PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/AG/N/THA/22
2September 1997
ORGANIZATION(97-3515)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theadministration oftariff quotas forthecalendar year
1997 (Table MA:1) wasreceived from thedelegation ofThailand on26August 1997.
_____________
THAILAND
Theattached notification contains information about Thailand 'sadministration oftariffquotas
(Table MA:1) in1997, applicable tothefollowing products:
1. Milk andcream, concentrated, effective asfrom 16May1997.
2. Milk andcream, notconcentrated, effective asfrom 16May1997.G/AG/N/THA/22
Page2Table MA:1
MARKET ACCESS :Thailand
REPORTING PERIOD: calendar year1997
Implementation ofmarket access opportunities :tariff quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber encompassed
inproduct descriptionDescription ofimport arrangement applicable
(from Section I-BofpartIoftheSchedule) (from Section I-BofPartIofthe
Schedule)
1 2 3
Milk andcream, notconcentrated, norcontaining
added sugar orother matters (including flavoured
milk)0401
2202.90(a)Allocation tosupplying countries :Global tariff quota
(b)Allocation toImporter :
(i) Import certificate issued byDepartment ofForeign Trade
(DFT), Ministry ofCommerce isrequired;
(ii) Atotal of2,311.33 metric tonnes willbeallocated proratato
anyjuristic person attheproportion of:
2,285.05 metric tonnes interms ofunprocessed milk
26.28 metric tonnes interms ofready-to-drink milk;
(iii) Import certificates arevalid for30days butnolater than31
December 1997.
(c)Other access arrangement :none applicable
(d)Other information: Further information isavailable atDepartment of
Foreign TradeG/AG/N/THA/22
Page3Description ofproducts Tariff item number encompassed
inproduct descriptionDescription ofimport arrangement applicable
(from Section I-BofpartIoftheSchedule) (from Section I-BofPartIofthe
Schedule)
1 2 3
Milk andcream, concentrated orcontaining
added sugar ortheir sweetening matter, in
powder, granules orother solid forms, orafat
content, byweight, notexceeding 1.5%0402.10.0007 (a)Allocation tosupplying Countries :Global tariff quota
(b)Allocation toImporter:
(i)Import certificate issued bytheDepartment ofForeign Trade
(DFT), Ministry ofCommerce isrequired;
(ii)Atotal of88,000 metric tonnes willbeallocated in1997.
However, inthefirstperiod (January-June), aquota of44,000
tonnes willbeallocated attheproportion of:
16,400 tonnes toanyjuristic persons which are
ready-to-drink milk manufacturers
17,400 tonnes toanyjuristic persons which are
condensed milk manufacturers
7,350 tonnes toanyjuristic persons which operate the
factory utilizing skim milk powder asaninput forits
production
2,850 tonnes toanyjuristic person importing skim
milk powder fortrade;
(iii)Anyjuristic person thatcannot import by30June 1997 may
request toexpand theimportation period butnotlater than31
August 1997.
(c)Other access arrangement: none applicable
(d)Other information: Further information isavailable atDepartment
ofForeign Trade
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/173
9 de abril de 2001
(01-1789)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
SÉPTIMA REUNIÓN EXTRAORDINARIA
DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
26-28 DE MARZO DE 2001
Declaración de Turquía
En primer lugar, permítame unirme a las demás delegaciones para darle las gracias por su
hábil labor de dirección.
El Acuerdo sobre la Agricultura introdujo nuevas disciplinas en el comercio mundial de
productos agropecuarios, que se convirtieron en un punto de referencia en este sector.
Sin embargo, ese acuerdo prácticamente no se ha traducido en los beneficios que se podrían
obtener creando condiciones justas y equitativas de acceso a los mercados para los países endesarrollo.
Este hecho se ha señalado en las propuestas presentadas por esos países durante la primera
etapa de las negociaciones.  Los países en desarrollo han contribuido en gran medida a los debates y
han propuesto las cuestiones prioritarias que han tratado en el período de aplicación.
Uno de los aspectos prioritarios que quisiera destacar es la necesidad de fortalecer el trato
especial y diferenciado para los países en desarrollo.  Nos complace comprobar que esta necesidad ha
sido también reconocida por los países desarrollados.
Otra cuestión ha sido la de los compromisos de acceso a los mercados.  Permítanme señalar
brevemente que no se trata de una condición previa, pero que de hecho, los pasos que los países
desarrollados den en relación con las subvenciones a la exportación y las ayudas internas influirán
positivamente en la voluntad de Turquía de continuar las futuras reducciones arancelarias.
En este marco, Turquía considera que la primera etapa de negociaciones ha sido efectiva y
fructífera.  Creemos que este ímpetu continuará en la segunda etapa y los problemas serán analizados
en detalle.
Permítanme recordar otro punto esencial de la propuesta que hemos presentado.  Se debe dar
máxima prioridad durante todo el proceso a las cuestiones de la aplicación y la carga de los
compromisos existentes para los países en desarrollo.
Esperamos que continúe el proceso de reforma previsto en el artículo 20 y una vez más
subrayamos que el éxito del proceso dependerá de los progresos que hagamos en la reducción o
eliminación de las prácticas que tienen efectos de distorsión del comercio.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/88/Add.1 
3 septembre 2004 
 
 (04-3671) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 août 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique
. 
_______________  
 
Aclaración de la Norma Oficial Mexicana NOM- 162-SCFI-2004, “Eletrónica-Audio y Video-Discos 
compactos grabados con a udio, videos, datos y/o videojuegos-In formación comercial e identificación 
del fabricante”  (Éclaircissement de la norme officielle mexicaine NOM-162-SCFI-2004.  
Électronique.  Son et vidéo.  Disques compacts gravés avec des signaux audio, vidéo, de données 
et/ou de jeux vidéo.  Renseignements co mmerciaux et identification du fabricant)  
 Le gouvernement du Mexique, par l'intermédia ire du Ministère de l'économie, a publié le 
16 décembre 2003 au Journal officiel de la Fédéra tion le projet de norme officielle mexicaine 
NOM-162-SCFI-2004, qui a été porté à la connai ssance des Membres du Comité des obstacles 
techniques au commerce au moyen de la notification G/TBT/N/MEX/88 le 23 décembre 2003. 
 Après avoir reçu des observations au sujet de ce document et appliqué l'intégralité de la 
procédure pertinente prévue dans  la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation, le 
gouvernement du Mexique a publié le 1er juin 2004 au Journal officiel  de la Fédération la norme 
officielle mexicaine NOM-162-SCFI-2004, entrée en vigueur le 2 août de la même année. 
 Le 11 août 2004, le gouvernement du Mexi que, par l'intermédiaire du Ministère de 
l'économie, a publié au Journal officiel de la Fédé ration un éclaircissement de la norme officielle 
mexicaine NOM-162-SCFI-2004 afin de corriger le titr e et les références de publication d'un texte cité 
aux paragraphes 1.3 et 9 de la norme. 
 Ce qui précède est porté à la connaissance  des Membres à des fins de transparence 
uniquement. 
 Le texte des documents cités dans la présente  communication est disponible en espagnol dans 
le Catalogue des normes ( Catálogo de normas ), accessible à l'adresse électronique:  
www.economia.gob.mx/?P=85  ou au point national d'information, comme suit: 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 4156 Téléfax:   (5255) 5520 9715 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/NGA
19 novembre 2002
(02-6414)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et
au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
NIGÉRIA
La Mission permanente du Nigéria a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 février 1998.
_______________
Le gouvernement de la République fédérale du Nigéria a l'honneur de notifier au Groupe de
travail des entreprises commerciales d'État, confor mément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994, que
le Nigéria n'a plus d'entités commerciales d'État.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/URY/1
5 October 1999
(99-4111)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of URUGUAY1
The following communication, dated 1 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Article 21 of Uruguay’s law states the “investigating body shall hear interested parties which
demonstrate that they may actually be affected by the result of the investigation and have special
reasons to be heard . . .”  What specific requirements will interested parties have to fulfil in order tosatisfy this requirement?  Similarly, what would constitute “special reasons” as stated in Article 21?
Article 3.1 of the Safeguards Agreement requires that a Member provide an opportunity for interested
parties to present evidence and their views, but Uruguay appears to have added additional, and more
burdensome criteria for interested parties to participate in safeguards investigations.  How are these
additional restrictions in keeping with the requirements of Article 3.1?
2. As noted above, Article 3.1 of the Safeguards Agreement requires a Member to hold public
hearings or other appropriate means to allow importers, exporters and other interested parties to
present evidence and their views.  In Article 30 of the Uruguay law, however, hearings would not be
held unless “written application is made” to hold hearings.  Who would make such an application, and
how does Article 30 satisfy the public hearings requirement of Article 3.1?
3. With regard to remedy, who specifically under Uruguay law will make the decision
concerning the remedy measure to be applied?  Is it the President?  What procedures will be followed
in deciding the remedy question?  What factors will be considered in determining how much relief to
apply and for what duration, and what limitations will apply with respect to measures allowed under
Uruguay law?
4. What factors will Uruguay consider in determining whether a safeguard measure should be
extended beyond the initial period?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/URY/1/Suppl.1
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/DOM/4
9 avril 2002
(02-1870)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la
notification de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 avril 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci
se réservent le droit de poser d'autres questions.
Zones franches
1. La République dominicaine pourrait-elle indiquer si ce programme offre d'autres incitations
que l'exonération totale ou partielle des droits d'entrée et des taxes intérieures?  Indiquez notamment
les avantages offerts et la raison d'être des avantages dont la liste figure aux articles 29 et 40 de la
Loi n° 8-90.
2. Veuillez indiquer les taux de droits et les taux de la taxe de consommation et de l'impôt sur
les bénéfices que les sociétés acquitteraient normalement en l'absence de ce programme.
3. La République dominicaine pourrait-elle indiquer si les subventions prévues par ce
programme sont subordonnées à l'utilisation de produits d'origine nationale?  Veuillez expliquer, en
particulier, de quelle manière il est tenu compte, pour l'octroi d'avantages, des renseignementsconcernant la valeur ajoutée d'origine locale qui doivent figurer dans le formulaire de demande
mentionné à l'article 14.  En outre, eu égard aux prescriptions relatives aux éléments d'origine locale
ou aux matières premières d'origine locale énoncées à l'article 17 f), veuillez indiquer si cet aspect du
programme constitue une subvention prohibée au sens de l'article 3.1 b) de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires.
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM et G/SCM/N/71/DOM.G/SCM/Q3/DOM/4
Page 2
4. La République dominicaine pourrait-elle indiquer quels secteurs représentent les sociétés qui
exercent leurs activités dans des zones franches?
5. Étant donné que les entreprises qui remplissent les conditions requises ont droit à une licence
d'exploitation en zone franche pour une durée maximale de 20 ans, veuillez indiquer comment la
République dominicaine modifierait ce programme pour que l'application des subventions ne s'étendepas au-delà de la prorogation accordée.
6. Veuillez indiquer dans quelles circonstances une société pourrait bénéficier des dispositions
de l'article 26 relatives à l'exonération de l'impôt sur les bénéfices.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NZL/14/Corr.1*
14 de marzo de 2003
(03-1514)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Nueva Zelandia se  distribuye de conformidad con el párrafo 6
del artículo 10.
_______________
En el punto 6, Descripción del contenido , debe reemplazarse la versión anterior con el
siguiente texto revisado:
El proyecto de informe de evaluación de la Propuesta P236 prevé la modificación del
Australia New Zealand Food Standards Code  (Código de Normas Alimentarias de Australia y Nueva
Zelandia, en adelante, "el Código").
En la actualidad, la reglamentación aplicable en Australia y Nueva Zelandia a los productos
alimenticios para deportistas viene recogida en la Norma 2.9.4 del Código titulada Formulated
Supplementary Sports Foods  (Preparados alimenticios complementarios para deportistas).  En Nueva
Zelandia cabe también aplicar a los productos alimenticios para deportistas el Reglamento de Nueva
Zelandia sobre complementos dietéticos de 1985.  Muchos de esos productos están disponibles en
Australia en virtud del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo Transtasmanio.  Al elaborarse el
Volumen 2 del Código, la Norma R10 del Volumen 1 del Food Standards Code  (Código de Normas
Alimentarias) se traspuso al Volumen 2 como Norma 2.9.4 sin que se revisara plenamente la
reglamentación de Australia y Nueva Zelandia aplicable a los productos alimenticios para deportistas.
Son pocos los reglamentos internacionales que se aplican a los productos alimenticios para
deportistas, y la propuesta de revisión de la Norma 2.9.4 establecería una mayor coherencia tanto con
el Reglamento de Nueva Zelandia sobre complementos dietéticos de 1985 como con los reglamentos
de otros países.  Las autorizaciones propuestas para la composición y las prescripciones y los
permisos de etiquetado en general son menos estrictos que los que figuran en la actual Norma 2.9.4.
Los productos alimenticios para deportistas constituyen un sector relativamente pequeño
dentro de la industria alimentaria, y en la escala mundial los mercados de Australia y Nueva Zelandia
son comparativamente pequeños.
__________
                                                     
* En inglés y español solamente.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/123
14 February 2000
(00-0540)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
CZECH REPUBLIC PALEĈKA, Mr. P. Trade in Goods and Services
PANAMA GONZALEZ, Mr. C. E. Trade in Goods and Services
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/210/Add.1
23juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3114)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
NORVEGE
Addendum
LaNorvège afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification
autitredesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.
./.G/TMB/N/210/Add.1
Page2
Mission permanente delaNorvège
àGenève
Le12février 1997
Monsieur lePrésident,
Jemeréfère àvotrelettredatéedu28janvier 1997, danslaquelle vousdemandiez desprécisions
surlanotification adressée parlaNorvège dansunelettre datée du17décembre 1996.
LaNorvègeasuividanslecadredel'Accordsurlestextilesetlesvêtements(ATV)unepolitique
delibéralisationprogressivedesproduitssoumisàdesrestrictions.Desmesuresconcrètesadditionnelles
ontétéprises encesensdès1995, aveclanotification parlaNorvège demesures delibéralisation
conformément auparagraphe 15del'article 2del'ATV.
Legouvernement norvégien estrésolu àpoursuivre unepolitique delibéralisation progressive
etcompte êtreenmesure, danslecourant del'année, denotifier àl'OSpT ainsiqu'auxMembres de
l'OMCdirectementconcernésd'autresmesuresprisesenvertuduparagraphe15del'article2del'ATV.
LaNorvège maintient desrestrictions pourungroupe trèslimité deproduits etestime quedansces
conditions unelibéralisation parvoied'intégration danslecadre duGATT de1994 n'étaitpasla
meilleure manière deprocéder. Jepuisdoncconfirmer quelanotification communiquée parlaNorvège
autitredesparagraphes 8a)et11del'article 2del'ATV necomporte pasdeproduits pourlesquels
desrestrictions sontmaintenues.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(Signé)
Terje Johannessen
Ambassadeur
Représentant permanent auprès del'OMC
M.András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne, 154
1211 Genève 21
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/3
18avril1997
DUCOMMERCE(97-1697)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sardines enconserve
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire
encequiconcerne lesprescriptions spécifiques relatives auxessais destérilité àdesfins
decommercialisation etauxlimites enmatière decontaminants figurant respectivement
dans letableau 2,ainsi qu'àl'emballage etàl'étiquetage, delaNorme technique
colombienne 1242 (première miseàjour) -Sardines enconserve (8pages)
5. Teneur: LaNorme technique colombienne 1242 -Sardines enconserve -établit les
prescriptions auxquelles doivent satisfaire lessardines enconserve jusqu'aumoment de
leurvente aupublic.
Cette norme s'applique auxsardines conservées dansdeshuiles végétales comestibles, de
lasauce tomate oud'autres préparations adéquates.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
technique colombienne 1242 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
./.G/SPS/N/COL/3
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/17 
14 avril 2004 
 (04-1665) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SRI LANKA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    Sri Lanka Standards Institution 
  (Institut sri-lankais de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka No. 1323/2 Food (Labelling and Advertising) 
Regulations  (Édition spéciale du Journal Officiel de la République socialiste démocratique 
de Sri Lanka n°1323/2 – Règlement relatif aux produits alimentair es (Étiquetage et publicité)) 
– 8 pages, en anglais 
6. Teneur:   Étiquetage des produits alimen taires et publicité pour ces produits 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Règlement (Règlement relatif  aux produits alimentaires 
(Étiquetage et publicité)) publié au Journal Officiel ( Gazette ) de la République socialiste 
démocratique de Sri Lanka au titre de la Lo i de Sri Lanka sur les produits alimentaires 
9. Date projetée pour l'adoption:  - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Octobre 2004 (la date indiquée dans le Journal 
  Officiel a été modifiée) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha P O Box 17 Colombo 08 (Sri Lanka) 
Téléfax:  94 11 671579 
Courrier électronique:  ddi@slsi.slt.lk
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.82
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0971)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (5)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Drugs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Over-The-Counter
Human Drugs; Proposed Labelling Requirements (30pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: TheAdministration isproposing toestablish astandardized
format forthelabelling ofover-the-counter (OTC) drugproducts. TheAdministration
hasdetermined thatbecause thedesign andformat oflabelling information varies
considerably among OTC drug products, consumers often have difficulty reading and
understanding theinformation presented onOTC drugproduct labelling. Thisdocument
supersedes theagency 'sproposed ruleregarding theuseofinterchangeable terms,
published intheFederal Register of4March 1996, andresponds tothecomments that
were submitted totheAdministration asaresult ofthatproposal. Accordingly, this
document formally withdraws theMarch 1996 proposal. Finally, thisproposal would
preempt State andlocal rules thatestablish different oradditional format orcontent
requirements.
7. Objective andrationale: Toenable consumers tobetter readandunderstand over-the-
counter (OTC) drug product labelling andtoapply thisinformation tothesafeand
effective useofOTC drugproducts.
8. Relevant documents: 62FR9024, 27February 1997; 21CFR Parts 201,330,and
358. Willappear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 27June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUR/10/Corr.1
20 de septiembre de 2000
(00-3728)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación presentada por Turquía  relativa a los compromisos en materia de ayuda
interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondientes al año civil 1999 , el
término "Medida de la Ayuda Equivalente", que se encuentra en el anexo al cuadro justificante DS.5,
página 5, debe reemplazarse por el término "Medida Global de la Ayuda".
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/5/Add.1 
20 August 2004 
 
 (04-3486) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 18 Augus t 2004, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.12 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  This is to inform you that on 16 August 2004 the parties to the dispute United States – 
Measures Affecting the Cross-Border  Supply of Gambling and Betting Services  (WT/DS285), 
requested the Panel to suspend the panel proceedi ngs, in accordance with Article 12.12 of the DSU, 
for an additional 28 working days, effective for th e period 24 August to 4 October 2004, to allow for 
the continuation of bilateral discussions.  The Panel has agreed to this request. 
 
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/371
30 April 2002
(02-2473)
Council for Trade in Goods
2 May 2002
PROPOSED AGENDA
1. DOHA MINISTERIAL DECISION ON IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES AND
CONCERNS:  REQUEST FOR THE CTG TO EXAMINE PROPOSALS CONTAINED IN
PARAGRAPHS 4.4 AND 4.5 RELATING TO THE AGREEMENT ON TEXTILES AND
CLOTHING (WT/MIN(01)/17, G/C/W/ 366, G/C/W/368)
2. REQUEST BY COSTA RICA;  INDIA;  INDONESIA;  PAKISTAN;  PERU AND HONG
KONG, CHINA:  CTG'S OVERSIGHT FUNCTION PURSUANT TO ARTICLE IV OF THE
AGREEMENT ESTABLISHING THE WTO – TRANSPARENCY REGARDING NEW
RESTRICTIONS ON TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS COMMENTED ON BY THETEXTILES MONITORING BODY (G/C/W/260/REV.1) – A REPORT BY THE CHAIRMAN
3. MAJOR REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON TEXTILES
AND CLOTHING DURING THE SECOND STAGE OF the INTEGRATION PROCESS,
PURSUANT TO ARTICLE 8.11 OF THE ATC
4. NOTIFICATION BY BANGLADESH UNDER SECTION C OF ARTICLE XVIII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 AND THE DECISION OF
28 NOVEMBER 1979 ON SAFEGUARD ACTION FOR DEVELOPMENT PURPOSES (G/C/7,
G/C/8 AND G/C/9)
5. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 9
(G/C/W/307 AND ADD.1)
6. REPORT BY THE CHAIRMAN ON CONSULTATIONS ON IMPLEMENTATION
ISSUES RELATED TO TRIMS.
7. MARKET ACCESS MATTERS
(A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS
- PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE (G/MA/114)
(B) INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS – REQUESTS FOR A WAIVER
- ARGENTINA – SCHEDULE LXIV (G/L/528, G/C/W/362)
- BRAZIL  - SCHEDULE III (G/L/511, G/C/W/348)- EL SALVADOR – SCHEDULE LXXXVII (G/L/514, G/C/W/350)
- ISRAEL – SCHEDULE XLII (G/L/513, G/C/W/349)
- MALAYSIA – SCHEDULE XXXIX (G/L/535, G/C/W/364)
- MOROCCO – SCHEDULE LXXXI (G/L/512/REV.1, G/C/W/358)
- NORWAY –SCHEDULE XIV (G/L/519, G/C/W/355)
- PAKISTAN – SCHEDULE XV (G/L/526, G/C/W/365)
- PARAGUAY – SCHEDULE XCI (G/L/525, G/C/W/357)G/C/W/371
Page 2
- SWITZERLAND – SCHEDULE LIX (G/L/523, G/C/W/356)
- THAILAND – SCHEDULE LXXIX (G/L/524, G/C/W/359)
- VENEZUELA – SCHEDULE LXXX VI (G/L/517, G/C/W/353)
(C) TRANSPOSITION OF SCHEDULES INTO THE HARMONIZED SYSTEM –
REQUESTS FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER
- NICARAGUA – SCHEDULE XXIX (G/L/515, G/C/W/351)
- SRI LANKA – SCHEDULE VI (G/L/516, G/C/W/352)
(D) INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2002 CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF CONCESSIONS (G/C/W/367)
8. OTHER BUSINESS
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.564
16 November 1998
(98-4562)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8114 Dep.
0032 OsloNorway
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mobile offshore units
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulations
Concerning a Management System for Mobile Offshore Units (4 pages)
6. Description of content:
- The existing Regulation of 28 June 1985 No. 1218 concerning the owner's duty to
internal control of mobile offshore units which are registered or will be registered in a
Norwegian register of ships, are repealed.
- The draft is based on the existing requirements in the aforementioned Regulation and
implements the International Management Code for the Safe Operation of Ships andfor Pollution Prevention.  (ISM Code), adopted by the International Maritime
Organization (IMO) by Resolution A.741(18).  The draft makes the Code applicable
for all mobile offshore units.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  If the
draft amendment of the Notice contains quantitative import restrictions or measures of equal
effect within the meaning of Article 11 of the EEA Agreement then such measures are
justified in the interests of public health and safety and in order to protect human life.  Withregard to foreign products which conform to the requirements, established in the country of
origin, § 5 contains a provision relating to mutual recognition.
8. Relevant documents:  Regulation of 28 June 1985 No. 1218 concerning the owner's duty to
internal control of mobile offshore units which are registered or will be registered in a
Norwegian register of ships.G/TBT/Notif.98.564
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 January 1999
10. Final date for comments:  21 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Norway
Telefax No.:  +47 22 56 87 80
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.91
15deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0121)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Sueco deProtección delMedio Ambiente
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Junta Nacional deComercio
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Depósitos delíquidos inflamables ysistemas deinspección delos
mismos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Protección contra la
contaminación delaguadebida alamanipulación delíquidos inflamables (38páginas en
sueco).
6. Descripción delcontenido: Disposiciones relativas adeterminados depósitos y
conductos delíquidos inflamables ydisposiciones sobre lasinspecciones delosmismos
envirtud delanorma EN45004 ylasacreditaciones delosórganos deinspección.
Nuevas disposiciones sobre lasinspecciones periódicas dedepósitos exteriores de
volumen superior a1m3einferior a10m3.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección contra lacontaminación delagua debida alamanipulación delíquidos
inflamables. Adaptación delsistema europeo para laacreditación deórganos de
inspección.
8. Documentos pertinentes: LeyyOrden sobre losproductos químicos (1985: 426y
1985: 835)
9. Fecha propuesta deadopción: otoño de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdemarzo de1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
1Mediante estedocumento seanula ysustituye eldocumento G/TBT/Notif.98.9 publicado el15deenero
de1998 eninglés únicamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/172
27 September 2001
(01-4622)
Council for Trade and Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE AND SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Switzerland.
_______________
1. Member notifying:
 Switzerland
2. Notification under:
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
1 January 1999
Duration:
Indeterminate
4. Agency responsible for enforcement of the measure:
Federal Council
5. Description of the measure:
Measure
Federal Law on Railways of 20 December  1957 (LCdF;  RS 742.101) Article  9, §4.
Description
Access to Swiss railway infrastructure may be granted to a foreign company provided an
agreement allowing access to the network has been concluded with the foreign country
concerned.
6. Members specifically affected if applicable:
NoneS/C/N/172
Page 2
7. Texts available from:
Eidgenössische Drucksachen– und Materialzentrale (EDMZ)
3003 Bern
Tel: +(41) 31 322 39 51
Fax +(41) 31 322 39 75
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/53
12 August 2003
(03-4193)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Narcotics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of
Enforcement Decree of the Narcotics Control Act (10 pages, available in Korean)
6. Description of content:
- To stipulate the rules for persons (officials) handling narcotics in order to prevent stealing
and missing of narcotic drugs used for medical treatment.
- To introduce the import and export approval system for 15 narcotic raw materials to
prevent illegal diversion and trade of the raw materials including potassium
permanganate in accordance with UN convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs
and Psychotropic Substances in 1988.
- To establish the Korea Anti-drug Campaign Center as a designated legal organization
under the supervision of the Korea Food and Drug Administration in order to promote
anti-narcotic drug campaign in the private sector.
- To classify Dextromethorphan and Carisoprodol as psychotropic medicines, noting their
serious impact on society as a result of the misuse or abuse of these substances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Public Health
8. Relevant documents:   Presidential Decree 18078 (30 July 2003), published in the Korean
Official Gazette(available in Korean)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 July 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
International Cooperation Division, Ministry of Health and Welfare, 1 Jungang-Dong,
Kwacheon-City, Kyoungi-Do, 427-760, The Republic of KoreaTel.:  +82-2-503-7524, Fax:  +82-2-504-6418, E-mail:  iicd@mohw.go.kr
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GTM/3
3 de marzo de 1999
(99-0811)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación.  Unidad
de Normas y Regulaciones
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Vegetales, sus productos, subproductos y semillas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Requisitos mínimos aplicables a
situaciones generales que deberán cumplir los vegetales, sus productos y subproductos que
pretendan importar cuando éstos no estén contemplados en una norma del Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Alimentación.
5. Descripción del contenido:   Establecer requisitos de carácter obligatorio para la
importación de vegetales, sus productos, subproductos y semillas, cuando los requisitos
fitosanitarios correspondientes no estén señalados en una norma específica.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria.  Evitar la introducción de plagas
reglamentadas.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Se publicará en el Diario
Oficial, español.
9. Fecha propuesta de adopción:  Se determinará.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  La fecha efectiva se comunicará una vez que la
norma definitiva haya sido publicada en el Diario Oficial.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Alimentación.  Unidad de Normas y RegulacionesG/SPS/N/GTM/3
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
5ª Avenida 8-06, Zona 9
Guatemala, C.A.
Fax:  (502) 361-7783
correo electrónico: upie@infovia.com.gt
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/71
5 December 2002
(02-6723)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Laminated steel angles
(HS 73.02)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i s t e r i a l
Act number 195, October 7th 2002 (Portaria  no. 195 de 7 de outubro de 2002), issued by
Inmetro, on the quality requirements for steel angles produced by hot lamination.
(15 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   This Draft Technical Regulation lays down the quality
requirements concerning chemical composition, dimensional tolerance and surface defects
of steel angles produced by hot lamination to be applied in the assembly of power
transmission towers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Product characteristics requirements.
8. Relevant documents:   Brazilian Standard NBR 6642/1984 – Preparation of samples for the
chemical analysis of steels subject to lamination and of laminated products (Preparação de
amostras para análise química de aços destinados à laminação e de produtos laminados);
Brazilian Standard NBR 6152/1992 – Metallic materials – Determination of mechanical
properties (Materiais metálicos – Determinação das propriedades mecânicas à tração)
9. Proposed date of adoption:  Not stated
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 November 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.1
2 de julio de 2002
(02-3679)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República de Corea la  siguiente comunicación, de fecha 21 de junio
de 2002.
_______________
Certificado obligatorio que dé fe de que los productos relacionados con la EEB no son originarios, en
su totalidad o en parte, de los países especificados
El Ministerio de Agricultura y Silvicultura ha prohibido las importaciones de productos
relacionados con la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) procedentes de Israel (desde el 5 de
junio de 2002) y del Japón (desde el 10 de septiembre de 2001).
Por lo tanto, con objeto de impedir la introducción de la encefalopatía espongiforme bovina
en la República de Corea, se exige que los productos procedentes de países que no figuran en la lista
indicada en el documento G/SPS/N/KOR/87/Rev.1 vayan acompañados de un certificado que dé fe de
que la carne, los despojos y los productos cárnicos provenientes de rumiantes y las proteínas animales
fundidas (por ejemplo, harina de carne, harina de huesos, harina de sangre, harina de aves de corral,
harina de pescado, etc.) no son originarios de los países especificados.
Los textos completos del addendum y de la notificación original pueden obtenerse
dirigiéndose a:
Animal Health Division,
Ministry of Agriculture and ForestryNº 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, República de Corea 427-719
Teléfono:  822 500 1934
Telefax:  822 504 0908
Correo electrónico:  cvo@maf.go.kr
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/268 
2 February 2004 
 (04-0379) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
 
 The following notification, dated 12 January 2004, from the delegation of the Republic of 
Macedonia is being circulated to the Member s of the Council for Trade in Services.  
 
____________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Macedonia 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 Amendments to the Law on National Bank of Republic of Macedonia, entry into force from 
8 August 2003 
 
 Duration: 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 National Bank of the Republic of Macedonia 
 Ministry of Finance  5. Complete description of the measure
* indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
• Full transfer of the denar exchange rate policy under the competence of the National Bank.   
• Prohibition for the National Bank to provide gua rantees and other types of security for the 
liabilities of legal entities and physical persons.  
• The professionalism, responsibility and transparency of the National Bank bodies are 
increased.  
• Full application of the International Accounting Standards in the preparation of the financial 
statements of the National Bank is provided. 
                                                      
* Including international agreements, recognition measures or other types. S/C/N/268 
Page 2  
 
  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
National Bank of the Republic of Macedonia 
 Kompleks banki b.b.   1000 Skopje 
Republic of Macedonia 
Tel:   + 389 2 3108 108 
Fax: + 389 2 3108 357 www.nbrm.gov.mk   
 Ministry of Finance 
Dame Gruev 14 
1000 Skopje 
Republic of Macedonia 
Tel:  + 389 2 311 6012 Fax:  + 389 2 311 7280 
website:  www.finance.gov.mk 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/AG/GEN/4
21July1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3059)
Committee onAgriculture
FOLLOW-UP TOPARAGRAPH 18(i)OFTHE COMMITTEE 'SREPORT
FOR THE SINGAPORE MINISTERIAL CONFERENCE ONTHE
MARRAKESH MINISTERIAL NFIDC DECISION
Theattached submission*bytheWorld Food Programme (WFP) totheFood AidCommittee
inLondon, isbeing circulated fortheinformation ofmembers oftheCommittee onAgriculture (Part
II,ItemBoftheagenda ofthe26-27 June1997 meeting oftheCommittee refers).
Comité del'agriculture
SUIVI DUPARAGRAPHE 18i)DURAPPORT DUCOMITE ALACONFERENCE
MINISTERIELLE DESINGAPOUR CONCERNANT LADECISION
MINISTERIELLE DEMARRAKECH SUR LESPAYS EN
DEVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE
PRODUITS ALIMENTAIRES
Lacommunicationci-jointe*,présentéeparleProgrammealimentairemondial(PAM)àlaréunion
duComité del'aidealimentaire tenue àLondres, estdistribuée auxmembres duComité del'agriculture
pourinformation (voir ladeuxième partie, point Bdel'ordre dujourdelaréunion duComité des
26et27juin1997).
Comité deAgricultura
SEGUIMIENTO DEL PÁRRAFO 18i)DEL INFORME DEL COMITÉ ALA
CONFERENCIA MINISTERIAL DESINGAPUR ACERCA DELADECISI ÓN
MINISTERIAL DEMARRAKECH SOBRE MEDIDAS RELATIVAS ALOS
POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DEREFORMA EN
LOSPAÍSESMENOS ADELANTADOS YENLOSPAÍSESEN
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Eldocumento adjunto*,queelPrograma Mundial deAlimentos (PMA) presentó alComité
deAyuda Alimentaria enLondres, sedistribuye parainformación delosmiembros delComité de
Agricultura (véase elpunto BdelaParte IIdelorden deldíadelareunión delComité celebrada los
días26y27dejunio de1997).
_______________
*English only/anglais seulement/inglés solamente.pp2-6OFFSET
_______________
*English only/anglais seulement/inglés solamente.