. /.  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(03)/W/9 
5 de septiembre de 2003 
 (03-4650) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Quinto período de sesiones Cancún, 10-14 de septiembre de 2003 Original:   inglés 
 
  
PÁRRAFO 11 DEL PROYECTO DE TEX TO MINISTERIAL (JOB(03)/150) 
CUESTIONES RELATIVAS AL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
 
Propuesta conjunta del Grupo Africano, Cuba, la India, 
Indonesia, Malasia, el Pakistán y Venezuela 
 
  Se ha recibido de la Misión Permanente de Kenya la comunicación adjunta, de fecha 4 de 
septiembre de 2003, con el ruego de que se distri buya como documento oficial de la Quinta 
Conferencia Ministerial.  
_______________ 
 
 Texto original  
 
 Tomamos nota de los progresos que se han realizado en el examen de las cuestiones relativas al trato especial y diferenciado en cumplimiento del mandato establecido en Doha y adoptamos las 
decisiones que figuran en el documento […].  Encomendamos al Consejo General que continúe 
vigilando de cerca la labor sobre las propuest as remitidas a los grupos de negociación y a otros 
órganos de la OMC.  Encomendamos además al Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria que prosiga, dentro de los pará metros del mandato de Doha, la labor pendiente, 
incluso, entre otras cosas, sobre las cuestiones transversales, el mecanismo de vigilancia y la 
incorporación del trato especial y diferenciado a la es tructura de las normas de la OMC, a que se hace 
referencia en el documento TN/CTD/7, y rinda in forme al Consejo General.  El Consejo General 
rendirá informe a nuestro próximo período de sesion es sobre los progresos realizados con respecto a 
todas estas cuestiones.  
Texto sugerido 
 
 Reafirmamos que las disposiciones sobre tr ato especial y diferenciado son parte integrante 
de los Acuerdos de la OMC.  Tomamos nota de que se han logrado alg unos progresos pero nos 
preocupa que no hayan sido suficientes.  Recordam os la decisión adoptada en Doha de examinar las 
disposiciones sobre trato especial y diferenciado c on miras a reforzarlas y hacerlas más precisas, 
eficaces y operativas e identificar aquéllas a las que a juicio de los Miembros debería darse carácter 
obligatorio y presentar informe al Consejo Gen eral con recomendaciones claras para una decisión 
en julio de 2002 a más tardar.  Reafirmamos tamb ién que el Comité de Comercio y Desarrollo en 
Sesión Extraordinaria, establecido por el CNC, es el órgano apropiado, bajo la autoridad general del 
Consejo General, para tratar las cuestiones relativas  al trato especial y diferenciado.  Al llevar a 
cabo esta labor, se dará prioridad a las propuestas rel ativas a acuerdos específicos y el Comité de 
Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria presentará informe al Consejo General con 
recomendaciones claras para una decisión en marzo  de 2004 a más tardar .  Encomendamos además 
al Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Ex traordinaria que prosiga,  en consonancia con los WT/MIN(03)/W/9 
Página 2  
 
parámetros del mandato de Doha, y tras la conclusi ón de la labor sobre las propuestas relativas a 
acuerdos específicos, la labor pendiente, incluso, en tre otras cosas, sobre cómo incorporar el trato 
especial y diferenciado a la estructura de las norma s de la OMC, según se indica en el documento 
TN/CTD/7, y rinda informe, según proceda, al Consejo General. 
 
__________