ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/407/Add.2
7 de noviembre de 2003
(03-5957)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
Addendum
En el presente documento se reproduce la información sobre actividades de cooperación
técnica y financiera pertinentes respecto de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC que se ha
recibido de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en
una comunicación de fecha 4 de noviembre de 2003.
_______________IP/C/W/407/Add.2
Página 2
Comunicación del Sr. Giuliano Pucci, Asesor Jurídico,
al Presidente del Consejo de los ADPIC
Roma, 4 de noviembre de 2003
Tengo el honor de hacer referencia a su carta de fecha 26 de agosto de 2003 dirigida al
Director de la Oficina de Enlace de la FAO en Ginebra, en la que pedía información actualizada sobre
los programas de cooperación técnica y financiera a cargo de la Organización en materia de propiedad
intelectual que fueran pertinentes respecto de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.
Durante los pasados 12 meses, la Organizaci ón ha mantenido el enlace con los Gobiernos
que deben pasar a formar parte del Tratado Internacional sobre Recursos Fitogenéticos para la
Alimentación y la Agricultura, adoptado por la Conferencia de la FAO en 2001.  Debe tenerse en
cuenta que el Tratado entrará en vigor nueve días después de que se deposite el decimocuarto
instrumento de ratificación, aceptación, aprobaci ón o adhesión.  Hasta ahora se han depositado
32 instrumentos de ratificación, aceptación, aprobaci ón o adhesión en poder del Director General de
la FAO.
Como usted sabe, el Tratado está en consonancia con el Convenio sobre la Diversidad
Biológica (CDB) y contiene varias disposiciones que guardan relación directa con las cuestiones deque se ocupa el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio, que usted preside.  En particular, en el artículo 9 se prevén, por primera vez en un acuerdo
internacional vinculante y en reconocimiento de la innovación colectiva en que se basa la agricultura,
los derechos del agricultor .  Otra importante e innovadora parte del Tratado es la contenida en los
artículos 10 a 13 (Parte IV), que establecen un sistema multilateral de acceso y distribución de
beneficios  aplicable a una lista de cultivos que representan aproximadamente el 80 por ciento del
aporte calórico de alimentos de origen vegetal en el mundo.
Además, me complace informarle que durante el pasado año, la Oficina Jurídica de la FAO en
cooperación con otras divisiones competentes de la Organización emprendió varias actividades de
asistencia técnica a los gobiernos, así como a nivel regional y/o subregional, para la formulación de
políticas, estrategias y legislación en la esfera de los recursos fitogenéticos para la alimentación y laagricultura y cuestiones conexas.
En Kenya, se prestó asistencia para la elaboración del Proyecto de ley sobre la protección de
las obtenciones vegetales  que reconoce los derechos de los obtentores y está en armonía con las
disposiciones pertinentes del Convenio de la UPOV de 1991.  En Siria, la Oficina Jurídica estásupervisando la promulgación de la legislación, que nosotros ayudamos a elaborar el año pasado, a fin
de reforzar la conservación y utilización sostenible de los recursos fitogenéticos.  En este instrumento
jurídico se reconocen y se refuerzan los derechos del agricultor y los derechos de las comunidades
locales, así como el acceso y la distribución de beneficios.  Un proyecto similar de asistencia se
iniciará en breve en la República de Guinea.
Como parte del proyecto de fortalecimiento de la capacidad de negociación sobre el comercio
de productos agropecuarios aplicado en el Sudán, la Oficina Jurídica y la Dirección de Productos
Básicos y Comercio de la Organización llevaron a cabo un taller nacional de capacitación, de una
semana de duración, en el cual se dedicó todo un día al debate sobre la protección de las obtencionesvegetales y cuestiones conexas de derechos de propiedad intelectual.  La capacitación se dirigió a los
funcionarios gubernamentales que participan en la s negociaciones de adhesión del Sudán a la OMC.IP/C/W/407/Add.2
Página 3
También se ha preparado un amplio estudio titulado El sistema de semillas de Etiopía:
análisis de las políticas y la legislación  (The Seed System in Ethiopia: Review of Policies and Laws).
En ese estudio se concluye que aún no se ha establecido una legislación que reglamente los derechos
de los obtentores, los agricultores y las comunidades, ni el acceso a los recursos genéticos.  Este
estudio se publicará en breve en nuestro sitio Web.  
Conjuntamente con los departamentos pertinentes de la FAO, la Comisión de Recursos
Fitogenéticos para la Agricultura y la Alimentación, y otras organizaciones internacionales, estamos
preparando una serie de talleres regionales relativos al Tratado Internacional sobre Recursos
Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura .  Estos talleres se basarán en la labor emprendida
por la Oficina Jurídica a fin de elaborar una Guía para el Tratado Internacional sobre Recursos
Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.
Me complace también confirmarle que la Oficina Jurídica ha seguido mejorando su amplia y
actualizada base de datos jurídica informatizada FAOLEX.  Pueden consultarse íntegramente o en
forma resumida textos seleccionados de gran importancia sobre el mandato de la FAO, relativos, en
particular, a los recursos fitogenéticos, la protección de las semillas y las obtenciones vegetales.
Confío en que esta información permitirá al Consejo de los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, que usted preside, tener la visión más completa
posible de la asistencia técnica prestada por la FAO en esta materia.
__________