PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHL/10
16 March 1999
(99-1046)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal: Spanish
SUBSIDIES
Replies to Questions Posed by Mexico1 regarding
the New and Full Notification of Chile2
The following communication, dated 4 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
1. Under what conditions may the President of the Republic extend the duration of
Programme I entitled Tax Credit for Investment in the Provinces of Arica and Parinacota(Region I) (page 3)?
Reply
The decision is taken by the President of the Republic on the basis of an evaluation of the
contribution of the tax credit to the development of the provinces of Arica and Parinacota.  The
duration of the programme was extended to 31 December 1999 under Decree No. 1046, dated
28 July 1998.
2. What are the criteria for determining that the free zones in the cities of Iquique and
Punta Arenas are at a disadvantage, as stated in Programme II entitled Exemption from First-
Category Tax under the Income Tax Law on Earnings in the Financial Years of ManagementCompanies and Users in the Free Zones in the Cities of Iquique (Region I) and Punta Arenas
(Region XII) (page 4)?
Reply
See the reply to questions 1 and 2 by the United States in document G/SCM/Q2/CHL/6,
which is valid for this question.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/CHL/9.
2 G/SCM/N/38/CHL.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/BRB/2
3defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0399)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Preguntas delosESTADOS UNIDOS aBARBADOS2
Enlatercera reunión delComité ladelegación delosEstados Unidos formuló lassiguientes
preguntas enrelación conlanotificación presentada porBarbados envirtud delpárrafo 3delartículo 7
delAcuerdo.1
________________
(Ref.respuesta 4)¿Eselrégimen delicencias queseutiliza paralaaplicación deloscontingentes
arancelarios resultado delaRonda Uruguay odetermina discrecionalmente laautoridad queexpide
laslicencias lascantidades queestápermitido importar?
(Ref. respuesta 6.I)Barbados nopublica información sobre suscontingentes. Elimportador
debedirigirse alGobierno parasolicitar elpermiso. Estoparece indicar unafaltadetransparencia
yhacerecaer todacarga sobre elimportador. ¿Cómo pueden losexportadores eimportadores hacer
planes deantemano sinosaben quécantidad delcontingente hasidoutilizada?
(Ref.respuesta6.VIII)ObservamosquegeneralmenteBarbadostieneencuentalasimportaciones
realizadas enperíodos anteriores paraasignar loscontingentes. Barbados declara quepueden tomarse
enconsideración losnuevos importadores enfunción delvolumen totaldelcontingente. Entendemos
quedebería asignarse automáticamente un1porciento delcontingente alosnuevos importadores,
independientemente delvolumen delcontingente. ¿Podría elMiembro comentar estepunto?
(Ref. respuesta 6.IX) Barbados declara quealgunas licencias seconceden conlacondición
dequeelproducto seexporte ynosevenda enelpaís. ¿Qué productos estánsujetos aestarestricción?
(Ref. respuesta 10)Sírvanse presentar unejemplar delformulario desolicitud delicencias.
(Ref.respuesta17)Barbadosdeclaraqueenocasionespuedenestablecersecondicionesespeciales
tantoenelcasodelosproductos sujetos arestricciones cuantitativas como eneldelosquenoloestán.
¿Cuáles sonestascondiciones especiales yaquéproductos seaplican?
1G/LIC/N/3/BRB/1.
2VéaseelentendimientoalquellegóelComitédeLicenciasdeImportación(G/LIC/M/4,párrafos5,6,9y10).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/193/Add.1 
23 de julio de 2004 
 (04-3183) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
_______________ 
 
 
Norma sanitaria de importación aplicable a las semillas de Pisum  para siembra  
  Las prescripciones de importación aplicables a las semillas de Pisum  para siembra se han 
revisado tras las consultas celebradas con los sectores  interesados y las organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria de otros países.  Con el fin de prever un plazo suficiente para que las organizaciones mencionadas apliquen las nuevas prescripciones de importación, éstas no entrarán en 
vigor antes del 1° de diciembre de 2004. 
   Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Ze aland, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  El 
documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/3/Rev.8
13 de marzo de 2001
(01-1224)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARMENIA
Presidente:  Excmo. Sr. D. Kenyon (Australia)
Composición:
Australia Hungría
Bulgaria IndiaCanadá Japón
Colombia Letonia
Comunidades Europeas Malasia
y sus Estados miembros México
Corea PoloniaCroacia República Checa
Cuba República Eslovaca
Egipto República Kirguisa
Estados Unidos Suiza
Estonia TailandiaGeorgia Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Armenia y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/Add.1/Rev.9
16 avril 2002
(02-2091)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, CE, Colombie,
Corée, Rép. de, Costa Rica, Égypte, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant
la cote G/ADP/N/35/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi DarussalamBulgarie
Burkina Faso
Burundi
Chili
Chypre
1
Cuba
Dominique
Équateur
Fidji
GabonGhanaGrenade
Guatemala
2
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieIslande
Jamaïque
Koweït
Liechtenstein
Macao, ChineMalte
Maurice
Mongolie
Namibie
NorvègeOugandaPakistan
Panama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
QatarRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SlovénieSri Lanka
Suisse
Tunisie
Uruguay
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 31 décembre 1997.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1997 dans le
document G/ADP/N/35/GTM.G/ADP/N/35/Add.1/Rev.9
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
El Salvador, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie,
Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Qatar, République centrafricaine, République démocratiquedu Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal,
Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/102/Corr.1*
28 January 1999
(99-0335)
Committee on Trade and Environment
ITEM 4:  PROVISIONS OF THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM WITH RESPECT
TO THE TRANSPARENCY OF TRADE MEASURES USED FOR ENVIRONMENTAL
PURPOSES AND ENVIRONMENTAL MEASURES AND REQUIREMENTS
WHICH HAVE SIGNIFICANT TRADE EFFECTS
THE ENVIRONMENTAL DATABASE:  INTERIM REVIEW
OF THE GLOSSARY OF SEARCH WORDS
Note by the Secretariat
Corrigendum
1. The first sentence of paragraph 2 should read:
"… Members are invited at the 18-19 February 1999 meeting of the CTE …".
__________
                                                     
* English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/35/Add.1
21 de diciembre de 2001
(01-6443)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Filipinas la siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2001.
_______________
Restricciones a la importación impuestas debido a la necesidad de impedir la entrada, la radicación y
la propagación del gusano de la manzana en el país
La Orden Administrativa del Departamento de Agricultura Nº 24, serie de 2001, revoca la
prohibición temporal de la importación de las frutas identificadas y del maíz proveniente de China,
específicamente de Yantai, Longkou, Welhai y Qungdao (Tsingtao) en la provincia de Shandong ytambién en Dalian.  La prohibición temporal se ap licó en virtud de la Orden Administrativa del
Departamento de Agricultura Nº 22, serie de 2001, y se notificó a los Miembros de la OMC el 16 de
noviembre de 2001.
Se revoca la prohibición temporal tras haber llegado a un acuerdo para que China aplicase el
tratamiento obligatorio requerido a fin de evitar la infestación, sujeto a procedimientos de inspección
de cuarentena en Filipinas, tal como se establece en la Orden Administrativa del Departamento deAgricultura Nº 24.
Todas las observaciones sobre la presente notificación deberán enviarse a:
Philippine National Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono:  (632) 926 74 39
Fax:  (632) 928 05 90
Correo electrónico:  polreser@eudoramail.com
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/164
13 October 1999
(99-4390)
Council for Trade in Goods
15 October 1999
PROPOSED AGENDA
1. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN
ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.3)
2. TRADE FACILITATION – STATUS REPORT ON WORK CARRIED OUT UNDER
PARAGRAPH 21 OF THE SINGAPORE MINISTERIAL DECLARATION (G/C/W/156)
3. UNDERSTANDING ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII OF GATT 1994
- ADOPTION OF AN ILLUSTRATIVE LIST OF RELATIONSHIPS BETWEEN
GOVERNMENTS AND STATE TRADING ENTERPRISES AND THE KINDS OF
ACTIVITIES ENGAGED IN BY THESE ENTERPRISES (G/STR/4)
4. REGIONAL TRADE AGREEMENTS
A. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND POLAND
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG65/N/1 AND WT/REG65/1)
B. AGREEMENT BETWEEN POLAND AND THE GOVERNMENT OF DENMARK
AND THE HOME GOVERNMENT OF THE FAROE ISLANDS
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG78/N/1 AND WT/REG78/1)
C. INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND THE
PALESTINE LIBERATION ORGANIZATION FOR THE BENEFIT OF THE
PALESTINIAN AUTHORITY
- NOTIFICATION FROM THE EFTA STATES (WT/REG79/N/1 AND
WT/REG79/1)
D. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN POLAND AND LATVIA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG80/N/1 AND WT/REG80/1)
E. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND
KAZAKHSTAN
- NOTIFICATION FROM THE KYRGYZ REPUBLIC (WT/REG81/N/1
AND WT/REG81/1)
F. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN AZERBAIJAN, ARMENIA,
BELARUS,GEORGIA, MOLDOVA, KAZAKHSTAN, THE RUSSIAN
FEDERATION, UKRAINE,UZBEKISTAN, TAJIKISTAN AND THE KYRGYZG/C/W/164
Page 2
REPUBLIC
- NOTIFICATION FROM THE KYRGYZ REPUBLIC (WT/REG82/N/1
AND WT/REG82/1)
5. MARKET ACCESS MATTERS
A. COMMITTEE ON MARKET ACCESS
- PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE (G/MA/71)
B. HARMONIZED SYSTEM - REQUESTS FOR EXTENSIONS OF WAIVERS
(I) BANGLADESH (G/L/324, G/C/W/162)
(II) NICARAGUA (G/L/320, G/C/W/160)(III) SRI LANKA (G/L/321, G/C/W/161)
C. ZAMBIA - RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
- REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER (G/L/329,
G/C/W/163)
D. DECISION ON THE INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM
CHANGES INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON
1 JANUARY 1996
- EXTENSION OF THE TIME-LIMIT (G/MA/W/21/REV.1)
6. TRIMS AGREEMENT
- REQUEST BY THE PHILIPPINES FOR EXTENSION OF THE  TRANSITION
PERIOD PURSUANT TO ARTICLE 5.3(G/L/325)
7. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT
8. CONSIDERATION OF ANNUAL REPORTS OF SUBSIDIARY BODIES OF THE
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
9. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
TO THE GENERAL COUNCIL (G/C/W/159)
10. OTHER BUSINESS
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/ISR
12 de septiembre de 2002
(02-4808)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ISRAEL
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Israel,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002.G/ADP/N/92/ISR
Página 2Parte informante:  Israel
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
País/territorio
aduaneroProducto Inicio Medidas
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS
DEFINITIVASVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas
en % del
consumo
 interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesis-
timientoOtras
causas
1 234 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Fecha Fecha, margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
China, Rep.
Pop.Accesorios de
acero al carbonosoldados a tope
(codos)9.9.01
(R*)9.9.01
4,40%-10%CIF**19.4.02
11,12%-27,11%  CIF
Unión
EuropeaPeróxido de
hidrógeno26.3.01 3.3.02 CIF
15,86%  CIF
* R - Examen
** El derecho definitivo se ha sustituido por una garantía provisional hasta que concluya la investigación a efectos de examen.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/USA/3
31 de octubre de 2000
(00-4558)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 30 de octubre de 2000.
_______________
El 22 de junio de 2000, los Estados Unidos notificaron (G/SG/N/6/USA/9, 23 de junio
de 2000) al Comité de Salvaguardias que habían iniciado una investigación sobre las importaciones de"hilo de caucho extruido, que se define como hilo de caucho vulcanizado, obtenido por extrusión de
látex de caucho natural estable o concentrado de cualquier perfil de sección transversal, con un
diámetro de 0,18 mm (equivalente a 0,007 pulgadas o calibre 140) a 1,42 mm (equivalente a
0,056 pulgadas o calibre 18).  Este hilo de caucho extruido se clasifica en la partida 4007.00.00 del
Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos.  Se indica la partida del arancel para facilitar
la referencia y con fines aduaneros;  a los efectos de la investigación, la descripción por escrito de la
mercancía se considera operativa".
El 3 de octubre de 2000, la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos
anunció que había determinado que el aumento de las importaciones de hilo de caucho extruido no
representaba una causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave para la rama de producción
de los Estados Unidos.  Como resultado de esa determinación, tomada en virtud del artículo 202 de laLey de Comercio Exterior de 1974, finalizó la investigación sobre salvaguardias.  Podrá obtenerse un
informe público sobre la investigación después de que la Comisión presente sus conclusiones al
Presidente, lo que tendrá lugar antes del 4 de diciembre de 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/484
9 de octubre de 2000
(00-4124)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas (Jamaica)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Etiquetado de productos preenvasados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
especificación normalizada jamaicana para el etiquetado de los productos: Etiquetado deproductos preenvasados (aproximadamente 12 páginas).
6. Descripción del contenido:   En esta norma se establece la información que debe figurar en
las etiquetas de los productos preenvasados destinados a ser vendidos al por menor en el
mercado jamaicano.  La norma incluye la forma de presentar dicha información y, cuando
procede, el modo de redactarla.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar que el etiquetado de estos productos cumpla los requisitos establecidos por las
autoridades regulatorias y ofrecer a los consumidores la información necesaria para que
puedan adoptar decisiones de compra fundamentadas.
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en el suplemento del Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Tan pronto como se adopte, eldocumento aparecerá como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/ADP/N/35/MYS
11March 1998
ORGANIZATION(98-0979)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1997
from Malaysia.G/ADP/N/35/MYS
Page2Reporting country: MALAYSIA
ILLUSTRATIVE SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1997
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationFinal measures NofinalmeasuresTrade
volume
(metric
tonnes)*Dumped
imports
as%of
domestic
consump-
tion%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis of
determina
-tion** Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNoinjuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Australia Corrugating medium
paper08.07.97 04.11.97
99%31,625 mt 7% 1firm HM&
FA
Chinese
TaipeiCorrugating medium
paper08.07.97 04.11.97
22%4,317 mt 1% 1firm FA
European
CommunityCorrugating medium
paper08.07.97 04.11.97
21-79%19,838 mt 5% 7firms FA
Indonesia Corrugating medium
paper08.07.97 04.11.97
0-39%15,938 mt 4% 4firms HM&
FA
Japan Corrugating medium
paper08.07.97 04.11.97
0%1,222 mt 0.3% 2firms FA
Korea Corrugating medium
paper08.07.97 04.11.97
15-36%4,351 mt 1% 2firms FA
Poland Corrugating medium
paper08.07.97 04.11.97
23%3,540 mt 0.8% 2firms FA
Thailand Corrugating medium
paper08.07.97 04.11.97
0-16%8,715 mt 2% 4firms HM
*Trade volume: Since theinvestigation period isfrom 1January 1995 through 31December 1996, thetrade volume isbased onthecumulative imports for1995 and1996.
1995 -finalimport statistics sourced bytheDepartment ofStatistics, Malaysia
1996 -preliminary import statistics sourced bytheDepartment ofStatistics, Malaysia
**Basis ofdetermination codes
CV Constructed value TM Third country market price
HM Home market value FA Facts availableG/ADP/N/35/MYS
Page3
DEFINITIVE DUTIES INFORCE (Anti-Dumping)
Asat31December 1997
Country or
customs territoryProduct Dateof
impositionDatelast
reviewedDatecurrent
review initiated
European
CommunitySelf-copy paper in
rollsandsheets20.04.97
Indonesia Self-copy paper in
rollsandsheets20.04.97
Korea, Rep.of PVC floor
covering inrolls16.03.96
Thailand PVC floor
covering inrolls16.03.96
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/52
12 January 2000
(00-0111)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Fishing Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Roe of salmonidae.  Canada, Denmark, Scotland, United States, Finland,
Ireland, Iceland, Norway, Sweden, among other exporting countries
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution No. 2360 of
1 December 1999, of the Ministry of the Economy, Development and Reconstruction,National Fisheries Service, Establishing Additional Certification Requirements for the
Importation of Roe of Species from the Salmonidae Family (2 pages)
5. Description of content:   Establishes additional health certification requirements with
regard to Infectious Anaemia in salmon (ISA), applicable to imported roe of the salmonidae
family
6.Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Preventive measure for the protection of animal health
in aquaculture
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Partly in line with the regulations of the
International Office of Epizooties (IOE);  it corresponds to IOE recommendations for the
ISA, plus requirements concerning water supply for spawning and incubation centres
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario Oficial de la
República de Chile (Official Journal) No. 36,531 of 4 December 1999 in which
Resolution No. 2360 of 1 December 1999 was published (available in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 December 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Servicio Nacional de Pesca,
Departamento de Sanidad Pesquera, sanidad@sernapesca.cl;  fax:  56 32 239 364
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/100
3 juillet 2003
(03-3575)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(mai-juin 2003)
Note du Secrétariat
En mai et juin 2003, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les Communautés européennes et
les États-Unis et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Produit Pays ou
territoire douanier
Certains antibiotiques à large spectre Inde
DRAM (mémoires vives dynamiques) Corée, Rép. de
Saumon d'élevage de l'Atlantique Norvège
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Magnésium pur et allié CanadaCertains produits de bois d'œuvre CanadaTôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux France
Acide 4,4'-diamino-2,2'-stilbène disulfonique (DAS et azurants Inde
optiques stilbéniques (SFWA))
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS276/10
2 July 2003
(03-3537)
Original:  English
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN
Communication from the Chair of the Panel
The following communication, dated 1 July 2003 and addressed to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
The United States has requested the Panel, pursuant to Article 12.12 of the DSU, to suspend
its work for three weeks, until 21 July 2003 in order to allow the parties time to work together to
respond to a preliminary ruling issued by the Panel.  The Panel has agreed to this request and willsuspend its work from 1 July until 21 July 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/412/Add.1
6 June 2001
(01-2768)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 1 June 2001, has been received from the United States.
_______________
Prohexadione Calcium; Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes a tolerance
for residues of prohexadione calcium (cal cium 3-oxido-5-oxo-4-propionylcyclohex-3-
enecarboxylate) in or on grass forage, grass hay, grass straw and grass seed screenings.  The petitioner
requested these tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food
Quality Protection Act of 1996.
This regulation is effective 1 June 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 31 July 2001.
The full text of this final rule including instructions for submitting objections and requests for
hearings is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/36
10 May 1999
(99-1912)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
fiscal year 1998  was received from the delegation of Japan  on 3 May 1999.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document
G/AG/2), Japan notifies that it provided no export subsidies between 1 April 1998 and
31 March 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/SAU/11
29November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5059)
Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Communication from theKingdom ofSaudi Arabia
ThePermanent Mission oftheKingdom ofSaudi Arabia hassubmitted acopy oftheSixth
Development Plan 1995-2000 A.D. (1415-1420 A.H.) which isavailable intheSecretariat
(Accessions Division, Room 1126) forconsultation byinterested Members.
ACCESSION DUROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Communication duRoyaume d'Arabie saoudite
LaMission permanente duRoyaume d'Arabie saoudite atransmis unecopie dusixième Plan
dedéveloppement 1995-2000 (1415-1420 del'hégire) quelesMembres intéressés peuvent consulter
auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126).
ADHESI ÓNDEL REINO DEARABIA SAUDITA
Comunicación delReino deArabia Saudita
LaMisión Permanente delReino deArabia Saudita hapresentado unejemplar delSexto Plan
deDesarrollo 1995-2000 A.D. (1415-1420 A.H.), quelosMiembros interesados pueden consultar
enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/13
8 de mayo de 2002
(02-2591)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Desarrollo Social, Dirección de drogas y
Cosméticos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio Autónomo Nacional de Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)Avenida Libertador, Centro Comercial
Los Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   3306.10.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma COVENIN
2007:2002 Dentífricos (1ra Revisión)
6. Descripción del contenido:  Requerimientos básicos que deben cumplir los dentífricos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de las personas
8. Documentos pertinentes:  :  Norma COVENIN 2007:2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de laRepública de Venezuela
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2002G/TBT/N/VEN/13
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional  de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos:  + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax:  + (58 212) 7616474e-mail:  npunto@cantv.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/244/Add.1 
22 de diciembre de 2003 
 (03-6686) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   Se distribuye la siguiente comunicación, de  17 de diciembre de 2003, a petición de la 
Delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 
Importación de embriones de bovino procedentes de Australia
 
   El 11 de julio de 2003, Nueva Zelandia notificó a los Miembros de la OMC el proyecto de norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/244) aplicable a los embriones de bovino procedentes 
de Australia.  La fecha límite para la presentación de observaciones sobre el proyecto de norma 
sanitaria de importación era el 8 de agosto de 2003. 
  En ese plazo se recibió un número reducido de observaciones, y la norma sanitaria de 
importación se ha modificado en consecuencia.  A continuación se enumeran los cambios introducidos en ella. 
 
 - El período de recogida(s) de embrion es debe ser igual o inferior a 60 días. 
  - Ya no se requiere que los animales donantes hayan recibido el tratamiento contra la 
leptospirosis pero las preparaciones de embriones deben contener antibióticos. 
 
 Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz. 
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.30
27janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0291)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Acier d'armature et
acier deprécontrainte pour béton
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedécision delaCommission
relative àlaprocédure decertification delaconformité desproduits deconstruction conformément
àl'article 202)deladirective 89/106/CEE duConseil -Acier d'armature etacier deprécontrainte
pour béton -6pages
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits deconstruction, cette
décision indique letypedecontrôle delaconformité auxspécifications techniques auquel doivent
êtresoumis l'acier d'armature etl'acier deprécontrainte pour béton.
7. Objectif etjustification: Application danslaCommunauté derègles communes pourlecontrôle de
laconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption: 1ermai1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1eravril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/15/Corr.1
7 juin 2001
(01-2810)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de Tunisie , le 14 mai 2001, le corrigendum
ci-après, relatif à la notification concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires aucours de l'année 1998 (tableau MA:2 ).
_______________
En page 2 du tableau MA:2, les chiffres qui figurent dans la colonne 4 sous la rubrique
"importations dans les limites du contingent au cours de la période" concernant les "amandes
décortiquées" et les "tomates concentrées", doivent se lire 1 300 tonnes et 151,2 tonnes
,
respectivement.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/30
9 de marzo de 1999
(99-0941)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
MIEMBROS INACTIVOS
Situación al 28 de febrero de 1999
1. El Comité Preparatorio de la Organi zación Mundial del Comercio y las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 aprobaron el 8 y el 9 de diciembre de 1994, respectivamente,
medidas para ocuparse de los Miembros comprendidos en la categoría IV de las disposiciones
administrativas en materia de atrasos (PC/7, L/7578).
2. El párrafo 7 b) del documento arriba me ncionado dispone que "el Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos notifica al Consejo General al principio de cada año civil
la lista de Miembros inactivos con una recomendación de que se inste a esos Miembros a que liquiden
sus atrasos".
3. De conformidad con el párrafo 7 b) del doc umento PC/7, L/7578, el Comité recomienda al
Consejo General que se inste a los siguient es Miembros a que liquiden sus atrasos :
Angola
Antigua y Barbuda
BurundiCamerún
Chad
Congo
Djibouti
GabónGambia
GuineaGuinea-Bissau
Islas Salomón
MauritaniaNicaragua
Níger
República Centroafricana
República Democrática del Congo
RwandaSierra Leona
Togo
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/147
11 September 2001
(01-4254)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM CANADA
The following communication, dated 5 September 2001, has been received from the
delegation of Canada with the request that it be circulated to the Committee on Government
Procurement.
_______________
Canada would like to thank Japan for its comprehensive and detailed replies to the questions
posed by Canada.  In view of Japan's assurance in GPA/W/137 that the rectification will not "…in any
way alter the existing level of mutually agreed coverage…", Canada is withdrawing its objections tothe rectification in GPA/W/129.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/RO/W/19
20janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0182)
Comité desrègles d'origine
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auComité desrègles d'origine
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
demandé lestatut d'observateur auComité desrègles d'origine.1
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur surunebase
adhoc
Banque mondiale
Bureau international destextiles etdesvêtements (BITV)
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
Organisation mondiale desdouanes (OMD)
II. Organisation internationale intergouvernementale dontlademande destatut d'observateur n'a
pasencore étéexaminée
Association européenne delibre-échange (AELE)
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àM.EkiKim(Division del'accès auxmarchés),
bureau 3136.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/COL/1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3835)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias Original: inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porCorea enrelación conlanueva
notificación completa deColombia1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 19de
septiembre de1996.
_______________
1. Certificado dereembolso tributario (CERT)
2. Sistema especial deimportación-exportación demaquinaria
Segúnlanotificación,elprogramasecreóconduraciónindefinida.Sinembargo,dichaduración
indefinida queda sujeta aloscompromisos derivados delosAcuerdos delaOMC.
¿Debe deducirse queaestas subvenciones selesaplica elartículo 3delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias yqueseeliminarán progresivamente enunplazo deocho
años?
1G/SCM/N/3/COL +Suppl.1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/94
19 November 2002
(02-6424)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE NINETY-FOURTH MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 12 November 2002.
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the ninety-third meeting1
Notifications under Article 2.1
3. European Communities  (G/TMB/N/60/Add.5, Add.5/Suppl.1, Add.5/Suppl.2, Add.5/Suppl.3
and Add.5/Suppl.4)
4. Turkey (G/TMB/N/422, Add.1, Add.2 and Add.3)
5. United States (G/TMB/N/6 3/Add.12, Add.12/Suppl.1, Add.12/S uppl.2, Add.12/Suppl.3 and
Add.12/Suppl.4)
Notifications under Article 2.2
6. China (G/TMB/N/436)
7. China (G/TMB/N/445, Add.1 and Add.2)
8. China (G/TMB/N/447, Add.1, Add.2 and Add.3)
Notification under Article 2.17
9. Canada (G/TMB/N/456)Notification under Articles 3.1 and 3.2(b)
10. China (G/TMB/N/426 and Add.1)Notification under Articles 2.6 and 2.7(b)
11. Chinese Taipei (G/TMB/N/428 and Add.1)
Notification under Articles 2.8(a) and 2.11
12. Chinese Taipei (G/TMB/N/429 and Add.1)
Notifications under Articles 2.8(b) and 2.11
13. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 and Rev.1)
14. Mexico (G/TMB/N/401)
15. Bolivia (G/TMB/N/413)
16. Chinese Taipei (G/TMB/N/430 and Add.1)
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/92.G/TMB/AGENDA/94
Page 2
Communications received by the TMB
17. Consideration of a communication received from the Chairman of the Committee on Trade
and Development
18. Consideration of a communication received from the Chairman of the Working Group on
Trade and Transfer of Technology
Other Business
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
   
Référence:
  WLI/100 8 décembre 1999 
 
  
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXVII – El Salvador, datée du 
27 octobre 1999. 
  
 
  
 
  
 Mike Moore 
 Directeur général  
 
  
 
 
  
 
  
 
  
99-5475  WT/Let/320  
   
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications concernant la Liste LXXXVII – El Salvador a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/14 le 28 juillet 1997;   IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications concernant 
la Liste LXXXVII – El Salvador sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  Les modifications et les rectifications ci-annexées prendront effet le 27 octobre 1999. 
 
 La présente Certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-sept octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. 
  
 
  
 
  Mike Moore 
 
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
 Directeur général  
   
PP 3 – 11 Offset
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/15/Add.1 
25 August 2004 
 (04-3556) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 The following submissions1 from the Delegation of Cape Verde are available for consultation 
from the Secretariat (Accessions Division, Room  1126) and in electronic format upon request from 
accessions@wto.org. 
_______________ 
 
 1. The Decree Law of the Republic of Cape Verde No. 3/93, on "Regulation of Pharmaceuticals 
and Medications" of 2 February 1993; 
2. The Decree Law of the Republic of Cape Verde No. 3/98 on "Import Quota Regime" of 
1 February 1999; 
3. The Decree Law of the Republic of Cape Ve rde No. 31/86 on "Taxes and Emoluments of 
Commercial Licensing" of 6 September 1986; 
4. The Decree Law of the Republic of Cape Verde No. 52/2003 on "Goods and Services Price 
Regime" of 24 November 2003; 
5. The Decree Law of the Republic of Cape Verde No. 48/99 on "Free Commercial Zones" of 
2 August 1999; 
6. The Legislative Decree of the Republic of Cape Verde No. 14/97 on "Evaluation of the 
Environmental Impact" of 1 July 1997; 
7. The Decree Law of the Republic of Cape Verde No. 29/93 on "Exchange Regime" of 
24 May 1993; 
8. The Ministerial Ordinance of the Republic of Cape Verde No. 2/99 on "Prior Registration" of 
8 February 1999; 
9. The Decree Law of the Republic of Cape Verde No. 2/2004 on "Price Regime" of 
19 January 2004; 
10. The Ministerial Ordinance of the Republic of Cape Verde No. 3/2004 on "Foreign Trade 
Title" of  26 January 2004; 
                                                     
 
1 In English only. WT/ACC/CPV/15/Add.1 
Page 2  
 
11. The Ministerial Ordinance of the Republic of  Cape Verde No. 13/2004 on "Foreign Trade 
Titles" of 14 June 2004; 
12. The Ministerial Ordinance of the Republic of  Cape Verde No. 4/2004 on "Registration and 
Licensing Procedures" of 26 January 2004; 
13. The Decree Law of the Republic of Cape Verd e No. 50/2003 on "Juridical Regime of the 
Commerce Sector" of 24 November 2003; 
14. The Ministerial Ordinance of the Republic of Cape Verde No. 6/2004 on "Liberalization of 
Wheat Flour" of 16 February 2004; and 
15. The Decree Law of the Republic of Cape Verde No., 2/2002, on "Reference Price and 
Minimum Price on Chicken Meat" of 12 August 2002. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NAM/2
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1029)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaNamibie, le11mars 1997, lanotification ci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5) pourlesannées civiles 1995
et1996.
_______________
NAMIBIE
Conformément auxprescriptions enmatière denotification (paragraphe iii),page5du
document G/AG/2), laNamibie faitsavoir quelaclause desauvegarde spéciale n'apasétéinvoquée
en1995 et1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/9
22 November 2001
(01-5934)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Request by Japan for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 20 November 2001, from the Permanent Mission of
Japan to the Chairman of the Dispute Settlement Body , is circulated at the request of that delegation.
_______________
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted the recommendations and
rulings of the Appellate Body and Panel Reports in the proceeding "United States – Anti-Dumping
Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from  Japan".  On 10 September, the United States
informed the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB.
In the meantime, discussions between the United States and Japan have been conducted in
relation to the "reasonable period of time".  However, no mutually satisfactory solution as to the
"reasonable period of time" for implementing the recommendations of the DSB has been found to
date.
Japan, therefore, requests herewith that the "reasonable period of time" be determined by
binding arbitration, pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU).
In accordance with footnote 12 of the DSU, the representatives of Japan will promptly initiate
discussions with the United States with a view to achieving agreement on an arbitrator within the nextten days.
__________