. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/347/Add.2
10 de junio de 2002
(02-3207)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL PÁRRAFO 3 b) DEL ARTÍCULO 27,
LA RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO
SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA, Y LA PROTECCIÓN DE LOS
CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE
Información de las organizaciones intergubernamentales
Addendum
Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Con arreglo a lo acordado por el Consejo en su reunión del 5 al 7 de marzo de 2002, la
Secretaría se puso en contacto con las secretaría s del CDB, del GCIAI, de la FAO, de la UNCTAD,
del PNUMA, de la UPOV, de la OMPI y del Banco Mundial para solicitarles información actualizada
acerca de sus actividades relacionadas con los puntos del orden del día consagrados al examen de las
disposiciones del párrafo 3 b) del artículo 27, la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el
Convenio sobre la Diversidad Biológica y la protección de los conocimientos tradicionales y el
folclore.
En el presente documento se reproduce la información que la Secretaría ha recibido de la
UNCTAD.
_______________
La labor de la UNCTAD relativa al párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC
se ha centrado especialmente en los conocimientos tradicionales.  En la Décima Conferencia de la
UNCTAD, celebrada en febrero de 2000, los Estados miembros decidieron incluir la protección de los
conocimientos tradicionales en los trabajos de la UNCTAD en materia de comercio y medioambiente.  En la UNCTAD se ha dado prioridad al intercambio de experiencias nacionales relativas a
políticas y medidas de protección de los conocimientos tradicionales en sentido amplio y a la
determinación de políticas encaminadas al aprov echamiento de los conocimientos tradicionales para
el comercio y el desarrollo.
Desde la Décima Conferencia se han llevado a cabo diversas actividades, tanto
intergubernamentales como de cooperación técnica.
En octubre de 2000, los Estados miembros  de la UNCTAD convocaron una Reunión de
expertos en sistemas y experiencias nacionales de protección de los conocimientos, innovaciones y
prácticas tradicionales, en la que participaron más de 250 expertos de 80 países, entre ellos
representantes de gobiernos, grupos indígenas, organizaciones no gubernamentales, organizacionesintergubernamentales, universidades, empresas privadas y organismos internacionales, y en la que seIP/C/W/347/Add.2
Página 2
presentaron unas 50 ponencias sobre experiencias nacionales, la mayoría de las cuales ya se pueden
consultar en el sitio Web de la UNCTAD (www.unctad.org/trade_env).  Las ponencias se han
revisado y preparado para su edición y se publicarán en forma de libro este año.
En febrero de 2001, la Comisión del Comercio, de Bienes y Servicios y Productos Básicos de
la UNCTAD adoptó recomendaciones convenidas dirigidas a los gobiernos, la comunidad
internacional y la UNCTAD.  En ellas, se instó a la UNCTAD a que, en cooperación con las
organizaciones intergubernamentales pertinentes, asumiese las tareas siguientes:
• llevar a cabo trabajos analíticos y organizar talleres regionales en los que se
intercambiasen experiencias y se examinaran estrategias sobre cuestionesrelacionadas con los conocimientos tradicionales;
• asistir a los Estados miembros y a las comunidades locales e indígenas en el estudio
de políticas que permitan aprovechar los conocimientos tradicionales para fines de
comercio y desarrollo;
• ayudar a los países en desarrollo interesados a estudiar formas de protección de los
conocimientos tradicionales.
En respuesta a esas recomendaciones se está desarrollando un proyecto de creación de
capacidad sobre el aprovechamiento de los conocimientos tradicionales para fines de desarrollo y
comercio.  También está previsto incluir la creación de capacidad en materia de conocimientos
tradicionales entre las actividades de creación de capacidad emprendidas por la UNCTAD conposterioridad a la reunión de Doha.
Los conocimientos tradicionales han sido objeto  de especial atención en los proyectos de
creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo en curso o recientemente
ultimados, en particular el proyecto financiado por el DFID para aumentar la capacidad de
investigación y formulación de políticas de 10 países en desarrollo, así como la iniciativa BIOTRADE
y los proyectos por países UNCTAD/PNUD.  Asimismo, los conocimientos tradicionales son uno delos elementos principales del proyecto de creación de capacidad UNCTAD/CICDS sobre los ADPIC
y el desarrollo.  En la serie de cursos de formación del programa TRAINFORTRADE y del Grupo de
Trabajo para el mejoramiento de la capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo seha incluido un módulo sobre aprovechamiento de la capacidad para fines de comercio y desarrollo.
El Gobierno de la India y la UNCTAD organizaron un seminario internacional sobre
sistemas para la protección y comercialización de los conocimientos tradicionales , los días 3 al 5 de
abril de 2002 en Nueva Delhi con participación de representantes del Brasil, Camboya, Chile, China,
Colombia, Cuba, Egipto, Filipinas, Kenya, el Perú, Sri Lanka, Tailandia, Venezuela y la India, así
como de varios expertos internacionales y organizaciones intergubernamentales.  En el comunicadoemitido por la reunión, los asistentes manifestaron la necesidad de comprender la viabilidad de
diversos instrumentos, incluidos los sistemas nacionales de protección  sui generis , y de su
reconocimiento a nivel internacional.  Las ponencias y exposiciones de esa reunión puedenconsultarse en el sitio Web de la UNCTAD.
Además, la UNCTAD se congratula de que la Conferencia de la FAO celebrada en noviembre
de 2001 haya adoptado por consenso el Tratado Internacional sobre Recursos Fitogenéticos para la
Alimentación y la Agricultura.  El Tratado constituye un importante puente entre la agricultura, el
medio ambiente y el comercio.  La UNCTAD tiene previsto organizar en Ginebra, en otoño, una
reunión sobre el Tratado Internacional y sus repe rcusiones en las negociaciones llevadas a cabo en
Ginebra.  Esa reunión tendrá particular importancia para los debates y las negociaciones sobre lo
dispuesto en el párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.
__________