RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/38
8 de diciembre de 1998
(98-4945)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
RECOMENDACIONES DEL COMITÉ
El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financ ieros y Administrativos de la OMC se reunió
los días 17, 23, 29 y 30 de septiembre y 8 de diciembre de 1998.  El Comité sometió las siguientesrecomendaciones al Consejo General para su aprobación:
I. INFORME FINANCIERO DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LAS CUENTAS
DE 1997 DE LA OMC E INFORME DEL AUDITOR EXTERNO
El Comité recomienda al Consejo General que apruebe las cuentas auditadas de 1997 y
transmita al Auditor Externo su agradecimiento por la valiosa asistencia prestada en la auditoría de
esas cuentas.
II. DESIGNACIÓN DEL MIEMBRO TITULAR Y EL MIEMBRO SUPLENTE EN
REPRESENTACIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA OMC EN EL COMITÉ DE
PENSIONES DEL PERSONAL DE ICITO
El Comité recomienda que el Consejo General designe al Sr. Michael Stone (Hong Kong,
China) y al Sr. Sándor Simon (Hungría) como miembro titular y miembro suplente, respectivamente,
en representación de los Miembros de la OMC en el Comité de Pensiones del Personal de ICITO.
III. SEÑALAMIENTO DE CONTRIB UCIONES ADICIONALES PARA EL
PRESUPUESTO DE 1998 Y ANTICIPOS AL FONDO DE OPERACIONES:
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Habiéndose adherido el Gobierno de la República Kirguisa a la OMC (documento
WT/BFA/W/28), el Comité recomienda al Consejo General que se señale a ese Gobierno una
contribución a prorrata al presupuesto de 1998 de FS 1.034.  Esa cantidad, calculada a partir del 20 de
diciembre de 1998, se basa en una contribución anual del 0,03 por ciento, teniendo en cuenta las cifras
del comercio exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad
intelectual) de la República Kirguisa correspondientes a los años 1994-1996.  Además, como el Fondo
de Operaciones ascendía el 20 de diciembre de 1998 a FS 7.394.252, el Comité recomienda al
Consejo General que se señale al Gobierno de  la República Kirguisa la suma de FS 36.971 en
concepto de anticipo al Fondo.
IV. ESTABLECIMIENTO DE UN FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS
El Comité recomienda al Consejo General que, a partir del 1º de enero de 1999, los gastos
generales relacionados con los fondos fiduciarios se canalicen en un Fondo de Apoyo a los Programas
que incrementaría los recursos destinados a esferas en las que exista una relación demostrable entre la
actividad de apoyo de que se trate y las actividades del fondo fiduciario que generan las cantidades
desembolsadas.WT/BFA/38
Página 2
V. UTILIZACIÓN DEL SALDO DEL SUPERÁVIT DE 1996
El Comité recomienda al Consejo General que se utilice el saldo disponible del superávit
de 1996, por una cuantía de FS 5.979.141 (WT/BFA/36, párrafo 29 c)), para cubrir el saldo en
descubierto del déficit acumulado en la Cuenta de Superávit de 1997, que asciende a FS 5.979.141
(WT/BFA/W/25, párrafo 51).
VI. PRESUPUESTO DE 1999
El Comité somete al Consejo General para su examen y aprobación el siguiente proyecto de
resolución sobre los gastos de la Organización Mundial del Comercio en 1999 y los medios para
sufragarlos.
PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS REVISADOS
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
EN 1999 Y LOS MEDIOS PARA SUFRAGARLOS
El Consejo General,
HABIENDO EXAMINADO
el presupuesto de gastos de la Organización Mundial del Comercio para 1999
(FS 120.204.500) y para el Órgano de Apelación y su Secretaría en 1999 (FS 1.990.950), por una
cuantía total de FS 122.195.450, tal como figura en los estados anexos a la presente Resolución,
RESUELVE1. Que la financiación de la cuantía mencionada supra  de FS 122.195.450, relativa a la OMC y
al Órgano de Apelación y su Secretaría, se realice de la siguiente manera:
a) mediante contribuciones de los Mi embros por un importe de FS 121.100.000
(cuadro II); y
b) mediante ingresos diversos estimados en FS 1.095.450 (cuadro III).
2. Que las contribuciones de los Miembros se señalen con arreglo a la escala que se adjunta.
Las contribuciones de los Miembros para el presupuesto de 1999 se considerarán adeudadas y
pagaderas en su totalidad en fecha 1º de enero de 1999.WT/BFA/38
Página 3
CUADRO I - A
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DE 1999 DE LA SECRETARÍA DE LA OMC
Parte SecciónEstimaciones originales
(FS)Disminuciones
(FS)Estimaciones
revisadas
(FS)
A 1. Cuadro orgánico (años de trabajo)
a) Sueldos 34.380.500 (966.050) 33.414
 b) Pensiones 6.514.200 (373.250) 6.140
c) Otros gastos comunes de personal 5.750.900 (259.200) 5.491
2.. Personal supernumerario 6.670.000 (128.650) 6.541
B 3.. Cuadro de servicios generales (años de trabajo)
a) Sueldos 23.034.400 (196.800) 22.837
b) Pensiones 4.975.400 (42.600) 4.932
c) Otros gastos comunes de personal 3.843.450 (33.000) 3.810
4. Personal supernumerario 3.345.400 (550.000) 2.795
C 5. Comunicaciones
a) Telecomunicaciones 436.000 436.000
b) Gastos de correo 1.327.000 (100.000) 1.227
6. Edificios e instalaciones
a) Alquiler 26.500 26.500
b) Agua, electricidad y calefacción 1.402.000 (14.000) 1.388
c) Mantenimiento y seguros 955.000 (10.000) 945.000
7. Material y equipo permanente 3.518.550 (496.500) 3.022
8. Material y equipo fungible 1.211.900 (4.000) 1.207
9. Servicios por contrata
a) Reproducción de documentos 1.263.000 (41.000) 1.222
b) Ofimática/informática 2.602.600 (607.000) 1.995
c) Otros 425.000 (60.000) 365.000
D 10. Gastos generales de personal
a) Formación 440.000 (80.000) 360.000
b) Seguros 1.006.500 (14.500) 992.000
c) Naciones Unidas y otros organismos 638.000 (30.000) 608.000
d) Gastos diversos 47.000 (4.000) 43.000
11. Misiones
a) Misiones oficiales 1.094.000 1.094
b) Misiones de cooperación técnica 741.000 741.000
12. Cursos de formación en política comercial 1.530.000 1.530
.13. Contribución al CCI 14.335.600 (127.900) 14.207
14. Gastos varios
a) Representación y atenciones sociales 258.000 258.000
b) Grupos especiales de solución de diferencias515.000 515.000
c) Grupo Permanente de Expertos 108.050 (55.000) 53.050
d) Órgano de Apelación 0 0
e) Biblioteca 586.000 (36.000) 550.000
f) Publicaciones 278.000 (95.000) 183.000
g) Actividades de información al público 297.000 (68.000) 229.000
h) Auditores externos 40.000 (8.000) 32.000
i) Conferencia Ministerial 800.000 800.000
j) ISO 80.000 (18.000) 62.000
k) Otros 47.000 47.000
15. Gastos imprevistos 100.000 100.000
124.622.950 (4.418. 4 120.204WT/BFA/38
Página 4
CUADRO I - B
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DE 1999 DEL
ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA
Parte SecciónEstimaciones
originales
(FS)Disminuciones
(FS)Estimaciones revisadas
(FS)
A 1. Cuadro orgánico (años de trabajo)
a) Sueldos 731.500 (66.700 ) 664.800
b) Pensiones 138.600 (12.800 ) 125.800
c) Otros gastos comunes de personal 195.200 (43.200 ) 152.000
2. Personal supernumerario 0 0
B 3. Cuadro de servicios generales (años de trabajo)
a) Sueldos 240.600 240.600
b) Pensiones 46.700 46.700
c) Otros gastos comunes de personal 40.150 40.150
4. Personal supernumerario 4.500 4.500
C 5. Comunicaciones
a) Telecomunicaciones 6.500 6.500
b) Gastos de correo 0 0
6. Edificios e instalaciones
a) Alquiler 0 0
b) Agua, electricidad y calefacción 0 0
c) Mantenimiento y seguros 0 0
7. Material y equipo permanente 77.700 (7.500 ) 70.200
8. Material y equipo fungible 2.000 2.000
9. Servicios por contrata
a) Reproducción de documentos 0 0
b) Ofimática/informática 4.500 4.500
c) Otros 0
D 10. Gastos generales de personal 0
a) Formación 0 0
b) Seguros 2.000 (2.000 ) 0
c) Naciones Unidas y otros organismos 0 0
d) Gastos diversos00
11. Misiones
a) Misiones oficiales 14.000 14.000
b) Misiones de cooperación técnica 0 0
12. Cursos de formación en política comercial 0 0
13. Contribución al CCI 0 0
14. Gastos varios
a) Representación y atenciones sociales 1.000 1.000
b) Grupos especiales de solución de diferencias 0 0
c) Grupo Permanente de Expertos 0 0
d) Órgano de Apelación 1.415.2 0 (800.000 ) 615.200
e) Biblioteca 0 0
f) Publicaciones 0 0
g) Actividades de información al público 0 0
h) Auditores externos 0 0
i) Conferencia Ministerial 0 0
j) ISO 0 0
k) Otros 3.000 3.000
15. Gastos imprevistos 0 0
2.923.1 5 (932.200 ) 1.990.95 0WT/BFA/38
Página 5
CUADRO II
PROYECTO DE ESCALA REVISADA DE CONTRIBUCIONES PARA 1999
(Contribución mínima de 0,03 por ciento)
MiembrosContribución
para 1998Contribución para 1998Intereses
devengados1Contribución neta
para 1999
FS % FS FS FS
Alemania 11.211.2 010,17 12. (70.085 ) 12.245.78 5
Angola 80.080 0,06 72. - 72.660
Antigua y Barbuda 34.320 0,03 36. - 36.330
Argentina 537.680 0,48 581. (1.810 ) 579.470
Australia 1.567.2 81,35 1. (11.640 ) 1.623.21 0
Austria 1.990.5 61,57 1. (13.613 ) 1.887.65 7
Bahrein 102.960 0,08 96. (750) 96.130
Bangladesh 102.960 0,09 108. - 108.990
Barbados 34.320 0,03 36. (182) 36.148
Bélgica 3.695.1 22,92 3. (21.598 ) 3.514.52 2
Belice 34.320 0,03 36. (1) 36.329
Benin 34.320 0,03 36. (127) 36.203
Bolivia 34.320 0,03 36. - 36.330
Botswana 45.760 0,04 48. (212) 48.228
Brasil 1.052.4 80,83 1. (2.548 ) 1.002.58 2
Brunei Darussalam 45.760 0,04 48. (66) 48.374
Bulgaria 125.8400,11 133.(8)133.202
Burkina Faso 34.320 0,03 36. - 36.330
Burundi 34.320 0,03 36. - 36.330
Camerún 45.760 0,03 36. - 36.330
Canadá 4.404.4 03,91 4. (33.861 ) 4.701.14 9
Chad 34.320 0,03 36. - 36.330
Chile 331.760 0,34 411. (645) 411.095
Chipre 80.080 0,06 72. (548) 72.112
Colombia 286.000 0,25 302. (1.002 ) 301.748
Comunidades Europeas - - - -       0
Congo 34.320 0,03 36. - 36.330
Costa Rica 80.080 0,06 72. - 72.660
Côte d' Ivoire 80.080 0,07 84. (98) 84.672
Cuba 45.760 0,05 60. (229) 60.321
Dinamarca 1.258.4 01,00 1. (9.674 ) 1.201.32 6
Djibouti 34.320 0,03 36. - 36.330
Dominica 34.320 0,03 36. (132) 36.198
  e Irlanda del Norte 6.783.9 25,94 7. (39.091 ) 7.154.24 9
Ecuador 102.960 0,09 108. (374) 108.616
Egipto 297.440 0,26 314. (1.372 ) 313.488
El Salvador 45.760 0,04 48. (94) 48.346
Emiratos Árabes Unidos 594.880 0,52 629. (1.954 ) 627.766
Eslovenia 217.360 0,18 217. - 217.980
España 2.802.8 02,45 2. (14.251 ) 2.952.69 9
Estados Unidos de América 17.869.2 815,55 18. - 18.831.05 0
Fiji 34.320 0,03 36. (246) 36.084
Filipinas 526.240 0,41 496. (1.764 ) 494.746
Finlandia 869.440 0,74 896. (5.267 ) 890.873
Francia 7.321.6 06,00 7. (48.581 ) 7.217.41 9WT/BFA/38
Página 6
MiembrosContribución
para 1998Contribución para 1998Intereses
devengados1Contribución neta
para 1999
FS % FS FS FS
Gabón 45.760 0,04 48. - 48.440
Gambia 34.320 0,03 36. - 36.330
Ghana 34.320 0,03 36. - 36.330
Granada 34.320 0,03 36. (18) 36.312
Grecia 388.960 0,33 399. (1.259 ) 398.371
Guatemala 57.200 0,05 60. (266) 60.284
Guinea 34.3200,03 36.-36.330
Guinea-Bissau 34.320 0,03 36. - 36.330
Guyana 34.320 0,03 36. (179) 36.151
Haití 34.320 0,03 36. (99) 36.231
Honduras 34.320 0,03 36. (71) 36.259
Hong Kong, China 4.049.7 63,82 4. (29.705 ) 4.596.31 5
Hungría 366.080 0,29 351. (2.242 ) 348.948
India 652.080 0,73 884. (1.292 ) 882.738
Indonesia 995.280 1,01 1. (4.184 ) 1.218.92 6
Irlanda 800.800 0,76 920. (5.806 ) 914.554
Islandia 45.760 0,04 48. (349) 48.091
Islas Salomón 34.320 0,03 36. - 36.330
Israel 674.960 0,53 641. (4.540 ) 637.290
Italia 5.193.7 64,94 5. (39.425 ) 5.942.91 5
Jamaica 68.640 0,05 60. (137) 60.413
Japón 9.586.7 27,57 9. (35.406 ) 9.131.86 4
Kenya 57.200 0,05 60. (210) 60.340
Kuwait 274.560 0,24 290. - 290.640
Lesotho 34.320 0,03 36. (51) 36.279
Liechtenstein 34.320 0,03 36. (264) 36.066
Luxemburgo 251.680 0,22 266. (1.522 ) 264.898
Macao 80.080 0,06 72. (520) 72.140
Madagascar 34.320 0,03 36. (20) 36.310
Malasia 1.498.6 41,18 1. (4.202 ) 1.424.77 8
Malawi 34.320 0,03 36. (5) 36.325
Maldivas 34.320 0,03 36. (50) 36.280
Malí 34.320 0,03 36. - 36.330
Malta 57.200 0,05 60. (355) 60.195
Marruecos 183.040 0,16 193. (131) 193.629
Mauricio 45.760 0,04 48. (334) 48.106
Mauritania 34.320 0,03 36. - 36.330
México 1.727.4 41,56 1. (6.405 ) 1.882.75 5
Mongolia 34.320 0,03 36. - 36.330
Mozambique34.3200,03 36.-36.330
Myanmar, Unión de34.3200,03 36.(217)36.113
Namibia 34.320 0,03 36. (229) 36.101
Nicaragua 34.320 0,03 36. - 36.330
Níger 34.320 0,03 36. - 36.330
Nigeria 228.800 0,19 230. (4) 230.086
Noruega 960.960 0,95 1. (4.956 ) 1.145.49 4
Nueva Zelandia 331.760 0,30 363. (2.817 ) 360.483
Pakistán 217.360 0,18 217. (247) 217.733
Panamá 160.160 0,13 157. - 157.430WT/BFA/38
Página 7
MiembrosContribución
para 1998Contribución para 1998Intereses
devengados1Contribución neta
para 1999
FS % FS FS FS
Papua Nueva Guinea 57.200 0,04 48. (131) 48.309
Paraguay 57.200 0,05 60. (334) 60.216
Perú 137.280 0,13 157. - 157.430
Polonia 549.120 0,57 690. (3.576 ) 686.694
Portugal 663.520 0,64 775. (3.769 ) 771.271
Qatar 68.640 0,06 72. (275) 72.385
Reino de los Países Bajos 4.038.3 23,61 4. (28.930 ) 4.342.78 0
Reino Unido de Gran Bretaña
República Centroafricana 34.320 0,03 36. - 36.330
República Checa 583.440 0,48 581. (3.218 ) 578.062
República de Corea 2.654.0 82,48 3. (13.355 ) 2.989.92 5
República Democrática del Congo 45.760 0,04 48. - 48.440
República Dominicana 114.400 0,10 121. - 121.100
República Eslovaca 194.480 0,20 242. (1.676 ) 240.524
República Kirguisa 0,03 36. 36.330
Rumania 171.600 0,17 205. (870) 205.000
Rwanda 34.320 0,03 36. - 36.330
Saint Kitts y Nevis 34.320 0,03 36. (206) 36.124
San Vicente y las Granadinas 34.320 0,03 36. (28) 36.302
Santa Lucía 34.320 0,03 36. (231) 36.099
Senegal 34.320 0,03 36. - 36.330
Sierra Leona 34.320 0,03 36. - 36.330
Singapur 2.574.0 02,35 2. (11.733 ) 2.834.11 7
Sri Lanka 102.960 0,09 108. (594) 108.396
Sudáfrica 629.200 0,54 653. (5.196 ) 648.744
Suecia 1.830.4 01,45 1. (10.223 ) 1.745.72 7
Suiza 1.979.1 21,68 2.(14.752 )2.019.72 8
Suriname 34.320 0,03 36. (266) 36.064
Swazilandia 34.320 0,03 36. (228) 36.102
Tailandia 1.361.3 61,31 1. (8.568 ) 1.577.84 2
Tanzanía 34.320 0,03 36. (230) 36.100
Togo 34.320 0,03 36. - 36.330
Trinidad y Tabago 45.760 0,03 36. (279) 36.051
Túnez 160.160 0,14 169. (762) 168.778
Turquía 686.400 0,79 956. (3.651 ) 953.039
Uganda 34.320 0,03 36. - 36.330
Uruguay 68.640 0,06 72. - 72.660
Venezuela 366.080 0,35 423. (123) 423.727
Zambia 34.320 0,03 36. - 36.330
Zimbabwe 45.760 0,04 48. (284) 48.156
TOTAL 114.400.0 0100,00 121. (542.828 ) 120.557.17 2
1Intereses devengados en 1997 en el marco del Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones (L/6384), que se dedu cirán
de la contribución para 1999.WT/BFA/38
Página 8
CUADRO III
ESTIMACIONES REVISADAS DE INGRESOS DIVERSOS PARA 1999
Estimaciones
originales
(FS)Estimaciones
revisadas
(FS)
Venta de publicaciones278.000 278.000
Ganancias (o pérdidas) en el cambio de moneda--
Ahorro en la liquidación de obligaciones del año anterior80.000 85.000
Alquiler a terceros de salas de reunión, despachos y plazas de estacionamiento del Centro
William Rappard 135.000 135.000
Contribuciones de los países observadores547.000 548.000
Otros ingresos:
.-.Intereses de la cuenta corriente19.000 22.000
.-.Varios27.100 27.450
TOTAL 1.086.10 0 1.095.45
__________