ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/450
20 de junio de 2002
(02-3421)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas con China
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de los Estados Unidos
de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2.  El OST distribuye esta notificación a los Miembrosde la OMC para su información.G/TMB/N/450
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
21 de mayo de 2002
Excmo.  Sr.  András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra
Señor Presidente:
Tengo el gusto de enviarle adjunta la notificación de los Estados Unidos, de conformidad con
el párrafo 17 del artículo, con relación a China.
Atentamente,
(firmado)
William Tagliani
AttachéG/TMB/N/450
Página 3
Disposiciones administrativas acordadas con China que han de notificar
los Estados Unidos de América de conformidad con el
artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
1. Las disposiciones que figuran a continuación se basan en el Memorándum de Entendimiento
bilateral Estados Unidos – China sobre los textiles y las prendas de vestir, suscrito el 1º de febrero
de 1997.  Los Estados Unidos y la República Popular China consideran que estas disposiciones son
necesarias para aplicar correctamente las restricciones notificadas al Órgano de Supervisión de los
Textiles de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
Productos comprendidos en el Acuerdo y clasificación por fibras
2. A) Los textiles y los productos textiles comprendidos en el Acuerdo son los que se
recopilan en el anexo A.  Las tasas de conversión a equivalentes por metro cuadrado que se enumeran
en el anexo A se aplicarán al poner en práctica el Acuerdo.
B) A los efectos del Acuerdo, las categorías infra son refundidas y se consideran como
una sola categoría, según se indica, dentro de los límites establecidos en el anexo B:
Categorías refundidas Denominación en el Acuerdo Factores de conversión
300 y 301 300/301 8,5
317 y 326 317/326 1,0
338 y 339 338/339 6,0
347 y 348 347/348 14,9
445 y 446 445/446 12,4638 y 639 638/639 12,96
644 y 844 644/844 3,76
645 y 646 645/646 30,8
3. A) Están sujetos al Acuerdo los "tops", hilados, géneros en pieza, artículos
confeccionados, prendas de vestir y otros productos textiles manufacturados (productos cuyas
principales características se deriven de sus compone ntes textiles) de algodón, lana, fibras sintéticas o
artificiales, mezclas de seda, fibras vegetales distintas del algodón, o mezclas de las mismas, en los
que algunas o la totalidad de esas fibras representen en conjunto el peso principal del producto.  El
ámbito de aplicación conforme a este párrafo está sujeto a los apartados B) y C) infra :
B) A los efectos del Acuerdo, los productos textiles abarcados por el apartado A) supra
se clasificarán en las siguientes categorías:
1) Textiles de fibras sintéticas o artificiales, si estas fibras predominan en peso
en el producto, excepto:
a) que se trate de una prenda de punto con un contenido de lana igual o
superior al 23 por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo caso se
considerará que el producto es un textil de lana;  o
b) que se trate de una prenda, no de punto, con un contenido de lana
igual o superior al 36 por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo caso se
considerará que el producto es un textil de lana;  oG/TMB/N/450
Página 4
c) que se trate de un tejido con un contenido de lana igual o superior al
36 por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo caso se considerará que el
producto es un textil de lana.
2) Textiles de algodón, si el producto no queda abarcado por el inciso 1) y en él
predomina, en peso, el algodón, excepto que se trate de un tejido con un contenido de
lana igual o superior al 36 por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo caso se
considerará que el producto es un textil de lana.
3) Textiles de lana, si no es aplicable ninguno de los incisos anteriores y en el
producto predomina, en peso, la lana.
4) Textiles de seda o de fibras vegetales distintas del algodón, si no es aplicable
ninguno de los incisos anteriores y en el producto predomina, en peso, la seda o las
fibras vegetales distintas del algodón, excepto:
a) que el contenido de algodón, lana y fibras sintéticas o artificiales sea
en conjunto igual o superior al 50 por ciento, en peso, de las fibras
componentes del producto y el componente de algodón sea igual o superior,
en peso, a cada uno de los componentes de lana y fibras sintéticas o
artificiales, en cuyo caso se considerará que el producto es un textil de
algodón;
b) que no quede abarcado por el punto a) supra  y el contenido de lana
sea superior al 17 por ciento, en peso, de todas las fibras componentes, en
cuyo caso se considerará que el producto es un textil de lana;
c) que no quede abarcado por ninguno de los puntos a) y b) supra , el
contenido de fibras sintéticas o artificiales y de algodón y/o lana sea en
conjunto igual o superior al 50 por ciento, en peso, de las fibras componentes
del producto y el componente de fibras sintéticas o artificiales sea superior,
en peso, al componente total de lana y/o al componente total de algodón, en
cuyo caso se considerará que el producto es un textil de fibras sintéticas o
artificiales.
C) El Acuerdo no es aplicable a las prendas de vestir con un contenido de seda igual o
superior al 70 por ciento, en peso (salvo que contengan también más del 17 por ciento, en peso, de
lana) ni a los productos, que no sean prendas de vestir, con un contenido de seda igual o superior al
85 por ciento, en peso.  Los suéteres de mezclas de seda y de fibras vegetales distintas del algodón,con arreglo a lo establecido supra , se dividirán en suéteres de "mezclas de seda" y suéteres de "fibras
vegetales distintas del algodón".  A los efectos de la presente disposición, los suéteres se clasificarán
en la categoría de suéteres de "mezclas de seda" si el componente de seda es superior, en peso, al
componente de fibras vegetales distintas del algodón (de haberlo).  Los suéteres no clasificados en la
categoría de "mezclas de seda" de conformidad con lo anterior, se clasificarán como suéteres de"fibras vegetales distintas del algodón".  Las prendas con un contenido de seda igual o superior al
70 por ciento, en peso, se clasificarán en la categoría de textiles de lana, de conformidad con el
punto B) del inciso 4) del apartado B).
D) El ámbito de aplicación del presente párrafo coincide con el de los términos del
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  Si se planteara alguna cuestión con respecto a si un producto
queda abarcado por el presente Acuerdo por pred ominar, en peso, el contenido de algodón, podrá
tenerse en cuenta cuáles de las fibras componentes tienen un valor mayor.G/TMB/N/450
Página 5
E) Ciertos productos sintéticos o artificiales especificados en el anexo C están exentos
de requisitos de contingente y visado si están debidamente certificados.
Estructura y límites del Acuerdo
4. Los textiles y los productos textiles abarcados por el Acuerdo estarán sujetos a los límites de
grupo y los límites específicos establecidos en el anexo B.  Los grupos incluidos en el Acuerdo son
los siguientes:
Grupo I: Límites específicos, con exclusión de las categorías 469-S, 863-S, 870 y 225 y la
denominada categoría 224V.
Grupo II: Algodón, lana y prendas de fibras sintéticas o artificiales no sujetas a límites
específicos en el Grupo I.
Grupo III: Algodón, lana y productos distintos de las prendas de fibras sintéticas o artificiales no
sujetos a límites específicos en el Grupo I.
Grupo IV: Mezclas de seda y prendas de fibras vegetales sintéticas distintas del algodón no
sujetas a límites específicos en el Grupo I.
5. Desde el primer año del Acuerdo y durante cada uno de los años subsiguientes, el Gobierno
de la República Popular China limitará las exportaciones anuales de textiles y productos textiles de
algodón, lana, fibras sintéticas y artificiales, mezclas de seda y fibras vegetales distintas del algodón a
los Estados Unidos a los límites de grupo y los límites específicos establecidos, que pueden ajustarse
de acuerdo con los párrafos 6 y 7.  Los límites del anexo B incluyen el crecimiento anual.  Con
sujeción al párrafo 10, las exportaciones pueden deducirse de los límites correspondientes al año enque se realizan.  Los límites establecidos en el anexo B) no incluyen ningún ajuste permitido con
arreglo a los párrafos 6 y 7.
Ajustes en materia de flexibilidad
Compensación
6. A) Durante cualquier año de vigencia del Acuerdo, los límites de los Grupos I, II, III
y IV establecidos en el anexo B se podrán sobrepasar en un cinco (5) por ciento como máximo de su
equivalente en metros cúbicos (EMC) total, siempr e que la cuantía del incremento se compense con
disminuciones equivalentes del EMC en los límites de los Grupos I, II o III para el año de vigencia de
que se trate.
1) No podrá reducirse ningún límite de grupo con arreglo al subpárrafo 6 A) a
un nivel inferior al nivel de las exportaciones deducidas del límite de grupo para el
año de vigencia de que se trate.
2) Al informar al Gobierno de los Esta dos Unidos de América de los ajustes
relativos a las disposiciones del presente párrafo, el Gobierno de la República Popular
China le indicará los límites de grupo que haya de incrementar y los que vaya a
reducir en cantidades proporcionales expresadas en equivalente en metros cuadrados.
B) Durante cualquier año de vigencia del Acuerdo, y dentro del límite de grupo aplicable
a dicho año, que se podrá ajustar con arreglo a los párrafos 6 A) y 7, cualquier límite o sublímite
específico establecido en el anexo B (o conforme a su correspondiente enmienda) se podrá sobrepasar
en un cinco (5) por ciento como máximo.  Durante cualquier año de vigencia del Acuerdo, y dentroG/TMB/N/450
Página 6
del límite de grupo aplicable a dicho año, que se podrá ajustar con arreglo a los párrafos 6 A) y 7, los
límites reducidos establecidos con arreglo al párrafo 8 se podrán sobrepasar en un siete (7) por ciento
como máximo.
1) No obstante, los ajustes previstos en el subpárrafo 6 B) no serán aplicables a
las categorías 315 u 845, ni por causa de ellas, pero podrá aplicarse compensación en
el caso de la categoría 845 a 846.
2) Además, podrá aplicarse una compensación del diez (10) por ciento entre las
categorías 341 y 641 y entre las categorías 342 y 642;  y entre las categorías 340 y
640 previa resolución del sublímite de 640:  hilados teñidos.
Transferencia de remanentes/utilización anticipada
7. A) En cualquier período anual de vigencia del Acuerdo, cualquier límite de grupo o
límite específico podrá sobrepasar los niveles establecidos en el anexo B asignando a ese límite de
grupo o límite específico para dicho período anual una porción no utilizada del correspondiente límitede grupo o límite específico del período precedente ("transferencia de remanentes") o una porción del
correspondiente límite de grupo o límite específico del período subsiguiente ("utilización anticipada"),
con sujeción a las condiciones siguientes:
1) Límites de grupo
a) Podrá utilizarse la transferencia de remanentes disponible hasta
alcanzar el tres (3) por ciento del límite del Grupo I, II o III aplicable al
período anual del Acuerdo al que se haya hecho la transferencia.  Podrá
utilizarse la transferencia de remanentes disponible en 1997 hasta alcanzar eldos (2) por ciento de los límites de grupo aplicables al período anual del
Acuerdo al que se haya hecho la transferencia.
b) Podrá utilizarse la transferencia de remanentes hasta alcanzar el dos
(2) por ciento del límite del Grupo I, II o III aplicable al período anual del
Acuerdo al que se haya hecho la transferencia, y el tres (3) por ciento en el
caso del Grupo IV, y se deducirá del correspondiente límite de grupoaplicable al período anual del Acuerdo inmediatamente posterior.  No se
podrá efectuar ninguna transferencia de remanentes en el período anual final
del Acuerdo.
c) La combinación de transferencia de remanentes y utilización
anticipada aplicable a un límite de Grupo I, II o III no sobrepasará el tres (3)
por ciento del límite aplicable del período anual del Acuerdo al que se haya
hecho la transferencia en cualquier período anual del Acuerdo, y la
combinación de transferencia de remanentes y utilización anticipada aplicable
al Grupo IV no sobrepasará el cinco (5) por ciento del límite aplicable delperíodo anual del Acuerdo al que se haya hecho la transferencia en cualquier
período anual del Acuerdo, excepto en el período anual de 1997 del Acuerdo,
como se indica en el subpárrafo 7 A) 1) a) supra .
2) Límites específicos
a) Podrá utilizarse la transferencia de remanentes disponible hasta
alcanzar el dos (2) por ciento del límite específico del período anual del
Acuerdo al que se haya hecho la transferencia, en la medida que existaG/TMB/N/450
Página 7
deficiencia suficiente (tal como se define en el subpárrafo 7 B)) disponible en
el límite específico del donante y dentro del límite de grupo que abarque el
límite específico del donante.  Podrá aplicarse sólo un dos (2) por ciento de la
transferencia de remanentes de los límites disponibles de 1996 a los límites
correspondientes de 1997.
b) Podrá utilizarse la transferencia de remanentes hasta alcanzar el tres
(3) por ciento del límite específico aplicable del período anual del Acuerdo al
que se haya hecho la transferencia y se deducirá del correspondiente límite
específico del período anual del Acuerdo inmediatamente posterior.  No se
podrá realizar ninguna transferencia de remanentes en el período anual final
del Acuerdo.
c) La combinación de transferencia de remanentes y utilización
anticipada aplicable a un límite específico no sobrepasará el tres (3) por
ciento del límite aplicable del período anual del Acuerdo al que se haya
hecho la transferencia en cualquier período anual del Acuerdo.
d) En cualquier período anual del Acuerdo, previo acuerdo alcanzado en
consultas, las exportaciones podrán sobrepasar hasta un 10 por ciento
cualquier límite establecido en el anexo B asignando a ese límite para dicho
período anual cualquier porción no utilizada del límite correspondiente delperíodo anual precedente o una porción del límite correspondiente al período
anual subsiguiente, con sujeción a las condiciones siguientes:
1) Podrá utilizarse la transferencia de remanentes disponible
hasta alcanzar el 10 por ciento de los límites previstos del períodoanual del Acuerdo al que se haya hecho la transferencia;
2) Podrá utilizarse la transferencia de remanentes disponible
hasta alcanzar el cinco (5) por ciento de los límites aplicables del
período anual del Acuerdo al que se haya hecho la transferencia y se
deducirá de los límites correspondientes del período anual del
Acuerdo inmediatamente posterior;
3) La combinación de transferencia de remanentes y utilización
anticipada no sobrepasará el 10 por ciento del límite aplicable del
período anual del Acuerdo al que se haya hecho la transferencia en
cualquier período anual del Acuerdo;
4) No se aplicará la transferencia de remanentes de deficiencia a
ningún límite hasta que los Gobiernos de los Estados Unidos de
América y de la República Popular China hayan acordado las
cantidades de la deficiencia de que se trate.
B) A los fines del presente Acuerdo, existe deficiencia cuando las exportaciones de
textiles o productos textiles de la República Po pular de China a los Estados Unidos de América
durante cualquier período anual de vigencia del Acuerdo se sitúan por debajo de cualquier límite de
grupo o límite específico establecido en el anexo B (o, en el caso de un límite reducido deconformidad con el párrafo 6, cuando esas exportaciones se sitúan por debajo del límite reducido).  En
el período anual del Acuerdo siguiente a la deficiencia, podrá permitirse que dichas exportaciones de
productos de la República Popular China a los Estados Unidos de América sobrepasen los límitesG/TMB/N/450
Página 8
aplicables, con sujeción a las condiciones indicadas en el subpárrafo 7 A), mediante transferencia de
remanentes de deficiencia de la manera siguiente:
1) La transferencia de remanentes no sobrepasará la cantidad de deficiencia en
los límites aplicables;
2) La deficiencia se utilizará en el límite de grupo o límite específico en el que
se haya producido la deficiencia.
C) Los ajustes efectuados con arreglo al presente párrafo son adicionales a los
permitidos con arreglo al párrafo 6.
9. El Gobierno de la República Popular Chin a pondrá el máximo empeño en escalonar las
exportaciones de sus productos a los Estados Unidos de América, dentro de cada categoría, de manera
uniforme a lo largo de cada período anual de vigencia del Acuerdo, teniendo en cuenta los factores
estacionales habituales.
Cooperación en la aplicación de las disposiciones
en materia de limitación
10. A) Cada Gobierno procurará asegurarse de que no se sobrepasen los límites establecidos
en el presente Acuerdo.  Los cálculos se basarán en la fecha de exportación de la República PopularChina.  Ninguno de los dos Gobiernos actuará de manera que limite el comercio de los productos
textiles abarcados por el Acuerdo, salvo de conformidad con los términos del mismo.
B) Se podrá denegar la entrada en los Estados Unidos a los productos exportados por la
República Popular China que excedan de los límites autorizados en cualquier período de vigencia delAcuerdo.  No obstante, se podrá permitir la entrada de cualesquiera de los envíos cuya entrada se
hubiera denegado y su volumen se deducirá del límite aplicable al período subsiguiente.  El Gobierno
de los Estados Unidos de América enviará cada me s al Gobierno de la República Popular China una
lista de las deducciones efectuadas por categorías y cantidades.
C) Las exportaciones de productos de la República Popular China que excedan de los
límites autorizados en cualquier período o año de vigencia del Acuerdo y cuya entrada en losEstados Unidos se autorice ese año o período se deducirán del límite aplicable en el año o período
subsiguiente del Acuerdo.
D) Cualquier medida que se adopte de confor midad con la presente disposición será sin
perjuicio de los derechos de una y otra parte con respecto a las consultas.
Intercambio de datos
11. El Gobierno de los Estados Unidos de Amér ica facilitará con prontitud al Gobierno de la
República Popular China los datos correspondientes a las importaciones mensuales de textiles yproductos textiles procedentes de China, y el Gobierno de la República Popular China facilitará con
prontitud al Gobierno de los Estados Unidos de América los datos correspondientes a las
exportaciones trimestrales de textiles de China a los Estados Unidos para las que se hayan establecido
límites.  Cada uno de los dos Gobiernos conviene en facilitar al otro con prontitud cualesquiera otros
datos estadísticos pertinentes fácilmente disponibles.
12. Se celebrarán consultas técnicas anuales para debatir los asuntos administrativos relativos a la
aplicación del presente Acuerdo, incluido el examen de las estadísticas comerciales de cada Gobierno
correspondientes al año anterior de vigencia del Acuerdo.G/TMB/N/450
Página 9
Cooperación en la prevención de la elusión
13. A) Ambas Partes convienen en tomar las medidas necesarias para abordar, investigar y,
en su caso, adoptar las disposiciones jurídicas o administrativas destinadas a prevenir la elusión del
presente Acuerdo mediante reexpedición, desviación, declaración falsa sobre el país o el lugar deorigen, falsificación de documentos oficiales o cualquier otro medio.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, hasta donde sea compatible con las
leyes y procedimientos internos, en los casos de elusión o supuesta elusión del Acuerdo para
determinar los hechos pertinentes en los luga res de importación, exportación y, en su caso,
reexpedición.  Las Partes procurarán aclarar las circunstancias de esos casos de elusión o supuesta
elusión, incluso el respectivo papel que hayan desempeñado los exportadores o importadoresparticipantes y, en su caso, cualquier parte en un tercer país o región.  Esa cooperación, hasta donde
sea compatible con las leyes y procedimientos internos, comprenderá la investigación de las prácticas
de elusión;  el intercambio de documentos, correspondencia, informes y otra información pertinente
en la medida en que esté disponible;  y facilidades para que se puedan realizar visitas a instalaciones y
entablar contactos, de acuerdo con los procedimientos acordados, previa petición y caso por caso.  Siel Gobierno de la República Popular China descubre casos de reexpedición, los investigará e
informará del resultado al Gobierno de los Estados Unidos de América.
C) Si cualquiera de las Partes estima que se está produciendo elusión y no se están
tomando medidas o se están adoptando disposiciones inadecuadas contra esa elusión, podrá solicitarla celebración de consultas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria.  Las consultas
deberán celebrarse con prontitud, de forma que éstas empiecen dentro de los 30 días siguientes a la
solicitud formulada por una de las Partes y finalicen en el término de 120 días, a menos que los plazos
se prorroguen de mutuo acuerdo.  Las Partes proc urarán celebrar dos rondas de reuniones dentro de
los 120 días o de la prórroga mutuamente acordada.
D) Los Gobiernos de la República Popular China y de los Estados Unidos de América
acuerdan que, en caso de que las Partes no logren alcanzar una solución satisfactoria a través de las
consultas solicitadas en virtud del apartado C) y haya pruebas claras de elusión, incluido acerca del
verdadero país o lugar de origen, y se hayan dado las circunstancias del caso, el Gobierno de los
Estados Unidos de América podrá deducir de los límites cuantitativos correspondientes a ese año de
vigencia del Acuerdo las cantidades equivalentes a la cuantía de los productos reexpedidos originariosde la República Popular China.  Si China pasa a ser Miembro de la OMC y los Estados Unidos
aplican a China el Acuerdo por el que se establece la OMC, cualesquiera de esas medidas se notificará
al OST con justificación plena.
E) A partir del 1º de enero de 1997, si el Gobierno de los Estados Unidos de América
opta por ejercer sus derechos previstos en el párrafo D) de deducir una o varias cantidades de los
límites cuantitativos de la República Popular China, y se ha demostrado la existencia de más de dos
casos de elusión dentro del período de 12 meses inmediatamente anterior a la fecha de la deducción
particular sobre la que se haya basado la triple deducción, y el Gobierno de los Estados Unidos posee
pruebas claras de la deducción concreta, tales como una declaración de exportación procedente de laRepública Popular China, conocimientos de embarque, facturas, contratos u otra información
pertinente, el Gobierno de los Estados Unidos de América podrá deducir del límite cuantitativo
cantidades hasta tres veces superiores a las reexpedidas, siempre que esas deducciones se distribuyan
por igual en el término restante del Acuerdo.
No se efectuarán deducciones en virtud del presente párrafo que se basen en mercancías importadas al
territorio de los Estados Unidos más de tres años antes de la fecha en que, basándose en dicho párrafo,
se haya solicitado la celebración de consultas.  El Gobierno de los Estados Unidos de América no
adoptará tales disposiciones a menos que se haya celebrado una consulta que se inicie dentro deG/TMB/N/450
Página 10
los 30 días siguientes a una solicitud de cualquiera de las Partes y concluya en un plazo de 90 días, a
menos que éste se prorrogue de mutuo acuerdo.  Ambas Partes reconocen que pueden acordar otras
soluciones, que incluyen acuerdos con tercero o terceros a través de los cuales haya tenido lugar la
elusión.  En el caso de que China se adhiera a la OMC y los Estados Unidos apliquen a China el
Acuerdo por el que se establece la OMC, cualesquiera de esas medidas se notificará al OST conjustificación plena.
F) Ambas Partes convienen en que, cuando aborden casos de elusión, tendrán
plenamente en cuenta si el Gobierno del país o lugar del verdadero origen de las mercancías ha
tomado las medidas antielusión apropiadas.  Ambas Partes convienen además en que sancionarán a
los individuos o entidades que participen en la elusión, de manera compatible con sus leyes y
procedimientos internos, y se esforzarán plenamente en obtener la cooperación de terceros paraimpedir que se produzca en ellos la elusión.
G) Los Gobiernos de la República Popular China y los Estados Unidos de América
convienen en que cuando existan pruebas claras de que mercancías originarias de otro país han sido
expedidas a través de la República Popular China a los Estados Unidos como si se tratase deproductos procedentes de la República Popular China, adoptarán las medidas apropiadas,
reconociendo que la medida correctiva preferente es la denegación de entrada de dichas mercancías
cuando sea posible.  Las Partes procurarán aclarar las circunstancias de tales casos de elusión o
supuesta elusión, incluido el papel que hayan desempeñado los exportadores o importadores y
cualquier Parte en el tercer país o región participante.  Se podrán adoptar las disposiciones apropiadas,con indicación de su calendario de aplicación y alcance, después de celebrarse consultas encaminadas
a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria.  Las consultas se celebrarán con prontitud,
debiendo iniciarse dentro de los 30 días siguientes a la recepción de solicitud de una de las Partes, y
concluirse en un plazo de 120 días, a menos que lo s plazos se prorroguen de mutuo acuerdo.  Los
Gobiernos de la República Popular China y los Estados Unidos de América convienen en que, en casode que las Partes no puedan alcanzar una solución satisfactoria, si existen pruebas claras de elusión el
Gobierno de los Estados Unidos de América podrá introducir una limitación o, cuando ya exista una
limitación, podrá deducir de los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente Acuerdo una
cantidad equivalente a la cantidad de producto reexpedido a través de la República Popular China.  En
caso de que China pase a ser Miembro de la OMC y los Estados Unidos apliquen a China el Acuerdo
por el que se establece la OMC, toda medida así adoptada se notificará al OST con justificación plena.
H) Las Partes toman nota de que algunas casos de elusión pueden suponer el tránsito de
envíos a través de ciertos países o lugares sin que en los lugares de tránsito se realicen modificaciones
o alteraciones en las mercancías contenidas en dichos envíos.  Toman nota de que, en general, puede
no ser factible controlar esos envíos en los lugares de tránsito.
I) 1) Las Partes convienen en que las declaraciones falsas sobre contenido en
fibras, cantidades, designación o clasificación de las mercancías frustran también el
objetivo del presente Acuerdo.  Las Partes convienen en que, cuando haya pruebas de
que se ha realizado una declaración falsa a ese respecto con fines de elusión,
adoptarán contra los exportadores o importadores de que se trate las medidasadecuadas, en conformidad con las leyes y procedimientos internos, reconociendo
que la medida correctiva preferente es la denegación de entrada de esas mercancías
cuando sea posible.  En caso de que cualquiera de las Partes considere que se está
eludiendo el presente Acuerdo mediante dicha declaración falsa y que no están
aplicándose medidas administrativas para tratar esa elusión y/o combatirla, o que lasmedidas que se aplican son inadecuadas, dicha Parte deberá entablar consultas, con
prontitud, con la Parte afectada a fin de buscar una solución mutuamente satisfactoria.
Esas consultas deberán celebrarse con prontitud, iniciándose dentro de los 30 días
siguientes a la recepción por una de las Partes de una solicitud de la otra Parte, yG/TMB/N/450
Página 11
finalizándose en el término de 120 días, a menos que estos plazos se prorroguen de
mutuo acuerdo.  De no llegarse a una solución satisfactoria, el Gobierno de la
República Popular China y el Gobierno de lo s Estados Unidos de América convienen
en que en los casos en que se hayan facilitado pruebas sobre la falsedad de las
declaraciones, el Gobierno de los Estados Unidos podrá deducir de los límitescuantitativos establecidos en virtud del presente Acuerdo una cantidad equivalente a
la cantidad del producto que haya sido objeto de una falsa declaración o clasificación.
2) El propósito de esta disposición no es impedir que las Partes realicen ajustes
técnicos cuando por inadvertencia se hayan cometido errores en las declaraciones.
Cuando una empresa ubicada en el territorio de la República Popular China solicite
una resolución de clasificación del servicio de aduanas de los Estados Unidos, losEstados Unidos facilitarán dicha resolución, en conformidad con sus leyes y
procedimientos internos, dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de
recepción por el servicio de aduanas de los Estados Unidos de la documentación e
información apropiadas.  Las resoluciones que se hayan de someter al servicio de
reglamentos y resoluciones de la Oficina Central de Aduanas de los Estados Unidosse emitirán dentro de los días 120 días siguientes a la recepción por el servicio de
aduanas de los Estados Unidos de la documentación e información adecuadas.
J) Las Partes reconocen que, una vez que China haya pasado a ser Miembro de la OMC
y los Estados Unidos aplique a China el Acuerdo por el  que se establece la OMC, en caso de conflicto
entre el presente párrafo y el artículo 5 del ATV que impida la aplicación del ATV, prevalecerá
el ATV.
Sistema de visado
14. A) Permanecerá en vigor el sistema de visado establecido para las exportaciones a los
Estados Unidos de América de algodón, lana y fibras sintéticas y artificiales, otras fibras vegetales y
textiles y productos textiles de mezclas de seda procedentes de la República Popular China, vigente
desde el 25 de julio de 1980, modificado.  Los visados expedidos en un determinado año de vigencia
del Acuerdo serán válidos únicamente para los textiles y productos textiles exportados durante ese año
de vigencia del Acuerdo.
B) Las Partes reconocen que, de conformidad con el Acuerdo, la compra de textiles y
productos textiles cuya entrega esté sujeta a las restricciones previstas en el Acuerdo implica que la
entrega de artículos vaya acompañada de un visado válido.
Envío de muestras comerciales y artículos para uso personal
15. Los envíos de muestras comerciales debidamente identificadas cuyo valor no exceda de
250  dólares EE.UU., y los artículos para uso personal del importador y no destinados a la reventa,
independientemente de su valor, no tienen que ir acompañados de un visado o certificado de
exportación ni estarán sujetos a los límites establecidos en el presente Acuerdo.
Equidad
16. Si el Gobierno de la República Popular China considera que, como resultado de una
limitación especificada en el Acuerdo, se sitúa a la República Popular China en una posición injustacon respecto a un tercer país o Parte, el Gobierno de la República Popular China podrá solicitar la
celebración de consultas con el Gobierno de lo s Estados Unidos con miras a adoptar las medidas
correctivas apropiadas para una modificación razonable del Acuerdo, y el Gobierno de los
Estados Unidos accederá a celebrar dichas consultas.G/TMB/N/450
Página 12
ANEXO A
Categoría de textiles y prendas de vestir del sistema de los Estados Unidos
con sujeción al Sistema Armonizado
Las categorías de la:
serie 200 son de algodón y/o de fibras sintéticas o artificiales
serie 300 son de algodón
serie 400 son de lana
serie 600 son de fibras sintéticas o artificiales
serie 800 son de mezclas de seda o de fibras vegetales distintas del algodón.
Categoría Designación de las mercancíasFactor de
conversión a m2Unidad
Hilados
200
201
300
301
400
600603
604606
607
800Hilados acondicionados para la venta al por menor e
hilos de coserHilados especiales
Hilados cardados, de algodón
Hilados peinados, de algodón
Hilados de lana
Hilados de filamentos texturadosHilados con un contenido de no menos del 85 por ciento
en peso de fibras artificiales discontinuas
Hilados con un contenido de no menos del 85 por ciento
en peso de fibras sintéticas discontinuas
Hilados de filamentos sin texturarOtros hilados de fibras discontinuas
Hilados de mezclas de seda o de fibras vegetales
distintas del algodón6,60
6,50
8,50
8,50
3,70
6,50
6,307,60
20,10
6,50
8,50kg
kg
kg
kg
kg
kg
kgkg
kgkg
kg
Tejidos
218
219
220
222
223
224
225226
227
229Hilados de varios colores
Lona
Tejidos de ligamento especial
Tejidos de punto
Telas sin tejer
Tejidos aterciopelados o afelpados y con pelo insertado
Tejidos de dril o mezclilla  ("denim"), azulesEstopilla, batista, linón, gasa
Tela Panamá
Tejidos para fines especiales1,00
1,00
1,00
12,30
14,00
1,00
1,001,00
1,00
13,60m
2
m2
m2
kg
kg
m2
m2
m2
m2
kg
313
314315
317
326
410
414611Telas para sábanas
PopelinasTelas estampadas
Sargas
Satén
Tejidos
Otros tejidos de lanaTejidos de fibras artificiales discontinuas con un
contenido igual o superior al 85 por ciento en peso1,00
1,001,00
1,00
1,00
1,00
2,80
1,00m
2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2G/TMB/N/450
Página 13
Categoría Designación de las mercancíasFactor de
conversión a m2Unidad
613
614
615617
618
619
620
621
622
624
625
626627628
629
810Telas para sábanas
Popelinas
Telas estampadasSarga y satén
Tejidos de filamentos artificiales
Tejidos de filamentos de poliéster
Otros tejidos de filamentos sintéticos
Tejidos estampados
Tejidos de fibras de vidrio
Tejidos de fibras sintéticas o artificiales con uncontenido de lana superior al 15 por ciento pero inferior
al 36 por ciento
Popelinas de combinaciones de fibras continuas y
discontinuas
Telas estampadas de combinaciones de fibras continuasy discontinuas
Telas para sábanas de combinaciones de fibras continuas
y discontinuas
Sarga y satén de combinaciones de fibras continuas y
discontinuasOtros tejidos de combinaciones de fibras continuas y
discontinuas
Tejidos de mezclas de seda y de fibras vegetales distintas
del algodón1,00
1,00
1,001,00
1,00
1,00
1,00
14,40
1,00
1,00
1,00
1,00
1,001,001,001,00m
2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
Prendas de vestir
237
239
330331
332333
334
335
336
338
339Prendas de deporte, trajes de baño, etc.
Prendas y accesorios de vestir para bebés
Pañuelos de bolsilloGuantes y mitones
Medias, calcetines, etc.Chaquetas (sacos) de vestir para hombres y niños
Otras chaquetas (sacos) para hombres y niños
Chaquetas (sacos) para mujeres y niñas
Vestidos
Camisas de punto para hombres y niños
Camisas y blusas de punto para mujeres y niñas19,20
6,30
1,402,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
6,00
6,00docenas
kg
docenasdocenas de
pares
docenas de
pares
docenasdocenas
docenas
docenas
docenas
docenas
340
341342
345
347
348349
350
351Camisas para hombres y niños, excepto de punto
Camisas y blusas para mujeres y niñas, excepto de puntoFaldas
Suéteres
Pantalones, incluidos los pantalones cortos, para
hombres y niños
Pantalones, incluidos los pantalones cortos, para mujeresy niñas
Sostenes y otras prendas de corsetería
Albornoces, batas etc.
Camisones y pijamas20,10
12,1014,90
30,80
14,90
14,90
4,00
42,60
43,50docenas
docenasdocenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenasG/TMB/N/450
Página 14
Categoría Designación de las mercancíasFactor de
conversión a m2Unidad
352
353
354359
431
432433
434435
436
438
439
440442
443
444
445
446447
448459
630
631
632
633
634
635
636
638Ropa interior
Abrigos rellenos de plumón para hombres y niños
Abrigos rellenos de plumón para mujeres y niñasOtras prendas de vestir de algodón
Guantes y mitones
Medias, calcetines, etc.Chaquetas (sacos) de vestir para hombres y niños
Otras chaquetas (sacos) para hombres y niñosChaquetas y sacos para mujeres y niñas
Vestidos
Camisas y blusas de punto
Prendas y accesorios de vestir para bebés
Camisas y blusas, excepto de puntoFaldas
Trajes para hombres y niños
Trajes sastre para mujeres y niñas
Suéteres para hombres y niños
Suéteres para mujeres y niñasPantalones, incluidos los pantalones cortos, para
hombres y niños
Pantalones, incluidos los pantalones cortos, para
mujeres y niñas
Otras prendas de vestir de lanaPañuelos de bolsillo
Guantes y mitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) de vestir para hombres y niños
Otras chaquetas y sacos para hombres y niños
Chaquetas y sacos para mujeres y niñas
Vestidos
Camisas de punto para hombres y niños9,20
34,50
34,50
8,50
1,80
2,30
30,10
45,1045,10
41,10
12,50
6,30
20,1015,00
3,76
3,76
12,40
12,40
15,0015,00
3,701,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
15,00docenas
docenas
docenaskg
docenas
de pares
docenas de
pares
docenas
docenasdocenas
docenas
docenas
kg
docenasdocenas
número
número
docenas
docenas
docenasdocenas
kgdocenas
docenas de
pares
docenas de
paresdocenas
docenas
docenas
docenas
docenas
639640
641
642
643
644645
646
647
648649
650Camisas y blusas de punto para mujeres y niñas
Camisas para hombres y niños, excepto de punto
Camisas y blusas para mujeres y niñas, excepto de punto
Faldas
Trajes para hombres y niños
Trajes sastre para mujeres y niñasSuéteres para hombres y niños
Suéteres para mujeres y niñas
Pantalones, incluidos los pantalones cortos, para
hombres y niños
Pantalones, incluidos los pantalones cortos, paramujeres y niñas
Sostenes y otras prendas de corsetería
Albornoces, batas, etc.12,50
20,10
12,10
14,90
3,76
3,76
30,80
30,80
14,90
14,90
4,00
42,60docenas
docenas
docenas
docenas
número
númerodocenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenasG/TMB/N/450
Página 15
Categoría Designación de las mercancíasFactor de
conversión a m2Unidad
651
652
653
654659
831
832
833
834
835
836
838839
840
842
843
844
845
846847
850
851
852
858859Camisones y pijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos de plumón para hombres y niños
Abrigos rellenos de plumón para mujeres y niñasOtras prendas de vestir de fibras sintéticas o artificiales
Guantes y mitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) de vestir para hombres y niños
Otras chaquetas (sacos) para hombres y niños
Chaquetas (sacos) para mujeres y niñas
Vestidos
Camisas y blusas de puntoPrendas y accesorios de vestir para bebés
Camisas y blusas, excepto de punto
Faldas
Trajes para hombres y niños
Trajes sastre para mujeres y niñas
Suéteres de fibras vegetales distintas del algodón
Suéteres de mezclas de sedaPantalones, incluidos los pantalones cortos
Albornoces, batas, etc.
Camisones y pijamas
Ropa interior
Corbatas y similaresOtras prendas de vestir43,50
13,40
34,50
34,5014,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
11,70
6,30
16,70
14,90
3,76
3,76
30,80
30,8014,90
42,60
43,50
11,30
6,60
12,50docenas
docenas
docenas
docenaskg
docenas de
pares
docenas de
paresdocenas
docenas
docenas
docenas
docenaskg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenasdocenas
docenas
docenas
docenas
kgkg
Artículos textiles confeccionados y artículos textiles diversos
360
361
362
363
369
464465
469
665
666
669
670
863
870
871
899Fundas de almohada
Sábanas
Cubrecamas y colchas
Toallas de tejido con bucles y otras de felpa
Otras manufacturas de algodón
MantasRevestimientos para suelos
Otras manufacturas de lana
Revestimientos para suelos
Otros artículos de moblaje, de fibras sintéticas o
artificialesOtras manufacturas de fibras sintéticas o artificiales
Billeteros y similares, bolsos de mano y artículos de
viaje
Toallas
Artículos de viaje
Billeteros y similares y bolsos de mano
Otras manufacturas de mezclas de seda y fibras vegetalesconfeccionados0,90
5,20
5,80
0,40
8,50
2,401,00
3,70
1,00
14,40
14,40
3,70
0,40
3,70
3,70
11,10número
número
número
número
kg
kgm
2
kgm
2
kgkg
kg
número
kg
kg
kgG/TMB/N/450
Página 16 Anexo B
1997 1998 1999 2000
CATEGORÍA FACTOR DE
CONVERSIÓNCRECIMIENTO LÍMITE LÍMITE LÍMITE LÍMITE
Grupo I 1,00 1,00% 1.445.934.222 1.460.393.564 1.474.997.500 1.489.747.475
200 6,60 3,00% 695.664 716.534 738.030 760.171
218 1,00 1,50% 11.041.519 11.207.142 11.375.249 11.545.878
219 1,00 2,50% 2.311.565 2.369.354 2.428.588 2.489.303
226 1,00 2,50% 10.496.186 10.758.591 11.027.555 11.303.244
237 19,20 3,00% 1.905.073 1.962.225 2.021.092 2.081.724
239 6,30 2,00% 2.958.920 3.018.098 3.078.460 3.140.030
300/301 8,50 1,50% 2.220.580 2.253.889 2.287.697 2.322.012
313 1,00 1,80% 40.700.089 41.432.691 42.178.479 42.937.692
314 1,00 2,50% 47.270.847 48.452.618 49.663.934 50.905.532
315 1,00 1,50% 129.835.119 131.782.646 133.759.386 135.765.776
317/326 1,00 3,00% 20.335.699 20.945.770 21.574.143 22.221.367
(326) 1,00 3,00% 3.890.619 4.007.338 4.127.558  4.251.384
331 2,90 1,50% 5.082.896 5.159.139 5.236.526 5.315.074
333 30,30 3,00% 93.440 96.243 99.130 102.104
334 34,50 1,50% 316.242 320.985 325.800 330.687
335 34,50 0,50% 384.445 386.367 388.299 390.241
336 37,90 2,50% 165.540 169.678 173.920 178.268
338/339 6,00 0,50% 2.310.781 2.322.334 2.333.946 2.345.616
- S SUB 6,00 0,50% 1.754.135 1.762.906 1.771.721 1.780.579
340 20,10 0,75% 781.557 787.419 793.325 799.275
-Z SUB 20,10 0,75% 390.779 393.710 396.662 399.637G/TMB/N/450
Página 171997 1998 1999 2000
CATEGORÍA FACTOR DE
CONVERSIÓNCRECIMIENTO LÍMITE LÍMITE LÍMITE LÍMITE
341 12,10 0,75% 677.214 682.293 687.410 692.566
- Y SUB 12,10 0,75% 406.329 409.376 412.447 415.540
342 14,90 1,00% 263.960 266.599 269.265 271.958
345 30,80 0,20% 128.517 128.774 129.032 129.290
347/348 14,90 0,20% 2.337.175 2.341.850 2.346.533 2.351.226
350 42,60 3,00% 158.988 163.758 168.670 173.730
351 43,50 3,00% 531.492 547.437 563.860 580.776
352 9,20 0,50% 1.629.153 1.637.299 1.645.485 1.653.713
359-C 8,50 3,00% 576.462 593.756 611.569 629.916
359-V 8,50 2,00% 856.398 873.526 890.996 908.816
360 0,90 3,00% 7.391.540 7.613.286 7.841.685 8.076.935
- P SUB 0,90 3,00% 5.041.744 5.192.996 5.348.786 5.509.250
361 5,20 2,50% 4.113.290 4.216.122 4.321.525 4.429.563
362 5,80 2,00% 6.966.743 7.106.078 7.248.200 7.393.164
363 0,40 1,50% 20.984.468 21.299.235 21.618.724 21.943.004
369-D 8,50 2,00% 4.570.519  4.661.929 4.755.168 4.850.271
369-H 8,50 2,70% 4.771.427 4.900.256 5.032.562 5.168.442
369-L 8,50 3,00% 3.162.962 3.257.851 3.355.586 3.456.254
410 1,00 1,00% 979.362 989.156 999.047 1.009.038
- A SUB 1,00 1,00% 785.065 792.916 800.845 808.853
- B SUB 1,00 1,00% 785.065 792.916 800.845 808.853
433 30,10 0,50% 20.643 20.747 20.850 20.955
434 45,10 0,50% 13.200 13.266 13.332 13.399
435 45,10 0,50% 24.244 24.365 24.487 24.610
436 41,10 0,50% 14.936 15.011 15.086 15.161G/TMB/N/450
Página 181997 1998 1999 2000
CATEGORÍA FACTOR DE
CONVERSIÓNCRECIMIENTO LÍMITE LÍMITE LÍMITE LÍMITE
438 12,50 0,50% 26.137 26.268 26.399 26.531
440 20,10 0,50% 37.341 37.528 37.715 37.904
- M SUB 20,10 0,50% 21.337 21.444 21.551 21.659
442 15,00 0,50% 39.528 39.725 39.924 40.123
443 3,76 0,50% 127.702 128.340 128.982 129.627
444 3,76 1,00% 202.839 204.867 206.916 208.985
445/446 12,40 0,10% 287.470 287.758 288.045 288.334
447 15,00 0,50% 69.916 70.265 70.617 70.970
448 15,00 0,50% 22.056 22.167 22.277 22.389
607 6,50 2,50% 3.114.484 3.192.346 3.272.155 3.353.959
611 1,00 2,50% 5.163.832 5.292.928 5.425.251 5.560.882
613 1,00 2,50% 7.306.817 7.489.487 7.676.725 7.868.643
614 1,00 2,50% 11.482.140 11.769.194 12.063.423 12.365.009
615 1,00 2,50% 23.903.729 24.501.322 25.113.855 25.741.702
617 1,00 2,50% 16.701.294 17.118.826 17.546.797 17.985.467
631 2,90 2,50% 1.250.447 1.281.708 1.313.751 1.346.594
633 30,30 2,00% 55.657 56.770 57.906 59.064
634 34,50 2,00% 605.513 617.623 629.976 642.575
635 34,50 2,00% 638.711 651.485 664.515 677.805
636 37,90 1,00% 541.630 547.047 552.517 558.042
638/639 12,96 1,00% 2.388.826 2.412.714 2.436.841 2.461.210
640 20,10 0,50% 1.372.806 1.379.670 1.386.568 1.393.501
641 12,10 0,50% 1.300.450 1.306.952 1.313.487 1.320.054
642 14,90 2,50% 323.121 331.199 339.479 347.966
643 3,76  1,50% 502.309 509.844 517.491 525.254G/TMB/N/450
Página 191997 1998 1999 2000
CATEGORÍA FACTOR DE
CONVERSIÓNCRECIMIENTO LÍMITE LÍMITE LÍMITE LÍMITE
644/844 3,76 1,00% 3.614.311 3.650.454 3.686.959 3.723.828
645/646 30,80 0,20% 821.788 823.432 825.078 826.729
647 14,90 1,00% 1.539.862 1.555.261 1.570.813 1.586.522
648 14,90 1,00% 1.100.221 1.111.223 1.122.336 1.133.559
649 4,00 3,00% 902.711 929.792 957.686 986.417
650 42,60 2,50% 111.844 114.640 117.506 120.444
651 43,50 2,00% 751.157 766.180 781.504 797.134
- B SUB 43,50 2,00% 132.246 134.891 137.589 140.341
652 13,40 3,00% 2.640.248 2.719.455 2.801.039 2.885.070
659-C 14,40 2,00% 397.670 405.623 413.736 422.011
659-H 14,40 2,25% 2.743.832 2.805.568 2.868.694 2.933.239
659-S 14,40 2,50% 594.797 609.667 624.909 640.531
666 14,40 2,00%  3.444.092 3.512.974 3.583.233 3.654.898
 -C Sub 14,40 2,50% 1.225.000 1.255.625 1.287.016 1.319.191
669-P 14,40 2,50% 1.941.435 1.989.971 2.039.720 2.090.713
670-L 3,70 2,50% 15.451.740 15.838.034 16.233.984 16.639.834
831 2,90 4,10% 524.022 545.507 567.873 591.155
833 30,30 3,50% 27.258 28.212 29.199 30.221
835 34,50 1,25% 120.549 122.056 123.582 125.126
836 37,90 2,50% 270.628 277.394 284.329 291.437
840 16,70  1,25% 468.940 474.802 480.737 486.746
842 14,90 2,00% 260.899 266.117 271.439 276.868
845 30,80 0,20% 2.449.680 2.454.580 2.459.489 2.464.408
846 30,80 1,00% 175.578 177.334 179.107 180.898
847 14,90 1,00% 1.234.840 1.247.188 1.259.660 1.272.257G/TMB/N/450
Página 201997 1998 1999 2000
CATEGORÍA FACTOR DE
CONVERSIÓNCRECIMIENTO LÍMITE LÍMITE LÍMITE LÍMITE
GRUPO II 1,00 1,00% 122.343.380 123.566.814 124.802.482 126.050.507
GRUPO III 1,00 1,00% 253.782.597 256.320.423 258.883.627 261.472.463
224-V 1,00 2,50% 3.477.877 3.564.824 3.653.945 3.745.293
225 1,00 2,50% 6.000.000 6.150.000 6.303.750 6.461.344
GRUPO IV 1,00 2,00%  11.251.192 11.476.216 11.705.740 11.939.855
Niveles no correspondientes a ningún grupo:
369-S 8,50 0,20% 611.378 612.601 613.826 615.054
863-S 0,40 0,50% 8.575.651 8.618.529 8.661.622 8.704.930
870 3,70 0,50% 32.935.028 33.099.703 33.265.202 33.431.528
PRENDAS DE VESTIR DE SED A
Grupo de
productos deseda1,00 1,00% 349.565.675
740 20,10 1,00% 3.336.656
741 12,10 1,00% 8.326.303G/TMB/N/450
Página 21
Anexo C
ACUERDO SOBRE CERTIFICADOS DE EXENCIÓN APLICABLE A
LOS REVESTIMIENTOS CHINOS PARA EL SUELO
1. Ciertos revestimientos para el suelo de materia textil estarán exentos de los niveles de
restricción y prescripciones de visado si están debidamente certificados por el Gobierno de la
República Popular China mediante la colocación de una marca rectangular original estampada en tinta
azul en el anverso de la factura comercial original.  Para que el envío pueda entrar en los
Estados Unidos, se exigirá el original de la factura con el certificado de exención original.  No
servirán para tal efecto las copias de la factura y/o del certificado de exención.
2. Los productos exentos son los revestimientos para el suelo de materia textil estipulados en las
disposiciones siguientes del Arancel de Aduana s Armonizado de los Estados Unidos (AAAEEUU),
que hayan sido obtenidos mediante anudado manual, tejido manual, insertado manual o encaje
manual, y que contengan un diseño obtenido por medio de hilados de diferentes colores o grabando el
anverso del revestimiento textil:
AAAEEUU     CATEGORÍA
5701.10.1600 465
5701.10.4000 465
5701.10.9000 4655702.10.9010 465
5702.51.2000 465
5702.91.3000 465
5702.99.1010 369
5703.10.0020 (a) 4655703.20.1000 665
5703.30.0020 (b) 665
5705.00.2005 (c) 465
a) La partida 5703.10.0020 corresponde a una nueva disposición estadística creada para
los tapices y alfombras de lana con mechón insertado, con el fin de incluir el "artículo
anudado a mano, esto es, aquél en el que los mechones han sido insertados a mano o mediante
una herramienta manual".
b) La partida 5703.30.0020 corresponde a una nueva disposición estadística creada para
los tapices y alfombras de fibras sintéticas o artificiales con mechón insertado, con el fin de
incluir el mismo artículo indicado supra .  Comprenderá el comercio que anteriormente
abarcaba las partidas 5703.30.0010 y 5703.30.0090.
c) La partida 5705.00.2005 corresponde a una nueva disposición estadística creada para
los tapices y alfombras de lana, con el fin de incluir el "encaje".
3. Cada sello de certificado de exención incluirá la fecha de expedición y la firma del
funcionario encargado.
4. El certificado de exención se deberá expedir con anterioridad a la exportación de los envíos.
En caso de que un envío vaya acompañado de un certificado incorrecto (es decir, que carezca de fechade expedición o de la firma o que éstas sean ilegibles), se exigirá el certificado de exención correcto
para el despacho de las mercancías.G/TMB/N/450
Página 22
5. En caso de que el producto no cumpla las condiciones estipuladas en el párrafo 2 supra  (que
esté, por ejemplo, erróneamente descrito o clasificado), que el certificado de exención sea inaceptable
(por estar tachada o cambiada de algún modo la firma u otra información) o que el producto sea
exportado sin certificado de exención, se deberá obtener un visado antes de que el servicio de aduanas
de los Estados Unidos proceda al despacho de cualquier parte del envío.  Si no se obtiene el visado, se
denegará la entrada de las mercancías.
6. Una factura podrá amparar la mercancía provista de visado o la mercancía con certificado de
exención, pero no a ambas.
7. Habiéndose modificado el anexo B con la reducción del límite del Grupo III en
4.573.498 metros cuadrados, el límite del gr upo III de 1997 será igual a 253.782.597 metros
cuadrados.G/TMB/N/450
Página 23
ACUERDO SOBRE VISADOS
ENTRE
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
RESPECTO DE LOS TEXTILES Y LOS PRODUCTOS TEXTILES
1. Definiciones:
A. A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por "textiles":
i) Los textiles y artículos textiles de algodón, lana, fibras sintéticas o
artificiales, mezclas de seda y fibras vegetales distintas del algodón que se enumeran
en la Correlación:  Categorías de textiles y prendas de vestir con el Arancel deAduanas Armonizado de los Estados Unidos, o documento subsiguiente, para las
categorías enumeradas en el anexo A del Acuerdo Bilateral sobre los Textiles;  o
B. El término "categoría" incluye las categorías parciales y las categorías refundidas
establecidas en el acuerdo bilateral.
C. Una "transmisión ELVIS" es un mensaje enviado electrónicamente al servicio de
aduanas de los Estados Unidos por el gobierno del país de origen de los textiles exportados a
los Estados Unidos, o por su representante, que describe el envío e incluye el número de
visado asignado al mismo.
2. Requisitos de los visados:
A. El Gobierno de la Repúbl ica Popular China expedirá un visado para cada envío de
textiles o artículos textiles producidos o manufacturados en la República Popular China yexportados a los Estados Unidos, y definidos en la sección supra , cualquiera que sea su valor,
salvo en lo establecido en la sección 4.B infra .  El visado se presentará al servicio de aduanas
de los Estados Unidos antes de la entrada, o retirada del depósito para su consumo, en el
territorio aduanero de los Estados Unidos (los 50 Estados, el Distrito de Columbia y
Puerto Rico).
B. Si en el futuro se agregasen categorías, categorías refundidas o categorías parciales al
acuerdo bilateral o quedaran sujetas a contingentes de importación, la(s) categoría(s) se
incluirá(n) automáticamente en su totalidad en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo
sobre Visados.  Para las mercancías exportadas en la fecha del Acuerdo o después de ella hará
falta un visado en el que se especifique la nueva denominación.
C. El visado del envío llevará el sello del visado circular original en tinta azul estampado
sobre el anverso de la licencia de exportación/factura comercial original o documento que los
sustituya.  La licencia llevará impreso un motivo en color de fondo filigranado.  El visado
original no se sellará en los duplicados de la factura.  Para que el envío pueda entrar en los
Estados Unidos se requerirá la factura original con el sello del visado original.  No podránutilizarse con este propósito duplicados de la factura y/o del visado.
D. En los sellos de visado figurará la información siguiente:
i) El número de visado:  el número de  visado, que tendrá el formato normal de
9 caracteres (dígitos y letras), comenzará con el dígito correspondiente a la última
cifra del año de exportación, seguidos de los dos caracteres del código alfabético
establecido por la Organización Internacional de Normalización (ISO)(el código de laG/TMB/N/450
Página 24
República Popular China es CN) y un número de serie de 6 dígitos que identifica el
envío;  por ejemplo, 4CN123456.
ii) La fecha de expedición:  día, mes y año en que se haya expedido el visado.iii) La firma del funcionario que haya expedido el visado:  la firma será la del
funcionario del Gobierno de la República Popular China encargado de expedir los
visados.
iv) Se indicarán con precisión la(s) categoría(s), categoría(s) refundida(s),
cantidad(es) y unidad(es) de cantidad del envío en la(s) unidad(es) de cantidad
estipuladas en la Correlación del Departamento de Comercio de los Estados y el
Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos (o documentos que lo
sustituyan) en los espacios previstos en el sello del visado (por ejemplo, "cat. 340 –
510 doz").  Las cantidades deberán consignarse en números enteros.  No se aceptarán
número decimales o fraccionarios.  Los productos de categorías refundidas
comprendidos en un contingente irán acompañados del visado correspondiente a la
categoría refundida de que se trate o del visado para la categoría exacta a quecorresponda realmente el envío.  Por ejemplo, las categorías 347/348 podrán figurar
en el visado como 347/348, o como 347 si el envío consiste únicamente en
mercancías de la categoría 347, pero no como "categoría 348".
v) La fecha de exportación:  la fecha de exportación para los años
contingentarios se establecerá de conformidad con la reglamentación de aduanas de
los Estados Unidos.  La fecha de exportación es la fecha real en que las mercancías
salen definitivamente del país de exportación.  En el caso del envío por buque, es la
fecha en que éste sale del último puerto del país de origen.
E. Si la cantidad que se indica en el visado es inferior a la del envío, no se permitirá la
entrada.
F. Si la cantidad que se indica en el visado es superior a la del envío, se permitirá la
entrada y sólo se cobrarán impuestos por la cantidad que ingrese.
G. No se permitirá la entrada de las mercancías si no van acompañadas de un visado, si
falta el número, la fecha de emisión, la firma, la categoría, la cantidad o las unidades de
cantidad en el visado o si dichos datos son incorrectos o ilegibles o se han tachado o alterado
de alguna manera.
H. Los funcionarios del Gobierno de la República Popular China comprobarán si las
mercancías son de la categoría apropiada en el momento de su exportación de la República
Popular China a los Estados Unidos.
I. Las categorías y las cantidades serán determinadas por el servicio de aduanas de los
Estados Unidos.  El servicio de aduanas de los Estados Unidos clasifica todas lasimportaciones en el territorio aduanero de los Estados Unidos de conformidad con las leyes y
reglamentos estadounidenses aplicables.  En caso de que los Gobiernos de los Estados Unidos
de América y la República Popular China discrepen acerca de la clasificación de las
mercancías, ambos Gobiernos podrán resolver el asunto ateniéndose a las disposiciones de
consulta del Acuerdo Bilateral sobre los Textiles y el Vestido.
J. a) Si el visado no cumple las prescripciones establecidas en el Acuerdo, deberá
obtenerse un nuevo visado del Gobierno de la República Popular China, visado de
sustitución expedido por la Embajada de la República Popular China enG/TMB/N/450
Página 25
Wáshington, D.C., o el Departamento de Comercio de los Estados Unidos podrá
otorgar una dispensa de visado a petición de la Embajada de la República Popular
China en Wáshington, D.C., que se presentará al servicio de aduanas de los
Estados Unidos antes de que se despache cualquier parte del envío.  La dispensa de
visado, si se usa, sólo exime de la obligación de presentar el visado con el envío.  Las
dispensas de visado únicamente se expedirán por legítimas diferencias declasificación entre los Gobiernos de la República Popular China y los Estados Unidos
de América o para envíos con fines especi ales por una sola vez que no sean parte de
una empresa comercial en curso.
b) Los visados sustitutorios consistirán en un visado de exportación/factura de
textiles que lleve en su anverso el sello oficial de la Embajada China grabado en
relieve y en el que figure la información habitual necesaria en los visados deexportación y la firma de un funcionario autorizado por el Gobierno de la República
Popular China para la expedición de visados sustitutorios.  La firma debe coincidir
con una de las dos firmas originales de los funcionarios autorizados facilitadas al
Gobierno de los Estados Unidos por el Gobierno de la República Popular China.  El
servicio de aduanas de los Estados Unidos no permitirá la entrada del envío si faltaalguna de la información requerida en el visado sustitutorio, o si es incorrecta o
ilegible o ha sido tachada o alterado de cualquier manera.
K. Si la factura que acompaña al visado es deficiente, el servicio de aduanas de los
Estados Unidos no devolverá el documento original después de la entrada del envío, sino queremitirá al importador una copia certificada de dicha factura o de la dispensa de visado.  En
determinados casos, a petición escrita del Gobierno de la República Popular China, el servicio
de aduanas de los Estados Unidos proporcionará a China el visado original.
L. El Gobierno de los Estados Unidos de Amér ica facilitará al Gobierno de la República
Popular China una información trimestral sobre las cantidades y categorías correspondientes
al proceso de dispensa de visados.
M. Si se ha permitido la entrada al mercado estadounidense de un envío procedente de la
República Popular China con documentación incorrecta y no puede volver a efectuarse laentrega de las mercancías, dicho envío se imputará al límite de categoría correcto, con
independencia de que se haya concedido o no un visado sustitutorio o una dispensa de visado.
N. El Gobierno de los Estados Unidos de América facilitará información electrónica de
datos al Gobierno de la República Popular China sobre las cantidades y categorías
correspondientes a todos los artículos sujetos al contingente administrado por el servicio de
aduanas de los Estados Unidos, con arreglo a la descripción del párrafo 3.F.
O. El Gobierno de los Estados Unidos de América facilitará información electrónica de
datos al Gobierno de la República Popular China sobre las cantidades y categorías
correspondientes a los artículos abarcados en los subpárrafos 2.L y 2.M supra  y 3.G infra .  La
información incluirá lo siguiente:
i) categoríaii) unidad de medida
iii) cantidad
iv) fecha de entradaG/TMB/N/450
Página 26
Previa petición, el servicio de aduanas de los Estados Unidos facilitará a China copias de la
documentación incorrecta cursada para verificación.
3. Requisitos de los mensajes ELVIS:
A. Cada mensaje ELVIS incluirá la información siguiente:
i) El número de visado definido en 2.D.i.  supra .
ii) La fecha de emisión que se define en 2.D.ii.  supra .
iii) La(s) categoría(s), categoría(s) refundida(s) o categoría(s) parcial(es).
iv) La cantidad del envío en las unidades de cantidad correctas.
v) El número ID del fabricante (MID).  El MID deberá comenzar por ‘CN’,
seguido de los tres primeros caracteres de cada una de las dos primeras palabras del
nombre del fabricante, a lo que seguirá el número mayor indicado en la línea de ladirección hasta los cuatro primeros dígitos, seguido de tres letras del nombre de la
ciudad.
B. No se permitirá la entrada de un envío:
i) Si no se ha recibido una transmisión ELVIS sobre el envío procedente de
China;
ii) Si en la transmisión ELVIS correspondiente a ese envío falta algunos de los
elementos siguientes:
a) el número de visado
b) la categoría, categoría parcial o categoría refundida
c) la cantidad
d) la unidad de medidae) la fecha de emisión
f) el número ID del fabricante
iii) Si la transmisión ELVIS correspondiente al envío no coincide con la
información que figura en el visado de papel suministrado por el importador con
respecto a cualquiera de los datos siguientes:
a) el número de visado
b) la categoría, categoría parcial o categoría refundida
c) la unidad de medida
d) la cantidad
iv) Si la cantidad que ingresa es superior a la cantidad transmitida.
v) Si el número de visado ha sido utilizado anteriormente o cancelado, salvo en
el caso de un envío dividido, o si ya se ha realizado una entrada utilizando el número
de visado.
C. Para aceptar un envío cuya entrada haya sido denegada por una de las circunstancias
mencionadas en 3.B.i)-v), se exigirá una nueva transmisión ELVIS correcta de China.G/TMB/N/450
Página 27
D. Las dispensas de visado únicamente se tomarán en consideración por la circunstancia
indicada en el párrafo 3.B.i), si el envío tiene la condición de estar destinado a fines
especiales por una sola vez y que no forma parte de una empresa comercial en curso, o por
diferencias legítimas de clasificación.
E. En caso de avería del sistema, los envíos no se despacharán durante 48 horas.  Si la
avería dura más de 48 horas, durante el período restante de la avería del sistema el servicio de
aduanas de los Estados Unidos despachará los envíos por el procedimiento aplicable a los
documentos del visado de papel.
China retransmitirá toda la información sobre el visado que no se haya transmitido
durante la avería una vez que se restablezca el funcionamiento del sistema.  Si hay uno o
varios visados que no están archivados en el sistema o cuya información no coincide con laarchivada después de la retransmisión, los Estados Unidos facilitarán con prontitud
información detallada a China para su verificación si se solicita la nueva comunicación.
No se efectuarán transmisiones ELVIS los sábados, los domingos ni los días festivos
en China, circunstancias que no se deberán considerar como averías del sistema.
F. El servicio de aduanas de los Estados Unidos acusará recibo a diario de la transmisión
de visados realizada por China e informará diariamente a China (al Ministerio de Comercio
Exterior y Cooperación Económica) mediante mensajes electrónicos sobre la utilización de
visados, accesible en todo momento para cualquier cantidad.  El mensaje electrónico paracada visado específico contendrá lo siguiente:
a) el número de visado
b) el número de categoría
c) la unidad de medidad) la cantidad imputada el contingente
e) el número de entrada
G. Si se ha permitido la entrada de un envío de China para su comercialización en los
Estados Unidos, ya sea con un visado incorrecto o sin visado, con una transmisión ELVISincorrecta o sin transmisión ELVIS, y se solicita su reexpedición pero ésta no puede
efectuarse, y una vez que el Gobierno de China no ha expedido un visado o realizado la
transmisión ELVIS o se solicita (en su caso) una dispensa de visado, el envío se imputará
hasta el límite de la categoría correcta, con independencia de que se conceda o no un nuevo
visado o una dispensa de visado o se transmita un nuevo mensaje ELVIS.  Ambas Partes
convienen en que, en caso de discrepancia sobre esa imputación al contingente, a petición de
parte celebrarán consultas técnicas para la comprobación de las categorías y cantidadesimputadas.
4. Otros requisitos:
A. En el visado de los textiles se indicará el nombre completo y la dirección de una
empresa que participe realmente en el proceso de manufactura del producto textil consignado
en el visado.
B. Las mercancías importadas para el uso personal del importador y no para su reventa,
cualquiera que sea su valor, los envíos de muestras comerciales debidamente identificadascuyo valor no exceda de 800 dólares EE.UU., y los artículos exentos por mutuo acuerdo con
certificado de exención del Gobierno de la República Popular China, no requerirán visado o
transmisión ELVIS para su entrada.G/TMB/N/450
Página 28
C. El Gobierno de la República Popular China facilitará al Gobierno de los
Estados Unidos dos copias originales, claras y reproducibles, del sello de visado que será el
sello designado para utilizarlo durante todo el período en que esté en vigor el Acuerdo sobre
Visados, y dos originales de las firmas, con sus nombres mecanografiados al pie, de los
funcionarios autorizados a firmar visados.  El sello y sus modificaciones subsiguientes
deberán ser aprobados por el Gobierno de los Estados Unidos.  Las firmas oficiales sefacilitarán al Gobierno de los Estados Unidos 30 días antes de su uso autorizado.
D. Cualquiera de los dos Gobiernos podrá dar término, en todo o en parte, a la presente
disposición administrativa, con efecto a finales de cualquier año de vigencia del Acuerdo,
mediante aviso por escrito al otro Gobierno, que se efectuará, como mínimo, 90 días antes de
la conclusión de dicho año de vigencia.
____________________ _______________________
Por el Gobierno de la Por el Gobierno de losRepública Popular China Estados Unidos de América
Hecho el 1º de febrero de 1997
Beijing, República Popular China, 1º de febrero de 1997
__________