. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/153
10 de agosto de 2001
(01-3971)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Productos cárnicos de animales de la
especie porcina.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que
sea pertinente o factible:  Canadá, Dinamarca, México (Estado de Sonora), Estados
Unidos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  "Nota informativa para los
Miembros de la OMC - Importación de productos cárnicos de animales de la especieporcina procedentes del Canadá, Dinamarca, México y los Estados Unidos" (63 páginas,
disponible en inglés)
5. Descripción del contenido:  Nota informativa para los Miembros de la OMC a la que se
adjuntan copias de las normas sanitarias de importación pertinentes.  La nota esboza en
detalle las medidas provisionales para la importación de carne de porcino adoptadas por
Nueva Zelandia debido al riesgo de introducción del síndrome disgenésico y respiratorioporcino.  Nueva Zelandia pretende revisar las normas sanitarias de importación existentes
aplicables a la carne de porcino no cocida y publicar el 1º de septiembre de 2001 las normas
modificadas que prescriben la cocción, en instalaciones de tránsito de la carne de porcino nococida importada.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Varios países, a saber:  el Canadá,
Dinamarca, México (Estado de Sonora) y los Estados Unidos, para los que existen normassanitarias de importación vigentes, se ven afectados por una enfermedad llamada síndrome
disgenésico y respiratorio porcino.  Esta enfermedad no existe en Nueva Zelandia, Australia
o Suecia.  Se han tomado medidas provisionales como consecuencia del examen de los
resultados de las nuevas investigaciones realizadas por los Países Bajos a petición de
Australia, que indican que el virus responsable se puede transmitir a animales sanos si éstos
comen cantidades suficientes de la carne no cocida afectada.  Una vez recibidos los datos de
la investigación, la Administración de Bioseguridad del MAF inició una reevaluación de losriesgos de introducción del síndrome disgenésico y respiratorio por medio de la carne deporcino importada en Nueva Zelandia.
De conformidad con las directrices internacionales (OIE) para el análisis del riesgo (Código
Zoosanitario Internacional, capítulo 1.3.2), el Ministerio de Agricultura y Silvicultura de
Nueva Zelandia ha completado la evaluación de la difusión (artículo 1.3.2.4) en el marcoG/SPS/N/NZL/153
Página 2
del proyecto de análisis del riesgo.  La evaluación de la difusión concluye que existe un
riesgo de introducción del síndrome disgenésico y respiratorio porcino por medio de la
carne de porcino no cocida procedente de países en los que la enfermedad es endémica.
Las nuevas condiciones de importación introducen la cocción como una medida de
reducción del riesgo.  La cocción puede llevarse a cabo:  a) antes de la frontera, es decir enel país exportador, o b) en una facilidad de tránsito en Nueva Zelandia.  Las nuevas medidas
se aplicarán a las importaciones de productos cárnicos no cocidos de animales de la especie
porcina (tales como carne de porcino congelada, refrigerada o fresca, y subproductos
congelados de animales de la especie porcina) procedentes del Canadá, Dinamarca, México
y los Estados Unidos.
Los productos en ruta hacia Nueva Zelandia podrán ingresar en el país a condición de que
lleguen en o antes del 31 de agosto de 2001.  Se propone que a partir de 1º de septiembre
todos los productos cárnicos de animales de la especie porcina procedentes de países
afectados por el síndrome disgenésico y respiratorio porcino deben ser cocidos antes derecibir el visto bueno de la Administración de Bioseguridad (es decir, antes de que puedan
ser comercializados en Nueva Zelandia).
Las autoridades de Nueva Zelandia están trabajando para completar el proyecto de análisis
del riesgo.  Se elaborarán, en función de las necesidades, otras normas sanitarias deimportación que faciliten el comercio y la gestión del riesgo del síndrome disgenésico y
respiratorio porcino en Nueva Zelandia, lo que puede resultar en modificaciones de las
medidas provisionales adoptadas.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existe una
norma, directriz o recomendación internacional aplicable al síndrome disgenésico yrespiratorio porcino.  La evaluación de la difusión se ha realizado de conformidad con las
directrices internacionales (OIE) para el análisis del riesgo (Código Zoosanitario
Internacional, capítulo 1.3.2).
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de análisis del
riesgo para el virus del síndrome disgenésico y respiratorio porcino en la carne de porcino
congelada y refrigerada (2001) (disponible en inglés).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): La fecha
propuesta es el 1º de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Comments:  Dr. Barbara Christensen
National Advisor, International Trade, MAF Biosecurity AuthorityPO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
Nueva Zelandia
Teléfono:  +64 4 498 9807
Fax:  +64 4 474 427
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz