PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/29
30dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-3033)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimenticios, aditivos alimentarios, aparatos, recipientes y
envases destinados aproductos alimenticios.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta derevisión delaOrden
Ministerial relativa alaLeydeHigiene Alimentaria.
5. Descripción delcontenido:
a) Enloquerespecta alosaditivos alimentarios paralosquenoexisten normas y
especificaciones especiales enelCódigo Coreano deAditivos Alimentarios, pueden
utilizarse oimportarse aditivos alimentarios naturales previa presentación denormas y
especificaciones provisionales.
Anteriormente, lautilización oimportación deaditivos alimentarios paralosqueno
existían normas yespecificaciones especiales enelCódigo Coreano deAditivos
Alimentarios estaban prohibidas.
b) Sesuprime laobligación deseparar losproductos agropecuarios deteriorados antes del
despacho deaduana pormotivos dehigiene alimentaria.
c) Seintroduce unsistema demuestreo aleatorio parapruebas delaboratorio:
- lasmuestras sesepararán engrupos de"control" y"conformidad",
aplicándose elmétodo demuestreo aleatorio alosproductos delgrupo de
control.
d) Sesuavizan lassanciones administrativas paralosproductores quecumplan conlos
requisitos deretirada dealimentos sincera yvoluntariamente.
6. Objetivo yrazón deser: Adaptar lasmedidas dehigiene alasnormas internacionales y
proteger lasalud delapoblación.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
./.G/SPS/N/KOR/29
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Notificación oficial del
Ministerio deSanidad yBienestar Social 1996-63, defecha 22dejunio de1996.
9. Fecha propuesta deadopción: 30deseptiembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30deseptiembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 25deagosto de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Food Industry
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
República deCorea
Teléfono: 82-2-504-6206
Fax: 82-2-504-6207
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HKG/16 
12 February 2004 
 (04-0550) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 6 February 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1)  for the year 2003 . 
  
_______________ 
  
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform the Committee that no domestic support, within the 
meaning of Article 6 of WTO Agreement on Agriculture, existed in Hong Kong, China as at 31 December 2003.  
 
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.299
30 juin 1998
(98-2589)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Coagulants liquides à base de fer
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Méthodes d'analyse concernant les
coagulants liquides à base de fer (21 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne indique les méthodes d'analyse à appliquer en ce
qui concerne les coagulants à base de fer et les techniques à mettre en œuvre , comme suit:
détermination de la quantité totale de fer, détermination de Fe(11) et Fe(111), détermination
de manganèse, détermination de matière insoluble, détermination de substances toxiques:préparation d'une solution de dosage;  détermination d'arsenic, d'antimoine et de sélénium:
spectrophotométrie d'absorption atomique par hydruration;  détermination de mercure:
spectrophotométrie d'absorption atomique en pha se vapeur à froid;  et détermination de
cadmium, de chrome, de nickel et de plom b:  spectrophotométrie d'absorption atomique
(four graphite ou flamme).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthodes d'analyse pour coagulants liquides à base de fer
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 1998G/TBT/Notif.98.299
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Dvelopment Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.P. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS246/13 
10 août 2004 
 
 (04-3381) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CONDITIONS D'OCTROI DE PRÉFÉRENCES 
TARIFAIRES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
 
Désignation d'un arbitre par le Directeur général
 
 
Note du Secrétariat  
   Le 4 août 2004, suite à la demande présentée par l'Inde le 26 juillet 2004, le Directeur général 
a désigné M. John Lockhart comme arbitre, conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , dans l'affaire 
Communautés européennes – Conditions d'octr oi de préférences tarifaires aux pays en 
développement . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/AGENDA/113 
26 juillet 2004 
 (04-3217) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
ORDRE DU JOUR DE LA CENT TREIZIÈME RÉUNION  
 
  L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 21 juillet 2004:  
1. Adoption de l'ordre du jour 
2. Adoption du rapport de la cent douzième réunion
1 
 Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
3. Corée (G/TMB/N/482) 
 Communications reçues par l'OSpT
 
 4. Turquie (G/TMB/N/471 et Add.1) 5. Inde, également au nom de plusieurs autres membres du BITV, énumérés dans la 
communication (G/TMB/N/474 et Add.1) 
6. Canada (G/TMB/N/476 et Add.1) 7. Communautés européennes (G/TMB/N/478) 8. États-Unis (G/TMB/N/479)  
Préparation du rapport général de 2004 conformément à l'article 8:11
 
 9. Finalisation et adoption du rapport  Autres questions
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Sera publié sous la cote G/TMB/R/111.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/SGP
8 de marzo de 1999
(99-0913)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
SINGAPUR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Singapur la siguiente comunicación, de fecha
28 de febrero de 1999.
_______________
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, la
Misión Permanente de Singapur tiene el honor de informar al Comité de que Singapur no adoptóninguna medida antidumping durante el período compre ndido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1998. Se presenta seguidamente la lista de Singapur de derechos definitivos vigentes.
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al 31 de diciembre de 1998)
País Producto Fecha de la imposición
Malasia Barras de acero para reforzar 23.1.1998
Turquía Barras de acero para reforzar 23.1.1998
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPDR/W/2
12 October 1999
(99-4404)
Working Party on Domestic Regulation
REPORT OF THE WORKING PARTY ON DOMESTIC REGULATION
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
DRAFT
1. Through November 1999, the Working Party on Domestic Regulation has held [three]
formal, and several informal, meetings since the Working Party was created in April 1999.  Minutes
of the formal meetings are contained in WPDR documents M/1 through [M/3] .
2. The Council Decision establishing the WPDR (S/L/70, 28 April 1999), mandated that the
activities of the previous Working Party on Professional Services be incorporated into those of thenew WPRD.  In the period December 1998 to April 1999, the WPPS had held two  formal, and several
informal, meetings.  Minutes of the formal meetings are contained in WPPS documents M/24 and
M/25.
3. In December 1998, the Council for Trade in Services adopted the  Disciplines on Domestic
Regulation in the Accountancy Sector  (S/L/64, 17 December 1999).  The Council Decision is in WTO
document S/L/63 (15 December 1998), and the final report of the WPPS to the Council,
recommending adoption of the accountancy disciplines, is contained within WTO document
S/WPPS/4, 10 December 1998).
4. Discussions of the WPDR   have focused on issues related to the development of multilateral
disciplines on domestic regulation, to be horizontally applicable across all services sectors.  To
facilitate discussions, the Secretariat prepared two background papers at the request of the Council for
Trade in Services (S/C/W/96 and /W/97, both dated 1 March 1999).  Informal papers were submittedby the Chairperson and the Secretariat (Job No. 2800, 12 May 1999, and Job No. 5929, 8 October
1999).  A formal paper was also submitted by Australia (S/WPDR/W/1, 19 July 1999).  The issues of
necessity and transparency have received the greatest attention to date by Members.
5. To help advance the work on professional services, the delegation of Hong, Kong, China
submitted two informal papers (Job No. 2784, 12 May 1999, and Job No. 3547, 21 June 1999).Following discussions, the WPDR decided at its second meeting on 14 July that Members would
consult on a voluntary basis with their domestic professional associations concerning the potential
horizontal applicability of the accountancy disciplines across professional services as a whole, while
the Secretariat would consult with relevant international organizations.  Agreed deadlines for the
voluntary consultations by Members were 31 December 1999 to complete domestic consultations, and31 March 2000 for Members to notify the WTO of the results of their consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS113/31 
23 de enero de 2003 
 (03-0377) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Acuerdo de suspensión del arbitraje solicitado de conformidad con
 
en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ener o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá y la Misión Permanente de Nueva Ze landia al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, con copia al Presidente del Grupo Especi al, se distribuye a petición de las delegaciones 
de estos países. 
 
_______________ 
 
  El 17 de enero de 2003, los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el 
asunto Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de productos 
lácteos:  segundo recurso de Nueva Zelandia y los Es tados Unidos al párrafo  5 del artículo 21 del 
ESD (WT/DS113/RW2 y WT/DS113/AB/RW2) serán cons iderados por el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) a efectos de su adopción.  
 De conformidad con el párrafo 1a) del "Ente ndimiento complementario entre el Canadá y 
Nueva Zelandia con respecto a los procedimientos  previstos en los artículos 21 y 22 del ESD" de 
18 de diciembre de 2001 (WT/DS113/24), está previsto que el procedimiento de arbitraje solicitado de 
conformidad con el párrafo 6 de l artículo 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias de 
la OMC (WT/DS113/18) se reanude tras la adopción por el OSD de los informes del Grupo Especial y 
del Órgano de Apelación sobre este asunto.  En este sentido, a fin de disponer de tiempo para la 
celebración de nuevas consultas, el Canadá y Nueva Zelandia han acordado pedir que el 
procedimiento de arbitraje siga suspendido hasta el 7 de febrero de 2003.   En consecuencia, el Canadá y Nueva Zelandia piden que se suspenda el procedimiento de arbitraje hasta el 7 de febrero de 2003. 
 
Por el Canadá: Por Nueva Zelandia:    
 
(firmado) Excmo. Sr. Sergio Ma rchi (firmado) Sr. Tim Groser 
 Representante Permanente  Representante Permanente  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MYS/8
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3619)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa deMALASIA1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 4deseptiembre de1996.
_________________
1. Lainformación publicada porelGobierno deMalasia enmateria deincentivos alainversión
estipula claramente quelaprima poredificios industriales sólopuede concederse cuando se
tratadealmacenes paraeldepósito demercancías para laexportación. Parece porlotanto
quedicha prima depende delosresultados enmateria deexportación. ¿Podría Malasia
confirmar esteextremo?
2. Lamisma publicación deMalasia estipula quelaprima porinversiones enlaindustria se
concede alasempresas quetrabajan enlossectores delamadera, eltextil, lamaquinaria
ylaindustria mecánica yeléctrica. ¿Podría Malasia confirmar siestasubvención esespecífica?
1G/SCM/N/3/MYS.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/3/Add.1
12 de abril de 1999
(99-1442)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Información sobre los cambios del régimen de comercio exterior de
la ex República Yugoslava de Macedonia y sobre
la situación económica actual
Addendum
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado las siguientes leyes y
disposiciones legislativas, que pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126):
- Ley de Aduanas (1993);
- Ley del Arancel de Aduanas de 15 de agosto de 1996;- Ley del Impuesto sobre el Consumo con enmiendas (publicada en el Boletín Oficial
de la República de Macedonia Nº 42/95);
- Ley de Comercio (publicada en el Boletín Oficial de la República de Macedonia
Nº 23/95-523);
- Ley de Comercio Exterior (publicada en el Boletín Oficial de la República
de Macedonia Nº 31/93-716);
- Ley de Relaciones de Créditos Extranjeros (publicada en el Boletín Oficial de la
República de Macedonia Nº 31/93-716);
- Ley de Inversiones Extranjeras (publicada en el Boletín Oficial de la República
de Macedonia Nº 31/93-732);
- Ley de Impuestos sobre la Venta de Productos y Servicios (1995);
- Ley de Impuestos sobre el Patrimonio (publicada en el Boletín Oficial de la
República de Macedonia Nº 80/93-1976);
- Ley de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas (1994);  y
- Proyecto de Ley contra la Competencia Desleal.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.471
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3755)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: División delConsumidor -Departamento deIndustria, Ciencia y
Turismo
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X], 5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Encendedores recargables decigarrillos conunvalor enaduana ounprecio franco fábrica
inferiores a2,00 dólares australianos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento dePrácticas
Comerciales (Normas deseguridad delosproductos deconsumo) (Encendedores desechables de
cigarrillos) (Modificación), 5páginas.
6. Descripción delcontenido: Losencendedores recargables baratos deben cumplir unaserie de
especificaciones encuanto aseguridad, funcionamiento yetiquetado, basadas enlas
prescripciones deseguridad para losniños contenidas enlaNorma deSeguridad delos
Encendedores deCigarrillos (16CFR1210).
7. Objetivo yrazón deser: Garantizar laseguridad delosencendedores recargables baratos.
8. Documentos pertinentes: Artículo 65delaLeydePrácticas Comerciales de1974. Reglamento
dePrácticas Comerciales (Normas deseguridad delosproductos deconsumo) (Encendedores
desechables decigarrillos).
9. Fecha propuesta deadopción: Septiembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
Consumer Affairs Division
Department ofIndustry, Science andTourism
GPO Box9839
Canberra ACT 2600
Australia
Telefax: +61.2/6273.1992
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/43/Add.2
G/TMB/N/250/Add.2
DUCOMMERCE 23septembre 1997
(97-3814)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
REPUBLIQUE DOMINICAINE
Addendum
LaRépublique dominicaine afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle
notification autitredesparagraphes 6et7b)ainsique8a)et11del'article 2.
Conformément auxparagraphes 7b)et11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification
auxMembres del'OMC.
./.G/TMB/N/43/Add.2
G/TMB/N/250/Add.2
Page2
Mission permanente delaRépublique dominicaine
auprès del'Office desNations Unies etdesautres
organisations internationales àGenève
Genève, le6août1997
Monsieur lePrésident,
Meréférant àvotre communication du15juillet 1997, j'ail'honneur devousinformer que
lechiffre correct concernant levolume totaldesimportations delaRépublique dominicaine pour1991
estde15132159kg.Ladifférence entre cechiffre etcelui quiétaitindiqué danslanotification
concernant lapremière étape d'intégration (14551745kg)estdueaufaitquecedernier necomprend
paslesimportations dematières etderésines plastiques.
Acetégard, unaddendum àlanotification delaRépublique dominicaine relative àlapremière
étape d'intégration estencours d'élaboration; ilvousseratransmis dèsquepossible pourpermettre
lescorrections pertinentes.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Angelina Bonetti Herrera
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève
ORGANISATION MONDIALE G/IT/1/Rev.4
19mars 1998
DUCOMMERCE(98-1126)
Comité desparticipants surl'expansion ducommerce
desproduits destechnologies del'information
ETAT DELAMISE ENOEUVRE
Note duSecrétariat
Révision
1. Au10mars1998,l'ATIcomptait28participants(englobant43MembresetEtatsouTerritoires
douaniers distincts ayant engagé leprocessus d'accession àl'OMC) quicontribuaient pourenviron
93pour centaucommerce mondial desproduits destechnologies del'information. Surces
28participants, 26ontfaitparvenir lesdocuments officiels relatifs auxmodifications etrectifications
auSecrétariat, quilesadistribués:
Australie Indonésie Pologne1
Canada Islande Républiqueslovaque1
Communautés européennes Israël République tchèque1
Corée Japon Roumanie2
Costa Rica Macao Singapour
ElSalvador Malaisie1Suisse2
Etats-Unis Norvège Thaïlande1
Hong Kong, Chine Nouvelle-Zélande Turquie
Inde Philippines
Parmi lespayssusmentionnés, lesPhilippines, laPologne, laSuisse etlaTurquie ontindiqué
quelamiseenoeuvre commencerait après l'achèvement desprocédures internes.3
2. Touslesparticipants quisontMembres del'OMC ontcommuniqué leurslistespourrectification
etmodification conformément àlaDécision du26mars 1980 surlesprocédures demodification et
derectification deslistesdeconcessions tarifaires (IBDD, S27/26). L'Estonie etleTerritoire douanier
distinct deTaiwan, Penghu, Kinmen etMatsu nesontpasactuellement Membres del'OMC etnesont
1Première réduction destauxeffectuée pour le1erjanvier 1998.
2Première réduction destauxeffectuée le31décembre 1997.
3L'IndeetIsraël, quiavaient également présenté unenotification danscesens, ontensuite faitsavoir que
cesprocédures étaient achevées.
./.G/IT/1/Rev.4
Page2
doncpascensés communiquer dedocumentation concernant lesmodifications etrectifications apportées
auxlistes.4
3. Leslettres d'acceptation, conformément auparagraphe 10del'Annexe delaDéclaration
ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies del'information, ontétéreçuesdetous
lesparticipants.
4. LeDirecteur général aformellement certifié ladocumentation communiquée parlesparticipants
suivants, parmi ceuxquisontmentionnés auparagraphe 1:
Australie; Canada; Communautés européennes; Corée; Costa Rica; Etats-Unis;
Hong Kong, Chine; Inde; Indonésie; Islande; Israël; Japon; Macao; Malaisie; Norvège;
République tchèque; Singapour; Thaïlande; Turquie.
Dufaitdeleurcertification, ceslistes ontétémises endistribution générale etplacées surle
siteInternet del'OMC. Enoutre, leslistes delaNouvelle-Zélande etdelaRépublique slovaque ont
étémises endistribution générale après autorisation etplacées surlesiteInternet del'OMC.
__________
4Pour lesparticipants quinesontpasMembres del'OMC, laDéclaration dispose cequisuit: "Chaque
participant nonMembre del'OMC mettra enoeuvre cesmesures surunebaseautonome enattendant d'avoir
achevé sonprocessus d'accession àl'OMC etlesincorporera danssalisteconcernant l'accès auxmarchés pour
lesmarchandises établie dans lecadre del'OMC."
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/22
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1199)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Rapeseed -
Brassica napus varnoielfera
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.8 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forRapeseed According to
Origin/Destination Country. 5pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.8 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forRapeseed According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/22
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.249
2août1996
DUCOMMERCE
(96-3087)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements terminaux pouvant êtreraccordés àdeslignes louées numériques à
140Mbit/s
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Raccordement auxlignes louées
numériques à140Mbit/s (D140U etD140S) -Prescriptions enmatière deraccordement
pourl'interface deséquipements terminaux (TBR 25)
Nombre depages dudocument notifié: 23
6. Teneur: Cette basetechnique deréglementation (TBR) définit lesprescriptions enmatière
deraccordement etlesessais deconformité correspondants pour l'interface des
équipements terminaux auxfins:
-deleurraccordement auxpoints terminaux duréseau deslignes louées non
structurées numériques à139264kbit/s (D140U), et
-deleur raccordement auxpoints terminaux duréseau deslignes louées
structurées numériques à139264kbit/s (D140S) avec unevitesse de
transmission desdonnées de138240kbit/s sans restriction concernant le
contenu binaire.
7. Objectif etjustification: Harmonisation d'exigences essentielles spécifiques applicables
dansledomaine destélécommunications
./.G/TBT/Notif.96.249
Page2
8. Documents pertinents: Directive duConseil 91/263/CEE du29avril 1991 et
TBR25(ETSI)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
WORLD TRADE G/SCM/N/23/MEX/Corr.1
16May1997
ORGANIZATION(97-2062)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25:11
OFTHE AGREEMENT
MEXICO
Corrigendum
Thesemi-annual report ofcountervailing dutyactions submitted byMexico andpublished by
theCommittee onSubsidies andCountervailing Measures asdocument No.G/SCM/N/23/MEX dated
21March 1997 contains some mistakes which arebeing rectified inthepresent corrigendum.
They are:
InAnnex 3,containing undertakings inforce, theeffective dates forVenezuela 's
undertakings are:
1. Onpage3,theeffective dateoftheundertaking concerning prices ofhot-rolled
sheet is30.12.95, not28.12.95;
2. onpage3,theeffective dateoftheundertaking regarding prices forplatein
coilsis28.12.95, not30.12.95.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/32
24 October 2003
(03-5648)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health & National Committee on Standard Management
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  ICS 67.120
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Maximum Levels of
Arsenic in Foods (available in Chinese, 3 pages)
6. Description of content:  The standard stipulates tolerance limit levels of arsenic (total
arsenic and inorganic arsenic) in foods.  The applications are as follows:  for inorganic
arsenic:  grains, vegetables, fruits, meats, eggs , wine and spirits, aquatic products, and fresh
milk and milk powder;  for total arsenic:  edible oil, fruit juice and syrup, cocoa products,
and sugar.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The standard differs from the Codex standard
with respect to the tolerance limit level for inorganic arsenic.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption
12. Final date for comments:  Sixty days after circulation by the Secretariat.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (ifavailable) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.522
30 de octubre de 1998
(98-4239)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Tailandés de Normas Industriales, Ministerio de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Encendedores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 879-2542 (1999)
Encendedores de gas (16 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:  El Instituto Tailandés de Normas Industriales (TISI) ha
propuesto suprimir la norma TIS 879-2532 (1989) y sustituirla por la norma TIS 879-2542
(1999) que será obligatoria.  La norma se aplica a los encendedores que emplean comocombustible un producto químico derivado del petróleo o hidrocarburos licuados cuya
presión manométrica a 24ºC es superior a 103 Kpa.  Se aplica también a encendedores
descartables, encendedores recargables, encendedores de llama regulable, encendedores de
llama no regulable, encendedores de magneto y encendedores de piedra.  En ella se
estipulan las prescripciones relativas a las características generales, la generación de llama,
la altura de la llama, la resistencia al choque, la termorresistencia, la combustión continua.
Incluye las prescripciones de marcado, etiquetado, la información de seguridad(instrucciones o advertencias, o ambas), muestreo y criterios de conformidad y prueba.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor y seguridad
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos de referencia:
- ASTM F 400-92 Especificación normalizada de los encendedores para 
seguridad del consumidor
- ISO 9994:1995 Especificación de seguridad de los encendedores
2) Publicación en la que figurará la propuesta cuando se adopte:
- Boletín Oficial.G/TBT/Notif.98.522
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/ZAF/1
G/SCM/Q1/ZAF/1
14 novembre 2000
(00-4826)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Réponses aux questions posées par la République bolivarienne du VENEZUELA1
au sujet de la notification de l'AFRIQUE DU SUD2
La Mission permanente de l'Afrique du Sud a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 27 octobre 2000.
_______________
L'Afrique du Sud souhaite répondre aux questions posées par le Venezuela dans le document
G/ADP/W/369-G/SCM/W/379, daté du 23 avril 1996.
Le Venezuela est prié de se reporter à la quatrième réunion extraordinaire du Comité des
pratiques antidumping et du Comité des subventions et des mesures compensatoires qui s'est tenue du
24 au 26 avril 1996, ainsi qu'à la déclaration liminaire de l'Afrique du Sud et aux réponses qu'elle a
données sous couvert du document G/ADP/W/395- G/SCM/W/405 du 4 juin 1996, aux questions
présentées par l'Argentine, l'Australie, les Communautés européennes, les États-Unis , Hong Kong,Chine et l'Inde.
Comme toutes les questions soulevées par la République bolivarienne sont couvertes par
celles des autres Membres, lesquelles ont fait l'objet de réponses écrites ou ont été traitées dans la
déclaration de l'Afrique du Sud, celle-ci n'y a pas répondu séparément.  Si cette façon de faire a crééune certaine confusion, l'Afrique du Sud le regrette.
Dans un souci de transparence, nous vous indiquons ci-après les références spécifiques aux
différentes réponses écrites que nous avons données et pour les questions n'ayant pas fait l'objet d'une
réponse écrite, la réponse donnée dans la déclaration faite par l'Afrique du Sud à la réunion pertinente.
1. Question 1 a) à d) Voir le paragraphe 4 du document
G/ADP/W/395-G/SCM/W/405 du 4 juin 1996
2. Question 2.1 a) b) Voir le paragraphe 8 du document
G/ADP/W/395-G/SCM/W/405 du 4 juin 1996
                                                     
1 G/ADP/W/369-G/SCM/W/379.
2 G/ADP/N/1/ZAF/1-G/SCM/N/1/ZAF/1.G/ADP/Q1/ZAF/1
G/SCM/Q1/ZAF/1
Page 2
3. Question 2.2 a) Voir le paragraphe 7 du document
G/ADP/W/395-G/SCM/W/405 du 4 juin 1996
4. Question 2.3 a) Dans la pratique, le Conseil des droits de douane
et du commerce (BTT) applique les dispositionsde l'Accord SMC pour les enquêtes en matière de
droits compensateurs et prend par conséquent en
considération les critères de spécificité pour
déterminer l'existence de subventions du type
indiqué à l'article 2 de l'Accord SMC.
5. Question 2.4 a) Voir le paragraphe 10 du document
G/ADP/W/395-G/SCM/W/405 du 4 juin 1996
6. Question 2.5 a) Voir le paragraphe 12 du document
G/ADP/W/395-G/SCM/W/405 du 4 juin 1996
7. Question 2.6 a) Dans la pratique, le BTT applique les
dispositions des Accords de l'OMC, et tient
compte par conséquent des critères de minimis  et
du caractère négligeable établis par ces Accords.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BGR/4 
23 de febrero de 2004 
 
 (04-0752) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
notificación nueva y completa de BULGARIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
III. Energía 
 
Banco para la reconstrucción, modernización y desarrollo de la red nacional de electricidad
 
 
 ¿Administra aún el Ministerio de Energía y Recursos Energéticos el Banco para la 
reconstrucción, modernización y desarrollo de la red nacional de electricidad, tal como se notificó en 
la anterior notificación nueva y completa de Bulg aria (G/SCM/N/71/BGR)?  De no se así, sírvanse 
facilitar la información pertinente sobre si un nuevo programa lo ha sustituido. 
 
VII. Agricultura 
 Productos agropecuarios
 
 
 ¿Se concede la ayuda para la comercialización de los productos en mercados extranjeros?   
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/95/BGR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/144/Add.1 
11 August 2004 
 (04-3390) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 6 August, is  being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
  
  The draft technical regulation notified unde r G/TBT/N/BRA/144, concerning the application 
of tetrachlorine ethylene applied in dry cleaning wa shing machines, has  ente red into force , through 
Resolution RDC number 161, dated 23 June 2004 (R esolução RDC Nº 161, de 23 de junho de 2004), 
with changes in its content.   According to the above-mentioned Resolution, af ter 1 December 2004, the installation of new 
washing machines that operate with tetrachlorine ethylene without th e adequate gas absorption system 
and solvent collector will be forbidden.  
 
 After 1 July 2005, washing machines that ope rate with tetrachlorine ethylene within 
air-conditioned buildings such as shopping centres a nd supermarkets must be  equipped with active 
coal filters.   
 The full text of the above mentione d Resolution can be downloaded at:  
  http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=11584 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/20
21 July 1998
(98-2875)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Chilled
or frozen swine meat
4. Title and number of pages of the notified document:   Sanitary Requirements for
Importing Chilled or Frozen Swine Meat into Chile (3 pages)
5. Description of content:  Establishes the requirements for importing chilled or frozen swine
meat into Chile.
6. Objective and rationale: Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Following the period for comments
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal, following
comments
11. Final date for comments:  28 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:   National enquiry point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/288 
27 de febrero de 2004 
 (04-0843) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de febr ero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 3. Fecha de entrada en vigor:  
 15.11.2001 
 
 Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
 
5. Descripción de la medida: 
 
 Medida
 
 
Modificación de 31 de octubre de 2001 de la Orde nanza relativa a la gestión de frecuencias y 
las licencias de radiocomunicación de 6 de octubre de 199 7 (RS 784.102.1). 
  Descripción
 
 
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
 
6. Miembros específicamente afectados: 
 
 Ninguno 
 7. Texto disponible en:  
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2725.pdf
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/132
7 octobre 2003
(03-5250)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2824Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:      
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
fontaines d'eau potable électriques et produits similaires (SH: 8509 80)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no. 145 de 28 de agosto
de 2003  (Arrêté ministériel n° 145 du 28 août 2003 et projet de procédures d'évaluation de
la conformité, publiés par l'Inmetro, concernant les fontaines d'eau potable) (11 pages, en
portugais)
6. Teneur:   Cet arrêté ministériel prévoit des procédures obligatoires d'évaluation de la
conformité visant à garantir un niveau de sécurité électrique suffisant pour les fontaines
d'eau potable électriques et les produits similaires destinés à l'approvisionnement en eaupotable.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   CEI 60730-2-8:2000 Ed. 2:2000-02 – Dispositifs de commande
électrique automatiques à usage domestique et analogue – Partie 2-8:  Règles particulières
pour les électrovannes hydrauliques, y compris les prescriptions mécaniques;  norme
brésilienne NBR NM-CEI 335-1:1998 – Appareils électrodomestiques et analogues
– Sécurité – Partie 1:  Prescriptions générales (Segurança de aparelhos eletrodomésticos e
similares.  Parte 1:  Requisitos gerais)Pour la liste complète des documents pertinents, prière de se reporter au document notifié.G/TBT/N/BRA/132
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquée
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000562.pdf
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/IND/2
G/SCM/Q1/IND/2
DUCOMMERCE 9octobre 1996
(96-4140)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parlesETATS-UNIS àl'INDE1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du2octobre 1996.
________________
1. LaCour d'appel a-t-elle ledroit dedéclarer irrecevable unappel concernant unarrêté
antidumping?
2. Ya-t-ildeslimitations quant àl'ouverture d'unrecours? Peut-on interjeter appel àlafoispour
lesquestions dedroitetlesfaits?
1G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/46/Add.1 
3 de diciembre de 2003 
 (03-6427) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  Se distribuye la presente comunicación de 28 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de Filipinas
. 
______________  
 
Levantamiento de la prohibic ión temporal de importación de aves de corral y sus productos 
procedente de Nevada, Estados Unidos  
 
 El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 29, serie de 2003, por la que se 
levanta la prohibición temporal a la importación de aves de corral y sus productos procedente del 
Estado de Nevada, que se había impuest o mediante la Orden Nº 2, serie de 2003, en vista de un brote 
de la enfermedad de Newcastle.  La Orden Nº 29 del Departamento  de Agricultura, serie de 2003, 
entró en vigor el 16 de octubre de 2003. 
 
 El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ha presentado a la Oficina 
Internacional de Epizootias (OIE) un informe en el que se señala la aplicación de medidas por las que 
se levantan las restricciones de cuarentena vigentes en Nevada a causa de la erradicación de la enfermedad de Newcastle en esa región.  Según la evaluación de la Oficina de la Producción Pecuaria 
de Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación de aves de corral y sus productos 
procedente del Estado de Nevada es insignificante.   El texto íntegro de los documentos pertinen tes puede solicitarse a la siguiente dirección: 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com
 
  
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/14
23 July 1999
(99-3122)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 23 July 1999.
The WTO Negotiations on Agriculture to be
launched at the end of 1999 must be based on the
following principles
(English / French / Spanish)Committee of Agricultural Organisations in the
European Union / General Committee for
Agricultural Cooperation in the European Union
(COPA / COGECA)
GATS 2000 and Emergency Safeguard Measures
GATS 2000 and Public Procurement
GATS Disciplines for Domestic Regulation and
the Development of Pro-Competitive Regulatory
Principles
GATS 2000: Improvements in Scheduling
Commitments
(English only)European Services Network (ESN)
Challenges for the Upcoming WTO Negotiations
and Agendas for Future Japanese Trade Policy
(English only)Keidanren (Japan Federation of Economic
Organizations)
Preliminary UNICE Position on Market Accessin View of a New Round of WTO MultilateralTrade Negotiations
(English / French)Trade and Labour Standards - UNICE Comments
in view of the WTO Millennium Round
(English / French)Union of Industrial Employers' Confederations of
Europe (UNICE)WT/INF/14
Page 2
ZVEI-position regarding the "Energy Sector
Initiative (ESI)" in the context of the WTO
Millennium Round
(English only)Zentralverband Elektrotechnik– und
Elektronikindustrie e.V. (ZVEI)
__________