PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/457
16 December 2002
(02-6915)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.17
CHINESE TAIPEI
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Chinese Taipei pursuant to
Article 2.17, providing information in relation to a notification made by Canada with reference to
Article 2.17.1  The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information.
                                                     
1 G/TMB/N/456.G/TMB/N/457
Page 2
Permanent Mission of the Separate Customs
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
to the World Trade Organization
6 December 2002
Mr. András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne 154
1211 Geneva 21
Dear Mr. Szepesi,
Thank you very much for your letter under reference TMB/100, dated 15 November 2002,
relating to the TMB's examination of the Administrative Arrangements between Canada and Chinese
Taipei (G/TMB/N/456) and in which the TMB is seeking clarification regarding Paragraph 13 of the
afore-mentioned Arrangements.
In accordance with your request, my delegation hereby submits to the TMB the explanation to
the provision in Paragraph 13 relating to the right to request additional statistics as follows.  In my
delegation's view, Paragraph 13 is derived from the bilateral arrangement prior to our Accession to the
WTO.  For the purpose of facilitating textiles trade between both parties, we have agreed to keep this
paragraph in the Arrangement and for this reason we consider it appropriate not to modify the
Arrangement in this regard.
Yours sincerely,
(Signed)
Ching-Chang Yen
Permanent Representative
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/46
3 février 1999
(99-0395)
Original:  français
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES
Demande d'arbitrage présentée par les Communautés européennes
au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 29 janvier 1999, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
1. En application de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, les Communautés européennes
contestent le niveau de la suspension des concessions proposée par les États-Unis dans le document
WT/DS27/43.  Elles demandent que soit soumise à arbitrage la question de savoir si le niveau de la
suspension proposée est, conformément aux disposit ions de l'article 22:7, équivalent au niveau de
l'annulation ou de la réduction des avantages subies par les États-Unis, dès lors que les mesures
communautaires à l'importation de bananes jugées incompatibles avec les obligations de l'OMC ontété retirées avant le 1
er janvier 1999 et ont donc cessé de produire leurs effets depuis l'expiration du
délai raisonnable déterminée conformément au paragraphe 3 de l'article 21, et alors que le nouveau
régime communautaire à l'importation de bananes, en vigueur depuis le 1er janvier 1999, n'a pas fait
l'objet d'une détermination par recours au règlement des différends, conformément aux règles et
procédures du Mémorandum d'accord, selon laquelle il y aurait eu violation d'obligation ou annulationou réduction d'avantages pour les États-Unis.
2. En outre, les Communautés européennes affirment que les principes et procédures énoncés au
paragraphe 3 de l'article 22 n'ont pas été suivis.
3. En application de l'article 22:6, les Comm unautés européennes demandent que le groupe
spécial initial assure l'arbitrage des questions figurant aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
4. La présente demande est sans préjudice de la position de principe des Communautés
européennes concernant les conditions d'application de l'article 22:6 qui fait l'objet de la requête en
interprétation soumise au Conseil général selon laquelle l'ORD n'est pas en mesure d'autoriser les
États-Unis à suspendre des concessions ou d'autres obligations avant que l'ORD n'ait procédé à une
détermination en application de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/839/Add.1 
29 de enero de 2004 
 (04-0332) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 23 de enero de 2004, a petición de la Delegación 
de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Productos a los que se aplica el plaguicida ciprodinilo  
  La norma notificada amplía hasta el 31 de  diciembre de 2004 la duración limitada de los 
límites de tolerancia de residuos de ciprodinilo, 4-ciclopropil-6-metil- N-fenil-2-pirimidinamina, en el 
interior o en la superficie de los siguientes produc tos:  cebollas (bulbo seco):  0,60 ppm;  cebollas 
frescas:  4,0 ppm;  y fresas (frutillas):  5,0 ppm. 
 
 La norma notificada entró en vigor el 31 de  diciembre de 2003.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia, identificadas con la refe rencia del expedien te de consulta ( docket ) OPP-2003-0349, 
deben recibirse a más tardar el 1º de marzo de 2004.  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr31de03-22;  Federal Register  de 31 de diciembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 250), páginas 75438 a 75442    http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/December/Day-31/p32061.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Avenue., NW., Washington DC, 20460-00 01.  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse 
indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0394" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety and Technical Services Divi sion, Stop 1027, Washington DC 20250.  Teléfono:  
(202) 720 4051;  telefax:  (202) 720 7770;   correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/348
1º de marzo de 2002
(02-1038)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
BRASIL - LISTA III
Proyecto de Decisión de Exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20011, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas Decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura delSistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que el Brasil ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
2;
Considerando  que el Brasil necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas
habida cuenta de las reservas formuladas por un Miembro;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de julio de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que el Brasil pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
2 G/L/511.G/C/W/348
Página 2
i) cuando sea necesario, el Brasil entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de julio de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
párrafo 3 del artículo XXVIII, las concesiones negociadas inicialmente con el Brasil
en la medida en que consideren que el Brasil no ofrece una compensación suficiente.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/38
27 November 2001
(01-6050)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Vegetable products and botanical seeds exported to Peru
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Directorial Resolution
"Establishment of Phytosanitary Requirements for the Importation of Vegetable Products
and Botanical Seeds" (8 pages)
5. Description of content:  Establishes the specific phytosanitary requirements for the
importation of vegetable products and botanical seeds in phytosanitary risk categories 2, 3and 4, as well as for products not included in those categories, which shall be subjected to
the relevant pest risk analysis to establish the phytosanitary requirements.  Botanical seeds
imported for research purposes shall be subjected to the post-entry quarantine procedure as
a complement to the phytosanitary evaluation during the active growth of the plant.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X  ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Rules established by the General Secretariat of
the Andean Community and pest risk analyses, WTO Agreement on the Application of
Sanitary and Phytosanitary Measures, International Plant Protection Convention
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Published in the
Official Journal "El Peruano" (available in Spanish) and on the SENASA website:
http://www.minag.gob.pe
9. Proposed date of adoption:  February 2002
10. Proposed date of entry into force:  March 2002G/SPS/N/PER/38
Page 2
11. Final date for comments:  90 days following the date of publication
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria
Dirección General de Sanidad Vegetal
Fax:  +(511) 433 8048 – 433 2851
E-Mail: ddf@senasa.gob.pe
jbarrenechea@senasa.gob.pe
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria
Dirección General de Sanidad Vegetal
Fax:  +(511) 433 8048 – 433 2851
E-Mail: ddf@senasa.gob.pe
jbarrenechea@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/28
26 de marzo de 2001
(01-1481)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de la República Eslovaca  la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente a 2000 .
_______________
La República Eslovaca no ha aplicado ninguna medida de salvaguardia especial en 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/214
9 décembre 2002
(02-6793)
Organe de règlement des différends
19 décembre 2002
PROCÉDURES ADDITIONNELLES POUR LES CONSULTATIONS ENTRE LE
PRÉSIDENT DE L'ORD ET LES MEMBRES DE L'OMC EN RAPPORT
AVEC LES AMENDEMENTS DES PROCÉDURES DE
TRAVAIL POUR L'EXAMEN EN APPEL
Proposition du Président de l'ORD
La proposition énoncée ci-dessous est le résultat d'un certain nombre de consultations tenues
avec les délégations sur cette question, y compris lors d'une réunion informelle de l'ORD le11 novembre.  Comme cela était indiqué dans un fax daté du 29 novembre, cette question a été
inscrite à l'ordre du jour de la réunion de l' ORD prévue pour le 19 décembre en vue de prendre une
décision à son sujet.
_______________
1. Le Président de l'Organe de règlement des différends (ORD) informera au plus tôt les
Membres de l'OMC lorsque l'Organe d'appel demande des consultations, conformément à
l'article 17:9 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends, au sujet d'amendements proposés des Procédures de travail pour l'examen en appel .
2. Le Président de l'ORD informera l'Organe d'appel qu'il demandera les vues des Membres au
sujet des amendements proposés et qu'il fera part de ces vues à l'Organe d'appel.
3. Le Président de l'ORD ménagera aux Membres la possibilité de formuler des observations au
sujet des amendements proposés, y compris par écrit.  Le Président inscrira à l'ordre du jour d'une
réunion appropriée de l'ORD un point au titre duquel les Membres pourront examiner dans ce
contexte les amendements proposés.
4. Le Président de l'ORD fera part dans les moindres délais à l'Organe d'appel des vues
exprimées par les Membres au sujet des amendements proposés et demandera à l'Organe d'appel d'en
tenir compte.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/125
30septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4087)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement
rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ixodicides destinés à
êtreadministrés auxbovins
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Projet demodification delaNorme officielle
mexicaine NOM-006-ZOO-1993 -Exigences enmatière d'efficacité biologique applicables
auxixodicides destinés àêtreadministrés auxbovins etméthodes d'essai(1page)
5. Teneur: Cette modification delanorme officielle mexicaine susvisée trouve sonorigine
danslefaitquecompte tenudelatrèsforterésistance actuelle auxpyréthroïdes, attestée
parlesévaluations deterrain utilisées, lesanneaux d'organophosphorés constituent une
solution deremplacement pour lutter contre Haematobia irritans .Leprojet de
modification delaNorme NOM-006-ZOO-1993 prévoit lelibellé ci-après pour le
point 4.4:
"4.4 Compte tenudufaitqueplusieurs culicides peuvent avoir uneffetacaricide etêtre
utilisés comme ixodicides, lesculicides devront êtreévalués aumoins aumoyen d'essais
surleterrain réalisés parunlaboratoire d'essais agréé etprésenter uneefficacité minimale
de80pourcent."
6. Objectif etjustification: Sécurité
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Journal
officiel delaFédération du12août1997 (enespagnol)
./.G/SPS/N/MEX/125
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12novembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/75
12 June 2002
(02-3268)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 7 June 2002.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Rice (semi-milled or wholly milled rice, whether or not
polished or glazed)
(2) Tariff item number: 1006.30.090
(3) Trigger price: 40.42 yen/kg.
(as calculated in the Annex hereto)
(4) Date of application: 31 May 2002
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986: 41.48 yen/kg.
1987: 39.15 yen/kg.
1988: 40.72 yen/kg.Average: 40.42 yen/kg.
Note:  "Average" is weighted average by import volume.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/121
21 de septiembre de 1998
(98-3649)
Consejo del Comercio de Mercancías
1º de octubre de 1998Original:  inglés
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 26 de noviembre de 19931, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 31 de octubre de 19982;
Considerando que por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando que el Gobierno de Zambia ha iniciado negociaciones con tres interlocutores
comerciales y ha concluido las negociaciones con uno de ellos;
Tomando nota de que el Gobierno de Zambia prosigue consultas con dos interlocutores
comerciales;
Considerando que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 19944;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
de 1999 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
                                                     
1 IBDD 40S/102.
2 WT/L/267.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/258.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/10/Rev.1/Corr.1
21 May 1999
(99-2084)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the revision of the notification concerning imports under tariff
quotas during the calendar year 1997  (table MA.2 ) was received from the Permanent Mission of
Colombia  on 3 May 1999.
_______________
The following changes should be made to the notification by Colombia
(G/AG/N/COL/10/ Rev.1) concerning imports under tariff quotas during the calendar year 1997
(table MA.2):
- The figures given in column 4 of pages 2 and 3 under the heading "In-quota imports
during period (Tonnes)" relating to dried beans (item No. 0713.30(c)) and orange
juice (item No. 2009) should be 45,598 and 3,013 respectively.
- the footnote corresponding to (c) should read:  071330 equivalent to 071331-071339
under G/HS/96.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/W/5/Rev.4
27deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1693)
Comité deValoración enAduana
INFORMACI ÓNACERCA DELAAPLICACI ÓNDELADECISI ÓNSOBRE
ELTRATO DELOSINTERESES ENELVALOR ENADUANA DELAS
MERCANC ÍASIMPORTADAS YDELADECISI ÓNSOBRE LA
VALORACI ÓNDELOSSOPORTES INFORM ÁTICOS CON
SOFTWARE PARA EQUIPOS DEPROCESO DEDATOS
Nota delaSecretaría
Revisión
LaDecisión sobre eltratodelosintereses enelvalor enaduana delasmercancías importadas,
adoptada porelComité (G/VAL/5), exige quelosMiembros comuniquen alComité lasfechas
respectivas enquepongan envigor laDecisión. LaDecisión sobre lavaloración delossoportes
informáticosconsoftwareparaequiposdeprocesodedatos,adoptadaporelComité(G/VAL/5),dispone
quelosMiembros queadopten lapráctica mencionada enelpárrafo 2delaDecisión deberán notificar
alComité lafecha desuaplicación. Elpresente documento actualiza lalistadereferencias documentales
enquefigura lainformación recibida delosMiembros encumplimiento deestas disposiciones
(G/VAL/W/5 yRev.1, Rev.2, Rev.3 yCorr.1). Sehaañadido información relativa alaRepública
deEslovenia enlaqueseseñala queestepaísestáaplicando lasdosDecisiones antecitadas desde el
1ºdeenero de1996, fecha deentrada envigor delanueva legislación deaduanas enlaRepública
deEslovenia.
Además, lassiguientes delegaciones hanindicado queestán examinando laaplicación deestas
Decisiones: elBrasil (VAL/2/Rev.2/Add.3) ylaIndia (VAL/2/Rev.2/Add.6).
./.G/VAL/W/5/Rev.4
Página 2
Partes Decisión sobre eltrato de
losinteresesDecisión sobre lossoportes informáticos con
software paraequipos deproceso dedatos
Aplicación delpárrafo 2 Información sobre
otras prácticas
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canadá VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Chipre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Corea, Rep. de VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Estados Unidos VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Hong Kong, China VAL/9 VAL/11
Hungría VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japón VAL/9 VAL/11/Add.3
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
México VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Noruega VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, parr. 12
Nueva Zelandia VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, parr. 32
República Checa VAL/M/17, parr. 24 VAL/M/17, parr. 24
República Eslovaca VAL/M/17, parr. 24 VAL/M/17, parr. 24
República de
EsloveniaG/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
Rumania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapur G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Sudáfrica VAL/9/Add.1 VAL/11
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/12
18 de agosto de 1998
(98-3221)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Alimentos y piensos destinados al ganado
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden sobre la producción y
colocación de piensos
5. Descripción del contenido:   La prescripción establece normas mínimas para la
identificación y el etiquetado de alimentos y piensos
6. Objetivo y razón de ser:  La orden establece la identificación y el etiquetado de alimentos y
piensos y la entera disponibilidad de toda información pertinente para el comprador/usuario
final;  contribución al uso seguro de alimentos y piensos.  La legislación propuesta
generalmente equivale a la de los principales interlocutores comerciales de Suiza.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley Federal sobre la
agricultura, de 29 de abril de 1998
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de enero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: 1º de enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de octubre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/18
17 June 2003
(03-3192)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Animal Health  and Food Control, Ministry of
Agriculture and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Live poultry and hatching eggs, eggs for human consumption, fresh poultry
meat and all non heat-treated products of poultry origin.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   The
Netherlands
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Announcement
N° 12140/2003 of the Animal Health and Food Control Department on the occurrence of
avian influenza in the Netherlands (one page, available in English or Hungarian).
6. Description of content:  Prohibition of import of the above-mentioned products
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   O u t b r e a k  o f  h i g h l y
pathogenic avian influenza epidemic in the Netherlands
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ]Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Article 2.1.14.4.  Animal Health Code of the
OIE
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Not applicable
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   6 March 2003G/SPS/N/HUN/18
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture and Regional Development
Kossuth Lajos tér 11Budapest, 1055 Hungary
Telephone:  + 36 1 301 4498
Fax:  +36 1 301 4669
E-mail:  lkuster@oai.hu
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture and Regional Development
Kossuth Lajos tér 11
Budapest, 1055 Hungary
Telephone:  + 36 1 301 4498
Fax:  +36 1 301 4669
E-mail:  lkuster@oai.hu
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/GTM/8
23 April 2002
(02-2336)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Reply to the Question Posed by the UNITED STATES1
Regarding the Notification of GUATEMALA2
The following communication, dated 17 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Guatemala.
_______________
The following question is submitted with respect to the request for extension of the transition
period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures (ASCM).  This question is submitted without prejudice to our final position.  We reserve
the right to ask further questions.
Please explain how the local and foreign raw materials information that must be
provided in an application is taken into account when granting benefits.
Reply
1
In the application that has to be submitted in order to receive the benefits granted under the
programmes notified by Guatemala, all that is required is that applicants should identify the goods(both capital goods and raw materials) that they intend to import.  For the benefits to be granted, there
is no obligation to establish a balance between local and foreign raw materials.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/GTM/7.
2 G/SCM/N/74/GTM;  G/SCM/N/ 71/GTM;  G/SCM/Q3/GTM/6.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68/Add.1/Rev.4
1er mai 2003
(03-2336)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Canada;  Chili;  Communautés européennes;
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/ADP/N/68/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Albanie Égypte Liechtenstein République dominicaine
Australie1El Salvador Lituanie République slovaque
Bahreïn Estonie Macao, Chine République tchèque
Bangladesh Grenade Malaisie Roumanie
Bolivie Guatemala Mali Singapour
Brésil Honduras Malte Slovénie
Brunéi Darussalam Hong Kong, Chine Maurice Sri LankaBulgarie Hongrie Mexique
2Suisse
Burundi Inde Mongolie Thaïlande
Chypre Indonésie Namibie Trinité-et-Tobago
Colombie Islande Norvège Tunisie
Corée, Rép. de Israël Nouvelle-Zélande1Turquie
Costa Rica Jamaïque Oman Uruguay
Croatie Japon Panama Venezuela1
Cuba Jordanie Philippines ZambieDominique Lettonie Pologne Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits compensateurs en vigueur au 31 décembre 2000 dans
les documents G/SCM/N/68/AUS, G/SCM/N/68/NZL et G/SCM/N/68/VEN.
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs en vigueur, des engagements en vigueur,
des examens en vue de déterminer les conséquences de la suppression du droit compensateur et la suppression
de droits compensateurs dans le document G/SCM/N/68/MEX.G/SCM/N/68/ Add.1/Rev.4
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  Belize;  Bénin;   Botswana;  Burkina Faso;  Cameroun;  Congo;
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Maroc;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  République
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;
Saint-Kitts-et-Nevis;  Sainte-Lucie;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/483 
12 March 2004 
 
 (04-1087) 
Council for Trade in Goods  
  
 
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES  
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Panama – Schedule CXLI
 
 
Draft Waiver Decision 
 
  The General Council,  
 Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995, 
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002 and 24 July 2003
1, 
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of  Article IX of the WTO Agreement, suspended the 
application of the provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2004, for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the 
Harmonized System nomenclature; 
 
Considering  that by Decision WT/L/400 of 8 May 2001 the Members of the WTO also 
decided not to grant, on a collective basis, any furthe r extensions of waivers for the application of the 
provisions of Article II of the GATT 1994 to implement the recommended amendments to the 
Harmonized System nomenclature, but that this w ould not preclude Members from requesting waivers 
on an individual basis;  
Noting that Panama has requested a waiver extension for the reasons explained in its request
2; 
  Considering  that Panama will need more time to s ubmit pending information with a view to 
applying the said amendments and in order to proceed with consul tations or possible Article XXVIII 
negotiations;   Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement; 
 
Decides , in view of the exceptional circumstanc es, to suspend the application of the 
provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 Ap ril 2005, for the purpose of enabling Panama to 
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System 1996 nomenclature, subject to 
the following conditions:  
1. Panama shall, where necessary, promptly  enter into negotiati ons and consultations 
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of the GATT 1994; 
 
                                                     
 
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/458 and WT/L/524. 
2 G/L/672. G/C/W/483 
Page 2  
 
 2. The negotiations and consultations mentione d above shall be completed not later than 
30 April 2005; 
 
3. Pending the entry into force of the resu lts of the negotiations  or consultations 
mentioned, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated 
with Panama to the extent that they consid er that adequate compensation has not been 
offered for the introduction of the recommended amendments to the Harmonized System 1996 into Panama's Schedule of Concessions. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.206
21mai1997
DUCOMMERCE
(97-2097)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaria Nacional deVigiláncia Sanitária
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Seringues
hypodermiques stériles jetables
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant les
seringues hypodermiques stériles jetables
6. Teneur: Cerèglement définit desprescriptions applicables auxseringues hypodermiques stériles
jetables enmatière plastique destinées àaspirer desfluides ouàinjecter desfluides immédiatement
après avoir étéremplies. Cetexte necouvre paslesseringues pour insuline, lesseringues en
verre, lesseringues àaiguille fixe, lesseringues destinées àêtreutilisées avec unepompe à
moteur, lesseringues pré-remplies avec leliquide àinjecter etlesseringues fournies enkitavec
l'injection etdevant êtreremplies parunpharmacien.
7. Objectif etjustification: Guider lesfabricants etlesimportateurs encequiconcerne laqualité de
cesdispositifs
8. Documents pertinents: Résolution MERCOSUR/GMC 37/96
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pourl'entrée envigueur: Cerèglement prendra effet àladatedemise enoeuvre de
laRésolution MERCOSUR/GMC/N. 37/96 parlesEtats membres.
10. Date limite pour laprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/468
26 de septiembre de 2000
(00-3881)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pasta de dientes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Sri Lanka
para la especificación de la pasta de dientes (SLS 275:1980) (29 páginas, disponible
en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta especificación prescribe los requisitos y métodos de
muestreo y prueba para la pasta de dientes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un reglamento en la Gaceta de la República
Socialista Democrática de Sri Lanka en virtud de la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, según el cual no se permitirá la importación a Sri Lanka de pasta de dientes
si no se ajusta a la norma SLS 275:1980.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.3
23 avril 2002 
 (02-2286) 
Groupe de travail de l'accession 
de l'ex-République yougoslave de Macédoine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
Soutien interne et subventions à l'exportation dans l'agriculture  
 
Addendum  
  
 Aux fins de son accession à l'OMC, le gouve rnement de l'ex-Répub lique yougoslave de 
Macédoine a communiqué les renseignements ci-apr ès sur le soutien interne et les subventions à 
l'exportation dans l'agriculture, en demandant qu'ils soient distribués aux membres du Groupe de 
travail.  
_______________ 
 
 
  
 WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.3 
Page 2 
 Valeur totale de la production pour tous les produits énumérés dans le tableau explicatif DS:4 des documents WT/ACC/SPEC/807/3/ Rev.1/Add.1 et 2  
 
Euros  
Désignation  
des produits 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
Blé 70 571 054,31 79 500 129,19 53 777 997,00 52 586 408,39 62 610 853,97 53 327 486,95 49 888 558,58 
Tournesol 2 976 865,83 5 668 674,74 6 614 328,71   
Colza 128 361,08 28 991,88   
Betterave 2 812 887,90 2 430 511,05 3 126 317,98   
Tabac 30 692 437,44 26 164 018,74 29 117 755,13 41 431 014,33 69 980 168,74 62 116 800,40 51 569 073,69 
Bovins reproducteurs 6 364 564,52 3 976 139,18 16 164 421,45   
Agneaux 3 084 618,90 9 644 284,94 10 851 931,43   
Lait 78 706 747,96 89 971 215,03 75 452 860,21 64 300 943,63  
Maïs 19 614 343,66 22 243 446,31 20 192 765,91   
Luzerne 15 787 565,34 13 262 654,19 10 822 602,08   
Orge  14 060 451,15   
Valeur de la production 
agricole totale 754 965 967,50 822 433 405,15 807 240 079,24 793 944 257,70 774 205 275,67 796 352 142,32 825 854 261,01 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/419/Add.2 
16 de julio de 2004 
 
 (04-3054) 
Consejos de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN 
 
Preguntas complementarias formuladas por Suiza a Armenia  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
 C. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA  
Ampliación de la pregunta 6 : 
 En su respuesta, ustedes dicen que se prohíb e el uso comercial desleal de los datos de 
pruebas y de las otras informaciones no divul gadas con arreglo a determinadas condiciones.  
Sírvanse explicar de manera más detallada las no rmas pertinentes.  En particular, sírvanse 
indicar cómo se interpreta el término "uso come rcial desleal" en su legislación nacional.  
Por ejemplo, ¿la protección prohíbe a un segundo solicitante basarse en los datos originales del 
primer solicitante o remitirse a ellos en el marco  de su posterior solicitud de autorización de 
comercialización de su propio producto?  En ca so afirmativo, ¿existe un límite temporal para 
este derecho o hay otras excepciones?  
D. M
EDIDAS PROVISIONALES  
Ampliación de la pregunta 7 : 
 En su respuesta, ustedes mencionan diferente s aspectos de su legislación sobre el 
procedimiento de observancia.  Sírvanse indica r más específicamente cómo se ha incorporado a 
la legislación nacional de Armenia la competenci a de las autoridades judiciales para adoptar, en 
determinadas condiciones, medidas contra un posi ble infractor sin previo aviso (párrafo 2 del 
artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC) y citar las disposiciones pertinentes. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/48 
3 de junio de 2004 
 (04-2369) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de 
Israel;  Ministerio de Industria y Comercio-  
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos aislantes de lana mi neral - ICS:  91.100.60 - SA:  68.06 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SI 751 – Insulation 
Mineral Wool:  Formed Products  (Norma SI 750 – Lana mi neral aislante:  productos 
dilatados) - Hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma vigente se refiere a los productos elaborados con 
lana mineral, con o sin revestimiento, utili zados como aislantes térmicos y acústicos.  
Artículo 105.6:  La clasificación y el etique tado de los productos de acuerdo con su 
resistencia al fuego se considerarán obligatorios. (La clasificación se ajusta a la norma SI 755:  Reacción al fuego de los materiales de construcción.  Métodos de prueba y clasificación) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEIP/N/1/JPN/1/Add.1 *
12July1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-2729)
Council forTrade-Related Aspects Original: English/
ofIntellectual Property Rights anglais/
inglés
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OFTHE AGREEMENT
Japan
Addendum
BymeansofacommunicationfromthePermanentMissionofJapan,dated29May1996,acomplementary
notification hasbeenreceived from Japan under Article 63.2oftheAgreement, concerning thePatent Law, the
Seeds andSeedlings LawandtheActconcerning thelayout ofasemi-conductor integrated circuit. Thetexts
ofthelawsinquestion willbedistributed indocuments IP/N/1/JPN/P/1, IP/N/1/JPN/P/2 andIP/N/1/JPN/L/1,
respectively.
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DES LOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2 DEL'ACCORD
Japon
Addendum
Parunecommunication delaMission permanente duJapon endatedu29mai1996, leJapon aprésenté
unenotification complémentaire autitredel'article 63:2del'Accord, concernant laLoisurlesbrevets, laLoi
surlessemences etplants etlaLoisurlesschémas deconfiguration decircuits intégrés. Letexte desloisen
question seradistribué souslescotes IP/N/1/JPN/P/1, IP/N/1/JPN/P/2 etIP/N/1/JPN/L/1, respectivement.
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Japón
Addendum
Seharecibido, mediante unacomunicación delaMisión Permanente delJapón, defecha 29demayo
de1996, unanotificación complementaria delJapón relativa alaLeydePatentes, LeydeSemillas yPlantas
deSemillero yLeyrelativa alosesquemas detrazado deloscircuitos integrados desemiconductores, de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo. Lostextos deestas leyes sedistribuirán enlos
documentos IP/N/1/JPN/P/1, IP/N/1/JPN/P/2 yIP/N/1/JPN/L/1, respectivamente.
*Thisdocument cancels andreplaces thedocument IP/N/1/JPN/I/Add.1 dated 12July1996./Ce document
annule etremplace ledocument IP/N/1/JPN/I/Add.1 datédu12juillet 1996./Este documento anula yreemplaza
aldocumento IP/N/1/JPN/I/Add.1 de12dejulio de1996.