PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/105
28 novembre 2000
(00-5093)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de la santé et de
la protection des consommateurs
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).   Céréales et produits céréaliers;  raisins secs  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  États membres des CE et pays tiers
exportant vers les Communautés européennes.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de directive de la Commission portant
fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse en vue ducontrôle officiel des teneurs pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
(8 pages).
5. Teneur:   Établissement des dispositions régissant le prélèvement d'échantillons de céréales,
de produits céréaliers et de raisins secs aux fins de la réalisation par les autorités
compétentes du contrôle officiel de la teneur en ochratoxine A des céréales, des produits
céréaliers et des raisins secs.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document SANCO/0476/00-Rev.2 de  la Commission européenne (disponible dans toutes
les langues des Communautés)
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 décembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Point d'information des CE      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Point d'information des CE
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/47
16 de julio de 2003
(03-3852)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (47)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de leche y de nata (crema) y productos de yogur (SA:  0403;
ICS:  67)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Standards for Lowfat
Yogurt and Nonfat Yogurt and to Amend Standards for Yogurt and Cultured Milk  (Normas
aplicables al yogur de bajo contenido de grasa y al yogur desnatado, y modificación de las
normas relativas al yogur y la leche con cultivos) – 5 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (FDA) comunica que ha recibido una solicitud para que derogue las normas
de identificación del yogur de bajo contenido de grasa y del yogur desnatado, modifique la
norma de identificación del yogur en múltples aspectos (por ejemplo, mediante la
introducción de disposiciones sobre el yogur de bajo contenido de grasa y el yogur
desnatado) y modifique numerosos aspectos de la norma de identificación de la leche concultivos ( cultured milk ) (por ejemplo, mediante la autorización del uso de la expresión
alternativa "leche fermentada" ( fermented milk )).  La FDA invita a que se le formulen
observaciones sobre si las medidas solicitadas promoverían un comercio honrado y leal en
interés de los consumidores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Beneficiar la salud pública.
8. Documentos pertinentes:   68 Federal Register  (FR) 39873, de 3 de julio de 2003;
Título 21 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 131.  Una vez adoptado, el
texto se publicará en el Federal Register.G/TBT/N/USA/47
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/ROM/1
23 mai 2002
(02-2844)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES DE LA ROUMANIE AU QUESTIONNAIRE
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Questions des ÉTATS-UNIS à la ROUMANIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 mai 2002.
_______________
Dans le document G/LIC/N/2/ ROM/3, la Roumanie a donné une liste des produits dont
l'importation est maintenant soumise à un régime de licences automatiques, mais elle n'a pas indiqué
si ces mesures étaient couvertes par la législation notifiée actuellement et par ses réponses au
questionnaire sur les procédures de licences d'importation.  Aucune autre information n'a été donnéesur le fonctionnement de ce système particulier de licences.
S'agit-il d'un nouveau système, ou ce système est-il visé par la documentation précédemment
fournie par la Roumanie?
Un régime de licences automatiques est-il le seul moyen disponible pour obtenir les
renseignements nécessaires à des fins statistiques?
__________
                                                     
1 Voir les points convenus au sujet des procédures d'examen des notifications (G/LIC/4).
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/50
25août1997
DUCOMMERCE(97-3466)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection (AQIS)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pommes Fuji(Malus pumila Miller
var.domestica Schneider) enprovenance dudépartement japonais d'Aomori
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Document detravail etprescriptions phytosanitaires
concernant l'évaluation desrisques liésauxparasites enrelation avec l'importation despommes
Fujienprovenance dudépartement japonais d'Aomori (43pages)
5. Teneur: Grandes lignes del'analyse àeffectuer enrelation avec l'importation proposée de
pommes Fuji enprovenance dudépartement japonais d'Aomori etconditions d'importation
proposées
6. Objectif etjustification: Faciliter l'importation despommes Fujienprovenance dudépartement
japonais d'Aomori toutenprévoyant desmesures dequarantaine adéquates auxfinsdelagestion
desparasites àhautrisque
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Document de
travail etprescriptions phytosanitaires concernant l'évaluation desrisques liésauxparasites en
relation avec l'importation despommes Fujienprovenance dudépartement japonais d'Aomori (en
anglais)
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Seraannoncée ultérieurement
11. Date limite pourlaprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation desobservations
auplannational estfixée au15septembre 1997, mais lesobservations émanant deMembres ayant
faitconnaître avant cette date leurintention deformuler leurs vues seront acceptées jusqu 'au
27octobre 1997.
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/69
15 de febrero de 2000
(00-0552)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Marítima Nacional
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema de extinción de incendios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Administración Marítima de Suecia relativo a la modificación del Reglamento
(SJÖ 1985:24) de la Administración Marítima de Suecia sobre las medidas de seguridad
contra incendios en los buques, a los que se aplica el Convenio de 1974 para la Seguridadde la Vida Humana en el Mar.
6. Descripción del contenido:   Directrices para la instalación y la fabricación de sistemas de
extinción de incendios que reemplacen a los sistemas a base de halón.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reconocer la necesidad urgente de proveer directrices para el reemplazo de los sistemas de
extinción de incendios a base de halón, prohibidos a bordo de los buques.
8. Documentos pertinentes:  Reglamento de la Administración Marítima de Suecia
(SJÖFS 1985:24) relativo a las medidas de seguridad contra incendios en los buques, a los
que se aplica el Convenio de 1974 para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar.
MSC/Circ. 668:  Sistemas de reemplazo para los sistemas de extinción de incendios a base
de halón en los espacios de máquinas y las cámaras de bombas.
MSC/Circ. 728:  Revisión del método de prueba  descrito en la circular MSC/Circ. 668 para
los sistemas equivalentes de extinción de incendios a base de agua destinados a los espacios
de máquinas de la categoría A y a las cámaras de bombas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVK/3/Corr.1
23 de octubre de 2002
(02-5804)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la REPÚBLICA ESLOVACA  de conformidad con
el párrafo 6 del artículo 10.
_______________
El texto del punto 6 se imprimió repetidamente el punto 7 por error.
El texto del punto 7 debe ser ahora el siguiente:
Las cuestiones relativas al sistema de alarmas contra incendios no han sido resueltas hasta
ahora por una disposición jurídica vinculante general.
En el contexto de la creación de un mercado único, la eliminación de obstáculos técnicos al
comercio y la armonización de las normas jurídicas de la República Eslovaca con la legislación de la
Unión Europea, se produce también en la esfera de la protección contra incendios una progresiva
transformación de las disposiciones de las normas técnicas en disposiciones jurídicas comúnmente
vinculantes.
Por este motivo el Ministerio del Interior de la República Eslovaca ha elaborado el Proyecto
de Decreto por el que se establecen las propiedades de los extintores de incendio portátiles, las
condiciones para su uso y las disposiciones de control periódico.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/17
IP/D/16/Add.2
9 novembre 2001
(01-5561)
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Recours à l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord
Communication des arbitres
La communication ci-après, datée du 9 novembre 2001, adressée par M. Ian F. Sheppard,
Président des arbitres, au Président de l'Organe de règlement des différends et au Président du Conseil
des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, est distribuée
conformément à l'article 25:3 du Mémorandum d'accord.
_______________
J'ai l'honneur de vous notifier la décision des arbitres concernant l'affaire États-Unis
- Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur - Recours à l'arbitrage au titre de l'article 25 du
Mémorandum d'accord  (WT/DS160/ARB25/1), c onformément au paragraphe 3 de l'article 25 du
Mémorandum d'accord.  La décision sera distribuée aux Membres aujourd'hui, 9 novembre 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/53
7 juillet 1999
(99-2809)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(juin 1999)
Note du Secrétariat
En juin 1999, le Secrétariat a reçu le rapport ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de
l'Accord.  Ce rapport a été communiqué par la Communauté européenne et peut être consulté au
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Produit Pays ou territoire douanier
Saumon de l'Atlantique, d'élevage Norvège
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.: 739 51 09.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/3
16 January 2001
(01-0207)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Belgium
2. Agency responsible: Belgian Postal and Telecommunications Institute
Avenue de l'Astronomie 14 – Box 21
B-1210 Brussels
Tel:  + 32 2 226 88 88Fax:  + 32 2 226 88 77
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Details of frequency
plan and technical specifications for short-range radio equipment for cordless voice
intercommunication
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Details of Frequency
Plan and Technical Specifications for Short-range Radio Equipment for Cordless
Intercommunication
6. Description of content:   This specification determines the radio interface for the products
concerned, lays down minimum requirements concerning efficient use of the spectrum and
recommends a standard for technical specifications.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Determines the radio interface for the products concerned as laid down in
Directive 99/05 (RTTE).
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/NZL
1er août 2003
(03-4092)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
NOUVELLE-ZÉLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Nouvelle-Zélande pour la période
allant du 1er janvier au 30 juin 2003.G/SCM/N/98/NZL
Page 2Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES COMPENSATOIRES
Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquête *Mesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait
du recoursAutres Volume des
échanges **Importations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
montant de la
subvention 1Date,
montant de la
subvention 1Date,
montant de la
subvention 1Date Date Date Date
Union
européennePêches en
boîtes (R)08.01.03
* L'abréviation (R) est utilisée lorsque l'enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure existante ou après qu'un engagement en matière de prix a
prétendument été rompu.
** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'en quête.  Les données relatives au
volume des échanges correspondent au volume total des échanges du produit concerné provenant du pays/territoire douanier visé p ar l'enquête.
CF Renseignements non communiqués parce que confidentiels
n.d. Non disponible
1 Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité.G/SCM/N/98/NZL
Page 3
ANNEXE 1a
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
(réexamen)
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98
ANNEXE 1b
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
 (au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
(réexamen)
Néant
ANNEXE  2
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
 (1er janvier -30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Néant
__________
WORLD TRADE WT/DS60/3
G/ADP/D3/3
ORGANIZATION 5May1997
(97-1926)
GUATEMALA -ANTI-DUMPING INVESTIGATION REGARDING
PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Constitution ofthePanel Established attheRequest ofMexico
Communication from theDSBChairman
_______________
1. Atitsmeeting on20March 1997, theDSBestablished apanel pursuant totherequest byMexico
(WT/DS60/2).
2. AtthatDSBmeeting, parties agreed thatthePanel should havestandard terms ofreference.
Theterms ofreference ofthePanel arethefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbyMexico
indocument WT/DS60/2, thematter referred totheDSBbyMexico inthatdocument and
tomake suchfindings aswillassist theDSBinmaking therecommendations oringiving the
rulings provided forinthose agreements".
3. On21April 1997, Mexico requested theDirector-General todetermine thecomposition of
thePanel, pursuant toparagraph 7ofArticle 8oftheDSU. Thisparagraph provides:
"Ifthere isnoagreement onthepanelists within 20daysafterthedateoftheestablishment
ofapanel, attherequest ofeither party, theDirector-General, inconsultation withtheChairman
oftheDSB andtheChairman oftherelevant Council orCommittee, shall determine the
composition ofthepanel byappointing thepanellists whom theDirector-General considers
mostappropriate inaccordance withanyrelevant special oradditional rulesorprocedures of
thecovered agreement orcovered agreements which areatissueinthedispute, afterconsulting
withtheparties tothedispute. TheChairman oftheDSBshallinform theMembers ofthe
composition ofthepanel thusformed nolaterthan10daysafterthedatetheChairman receives
sucharequest."
4. On1May1997, theDirector-General accordingly composed thepanel asfollows:
Chairman: Mr.Klaus Kautzor-Schröder
Members: Mr.Christopher Norall
Mr.Gerardo Teodoro Thielen Graterol
5. Canada, ElSalvador, Honduras andtheUnited States havereserved theirrights asthirdparties
tothedispute.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ARG/2
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2937)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRépublique argentine afaitparvenir auSecrétariat, le18juillet 1996, la
notification ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:2
exportations totales) correspondant àl'année 1995.
_______________
./.G/AG/N/ARG/2
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: République argentine
PERIODE DENOTIFICATION: 1994/19951
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Période considérée Quantité desexportations totales
(enmilliers detonnes)
1 2 3
Céréales fourragères 1994/95 6224,4
Graines oléagineuses 1994/95 3542,9
Huiles végétales 1994/95 2950,0
Tourteaux 1994/95 9093,9
1Campagne close le30novembre 1995.
Source: Secrétariat àl'agriculture, àlapêche etàl'alimentation (SAPYA)-INDEC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/33
14 de febrero de 2003
(03-0953)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego (33)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Explosivos (ICS:  71)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Commerce in
Explosives (Comercio de explosivos) - 17 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   La Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego
propone modificaciones a la reglamentación de explosivos aplicable a los fuegos
artificiales.  Asimismo, en el documento notificado se propone incorporar a la
reglamentación la norma 76-18 de la Oficina, relativa a las normas alternativas deconstrucción de instalaciones de almacenamiento de materiales explosivos.  En el
documento notificado también se proponen modificaciones a la reglamentación planteadas
por la Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego, además de modificaciones
propuestas por miembros de la industria de los explosivos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   68 Federal Register  (FR) 4406, 29 de enero de 2003;  Título 27
del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 55.  Una vez adoptada la propuesta, se
publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/CRI/3/Corr.1*
2 de mayo de 2002
(02-2510)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuestas a las Preguntas formuladas por AUSTRALIA1 y los ESTADOS UNIDOS2
en relación con la notificación de COSTA RICA3
Corrigendum
En la página 2, la primera frase del último párrafo de la respuesta a la primera pregunta
formulada por Australia debe decir así:
"Los beneficiarios del Régimen están obligados a:  presentar informes de todas sus
operaciones ; …"
__________
                                                     
*En español solamente.
1 G/SCM/Q3/CRI/1.
2 G/SCM/Q3/CRI/2.
3 Documentos G/SCM/N/74/CRI y G/SCM/N/71/CRI.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/140
2 August 2000
(00-3169)
Dispute Settlement Body
4 August 2000
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – MEASURES TREATING EXPORT RESTRAINTS AS
SUBSIDIES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS194/2)
II. BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT – RECOURSE
BY CANADA TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS46/AB/RW) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS46/RW)
III. CANADA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT –
RECOURSE BY BRAZIL TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS70/AB/RW) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS70/RW)
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/81
6dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2363)
Consejo delComercio deMercancías
11dejunio de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. SISTEMA ARMONIZADO -SOLICITUD DEPRÓRROGA DELAEXENCI ÓN
- SriLanka (G/L/164, G/C/W/73/Rev.1)
2. APROBACI ÓNDEL REGLAMENTO DEL COMITÉ DEMEDIDAS SANITARIAS Y
FITOSANITARIAS (G/SPS/W/48/Rev.1)
3. CAMBIOS DEL SADE1996 YARTÍCULO IIDEL GATT DE1994
- Comunicación deSuiza (WT/GC/W/56, G/C/W/79)
4. FACILITACIÓNDELCOMERCIO(PÁRRAFO21DELADECLARACIÓNMINISTERIAL
DESINGAPUR (WT/MIN(96)DEC))
- Nota delaSecretaría (G/C/W/80)
5. NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE LAS
EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
6. ACUERDO ENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA YLASISLAS FEROE (GOBIERNO
DEDINAMARCA)
- Comunicación delasPartes enelAcuerdo (WT/REG21/N/2 yWT/REG21/1/Rev.1)
7. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA CHECA YLAREPÚBLICA
DEBULGARIA
- Comunicación delasPartes enelAcuerdo (WT/REG41/N/1, WT/REG41/1)
8. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA ESLOVACA YLA
REPÚBLICA DEBULGARIA
- Comunicación delasPartes enelAcuerdo (WT/REG42/N/1, WT/REG42/1)
OTROS ASUNTOS
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/361
20 de marzo de 2002
(02-1455)
Consejo del Comercio de Mercancías
22 de marzo de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN PARA INICIAR RENEGOCIACIONES DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XXVIII PRESENTADA POR
GRANADA (G/SECRET/14).
2. NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN C DEL ARTÍCULO XVIII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 Y LA
DECISIÓN DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1979 SOBRE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
ADOPTADAS POR MOTIVOS DE DESARROLLO PRESENTADA POR BANGLADESH (G/C/7,
G/C/8 y G/C/9).
3. SOLICITUD DE ESLOVENIA – EXAMEN DE LA PROHIBICIÓN IMPUESTA POR
CROACIA AL TRÁNSITO POR CARRETERA DE PETRÓLEO CRUDO Y PRODUCTOS DE
PETRÓLEO (G/C/W/346 Y ADD.1).
4. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9 (G/C/W/307 Y ADD.1).
5. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO.
6. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES:
- ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ESLOVENIA Y BOSNIA Y
HERZEGOVINA
- NOTIFICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA
(WT/REG131/N/1, WT/REG131/1)
- ZONA DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE
LA AELC Y CROACIA
- NOTIFICACIÓN  DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG132/N/1,
WT/REG132/1)
- ZONA DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE
LA AELC Y JORDANIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG133/N/1,
WT/REG133/1)
- ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y ESLOVENIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG135/N/1,
WT/REG135/1)G/C/W/361
Página 2
- ZONA DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS Y JORDANIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG134/N/1
Y CORR.11, WT/REG134/1)
7. SOLICITUD DE COSTA RICA; LA INDIA; INDONESIA; EL PAKISTÁN; EL PERÚ Y
HONG KONG, CHINA:  FUNCIÓN DE SUPERVISIÓN DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IV DEL ACUERDO POR EL QUE SE
ESTABLECE LA OMC – TRANSPARENCIA EN RELACIÓN CON LAS NUEVAS
RESTRICCIONES SOBRE LOS PRODUCTOS DE TEXTILES Y VESTIDO COMENTADOS POR
EL ÓRGANO DE SUPERVISIÓN DE LOS TEXTILES (G/C/W/260/REV.1).
8. EXAMEN GENERAL DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y
EL VESTIDO DURANTE LA SEGUNDA ETAPA DEL PROCESO DE INTEGRACIÓN, DECONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 8 DEL ATV.
9. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL
CONSEJO.
10. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS.
11. OTROS ASUNTOS.
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.413
27denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5029)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deTrabajo yPrevisión Social
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Recipientes sujetos apresión, generadores devapor ocalderas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-122-STPS-1996 relativa alascondiciones deseguridad e
higiene paraelfuncionamiento delosrecipientes sujetos apresión ygeneradores de
vapor ocalderas queoperen enloscentros detrabajo. Páginas: 14(español)
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana tienepor
objeto establecer losrequisitos mínimos deseguridad ehigiene conquedeben contar
losrecipientes sujetos apresión ylosgeneradores devapor ocalderas queseinstalen
enloscentros detrabajo independientemente deltipoyescala deestos centros de
trabajo.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 23deoctubre de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/AG/N/SVK/7
3March 1997
ORGANIZATION(97-0874)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1 andES:2
andtherelevant Supporting Table) forthecalendar year1996 wasreceived from thedelegation of
theSlovak Republic on25February 1997.
_______________
Theattached Table ES:1contains information concerning onlythose products exported using
export subsidies during 1996. Theexport ofotherproducts listed inSection IIofPartIVoftheSchedule
oftheSlovak Republic wasnotsubsidized in1996. Table ES:2 (total exports) covers allproducts
listed inSection IIorPartIV.TheSlovak Republic didnotsupply anyquantities offoodaidnotifiable
under Table ES:3.G/AG/N/SVK/7
Page 2Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: Slovak Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts Calendar year Subsidized exports Food Aid Annual commitment levels
Outlays Quantity Quantity Outlays Quantity
mil.Sk 1,000 t. (from Section IIofPartIV)
1 2 3 4 5 6 7
Milk powder 1996 12.7 6.2 - 370.5 17.7
Other dairy products 1996 190.3 8.0 - 332.6 8.4
Beef 1996 17.1 0.3 - 250.8 33.5
Pork 1996 16.7 0.4 - 44.0 5.6
Poultry, eggs 1996 13.1 0.4 - 157.5 13.0G/AG/N/SVK/7
Page 3Supporting Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: Slovak Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect
export
subsidies
mil.SkSales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost
reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific
export
subsidiesQuantity of
subsidized
exportsData
source
mil.Sk 1,000 t.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Milk powder 12.7 12.7 6.2 SFMR
Other dairy
products190.3 190.3 8.0 SFMR
Beef 17.1 17.1 0.3 SFMR
Pork 16.7 16.7 0.4 SFMR
Poultry, eggs 13.1 13.1 0.4 SFMR
Note: SFMR =State Fund ofMarket RegulationG/AG/N/SVK/7
Page 4Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES: Slovak Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotalexports
1,000 t.
1 2 3
Milk powder 1996 8.0
Other dairy products 1996 25.6
Sugar 1996 70.1
Malt 1996 80.4
Beef 1996 7.8
Poultry, eggs 1996 6.2
Pork 1996 1.0
Sheep meat 1996 1.1
Fruit, vegetables, their products 1996 148.5
Seeds, hops 1996 57.1
Vegetable oilfats 1996 24.3
Yeast 1996 0.6
Beer 1996 65.9
Wine 1996 9.2
Spirits beverages 1996 22.8
Starch 1996 15.5
Cereal, flour products 1996 94.0
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.553
5 November 1999
(99-4795)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Motor vehicles (HS: 87.01-05, 87.08, 87.11, 87.14, 87.16)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment of
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  (available in English, 5 pages)
6. Description of content:   Japan will amend the provisions in order to harmonize Japanese
regulations with Reg. 6, 23, 27, 38, 62 and 95 based on "UN/CEC 1958 Agreement", to
amend regulations for vehicle body etc. applicable to individually imported vehicles etc.and to inform the vehicle users.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To harmonize relevant Japanese regulations with international regulations and to reduce
burden on individually imported vehicle users in order to facilitate international distribution
of motor vehicles etc.
8. Relevant documents:   the safety Regulations for Road Vehicles, (1951 Ministerial
Ordinance No. 67) etc.
9. Proposed date of adoption:  January 2000
Proposed date of entry into force:  March 2000          
10. Final date for comments:   28 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/9/Add.1/Rev.7
19 October 1998
(98-4023)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1995 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, European Communities, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico,New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, United States and
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/9/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
El Salvador
Gambia
GuatemalaHonduras
Hong KongHungary
Iceland
Indonesia
Jamaica
Liechtenstein
MaltaMauritius
Morocco
Namibia
Norway
Paraguay
Pakistan
PolandRomania
Saint LuciaSenegal
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Swaziland
SwitzerlandTrinidad &
  Tobago
Tunisia
United Arab
  Emirates
Uruguay
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members: Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea,
Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Qatar, Rwanda, Saint Kitts & Nevis,
Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo and Uganda.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/W/58/Corr.1
19 November 2002
(02-6417)
Committee on Agriculture Original:  English
PROPOSAL FOR FOLLOW-UP TO THE RECOMMENDATION OF THE
INTER-AGENCY PANEL ON EXAMINING THE FEASIBILITY OF THE
REVOLVING FUND OPERATING AS AN EX-ANTE FINANCING MECHANISM
Submission by Bangladesh, Cuba, Egypt, Jordan, Kenya and Sri Lanka
on behalf of the NFIDCs and LDC Group of the WTO
Corrigendum
The following corrigendum has been received from the co-sponsors of the above-mentioned
proposal.
_______________
On page 4, the text of paragraph (f) should be replaced by the following:
"(f) Drawings from a revolving fund might increase some countries' external debt, possibly
resulting in difficulties related to a country's debt profile and the external debt ceilings agreed in the
context of an IMF arrangement."
On page 6, the text of the first full paragraph (the sixth paragraph under the heading 'Some initial
considerations of a Revolving Fund operating as an ex-ante financing mechanism') should be replaced
by the following:
"The role of the government will be to guarantee the loans to importers, whether they are
public or private enterprises.  Mechanism would need to be in place at the national level to make loans
available to such enterprises.  In this connection, methods used in financial markets on trade financing
can guide the design of the operational mechanisms of the Revolving Fund facility."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/JAM
4 janvier 2002
(02-0035)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAMAÏQUE
On retrouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jamaïque pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2001.G/ADP/N/78/JAM
Page 2Membre présentant le rapport:  JAMAÏQUE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE
CONTRE LE DUMPING
Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Thaïlande Ciment
Portlandordinaire07.12.00 14.03.01
178%11.06.01
87,91%81 400
tonnes
métriques2,08 43 Données de
fait
disponiblesG/ADP/N/78/JAM
Page 3
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
(Au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Thaïlande Ciment Portland ordinaire 11.06.2001
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(Au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
- - 11.06.2001
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/455/Add.1
28 September 2001
(01-4654)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 25 September 2001, has been received from the
United States.
_______________
Spinosad - Pesticide tolerances
This regulation, previously notified as G/SPS/N/USA/455, establishes tolerances for residues
of spinosad in or on asparagus at 0.020 part per million (ppm), bushberry subgroup (crop subgroup
13B) at 0.250 ppm, cranberry at 0.01 ppm, foliage of legume vegetable group (crop group 7) at 8.0
ppm, garden beet roots at 0.10 ppm, globe artich oke at 0.30 ppm, juneberry at 0.250 ppm, leaves of
root and tuber vegetable group (crop group 2) at 10.0 ppm, lingonberry at 0.250 ppm, okra at 0.40
ppm, pistachio at 0.020 ppm, pome fruit group (crop group 11) at 0.20 ppm, salal at 0.250 ppm,
strawberry at 1.0 ppm, sugar beet roots at 0.10 ppm, and the tree nut group (crop group 14) at 0.020
ppm.  The petitioner requested these tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as
amended by the Food Quality Protection Act of 1996.  This final rule establishes permanent
tolerances for spinosad and as part of that process the Agency has reassessed existing tolerances.  By
law, EPA is required to reassess 66 per cent of the tolerances in existence on 2 August 1996, byAugust 2002, or about 6,400 tolerances.  All permanent tolerances for spinosad were established after
2 August 1996.  Consequently, regarding the actions in this final rule, no tolerance reassessments are
counted toward the August 2002 review deadline of FFDCA section 408(q).
This regulation is effective 25 September 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 26 November 2001.
The full text of this 8-page addendum (final rule), including instructions for submitting
objections and requests for hearings is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS73/5
3demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0800)
Original: inglés
JAPÓN-ADQUISICI ÓNDEUNSATÉLITE DENAVEGACI ÓN
Notificación delasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación, remitida porlaDelegación Permanente delaComisión Europea
ylaMisión Permanente delJapón, confecha 19defebrero de1998, sedistribuye deconformidad
conelpárrafo 6delartículo 3delESD.
_______________
Cúmplenos dirigirnos austedes conreferencia alasconsultas celebradas entrelasComunidades
Europeas yelGobierno delJapón enrelación conelasunto "Japón -Compra deunsistema deextensión
delascapacidades delsatélite MTSAT" y,enparticular, alainformación distribuida anteriormente
acerca delaconclusión deestasconsultas (documentos WT/DS73/4/Rev.1 yGPA/D1/2/Rev.1 de14de
agosto de1997).
Tenemos elhonor detransmitirles, ennombre delGobierno delJapón ydelasComunidades
Europeas, laDeclaración conjunta queacompañamos, relativa alaresolución deestareclamación.
./.WT/DS73/5
Página 2
DECLARACI ÓNCONJUNTA FORMULADA ENRESPUESTA ALASOLICITUD
DEINFORMACI ÓNPRESENTADA POR LOSESTADOS UNIDOS ENEL
COMITÉ DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA DELA
OMC YELÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS, RELATIVA
ALARESOLUCI ÓNDELARECLAMACI ÓNREFERENTE ALA
MSAS POR LASCOMUNIDADES EUROPEAS YELJAPÓN
Enrespuesta alosolicitado porlosEstados Unidos conrespecto alareclamación defecha
26demarzo de1997(WT/DS73/1) relativa aunanuncio delicitación publicado porelMinisterio de
Transportes delJapón conmiras alacompra deunsistema deextensión delascapacidades delsatélite
MTSAT (MSAS), lasComunidades Europeas yelJapón pueden informar alosEstados Unidos que
laComisión Europea yelMinisterio deTransportes delJapón hanllegado aunasolución, mediante
elestablecimiento deunacolaboración entreelGrupo Tripartito Europeo (constituido porlaComisión
Europea, laAgencia Espacial Europea yEuro-Control), porunaparte, yelreferido Ministerio, por
laotra,enelcampo delainterfuncionalidad entre elMSAS yelEGNOS (European Geostationary
NavigationOverlayService).Estacooperacióntieneporobjetocontribuirconjuntamentealarealización
deunservicio mundial denavegación integrado paralosusuarios finales aeronáuticos, mediante la
interfuncionalidad entre elMSAS, elEGNOS yotros sistemas equivalentes.
También sehaacordado quelosrequisitos relativos alainterfuncionalidad semencionarán
enladocumentación delMSAS ydelEGNOS paratodaadquisición quehayadeefectuarse enelfuturo,
en1998 oconposterioridad, siempre queambas partes lleguen alaconclusión dequela
interfuncionalidad esviable.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS86/2
IP/D/10/Add.1
11 December 1998
(98-4956)
Original:  English
SWEDEN – MEASURES AFFECTING THE ENFORCEMENT OF
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Notification of Mutually-Agreed Solution
The following communication, dated 2 December 1998, from the Permanent Mission of the
United States, the Permanent Delegation of the European Commission and the Permanent Mission of
Sweden to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 3.6 of the
DSU.
_______________
The United States of America and the European Communities – Sweden wish to notify the
Dispute Settlement Body that they have reached a mutually satisfactory solution to the matter raisedby the Government of the United States in WT/DS86/1, dated 2 June 1997, concerning the obligations
of the European Communities and the Government of Sweden under the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to make available prompt and effective provisional
measures inaudita altera parte  in civil proceedings involving intellectual property rights.
To fulfil this obligation, inter alia,  the Parliament of Sweden passed legislation on
25 November 1998 amending Sweden's Copyright Act, Trademarks Act, Patents Act, Design
Protection Act, Trade Names Act, Act on Protecti on of Semiconductor Products, and Plant Breeders
Protection Act.  This legislation grants judicial authorities in Sweden the authority to order
provisional measures in the context of civil proceedings involving intellectual property rights.
Specifically, the legislation provides that if there is reason to believe that a person has taken or is
about to take action to infringe intellectual property rights, the court may order a search for infringingmaterials, documents or other relevant evidence.  The search may be ordered inaudita altera parte  if
there is a risk that materials  or documents could be removed, destroyed or altered.  The legislation
will come into effect on 1 January, 1999.
Based on these developments, the European Communities – Sweden and the United States
have agreed to terminate consultations on this matter and the United States wishes formally to
withdraw this matter from further attention under the provisions of the Dispute Settlement
Understanding.  This agreement is without prejudice to the rights or obligations of either Member
under the Agreement Establishing the World Trade Organization.
__________