RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/34/Add.1
13deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3568)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
Estados Unidos
Enelpresente documento sereproduce lainformación actualizada sobre lasactividades de
cooperación técnica yfinanciera queguardan relación conlaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC,
enviada porladelegación delosEstados Unidos enunacomunicación defecha 28deagosto de1996.IP/C/W/34/Add.1
Página 2
ASISTENCIA TÉCNICA DELAOFICINA DEPATENTES YMARCAS
DELOSESTADOS UNIDOS, DEPARTAMENTO DECOMERCIO,
ENLAESFERA DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
LaOficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos (USPTO) prestó durante elúltimo año
laasistencia técnica queseresume acontinuación apaíses endesarrollo ypaíses menos adelantados.
Algunas delasactividades deasistencia técnica consistieron ennuevas iniciativas, yotrasserealizaron
enelmarco deprogramas deasistencia encurso.
Especialistas invitados
Desde 1985, laOficina haejecutado unprograma deespecialistas invitados destinado a
participantes demásde35países. Endosotressemanas deenseñanza teórica ypráctica, los
participantes reciben formación acerca delaadministración delalegislación depropiedad intelectual
ycomprendenmejorelpapeldelaproteccióndelapropiedadintelectualcomoinstrumentodeldesarrollo
económico. Losparticipantes aprenden loselementos básicos delprocedimiento deexamen depatentes
ymarcas, inclusive laclasificación, labúsqueda, laorganización deoficinas, eltratoconlossolicitantes
ylatramitación finaldelassolicitudes.
Entre el23deoctubre yel3denoviembre de1995, participaron enelprograma deespecialistas
invitados 35personas. LaAgencia paraelDesarrollo Internacional (AID) financió laparticipación
dealgunas personas porconducto delprograma dedesarrollo delderecho comercial. LaOficina
proporcionó losinstructores, lasinstalaciones necesarias yladocumentación escrita. Losparticipantes
procedían deBolivia, China, Guatemala, Indonesia, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Rusia y
Ucrania.
Elprograma deespecialistas invitados para1996 sellevará acaboentre el21deoctubre y
el1ºdenoviembre.
Examen delaslegislaciones nacionales
Asolicitud delospaíses endesarrollo, laOficina examina losproyectos deleyes depropiedad
intelectual, formula observaciones alrespecto yasesora acerca delaconformidad delalegislación con
lasobligaciones internacionales ysobre losaspectos procesales oreglamentarios delalegislación.
Enelúltimo año,laOficina haformulado observaciones yhaprestado asesoramiento sobre proyectos
deleydenumerosos países deEuropa Central yOriental, América Latina, Oriente Medio yAsia
Sudoriental,enparticularCostaRica,ElSalvador,Estonia,Guatemala,Honduras,Indonesia,Nicaragua,
Panamá ySingapur.
Además deofrecer asesoramiento yobservaciones porescrito, losfuncionarios delaOficina
visitaron Bolivia, Kuwait, Paraguay, Rusia yUcrania conelobjeto deprestar asesoramiento técnico
sobre proyectos deleyes dederecho deautor, marcas defábrica odecomercio, secretos comerciales,
esquemas detrazado decircuitos integrados eindicaciones geográficas, ysobre disposiciones parala
observanciadelalegislacióndepropiedadintelectual.Duranteesasvisitas,losfuncionariosdelaOficina
sereunieron confuncionarios delGobierno huésped, juristas yabogados delsector privado para
examinar todos losaspectos delaprotección ylaobservancia delapropiedad intelectual.
Losfuncionarios delaOficina también prestaron asesoramiento específico sobre labúsqueda
yelexamen desolicitudes depatentes ydemarcas defábrica odecomercio alasoficinas depropiedad
industrial deGuatemala yChile.IP/C/W/34/Add.1
Página 3
Participación enseminarios
Losfuncionarios delaOficina hanorganizado ohanparticipado enseminarios sobre propiedad
intelectual enArgentina, Chile, China, Costa Rica, Egipto, Indonesia, Panamá, Rusia yUcrania, y
enunaconferencia organizada porelMERCOSUR enelBrasil sobre laintegración económica regional
entre Argentina, Brasil, Paraguay yUruguay.
Formación especial
EnlaOficina dePatentes yMarcas yenelTribunal Federal deApelación delosEstados Unidos
seimpartieron cursos deformación decuatro díasdeduración sobre todos losaspectos del
funcionamiento delaOficina ydelTribunal, destinados afuncionarios delasoficinas depropiedad
industrial deBulgaria yMongolia.
Conferencia delasAméricas sobre Propiedad Intelectual
Enelmesdejunio, laUSPTO dioacogida aunaconferencia detresdíasdeduración sobre
unaamplia variedad decuestiones relacionadas conlapropiedad intelectual, enLosÁngeles (California).
Losparticipantes enlaconferencia procedían deprácticamente todos lospaíses delhemisferio occidental,
yrepresentaban tanto losintereses delosgobiernos como losdelsector privado. Laconferencia
constituyó unexcelente foroparaabordar losintereses comunes delospaíses delhemisferio occidental,
desde elpunto devistadelosgobiernos ydelsector privado. Brindó alosparticipantes laoportunidad
deabordar cuestiones relacionadas conlaaplicación delasnormas deprotección, elaumento dela
cooperación técnica ylaidentificación delaspreocupaciones yprioridades delsector privado enel
ámbito delosADPIC, asícomo losproblemas planteados porlasnuevas cuestiones enlaesfera de
laspatentes, lasmarcas defábrica odecomercio yelderecho deautor.
ASISTENCIA TÉCNICA DELAOFICINA DEDERECHO DEAUTOR DE
LOSESTADOS UNIDOS, BIBLIOTECA DEL CONGRESO, ENLA
ESFERA DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
Durante elúltimo añolaOficina deDerecho deAutor delosEstados Unidos haprestado la
siguiente asistencia técnica apaíses endesarrollo ypaíses menos adelantados. Algunas delasactividades
deasistencia técnica consistieron ennuevas iniciativas yotras sellevaron acabo enelmarco de
programas deasistencia encurso.
Instituto Internacional deDerecho deAutor
Enjunio de1996, elInstituto Internacional deDerecho deAutor, queesunprograma de
formación delaOficina deDerecho deAutor delosEstados Unidos, organizó unseminario sobre
lascuestiones actuales delderecho deautor yderechos conexos, destinado apaíses delaCEI. Catorce
funcionarios superiores procedentes deArmenia, Belarús, Georgia, Kazakstán, Moldova, laFederación
deRusia, Ucrania yUzbekistán participaron enunaserie deconferencias ydebates enlosquese
abordaron diversos temas, como lostratados internacionales enlaesfera delderecho deautoryderechos
conexos, elderecho deautor yelcomercio internacional, ylaobservancia delderecho deautor.
Enjuniode1996elInstitutoInternacionaldeDerechodeAutoracogióasimismoaunadelegación
china querealizaba unviajedeestudios, presidida porelComisionado delaAdministración Nacional
delDerecho deAutor deChina, dedicado alacuestión delasconsecuencias delatecnología digital
sobre elderecho deautor ylosderechos conexos.IP/C/W/34/Add.1
Página 4
Reuniones deinformación paravisitantes extranjeros
Desde agosto de1995, laOficina deDerecho deAutor delosEstados Unidos sehareunido
conbastante másdeuncentenar devisitantes extranjeros procedentes depaíses endesarrollo, que
procuraban obtener unamayor comprensión delalegislación estadounidense enmateria dederecho
deautor ydelderecho deautor engeneral. Enestasdelegaciones, queabarcaban tantoelsector oficial
como elprivado, participaron funcionarios gubernamentales chinos encargados delaobservancia del
derecho deautor, directores deestaciones deradio deChina, jueces deTailandia, funcionarios depaíses
deMedio Oriente encargados delapropiedad intelectual, editores deEgipto yHungría, yelDirector
Adjunto delDepartamento deComercio Exterior deCamboya. Muchos delosvisitantes estaban en
losEstados Unidos paraasistir aprogramas organizados porlaAgencia paraelDesarrollo Internacional
oporlaAgencia deInformación delosEstados Unidos.
Losabogados delaOficina deDerecho deAutor hicieron exposiciones destinadas alosvisitantes
sobre diversos temas talescomo lafunción delaOficina deDerechos deAutor, incluidos elregistro
yeldepósito, laslicencias ylossistemas computadorizados deregistro delderecho deautor; elderecho
deautor internacional; elalcance delaprotección paralosprogramas informáticos; laobservancia
delasnormas; elderecho deautor ylasnuevas tecnologías, ylostribunales especializados enmateria
depropiedad intelectual.
ElPrograma deCooperación paraelDesarrollo delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual
(OMPI)
LaRegistradora delosderechos deautor yunabogado perteneciente alpersonal delaOficina
deDerecho deAutor ofrecieron conferencias enelcurso regional deformación delaOMPI paralos
países endesarrollo deAsiayelPacífico, realizado enSriLanka enjuliode1996. Esasconferencias
abarcaron losaspectos básicos delderecho deautor, lostratados internacionales sobre elderecho de
autor, laadministración colectiva delderecho deautor ylasrepercusiones delasnuevas tecnologías
sobre elderecho deautor. LaRegistradora también ofreció unaconferencia sobre laobservancia en
uncoloquio relativo alpoder judicial yelsistema depropiedad intelectual, destinado ajueces deSri
Lanka.
Asistencia alaOficina delRepresentante delosEstados Unidos paralascuestiones comerciales
LaOficina deDerecho deAutor delosEstados Unidos haseguido prestando asistencia ala
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos paralascuestiones comerciales enlasactividades
queésterealiza paraayudar alospaíses aredactar yrevisar suslegislaciones sobre elderecho deautor,
afindehacerlas compatibles conlosrequisitos delAcuerdo sobre losADPIC yconelConvenio de
Berna paralaProtección delasObras Literarias yArtísticas.
ASISTENCIA TÉCNICA DEL SERVICIO DEADUANAS DELOS
ESTADOS UNIDOS, DEPARTAMENTO DEL TESORO, EN
LAESFERA DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
Durante elúltimo añoelServicio deAduanas delosEstados Unidos prestó lasiguiente asistencia
técnica adiversos países endesarrollo ypaíses menos adelantados mediante nuevas iniciativas oen
elmarco deprogramas deasistencia encurso. ElServicio deAduanas ofrece unintenso programa
destinado ainvitados extranjeros, quehacontado connumerosos participantes; haconcertado acuerdos
deasistencia aduanera mutua connumerosos países yesmiembro delaOrganización Mundial de
Aduanas.IP/C/W/34/Add.1
Página 5
Indonesia
Enmarzo de1996, representantes delServicio deAduanas viajaron aIndonesia ysereunieron
conaltosfuncionarios deaduanas ydecomercio yencargados delosderechos depropiedad intelectual
paradeterminar suinterés enrecibir formación enmateria deobservancia delosDPIenlafrontera,
impartida porelServicio deAduanas delosEstados Unidos. Losfuncionarios aduaneros deIndonesia
señalaron quedisponían deunanueva leydeobservancia enlafrontera, queestaba envigor desde
el1ºdeabrilde1996, peroquecarecían deexperiencia enmateria dederechos depropiedad intelectual
yque,porlotanto, acogerían laasistencia conbeneplácito.
México
FuncionariosdelServiciodeAduanasdelosEstadosUnidossehanreunidoysiguenreuniéndose
conelGrupo deTrabajo bilateral Estados Unidos-México paraexaminar diversas cuestiones relativas
alapropiedad intelectual yalaobservancia delalegislación, especialmente unsistema eficaz de
observancia enlafrontera porparte deMéxico, según lodispuesto enelTLCydeforma compatible
conelAcuerdo sobre losADPIC. Lalegislación deMéxico fuemodificada paraconceder mayores
atribuciones alasautoridades aduaneras apartir del1ºdeabrilde1996, peroestalegislación presenta
puntos débiles. ElServicio deAduanas delosEstados Unidos, encolaboración conelRepresentante
delosEstados Unidos paralascuestiones comerciales, estáprestando asesoramiento enmateria de
legislación ydeprocedimientos, aprovechando susconocimientos especializados.
Federación deRusia
Enabrilde1996, funcionarios delServicio deAduanas delosEstados Unidos viajaron aRusia
paracomplementarlamisiónrealizadaelañoanteriorgraciasalafinanciacióndelprogramadedesarrollo
delderecho comercial (CLDP) delaAsesoría Jurídica delDepartamento deComercio. Lasautoridades
rusas competentes hanseñalado queseestaba preparando larevisión delCódigo Aduanero yla
modificación delassanciones penales aplicables alasviolaciones delosDPI. Seprevé unamayor
coordinación yactividades complementarias porpartedelServicio deAduanas delosEstados Unidos
enlospróximos meses.
Ucrania
Enabrilde1996, laSección delosDPIdelServicio deAduanas delosEstados Unidos prestó
nuevamente asistencia aUcrania paracomplementar lasactividades delañoanterior. También eneste
casoseprevén nuevas actividades complementarias, queserán coordinadas porelCLDP.
ASISTENCIA TÉCNICA DELAAGENCIA DELOSESTADOS UNIDOS
PARA ELDESARROLLO INTERNACIONAL ENLAESFERA
DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
LaAgenciadelosEstadosUnidosparaelDesarrolloInternacional(USAID)seocupaactivamente
delascuestiones relativas alosderechos depropiedad intelectual (DPI) mediante iniciativas mundiales,
regionales ydestinadas apaíses determinados, apesar delaconstante reducción desusrecursos
financieros ydepersonal. LaAgencia hapatrocinado aproximadamente a15profesionales enDPI
depaíses endesarrollo paraqueparticiparan enelprograma deespecialistas invitados delaOficina
dePatentes yMarcas delosEstados Unidos. Además deapoyar activamente lasactividades dela
Conferencia delasAméricas sobre Propiedad Intelectual, laUSAID patrocinó elviajedeparticipantes
procedentesdepaísesdelPactoAndino,elMERCOSURylaCARICOM,queintervinieronlaprimaveraIP/C/W/34/Add.1
Página 6
pasada enunaserie dedebates sobre cuestiones relacionadas conlosDPI, como preparación dela
Cumbre deCartagena. Almismo tiempo queprosiguen muchos denuestros programas destinados
apaíses determinados, unaactividad especialmente promisoria eslacooperación deUSAID/Manila
conlaAlianza Internacional delaPropiedad Intelectual sobre lareforma legislativa, queresulta muy
necesaria, junto conunaserie desesiones deformación específica sobre cuestiones relativas ala
observancia delosDPI. Porúltimo, laUSAID sigue aportando fondos paraelprograma dedesarrollo
delderecho comercial delDepartamento deComercio delosEstados Unidos.
ASISTENCIA TÉCNICA DELAAGENCIA DEINFORMACI ÓNDELOS
ESTADOS UNIDOS ENLAESFERA DELA
PROPIEDAD INTELECTUAL
Conferencias, seminarios ycursos fuera delosEstados Unidos
LaAgencia deInformación delosEstados Unidos (USIA) hacopatrocinado yhaaportado
fondos considerables paralaConferencia deEditores Ucranios; cuatro seminarios sobre losprincipios
ynormas internacionales enmateria deDPI,enNanjing, Hangzhu, Guangzhou yShanghai (República
Popular deChina); dosseminarios enMoscú, parajueces yeditores rusos, sobre elregistro yla
observancia delderecho deautor; dosseminarios enPanamá, sobre losderechos depropiedad
intelectual, unoconLeviStrauss yotroconlaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual de
lasNaciones Unidas; yunoenManila, sobre radiodifusión yDPI. Varias oficinas delUSIS enEuropa
Occidental, especialmente enItaliayEspaña, hanpatrocinado conferencias relativas alosDPI.Además,
laUSIA trabajó conjuntamente confuncionarios deVarsovia, Ankara, Atenas, RiadySapporo enla
búsqueda delugares paraimpartir elcurso degestión deprogramas informáticos certificados (CSM)
elaborado porlaAsociación deEditores deProgramas Informáticos. LaOficina delUSIS enCotonou
trabaja conjuntamente conelGobierno deBenin enlaorganización deunaconferencia regional sobre
losDPIquesellevará acaboacomienzos de1997.
Divulgación enlosmedios decomunicación ydistribución deinformación
LaUSIAhaelaboradounmanualsobrelosDPI,diezbrevesfichasdescriptivasyunabibliografía
sobre documentos deantecedentes, yloshadistribuido entodoelmundo envarios idiomas ypormedio
delahojadepresentación delaUSIA enInternet. También hacreado unsitioenlaWWW dedicado
específicamente alosDPIenChina. Loscentros dereferencia einformación yloscentros de
información empresarial deEuropa Occidental handistribuido documentación sobre losDPIapersonas
especialmente seleccionadas.
ElServicio deCineyTelevisión Worldnet delaUSIA emite nueve diálogos interactivos que
vinculan aexpertos delosEstados Unidos conperiodistas detodoelmundo, eincluye programas en
Buenos Aires, París, Roma, Estambul, Praga, Varsovia, Seúl, Damasco, Mascate, Ammán yDoha
sobre cuestiones generales relativas alosDPIyalderecho deautor; enMoscú, sobre cuestiones de
losDPIrelativas alaspelículas cinematográficas, lascintas devídeo ylosprogramas informáticos;
enRíodeJaneiro ySauPaulo, sobre cuestiones relacionadas conlosDPIeInternet; yenBombay,
Jerusalén yDacca, sobre losDPIylainfraestructura mundial delainformación. Numerosos otros
programas Worldnet abordan losDPIenelcontexto deldebate sobre larevolución mundial dela
información. Unprograma Worldnet/la VozdeAmérica alqueelpúblico puede dirigir susllamadas,
quesetransmite porradio ytelevisión aAmérica Latina, sededicó especialmente alascuestiones de
losDPIrelacionadas conlaspelículas cinematográficas ylascintas devídeo.IP/C/W/34/Add.1
Página 7
LaUSIAtambiénorganizónumerosasconferenciasdeprensa,asícomolapublicacióndeartículos
informativos ydeclaraciones depolítica grabadas envídeo ydestinados amedios decomunicación
extranjeros, ytambién organizó entrevistas paraquecorresponsales deprensa visitantes oresidentes
enlosEstados Unidos pudieran debatir cuestiones relacionadas conlosDPI. Elcentro deprensa
extranjera delaUSIA patrocinó unagiraparavisitar cuatro ciudades delosEstados Unidos, enla
queparticiparon 22periodistas extranjeros, dedicada alascuestiones delosDPI,enoctubre de1995.
Conferenciantes sobre losderechos depropiedad intelectual
LaUSIA envió aexpertos privados yoficiales delosEstados Unidos alextranjero, que
pronunciaron conferencias anteimportantes audiencias. Porejemplo, unequipo deescritores yde
expertos encuestiones editoriales llevaron afeliztérmino diversos programas demesas redondas y
reuniones individuales enRumania yBulgaria; otros conferenciantes viajaron aRusia, Argentina,
elBrasil yCorea. Eldirector delaAsociación Cinematográfica (Motion Picture Association) sereunió
conunaamplia variedad derepresentantes delsector público yelsector privado interesados enlos
DPIdurante unavisita aEspaña. Funcionarios delGobierno delosEstados Unidos, enparticular de
laOficina delRepresentante delosEstados Unidos paralascuestiones comerciales (USTR), serefirieron
alosDPIenrelación conotras cuestiones comerciales.
Viajes alosEstados Unidos patrocinados porlaUSIA paravisitantes extranjeros
Muchas delaspersonas quevisitaron losEstados Unidos gracias alafinanciación delaUSIA
tuvieron ocasión detratar lascuestiones delosDPIdurante susviajes. Además, laUSIA financió
elviajedeungrupo devisitantes procedentes devarias regiones conelobjeto deexaminar lacuestión
delosderechos depropiedad intelectual enlosEstados Unidos, del6deabrilal4demayo. LaUSIA
organizó sesiones deinformación paramásde400deestosvisitantes sobre unavariedad decuestiones,
incluidos losDPI, acargo deexpertos delaOficina delUSTR.
Laoficina delUSIS enItalia hadestacado lascuestiones delosDPIensusprogramas de
intercambio. Porejemplo, tresfuncionarios italianos encargados dehacer aplicar laleytrataron
cuestiones relacionadas conlosDPIendistintos programas destinados avisitantes extranjeros. Tras
suregreso aItalia, unfiscal llevóacabounaimportante redada relacionada conlapiratería informática.
ASISTENCIA TÉCNICA DEL PROGRAMA DEDESARROLLO DEL
DERECHO COMERCIAL, ASESOR ÍAJURÍDICA DEL
DEPARTAMENTO DECOMERCIO DELOS
ESTADOS UNIDOS, ENLAESFERA DE
LAPROPIEDAD INTELECTUAL
LaAsesoría Jurídica delDepartamento deComercio patrocinó lassiguientes actividades de
asistencia técnica enelmarco desuprograma dedesarrollo delderecho comercial.
Federación deRusia
- Seminario sobre laobservancia delosDPI/Moscú :Unfuncionario delServicio deAduanas
delosEstados Unidos yunabogado delaOficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos
(USPTO) realizaron unaseriedeconsultas ypequeños seminarios deunasemana deduración
confuncionarios rusos encargados delaobservancia delosDPI. Seexaminaron ampliamente
lastécnicas sobre observancia enlafrontera confuncionarios delComité Estatal deAduanas.
Seexaminaron lascuestiones relativas alcumplimiento técnico conRosPatent yelMinisterioIP/C/W/34/Add.1
Página 8
deJusticia. Alolargo detodoelprograma seabordaron laspreocupaciones relacionadas con
lapiratería lesiva delderecho deautor, especialmente confuncionarios delOrganismo Ruso
deCinematografía (mayo de1996).
- Consultas sobre laobservancia delosDPI/Moscú :Unaabogada delaUSPTO visitó Moscú,
donde sereunió conlossiguientes grupos: a)Instituto Harvard paraelDesarrollo Internacional,
queestáprestando ayuda paralaredacción delnuevo Código Civil ruso; b)elJefedel
Departamento deObservancia delComité Estatal deAduanas deRusia; c)funcionarios de
RosPatent; d)funcionarios delaEmbajada delosEstados Unidos, quehanconstituido un
grupo detrabajo sobre lascuestiones relativas alaobservancia delosDPI.
- Seminario sobre laobservancia delosDPI/Wáshington D.C.:Viajaron aWáshington
12funcionarios rusos paraasistir aesteseminario, coordinado conjuntamente conlaUSPTO,
elCentro Judicial Federal, laAlianza Internacional delaPropiedad Intelectual (queesungrupo
comercial) yotros organismos. Entre losparticipantes figuraron fiscales yfuncionarios de
diversos organismos, incluidos elServicio deAduanas, lasoficinas encargadas delaspatentes
yelderecho deautor ylospoderes legislativo yjudicial (6a17denoviembre de1995).
- Consultas sobre laobservancia delosDPIenlafrontera/Moscú :Unfuncionario delServicio
deAduanas delosEstados Unidos visitó Moscú pararealizar unaseriedeconsultas deuna
semana deduración confuncionarios rusos, sobre laobservancia delosDPIenlafrontera
(abril de1996).
- Seminario judicial sobre losDPI/Moscú :Unjuezdeprimera instancia delosEstados Unidos,
unabogado delDepartamento deJusticia queactúa antelostribunales yelJefedelaDivisión
delCLDP queseocupa delosnuevos Estados independientes fueron invitados porelTribunal
Superior deArbitraje delaFederación deRusia pararealizar unseminario detresdíasde
duración sobre laobservancia delosDPI. Asistieron alseminario 34jueces detribunales de
arbitraje procedentes detodalaFederación deRusia (mayo de1996).
Ucrania
- Asesor sobre cumplimiento técnico enmateria deDPI:Unabogado delaUSPTO visitó Kiev
paracelebrar consultas conlaOficina Estatal dePatentes deUcrania sobre cuestiones
relacionadas conelcumplimiento técnico delasobligaciones emanadas delaOMC (septiembre
de1995).
- Seminario sobre observancia delosDPI/Wáshington D.C.:Diezfuncionarios ucranios vinieron
aWáshingtonparaasistiraesteseminario,coordinadoconlaUSPTO,elCentroJudicialFederal,
laAlianza Internacional delaPropiedad Intelectual (queesungrupo comercial) yotros
organismos. Entre losparticipantes figuraron fiscales yfuncionarios dediversos organismos,
incluidos elServicio deAduanas, lasoficinas encargadas delaspatentes ydelderecho deautor
ylospoderes legislativo yjudicial (6a17denoviembre de1995).
- Seminario judicial sobre losDPI:UnjuezdelTribunal Federal deApelación yunjuezde
primera instancia delosEstados Unidos, unabogado delDepartamento deJusticia queactúa
antelostribunales, unabogado delasección delServicio deAduanas delosEstados Unidos
encargada deasegurar laobservancia delosDPIyunfuncionario delCLDP encargado de
losnuevos Estados independientes visitaron Kievporinvitación delComité Estatal dePatentes,
parallevar acabounseminario sobre laobservancia delosDPI. Mientras estuvieron enKiev,
losmiembros delgrupo celebraron consultas confuncionarios delaOficina deDerecho deIP/C/W/34/Add.1
Página 9
Autor, elComité Estatal deAduanas, laOficina delFiscal General, elMinisterio deJusticia,
elTribunal Supremo yelTribunal Superior deArbitraje (abril de1996).
- Asesor sobre cumplimiento técnico enmateria deDPI: Unabogado delaUSPTO visitó Kiev
para celebrar consultas conlaOficina Estatal dePatentes deUcrania sobre cuestiones
relacionadas conelcumplimiento técnico delasobligaciones emanadas delaOMC (junio
de1996).
ASISTENCIA TÉCNICA DEL DEPARTAMENTO DEJUSTICIA
DELOSESTADOS UNIDOS YDELAOFICINA FEDERAL
DEINVESTIGACIONES (FBI) ENLAESFERA DE
LAPROPIEDAD INTELECTUAL
China
Enfebrero de1994, varios fiscales delaDivisión Penal delDepartamento deJusticia delos
Estados Unidos sedesempeñaron como asesores delaOficina delRepresentante delosEstados Unidos
paralascuestiones comerciales (USTR) enconsultas celebradas conelGobierno chino, yparticiparon
enunseminario sobre observancia destinado aaproximadamente 150funcionarios chinos dealtonivel
enelqueseexaminó laaplicación demedios penales paralograr laobservancia delosderechos de
propiedad intelectual. Ennoviembre de1994, losfuncionarios delDepartamento regresaron aBeijing
parareunirse confuncionarios dealtonivel yconmagistrados delTribunal Supremo parapromover
unalegislación penal eficaz enmateria deDPI.
Enmarzode1995,funcionariosdelDepartamentodeJusticiadelosEstadosUnidosacompañaron
alEmbajador Kantor aBeijing afindetransmitir labuena disposición delDepartamento paracompartir
susconocimientos especializados entodas lasfases delaaplicación demedidas penales paraobtener
laobservancia delosDPIconsushomólogos deChina, incluidos losinvestigadores, losfiscales y
losjueces.
Enjuliode1995,elDepartamentodeJusticiadelosEstadosUnidospresentóalUSTRelprimero
deunaseriedeinformes enelqueseincluían estadísticas sobre enjuiciamiento encasos relacionados
conlosDPI,ysedescribían lasnovedades enmateria legislativa ylosproblemas conlosquesetropezaba
enmateria deobservancia delosDPI. Enenero de1996 sepresentó unsegundo informe. También
enjuliode1995, laOficina Federal deInvestigaciones (FBI) yelServicio deAduanas delosEstados
Unidos patrocinaron conjuntamente enBeijing unseminario sobre losDPI, alqueasistieron
aproximadamente 40investigadores yfiscales delaFiscalía General. Unfiscal delDepartamento se
desempeñó como docente enesteprograma.
Enmarzo de1996, elFBIpatrocinó unadelegación integrada poraproximadamente
30funcionarios chinos quevinieron alaAcademia delFBI,donde asistieron aunseminario sobre
observancia delaley,deunasemana deduración. Enestasemana, seimpartió aestegrupo instrucción
sobre elprograma delFBIcontra losdelitos de"cuello blanco", haciéndose especial hincapié enlas
cuestiones relativas alaobservancia delosDPI. Enjuliode1996, laDivisión Penal delDepartamento
acogió aunadelegación china dealtonivel ensuOficina deFormación yDesarrollo Profesional.
LosfiscalesdelaDivisiónPenalhicieronexposicionessobrelaaplicacióndemediospenalesparaobtener
laobservancia delosDPIysobre lastécnicas especiales deinvestigación empleadas paraluchar contra
elcrimen organizado.IP/C/W/34/Add.1
Página 10
Federación deRusia
Ennoviembre de1995, unfiscal delDepartamento deJusticia delosEstados Unidos presentó
unpanorama general sobre losasuntos penales ysobre laobservancia delosDPIpormedios penales
aunconjunto defuncionarios rusos dealtonivelquevisitaban elpaís,conjuntamente conunprograma
organizado porelCLDP delDepartamento deComercio, laOficina dePatentes yMarcas delosEstados
Unidos yelCentro Judicial Federal.
Enmayo de1996, unfiscal delDepartamento viajó aMoscú enelmarco deunprograma
administradoporelCLDP.Allí,elfuncionarioorganizóypresentóunseminariodetresdíasdeduración
destinado ajueces delostribunales dearbitraje deRusia, sobre losmecanismos legales ylaobservancia
delosDPIpormedios civiles, conelobjeto deayudarlos eneldictado desentencias encasos civiles
complejos.
Ladependencia deformación yasistencia internacional delFBIestáorganizando actualmente
seminarios dedossemanas deduración, destinados aaproximadamente 80funcionarios delMinisterio
delInterior deRusia, quesecelebrarán enSanPetersburgo yMoscú enseptiembre de1996. LaDivisión
Penal delDepartamento destacará adosfiscales, quetendrán asucargo lasfunciones docentes.
Ucrania
Enabrilde1996, unfiscal delaDivisión Penal viajó aKiev (Ucrania) enelmarco deun
programa administrado porelCLDP. Allísereunió confuncionarios superiores encargados dela
protección delosDPI,eimpartió unseminario deinformación dedosdíasdeduración, destinado a
losfuncionarios encargados delaredacción deleyes yotros funcionarios delGobierno deUcrania.
México
Enfebrero de1996, unfiscal delaDivisión Penal delDepartamento acompañó anegociadores
delUSTR alaCiudad deMéxico paraayudar ainiciar conversaciones conelGobierno mexicano sobre
laobservancia efectiva delosDPI. Losfiscales delaDivisión Penal hanparticipado enlasconsultas
encurso yactualmente estánredactando documentos nooficiales enrespuesta adocumentos presentados
porlosfiscales mexicanos, conlaintención demejorar losprocedimientos deobservancia delosDPI
pormedios penales.
Otros países
Seharecurrido periódicamente aabogados deladependencia queseocupa delosdelitos
relacionados conlascomputadoras, delaDivisión Penal, paraqueimpartan capacitación yeducación
enmateria deinvestigación yaplicación delaleyencasos deviolación delasnormas penales sobre
elderecho deautor, falsificación demarcas defábrica odecomercio yotros tipos dedelitos contra
lapropiedad intelectual. Además delosprogramas mencionados anteriormente, abogados del
Departamento hanrealizado exposiciones adelegaciones deEgipto, laIndia, Italia, Ucrania, Rusia,
Tailandia, Hong Kong, México, Filipinas, Australia yelTaipei Chino.IP/C/W/34/Add.1
Página 11
ASISTENCIA TÉCNICA DELAINDUSTRIA PRIVADA DELOSESTADOS
UNIDOS ENLAESFERA DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
Asociación Cinematográfica (Motion Picture Association-MPA)
LaAsociación Cinematográfica hallevado acaboseminarios deformación enmateria deDPI
endiversos países endesarrollo detodoelmundo durante elúltimo añoymedio. Sehasuministrado
información sobre lasactividades realizadas afinesde1995 ydurante 1996.
País Ciudad/Estado/Provincia Fecha(s)
Arabia Saudita Jeddah 28y29deagosto de1995
Bulgaria Varna
Sofía27a30demayo de1996
18,20y21demarzo de1996
1y3dejunio de1996
18y19denoviembre de1995
Croacia Zagreb 29demarzo de1995
China Guanghzou
Shanghai
Wuhan
Jianan15deseptiembre de1995
28denoviembre de1995
30denoviembre de1995
28demarzo de1996
Chipre Nicosia yLimmasol 19y20dediciembre de1995
7deenero de1996
18deenero de1996
20defebrero de1996
29y30deabrilde1996
Emiratos Árabes Unidos Dubai 2deseptiembre de1995
Eslovenia Ljubljana 28demarzo de1995
Hong Kong 23a27deenero de1996
Hungría Budapest 12y13dejunio de1996
India Delhi 24dejuliode1996
Indonesia Yakarta 11demarzo de1996
Kuwait 6deseptiembre de1995
Malta LaValletta 9y11dejuliode1996
Pakistán Karachi/Lahore
Lahore1a8deseptiembre de1995
16denoviembre de1995IP/C/W/34/Add.1
Página 12
País Ciudad/Estado/Provincia Fecha(s)
Polonia Konin
Lublin
Polanicca Zdroj
Legionowo
Rzeszow
Torun
Legionowo
Poznan
Siedice
Kazimierz
Szklarska Poreba
Wroclaw
Szczecin
Slupsk
Plock
Gdynia
Sopot12deagosto de1995
16denoviembre de1995
29y30denoviembre de1995
17deenero de1996
18deenero de1996
21y22defebrero de1996
28defebrero de1996
21demarzo de1996
18deabrilde1996
5demayo de1996
5demayo de1996
16demayo de1996
13dejunio de1996
20dejunio de1996
21dejunio de1996
11dejuliode1996
24dejuliode1996
República Eslovaca 14demarzo de1996
Tailandia Bangkok 28denoviembre de-1ºde
diciembre de1995
Taipei Chino Taipei 17dejunio de1996
Asociación deEditores deProgramas Informáticos (SPA)
LaSPAeslaprincipal asociación comercial dedicada alapromoción ylaprotección delos
intereses delaindustria deprogramas paracomputadoras personales. LaSPArepresenta amásde
1.150 miembros, queincluyen desde lasprincipales ymásreputadas empresas delmercado hasta
pequeñas compañías dedicadas alacreación ycomercialización deprogramas destinados alos
consumidores oafines educativos. Entre losmiembros figuran editores ycreadores deprogramas
denavegación enlaredInternet, sistemas operativos ysistemas dered,programas deproductividad
paraempresas oparausopersonal, instrumentos paralacreación deprogramas informáticos yobras
multimedia confinesdeeducación odeesparcimiento.
LaSPAdispone deprogramas destinados aproteger yfomentar laindustria delaprogramación
informática enlosmercados delospaíses Miembros delaOMC yentodoelmundo. Cientos de
empresas queseocupan delaprogramación informática cuentan conquelaSPAlasrepresente enla
política general pública yqueproteja susderechos deautor yotros derechos depropiedad intelectual
enlosEstados Unidos yentodoelmundo. LaSPAfomenta laprotección ylaobservancia adecuadas
yeficaces delapropiedad intelectual ydelosacuerdos comerciales entodoelmundo, ycombate la
pirateríainformáticamediantelapromocióndejuicios,laeducacióndelosusuariosfinalesyeldesarrollo
deinstrumentos paralagestión delosprogramas informáticos.
Desde septiembre de1995, yennumerosas ocasiones durante losañosanteriores, laSPAha
prestado asistencia técnica mediante conferencias yseminarios, enparticular laserie"Digital Highways"
("Autopistas digitales") yelcurso deformación paralagestión deprogramas informáticos (CSM).IP/C/W/34/Add.1
Página 13
Conferencias yseminarios
LaserieDigital Highways estáintegrada porconferencias impartidas porlaSPAoennombre
deéstaenRusia, laConferencia delasAméricas sobre losDPIyenlaIndia. Enestaserieseexponen
laconvergencia entre latecnología delascomunicaciones ylatecnología delacomputación queha
creado lasautopistas digitales, lasoportunidades quebrinda lainfraestructura mundial delainformación
ylascondiciones jurídicas necesarias paraasegurar quelasobras registradas seanprotegidas enlas
autopistas digitales. Laserie incluye también presentaciones multimedia enlínea realizadas enla
Conferencia delasAméricas sobre Propiedad Intelectual yenlaIndia.
Endistintos foros internacionales yentodoelmundo, laSPAhaofrecido conferencias sobre
laprotección ylaobservancia delapropiedad intelectual aunaamplia variedad deciudadanos y
funcionarios extranjeros; entre ellosfiguran lossiguientes:
- Lasautopistas digitales desde Moscú aVladivostok, Conferencia sobre losDerechos de
Propiedad Intelectual, USIS Moscú, 6defebrero de1996;
- Segunda Conferencia árabe anual sobre laprogramación informática ylastelecomunicaciones,
ONUDI, 30denoviembre de1995, ElCairo (Egipto);
- Sextoforoanualinteramericanodebibliotecas,16defebrerode1996,Tucson,Arizona(Estados
Unidos);
- Protección yobservancia delosderechos depropiedad intelectual enlosprogramas informáticos
ylaeducación, yobservancia enAmérica Latina, Conferencia delasAméricas sobre Propiedad
Intelectual, 14a17dejuliode1996, LosÁngeles, California (Estados Unidos);
- Elcomercio digital enelsendero delainformación, Seminario deloseditores, 13deagosto
de1996, Nueva Delhi, India.
Curso deformación paralagestión deprogramas informáticos certificados (CSM)
LaSPAhacreado estecurso deformación paralagestión deprogramas informáticos conel
objeto deimpartir enseñanza alosdirectores oempresas desistemas deadministración deinformación
yotras organizaciones acerca delasnormas deprotección jurídica delosprogramas informáticos y
losinstrumentos paracumplir lalegislación sobre elderecho deautor. Alterminar elcurso deun
díadeduración, losalumnos quehancursado elCSM comprenden losprincipios generales dela
legislación delderecho deautor, losbeneficios delossistemas degestión delosprogramas informáticos,
losacuerdos sobre licencias deprogramas informáticos yunplandegestión deestosprogramas. Las
personas quecursan elCSM pueden también llevar acaboautoverificaciones, elaborar programas de
educación enmateria deorganización destinados alosusuarios ylosgestores, yformular propuestas
sobre cuestiones deseguridad ensusorganizaciones.IP/C/W/34/Add.1
Página 14
Desde septiembre de1995hasta laactualidad, laSPAofreció elcurso SCM enlossiguientes
lugares, fuera delosEstados Unidos:
Alemania Munich noviembre de1995-junio de1996 110
Dusseldorf
Frankfurt
Argentina Buenos Aires 23demayo de1996 70
Canadá Toronto septiembre de1995
30deabrilde1996 24
Colombia Bogotá noviembre de1995 70
ElSalvador SanSalvador 20deagosto de1996 56
Israel TelAviv septiembre de1995
México 2cursos -diciembre de1995
3cursos -febrero de1996 190
Panamá Ciudad dePanamá 22deagosto de1996 86
Perú Lima 27demarzo de1996 55
Reino Unido Londres abrilde1995-junio de1996 280
Manchester
Beaumont
Hedsor
Exeter
Westminster
Venezuela Caracas 11demarzo de1996 40
LaSPAproyecta asimismo impartir loscursos SCM en1997 enelArabia Saudita, Brasil,
Corea, Costa Rica, Chile, España, laFederación deRusia, Honduras, Hong Kong, laIndia, Italia,
Jordania, Malasia, Nueva Zelandia, losPaíses Bajos, Polonia, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia,
elTaipei Chino, yTurquía.