. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/119
12 de noviembre de 2001
(01-5708)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
SUECIA
Declaración del Excmo. Sr. Leif Pagrotsky
Ministro de Comercio
Cuando en 1995 se puso en marcha la OMC, pocos de nosotros habríamos sido capaces de
imaginar las repentinas y espectaculares dificultades a las que esta nueva Organización tendría que
hacer frente en sus primeros años.
Las características y los fracasos de la mundialización se han traducido en presiones y
expectativas, ya que la OMC posee la capacidad y habilidad casi únicas para dar forma a la
mundialización.
Muchos de nuestros ciudadanos y electores opinan que la mundialización es un fenómeno
fuera de control.  Nosotros, los Ministros, debemos demostrar que están equivocados.
Durante esta reunión he oído a todos hablar acerca de la necesidad de una voluntad política.
Ahora que se acerca el final, nosotros, los Ministros tenemos la obligación de mostrar tal voluntad.
Hace dos años tuvimos el fracaso de la Ronda de Seattle.  Desde entonces hemos aprendido y
avanzado mucho.  Aun así, a las puertas de una nueva ronda los últimos pasos parecen difíciles.
¿Persisten, quizá, viejos comportamientos y actitudes?  De lo contrario, ¿por qué seguimos
refiriéndonos a la apertura como "concesiones"?  A mi juicio, el crecimiento y el desarrollo son
alcanzables mediante la ampliación del acceso a los mercados y no mediante la prolongación de los
períodos de transición.  En mi opinión, debemos centrar nuestros esfuerzos en el punto en que seencuentra el auténtico potencial de desarrollo.  El aumento de la protección no puede enriquecer a
nadie.  En cambio, la ampliación del acceso a los mercados es la clave de la prosperidad.
Una nueva ronda puede indicar una actitud audaz y señalar la dirección futura;  ¿en qué
dirección queremos que el sistema de comercio lleve a la mundialización?  A mi parecer, la respuestaestá clara:  hacia la prosperidad y la justicia mundiales y hacia un mundo más humano.
El sistema multilateral de comercio abierto es un instrumento sólido para la consecución de la
prosperidad mundial.  Las ventajas derivadas de una mayor apertura de los mercados son enormes.
Una reducción del 50 por ciento de los obstáculos al comercio aumentaría los ingresos mundialesanuales en 400.000 millones de dólares EE.UU.
¿Podemos permitirnos no adoptar tal medida?  Podríamos hacer la pregunta a los
consumidores.  En mi país, una familia de cuat ro personas pierde, aproximadamente, 1.500 dólares
EE.UU. por año a causa de las restricciones comerciales sobre alimentos y prendas de vestir.  Tanto la
apertura de nuestro propio mercado como el acceso a otros nos beneficia a todos.WT/MIN(01)/ST/119
Página 2
La justicia mundial debe ser otro de los objetivos de una nueva ronda. La OMC es un
instrumento poderoso, pero no siempre justo.  Las ventajas obtenidas no se han distribuido de manera
que beneficien más a los más pobres.  Sigue habiendo desequilibrio entre ricos y pobres.  Por ello la
nueva ronda debe aportar nuevas oportunidades para los más pobres.
En mi opinión, este objetivo exige, por ejemplo, que abordemos seriamente la cuestión de las
subvenciones a productos agropecuarios de los países de la OCDE.  Es evidente que estas políticas
agrícolas constituyen importantes obstáculos para los países en desarrollo y deben reformarse.
La liberalización del comercio representa tan sólo uno de los elementos del conjunto de
políticas necesarias para el desarrollo.  Muchos países en desarrollo requieren ayuda para acrecentar
su capacidad de exportación y aprovechar las oportunidades comerciales.  La cooperación para eldesarrollo puede desempeñar una importante función como agente catalizador.  El aumento de la
asistencia técnica a los países en desarrollo debe figurar también entre los primeros compromisos.  La
nueva ronda debe utilizarse asimismo para promover  el buen gobierno y luchar contra la corrupción,
lo cual es fundamental para el desarrollo.  Las normas sobre la facilitación del comercio y el fomento
de la transparencia son elementos importantes.
Ningún organismo internacional que desee actuar con eficacia puede pasar por alto la
necesidad apremiante de lograr un desarrollo sostenible mundial, tanto en la esfera del medio
ambiente como del desarrollo social.  Por consigui ente, la OMC debe aportar su contribución hacia un
mundo más humano.
Como gobiernos y miembros de la OIT, casi todos nosotros hemos adoptado las normas
fundamentales del trabajo de la OIT.  No obstante, demasiados trabajadores carecen de estos derechos
humanos fundamentales internacionalmente reconoci dos.  Éste es un problema mundial y necesita una
solución mundial.  La OMC debe aceptar su parte de responsabilidad.  Es preciso que la OMC ofrezcaapoyo concreto a la OIT.  No logro entender por qué esto puede ser tema de polémica para países que
son miembros de ambas organizaciones.
El lanzamiento de la Ronda de Doha nos presenta una oportunidad única para impulsar la
confianza económica mundial y mejorar las perspectivas del comercio, las inversiones, el empleo y el
crecimiento, así como para conseguir que el sistema de comercio sea más equitativo y más receptivo a
las necesidades de todos.
No dejemos pasar esta oportunidad.  Iniciemos un proceso que aporte un auténtico cambio.
Confío en que todos los países Miembros reconozcan la importancia de esta empresa y ruego
encarecidamente a los negociadores que se esfuercen al máximo por resolver las diferencias restantes.
Recordemos nuevamente que nuestra labor aquí es poner en marcha una negociación, y no concluirla.
Deseo terminar transmitiendo mi más sincero reconocimiento y agradecimiento al anfitrión de
esta reunión, el Gobierno de Qatar.  Por último, quisiera citar al Emir de Qatar en su declaración
introductoria a esta Conferencia:
"El éxito de la reunión será la mejor demostración posible de que todos los países, tanto
ricos como pobres, trabajan juntos por lograr un mundo mejor y más justo."
__________