PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
02-1342 ./.OFFICE(02)/23
14 March 2002
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 464
The Secretariat of the WTO is seeking to fill a position of Economic Affairs Officer in the
Trade Policies Review Division.  Applications from men and women are equally welcome.  Serving
staff members who are interested are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Economic Affairs Officer – Grade 71
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 81,600 net p.a.OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations
A package of expatriate benefits is available to staff recruited
non-locally
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for tw o years with possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: To work in the Regional Trade Agreements (RTA) Section of
the Trade Policies Review Division.
Under the supervision of the Chief of Section and the overall
guidance of the Director of the Division, the person chosen will
assist primarily in work on the subject of regional trade
agreements, which includes the following tasks:
(a) preparation and follow-up of meetings of the Committee
on Regional Trade Agreements and related venues, in
particular drafting of documents;
(b) collection and analysis of information;
(c) elaboration of background notes;
(d) organization of seminars;
(e) participation in official missions;
(f) preparation of briefing notes for management;
(g) assistance to delegations on subjects covered by the
RTA Section; and
(h) other duties as required.
REQUIRED
QUALIFICATIONS:(a) Advanced university degree in law, economics,
international relations or a related discipline, with a
demonstrated specialization in regional integration
issues;
(a) At least three years of professional experience in a
relevant field;
(a) Ability to establish and maintain good working relations
within a multicultural environment;
(a) Operational familiarity with PC information systems and
standard software packages used in WTO.
                                                     
1 The post may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all of the
required qualifications.OFFICE(02)/23
Page 2
LANGUAGES: An excellent knowledge of English or French and a very good
knowledge of the second language.  A knowledge of Spanish
would be an advantage.
APPLICATIONS2: An application form may be downloaded from the WTO website
– www.wto.org - under "vacancies" or requested from:
Director, Administration and General Services Division
(Human Resources Section)
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne1211 Geneva 21
Switzerland
Fax:  +41-22-739 5772
Completed forms should be returned to the above address.
All applications will be acknowledged, although a delay in
answering must be expected.  Only applicants possessing the
required qualifications will be taken into account.
CLOSING DATE FOR THIS
VACANCY NOTICE: 9 May 2002
                                                     
2 Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
540
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/20
6deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3146)
Original: inglés/
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias español
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Junio de1996)
Nota delaSecretaría
Acontinuación seenumeran losinformes presentados enjunio de1996 encumplimiento de
lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 25.Estos informes hansidocomunicados porelCanadá
yMéxico, ylosrepresentantes delosgobiernos pueden consultarlos enlaSecretaría delaOMC.1
Como recordarán losMiembros, elComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias de
laOMC decidió queselenotificaran todas lasmedidas preliminares ydefinitivas adoptadas después
delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. LosMiembros indicarían ensunotificación
si,ensuopinión, lamedida estaba relacionada conunainvestigación ounexamen aquefuera aplicable
lodispuesto enelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC, enelAcuerdo
delaRonda deTokio relativo alainterpretación yaplicación delosartículos VI,XVIyXXIII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, oenelartículo VIdelGATT de1947.
_______________
Miembro informante: CANAD Á2
Producto Paísoterritorio aduanero
Azúcar refinado CE
Pastas alimenticias secas Italia
Miembro informante: MÉXICO2
Peróxido dehidrógeno Estados Unidos
1Lasdelegaciones interesadas deben ponerse encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1023,
teléfono 7395109.
2ElMiembro nohaprecisado siestas medidas corresponden alAcuerdo delaRonda deTokio oalAcuerdo
delaRonda Uruguay.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/81
2 de febrero de 2000
(00-0407)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verseafectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Salsas de tipo oriental
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Directriz Canadiense relativa al
3-monocloro-1,2 propanodiol(3-MCPD) en las salsas de tipo oriental (1 página)
5. Descripción del contenido:  El Ministerio de Salud del Canadá estableció una directriz que
fija el nivel del agente carcinógeno para el ser humano 3-MCPD en 1 ppm.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El Comité
Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA) recomienda que estecontaminante en los alimentos debe reducirse "al nivel mínimo razonablemente alcanzable".
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Directriz Canadiense
relativa al 3-monocloro-1,2 propanodiol (3-MCPD) en las salsas de tipo oriental (disponibleen inglés y francés).
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de marzo de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE WT/DS26/12
WT/DS48/10
ORGANIZATION 16January 1998
(98-0129)
ECMEASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
COMPLAINTS BYTHE UNITED STATES AND CANADA
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 14January 1998, from theChairman oftheAppellate
Body, addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Article 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_______________________
Itismyhonour totransmit toyoutheReport oftheAppellate Body inECMeasures Concerning
Meat andMeat Products (Hormones) ,AB-1997-4. Itwillbecirculated onFriday, 16January 1998
toMembers oftheWorld Trade Organization inaccordance withparagraph 5ofArticle 17ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .Thethree Members
oftheAppellate Body whoserved onthisappeal wereMr.Florentino Feliciano asPresiding Member,
andMr.Claus-Dieter Ehlermann andMr.Mitsuo Matsushita asMembers.
__________
WORLD TRADE 
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/108/Add.1 
24 August 2004 
 
 (04-3534) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 19 August 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
  
_______________ 
   Please be advised that Ministry of Energy (SE) Resolution No. 800/2004 amends and extends 
the scope of Ministry of Energy (SE) Resolution No. 136/2003 with regard to the liquefied petroleum gas market.  
Texts available from: 
 Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm
 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
 Fax:  (54 11) 4349-4072 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.172
25avril1997
DUCOMMERCE
(97-1816)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'Intérieur
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Machines àvoter
utilisées pour l'élection d'organes représentatifs généraux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Annexe duprojet deRèglement du
Secrétaire d'Etatàl'Intérieur fixant lesconditions etlaprocédure d'agrément desmachines àvoter
(Règlement relatif àl'agrément desmachines àvoter)
6. Teneur: AuxPays-Bas, seules lesmachines àvoter agréées parleMinistre del'Intérieur peuvent
êtreutilisées dansdesélections. Ilconvient donc defixer lesconditions applicables auxmachines
àvoter auxfinsd'untelagrément. L'annexe duprojet deRèglement duSecrétaire d'Etatà
l'Intérieur fixant lesconditions etlaprocédure couvre lesconditions fonctionnelles applicables aux
machines àvoter dans cecontexte. Leprojet derèglement lui-même définit uneprocédure
d'agrément pour lesmachines àvoter. Lesconditions fonctionnelles portent entre autres surla
facilité d'emploi, lafiabilité, lasécurité etlaconfidentialité. Aucune disposition neporte surla
façondontcesconditions doivent êtrerespectées d'unpoint devuetechnique: cette question est
laissée àl'appréciation desfabricants.
7. Objectif etjustification: Les conditions précédemment publiées nesont pasappliquées
actuellement auxPays-Bas pour l'agrément desmachines àvoter. Leprojet derèglement viseà
changer cetétatdefait.
8. Documents pertinents: Leprojet derèglement estfondé surl'article J33,paragraphe 1delaLoi
électorale (annexe 2)etsurl'article J14duDécret électoral.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:15juin1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/103
12 de mayo de 1999
(99-1958)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
EGIPTO Sr. M.I.M. ABOUL-ENEIN Comercio de Mercancías y Servicios
MADAGASCAR Sr. M. ADRIANARIVONY Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC
__________
                                                     
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/37
23 July 1998
(98-2908)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plants
and plant products
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment of Enforcement
Ordinance of the Plant Protection Law (available in Japanese, 2 pages)
5. Description of content:  To designate additional non-quarantine pests which are not subject
to quarantine measures under the enforcement Ordinance of the Plant Protection Law.
6. Objective and rationale: Plant health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No international standard that provides for quarantine pests and other
elements as mentioned in the item 5 exists.  However, the proposals have been developed
according to the Guidelines for Pest Risk Analysis.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
The basic law is the Plant Protection Law.
This ordinance will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  The amendment will be adopted as soon as possible after the
final date for comments.
10. Proposed date of entry into force:  1 December 1998
11. Final date for comments:  30 September 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.25
28 janvier 1999
(99-0329)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Agence danoise pour la protection de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Plomb et produits renfermant du plomb
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret portant interdiction de
l'importation, de la vente et de la fabricati on de plomb et de produits renfermant du plomb
(disponible en danois, 4 pages)
6. Teneur:  Interdiction du plomb et de certains produits renfermant du plomb
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi récapitulative sur les substances et les
produits chimiques.
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juillet 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS58/1
G/L/116
DUCOMMERCE 14octobre 1996
(96-4163)
Original: anglais
ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES
CREVETTES ETDECERTAINS PRODUITS ABASE
DECREVETTES
Demande deconsultations présentée parl'Inde, laMalaisie,
lePakistan etlaThaïlande
Lacommunication ci-après, datéedu8octobre 1996, adressée parlesDélégations permanentes
del'Inde, delaMalaisie, duPakistan etdelaThaïlande àlaMission permanente desEtats-Unis et
àl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
LesMissions permanentes àGenève del'Inde, delaMalaisie, duPakistan etdelaThaïlande
ontl'honneur devous transmettre, delapartdeleurs gouvernements respectifs, unedemande de
consultationsaveclegouvernementdesEtats-Unisconformémentàl'article4duMémorandumd'accord
surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article XXII:1 del'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 (GATT), ausujetdel'interdiction d'importer des
crevettes etdesproduits àbasedecrevettes enprovenance decespaysimposée parlesEtats-Unis au
titredel'article609delaLoigénéralen101-162(codifiédans16U.S.C.S1537,note)etdesdirectives
publiées envertudecetarticle pourdéterminer lacomparabilité desprogrammes étrangers deprotection
destortuesaucoursdesopérationsdechalutagedescrevettes.Voir61Fed.Reg.17342(19avril1996).
Nous considérons que,enappliquant lesloisetrèglements susmentionnés, legouvernement
desEtats-Unis manque auxobligations etengagements découlant deplusieurs dispositions duGATT
etdesAccords del'OMC, notamment lesarticles premier, XIetXIIIduGATT, etquecemanquement
n'estjustifié paraucune disposition desdits accords, ycompris lesexceptions énoncées àl'article XX
duGATT. Nous considérons également quecesmesures annulent oucompromettent desavantages
résultant pournousdirectement ouindirectement duGATT. Nous nousréservons ledroitdesoulever
d'autres points defaitoudedroitaucours desconsultations etdepoursuivre leprocessus derèglement
desdifférends établi parl'OMC.
Nous espérons qu'unedatemutuellement acceptable pourra êtrefixée pourlesconsultations
surcettequestion.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/507
8 de abril de 2002
(02-1828)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN REMITIDAS
POR LOS MINISTROS AL COMITÉ
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS al BRASIL
sobre las propuestas relativas al inciso 80 concernientes al
artículo 14 del Acuerdo SMC y a las disposiciones
de minimis1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 4 de abril de 2002.
_______________
1. Que se interprete la "introducción" del artículo 14 del Acuerdo SMC de forma tal que obligue
a los Miembros a incluir en su legislación naciona l o en los reglamentos de aplicación los métodos
que utilicen las autoridades investigadoras para calcular la cuantía del beneficio obtenido por el
receptor (G/SCM/W/464, párrafos 4 y 5).
2. Que el cálculo de la cuantía del beneficio se base en el beneficio obtenido por el exportador
(G/SCM/W/464, párrafos 4 y 6).
Sírvanse proporcionar un ejemplo concreto en el que la cuantía de la subvención se
base en el producto y no en el beneficio concedido al productor/exportador de dicho
producto.
3.  Se deducirán de la cuantía de la subvención los gastos en que haya incurrido la empresa
exportadora para obtener la subvención (por ejemplo, cargas administrativas).  También se
deducirán de la cuantía de la subvención los impuestos a la exportación aplicables a la operación
objeto de la subvención (G/SCM/W/464, apartado e) del párrafo 7).
¿Cuáles serían los criterios para determinar si un impuesto a la exportación tiene por
fin compensar la cuantía de la subvención?
4.  En caso de que la subvención no se conceda en función de las cantidades que se producen,
exportan o transportan, se calculará la cuantía de la subvención determinando qué parte de dicha
cuantía está relacionada con la producción, la venta o la exportación de la mercancía
(G/SCM/W/464, apartado f) del párrafo 7).
¿Qué criterios específicos se utilizarían para determinar que una subvención concreta
está relacionada con un producto o un mercado concretos?
                                                     
1 G/SCM/W/464, G/SCM/W/465 y G/SCM/W/483.G/SCM/W/507
Página 2
5.  En caso de que la subvención se conceda para adquirir bienes de capital, se calculará la
cuantía de la subvención recurrible en función de las normas de depreciación de las mercancías
dentro de la rama de producción de que se trate y en función del volumen de la producción, las
ventas o las exportaciones del producto (G/SCM/W/464, apartado g) del párrafo 7).
Si un Gobierno condona una deuda especialment e grande no relacionada necesariamente con
la adquisición de capital fijo, ¿propone el Brasil que el beneficio de esa condonación pueda
considerarse aplicable en su totalidad al año en el que se concedió?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/271/Corr.11
31 July 2001
(01-3793)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
MATTERS OF INTEREST ARISING FROM THE WORK OF
OBSERVER ORGANIZATIONS
Statement by the International Plant Protection Convention (IPPC)
at the meeting of 10-11 June 2001
Corrigendum
The title of the document G/SPS/GEN/271 should read as follows:
MATTERS OF INTEREST ARISING FROM THE WORK OF
OBSERVER ORGANIZATIONS
Statement by the International Plant Protection Convention (IPPC)
at the meeting of 10-11 July 2001
__________
                                                     
1 In English only.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BRB/3
9 de abril de 2002
(02-1909)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de BARBADOS1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a las solicitudes y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
I. Preguntas relativas a los programas mencionados en el documento G/SCM/N/74/BRB,
de fecha 4 de enero de 2002 y G/SCM/N/71/BRB, de fecha 1º de mayo de 2002 (solicitud
basada en el procedimiento expuesto en el documento G/SCM/39)
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuándo entraron en vigor los programas.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministrode bienes y servicios).
Pregunta 3
¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
                                                     
1 G/SCM/N/74/BRB, G/SCM/N/71/BRB y Corr.1.G/SCM/Q3/BRB/3
Página 2
Pregunta 4
En el programa denominado "Programa 1" en el documento G/SCM/N/71/BRB se hace
referencia a una condición en relación con la "adición de valor local".  ¿Constituye esto un requisito
de utilización de bienes nacionales con preferencia a los importados?  Sírvanse explicarlo.
Pregunta 5
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
Pregunta 6
Sírvanse describir cualquier modificación de los programas a partir del 1º de septiembre
de 2001, si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar cualquier modificación de la tasa de
exención o de la cobertura de los programas, por ejemplo, en lo que respecta a productos, ubicación,
etc.
Pregunta 7
Sírvanse explicar más detalladamente cómo y cuándo tiene Barbados la intención de eliminar
progresivamente ese programa.
II. Preguntas relativas a los programas mencionados en el documento G/SCM/N/74/BRB,
de fecha 4 de enero de 2002 y G/SCM/N/71/BRB, de fecha 1º de marzo de 2002 (solicitud
basada en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias)
Pregunta 8
¿Podría Barbados confirmar que los programas enumerados en el apartado 1, puntos iv) a vii)
del documento G/SCM/N/ 74/BRB no están cubiertos por esta solicitud?
Pregunta 9
Sírvanse explicar en detalle cómo y hasta qué fecha pretende Barbados proceder a la
eliminación progresiva de esos programas.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ESP/2
7  de marzo de 2001
(01-1120)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Comunidad
Autónoma de Aragón
2. Organismo responsable:   Gobierno de la Comunidad Autónoma de Aragón. Departamento
de Presidencia y Relaciones Institucionales
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Máquinas recreativas y de azar y salones recreativos y de juego
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de
Máquinas de Juego y Salones (78 páginas en castellano)
6. Descripción del contenido:
- El Reglamento de Máquinas de Juego y Salones se configura como una norma
específica que regula todos los aspectos relacionados con las máquinas de juego:
- Máquinas recreativas y de azar (ámbito de aplicación).
- Registro del Juego de Máquinas (homologación, inscripción de modelos, empresas cuyo
objeto social es: la fabricación, distribución, comercialización, instalación, explotación,
reparación y almacenamiento de máquinas de juego o de sistemas de interconexión).
- Régimen de instalación (establecimientos de hostelería, salones recreativos y de juego)
y régimen de explotación.
- Régimen sancionador y de inspección.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Desarrollar y concretar los principios, mandatos y directrices de la Ley 2/2000, en relación
con el sector de las máquinas de juego, respetando en buena parte el contenido de la, hasta
ahora, normativa estatal en vigor (Real Decreto 2210/1998, de 2 de octubre, por el que seaprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar), incorporando nuevos
planteamientos.
8. Documentos pertinentes:   Ley 2/2000, de 28 de junio, del Juego de la Comunidad
Autónoma de Aragón.G/TBT/N/ESP/2
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/42
8 novembre 1999
(99-4825)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISE D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE DE LA
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, Mme Catherine Grant
(Nouvelle-Zélande), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de laPapouasie-Nouvelle-Guinée, qui aura lieu les 15 et 17 novembre 1999.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Mme C. Grant entend
suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
1. Environnement économique
a) Résultats économiques récents
b) Politiques macro-économiquesc) Politiques structurellesd) Investissementse) Arrangements commerciaux régionaux
2. Politique, pratiques et mesures commerciales
a) Mesures à la frontière
- mesures agissant directement sur les importations- mesures agissant directement sur les exportations
b) Mesures internes
3. Politiques sectorielles
a) Agriculture et ressources naturelles
b) Industrie manufacturièrec) Services
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.216
12juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2732)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAMAIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: TheBureau ofStandards (Jamaica) -JBS(Office jamaïquain de
normalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Assaisonnements pourviandes charquées
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme concernant les
assaisonnements pourviandes charquées (environ 18pages)
6. Teneur: Critères dequalité etnorme d'identité applicables auxassaisonnements pour
viandes charquées. Cetextecomprend desdéfinitions, uneclassification desproduits, des
prescriptions concernant lesingrédients (notification autitredel'Accord OTC) etdes
spécifications concernant lescaractéristiques chimiques etmicrobiologiques desproduits
(notification autitredel'Accord SPS).
7. Objectif etjustification: Information del'industrie alimentaire etprotection des
consommateurs danslepaysetàl'étranger
8. Documents pertinents: TheDaily Gleaner, 24avril1995, page5a.Après adoption, ce
texteserapublié entantquenorme nationale jamaïquaine etseradisponible pourlavente.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:octobre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: juillet 1996
./.G/TBT/Notif.96.216
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
TheBureau ofStandards
6Winchester Road
P.O.Box113
Kingston 10
JAMAIQUE W.I
Téléphone: (809) 926-3140-5; 968-2063-71
Téléfax: (809) 929-4736
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/21 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5318) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Productos textiles de segunda mano 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Inspection and 
acceptance criteria for used Textile products  (Criterios de inspección y de aceptación 
aplicables a los productos textiles de segunda  mano) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se prescriben los criterios de 
inspección aplicables a los prod uctos textiles de segunda mano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS264/11 
8 de noviembre de 2004 
 
 (04-4734) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA 
EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA 
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
Nota de la Secretaría 
 
Aceptación de la designación como árbitro de conformidad con el párrafo 3 c)  
del artículo 21 del Entendimiento rel ativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias 
 El 3 de noviembre de 2004, el Director Gene ral transmitió al Sr. John Lockhart una carta 
conjunta de la Misión Permanente del Canadá y de la Misión Permanente de los Estados Unidos, de 
fecha 1º de noviembre de 2004, en la que el Canadá y los Estados Unidos acordaron que el 
Sr. Lockhart actúe como árbitro de conformi dad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  en el asunto 
Estados Unidos - Determinación definitiva de la existencia de dumping respecto de la madera blanda 
procedente del Canadá.  En una carta de fecha 4 de noviembre de 2004, el Sr. Lockhart informó al 
Canadá y a los Estados Unidos que acep taba la designación como árbitro. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/173
9 avril 2001
(01-1789)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
26-28 MARS 2001
Déclaration de la Turquie
Tout d'abord, permettez-moi de me joindre, moi aussi, aux autres délégations pour vous
remercier pour votre présidence avisée.
L'Accord sur l'agriculture a apporté au commerce mondial des produits agricoles de nouvelles
disciplines, qui font autorité dans ce secteur.
Cependant, cet accord n'a guère porté les fruits escomptés en ce qui concerne la mise en place
de conditions d'accès aux marchés justes et équitables à l'intention des pays en développement.
Cette situation a été relevée dans les propositions formulées par ces pays lors de la première
phase des négociations.  Les pays en développement ont largement contribué aux débats et ont
présenté les questions prioritaires qui se sont posées à eux pendant la période de mise en œuvre.
Parmi celles sur lesquelles je souhaiterais insister se trouve la nécessité de renforcer le
traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.  Nous constatons avec plaisir
que ce besoin a aussi été reconnu par les pays développés.
Une autre de ces questions concerne les engagements en matière d'accès aux marchés.  À ce
propos, permettez-moi de préciser rapidement que, sans qu'il s'agisse d'une condition préalable mais
bien d'un état de fait, les mesures que prendront les pays développés en matière de subventions à
l'exportation et de soutien interne auront une incidence positive sur la volonté de la Turquie deprocéder à d'autres réductions tarifaires.
Dans ce contexte, la Turquie considère que la première phase des négociations était efficace
et fructueuse.  Nous sommes convaincus que la dynamique dans laquelle nous sommes entrés se
poursuivra pendant la deuxième phase, et que ces questions seront analysées en détail.
Permettez-moi de rappeler un autre point fondamental de la proposition que nous avons
présentée.  Les questions de mise en œuvre et la charge que représentent les engagements existants
pour les pays en développement doivent avoir la priorité absolue tout au long du processus.
Nous espérons que le processus de réforme visé à l'article 20 se poursuivra.  Là encore, nous
tenons à souligner que son succès dépendra de l'importance des mesures de réduction ou de
suppression des pratiques qui faussent les échanges.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/143
22 October 2003
(03-5588)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal preparations
for human use - reference substance
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Primary Reference
Substance - Gentamicin (1 page, in Spanish).
6. Description of content:   This Resolution establishes Gentamicin as a primary reference
substance for microbiological assessment.  As a result of microbiological assessment, thedried substance was assigned a potency of 669 µg/mg as Gentamicin, determined in
comparison with the 2nd International Standard for Gentamicin, established by the World
Health Organization (WHO) in 1995.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.
8. Relevant documents:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT) Resolution No. 5249/2003.
9. Proposed date of adoption:  8 October 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  16 October 2003 (Official Journal)
10. Final date for comments:   -
./.G/TBT/N/ARG/143
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/16/TTO
13 de julio de 1998
(98-2767)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TRINIDAD Y TABAGO
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 presentado por Trinidad y Tabago.
_______________G/ADP/N/16/TTO
Página 2Parte informante:  TRINIDAD Y TABAGO
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
Nueva
ZelandiaQueso cheddar 3.5.96*
*Examen preliminar del supuesto dumping de queso cheddar de Nueva Zelandia.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/USA/37/Add.1
1August 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3092)
Original:English/anglais/inglés Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated:
_______________
The final date forcomments onthenotification G/SPS/N/USA/37 isextended to
16September 1996. Thisproposed rulewould amend theregulations regarding theimportation of
animals andanimal products byestablishing criteria forforeign "regions" based onriskclasslevels.
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication desEtats-Unis reproduite ci-après estdistribuée.
_____________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant lanotification G/SPS/N/USA/37
estreportée au16septembre 1996. Leprojet detextenotifié viseàmodifier laréglementation relative
àl'importation desanimaux etdesproduits d'origine animale parladéfinition decritères concernant
des"régions" àl'extérieur desEtats-Unis surlabasedeniveaux etdeclasses derisques.
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Sedistribuye lasiguiente communicación delosEstados Unidos.
____________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre lanotificación G/SPS/N/USA/37 seha
prorrogado hasta el16deseptiembre de1996. Lanorma propuesta modificaría lasreglamentaciones
sobre importación deanimales yproductos deorigen animal mediante elestablecimiento decriterios
aplicables alas"regiones" extranjeras sobre labasedeniveles correspondientes alasdistintas clases
deriesgo.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/38
17 October 2001
(01-5080)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cattle farming:  carcasses and cuts.
4. Title and number of pages of the notified document:  Law No. 25 of 30 April 1998,
Establishing the Classification of Live Cattle for Slaughter, Classification of Carcasses andCuts, Cancelling Decree No. 43 of 1993 and Issuing Other Provisions (11 pages, in Spanish)
5. Description of content:  Introduces statutory provisions for the classification of live cattle
for slaughter, and for the classification and definition of beef carcasses and cuts, in
slaughter houses, means of transport and consumer outlets.
6.Objective and rationale:  Protection of animal and human health.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There is no inconsistency with international
standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  In Spanish, available
from the enquiry points notified by Panama.  Official Gazette No. 23,536 of 6 May 1998.
9. Proposed date of adoption:  6 May 1998
10. Proposed date of entry into force:  6 May 1998
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Ministry of Agricultural DevelopmentG/SPS/N/PAN/38
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Texts available
from the enquiry points notified by Panama.
Competent authority's enquiry point
Dirección Nacional de Sanidad Animal
Dirección:  Río Tapia, Tocumen, República de Panamá
Tel:  (507) 266-1812
Fax:  (507) 266-2943
Fax:  (507) 220-7981
Apartado postal:  5390 Zona 5, República de Panamá
E-mail:  dinasa1@cwpanama.net;
E-mail:  dinasa5@cwpanama.net
Authority designated to handle commen ts and responsible for notifications
Dirección Nacional de Negociaciones Comerciales Internacionales
Dirección:  Avenida Ricardo J. Al faro, Edison Plaza, Piso N° 3
Tel:  (507) 360-0690/0600/0700 Ext. 2326-2327-2328 and 2329
Fax:  (507) 360-0691Apartado postal:  378, Zona 3, República de Panamá
E-mail:  econcex@sinfo.net;
E-mail:  juconcex@sinfo.net
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/258
21 juillet 1999
(99-3038)
Conseil général
CONSEIL GÉNÉRAL
Désignation du prochain Directeur général
Projet de décision
Le Conseil général,
Appréciant hautement  les consultations intensives menées par le Président du Conseil général
au sujet de la désignation du Directeur général de l'Organisation,
Décide  de désigner:
- le Très Honorable Mike Moore (Nouvelle-Zélande) Directeur général pour trois ans,
du 1er septembre 1999 au 31 août 2002,
lequel sera suivi par
- S.E. M. Supachai Panitchpakdi (Thaïlande), Directeur général pour trois ans, du
1er septembre 2002 au 31 août 2005;
Convient qu'aucun des deux ne pourra être désigné de nouveau Directeur général et que le
mandat d'aucun des deux ne pourra être prolongé;
Convient en outre qu'en mars 2002 le Conseil général reconfirmera si M. Supachai est
disponible pour occuper ces fonctions et, si M. Supachai n'est pas disponible, le processus de
désignation d'un nouveau Directeur général co mmencera immédiatement, l'un des Directeurs
généraux adjoints étant désigné Directeur général par intérim par le Conseil général si le processus de
désignation n'est pas achevé au 1er septembre 2002;
Convient également  que, si M. Moore cesse d'occuper ses fonctions avant le 31 août 2002, il
sera suivi immédiatement par M. Supachai qui aura un mandat de trois ans seulement;
Convient en outre  que le Directeur général désignera les Directeurs généraux adjoints en
tenant compte des vues de l'autre Directeur général désigné, et de la nécessité de maintenir un
équilibre géographique équitable et étant lié par toutes décisions du Conseil général concernant la
continuité de la haute direction de l'Organisation;  et
Affirme que la présente décision ne constituera pas un précédent pour les désignations futures
des Directeurs généraux, dont le mandat sera de quatre ans, et décide que, en vue d'améliorer et de
renforcer les règles et procédures actuelles, un ensemble complet de règles et procédures pour ces
désignations sera élaboré et adopté d'ici à la fin de septembre 2000.
__________