PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.4
20 janvier 2003
(03-0333)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  À ce moment, ils ont aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour
achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par
les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD et que le délai raisonnable viendrait à
expiration le 31 décembre 2002, ou à la date à laquelle la session alors en cours du Congrès desÉtats-Unis serait ajournée, si cette date était postérieure, et en tout état de cause au plus tard le
3 janvier 2003.  Le 20 décembre 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2003.
Le 108
ème Congrès des États-Unis est en train de s'organiser et se prépare à reprendre les
travaux.  L'Administration des États-Unis a tenu des consultations avec le Congrès au sujet des
mesures législatives appropriées et continuera d'œuvrer avec celui-ci en vue de régler le différend.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/LIE
G/STR/N/5/LIE
27 de julio de 2000
(00-3101)
Grupo de Trabajo sobre las
Empresas Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificaciones nuevas y completas y notificaciones de actualización conforme
al párrafo 4 a)  del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
LIECHTENSTEIN
Se ha recibido de la Misión Permanente de Li echtenstein la siguiente comunicación, de fecha
20 de julio de 2000.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, deseamos informar al Comité de que,
debido a la existencia de una unión aduanera entre Liechtenstein y Suiza, deberá considerarse que la
notificación de Suiza de fecha 10 de julio de 2000 (G/STR/N/CHE-G/STR/N/5/CHE) abarca también
a Liechtenstein.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CAN/1
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3625)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DESETATS-UNIS CONCERNANT LANOTIFICATION
PRESENTEE PAR LECANADA1AUTITRE
DEL'ARTICLE XVII
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du12septembre 1996.
_______________
Questions
1. LeCanada indique quelaCommission canadienne dulaitjouitd'unecompétence exclusive
pourl'importation debeurre danslecadre ducontingent tarifaire établi lorsduCycle d'Uruguay.
LeCanada pourrait-il expliquer lescritères surlesquels sefonde laCommission pourimporter dubeurre
etlerapport entre lesprixàl'importation etlesprixintérieurs?
2. LeCanada indique quelaCommission canadienne dulaitexporte certains produits laitiers,
etdestineàl'exportationdubeurreprovenantdesesstockslorsquelesapprovisionnementslepermettent.
LeCanada pourrait-il expliquer comment lesprixsontdéterminés etquelestlerapport entre lesprix
àl'exportation etlesprixintérieurs decesproduits?
1G/STR/N/2/CAN.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTTT/W/1/Corr.1
19 de julio de 2002
(02-4014)
Grupo de Trabajo sobre Comercio y
Transferencia de Tecnología
COMERCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
Nota de antecedentes preparada por la Secretaría
Corrigendum
En la página 2, párrafo 3, añádase con respecto a la primera frase la siguiente nota de pie de
página:  "La presente nota ha sido preparada bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de
las posiciones de los Miembros ni de los derechos y obligaciones que les corresponden en el marco dela OMC."
En la página 9, las dos últimas líneas del párrafo 33 deben decir lo siguiente:  "… economías
de alto rendimiento como las nuevas economías en proceso de industrialización. "
En la página 16, la quinta línea del párrafo 64 debe decir lo siguiente:  "… guarda una
relación positiva con el desnivel inicial de la productividad. "
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/56 
13 septembre 2004 
 
 (04-3796) 
Groupe de travail de  
l'accession du Kazakhstan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Communication de la République du Kazakhstan  
 
Législation 
 
  Les communications ci-après, datées du 2 septemb re 2004 et adressées par la délégation de la 
République du Kazakhstan, peuvent être consultées
1 au Secrétariat (Division des accessions, 
bureau 1126) et obtenues sous forme électronique sur demande à l'adresse suivante:  
accessions@wto.org:  
- Décrets n° 145 du 16 juin 2004 du Ministère de l'industrie et du commerce, n° 327 du 
23 juin 2004 du Ministère de l'agriculture et n° 528 du 7 juillet 2004 du Ministère de 
la santé de la République du Kazakhstan su r la création du point d'information unique 
pour les relations avec les Membres de l'Organisation mondiale du commerce en 
matière d'obstacles techniques au commerce et de mesures sanitaires et phytosanitaires;  et 
- Règlement relatif au point d'information unique pour les relations avec les Membres 
de l'Organisation mondiale du commerce en matière d'obstacles techniques au 
commerce et de mesures sanitaires et phyt osanitaires, adopté en vertu des Décrets 
conjoints n° 145 du 16 juin 2004 du Ministère de l'industrie et du commerce, n° 327 
du 23 juin 2004 du Ministère de l'agriculture et n° 528 du 7 juillet 2004 du Ministère de la santé de la République du Kazakhsta n sur la création du point d'information 
unique pour les relations avec les Membr es de l'Organisation mondiale du commerce 
en matière d'obstacles techniques au commerce et de mesures sanitaires et 
phytosanitaires. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DS24/4
ORGANIZATION 3July1996
(96-2557)
Original: English
UNITED STATES -RESTRICTIONS ONIMPORTS
OFCOTTON AND MAN-MADE FIBRE UNDERWEAR
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowingcommunication,dated25June1996,iscirculatedinaccordancewithArticle12.9
oftheDSU.
_______________
Article 12.8oftheDSUstipulates thattheperiod inwhich apanel shallconduct itsexamination,
from thedatethatthecomposition andterms ofreference ofthepanel havebeenagreed upon until
thedatethefinalreport isissued totheparties shall, asageneral rule,notexceed sixmonths.
Article 12.9oftheDSUstates thatwhen apanel considers thatitcannot issueitsreport within
sixmonths, itshallinform theDispute Settlement Body (DSB) inwriting ofthereasons forthedelay
together withanestimate oftheperiod within which itwillissue itsreport.
ThePanelon"UnitedStates-RestrictionsonImportsofCottonandMan-madeFibreUnderwear"
wasestablished bytheDSBon5March 1996 andtheparties agreed onitscomposition andterms of
reference on4April 1996. Since theparties wished tousethemaximum timeperiods prescribed in
Annex 4oftheDSU anditswasnecessary toprovide translations offirstsubmissions, theearliest
thatthePanel could meet wastheendofJune1996. Thisconsequently willleadtosome delay in
further proceedings.
ThePanel, inagreement withtheparties, expects tocomplete itswork bytheendofOctober
1996, which isthree weeks behind schedule.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GRD/1
30 de abril de 2002
(02-2459)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GRANADA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Normas de Granada
Lagoon RoadPO Box 2036
St. George's
Granada
Teléfono: (473) 440-5886/6783
Telefax: (473) 440-5554
Correo electrónico: gdbs@caribsurf.com
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Condimentos líquidos (ICS:  67.222.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for Wet
Seasoning  (Especificación para condimentos líquidos) – (19 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta norma nacional especifica las prescripciones aplicables a
los condimentos líquidos.  Provee indicaciones e información de base sobre la identidad, la
pureza, la salubridad y la calidad de los condimentos líquidos.  También abarca los
ingredientes básicos, los métodos de prueba y las prescripciones aplicables al embalaje, el
etiquetado y el muestreo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado el carácter obligatorio para la norma notificada a fin de proteger a los
consumidores o usuarios contra los riesgos para la salud o la seguridad mediante la garantía
de calidad aceptable del producto.
8. Documentos pertinentes:   GDS 42: 1998  Especificación para los condimentos líquidosG/TBT/N/GRD/1
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días después de la fecha límite para lapresentación de observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
PO Box 2036St. George's
Granada
Teléfono: (473) 440-5886/6783
Telefax: (473) 440-5554Correo electrónico: gdbs@caribsurf.com
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/35/NIC
10 de febrero de 1999
(99-0510)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
NICARAGUA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Nicaragua,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1997.
_______________G/ADP/N/35/NIC
Página 2INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 31 de diciembre de 1997
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dañoNo existe
dumpingDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
internovolumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
FechaFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 234 5 6 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Costa Rica Cemento gris
tipo Portland11.12.97 24.440.066 kg
(año 1997)n.d. 1 empresa n.d.
** Se indica el volumen total del comercio declarado objeto de dumping procedente del país respectivo.
n.d. No disponible.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/46
19 de agosto de 1999
(99-3493)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  Ministerio de Agricultura y
Silvicultura
2. Organismo responsable:  Administración de Bioseguridad del Ministerio de Agricultura y
Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Huevos de anseriformes (pato,
ganso, cisne y pato de Berberia) procedentes del Reino Unido
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria de importación
que regula la importación a Nueva Zelandia de huevos para incubar de anseriformes (pato,
ganso, cisne y pato de Berberia) procedentes del Reino Unido (11 páginas).
5. Descripción del contenido:  Esta norma sanitaria de importación autoriza la importación de
huevos para incubar de patos, gansos, cisnes y patos de Berberia procedentes del Reino
Unido si se respetan las condiciones siguientes:
− plantas de incubación de origen conformes a las recomendaciones de la OIE;
− régimen de pruebas para evitar la introducción de enfermedades aviares preocupantes
como, por ejemplo, la enfermedad de Newcastle o la peste aviar, y de enfermedades
específicas de los anseriformes como la enfermedad de Derszy; y
− período de cuarentena de 60 días en Nueva Zelandia.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de octubre de 1999G/SPS/N/NZL/46
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Barbara Christensen, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority, Ministry
of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wéllington, Nueva Zelandia
Teléfono: (+64) 4 498 9807
Fax: (+64) 4 474 4133
Correo electrónico:  christensenb@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.302
30 June 1998
(98-2592)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vulcanized rubber
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Method of Test for
Vulcanized Rubber.  Part 41:  Determination of Temperature Rise and Resistance to Fatigue
Compression Flexometer (20 pages, English)
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard specifies the compression flexometer
test for the determination of the temperature rise and resistance to fatigue of vulcanizedrubbers.  The flexometer specified is known as the Goodrich flexometer, but any other
apparatus giving equivalent performance may be used.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Method
of test
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAYSIA Fax:  603-5506389
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/32
25demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1206)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Huevos concáscara yhuevos licuados
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmienda delaOrdenanza
deaplicación delaLeydeHigiene Alimentaria ydelaOrdenanza ministerial sobre
normas, etc.,aplicables alosalimentos yaditivos alimentarios (disponible eninglés,
4páginas)
5. Descripción delcontenido: Establecimiento denormas acerca deloshuevos con
cáscara yloshuevos licuados paragarantizar lahigiene deestos productos
6. Objetivo yrazón deser: Garantizar latotal higiene deloshuevos paraevitar la
infección porsalmonella através delosalimentos.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones: Hayuncódigo enelCodex yunarecomendación
delaOMS, etc.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Laleybásica esla
LeydeHigiene Alimentaria.
Esta nueva norma sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial delEstado) trassu
adopción
9. Fecha propuesta deadopción: 20demayo de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 20demayo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15demayo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/AND/2/Rev.2
17 January 2002
(02-0226)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
Chairperson:  H.E. Mr . B. Jónsson (Iceland)
Membership:
Australia India
Brazil Japan
Canada Korea, Republic of
China Malaysia
Cuba Mexico
Czech Republic NorwayEstonia Slovak Republic
European Communities Switzerland
    and member States United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Principality of Andorra to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BWA/3
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0739)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Confecha 10defebrero de1997, seharecibido deladelegación delaRepública deBotswana
lasiguiente notificación relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5)
_______________
República deBotswana
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
(documento G/AG/2) aquehandeajustarse lasnotificaciones previstas enelartículo 5delAcuerdo
sobre laAgricultura, laRepública deBotswana desea informar porlapresente dequenoharecurrido
aninguna salvaguardia especial durante elaño1996.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.78
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0967)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'énergie (2)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Matériel de
plomberie etappareils domestiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Programme d'économies d'énergie
concernant lesproduits deconsommation; procédures d'essai etprescriptions enmatière de
certification applicables aumatériel deplomberie; prescriptions enmatière decertification
applicables auxappareils domestiques (20pages, enanglais)
6. Teneur: Letexte proposé vise àcodifier desnormes enmatière d'économie d'eauetdes
procédures d'essai établies dans laLoirelative àlapolitique énergétique etauxéconomies
d'énergie pour lematériel deplomberie, àincorporer parréférence unenorme enmatière
d'économie d'eauetdesprocédures d'essai pour lesrobinets demême quedesprocédures d'essai
pour lespommes dedouche, révisées parl'American Society ofMechanical Engineers/American
National Standards Institute, etàréglementer lacertification deconformité avec lesnormes
relatives aumatériel deplomberie. Cetexte viseaussi àclarifier lesprescriptions enmatière de
certification applicables àtouslesappareils domestiques.
7. Objectif etjustification: Economie d'énergie etd'eau
8. Documents pertinents: 62FR7834, 20février 1997; 10CFR Partie 430. Publication dans le
Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 6mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/M/85/Corr.11 
25 March 2004 
 
 (04-1368) 
General Council 
11 February 2004  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 11 February 2004  
 
Chairman:  Mr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay) 
 
Corrigendum  
 
 
Paragraph 56  
  In the first and eighth lines, the words "his  delegation" should read "her delegation" 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/334
11 janvier 2002
(02-0144)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions posées par la Suisse
Par une communication de sa Délégation permanente datée du 7 janvier 2002, la Suisse a fait
parvenir au Secrétariat une copie des questions suivantes qu'elle a adressées à la Moldova.
_______________
MOLDOVA
Brevets
1. Votre législation prévoit-elle la protection par brevet des inventions de produit ou de procédé
dans tous les domaines technologiques?  Y a-t-il des exceptions?  Dans l'affirmative, veuillez indiquer
quelles sont ces exceptions et en quoi elles sont compatibles avec l'article 27 de l'Accord sur les
ADPIC.
2. Votre législation reconnaît-elle, conformément à l'article 27:1 lu conjointement avec
l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC, que l'importation équivaut à "l'exploitation" d'un brevet (et
exclut-elle, par conséquent, la concession de licences obligatoires si le produit est importé)?
3. Votre législation soumet-elle la concession de licences obligatoires à toutes les conditions
énumérées à l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC?  Veuillez indiquer les dispositions pertinentes à
cet égard.
4. Le principe du renversement de la charge de la preuve en cas de litige en matière de brevets
de procédé est-il inscrit dans votre législation?  Veuillez indiquer les dispositions pertinentes à cetégard.
Protection des renseignements non divulgués
5. Veuillez indiquer de manière détaillée si votre législation garantit que les données non
divulguées résultant d'essais ou d'autres données communiquées par le déposant à l'organisme publiccompétent dans le cadre de la procédure d'autorisation de mise sur le marché d'un produit
pharmaceutique ou d'un produit chimique pour l'agricult ure sont protégées contre la divulgation et
contre l'exploitation déloyale dans le commerce par un concurrent, en interdisant, par exemple, à un
second déposant d'invoquer ou de mentionner les données initiales du premier déposant lorsqu'il
demande ultérieurement une autorisation de mise sur le marché pour un produit similaire.  Votrelégislation prévoit-elle des exceptions en la matière?  Dans l'affirmative, dans quelles conditions ces
exceptions seraient-elles applicables?IP/C/W/334
Page 2
Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle
6. Veuillez indiquer les mesures correctives prévues par votre législation qui permettent de
prévenir efficacement les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
7. Veuillez décrire toute initiative nouvelle prévue pour améliorer le respect des droits de
propriété intellectuelle dans votre pays, notamment au plan pénal.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/48
4 juillet 2002
(02-3741)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Macaronis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Standard for Labelling on
Quality of Macaroni Products  (Norme sur l'étiquetage de la qualité des produits macaronis)
– 2 pages, disponible en japonais.
6. Teneur:   Modification de la norme sur l'étiquetage de la qualité des macaronis afin que les
macaronis, ainsi que les spaghettis, les vermicelles, les nouilles et similaires puissent être
étiquetés "macaronis".
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des intérêts des consommateurs.
8. Documents pertinents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175 ) (Loi n° 175 de 1950 sur la
normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et sylvicoles).
9. Date projetée pour l'adoption:   3ème trimestre 2002 (sera indiquée au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Sera indiquée au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 août 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/193
14 de abril de 2000
(00-1528)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico para sistemas de difusión digital directa a los
hogares (DTH) por satélite de comunicación.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Segunda Norma
Técnica relativa a los sistemas de difusión digital DTH por satélite de comunicación
(1 página, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Modificación de las normas técnicas aplicables a los sistemas
de difusión digital DTH por satélite de comunicación a fin de que éstos presten servicios
técnicos similares a los de los sistemas digitales de radiodifusión por satélite de
radiodifusión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar la compatibilidad de los receptores y el perfeccionamiento de la radiodifusión
digital y los servicios DTH, en particular los que operan por satélite, mediante la
modificación de normas técnicas para hacer más accesible la radiodifusión de diversos
programas en respuesta a la petición de la población, y activar el mercado relacionado con
la radiodifusión.
8. Documentos pertinentes:
- La Orden de reglamentación de equipos radioeléctricos.
- La Orden que define las normas relativas a las emisiones para radiodifusiones
digitales comprendidas en los sistemas que incluyen televisión con definición
normalizada.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Agosto de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/545
21 January 2002
(02-0294)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Sodium Starch Glycolate;
Proposed Exemption From the Requirement of a Tolerance (5 pages)
5.Description of content:  The Environmental Protection Agency (EPA) proposes to
establish an exemption from the requirement of a tolerance for residues of sodium starch
glycolate when used as an inert ingredient (disintegrant) in granular or tableted pesticide
products, in or on growing crops, when applied to raw agricultural commodities after
harvest, or to animals under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by theFood Quality Protection Act of 1996.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 67 FR 2393,
17 January 2002 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/545
Page 2
11. Final date for comments:  Comments must be received on or before 18 March 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Detailed instruction on where and how to send comments is in the body of the full text
which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/1 
1º de diciembre de 2004 
 (04-5227) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios lácteos para niños  (ICS 67.230) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   (Draft Kenya 
Standard) DKS 05-285: 2003 – Milk-based baby foods - Specification  (Proyecto de 
norma de Kenya - DKS 05-285, 2003 - Productos alimenticios lácteos para niños – Especificación) – Disponible en inglés, 11 páginas 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las prescripciones de 
calidad y los métodos de prueba de los produc tos alimenticios lácteos para niños.  Estos 
productos se emplean durante el período de destete o en la dieta complementaria de los 
niños desde los seis meses de edad.  Se trata de una revisión de la norma KS 05-285:2001, 
por la que se actualiza la lista de representacion es del comité técnico, se rebaja el contenido 
de proteína del 20 por ciento m/m al 12 por ciento m/m, y se mejoran los límites microbiológicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KEN/1 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards, Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258  
Telefax:  (+254) 020 609660/604031  
Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http//: www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS295/4 
11 August 2004 
 (04-3386) 
 Original: English 
  
 
MEXICO – DEFINITIVE ANTI-DUMP ING MEASURES ON BEEF AND RICE 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 11 August 2004, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice (WT/DS295) 
was established by the DSB on 7 November 2003 and composed on 13 February 2004.     Due to the complexity of the matter, the Panel will not, however, be able to complete its work 
in six months.  
 The Panel expects to issue its final report to the parties in November 2004. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/JOR/7
14 juin 2002
(02-3324)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Réponses aux questions complémentaires des ÉTATS-UNIS1
concernant la notification de la JORDANIE2
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 13 juin 2002.
_______________
Loi n° 57 relative à l'impôt sur le revenu B. Exonération de l'impôt sur le revenu
Question
La Jordanie pourrait-elle fournir les textes d'application et les modifications pertinentes
relatifs à ce programme?
Réponse
Les textes d'application relatifs au programme pour lequel la Jordanie demande une
prorogation sont la "Loi n° 25 de 2001 relative à l'impôt sur le revenu portant modification de la
Loi n° 57 de 1985 relative à l'impôt sur le revenu".
Cette loi est disponible en langue arabe uniquement et il n'a pas été possible de la traduire en
anglais en raison des délais.
La seule modification de la loi mentionnée plus haut ayant rapport avec l'exonération de
l'impôt sur le revenu est l'article (3) C, dont la traduction intégrale figure ci-après:
Article (3):
"C. Les revenus des exportations ou des réexportations sont réputés avoir été obtenus dans le
Royaume et le Conseil des ministres peut, sur recommandation du Ministre, exonérer d'impôts en
totalité ou en partie les revenus nets provenant de certains types de production locale destinés à
l'exportation."
                                                     
1 G/SCM/Q3/JOR/6.
2 G/SCM/N/74/JOR, G/SCM/N/71/JOR.G/SCM/Q3/JOR/7
Page 2
L'autre texte lié à la question à l'examen est la Décision n° 3394 de 1994 du Conseil des
ministres, qui exclut certaines exportations du bénéfice de la loi précitée.  La traduction de la décision
est la suivante:
"Les exportations des produits ci-après ne bénéficient pas des exonérations visées à
l'article (3) C de la Loi n° 57 relative à l'impôt sur le revenu,
- Exportations de potasse,
- Exportations de phosphates et
- Exportations concernant des échanges visés par un protocole."
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/140 
15 October 2004 
 
 (04-4360) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM SRI LANKA - DECISION CONCERNING PARAGRAPH 2 OF  
ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION  
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT  
ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 The following communication, dated 6 Octobe r 2004, has been received from the Delegation 
of Sri Lanka.  
_______________ 
  
 I refer to the document G/VAL/53 of 7 Marc h 2003 by which the Committee agreed that Sri 
Lanka may continue to use official establishe d minimum values for the valuation for customs 
purposes for a period of two years; i.e. until 28 February 2005, for used motor vehicles and motor 
cycles classified under HS headings ex 87.01,  ex 87.02,ex 87.03 ex 87.04 and ex 87.11. 
 
 You may recall, that at the time when Sri Lanka originally requested to retain minimum 
values for these items, in January 2003, the request was for a period of 3 years.  At that stage, it was 
also pointed out that the unregulated import of mo tor vehicles and motor cycles caused health hazards 
and environmental pollution.  Hence, in addition to  the introduction of restrictions on the age of the 
vehicles that are imported, application of minimu m values has also become essential as a regulatory 
measure.  It was pointed out, that import of used  motor vehicles and motor cycles are often subject to 
under-invoicing as there are no established trade practi ces, guidelines, or price verification systems in 
the exporting country.  Therefore, application of a minimum value had become necessary.   Since March 2003, as required by the decision, as contained in G/VAL/53, Sri Lanka has; (i) not maintained minimum values for products other th an products referred to in the paragraph above; 
(ii) published and made publicly available, in acco rdance with Article X of the General Agreement of 
Tariffs and Trade 1994, the basis, criteria and ot her relevant information for determining the 
minimum values for the above mentioned products; ( iii) informed the Committ ee with regard to the 
work plan with regard to the ph ase out of the customs valuation. 
 
 However, as Sri Lanka has not been fully su ccessful in developing an appropriate mechanism 
for valuation of second hand vehicles and the pollution control of such vehicles, Sri Lanka wishes to 
inform the Committee that she need s to continue with the minimum valuation for these five products 
for period of 12 months from 1 March 2005.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.4
WT/DS162/17/Add.4
8 May 2002
(02-2648)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 7 May 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000, the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
As noted in our previous status reports, the United States submitted proposed legislation to
the US Congress on 23 July 2001, that repeals the 1916 Act and terminates all pending actions under
the Act.  On 20 December 2001,  H.R.3557 was introduced in the US House of Representatives,
which would repeal the 1916 Act and provide that no judgments pursuant to actions under such Act
will be entered on or after 26 September 2000.  On 23 April 2002, a companion bill, S.2224, wasintroduced in the US Senate, which also provides for the retroactive repeal of the 1916 Act.  The
United States continues to work for the enactment of  these bills, and continues to confer with the
European Communities and Japan in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/80
4 de diciembre de 2001
(01-6157)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(noviembre de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes recibidos en noviembre de 2001 en aplicación de lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por la
Comunidad Europea y los Estados Unidos  y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos
en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Producto País o territorio aduanero
Alambre de acero inoxidable (de diámetro = o > 1 mm) India
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Productos de acero laminados en caliente Argentina
Ciertos productos planos de acero al carbono laminados en caliente India
IndonesiaSudáfrica
Tailandia
Alemania Varillas para trefilar de acero al carbono y ciertas varillas para trefilar
de acero aleado Brasil
Canadá
Trinidad y Tabago
Turquía
Miel ArgentinaVigas de acero para la construcción Corea, Rep. deMagnesio puro Israel
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Sra. S. Aspinall (despacho 1028,
teléfono:  739 51 09).G/SCM/N/80
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS (Cont.)
Producto País o territorio aduanero
Chapas de acero inoxidable, enrolladas Bélgica
Ácido fosfórico industrial IsraelFrambuesas congeladas rápidamente, por separado ChilePelículas, hojas y bandas de teraftalato de polietileno (PET) India
Ciertos productos planos de acero al carbono, laminados en frío Argentina
Brasil
Corea, Rep. de
Francia
Ácido sulfanílico Hungría
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/3/Add.3
20 August 1998
(98-3274)
Working Party on the
Accession of VietnamOriginal:  English
ACCESSION OF VIETNAM
Questions and Replies to the Memorandum
on the Foreign Trade Regime
Addendum
The Government of the Socialist Republic of Vietnam has submitted the following legal acts
referred to in the Addendum to the Questions and Replies to the Memorandum on the Foreign TradeRegime (document WT/ACC/VNM/3/Add.2), which are available in the Secretariat
(Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Part VI of the Civil Code – Intellectual Property Rights and Technology Transfer;
- Decree No. 64-CP dated 9 October 1995 On Organization and Operation of Finance Leasing
Companies;
- Circular No. 03-TT-NH5 dated 9 February 1996 On Finance Leasing Companies (providing
guidelines for the implementation of the temporary regulations on organization and operation
of finance leasing companies in Vietnam);
- Decree No. 42-CP dated 8 July 1995 On Legal Consultancy Practices of Foreign Law Firms
in Vietnam;
- Circular No. 791-TT-LS-TVPL dated 8 September 1995 On Foreign Law Firms (providing
guidelines for the implementation of the Regulations on legal consultancy practices of foreign
law firms in Vietnam);
- Decision No. 396/TTg dated 4 August 1994 On Amendments of and Additions to Foreign
Currency Control in the Prevailing Circumstances;
- Circular No. 23-TC/TCT dated 9 May 1997 Guiding the Collection, Payment and
Management of Industrial Property Service Charges and Fees.
__________