los
presupuestos locales se realizaron compras a proveedores extranjeros de un valor de 2.330 millones de
tenge, lo que representa el 1,6 por ciento del peso específico de las adquisiciones con cargo a los
presupuestos locales (frente al 1 por ciento en 2000).
Contratación pública de bienes, obras y servicios por los administradores de los programas
en 2001:
Volumen de contratación
(en millones de tenge)1
Administradores de los programasTotal Correspondiente a
las importaciones
Presupuesto del Estado 247.319,9 31.813,7
Presupuesto de la República 110.809,8 22.824,0
Tribunal Supremo de la República de Kazajstán 895,5 242,9
Oficina del Primer Ministro 84,8 16,4
Ministerio de Ingresos del Estado 5.996,9 1.781,6
Ministerio de Salud 6.633,7 2.196,6
Ministerio de Defensa 8.824,3 1.497,7
Ministerio de Educación y Ciencia 7.180,4 1.308,7
Ministerio de Agricultura 11.698,8 1.822,2
Ministerio de Transporte y Comunicaciones 22.605,7 9.073,0
                                                     
1 El tipo medio anual de cambio del dólar fijado por el Banco Nacional de la República en 2001 fue de
146,7 tenge.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 19
Volumen de contratación
(en millones de tenge)1
Administradores de los programasTotal Correspondiente a
las importaciones
Ministerio de Justicia 343,8 86,7
Administración de los Asuntos del Presidente 8.025,3 2.200,0
Presupuesto local 136510,1 8.989,7
Región de Almaty y otras 9.144,0 554,9
Región de Kazajstán Oriental 10.224,1 415,4
Almaty 15.624,3 1.705,9
Astana 17.733,8 849,6
Región de Zhambyl 4.556,3 304,1
Región de Kazajstán Occidental 7.755,4 1.119,9
Región de Karagandy 9.988,3 739,7
Región de Kostanai 4.865,8 506,0
Región de Mangystau 9.837,9 670,6
En 2001, las adquisiciones por el Estado de bienes, obras y servicios fueron realizadas por los
administradores de los planes presupuestarios de la República con arreglo a las siguientes partidas
(descripciones):
Volumen de los bienes y servicios
(en millones de tenge)Denominación de los bienes, obras y serviciosTotal Correspondiente a
las importaciones
Productos alimenticios 2.323,5 62,7
Patatas 160,8 2,4
Conservas de carne de vacuno 70,9 15,9
Azúcar granulado 57,8 6,6
Conservas de espadín 41,9 11,0
Leche en polvo 42,3 1,8
Perlas 20,5 0,9
Arroz 17,4 0,9
Conservas de brema 15,3 4,4
Los demás
Adquisición, corte y confección  y reparación de prendas de
vestir y uniformes627,6 13,6
Equipo y materiales especiales 281,7 21,4
Medicamentos y otras preparaciones médicas 363,7 164,9
Productos del petróleo 2.547,6 453,5
Mantenimiento, servicios y pequeñas reparaciones de
edificios, equipo y otros bienes fundamentales3.359,3 448,4
Servicios contractuales prestados por personas físicas y
jurídicas, incluidos los servicios bancarios2.812,6 1.268,5
Adquisición de edificios y construcciones 3.896,2 1.105,2
Grandes reparaciones de carreteras 7.969,9 7.897,5
Servicios prestados por personas jurídicas por pedido del
Estado71.998,5 8.867,3
Adquisición de activos 3.572,2 2.512,1WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 20
En 2001, las adquisiciones por el Estado de bienes, obras y servicios fueron realizadas por los
administradores de los presupuestos locales con arreglo a las siguientes partidas:
Volumen de los bienes y servicios
(en millones de tenge)Denominación de los bienes, obras y serviciosTotal Correspondiente a
las importaciones
Productos alimenticios 2.323,5 62,7
Leche en polvo 130,9 3,3
Aceite vegetal 73,8 1,7
Conservas de carne de vacuno 34,7 3,8
Conservas de brema 23,5 1,8
Conservas de espadín 16,5 2,2
Los demás
Adquisición, corte y confección  y reparación de prendas de
vestir y uniformes395,9 34,8
Equipo y materiales especiales 675,6 387,8
Medicamentos y otras preparaciones médicas 2.431,0 1.498,6
Productos del petróleo 5.472,4 794,7
Mantenimiento, servicios y pequeñas reparaciones de
edificios, equipo y otros bienes fundamentales6.765,3 166,2
Adquisición de activos 7.002,0 3.968,9
Adquisición de activos intangibles 1.523,0 1.169,1
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales
Pregunta 16
Sírvanse presentar más información sobre todas las propuestas legislativas pertinentes
en esta esfera, incluyendo la relativa al derecho de autor, las marcas de fábrica o de comercio y
las indicaciones geográficas, las patentes, los esquemas de trazado de circuitos integrados, laobservancia de los DPI en la frontera y la in formación no divulgada.  ¿Cuál es el calendario
legislativo?  En la medida de lo posible, sírvanse facilitar ejemplares de los proyectos de ley y de
las leyes definitivas.
¿Qué medidas ha adoptado Kazajstán para garantizar la protección retroactiva de las
obras y grabaciones sonoras extranjeras?
¿Qué iniciativas ha adoptado Kazajstán para mejorar su cumplimiento de las
obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre las ADPIC?  Algunos Miembros están preocupados
por el hecho de que la situación actual parece caracterizada por un nivel elevado de piratería,por que no existan procedimientos civiles ni penales de investigación ex parte  y por que no se
aplique una observancia efectiva de los DPI en la frontera.
Sírvanse aclarar si, cuando los bienes o servicios no son similares a aquellos respecto de
los cuales se ha registrado una marca de fábrica o de comercio, las marcas notoriamenteconocidas están protegidas y cómo se les otorga la protección (párrafo 3 del artículo 16 del
Acuerdo sobre los ADPIC).WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 21
Respuesta
Actualmente la República de Kazajstán atribuye gran importancia a las cuestiones de
protección de los derechos de propiedad intelectual.  El Organismo de protección de los derechos de
propiedad intelectual fomenta el desarrollo de la cooperación económica con muchos países delmundo, incluidos los Estados Unidos y los países de la Unión Europea, y contribuye también a los
procesos de reforma de las relaciones socioeconómicas en nuestro Estado.
En reconocimiento de que una de las condiciones para el refuerzo de los vínculos económicos
entre la República de Kazajstán y la Unión Europea es la armonización de nuestra legislación con las
normas del derecho internacional, Kazajstán ha suscrito varios acuerdos internacionales en el ámbito
del derecho de autor.  Se trata de los siguientes:
- Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (Ley de la
República de Kazajstán Nº 297-1, de 10 de noviembre de 1998);  y
- Convenio de Ginebra para la Protección de los Productores de Fonogramas contra la
Reproducción no autorizada de sus Fonogramas (Ley de la República de Kazajstán Nº
54, de 7 de junio de 2000).
Se está realizando la labor previa a la adhesión de Kazajstán al Tratado sobre Derecho de
Autor y al Tratado sobre Interpretaciones o Ejecuciones y Fonogramas, ambos de la OrganizaciónMundial de la Protección Intelectual.
En la esfera de la protección de la propiedad industrial, la República de Kazajstán suscribió
en 2001 los siguientes Tratados:
- el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de los Productos y
Servicios para el Registro de las Marcas;
- el Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes;  y- el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de
Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de Patentes.
En 2002 se adoptaron en la República de Kazajstán las Leyes "sobre la adhesión al Arreglo de
Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales",
"sobre la adhesión de la República de Kazajstán al Acuerdo sobre Legislación en materia de Marcas
de Fábrica o de Comercio".
En virtud de la Resolución del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 1249, de 26 de
septiembre de 2001, se aprobó el concepto de la protección de la propiedad intelectual y actualmente
se está examinando el Programa para su aplicación.
La adopción de una sección especial del Código Civil de la República de Kazajstán en 1999,
dedicada íntegramente a las cuestiones de propiedad intelectual, que contiene las normas
fundamentales que regulan las relaciones en esta esfera, ha sido la fase más importante en la
formación del fundamento legislativo nacional en la esfera de los objetos de propiedad intelectual.
La Ley "sobre las aduanas en la República de Kazajstán" (presentada a la Secretaría de la
OMC en junio de 2001) ha sido complementada con artículos que establecen un mecanismo de
control aduanero para poner fin a las importaciones de mercancías que infringen los derechos de los
titulares de propiedad intelectual.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 22
El artículo 184 del Código Penal de la República de Kazajstán establece la responsabilidad
penal por la infracción del derecho de autor y los derechos conexos:  la sanción mínima equivale a
100 salarios mínimos y la máxima a cinco años de privación de libertad.
El Código de la República de Kazajstán "sobre infracciones administrativas" contiene
artículos que establecen la responsabilidad administrativa por la infracción del derecho de autor y los
derechos conexos.  Los infractores se exponen a una multa que oscila de 3 a 200 índices de evaluación
calculados mensualmente, según lo especificado en la Orden administrativa.  Para la infracción de los
derechos de los inventores y las patentes también se ha fijado una responsabilidad administrativa de
entre 15 y 400 índices de evaluación calculados mensualmente.
De conformidad con el mencionado Código, se  establece que el Comité de derechos de
propiedad intelectual del Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán y los órganos
territoriales de justicia deberán poner fin a los casos de infracción del derecho de autor y los derechos
conexos.
La Ley "de derecho de autor y derechos conexos" establece una medida de responsabilidad
civil.  En el ordenamiento jurídico civil, la protección de los derechos de propiedad intelectual es obra
directa de los autores, los titulares de derechos conexos o de las organizaciones que administran sus
derechos con carácter colectivo.  La protección de los derechos se lleva a cabo mediante el
reconocimiento de los derechos, la restauración de la situación previa a la infracción de los derechos,
la supresión de los actos, la compensación por los daños y perjuicios, incluido el lucro cesante, asícomo la obtención de los ingresos perdidos a raíz de la infracción del derecho de autor y los derechos
conexos.  Esa Ley establece también el pago de una compensación de una cuantía que oscila entre
20 y 50.000 índices del salario mínimo.  En caso de infracción del derecho de un autor de programas
informáticos o bases de datos, la cuantía oscila entre 500 y 50.000 índices del salario mínimo.
Desde la adopción de la Ley de la República de Kazajstán "de derecho de autor y derechos
conexos" han pasado cinco años.  Esta Ley fu e muy alabada por la Organización Mundial de
Propiedad Intelectual y se considera conforme con los actos normativos y jurídicos internacionales.
Teniendo en cuenta el hecho de que las normas del derecho internacional reconocidas por
nuestro país tienen prioridad sobre la legislación nacional, se está elaborando el proyecto de Ley de la
República de Kazajstán "sobre la introducción de enmiendas y modificaciones a la Ley de laRepública de Kazajstán de derecho de autor y derechos conexos".  Establece la introducción de
disposiciones para la protección retroactiva de las obras publicadas antes de la entrada en vigor de los
convenios internacionales.
Se está trabajando activamente en la lucha contra la "piratería" en la esfera de las obras
sonoras y audiovisuales, como atestiguan los datos presentados a continuación.
Si, en 2000, en el marco de los procedimientos judiciales administrativos se realizaron
335 inspecciones, a raíz de las cuales se confiscaron 85.755 unidades de productos falsificados, de un
valor de 18.204.742 tenge, en 2001 se realizaron 481 inspecciones y se confiscaron 144.190 unidadesde copias falsificadas, de un valor de 28.316.983 tenge.  En conjunto, los infractores fueron
condenados por decisiones judiciales a unas multas de un importe total de 1.088.755 tenge.
El registro de los contratos de licencia para el uso de objetos amparados por el derecho de
autor y los derechos conexos se está intensificando.
Se está trabajando en la esfera de la política estatal de seguridad en el ámbito de la protección
de los derechos de propiedad industrial.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 23
El 26 de julio de 1999, el Parlamento de la República de Kazajstán aprobó la nueva Ley de la
República de Kazajstán "sobre marcas de fábrica o de comercio, marcas de servicio y denominaciones
de origen de las mercancías" (enviada a la Secretaría de la OMC), en la que se tuvieron en cuenta
todos los requisitos establecidos en los artículos 15 a 24 del Acuerdo sobre los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC).
Por consiguiente, en la Ley sobre marcas de fábrica o de comercio se han incluido los
requisitos de los artículos 22 y 23 del Acuerdo sobre los ADPIC relativos a la protección de las
indicaciones geográficas, incluidas las indicaciones geográficas de los vinos y bebidas espirituosas.
Además de la responsabilidad civil por infracciones de los derechos de los titulares de marcas
de fábrica o de comercio en la República de Kazajstán, también se contempla la responsabilidad penal
por la utilización ilícita de las marcas de fábrica o de comercio protegidas (artículo 199 del CódigoPenal de la República de Kazajstán).
El 16 de junio de 1999 se aprobó la nueva Ley de Patentes de la República de Kazajstán
(enviada a la Secretaría de la OMC), en la que se observan todos los requisitos estipulados en los
artículos 25 a 34 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En particular, la nueva Ley de Patentes contiene las disposiciones, condiciones reguladoras y
procedimientos para el otorgamiento judicial de licencias obligatorias para el uso de invenciones, y
prevé otros casos de utilización sin autorización del titular de una patente, de conformidad con lo
estipulado en el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La nueva Ley de Patentes contiene también la lista ampliada de medios para proteger los
derechos de los titulares de patentes, y en particular prevé la posibilidad de recuperar los ingresos
obtenidos por un infractor de una patente protegida, en lugar de recibir una compensación por daños y
perjuicios, así como el pago por el infractor de esa patente de una reparación en una cuantía de entre10 y 50.000 índices de evaluación calculados mensualmente con arreglo a lo establecido en la
legislación, en lugar de la compensación por daños y perjuicios o la recuperación de los ingresos.
Además, la legislación de la República de Kazajstán contempla la responsabilidad penal por la
infracción de los derechos de los titulares de patentes (artículo 184 del Código Penal de la República
de Kazajstán).
La protección jurídica de los esquemas de trazado de los circuitos integrados en la República
de Kazajstán se lleva a cabo en virtud de la Ley de la República de Kazajstán "sobre la protección
jurídica de los esquemas de trazado de los circuitos integrados" Nº 217, de 29 de junio de 2001
(enviada a la Secretaría de la OMC).
El 13 de julio de 1999 se adoptó la Ley de la República de Kazajstán "sobre la protección de
las obtenciones de selección" (enviada a la Secretaría de la OMC).  La Ley regula la protección de
obtenciones vegetales y razas de animales.  Esta Ley obtuvo el visto bueno de la Unión Internacional
para la Protección de las Obtenciones Vegetales, por ser conforme con el Convenio Internacional para
la Protección de las Obtenciones Vegetales (Ginebra, 2 de diciembre de 1961, revisado en 1972, 1978,
1991).
Merced a la aprobación de la Ley "sobre protección de las obtenciones de selección",
Kazajstán ha cumplido lo estipulado en el párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, en
virtud del cual los Miembros de la OMC otorgarán protección a todas las obtenciones vegetales
mediante patentes, mediante un sistema eficaz sui generis  o mediante una combinación de aquéllas y
éste.  Se están elaborando las Instrucciones para la preparación, presentación y examen de las
solicitudes de patentes sobre las obtenciones de selección.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 24
De conformidad con el subpárrafo 3 del párrafo 1 del artículo 7 de la Ley de la República de
Kazajstán "sobre marcas de fábrica o de comercio, marcas de servicio y denominaciones de origen de
las mercancías", no está autorizado el registro de ningún tipo de mercancía o servicio cuando la marca
pueda causar la confusión de una marca notoriamente conocida e inducir a error al consumidor acerca
del productor de las mercancías.
Con miras a seguir mejorando la legislación en la esfera de la protección de los objetos de
propiedad industrial, se tiene la intención de elaborar un proyecto de Resolución del Gobierno de la
República de Kazajstán "sobre la aprobación de la Orden que regula el trato de las invenciones
secretas creadas en la República de Kazajstán".
Se está intensificando la labor de examen de las solicitudes de patentes sobre objetos de
propiedad intelectual.  Así, el último año se presentaron 1.734 solicitudes de expedición de
documentos de protección (patentes preliminares y patentes), de derechos sobre invenciones y
modelos de utilidad, 4.954 solicitudes en relación con las marcas de fábrica o de comercio, marcas de
servicio y denominaciones de origen de las mercancías y 49 solicitudes de documentos de protección
de dibujos y modelos.
Se expidieron las siguientes patentes:  1.537 en relación con los derechos sobre invenciones y
modelos de utilidad;  1.700 en relación con las marcas de fábrica o de comercio y 40 en relación con
los dibujos y modelos.
El Comité de Derechos de Propiedad Intelectual tiene en cuenta las normas en materia de
concesión de patentes y contratos de licencia para el uso de los objetos de propiedad industrial a
efectos de su registro.
Se presta especial atención a que las cuestiones relacionadas con la legislación sobre
propiedad intelectual reciban amplia cobertura en los medios informativos.
Se ha publicado un pequeño diccionario sobre el derecho de autor y los derechos conexos en
lenguas kazaka, rusa e inglesa.
Se han organizado y celebrado seminarios y conferencias científicas y prácticas sobre
cuestiones de propiedad intelectual y se han redactado recomendaciones y libros que recogen susconclusiones.
Se publica el boletín oficial "Onerkasip menshigi" (propiedad industrial).  Se han publicado
las recomendaciones para la presentación de solicitudes por escrito de patentes preliminares y patentes
sobre derechos de invención en el ámbito de la medicina, la biología y la agricultura.  Se elabora ypublica una descripción completa de las invenciones y los modelos de utilidad.  Se está creando un
banco de datos informatizado para los usuarios de obras y objetos de derechos conexos.
Con miras a la mejora de la protección de los derechos de propiedad intelectual, los
representantes de la República participan en seminarios, conferencias y reuniones de trabajointernacionales organizados por la OMPI y por otras organizaciones internacionales.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 25
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES ECONÓMICAS Y
COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES
2. Acuerdos de integración económica y de establecimiento de una unión aduanera o zona
de libre comercio
Pregunta 17
Sírvanse facilitar más datos sobre la evolución de los acuerdos regionales de comercio en
los que es parte Kazajstán, incluida la Comunidad Económica de Eurasia y otras.
Respuesta
Belarús, Kazajstán y Rusia concluyeron en 1995 un Acuerdo para la creación de una Unión
Aduanera, cuyos objetivos eran la formación acelerada de un Espacio Económico Único;  un mercado
común de productos, servicios, capital y mano de obra, y la formación de un sistema común de
transporte, energía e información.  Posteriormente lo suscribieron Kirguistán y Tayikistán.
En el marco de la Unión Aduanera, Belarús, Kazajstán, Kirguistán, Rusia y Tayikistán
adoptaron un Acuerdo sobre el Arancel Aduanero General (AAG), que constituye la base de una
política arancelaria uniforme y contiene un mecanismo de coordinación y adopción de tipos uniformes
de los derechos aduaneros aplicados a las importaciones a la Unión Aduanera (UA).  Se creó una lista
básica de tipos uniformes de los derechos aduaneros aplicados a las importaciones al territorio
aduanero de los Estados miembros de la Unión Aduanera procedentes de terceros países, que abarcaaproximadamente el 60 por ciento de los tipos uniformes aplicados al conjunto de las mercancías
objeto de actividad económica exterior en la CEI.  Al propio tiempo, ninguno de los Estados tiene
derecho a introducir unilateralmente enmiendas a la base del AAG constituido.  Se sigue trabajando
en la formación del AAG para armonizar los tipos operativos de los derechos aduaneros de los países
asociados.
En diciembre de 2000, los Jefes de los Estados miembros de la Unión Aduanera firmaron el
Acuerdo por el que se establece la Comuni dad Económica de Eurasia, que estipulaba la
transformación de la Unión Aduanera en la Com unidad Económica de Eurasia.  Esta Comunidad se
ha creado para el fomento eficiente del proceso de formación por sus países miembros de la Unión
Aduanera y el Espacio Económico Único.
La Comunidad Económica de Eurasia tiene la finalidad de resolver los problemas anejos al
despacho de aduana de todas las mercancías en régimen de libre comercio;  la formación de un
arancel aduanero uniforme y un sistema uniforme de medidas de regulación no arancelarias;  la
coordinación de las posturas de los Estados miembros en sus relaciones mutuas con la OMC;  la
creación de un territorio aduanero común con un sistema común de regulación aduanera y unaadministración uniforme de los servicios aduaneros.
Actualmente, en el comercio mutuo entre Estados miembros de la CEI, se aplica un régimen
de libre comercio, con arreglo al cual las importaciones y exportaciones de mercancías en los
territorios de los Estados no están gravadas con derechos aduaneros, excepto cuando están incluidasen listas especiales (retiros).  La lista se establece con arreglo a protocolos de retiro del régimen de
libre comercio dimanantes de los acuerdos bilaterales de libre comercio.  Con miras a la creación de
las condiciones necesarias para el tráfico libre de las mercancías, el Acuerdo sobre la creación de una
zona de libre comercio, concluido el 15 de abril de 1994, establece una interacción entre los Estados
miembros de la CEI en la solución de los problemas, con miras a la supresión gradual de los derechosaduaneros, los impuestos y cargas de efecto equivalente, así como las restricciones cualitativas en el
comercio mutuo, la eliminación de los obstáculos al libre tráfico de mercancías y servicios y la
creación y desarrollo de un sistema eficiente de liquidaciones y pagos mutuos.WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 26
APÉNDICE 1
Tasas de los pagos aduaneros
Extracto de la Resolución del Gobierno de la República de Kazajstán No 1479, de 7 de
noviembre de 1995 (se recogen las enmiendas y modificaciones actualizadas).
PagosTasas por los servicios prestados, en porcentaje
del valor en aduana o en euros
Derechos por el despacho de aduana de las mercancías introducidas através de las fronteras aduaneras por personas físicas o jurídicas0,2%
Derechos por el despacho de aduana de mercancías y vehículos fuera
de las zonas designadas y fuera del horario de trabajo de las oficinas
de aduanas0,4%
Derechos por el despacho de aduana de mercancías para su muestra
en exhibiciones, ferias, licitaciones, congresos, simposios,seminarios, reuniones internacionales y actos similares (exceptoexhibiciones en lugares de producción u otras actividadescomerciales con vistas a la venta de las mercancías importadas
(exportadas)), así como de equipo y materiales adicionales diseñados
para su uso en demostraciones de mercancías o durante reuniones,
conferencias y congresos internacionales5 euros por cada expedición de mercancías
Derechos de almacenaje de mercancías en los depósitos establecidos
por las oficinas de aduanas, excepto las mercancías de la partida del
SA (CEI) 1001-1109 - 0,2% del valor en aduana por hora0,04 euros por 1 kg bruto cada 24 horas
Almacenaje de vehículos introducidos como mercancías 3 euros por unidad cada 24 horas
Derechos de almacenaje de mercancías en los depósitos aduaneros
establecidos por las oficinas de aduanas0,02 euros por 1 kg bruto cada 24 horas
Los derechos anteriores, por almacenaje en locales especialmente
adaptados (con utilización de equipo específico, establecimiento deun régimen especial de temperatura, etc.)0,03 euros por 1 kg bruto cada 24 horas
Almacenaje de vehículos introducidos como mercancías 3 euros por unidad cada 24 horas
Derechos por el acompañamiento de las mercancías por las oficinas
de aduanas- 5 índices para una distancia máxima de 50 km
- 10 índices para una distancia de 50 a 200 km
- 15 índices para una distancia de 200 a 400 km- 20 índices para una distancia de 400 a 600 km- 25 índices para una distancia de 600 a 800 km
- 30 índices para una distancia de 800 a 1.000 km
- 35 índices para una distancia de 1.000 a 1.500 km- 40 índices para una distancia de 1.500 a 2.000 km
- 50 índices para una distancia superior a 2.000 km
Derechos por la concesión de una licencia para el establecimiento de
un depósito de aduanas de hasta 1.000 m2, inclusive9.000 euros
De 1.000 a 2.000 m2, inclusive 14.000 euros
Por encima de 2.000 m2, inclusive 19.000 euros
Derechos por la concesión de una licencia para el establecimiento de
una tienda exenta de derechos de aduana20.000 euros
Derechos por la concesión de una licencia para el establecimiento de
un almacén, hasta 1.000 m219.000 euros
Por encima de 1.000 m228.000 euros
Derechos por la concesión de una licencia para el establecimiento de
un depósito de almacenamiento temporal8.000 euros
Derechos por la concesión de una licencia de actividad de agente de
aduanas5.000 euros
Derechos por la concesión de una licencia de actividad de
transportista de aduanas5.000 euros
Derechos por la concesión de un certificado de calificación como
especialista en despacho de aduana200 euros
Tasa por la adopción de una decisión preliminar 50 eurosWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 27
APÉNDICE 2
Sobre el régimen de licencias de exportación e importación
de productos y servicios a la República de Kazajstán
Extracto de la Resolución del Gobierno de la  República de Kazajstán Nº 1037, de 30 de junio
de 1997.
Lista de productos que pueden exportarse con licencia previa autorización
del Gobierno de la República de Kazajstán
Productos Número de la partida del SA
Fauna y flora silvestres 010119900, 010290900, 010391900, 010392900,
010410800, 010420900, 01060090 (únicamente animales
silvestres) 070951, 70952000, 071080610, 071080690
Armamento y equipo militar, componentes especiales para sufabricación, obras y servicios en la esfera de la colaboración
tecnológica militar871000000, 8802 (excepto 880211100, 880212100,
880220100, 880230100, 880240100), 8803 (excepto880310100, 880320100, 880330100, 880390910),
880400000, (únicamente para fines militares), 8805 (excepto
880520100), 890600100, 930100000, 930200, 9305(únicamente para armamento militar), 9306 (excepto930610000, 930629400, 930630910-930630980, 930690900,
901310000 (únicamente para fines militares), 901320000
(únicamente para fines militares), 901380 (únicamente parafines militares), 9014 (únicamente para fines militares), 8525(únicamente para fines militares), 8526 (únicamente para
fines militares)
Materiales, tecnologías, equipo e instalaciones nucleares,
materiales no nucleares especiales, fuentes de radiactividad,
incluidos los desechos radiactivos2612, 2844 (excepto las fuentes de radiación ionizante que
no contengan elementos fisibles), 2845, 380110000(únicamente el grafito puro utilizado en ingeniería nuclear),
8401, 711041000
Lista de productos que pueden importarse con
licencia previa autorización del Gobierno
Productos Número de la partida del SA
Armamento y equipo militar, componentes especiales para su
fabricación, obras y servicios en la esfera de la colaboracióntecnológica militar871000000, 8802 (excepto 880211100, 880212100,
880220100, 880230100, 880240100), 8803 (excepto880310100, 880320100, 880330100, 880390910),880400000 (únicamente para fines militares), 8805
(excepto 880520100), 890600100, 930100000, 930200, 9305
(únicamente para armas de combate), 9306 (excepto930610000, 930629400, 930630910-930630980, 930690900,901310000 (únicamente para fines militares), 901320000
(únicamente para fines militares), 901380 (únicamente para
fines militares), 9014 (únicamente para fines militares), 8525(únicamente para fines militares), 8526 (únicamente para
fines militares)
Materiales, tecnologías, equipo e instalaciones nucleares,materiales no nucleares especiales, fuentes de radiactividad,
incluidos los desechos radiactivos2612, 2844 (excepto las fuentes de radiación ionizante que
no contengan elementos fisibles), 2845, 380110000
(únicamente el grafito puro utilizado en ingeniería nuclear),
8401WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 28
Lista de productos que pueden importarse con licencia
Productos Número de la partida del SAMinisterio o Departamento
responsable cuya autorización
previa se requiere
Agentes químicos para la preservación
de los vegetales3808 (únicamente para las
preparaciones para la preservación de
los vegetales)Ministerio de Agricultura, Ministerio de
Recursos Naturales y Protección del
Medio Ambiente
Productos farmacéuticos, equipo
médico (excepto el equipo médicoimportado a la República en concepto
de ayuda humanitaria)2936-2939, 2941, 3001-3004, 3006,
9013, 9018-9022 (excepto 902111000,
902119100, 902130900)Ministerio de Salud Pública
Productos farmacéuticos para
veterinaria y equipo veterinario2936-2939, 2941, 3001-3006,
9018-9022Ministerio de Agricultura
Estupefacientes y sustancias
psicotrópicasSegún la Lista establecida por el
Gobierno de la República de Kazajstánsobre el tráfico de estupefacientesComité de lucha contra la drogadicción
y el tráfico de estupefacientes delMinisterio de Justicia, Ministerio deSalud Pública
Precursores Según la Lista establecida por el
Gobierno de la República de KazajstánComité de lucha contra la drogadicción
y el tráfico de estupefacientes delMinisterio de Justicia, Ministerio de
Salud Pública, Ministerio de Recursos
Naturales y Protección del MedioAmbiente
Venenos Según la Lista establecida por el
Gobierno de la República de KazajstánMinisterio de Salud Pública, Ministerio
de Recursos Naturales y Protección delMedio Ambiente
Dispositivos de codificación (coninclusión de equipo de codificación,piezas y partes de equipo de
codificación y s oporte lógico para
codificación), documentación normativay técnica en relación con losdispositivos de codificación (con
inclusión de diseño y funcionamiento)8471 (únicamente para equipo de
codificación), 847330 (únicamente paraequipo de codificación), 8543.90.900
(únicamente para equipo de
codificación), 8573.90.900 (únicamentepara equipo de codificación)Comité Nacional de Seguridad (CNS)
Dispositivos de protección contra las
sustancias tóxicas de combate, sus
componentes y accesoriosSegún la Lista establecida por el
Gobierno de la República de KazajstánMinisterio de Defensa
Documentación normativa y técnica en
relación con productos para fines
militares (diseño y funcionamiento)Ministerio de Defensa, CNS
Pólvora y explosivos, detonantes y
material de pirotecnia360100000 (excepto pólvora para la
caza), 360200000, 360300, 3604Ministerio de Asuntos Interiores
Desechos industriales 261800000-2620, 3915 Ministerio de Recursos Naturales y
Protección del Medio Ambiente
Opio, materia prima 121190800 Ministerio de Salud Pública
Armas reglamentarias y civiles Según la Lista establecida por el
Gobierno de la República de KazajstánMinisterio de Asuntos Interiores
Fuentes de radiación ionizante que no
contengan elementos fisibles284440 Comité de Energía Atómica del
Ministerio de Energía y Recursos
Minerales
Preparaciones alcohólicas compuestas,excepto las preparaciones a base de
sustancias aromáticas, utilizadas en la
producción de bebidas2106 90 200 Comité de Control Estatal de la
Producción y el Volumen de Ventas de
productos alcohólicos del Ministerio de
Ingresos del Estado
Vino 2204, 2205, 2206
Alcohol etílico 2207
Alcohol etílico desnaturalizado con un
contenido de alcohol inferior al 80%
por volumen;  bebidas espirituosas,licores y las demás bebidas alcohólicas2208WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 29
Productos Número de la partida del SAMinisterio o Departamento
responsable cuya autorización
previa se requiere
Medios técnicos especiales para
ejecutar medidas operativas y de
búsqueda, medios de protección de lainformación, otras técnicas deaplicación doble (incluidos suscomponentes y el soporte lógico de
aplicación), documentación técnica del
equipo especial (incluidos el diseño y el
funcionamiento)830170000, 847130000, 8471419000,
847149900, 847150900, 847330100,
851750, 851780900, 851810, 851840,851850900, 852032, 852033,852090900, 8521, 8525, 8526, 8527,854389900, 900219000, 900580000,
9013, 901910900, 9006, 902219000,
902229000 (únicamente equipoespecial, medios de protección de lainformación y otras técnicas de
aplicación doble)CNS
Trementina, los demás;  otros petróleos
ligeros, petróleos medios para suelaboración o transformación química
en un proceso específico271000210, 271000250, 271000390,
271000410, 271000450Ministerio de Economía y Comercio
Lista de productos que pueden exportarse con licencia
Productos Número de la partida del SAMinisterio o Departamento
responsable cuya autorización
previa se requiere
Productos farmacéuticos, equipo
médico2936, 2939-294200000 3003-3005,
9018-902000 (excepto 902000900)Ministerio de Salud Pública
Productos farmacéuticos para
veterinaria y equipo veterinario2936-294200000, 3001-3004, 3005, 3006,
9018-9022Ministerio de Agricultura
Marfil, cuernos, cascos, coral y
materiales similares040700900, 0507, 050800000, 0604,
051000, 071230000, 080221000,08022200, 0810, 0812, 121220000, 1301,
1302 (excepto 130219300), 9601Ministerio de Agricultura, Ministerio de
Recursos Naturales y Protección delMedio Ambiente
Materias primas naturales o de origenanimal para medicina020610100, 020622100, 020629100,
020630100, 020641100, 020680100,020690100 (únicamente de animalessilvestres), 0507 (únicamente materias
primas para medicina), 051000, 1211,
121220000, 1302 (excepto 130219300),3001, 3002 (excepto preparaciones
médicas)Los mismos
Estupefacientes y sustancias
psicotrópicasSegún la Lista establecida por el Gobierno
de la República de KazajstánComité de lucha contra la drogadicción
y el tráfico de estupefacientes del
Ministerio de Justicia, Ministerio deSalud Pública
Precursores Según la Lista establecida por el Gobierno
de la República de KazajstánComité de lucha contra la drogadicción
y el tráfico de estupefacientes del
Ministerio de Justicia, Ministerio deSalud Pública, Ministerio de RecursosNaturales y Protección del Medio
Ambiente
Venenos Según la Lista establecida por el Gobierno
de la República de KazajstánMinisterio de Salud Pública, Ministerio
de Recursos Naturales y Protección delMedio Ambiente
Fósforo amarillo ("blanco") 280470001 Ministerio de Recursos Naturales y
Protección del Medio Ambiente
Materias primas, tecnologías, equipo
e información que pueden utilizarsepara la fabricación de armas y equipo
militarSegún la Lista establecida por el Gobierno
de la República de KazajstánMinisterio de Educación y Ciencia,
Academia de Ciencias, CNSWT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 30
Productos Número de la partida del SAMinisterio o Departamento
responsable cuya autorización
previa se requiere
Materiales, equipo y tecnologías para
tiempos de paz, pero que pueden
usarse para la fabricación de misiles,armas nucleares y otros tipos de
armas de destrucción en masaSegún la Lista establecida por el Gobierno
de la República de KazajstánMinisterio de Educación y Ciencia,
Academia de Ciencias, CNS
Dispositivos de codificación (coninclusión de equipo de codificación,
piezas y partes de equipo decodificación y s oporte lógico para
codificación), documentación
normativa y técnica en relación con
los dispositivos de codificación (coninclusión de diseño y funcionamiento)8471 (únicamente para equipo de
codificación), 847330 (únicamente para
equipo de codificación) 8543.90.900(únicamente para equipo de codificación)CNS
Pólvora y explosivos, detonantes y
material de pirotecnia360100000 (excepto pólvora para la
caza), 360200000, 360300, 3604Ministerio de Asuntos Interiores
Piedras semipreciosas y artículos
hechos con piedras semipreciosas710310000 (únicamente piedras),
710399000 (únicamente piedrassemipreciosas), 710590000, 711620
(únicamente piedras semipreciosas)
Armas reglamentarias y civiles Según la Lista establecida por el Gobierno
de la República de KazajstánMinisterio de Asuntos Interiores
Dispositivos de protección contra las
sustancias tóxicas de combate, sus
componentes y accesoriosSegún la Lista establecida por el Gobierno
de la República de KazajstánMinisterio de Defensa
Documentación normativa y técnica
en relación con productos para finesmilitares (diseño y funcionamiento)Ministerio de Defensa, CNS
Metales raros, meta les de tierras raras,
materias primas para manufactura,
aleaciones, compuestos y pr oductos
derivados261100000, 2613-2615, 2804, 282530000
(excepto 5-óxido de vanadio), 282619000,
284170000, 2846, 8101, 8112, 8103,
8105, 810600, 8108 (excepto titanio
esponjoso), 8109, 811300, 280450,280490000, 280540100Ministerio de Educación y Ciencia,
Academia de Ciencias
Medios técnicos especiales paraejecutar medidas operativas y de
búsqueda, medios de protección de lainformación, otras técnicas deaplicación doble (incluidos susaccesorios y programas),
documentación técnica del equipo
especial (incluidos el diseño y el
funcionamiento)830170000, 847130000, 8471419000,
847149900, 847150900, 847330100,
851750, 851780900, 851810, 851840,851850900, 852032, 852033, 852090900,8521, 8525, 8526, 8527, 854389900,900219000, 900580000, 9013,
901910900, 9006, 902219000, 902229000
(únicamente equipo especial, medios deprotección de la información y otras
técnicas de aplicación doble)CNS
Desperdicios y desechos (chatarra) de
fundición, hierro o acero;  lingotes de
chatarra de hierro o acero7204
Elementos para vías férreas, de
fundición, hierro o acero:  carriles
(rieles), contracarriles (contrarrieles)y cremalleras, agujas, puntas decorazón, varillas para mando deagujas y otros elementos para cruce o
cambio de vías, traviesas de madera,
bridas, sillas, transportines, placas de
base7302*
Partes de vehículos para vías férreas o
similares8607*
Desperdicios y desechos de cobre 7404 00WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 31
Productos Número de la partida del SAMinisterio o Departamento
responsable cuya autorización
previa se requiere
Aleaciones de aluminio, aleaciones de
refusión en lingotes, otras aleaciones
y productos derivados7601 20 910, 7601 20 990, 76033-7616
(únicamente las aleaciones de refusión)
Fuentes de radiación ionizante que no
contengan elementos fisibles284440 Comité de Energía Atómica del
Ministerio de Energía y Recursos
Minerales
Madera de coníferas en rollo de 4403 10-4403 20* Ministerio de Recursos Naturales y
Protección del Medio Ambiente
Madera de troncos de coníferas de 4401 10 000* Ministerio de Recursos Naturales y
Protección del Medio Ambiente
* La nomenclatura de los productos se determina mediante su código y su denominación.
Lista de productos que pueden exportarse con licencia, de conformidad
con los compromisos internacionales de la República de Kazajstán
Productos Número de la partida del SA Fundamento
Hilo e hilados 520411000, 520419 000, 5205, 5206,
5604 90 000Acuerdo entre la Comunidad
Económica Europea y la República deKazajstán sobre el comercio de
productos textiles (firmado en Bruselas
el 15 de octubre de 1993)
Tejidos 5208-5212, 5512-5515, 580390300,
581100000, 590500700, 630800000
Prendas de vestir para hombre ymujer y prendas exteriores para bebés610110-610130900, 610210-610230900,
610510000-610520, 610590100,
610610000-610620000, 610690100, 6110(excepto 611090), 6203 (excepto620341300, 620342110, 620342510,
620342590, 620343110, 620343310,
620343390, 620349110, 620349310,620349390, 620349900), 620461100,620510000-620530000,
620620000-620640000, 621132900,
621133 900, 621142 900, 621143900
Prendas de vestir para hombre y
mujer y ropa interior para bebés6109 (excepto 610990900)
Productos laminados de categoría SA
Bobinas de categoría SA 17208 10 000, 7208 25 000, 7208 26 000,
7208 27 000, 7208 36 000, 7208 37 900,
7208 38 900, 7208 39 900, 7211 14 100,7211 19 200, 7219 11 000, 7219 12 100,7219 12 900, 7219 13 100, 7219 13 900,
7219 14 100, 7219 14 900, 7225 20 200,
7225 30 000Acuerdo entre la República de
Kazajstán y la Comunidad Europea del
Carbón y del Acero sobre el comerciode ciertos productos de acero, firmado
el 15 de diciembre de 1999
Bobinas para laminado secundario decategoría SA 1a7208 37 100, 7208 38 100, 7208 39 100
Chapas finas de acero de
categoría SA 27208 40 100, 7208 51 100, 7208 51 300,
7208 51 500, 7208 51 910, 7208 51 990,
7208 52 100, 7208 52 910, 7208 52 990,7208 53 100, 7211 13 000WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 32
Productos Número de la partida del SA Fundamento
Otros laminados de categoría SA 3 7208 40 900, 7208 53 900, 7208 54 100,
7208 54 900, 7208 90 100, 7209 15 000,7209 16 100, 7209 16 900, 7209 17 100,
7209 17 900, 7209 18 100, 7209 18 910,
7209 18 990, 7209 25 000, 7209 26 100,7209 26 900, 7209 27 100, 7209 27 900,7209 28 100, 7209 28 900, 7209 90 100,7210 11 100, 7210 12 110, 7210 12 190,
7210 20 100, 7210 30 100, 7210 41 100,
7210 49 100, 7210 50 100, 7210 61 100,
7210 69 100, 7210 70 310, 7210 70 390,7210 90 310, 7210 90 330, 7210 90 380,
7211 14 900, 7211 19 900, 7211 23 100,
7211 23 510, 7211 29 200, 7211 90 110,7212 10 100, 7212 10 910, 7212 20 110,7212 30 110, 7212 40 100, 7212 40 910,
7212 50 310, 7212 50 510, 7212 60 110,
7212 60 910, 7219 21 100, 7219 21 900,7219 22 100, 7219 22 900, 7219 23 000,7219 24 000, 7219 31 000, 7219 32 100,
7219 32 900, 7219 33 100, 7219 33 900,
7219 34 100, 7219 34 900, 7219 35 100,7219 35 900, 7225 40 800
Lista de productos que pueden exportarse con permisos de exportación, de conformidad
con los compromisos internacionales de la República de Kazajstán
Productos Número de la partida del SA Fundamento
Productos laminados planos de hierro oacero sin alear, de anchura superior oigual a 500 mm, laminados en caliente,
sin chapar ni revestir
Productos laminados planos de acero al
silicio de grano no orientado7211 23 990, 7211 29 500
7211 29 900, 7211 90 9007211 23 910, 7225 19 100
7225 19 900, 7226 19 100
7226 19 300, 7226 19 900El Acuerdo entre el Gobierno de la
República de Kazajstán y la UniónEuropea en forma de canje de notas,
que establece el control doble sin
restricciones cuantitativas respecto delas exportaciones de Kazajstán a laUnión Europea de los productos de
acero especificados en los acuerdos
internacionales de la Unión Europea yla Comunidad Económica del Carbón ydel Acero, firmado el 15 de diciembre
de 1999 en Bruselas (Reino de Bélgica)
Productos laminados planos de acero al
dióxido de silicio de grano orientado7226 11 900WT/ACC/KAZ/37/Add.1
Página 33
APÉNDICE 3
Tipos de los derechos de aduana de exportación aplicados a clases específicas de productos
Extracto de la Resolución del Gobierno de la  República de Kazajstán Nº 841, de 5 de junio
de 2000 (se recogen las enmiendas y modificaciones actualizadas), sobre los tipos de los derechos deaduana aplicados a los productos exportados del territorio de la República de Kazajstán a Estados no
miembros de la Unión Aduanera.
Número de la partida
del SA (CEI)Productos*Tipo del derecho (en porcentaje del valor
de aduana o en euros)
4101 Cueros y pieles de ganado o de caballo, con
o sin recubrimiento, divididos o no divididos10, pero no inferior a 90 euros por 1.000 kg
4102 Cueros y pieles de ovino, con o sin
recubrimiento, divididos o no divididos10, pero no inferior a 70 euros por 1.000 kg
4103 Los demás cueros en bruto y (cueros) 10, pero no inferior a 60 euros por 1.000 kg
5101-
5104 00 000Lana sin cardar ni peinar, lana regenerada 10, pero no inferior a 50 euros por 1.000 kg
7404 00 Desperdicios y chatarra de cobre 30, pero no inferior a 330 euros por tonelada
7204* Desperdicios y chatarra de metales ferrosos;
metales ferrosos en lingotes para refundición
(lingotes mixtos)15, pero no inferior a 20 euros por tonelada
7302 Elementos para vías férreas, de metales
ferrosos: carriles (rieles), contracarriles
(contrarrieles) y crema lleras, agujas, puntas
de corazón, varillas para mando de agujas yotros elementos para cruce o cambio de vías,
traviesas, placas y cojinetes de cierre, placas,
bases de apoyo, pernos de anclaje y tensores,armazones, travesaños y otros elementos de
conexión y soporte de rieles20, pero no inferior a 20 euros por tonelada
7601,
7603-7616Aluminio de segunda fusión no trabajado y
productos de aluminio de segunda fusión15, pero no inferior a 100 euros por tonelada
8607 Partes de locomotoras o locotractores o
trenes20, pero no inferior a 15 euros por tonelada
* La nomenclatura de los productos se determina mediante su código y su denominación.
** Los tipos de los derechos de aduana de exportación fijados para estos productos no se aplican en relación con los países
miembros de la Unión Europea.
__________