PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/2 
1er décembre 2004 
 (04-5228) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   OFFICE KÉNYEN DE NORMALISATION 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas échéant):   Détergents 
synthétiques en poudre (ICS 71.100.35) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   (Draft Kenya Standard) DKS 
92-1: 2003 – Synthetic detergent powders - Specification  (Projet de norme kényenne – DKS 
92-1: 2003 concernant les détergents synthétiques en poudre - Spécification) - 11 pages, 
disponible en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié énonce les prescriptions  et les méthodes d'essai applicables aux 
détergents synthétiques en poudre à usage domestique composés principalement d'alkyl aryl 
sulfonate.  La norme vise uniquement les poud res utilisées pour le lavage à la main et non 
les détergents utilisés pour le lavage à la machine.  Cette troisième révision porte sur 
l'utilisation d'agents de surface biodégradables dans la fabrication des détergents en poudre 
et énonce une méthode permettant de déterminer leur biodégradabilité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des risques pour les consommateurs 
8. Documents pertinents:   Avis n° 8403 du 22 octobre 2004 publié au Journal officiel du 
Kenya  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }3 janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/2 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards, Standards Information Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Téléphone:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258  
Téléfax:  (+254) 020 609660/604031  
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web:  http//: www.kebs.org
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/TPKM/5
8 July 2002
(02-3780)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Sodium selenite
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Imported (as well as domestically produced) foods sold in the Separate Customs Territory
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Draft of Scope and
Application Standards of Food Additive s".  (Available in English, one page)
6. Description of content:   Revision of the application standard for sodium selenite on foods.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  :  "Draft of Scope and
Application Standards of Food Additive s", (18 June 2002, Food No. 0910041153), available
in English from the national notification au thority and Department  of Health.  The
amendment will be published in the Official Government Gazette when adopted.
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   To be determinedG/SPS/N/TPKM/5
Page 2
12. Final date for comments:  20 August 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12 F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Tel:  (+886) 2 232 10151 ext. 353
Fax:  (+886)2-239 29723
E-mail:  fswang@doh.gov.tw
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12 F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Tel:  (+886) 2 232 10151 ext. 353
Fax:  (+886)2-239 29723
E-mail:  fswang@doh.gov.tw
GENERAL AGREEMENT ON TARIFES AND TRADE RESTRICTED 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE CPC/lO/Add.56 
23 julio 1996 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Special Distribution 
(96-2884) 
Preferential Arrangements Among Original: English/ 
Developing Countries Negotiaded in GATT anglais/ 
inglés 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Addendum 
Notification by Egypt 
In pursuance of Annex A of the Protocol, the Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt 
has notified additional lists of names, signatures and seals of the authorized personnel in the General 
Organization for Export and Import Control, the Egyptian Authority entitled to issue certificates of 
origin, which are attached. 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement, négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Addendum 
Notification de l'Egypte 
En application des dispositions de l'annexe A du Protocole, la Mission permanente de la 
République arabe d'Egypte a communiqué une liste additionnelle de noms, sceaux et signatures du 
personnel autorisé de l'Organisation générale pour le contrôle des exportations et des importations, 
qui est l'Autorité égyptienne habilitée à délivrer les certificats d'origine. Cette liste est annexée à la 
présente communication. 
Acuerdos Preferenciales entre paîses 
en desarrollo negociados en el GATT 
INFORMATION SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Addendum 
Notificaciôn de Eeipto 
De conformidad con el anexo A del Protocolo, la Misiôn Permanente de la Repûblica Arabe 
de Egipto ha notificado listas adicionales que contienen todas las firmas, nombres y sellos del personal 
autorizado de la Direcciôn General de Control de las Exportaciones y las Importaciones, que es la 
autoridad egipcia facultada para expedir certificados de origen. Dichas listas figuran adjuntas. 
'This document changes and replaces the document CPC/10/Add.56 dated 23 My 1996. 
Ce document annule et remplace le document CPC/10/Add.56 du 23 juillet 1996. 
Este documento anula y reemplaza el documento CPC/10/Add.56 de fecha 23 de julio de 19%. CPC/10/Add.56 
Page 2 
ALEX . MEHATJET EL RAMEL 
WAME, : MR. A;tfMEP MOHAMEP GOOVk 
STATURE f^Utdl^vU^ ' 
NAME. : MRS. A MAL ABDEL SA LA M 
NASSAR 
SIGNATURE fo^ jQj^\ 
A/AME : MR. HASSAN NOUR EL 
VEï'H ISMAZL HASSAN 
SIGNATURE \\ . ^^^ G-T^liU 
NAME : MR. EPO/AR TARIS ABP 
EL JMASSEEtf • 
SIGNATURE g^U 
A/AME : /lRS.CECILt',AZîZ TAPR0L/S 
SIGNATURE ^/ /) , ~7?^I «•co 
NAME -; MR. M0HAMEP WAHJVSH1KIB 
SIGNATURE > , 
NAME .:, MRS.TOMAPER ALV EL GAZZAR 
SIGNATURE /T" / 
mi NAME.: Ms. FAÏÏTrfc^C-HÂMlS BA/OM/ 
SIGNATURE 
^~OUJcr$ C ^ f\U.QA^l%J 
NAME .-MR . M0HAME? AL/ BACAW/ 
SIGNATURE 
NAME : MR . ABEP EL MOBC/ ALV 
ABEV EL MOBW • • 
SIGNATURE fa . ^\jX^ STAMP 
1 
;- \ if&'frzs- /-if CPC/10/Add.56 
Page 3 
DKMiim 
TATRX RBD-o nMcTPlETB sTRMp 
f i / ' . V '-'V 
Iff -p-^! \'4 
\ \ ^C."':.':'r\/ /
ORGANISATION MONDIALE WT/DS91/4
5août 1997
DUCOMMERCE(97-3277)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du28juillet 1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente del'Australie, àlaMission permanente de
l'Inde etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11 du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
______________
Conformément auxprocédures énoncées àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, laCommunauté européenne souhaite participer
auxconsultations autitredel'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994 (GATT de1994), del'article 19del'Accord surl'agriculture etdel'article 6del'Accord
surlesprocédures delicences d'importation, demandées parl'Australie dans unecommunication
distribuée auxMembres del'OMC le22juillet 1997 (document WT/DS91/1), ausujet desrestrictions
quantitatives maintenues parl'Inde àl'importation d'ungrand nombre deproduits agricoles, textiles
etindustriels.
LaCommunauté européenne aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits
soumis auxrestrictions quantitatives mentionnées dans lademande del'Australie. Sesexportations
desproduits enquestion àdestination del'Inde sesont chiffrées à4,5milliards d'écus en1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS255/5 
2 de octubre de 2002 
 (02-5281) 
 Original:   español 
  
 
PERÚ - TRATO FISCAL APLICADO A DETERMINADOS 
PRODUCTOS IMPORTADOS 
 
Comunicación de Chile
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Chile al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a solicitud de 
esa delegación.  
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a V.E. con el obj eto de informarle que la medida objeto del 
reclamo de Chile en la controvers ia de la referencia, esto es la Ley 27.614, fue modificada el pasado 
27 de julio.  En efecto, la Ley 27.800, publicada en esa fecha en el Diario Oficial "El Peruano", 
derogó el artículo 2º de la Ley 27.614 que establ ecía que la exoneración del Impuesto General de las 
Ventas a ciertos productos sólo se aplicaba a la venta en  el país y no a las importaciones.  Producto de 
la derogación en cuestión, tanto las importaciones como la venta en el país de esos productos están exentas del Impuesto General a las Ventas, tal como lo establece el artículo 5º del Texto Único Ordenado de la Ley del Impuesto General a las Ventas e Impuesto Selectivo al Consumo (Decreto 
Supremo Nº055-99-EF). 
  En consecuencia, habiendo desaparecido la me dida en litigio, el Gobierno de Chile desea 
retirar formalmente esta cuestión de todo ulteri or estudio con arreglo a las disposiciones del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias.  
 Chile desea aprovechar esta ocasión para agrade cer a las autoridades del Perú sus gestiones 
que concluyeron en la pronta solución de esta controversia, la que permitirá a las empresas 
exportadoras chilenas competir en el merca do peruano en igualdad de condiciones. 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/30
6 April 1999
(99-1358)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   New Zealand Ministry of  Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Avena
sativa  seeds for sowing
4. Title and number of pages of the notified document:  Generic Import Health Standard;
Commodity Sub-Class:  Seeds for Sowing;  Avena sativa (26 pages, excluding signoff cover
sheet)
5. Description of content: This generic import health standard (GIHS) states the requirements
for the importation of all Avena sativa  seeds for sowing into New Zealand.  It includes
requirements for pre-export, phytosanitary certification, transit, biosecurity and quarantine,
inspection and testing.  It also outlines the actions undertaken on the interception ordetection of regulated organisms or contaminants.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  28 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  Once this GIHS is adopted, it is immediately in force.G/SPS/N/NZL/30
Page 2
11. Final date for comments:   Friday 21 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  The Chief Plants Officer, MAF Regulatory Authority, Ministry of Agriculture
and Forestry;  PO Box 2526, Wellington, New Zealand
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants;  Fax::
(+64) 4-474 4257;  Email:  plantihs@maf.govt.nz
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Go to
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/3
13 mars 2003
(03-1337)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité (Dirección General de Normas y
Sistemas de Calidad - DIGENOR)Av. México, esq. Leopoldo Navarro,
Edificio de oficinas gubernamentales Juan Pablo Duarte, Piso 11,
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: (809)-686-2205/07, 685-1180
Téléfax: (809)-688-3843, (809)-682-9967Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 0401 (Lait et produits laitiers.  Lait de vache cru)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 19, Leche y productos
lácteos.  Leche cruda de vaca.  Especificaciones - 1era Revisión, 1999  (NORDOM 19 - Lait
et produits laitiers.  Lait de vache cru.  Spécifications - Première révision, 1999) - 8 pages,
en espagnol
6. Teneur:  Norme régissant les caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et
organoleptiques du lait de vache cru
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des limites minimales et maximales admissibles en ce qui concerne les
caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et organoleptiques du lait de vache
cru, aux fins de la détermination de la qualité
8. Documents pertinents:   -G/TBT/N/DOM/3
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  17 octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Texte disponible sur papier auprès de la Direction générale des normes (DIGENOR)
(cf. point 2)
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/AND/2/Rev.1
27 January 2000
(00-0326)
Working Party on the
  Accession of Andorra
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
Chairperson:  H.E. Mr . B. Jónsson (Iceland)
Membership:
Australia Japan
Brazil Korea, Republic of
Canada MalaysiaCuba Mexico
Czech Republic Norway
Estonia Slovak Republic
European Communities Switzerland
    and member States United StatesIndia
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of  the Principality of Andorra to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendationswhich may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/27 
18 novembre 2004 
 
 (04-5010) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, Direction des routes, Langusova 4, 
SI-1000 Ljubljana Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Génie routier (ICS 93.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Specification for Road 
Engineering – TSC 06.713 Measurement of de nsity - Continuous compaction control. 
(Spécification technique relative au génie routier – TSC 06.713 Mesure de densité.  
Contrôle continu de compacta ge) – 18 pages, en slovène 
6. Teneur:   La spécification technique définit les bases techniques pour le contrôle continu du 
compactage des chaussées (équipe ment, étalonnage, mesures). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Uniformisation de la documentation c oncernant la réalisation des mesures 
8. Documents pertinents:   Loi sur les voies publiques (J.O.R.S., n° 29/97) et Règles 
d'élaboration de spécifications techniqu es concernant les voies publiques (J.O.R.S., 
n° 69/98) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.10 
1º de diciembre de 2000 
 (00-5230) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por el Japón
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD c on respecto a la diferencia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el orden del día de la reunión del OSD del 12 de 
diciembre de 2000, el Gobierno del Japón presenta a continuación su undécimo informe de situación. 
  Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  vienen manteniendo consultas constructivas 
y amistosas.  El Japón espera poder llegar en un  futuro próximo a una solución mutuamente 
satisfactoria con los Estados Unidos.   
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.10
28 May 2001
(01-2641)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:   Mr. John Weekes (Canada)
Membership:
Argentina Hungary Paraguay
Australia India Poland
Bahrain Indonesia QatarBangladesh Israel Romania
Brazil Japan Senegal
Bulgaria Korea Slovak Republic
Canada Kuwait South Africa
Chile Kyrgyz Republic Sri LankaColombia Latvia Switzerland
Costa Rica Malaysia Thailand
Croatia Mexico Tunisia
Cuba Morocco Turkey
Czech Republic New Zealand United Arab Emirates
Egypt Nicaragua United States
European Communities Norway Uruguay    and member States Pakistan Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/525
4 de agosto de 2003
(03-4051)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO DE 1996 EN LAS LISTAS DE
CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
El Salvador - Lista LXXXVII
Decisión de 24 de julio de 20031
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001, 13 demayo 2002 y 15 de octubre de 2002
2, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las
disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de
abril de 2003 la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los
Miembros enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas
de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Tomando nota  de que El Salvador, ha solicitado una prórroga de la exención por los motivos
expuestos en su solicitud3;
Considerando  que El Salvador se propone introducir los cambios del Sistema Armonizado en
las listas de concesiones arancelarias y necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales
consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII, en particular a la luz
de las reservas generales formuladas por otros Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Deciden , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre  de 2003
la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que El Salvador
pueda aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción
a las siguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/456 y WT/L/486.
3 G/L/608.WT/L/525
Página 2
i) cuando sea necesario, el Miembro que se proponga introducir los cambios entablará
sin demora negociaciones y consultas con los Miembros interesados, de conformidad
con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con el Miembro que se proponga introducir los cambios en la
medida en que consideren que éste no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/DMA/6
30 mai 2002
(02-2968)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS
concernant la notification de la DOMINIQUE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Ces questions sont
présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit d'en poser
d'autres.
Programme d'incitations fiscales
Les États-Unis demeurent préoccupés par les prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale
énoncées dans le cadre de ce programme. Les débats qui ont eu lieu à ce sujet à la récente réunion
extraordinaire du Comité des subventions et des mesures compensatoires ont servi à expliquer la
manière dont ce programme fonctionne. Nous demandons toutefois des précisions supplémentairessur les prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale et, partant, l'examen des questions
supplémentaires ci-après:
1. Dans le cadre de ce programme, la valeur ajoutée locale est définie comme étant le montant
des recettes tirées de la vente du produit après déduction, entre autres, du coût des matières premièresimportées, des composants et de leurs parties, des carburants et des services. Nous demandons donc
des précisions sur la question de savoir si le recours à des matières premières, à des composants et à
des parties de composants d'origine nationale détermine de quelque façon que ce soit la durée des
incitations accordées au titre de ce programme.
2. Il ressort de l'explication que vous avez donnée à propos des prescriptions en matière de
valeur ajoutée locale dans le document G/SCM/Q3/DMA/ que c'est en fait l'approvisionnement en
matières premières auprès de sources nationales qui détermine, dans une certaine mesure, la durée des
avantages concédés au titre de ce programme. Veuillez expliquer ce point.
                                                     
1 G/SCM/N/74/DMA;  G/SCM/N/71/DMA et G/SCM/Q3/DMA/.G/SCM/Q3/DMA/6
Page 2
3. Veuillez fournir les textes d'application et les modifications pertinentes dans le cadre de ce
programme ainsi que les règlements et décrets qui les accompagnent.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/64
9 February 2000
(00-0490)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ackee canned in brine
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard
Specification for Canned Ackee in Brine (approximately 30 pages)
6. Description of content:   This standard specifies requirements for the Hazard Analysis
Critical Control Point ((HACCP) system - based approach to the production of canned
ackee in brine.  Characteristics identified with the aesthetics of the product as produced over
time are included.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Ensure product quality and safety
8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  The Standard is JS 276, Canned ackeein brine and when adopted as a Technical Regulation a Compulsory Order will be published
in the Jamaica Gazette.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   14 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.348
27 de julio de 1999
(99-3149)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto Belga de Servicios Fiscales y Telecomunicaciones
Rue de l'Astronomie 14/21
B-1210 Bruselas
Tel.: +32 2 226 88 88
Telefax: +32 2 223 11 28
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  La parte radioeléctrica de los aparatos TETRA
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación técnica
para la homologación de los aparatos TETRA (BE/SP-035)
6. Descripción del contenido:  El presente proyecto de especificación técnica de
homologación establece los requisitos técnicos a los que deben ajustarse los aparatos
TETRA para ser admitidos en el mercado belga.  Esos requisitos son conformes a la
TBR-35.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Esta especificación nacional entrará en vigor a la espera de que entren en vigor las normas
técnicas comunitarias adaptadas (entre otras CTR35).
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/15
12 June 1998
(98-2381)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar years 1995
and 1996 (Table ES:2) was received from the delegation of  Hungary  on 25 May 1998.G/AG/N/HUN/15
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1995
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1995 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Wheat
Corn
Sunflower seed
Sunflower oilSugar
White cream cheese
Slaughter cattleBeefSlaughter pig
Pork
Slaughter sheepSheep meatBroiler chicken
Wine in barrel
AppleRed pepper meal647,539
560,618248,323
47,340
23,626
72
25,453
122
91
1,567
19,270
313
19,86147,20633,927
5,005G/AG/N/HUN/15
Page 3Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1996
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1996 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Wheat
Corn
Sunflower seedSunflower oilSugar
White cream cheese
Slaughter cattleBeefSlaughter pig
Pork
Slaughter sheepSheep meatBroiler chicken
Wine in barrel
AppleRed pepper meal32,533
107,356219,884
63,606
6,669
84
32,759
48
7,266
9,433
18,644
440
12,69032,52153,571
5,318
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/15
1 April 1999
(99-1345)
Working Party on the Accession of the Sultanate of Oman Original:  English/
                  anglais/
                  inglés
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
The following draft laws have been received from the Ministry of Commerce and Industry of
the Sultanate of Oman.  These texts are available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)
for consultation:
- draft law on copyright and related rights;
- draft law on industrial designs;- draft law on layout designs of integrated circuits;  and,
- draft law on customs valuation.
Groupe de travail de l'accession du Sultanat d'Oman
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
les projets de lois ci-après.  Ces textes peuvent être consultés à la Division des accessions
(bureau 1126):
- projet de loi sur le droit d'auteur et les droits connexes;
- projet de loi sur les dessins et modèles industriels;
- projet de loi sur les schémas de configuration de circuits intégrés;  et
- projet de loi sur l'évaluation en douane.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Sultanía de Omán
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Comunicación de la Sultanía de Omán
Se han recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán los proyectos
de Ley que se enumeran a continuación.  Los textos correspondientes pueden consultarse en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- proyecto de ley de derecho de autor y de derechos conexos;
- proyecto de ley de dibujos y modelos industriales;
- proyecto de ley sobre los esquemas de trazado de los circuitos integrados;  y
- proyecto de ley sobre valoración en aduana.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/27
25 de enero de 2002
(02-0386)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de medición
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de enmienda
de la Ley Nº 505/1990 Coll.  sobre metrología, modificada por la Ley Nº 119/2000 Coll. (18
páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de enmienda modifica ciertas disposiciones de la
Ley, a saber: utilización de materiales de referencia, marcas oficiales, hojas de prueba,
puesta en el mercado de mercancías con el símbolo "e", aprobación de la documentación y
validez de marcas extranjeras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll.  sobre metrología, modificada por la Ley
Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
98-2844 A SUIVRECOMMUNIQUE
DE PRESSE
PRESS/107
16 juillet 1998
RENATO RUGGIERO ANNONCE LA MISE EN ŒUVRE D'UN PLAN VISANT
A RENFORCER LA COOPÉRATION DE L'OMC AVEC LES ONG
GENÈVE – Le Directeur général de l'Organisa tion mondiale du commerce, M. Renato Ruggiero, a
annoncé aujourd'hui la mise en œuvre d'un plan  visant à renforcer la coopération avec les
organisations non gouvernementales.
"Les travaux que nous avons entrepris pour amélio rer l'échange d'informations et le processus de
consultation avec la société civile progressent.  C'est là un prélude au renforcement de la coopération
avec les ONG partenaires de l'OMC et le début d'une collaboration continue qui, nous l'espérons,présentera des avantages importants pour toutes les parties intéressées" a dit M. Ruggiero.
Depuis 1996, les ONG s'occupant de questions commerciales ont été invitées aux deux Conférences
ministérielles de l'OMC et ont participé à de nombreux symposiums organisés par le Secrétariat de
l'Organisation.
M. Ruggiero a annoncé que, dans le cadre des efforts faits par le Secrétariat pour améliorer les
contacts avec la société civile, la Division des relations extérieures mettrait en route un programme
prévoyant des réunions d'information régulières (à l'intention des ONG) sur les travaux des Comités etGroupes de travail de l'OMC.
Le Secrétariat mettra aussi chaque mois à la disposition des 132 pays Membres de l'OMC une liste de
documents, de notes de synthèse et de bulletins d'information présentés par les ONG.  Ces documents
seront communiqués aux États Membres sur demande.
Une section spéciale sur le site Web de l'OMC sera aussi consacrée aux questions intéressant les
ONG.  La liste des documents présentés au Secrétariat par les ONG figurera sur ce site, de même que
des renseignements sur tous les symposiums et autres manifestations organisés par l'OMC à l'intention
des ONG.PRESS/107
Page 2/3
M. Ruggiero a expliqué que les Membres de l'OMC avaient établi en 1996 des lignes directrices
régissant les relations de l'Organisation avec la société civile, qui prévoyaient le lancement de ce
processus de coopération.  Si le  Secrétariat est libre d'informer les ONG et de les consulter, pour
d'autres questions, comme celle de l'ouverture au public des auditions organisées dans le cadre du
règlement des différends ainsi que des autres réunions de l'OMC, le consensus des États Membres est
nécessaire.  Tel est le cas également pour la mise en distribution générale plus rapide des documents.Les Membres ont commencé cette semaine à examiner la politique existante en la matière et il
pourrait en découler dans les mois à venir des recommandations en vue d'une réforme.
FIN
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS144/1
G/L/260G/SPS/W/90
G/TBT/D/18
G/AG/GEN/27
29 septembre 1998
(98-3762)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - CERTAINES MESURES VISANT L'IMPORTATION
DE BOVINS, DE PORCINS ET DE CÉRÉALES
EN PROVENANCE DU CANADA
Demande de consultations présentée par le Canada
La communication ci-après, datée du 25 septem bre 1998, adressée par la Mission permanente
du Canada à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement desdifférends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Le gouvernement canadien demande l'ouverture de consultations avec le gouvernement des
États-Unis conformément à l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994, à l'article 11 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, à
l'article 14 de l'Accord sur les obstacles technique s au commerce, à l'article 19 de l'Accord sur
l'agriculture et à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends, au sujet de certaines mesures imposées par le Dakota du Sud et d'autresÉtats interdisant l'entrée ou le transit des camions canadiens transportant des bovins, des porcins et
des céréales.
Ces mesures ont un effet négatif sur l'importation aux États-Unis de bovins, de porcins et de
céréales originaires du Canada.  Le gouvernement canadien estime que ces mesures sontincompatibles avec les obligations qui incombent aux Ét ats-Unis en vertu de l'Accord sur l'application
des mesures sanitaires et phytosanitaires, de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.  Les dispositions de ces accords avec
lesquelles ces mesures sont incompatibles comprennent, mais non exclusivement, les suivantes:
i) articles 2, 3, 4, 5, 6, 13 et annexes B et C de l'Accord sur l'application des mesures
sanitaires et phytosanitaires;
ii) articles 2, 3, 5 et 7 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce;
iii) article 4 de l'Accord sur l'agriculture;
iv) articles premier, III, V, XI et XXIV:12 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994.WT/DS144/1, G/L/260,
G/SPS/W/90, G/TBT/D/18,
G/AG/GEN/27
Page 2
Le gouvernement canadien estime que ces mesures annulent ou compromettent les avantages
résultant pour le Canada directement ou indirectement des accords cités, qu'il y ait eu ou non violation
de ces accords.
Conformément à l'article 4:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement canadien demande l'ouverture de consultations avec le
gouvernement des États-Unis pour examiner cette question en vue d'arriver à un résultat satisfaisant.
Étant donné le caractère périssable des marchandises en question, le gouvernement canadien est prêt à
étudier toutes suggestions que le gouvernement des États-Unis pourrait faire au sujet des dates
auxquelles tenir les consultations, dans les dix jours à compter de la date de réception de la présentedemande.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.459
22 September 1998
(98-3621)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Statement of ingredients -
foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Supplementary
Explanatory Notes – Proposal P143 (12 pages
6. Description of content:  A proposal to review the current provisions for the statement of
ingredients on food labels in order to develop a joint Australia New Zealand standard.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  A
technical regulation relating to the statement of ingredients on food labels.
8. Relevant documents:  Australian Food Standards Code          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Recommendation to Government anticipated bymid 1999.  Entry into force after Government
approval.          
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 30 September 1998.
However, comments from Members will be accepted until 16 October if notice of intention
to comment is received by the domestic closing date.
11.Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority, quoting Proposal P143.  Thisnotification is identical to that notified by New Zealand.
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610AUSTRALIA
Fax:  +612 62712278
e-mail:  slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS93/4
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3279)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 28dejuliode1997, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente deNueva Zelandia, alaMisión Permanente dela
India yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enel
párrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, laComunidad Europea
desea queselaasocie alasconsultas previstas enelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994), enelartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura
yenelartículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, cuya
celebración hasolicitado Nueva Zelandia mediante comunicación distribuida alosMiembros delaOMC
el22dejuliode1997 (documento WT/DS93/1), acerca delasrestricciones cuantitativas queaplica
laIndia alasimportaciones deungrannúmero deproductos agrícolas, textiles eindustriales.
LaComunidad Europea tiene uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alas
restricciones cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deNueva Zelandia. LaComunidad Europea
exportó en1995 alaIndia esosproductos porunvalor de4.500 millones deEcus.