/.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/64
24 de marzo de 2003
(03-1687)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Canadian Enquiry Point
(Servicio de información del Canadá),200-270 Albert Street, Ottawa , Ontario, Canadá, K1P 6N7.
Teléfono:  +1 613 238 3222
Telefax.:  +1.613.569 7808 9855
Correo electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Motores pequeños de encendido por chispa (ICS:  13.040.50,
65.060.70, 65.060.80)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Off-Road
Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations  (Propuesta de reglamento relativo a las
emisiones de los motores pequeños de encendido por chispa de vehículos todo terreno) –
inglés y francés
6. Descripción del contenido:   El Reglamento propuesto relativo a las emisiones de los
motores pequeños de encendido por chispa de vehículos todo terreno (en adelante, el
Reglamento propuesto) introduce normas de emisión de gases de escape para los vehículos
todo terreno provistos de pequeños motores de encendido por chispa que no desarrollen másde 19 kW (25 hp).  Esos motores utilizan habitualmente gasolina, pero también pueden
alimentarse con gas licuado de petróleo o gas natural.  Los motores pequeños de encendido
por chispa por lo común se aplican a las máquinas de jardín y cortadoras de césped
(cortadoras de seto, de hierbas, trituradoras de hierba, tractores de jardín, máquinas para
fundir nieve, etc.);  a máquinas industriales para tareas ligeras (grupos generadores,soldadoras, lavadoras a presión, etc.);  y a las máquinas ligeras para la tala (motosierras,
máquinas para partir trozas, trituradoras, etc.).G/TBT/N/CAN/64
Página 2
El Reglamento propuesto, con arreglo a la Parte 7, División 5 de la Ley de Protección del
Medio Ambiente del Canadá de 1999, establece las normas canadienses relativas a
emisiones armonizadas con las de la Agenci a de Protección del Medio Ambiente (EPA) de
los Estados Unidos aplicadas a los motores pequeños de encendido por chispa.  El
Reglamento propuesto se aplicará a los motores de modelo 2005 y posteriores.
La combustión de esos motores contribuye a contaminar el aire, y produce efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud de los ha bitantes.  El Reglamento propuesto contribuirá a
mitigar esos efectos reduciendo o controlando la emisión de contaminantes como los
hidrocarburos (HC), los óxidos de nitróg eno (NOx), monóxido de carbono (CO) y ciertos
contaminantes que figuran en la Lista 1 de "sustancias tóxicas" de la Ley de Protección del
Medio Ambiente del Canadá de 1999.
El Proyecto de Reglamento se aplica a quienes se dediquen a la fabricación, distribución o
importación de vehículos motores pequeños de encendido por chispa y máquinas equipadas
con ellos para su venta en el Canadá.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Disponibles previa petición
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: