. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/131 
2 de febrero de 2000 
 (00-0413) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
 
MEJORA DE LAS PÁGINAS INTERNET DE LA OMC SOBRE 
COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
 
Tema 10 del Programa de Trabajo
 
 
Nota de la Secretaría  
 
 1. La presente Nota tiene por objeto informar a los Miembros de la mejoras que se están 
realizando en el sitio de la OMC en Internet, especi almente por lo que se refiere a la relación entre 
comercio y medio ambiente y a los debates y documentos del Comité de Comercio y Medio 
Ambiente.  Estas mejoras forman parte de la labo r que desarrolla la Secretaría para aumentar la 
transparencia y para facilitar al público la obtenci ón de información correcta sobre la OMC.  Gran 
parte de esta información ya está disponible, pero no necesariamente es fácil de encontrar o de comprender. 
I. MEJORAR EL SITIO DE LA OMC EN LA WEB 
2. El sitio de la OMC en Internet ha resultado ser un mecanismo eficaz y eficiente para facilitar 
información fáctica sobre las actividades de la OMC.  Hay esfuerzos en curso para continuar 
mejorando el sitio de la OMC en su conjunto, con el fin de agilizar la navegaci ón y de que el material 
sea más fácil de encontrar y de comprender.  El objetivo es que el sitio resulte más accesible a un 
público con poco conocimiento de los temas, los acu erdos y las actividades de la OMC, pero que 
también contenga información suficientemente precisa  para satisfacer las necesidades de los usuarios 
de los gobiernos Miembros de la OMC, otras orga nizaciones intergubernamen tales y especialistas en 
general.  Otro objetivo es disponer las páginas de información de forma tal que los usuarios ahorren 
tiempo al buscar los datos que necesitan.  La Divisi ón de Comercio y Medio Ambiente y la División 
de Información y Relaciones con los Medios de  Comunicación están recopilando documentación 
sobre comercio y medio ambiente para las nuevas pá ginas del sitio Web.  Se ha fijado plazo hasta 
finales de abril de 2000 para que esté disponibl e en los tres idiomas oficiales de la OMC. 
3. La forma más fácil de llegar a la sección de comercio y medio ambiente será dirigirse a 
www.wto.org
 y, tras elegir el inglés, el francés o el espa ñol, marcar "trade topics", "sujets" o "Temas 
Comerciales", respectivamente.  Salvo notificaci ón en contrario, las direcciones directas serán: 
 www.wto.org/english/tratop_e/envir_e/envir_e.htm  
 www.wto.org/french/tratop_f/envir_f/envir_f.htm   www.wto.org/spanish/tratop_s/envir_s/envir_s.htm  
 
4. La información contenida en estas páginas ab arcará desde los antecedentes del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente y su programa hasta una sección relativa a las diferencias comerciales 
planteadas en la OMC con respecto al medio ambien te.  También habrá una sección relativa al Boletín 
de Comercio y Medio Ambiente, y otra con pregun tas frecuentes sobre el tema del comercio y el 
medio ambiente.  La presentación de toda la in formación se hará de forma tal que quienes conozcan WT/CTE/W/131 
Página 2  
 
 poco la OMC puedan obtener más elementos sobre la Organización, sobre la forma en que se han 
incluido en los debates las cuestiones relativas al co mercio y el medio ambien te y sobre la labor del 
Comité de Comercio y Medio Ambiente.  Pero esta s páginas del sitio relacionadas con el comercio y 
el medio ambiente no deberán perder su atracti vo para quienes busquen un análisis más profundo de 
este tema en la OMC.  También habrá información disponible respecto de los simposios realizados en 
la OMC sobre comercio y medio ambiente. 
II. ESTADÍSTICAS RECIENTES 
5. En general, las visitas al sitio de la OMC en la Web han aumentado.  La cantidad de usuarios 
individuales del sitio de la OMC aumentó nueva mente en noviembre de 1999, en vísperas de la 
Tercera Conferencia Ministerial de la OM C en Seattle, alcanzando un nivel máximo de 
361.708 usuarios individuales, de 171 países.  Esto representa un aumento de usuarios del 80 por 
ciento sobre el mes anterior, y un aumento de apr oximadamente el 160 por ciento en comparación con 
el mes de noviembre de 1998.  La cifra de 361.708  es un mínimo absoluto, debido a que todos los 
usuarios que acceden al sitio desde una misma entid ad se cuentan como uno solo.  La duración media 
de cada utilización por usuarios individuales ha  permanecido estable, en aproximadamente 
14 minutos. 
6. El volumen de información, de datos y de do cumentos descargados del sitio en el mes de 
noviembre aumentó a un total de 131.623 megabyt es.  (En octubre de 1999 hubo 201.101 usuarios 
individuales, que descargaron 88.000 megabytes de información y documentación.)  Un megabyte es 
el equivalente de aproximadament e 1 millón de páginas de texto. 
7. En noviembre de 1999 las páginas sobre comercio y medio ambiente del sitio recibieron 
9.377 visitantes.  El archivo más consultado por los usuarios en el mes de noviembre fue el Estudio 
Especial sobre Comercio y Medio Ambiente  de la Secretaría de la OMC, con 7.776 copias 
descargadas.  En octubre de 1999, cuando apar eció este estudio, se descargaron 21.658 copias de 
diversas partes del mismo. 
__________