. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG164/2 
1° de abril de 2004 
 (04-1464) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y CHILE  
 
  La siguiente comunicación conjunta, de fecha 3 de febrero de 2004, se distribuye a petición de las Delegaciones de las Comunidades Europeas y de Chile.  
 
_______________ 
 
 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 18 de noviembre de 2002 
 
relativa a la firma y a la aplicación provisi onal de determinadas disposiciones del  
Acuerdo por el que se establece una asoc iación entre la Comunidad Europea  
y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra 
  
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 310 en 
relación con la primera y la segunda frases del prim er párrafo del apartado 2 y el apartado 4 de su 
artículo 300, 
  Vista la propuesta de la Comisión,   Considerando lo siguiente:  
 1) El 13 de septiembre de 1999, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar las 
negociaciones de un Acuerdo por el que se establece una asociación entre la 
Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, 
por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo de asociación". 
 
 2) Las negociaciones se concluyeron satisfact oriamente y el Acuerdo de asociación fue 
rubricado el 10 de junio de 2002. 
  3) La Comunidad Europea y la República de Chile se han comprometido a aplicar 
provisionalmente determinadas disposicion es del Acuerdo de asociación a la espera 
de la entrada en vigor del mismo. 
  4) Se deberá firmar en nombre de la Co munidad el Acuerdo de asociación y se deberá 
aprobar la aplicación provisional de algunas de sus disposiciones. 
 WT/REG164/2 
Página 2  
 
  DECIDE: 
 
Artículo 1 
 
1. Queda aprobada, en nombre de la Comuni dad, la firma, condici onada a su posterior 
celebración, del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, así como los anexos y Protocolos 
anejos al mismo.  2. Los textos del Acuerdo de asociación, los anexos , los Protocolos y el Acta final se adjuntan a 
la presente Decisión. 
 3. Se autoriza al Presidente del Consejo a desi gnar a la persona o las personas facultadas para 
firmar, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo de asociación.  
Artículo 2 
 
 A la espera de la entrada en vigor del Ac uerdo de asociación, se aplicarán con carácter 
provisional las disposiciones siguientes:  artículos 3 a 11, artículo 18, artículos 24 a 27, artículos 48 
a 54, letras a), b), f), h) e i) del artículo 55, artícul os 56 a 93, artículos 136 a 162 y artículos 172 a 206. 
 
Artículo 3 
 
 El Presidente del Consejo procederá a la notifi cación prevista en el apartado 3 del artículo 198 
del Acuerdo de asociación, en nombre de la Comunidad Europea.  
Artículo 4 
 
1. La posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación y en el Comité de 
asociación creados en virtud del Acuerdo de asociación será determinada por el Consejo sobre la base de una propuesta de la Comisión, con arreglo a las disposiciones correspondientes del Tratado. 
 
2. El Presidente del Consejo ejercerá la preside ncia del Consejo de asociación y presentará la 
posición de la Comunidad.  Un representante de la Comisión ejercerá la presidencia del Comité de 
asociación y presentará la posición de la Comunidad.  3. La Comunidad estará representada por un re presentante de la Comisión en los Comités 
especiales creados por el Acuerdo de asociación o establecidos por el Consejo de asociación de 
conformidad con su artículo 7.  
Artículo 5 
 
1. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 29 del anexo V del Acuerdo, se autoriza 
a la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 75 del Reglamento (CE) 
Nº 1493/1999, a celebrar los actos necesarios para modificar el Acuerdo.  2. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 16 del anexo VI del Acuerdo, se autoriza 
a la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15 del Reglamento (CEE) 
Nº 1576/89, a celebrar los actos neces arios para modificar el Acuerdo. 
  HECHO en Bruselas, el 18 de noviembre de 2002.  
__________