ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/MAR/2
G/SCM/N/1/MAR/2
27 de septiembre de 2000
(00-3897)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
MARRUECOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Marruecos la siguiente comunicación, de fecha
15 de septiembre de 2000.
_______________
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en
Ginebra y las demás organizaciones internacionales con sede en Suiza saluda atentamente a laSecretaría de la Organización Mundial del Comercio (División de Normas) y tiene el honor de
adjuntarle los documentos que se indican a continuación expedidos por las autoridades marroquíes
competentes:
1. anexo relativo al artículo 15, modificado, de la Ley Nº 13-89 de comercio exterior, en
el que se muestran las modificaciones (texto en negritas y subrayado);
2. leyes y reglamentos relativos a las subvenciones y las medidas compensatorias y
antidumping.G/ADP/N/1/MAR/2
G/SCM/N/1/MAR/2
Página 2
ANEXO RELATIVO AL ARTÍCULO 15, MODIFICADO,
DE LA LEY Nº 13-89 DE COMERCIO EXTERIOR
TÍTULO II:  MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
DE LA PRODUCCIÓN NACIONAL
Artículo 15 :  Cuando las importaciones causen o amenacen causar un perjuicio importante a una rama
de producción nacional existente o retrasen de manera importante la creación de una rama de
producción nacional, podrán quedar sujetas a:
1. Un derecho compensatorio:  cuando se constate que el producto importado se
beneficia directa o indirectamente de una prima o una subvención a la fabricación, la
producción o la exportación en el país de origen o de procedencia.
2. Un derecho antidumping:  cuando se constate que el precio de importación es inferior
a su valor normal, si el precio es:
a) menor que el precio comparable, en las operaciones comerciales normales, de
un producto similar destinado al consumo en el país exportador;  o
b) a falta de dicho precio en el mercado interior de este último país, si el precio
del producto exportado es:
- menor que el precio comparable más alto para la exportación de un
producto similar a un tercer país en el curso de operacionescomerciales normales;  o
- menor que el costo de producción de este producto en el país de
origen, más un suplemento razonable para  cubrir los gastos de ventay en concepto de beneficio.
3. Medidas arancelarias o no arancelarias cuando se constate un aumento masivo
de las importaciones de productos similares directamente competidores.
4. Medidas no arancelarias en caso de importación de productos que se beneficien
de franquicia arancelaria en virtud de acuerdos concluidos entre Marruecos y
otros países con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley.
5. Un derecho adicional añadido al equivalente arancelario a que se refiere el
artículo 5 cuando se constate una disminución considerable de los precios de los
productos a que se refiere el artículo 7 supra .
Hasta que se adopten medidas definitivas, la  Administración podrá tomar, con carácter
provisional y de urgencia, las medidas enunciadas en los puntos 1, 2, 3 y 5 supra  con el fin de
garantizar la protección de la rama de producción nacional.
La Administración también estará facultada, a título precautorio, a someter a
declaraciones previas de importación, ya sea de oficio o a petición de los interesados, las
importaciones de productos que causen o amenacen causar un perjuicio a la rama de
producción nacional.
El período durante el que se recurra a esas declaraciones no deberá exceder de nueve
meses, renovable una sola vez.G/ADP/N/1/MAR/2
G/SCM/N/1/MAR/2
Página 3
LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LAS SUBVENCIONES
Y LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS Y ANTIDUMPING
REINO DE MARRUECOS
Comunicación de conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping y el
párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, así como a la
luz de los datos contenidos en el documento WT/COMTD/W/1.
DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO 15 DE LA
LEY Nº 13-89 DE COMERCIO EXTERIOR
Cuando las importaciones causen o amenacen causar un perjuicio importante a una rama de
producción nacional existente o retrasen de manera  importante la creación de una rama de producción
nacional, podrán quedar sujetas a:
1. un derecho compensatorio:  cuando se constate que el producto importado se
beneficia directa o indirectamente de una prima o una subvención a la fabricación, la
producción o la exportación en el país de origen o de procedencia;
2. un derecho antidumping:  cuando se constate que el precio de importación del
producto es inferior a su valor normal, si el precio es:
a) menor que el precio comparable, en las operaciones comerciales normales, de
un producto similar destinado al consumo en el país exportador;  o
b) a falta de dicho precio en el mercado interior de este último país, si el precio
del producto exportado es:
- menor que el precio comparable más alto para la exportación de un
producto similar a un tercer país en el curso de operaciones
comerciales normales;  o
- menor que el costo de producción de este producto en el país de
origen, más un suplemento razonable para cubrir los gastos de venta
y en concepto de beneficio.
Hasta tanto se apliquen las medidas mencionadas supra  en los puntos 1 y 2, la Administración
estará facultada, a título precautorio, a someter a declaraciones previas de importación, ya sea de
oficio o a petición de los interesados, las importaciones de productos que causen o amenacen causar
un perjuicio a la rama de producción nacional.
El período durante el que se recurra a esas declaraciones no deberá exceder de tres meses,
renovable una sola vez.G/ADP/N/1/MAR/2
G/SCM/N/1/MAR/2
Página 4
TÍTULO  V  DEL  DECRETO  Nº  2-93-415  RELATIVO  A  LAS
MODALIDADES DE APLICACIÓN DE LOS DERECHOS
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS
Artículo 22 :  Los productores, importadores, asociaciones de productores, administraciones que
actúen en nombre de una rama de producción o usuari os que deseen beneficiarse de las medidas de
salvaguardia previstas en el artículo 15 de la Ley Nº 13/89 mencionada deberán presentar sus
solicitudes en el Ministerio de Comercio Exterior contra resguardo.
Las solicitudes mencionadas deberán contener pruebas de la existencia de:
a) dumping;
b) una subvención o prima;
c) una relación causal entre el producto importado objeto de dumping o que se beneficia
de una subvención o una prima y el perjuicio sufrido.
Artículo 23 :  El Ministro de Comercio Exterior remitirá, para su examen preliminar, las solicitudes
presentadas de conformidad con las disposiciones del primer párrafo del artículo 22 que figura  supra
al ministro competente, quien deberá, en un plazo no superior a treinta (30) días contados desde la
fecha de su recepción, devolver dichas solicitudes, acompañadas de su dictamen, al Ministro deComercio Exterior.
Artículo 24 :  Si el ministro competente facilita pruebas de la existencia de dumping, de una
subvención o de una prima y del perjuicio causado a la rama de producción nacional, se procederá
inmediatamente a la aplicación de las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 15 de la
Ley Nº 13/89 citada, mediante resolución dictada por el Ministro de Hacienda previo dictamen de losministros competentes.
En caso contrario, el Ministro de Comercio Exterior someterá el asunto a la Comisión
Consultiva de la Importación para que emita un dictamen.
Cuando se apliquen las medidas de salvaguardia previstas en el primer párrafo que figura
supra , la cuantía del derecho antidumping en ningún caso deberá ser superior al margen de dumping y
la cuantía del derecho compensatorio en ningún caso deberá ser superior a la cuantía de la subvención
o de la prima.
Artículo 25 :  Con el fin de obtener información adicional, la Comisión Consultiva de la Importación
podrá realizar una investigación pública previa en relación con cualquier solicitud que se le haya
sometido para que emita un dictamen.
Esa investigación deberá ponerse en conocimiento de todos los interesados a través de la
prensa, con indicación del plazo disponible para formular cualquier observación en relación con lasolicitud presentada.
A este fin, en la sede del Ministerio de Comercio Exterior habrá un modelo de cuestionario a
disposición de los interesados.  El cuestionario debidamente cumplimentado deberá ser entregado a la
Comisión Consultiva de la Importación antes de la expiración del plazo a que se hace referencia en el
párrafo precedente.G/ADP/N/1/MAR/2
G/SCM/N/1/MAR/2
Página 5
Artículo 26 :  La Comisión Consultiva de la Importación deberá remitir su dictamen motivado al
Ministro de Comercio Exterior en un plazo máximo de cuatro (4) meses contados desde la fecha en
que le fue sometido el asunto.
Artículo 27 :  Las decisiones relativas a la exigibilidad de las declaraciones previas de importación
previstas en el párrafo 2 del artículo 15 de la Ley Nº 13/89 citada serán adoptadas conjuntamente por
el Ministro de Comercio Exterior y los ministros competentes.
Artículo 28 :  Las declaraciones previas de importación serán tramitadas por el Ministro de Comercio
Exterior en un plazo máximo de diez (10) días.
También podrán ser sometidas al ministro competente, para que emita un dictamen previo.
En este caso, el plazo de tramitación se prorrogará hasta un máximo de veinte (20) días.
Artículo 29 :  Los derechos antidumping y compensatorios impuestos en virtud de las disposiciones
del presente título permanecerán en vigor en tanto subsistan las medidas que los justificaron.
Artículo 30 :  Las disposiciones del presente título serán aplicables a las piezas o componentes
destinados a operaciones de montaje o terminación de cualquier producto sujeto a un derecho
antidumping o compensatorio.
TÍTULO III DEL DECRETO Nº 2-93-415 R ELATIVO A LA
COMISIÓN CONSULTIVA DE LA IMPORTACIÓN
Artículo 9 :  Se establece una Comisión Consultiva de la Importación dependiente del Ministro de
Comercio Exterior encargada de dictaminar con respecto a todas las cuestiones relativas a:
- solicitudes de protección arancelaria o contingentaria de conformidad con los
artículos 2 y 3 de la Ley Nº 13/89 citada;
- solicitudes presentadas por los productores, importadores o usuarios de un producto
determinado que deseen ser beneficiarios de las medidas de salvaguardia previstas en
el título II de la Ley Nº 13/89 mencionada.
Artículo 10 :  La Comisión Consultiva de la Importación estará compuesta por:
- un representante del Ministerio de Comercio Exterior, como Presidente;- un representante del Ministerio de Hacienda;
- un representante del Ministerio del Interior;
- un representante del ministerio al que competa la solicitud o petición en cuestión;
- un representante del Ministerio de Economía;
- un representante de la Administración de Aduanas e Impuestos Indirectos;
- un representante de la asociación o de las asociaciones profesionales más
representativas interesadas en la solicitud o la petición en cuestión, nombrado por elG/ADP/N/1/MAR/2
G/SCM/N/1/MAR/2
Página 6
ministerio responsable del sector de que se trate previa propuesta de dichas
asociaciones;
- un representante de la Federación de Cámaras de Comercio e Industria;
- un representante de la Federación de Cámaras de Agricultura;- un representante de la Federación de Cámaras de Artesanía.
El Presidente de la Comisión Consultiva de la Importación podrá recurrir a la ayuda de
cualquier persona cuya opinión pueda ser útil habida cuenta de sus competencias.
Artículo 11 :  El funcionamiento de la Comisión Consultiva de la Importación se regirá por un
reglamento interno que será elaborado por dicha Comisión y aprobado por el Ministerio de Comercio
Exterior.
Artículo 12 :  La secretaría de la Comisión Consultiva de la Importación estará radicada en el
Ministerio de Comercio Exterior.
__________