ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/372
29 de agosto de 2002
(02-4617)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por Suiza
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de Suiza, en una comunicación de fecha
12 de agosto de 2002, copia de las siguientes preguntas formuladas por Suiza a China y al Territorio
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.
_______________
CHINA
A. PATENTES
1. ¿Otorga su legislación protección mediante patente a las invenciones relacionadas con
productos o procesos en todos los campos de la tecnología, o hay excepciones?  De ser así, sírvanse
indicar cuáles son esas excepciones y cómo se ajustan a lo dispuesto en el artículo 27 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
2. ¿Considera su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 en el contexto del
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, que la importación es una forma de "explotación" de una
patente (y excluye por tanto el otorgamiento de una licencia obligatoria, si se importa un producto)?
3. ¿Están las licencias obligatorias sujetas en su legislación a las condiciones enumeradas en el
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC?  Sírvanse indicar las disposiciones correspondientes de la
ley.
4. ¿Prevé su legislación el principio de la inversión de la carga de la prueba en los litigios
relativos a patentes de procedimientos?  Sírvanse indicar las disposiciones correspondientes de la ley.
B. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
5. Sírvanse indicar de forma detallada si su legislación garantiza que los datos de pruebas u otros
datos no divulgados presentados por un solicitante al organismo oficial competente en el marco del
procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un producto farmacéutico o de un
producto químico para la agricultura quedan protegidos contra toda divulgación y contra todo usocomercial desleal por un competidor, por ejemplo mediante la prohibición impuesta a un segundo
solicitante de basarse en los datos originales del primer solicitante o de remitirse a ellos en el marco
de su posterior solicitud de autorización de comercialización de un producto similar.  ¿Establece su
legislación excepciones a tal respecto?  De ser así, ¿con sujeción a qué condiciones resultarían éstas
aplicables?  ¿Establece su legislación un plazo concreto de protección de los datos de pruebas u otrosdatos no divulgados del primer solicitante?IP/C/W/372
Página 2
C. OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
6. Sírvanse describir de qué forma la legislación china da cumplimiento a las prescripciones del
artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar las disposiciones legales pertinentes.
7. Sírvanse describir en detalle los procedimientos y recursos judiciales civiles, a los que, de
conformidad con su legislación, tienen acceso los titulares de los derechos en las distintas esferas de lapropiedad intelectual a que se refiere la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, que permitan la
adopción de medidas eficaces contra los actos de falsificación y piratería.  Sírvanse citar las
disposiciones pertinentes de su legislación que establecen esos procedimientos y recursos civiles.
8. Sírvanse describir en detalle las acciones y recursos penales que prevé la legislación de su
país para combatir la falsificación y la piratería.   Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de su
legislación.
9. Sírvanse indicar la escala de indemnizaciones previstas por la legislación de su país para
resarcir el daño sufrido por el titular del derecho como consecuencia de una infracción de sus
derechos de propiedad intelectual debido a un acto de falsificación o de piratería.
10. Sírvanse describir las medidas provisionales previstas en su legislación, en particular, aquellas
que son útiles para combatir la falsificación y la piratería.  Sírvanse describir los procedimientos que
deben observarse y citar las disposiciones legales pertinentes.
11. Sírvanse indicar cuáles son las autoridades responsables de la aplicación de las medidas
previstas en la legislación de su país para combatir la falsificación y la piratería.  Sírvanse explicar si
las autoridades competentes están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo, sírvanse
indicar las medidas de observancia que pueden adoptarse.
12. Sírvanse describir toda nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los derechos
de propiedad intelectual en su país, en particular, las iniciativas para combatir la falsificación y la
piratería.  ¿Está en vigor algún plan de acción determinado?
T
ERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU
A. PATENTES
1. ¿Otorga su legislación protección mediante patente a las invenciones relacionadas con
productos o procesos en todos los campos de la tecnología, o hay excepciones?  De ser así, sírvanse
indicar cuáles son esas excepciones y cómo se ajustan a lo dispuesto en el artículo 27 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
2. ¿Considera su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 junto con el
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, que la im portación es una forma de "explotación" de una
patente (y excluye por tanto el otorgamiento de una licencia obligatoria, si se importa un producto)?
3. ¿Están las licencias obligatorias sujetas en su legislación a todas las condiciones enumeradas
en el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC?  Sírvanse indicar las disposiciones correspondientes
de la ley.
4. ¿Establece su legislación el principio de la inversión de la carga de la prueba en los litigios
relativos a patentes de procedimientos?  Sírvanse indicar las disposiciones correspondientes de la ley.IP/C/W/372
Página 3
B. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
5. Sírvanse indicar de forma detallada si su legislación garantiza que los datos de pruebas u otros
datos no divulgados presentados por un solicitante al organismo oficial competente en el marco del
procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un producto farmacéutico o de un
producto químico para la agricultura quedan protegidos contra toda divulgación y contra todo usocomercial desleal por un competidor, por ejemplo mediante la prohibición impuesta a un segundo
solicitante de basarse en los datos originales del primer solicitante o de remitirse a ellos en el marco
de su posterior solicitud de autorización de comercialización de un producto similar.  ¿Establece su
legislación excepciones a tal respecto?  De ser así, ¿con sujeción a qué condiciones resultarían éstas
aplicables?  ¿Establece su legislación un plazo concreto de protección de los datos de pruebas u otros
datos no divulgados del primer solicitante?
C. O
BSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
6. Sírvanse describir de qué forma la legislación del Taipei Chino da cumplimiento a las
prescripciones del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar las disposiciones legales
pertinentes.
7. Sírvanse describir en detalle los procedimientos y recursos judiciales civiles, a los que, de
conformidad con su legislación, tienen acceso los titulares de derechos en las distintas esferas de lapropiedad intelectual a que se refiere la Part e II del Acuerdo sobre los ADPIC, que permitan la
adopción de medidas eficaces contra los actos de falsificación y piratería.  Sírvanse citar las
disposiciones pertinentes de su legislación que establecen esos procedimientos y recursos civiles.
8. Sírvanse describir en detalle las acciones y recursos penales que prevé su legislación para
combatir la falsificación y la piratería.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de su legislación.
9. Sírvanse indicar la escala de indemnizaciones previstas por la legislación de su país para
resarcir el daño sufrido por el titular del derecho como consecuencia de una infracción de sus
derechos de propiedad intelectual debido a un acto de falsificación o de piratería.
10. Sírvanse describir las medidas provisionales previstas en su legislación, en particular, aquellas
que son útiles para combatir la falsificación y la piratería.  Sírvanse describir los procedimientos quedeben observarse y citar las disposiciones legales pertinentes.
11. Sírvanse indicar cuáles son las autoridades responsables de la aplicación de las medidas
previstas en la legislación de su país para combatir la falsificación y la piratería.  Sírvanse explicar si
las autoridades competentes están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo, sírvanse
indicar las medidas de observancia que pueden adoptarse.
12. Sírvanse describir toda nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los derechos
de propiedad intelectual en su país, en particular, las iniciativas para combatir la falsificación y lapiratería.  ¿Está en vigor algún plan de acción determinado?
__________