PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/103/Add.7
23 December 2003
(03-6733)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the European Communities.
_______________
Animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption
The European Communities notified in document G/SPS/N/EEC/103 (24 November 2000) a
regulatory proposal that later became Regulation (EC) No.1774/2002 of the European Parliament and
of the Council of 3 October 2002, laying down health rules concerning animal by-products not
intended for human consumption (Official Journal L273, 10/10/2002 pp. 1-95).  Further to this the
Commission adopted Regulation (EC) No. 812/2 003 of 12 May 2003, on transitional measures under
Regulation (EC) No. 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the
importation and transit of certain products from third countries (Official Journal L117, 13/05/2003
pp. 19-21), notified in G/SPS/N/EEC/103/Add.3 (28 Ma y 2003), laying down a general "transitional
period" for third countries lasting until 31 December 2003, and permitting existing EU rules on
imports to continue to apply during the transitional period.  Now, in view of further comments,
European Communities is proposing to extend the validity of this Regulation until 30 April 2004.
The notified document SANCO/5096/2003 Rev.1:  Draft Commission Regulation of
extending the validity of Regulation (EC) No 812/2003 on transitional measures under Regulation
(EC) No 1774/2002 as regards the importation and transit of certain products from third countries
can be obtained from the EEC Enquiry Point.  No comment period applies to this trade facilitation
measure.
When adopted, this regulation can be downloaded from Eur-Lex at:
http://europa.eu.int/eur-lex/
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/47
17 de agosto de 1998
(98-3205)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias                                        Original:  inglés     
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Avestruces importados de Francia
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Prescripciones de sanidad animal
para la importación de avestruces de Francia a la República de Corea.
5. Descripción del contenido:   El principal contenido de las prescripciones de sanidad animal
es el siguiente:
- no deben existir casos de peste aviar altamente patógena ni de fiebre hemorrágica
de Crimea-Congo en Francia;
- elementos de inspección:  la enfermedad de Newcastle, bursitis infecciosa,
mycoplasma gallisepticum , peste aviar, salmonella enteritidis , salmonella
typhimurium , salmonella gallinarum  y salmonella pullorum .
6. Objetivo y razón de ser:   Salud humana y animal.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
- En términos generales, el documento se ajusta a las normas, directrices o
recomendaciones de la OIE;
- sin embargo, no existen normas, directrices ni recomendaciones internacionales
relativas a la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Boletín Oficial de Corea
(disponible en coreano).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 1998
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/EEC/55/Corr.1
2April 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1338)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Point 7should read:
Aninternational standard, guideline orrecommendation doesnotexist[].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible, identify
deviations: Theabove mentioned Commission Decision, inevaluating thespecific different
epidemiological situation ofconcerned countries, takes intoaccount relevant OIEguidelines and
recommendations.
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Remplacer lepoint 7parcequisuit:
Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Ladécision delaCommission susmentionnée, pourcequiestdel'évaluation
delasituation épidémiologique propre àchacun despaysconcernés, tientcompte desdirectives et
recommandations pertinentes del'OIE.
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Elpunto 7debedecir losiguiente:
Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre queseaposible,
lasdesviaciones: Lamencionada Decisión delaComisión, alevaluar ladiferente situación
epidemiológica decadaunodelospaíses afectados, tieneencuenta lasdirectrices yrecomendaciones
pertinentes delaOIE.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/74
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1362)
Conseil ducommerce desmarchandises
14avril 1997
BANGLADESH -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXX
Projet dedécision portant prorogation dedélai
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
18juillet 19881,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947 dansla
mesure nécessaire pourpermettre augouvernement duBangladesh demettre enoeuvre leSystème
harmonisé le1erjuillet 1988 etdeprocéder ultérieurement àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée
auBangladesh aétéprorogée jusqu'au30avril19972;
Considérant quelanoterelative auparagraphe 1b)iii)delasection concernant leGATT de
1994 del'Annexe IAdel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce prévoit quela
Conférence ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations accordées au
titredel'article XXV duGATT de1947etencore envigueur àladated'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC;
Considérant que,parDécision du31janvier 19953,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auBangladesh pourl'établissement d'unenouvelle Liste LXX;
Considérant queleparagraphe 2duMémorandum d'accord concernant lesdérogations aux
obligations découlant del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994prévoit que
toute dérogation enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC prendra fin,à
moins qu'ellenesoitprorogée conformément auxprocédures énoncées auparagraphe 1dudit
mémorandum d'accord etàcelles del'article IXdel'Accord surl'OMC, àladatedesonexpiration
oudeuxansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, sicedélaiestpluscourt;
Considérant queladocumentation serapportant àlatransposition delaListe duBangladesh
dans leSystème harmonisé aétédistribuée le6décembre 1990 sous couvert dudocument
SECRET/HS/29;
1IBDD, S35/393.
2WT/L/164.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/74
Page2
NotantquelegouvernementduBangladeshaengagédesconsultationsautitredel'articleXXVIII
avecquatre paysetqu'ilaachevé lesnégociations avecdeuxd'entre eux;
Notant quelegouvernement duBangladesh aprésenté despropositions àsesdeux autres
partenaires commerciaux, qu'ilestarrivé àunaccord avecl'unetqu'ilattend laréponse del'autre;
Considérant quelegouvernement duBangladesh adonné l'assurance qu'ilferait desonmieux
pourconclure lesnégociations dèsquepossible;
Considérant quelegouvernement duBangladesh, ayant satisfait auxprescriptions énoncées
auparagraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant du
GATT de1994, ademandé, parconséquent, queladérogation auxobligations qu'ilacontractées au
titredel'article IIduGATT de1994 soitdenouveau prorogée4;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
31octobre 1997 ladérogation accordée auBangladesh parDécision du18juillet 1988.
4G/L/163.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/24 
28 April 2004 
 (04-1890) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of education, science and sport, Metrology Institute of the 
Republic of Slovenia, Šmartinska 140, 1000 Ljubljana 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Metrology supervision 
ICS 17.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree on the 
amendment of the decree on costs for metrological services, 4 pages (sl) 
6. Description of content:   The proposed decree establishes th e costs for services that can be 
carried out by Metrology Institute when Slovenia joins EU. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To inform and provide equal possibilities for all. 
8. Relevant documents:   Metrology act (OJRS, no.22/2000) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 May 2004 
10. Final date for comments:   30 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/GHA 
20 de abril de 2004 
 
 (04-1765) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
GHANA 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana. 
 
_______________ 
   Ghana realiza la siguiente comunicación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 y el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias. 
  Ghana no mantiene ninguna subvención -incluida toda forma de sostenimiento de los ingresos 
o de los precios. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q2/USA/2
9juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2881)
Original: anglais Comité dessauvegardes
ETATS-UNIS -MESURES DESAUVEGARDE PROVISOIRES
CONCERNANT LESBALAIS ASORGHO ABALAIS
Résultats desconsultations
Réponse desETATS-UNIS1auxquestions posées parlaCOLOMBIE2
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4juillet 1997.
_______________
Question
Aquelle datelesEtats-Unis ont-ils prisladécision d'appliquer lamesure desauvegarde
auxbalais àsorgho àbalais?
- Quand laCommission ducommerce international a-t-elle déterminé l'existence
d'undommage?
- Quand laCommission a-t-elle présenté sesrecommandations auPrésident?
- Quand lePrésident a-t-il décidé d'appliquer lamesure desauvegarde?
Réponse
Conformémentàl'article203delaLoisurlecommercede1974,tellequemodifiée(19U.S.C.,
section 2253), lePrésident aappliqué desmesures desauvegarde auximportations debalais àsorgho
àbalais parlaProclamation présidentielle 6961 du28novembre 1996.
Ilconvient denoter qu'auparagraphe 2del'article 203,ilestprécisé quelarecommandation
etlerapport delaCommission ducommerce international nesontquel'undesfacteurs spécifiés dont
lePrésident doittenircompte pourdécider qu'unemesure doitêtreprise.
1G/L/136-G/SG/6.
2G/SG/Q2/USA/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.471
5 de octubre de 1999
(99-4133)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pinturas y barnices
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para pinturas y barnices -  Parte E10:  Prueba de tracción para determinar la adherencia(en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica equivale a la
norma ISO 4624:  1978 en su contenido técnico y forma parte de una serie de normas sobre
pruebas y muestreos de pinturas, barnices y productos afines.  Este texto especifica un
método para evaluar la adherencia de una capa única o de un revestimiento de capas
múltiples de pintura, barniz o producto afín, que consiste en medir la unidad de tracción
mínima perpendicular al sustrato necesaria para desprender o quebrar el revestimiento.
Este proyecto de norma de Malasia especifica los métodos para realizar la prueba de
tracción sobre un revestimiento compuesto de una capa única o de capas múltiples depintura, barniz o producto afín.
La prueba puede realizarse sobre una amplia gama de sustratos.  Se definen diferentes
procedimientos según el sustrato sea deformable (por ejemplo, chapa fina de metal, plástico
o madera) o rígido (por ejemplo, placas de cemento o chapas gruesas de metal).  En casos
especiales, el revestimiento puede aplicarse sobre una probeta cilíndrica; las partesinteresadas deben entonces convenir en un método de determinación del espesor del
revestimiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prueba de tracción para determinar la adherencia
8. Documentos pertinentes:        G/TBT/Notif.99.471
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/11
16 September 2002
(02-4907)
Working Party on the
Accession of NepalOriginal:  English/
                 anglais/
                 inglés
ACCESSION OF THE KINGDOM OF NEPAL
Communication from the Kingdom of Nepal
The following information has been received from the Ministry of Commerce of the Kingdom
of Nepal and is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).
An electronic version is available upon request from accessions@wto.org:
- Customs Tariff1 (Fiscal Year 2002/2003).
Groupe de travail de l'accession du Népal
ACCESSION DU ROYAUME DU NÉPAL
Communication du Royaume du Népal
Le Ministère du commerce du Royaume du Népal a fait parvenir au Secrétariat les
renseignements ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126).  Une version électronique est disponible sur demande à accessions@wto.org:
- Tarif douanier1 (Exercice 2002/03).
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Nepal
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL
Comunicación del Reino de Nepal
Se ha recibido del Ministerio de Comercio del Reino de Nepal la siguiente información, que
se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).  En
accessions@wto.org puede obtenerse, previa petición, una versión electrónica:
- Arancel de Aduanas1 (ejercicio fiscal 2002/2003).
__________
                                                     
1 English language only./ En anglais seulement./ En inglés solamente.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/URY/3
10 de agosto de 1998
(98-3141)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Respuestas a las preguntas formuladas por el CANADÁ1
en relación con la notificación de actualización conforme
al artículo XVII presentada por el URUGUAY2
Se ha recibido de la Misión Permanente del Uruguay la siguiente comunicación, de fecha
20 de julio de 1998.
_______________
Pregunta
¿Podría el Uruguay aclarar si el Instituto Nacional de Vitivinicultura (INAVI) controla
o realiza la importación o exportación de alcoholes potables para encabezar vinos?  En caso
afirmativo, ¿consideraría el Uruguay que el INAVI es una empresa comercial del Estado según
los términos del artículo XVII del GATT?
Respuesta
Sobre el particular, esta Delegación pone en conocimiento que:
El Instituto Nacional de Vitivinicultura (INAVI) es una persona jurídica de derecho público
no estatal, que se rige en su funcionamiento por el derecho privado.
Está dirigido y administrado por un Consejo de Administración de nueve miembros, integrado
por tres delegados del Poder Ejecutivo, dos designados por los viticultores, dos por los bodegueros,
uno por los grupos "Crea" de viticultores y uno por las cooperativas vitivinícolas.
Las atribuciones del Instituto son, entre otras, promover el desarrollo de la vitivinicultura;
promover el desarrollo de las cooperativas agrarias y asesorar al Poder Ejecutivo en diversas áreas
relativas al sector vitivinícola.
En respuesta a la pregunta específica formulada por la Delegación del Canadá, INAVI no
controla ni realiza importación o exportación del alcohol potable para fortificar el vino.  Pero ademáseste Instituto no es una Empresa Comercial del Estado en la concepción del artículo XVII del GATT
porque no realiza ninguna actividad comercializadora, ya sea en el mercado interno o internacional.
__________
                                                     
1 G/STR/Q1/URY/2.
2 G/STR/N/3/URY.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/AZE/1
30June1997
ORGANIZATION(97-2681)
Working Party onthe Original: English
Accession ofAzerbaijan
ACCESSION OFTHE AZERBAIJAN REPUBLIC
Communication from Azerbaijan
Thefollowing communication hasbeenreceived from thePrime Minister oftheAzerbaijan
Republic.
_______________
Onbehalf oftheGovernment oftheAzerbaijan Republic Iwould liketoexpress ourdesire
toaccede totheWorld Trade Organization under Article XII.
Inorder toachieve afullconsistency withWTO requirements wehavealready undertaken
substantial efforts toreview ourexisting regulations andprocedures andintroduce trade liberalizing
measures.
_______________
Theapplication foraccession oftheAzerbaijan Republic willbeconsidered atthenextmeeting
oftheGeneral Council.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/IDN
13 février 2003
(03-0910)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
INDONÉSIE
La Mission permanente de l'Indonésie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 février 2003.
_______________
Conformément à la recommandation concernant la période à prendre en considération pour
déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord
antidumping, qui a été adoptée par le Comité en novembre 2002 (G/ADP/10), l'Indonésie notifie auComité qu'elle utilisera " la période de collecte des données pour l'enquête sur l'existence d'un
dumping " pour déterminer si le volume des importations faisant l'objet d'un dumping est considéré
comme négligeable.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GRD/9 
5 July 2004 
 (04-2872) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   GRENADA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
        Grenada Bureau of Standards 
        Queens Park         P.O. Box 2036         St. George’s 
        Grenada 
        Tel: (473) 440-5886/6783         Fax: (473) 440-5554         Email: gdbs@caribsurf.com 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Specification for Rum 
(ICS: 71.080.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for Rum 
(18 pages, in English) 
6. Description of content:   This Caribbean Community Standard adopted as a National 
Standard prescribes the general requirements, packaging, labelling, methods of sampling 
and analysis for rum.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended for use by manufacturers, distillers, bottlers and 
exporters and importers of rum to ensure th at Caribbean Consumers get a product of good 
quality and is safe for consumption. 
8. Relevant documents:   GDS 73: 2003: Specification for Rum 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }70 days after final date for comments G/TBT/N/GRD/9 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   8 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Grenada Bureau of Standards 
Queens Park P.O. Box 2036 
St. George’s 
Grenada  Tel: (473) 440-5886/6783 Fax: (473) 440-5554 Email: gdbs@caribsurf.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/494 
29 septembre 2004 
 
 (04-4101) 
Conseil du commerce des marchandises 
1er octobre 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MESURES 
CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 
2. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX: 
 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ARMÉNIE ET L'UKRAINE 
 – NOTIFICATION DE L'ARMÉNIE (WT/REG171/N/1, WT/REG171/1) 
 
 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ARMÉNIE ET LE KAZAKHSTAN  
 – NOTIFICATION DE L'ARMÉNIE (WT/REG172/N/1, WT/REG172/1)   ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ARMÉNIE ET LA MOLDOVA  
 – NOTIFICATION DE L'ARMÉNIE (WT/REG173/N/1, WT/REG173/1) 
 
 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ARMÉNIE ET LA FÉDÉRATION DE 
RUSSIE  
 – NOTIFICATION DE L'ARMÉNIE (WT/REG174/N/1, WT/REG174/1)  
 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE L'ARMÉNIE ET LE TURKMÉNISTAN 
 – NOTIFICATION DE L'ARMÉNIE (WT/REG175/N/1, WT/REG175/1)   PROTOCOLE SUR LE COMMERCE DANS LA COMMUNAUTÉ DE 
DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE AUSTRALE - NOTIFICATION DE LA TANZANIE (WT/REG176/N/1 ET REV.1, WT/REG176/1, 
WT/REG176/2) 
 3. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS: 
 A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS – RAPPORT PÉRIODIQUE DU 
COMITÉ (G/MA/154) 
 
 B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES DE DÉROGATION: 
 
  ARGENTINE (G/L/693, G/C/W/493) 
  ISRAËL (G/L/687, G/C/W/492)  G/C/W/494 
Page 2  
 
 4. EXAMEN MAJEUR DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET 
LES VÊTEMENTS (ATV) PENDANT LA TROISIÈME ÉTAPE DU PROCESSUS D'INTÉGRATION CONFORMÉMENT À L'ARTI CLE 8:11 DE L'ACCORD (G/L/683, 
G/L/692) 
5. QUESTIONS LIÉES À L'AJUSTEMENT APRÈS L'EXPIRATION DE L'ATV 
6. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MYN/3
26 juin 2003
(03-3424)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Myanmar  a fait parvenir au Secrétariat, le 23 juin 2003, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les
années civiles 2001 et 2002 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification dans le contexte des engagements
relatifs aux subventions à l'exportation, le Myanmar fait savoir qu'aucune subvention à l'exportation n'a
été accordée durant les années civiles 2001 et 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EST/8
7 de octubre de 2002
(02-5389)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 18 de septiembre de 2002 se recibió de la delegación de Estonia  la notificación adjunta
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año civil
2001  (cuadro ES.1) .
______________
La República de Estonia tiene el honor de informar al Comité de Agricultura de que no se
otorgaron subvenciones a la exportación en el año 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/150
9 décembre 2002
(02-6767)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES
Nom de l'organisme à activité normative:   St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards
(Bureau de normalisation de Saint-Vincent-et-les Grenadines)
Adresse de l'organisme àactivité normative:P.O. Box 1506
Kingstown
St. Vincent West Indies
Téléphone:  +784 457 8092 Téléfax:  +784 457 8175 Télex:           
Courrier électronique:  svgbs@caribsurf.com Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[X] institution du        
gouvernement central[    ] institution publique
locale[    ] organisme non
gouvernemental
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Tous les domaines de la normalisation
Date:  25 septembre 2002
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/283/Add.1
17 novembre 2000
(00-4891)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) annonce qu'elle tiendra une réunion
publique pour présenter aux parties intéressées l'évaluation de risque révisée concernant le pesticide
du type organophosphate diazinon.  Cette réunion publique, du type point technique, permettra aux
parties intéressées d'obtenir des renseignements sur les données, les informations et les méthodes
utilisées par l'Agence pour réviser son évaluation de  risque relative au diazinon.  De plus, des
représentants du Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) y présenteront des idéesconcernant la gestion possible du risque pour le diazinon.
Le jour du point technique, l'Agence rendra publiques les évaluations révisées de risque
concernant le diazinon ainsi que les documents connexes, et elle en mettra un certain nombre
d'exemplaires à disposition sur le lieu de la réunion.  Parallèlement, l'Agence publiera dans le
Federal Register  un avis annonçant l'aménagement d'une période de participation du public de
60 jours pendant laquelle le public pourra soumettre des idées concernant la gestion et la réduction durisque de même que des recommandations et des propositions concernant la transition.
Le point technique aura lieu le 5 décembre 2000, de 13 heures à 17 heures, à l'Hôtel Radisson,
Old Town Alexandria, 901 N. Fairfax St., Alexandria, Virginie 22314, États-Unis d'Amérique
(téléphone:  (703) 683-6000).
__________
WORLD TRADE WT/MIN(98)/INF/4
WT/FIFTY/INF/2
ORGANIZATION 20March 1998
(98-1155)
MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
Geneva, 18-19 May1998
50thANNIVERSARY
Geneva, 20May1998
REGISTRATION FORM
Information Note
Please findattached aRegistration Form fortheSecond Session oftheMinisterial Conference
on18-19 May1998. Thisform isalsovalid forthecommemoration ofthe50thAnniversary ofthe
multilateral trading system on20May1998.
Itisimportant thattheRegistration Form forallparticipants (including those withregular WTO
badges) becompleted andreturned totheWTO Conference Office assoonaspossible andnotlater
than 30April 1998.
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
Registration Form
MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
18-19 May1998, GENEVA
50THANNIVERSARY OFTHE MULTILATERAL TRADING SYSTEM
20May1998, Geneva
Form tobereturned totheWTO Secretariat by30April 1998
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève 21
MEMBER/OBSERVER (Please delete asappropiate)
willparticipate attheMinisterial Conference
willparticipate atthe50thAnniversaryTworecent passport size
colour photographs
1stphoto -Paste here
2ndphoto -Print name and
delegation
behind photo.
Staple ontop
leftofform.
Delegation of:.............................................................................................................
Name: Mr./Mrs./Ms. ...................................................................................................
(Please underline surname)
Title: Head ofDelegation
Minister
Delegate
Others (please specify) ....................................................................................
Postal address
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
Telephone: ........................ Fax: ............................. E-mail: ......................................
ACCOMPANIED BY:
Name: Mr./Mrs./Ms. ..................................................................
(Please underline surname)
Stamp ofMission orOrganization:Tworecent passport size
colour photographs
1stphoto -Paste here
2ndphoto -Print name and
delegation
behind photo.
Staple ontop
leftofform.
Signature: .............................................................................
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG135/2
30 April 2002
(02-2467)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND SLOVENIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 22 March 2002
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Turkey and Slovenia and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 22 March 2002
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the agenda of the mee ting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreement.  It is also understood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.638
23 December 1998
(98-5185)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Catheters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard NOM-149-SSA1-1996, Establishing the Sanitary Specifications for Catheters for
Feeding (8 pages, in Spanish)
6. Description of content:  This Mexican Official Standard establishes quality specifications
for transparent plastic catheters for feeding premature infants, children or adults, as well asthe test methods for checking them.  It applies to the purchase, inclusion, verification,
sampling and supply of the product.  Compliance with this Standard is mandatory in Mexico
for all industries and establishments which manufacture, import and distribute transparent
plastic sterile and disposable catheters for feeding premature infants, children or adults.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 4 December 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  2 February 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/PNG/1
28 mars 2001
(01-1541)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Le Département du commerce et de l'industrie, Waigani, Papouasie-Nouvelle-Guinée, a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 21 mars 2001.
_______________
Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994,
le gouvernement papouan-néo-guinéen informe le Comité des pratiques antidumping qu'il ne dispose
d'aucune loi ou réglementation se rapportant à l'Acco rd.  Vu l'absence de lois et réglementations, il
informe également le Comité, conformément à l'article 16.5 de l'Accord, qu'il n'y a pas d'autoritésayant compétence pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/646
22 décembre 1999
(99-5530)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs médicaux (chapitre 90 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi sur les dispositifs
médicaux (51 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Cette loi vise à faire en sorte que les soins de santé soient prodigués à l'aide de
dispositifs médicaux acceptables, sûrs et efficaces.  Elle définit des spécifications et des
prescriptions détaillées concernant les dispositifs médicaux.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en œuvre de prescriptions détaillées conformément à la Loi sur la protection de la
santé publique
8. Documents pertinents:   Loi n° 20/1966 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MEX/5/Corr.1
26 septembre 2000
(00-3878)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu le 21 septembre 2000 de la Mission permanente du Mexique  le
corrigendum ci-après concernant la notification relative aux engagements en matière de soutien
interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 1995.
_______________
Comme cela a été mentionné dans les réponses du Mexique aux questions posées lors de la
réunion du Comité de l'agriculture de juin 1997 (voir la page 84 du document G/AG/R/15 daté du
3 août 1998), dans le tableau explicatif DS:1, col onne 1, l'indication du type de mesure correspondant
au programme PROCAMPO doit se lire "Soutien du revenu découplé".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/21/Corr.1 
WT/DS290/19/Corr.1 
26 de febrero de 2004 
 
 (04-0818) 
  
   
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS PRODUCTOS 
AGRÍCOLAS  Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición
 
de los Estados Unidos y Australia  
Corrigendum  
 El párrafo 5 debe decir como sigue: 
 
"5. La Argentina, Australia (con respecto a la reclamación de los Estados Unidos), el Brasil, el Canadá, Ch ina, Colombia, los Estados Unidos (con 
respecto a la reclamación de Australia), Guatemala, la India, México, 
Nueva Zelandia, el Taipei Chino y Turquía se han reservado el derecho de participar 
como terceros en las actuaciones del Grupo Especial." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS244/6 
14 de enero de 2003 
 (03-0159) 
  
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - EXAMEN POR EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS 
ANTIDUMPING APLICADOS A LOS PRODUCTOS PLANOS DE 
ACERO AL CARBONO RESISTENTES A LA CORROSIÓN 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2003, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el  plazo en el que el Grupo Especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto " Estados Unidos – Examen por extinción 
de los derechos antidumping aplicad os a los productos planos de acero al carbono resistentes a la 
corrosión procedentes del Japón " fue establecido por el OSD el 22 de mayo de 2002 y su 
composición quedó establecida el 17 de julio de 2002. 
 No obstante, el Grupo Especial no podrá terminar su  labor en el plazo de seis meses debido al 
calendario adoptado después de haber escuchado las opiniones de las partes y teniendo en cuenta los 
plazos prescritos en el Apéndice 3 del ESD. 
 
El Grupo Especial prevé terminar su labor para abril de 2003. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/170/Add.1
9 December 2003
(03-6498)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 5 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1345 - Metalaxyl)
This regulatory amendment will establish a maximum residue limit (MRL) for residues of
metalaxyl, including its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, in barley resulting
from this use in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has
determined that an MRL for metalaxyl including its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline
moiety of 0.05 ppm in barley would not pose an unacceptable health risk to the public.  This
regulatory amendment will also amend the chemical name of metalaxyl in order to comply with
international nomenclature conventions.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031203/pdf/g2-13725.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, OntarioK1P 6N7
Tel:  (613) 238-3222
Fax:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MYN/1
20 décembre 2001
(01-6423)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Myanmar , le 18 décembre 2001, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour les années
civiles 1995 à  2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification dans le contexte des engagements
concernant le soutien interne, l'Union du Myanmar fait savoir qu'elle n'a pas accordé de soutien
interne durant les années civiles 1995 à 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/135
6 novembre 2001
(01-5458)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code enadresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   SAINTE-LUCIE
Nom de l'organisme à activité normative:   ST LUCIA BUREAU OF STANDARDS
(Institut de normalisation de Sainte-Lucie)
Adresse de l'organisme à activité normative: Heraldine Rock Building
4th floor
WaterfrontCastries
Ste-Lucie (W.I.)
Téléphone:  + 758 4530049 Téléfax:  +758 4523561 Télex:
Courrier électronique:    slbs@candw.lc Internet:
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[  ]  organisme non gouvernemental[  ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:
Tous les domaines de la normalisation:
- Métrologie légale;
- Élaboration de normes;
- Évaluation de la conformité.
Date:   29 octobre 2001
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/69
12janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0065)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
AUTRICHE M.M.G.K. REITERER Commerce desmarchandises etdesservices;
ADPIC
FINLANDE M.K.A. BERGHOLM Commerce desmarchandises
NORVEGE M.K.LILLERUD Commerce desmarchandises
COREE M.T-U. CHO Commerce desmarchandises
EGYPTE M.S.A.HATEM Commerce desmarchandises etdesservices
INDE M.V.K. AGARWAL Commerce desmarchandises; ADPIC
M.K.VENUGOPAL Commerce desmarchandises; ADPIC
M.B.K. ZUTSHI Commerce desmarchandises etdesservices;
ADPIC
POLOGNE M.J.PIETRAS Commerce desservices
__________
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/4 
22 de octubre de 2002 
 (02-5776) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN 
AMERICANO (UPLAND) 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Argentina 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de la Argentina a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Con relación a la solicitud de consultas formul ada por la República Federativa del Brasil a los 
Estados Unidos de América sobre subvenciones c oncedidas al algodón, contenida en el documento 
WT/DS267/1, G/L/571, G/SCM/D49/1 y G/AG/GEN/54 de fecha 3 de octubre de 2002, la República 
Argentina solicita, dado el interés comercial sustan cial que tiene como produc tor/exportador, que se le 
asocie a dichas consultas de conformidad con los pr ocedimientos establecidos en el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD). 
  Fundamenta esta solicitud el hecho que la República Argentina es uno de los 
mayores productores/exportadores mundiales de algodón, habiendo llegado a ser el cuarto 
exportador mundial en el año 1 996, con un total de exportaci ones que alcanzaron, en ese año, 
497 millones de dólares EE.UU. y que esta posición exportadora ha sido afectada por los programas 
de subsidios que deprimen los pr ecios internacionales del producto. 
 
__________