PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.475
5 October 1999
(99-4137)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Eye protectors          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for Eye
Protectors for Motor Cyclists (First Revision) (In English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies requirements for eye
protectors capable of maintaining visibility and providing protection for the eyes of motorcyclists.
This draft Malaysian Standard supersedes MS 1065:  1986 (P)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection for the eyes of motor cyclists
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMalaysia
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/323
14 May 1998
(98-1876)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.9
Agreed Restraint Measure between the United States and Thailand
Imports of yarn for sale, 85 per cent of more by weight artificial staple fibre
(US category 603)
The Textiles Monitoring Body has received from the United States, pursuant to paragraph of
Article 6, the notification of an agreed restraint measure concluded with Thailand.
The TMB has reviewed this agreed restraint measure in accordance with paragraph 9 of
Article 1, and is forwarding the notification to WTO Members for their information.
                                                     
1See G/TMB/R/42, paragraphs 5 to 13.G/TMB/N/323
Page 2
Permanent Mission of the United States
to the World Trade Organization
Geneva
15 December 1997
The Honourable
Ambassador András Szepesi
Chairman, Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
My government would like to inform you of an agreement reached pursuant to Article 6.9 of
the ATC on a restraint measure for category 603 between the United States and Thailand as follows:
For the period 1 October 1997 to 31 December 1997, a level has been established of
550,000 kilograms, well in excess of the 1,752,000 kilograms imported from Thailand in the
twelve months ending August 1997, when this figu re is prorated for the three-month period of the
restraint.  In 1998, this limit increases to 2,233,000 kilograms.  In 1999 the limit is2,366,980 kilograms. From 1 January 2000 to 30 September 2000 the limit is 1,853,940 kilograms.
Sincerely,
(Signed) Rita D. Hayes
Ambassador
___________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/2/Add.1/Rev.6 
20 octobre 2004 
 
 (04-4451) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping penda nt la période du 1er juillet au 
31 décembre 1994:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;  
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  États- Unis;  Inde;  Japon;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pérou;  Philippines;  Singapour;  Thaïlande;  Turquie;   et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués 
dans les documents portant les cotes G/ADP/N/2/... et ADP/134/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Autriche 
Bahreïn  
Brunéi Darussalam1 
Costa Rica 
Cuba 
Égypte El Salvador Finlande Ghana
1 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie Indonésie Islande 
Israël 
Jamaïque Malaisie Malte Maroc 
Maurice 
 Myanmar 
Nicaragua Norvège Pakistan 
Paraguay 
Pologne République dominicaine République slovaque République tchèque 
Roumanie 
 Sainte-Lucie 
Slovénie Sri Lanka
1 
Suède 
Suisse 
Tanzanie Trinité-et-Tobago Uruguay Zambie 
Zimbabwe 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Botswana;  Burkin a Faso;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  
Gabon;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Macao, Chine;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Mauritanie;  Namibie;  Nigéria;  Ouganda;  République centrafricaine;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Su riname;  Swaziland;  Togo;  et Tunisie. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont en outre indiqué qu'aucune mesure antidumping n'était en vigueur à la date du 
31 décembre 1994.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/GTM/7
8 avril 2002
(02-1945)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de
la notification du GUATEMALA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 avril 2002.
_______________
La question ci-après est présentée en relation avec la demande de prorogation de la période de
transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit d'une question présentée sans
préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit de poser d'autres
questions.
Veuillez indiquer de quelle manière il est tenu compte, pour l'octroi d'avantages, des
renseignements concernant les matières premières d'origine locale et d'origine étrangère qui doivent
figurer dans la demande.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GTM;  G/SCM/N/ 71/GTM;  G/SCM/Q3/GTM/6.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/769/Add.2 
8 juillet 2004 
 (04-2953) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, reçue le 5 juille t 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
_______________ 
 
 Fenpyroximate; Pesticide Tolerance  (Fenpyroximate.  Limites maximales de résidus pour pesticide)
 
 
 Le texte faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus combinés de fenpyroximate et ses métabolites da ns ou sur les pommes (0,8 partie par million 
ou ppm), le raisin (0,3 ppm), le coton en grai nes non délintées (0,1 ppm), les sous-produits de 
l'égrenage du coton (9,0 ppm), le lait (0,01 ppm ), les foies et les rognons de bovins, de caprins, 
de porcins, de cheval et d'ovins (0,50 ppm) et les viandes, les graisses et les sous-produits de viande 
(à l'exclusion des foies et des rognons) de bovins, de caprins, de porcins, de cheval et d'ovins 
(respectivement 0,02; 0,08 et 0,01 ppm).   Date d'entrée en vigueur du texte:  10 juin 2004.  
 Dans le Federal Register  du 11 juillet 2003 (68 FR 41345) (FRL-7314-8), l'EPA avait 
publié un avis annonçant le dépôt de demandes pour pes ticide.  Il n'a été reçu aucune observation en 
réponse à cet avis de dépôt.  Federal Register :  10 juin 2004 (Volume 69, n°112, pages 32457 à 32465) 
Texte accessible en anglais à l'adresse: 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-10/p13146.htm
  
  Les objections et les demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0174, doivent parvenir à l'EPA pour le 9 août 2004 au plus tard. 
 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
  
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2004-0174 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Serv ices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250 
Téléphone:  (202)-720-4051.  Téléfax:  ( 202)-720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/1/Rev.2
15 March 1999
(99-1023)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIETNAM
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea)
Membership
Argentina Kyrgyz Republic
Australia Malaysia
Brunei Darussalam MyanmarBulgaria New Zealand
Canada Norway
Colombia Philippines
Czech Republic Romania
Cuba SingaporeEuropean Communities Slovak Republic
  and member States Slovenia
Hong Kong, China Switzerland
India Thailand
Indonesia United States
Japan Uruguay
Korea
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Vietnam to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
_______________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/29
5 février 2003
(03-0750)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Capteurs dynamométriques pour instruments de pesage (ICS 17.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Load Cells  (Réglementation métrologique applicable aux capteurs dynamométriques)
- 16 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux capteurs
dynamométriques des instruments de pesage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:      
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux capteurs
dynamométriques (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mi-mars 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 mars 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/8
22 de febrero de 2001
(01-0889)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artefactos a gas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
gaseosos – Artefactos a gas – Definiciones y clasificación. (27 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma actualiza la terminología y clasificación de los
artefactos a gas y de los combustibles gaseosos de acuerdo con los avances de la tecnología.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 861-2001
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/CHE/4/Add.1
14 de abril de 2003
(03-2062)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo
SUIZA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente notificación, de fecha 21 de
febrero de 2003.
_______________
Suiza informa al Comité de Licencias de Importación de que la notificación presentada en
virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, contenida en el docume nto G/LIC/N/ 3/CHE/4, de
fecha 8 de agosto de 2002, sigue siendo válida para el año 2003.
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/AUS/3
7defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0451)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
relativas alanotificación conforme al
artículo XVII presentada porAUSTRALIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 4defebrero de1997.
_______________
Ensunotificación Australia explica demanera relativamente vaga"larazón yelobjeto" de
lacreación yelmantenimiento delaJunta Australiana delTrigo. ¿Podría Australia explicar yaclarar
mejor porquéestemecanismo esel"más adecuado" paralaindustria?
Australia indica ensunotificación queiniciará unarevisión delasleyes queregulan la
comercialización deltrigo en1999-2000. ¿Podría precisar loscriterios queaplicará paraproceder
aestarevisión?
Cuando en1999 expire lagarantía concedida porelGobierno deAustralia alospréstamos
delaJunta, ¿seguirá existiendo algún vínculo (financiero odefuncionamiento) entre laJunta yel
Gobierno? ¿Seguirá dependiendo laJunta delMinistro deIndustrias Primarias yEnergía? ¿Seguirá
nombrando éstealPresidente delConsejo deAdministración delaJunta?
Enrelación conelapartado b)enquesedescribe elplanquinquenal establecido porelGobierno
deAustralia, ¿quémedidas sehanadoptado oseestán contemplando paramejorar lasactividades de
"comercialización" delaJunta? ¿Qué seentiende exactamente por"comercialización"? ¿Porquées
necesario mejorar estasactividades? ¿Alguna delasmedidas previstas mejorará latransparencia en
materia deprecios oafectará dealguna otraforma alasexportaciones? ¿Sedaráalasempresas
comerciales privadas laoportunidad deinvertir yparticipar enelmercado australiano deexportación
decereales?
Australiahaindicadoquehasta1999suGobiernoseguirágarantizandolospréstamosconcedidos
alaJunta. ¿Significa estoqueen1999cesarán lasactividades deestablecimiento deprecios comunes?
Según entendemos, elmonopolio deexportación delaJunta Australiana delTrigo vaaser
objeto deunexamen atenor delasnuevas normas nacionales enmateria decompetencia. Sírvanse
explicar enquéforma estoafectará alasventas deexportación delaJunta.
./.
1G/STR/N/2/AUS.G/STR/Q1/AUS/3
Página 2
¿Concede laJunta deComercialización delArroz deNueva Gales delSurpagos anticipados
alosproductores enelmomento delaentrega? ¿Establece precios comunes? ¿Recurre laJunta de
Comercialización aunprocedimiento delicitación paradeterminar losprecios delarroz? ¿Quépromedio
desuscosechas dearroz vende poranticipado?
Australia indica quelaJunta Australiana delaCebada hacepagos adelantados aloscultivadores
enelmomento delaentrega delgrano alosdepósitos comunes. ¿Recurre laJunta Australiana dela
Cebada aunprocedimiento delicitación paradeterminar losprecios delacebada? ¿Qué promedio
desuscosechas decebada vende poranticipado?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS161/6
WT/DS169/6
4 August 1999
(99-3357)
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FRESH, CHILLED AND FROZEN BEEF
Constitution of the Panel Established
at the Request of the United States and Australia
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 26 May 1999 the Dispute Set tlement Body (DSB) established a panel in
accordance with the request made by the United States in document WT/DS/161/5.  At its meeting of26 July 1999, the DSB agreed to Australia's request for the establishment of a panel (WT/DS/169/5)
in the same matter.  It also agreed, as provided for in Article 9 of the DSU in respect of multiple
complainants, that the Panel established on 26 May 1999 to examine the complaint by the United
States will also examine Australia's complaint.
2. The parties to the dispute have agreed that the Panel should have standard terms of reference
as follows
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by the
United States in document WT/DS/161/5 and by Australia in document WT/DS/169/5, the
matter referred to the DSB by the United States and Australia in those documents and to make
such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulingsprovided for in those agreements".
3. The parties to the dispute agreed on 4 August 1999 to the following composition of the Panel:
Chairperson: Mr. Lars Anell
Members: Mr. Paul Demaret
Mr. Alan Matthews
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/PHL/2
3 juillet 2001
(01-3313)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
PHILIPPINES
La Mission permanente des Philippines a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 29 juin 2001.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, et conformément au
mode de présentation pertinent adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications, lesPhilippines notifient que leurs autorités compétentes ont ouvert une enquête en matière de sauvegarde
comme il est indiqué ci-après:
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
28 mai 2001
2. Produit faisant l'objet de l'enquête
Carreaux en céramique émaillés et vernissés ou non relevant des positions 6907.9000 et
6908.9000 du SH.  Ces produits sont désignés comme suit dans le Tarif et Code des douanes des
Philippines:
6907.9000 Autres carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, non vernissés ni
émaillés, en céramique;  cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, non
vernissés ni émaillés, en céramique, même sur support
6908.9000 Autres carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou
émaillés, en céramique;  cubes, dés et articles similaires pour mosaïques,
vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
i) L'enquête a été ouverte pour donner suite à une demande présentée par la branche de
production nationale de carreaux en céramique, représentée par Mariwasa-Siam Ceramics
(Mariwasa Manufacturing, Inc.) et Lepanto Ceramics, Inc. (Guoco Ceramics, Inc.).  Les
requérants représentent environ 70 pour cent de la capacité de production totale du secteur.G/SG/N/6/PHL/2
Page 2
ii) Les documents communiqués par les requérants montrent que l'accroissement des
importations a causé un dommage grave à la branche de production locale de carreaux en
céramique, comme en atteste la diminution, entre autres, des ventes, de la production, de
l'emploi, de la productivité, de la part de marché et de l'utilisation de la capacité.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.419
18 August 1998
(98-3246)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Polyaluminium-based
coagulants
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Application Guidelines for Polyaluminium-Based Coagulants (43 Pages in English)
6. Description of content:
This guideline is applicable to the installation requirements, work procedures and
the scope of work relevant to its usage, labelling – transportation – storage, safety
requirements and emergency procedures involved when using polyaluminium chloride(PAC) in aqueous (liquid) form in water supply service.
The objective of this guideline is to provide necessary information on the product
usage and handling, scope of work involved and relevant first aid procedure to the end-
users.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
To provide necessary information on polyaluminium-based coagulants
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  30 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit, SIRIM Berhad, 1 Persiaran Dato' Menteri,
P.O. Box 7035, Section 2, 40911 Shah Alam, MALAYSIA  Fax:  603 - 5506389
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.472
6 octobre 1998
(98-3848)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement de mesure multifonctions pour systèmes électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-127-SCFI-1998:  Instruments de mesure – Appareils de mesure multifonctions pour
systèmes électriques – Spécifications et méthodes d'essai (25 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine vise à établir les caractéristiques, les
spécifications et les propriétés métrologiques des équipements de mesure multifonctions
pour systèmes électriques, ainsi que les méthodes d'essai qui leur sont applicables.
Ce texte s'applique aux équipements de mesure multifonctions destinés à être utilisés dans la
production, le transport, la distribution et la commercialisation de l'électricité, dans des
applications électrométriques ou, d'une manière générale, pour mesurer les échanges
d'énergie électrique entre compagnies ou entre subdivisions ou filières de production du
secteur de l'électricité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 21 août 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.22 
4 May 2004 
 (04-1959) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson:  H.E. Mr. V. Himanen (Finland) 
 
 
Membership: 
 
Armenia   Australia Brazil 
Bulgaria 
Canada Colombia Croatia Cuba China 
Dominican Republic 
Egypt El Salvador European Communities 
   and member States Georgia 
Honduras 
India Jamaica Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic 
Malaysia 
Mexico Moldova Mongolia 
New Zealand Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Turkey United States 
 Terms of Reference: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/108/Suppl.1
5 novembre 2003
(03-5914)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
MEXIQUE – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
CONCERNANT LES IMPORTATIONS D'HUILE D'OLIVE EN
PROVENANCE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Demande de consultations présentée par la Communauté européenne
au titre de l'article 13.2 de l'Accord
Supplément
La Délégation permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 octobre 2003.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que nous acceptons la demande de consultations présentée par
votre Mission et proposons que celles-ci aient lieu à Mexico un jour de la semaine allant du 10 au
14 novembre.
Par ailleurs, j'appelle votre attention sur le fait que le Mexique tiendra les consultations en
espagnol.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ISR/6
15 mai 2001
(01-2494)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Services vétérinaires et de la santé animale, Ministère
de l'agriculture et du développement rural de l'État d'Israël
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Animaux vivants et embryons, sperme et produits non transformés
d'artiodactyles.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Uruguay.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension temporaire de l'importation
d'animaux vivants et d'embryons, de sperme et de produits non transformés d'artiodactyles.
5. Teneur:  Par suite de l'apparition de la fièvre aphteuse en Uruguay, le gouvernement
d'Israël suspend l'importation d'animaux vivants et d'embryons, de sperme et de produitsanimaux sensibles en provenance de ce pays avec effet à compter du 23 avril 2001.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  La présence de la fièvre aphteuse en Uruguay est
à présent confirmée.  Compte tenu du changement de statut sanitaire de l'Uruguay en
relation avec cette maladie, l'application des prescriptions régissant l'importation de toutes
les marchandises sensibles répondant aux conditions requises pour être importées en Israëlest suspendue.  Les expéditions de viande qui ont quitté l'Uruguay avant le 23 avril 2001
pourront être admises en Israël.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire de l'OIE de 2000.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Non cités.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  23 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Veterinary Services and Animal Health, PO Box 12, Beit Dagan, 50250, Israël
Téléphone:  +972 3 9681606 – Téléfax:  +972 3 9681641
Courrier électronique:  cvo_vsah@moag.gov.il
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/501
9 November 2001
(01-5515)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
PAKISTAN
Decision of 5 November 2001
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the Council for Trade in Goods of 31 July 2001 (G/L/466);
Noting  that Pakistan has committed itself to eliminate its remaining TRIMs;
Taking note  that Pakistan has submitted a request for a further extension of the transition
period until 31 December 2003 for the elimination of the remaining TRIMs it notified underArticle 5.1 of the TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps Pakistan has taken to
date and/or will take to eliminate its remaining TRIMs;  a reasonable phase-out plan for eliminating
its remaining TRIMs no later than 31 December 2003, taking into account its development, financial
and trade needs;  and a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs (G/C/W/294);
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for Pakistan until 31 December 2003 for the TRIMs for
which an additional extension of the transition period has been requested subject to Pakistan
meeting the agreed terms of its phase-out plan.
2. Pakistan shall report by 31 December 2002 to the Council for Trade in Goods on the progress
it makes in phasing out its remaining TRIMs.
__________
00-5335 À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/202
8 décembre 2000
LE CONSEIL GÉNÉRAL DE L'OMC APPROUVE
L'ACCESSION DE LA LITUANIE
Aujourd'hui (8 décembre), le Conseil général de l'OMC a approuvé l'accession de la Lituanie
à l'Organisation mondiale du commerce lors d'une séance tenue en présence du Président lituanien,
M. Valdas Adamkus, et du Ministre des affaires étrangères, M. Antanas Valionis.  Après l'approbation
du Conseil général, le Ministre lituanien des affaires étrangères a signé l'original du document
énonçant les modalités d'accession soumises à ratification.
À la cérémonie de signature, M. Moore a déclaré:  "La prochaine accession de la Lituanie est
une bonne nouvelle pour ce pays ainsi que pour l'OMC.  La Lituanie dispose maintenant d'un cadre
stable et prévisible permettant un engagement économique à l'égard des autres nations qui stimulera le
commerce, la croissance et la prospérité.  Cela représente, pour l'OMC, une nouvelle étape importante
en vue de la réalisation de notre objectif qui consiste à devenir une organisation véritablementmondiale."
M. Moore a souligné que la Lituanie complète la liste des trois États baltes qui accèdent à
l'OMC.  La Lettonie et l'Estonie sont devenues Membres en 1999.  Deux autres ex-Républiques
soviétiques, la Géorgie et la République kirghize , sont également Membres de l'OMC.  L'Arménie,
l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Kazakstan, la Mol dova, l'Ukraine, l'Ouzbékistan et la Fédération de
Russie sont en cours de négociation en vue de leur accession.
M. Moore s'est félicité de l'achèvement des négociations avec la Lituanie, qui avaient
commencé en février 1994, et s'est réjoui à la perspective de voir ce pays devenir Membre de pleindroit de l'Organisation après la ratification des modalités d'accession par son Parlement.  Il a loué le
passage rapide de la Lituanie d'un système de planification centralisée à une économie de marché
après son accession à l'indépendance le 11 mars 1990.
Le partenaire commercial principal de la Lituanie est l'Allemagne, qui représente 16 pour cent
de ses exportations et 18 pour cent de ses importations, suivie de la Fédération de Russie, les chiffres
correspondants étant respectivement de 19,4 et 7 pour cent.  En 1999, les exportations de la Lituanie
se sont élevées à 3,004 milliards de dollars EU et ses importations à 4,835 milliards.PRESS/202
Page 2
Au total, 28 gouvernements négocient actuellement leur accession à l'OMC:  l'Algérie,
Andorre, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le  Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le
Cap-Vert, la République populaire de Chine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le
Kazakstan, la République démocratique populaire lao, le Liban, la Moldova, le Népal, la Fédération
de Russie, le Samoa, l'Arabie saoudite, les Seychelles, le Soudan, le Taipei chinois, les Tonga,
l'Ukraine, l'Ouzbékistan, Vanuatu, le Viet Nam et le Yémen.
L'OMC compte maintenant 140 Membres après l'accession de la Croatie le
30 novembre 2000.
FIN
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.35
5February 1997
ORGANIZATION
(97-0427)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED KINGDOM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofTrade andIndustry, Radiocommunications Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Video senders, being
unapproved devices usedfortransmitting theoutput ofavideo recorder orcamera toa
television "receiver" indomestic premises orcommercial sites, operating inthe
frequency band 470-854 MHz, thatis,thefrequency band usedintheUnited Kingdom
fortransmission ofterrestrial television broadcasting.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheWireless
Telegraphy (Control ofInterference from Video Senders) Order (4pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: TheOrder would bemade under Section 7oftheWireless
Telegraphy Act1967 asamended bySection 77oftheTelecommunications Act1984. It
willenable theSecretary ofState toinvoke powers toprohibit theimportation,
manufacture, sale(including hireandadvertisement forsaleorhire) andpossession of
video sender devices within thescope oftheOrder. Imports forre-export willbe
permitted. Itisnotintended torestrict actions inrespect ofapparatus operating outside
thefrequency range specified intheOrder, although thismaystillnotbeusedunder the
general provisions ofthelaw(Wireless Telegraphy Act1949) unless itmeets the
required technical specifications andlicensing regime.
7. Objective andrationale: Video senders, asspecified intheOrder, arelowprice, poorly
engineered devices which transmit video signals directly inthebroadcasting band. As
suchtheycause interference toother people 'sbroadcast reception. More importantly,
because oftheirpoorstability, theycause disruption toradio services inadjacent bands,
particularly theemergency services. There aretherefore safety aswellassocial reasons
forprohibiting them. Thedevices arealready illegal tousebutusers often donot
realize this. TheUKbelieves thatthemost effective waytoprotect theradio spectrum
from these devices istherefore toremove them from themarket completely. TheUKis
looking forspectrum foralegal video sender service. Ifsuch aservice canbe
permitted, thecontinued supply ofillegal devices could provide unfair competition for
traders inlegalapparatus.
./.G/TBT/Notif.97.35
Page2
8. Relevant documents: Willbepublished asaStatutory Instrument, byHerMajesty 's
Stationery Office, when passed byParliament.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:March 1997
10. Final dateforcomments: 28February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Radiocommunications Agency, 22Upper Ground, London SE19SA
Telephone: (0171) 2110455 Fax: (0171) 2110035
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/104
23 de enero de 2001
(01-0377)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  español
EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Propuesta de Argentina, Brasil, Paraguay
y Uruguay (MERCOSUR), Chile y Colombia
Propuesta1. Se propone que, en el ámbito de las negociaciones sobre agricultura, los Miembros convengan
en establecer disciplinas para las actividades de las empresas gubernamentales y no gubernamentales
y las entidades de comercialización que se benefician de los derechos de monopolio sobre las
importaciones y exportaciones, con objeto de evitar que se produzcan efectos de distorsión en elmercado.
Antecedentes
2. La OMC ha puesto en duda la transparencia de las actividades de las empresas
gubernamentales y no gubernamentales que se benefician de los derechos de monopolio sobre las
importaciones y las exportaciones.  Debido a su carácter monopolista, estas empresas controlan una
parte importante del comercio y/o la producción de determinados productos agropecuarios, lo que les
permite ejercer en el mercado una influencia favorable a sus intereses comerciales.  Si bien este tipo
de empresas puede encontrarse en los sectores industrial y agrícola, es en el mercado agrícola donde
más abundan y donde funcionan las más importantes de ellas.  El hecho de que las empresas
monopolistas entorpezcan el libre funcionamiento del mercado de forma contraria a las normas y
disciplinas de la OMC, con el pretexto de que es necesario algún tipo de gestión de la producción y el
comercio de los productos agropecuarios, es motivo de gran inquietud.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/155
12 August 2003
(03-4183)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Seeds of forest species
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary
Requirements for the Importation into Chile of  Seeds of Forest Species  (10 pages, in
Spanish).
6. Description of content:  Updates the phytosanitary requirements for importing seeds of
forest species into Chile.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[ . ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  60 days after publication in the Official Journal.
12. Final date for comments:  6 November 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [    ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS90/5
5août1997
DUCOMMERCE(97-3290)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication del'Australie
Lacommunication ci-après, datée du30juillet 1997, adressée parlaMission permanente de
l'Australie àlaMission permanente desEtats-Unis, àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe
derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement australien faitsavoir augouvernement
indien que,enraison del'intérêt commercial substantiel del'Australie, ildésire participer aux
consultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parlesEtats-Unis dansune
communication distribuée auxMembres del'OMC le22juillet 1997 (WT/DS90/1) etintitulée
"Inde -Restrictions quantitatives àl'importation deproduits agricoles, textiles etindustriels".
L'Australie aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis aux
restrictions quantitatives mentionnées danslademande desEtats-Unis. Sesexportations desproduits
enquestion àdestination del'Indesesontchiffrées àplusde200millions dedollars australiens
en1996/97.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/111
27 octobre 1999
(99-4667)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   MEXIQUE
Nom de l'organisme à activité normative:   Asociación Nacional de Normalización y Certificación
del Sector Eléctrico, A.C. (Association nationale de  normalisation et de certification du secteur de
l'électricité)
Adresse de l'organisme à activité normative: Av. Puente de Tecamachalco No. 6 bis
Col. Fuentes de Tecamachalco
C.P. 53950 Naucalpan de Juarez
Edo. de México
Téléphone:  5 520 90 26 Téléfax:  5 520 88 00 Télex:           
Courrier électronique:  ance@ance.org.mx Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Organisme national de normalisation du
secteur de l'électricité et des appareils ménagers (normes mexicaines facultatives)
Date:  3 mai 1999
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.408
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4926)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Confituras, jaleas ymermeladas defrutas, asícomo crema de
castañas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Directiva delConsejo relativa alasconfituras, jaleas ymermeladas defrutas, asícomo
alacrema decastañas, destinadas alaalimentación humana (5páginas, 11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Lapropuesta sebasaenunaestructura común, consistente
enunaparte dispositiva, seguida deunanexo. Laparte dispositiva contiene, entre otras
cosas, disposiciones relativas alalcance delapropuesta yprescripciones enmateria de
etiquetado. Enelanexo figuran lasdefiniciones yladesignación delosproductos de
quesetrataydetalles desucomposición.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestapropuesta dedirectiva esdefinir
determinados productos, proporcionar designaciones adecuadas yestablecer normas
comunes sobre lacomposición, losmétodos defabricación yeletiquetado, demodo que
esosproductos puedan circular libremente porlaComunidad Europea. Estapropuesta
simplifica lasactuales Directivas aplicables alosproductos encuestión
8. Documentos pertinentes: DONºC231de9deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: junio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SGP/3
8 September 1998
(98-3413)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
          The following notification concerning export subsidy commitments for calendar years 1996 and
1997 ( Table ES:1 ) was received from the delegation of Singapore  on 19 August 1998.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee (G/AG/2 refers), I
have the pleasure to inform the Committee that no export subsidies within the meaning of Article 9.1
of the WTO Agreement on Agriculture existed in Singapore during the calendar years 1996 and 1997.
__________