ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/DCS/W/DJI 
24 de enero de 2003 
 (03-0431) 
Comercio de Servicios Original:   francés  
   
DJIBOUTI  
 
Proyecto de Lista convertida de Compromisos Específicos
1 
 
  El documento adjunto contiene un proyect o de la Lista convertida de Compromisos 
Específicos de Djibouti, en formato Word.  Este documento no sustituye los compromisos 
jurídicamente vinculantes contra ídos por Djibouti, en su Lista de Compromisos Específicos 
(GATS/SC/104).    El proyecto de Lista convertida fue preparado por la Secretaría, a petición de los Miembros, 
para facilitar el proceso de las negociaciones, incluida la presentación de ofertas iniciales. 
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 Este documento se ha preparado, en francés solament e, bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  S/DCS/W/DJI 
Página 2 DJIBOUTI – LISTE D’ENGAGEMENTS SPECIFIQUES 
 
Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le traitement national Engagements 
additionnels 
 ENGAGEMENTS SECTORIELS 
2. SERVICES DE 
COMMUNICATIONS 
 A. Services Postaux
 
 (CPC 7511) 
  
 
 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Agrément du MTTT 
 
4) Non consolidé  
 
 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Courrier accéléré Inte rnational exclusivement 
4) Non consolidé  
 
B. Services de courrier  
 (CPC 7512)  
1) Aucune 2) Aucune 
3) Agrément du MTTT 
 4) Non consolidé  
1) Aucune 2) Aucune 
3) Courrier accéléré Inte rnational exclusivement 
4) Non consolidé  
 
C. Services  
 de Télécommunications     
 Téléphonie par le réseau 
commuté 
 (CPC 7521) 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé 
 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Autorisation requise 
 4) Non consolidé  
 Téléphonie par des liaisons 
spécialisées (y compris par 
satellite) 
 (CPC 7522, 7523) 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé 
 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Autorisation requise 
 4) Non consolidé    S/DCS/W/DJI
 Página 3Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le traitement national Engagements 
additionnels 
 Téléphonie mobile utilisant 
la modulation radioélectrique de voies téléphoniques 
 (CPC 7521) 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé  1) Non consolidé 
2) Non consolidé 3) Autorisation requise 
 
4) Non consolidé  
 Transmission de données par 
le réseau commuté  
 (CPC 7523)  1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé 
 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Autorisation requise 
 
4) Non consolidé  
 Transmission de données par 
liaisons spécialisées (y 
compris par satellite)  
 (CPC 7523) 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé 
 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Autorisation requise  
4) Non consolidé  
 Télex sur réseau commuté 
 (CPC 7523) 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé 
 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Autorisation requise  
4) Non consolidé  
 Télégraphie 
 (CPC 7522) 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé 
 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Autorisation requise  
4) Non consolidé   S/DCS/W/DJI 
Página 4 Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le traitement national Engagements 
additionnels 
 Liaisons côtières 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé  1) Non consolidé 
2) Non consolidé 3) Autorisation requise 
 
4) Non consolidé  
 Station Terrienne bilatérale 
 (CPC 7521, 7522, 7523) 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé 
 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Autorisation requise 
 
4) Non consolidé  
 Station Terrienne Unilatérale 
(autre que TVRO) 
 (CPC 7521, 7522, 7523) 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Concessionnaire du réseau public 
exclusivement 
4) Non consolidé 
 1) Non consolidé 
2) Non consolidé 
3) Autorisation requise  
4) Non consolidé  
 Messagerie électronique 
 (CPC 7523) 1) Par liaison spécialisée du réseau public 
2) Aucune 
3) Établissement requis; Autorisation préalable 
du gouvernement; limitation des opérateurs; 
droits d'accès à acquitter auprès du 
concessionnaire du réseau public 
4) Non consolidé 
 1) Par liaison spécialisée du réseau public 
2) Non consolidé 
3) Aucune  
 
 4) Non consolidé  
 Courrier électronique avec 
traduction automatique 
 (CPC 7523) 
 1) Par liaison spécialisée du réseau public 
2) Aucune 
3) Établissement requis; Autorisation préalable 
du gouvernement; limitation des opérateurs; 
droits d'accès à acquitter auprès du 
concessionnaire du réseau public 
4) Non consolidé 
 1) Par liaison spécialisée du réseau public 
2) Aucune 
3) Aucune 
 
 
 4) Non consolidé    S/DCS/W/DJI
 Página 5Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le traitement national Engagements 
additionnels 
 Radiomessagerie Unilatérale 
 (CPC 7523)   1) Non consolidé 
2) Non consolidé 3) Établissement requis, licence requise; 
opérateurs limités 
4) Non consolidé  1) Non consolidé 
2) Non consolidé 3) Non consolidé 
 
4) Non consolidé  
 Conversion de Protocole 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé 
 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé  
 Conversion de vitesse 
 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé  1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé  
 Vidéo-Conférence 
 1) Moyens de transmission du concessionnaire 
Public 
2) Aucune 
3) Établissement requis 
4) Non consolidé  1) Moyens de transmission du concessionnaire 
Public 
2) Aucune 
3) Autorisation requise 
4) Non consolidé  
 Téléconférence 
Audiographique 
 (CPC 7523) 1) Moyens de transmission du concessionnaire 
Public 
2) Aucune 
3) Établissement requis 
4) Non consolidé  1) Moyens de transmission du concessionnaire 
Public 
2) Aucune 
3) Autorisation requise 
4) Non consolidé  
 Téléboutique 
 (CPC 7521, 7522, 7523) 
 1) A travers le réseau public commuté 
exclusivement 
2) Aucune 
3) Établissement requis 4) Non consolidé 
 1) A travers le réseau public commuté 
exclusivement 
2) Aucune 
3) Autorisation requise; caution requise 4) Non consolidé   S/DCS/W/DJI 
Página 6 Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le traitement national Engagements 
additionnels 
 Communication de Messages 
Télex 
 (CPC 7523) 
 1) A travers le réseau public commuté Télex  
2) Aucune 3) Établissement requis 
4) Non consolidé 
 1) A travers le réseau public commuté Télex  
 2) Aucune 
3) Établissement requis 
4) Non consolidé  
 Vente de terminaux 
 1) Les terminaux doivent être agrées 
2) Aucune 3) Aucune 
4) Non consolidé 
 1) Les terminaux doivent être agrées 
2) Aucune 3) Aucune 
4) Non consolidé  
 Ingénierie des systèmes de 
communication 
 (CPC 8672) 
 1) Aucune 
2) Aucune 3) Aucune 
4) Non consolidé 
 1) Aucune 
2) Aucune 3) Aucune 
4) Non consolidé  
 Antennes TVRO 
 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune 4) Non consolidé 
 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune 4) Non consolidé  
9. SERVICES RELATIFS AU 
TOURISME ET AUX 
VOYAGES 
 A. Services d'hôtellerie et de 
restauration   
 (CPC 64543)    
 Hôtels  
 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé sauf pour les mesures 
affectant les cadres supérieurs et spécialistes ayant des connaissances essentielles à la 
fourniture du service 
 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant 
les cadres supérieurs et spécialistes ayant des connaissances essentielles à la fourniture du 
service 
    S/DCS/W/DJI
 Página 7Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le traitement national Engagements 
additionnels 
 Restaurants  1) Aucune 
2) Aucune 3) Aucune 
4) Non consolidé sauf pour les mesures 
affectant les personnes physiques des catégories suivantes:  directeurs, cadres 
supérieurs et spécialistes ayant des 
connaissances essentielles à la fourniture du service 
 1) Aucune 
2) aucune 3) Aucune 
4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant 
les personnes physiques des catégories suivantes:  directeurs, cadres supérieurs et 
spécialistes ayant des connaissances 
essentielles à la fourniture du service  
Services récréatifs, culturels et 
services sportifs* (1964 ) 1) Aucune 
2) Aucune 3) Aucune 
4) Aucune 
 1) Aucune 
2) Aucune 3) Aucune 
4) Aucune  
 
 
__________ 
 
 
                                                      
* s'applique qu'aux centres de plongée sous-marine.