. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/436 
29 de noviembre de 2004 
 
 (04-5188) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
Comunicación de China  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2004, de la delegación de la 
República Popular China, en la que se facilita la in formación a que se hace referencia en el Anexo 1A 
de su Protocolo de Adhesión, se distribuye en el marco del mecanismo de examen de transición 
previsto en la sección 18 de ese Protocolo. 
 
_______________ 
  
a) Introducción de modificaciones en la Ley de Derecho de Autor, la Ley de Marcas de 
Fábrica o de Comercio y la Ley de Patentes, así como en sus reglamentos de aplicación, 
que comprenden todas las materias abarcada s por el Acuerdo sobre los ADPIC y ponen 
las medidas pertinentes, incluidas las de prot ección de la información no divulgada, en 
plena conformidad con el Acuerdo 
1. Derecho de autor 
 El 24 de julio de 2003, la Administración N acional del Derecho de Autor de China promulgó 
el Reglamento de aplicación de la s sanciones administrativas por infracción del derecho de autor , 
revisado, que surtió efecto el 1º de septiembre de 2003.  Las nuevas medidas revisadas han permitido 
mejorar aún más el mecanismo administrativo destina do a garantizar la observancia de los derechos 
de autor, establecer un procedimiento administrativo para la observancia de los derechos de autor y 
han sometido a disciplinas las medidas administra tivas destinadas a garantizar la observancia. 
2. Marcas de fábrica o de comercio 
 En abril de 2002, el Consejo de Estado promulgó el Reglamento sobre la protección de los 
símbolos olímpicos , que reforzó la protección de los derechos de los titulares de símbolos olímpicos. 
3. Patentes  En 2003, la Oficina Estatal de la  Propiedad Intelectual formuló las Medidas sobre la 
concesión de licencias obligatorias para las patentes  y las  Medidas sobre la administración del 
Organismo de Patentes . 
4. Protección aduanera  En 2003, el Consejo de Estado publicó el nuevo Reglamento sobre la protección aduanera de 
los derechos de propiedad intelectual , revisado, por el que se reforzó la protección en frontera de los 
derechos de propiedad intelectual. IP/C/W/436 
Página 2  
 
 b) Como se afirma en el informe, China est á reforzando las medidas de observancia de las 
leyes sobre propiedad intelectual mediante la  imposición de sanciones administrativas 
más eficaces  
 China ha concedido siempre gran importancia a la observancia en la esfera de la protección de 
los derechos de propiedad intelectual y ha to mado medidas sustantivas para seguir mejorando la 
observancia de las leyes en la materia.  Las admi nistraciones locales son plenamente conscientes de 
los efectos positivos de la protección de los der echos de propiedad intelectual en el desarrollo 
económico, han puesto fin al proteccionismo local y han adoptado medidas eficaces en el marco de operaciones conjuntas para combatir las infracciones de  los derechos de prop iedad intelectual y la 
falsificación. 
 Según las estadísticas, en 2003 se investigaron y tramitaron en todo el país 37.489 casos de 
infracción de marcas de fábrica o de comercio, de  distintos tipos, de los cuales 26.488 estaban 
relacionados con la infracción y falsificación de ma rcas de fábrica o de comercio.  Se decomisaron y 
destruyeron 84.755.000 unidades/series de marcas  ilegales.  Se confiscaron 15.597 moldes, placas de 
impresión y otras herramientas utilizadas directamen te en infracciones de marcas de fábrica o de 
comercio.  Se destruyeron 5.754,92 toneladas de  mercancías infractoras.  Se impusieron multas por 
valor de 242 millones de RMB. 
 En 2003, se presentaron en las oficinas de propiedad intelectual a todos los niveles 
1.517 casos de diferencias relacionadas con patent es, de los cuales se resolvieron 1.237.  Las 
administraciones locales que se ocupan del derec ho de autor en todo el país entendieron en 
23.013 asuntos, es decir, casi 2,6 veces más que en 2002.   Se resolvieron 22.429, es decir, un 97,6 por 
ciento del total.  De todos esos asuntos, 21.032 dieron lugar a sanciones administrativas, 1.173 se 
sometieron a mediación y 224 se remitieron a instancias judiciales.  Se confiscaron 67,97 millones de 
copias de productos pirata. 
 Las oficinas de aduanas de China inves tigaron y resolvieron un total de 756 casos de 
infracción de derechos de propiedad intelectual por valor de 67,97 millones de RMB, lo que 
representa un incremento del 76 por ciento con resp ecto al año anterior.  Las autoridades encargadas 
de la seguridad pública en China han tramitado 3. 162 casos de infracción de derechos de propiedad 
intelectual y han detenido a 5.004 sospechosos.  Se han presentado en el Tribunal Supremo del Pueblo 
401 casos de infracción de derechos de propiedad inte lectual que entrañaban sanciones penales;  se 
han cerrado 399 de esos casos y se ha condenado a 551 personas. 
 A fin de lograr resultados más concretos en la esfera de la protección de los derechos de 
propiedad intelectual de China, el Consejo de Estado ha decidido emprender, entre septiembre 
de 2004 y agosto de 2005, una acción ad hoc  a nivel nacional para la protección nacional de los 
derechos de propiedad intelectual, bajo la dir ección del Grupo de Trabajo sobre la protección nacional 
de los derechos de propiedad intelectual.  En el  marco de esa acción se hará hincapié en las "esferas 
clave", los "sectores clave" y las "regiones clave" con el fin de reforzar la protección de los derechos 
de propiedad intelectual en general.  Por "esferas clave" se entiende la protección de los derechos de 
marca de fábrica o de comercio, los derechos de auto r y los derechos de patente;  por "sectores clave" 
se entiende las importaciones y las exportaciones, l as exposiciones y los mercados mayoristas, la 
fabricación para marcas extranjeras, la imprenta y la reproducción;  por "regiones clave" se entiende 
las regiones en las que existe una gran concentraci ón de producción y venta de productos falsificados.  
Los casos de especial interés para los titulares de de rechos de propiedad intelectual y los casos que 
tienen graves consecuencias, se abordarán con espec ial atención, y se han tomado medidas rigurosas 
para combatir las infracciones de las leyes relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual. 
__________