ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG152/3 
2 de febrero de 2004 
 
 (04-0369) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA Y LITUANIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de di ciembre de 2003, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la República de Bulg aria y la República de Lituania. 
 
____________ 
  
Comunicación de las Partes
 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
 1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 
 Las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio s on la República de Bulgaria y la República de 
Lituania.  El Acuerdo es aplicable a los territorios donde rige la legislación aduanera de Bulgaria y 
Lituania.   El Acuerdo se firmó el 8 de mayo de 2001 en Sofía. 
 
 La XXXIX Asamblea Nacional de la República de  Bulgaria ratificó el Acuerdo mediante una 
ley adoptada el 19 de septiembre de 2001 y promulgada  en la Gaceta del Esta do N° 85 de 2 de octubre 
de 2001.   El Parlamento de la República de Lituania ra tificó el Acuerdo mediante la Ley N° IX-699, 
que fue adoptada el 12 de enero de 2002 y promul gada en la Gaceta Ofic ial N° 21-810 de 2002. 
  El Acuerdo de Libre Comercio entre la Repúb lica de Bulgaria y la República de Lituania 
entró en vigor el 1° de marzo de 2002, de c onformidad con el artículo 38 de dicho Acuerdo. 
 
 El Acuerdo fue notificado al Consejo del Comerc io de Mercancías el 17 de abril de 2003, de 
conformidad con el apartado a) del párr afo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 
2. Tipo de acuerdo 
 
 El Acuerdo establece una zona de libre co mercio durante un período de transición que 
concluyó el 1° de enero de 2002, de conformida d con lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a la in terpretación del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 
3. Ámbito 
 
 La zona de libre comercio establecida por el  Acuerdo constituye el marco para las relaciones 
comerciales futuras entre Bulgaria y Lituania. WT/REG152/3 
Página 2  
 
  El Acuerdo abarca el conjunto del comercio de productos industriales (capítulos 25 a 97 del 
Sistema Armonizado, SA) y productos agropecuar ios, productos agropecuarios elaborados y 
productos de la pesca (capítulos 1 a 24 del SA), or iginarios de la República de Bulgaria o de la 
República de Lituania con arreglo a las normas de origen establecidas en el Acuerdo.  Las Partes 
examinarán la posibilidad de otorgarse mutuamen te nuevas concesiones en relación con los productos 
agropecuarios. 
  En el anexo I del Acuerdo (cuyo texto se repr oduce en el anexo I del presente documento) se 
definen los productos abarcados en los capítulo s 25 a 97 del SA que se consideran productos 
agropecuarios a los efectos del Acuerdo. 
 
 Con la entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de aduana y otras reglamentaciones 
comerciales restrictivas aplicables a todos los productos industriales y a determinados productos agropecuarios, se eliminan o se reducen, cumpliendo así lo prescrito en el artículo XXIV con respecto 
al principio de abarcar lo esencial de los intercambios comerciales. 
 
 A fin de garantizar el buen funcionamiento de la zona de libre comerc io, el Acuerdo contiene, 
entre otras, disposiciones sobre los monopolios de Estado, la ayuda estatal, las normas de competencia, la contratación pública y la protecci ón de los derechos de propiedad intelectual. 
  Una cláusula de extensión permite a las Partes desarrollar y profundizar las relaciones 
establecidas por el Acuerdo haciéndolas extensivas a esferas no abarcadas en él. 
  En el anexo II figura un resumen de la estructura del Acuerdo. 
 
4. Datos sobre el comercio 
  En el anexo III.1 se facilita información sobre las importaciones en Bulgaria de productos 
procedentes de Lituania y, en el anexo III.2, sobre las importaciones en Lituania de productos 
procedentes de Bulgaria.  
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
 
1. Restricciones de las importaciones 
 
 Todos los derechos de aduana y las carg as con un efecto equivalente aplicables a las 
importaciones de productos industriales, con excepción  de los que figuran en el anexo I del Acuerdo, 
se suprimieron el 1º de enero de 2002 y en el comercio entre las Partes no se impondrán a las 
importaciones nuevos derechos  de aduana ni cargas de efecto equivalente. 
  El 1º de enero de 2002 las Partes también s uprimieron todas las restricciones cuantitativas a la 
importación y las medidas de efecto equivalente en el comercio entre las Partes y no impondrán 
nuevas medidas de ese tipo. 
 
2. Restricciones de las exportaciones 
 
 En el Acuerdo se estipula que todos los derec hos de aduana y cargas de efecto equivalente 
aplicables a las exportaciones, así como todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto 
equivalente se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y que no se aplicarán nuevas 
medidas de ese tipo en el comercio entre las Partes.   WT/REG152/3 
 Página 3 
 
 
 3. Normas de origen 
 
 Las normas de origen aplicables al comercio en tre la República de Bulgaria y la República de 
Lituania, que se definen en el protocolo B del Acue rdo, se basan en los criterios relativos al grado 
suficiente de elaboración o transformación.  En general, el origen se confiere cuando: 
 
 a) se trata de un producto obtenido o produci do totalmente en el territorio de una de las 
Partes; 
  b) cada uno de los materiales no originario s que se utilizan en la producción del 
producto es objeto de un cambio pertinente de clasificación arancel aria establecido en 
la norma específica para esa mercancía y el producto cumple los demás requisitos aplicables establecidos en dicha norma como  consecuencia de que la producción haya 
tenido lugar íntegramente en el territo rio de una de las Partes o de ambas; 
 
 c) el producto se fabrica íntegramente en el  territorio de una de las Partes o de ambas 
exclusivamente con materiales originarios;  o 
  d) el producto cumple cualquier otro criterio especial establecido en el protocolo B.   Las normas de origen permiten ampliar la acu mulación del origen dentro del sistema de 
acumulación paneuropea que existe en los países de la Unión Europea, la AELC, la ALCEC, los 
Estados Bálticos y Turquía.  
4. Normas 
 
 4.1 Obstáculos técnicos al comercio 
  El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Co mercio de la OMC establece los derechos y 
obligaciones de las Partes en lo que respecta a las normas o reglamentos técnicos y medidas 
respectivas.  
 Las Partes cooperarán e intercambiarán inform ación en materia de normalización, metrología, 
evaluación de la conformidad y acreditación con objeto de reducir los obstáculos técnicos al 
comercio.  Cada una de las Partes facilitará  información sobre casos particulares de normas, 
reglamentos técnicos o medidas similares si así lo solicita la otra Parte.  
 4.2 Medidas sanitarias, f itosanitarias y zoosanitarias 
  Las Partes aplicarán sus reglamentos sanitarios , fitosanitarios y zoosanitarios de manera no 
discriminatoria y no introducirán nuevas medidas que  tengan el efecto de obs taculizar indebidamente 
el comercio.  
 Las Partes acuerdan que las medidas zoosanitarias y sanitarias y la labor de los servicios 
veterinarios serán conformes al Codex de la Organización Mundial de Sanidad Animal y a otras 
convenciones internacionales en esta esfera.  Las me didas fitosanitarias y la labor del servicio de 
protección de los vegetales serán conformes a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria 
y a otras convenciones internacionales en esta esfera. 
 WT/REG152/3 
Página 4  
 
 5. Salvaguardias 
 
 El Acuerdo permite aplicar entre las Partes medidas de salvaguardia en caso de aumento de 
las importaciones (artículo 26), reexportación y escasez grave (artículo 28), y disposiciones relativas a 
las normas de competencia (artículo 21) y a la ayuda estatal (artículo 22). 
 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26 sobre salvaguardias generales, las Partes pueden 
aplicar medidas de salvaguardia específicas a la s importaciones de productos agrícolas sujetos a 
concesiones (artículo 13).  
 En el artículo 30 del Acuerdo se establece el procedimiento de aplicación de estas medidas.  
  De conformidad con el artículo 27, relativo al reajuste estructural, las Partes podrán 
incrementar, a título excepcional, sus derechos de aduana en relación con industrias incipientes o con 
ciertos sectores objeto de reestructuración o afectad os por graves dificultades, en particular cuando 
éstas causen importantes problemas sociales. 
  En caso de dificultades de balanza de pagos, el  artículo 31 del Acuerdo otorga a las Partes el 
derecho de adoptar medidas restrictivas de confor midad con las condiciones establecidas en el marco 
del GATT de 1994 y con el Convenio Constitu tivo del Fondo Monetario Internacional. 
 6. Medidas antidumping y medidas compensatorias  
 El artículo 25 del Acuerdo estipul a que, cuando una de las Partes en el Acuerdo considere que 
existe dumping, en el sentido del artículo VI del GA TT de 1994, en las relaciones comerciales regidas 
por el Acuerdo, podrá adoptar las medidas adecuad as contra esa práctica de  conformidad con el 
artículo VI del GATT de 1994 y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 30 
del Acuerdo.  
7. Subvenciones y ayuda estatal 
De conformidad con el artículo 22 del Acuerdo, toda ayuda ot orgada por un Estado Parte en 
el Acuerdo o mediante recursos estatales en cualquier forma, que distorsione o amenace distorsionar 
la competencia al favorecer a determinadas empresas  o a la producción de determinados productos, 
estará sujeta a medidas que se adoptarán de conformidad con las condiciones previstas y los 
procedimientos establecidos en el GATT de 1994 y el Acuerdo por el que se establece la OMC, con 
arreglo a las prescripciones del artículo 30 del Acuerdo. 
El Acuerdo establece también medios adecuados para garantizar la transparencia en la esfera 
de la ayuda estatal. 
8. Disposiciones por sectores específicos 
 8.1 Agricultura 
 En el artículo 11 del Acuerdo, las Partes se declaran dispuestas a fomentar, en la medida en 
que lo permitan sus políticas agropecuarias, el  desarrollo armonioso del comercio de productos 
agropecuarios y a examinar la cuestión periódicamente en el marco de la Comisión Mixta.  Para la consecución de este objetivo, las Partes se otorgan mutuamente las concesiones estipuladas en el protocolo A del Acuerdo.   WT/REG152/3 
 Página 5 
 
 
  En el artículo 11 también se prevé que se exam ine la posibilidad de que las Partes se otorguen 
mutuamente más concesiones relativas al comercio de productos agropecuarios. 
  8.2 Servicios  
 El Acuerdo no contiene ninguna disposición en relación con el derecho de establecimiento y 
suministro de servicios.  
9. Otras disposiciones 
 
 9.1 Cooperación en la administración de aduanas 
  El artículo 15 y los protocolos B y C estab lecen un marco de cooperación en materia de 
administración de aduanas en relación con la defini ción del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa entre las Partes. 
 
 9.2 Monopolios de Estado   Con arreglo al artículo 19 del Acuerdo, l as Partes acordaron ajustar progresivamente todo 
monopolio de Estado de carácter comercial a fin de ga rantizar que, al finalizar el año siguiente a la 
entrada en vigor del Acuerdo, no existiera en tre los nacionales de las Partes Contratantes 
discriminación alguna en lo que respecta a las condiciones de compra y comercialización de las 
mercancías.   9.3 Tributación interior  
 El artículo 16 del Acuerdo prohíbe las medida s o prácticas fiscales de carácter interno que 
tengan efectos discriminatorios en los productos orig inarios de las Partes.  Este artículo prohíbe 
igualmente el reembolso de los impuestos interiores por encima del importe de los impuestos directos 
o indirectos aplicables a las exportaciones.   9.4 Protección de la propiedad intelectual 
 
 El artículo 24 se ocupa de la protección de la pr opiedad intelectual.  Las Partes confirman su 
voluntad de respetar las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados c on el Comercio de la OMC, así como de otras convenciones sobre 
la protección de la propiedad intelectual, que  se indican en el anexo IV del Acuerdo. 
 
 9.5 Pagos   De conformidad con el artículo 20, los pagos en monedas libremente convertibles 
relacionados con el comercio de mercancías entre las Partes en el marco del Acuerdo, así como la transferencia de dichos pagos al territorio de la Pa rte en que resida el acreedor, no estarán sometidos a 
ninguna restricción. 
  En el mismo artículo se estipula también que toda medida relativa a los pagos corrientes 
relacionados con la circulación de mercancías será conforme a las condiciones establecidas en el 
artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional. 
 
 9.6 Contratación pública   Las Partes consideran que la liberalización de  sus respectivos mercados de contratación 
pública constituye un objetivo del Acuerdo.  Las Partes Contratantes desarrollarán progresivamente WT/REG152/3 
Página 6  
 
 sus respectivos reglamentos, condiciones y prácticas relativos a la contratación pública, con miras a 
otorgar a los proveedores de la otra Parte Contrata nte acceso a los procedimientos de adjudicación de 
contratos en sus respectivos mercados de contrat ación pública con un trato no menos favorable que el 
otorgado a las empresas de cualquier otro Estado.  III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  1. Excepciones y reservas  
 En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se suprimen todos los dere chos de aduana y las 
cargas de efecto equivalente aplicables a las import aciones de productos industriales.  Sin embargo, 
ello no impedirá imponer prohibiciones o restricciones a la importación o exportación, o al tránsito de 
mercancías, justificadas por razones de protecci ón de la moral pública o de seguridad pública, 
protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o preservación de los vegetales y 
protección del medio ambiente, protección del patr imonio nacional de valor artístico, histórico o 
arqueológico, y protección de la propiedad intelectua l o las normas relativas al oro y la plata o a la 
conservación de los recursos naturales no renovables.   En virtud del Acuerdo, las Partes también podr án adoptar medidas por razones de seguridad 
en los casos señalados en el artículo 18.  2. Adhesión  
 El Acuerdo no contiene  disposiciones que prevean la adh esión de otros países al Acuerdo de 
Libre Comercio.  3. Procedimientos de solución de diferencias  
 El Acuerdo no contiene disposici ones especiales en materia de solución de diferencias.  La 
Comisión Mixta, creada con arreglo al artículo 33, tie ne la facultad de adoptar decisiones en los casos 
previstos en el Acuerdo.  4. Relación con otros acuerdos comerciales  
 El Acuerdo no contiene disposiciones por l as que se establezcan relaciones concretas con 
otros acuerdos comerciales bilaterales, plurilateral es o multilaterales.  Sin embargo, en el Preámbulo 
se hace referencia a otros acuerdos comerciales concluidos por cada una de las Partes. 
 
 El Acuerdo también dispone que los der echos y obligaciones relativos a determinadas 
cuestiones, a saber, las normas o reglamentos técnic os y medidas conexas, las medidas antidumping, 
la ayuda estatal, las dificultades de balanza de pa gos, y otras cuestiones se regirán por los Acuerdos 
pertinentes de la OMC.  Asimismo, determinadas  convenciones multilaterales sobre protección de la 
propiedad intelectual establecen obligaciones en la  esfera de la protección de los derechos de 
propiedad intelectual. 
 
5. Marco institucional 
 
 El Acuerdo establece una Comisión Mixta encargada de administrar y supervisar el Acuerdo 
que se reunirá una vez al año para vigilar la aplicación del mismo (artículos 33 y 34). 
  WT/REG152/3 
 Página 7 
 
 
 IV. OTRA INFORMACIÓN 
 Validez y denuncia  
 El artículo 39 del Acuerdo estipula que cualqui era de las Partes Contratantes podrá denunciar 
este Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte y que el presente Acuerdo dejará de ser 
aplicable el primer día del séptimo mes siguiente a la fecha en que la otra Parte Contratante reciba 
dicha notificación.  En caso de que una Parte Contratante se convierta en miembro de la Unión Europea, esa Parte se retirará del Acuerdo a más tard ar el día anterior a la fecha en que se haga 
efectiva su calidad de miembro. 
 
 El Parlamento de la República de Lituania denunció el Acuerdo median te la Ley N° IX-1792, 
que fue adoptada el 21 de octubre de 2003 y promul gada en la Gaceta Oficia l N° 104-4651 de 2002.  
El 29 de octubre de 2003, la Emba jada de la República de Bulgaria  en Varsovia recibió la Nota 
N° 529/2003 en que la República de Lituania notifi caba su denuncia del Acuerdo;  ésta entrará en 
vigor el 1° de mayo de 2004. WT/REG152/3 
Página 8  
 
 ANEXO I 
 
Al que se refieren los artículos 2 y 10 del Acuerdo
 
 
Código NC 1998 Designación de los productos 
 2905 43 00 0 - - Manitol 
 2905 44 - - D-glucitol (sorbitol) 
ex 3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones 
alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas pa ra la industria;  las demás 
preparaciones a base de sustancias odoríf eras, de los tipos utilizados para 
la elaboración de bebidas: 
- De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas: 
- - De los tipos utilizados en las industrias de bebidas: 
- - - Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que 
caracterizan a una bebida: 
 3302 10 10 - - - - De grado alcohólic o adquirido superior al 0,5% vol 
ex 3502 Albúminas, albuminatos y demás derivados de las albúminas: 
  - Ovoalbúmina: 
ex 3502 11 - - Seca: 
 3502 11 90 0 - - - Las demás 
ex 3502 19 - - - Las demás: 
 3502 19 90 0 - - - Las demás 
ex 3502 20 - Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas del 
lactosuero: 
  - - Las demás: 
 3502 20 91 0 - - - Seca (por ejemplo:  en hojas, escamas, cristales, polvo) 
 3502 20 99 0 - - - Las demás 
ex 3505 10 Dextrina y demás almidones y f éculas modificados, excepto los almidones 
y féculas esterificados o eterifi cados de la subpartida 3505 10 50 
 3505 20 Colas a base de almidón, fécula , dextrina o demás almidones o féculas 
modificados 
 3809 10 Aprestos y productos de acab ado a base de materias amiláceas 
 3824 60 Sorbitol (excepto el de la subpartida 2905 45) 
 4501 Corcho natural en bruto o simplemente preparado;  desperdicios de 
corcho, corcho triturado, granulado o pulverizado 
 5201 00 Algodón sin cardar ni peinar 
 5301 Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar;  estopas y desperdicios de lino, 
incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas 
 5302 Cáñamo ( Cannabis sativa L. ) en bruto o trabajado, pero sin hilar;  estopas 
y desperdicios de cáñamo, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas 
  WT/REG152/3 
 Página 9 
 
 
 ANEXO II 
 
Estructura del Acuerdo  
  
Preámbulo   
Objetivos  Artículo 1 Alcance  Artículos 2, 10 y anexo I Derechos de base  Artículo 3 Derechos de aduana aplicables a las importaciones y  
cargas de efecto equivalente  Artículo 4 y anexos II 
y III 
Derechos fiscales  Artículo 5 Derechos de aduana aplicables a las exportaciones y  cargas de efecto equivalente  Artículo 6 
Restricciones cuantitativas aplicables a las  
importaciones y medidas de efecto equivalente  Artículo 7 
Restricciones cuantitativas aplicables a las  
exportaciones y medidas de efecto equivalente  Artículo 8 
Obstáculos técnicos al comercio   Artículo 9 
Intercambio de concesiones  Artículo 11 y protocolo A Concesiones y políticas agropecuarias  Artículo 12 
Salvaguardias específicas  Artículo 13 
Medidas zoosanitarias, sanitarias y fitosanitarias  Artículo 14 Normas de origen y cooperación en la administración de  aduanas  Artículo 15 y protocolos B  
y C 
Tributación interior  Artículo 16 
Excepciones generales  Artículo 17 
Excepciones por razones de seguridad  Artículo 18 Monopolios de Estado  Artículo 19 Pagos  Artículo 20 Normas de competencia que afectan a las empresas  Artículo 21 Ayuda estatal  Artículo 22 
Contratación pública  Artículo 23 
Protección de la propiedad intelectual  Artículo 24 y anexo IV Dumping  Artículo 25 Salvaguardias generales  Artículo 26 Reajuste estructural  Artículo 27 
Reexportación y escasez grave  Artículo 28 
Cumplimiento de las obligaciones  Artículo 29 Procedimiento para la aplicación de las medidas de  salvaguardia  Artículo 30 
Dificultades de balanza de pagos  Artículo 31 
Cláusula de extensión  Artículo 32 
La Comisión Mixta  Artículo 33 
Procedimientos de la Comisión Mixta  Artículo 34 Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio  fronterizo  Artículo 35 
Enmiendas  Artículo 36 
Anexos y protocolos  Artículo 37 
Entrada en vigor  Artículo 38 Validez y denuncia  Artículo 39 
 WT/REG152/3 
Página 10  
 
 ANEXO III 
 
I. Importaciones en Bulgaria de productos procedentes de Lituania
 
(en miles de dólares EE.UU.) 
 
CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
2 CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES 144,2 149,1 0,0 0,0 
3 PESCADOS Y CRUSTÁCEOS, 
MOLUSCOS Y DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS 78,6 195,9 634,2 245,1 
4 LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS;  
HUEVOS DE AVE;  MIEL NATURAL;  PRODUCTOS COMESTIBLES DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS 
NI COMPRENDIDOS EN OTRA 
PARTE 84,9 
 97,9 0,0 10,4 
11 PRODUCTOS DE LA MOLINERÍA;  
MALTA;  ALMIDÓN Y FÉCULA;  INULINA;  GLUTEN DE TRIGO 0,0 0,0 0,1 0,0 
16 PREPARACIONES DE CARNE, 
PESCADO O DE CRUSTÁCEOS, DE MOLUSCOS O DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS 0,0 
 0,0 0,0 9,4 
17 AZÚCARES Y ARTÍCULOS DE 
CONFITERÍA 0,0 0,0 10,0 21,3 
18 CACAO Y SUS PREPARACIONES 0,0 0,1 0,0 1.043,3 
19 PREPARACIONES A BASE DE 
CEREALES, HARINA, ALMIDÓN, FÉCULA O LECHE;  PRODUCTOS DE 
PASTELERÍA 0,0 0,0 0,0  
20 PREPARACIONES DE HORTALIZAS, 
FRUTAS U OTROS FRUTOS O DEMÁS 
PARTES DE PLANTAS 0,0 0,0 0,0 28,8 
23 RESIDUOS Y DESPERDICIOS DE LAS 
INDUSTRIAS ALIMENTARIAS;  ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMALES 0,0 
 0,0 9,3 0,0 
27 COMBUSTIBLES MINERALES, 
ACEITES MINERALES Y PRODUCTOS DE SU DESTILACIÓN;  
MATERIAS BITUMINOSAS;  CERAS 
MINERALES 10,1 25,6 53,1 70,7 
29 PRODUCTOS QUÍMICOS 
ORGÁNICOS 0,2 0,0 0,0 0,0 
31 ABONOS 0,0 0,0 0,0 16,4 
      
      
      
                   WT/REG152/3 
 Página 11 
 
 
 CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
34 JABÓN, AGENTES DE SUPERFICIE 
ORGÁNICOS, PREPARACIONES PARA LAVAR, PREPARACIONES LUBRICANTES, CERAS 
ARTIFICIALES, CERAS 
PREPARADAS, PRODUCTOS DE LIMPIEZA, VELAS Y ARTÍCULOS SIMILARES, PASTAS PARA MODELAR, "CERAS PARA ODONTOLOGÍA" Y PREPARACIONES 
PARA ODONTOLOGÍA A BASE DE 
YESO FRAGUABLE 0,0 0,0 0,2 0,1 
35 MATERIAS ALBUMINOIDEAS;  
PRODUCTOS A BASE DE ALMIDÓN O DE FÉCULA MODIFICADOS;  COLAS;  ENZIMAS 0,1 0,8 0,0 0,0 
38 PRODUCTOS DIVERSOS DE LAS 
INDUSTRIAS QUÍMICAS 0,6 0,0 1,7 3,6 
39 PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS 0,0 1,8 152,2 179,6 
40 CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS 0,0 0,2 0,8 0,6 
41 PIELES (EXCEPTO LA PELETERÍA) Y 
CUEROS 0,0 30,4 0,0 10,2 
44 MADERA, CARBÓN VEGETAL Y 
MANUFACTURAS DE MADERA  0,0 0,0 4,3 
48 PAPEL Y CARTÓN;  
MANUFACTURAS DE PASTA DE CELULOSA, DE PAPEL O CARTÓN 0,0 0,0 0,1 1,7 
49 PRODUCTOS EDITORIALES, DE LA 
PRENSA Y DE LAS DEMÁS INDUSTRIAS GRÁFICAS;  TEXTOS 
MANUSCRITOS O 
MECANOGRAFIADOS Y PLANOS 0,1 0,1 8,3 9,2 
51 LANA Y PELO FINO U ORDINARIO;  
HILADOS Y TEJIDOS DE CRIN 11,7 0,0 36,2 135,0 
52 ALGODÓN 0,0 51,8 7,8 2,1 
53 LAS DEMÁS FIBRAS TEXTILES 
VEGETALES;  HILADOS DE PAPEL Y TEJIDOS DE HILADOS DE PAPEL 0,0 40,3 39,4 302,2 
54 FILAMENTOS SINTÉTICOS O 
ARTIFICIALES 49,4 29,7 2,8 0,1 
55 FIBRAS SINTÉTICAS O 
ARTIFICIALES DISCONTINUAS 36,0 34,6 78,3 172,7 
56 GUATA, FIELTRO Y TELA SIN 
TEJER;  HILADOS ESPECIALES;  CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES;  ARTÍCULOS DE CORDELERÍA 0,0 3,1 0,0 0,0 
58 TEJIDOS ESPECIALES;  SUPERFICIES 
TEXTILES CON MECHÓN 
INSERTADO;  ENCAJES;  TAPICERÍA;  
PASAMANERÍA;  BORDADOS 0,0  0,0 0,0 WT/REG152/3 
Página 12  
 
 CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
59 TELAS IMPREGNADAS, 
RECUBIERTAS, REVESTIDAS O ESTRATIFICADAS;  ARTÍCULOS TÉCNICOS DE MATERIA TEXTIL 0,1 0,6 0,0 0,0 
60 TEJIDOS DE PUNTO 0,0 0,0 4,9 1,8 
61 PRENDAS Y COMPLEMENTOS 
(ACCESORIOS), DE VESTIR, DE PUNTO 0,0 0,0 0,0 0,9 
62 PRENDAS Y COMPLEMENTOS 
(ACCESORIOS), DE VESTIR, 
EXCEPTO LOS DE PUNTO 0,0 0,0 6,3 10,6 
63 LOS DEMÁS ARTÍCULOS TEXTILES 
CONFECCIONADOS;  JUEGOS;  
PRENDERÍA Y TRAPOS 0,0 0,1 0,2 0,1 
64 CALZADO, POLAINAS Y ARTÍCULOS 
ANÁLOGOS;  PARTES DE ESTOS ARTÍCULOS 4,1 0,0 0,0 0,0 
65 SOMBREROS, DEMÁS TOCADOS, Y 
SUS PARTES 0,0 0,0 0,0 1,1 
70 VIDRIO Y SUS MANUFACTURAS 7,2 4,1 0,4 0,1 
73 MANUFACTURAS DE FUNDICIÓN, 
HIERRO O ACERO 3,5 34,6 11,1 6,1 
82 HERRAMIENTAS Y ÚTILES, 
ARTÍCULOS DE CUCHILLERÍA Y CUBIERTOS DE MESA, DE METAL COMÚN;  PARTES DE ESTOS 
ARTÍCULOS, DE METAL COMÚN 0,0 0,2 0,0 0,4 
83 MANUFACTURAS DIVERSAS DE 
METAL COMÚN 0,0 0,0 0,0 2,1 
84 REACTORES NUCLEARES, 
CALDERAS, MÁQUINAS, APARATOS 
Y ARTEFACTOS MECÁNICOS;  PARTES DE ESTAS MÁQUINAS O APARATOS 3.042,7 1.653,9 1.539,0 2.483,1 
85 MÁQUINAS, APARATOS Y 
MATERIAL ELÉCTRICO, Y SUS PARTES;  APARATOS DE 
GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE 
SONIDO, APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE IMAGEN Y SONIDO EN TELEVISIÓN, Y LAS PARTES Y ACCESORIOS DE 
ESTOS APARATOS  44,4 26,7 7,9 591,8 
87 VEHÍCULOS AUTOMÓVILES, 
TRACTORES, VELOCÍPEDOS Y 
DEMÁS VEHÍCULOS TERRESTRES;  SUS PARTES Y ACCESORIOS 15,3 46,9 64,9 45,2 
88 AERONAVES, VEHÍCULOS 
ESPACIALES, Y SUS PARTES 0,0 83,5 0,0 0,0 
       WT/REG152/3 
 Página 13 
 
 
 CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
90 INSTRUMENTOS Y APARATOS DE 
ÓPTICA, FOTOGRAFÍA O CINEMATOGRAFÍA, DE MEDIDA, CONTROL O PRECISIÓN;  
INSTRUMENTOS Y APARATOS 
MEDICOQUIRÚRGICOS;  PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS INSTRUMENTOS O APARATOS 42,5 41,9 79,8 104,2 
91 APARATOS DE RELOJERÍA Y SUS 
PARTES  0,0 0,0 0,0 
94 MUEBLES;  MOBILIARIO 
MEDICOQUIRÚRGICO;  ARTÍCULOS DE CAMA Y SIMILARES;  APARATOS 
DE ALUMBRADO NO EXPRESADOS 
NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE;  ANUNCIOS, LETREROS Y PLACAS INDICADORAS LUMINOSOS Y ARTÍCULOS SIMILARES;  CONSTRUCCIONES 
PREFABRICADAS 1,9 0,0 0,1 3,2 
96 MANUFACTURAS DIVERSAS 3,7 0,0 0,1 0,5 
TOTAL  3.581,4 2.553,8 2.749,2 5.519,8 
 
II.  Importaciones en Lituania de productos procedentes de Bulgaria  
(en miles de dólares EE.UU.) 
 
CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
2 CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES 0 0 0 0 
3 PESCADOS Y CRUSTÁCEOS, 
MOLUSCOS 
Y DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS 1,4 8,4 8,3 0 
4 LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS;  
HUEVOS DE AVE;  MIEL NATURAL;  PRODUCTOS COMESTIBLES DE ORIGEN ANIMAL, NO 
EXPRESADOS 
NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE 0 0 0 0 
7 HORTALIZAS, PLANTAS, RAÍCES Y 
TUBÉRCULOS ALIMENTICIOS 26,1 0 0 0 
8 FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES;  
CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), MELONES O SANDÍAS 4,7 14,3 15,2 2 
9 CAFÉ, TÉ, YERBA MATE Y 
ESPECIAS 1,1 6,8 0,6 4,1 
11 PRODUCTOS DE LA MOLINERÍA;  
MALTA;  ALMIDÓN Y FÉCULA;  
INULINA;  GLUTEN DE TRIGO 0 0 0 0 WT/REG152/3 
Página 14  
 
 CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
12 SEMILLAS Y FRUTOS 
OLEAGINOSOS;  SEMILLAS Y FRUTOS DIVERSOS;  PLANTAS INDUSTRIALES O MEDICINALES;  
PAJA Y FORRAJE 11,5 1,7 2,4 7,8 
16 PREPARACIONES DE CARNE, 
PESCADO O DE CRUSTÁCEOS, 
MOLUSCOS O DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS 0 0 0 0 
17 AZÚCARES Y ARTÍCULOS DE 
CONFITERÍA 0 0 0 0 
18 CACAO Y SUS PREPARACIONES 0 0 46,1 264,6 
19 PREPARACIONES A BASE DE 
CEREALES, HARINA, ALMIDÓN, FÉCULA O LECHE;  PRODUCTOS DE PASTELERÍA 21 0 0 0 
20 PREPARACIONES DE HORTALIZAS, 
FRUTAS U OTROS FRUTOS O DEMÁS PARTES DE PLANTAS 11,6 0 0 0 
21 PREPARACIONES ALIMENTICIAS 
DIVERSAS 0,4 31,2 0 20,4 
22 BEBIDAS, LÍQUIDOS 
ALCOHÓLICOS Y VINAGRE 4.592,1 3.632 3.361,9 3.012,8 
23 RESIDUOS Y DESPERDICIOS DE 
LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS;  
ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMALES 0 0 0,6 0 
24 TABACO Y SUCEDÁNEOS DEL 
TABACO ELABORADOS 88 17,1 405,5 507,4 
25 SAL;  AZUFRE;  TIERRAS Y 
PIEDRAS;  YESOS, CALES Y CEMENTOS 0 18,6 0 2,6 
27 COMBUSTIBLES MINERALES, 
ACEITES MINERALES Y PRODUCTOS DE SU DESTILACIÓN;  
MATERIAS BITUMINOSAS;  CERAS 
MINERALES. 31,8 0 0 0 
29 PRODUCTOS QUÍMICOS 
ORGÁNICOS 0 0 0 0,9 
30 PRODUCTOS FARMACÉUTICOS 2.419,8 2.428,1 2.624,2 3.539,3 
31 ABONOS 0 7,3 0 2,5 
32 EXTRACTOS CURTIENTES O   
TINTÓREOS;  TANINOS Y  
SUS DERIVADOS;  PIGMENTOS  Y DEMÁS MATERIAS COLORANTES;  PINTURAS Y  BARNICES;  MÁSTIQUES; TINTAS 600,4 622,3 623,4 578,4 
      
       WT/REG152/3 
 Página 15 
 
 
 CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
34 JABÓN, AGENTES DE  
SUPERFICIE ORGÁNICOS,  PREPARACIONES PARA  LAVAR, PREPARACIONES  
LUBRICANTES, CERAS  
ARTIFICIALES, CERAS  PREPARADAS, PRODUCTOS DE  LIMPIEZA, VELAS Y  ARTÍCULOS SIMILARES,  PASTAS PARA MODELAR,  
«CERAS PARA  
ODONTOLOGÍA» Y PREPARACIONES PARA  ODONTOLOGÍA A BASE DE  YESO FRAGUABLE 14,2 7,2 18,9 19,6 
35 MATERIAS ALBUMINOIDEAS;   
PRODUCTOS A BASE DE  
ALMIDÓN O DE FÉCULA 
MODIFICADOS;  COLAS;   ENZIMAS 0 0 0 0,2 
37 PRODUCTOS  
FOTOGRÁFICOS O  CINEMATOGRÁFICOS 1,7 4,6 31,8 357,6 
38 PRODUCTOS DIVERSOS DE LAS 
INDUSTRIAS QUÍMICAS 0 0,2 0,1 2,4 
39 PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS 8,4 151 114 83,7 
40 CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS 137,3 54,1 91,2 45,7 
41 PIELES (EXCEPTO LA PELETERÍA) 
Y CUEROS 0 0 0 0 
42 MANUFACTURAS DE CUERO;  
ARTÍCULOS DE TALABARTERÍA O GUARNICIONERÍA;   ARTÍCULOS DE VIAJE, BOLSOS DE 
MANO (CARTERAS) Y 
CONTINENTES SIMILARES;  MANUFACTURAS DE TRIPA 27,5 7,4 20,9 21,8 
43 PELETERÍA Y CONFECCIONES DE 
PELETERÍA;  PELETERÍA FACTICIA O ARTIFICIAL 0 0 0 19,5 
44 MADERA, CARBÓN VEGETAL Y 
MANUFACTURAS DE MADERA 0,1 0,3 7,2 24,2 
48 PAPEL Y CARTÓN;  
MANUFACTURAS DE PASTA DE CELULOSA, DE PAPEL O CARTÓN 0,7 1,5 7,3 121,5 
      
      
            
      
      WT/REG152/3 
Página 16  
 
 CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
49 PRODUCTOS EDITORIALES,  
DE LA PRENSA Y DE LAS  DEMÁS INDUSTRIAS  GRÁFICAS;  TEXTOS  
MANUSCRITOS O  
MECANOGRAFIADOS Y  PLANOS 1,1 18,3 1,5 5,6 
51 LANA Y PELO FINO U ORDINARIO;  
HILADOS Y TEJIDOS DE CRIN 70,8 27,3 152,8 293,6 
52 ALGODÓN 0,9 2,1 5,8 1,8 
53 LAS DEMÁS FIBRAS TEXTILES 
VEGETALES;  HILADOS DE PAPEL Y TEJIDOS DE HILADOS DE PAPEL 0 0 0 0 
54 FILAMENTOS SINTÉTICOS O 
ARTIFICIALES 1,9 1,5 16,2 173,8 
55 FIBRAS SINTÉTICAS O 
ARTIFICIALES DISCONTINUAS 7,2 33,7 122,3 854 
56 GUATA, FIELTRO Y TELA SIN 
TEJER;  HILADOS ESPECIALES;  CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES;  ARTÍCULOS DE 
CORDELERÍA 0,9 0 0 0,3 
58 TEJIDOS ESPECIALES;  
SUPERFICIES TEXTILES CON MECHÓN INSERTADO;  ENCAJES;  TAPICERÍA;  PASAMANERÍA;  BORDADOS 4,6 0,7 9,3 77,1 
59 TELAS IMPREGNADAS, 
RECUBIERTAS, REVESTIDAS O ESTRATIFICADAS;  ARTÍCULOS 
TÉCNICOS DE MATERIA TEXTIL 0 0 0 0 
60 TEJIDOS DE PUNTO 0 0,5 2,3 167,8 
61 PRENDAS Y COMPLEMENTOS 
(ACCESORIOS), DE VESTIR, DE 
PUNTO 19,4 16 69,9 276,1 
62 PRENDAS Y COMPLEMENTOS 
(ACCESORIOS), DE VESTIR, EXCEPTO LOS DE PUNTO 133,7 114,8 904 330,2 
63 LOS DEMÁS ARTÍCULOS TEXTILES 
CONFECCIONADOS;  JUEGOS;  PRENDERÍA Y TRAPOS 3,4 0,8 20,6 42,6 
64 CALZADO, POLAINAS Y 
ARTÍCULOS ANÁLOGOS;  PARTES DE ESTOS ARTÍCULOS 23,3 46 57,9 56,3 
65 SOMBREROS, DEMÁS TOCADOS, Y 
SUS PARTES 0,2 0,1 0,1 0,2 
68 MANUFACTURAS DE PIEDRA, 
YESO FRAGUABLE, CEMENTO, 
AMIANTO (ASBESTO), MICA O 
MATERIAS ANÁLOGAS 0 0 0 0,6  WT/REG152/3 
 Página 17 
 
 
 CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
69 PRODUCTOS CERÁMICOS 66,4 19,9 29,4 11,8 
70 VIDRIO Y SUS MANUFACTURAS 19,1 9,3 88,2 2,8 
71 PERLAS FINAS (NATURALES) O 
CULTIVADAS, PIEDRAS 
PRECIOSAS O SEMIPRECIOSAS, METALES PRECIOSOS, CHAPADOS DE METAL PRECIOSO (PLAQUÉ) Y MANUFACTURAS DE ESTAS 
MATERIAS;  BISUTERÍA;  
MONEDAS 0 0 2,7 0 
72 FUNDICIÓN, HIERRO Y ACERO 0,2 7,1 0 0 
73 MANUFACTURAS DE FUNDICIÓN, 
HIERRO O ACERO 2,1 119,2 190,4 277,7 
74 COBRE Y SUS MANUFACTURAS 63,3 0 0 8,4 
76 ALUMINIO Y SUS MANUFACTURAS 0 2,9 0,1 0,7 
81 LOS DEMÁS METALES COMUNES;  
CERMETS;  MANUFACTURAS DE 
ESTAS MATERIAS 0 44,2 0 0 
82 HERRAMIENTAS Y ÚTILES, 
ARTÍCULOS DE CUCHILLERÍA Y 
CUBIERTOS DE MESA, DE METAL COMÚN;  PARTES DE ESTOS ARTÍCULOS, DE METAL COMÚN 0 0,5 0 126,7 
83 MANUFACTURAS DIVERSAS DE 
METAL COMÚN 10,4 0 0,5 17,9 
84 REACTORES NUCLEARES, 
CALDERAS, MÁQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS 
MECÁNICOS;  PARTES DE ESTAS 
MÁQUINAS O APARATOS 978,6 1.287 1.151,7 1.530,3 
85 MÁQUINAS, APARATOS Y 
MATERIAL ELÉCTRICO, Y SUS PARTES;  APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE SONIDO, APARATOS DE 
GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE 
IMAGEN Y SONIDO EN TELEVISIÓN, Y LAS PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS APARATOS722,9 979,4 889,3 1.157,8 
87 VEHÍCULOS AUTOMÓVILES, 
TRACTORES, VELOCÍPEDOS Y DEMÁS VEHÍCULOS TERRESTRES;  
SUS PARTES Y ACCESORIOS 9,1 6,7 22,7 53,3 
88 AERONAVES, VEHÍCULOS 
ESPACIALES, Y SUS PARTES 0 0 0 0 
      
      
      
      
      WT/REG152/3 
Página 18  
 
 CAPÍTULO 
DEL SA  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO 1999 2000 2001 2002 
90 INSTRUMENTOS Y APARATOS DE 
ÓPTICA, FOTOGRAFÍA O CINEMATOGRAFÍA, DE MEDIDA, CONTROL O 
PRECISIÓN; INSTRUMENTOS Y 
APARATOS MEDICOQUIRÚRGICOS; PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS INSTRUMENTOS O APARATOS 5,8 36,3 21,8 17,4 
91 APARATOS DE RELOJERÍA Y SUS 
PARTES 0 0 0 0 
93 ARMAS, MUNICIONES, Y SUS 
PARTES Y ACCESORIOS 17,2 0 16,9 15,4 
94 MUEBLES;  MOBILIARIO 
MEDICOQUIRÚRGICO;  ARTÍCULOS DE CAMA Y SIMILARES;  
APARATOS DE ALUMBRADO NO 
EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE;  ANUNCIOS, LETREROS Y PLACAS INDICADORAS LUMINOSOS Y ARTÍCULOS SIMILARES;  
CONSTRUCCIONES 
PREFABRICADAS 0 1,3 1,7 3,1 
95 JUGUETES, JUEGOS Y ARTÍCULOS 
PARA RECREO O DEPORTE;  SUS PARTES Y ACCESORIOS 0 0 0,9 0,7 
96 MANUFACTURAS DIVERSAS 10,8 8,6 28,1 31,9 
98 PRODUCTOS CLASIFICADOS CON 
ARREGLO A PRESCRIPCIONES ESPECIALES 1.072,5 1.871,1 1.889,1 599 
TOTAL  11.245,8 11.671,8 13.075,8 14.774,2
 
 
__________