ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/54
10dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5167)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
FIJI
Declaración delExcmo. Sr.Isimeli Bose
Ministro deComercio, Industria yEmpresas Públicas
Como hanhecho miscolegas, deseo expresar nuestra gratitud yaprecio alGobierno yalpueblo
delaRepública deSingapur porsuhospitalidad yporlatípica eficiencia organizativa, queharáde
estaprimera Conferencia Ministerial delaOMC unaoportunidad memorable.
Deseo también agradecer alDirector General yalosdemás países Miembros lagarantía y
elcompromiso dequelaOMC tomará encuenta lascuestiones, dificultades yproblemas delospaíses
menos adelantados y,enespecial, lospequeños Estados insulares endesarrollo delmundo.
Paraquienes vivimos enpequeñísimos Estados insulares delPacífico Surylosdetodoelmundo,
elhecho dequenuestras pequeñas yvulnerables economías insulares noseanolvidadas nimarginadas
representa unsoplo deairefresco querecibimos conunsuspiro dealivio yunsentimiento deconfianza.
Latareadereestructurar nuestras instituciones yreorientar nuestras prioridades y,enrealidad,
nuestra visión delfuturo supone unretonosóloporsucosto sinotambién porque estáenjuego nuestra
propia supervivencia.
Fiji,Estado insular conunapoblación detrescuartos demillón, reconoce quesusposibilidades
demayor crecimiento económico sefundan enunsistema multilateral decomercio justo, transparente
ynoproteccionista. Laliberalización delcomercio esvitalenunasituación como laquehoy
enfrentamos, enlaquelasituación económica ypolítica mundial cambia velozmente yemergen sin
cesar nuevas oportunidades demercado ynuevos competidores.
Ensuintento deintegrar unsistema comercial multilateral liberalizado ymásequitativo, Fiji
hatratado deabordar losimportantes principios básicos quecontiene elAcuerdo sobre laOMC. Se
hafacilitado latransparencia mediante lareducción gradual deobstáculos arancelarios, sehasuprimido
lamayor parte delassubvenciones ylicencias, yhemos empezado arealizar cambios enlaspolíticas,
queofrecerán unentorno comercial nodiscriminatorio alosinversores potenciales.
Hemos aplicado todos estos cambios enelmarco denuestros limitados recursos humanos y
financieros. Estas limitaciones hanafectado anuestra capacidad decumplir nuestras obligaciones en
laOMC.
Lolimitado delosrecursos naturales, loreducido delapoblación activa, lafragmentación
geográfica, ladistancia quenossepara delosprincipales mercados ylafrecuencia dedesastres naturales
como inundaciones yhuracanes sonaspectos característicos delamayor parte delasislasdelaregión
delPacífico Sur.Además, paraobtener divisas nuestras economías dependen deunoodosproductos
principales quesevenden conarreglo aacuerdos comerciales preferenciales ysólodosgrandes industrias
suministran lamayor parte delempleo nacional.WT/MIN(96)/ST/54
Página 2
Eldesmantelamiento gradual deesosacuerdos comerciales erosiona nuestras preferencias y
amenazaverdaderamentenuestrasupervivencia.Estamosestudiandoestrategiasalternativasparaobtener
divisas conlasmenores perturbaciones sociales, peroelajuste llevará tiempo.
Enconsecuencia, enestaetapa reconocemos quetodavía nopodemos comerciar eficazmente
enelmercado mundial sinpreferencias. Hace faltatiempo paralograr unareestructuración efectiva
denuestra producción quefavorezca lacreación deunabaseindustrial eficiente ycompetitiva anivel
mundial.
Deseo informar aestaaugusta reunión dequelanaturaleza delamicroeconomía delEstado
insular querepresento ylainfluencia restrictiva queellaejerce sobre lasopciones ysobre lasdecisiones
quesusdirigentes debemos adoptar sonverdaderamente abrumadoras.
Senosdicequeenforos como éstetodos somos iguales yquetenemos uncampo dejuego
nivelado. Sinembargo, cuando constato miimposibilidad deinfluir enlaopinión oenlosdebates,
movilizar asagaces ejecutivos paraqueinfluyan convincentemente ennuestro favor ogobernar los
acontecimientos amedida quesedesarrollan, cuando caigo enlacuenta demifaltadeautoridad para
influir eneldebate, comprendo quenohaycampo dejuego nivelado enelcomercio, einclusive que
"unos sonmásiguales queotros".
Fijinecesita recursos humanos, financieros ytécnicos paraaumentar sucapacidad institucional,
comprendido elestablecimiento deunarepresentación deFijienGinebra, afindecumplir sus
obligaciones enlaOMC, beneficiarse delasoportunidades yanalizar elefecto deestos cambios en
elbienestar denuestro pueblo.
Esextremadamente difícil para nosotros cumplir lasobligaciones queactualmente nos
corresponden envirtud delAcuerdo sobre laOMC yelprograma incorporado convenido enMarrakech.
Estamos enplena tarea demodificar nuestro sistema devaloración enaduana. Lasnuevas leyes de
valoración enaduana sontodavía proyectos deley.Tendremos queadaptarnos anuevos sistemas de
medidas sanitarias yfitosanitarias yanuevas normas deorigen. Debemos reorientar nuestras políticas
yprocedimientosparacumplirlascomplejasdisposicionestécnicasrelativasaantidumping,subvenciones
ymedidas compensatorias, obstáculos técnicos alcomercio ymedidas desalvaguardia. Nuestro objetivo
eselfuncionamiento eficaz delasdisposiciones deesteAcuerdo.
Mepreocupa enespecial quemientras Fijiseesfuerza porobservar lasactuales obligaciones,
yaseestétratando deincorporar varias cuestiones nuevas alaOMC.
Además, eldebate deestascuestiones crea, alparecer, nuevas divisiones entre elNorte yel
Sur. Lasochorondas denegociaciones anteriores hanrepresentado ungranesfuerzo paraconseguir
lasolidaridad delsistema comercial multilateral. Quesenospermita, primero, llevar atérmino nuestros
compromisos.
Fijiespera queelsistema comercial multilateral sostenga yproclame nuestros derechos como
interlocutores iguales delaseconomías desarrolladas. Necesitamos tiempo yasistencia paraestablecer
estructuras industriales yjurídicas básicas quefaciliten nuestra integración enelsistema decomercio
multilateral antes dequeseintroduzcan nuevas cuestiones.
Desearía terminar conunaadvertencia. Elentusiasmo colectivo porlacreación deunnuevo
sistema decomercio mundial puede hacer queolvidemos unfactor vital: eltemacentral deldesarrollo
delcomercio sonlosseres humanos.WT/MIN(96)/ST/54
Página 3
Paraconcluir, creemos enelmultilateralismo. Noobstante, laliberalización delcomercio
exige unareestructuración industrial yunaspolíticas económicas prudentes, yestosupone tiempo,
enespecial paralosEstados insulares como elmío. Necesitamos asistencia; ymiDelegación espera
recibirla denuestros interlocutores desarrollados ydelaSecretaría delaOMC afindequenossea
posible cumplir nuestros compromisos enelmarco delaOMC.