PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/8
11 de enero de 2002
(02-0142)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea
Servicio de información OTC de las CE
Telefax:  0032 2 299 57 25Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de aire acondicionado de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Directiva de la
Comisión por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE
del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los aparatos de aire
acondicionado de uso doméstico (26 páginas, disponible en 11 idiomas, original en inglés)
6. Descripción del contenido:   Prevé el etiquetado energético obligatorio de los aparatos de
aire acondicionado de uso doméstico vendidos en el mercado de la UE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El texto notificado tiene por objeto fomentar la utilización racional de la energía mediante el
suministro de información a los consumidores sobre la eficiencia energética de los aparatos
de aire acondicionado de uso doméstico, por medi o de una etiqueta expuesta en el punto de
venta.  La etiqueta indica la clase de eficiencia energética en una escala de A a G;  la clase
A abarca los aparatos de mejor rendimiento.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992,
relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos
domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
(DOCE Nº L 297/16 – 13/10/92)G/TBT/N/EEC/8
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de febrero de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Comisión Europea
Servicio de información OTC de las CE
Telefax:  0032 2 299 57 25Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/9
5 février 2001
(01-0556)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et
des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent
être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organismesusmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH 87.01 à 08, 87.11, 87.14 et 87.16)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle de la
Réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers.
6. Teneur:   Modification de la réglementation pertinente comme suit:
1) Présence obligatoire d'un dispositif de limitation de la vitesse sur les camions
ayant un poids total en charge d'au moins 8 tonnes ou une charge maximale d'au
moins 5 tonnes.
2) Suppression de l'obligation d'équiper d'un indicateur de vitesse les camions ayant
un poids total en charge d'au moins 8 tonnes ou une charge maximale d'au moins5 tonnes.
3) Autorisation d'équiper les véhicules automobiles d'un dispositif antivol.
4) Autorisation d'équiper les autobus et autres véhicules d'un système d'alarme
signalant une urgence à l'extérieur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Améliorer la sécurité des véhicules automobiles.G/TBT/N/JPN/9
Page 2
8. Documents pertinents:   Réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers
(Ordonnance ministérielle n° 67 de 1951).  La modification paraîtra au "KAMPO"
(Journal officiel du gouvernement) lorsqu'elle sera promulguée.
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Septembre 2003 pour l'alinéa 1) et mars 2001 
pour les alinéas 2), 3) et 4) du paragraphe 6
ci-dessus.
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/22
19 février 2003
(03-1052)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Superintendencia de Industria y Comercio (Direction générale de
l'industrie et du commerce)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tous produits
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proyecto de resolución por el
cual se modifica la Circular Única en lo relacionado con la incorporación de la
Resolución 6050 de 1999 que regula la evaluación de la conformidad y Certificados de
Conformidad  (Projet de décision modifiant la Circulaire unique en relation avec l'intégration
de la Décision 6050 de 1999 régissant l'évaluation de la conformité et les certificats de
conformité) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Procédure d'évaluation de la conformité établissant les catégories et les durées de
validité des certificats de conformité, et prévoyant l'acceptation des rapports des laboratoires
agréés par les membres de la Coopération internationale pour l'agrément des laboratoiresd'essai (ILAC)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des pratiques pouvant induire le consommateur en erreur
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) 6050 du 7 avril 1999
9. Date projetée pour l'adoption:   15 mai 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À compter de la date de publication au
Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 mai 2003G/TBT/N/COL/22
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección General de RegulaciónCarrera 13 No 28 – 01, piso 7
o
Bogotá, D. C., Colombie
Courrier électronique: normalizacion01@mindesa.gov.co
Point de contact : COLOMBIA@mindesa.gov.co
Site Web: www.mindesarrollo.gov.co
Téléphone: (571) 3505500, poste 713
Téléfax: (571) 3509564
Superintendencia de Industria y Comercio
Carrera 13 No 27 – 00 Piso 10
Bogotá, D. C., Colombie
Courrier électronique: delprote@sic.gov.co
Site Web: www.sic.gov.co
Téléphone: (571) 3820840
Téléfax: (571) 3505220
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/184
9 mai 2001
(01-2398)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
COMMUNICATION DU PÉROU
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Pérou, le 4 mai 2001, la communication ci-après.
_______________
La délégation du Pérou fait part au Comité de l'agriculture de son vif intérêt pour la deuxième
phase des négociations sur l'agriculture.  À cet égard, le Pérou s'associe aux vues exprimées dans lesdocuments G/AG/NG/W/13, G/AG/NG/W/14 et G/AG/NG/W/37 et souhaite donc être inclus au
nombre de leurs coauteurs.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/157
29 June 1999
(99-2694)
Council for Trade in Goods
2 July 1999
PROPOSED AGENDA
1. HARMONIZATION WORK PROGRAMME PROVIDED FOR IN PART IV OF THE
AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN
- PROGRESS REPORT BY THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN (TO BE
ISSUED)
2. PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE ON MARKET ACCESS TO THE COUNCIL
FOR TRADE IN GOODS (G/MA/62)
3. TRADE FACILITATION – STATUS REPORT ON WORK CARRIED OUT UNDER
PARAGRAPH 21 OF THE SINGAPORE MINISTERIAL DECLARATION (G/C/W/156)
4. APPLICATION OF THE WTO AGREEMENT ON CUSTOMS VALUATION
- REQUEST FOR A WAIVER BY PERU UNDER ARTICLE IX OF THE WTO
AGREEMENT FOR AN EXTENSION OF THE DELAY PERIOD (G/L/311,G/C/W/155)
5. FREE TRADE AGREEMENTS
A. ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC TO THE CUSTOMS UNION
BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION, BELARUS AND KAZAKHSTAN
- NOTIFICATION FROM THE KYRGYZ REPUBLIC (WT/REG71/N/1
AND WT/REG71/2)
B. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND BULGARIA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG72/N/1 AND WT/REG72/1)
C. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND
THE RUSSIAN FEDERATION
- NOTIFICATION FROM THE KYRGYZ REPUBLIC (WT/REG73/N/1
AND WT/REG73/1)
D. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND
UKRAINE
- NOTIFICATION FROM THE KYRGYZ REPUBLIC (WT/REG74/N/1
AND WT/REG74/1)
E. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND
UZBEKISTAN
- NOTIFICATION FROM THE KYRGYZ REPUBLIC (WT/REG75/N/1
AND WT/REG75/1)G/C/W/157
Page 2
F. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND
MOLDOVA
- NOTIFICATION FROM THE KYRGZY REPUBLIC (WT/REG76/N/1
AND WT/REG76/1)
G. AGREEMENTS BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC
OF LATVIA AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA
- NOTIFICATION FROM LATVIA (WT/REG77/N/1 AND WT/REG77/1)
6. OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/9
5 March 1999
(99-0888)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidies for the marketing year October 1997
to September 1998 ( Tables ES:1 and ES:2 ) was received from the delegation of Israel  on
3 March 1999.G/AG/N/ISR/9
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Israel          
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 1997/September 1998          
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments          
Description of products Marketing year beginning
1 October 1997Subsidised exports Food aid Annual commitment levels
Outlays Quantity Quantity Outlays (US$1,000) Quantity (1,000 tonnes)
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (US$1,000) (1,000 tonnes) (from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Cut flowers, fresh and foliage, fresh
0603980 116 million units - 10,897 750 million units
Vegetables
0701-070900 - 8 , 3 6 0 8 6 . 7 0
Fruit (not citrus)
0803-0804, 0806-081000 - 5 , 1 7 1 5 2 . 2 0
Citrus fruit
08050 0 - 16,389 406.10
Goose liver 0 0 - 1,184 0.295
Cotton 00 - 8 , 7 1 6 4 5 . 1 0G/AG/N/ISR/9
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Israel          
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 1997/September 1998          
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments          
Description of products Direct export
subsidiesSales of
stocksProducer
financed
subsidies
(US$1,000)Cost reduction measures Internal
transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
(US$1,000)Quantity of
subsidised exports
(1,000 tonnes)Data source
12 3 4 5 6 7 8 9
Cut flowers, fresh and foliage,
fresh
0603980 - 980 116 million units MOA
Vegetables
0701-07090- 0 0 M O A
Fruit (not citrus)
0803-0804, 0806-08100- 0 0 M O A
Citrus fruit
08050- 0 0 M O A
Goose liver 0 - 0 0 MOA
Cotton 0 - 0 0 MOA
MOA:  Ministry of AgricultureG/AG/N/ISR/9
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Israel          
REPORTING PERIOD: Marketing year October 1997/September 1998          
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Marketing year beginning 1 October 1997 Quantity of total exports
12 3
Cut flowers, fresh and foliage, fresh 1,634 million units*
Vegetables 0701-0709 135,000 tonnes
Fruit (not citrus) 0803-0804, 0806-0810 71,000 tonnes
Citrus fruit 0805 332,000 tonnes
Goose liver 240 tonnes
Cotton 41,000 tonnes
*  Not all varieties were eligible for subsidy in 1997/98 season.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS150/6 
17 de noviembre de 1998 
 (98-4598) 
 Original:   inglés 
  
 
 
 
INDIA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS DE ADUANA 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Australia 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Australia a la Misión Permanente de  la India, a la Delega ción Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias, el Gobierno de Australia notifica por la 
presente que, por su interés comercial sustanci al, desea que se le asocie a las consultas de 
conformidad con el párrafo 1 del Artículo XXII del GATT de 1994 cuya celebración han solicitado 
las Comunidades Europeas en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 3 de noviembre de 1998 (WT/DS150/1), titulada "India – Medi das que afectan a los derechos de aduana". 
 Las exportaciones australianas a la India, que se cifran en casi 2.000 millones de dólares 
australianos cada año, se han visto afectadas por los aumentos de los derechos de aduana aplicados 
recientemente por las autoridades de la India.  Po r consiguiente, la India tiene un interés comercial 
sustancial en las medidas que son objeto de  la solicitud de las Comunidades Europeas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/KOR
8 February 2002
(02-0621)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
KOREA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
the Republic of Korea.G/ADP/N/85/KOR
Page 2Reporting Member :  REPUBLIC OF KOREA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2001
Final Measures No Final Measures
InitiationProvisional
Measures/determina
tionsDefinitive
DutyPrice
UndertakingNo Dumping No InjuryCase
Withdrawnother
Country Product
DateDate
Dumping MarginDate
DumpingMarginDate
DumpingMarginDate Date Date DateTrade
VolumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated(
of the
exporting
country)Basis
for
determination
12 3 4 5 6789 1 0 1 1 1 2 1 31 4
ChineseTaipeiCD-R
(CompactDiscRecordable)26.7. 01
GermanyCarbonless
Self CopyPaper21.10.00
  (R)21.8.01
14.82~
15.38%21.8.01
8.43%HM
JapanPre-
sensitized
Printing
Plate1. 9. 01
  (R)
RussianFederationH-Beam10.12.01
  (R)
* The symbol (R) is used if an investigation is opened in the c ontext of a review of an existing anti-dumping measure or after an allegation of a breach of
an undertaking.
Basis for determination codes
HM – Home market price
FA –  Facts AvailableG/ADP/N/85/KOR
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
As of 31 December 2001
Country/customs
territoryProduct Date of definitive
measures
Disposable Lighters 01.12.1999
Disodium Carbonate* 04.12.2000
Alkali Manganese Batteries* 12.10.2000China, P.R.
Ferro-Silico Manganese* 24.08.1998
Germany Carbonless Self Copy Paper* 21.08.2001
Pre-sensitized Printing Plate 07.01.1999
Polyvinyl Alcohol 20.08.1998Japan
Alkali Manganese Batteries* 12.10.2000
Russian Federation H-Beam* 02.08.1997
* For products with this mark, price undertakings are applied as well.
UNDERTAKINGS IN FORCE
As of 31 December 2001
Country/customs
territoryProduct Date of definitive
measures
Disodium Carbonate* 04.12.2000
Ferro-Silico Manganese* 19.08.1998China, P.R.
Alkali Manganese Batteries* 12.10.2000
Chinese Taipei Ethylene-Vinyl Acetate 05.08.1997
Germany Carbonless Self Copy Paper* 21.08.2001
Japan Compound Sizing Agent 18.01.2000
Netherlands Pre- Sensitized Printing Plate 18.01.2000
Russian Federation H-Beam* 02.08.1997
Singapore Alkali Manganese Batteries 15.08.2000
* For products with this mark, anti-dumping measures are applied as well.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG157/N/1
8 September 2003
(03-4694)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND BOSNIA AND HERZEGOVINA
Notification from the Republic of Turkey
The following communication, dated 29 August 2003, has been received from the Permanent
Mission of Turkey with the request that it be distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the World Trade Organization, pursuant
to Article XXIV:7(a) of GATT 1994, and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of
GATT 1994, wishes to notify the Council for Trad e in Goods that Turkey and Bosnia and
Herzegovina have concluded a Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT
1994. 1
The Turkey – Bosnia and Herzegovina Free Trade Agreement was signed on 3 July 2002 and
entered into force on 1 July 2003.
Turkey wishes to express its willingness to cont ribute actively to the process of examination
in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG157/1. It is also available at the
following URL address: http://www.dtm.gov.tr/ab/ingilizce/sta/stamenu.htm
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/234
28 octobre 2003
(03-5717)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Japon
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
28 mars 2003
Durée:
Indéterminée
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
5. Description des mesures:
Conformément à la version révisée de la Loi sur le déplacement des travailleurs et
l'amélioration des conditions de travail des travailleurs déplacés, la fourniture de services depersonnel au Japon est désormais autorisée pour les activités liées à la médecine, notamment
dans le cadre de services sociaux.
Engagements de la liste visés:
"Fourniture de services de personnel au Japon dans les 16 catégories d'activités ci-après
(limitée à la prestation de services de salariés du fournisseur pour travailler sous la direction
d'un tiers tout en restant employés par le fournisseur de services)" secteur 1F(k).
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/234
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Division des affaires internationales
Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
Téléphone: +(81 3) 5253 1111 poste 7295
Télécopie: +(81 3) 3501 2532
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.335
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3595)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Noruega deTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sistema decableado delasredes detelecomunicaciones internas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación
relativa alasredes decomunicaciones internas (9páginas)
6. Descripción delcontenido: Esta reglamentación seaplica alasredes de
telecomunicaciones internas pertenecientes apersonas, empresas, asociaciones o
entidades oficiales queestén instaladas enelinterior deunedificio oenzonas
geográficas delimitadas, yquesehayan diseñado aefectos desuintegración enlared
pública detelecomunicaciones opuedan conectarse aella.
7. Objetivo yrazón deser: Estareglamentación establece losrequisitos mínimos de
diseño para lasredes detelecomunicaciones internas conobjeto deproteger los
derechos delosusuarios, deterceros ydeotras redes.
8. Documentos pertinentes: Lareglamentación anterior, titulada "Reglamento técnico
aplicable alascentrales internas ylasredes nacionales deenlace enlíneautilizadas para
conectar losequipos deusuario detelecomunicaciones alaredpública de
telecomunicaciones".
EN50173, EN50098-1, EN50098-2 ylafutura EN50174
9. Fecha propuesta deadopción: Alamayor brevedad posible
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO
Telefax: +4722824890
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.426
16deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3645)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos enrollados, chapas, planchas ybandas deacero al
carbono laminado encaliente decalidad comercial yparaeltrefilado
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS528-2540 (1997)
Norma para productos enrollados, chapas, planchas ybandas deacero alcarbono
laminado encaliente decalidad comercial yparaeltrefilado
6. Descripción delcontenido: ElInstituto deNormas Técnicas deTailandia (TISI) ha
propuesto larevisión delanorma TIS528-2527 (1984) ysuaplicación concarácter
obligatorio. Lanorma clasifica encuatro calidades losproductos enrollados, chapas,
planchas ybandas deacero alcarbono laminado encaliente, enfunción desu
aplicación: HR1sonlosproductos decalidad comercial, HR2losaptos parael
trefilado, HR3losaptos paraeltrefilado profundo yHR4losaptos paraeltrefilado
extraprofundo. Lanorma especifica lamasa, dimensiones, ytolerancias enmateria de
espesor, anchura ylongitud, variaciones permisibles ydescuadre, lisura, composición
química, aspecto (esdecir, superficie lisa,ausencia delaminación), resistencia ala
tracción yelongación yflexión. Incluye criterios demarcado, etiquetado, toma de
muestras paralaconformidad yrealización depruebas.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes:
1. LaLeydeNormas paraProductos Industriales, B.E.2511
2. Norma ISO3573-1986 chapas deacero alcarbono laminadas encaliente de
calidad comercial yparaeltrefilado
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS93/3
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3271)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 29dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deNueva Zelandia, alaMisión Permanente delaIndia
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno delosEstados Unidos
notifica porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,porelinterés comercial sustancial
delosEstados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII
delGATT de1994, cuyacelebración hasolicitado Nueva Zelandia enunacomunicación distribuida
alosMiembros delaOMC el22dejuliode1997 (WT/DS93/1) ytitulada "India -Restricciones
cuantitativas alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alas
restricciones cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deNueva Zelandia. En1996, losEstados Unidos
exportaron alaIndia productos deloscapítulos 1a24delSA,porvalor de75millones de
dólares EE.UU. yproductos deloscapítulos 25a99delSAporvalor de1.187 millones de
dólares EE.UU., conloqueelvalor totaldelasexportaciones deproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas fuede1.262 millones dedólares EE.UU.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/200
7 April 2000
(00-1419)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Members,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999 and4 November 1999
1, acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO
Agreement, suspended the application of the provis ions of Article II of GATT 1994 until 30 April 2000,
for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to implement the recommended
amendments to the Harmonized System nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have  either requested to be included under the
waiver, or have requested an extension of the waiver for reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 31 October 2000, for the purpose of enabling the Members listed in the
Annex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
 
(i) the Member concerned shall have submitted the documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee on
Tariff Concessions to implement changes in the Harmonized System2; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII ofGATT 1994;
                                                     
1WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/ 243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338.
2BISD 39S/300.G/C/W/200
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2000;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated withthe Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.G/C/W/200
Page 3
ANNEX
Argentina
BoliviaBrazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Costa Rica
Egypt
El Salvador
HondurasGuatemala
Iceland
Israel
MalaysiaMaldives
MexicoMorocco
New Zealand
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
SwitzerlandThailand
Uruguay
Bolivarian Republic of Venezuela
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/47
11 July 2001
(01-3446)
General Council
ACCREDITATION OF PERMANENT REPRESENTATIVES TO THE WTO
Note by the Secretariat
1 As some delegations have recently contacted the Secretariat regarding the appropriate
accreditation procedure to the WTO and in order to avoid any confusion, it should be reminded that
WTO accreditation procedure is separate from that of the United Nations.
2. In this regard, the Secretariat would like to recall that Ambassador Bryn, in his capacity of
Chairman of the General Council, made a statement during the 17-19 July 2000 meeting of theGeneral Council, which reads as follows:
"As Members will recall, Ambassador Lafer in 1997 in his capacity as the then
Chairman of the General Council raised the issue of accreditation of permanent
representatives to the WTO.  Since the WTO was no longer legally associated withthe United Nations system,
1 Ambassador Lafer proposed that Members agree to send
separate notes of accreditation of their permanent representatives in Geneva to the
WTO, and no longer continue the practice of sending to the WTO a copy of the letter
of accreditation addressed to the United Nations in Geneva.
Following informal consultations with a number of delegations I am pleased to
inform you that most missions now appear to be following the practice of addressing
a separate note of accreditation of their permanent representatives to the Director-General of the WTO. I therefore propose that Members agree to continue the
application of such procedures in future."
2
3. This statement by Ambassador Bryn led to a consensus being reached by the Members on the
continuation of the application of the separate accreditation procedure.
4 In light of the above, the Members are reminded that any new Ambassador and/or Permanent
Representative to the WTO is required to presen t a separate Letter of Credence to the Director-
General of the WTO.  Hence, a Letter of Credence addressed to the United Nations is not sufficient to
obtain the accreditation to the WTO.
__________
                                                     
1  The WTO has signed a separate headquarters agreement with Switzerland.
2  Minutes of the General Council meeting of 17-19 July 2000 (WT/GC/M/57 Item 20).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/371
22 August 2000
(00-3357)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Maritime Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire extinguishing
system and equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime
Administration Regulations concerning amendment to Swedish Maritime Administration
Regulation (SJÖ 1985:24) concerning fire safety measures in ships to which the 1974
Convention on Safety of Life at Sea applies.
6. Description of content:   The regulation contains guidelines for installation of fixed fire-
fighting system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The regulations are developed to assure that installation of these systems is made in
a safe and correct manner.
8. Relevant documents:   Swedish Maritime Administration Regulation (SJÖFS 1985:24)
concerning fire safety measures in ships to which the 1974 Convention on Safety of Life atSea applies.
MSC/Circ. 913, Guidelines for the approval of fixed water-based lok´cal application
fire-fighting systems.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2001
10. Final date for comments:   20 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/19
15 de agosto de 2003
(03-4254)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica
Obligatoria del Queso Chontaleño  (9 páginas;  en español)
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer las
características y especificaciones que debe cumplir el Queso Chontaleño
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud
8. Documentos pertinentes:   NTON 03 043 – 02 Norma Técnica Obligatoria del Queso
Chontaleño. Especificaciones
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio WEB www.mific.gob.ni/dtnm/idex.htm   (en Catálogo de Normas /Normas de consulta
pública)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/18
14 mai 2003
(03-2561)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la République slovaque
La communication ci-après, datée du 2 mai 2003, adressée par la Mission permanente de la
République slovaque à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission
permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République de slovaque informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que
la République slovaque désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont
demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la
protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées
alimentaires dans les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux consultations que l'Australie a
demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14
de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des
marques et de l'enregistrement et de la protec tion des indications géographiques pour les denrées
alimentaires et les produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La République slovaque a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui concerne
la protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées
alimentaires qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et désire
donc être admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer
que vous avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et nous
informer de la date et du lieu des consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MYS/13/Add.2 
22 décembre 2003 
 (03-6687) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation malaisienne.  
_______________ 
  
Temporary Suspension of the Importation of Live Poultry, Game Birds and Eggs, Meat and Other 
By-Products of Poultry and Game Birds - Review of Suspension  (Suspension temporaire de 
l'importation de volailles et de gibier à plumes, vivants, ainsi que d'œufs, de viande et de 
sous-produits de volailles et de gibier  à plumes – Réexamen de la mesure)  
 
 
 Le Département malaisien des services vété rinaires annonce que compte tenu des mesures 
prises par le Département de l'agriculture des État s-Unis et conformément aux directives de l'OIE 
concernant la non-contamination par une maladie, la suspension temporaire des importations en 
provenance des États-Unis établie en relation av ec la maladie de Newcas tle au moyen de la 
notification G/SPS/N/MYS/13 datée du 27 février 2003 est levée avec effet à compter du 
6 décembre 2003.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/MLT/2/Corr.1
2 septembre 1999
(99-3645)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les
procédures de licences d'importation
MALTE
Corrigendum
La Mission permanente de Malte a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après, datée
du 30 juin 1999.
_______________
La notification relative aux procédures de licences d'importation présentée par Malte au titre
de l'article 7:3 de l'Accord et contenue dans  le document G/LIC/N/3/MLT/2 reste valable pour
l'année 1999, à l'exception des modifications suivantes:
1. Dans la réponse n° 2, le libellé figurant entre parenthèses doit être remplacé par le libellé
suivant:  "comprenant toutes les modifications apportées suite à la publication desArrêtés n° 52/1992, 27/1994, 35/ 1996, 19/1997, 6/1998 et 267/1998".
2. La réponse n° 10 b) doit se lire comme suit:  "numéro d'enregistrement de l'importateur pour
la taxe à la valeur ajoutée (TVA)".
3. La réponse n° 10 e) doit se lire comme suit:  "estimation de la valeur coût et fret (C.F.) totale
des commandes".
4. Dans l'annexe, il convient d'insérer, après la position 84.24 du Code du SH, la nouvelle
position suivante:  "84.81  Régulateurs de gaz LN 267/98".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG123/2
30 April 2001
(01-2161)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND KAZAKSTAN
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Georgia and Kazakstan and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due accountwould be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/114
4novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4654)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural (Ministère de
l'agriculture, del'élevage etdudéveloppement rural)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Végétaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-062-FITO-1995, porlaqueestablecen losrequisitos yespecificaciones fitosanitarios parala
importación devegetales, susproductos ysubproductos pormedio decorreo oservicio de
mensajería (Projet denorme officielle mexicaine NOM-062-FITO-1995 définissant des
prescriptions etspécifications phytosanitaires concernant l'importation devégétaux etdeleurs
produits etsous-produits parcourrier ouservice demessagerie) -8pages
5. Teneur: Cette norme officielle mexicaine vise àétablir deslignes directrices enmatière
phytosanitaire concernant l'importation parcourrier oumessagerie internationale devégétaux,
semences, plantes etmatériel dereproduction, oudetoute autre matière susceptible depropager
desmaladies, envuedeprévenir l'introduction demaladies quarantenaires surleterritoire
mexicain. Cette norme s'applique auxvégétaux etàleurs produits etsous-produits importés par
courrier oumessagerie internationale.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Diario Oficial de
laFederación (journal officiel) du9septembre 1996 (enespagnol)
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Adéterminer
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 9décembre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/AG/N/EEC/3/Corr.1
9October 1997
ORGANIZATION(97-4304)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing corrigendum tothenotification concerning theadministration oftariff quotas
(Table MA:1) forthemarketing year1995/1996 wasreceived from thedelegation oftheEuropean
Communities on26September 1997.
_______________
EUROPEAN COMMUNITIES
Thefollowing attachment contains acorrigendum oftheEC'snotification G/AG/N/EEC/3
dated 12March 1997 (page 28).
./.G/AG/N/EEC/3/Corr.1
Page2Table MA: 1
MARKET ACCESS: European Communities
REPORTING PERIOD: marketing year1995/1996
Implementation ofmarket access opportunities: tariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s)
encompassed inproduct descriptionDescription ofimport arrangement applicable
1 2 3
-Offowls ofthespecies Gallus
domesticus:
--Cutsandoffal, frozen:
---Cuts:
----Boneless
----With bonein:
-----Breasts andcutsthereof
-----Other (than halves or
quarters: whole inwings withor
without tips;backs, necks, backs
withnecks attached, rumps and
wing tips:legsandcutsthereof)0207 1410
0207 1450
0207 1470(a) Allocation oflicences orofaccess toquotas toimporters:
yes.
(b) Allocation oflicences orofaccess toquotas toimporters:
(i)Import licences areissued bythecompetent authorities in
theMember states.
(ii)Applicants must benatural orlegal persons who, atthe
timeapplications aresubmitted, prove thattheyhaveimported
notlessthan100tonnes (product weight) ofproducts falling
within CNcodes 0207, 1602.31, 1602.32 and1602.39 in
each ofthetwo previous calendar years. Retail
establishments orrestaurants selling their products tofinal
consumers arebarred access tothequota.
(iii)Import licences arevalid 150daysbutnotbeyond the31
December oftheyearofissue.
(c) Details ofother arrangements: None applicable.
(d) Other information: SeeCouncil Regulation (EC)No774/94
of29March 1994 (OJNoL91, p.1) andCommission
Regulation (EC) No1431/94 of22June1994, asamended
(OJNoL156,p.9).