PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/280
9 juin 2000
(00-2308)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:
Standards and Metrology Institute (Institut de normalisation et de métrologie)
SMIS/TC CAA
Kotnikova 6SI – 1000 Ljubljana
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ciments à faible échauffement (SH 2523;  ICS 91.100.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Projet de norme slovène SIST 1022:  Cime nts à faible échauffement - Composition,
spécifications et critères de conformité (8 pages, en slovène)
6. Teneur:   Définitions et exigences applicables aux ciments à faible échauffement et à leurs
constituants, critères de conformité et règles connexes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette norme a été établie à partir de la norme yougoslave JUS B.C1.013: 1980, avec
adaptation aux classes de résistance et aux méthodes d'essai européennes conformément au
texte normatif prEN 197-1 ainsi qu'au projet de norme européenne relative aux ciments à
faible échauffement actuellement en préparation.  Il n'existe pas de norme internationale
correspondante pour les ciments à faible échauffement.
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation
Textes normatifs:  prEN 197-1, pr EN 197- 2, EN 196-1, EN 196-2, EN 196-3, EN 196-6,
EN 196-7, EN 196-21
9. Date projetée pour l'adoption:  31 août 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.285
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3314)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Verre flotté etplastiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-115-SCFI-1995: Verre flotté etplastiques desécurité pourvéhicules à
moteur, wagons dechemin deferetremorques
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine définit lesspécifications enmatière desécurité
etlesméthodes d'essai applicables auxverres flottés etauxplastiques desécurité utilisés
danslesvéhicules àmoteur, leswagons dechemin deferetlesremorques produits et/ou
commercialisés surleterritoire national.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (journal officiel), 24juin1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Lejoursuivant ladatedepublication
définitive aujournal officiel
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/308
22 July 1999
(99-3089)
GENERAL COUNCIL
Appointment of the next Director-General
Decision of 22 July 1999
The General Council ,
Greatly appreciating  the intensive consultations carried out by the Chairman of the General
Council with regard to the appointment of the Director-General of the Organization,
Decides  to appoint:
- the Right Honourable Mike Moore of New Zealand as Director-General for 3 years
from 1 September 1999 to 31 August 2002
to be followed by
- H.E. Dr. Supachai Panitchpakdi of Thailand as Director-General for 3 years from 1
September 2002 to 31 August 2005;
Agrees  that neither shall be eligible for reappointment as Director-General, nor shall his
period of office be extended;
Further agrees  that in March 2002 the General Council shall re-confirm the availability of
Dr. Supachai for office and, if Dr. Supachai is not available, the process for the appointment of a new
Director-General shall commence immediately, with one of the Deputy Directors-General to be
appointed by the General Council as acting Director-General if the appointment process is notconcluded by 1 September 2002;
Also agrees  that if Mr. Moore vacates office prior to 31 August 2002, he shall be followed
immediately by Dr. Supachai who shall serve for only 3 years;
Further agrees  that the Director-General shall appoint Deputy Directors-General in
consultation with Members, taking into account the views of the other designated Director-General,
and the need to maintain equitable geographical balance and being bound by any decisions of the
General Council with regard to ensuring continuity at the senior management level of the
Organization;  and
Affirms  that this decision shall not constitute a precedent for future appointments of Directors-
General, whose term shall be of four years, and resolves that, in order to improve and strengthen the
current rules and procedures, a comprehensive set of rules and procedures for such appointments shall
be elaborated and adopted by the end of September 2000.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/486
18 October 2002
(02-5704)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
El Salvador – Schedule LXXXVII
Decision of 15 October 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 20022, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling the
Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized Systemnomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that El Salvador has requested a waiver for the reasons explained in its request
3;
Considering  that El Salvador would need more time to finalize consultations with one
Member;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling El Salvador to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) El Salvador shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/456.
3 G/L/563.WT/L/486
Page 2
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with El Salvador to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by El Salvador.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.565
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4144)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheSea
Fishing Industry Amending Notice totheSeaFishing Industry No.12/1989 (Stability)
6. Description ofcontent: This Notice contains regulations onthestability offishing
vessels. These regulations arederived from Resolution A.749(18) (Code onIntact
Stability) oftheInternational Maritime Organization. Anindicative summary ofthe
technical regulations isincluded below: Articles 3and4.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified ongrounds oftheprotection oftheinterests of
public safety andthehealth andlivesofhumans. Asforforeign products which comply
withtherequirements laiddown inthecountry oforigin, aprovision isincluded in
Article 6withreference tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- Fishing Vessels Decree;
- Resolution A.749(18);
- Theoriginal Notice didnotinclude anexplanatory note.
./.G/TBT/Notif.97.565
Page2
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.280
23August 1996
ORGANIZATION
(96-3309)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Standards andIndustrial Research Institute ofMalaysia (SIRIM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Oilpalm seed
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Specification forDXP
OilPalm SeedforCommercial Planting (Second Revision)
6. Description ofcontent: This draft Malaysian Standard prescribes thequality
requirements foroilpalm seed. Italsoincludes theproduction, preparation, storage and
packaging requirements. Anumber ofmodifications have been made inthissecond
revision. They are:
1. Thetitlehasbeenamended tospecify DXP seeds.
2. Definition ofproven pedigree hasbeenincluded.
3. Appendix Bhasbeenamended.
4. General format ofMalaysian Standard hasbeenupdated.
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: Tobedecided
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 30September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE WT/DS22/9
14February 1997
ORGANIZATION(97-0575)
BRAZIL -MEASURES AFFECTING DESICCATED COCONUT
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 12February 1997, fromtheChairman oftheAppellate
Body addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle
17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .
____________________
Iamwriting toyoupursuant toArticle 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes which stipulates that,asageneral rule,theAppellate Body will
circulate itsreport nolaterthan60daysaftertheappellant hasformally notified itsdecision toappeal.
Article 17.5states, furthermore, thatwhen theAppellate Body considers thatitcannot provide itsreport
within 60days, itshallinform theDSBinwriting ofthereasons forthedelay together withanestimate
oftheperiod within which itwillsubmit itsreport.
Brazil notified theDispute Settlement Body ofitsdecision toappeal certain issues oflawcovered
inthePanel Report andlegalinterpretations developed bythePanel inthiscaseon16December 1996,
withtheresult thatthe60-day period willexpire onFriday, 14February 1997. Inlightof(i)the
extension ofthetimeperiods forthefiling ofwritten submissions inresponse toajointrequest by
theparticipants duetotheChristmas holiday period attheWTO, and(ii)thetimerequired fortranslation
ofthereport, theAppellate Body isnotabletocirculate itsreport by14February 1997. Weestimate
thatthereport willbecirculated toWTO Members nolaterthanFriday, 28February 1997.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TON/2/Rev.8 
18 October 2004 
 (04-4369) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF TONGA 
 
Chairman
:  Mr. S. Harbinson 
 
 
Membership : 
 Australia Canada China 
Dominican Republic 
El Salvador European Communities   and member States Honduras 
India Japan 
Korea, Republic of 
Malaysia Mexico New Zealand Panama 
Chinese Taipei Turkey 
United States 
 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of  the Government of the Kingdom of Tonga to accede to the World 
Trade Organization under Article XII and to subm it to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/177
7 November 2000
(00-4735)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM NIGERIA
Acceptance of the Fifth Protocol
The attached communication has been received from the delegation of the Nigeria with the
request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
The Permanent Mission of Nigeria to the World Trade Organisation (WTO), is pleased to
inform you that the Instrument of Acceptance of the Fifth Protocol to the General Agreement on
Trade in Services (the Financial Services Protocol), has recently been signed by the President,
Commander-in-Chief.
Arrangements are currently being made to forward the document to Geneva, for onward
deposition with the Legal Division of the WTO Secretariat.  We have accordingly attached herewith a
photocopy of the document faxed to us, by the H onourable Minister of Commerce, for information.*
In the light of the above development, the Nigerian Delegation kindly wishes to request for
inclusion in the agenda of the next meeting of the Council for Trade in Services, scheduled for early
December, an item on "Re-opening of the Fifth Protocol to the GATS for acceptance - Request byNigeria".  This is to enable Nigeria to request for the re-opening of the Protocol for formal acceptance.
Furthermore, if appropriate, it will be highly appreciated if a draft decision could also be
kindly prepared simultaneously for the Council's consideration.
__________
                                                     
*  This faxed document can be found with the Secretariat for consultation.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/BGR/1/Suppl.1
19 de marzo de 2001
(01-1325)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO  12  DEL  ACUERDO  SOBRE  SALVAGUARDIAS
ANTES DE ADOPTAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL DE LAS PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 6
BULGARIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bulgaria la siguiente comunicación, de fecha
16 de marzo de 2001.
_______________
La República de Bulgaria notifica por la presente que, de conformidad con el
Reglamento Nº 52 del Consejo de Ministros de 28 de febrero de 2001 (publicado en la Gaceta del
Estado Nº 20, de 6 de marzo de 2001), se ha puesto fin a la medida de salvaguardia provisional,
impuesta con arreglo al artículo 6 del Acuerdo sobr e Salvaguardias al nitrato de amonio, notificada en
el documento de la OMC G/SG/N/7/BGR/1 de 28 de noviembre de 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/9
18 juin 1999
(99-2474)
Original:  anglais
JAPON – MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Accord conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 15 juin 1 999, adressée par les Missions permanentes du
Japon et des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends.
_______________
Les gouvernements du Japon et des États-Un is ont l'honneur de vous informer que,
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant lerèglement des différends, ils sont mutuellement convenus, le 4 juin 1999, que le délai raisonnable
pour donner suite aux recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD)
concernant le différend susmentionné sera de neuf mois et 12 jours, à savoir du 19 mars 1999 au
31 décembre 1999.
Nous vous saurions gré de faire en sorte que la présente lettre soit distribuée à l'ORD.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/CZE
2 mars 2001
(01-1032)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République tchèque pour la période
du 1er juillet au 31 décembre 2000.
_______________G/ADP/N/72/CZE
Page 2Membre présentant le rapport:  République tchèque
ANNEXE I
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitif Engagement en
matière de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 78 9 1 01 1 1 2 1 3 1 4
Allemagne Sel propre à la
consommationhumaine(4 produits)01.09.99 11.10.2000
DM:
28,96-73,41%
ROD:  4,7-18,5%26 millions de
kg* (01.01.98-
31.12.98)31%
(01.01.98-
31.12.98)2 entreprises HM
(1 produit
CV)
Le demande de réexamen de la présente décision relative à l'imposition du droit définitif a été déposée en octobre 2000.
Explication des symboles utilisés pour la détermination:
DM - Marge de dumping
ROD - Taux de droit, s'il est différent de la marge de dumping
HM - Prix sur le marché intérieurCV - Valeur construiteG/ADP/N/72/CZE
Page 3
ANNEXE II
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Allemagne Sel propre à la consommation
humaine (4 produits)11.10.2000
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
ANNULATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(1er juillet-31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/40
15 de mayo de 2002
(02-2698)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contaminantes atmosféricos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establecen los límites obligatorios relativos a la emisión de gases y
los procedimientos y condiciones para equilibrar los contaminantes atmosféricos, incluidoslos registros y las proyecciones de emisión (7 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Orden del Gobierno establece, de conformidad
con el párrafo 3 del artículo 55 de la Ley Nº .../2002 Coll.  sobre protección atmosférica y en
virtud del párrafo 9 del artículo 6 de dicha Ley, los valores límite para emisiones de dióxido
de azufre, contaminantes sólidos, óxidos de nitrógeno, sustancias orgánicas volátiles y
amoníaco aplicables en el territorio de la República Checa durante las décadas 2010 y 2020
("Límites nacionales relativos a la emisión de gases")
La Orden del Gobierno cumple la legi slación de las Comunidades Europeas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reducir las emisiones de contaminantes atmosféricos que provocan acidificación,
eutrofización y la formación de ozono troposférico con objeto de mejorar la protección del
medio ambiente y la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1 de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@.unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/20
17 mai 2002
(02-2733)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ETATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la sécurité routière (19)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs de retenue pour enfants (domaine 43 de l'ICS, SH 8703)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Federal Motor Vehicle Safety
Standards;  Child Restraint Systems  (normes fédérales de sécurité applicables aux véhicules
automobiles;  dispositifs de retenue pour enfants) (47 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:   Ce document propose un certain nombre de modifications à la norme fédérale de
sécurité applicable aux dispositifs de retenue pour enfants, y compris des propositions en
faveur de l'utilisation de prototypes d'essai améliorés et d'une actualisation des procédures
utilisées pour l'essai des dispositifs de retenue pour enfants, de critères d'essai nouveaux ou
actualisés pour la mesure de la performance dynamique desdits dispositifs et d'un
élargissement de la portée de la norme en vue de son application aux dispositifs de retenue
recommandés pour les enfants pesant moins de 65 livres.  Cette initiative est destinée àrendre les dispositifs de retenue pour enfants encore plus efficaces du point de vue de la
protection contre le risque de mort ou de blessure grave lors d'accidents de véhicules
automobiles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité des dispositifs de retenue pour enfants
8. Documents pertinents:   67 Federal Register  (FR) 21806, 1er mai 2002;  Titre 49 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Partie 571.  Publication dans le Federal Register  après
adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.G/TBT/N/USA/20
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/35
7 October 2003
(03-5253)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment and Natural Resources
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard on the Establishment of Wildlife Rescue and Rehabilitation
Centres  (14 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the technical specifications governing
the establishment of wildlife rescue and rehabilitation centres in national territory.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Wildlife protection.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 05 023-03
on the Establishment of Wildlife Rescue and Rehabilitation Centres.
9. Proposed date of adoption:  December 2003
Proposed date of entry into force:  February 2004
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/283
11 novembre 2003
(03-6038)
Comité des marchés publics Original:  anglais
PROPOSITION DE LA CORÉE VISANT À RETIRER "KOREA TOBACCO &
GINSENG CORPORATION" ET "DAEHAN PRINTING AND
PUBLISHING CO. LTD." (DOCUMENT GPA/W/250)
Communication des États-Unis
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 8 novembre 2003, en lui demandant de la distribuer au Comité des marchés publics.
_______________
Au vu des réponses données par la Corée dans le document GPA/W/270 aux questions posées
par les États-Unis dans le document GPA/W/264, les États-Unis retirent par la présente les objections
qu'ils avaient formulées dans le document GPA/W/258, au sujet du retrait proposé de "Korea Tobacco& Ginseng Corporation" et de "Daehan Printing  and Publishing Co. Ltd." de l'Annexe 3 de
l'Appendice I de l'Accord sur les marchés publics.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/20
14 de abril de 2003
(03-2030)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
Estaciones de Servicio (Gasolineras) y Tanques para Consumo Propio.  Especificaciones
Técnicas
6. Descripción del contenido:   en 38 páginas en idioma español:  Norma Obligatoria
NSO 75.04.12.03 por medio de la cual se dan las especificaciones que deben tener las
estaciones públicas y propias que expenden combustibles
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Objeto, campo de aplicación, definiciones, abreviaturas, tanques, bombas tuberías y
accesorios, instalaciones eléctricas, identificación y señalización, sistemas de protección
ambiental, cierres, vigilancia y verificación
8. Documentos pertinentes:   Estaciones de servio (gasolinderas) y tanques para consumo
propio.  Especificaciones technicas
9. Fecha propuesta de adopción:  Tres meses contados a partir de la fecha de la notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  SEIS MESES contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de la
notificaciónG/TBT/N/SLV/20
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización,Metrología y Certificación de la Calidad.
Colonia Médica,
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, #51.
San Salvador
Tel.: +(503) 226-28 00 y +(503) 226-29 99
Fax: +(503) 225-62 55E-mail: cit@conacyt.gob.sv y
Ministerio de Economía, Dirección de Administración de
Tratado Comerciales
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador
Tel: +(503) 231-1155
Fax: +(503) 221-3578
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/78
4 avril 2002
(02-1734)
Comité des règles d'origine Original:  anglais
HARMONISATION DES RÈGLES D'ORIGINE
Communication des Communautés européennes
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 26 mars 2002.
_______________
D'après le "Plan de travail pour l'accélération des travaux aux fins de l'achèvement du Programme de
travail pour l'harmonisation", qui a été examiné à la réunion informelle du Comité des règles d'originedu 30 janvier 2002, les Communautés européennes et les États-Unis étaient censés présenter des
solutions de compromis concernant deux questions.  Ils souhaitent faire les propositions suivantes,
comme convenu par leurs deux délégations:
Chapitres 28-40 – question n° 30:
En ce qui concerne le n° 3925:  CP
En ce qui concerne le n° 3926.20:  nécessité de prendre une décision quant à l'application de cette
même règle aux produits textiles
En ce qui concerne les n° 3926.10, 3926.30, 3926.40 et 3926.90:  CP
Chapitres 74-81 – question n° 17:
En ce qui concerne le n° 7419.10:  CP
En ce qui concerne le n° 7419.91:  CP
En ce qui concerne le n° 7419.99:  CSP
En ce qui concerne le n° ex 7508 a):  CPEn ce qui concerne le n° ex 7508 c):  CPF
En ce qui concerne le n° 7616.91:  CP
En ce qui concerne le n° 7616.99:  CSP
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/4
23 July 2001
(01-3658)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health and Aged Care, Therapeutic Goods
Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dental Materials
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Therapeutic Goods
Order No 67A – Standard for Dental Materials
6. Description of content:   Describes mandatory standards for Dental Materials based on
ISO Standard Specifications.  The proposal seeks to amend Therapeutic Goods Order
No. 67 to include the reference to ISO 4049:2000 Dentistry – Polymer-based filling,
restoration and luting materials and remove any references to the previously published
ISO Standard 4049:1988 Dentistry-Resin-based filling, materials.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To have a national regulatory requirement and to ensure the safety, quality and efficacy of
dental materials in Australia.  The proposed amendment to TGO 67 Dental Materials will
update the standard for dental materials to include a reference to the new ISO Standard for
polymer-based filling restoration and luting materials which supersedes the previously
published standard ISO 4049:1988 Dentistry-resin-based filling materials.
8. Relevant documents:   ISO 4049:2000 Dentistry – Polymer-based filling, restoration and
luting materials – Specification.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   13 September 2001G/TBT/N/AUS/4
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
A copy of the draft Therapeutic Goods Order No 67A – “Dental Materials” from the Policy
& International Liaison Section, Conform ity Assessment Branch, Therapeutic Goods
Administration: Fax No +61 2 6232 8687.
The text is also available at:  http://www.health.gov.au/tga/devices/devices.htm
A copy of the Australian Standard is available from:
International Organisation for Standardisation,
Case Postale 56,
CH-1211 GENEVE 20,SWITZERLAND
Email:  central@iso.ch
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG150/N/1
14 April 2003
(03-2044)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN BULGARIA AND ISRAEL
Notification from the Parties to the Agreement
The following joint communication, dated 26 March 2003, has been received from the
Permanent Mission of Bulgaria with the request that it be distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the World Trade Organization and the
Permanent Mission of Israel to the United Nations and International Organizations at Geneva have the
honour to notify to the Members of the WTO that their respective authorities have concluded a Free
Trade Agreement between the Republic of Bulgaria and the State of Israel.
The agreement was signed on 8 June 2001 and entered into force on 1 January 2002.1 An
announcement regarding its conclusion was made at the meeting of the Council for Trade in Goods of
5 October 2001 (G/C/M/53).
The Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to the
Members of the World Trade Organization. It provides for the gradual establishment of a free-trade
area between the Republic of Bulgaria and the State of Israel, in the sense of Article XXIV of the
GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, over atransitional period, ending at the latest on 1 January 2004. At the end of the transitional period, all
duties and other restrictive regulations of commerce will be eliminated on substantially all the trade
between the signatories.
This notification is presented pursuant to part (a) of paragraph 7 of Article XXIV of GATT
1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994. Both Bulgaria and
Israel wish to express their willingness to contribute actively to the process of examination in
accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG150/1. The Annexes and Protocols
have been submitted to the Secretariat for co nsultation by interested Members (office 1174).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/5
10 de marzo de 1999
(99-0956)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del Estado
COMERCIO DE ESTADO
Notificaciones de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
1. De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, los Miembros notificarán sus
empresas comerciales del Estado al Consejo del Comercio de Mercancías con arreglo a la siguiente
definición de trabajo:
"Las empresas gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las entidades de
comercialización, a las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o especiales,
con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por
medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las importaciones o las
exportaciones."
2. De conformidad con la Decisión adopta da por las PARTES CONTRATANTES en su
vigésimo período de sesiones (IBDD 11S/60), los Mi embros deben presentar cada tres años nuevas
respuestas completas al cuestionario sobre comercio de Estado (IBDD 9S/197) y actualizar dichas
notificaciones en los años intermedios.  De conformidad con la decisión adoptada por el Grupo de
Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado el 6 de abril de 1995, el plazo para la
presentación de tales notificaciones vence el 30 de junio del año correspondiente.
3. Se ruega por tanto a los Miembros que presenten las notificaciones de actualización no
más tarde del 30 de junio de 1999.
4. Se recuerda a los Miembros que las nuevas notificaciones completas tenían que haberse
presentado no más tarde del 30 de septiembre de 1998 (G/STR/N/4).  Se ruega a los Miembros que
aún no hayan presentado dichas notificaciones que lo hagan a la mayor brevedad.
5. Las notificaciones que se reciban en respuesta a la solicitud mencionada  supra se distribuirán
en documentos de la serie G/STR/N/5 con los códigos de los respectivos Miembros.
__________
99-4052 . /.ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
OFFICE(99)106
30 septembre 1999
OMC
Genève
Avis de vacance n° 398
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir un poste de conseiller à la Division du personnel.
Toutes les personnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont invitées à présenter leur candidature, de
même que les fonctionnaires du Secrétariat que ce poste intéresserait.
TITRE ET CLASSE: Conseiller – Classe 91
TRAITEMENT DE DÉPART: Environ 111 000 francs suisses net par an.
AUTRES CONDITIONS: Conformément  au Statut du personnel et au Statut du régime des
pensions de l'OMC.
Les fonctionnaires qui ne sont pas recrutés sur le plan local bénéficient
d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation.
NATURE DE
L'ENGAGEMENT:Engagement de durée déterminée (deux ans), avec possibilité de
prolongation.
FONCTIONS GÉNÉRALES: Le titulaire, sous la superv ision générale du Directeur de la Division du
personnel, devra s'acquitter des tâches suivantes:
a) administration des prestations dues au personnel engagé pour
une durée déterminée et au personnel engagé à titre régulier
(environ 500 personnes) et conseils en matière de politique à
cet égard;
b) recrutement et sélection;c) conseils au personnel sur toutes les questions liées au travail;d) gestion du programme de perfectionnement du personnel de
l'Organisation;
e) classement des postes;f) administration des contrats de louage de services et des
programmes de stage;
g) rédaction de la correspondance et de circulaires administratives.
                                                     
1 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat retenu n'a pas toutes les qualifications
requises.OFFICE(99)106
Page 2
QUALIFICATIONS
SOUHAITABLES:Connaissance théorique équivalente à un diplôme universitaire
supérieur en gestion du personnel, droit, administration publique ou
toute autre discipline en rapport avec le poste.  Expérience pratique de
huit ans au minimum, dont quatre ans au moins dans une organisationinternationale, avec pratique avérée de l'administration du personnel et
du classement des postes.
LANGUES: Excellente connaissanc e de l'anglais ou du français, avec une très bonne
connaissance de l'autre langue permettant de communiquer de manière
efficace, tant à l'oral qu'à l'écrit.  La connaissance de l'espagnol serait
un atout.
CANDIDATURE
2: Un formulaire de candidature peut être téléchargé à partir du site Web
de l'OMC – www.wto.org – ou être demandé à l'adresse suivante:
Division du personnel
OMC
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Genève 21
Suisse
Télécopie:  + 41-22-739.57.72Les formulaires dûment remplis doivent être envoyés à l'adresse
susmentionnée.
Tous les candidats recevront une réponse, mais il est à prévoir que cela
demandera un certain temps.  Seules les candidatures de personnes
possédant les qualifications requises seront prises en considération.
DATE LIMITE POUR LE
DÉPÔT DESCANDIDATURES:25 novembre 1999
                                                     
2 Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'États Membres de l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/34
23 de julio de 2003
(03-3950)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO
DE KIMBERLEY PARA LOS DIAMANTES EN BRUTO
Notificación de Rumania
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Rumania la siguiente comunicación, de fecha
16 de julio de 2003.
_______________
A raíz de la decisión del Consejo General de 16 de mayo de 2003 (WT/L/518) y de
conformidad con el punto 3 de la decisión de exención relativa al sistema de certificación del Proceso
de Kimberley para los diamantes en bruto, Rumania notifica por la presente que desea acogerse a
dicha exención.
__________
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 19 September 1997 
 
    
 MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
 THE WORLD TRADE ORGANIZATION  DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
   CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO   SCHEDULE LXXX - EUROPEAN COMMUNITIES  
 
 TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
   I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certific ation of Modifications to 
Schedule LXXX - European Communities, dated 13 August 1997. 
      
 
    
 
   
 
           R .  R u g g i e r o             D i r e c t o r -General  
 
    
 
 
 
   
97-3941 WT/Let/178  
 
 
 
  SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 CERTIFICATION OF MODIFICATIONS   SCHEDULE LXXX - EUROPEAN COMMUNITIES  
 
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications to Schedule LXXX - European Communities was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/30 on 13 May 1997; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s to Schedule LXXX - European Communities are 
established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed modifications shall become effective on 13 August 1997. 
  This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who shall promptly furnish a certified true copy to each Me mber of the World Trade Organization.  It shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirteenth day of August, one thousand nine hundred and ninety-seven.   
 
   
         R .  R u g g i e r o  
    
Certified true copy: 
   
 
 Director-General pp 3-10 OFFSET
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/78/Rev.1
28 octobre 2003
(03-5698)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
HAÏTI
Communication du présentateur
Révision
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que la présentatrice, Mme Adair Heuchan (Canada),se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de Haïti, qui aura lieu les
4 et 6 novembre 2003.
Il est rappelé que la présentatrice remplit ses fonctions à titre personnel.  Mme Heuchan
entend suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
1. Environnement économique.2. Politiques commerciales.3. Politiques sectorielles.
__________