PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SG/N/1/TUR/2/Rev.1/Corr.1*
28August 1997
ORGANIZATION(97-3503)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TOSAFEGUARD MEASURES
TURKEY
Corrigendum
Thefollowing communication, dated 25August 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTurkey.
_______________
The following arecorrections toTurkey 'srevised safeguard notification document
G/SG/N/1/TUR/2/Rev.1.
DECREE
Pg.Nr. Article OldStatement NewStatement
4 4(para 2) "The Secretarial services ..." "The secretarial services ..."
ANNEX II
Pg.Nr. Article OldStatement NewStatement
20 3.3 "...theAgreement Establishing
theWorld Trade Organization
Establishing Agreement.""...theAgreement Establishing
theWorld Trade
Organization."
21 7.1 "(units ormeasure suchaston,
kg,number) should be
specified"."(units ofmeasure suchaston,
kg,number should be
specified.)"
25 15 "...thatis/are thesubject ..." "...thatis/are subject ..."
*English only.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/USA/7
1erjuillet 1996
DUCOMMERCE(96-2496)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCANADA concernant lanouvelle notification
complète desETATS-UNIS1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20juin1996.
_______________
Lesquestions suivantes concernent lanotification présentée parlesEtats-Unis conformément
àl'article XVI:1 duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires. Cesquestions portent essentiellement surlesprogrammes derecherche-développement
etlesprogrammes visant l'agriculture.
1. Dans lecadre dessixprogrammes derecherche-développement notifiés, quels types defrais
peuvent généralement bénéficier d'unfinancement?
2. Dans lecasdesprogrammes derecherche-développement notifiés àparticipation mixte,
c'est-à-dire entreprises privées etorganismes gouvernementaux (comme laNASA), laparticipation
sefait-elle àpartségales? Quelle proportion dufinancement aimpliqué laparticipation deconsortiums?
3. Dans quelle mesure, lecaséchéant, lesprogrammes, àl'exception deceuxquiconcernent
l'agriculture, impliquent-ils desaccords departage descoûts aveclesEtats-Unis?
4. Encequiconcerne lesprogrammes d'aideàl'agriculture, legouvernement desEtats-Unis
pourrait-il préciser l'objectif duprogramme intitulé "Exportation obligatoire desstocks deproduits
laitiers" attendu quelesventes minimales obligatoires ontétésupprimées parlaLoide1994 surles
Accords duCycle d'Uruguay. Dansquelles circonstances leSecrétaire àl'agriculture pourrait-il exercer
sonpouvoir devendre àsadiscrétion surlesmarchés d'exportation desstocks deproduits laitiers de
laCCC?
5. Legouvernement desEtats-Unis adéclaré quelesEtats-Unis étaient desexportateurs decéréales
etqu'ilétaitpeuprobable queleurs importations decéréales augmentent defaçonsensible, même si
lasuppression desprogrammes desoutien desprixentraînait unebaisse desprixdecesproduits. Dans
quelle mesure lesprogrammes desoutien desprixont-ils encouragé uneproduction excédentaire?
1G/SCM/N/3/USA +Corr.1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/187
26 May 1999
(99-2126)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Responsibility of Members vis-à-vis  Measures Taken by State-Level,
Regional or Local Governments or Authorities within their Territories
Proposal under Paragraph 9(a)(i) of the Ministerial Declaration
Communication from Malaysia on behalf of ASEAN Members
The following communication, dated 19 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of Malaysia.
_______________
Background
1. Article XVI:4 of the WTO Agreement establishes the basic obligation of each Member to
ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its WTO
obligations.
2. However, under Article 22:9 of the DSU, it would seem that the obligation of a Member in
respect of measures taken by regional or local governments or authorities within its territory is
confined to the taking of "such reasonable measures as may be available to it".  Unless otherwise
specifically provided, this is therefore applicable to all of the agreements forming part of the WTO
Agreement.
3. The obligation to take reasonable measures is not the same as the obligation to ensure.
4. Article 22:9 of the DSU does provide that the relevant provisions on compensation and
suspension of concessions or other obligations are applicable in cases where it has not been possible
to secure such observance.  However, compensation is voluntary, and suspension of concessions orother obligations is not necessarily a feasible remedy for many Members, particularly
developing-country Members.
5. The basic concern remains to be compliance, rather than the availability of sanctions.
Proposal6. It is proposed that Ministers confirm their understanding to the effect that it is always the
basic and residual obligation of each Member to ensure that laws, regulations and administrative
procedures within its territory, regardless of the level of promulgation, are in conformity with its
WTO obligations, notwithstanding the "taking of reasonable measures available to it" and the
availability of compensation and suspension of concessions or other obligations as possible sanctions.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.137
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1623)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tubería nometálica parafrenos deaire
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlosrequisitos decondiciones generales,
requisitos, empaque yrotulado delaNorma Técnica Colombiana 1923. Automotores.
Tubería nometálica parafrenos deaire. Número depáginas: diez(10)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 1923. Automores. Tubería
nometálica parafrenos deaire, tiene porobjeto establecer losrequisitos quedeben
cumplir ylosensayos aloscuales deben someterse lastuberías nometálicas, empleadas
enlossistemas defrenos deairedelosvehículos automotores
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 1923
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
./.G/TBT/Notif.97.137
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º-
Santafé deBogotá, Colombia
odirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00,piso10º-
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/11
4 de agosto de 1999
(99-3291)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de aves de corral, carne
de porcino, carne de bovino, subproductos de animales sacrificados, huevos, productos
lácteos, grasa, piensos que contengan productos de origen animal y productos alimenticios
que contengan más de un 2 por ciento de huevo
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prohibición temporal de las
importaciones de productos de determinados orígenes (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Lista de productos procedentes de Bélgica, los Países Bajos y
Francia cuya importación a Letonia no está autorizada.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas      
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud humana y animal
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario de la OIE y Decisi ón 1999/363/CE de la Comisión
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  7 de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/11
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 8deseptiembre de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO AL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porel
Gobierno delPakistán el4deseptiembre de1997.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-3709 WT/Let/169
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TON/5/Add.1
12 February 2003
(03-0906)
Working Party on the
Accession of TongaOriginal:  English
ACCESSION OF TONGA
Additional Questions and Replies
Addendum
The Ministry of Labour, Commerce and Industry of the Kingdom of Tonga has submitted the
following legislation which is available for consultation upon request from accessions@wto.org orfrom the Secretariat (Accessions Division Room 1126).
_______________
1. Copyright Act 2002;
2. Foreign Investment Act 2002;
3. Protection of Geographical Indications Act 2001; and
4. Protection of Layout Designs (Topographies) of Integrated Circuit Act 2001.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/ARG/5
G/SCM/Q1/ARG/5
22 de abril de 1999
(99-1654)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por el JAPÓN
a la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de
abril de 1999.
_______________
Antielusión
En los artículos 67 a 74 del Decreto 1326/98 se define la elusión y se establece el
procedimiento de investigación de las medidas antielusión.  Sin embargo, los Acuerdos de la OMC,
incluida el Acuerdo Antidumping, no incluyen disposiciones relativas a las medidas antielusión.
Aunque solicitamos una respuesta con respecto a su compatibilidad con el Acuerdo Antidumping en
la reunión que el Comité de Prácticas Antidumping celebró en octubre de 1995, no recibimos unarespuesta directa.
Pregunta
¿Cómo justificaría la Argentina esas disposiciones a la luz del Acuerdo Antidumping?  Si la
Argentina facilita la misma respuesta que en el documento G/ADP/W/286, sírvanse explicar la
relación entre la facultad de la autoridad de aplicación con arreglo al párrafo 6 del artículo 5 del
Acuerdo Antidumping y las disposiciones relativas a las medidas antielusión contenidas en el
Decreto 1326/98.
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARG/1-G/SCM/N/1/ARG/1 + Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/205/Add.1/Corr.1∗ 
5 de agosto de 2004 
 
 (04-3345) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Aviso de prórroga de vigencia  de la Norma Oficial Mexican a de Emergencia NOM-EM-006-PESC-
2004 (antes NOM-EM-006-SAGARPA-2004), "Que establece  los requisitos de sanidad acuícola para 
la producción de crustáceos acuáticos vivos, muertos,  sus productos y subproductos, así como para su 
introducción a los Estados Unidos Mexicanos", publicad a en el Diario Oficial de la Federación el 26 
de enero de 2004.  
 
 
 El nombre del Comité en el primer párrafo de la notificación G/SPS/N/MEX/205/Add.1 se debe leer " Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ". 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ En español solamente
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/3/Rev.2/Add.5
14dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2950)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELOSSERVICIOS DEINFORMACI ÓNDE
CONFORMIDAD CON ELARTÍCULO 69DEL ACUERDO
Nota delaSecretaría
Addendum
Ensureunión del21deseptiembre de1995, elConsejo delosADPIC acordó queseinvitara
atodoMiembro anotificar, amástardar el1ºdeenero de1996, lainformación relativa alservicio
deinformación, oacadaunodelosservicios deinformación, quehubiera establecido aefectos del
artículo 69delAcuerdo, enparticular elnombre, ladirección, losnúmeros deteléfono ytelefax y,
llegado elcaso, lareferencia delcorreo electrónico, delaautoridad dequesetrate, incluido, cuando
seapertinente, elnombre deunfuncionario alquedirigirse encadaservicio deinformación.
Enlapresente adición seincluyen losservicios deinformación notificados porBulgaria, Malawi
yMozambique.
_______________
República deBulgaria
Servicio deinformación principal
Ministry ofForeign Affairs
Foreign Economic Policy Department
2,Alexander Zhendov Str.
1000 Sofía
Teléfono: +359 2738549
+359 27143481
Telefax: +359 2736491
+359 2739537IP/N/3/Rev.2/Add.5
Página 2
Servicios deinformación específicos
1. Temas relacionadas conelderecho deautor yderechos conexos:
Ministry ofCulture
National Center ofCopyrights and
Neighbouring Rights Protection
17,Alexander Stamboliisky Blvd.
1000 Sofía
Fax/Teléfono: +359 2802133
Telefax: +359 2877339
+359 29818145
2. Temas relacionados conpatentes, marcas defábrica odecomercio, dibujos ymodelos
industriales, indicaciones geográficas ycircuitos integrados:
Patent Office
52B, Dr.G.M. Dimitrov Blvd.
1113 Sofía
Teléfono: +359 2710134
Telefax: +359 2717044
3. Temas relacionados coninformación nodivulgada:
Commission fortheProtection ofCompetition
69,Shipchenski prohod Blvd.
1574 Sofía
Teléfono: +359 2704512
Telefax: +359 2718189
4. Temas relacionados conmedidas enfrontera:
Ministry ofFinance
General Customs Directorate
1,Aksakov Str.
1040 Sofía
Teléfono: +359 29807660
Telefax: +359 29803275
Malawi
1. Ministry ofCommerce andIndustry
P.O.Box30366
Lilongwe 3
Teléfono: +265 780244
Telefax: +265 780680IP/N/3/Rev.2/Add.5
Página 3
2. TheRegistrar General 'sDepartment
P.O.Box100
Blantyre
Teléfono: +265 651022
Telefax: +265 640877
3. TheCopyright Society ofMalawi
P.O.Box30784
Lilongwe 3
Teléfono: +265 781245
Telefax: +265 781016
Mozambique
Mr.Francisco Miguel Gundo
Head
Industrial Property Department
National Directorate ofIndustry
Ministry ofIndustry, Commerce andTourism
Av.25Septembro, No.27447
Maputo
Teléfono: +258 1425640
Telefax: +258 1431418
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/GHA/1
21mars 1997
DUCOMMERCE(97-1163)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant
lanouvelle notification complète duGHANA1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, endatedu12mars 1997.
_______________
LeGhana ainformé l'OMC le23septembre 1996qu'iln'appliquait pasdesubventions devant
êtrenotifiées envertu del'article XVI:1 duGATT de1994 etdel'article 25del'Accord del'OMC
surlessubventions.
Acetégard, laCommunauté européenne possède desrenseignements concernant différents
programmes desubventions quin'ontpaséténotifiés àl'OMC bienqu'ilssemblent soumis àl'obligation
denotification conformément àl'article 25del'Accord del'OMC surlessubventions.
PROGRAMMES DESUBVENTIONS NON NOTIFIES AL'OMC
a) Abaissement dutauxdel'impôt surlessociétés encequiconcerne lesrecettes d'exportation
Letauxdel'impôt surlessociétés s'élèveauGhana à35pourcent. Lalégislation fiscale prévoit
d'abaisser à8pourcentletauxdel'impôt surlessociétés encequiconcerne lesrecettes
d'exportationdessociétésdusecteurdesexportationsnontraditionnelles.Ceprogrammesemble
constituer unesubvention àl'exportation.
b) Amortissement accéléré
Lalégislation fiscale duGhana autorise unamortissement accéléré àraison de50pourcent
paran(pendant deuxans)pourlesdépenses d'équipement etde20pourcent(pendant cinq
ans)pourlesdépenses afférentes auxbâtiments. Cette incitation estlimitée àuncertain nombre
desecteurs. Lesecteur minier etlecommerce n'enbénéficient pas. Ilapparaît donc qu'il
s'agitd'unprogramme spécifique étantdonné qu'uncertain nombre desecteurs ontétéexclus.
1G/SCM/N/3/GHA.
./.G/SCM/Q2/GHA/1
Page2
c) Exemption del'impôt surlerevenu
Lesautorités ghanéennes appliquent unsystème d'exemption del'impôt surlerevenu fondé
surl'octroi d'unlogement auxemployés dusecteur duboisd'oeuvre etdusecteur minier.
d) Zones franches pourl'industrie d'exportation
Envertu delaLoisurleszones franches, lessociétés quiontétéagréées parl'Office deszones
franches pourl'exportation peuvent bénéficier d'unensemble d'incitations fiscales offrant les
avantages suivants: exemption desimpôts surlesbénéfices pendant dixansetexemption des
taxes d'importation danslazonefranche.
QUESTIONS DELACOMMUNAUTE
LaCommunauté souhaiterait obtenir leséclaircissements suivants concernant cesprogrammes:
- LeGhanapourrait-ilexpliquerpourquoicesprogrammesn'ontpaséténotifiésàl'OMC?
- LeGhana pourrait-il présenter unenotification conformément àl'article 25enutilisant
leformulaire type?
- LeGhana pourrait-il préciser àquels critères estsubordonné ledroitàbénéficier desdits
programmes?
- Encequiconcerne l'exemption d'impôt surlesrecettes d'exportation, leGhana
pourrait-il indiquer quelestlecalendrier prévu pourl'élimination progressive deces
subventions?
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.513
15 de octubre de 1999
(99-4418)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte y Obras Públicas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
- equipos de radiocomunicación para aplicaciones vocales analógicas;
- aplicaciones radioeléctricas para la transmisión de datos y para combinaciones de
aplicaciones vocales y no vocales;
- equipos de radiocomunicación de banda ciudadana (CB);
- equipos de radiocomunicación destinados a la señalización;
- equipos de llamada individual local;- equipos de radiocomunicación con antena integrada para aplicaciones vocales
analógicas;  y
- equipos de radiocomunicación con antena integrada destinados a la señalización.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del
Reglamento técnico R 10-01 aplicable a equipos de radiocomunicación
6. Descripción del contenido:   Véase punto 9
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En este proyecto de reglamento técnico se ha incluido el equipo de radiocomunicación en
banda ciudadana (CB) en modulac ión de amplitud (capítulo 2.3).G/TBT/Notif.99.513
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y Decretos 1998, 610)
- Decreto relativo a los aparatos radioeléctricos (Boletín de Leyes y
Decretos 1997, 694)
- Artículo C.1.1.- Reglamento técnico R 10-01 relativo al equipo de radiocomunicación
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de enero de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de diciembre de 1999
g11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG70/N/1
23 mars 1999
(99-1159)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET L'ESTONIE
Notification des parties à l'Accord
La Mission permanente de la Turquie et la Mission permanente de l'Estonie ont fait parvenir
au Secrétariat la communication ci-après, datée du 12 janvier 1999, en demandant qu'elle soit
distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente de la Turquie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce et la Mission pe rmanente de l'Estonie auprès de l'Office des
Nations Unies ont l'honneur de faire savoir au Conseil du commerce des marchandises que les deux
parties ont conclu un accord de libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre la Turquie et l'Estonie a été signé le 3 juin 1997 et il est entré
en vigueur le 1er juillet 1998.1
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG70/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/97
31 juillet 2003
(03-4071)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Essence (SH: 2710 11 137)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the Ministerial
Ordinance of the Law on the Quality Control of Gasoline and Other Fuels  (Modification du
décret ministériel relatif à la Loi sur le contrôle de la qualité de l'essence et d'autres
carburants) –  1 page, en anglais
6. Teneur:   Le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie prévoit d'établir la
limite maximale admissible pour les composés oxygénés contenus dans l'essence.
Niveau actuel: MTBE (Methyl t-butyl ether) 7 pour cent en volume (limite supérieure);
Niveau proposé: MTBE 7 pour cent en volume (limite supérieure);
éthanol 3 pour cent en volume (limite supérieure);
oxygène (inclus dans les composés oxygénés) 1,3 pour cent enpoids (limite supérieure).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des voitures automobiles au Japon.  La modification est urgente étant donné les
accidents tels que les incendies de véhicules occasionnés par l'utilisation d'essence
contenant des quantités importantes de composés oxygénés au Japon.
8. Documents pertinents:   Loi sur le contrôle de la qualité de l'essence et d'autres carburants
9. Date projetée pour l'adoption:  D'ici au 28 août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 août 2003G/TBT/N/JPN/97
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 août 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point de contact:  Petroleum Distribution and Retail Division
Natural resources and Fuel Department
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie1-3-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8986 JAPON
Téléphone: +81-3-3501-1511
Téléfax: +81-3-3580-8467
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BGR/2
3 février 2000
(00-0416)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Bulgarie , le 2 février 2000, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les
années civiles 1997, 1998 et 1999.
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification et modes de présentation des
notifications adoptées par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2) en ce qui concerne les
notifications au titre de l'article 5 de l'Accord su r l'agriculture, le gouvernement de la République de
Bulgarie notifie qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale au cours des années civiles
1997, 1998 et 1999.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SPS/W/69
26July1996
ORGANIZATION(96-2668)
Original: Spanish Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
REVISION OFTHE INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTION
Statement Made byUruguay attheMeeting of29-30 May1996
Thedelegation ofUruguay stressed therelevance oftherevision oftheConvention forthe
SPSCommittee, inasmuch astheConvention isexplicitly mentioned inAnnex AoftheWTO Agreement
ontheApplication ofSanitary andPhytosanitary Measures (SPS) andthereareinconsistencies between
thetextinforce andtheAgreement. Itproposed thattoenable theCommittee tofollow upthematter
properly thequestion should beretained asastanding itemontheCommittee 'sagenda untilthenew
textwasapproved.
Despite theprogress made bytheFAO'sExpert Consultation, theproposed textstillhada
number ofinconsistencies which needed tobeanalysed andcorrected inthenextstages oftherevision
andapproval process. Inparticular:
Despite thefactthattheproposed document now included theconcept of"regulated
non-quarantine pests" (Article VIbis),thetermwasnotdefined, sothattheinconsistencies
mentioned inthedocument "Control ofagricultural pests ininternational trade", submitted
tothemeeting bythedelegation ofUruguay (document G/SPS/W/65), stillremained. There
wasaneedforadefinition ofthese types ofpests which clearly specified those which were
regulated, inamanner consistent withthescope oftheSPSandTBTAgreements.
Withregard totheinclusion inthenewtextoftheprinciple of"solidarity" (page 2,paragraph 3,
lastsentence ofdocument G/SPS/W/70), thatprinciple ought nottobeincorporated inthe
Convention, since itwasinconflict withthespirit andtheletter oftheWTO Agreements.
Theapplication oftheprinciple wasclearly atechnically unjustifiable restriction oninternational
trade. Ifadopted, itwould prove aserious impediment totrade between economic blocs and
result inthereservation ofmarkets within them, withnotechnical justification.
Asfortheterminology employed intheproposed text,inorder toensure consistency between
theConvention andtheSPSAgreement, itwould bedesirable tomake themaximum possible
useoftheterminology adopted inthelatter intheprocess ofrevising thetextoftheformer.
Forexample, thedefinition of"phytosanitary measures" intheSPSAgreement wasbroader
thanthattobefound intheConvention, covering alltypes ofpests according tothepurpose
ofthemeasure. Under theConvention, phytosanitary measures arespecified onlyforquarantine
pests, thecontrol of"other regulated pests" being thesubject of"phytosanitary procedures"
(Article VIbisoftheproposed text).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/150/Add.1
26 octobre 2001
(01-5247)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
24 octobre 2001.
_______________
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de sperme de
chevaux en provenance des États-Unis d'Amérique.  Le délai pour la présentation d'observations
concernant ce document, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/NZL/150 du 27 juillet 2001, est
prolongé jusqu'au 1er novembre 2001.
Adresse pour la présentation des observations:   Dr Erin Daldry, National Adviser International
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.
Téléphone: +64 4 470 2778;  téléfax:  +64 4 474 4133;  courrier électronique:  daldrye@maf.govt.nz
Document disponible à l'adresse ci-après:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS
Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  +64 4 474 4226;  téléfax:  +64 4 470 2730;  courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Document également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PAN/1
22 de febrero de 2002
(02-0913)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
21 de febrero de 2002.
_______________
Australia presenta el siguiente documento como un conjunto inicial de preguntas y
observaciones sobre las solicitudes previstas para ser objeto de debate el día 13 de marzo.
Nos reservamos el derecho de formular más preguntas sobre esas solicitudes en una etapa posterior.
PANAMÁ (G/SCM/N/74/PAN/1)
¿Cómo se puede evaluar cuál es la intensidad o "favorabilidad" del programa?  ¿Qué sectores
de la rama de producción se han beneficiado?  ¿Cuáles son los gastos presupuestarios totales (Panamáha facilitado los gastos presupuestarios en el programa contenido en el documento 74/PAN/2)?
(G/SCM/N/74/PAN/2)
¿Cuál es la cobertura del programa?  ¿Depende de la exportación?
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/W/27 
23 novembre 2004 
 
 (04-5079) 
  
  
 
RAPPORT (2004) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES  
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Projet
 
 
 
1. Le présent rapport a été établi conformément a ux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni le 29 nove mbre 2004, sous la présidence de M. Giulio Tonini (Italie), 
pour mener des consultations sur le Bangladesh et pour procéder au troisième examen annuel au titre 
du Mécanisme d'examen transitoire concernant la Chin e.  Les rapports établis à l'issue de la réunion 
figurent dans les documents WT/BOP/R/76, WT/B OP/R/74, et WT/BOP/R/75, respectivement. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS58/10
22septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3803)
Original: anglais
ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES
CREVETTES ETDECERTAINS PRODUITS
ABASE DECREVETTES
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du17septembre 1997etadressée àl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois. L'article 12:9duMémorandum d'accord dispose que,lorsque le
groupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'ORD parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dansqueldélai ilestime pouvoir remettre
sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Etats-Unis -Prohibition àl'importation decertaines
crevettes etdecertains produits àbasedecrevettes" aétéétabli parl'ORD le25février 1997 etles
parties ontarrêté sacomposition etsonmandat le15avril1997. Jesouhaite vousinformer quele
Groupe spécial n'apaspuachever sestravaux dansledélaidesixmoisprévu dansleMémorandum
d'accord. Ceretard tientàlacomplexité delaquestion etaufaitqu'ilafalludemander l'avisd'experts
techniques etscientifiques conformément àl'article 13duMémorandum d'accord.
LeGroupe spécial compte achever sestravaux d'iciàlafindemars 1998.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS192/5
5 September 2001
(01-4236)
Original:  English
UNITED STATES – TRANSITIONAL SAFEGUARD MEASURE ON
COMBED COTTON YARN FROM PAKISTAN
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 5 September 2001, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB inwriting of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues
of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
9 July 2001, with the result that the 60-day period will expire on Friday, 7 September 2001.  The
Appellate Body will not be able to circulate its Report by  Friday, 7 September 2001.  We estimate that
the Appellate Body Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Monday,
8 October 2001.
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/BOL
4 April 2001
(01-1708)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  Spanish
STATE TRADING
Updated Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
Paragraph 1 of the Understanding of the Interpretation of Article XVII
BOLIVIA
The following communication, dated 28 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of Bolivia.
_______________
The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations Office and Other International
Organizations at Geneva presents its compliments to the Single Registry of Notifications of the World
Trade Organization (WTO) and has the pleasure to notify, pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT
1994 and paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII, that Bolivia does
not have any state trading enterprises and therefore there are no trade flows to be notified.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/327/Add.2 
14 de octubre de 2004 
 (04-4309) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 Residuos de productos que contengan el plaguicida tiosulfato de sodio en el interior o en la superficie 
de los productos agrícolas no elaborados.  
 
 La norma definitiva notificada modifica la exención vigente del cumplimiento de los niveles de tolerancia de los residuos  de tiosulfato de sodio eliminan do la limitación del 6 por ciento en 
las fórmulas plaguicidas.   La disposición notificada entró en vigor el 30 de septiembre de 2004.  Las objeciones 
y solicitudes  de  audiencia, identificadas con  la   referencia de l  expediente  de consulta ( docket ) 
OPP-2004-0289, deben recibirse a más tardar el 29 de noviembre de 2004.    El texto completo del addendum (norma definitiva) está disponible en:  
Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 30 de septiembre de 2004, (Volumen 69, Nº 189), páginas 
58310 a 58314  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-30/p21933.htm  
(En inglés)
 
  La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) estableció exenciones del 
cumplimiento de los niveles de tolerancia de residuos  de tiosulfato de sodio, tal como se pedía en la 
solicitud original (PP OE6177) presentada en 2000.   Las exenciones fijada s espeficaban que la 
proporción de tiosulfato de sodio no debía ser superior al 6 por ciento en las fórmulas plaguicidas.  En el Federal Register  del 26 de noviembre de 2003 (68 FR 66416), la EPA publicó el aviso de 
presentación de la solicitud PP OE6177 de exención de ni veles de tolerancia de residuos de tiosulfato 
de sodio, en la que se pedía que se eliminase la  limitación del 6 por ciento del producto en las 
fórmulas plaguicidas.  No se recibieron obser vaciones en respuesta al aviso de recepción.
 
 
Princess Campbell, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  (703) 308-8033;  correo electrónico:  campbell.princess@epa.gov
. 
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0289" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.  
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/44
9dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2672)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación dedenuncia delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio aduanero/Acuerdo regional: JAPÓN
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Comité deNormas Industriales Japonesas
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
3-1,Kasumigaseki 1-Chome
Chiyoda-ku
Tokio
100Japón
Departamento deNormas delaSecretaría de
Ciencias Industriales yTecnología
Teléfono: +81-3-3501-2096 Telefax: +81-3-3580-1418 Télex: -
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]del gobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización:
Establecimiento yrevisión delasNormas Industriales Japonesas
Fecha: 25dejunio de1996
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/405/Add.1
15 de enero de 2002
(02-0185)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Cambio de la situación sanitaria de los Países Bajos e Irlanda del Norte con respecto a la fiebre aftosa
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos  (USDA) modifica la reglamentación (norma definitiva) sobre la
importación de determinados animales, carnes y otros productos de origen animal añadiendo a los
Países Bajos y a Irlanda del Norte a la lista de regiones consideradas libres de peste bovina y de fiebre
aftosa, y a la lista de regiones sujetas a determinadas restricciones debido a su proximidad o a sus
vínculos comerciales con regiones afectadas por la peste bovina o la fiebre aftosa.  Esta normadefinitiva es conforme a las normas provisionales por las que se eliminó a Francia, el Reino Unido,
Irlanda, los Países Bajos e Irlanda del Norte de esas listas debido a la detección de fiebre aftosa en
esos países.  De acuerdo con los resultados de una evaluación de la actual situación sanitaria de los
Países Bajos y de Irlanda del Norte, se ha determinado que en ambas regiones se cumplen las normas
establecidas por la Oficina Internacional de Epizootias para que se consideren libres de fiebre aftosa.
Esta norma deja sin efecto determinadas prohibiciones y restricciones a la importación en los Estados
Unidos de rumiantes y de ganado porcino y de carne fresca (refrigerada o congelada) y demásproductos de rumiantes y de ganado porcino procedentes de los Países Bajos y de Irlanda del Norte.
La disposición notificada entró en vigor el 9 de enero de 2002.El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a la
dirección que se indica a continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/56
2 de julio de 2003
(03-3534)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  08.09.10.00.00 Fruta fresca de damasco,
08.09.20.00.00 Fruta fresca de cereza, 08.09.30.00.00 Frut a fresca de durazno y nectarina y
08.09.40.00.00 Fruta fresca de ciruela procedente de Chile.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Chile
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral
N° 0166-2003-AG-SENASA-DGSV (1 página)
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de importación de fruta
fresca de carozos procedente de Chile
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas:   Protección del status fitosanitario
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   N o  e x i s t e
desviación respecto de las norma s o directrices internacionales
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Resolución Directoral
N° 0166-2003-AG-SENASA-DGSV (Dis ponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:  21 de mayo del 2003, publicado en el Diario Oficial "El
Peruano" del 21 de mayo del 2003.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de mayo del 2003, publicado en el Diario
Oficial "El Peruano" del 21 de mayo del 2003.G/SPS/N/PER/56
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10Fax:  (+511) 433 8048/433 2851
Correo electrónico:  adelarosa@senasa.gob.pe, 
jbarrenechea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS238/3
16 April 2002
(02-2155)
ARGENTINA – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE
ON IMPORTS OF PRESERVED PEACHES
Constitution of the Panel Established at the Request of Chile
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 18 January 2002, the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel
pursuant to the request of Chile in document WT/DS238/2, in accordance with Article 6 of the DSU
(WT/DSB/M/117).
2. At that meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard terms of
reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Chile in document WT/DS238/2, the matter referred to the DSB by Chile in that
document, and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. On 16 April 2002, the Panel was composed as follows:
Chairperson: Ms. Elaine Feldman
Members: Mr. Jorge Castro Bernieri
Mr. Mateo Diego-Fernández
4. The European Communities, Paraguay and the United States have reserved their rights to
participate in the Panel proceedings as a third party.
__________