ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/63/Add.14/Suppl.1
24 de septiembre de 2003
(03-5048)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha r ecibido un suplemento de la notificación de los
Estados Unidos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OS T distribuye este suplemento a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/63/ Add.14/Suppl.1
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
19 de septiembre de 2003
Excmo. Señor Embajador András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne
1211 Ginebra
Suiza
Señor Embajador:
Deseo hacer referencia a la comunicación del OST de 26 de junio de 2003, en la que se
formulan preguntas acerca de la notificación de los Estados Unidos relativa a las restricciones sobre
textiles impuestas a la ex República Yugoslava de Macedonia.
1. "La ex República Yugoslava de Macedonia se convirtió en Miembro de la OMC el 4 de abril
de 2003.  Por lo tanto, el OST considera que las restricciones notificadas son todas las restricciones
pertinentes en vigor al 3 de abril de 2003.  Sírvanse indicar si lo que estima el OST en este sentido es
correcto o no."
Respuesta:  Los límites notificados constituían todas las restricciones pertinentes en vigor a esa fecha.2. "Además, el OST querría que se le facilitara información sobre las restricciones cuantitativas
eliminadas el 4 de abril de 2003 como consecuencia de la integración por parte de los Estados Unidos
de determinados productos durante las etapas 1, 2 ó 3 del ATV."
Respuesta:  Los límites impuestos por los Estados Unidos a la ex República Yugoslava de Macedonia
abarcan sólo las categorías 433, 434, 435, 443 y 448.  Ninguno de los productos de estas categoríasestaban integrados en las etapas 1, 2 ó 3 del ATV, y por lo tanto no se eliminó ninguna restricción
cuantitativa como consecuencia de la integración por parte de los Estados Unidos de determinados
productos durante las etapas 1, 2 ó 3 del ATV.
3. "Dado que la notificación no especifica la manera en que los Estados Unidos han aplicado las
disposiciones en materia de crecimiento progresivo del ATV a las restricciones cuantitativas
notificadas, sírvanse hacer llegar al OST esta información, así como la relativa a los niveles vigentes
desde el 4 de abril de 2003."
Respuesta:  Los Estados Unidos notificaron antes de la adhesión un coeficiente de crecimiento
del 2 por ciento para todas las categorías.  El coeficiente de crecimiento anual para los contingentes
de 2004 será del 2,54 por ciento;  para los límites de 2003, se ha aumentado el coeficiente de
crecimiento efectivo prorrateando esa cantidad para reflejar el número de días de 2003 durante los
cuales la ex República Yugoslava de Macedonia será Miembro de la OMC:  272 días deG/TMB/N/63/ Add.14/Suppl.1
Página 3
los 365 de 2003 al 2,54 por ciento da por resultado un coeficiente de crecimiento prorrateado
de 2,40241096 por ciento para 2003.  Esta cantidad se aplicó a los niveles de base de 2002 para
calcular los límites revisados de 2003.  (2%+(2%*(0,27*(272/365)))).
4. "Por último, el OST querría obtener aclaraciones en relación con la manera en que se estaba
aplicando en la práctica el traslado especial disponible para algunas de las restricciones cuantitativas
notificadas."
Respuesta:  El traslado especial ya se había aplicado anteriormente en 2003.  Tras su adhesión a
la OMC, la ex República Yugoslava de Macedonia aumentó los límites de base a fin de reflejar su
adhesión.  Además, se volvió a calcular la flexibilidad ya aplicada y, por lo tanto, se aplicaron los
niveles incrementados.  Específicamente, la compensación de 6 por ciento y el traslado especialde 7,5 por ciento previamente aplicados a la categoría 433 se volvieron a calcular sobre el nivel de
base más elevado.  Asimismo, se disponía de una transferencia del remanente más alta gracias al nivel
de base incrementado para la categoría 433.  Esta categoría es la única para la que la ex República
Yugoslava de Macedonia solicitó aumentos de la flexibilidad en 2003.
Le saluda atentamente,
(firmado)
William Tagliani
Agregado
__________