. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/58
8 de octubre de 2003
(03-5327)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   División de Política de la Calidad del Aire, Ministerio de Medio
Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
1 Joongang-dong
Kwachon-cityKyunggi-do
República de Corea
Teléfono:  +82 2 2110 6716
Telefax:  +82 2 504 9208
Correo electrónico:  scahn@me.go.kr
Sitio Web:  http://www.me.go.kr
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Automóviles, dispositivos de control de las emisiones (catalizadores
de oxidación y filtros de partículas, para motores diesel)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Special Act
on Capital Region Air Quality Improvement  (Propuesta de Ley especial de mejora de la
calidad del aire de la región metropolitana de la capital) – disponible en coreano.
6. Descripción del contenido:
Se prevé introducir las siguientes disposiciones en la Ley especial de mejora de la calidad
del aire de la región metropolitana de la capital:
/g108 Prescripciones aplicables a los distribuidores de vehículos:
/g216 Los distribuidores que introduzcan vehículos en el mercado comercial de la
región metropolitana de la capital tienen la obligación de establecer y aplicar un
programa de promoción de los vehículos con bajo nivel de emisiones.G/TBT/N/KOR/58
Página 2
/g216 Un Decreto Presidencial posterior definirá a qué distribuidores se aplica la Ley.
El Ministerio de Medio Ambiente com unicará después públicamente el número de
vehículos con bajo nivel de emisiones que se van a introducir, así como las
directrices del programa obligatorio mencionado, en consulta con los Ministerios
pertinentes.
/g108 Dispositivos de control de las emisiones:
/g216 Se reforzarán las normas relativas a las emisiones procedentes de vehículos en
marcha aplicables a los vehículos propulsados por motores diesel cuyo período de
garantía haya vencido.
/g216 Deberán instalarse dispositivos de control de las emisiones, homologados por el
Ministerio de Medio Ambiente, en los vehículos que no cumplan las normas de
emisiones para vehículos en marcha.
/g216 El Ministro de Medio Ambiente o las autoridades municipales y provinciales
podrán proporcionar ayuda para contribuir a los costos de instalación de dichos
dispositivos.
• Se impone a los vehículos con bajo nivel de emisiones o equipados con dispositivos de
control de las emisiones la obligación de llevar la etiqueta expedida por el Ministerio
de Medio Ambiente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar la calidad del aire en la región metropolitana de la capital
8. Documentos pertinentes:
Gaceta Oficial Nº 15237 publicada por el Gobierno de Corea
Sitio Web:  http://www.me.go.kr/user/bener/9_index.html
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005, o en fecha posterior
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Air Quality Policy Division
Air Quality management Bureau
Minstry of Environment
1, Joongang-dong,
Kwachon-city Kyunggi-doRepública de Corea 427-716
Teléfono:  +82 2 2110 6716
Telefax:  +82 2 504 9208