PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/62
24denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5147)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Esperma decérvido
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones de
cuarentena paralaimportación deesperma decérvido procedente deNueva Zelandia
5. Descripción delcontenido: Aspectos generales -Prescripciones enmateria depermisos de
importación ycertificados zoosanitarios
Certificados
-paísexento delasenfermedades indicadas enunalista
-caquexia crónica
-requisitos deaislamiento
-situación delacabaña enlorelativo alatuberculosis
-prueba detuberculosis
-prueba deparatuberculosis
-recogida, manipulación yalmacenamiento delesperma
Obligaciones delosimportadores ydelosagentes
Prescripciones aplicables después delallegada
6. Objetivo yrazón deser: Revisar lascondiciones actuales aplicadas alaimportación de
esperma decérvido procedente deNueva Zelandia deconformidad conlaaplicación delas
medidas sanitarias yfitosanitarias ylastécnicas enuso.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 25deenero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 25deenero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/150 
16 February 2004 
 (04-0630) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soap; organic surface-
active preparations for soap use, in all forms (HS 3401). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Ministerial Act 
number 48, dated February 02nd, 2004 (Portaria  Nº 48, de 02 de fevereiro de 2004), issued 
by Inmetro, on soap powder, soap-flakes and coconut soap powder. (5 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Technical Regulation laying down acceptance criteria for 
the quantitative verification of soap powde r, soap-flakes and coconut soap powder, 
including packaging and labelling requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Packaging and labelling requirements.   
8. Relevant documents:   Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   2 April 2004. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000884.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/46
5 février 1999
(99-0441)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Décembre 1998-janvier 1999)
Note du Secrétariat
En décembre 1998-janvier 1999, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre
de l'article 25.11 de l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports ont été communiqués par l'Australie,
la Communauté européenne et le Mexique  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les
représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Produit Pays ou territoire douanier
Panneaux remplis de ciment pour faux planchers Afrique du Sud
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Saumons de l'Atlantique d'élevage Norvège
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Pêches en moitiés, au sirop, en boîte Grèce
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.: 739 51 09.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/156
19 July 2001
(01-3585)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Republic of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
8 May 2001
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Education and Science
5. Description of the measures:
• Decision of the Government No. 156 date 22.03.2001 “On Non-Public Higher Education in
the Republic of Albania”;
• The decision introduces the licensing requirements for foreign as well as for domestic
suppliers of higher education services;
• The mode of supply covered by the measure: (3) commercial presence;
• The impact of the measure on commitments in the Member’s schedule: the measure
introduces a non-discriminatory system of licensing in relation to higher education services(CPC 923) covered by the schedule of specific commitments of Albania.
6. Members specifically affected, if any:
NoneS/C/N/156
Page 2
7. The texts are available from:
Permanent Albanian Secretariat for Co-ordination of Relations with WTO
Ministry of Economic Cooperation and Trade
Bul “Zhan d’Ark” No. 2,Tirana
Tel: (355 4) 222 652
Fax: (355 4) 362 581
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/DOM/2
24 October 2002
(02-5831)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Replies by the DOMINICAN REPUBLIC to the Questions
Posed by the EUROPEAN UNION1
The following communication, dated 21 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Dominican Republic.
_______________
The Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations Office and Other
International Organizations at Geneva presents its compliments to Mr Gustavo Lunazzi, Chairman of
the Committee on Safeguards of the World Trade Organization (WTO), and has the honour to enclose
the replies to the questions posed by the delegation of the European Union regarding notification
G/SG/N/1/DOM/2 of the Dominican Republic.
Question 1
Articles 57 and 71 mention the facilitation of adjustment of the domestic industry as
purpose of safeguard measures.  Article 70 of the legislation gives the Commission the
possibility to determine that all or part of th e amount collected as a safeguard measure shall be
allocated to support the plan for adjusting the domestic industry.  Can the Dominican Republicplease explain how these provisions comply with the WTO Agreement on Safeguards.
Reply
Article 5.1 of the WTO Agreement on Safeguards stipulates that "[a] Member shall apply
safeguard measures only to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate
adjustment".  Article 7.1 of the Agreement reiterates what is indicated in Article 5.1.  Article 12,
which refers to the information to be included in notifications to the Committee on Safeguards,
provides, in paragraph 2, that "[i]n the case of an extension of a measure, evidence that the industry
concerned is adjusting shall also be provided".
This shows that the aforementioned provisi ons recognize the important link between the
adverse impact which imports may have on the domestic industry and the implicit need for the
domestic industry to retain its competitiveness.
Article 70 of Law No. 1-02 of January 2002 provides, as an option and according to
procedures to be determined, for the possibility of supporting the plan for adjusting the domestic
industry, without prejudice to the independence of  the investigation procedure deriving from the
application of the Law, on the basis of an objective evaluation of these programmes.
                                                     
1 G/SG/Q1/DOM/1G/SG/Q1/DOM/2
Page 2
Question 2
Article 86 states that the members of the Co mmission shall be Argentine citizens.  Can
the Dominican Republic please confirm that this is a typing error or otherwise explain why?
Reply
This is indeed an error.  The Spanish version, which is the original, does not contain that
error.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/HND/3 
23 de febrero de 2004 
 
 (04-0747) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la notificación  
nueva y completa y notificación de actualización de HONDURAS1 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
I. Régimen de Importación Temporal (RIT) 
1. Con respecto al programa RIT, sírvanse enumerar las industrias que hayan recibido más 
financiación en virtud de dicho programa.  
2. ¿Cuáles son las condiciones para que los productores-exportadores estén "debidamente 
autorizados" bajo este régimen?  Específicamente, sí rvanse explicar cuáles son los criterios que han de 
cumplir las empresas para beneficiarse de las exenciones previstas en el marco de este programa.   
II. La Ley de Zonas Industriales de Pr ocesamiento para Exportaciones (ZIP) 
1. Sírvanse enumerar las industr ias que más utilizan estas zonas. 
2. ¿Cuáles son las condiciones para que una em presa productora esté "deb idamente autorizada" 
bajo este régimen?  Concretamente, sírvanse explicar cuáles son los criterios que han de cumplir las 
empresas para beneficiarse de las exenciones previstas en el marco de este programa.   
III. La Ley de Zonas Libres 
 Sírvanse facilitar información adicional sobre la extensión de los beneficios previstos en esta 
Ley a la totalidad del territorio nacional de Honduras .  Sírvanse explicar si las empresas deben estar 
ubicadas en un lugar concreto para te ner derecho a los beneficios previstos por este programa.  De no 
ser así, sírvanse explicar los criterios utilizados para definir ese derecho. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/38/HND-G/SCM/N/48/HND-G/SCM/N/ 60/HND-G/SCM/N/71/HND-G/SCM/N/95/HND.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/291 
27 février 2004 
 
 (04-0844) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.04.2003 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 19 février 2003 de l’Ordonna nce sur les ressources d’adressage dans le 
domaine des télécommunications du 6 octobre 1997 (RS 784.104). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/397.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/220/Add.1 
4 June 2004 
 (04-2412) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 2 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
CN Code 1500, Liquid oils and fats in bulks 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/220 (dat ed 31 October 2003) has been adopted as 
"Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 amending Directive 96/3/EC granting a 
derogation from certain provisions of Council Direc tive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as 
regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea" (Official Jour nal of the EU, L15, Volume 47, 
22 January 2004, pages 25-30).  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122en00250030.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122fr00250030.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122es00250030.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.   
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/399
5 de septiembre de 2000
(00-3458)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina Checa de Normas, Metrología y Pruebas
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo auxiliar para los contadores de líquidos distintos del agua
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Industria y Comercio por el que se modifica la Ley Nº 505/1990 Coll., que
establece los requisitos para el equipo auxiliar para los contadores de líquidos distintos del
agua (10 páginas, disponible en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece los requisitos para el equipo
auxiliar para los contadores de líquidos distintos del agua en cumplimiento de la Directiva
CE (371L0348).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Incluir la Directiva CE (371L0348) en la legislación checa.
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 505/1990 Coll. relativa a la metrología, modificada por
la Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Aplazada hasta la adhesión a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Correo electrónico del Servicio
nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/JPN/2
12mars 1997
DUCOMMERCE(97-1010)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions del'AUSTRALIE concernant lanotification présentée
parleJAPON1autitredel'article XVII
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du5mars 1997.
_______________
LeJapon anotifié quel'Office depromotion del'élevage etl'Office destabilisation desprix
delasoiegrège etdusucre ontétéfusionnés pourformer l'Office del'agriculture etdel'élevage.
- Quelles sontlesdispositions administratives concernant l'Office del'agriculture etde
l'élevage?
- Enquoilesdispositions administratives desprécédentes organisations (l'Office de
promotion del'élevage etl'Office destabilisation desprixdelasoiegrège etdusucre)
ont-elles étémodifiées danslecadre del'Office del'agriculture etdel'élevage?
- Dequelle façonlesdispositions administratives del'Office del'agriculture etde
l'élevage garantissent-elles lamiseenoeuvre desengagements prisparleJapon dans
lecadre duCycle d'Uruguay?
- Même sicelanes'inscrit pasdanslecycle denotifications complètes etdemiseàjour,
leJapon envisage-t-il deprésenter unenotification complète concernant l'Office de
l'agricultureetdel'élevage,étantdonnélerôleimportantdel'Officedanssoncommerce
d'importation?
1G/STR/N/2/JPN.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/HKG/2
14novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5021)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le13novembre 1997, ladélégation deHong Kong, Chine afaitparvenir auSecrétariat la
notification ci-après concernant lesengagements enmatière desoutien interne pour1996(tableau DS:1
ettableaux explicatifs pertinents).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification adoptées parleComité (document
G/AG/2), j'aileplaisir d'informer leComité qu'au31décembre 1996, Hong Kong, Chine n'accordait
pasdesoutien interne ausensdel'article 6del'Accord surl'agriculture.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.306
30 June 1998
(98-2598)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flexible plastics laminates
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Methods of Test for
Flexible Plastics Laminates (11 pages, English)
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard specifies primary test methods for
the determination of thickness, haze, seal strength and bond strength of flexible plastics
laminates.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Methods
of test for flexible plastics laminates
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA Fax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/MKD/1 
29 octobre  2004 
 (04-4598) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
) 
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 octobre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
 
 Se référant aux articles 1:4 a)  et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Ma cédoine a l'honneur d'informer 
le Secrétariat de l'OMC que sa "Décision sur la cl assification des marchandises pour l'importation et 
l'exportation" n° 23-2873/4, datée du 30 août 2004 , a été publiée au Journal officiel n° 58 du 
1
er septembre 2004. 
  Vous trouverez ci-joint la Décision sur la classification des marchandises pour l'importation et l'exportation.
1 
 
 Conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de la Loi sur le commerce ("Journal officiel de 
la République de Macédoine" 16/04), le gouvernemen t de la République de Macédoine, à la session 
tenue le 30 août 2004, a adopté le texte suivant:  - Décision sur la classification des marchandises pour l'importation et l'exportation. 
 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Peut être consultée au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais seulement).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ZAF/8 
19 de enero de 2004 
 
 (04-0147) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS 
 
en relación con la notificación nueva y completa de SUDÁFRICA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ener o de 2004, se distribuye a petición de la  
Delegación Permanente de la Comisión Europea.  
_______________ 
 
  Sudáfrica presentó una notificación indicando que  no hay programas en vigor que hubiera que 
notificar de conformidad con el GATT de 1994 o el Acuerdo SMC.  Sin embargo, en la última 
notificación nueva y completa de Sudáfrica (G /SCM/N/3/ZAF - 1997) se mencionaron varios 
programas.  ¿Se ha puesto fin a todos estos progr amas sin que hayan sido sustituidos por otros 
nuevos? 
  Además, mediante información facilitada en Internet (http://www.commerce.uct.ac.za/dpru/p12.pdf
, 
http://www.thedti.gov.za/offerings/offering.asp?offeringid=130 ) hemos tenido noticias de que existen 
varios programas de promoci ón de las exportaciones, ayuda a las PYME y la industria y 
desgravaciones fiscales, así como Zonas Económic as Especiales (ZEE).  ¿Puede Sudáfrica facilitar 
información sobre estos programas y sobre las ZEE existentes, así como sobre las ventajas y condiciones vinculadas a ellos?  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/ZAF.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS105/10
17novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5044)
Original: français
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE
AL'IMPORTATION, ALAVENTE ETALA
DISTRIBUTION DESBANANES
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaCôted'Ivoire
Lacommunication ci-après, datée du10novembre 1997, adressée parlaMission permanente
delaCôted'Ivoire àlaDélégation permanente delaCommission européenne, àlaMission permanente
duPanama etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Legouvernement delaRépublique deCôted'Ivoire aprisnotedelademande deconsultations
adressée parlePanama àl'Union européenne surlerégime communautaire d'importation, devente
etdedistribution delabanane établi parleRèglement 404/93.
Ilvoudrait enconséquence êtreassocié auxdites consultations conformément auxdispositions
del'article 4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends etdel'article 22duGATT
de1994 enraison del'importance ducommerce delabanane dansl'économie ivoirienne.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.180
20deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1566)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos deCerámica denominada "Talavera"
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-132-SCFI-1998, Talavera -Especificaciones. Páginas: 21
(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer lascaracterísticas yespecificaciones quedeben decumplir losusuarios
autorizados, productores (fabricantes) y/ocomercializadores delacerámica denominada
Talavera, conforme alproceso detallado enestaNorma. EstaNorma Oficial Mexicana
seaplicará alacerámica elaborada deacuerdo alproceso mencionado enestaNorma,
conbarros extraídos delasentidades federativas señaladas enla"Declaratoria General
deProtección alaDenominación deOrigen Talavera". Seaplica acualquier objeto de
estacerámica, yaseaparausocomo contenedor dealimentos ybebidas, usorecreativo
odecorativo.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección aladenominación deorigen.
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 27demarzo de1998
9. Fecha propuesta deadopción: Noaplica
Fecha propuesta deentrada envigor: Noaplica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ECU/2
14 septembre 1999
(99-3776)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Réponses aux questions des ETATS-UNIS1 concernant
la nouvelle notification complète de l'ÉQUATEUR2
La mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 août 1999.
_______________
1. Votre notification indique qu'il n'y a aucun programme de subvention en Équateur, au
sens où l'entend l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Veuillez apporter des éclaircissements quant à la situation juridique des programmes suivants
qui, selon les informations dont disposent les États-Unis, ont à tout le moins existé à un moment
donné:
1. Fondos Financieros
2. Crédit à l'exportation FOPEX (Fondo de Promoción de Exportaciones)
A. Crédit à l'exportation FOPEX à court terme
B. Prêts FOPEX à long terme
3. Prêts accordés dans le cadre du Fonds pour le développement des productions
exportables (Fondo para el Desarrollo de la Producción Exportable (FDEP))
A. Prêts FDEP à court terme
B. Prêts FDEP à long terme
4. Certificats de crédit d'impôts en faveur des exportations
L'Équateur confirme-t-il par sa notification que ces programmes ont été supprimés, en
prévision des obligations qui incomberaient à son gouvernement au titre de l'article 27.4 de
l'Accord?
                                                     
1 G/SCM/Q2/ECU/1.
2 G/SCM/N/38/ECU.G/SCM/Q2/ECU/2
Page 2
Réponse
En réponse à la question posée par les États-Unis d'Amérique concernant la notification sur
les subventions de l'Équateur publiée sous la cote G/SCM/N/38/ECU, et conformément au
paragraphe 1 de l'article XVI du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et lesmesures compensatoires, l'Équateur tient à dire qu'on ne saurait voir dans ladite notification ni en
déduire quelque intention que ce soit qu n'ait été expressément déclarée concernant les obligations
découlant de l'article 27:4 de l'Accord, telle que celle qui est évoquée par les États-Unis.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GTM/9
15 May 2003
(03-2586)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy. Gu atemalan Standards Commission
(COGUANOR).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International
Classification for Standards (ICS) No. 67.100.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guatemalan
Standards Commission (COGUANOR) Mandatory  Standard (NGO) No. 34,041,
Pasteurized, Ultra-High-Temperature (UHT), Sterilized and Homogenized Cow's Milk.
Specifications  (15 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Purpose, scope of application, standards to be consulted,
definitions, classification and designation, raw and other materials, specifications, sampling,
test methods, packaging and labelling, storage and transport, and correspondence.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure food safety with a view to prot ecting human health and to establish the
characteristics of and requirements for ultra-high-temperature (UHT), sterilized andhomogenized cow's milk, produced in Guatemala or abroad.
8. Relevant documents:   Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory
Standard (NGO) No. 34,041 (first revision), Cow's milk, pasteurized, whether or not
homogenized. Specifications;
Draft General Standard for the Use of Dairy Terms (Advanced to Step 8 of the
Codex Procedure), ALINORM 99/11, Appendix II;
Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory Standard (NGO)
No. 34,240, Milk and milk products. Code of hygienic practice for milk and milk products.G/TBT/N/GTM/9
Page 2
9. Proposed date of adoption:   24 May 2003
Proposed date of entry into force:   24 August 2003
10. Final date for comments:   17 May 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Guatemalan Standards Commission (COGUANOR)
8ª Avenida 10-43, Zona 1
Guatemala
Central AmericaTel.: +(502) 238 3330 to 7, Ext. 3901
Fax: +(502) 238 3330 to 7, Ext. 3901
E-mail: mbeteta@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.341
9July1997
ORGANIZATION
(97-2868)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Weapons andammunition
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: The1997 Weapons
andAmmunition Regulation
6. Description ofcontent: Inimplementation ofandsupplementary tothe1997 Weapons
andAmmunition Act1997, theWeapons andAmmunition Draft Regulation contains
further conditions imposed onholders and/or users of,anddealers in,weapons and
ammunition.
7. Objective andrationale: Thepurpose oftheDraft Regulation istocontrol legal
possession ofweapons.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 4July1997
Proposed dateofentry intoforce: 9July1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/40
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5211)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XCII -República Checa
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente comunicación, de
fecha 22deoctubre de1997.
_______________
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre el
Comercio deProductos deTecnología delaInformación (WT/MIN(96)/16) firmada enSingapur el
13dediciembre de1996, ydeconformidad conlaDecisión de26demarzo de1980 sobre
Procedimientos para lamodificación orectificación delaslistas deconcesiones arancelarias
(IBDD 27S/25), laRepública Checa presenta parasucertificación elproyecto deListadeconcesiones
relativas aproductos detecnología delainformación, porelquesemodifica laListaXCII -República
Checa. Laprimera etapa delasreducciones arancelarias entrará envigor el1ºdeenero de1998,
talycomo sedispone enelproyecto deLista queseadjunta.
________________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones alaListaXCII-República Checa
seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento enforma electrónica (MSAccess yMSWord)
através delServicio deDifusión deDocumentos en"Listas deAcceso alosMercados -Rectificaciones
yModificaciones". También estádisponible enforma impresa enlaDivisión deAcceso alosMercados
(Sra. Wood, despacho 3142, teléfono 7395079).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/110
20deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0194)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicio deBromatología
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Embutidos frescos decerdo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reducción depatógenos; sistemas de
análisis deriesgos ypuntos críticos decontrol: Norma sobre losresultados delanálisis de
Salmonella enlosembutidos frescos decerdo (disponible eninglés, 3páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deBromatología sepropone añadir unanorma sobre los
resultados delanálisis deSalmonella para losembutidos frescos decerdo alareglamentación
federal sobre inspección delacarne. El14denoviembre de1997 elServicio publicó esta
norma enunreglamento final directo. LaAdministración recibió undictamen adverso con
respecto alanorma. Porconsiguiente, elServicio retiró lamodificación reglamentaria dela
norma sobre losresultados ypublica esteproyecto dereglamento.
6. Objetivo yrazón deser: Inocuidad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 63FR1800, 12deenero
de1998; 9CFR, Parte 310.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor seanunciará cuando se
publique lanorma definitiva enelFederal Register.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 11defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deBromatología,
Departamento deAgricultura delosEstados Unidos
./.G/SPS/N/USA/110
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Tel.: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
Correo electrónico: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG133/2
30 de abril de 2002
(02-2468)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS
MIEMBROS DE LA AELC Y JORDANIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 22 de marzo de 2002
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre los Estados miembros de la AELC y Jordania, y presentar un informe al Consejo del
Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 22 de marzo de 2002
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/70/Add.1 
28 September 2004 
 (04-4068) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
   The following communication, received on 17 September 2004, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Lifting of the Temporary Ban on Poultry and Poultry Products from Maryland, USA
 
  The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 26, series of 
2004, lifting the temporary ban on the importation of poultry and poultry products from the State of Maryland, USA, which was imposed per DA MO No. 15, series of 2004, in view of the occurrence of 
avian flu in Pocomoke City, Maryland.  DA MO No . 26, s. 2004 takes effect on 6 September 2004. 
 
 The United States Department of Agricu lture (USDA) submitted a report to the World 
Organisation for Animal Health (OIE) 17 August 2004 stated that it had completely eradicated the 
H
7N2 subtype of avian influenza in Pennsylvania.  Based on the evaluation of the Bureau of Animal 
Industry (BAI) of the Philippines, the risk of contamination from importing poultry and poultry 
products from the said State is negligible. 
  The full text copy of the document can be obtained from the address below:    Philippine National SPS Enquiry Point:   Office of the Director 
  Policy Research Service 
  Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines   Tel:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590 
  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/129
6 August 1998
(98-3107)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Pesticide on coffee
4. Title and number of pages of the notified document:   Time-Limited Pesticide Tolerance
5. Description of content:  The US Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to
establish a time-limited tolerance for residues of Spinosad in or on coffee at 0.02 parts per
million (ppm).  This action is being initiated by EPA under the Federal Food Drug and
Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.  TheUnited States Department of Agriculture/Agricultural Research Service (USDA/ARS) has
requested that EPA establish a time-limited tolerance on coffee in order for USDA/ARS to
conduct efficacy testing of Spinosad to control the Mediterranean Fruit Fly.  This testing
will be conducted on 80 acres in Hawaii under an Experimental Use Permit (EUP).
6. Objective and rationale:  Plant health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:  Spinosad has not yet been evaluated by Codex and therefore has no
MRLs in the Codex system.  It is expected to be evaluated by Codex soon.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 63 FR 40239,
28 July 1998; (available in English, 7 pages);  40 CFR Part 180
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The date of entry into force will be announced when
the final rule is published in the Federal RegisterG/SPS/N/USA/129
Page 2
11. Final date for comments: 11 August  1998
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/86
21 janvier 2003
(03-0323)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:  Office du soutien rural et du coopératisme
Téléphone: +(55) 61 226.9842
Téléfax: +(55)61 224.4322
Courrier électronique: fernandes@agricultura.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   C i t r o n s
(SH 0805 50)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no. 692 de 21 de
novembro de 2002  (Arrêté ministériel n° 692 du 21 novembre 2002 et projet de règlement
technique annexé concernant l'établissement de l'identité et de la qualité des citrons, publié
par l'Office du soutien rural et du coopératisme) – 6 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et projet de règlement technique annexé concernant
l'établissement de l'identité et de la qualité des citrons.  Prescriptions en matière de qualité,de marquage, d'emballage et d'étiquetage des citrons in natura .
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière de marquage, d'étiquetage et d'emballage et sécurité des
consommateurs
8. Documents pertinents:   NéantG/TBT/N/BRA/86
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/EST/28/Add.2/Corr.11
19 May 1999
(99-2039)
Working Party on the
Accession of Estonia
REPORT OF THE WORKING PARTY ON
THE ACCESSION OF ESTONIA
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Schedule - Estonia
Part II – Schedule of Specific Commitments on Services
List of Article II MFN Exemptions
Corrigendum
Page 21, section 2.5 should read as follows:
2.5 Interconnection: Dispute Settlement
A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse, either:
(a) at any time or
(b) after a reasonable period of time which has been made publicly known
to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in paragraph 5
below, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection withina reasonable period of time, to the extent that these have not been established previously.
__________
                                                     
1 English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS321/2 
22 novembre 2004 
 
 (04-5066) 
 Original:   anglais 
  
 
CANADA – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
  La communication ci-après, datée du 19 n ovembre 2004, adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation du Cana da, à la délégation des Communautés européennes et à la Présidente 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de me référer à la "Demande de consultations  présentée par les Communautés 
européennes" au sujet du maintien de la suspension d'obligations dans le différend CE – Hormones , 
présentée le 8 novembre 2004, confor mément à l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994  ("GATT de 1994") et à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), qui a été 
distribuée aux Membres le 10 novembre  2004 (voir le document WT/DS321/1). 
  L'Australie était tierce partie au différend CE – Hormones  ayant abouti à la suspension de 
concessions et d'autres obligations qui sont l'objet d es consultations susmentionnées.  En outre, en tant 
qu'exportateur important au niveau mondial et ve rs le marché canadien d'un certain nombre de 
produits qui sont frappés de droits d'importation punitifs imposés par le Canada sur les importations 
en provenance des CE, notamment les produits à base de viande de bœuf, l'Australie a un intérêt 
commercial substantiel dans le s consultations demandées par les Communautés européennes.  
L'Australie notifie par la présente, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord, qu'elle 
désire participer aux consultations entre les Communautés européennes et le Canada. 
 
 L'Australie attend votre réponse. 
  
__________