PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/12 
3 décembre 2004 
 (04-5294) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chaussures 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Industrial safety footwear  
(Chaussures de sécurité professionnelles) – 15 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences minimales applicables aux chaussures de protection et de sécurité 
professionnelles en cuir 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/BLZ/1
31 mai 2000
(00-2193)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
BELIZE
Par une communication datée du 17 mai 2000, le Belize a fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-après au titre de l'article 63:2 de l'Accord.
_______________
Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce, le Belize communique comme suit sa législation en matière de propriété
intellectuelle, pour examen par le Conseil des ADPIC:
- L'annexe I du présent document indique les principales lois et réglementations
consacrées à la propriété intellectuelle.
N.B.: Il convient de noter, toutefois, que cette législation continue d'être examinée
par le Parlement et qu'elle sera adoptée dans le courant du mois avec des
modifications mineures éventuelles.
- Les textes des projets de loi sont communiqués dans leur version originale,
c'est-à-dire en anglais.
- Réponses à la liste de questions concernant les moyens de faire respecter les droits.1
                                                     
1 Voir le document IP/N/6/BLZ/1.IP/N/1/BLZ/1
Page 2
ANNEXE I
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
- Projet de loi sur le droit d'auteur, 20002
- Projet de loi sur les dessins et modèles industriels, 20003
- Projet de loi sur les brevets, 20004
- Projet de loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits
intégrés, 20005
- Projet de loi sur la protection des nouvelles variétés végétales, 20006
- Projet de loi sur les marques de fabrique ou de commerce, 20007
__________
                                                     
2 Voir le document IP/N/1/BLZ/C/1.
3 Voir le document IP/N/1/BLZ/D/1.
4 Voir le document IP/N/1/BLZ/P/1.
5 Voir le document IP/N/1/BLZ/L/1.
6 Voir le document IP/N/1/BLZ/P/2.
7 Voir le document IP/N/1/BLZ/T/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/5/Rev.7 
5 April 2004 
 (04-1530) 
Committee on Agriculture  
  
 
 
WTO LIST OF NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES 
FOR THE PURPOSES OF THE MARRAKESH MINISTERIAL DECISION ON  
MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF 
THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED AND 
NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES 
("THE DECISION")  
 
Revision
 
 
 
 The following is the WTO list of developing countr ies eligible as beneficiaries in respect of 
the measures provided for within th e framework of the Decision, revi sed to include Gabon as decided 
at the Meeting of the Committee on Agriculture on 25 March 2004:   (a) least-developed countries as recognized by the Economic and Social Council of the 
United Nations;  plus 
  (b) Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Egypt, 
Gabon, Honduras, Jamaica, Jordan, Kenya, Mauritius, Morocco, Namibia, Pakistan, 
Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, 
Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Tunisia and Venezuela.
1 
  
__________ 
                                                     
 
1 The statistical data accompanying the notificati ons in line with paragraph 2 of G/AG/3 can be 
consulted at the Agriculture and Commoditi es Division of the WTO Secretariat.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/7
30 novembre 2001
(01-6180)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE  LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 30 novembre 2001, adressée par le Président de l'Organe
d'appel, M. Claus-Dieter Ehlermann, au Président de l'Organe de règlement des différends, est
distribuée conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les Communautés européennes ont notifié le 4 octobre 2001 à l'Organe de règlement des
différends leur décision de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport
du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci dans cette affaire, de
sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le lundi 3 décembre 2001.  En raison du délai
nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de
distribuer son rapport pour le lundi 3 décembre 2001.  Nous estimons que le rapport de l'Organed'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC pour le mercredi 2 janvier 2002 au
plus tard.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.353
28 July 1999
(99-3178)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  43.100 HS:  87.16
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Category O 1 and O 2
vehicles (13 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers the requirements for new vehicles of Category O 1 and O 2,
including any category O 1 and O 2  vehicle not previously registered or licensed in
South Africa, designed or adapted for operation on a public road.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Compulsory Specification VC 8026
GN: R 537 GG: 20007:1999-05-14
9. Proposed date of adoption:  14 May 1999
Proposed date of entry into force:  14 July 1999
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.120
14deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1550)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.13.390
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
relativo alaconexión delascentralitas automáticas privadas (CAP) alosenlaces
digitales paraabonados.
Disponible endanés, 65páginas
6. Descripción delcontenido: Prescripciones técnicas yespecificaciones deprueba
conexas quedeben cumplir lasCAP paraqueseautorice suconexión digital aenlaces
demodulación porimpulsos codificados (no-RDSI).
7. Objetivo yrazón deser:Proteger laredpública detelecomunicaciones ygarantizar el
interfuncionamiento correcto
8. Documentos pertinentes: Orden ejecutiva Nº737, defecha 13deagosto de1994,
relativa alequipo terminal
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/283/Add.3
8 January 2003
(03-0064)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Communication from Suriname
Addendum
By means of a communication from the delegation of Suriname, dated 20 November 2002,
the Secretariat has received the following letter addressed to the Chairman of the Council for TRIPS.
_______________
I refer to the follow-up to the review of Suri name's TRIPS implementing legislation that was
initiated at the TRIPS Council's meeting in April 2001.  Suriname has provided responses to all initialquestions posed by Canada, the European Communities and its member States, Japan, Switzerland
and the United States, although there are still outstanding follow-up questions from the European
Communities and Switzerland.  However, these responses were provided at a time when Suriname
was still in the process of drafting new intellectual property laws to comply with the TRIPS
Agreement.
It is my pleasure to inform you that the International Bureau of the World Intellectual
Property Organization (WIPO) has provided, upon the request of Suriname, two drafts, one on
industrial property that concerns trademarks, patent s and industrial designs and another on copyright
and related rights.  At present, new legislation is being finalized.
It is our intention to provide revised responses to the above-mentioned initial questions as
soon as the Parliament of Suriname has approved the TRIPS implementing legislation, which will be
in the very near future.  In that context, we will  also provide responses to the outstanding follow-up
questions. I appreciate your understanding on this matter.
I wish to ensure the Council that we will make every effort to submit all the outstanding
material before the Council's next meting.  If not, we will inform you on the status of our work.
I thank those WTO Members who have shown an interest in Suriname's legislation by posing
questions.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HUN/24
21 novembre 2000
(00-4961)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de la Hongrie  a fait parvenir au Secrétariat, le 17 novembre 2000, la
notification ci-après concernant les prohibitions et restrictions à l'exportation ( tableau ER:1 ).
_______________
Tableau ER:1 RESTRICTIONS À L'EXPORTATION:  Hongrie
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord:  Prohibitions et restrictions à l'exportation
1) Désignation du produit: Maïs fourrager
2) Numéro(s) du tarif: CN ex 1005 90 00
3) Nature et justification de la mesure devant être introduite:
Conformément à l'article XI, paragraphe  2 a), du GATT de 1994 et à l'article 12,
paragraphe 1, de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement hongrois a interdit à titre
temporaire l'exportation du produit susmentionné à partir du 10 novembre 2000.
La Hongrie a adopté la mesure susmentionnée par suite de la menace d'une grave pénurie du
produit en question et afin de prévenir la désorganisation du marché national des aliments
pour animaux.
La Hongrie est prête à procéder à des consultations au titre de l'article 12, paragraphe 1 b), de
l'Accord sur l'agriculture avec tout Membre ayan t un intérêt substantiel en tant qu'importateur.
4) Durée d'application de la mesure:
La mesure sera appliquée tant que les conditions qui l'ont rendue nécessaire persisteront.
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/4/CYP/1
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3533)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 4d)DEL'ACCORD
Chypre
LaMission permanente deChypre afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du24juillet 1996.
_______________
./.IP/N/4/CYP/1
Page2
Sanspréjudice delacommunication d'informations complémentaires àunstade ultérieur, la
Mission permanente deChypre auprès del'Office desNations Unies etdesautres organisations
internationales àGenève notifie parlaprésente auSecrétariat del'Organisation mondiale ducommerce
(OMC) lestextes pertinents conformément àl'article 4d)del'Accord surlesADPIC.
CONVENTION ENTREE ENVIGUEUR
Textes généraux
Convention instituant l'Organisation mondiale delapropriété
intellectuelle (OMPI) Loin36/84 7avril1984
Droits d'auteur
Convention deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires
etartistiques (Acte deParis, 1971) Loin86/79 16novembre 1979
Convention universelle surledroitd'auteur révisée àParis
le24juillet 1971, Loin151/90 24juillet 1990
Convention européenne concernant desquestions dedroit
d'auteur etdedroits voisins danslecadre delaradiodiffusion
transfrontières parsatellite, Loin29(111)/95 1erdécembre 1995
Convention deGenève pourlaprotection desproducteurs de
phonogrammes contre lareproduction nonautorisée deleurs
phonogrammes, ratifiée le30avril1992, Loin21(111)/92 30avril1992
Traité deNairobi concernant laprotection dusymbole olympique 11août1985
Arrangement européen surl'échange deprogrammes aumoyen
defilms detélévision (1958) Loin83/69 23septembre 1969
Accord européen pourlarépression desémissions de
radiodiffusion effectuées pardesstations horsdesterritoires
nationaux (1965) Loin36/71 9juillet 1971
Convention deParis pourlaprotection delapropriété industrielle
(ratification), ActedeLisbonne, Loisn63/65 et66/83 4novembre 1965
Traité surledroitdesmarques 27octobre 1995
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/59/Corr.1
20 septembre 2000
(00-3726)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES HARMONISÉES
Corrigendum
Les propositions ci-après concernant les règles harmonisées sont transmises, pour
approbation, à la réunion formelle du Comité des règles d'origine qui se tiendra le  29 septembre 2000.
Un consensus s'est dégagé à leur sujet au cours des réunions plurilatérales de juin 2000.
_______________
- Chapitres 1-24 – Question n° 5 ( ex 02.09 c) ):  approbation de l'option B.
- Chapitres 1-24 – Question n° 14:  approbation de l'option C (la position fractionnée
ex 03.05 a) doit être supprimée).
- Chapitres 1-24 – Question n° 42:  approbation de l'option B (la sous-position fractionnée
ex 1401.20 b) doit être supprimée).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CAN/3
12March 1997
ORGANIZATION(97-1005)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Replies toQuestions Posed bytheUNITED STATES1Concerning
theArticle XVII Notification ofCANADA2
Thefollowing communication, dated 6March 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Q1. Canada reports thattheCanadian Dairy Commission hastheexclusive authority toimport
butter under thetariff-rate quota established intheUruguay Round. Could Canada explain
thecriteria usedbytheCDCforimporting butter andtherelation ofimported prices todomestic
prices?
Answer
Permits toimport butter within thetariff ratequota were allocated exclusively totheCDC
forthe1995/96 dairy year(1August 1995 to31July1996). Thisdecision wasreviewed, andthe
TRQ forthecurrent dairy yearwasagain allocated totheCDC (asnotified totheCommittee on
Agriculture inG/AG/N/CAN/10 of20November 1996). TheCommission wasallocated thetariff
ratequota ontheunderstanding thatitwould import theamount ofbutter necessary forCanada tomeet
itsmarket access commitment (1,964 tonnes in1995/96, 2,226 tonnes in1996/97) forthebenefit of
further processors. Import prices todatewere determined through atender process andthrough
commercial negotiations between theCDC andforeign suppliers. Thisbutter willbemade available
foruseinfurther processing activities.
Q2. CanadareportsthattheCanadianDairyCommissionexportscertaindairyproducts,andreleased
butter from stocks forexport when supplies exist. Could Canada explain howprices are
determined andtherelation ofexport prices todomestic prices forthese products?
Answer
Prices forsalesofbutter toprivate traders wishing toresell inexport markets aredetermined
bycommercial negotiations between theCDC andtheprivate traders concerned. Domestic butter prices
inCanada aregenerally higher thanthose prevailing onworld markets.
1G/STR/Q1/CAN/1.
2G/STR/N/2/CAN.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/18
18 mars 2002
(02-1398)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Télécommunications - Radiocommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-088/1-SCT1 -2001:  Équipements à hyperfréquences pour système
du service fixe multivoie point à point et point-multipoint – Partie 1:  Radiocommunication
à accès multiple (35 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des spécifications et des méthodes d'essai correspondantes
applicables aux équipements de radiocommunicat ion pour système à accès multiple utilisant
des liaisons hyperfréquences point à point et/ou point-multipoint, dans la bande 2300 MHz-
2450 MHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du
6 février 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 avril 2002G/TBT/N/MEX/18
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web: http://www.economia-normas.gob.mx (Catalogue de normes)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/340/Corr.1*
24 janvier 2000
(00-0274)
RAPPORT (1999) DU COMITÉ DU COMMERCE
DES AÉRONEFS CIVILS
Corrigendum
Le paragraphe 2 du rapport doit se lire comme suit:
_______________
2. Le 1er décembre 1999, l'Accord comptait 25 signataires:  Bulgarie, Canada, Communautés
européennes, Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie,
Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaum e-Uni, Suède, Égypte, États-Unis, Japon, Macao,
Norvège, Roumanie et Suisse.  Les Membres de l'OMC ayant le statut d'observateur auprès du Comité
sont les suivants:  Argentine, Australie, Bangla desh, Brésil, Cameroun, Colombie, Corée, Finlande,
Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Israël, Malte, Maurice, Nigéria, Pologne, République slovaque,République tchèque, Singapour, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Turquie.  Par ailleurs, la
Chine, la Fédération de Russie et le Taipei chinois ont le statut d'observateur au Comité, de même que
la CNUCED et le FMI.
__________
                                                     
* Anglais et français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS98/6
30 mars 1999
(99-1304)
Original:  anglais
CORÉE - MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE APPLIQUÉE
AUX IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS LAITIERS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 29 mars 1999 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Corée - Mesure de sauvegarde définitive appliquée
aux importations de certains produits laitiers" a été établi par l'ORD le 23 juillet 1998 et sa
composition a été arrêtée le 20 août 1998.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois car
les parties désirent bénéficier des délais maximaux prévus à l'Appendice 3 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici à la mi-avril 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/97
18 January 2000
(00-0206)
Committee on Market Access Original:  Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE XXXV - PERU
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 28 December 1999, has been received from the
delegation of Peru.
_______________
The Permanent Representative of Peru has the honour to notify that Peru reserves its right
under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule of Concessions during the
three-year period commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XXXV – PÉROU
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La délégation du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
28 décembre 1999.
_______________
La Mission permanente du Pérou a l'honneur de notifier que le Pérou se réserve le droit,
conformément aux dispositions du paragraphe 5 de  l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa
liste de concessions au cours de la période triennale commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XXXV – PERU
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la delegación del Perú la siguiente comunicación, de fecha 28 de diciembre
de 1999.
_______________
La Representación Permanente del Perú tiene el honor de informar que el Perú se reserva, de
conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho a modificar su listade concesiones durante el período trienal que se inicia a partir del 1° de enero del año 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/455
3 de octubre de 2000
(00-4015)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gas natural
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Procedimiento para la
evaluación de la conformidad con la Norma Oficial Mexicana NOM-001-SECRE-1999,Calidad del gas natural.  Páginas 6 (español).
6. Descripción del contenido:   El presente Procedimiento para la Evaluación de la
Conformidad (PEC) tiene por objeto establecer la metodología que facilite y oriente a las
Unidades de Verificación (UV) y a los usuarios de la Norma Oficial Mexicana NOM-001-
SECRE-1997, Calidad del gas natural (NOM), para la determinación del grado de
cumplimiento con dicha NOM.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación de 5 de septiembre de 2000.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/KOR/9
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4867)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRépublique deCorée afaitparvenir auSecrétariat, le12novembre 1996,
lanotification ci-après concernant lesmesures adoptées danslecadre delaDécision surlesmesures
relatives auxeffets négatifs queleprogramme deréforme pourrait avoirdanslespayslesmoins avancés
etdanslespaysendéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1).
_______________
LaRépubliquedeCoréen'aappliquéaucunprogrammed'assistanceoud'aidealimentairependant
l'année civile 1995.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.152
31mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1287)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdescommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point decontact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement terminal
(NIRPET)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme officielle mexicaine d'urgence
NOM-EM-151-SCT1-1998: Interface deséquipements terminaux (NIRPET) avec lesréseaux
publics -16pages, enespagnol
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine d'urgence vise àl'établissement desexigences
mécaniques etélectriques ainsi quedesméthodes decontrôle desparamètres techniques minimaux
nécessaires applicables àtoutéquipement terminal connecté ouinterconnecté auréseau public de
télécommunication duMexique. Lesexigences techniques applicables auxéquipements terminaux
portent surlespoints suivants: A)Préserver lesréseaux publics detélécommunication detout
dommage etdetoute dégradation desservices fournis viacesréseaux. B)Eviter lesperturbations
électromagnétiques affectant lesréseaux detélécommunication etlesutilisateurs duspectre
électromagnétique. C)Assurer lacompatibilité électromagnétique avec lesautres utilisateurs du
spectre. D)Garantir lasécurité desopérateurs etdupublic engénéral (dans lamesure oùcette
question n'estpascouverte pard'autres dispositions légales ouréglementaires). E)Assurer
l'interopérabilité avec lesréseaux publics detélécommunication. F)Assurer l'utilisation
rationnelle duspectre électromagnétique s'ilyalieu,etG)Eviter toutmauvais fonctionnement des
équipements detaxation, derecouvrement etdefacturation. Cette norme estapplicable àtout
dispositif connecté ouinterconnecté àunpoint deconnexion terminal duréseau etdénommé
équipement terminal.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du25février 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:26février 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Sans objet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/15/Add.14
21 novembre 2003
(03-6219)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 20 nove mbre 2003, adressée par la délégation des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon
(WT/DS184)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 10 septembre 2001, à la réunion
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD en la matière .  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai
raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 19 février 2002, un arbitre a déterminé
qu'un délai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable
pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, l'ORD a prolongé cette période jusqu'au31 décembre 2003, ou jusqu'à la fin de la première session du Congrès actuel, si celle-ci intervenait
plus tôt.
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant desproduits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cette
détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.WT/DS184/15/Add.14
Page 2
En outre, l'Administration des États-Unis a fait savoir qu'elle était favorable à des
amendements législatifs spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de
l'ORD concernant la Loi des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès
en vue de faire adopter ces amendements.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/3
15 mars 2001
(01-1285)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Direction générale des transports routiers, Ministère de
la construction, des travaux publics et de l'équipement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules pour le transport de voyageurs par route.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Décret royal relatif aux
règles de sécurité régissant les transports scolaires et le transport de mineurs(18 pages, disponible en espagnol).
6. Teneur:   Établissement de règles de sécurité régissant les transports scolaires et le transport
de mineurs:  organisation, déroulement, embarquement et débarquement, chauffeurs,
véhicules, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité du transport routier de mineurs dans le but d'éviter
des accidents.
8. Documents pertinents:   Les normes internationales applicables sont citées dans le texte
notifié.
9. Date projetée pour l'adoption:  1er mai 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dirección General de Transporte por Carretera
Subdirección General de Ordenación y Normativa
Paseo de la Castellana 67, planta 4ª, despacho A-401.10, Madrid
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/CSS/W/82
11 mai 2001
(01-2430)
Conseil du commerce des services
Session extraordinaireOriginal:  anglais
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Propositions de négociations
La délégation de la République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, en lui demandant de la distribuer aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
1. En novembre dernier, la Corée a présenté un document intitulé "Propositions concernant les
lignes directrices et les procédures pour les négociations" (S/CSS/W/14) en vue des négociations sur
le commerce des services.  Dans cette communication, elle proposait que les Membres s'intéressent
davantage à la libéralisation des services d'infrastructure lors des prochaines négociations.
2. La présente communication comporte cinq propositions sectorielles couvrant cinq secteurs de
services d'infrastructure, à savoir les télécommunications, la construction, la distribution, les services
financiers et les transports maritimes.  La Corée pense que ces services sont non seulement importants
en soi, mais qu'ils sont également essentiels pour assurer une croissance équilibrée et durable de
l'ensemble de l'économie.  La poursuite de la libéralisation de ces secteurs entraînera un
accroissement sensible de l'ensemble du commerce des services et augmentera la productivité
économique globale.
3. Ces propositions sectorielles visent à définir, à l'aide d'exemples, les restrictions auxquelles se
heurtent fréquemment les fournisseurs de services coréens sur les marchés étrangers et, le cas échéant,
à établir le niveau de libéralisation attendu ainsi que les modalités souhaitées.  La Corée espère que
ces propositions faciliteront les débats qui auront lieu au cours des mois à venir en préparation des
négociations sur les engagements spécifiques.
4. La présente communication donne un premier aperçu des intérêts de la Corée au stade actuel
des négociations.  La Corée se réserve le droit de la compléter par d'autres communications au cours
des négociations.  La présente communication est également sans préjudice de la position finale de la
Corée dans les négociations.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/52
22 June 1999
(99-2502)
Working Party on the Accession of Croatia Original:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF CROATIA
Communication from Croatia
The following documentation has been received from the Permanent Mission of the Republic
of Croatia and is available for consultation in  the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).
- Imports to Croatia 1998.
Groupe de travail de l'accession de la Croatie
ACCESSION DE LA CROATIE
Communication de la Croatie
La Mission permanente de la République de Croatie a communiqué le document ci-après, qui
peut être consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
- Importations de la Croatie, 1998.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia
ADHESIÓN DE CROACIA
Comunicación de Croacia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente
documentación que puede ser consultada en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Importaciones de Croacia en 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/296 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0852) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 15.11.2001 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Revisión de la Orden de 31 de  octubre de 2001 sobre los servicios de telecomunicaciones 
(RS 784.101.1). 
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2759.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.263
1er juin 1999
(99-2204)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national coréen de la technologie et de la qualité (KNITQ)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de chauffage électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécifications techniques d'appareils
électriques (7 pages, en coréen)
6. Teneur:  Révision des spécifications techniques des produits ci-après à des fins
d'harmonisation avec des normes de la CEI:
- appareils de chauffage électriques:  adjonction de critères structuraux;- appareils de chauffage individuels à accumulation: adjonction de critères
structuraux et en matière d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 10 de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriques
8. Documents pertinents:  Publication prévue au Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:  À partir du 1er juillet 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISL/21
30 octobre 2002
(02-5968)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Islande , le 8 février 2002, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pour les campagnes de commercialisation2000/2001 et 2001/2002  (tableau MA:5 ).
_______________
S'agissant des produits inscrits dans la Liste de l'Islande résultant du Cycle d'Uruguay, pour
lesquels elle s'est réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, l'Islande fait savoir
qu'elle n'a pas invoqué cette disposition pendant les périodes considérées allant du 1
er juillet 2000 au
30 juin 2001 et du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/212
1º de mayo de 2000
(00-1737)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Jamaica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Láminas revestidas de zinc para techados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  La Ley del comercio.
La Orden de control relativa a las láminas de acero revestidas de zinc para techados, 2000(1 página).
6. Descripción del contenido:  La Orden provee la información que habrá de ser estampada
en cada lámina revestida de zinc para techados.  Además, estipula la masa mínima requerida
de revestimiento de zinc en cada lámina y el grosor mínimo de la base de acero.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la calidad del producto y la protección al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Se publicará la Orden en el suplemento del Diario Oficial de
Jamaica - Proclamaciones, Normas y Reglamentos.  Se hace referencia en la Orden a la
especificación normalizada jamaicana para láminas de acero revestidas de zinc mediante
inmersión en caliente, corrugadas, destinadas a usos generales (JS 189:1999).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.435
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5370)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 2711.12.00, 2711.13.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: "Liquefied Petroleum
Gases: Butane andPropane-Butane Mixture. Specifications" (5pages)
6. Description ofcontent: Technical Regulations containing areport andtechnical
provisions onliquefied petroleum gases, covering consultation rules, characteristics,
sampling, testing andanalysis methods, andtherelationship withother standards
7. Objective andrationale: Toregulate theuseofliquefied gases ormixtures ofC3andC4
hydrocarbons, propane andbutane orboth, tocomply withtherequisite physical and
chemical characteristics, since liquefied gasisgenerally used asheating fuelinthe
domestic, commercial andindustrial sectors, asfuelinthemotor vehicle sector andasa
rawmaterial forthepetrochemical industry.
8. Relevant documents: Technical Regulations No.NSO 75.04.02.96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1997
10. Final dateforcomments: 13February 1997
./.G/TBT/Notif.96.435
Page2
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: CONACYT, Department ofStandardization, Metrology andQuality Certification,
Urb.1sidro Menéndez Pje.SanAntonio 51,
SanSalvador
Tel: 2262800
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578
Fax: 2214771