ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/JPN/3 
3 de septiembre de 2004 
 
 (04-3669) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
JAPÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno del Japón, de conf ormidad con el párrafo 2 del ar tículo 63 del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, notifica a continuación los textos actualizados de las leyes japonesas que seguidamente se indican.  En el caso 
de las "principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual" existen versiones en 
inglés, que son traducciones provisionales.  En el caso de las "otras leyes y reglamentos", sólo se han extraído los artículos pertinentes (disponibles únicamente en japonés). 
 
- Principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual (en inglés y en japonés) 
(véase el Anexo I infra ): 
  - Ley del Derecho de Autor 
 
 - Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio   - Ley de Dibujos y Modelos   - Ley de Patentes 
 
- Otras leyes y reglamentos (en japonés solamente) (véase el Anexo II infra ): 
  - Reglamento de la Ley de Marcas de Fá brica o de Comercio (sólo los artículos 
pertinentes) 
 
 - Reglamento de la Ley de Dibujos y Modelos (sólo los artículos pertinentes) 
  - Reglamento de la Ley de Patentes (sólo los artículos pertinentes)  
 - Ley de Costas de los Procedimientos Civiles (sólo los artículos pertinentes) 
  - Reglamento de Procedimiento Pena l (sólo los artículos pertinentes) 
  - Código Civil (sólo los artículos pertinentes) IP/N/1/JPN/3 
Página 2  
 
  - Ley de Indemnizaciones del Estado (sólo los artículos pertinentes) 
  - Código de Procedimiento Civil (sólo los artículos pertinentes)   - Código de Medidas Cautelares Civiles (sólo los artículos pertinentes) 
 
 - Ley de Litigios Administrativos  (sólo los artículos pertinentes) 
  - Código Penal (sólo los artículos pertinentes)  
 - Código de Procedimiento Penal (sólo los artículos pertinentes) 
  IP/N/1/JPN/3 
 Página 3 
 
 
 ANEXO I  
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS  
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL  
  - Ley del Derecho de Autor  
Ley Nº 48, de 6 de mayo de 1970, modificada la última vez por la Ley Nº 85, 
de 18 de junio de 2003 
(entrada en vigor:  1º de enero de 2004).1 
   - Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
 
Ley Nº 127, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la 
Ley Nº 47, de 23 de mayo de 2003 
(entrada en vigor:  1º de enero de 2004).2 
   - Ley de Dibujos y Modelos
 
Ley Nº 125, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la 
Ley Nº 47, de 23 de mayo de 2003 
   (entrada en vigor:  1º de enero de 2004).3 
   - Ley de Patentes
 
Ley Nº 121, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley Nº 47, de 23 de mayo de 2003 
   (entrada en vigor:  1º de enero de 2004).
4 
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/JPN/C/4. 
2 Véase el documento IP/N/1/JPN/T/3. 
 
3 Véase el document o IP/N/1/JPN/D/3. 
 
4 Véase el documento IP/N/1/JPN/P/4. IP/N/1/JPN/3 
Página 4  
 
 ANEXO II  
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS  
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Marcas de fábrica o de comercio  
Reglamento de la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio  
(Orden N° 13 del Ministerio de Comercio 
Exterior y de Industria de 8 de marzo de 1960, 
modificada la última vez por la Orden N° 28 del Ministerio de Comercio Exterior y de Industria, de 2 de marzo de 2004.)  
Entrada en vigor:  1° de abril de 2004. 
 
 El Reglamento pone en aplicación la Ley de 
Marcas de Fábrica o de Comercio (Ley N° 127, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez 
por la Ley N° 398, de 10 de septiembre de 2003). 
 
Indicaciones geográficas 
  
Norma relativa al contenido de las indicaciones 
geográficas  
(Notificación N° 4 de la Administración Fiscal Nacional, de 28 de diciembre de 1994.) 
 
Entrada en vigor:  1° de julio de 1995.  Mediante esa norma se pone en aplicación el 
párrafo 1 del artículo 23 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  
Ley que prohíbe las primas injustificadas y las 
representaciones que tienden a inducir a error  
(Ley Nº 134, de 15 de mayo de 1962, modificada 
la última vez por la Ley Nº 89, de 12 de noviembre de 1993.)  Entrada en vigor:  1º de octubre de 1994.  La Ley tiene por objeto impedir que los clientes 
sean atraídos mediante representaciones 
engañosas, para garantizar, entre otras cosas la 
competencia leal.  Entre las medidas previstas en el párrafo 2 a) del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC, el artículo 4 (Prohibición de las representaciones que tienden a inducir a error) de la Ley prohíbe las representaciones falsas del 
lugar de origen que tienden a inducir a error a los 
consumidores en general.   IP/N/1/JPN/3 
 Página 5 
 
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Dibujos y modelos industriales  
Reglamento de la Ley de Dibujos y Modelos  
(Orden Nº 12 del Ministerio de Comercio Exterior y de Industria, de 8 de marzo de 1960, 
modificada la última vez por la Orden Nº 28 del 
Ministerio de Comercio Exterior y de Industria, 
de 2 de marzo de 2004.)  Entrada en vigor:  1° de abril de 2004.  
 El reglamento pone en aplicación la Ley de 
Dibujos y Modelos (Ley Nº 125, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley Nº 398, de 10 de septiembre de 2003). 
 
Patentes (incluida la protección de las 
obtenciones vegetales)  
Reglamento de la Ley de Patentes  
(Orden Nº 10 del Ministerio de Comercio Exterior y de Industria, de 8 de marzo de 1960, 
modificada la última vez por la Orden Nº 28 del 
Ministerio de Comercio Exterior y de Industria, de 2 de marzo de 2004.)  Entrada en vigor:  1° de abril de 2004. 
 El Reglamento pone en aplicación la Ley de 
Patentes (Ley Nº 121, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley Nº 398, de 
10 de septiembre de 2003). 
Ley Antimonopolio relativa a la Prohibición de 
los Monopolios Privados y al Mantenimiento del 
Comercio Leal  
(Ley Nº 54, de 14 de abril de 1947, modificada la última vez por la Ley Nº 160, de 22 de diciembre 
de 1999.) 
 Entrada en vigor:  1° de julio de 2000.  El artículo 100 de la Ley (Revocación de los 
derechos en materia de patentes o de las licencias de patente) estipula que la declaración de revocación de los derechos en materia de patentes o de las licencias de patente emana de los 
tribunales.  Por lo tanto, se dispondrá de la 
posibilidad de una revisión judicial de las decisiones de revocación o de declaración de caducidad de una pate nte. Mediante esta 
disposición se pone en aplicación el artículo 32 
del Acuerdo sobre los ADPIC. 
  
Protección de la información no divulgada  
Ley de Servicios Públicos Nacionales  
 (Ley Nº 120, de 21 de octubre de 1947, 
modificada la última ve z por la Ley Nº 33, de 
15 de junio de 1994.)  Entrada en vigor:  1º de septiembre de 1994.  
 El artículo 100 de la Ley contiene disposiciones 
que están relacionadas con el párrafo 3 del 
artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 IP/N/1/JPN/3 
Página 6  
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Prevención del abuso de los derechos de 
propiedad intelectual  
Ley de Servicios Públicos Nacionales  
(Ley Nº 120, de 21 de octubre de 1947, modificada la última ve z por la Ley Nº 54, de 
31 de marzo de 1995.) 
 Entrada en vigor:  1° de abril de 1996.  El artículo 100 de la Ley contiene disposiciones 
que están relacionadas con los párrafos 3 y 4 del artículo 40 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
Ley Antimonopolio relativa a la Prohibición de 
los Monopolios Privados y al Mantenimiento del 
Comercio Leal  
(Ley Nº 54, de 14 de abril de 1947, modificada la última vez por la Ley Nº 160, de 22 de diciembre de 1999.)  
Entrada en vigor:  1° de julio de 2000.  
 La Ley tiene por finalidad fomentar la 
competencia libre y leal. El artículo 3 
(Prohibición de las limitaciones injustificadas del 
comercio), el artículo 6 (Prohibición de determinados acuerdos o contratos internacionales) y el artículo 19 (Prohibición de las prácticas de comercio desleal) de la Ley 
ponen en aplicación las medidas previstas en el 
párrafo 2 del artículo 40 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  La información facilitada al Miembro (párrafos 3 y 4 del artículo 40 del Acuerdo sobre los ADPIC) estará sujeta a los límites que impone 
el artículo 39 de la Ley Antimonopolio 
(Obligación de los miembros de la Comisión del Comercio Leal de no revelar los secretos comerciales).  
Orden del Consejo de Ministros relativa a la 
Organización de la Oficina Ejecutiva de la 
Comisión del Comercio Leal  
(Orden Nº 373 del Consejo de Ministros, de 30 de agosto de 1952, m odificada la última vez 
por la Orden Nº 219, de 2 de julio de 1999.)  
 
Entrada en vigor:  29 de julio de 1999.   La Comisión del Comercio Leal está encargada 
de celebrar consultas y facilitar información 
(párrafos 3 y 4 del artículo 40 del Acuerdo sobre los ADPIC) sobre la base de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12 de la Orden.   
Procedimientos judiciales civiles y recursos  
La Constitución del Japón  
Fecha de adopción:  3 de noviembre de 1946. 
 Entrada en vigor:  3 de mayo de 1947.   El artículo 82 de la Constitución establece que los 
procedimientos judiciales serán accesibles al 
público, disposición que está relacionada con el artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC.   IP/N/1/JPN/3 
 Página 7 
 
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Código Civil  
(Ley Nº 89, de 27 de abril de 1894, modificada la última vez por la Ley Nº 149, de 1° de diciembre 
de 1999.) 
 Entrada en vigor:  1° de abril de 2000.  Los artículos 703 y 709 del Código contienen 
disposiciones generales en materia de perjuicios y 
ponen en aplicación los artículos 45 y 48 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
Código de Procedimiento Civil  
(Ley Nº 109, de junio de 1996, modificada la última vez por la Ley Nº 128, de 25 de julio de 2003.) 
 
Entrada en vigor:  1° de abril de 2004.  El Código regula de manera general los 
procedimientos civiles, y sus artículos 54, 61, 138, 139, 181, 196, 197, 207, 208, 220, 223, 224 y 232 están relacionados con los artículos 42, 43, 
45 y 48 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
  
Ley de Indemnizaciones del Estado  
(Ley Nº 125, de 27 de octubre de 1947.) 
Entrada en vigor:  27 de octubre de 1947. 
  El artículo 1 de la Ley está relacionado con el 
párrafo 2 del artículo 48 del Acuerdo sobre los 
ADPIC. 
 
Medidas judiciales provisionales   
Código Civil  
(Ley Nº 89, de 27 de abril de 1894, modificada la última vez por la Ley Nº 149, de 1° de diciembre de 1999.)  Entrada en vigor:  1° de abril de 2000. 
 El artículo 709 del Código está relacionado con el 
párrafo 7 del artículo 50 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  
Código de Medidas Cautelares Civiles  
(Ley Nº 91, de 22 de diciembre de 1989, modificada la última vez por la Ley Nº 138, de 1º de agosto de 2003.) 
 
Entrada en vigor:  1° de marzo de 2004.   Los artículos 3, 13, 14, 17, 23, 24, 26, 27, 29 y 37 
del Código prevén las medidas provisionales y ponen en aplicación el artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 IP/N/1/JPN/3 
Página 8  
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Prescripciones especiales relacionadas con las 
medidas en frontera  
Código Civil  
(Ley Nº 89, de 27 de abril de 1894, modificada la última vez por la Ley Nº 149, de 1° de diciembre 
de 1999.) 
 Entrada en vigor:  1° de abril de 2000.  El artículo 709 del Código está relacionado con el 
artículo 56 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Procedimientos penales 
  
Código Penal  
(Ley Nº 45, de 24 de abril de 1907, modificada la última vez por la Ley Nº 138, de 1º de agosto de 2003.)  
Entrada en vigor:  dentro de los nueve (9) meses 
siguientes a la fecha de la modificación.   El artículo 19 del Código establece que toda cosa 
que sea un elemento constitutivo de un acto delictivo o toda cosa que se haya utilizado o que 
se haya pretendido utilizar para la comisión de un acto delictivo, etc., podrá ser confiscada.  Esta 
disposición pone en aplicación el artículo 61 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  
Los demás procedimientos y recursos 
administrativos 
  
La Constitución del Japón  
Fecha de adopción: 3 de noviembre de 1946.  Entrada en vigor:  3 de mayo de 1947. 
 El párrafo 2 del artículo 37 y los párrafos 2 y 3 
del artículo 76 de la Constitución están relacionados con la obligación general de observancia de los derechos de propiedad 
intelectual establecida en el artículo 41 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  
Código de Procedimiento Civil  
(Ley Nº 109, de 26 de junio de 1996, modificada 
la última vez por la Ley Nº 128, de 25 de julio 
de 2003.)  Entrada en vigor:  1° de abril de 2004.  
 El Código regula de manera general los 
procedimientos civiles; su artículo 91 está 
relacionado con el párrafo  4 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC y sus artículos 180, 181, 202, 247, 253, 255, 281 y 311 están relacionados con el artíc ulo 41 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. 
 
Código de Procedimiento Penal  
(Ley Nº 131, de 10 de julio de 1948, modificada la última vez por la Ley Nº 61, de 30 de mayo de 2003.)  
Entrada en vigor:  dentro de los dos (2) años 
siguientes a la fecha de la modificación.  Los artículos 43, 44, 46, 293, 297, 298, 304 a 
306, 308, 309, 317, 342, 372 y 405 del Código están relacionados con el artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.   IP/N/1/JPN/3 
 Página 9 
 
 
 TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN 
Y ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Ley relativa a las Costas de los Procedimientos 
Civiles  
 
(Ley Nº 40, de 6 de abril de 1971, modificada la 
última vez por la Ley Nº 138, de 22 de agosto de 2003.)  Entrada en vigor:  dentro de los nueve (9) meses siguientes a la fecha de la modificación.  
 El cuadro Nº 1, basado en el párrafo 1 del 
artículo 3 de la Ley está relacionado con el párrafo 2 del artículo 41 del Acuerdo sobre los 
ADPIC. 
 
Ley de Litigios Administrativos  
(Ley Nº 139, de 16 de mayo de 1962, modificado 
la última vez por la Ley Nº 91, de 22 de diciembre de 1989.)  Entrada en vigor:  1° de enero de 1991. 
 El artículo 3 de la Ley está relacionado con el 
párrafo 4 del artículo 41 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.    
Reglamento de Procedimiento Civil  
(Reglamento Nº 5 del Tribunal Supremo, de 17 de diciembre de 1996,  modificado la última 
vez por el Reglamento Nº 5, de 29 de julio 
de 1997.) 
 Entrada en vigor:  1° de enero de 1998.  El artículo 33 del Reglamento se relaciona con el 
párrafo 4 del artículo 63 del Acuerdo sobre los 
ADPIC y sus artículos 113, 115 y 157 del Reglamento se relacionan con el artículo 41 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
Reglamento de Procedimiento Penal  
(Reglamento Nº 32 del Tribunal Supremo, de 
1º de diciembre de 19 48, modificado la última 
vez por el Reglamento Nº 5 del Tribunal Supremo de 29 de julio de 1997.)  Entrada en vigor:  1° de enero de 1998. 
 
 Los artículos 34, 35, 53, 211 y 222 del 
Reglamento están relacionados con el artículo 41 
del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
 
__________