. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/114
19 de febrero de 2002
(02-0835)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
MODELO PROPUESTO PARA LA NOTIFICACIÓN
DE ACUERDOS DE EQUIVALENCIA
Nota de la Secretaría
1. En su Decisión sobre la equivalencia (G/SPS /19, párrafo 11), el Comité convino en que
revisaría su procedimiento de notificación recomendado con objeto de prever la notificación de la
conclusión de acuerdos entre los Miembros que reconocen la equivalencia de medidas sanitarias y
fitosanitarias.  El modelo propuesto que se adjunta para la notificación de acuerdos de equivalencia se
basa en el utilizado para la notificación de acuerdos acerca de cuestiones relacionadas con
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad, en virtud delpárrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
2. En el artículo 4 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
(Acuerdo MSF) se establece que "los Miembros aceptarán como equivalentes las medidas sanitarias o
fitosanitarias de otros Miembros, aun cuando difieran de las suyas propias o de las utilizadas por otros
Miembros que comercien con el mismo producto, si el Miembro exportador demuestra objetivamenteal Miembro importador que sus medidas logran el nivel adecuado de protección sanitaria o
fitosanitaria del Miembro importador".  En el párrafo 2 del artículo 4 se estipula además que "los
Miembros entablarán, cuando reciban una solicitud a tales efectos, consultas encaminadas a la
conclusión de acuerdos bilaterales y multilaterales de reconocimiento de la equivalencia de medidas
sanitarias o fitosanitarias concretas".
3. No hay ninguna indicación en el texto del propio Acuerdo MSF acerca de la forma que deben
tomar tales acuerdos sobre el reconocimiento de la equivalencia.  En su Decisión sobre la
equivalencia (párrafo 1), el Comité observó que:
"La equivalencia puede aceptarse para una medida específica o para medidas relativas
a un producto determinado o una categoría determinada de productos, o al nivel delos sistemas.  Los Miembros, cuando así se les solicite, tratarán de aceptar la
equivalencia de una medida relativa a un producto determinado o a una categoría
determinada de productos.  ... Además, cuando resulte necesario y apropiado, los
Miembros podrán tratar de concluir acuerdos de equivalencia más amplios y de
mayor alcance.  La aceptación de la equivalencia de una medida concerniente a un
único producto podrá no requerir la ela boración de un acuerdo de equivalencia al
nivel de los sistemas."
4. Con el objetivo de conseguir una mayor transparencia, se propone que los Miembros
notifiquen como acuerdo de equivalencia cualquier  acuerdo formal concluido entre las autoridades
competentes que tenga el efecto de aceptar, con fines de acceso de importaciones, las medidas
sanitarias o fitosanitarias aplicadas por el Miembro exportador a cualquier producto particular o
categoría de productos o al nivel de los sistemas.  Podría incluirse aquí, por ejemplo, un protocolo deaceptación de una técnica específica de tratamiento para un producto vegetal o una categoría de
productos vegetales, o bien de procedimientos de matadero establecidos para determinados productos
cárnicos.G/SPS/W/114
Página 2
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO POR EL QUE SE RECONOCE LA
EQUIVALENCIA DE MEDIDAS SANITARIAS O FITOSANITARIAS
De conformidad con lo dispuesto en la Decisión sobre la equivalencia (G/SPS/19), un
Miembro que haya aceptado reconocer la equivalencia de medidas sanitarias o fitosanitarias de otro
Miembro o Miembros deberá notificar a los demás Mi embros, a través de la Secretaría, los productos
que ha de abarcar el acuerdo e incluir una breve descripción del acuerdo.  Se ha recibido la siguiente
notificación de un acuerdo de equivalencia.
1. Miembro notificante:
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:
3. Partes en el Acuerdo:
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:
5. Productos comprendidos (SA o NCCA cuando proceda, o sino partida arancelaria
nacional):
6. Breve descripción del Acuerdo, incluida la descripción de las medidas reconocidas
como equivalentes:
7. Otra información disponible en:
__________