RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JPN/29
24 de junio de 1999
(99-2608)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas complementarias formuladas por la
COMUNIDAD EUROPEA1 y los ESTADOS UNIDOS2
en relación con la notificación nueva y
completa del JAPÓN3
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha
18 de junio de 1999.
_______________
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA COMUNIDAD EUROPEA
I-A-11/12
Subvención para adoptar medidas destinadas a la promoción de la industria textilPregunta
¿Acaso la "subvención para adoptar medidas destinadas a la promoción de la industria
textil" se introdujo en 1998, razón por la cual no  se incluyó en la notificación nueva y completa
de ese año?  (La misma pregunta es aplicable al Programa I-B-2.)
Respuesta
Hasta 1998 se han notificado varios subprogramas de la "Subvención para adoptar medidas
destinadas a la promoción de la industria textil" (la "Subvención para la prestación de asistencia
técnica a pequeñas empresas", la "Subvención para proyectos de desarrollo de nuevos artículos de
seda" y la "Subvención para la promoción de la industria textil y de las prendas de vestir").
A partir de la notificación de 1999, notificaremos la "subvención para adoptar medidas
destinadas a la promoción de la industria textil" como un único programa que incluye los programas
mencionados supra , así como subprogramas que no han sido notificados porque estaban siendo
examinados.
                                                     
1 G/SCM/Q2/JPN/28.
2 G/SCM/Q2/JPN/27.
3 G/SCM/N/38/JPN y Suppl.1.G/SCM/Q2/JPN/29
Página 2
I-A-Nº 41
Subvención para sufragar los gastos de perforación de un pozo de prospección para una central
de energía geotérmica
Pregunta
La subvención notificada, presupuestada para el ejercicio fiscal de 1998 notificada fue
cero y la duración de la subvención figura como de 1992 a 1997.  ¿Es verdad por lo tanto que
esta subvención terminó a finales del ejercicio fiscal de 1997?
Respuesta
Sí.  Esta subvención terminó a finales del ejercicio fiscal de 1997.
I-A-Nos 47 y 48
Subvención para la promoción de instalaciones destinadas a racionalizar la utilización de la
energía
Pregunta
¿Cuándo notificará el Japón la "subvención para la promoción de instalaciones
destinadas a racionalizar la utilización de la energía"?
Respuesta
Notificaremos la "subvención para la promoción de instalaciones destinadas a racionalizar la
utilización de la energía" en la notificación de 1999.
I-B-2
Tecnología de la vivienda que genere nuevos valores de vida
Pregunta
¿Acaso la "subvención para tecnología de la vivienda que genere nuevos valores de
vida" se introdujo en 1998, razón por la cual no se incluyó en la notificación nueva y completa
de ese año?
Respuesta
El "proyecto sobre tecnología de la vivienda que genere nuevos valores de vida" está
compuesto por la "subvención para la investigación y el desarrollo de una tecnología de la viviendaque genere nuevos valores de vida", la cual se ha notificado en el documento con la signatura
G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1, y las de más subvenciones no notificadas que han sido examinadas.
A partir de la notificación correspondiente a 1999 notificaremos el "proyecto sobre tecnología de la
vivienda que genere nuevos valores de vida" como un único programa.G/SCM/Q2/JPN/29
Página 3
II-A-Nos 12 y 33
Subvención para la modernización de las instalaciones de las empresas pequeñas y medianas
Subvención de apoyo a las medidas especiales relativas al seguro de crédito
Pregunta
La definición de PYME difiere según su se ctor de actividad.  ¿Es la subvención no
específica cuando se carece de una definici ón clara?  (La misma pregunta es aplicable al
Programa Nº 33.)
Respuesta
1. La definición de las PYME en el Japón está en principio estipulada en la "Ley básica sobre las
pequeñas y medianas empresas" como se indica infra .  La definición de las PYME se clasifica bajo
tres tipos de sectores:  industrias extractivas, manufactureras, industrias de comercio al por mayor e
industrias de comercio al por menor y de servicios.
Categoría de sectores de actividad Número de empleados e importe del capital
Industrias extractivas, manufactureras y otras Hasta 300 empleados, o 100 millones de yen
Comercio al por mayor Hasta 100 empleados, o 30 millones de yen
Comercio al por menor y servicios Hasta 50 empleados, o 10 millones de yen
2. La clasificación de los tipos de actividad de las PYME está definida con el fin de diferenciar
claramente en función de los siguientes elementos:
- El sector del comercio y los servicios (comercio al por mayor, comercio al por menor
y servicios) se caracteriza por una inversión generalmente menor en maquinaria yherramientas que la requerida en las industrias extractivas, manufactureras y otras
(y hasta un capital menor para hacer funcionar las empresas, etc.).
- La diferencia en la definición entre el comercio al por mayor y al por menor proviene
de las distintas características industriales de ambos (envergadura del sector delmercado, capital por empresa, número de empleados por empresa, etc.).
3. La definición así establecida por diferentes tipos de sectores de actividad se debe en gran
parte a la política seguida por el Gobierno japonés en materia de PYME en función de las
características de la rama de actividad, características que son meticulosamente tenidas en cuenta en lapolítica elaborada para cada rama de actividad. Cada definición se basa en criterios o condiciones
objetivos.  Por consiguiente, no consideramos que el mero hecho de que existan diferentes
definiciones de PYME según el tipo de sectores determine una especificidad en el sentido del
artículo 2.
4. Además, en otros países hay también diferentes definiciones de las PYME por sectores de
actividad;  no es algo específico del Japón.G/SCM/Q2/JPN/29
Página 4
II-A-Nº 13
Pregunta
Desde un punto de vista general, una aportación financiera a un órgano público puede
conferir el beneficio a que se hace referencia en el artículo 1.1 b) del Acuerdo sobre
Subvenciones.  Si tal no fuera el caso, las empresas estatales serían tratadas de forma más
favorable que las del sector privado.  En vista de  lo que antecede, ¿podría el Japón explicar por
qué, en este caso particular, no existe ninguna subvención?  (La misma pregunta es aplicable a
los  Programas Nos 14, 18, 24, 30, 31, 41, 42, 43, 44 y 47.)
Respuesta
En el Japón, cuando el Gobierno realiza actividades necesarias para alcanzar objetivos
públicos especiales, si el propio Gobierno no puede desarrollar la actividad de manera efectiva,
mediante una Ley Especial Gubernamental se establece una organización independiente que se
denomina Sociedad Administrativa Especial.  La Sociedad Administrativa Especial se crea, por supropia naturaleza, para ejecutar una política gubernamental;  por consiguiente, constituye un
"organismo público" en el sentido del artículo 1.1 a) 1).  Tanto el organismo de Extracción de
Minerales Metálicos del Japón (MMAJ), como la Asociación Nacional del Petróleo del Japón
(JNOC), la Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nueva Energía (NEDO) y
la Corporación Japonesa de Pequeñas Empresas (JSBC), constituyen "organismos públicos" en elsentido del artículo 1.1 a) 1).
Por lo que respecta a algunos programas que menciona la Comunidad Europea, la
transferencia de recursos financieros se realiza básicamente entre sectores públicos, al pasar del
Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a cada Sociedad Administrativa Especial(MMAJ,  NEDO, etc.) como gastos de personal y administración de la sociedad administrativa
especial, gastos para actividades de recolección de información, investigación y desarrollo y
publicidad.  En otro programa, la transferencia de recursos financieros a las Sociedades
Administrativas Especiales se realiza a sectores privados que llevan a cabo investigaciones en virtud
de un contrato firmado con ellas.  Los resultados de las investigaciones pertenecen en exclusiva a la
Sociedad Administrativa Especial y no se confiere beneficio a ninguna empresa específica.  Por
consiguiente, no se proporciona ningún beneficio en el sentido del artículo 1.1 b).  (Véase igualmentela respuesta a la pregunta II-A-Nº 15.)
Detalles de cada una de las Sociedades Administrativas Especiales:1. Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón (MMAJ)
Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley relativa al Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón.
Finalidad de la actividad
Suministro estable de recursos de metales no ferrosos, desarrollo de la extracción de
minerales metálicos.G/SCM/Q2/JPN/29
Página 5
2. Asociación Nacional del Petróleo del Japón (JNOC)
Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley relativa a la Asociación Nacional del Petróleo del Japón.
Finalidad de la actividad
Fomentar la explotación de los recursos petrolíferos y de gas natural inflamable.
3. Organización para el Desarrollo de Tecn ologías Industriales y Nueva Energía (NEDO)
Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre la promoción del desarrollo y la adopción de fuentes alternativas de energía, etc.
Finalidad de la actividad
Desarrollo e introducción o fomento de tecnología para nueva energía de conservación de la
energía, así como actividades de investigación y desarrollo relacionadas con la tecnología industrial.
4. Corporación Japonesa de Pequeñas Empresas (JSBC)
Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley relativa a la Corporación Japonesa de Pequeñas Empresas.
Finalidad de la actividad
Desarrollo de las estructuras de las PYME, racionalización de la administración y desarrollo
de tecnología y estabilización de las PYME.
II-A-Nº 15
Pregunta
¿Podría el Japón explicar exactamente por qué el Gobierno no hace ninguna aportación
financiera en el caso de dicha investigación por contrato?  ¿Cómo se gasta el presupuesto para
el programa y quiénes son los receptores de los fondos?  ¿En qué medida se ponen a disposición
del público los resultados de las investigaciones y se beneficia de ellas la industria?  (La misma
pregunta es válida para los  Programas Nos 20, 22, 27, 34, 41 y 42.)
Respuesta
La investigación por contrato del Gobierno japonés constituye esencialmente una actividad
del Gobierno, a pesar de que la ponga en práctica un organismo privado.  No se otorga un beneficio en
el sentido del artículo 1.1 b).
El contrato que señaló la Comunidad Europea es para realizar una actividad de investigación,
etc.  Todos los resultados de la investigación son propiedad del Gobierno y no del organismo privado
que desarrolló la actividad;  por consiguiente, el contrato no otorga ningún beneficio a la industria.G/SCM/Q2/JPN/29
Página 6
II-A-Nº 21
Pregunta
Si este programa sólo está disponible para la creación de nuevas industrias, las empresas
de las industrias ya existentes no tienen al parecer derecho al mismo.  Por lo tanto, ¿cómo puede
este programa no ser específico?
Respuesta
El objetivo de este programa es apoyar a la investigación de alto riesgo que lleve a cabo una
empresa privada.  Tienen derecho a beneficiarse de este programa todas las industrias cuya actividadsatisfaga el objetivo de política en las industrias ya existentes.
En realidad, pueden participar en él todos los sectores, y en 1998 los resultados concretos se
produjeron en los sectores de los textiles, los productos químicos y la electrónica, los cuales son
industrias ya existentes.
II-A-Nº 40
Subvención de intereses relativos a los fondos para financiar la instalación de un servicio
especial para la utilización racional de la energía
Pregunta
¿No resulta por lo tanto que muchas empresas no se encontrarán simplemente nunca en
situación de introducir dicho equipo energético?  En vista de ello, ¿cómo son los criterios
objetivos y las subvenciones no específicas?
Respuesta
A través del Gobierno este programa subvenciona intereses a las empresas que pueden ahorrar
determinadas cantidades de energía, a los efectos de brindarles una ventaja en los préstamos para
inversiones.
La transferencia de recursos financieros en virtud de este programa se realiza para la
adquisición de equipo que economice energía en una fá brica, basándose en el plan aprobado en virtud
de la "Ley relativa a las medidas provisionales de promoción de actividades comerciales para el uso
racional de la energía y la utilización de recursos reciclados", y la selección para obtener la
subvención se rige por criterios objetivos.
En este programa pueden participar todos los sectores industriales para implantar dicho
equipo y cualquiera puede beneficiarse de esta subvención, siempre que las empresas cumplan con los
criterios objetivos.  Además, de hecho, se ha beneficiado de este programa una gama de industrias
muy amplia como las de los textiles, la electrónica, la siderúrgica, la petroquímica, cemento y lapulpa.G/SCM/Q2/JPN/29
Página 7
II-A-Nos 49 y 50
Subvención para sufragar los gastos generados por las medidas para promover el desarrollo/uso
de la energía a nivel regional
Pregunta
En la práctica, ¿qué tipos de empresas se benefician de estos programas?  ¿Existe algún
sector o sectores que haga uso predominante de ellos?
Respuesta
En la práctica, disfrutan ampliamente de estos programas todos los sectores ampliamente,
como la administración local, el sector terciario, las empresas privadas (por ejemplo, las empresas
comerciales, el de las comunicaciones, la industria del comercio al por menor, la industria
manufacturera, el público en general, etc.
Sector terciario:  en el Japón, es el establecido conjuntamente mediante capital del Gobierno
de la administración local (sector primario), y del sector privado (sector secundario).
B. P ROGRAMAS SUBNACIONALES
II-B-1
Pregunta
Con respecto a los programas de subvenciones citados de Iwate, Tottori y Fukui,
¿accedería el Japón a que estos programas sean esp ecíficos dentro del territorio de la autoridad
otorgante, aun cuando no estén supeditados a la exportación?
Respuesta
Con respecto al Fondo para la Gestión Estable de las Industrias de la Madera en Iwate y al
Fondo para la Industria del Vidrio en Fukui, el Japón notificará estas medidas en la notificaciónde 1999, a fin de conseguir la máxima transparenci a con arreglo al Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  De conformidad con el artículo 25.7 del Acuerdo, la notificación de estas
medidas no prejuzga su condición jurídica, efectos o naturaleza en el marco del GATT de 1994 o del
Acuerdo.  El programa señalado de Tottori está siendo examinado.
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS 
1. No hemos recibido respuesta a nuestra pregunta inicial 1.
Respuesta
El Japón ya ha presentado una respuesta a la pregunta mencionada.G/SCM/Q2/JPN/29
Página 8
2. Subvención para promover e impulsar nuevas empresas de investigación y desarrollo o
de utilización intensiva de conocimientos especializados
Pregunta
En respuesta a nuestra pregunta inicial 2 b), indicaron ustedes que en el marco de la
"Subvención para promover e impulsar nuevas empresas de investigación y desarrollo o de
utilización intensiva de conocimientos especializados", el Centro de Nuevas Empresas presta
servicios de garantía de la deuda a las empresas que tienen previsto desarrollar nuevos
productos o servicios.  Sírvanse indicar qué tipo de empresas (es decir, qué sectores o ramas de
producción) reciben servicios de garantía de la deuda.
Respuesta
Toda empresa con un plan viable para desarrollar nuevos productos o servicios puede solicitar
la garantía de la deuda con arreglo a este programa.  No existen restricciones a sectores o ramas de
producción.  Por ejemplo, la garantía de la deuda se concedió de hecho a empresas de diferentessectores, incluidos el de las telecomunicaciones, la medicina, la asistencia social y el medio ambiente.
3. Apoyo a la innovación empresarial
Pregunta
Sírvanse referirse a su respuesta a nuestra pregunta inicial 3 b).  En relación con el
"Apoyo a la innovación empresarial", sírvanse ex plicar cuáles son los sectores manufactureros
que han sido designados por orden ministerial para recibir subvenciones en el marco de este
programa.
Respuesta
La Orden Ministerial para establecer las industrias seleccionadas en 1998 es la siguiente:
1. Hilados de algodón
2. Hilados de fibra química3. Hilados de lana
4. Hilaturas de seda
5. Hilados de lino y ramio
6. Tejidos de algodón y de fibras discontinuas
7. Tejidos de seda natural y artificial8. Tejidos de lana
9. Tejidos de fibra blanda
10. Acabado a máquina de tejidos de algodón, fibra blanda cortada y cáñamo
11. Acabado a máquina de tejidos de sedas naturales y artificiales
12. Acabado a máquina de tejidos de lana13. Acabado de cordeles e hilos de algodón
14. Acabado de trenzados y encajes
15. Manufactura de prendas de vestir para hombres y niños
16. Manufactura de prendas de vestir para mujeres y niñas
17. Manufactura de camisas de exterior de punto18. Manufactura de suéteres
19. Manufactura de toallas
20. Manufactura de muebles de madera (con exclusión de la manufactura de muebles de madera
lacada)G/SCM/Q2/JPN/29
Página 9
21. Manufactura de muebles metálicos
22. Producción de pasta de papel
23. Producción de amoníaco
24. Producción de fertilizantes a base de ácido fosfórico y fertilizantes compuestos
25. Producción de urea26. Producción de sosa
27. Producción de pigmentos inorgánicos (con exclusión de negro de humo de gas natural)
28. Producción de oxígeno
29. Producción de ácido fosfórico mediante método húmedo
30. Productos petroquímicos (sólo producción de ciertos productos petroquímicos importantes
obtenidos mediante la disolución de nafta)
31. Manufactura de tinte sintético32. Producción de cloruro de polivinilo
33. Manufactura de fibras químicas
34. Manufactura de explosivos (con exclusión de la manufactura de explosivos utilizados en
armas)
35. Manufactura de calzado de goma o de plástico y sus componentes36. Manufactura de cintas transportadoras de caucho
37. Manufactura de cuero curtido
38. Manufactura de calzado de cuero y de materiales y componentes para el calzado de cuero
39. Manufactura de vidrio plano
40. Manufactura de bases de cristales ópticos41. Manufactura de recipientes de vidrio
42. Manufactura de objetos de vidrio para el servicio de mesa y de cocina
43. Manufactura de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina
44. Manufactura de objetos de ornamentación de cerámica
45. Manufactura de losas de cerámica46. Manufactura de ladrillos refractarios y de productos refractarios informes preparados
47. Industrias del hierro con altos hornos
48. Ferroaleaciones
49. Acero manufacturado con hornos eléctricos e instalaciones de laminación
50. Acero laminado en caliente (con excepción de la manufactura de tubos de cobre y el laminado
de acero)
51. Acero laminado en frío (con excepción de la  manufactura de tubos de cobre y el laminado de
acero)
52. Trefilería
53. Manufacturas de piezas de hierro de fundición gris y dúctiles (con exclusión de la manufactura
de tuberías de hierro fundido y de piezas de hierro fundido maleable)
54. Manufactura de hierro fundido maleable55. Manufactura de acero fundido
56. Refinado y elaboración de níquel primario
57. Refinado y elaboración de plomo de segunda fu sión (incluida la manufactura de aleación de
plomo)
58. Refinado y elaboración de aluminio de segunda fusión (incluida la manufactura de aleación de
aluminio)
59. Cobre forjado y aleaciones de cobre
60. Industria del laminado de aluminio y de aleaciones de aluminio
61. Producción de alambres y cables eléctricos (con  exclusión de la producción de fibras ópticas)
62. Cuchillas para producción industrial63. Producción de hojas de sierra
64. Manufactura de accesorios de tubos de acero (con exclusión de la manufactura de accesorios
de hierro colado maleable)
65. Vaciado de óxido anódicoG/SCM/Q2/JPN/29
Página 10
66. Producción de ternos, tuercas, remaches, tornillos para metales, tornillos para madera, etc.
67. Manufactura de máquinas pulverizadoras y espolvoreadoras agrícolas
68. Manufactura de maquinaria de construcción y minería y de maquinaria de minería
69. Manufactura de tractores
70. Manufactura de máquinas herramientas para cortar metales71. Manufactura de máquinas herramienta de moldeado de metales (con exclusión de la
manufactura de máquinas de fabricación de metales)
72. Manufactura de componentes y piezas de máquinas herramienta de moldeado de metales
73. Herramientas para la producción de máquinas (con exclusión de las de pulvimetalurgia y para
el trabajo de los metales)
74. Manufacturas de máquinas para fibra química y de maquinaria de hilandería
75. Manufactura de máquinas para el tratamiento de tejidos y de máquinas de tejer76. Manufactura de máquinas de blanqueo, tintura/estampado y acabado
77. Manufactura de piezas y accesorios de maquinaria textil
78. Manufactura de máquinas de coser
79. Manufactura de maquinaria para la transformación de la madera
80. Manufacturas de máquinas de fabricación de pasta de papel y de papel81. Manufactura de máquinas para imprimir, encuadernar y transformar papel
82. Manufactura de maquinaria y accesorios para el procesamiento de plásticos
83. Manufactura de maquinaria y equipos de oficina
84. Manufactura de máquinas de tejer
85. Equipos de refrigeración y aire acondicionado86. Manufactura de moldes y matrices, y de piezas y accesorios de los mismos
87. Manufactura de robots de trayectoria dirigida
88. Manufactura de generadores, motores y otras máquinas giratorias eléctricas
89. Producción de dispositivos de alambrado y accesorios de alambrado
90. Manufactura de maquinaria para soldadura eléctrica91. Manufactura de equipamiento auxiliar para motores de combustión interna
92. Producción de receptores de radio y televisores, producción de aparatos electroacústicos y
producción de vídeos
93. Producción de acumuladores
94. Manufactura de accesorios de automóviles
95. Manufactura de carretillas de horquilla elevadora
96. Manufactura de metros universales97. Manufactura de balanzas y escalas
98. Manufactura de microscopios y telescopios
99. Manufactura de cámaras y accesorios
100. Manufactura de equipos y accesorios de películas cinematográficas
101. Producción de lentes y prismas para maquinaria óptica102 Manufactura de aparatos de relojería y sus componentes (con exclusión de las cajas de
aparatos de relojería)
103. Cajas de aparatos de relojería
104. Manufacturas de instrumentos musicales
105. Minería del carbón (con exclusión de las labores de separación)106. Venta al por mayor de materias textiles (con exclusión de la venta al por mayor de capullos de
seda cruda)
107. Venta al por mayor de hilados
108. Venta al por mayor de tejidos
109. Venta al por mayor de prendas de vestir para hombre110. Venta al por mayor de prendas de vestir para mujeres y niños
111. Venta al por mayor de hierro y acero
112. Venta al por mayor de máquinas herramienta de moldeado de metales
113. Venta al por mayor de piezas y accesorios de automóvilesG/SCM/Q2/JPN/29
Página 11
114. Venta al por menor de quimonos y telas para quimonos
115. Venta al por menor de prendas de vestir para hombre
116. Venta al por menor de prendas de vestir para mujeres y niños
117. Venta al por menor de piezas y accesorios de automóviles
118. Manufactura de cartón119. Manufactura mecánica de papel japonés
120. Manufactura de cartón ondulado
121. Industria del negro de humo de gas natural
122. Manufactura de hojas y varillas de plástico
123. Manufactura de cueros artificiales
124. Manufactura industrial de productos de plástico
125. Manufactura de llantas y cámaras de bicicletas126. Elaboración de vidrio plano
127. Manufactura de material de vidrio elaborado (con exclusión de la manufactura de bases de
cristales ópticos)
128. Manufactura de cemento
129. Manufactura de pilotes de hormigón y manufactura de tubos de Hume (incluida la industria de
la manufactura de productos de hormigón)
130. Manufactura de productos de hormigón celular
131. Manufactura de escoria de magnesia
132. Manufactura de planchas de acero galvanizado
133. Fundición y refinado de cobre primario134. Fundición y refinado de zinc primario
135. Manufactura de cuchillos de cortar y herramientas de mano trabajados
136. Manufactura de materiales de construcción de aluminio (sólo la manufactura de los materiales
de construcción empleados en los edificios de mediana y gran altura)
137. Manufactura de resortes metálicos138. Manufactura de maquinaria de fundición (con inclusión de las máquinas de fundir a presión)
139. Manufactura de equipos de rayos X
140. Manufactura de equipos médicos accionados electrónicamente
141. Manufactura de bicicletas y piezas de bicicletas
142. Manufactura de contadores de gas
143. Manufactura de aparatos y dispositivos médicos y manufactura de material sanitario
144. Manufactura de artículos y juguetes recreativos (con exclusión de la manufactura de juguetes
accionados electrónicamente)
145. Manufactura de artículos de deporte
146. Manufactura de productos abrasivos
147. Industria de la manufactura de cal
148. Manufactura del moldeado de aleaciones no férreas (con exclusión del moldeado por
inyección a presión)
149. Manufactura de platos y cubiertos metálicos
150. Manufactura de aeronaves
151. Industria de la transformación de pescado enlatado
152. Industria de la transformación de verduras enlatadas y frutas enlatadas153. Industria de la serrería y el cepillado general
154. Industria del contrachapado normal
155. Industrias de la maquinaria navalG/SCM/Q2/JPN/29
Página 12
4. El Programa Real World Computing (RWC)
Pregunta
Sírvanse remitirse a su respuesta a nuestra pregunta inicial 4 a).  En relación con el
"Programa Real World Computing  (RWC)", señalan ustedes que cualquier persona puede
participar en el programa RWC mediante decisi ón de la junta general de la asociación.
Sírvanse indicar quién participa en la junt a general.  ¿Cómo se seleccionan los nuevos
participantes en el programa RWC?
Respuesta
Asisten a la junta general los asociados que pertenezcan al programa RWC.  Están
cualificadas para participar en el programa RWC las sociedades que tengan la capacidad de realizar
un estudio en el marco del programa.  Queda aprobada la participación de un nuevo asociado cuando
dan su consentimiento para ello más de dos tercios de los presentes en una junta general en la cual se
hallen presentes más de la mitad de los miembros.
5. Inversión de capital y préstamos para proyectos de I+D en el ámbito de la tecnología
clave
Pregunta
Sírvanse remitirse a su respuesta a nuestra pregunta inicial 9 a).  En relación con el
programa de "Inversión de capital y préstamos para proyectos de I+D en el ámbito de la
tecnología clave", sírvanse explicar cómo el hecho de conceder una patente al beneficiario de la
subvención da lugar a la difusión de los resultados de las investigaciones.
Respuesta
De conformidad con el sistema japonés de patentes, los resultados de su investigación se
hacen públicos mediante la solicitud de la patente, cuando ha pasado un determinado período.
Cualquier persona puede obtener esta información.
6. Inversión de capital y préstamos para proyectos de I+D en el ámbito de la tecnología
clave
Pregunta
Sírvanse remitirse a su respuesta a nuestra pregunta inicial 9 c).  En relación con el
programa "Inversión de capital y préstamos para proyectos de I+D en el ámbito de la
tecnología clave", sírvanse indicar qué tipo de interés se aplica al préstamo.  ¿Cómo se
determina ese tipo de interés?
Respuesta
El programa aplica el interés de la Oficina de Fondos Fiduciarios del Gobierno japonés
(Ministerio de Hacienda);  el tipo de interés reciente (mayo de 1999) es del 1,7 por ciento.  Ese tipo de
interés lo establece el Gobierno en función del interés a largo plazo en el mercado.G/SCM/Q2/JPN/29
Página 13
7. Al parecer no hemos recibido respuestas a nuestras preguntas iniciales 12 a 17
Respuesta
El Japón ya ha presentado respuestas a las preguntas mencionadas.
8. Ley de Reforma de la Empresa
Pregunta
Sírvanse remitirse a su respuesta a nuestra pregunta inicial 18.  Al parecer no hemos
recibido una notificación completa en relación con el programa Ley de Reforma de la Empresa(o Ley de medidas especiales para la promoción de la reforma empresarial en empresas
designadas).
Respuesta
Por lo que respecta a las medidas relacionadas con la Ley de Reforma de la Empresa, ya
hemos informado, en el documento con la signatura G/SCM/N/38/JPN de la notificación Nº 2
de 1998.
En esa notificación informamos de la depreciación especial sobre la maquinaria para la
innovación empresarial y de la bonificación fiscal especial para sufragar el aumento de los gastos de
investigación y desarrollo.
La pregunta adicional formulada por los Estados Unidos parece indicar que las medidas
fiscales relacionadas con la Ley de Reforma de la Empresa incluyen el trato especial para lasustitución de terrenos por una larga duración.
En primer lugar, esta medida es diferente de la depreciación especial sobre el equipamiento
adquirido para producción.
En segundo lugar, dado que el trato fiscal especial se concede generalmente a todas las
sociedades para que lleven a cabo la sustitución de terrenos, este trato fiscal no concede ningunaventaja particular a ninguna empresa específica.
En último lugar, nos gustaría añadir que estamos dispuestos a notificar la medida si los
Estados Unidos insisten en ello a pesar de su condición jurídica, efectos o naturaleza.
9. Programa de desarrollo de tecnologías electrónicas ultraperfeccionadas
Pregunta
Sírvanse remitirse a su respuesta a nuestra pregunta inicial 18.  En relación con el
programa de desarrollo de tecnologías electrónicas ultraperfeccionadas, sírvanse indicar si el
beneficiario de la subvención (la Asociación de tecnologías electrónicas muy adelantadas
(ASET)) presta asistencia a los productores o exportadores.  Les agradeceríamos que nos
facilitaran una lista de los miembros de dicha Asociación o una indicación de los sectores
tecnológicos representados.G/SCM/Q2/JPN/29
Página 14
Respuesta
El objetivo de este programa es llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo para
crear tecnología punta del nivel de la "nueva generación después de la próxima".  El programa de
desarrollo de tecnologías electrónicas ultraperfeccionadas no presta asistencia a los productores ni alos exportadores.  La lista de los miembros de la Asociación de tecnologías electrónicas muy
adelantadas (ASET) es la siguiente:
Advantest Corporation
Fujitsu Limited
Hitachi Ltd.
Matsushita Electric Industrial Co. Ltd.Mitsuishi Electric Corporation
NEC Corporation
Nikon Corporation
NTT Advanced Technology Corporation
Oki Electric Industry Co. Ltd.Sanyo Electronics Corporation
Sharp Corporation
Sony Corporation
Texas Instruments Tsukuba
Research & Development Centre Ltd.Toshiba Corporation
Toshiba Machine Co. Ltd.
__________