PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/80
18September 1997
ORGANIZATION(97-3757)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: BAHRAIN
Name ofstandardizing body: Standards andMetrology Directorate (BSMD)
Address ofstandardizing body: Ministry ofCommerce
P.O.Boy5479
Manama -Bahrain
Telephone: n.a. Telefax: +973530730 Telex: 9171 TIJARA BN
E-mail: bsmd@batelco.com.bh
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: (i)Issuing andpublishing of
national standards andadoption offoreign andinternational standards asnational standards;
(ii)participation inthetechnical work programme ofstandardization andmetrology
organization forGCC; and(iii)administering aquality unittoprovide consultancy services to
localenterprises.
Date: 6September 1997
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/258
19 mars 2003
(03-1597)
Comité des marchés publics Original:  anglais
NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE AU TITRE DE
L'ARTICLE XXIV:6 DE L'ACCORD SUR LES
MARCHÉS PUBLICS (GPA/W/250)
Communication des États-Unis
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 mars 2003, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics.
_______________
La République de Corée a notifié trois modifications qu'elle envisage d'apporter à l'Annexe 3
de l'Appendice I de l'Accord sur les marchés pub lics (AMP). Le Secrétariat a distribué cette
notification le 17 février 2003 (GPA/W/250) en donnant aux autres Parties un délai de 30 jours pour y
faire objection avant que les modifications n'entrent en vigueur.
Les États-Unis n'ont pas d'objection à la suppression de "Housing & Commercial Bank", suite
à sa fusion avec la Kookmin Bank, qui est incluse dans la liste figurant à l'Annexe 3 de l'Appendice I
de l'AMP, et à l'affirmation par le gouvernement de la Corée que ce changement sera "sans
conséquence" en ce qui concerne le champ d'a pplication de l'AMP. Cependant, les États-Unis ont
besoin de davantage de temps pour déterminer si, conformément à l'article XXIV:6 b), "le contrôle ou
l'influence que le gouvernement exerce" sur Kor ea Tobacco & Ginseng Cor poration (KT&G) et sur
Daehan Printing and Publishing Co. Ltd "a été élim iné de manière effective".  Pour ces raisons, les
États-Unis font objection à l'entrée en vigueur de ces deux modifications à l'expiration de la période
d'examen de 30 jours. Les États-Unis procéderont aussi rapidement que possible à l'examen et aux
consultations nécessaires et tiendront le Comité informé de l'avancement et de l'issue de cet examen.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.21
16June2005
ORGANIZATION
(98-0146)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Secretaria deVigiláncia Sanitária doMinistério da
Saúde
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Dyeing substances
permitted
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: ListofDyeing
Substances Permitted forPersonal Hygiene Products, Cosmetics andPerfumes
6. Description ofcontent: ThisRegulation approves thelistofdyeing substances permitted
forpersonal hygiene products. Italsoestablishes thescope ofthese substances andthe
maximum level ofimpurity permitted. This listdoes notinclude thedyeing agents
intended onlyfortinting hair.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: Resolution GMC No.16/95
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 12January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/162
5 de octubre de 1999
(99-4153)
Consejo del Comercio de Mercancías
15 de octubre de 1999
BANGLADESH - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA LXX
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 18 de julio de 19881, las PARTES CONTRATANTES
del GATT de 1947 suspendieron la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1947
en la medida necesaria para que el Gobierno de Bangladesh pudiera aplicar el Sistema Armonizado a
partir del 1º de julio de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Bangladesh se ha prorrogado hasta el 31 de octubre de 19992;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Bangladesh para el establecimiento de una nueva Lista LXX;
Considerando que la documentación necesaria para la transposición de la Lista de Bangladesh
al Sistema Armonizado se distribuyó el 6 de diciembre de 1990 con la signatura SECRET/HS/29;
Tomando nota de que el Gobierno de Bangladesh ha iniciado consultas en el marco
del artículo XXVIII con cuatro países y ha llevado a término las negociaciones con tres de ellos;
Tomando nota de que el Gobierno de Bangladesh tiene que concluir sus negociaciones con el
interlocutor comercial restante;
Considerando que el Gobierno de Bangladesh ha indicado que desplegará toda clase de
esfuerzos con objeto de concluir las negociaciones lo antes posible;
Considerando que el Gobierno de Bangladesh, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19944;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
del 2000 la exención concedida a Bangladesh mediante la Decisión de 18 de julio de 1988.
__________
                                                     
1 IBDD, 35S/401.
2 WT/L/299.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/324.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.313
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2728)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas relativas alosradioteléfonos B27(modulación deamplitud)
6. Descripción delcontenido: Lapresente especificación determina lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos encuestión, establece quesondeaplicación las
normas NBN-ETS-300-135, limita lapotencia yespecifica ciertas restricciones en
cuanto alautilización ylascondiciones deautorización.
7. Objetivo yrazón deser: Setratadeundocumento dereglamentación enelquese
especifican losparámetros quedeben cumplir losequipos alosefectos delaasignación
defrecuencias enBélgica. Esta especificación seactualiza para incluir varias
modificaciones
8. Documentos pertinentes: I-ETS-300-135
9. Fecha propuesta deadopción: 60días
Fecha propuesta deentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/19
24 de octubre de 2002
(02-5849)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
WTO/TBT Enquiry Point, Teléfono: +27 12 428 6835
Standards Information Centre Telefax: +27 12 428 6928Private Bag X 191 Correo electrónico: info@sabs.co.za
Pretoria 0001 Sitio Web: www.sabs.co.za
0001 - Sudáfrica
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  03.06 CCCN  ICS:  67.120.30;  Partida del arancel nacional
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Frozen lobster and
frozen lobster products  (Langosta congelada y productos de langosta congelada) –
44 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   Contiene las prescripciones para la manipulación, preparación,
elaboración, envasado, congelación, almacenamiento y calidad de colas de langosta
congeladas, langostas enteras (cocidas o crudas) o cualquier otro producto de langostacongelada preparado con langostas de las familias Palinuridae  y Scyllaridae , y de la familia
Nephropsidae  (géneros Homarus, Nephrops  y Metanephrops , o de cualquier otra especie de
langosta), destinados al consumo humano.  También figuran las prescripciones que deben
cumplir las fábricas y los empleados que intervengan en la producción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   VC 8020, Boletín Oficial Nº 23903, Reglamento nº R1228, de
11 de octubre de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/303
22 de julio de 2002
(02-4018)
PREMIO
La OMC recibe el premio de la  paz otorgado por una fundación
japonesa
El Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio, aceptó hoy en
nombre de la Organización un premio especial otorgado por la Fundación Goi para la Paz como
reconocimiento de la contribución de la OMC a la paz mundial.
El Poste de la Paz, monumento tallado a mano, fue concedido a la OMC por "su liderazgo y sus
éxitos en pro del aumento del bienestar de los pu eblos que habitan en los Estados miembros de la
Organización y de la consolidación y mejora del sistema multilateral de comercio".
En una ceremonia de entrega celebrada en el patio in terior de la OMC, el Sr. Moore recibió el Poste
de la Paz de manos del Sr. Hiroo Salonji, Presidente de la Fundación Goi para la Paz.
El Poste de la Paz ha sido recientemente otorgado a las Naciones Unidas, el Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial.
La Fundación Goi para la Paz es una organización internacional fundada en el Japón que trabaja en
colaboración con la UNESCO.  Los Postes de la Paz son monumentos tallados a mano que sirven
como símbolos de paz y amistad entre los pueblo s.  Hasta la fecha hay más de 200.000 Postes de
la Paz, en 180 países, emplazados en Parlam entos nacionales, oficinas gubernamentales,
organizaciones internacionales y otros lugares públicos.
FIN
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/82
30 de octubre de 2001
(01-5324)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  español
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista VII - Chile
Se ha recibido de la Delegación Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 28
de septiembre de 2001.
_______________
Me refiero a la Nota 159/01 de 22 de agosto de 2001, mediante la cual se informó sobre las
negociaciones y consultas conexas celebradas por Chile bajo el Artículo XXVIII del GATT de 1994,
en virtud de las cuales se modifican los tipos consolidados de determinados productos contenidos en
la Lista VII (Chile) 1.
De conformidad con la Decisión sobre Procedimientos para la Modificación o Rectificación
de las Listas de Concesiones Arancelarias, del 26 de marzo de 1980 (L/4962), mediante la presente se
notifica las modificaciones a la Lista VII, para que se proceda a su certificación.
_______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no
se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista V II- Chile
se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
                                                     
1 En español solamente.G/MA/TAR/RS/82
Página 2
PARTE I – ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA
SECCION I – A Aranceles
Número de
la partida
ArancelariaDesignación de los productos Tipo básico
del derechoTipo
consolidado
del derechoPeríodo de
aplicación
desde/hastaSalvaguardia
especialDerecho de
primer
negociadorDemás
derechos y
cargas
1 2 345678
1701.1100 Azúcar de caña en bruto 98%
1701.1200 Azúcar de remolacha en bruto 98%
1701.9100 Los demás azúcar, aromatizados o
coloreados98%
1701.9900 Los demás 98%G/MA/TAR/RS/82
Página 3PARTE I
SECCION I-B Contingentes arancelarios
Designación de
los productosNúmero de la(s)
partida(s)
Arancelaria(s)Cuantía inicial del
contingente y tipo
arancelario aplicable
en su marcoCuantía final del contingente y
tipo arancelario aplicable en su
marcoPeríodo de
aplicación
desde/hastaDerecho de
primer
negociadorOtros términos y
condiciones
12 3 4 5 6 7
Azúcar de caña o
de remolacha y
sacarosaquímicamente
pura, en estado
sólido:
Los demás1701.9900 0%
para un contingente arancelario de60.000 toneladas anualesDistribución del
contingente arancelario:
Argentina:  21.000 ton
Guatemala:  16.700 ton
Brasil:  9.700 ton
Otros:  12.600 ton
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVK/1
10February 1997
ORGANIZATION(97-0475)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVIII notification of
SLOVAK REPUBLIC1
Thefollowing communication, dated 4February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Initsupdated notification, theSlovak Republic presented trade andproduction statistics for
several agricultural products. Statistics formalt, which were notincluded intheSlovak Republic ’s
initial Article XVII notification (G/STR/N/1/SVK), appeared intheupdate. According tothisdata,
theSlovak Republic exported 149,700 tonsofmalt, ofwhich 94,300 metric tonswasexported by
theStateFundforMarketRegulation(SFMR).CouldtheSlovakRepublicpleasereexaminetheSFMR’s
roleinmalttrade, andupdate itsnotification within thedefinition ofArt.XVII? Also, could theSlovak
Republic please confirm thatexports attributed totheSFMR arethesolesubsidized exports, while
exports attributed toprivate traders areunsubsidized.
1G/STR/N/2/SVK.
RESTRICTED 
CPC/10/Add.81 
26 March 2004 
(04-1377) 
Preferential Arrangements Among Original: English 
Developing Countries Negotiated in GATT 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Romania 
Addendum 
The following communication, dated 5 March, 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Romania. 
The Ministry of Economy and Commerce of Romania informs officials of the "Protocol 
Relating to Trade Negotiations Among Developing Countries (PI6)", that as of 1 May, 2004, the 
Ministry of Economy and Commerce will use new specimens of official stamp and signatures for the 
purposes of issuing certificates of origin accompanying exports from Romania under the "Protocol 
Relating to Trade Negotiations Among Developing Countries" (PI6)". 
Accordingly, the Ministry of Economy and Commerce has the pleasure to submit, for 
transmission to the competent officials of the "Protocol Relating to Trade Negotiations Among 
Developing Countries (P16)" project, specimens of the official stamp and signatures which must 
appear on certificates of origin accompanying exports from Romania, as indicated hereunder: 
No. 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. Name 
ROXANA STEFAN 
SONIA SILVESTRU 
CODRUTA GHEORGHE 
NATALIA SCHTNK 
RALUCA CONSTANTLNESCU • Specimen signature 
/<cPry*^t/ 
_____J=^ iiV- • 
"fduP^ 
t 41 * 
j^CcùCtC^^ Official stamp 
X^^\\ 
^^içj^/ WORLD TRADE 
ORGANIZATION
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/247
24 de noviembre de 2003
(03-6268)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
11 de febrero de 2002
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Disposiciones sobre la orientación de las inversiones extranjeras
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y
la versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/247
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/68/Rev.4
8 de noviembre de 2002
(02-6163)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE LAS NORMAS
DE ORIGEN ARMONIZADAS
Revisión
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 15 de noviembre
de 2002.  En las reuniones informales celebradas en julio de 2001, se alcanzó un consenso, o bien un
consenso ad referendum , sobre estas propuestas.
________________
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 801:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
subpartida dividida ex 2101.11 b) es "CP").
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 852:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
subpartida 2103.10 es "CP";  la norma primaria aplicable a la subpartida 2103.20 es "CP";  lanorma primaria aplicable a la subpartida 2103.90 es "CSP").
- Capítulos 68 a 70 - Cuestión Nº 2
3:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida 70.05 es "CP, excepto a partir de 70.03 ó 70.04").
- Capítulos 68 a 70 - Cuestión Nº 34:  ratificar la opción C (la norma primaria aplicable a la
subpartida 6812.30 es "CSP, excepto a partir de 6812.20").
- Capítulos 72 a 73 - Cuestión Nº 1 c)5:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida dividida ex 72.22 a) es "CP, excepto a partir de 72.21";  la norma primaria aplicable a
la partida dividida ex 72.28 a) es "CP, excepto a partir de 72.27").
- Capítulos 72 a 73 - Cuestión Nº 106:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida 73.12 es "CP").
__________
                                                     
1 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a los Estados Unidos, Guatemala, la India y la
República Dominicana.
2 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Venezuela.
3 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la República Dominicana.
4 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la República Dominicana.
5 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Malasia.
6 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Malasia.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LTU/13
14demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1043)
ADHESI ÓNDELITUANIA
Lista recapitulativa dedocumentos
Acontinuación seindican losdocumentos pertinentes alacuarta reunión delGrupo deTrabajo
sobre laAdhesión deLituania alaOrganización Mundial delComercio (WTO/AIR/551).
- WT/ACC/LTU/1/Rev.3 -Composición ymandato delGrupo deTrabajo;
- L/7551 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- L/7551/Add.1 -Lista deleyes yreglamentaciones;
- WT/ACC/LTU/2 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen de
comercio exterior;
- WT/ACC/LTU/2/Add.1 -Nota deintroducción alaspreguntas yrespuestas relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/LTU/2/Add.2 -5-Lista adicional deleyes yreglamentaciones;
- WT/ACC/LTU/4 -Nuevas preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercio exterior;
- WT/ACC/LTU/5 -Memorándum sobre elrégimen deservicios;
- WT/ACC/LTU/6/Rev.1 -Listarecapitulativa delosdocumentos pertinentes alatercera reunión
delGrupo deTrabajo;
- WT/ACC/LTU/7-PreguntasyrespuestasadicionalesrelativasalMemorándumsobreelrégimen
decomercio exterior;
- WT/ACC/LTU/7/Add.1 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alMemorándum sobre
elRégimen deComercio Exterior (L/7551) yalascorrespondientes preguntas yrespuestas
(WT/ACC/LTU/2 y4);
- WT/ACC/LTU/8 -Lista derepresentantes enlasegunda reunión delGrupo deTrabajo sobre
laAdhesión deLituania;
- WT/ACC/LTU/9 -Declaración hecha porelSr.A.Rimkunas, Viceministro deRelaciones
Exteriores, sobre elrégimen deservicios ylaevolución delapolítica económica ycomercial
deLituania, enlasegunda reunión delGrupo deTrabajo;
./.WT/ACC/LTU/13
Página 2
- WT/ACC/LTU/10 -Nuevas preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercioexterior(L/7551),elMemorándumsobreelrégimendeservicios(WT/ACC/LTU/5)
ylaspreguntas yrespuestas adicionales (WT/ACC/LTU/2, WT/ACC/LTU/4 y
WT/ACC/LTU/7). Lainformación adicional sobre medidas sanitarias yfitosanitarias está
contenida enunanexo;
- WT/ACC/LTU/11 -Lista dedisposiciones legislativas yreglamentarias;
- WT/ACC/LTU/12 -Nuevas preguntas yrespuestas;
- WT/ACC/SPEC/LTU/1 -Compromisos iniciales sobre elcomercio deservicios; y
- WT/ACC/SPEC/LTU/2 -Compromisos iniciales enmateria deayuda interna ydesubvenciones
alaexportación enlaesfera delaagricultura.
- WT/ACC/SPEC/LTU/3 -Oferta inicial paralasnegociaciones sobre elacceso delasmercancías
alosmercados;
- WT/ACC/SPEC/LTU/4 -Reglamentación delasimportaciones yexportaciones enlaRepública
deLituania;
- WT/ACC/SPEC/LTU/5 -Declaración delSr.A.Rimkunas, Viceministro deRelaciones
Exteriores, enlatercera reunión delGrupo deTrabajo;
- WT/ACC/SPEC/LTU/6 -Elementos paraunproyecto deinforme.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/MIN/(96)/ST/118/Corr.1
10January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0048)
Original: English/ MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996 anglais/
inglés
UKRAINE
Statement byMr.Sergiy Osyka
Minister ofForeign Economic Relations andTrade
Corrigendum
Thefollowing should beadded afterthename andtitleofthespeaker: "(speaking asan
observer)".
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
UKRAINE
Déclaration deS.E.M.Sergiy Osyka
Ministre desrelations économiques extérieures etducommerce
Corrigendum
Lamention ci-après doitêtreajoutée après lenometletitredel'orateur: "(enqualité
d'observateur)".
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
UCRANIA
Declaración delExcmo. Sr.Sergiy Osyka
Ministro deRelaciones Económicas Exteriores yComercio
Corrigendum
Añádase lafrasesiguiente después delnombre ytítulo delorador: "(encalidad deobservador)".
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.457
17 septembre 1998
(98-3561)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1.Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances appauvrissant la couche d'ozone
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement proposé sur les
substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (pages 2217-2251; anglais et français)
6. Teneur:  Le Protocole de Montréal a été révisé périodiquement pour accélérer le calendrier
d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et pour ajouter denouvelles substances jugées dangereuses pour la couche d'ozone.  Les signataires du
Protocole qui totalisent maintenant 165, ont mis en place des mesures de contrôle afin de
réduire les émissions des SACO.  Ces réductions visent à prévenir les dommages d'une
destruction graduelle de la couche d'ozone et contribueront donc à protéger l'environnement,
la santé et la vie humaines.  La réduction des émissions des SACO réduira le nombre de casde cancer de la peau qui sont fatals et non fatals de même que le nombre de cas de
cataractes.  De plus, une telle réduction contribuera à prévenir l'affaiblissement du système
immunitaire, les dommages aux pêches, à l'agriculture et au matériel (édifices et
équipement) de même que les dommages reliés aux conséquences du changement
climatique.  Enfin, une réduction des émissions des SACO contribuera à améliorer
l'environnement et la valeur de legs qui y est associée.  Cette dernière valeur est définie à la
section des avantages et des coûts.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie I, 29 août 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  Non citée
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non citéeG/TBT/Notif.98.457
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/AG/N/TUN/28
24 mai 2004
(04-2221)
Comité de l'agriculture Original: français
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 10 mai 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de la Tunisie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2002 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii, page 5 du
document G/AG/2), la Tunisie notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en
2002.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/M/7/Suppl.2
19 mars 1999
(99-1114)
Comité des sauvegardes
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LE 25 OCTOBRE 1996
Président:  M. A. Buencamino (Philippines)
Supplément
1. Le Comité des sauvegardes a tenu une réunion ordinaire le 25 octobre 1996.  Le compte rendu
de la réunion (document G/SG/M/7 et Suppl.1) contient les références des documents où figurent les
réponses écrites des Membres dont la législation a été examinée à la réunion.  Depuis la distributionde ce compte rendu, des réponses supplémentaires aux questions écrites posées à la réunion au sujet
des législations ont été reçues.  La référence du document ci-après doit donc être considérée comme
faisant partie intégrante du compte rendu de la réunion.
2. Les réponses données par le Nigéria aux questions posées au sujet de sa législation
(paragraphe 17 du compte rendu de la réunion) sont reproduites dans le document suivant:
G/SG/Q1/NGA/2
3. LES RÉPONSES AUX QUESTIONS SUIVANTES POSÉES AU SUJET DES
LÉGISLATIONS N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ REÇUES :
G/SG/Q1/CIV/1 – CÔTE D'IVOIRE
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/52/Corr.11
21 January 2000
(00-0253)
General Council
17 December 1999
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 17 December 1999
Corrigendum
1. On page 2, replace the intervention by the United States with the following text:
"The representative of the United States said that her authorities had asked her to make the
following statement for the record on the issue of  the budget and the changes to the calculations
regarding assessments.  The United States had concerns with the budget.  The rationale had nothing to
do with its support for the WTO or its commitment to  helping its poorest partners benefit from the
system.  This was a systemic concern that applied to all international organizations, and was mandated
by the US Congress.  Her delegation's general instructions were to adhere to a policy of zero-nominalgrowth in the budgets of all international organizations, and to oppose any increase in the rate of
US assessments in light of Congressional mandates.  Unlike many other international organizations,
the WTO had recorded a real budget increase for two years running, and the rate of assessment might
temporarily be increased.  The United States expected that as new Members joined, their contributions
would be used to offset other Members' contributions during the year in which they became Members
of the WTO."
2. In the last line of page 10, replace the words "so agreed" with the words "agreed
 to postpone
consideration of Item 3".
__________
                                                     
1 English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CHE/13/Add.4
6 February 2003
(03-0789)
Committee on Agriculture Original:  English
ADDENDA TO TABLE MA:1 NOTIFICATIONS:
GENERAL COUNCIL DECISION WT/L/384
As addenda to our notifications concerning tariff quota administration since 1995
(Table MA:1 ), we are pleased to indicate that we consider these notifications to be in conformity with
the decision of the General Council of 15 December 2000.  In fact, the details provided by
Switzerland on guidelines and procedures on the allotment of tariff quotas since 1995 meet or exceed
the requirements contained in the decision of the General Council.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/IND/Corr.1
9deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1492)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDEL INFORME SEMESTRAL PREVISTO
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
INDIA
Corrigendum
Enestedocumento sereproduce unaversión corregida delinforme semestral correspondiente
alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996, presentado porlaIndia.
_______________G/ADP/N/16/IND/Corr.1
Página 2Miembro informante: INDIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
Paísoterritorio
aduaneroProductoFecha de
iniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, Rep.
Pop.de8HQ 4.3.96 Investigación encurso
Ferrocianuro de
sodio 11.10.95 Investigación encurso
Magnesita
calcinada amuerte
(sintetizada) 16.5.95 10.6.96 Investigación encurso
Alemania Caucho de
acrilonitrilo
butadieno (NBR) 15.3.95 Investigación encurso
Kazakstán Ferrocromo bajoen
carbono 6.6.95 23.5.96 Investigación encurso
Corea, Rep. deCaucho de
acrilonitrilo
butadieno (NBR) 15.3.95 Investigación encurso
Rusia Ferrocromo bajoen
carbono 6.6.95 23.5.96 Investigación encurso
Estados
UnidosBisfenol-A
20.11.95 Investigación encursoG/ADP/N/16/IND/Corr.1
Página 3
ANEXO 1
MEDIDAS ANTIDUMPING ENVIGOR
(Al30dejunio de1996)
País/territorio aduanero ProductoFecha delasmedidas
definitivas
Brasil Resina decloruro depolivinilo 18.1.94
Bisfenol-A 26.12.95
China, Rep.Pop.de Permanganato depotasio 5.9.95
Isobutil benceno 31.8.95
3,4,5 TMBA 20.10.95
Teofilina 30.10.95
Cafeína 30.10.95
Japón Bisfenol-A 11.3.94
Caucho deacrilonitrilo
butadieno (NBR) 14.11.95
Corea, Rep.de Resina decloruro depolivinilo 18.1.94
México Resina decloruro depolivinilo 18.1.94
Rusia Bisfenol-A 26.12.95
Estados Unidos Resina decloruro depolivinilo 18.1.94
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/21/Add.1
7 January 2000
(00-0065)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication has been received from Poland on 24 December 1999.
_______________
The Ministry of Agriculture and Rural Development is announcing that notification
G/SPS/N/POL/21 has been cancelled.  Cancellation entered into force on 10 October 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/6/GTM
G/STR/N/7/GTM
22 June 2001
(01-3131)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  Spanish
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII
GUATEMALA
The following communication, dated 5 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of Guatemala.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to notification requirements as contained in documents
G/STR/N/6-7, Guatemala hereby notifi es that it did not have any state trading enterprises, within the
meaning of the working definition in the above-mentioned paragraph 1, in operation during the period
from 1 January 2000 to 30 June 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.484
5 octobre 1999
(99-4146)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules importés temporairement àdes fins spéciales, étiquettes de conformité et véhicules de compétition) (pages 2765-2777 ;
anglais et français)
6. Teneur:   Le présent projet de modification vise essentiellement à apporter trois
changements au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.  Il créera une nouvelle
catégorie prescrite de véhicules, intitulée <<véhicule importé temporairement à des fins
spéciales>>, interdira à toute personne autre que le fabricant d’apposer l’étiquette de
conformité et exigera une identification de tous les véhicules de compétition, tout en
déréglementant les motocyclettes et motoneiges de compétition.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 18 septembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KWT/5/Corr.1
24 January 2003
(03-0446)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Kuwait is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Item 9:  The proposed date of adoption and entry into force has been extended
to 17 February 2003.
Item 10:  The final date for comments has also been extended to 17 February 2003.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS90/8/Corr.1*
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4987)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlosEstados Unidos
Corrigendum
Seseñala queeldocumento WT/DS90/8, defecha 6deoctubre de1997, contiene unerror
enlatercera líneadelsegundo párrafo delacomunicación, enlareferencia hecha aotrodocumento.
Lasignatura deldocumento aquesehacereferencia noesWT/BOP/N/21 sinoWT/BOP/N/24.
*Eninglés yespañol solamente.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/41
28 June 1999
(99-2665)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English
ACCESSION OF ALBANIA
Communication from Albania
The Ministry of Economic Co-operation and Trade of the Republic of Albania has submitted
the following texts, which are available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation.
- Decision No. 12 on the Rules of Public Procurement;
- Law No. 7971 on Public Procurement;- Law No. 8112 on some changes in the Law 7971 on Public Procurement, amended with Law
8074;
- Council of Ministers Guidelines No. 1;
- General Conditions of Contract; Procurement of Works;
- Request for Quotation on Goods;- Invitation to Quote for Small Works;
- Standard Bidding Document for Procurement of Goods;
- Standard Bidding Documents Approved by the Decree No. 12.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 1erjuillet 1996
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement desIlesSalomon
aaccepté l'Accord susmentionné le26juin1996.
Conformément auparagraphe 1del'article XIVdel'Accord, lesIlesSalomon
deviendront Membre del'Organisation mondiale ducommerce le26juillet 1996 et,
conformément auparagraphe 1del'article XI,ellesseront réputées êtreMembre originel
del'Organisation mondiale ducommerce.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 3de
l'article XIVdel'Accord.
Renato Ruggiero
Directeur général
96-2544 WT/Let/97
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/68/ZAF
9 March 2001
(01-1164)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
SOUTH AFRICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2000 from
South Africa.G/SCM/N/68/ZAF
Page 2Reporting Member : SOUTH AFRICA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 July 2000 to 31 December 2000
Country or
Customs territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsFinal measures No final measures Trade volume Subsidised exports as a
% of domestic
consumption
Definitive duty Price undertaking No subsidi-
zationNo injury Case
withdrawnOther
1 23456 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Suspension PVC 24/03/00 15/12/00
Acetaminophenol 02/02/99 24/11/00
Footwear 15/09/00India
Wire ropes 22/09/00
Korea, Rep.  of Wire ropes 22/09/00
Pakistan Bed linen 24/03/00
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS193/3/Add.1 
9 de abril de 2001 
 (01-1794) 
 Original:   español 
  
 
 
CHILE - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁNSITO Y A LA 
IMPORTACIÓN DE PEZ ESPADA 
 
Acuerdo entre las Comunidades Europeas y Chile
 
 
Comunicación de Chile 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma rzo de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Chile al Director General, al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias y a la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea, se distribuye a petición de esa Misión.  
_______________ 
 
  Por intermedio de la presente deseo confir mar a usted el acuerdo provisional alcanzado con 
las Comunidades Europeas en la controversia " Chile - Medidas que afectan al tránsito y a la 
importación de pez espada ", y que le fuera informado por la Delegación Permanente de las 
Comunidades Europeas por nota 701128.  Acuerdo que no se adjunta por haber sido enviado ya por la 
referida Delegación Permanente.  De conformidad con este entendimiento, Chile y las Comunidades 
Europeas han acordado suspender el pro ceso de constitución del Grupo Especial. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS23/3
G/ADP/D1/2
G/L/169
DUCOMMERCE 26mai1997
(97-2185)
Original: espagnol
VENEZUELA -ENQUETE ANTIDUMPING CONCERNANT LES
IMPORTATIONS DECERTAINS MATERIELS TUBULAIRES
DESTINES ADESPAYS PETROLIERS (OCTG)
Notification concernant lesconsultations
Lacommunicationci-après,datéedu6mai1997,adresséeparlaMissionpermanenteduMexique
àlaMission permanente delaRépublique duVenezuela etàl'Organe derèglement desdifférends,
estdistribuée àtitred'information générale.
_______________
Meréférant àvotre notedu15décembre 1995, dans laquelle ilétaitindiqué que"par
Décision 007/95 du12décembre 1995, laCommission vénézuélienne deluttecontre ledumping et
lessubventions aclosl'enquête" ausujetdelaquelle leMexique avaitdemandé desconsultations dans
sanoteOF/OMC/346/95 du5décembre 1995, j'aileplaisir devousinformer quelegouvernement
mexicain considère quelesconsultations nesontplusnécessaires puisque lesautorités vénézuéliennes
compétentes ontdécidé declore l'enquête enquestion.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/13 
30 de abril de 2004 
 
 (04-1930) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACI ÓN DEFINITIVA EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A 
DETERMINADA MADERA BLANDA  
PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2004, dirigida por la delegación del 
Canadá y la delegación de los Estados Unidos a la  Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
 
_______________ 
 
  Los representantes del Canadá y de los Estados Unidos desean informarle de que, con arreglo 
al párrafo 3 b) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias , han decidido de común acuerdo que el plazo prudencial para el 
cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias en la 
diferencia mencionada supra  será de 10 meses, a saber, del 17 de febrero de 2004 al 17 de diciembre 
de 2004.  Con el fin de concluir los procedimie ntos estadounidenses para el cumplimiento de las 
decisiones de la OMC a más tardar el 17 de diciembre, los Estados Unidos prevén formular una 
determinación definitiva modificada en materia de  derechos compensatorios no más tarde del 30 de 
noviembre de 2004.  Le rogamos que distribuya la  presente notificación a los Miembros del Órgano 
de Solución de Diferencias.     
 
   
(firmado) 
Linnet F. Deily 
Embajadora 
Representante Permanente ante la OMC 
Por el Gobierno de los Estados Unidos  (firmado) 
Sergio Marchi 
Embajador 
Representante Permanente ante la OMC  
Por el Gobierno del Canadá 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS141/7 
26 de enero de 2001 
 (01-0463) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE  
ALGODÓN ORIGINARIAS DE LA INDIA 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2001, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , en el que se estipula que, por regla genera l, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo.   Las Comunidades Europeas notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de der echo tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el  presente caso el 1º de diciembre de 2000, por lo 
que el plazo de 60 días vencerá el martes 30 de enero de 2001.  El Órgano de Apelación no podrá 
distribuir su informe para esa fecha.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en la presente apelación será distribuido a los Miembros de  la OMC el jueves 1º de marzo de 2001, a más 
tardar. 
__________