RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/47
14 de noviembre de 2000
(00-4819)
Comité de Agricultura Original:  inglés/
español
CONTRIBUCIÓN DEL MERCOSUR (ARGENTINA, BRASIL, PARAGUAY
Y URUGUAY) A LA REUNIÓN ORDINARIA DEL COMITÉ DE
AGRICULTURA DE LOS DÍAS 14 Y 15 DE NOVIEMBRE
DE 2000 EN EL MARCO DEL PUNTO G DE
LA PARTE I DEL ORDEN DEL DÍA
El documento adjunto constituye una contribución del Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay
y Uruguay) a las deliberaciones del Comité de Agricultura sobre la aplicación del párrafo 2 del
artículo 10.G/AG/W/47
Página 2
No Autorizado
Sólo para Uso Oficial
FTAA.ngag/w/88
16 de mayo de 2000
Original:  español
ALCA - GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE AGRICULTURA
MERCOSUR
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS
ARTÍCULO 1
DEFINICIÓN Y ALCANCE
1.1. Son considerados créditos a la exportación de productos agropecuarios todo tipo de actividad
financiera que tenga como fuente recursos oficiales, con el objetivo de facilitar el mejoramiento y la
comercialización, para fines de exportación, de productos agropecuarios cubiertos por el Acuerdosobre Agricultura del ALCA.
1.2. Una lista ilustrativa, aunque no exhaustiva, de instituciones y programas a ser cubiertos por
este capítulo se encuentra en el Anexo 1
1 y deberá ser revisada periódicamente.
1.3. Para los fines de este capítulo, los recursos oficiales  pueden adquirir la forma, inter alia , de
créditos, financiamientos, tasas de interés, seguros y garantías de créditos a la exportación.
ARTÍCULO 2
DISCIPLINAS
2.1. Todas las operaciones crediticias sobre la exportación de instituciones y programas
solventados por recursos oficiales para productos agropecuarios deberán respetar los términos del
presente capítulo, inclusive empresas estatales o privadas que detenten derechos exclusivos o
especiales de comercialización de productos agropecuarios, resultantes de derechos estatutarios o
constitucionales, y en ejercicio de los cuales puedan influenciar sus adquisiciones o ventas, o
direccionar importaciones o exportaciones.
2.2. Plazos y condiciones para la concesión de créditos
2.2.1. Consideraciones Generales
2.2.1.1.  Este capítulo establece los plazos y condiciones más favorables a ser utilizados en el
ámbito del ALCA.  Todos los países miembros  del ALCA, teniendo en cuenta el riesgo de
que tales plazos y condiciones puedan tornarse práctica común en las políticas agrícolas
nacionales, deberán adoptar las medidas necesarias para prevenir la generalización de tales
prácticas.
                                                     
1 No está incluido.G/AG/W/47
Página 3
2.2.1.2.  Los países miembros del ALCA deberán respetar los términos y las condiciones de
créditos para los productos agropecuarios que tradicionalmente usufructúan plazos y
condiciones crediticias menos favorables a las autorizadas por el presente capítulo.
2.2.2. Plazos de PagoOperaciones de pre-embarque
2.2.2.1.  El plazo de pago de las operaciones de crédito en el período de pre-embarque es el
tiempo comprendido entre la fecha en que los recursos están disponibles para el beneficiario y
la fecha de vencimiento del capital.
2.2.2.2.  El plazo de pago para las operaciones de créditos de pre-embarque cubiertas por el
presente Artículo no deberán exceder los 90  días.
Operaciones post-embarque
2.2.2.3.  El plazo de pago del financiamiento a la exportación post-embarque es el tiempo
comprendido entre la fecha del embarque o de la entrega de las mercaderías, de la factura, del
contrato comercial, o del contrato de suministro y la fecha del vencimiento de la última cuota
del capital.
2.2.2.4.  El plazo de pago para productos cubiertos por el presente artículo no deberá exceder
los 180 días, pudiendo ser extendido por más de 180 días a pedido del país deudor, con
excepción de los casos listados a continuación.  El pedido de extensión deberá ser justificado
por el país deudor y aprobado por los demás  miembros del ALCA.
a)  Bovinos para actividad de mejoramiento animal: el plazo de pago no deberá exceder los
dos años para contratos de hasta US$ 150.000,00 y tres años para contratos por encima de
US$150.000,00.
b)  Demás animales para fines de mejoramiento: el plazo de pago no deberá exceder los
12 meses.c)  Material vegetal para reproducción: el plazo de pago para material vegetal (semillas,
tubérculos y similares), exportado para fines de reproducción, no deberá exceder los
12 meses.
2.2.3. Pago del capital
Operaciones de pre-embarque
2.2.3.1.  El valor del capital del crédito a la exportación debe ser pagado en una única cuota o
en cuotas iguales y sucesivas a partir de la fecha en los recursos están disponibles para el
beneficiario.
Operaciones post-embarque
2.2.3.2.  El valor principal del crédito a la exportación debe ser pagado en una única cuota o
en cuotas iguales y sucesivas  a partir de los eventos predeterminados en el ítem 2.2.3.
2.2.4. Pagos de intereses
2.2.4.1.  La forma de pago de los intereses será definida por la libre negociación entre las
partes, respetándose los plazos definidos en los ítems 2.2.2 y 2.2.4.G/AG/W/47
Página 4
2.2.4.2.  Para efecto de las disposiciones de este capítulo, los intereses excluyen:
a)  cualquier pago como prima u otros recargos con objeto de asegurar o garantizar el crédito
a los exportadores;
b)  cualquier otro pago efectuado como tasas bancarias o comisiones relativas al crédito a laexportación; y
c)  descuentos realizados por los países importadores.
2.2.5. Pagos al contado
2.2.5.1.  Los países miembros deben requerir de los importadores de productos agropecuarios
que constan el ítem 2.2.4 a), que hayan recibido recursos oficiales el pago al contado de un
mínimo del 15 por ciento del valor exportado, previamente o en el día de la fecha del
embarque de los bienes.
2.2.5.2.  Por valor exportado entiéndese el valor total a ser pagado por el importador,
excluyéndose los intereses.
2.2.6. Coparticipación de los riesgos
2.2.6.1.  Todo tipo de garantía de créditos de que trata el presente capítulo, inclusive aquellos
financiados con recursos de los tesoros nacionales, debe incluir un nivel mínimo de
participación del sector privado.  La agencia oficial aseguradora sólo podrá cubrir hasta el85 por ciento del valor de la transacción.
2.2.7. Tasa de Interés Mínima
[A definir ]
2.2.8. Disposiciones Generales
Los países miembros del ALCA no podrán utilizar cualquier modalidad de recurso oficial con
vistas a refinanciar el pago del capital y de los intereses de los créditos a la exportación de productosagropecuarios.
2.3. Sanciones
2.3.1. En el caso que un país miembro del ALCA no cumpla con las disciplinas establecidas en el
presente capítulo, cualquier otro miembro del ALCA podrá cancelar las preferencias comerciales
otorgadas para el producto beneficiado por el créd ito subvencionado, o aplicar otras medidas de efecto
compensatorio que se acuerden en el ámbito del ALCA.
__________