ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/21
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5189)
Original: inglésCONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
NORUEGA
Declaración delaSra.KariNordheim-Larsen
Ministra deCooperación paraelDesarrollo
LaConferencia Ministerial delaOMC enSingapur tratadelcomercio como vehículo del
crecimiento delaeconomía -crecimiento económico sostenible. Trata delaliberalización delcomercio
mediante unsistema multilateral basado ennormas. Trata delamundialización delaeconomía mundial
ydelaintegración detodos lospaíses enelsistema multilateral decomercio. Ytratatambién dela
capacidad derespuesta delaOMC alascuestiones relacionadas conelcomercio deimportancia política
parasusMiembros.
Elcomercio esunpotente motor delcrecimiento económico. Lahistoria nosmuestra sinlugar
adudas elpapel positivo delcomercio eneladelanto económico delospaíses endesarrollo. Por
consiguiente,debemosprotegeryfomentarelcomercio.Ahorabien,elcomercionoimplicaunagarantía
paraelbienestar delapoblación, niparaelusosostenible delosrecursos oparalaprotección delmedio
ambiente.
Enelpreámbulo alAcuerdo sobre laOMC, eldesarrollo sostenible eselobjetivo yelpatrón
contra elquedebepedirse lacontribución delcomercio. Eltrabajo quellevamos realizado sobre la
relación entre elcomercio yelmedio ambiente hapuesto derelieve lanecesidad deaclarar las
interrelaciones entrelaspolíticas decomercio ymedio ambiente ydehacer queesaspolíticas seapoyen
mutuamente.
Laliberalización delcomercio esparteintegrante delaOMC, lomismo quelofueradelGATT.
Lasantiguas rondas denegociación delGATT consiguieron unareducción enlosaranceles del90por
ciento. Nosotros, ennuestra condición deMinistros, debemos cerciorarnos dequesemantiene ese
impulso conelfindeaumentar laequidad yelcarácter abierto delcomercio mundial. Hemos decidido
reducir aranceles yeliminar contingentes dentro deplazos definidos. Cumplir lasobligaciones que
sederiven delosAcuerdos delaOMC será, porconsiguiente, nuestra másurgente prioridad.
Enlaesfera delosservicios, esindispensable reafirmar nuestro compromiso deconcluir las
negociaciones ensectores importantes como losservicios marítimos, lastelecomunicaciones básicas
ylosservicios financieros.
Además, tenemos motivos sobrados paracongratularnos delainiciativa deabolir losaranceles
enlaesfera delatecnología delainformación ydeparticipar enesatarea. Lasupresión delosaranceles
enestesector beneficiará alasindustrias tanto como alosconsumidores. Laaplicación dederechos
nulos sobre labasedelaNMF hacequeunainiciativa plurilateral seaverdaderamente multilateral,
yunconsenso eneseplanalcanzado aquí, enSingapur, seráseñal inconfundible yconcreta deque
losmecanismos básicos delaOMC están funcionando bien.
./.WT/MIN(96)/ST/21
Página 2
Embarcándonos endiscusiones abiertas, multilaterales sobre cuestiones como elcomercio y
lainversión, yelcomercio ylacompetencia fortaleceremos laOMC, queproporcionará unmarco
multilateral paraabordar cuestiones queevidentemente están relacionadas conelcomercio. LaOMC
debedesempeñar esepapel. Afindeconseguir unenfoque equilibrado quetenga encuenta losintereses
detodos losMiembros delaOMC, necesitamos avanzar consumo cuidado ybasándonos enunanálisis
general.
Mundialización eintegración sonconceptos claves enlaeradelaOrganización Mundial del
Comercio. Soncasi30lospaíses queestánllamando alapuerta delaOMC. Propongo queimpartamos
nuevo ímpetu político alacuestión delaadhesión conelfindeconcluir lasnegociaciones encurso
paraelmayor número depaíses solicitantes posible, desde ahora hasta lapróxima reunión ministerial
de1998. Elrequisito indispensable debeserquelospaíses solicitantes acepten lasnormas yprincipios
básicos delaOMC enelmomento delaadhesión.
Laintegración delospaíses menos desarrollados Miembros plantea undelicado problema.
Nodebemos escatimar esfuerzo alguno paraacabar conlamarginación deesospaíses yhacerlos
beneficiarios delaparticipación enelsistema multilateral decomercio. EnlaOMC sehanadoptado
algunas iniciativas valiosas alasquehayquedarseguimiento. UnadeellaseselFondo deAsistencia
Técnica delaOMC paralosPaíses Menos Adelantados. Como única contribuyente aeseFondo, hago
desde aquíunainvitación aotros países aquesesumen anosotros.
Ensegundo lugar, enelPlandeAcción propuesto sehanformulado algunas proposiciones
valiosas, sobre todoenloquerespecta almayor acceso alosmercados. Decidámonos, pues, aeliminar
elmayor número deobstáculos alasimportaciones delosproductos deesospaíses como nosseaposible.
LaConferencia deSingapur debería serunimportante pasoadelante enlosesfuerzos delaOMC para
mejorar lasoportunidades comerciales delospaíses menos adelantados.
Lamundialización delaeconomía implica además quelaOMC -yelpapel delcomercio- queda
másexpuesta alescrutinio público. Noruega recoge esedesafío. Ahora bien, implica también que
laOMC deberesponder políticamente alascuestiones deimportancia política paralospaíses Miembros.
Unamayorcapacidadderespuestaaesterespectopodríaquitarlacargaexplosivaaconflictoscomerciales
capaces decausar daños.
Quelasnormas comerciales ylaborales deban estarenelprograma internacional apenas es
discutible. Yaestamos celebrando undebate depolítica internacional. Alsuscitar lacuestión del
comercio ydelasnormas laborales clave enelmarco delaOMC, Noruega quiere conseguir unenfoque
multilateral yestructurado queincluya atodos lospaíses Miembros.
Propongo quelaOMC tratedeestablecer unmejor entendimiento común delasrelaciones
entre esasnormas. Laspruebas disponibles sugieren queexiste unarelación positiva queserefuerza
mutuamente entre lamejora delasnormas laborales clave ylaliberalización delcomercio. Conel
findeproseguir undiálogo abierto ymultilateral sobre estacuestión, propongo quesecreeunórgano
pertinente.
LaConferencia Ministerial delaOMC esunaocasión parahacer inventario deloslogros que
llevamos conseguidos hasta lafecha, asícomo parafijarnuestras miras ennuevos horizontes. Actuar
así,aquíenSingapur, meparece especialmente adecuado. Elcomercio hasidoelvehículo deun
desarrollo económico impresionante, yelsistema multilateral decomercio lohahecho posible.