PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Corr.11 
3 June 1998 
 (98-2266) 
Working Party on the  
Accession of the Kyrgyz Republic  
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY  
ON THE ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC  
Corrigendum  
 
 First sentence of cover page should read: 
 "The representative of the Kyrgyz Republic has proposed the deletion of the texts in 
square brackets in paragra phs 14, 82, 87 and 101".   
__________ 
                                                      
1English only.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/184
30 November 2000
(00-5177)
Council for Trade in Services Original: English
COMMUNICATION FROM THE CHAIRPERSON OF THE
WORKING PARTY ON GATS RULES
1. Following consultations, Members of the Working Party on GATS Rules agreed that the
negotiations under GATS Article X shall continue, as stipulated in the attached draft decision.
2. In addition, Members noted that the annual report of the Working Party on GATS Rules in
2001 would provide an opportunity to take stock of progress made in the negotiations.
3. I would recommend that the Council for Trade in  Services adopt the attached draft decision.
_______________S/C/W/184
Page 2
- DRAFT -
THIRD DECISION ON NEGOTIATIONS ON EMERGENCY SAFEGUARD MEASURES
The Council for Trade in Services,
Having  regard to the provisions of Article X of the General Agreement on Trade in Services
(GATS),
Notwithstanding  the Decision on Negotiations on Emergency Safeguard Measures adopted by
the Council for Trade in Services on 24 June 1999 (S/L/73),
Having  regard to the communication from the Chairperson of the Working Party on GATS
Rules (S/C/W/184),
Decides  as follows:
1. The first sentence of paragraph 1 of Article X shall continue to apply until 15 March 2002.
2. The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than the date of entry
into force of the results of the current round of services negotiations.
3. Notwithstanding paragraph 3 of Article X, until the entry into effect of the results of the
negotiations mandated under paragraph 1 of Article X, the provisions of paragraph 2 of that Article
shall continue to apply.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/4/CYP/1
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3533)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELAPARTADO d)
DEL ARTÍCULO 4DEL ACUERDO
Chipre
SeharecibidodelaMisiónPermanentedeChiprelasiguientecomunicación,defecha24dejulio
de1996.
_______________
./.IP/N/4/CYP/1
Página 2
Sinperjuicio delacomunicación deinformación adicional enunaetapa ulterior, laMisión
Permanente deChipre antelaOficina delasNaciones Unidas yotras organizaciones internacionales
enGinebra notifica porlapresente alaSecretaría delaOrganización Mundial delComercio (OMC)
lostextos pertinentes deconformidad conelapartado d)delartículo 4delAcuerdo sobre losADPIC.
Convenio Entrada envigor
Acuerdos decarácter general
Convenio queestablece laOrganización Mundial
delaPropiedad Intelectual (OMPI) Ley36/847deabrilde1984
Derechos deautor
Convenio deBerna paralaProtección delas
Obras Literarias yArtísticas
(Acta deParís, 1971) Ley86/7916denoviembre de1979
Convención Universal sobre Derecho deAutor,
revisada enParís el24dejuliode1971
LeyNº151/9024dejuliode1990
Convenio europeo relativo alascuestiones del
derecho deautor yderechos conexos enelmarco
delasemisiones transfronterizas porsatélite
LeyNº29(111)/951ºdediciembre de1995
LaConvención deGinebra paralaprotección de
losproductores defonogramas contra la
reproducción noautorizada desusfonogramas ha
sidoratificada el30deabrilde1992
LeyNº21/(111)/9230deabrilde1992
Tratado deNairobi sobre laprotección del
Símbolo Olímpico11deagosto de1985
Acuerdo Europeo paraelIntercambio de
Programas pormedio dePelículas deTelevisión
(1958) LeyNº83/6923deseptiembre de1969
Acuerdo Europeo paralaRepresión delas
Emisiones deRadiodifusión efectuadas por
Estaciones fuera delosTerritorios Nacionales
(1965)
LeyNº36/719dejuliode1971
Convenio deParís paralaProtección dela
Propiedad Industrial (ratificación), Actade
Lisboa
Ley63/65 yLey66/834denoviembre de1965
Tratado sobre elDerecho delasMarcas de
Fábrica odeComercio27deoctubre de1995
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/Add.1/Rev.1
19 de abril de 2000
(00-1600)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Costa Rica, Egipto,
Eslovenia, Estados Unidos, Filipinas, India, I ndonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nicaragua,
Nueva Zelandia, Perú, Polonia, República de Corea, Sudáfrica, Trinidad y Tabago, Turquía yVenezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/53/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein Hong Kong, China Qatar
Bolivia Hungría República ChecaBrunei Darussalam Islandia República Dominicana
Bulgaria Letonia República Kirguisa
Burkina Faso Liechtenstein Rumania
Chipre Macao Singapur
2
Cuba Malta Sri LankaEl Salvador Marruecos Suiza
Emiratos Árabes Unidos Namibia TúnezFiji Noruega Uruguay
Guatemala
1Pakistán Zimbabwe
Honduras Panamá
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Dominica, Ecuador, Gabón, Gambia, Ghana,  Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas
Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí,
Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, My anmar, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea,
Paraguay, República Centroafricana, República de Guinea, República Democrática del Congo,República Eslovaca, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía,
Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Tanzanía, Togo, Uganda y Zambia.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/GTM.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/SGP.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/100
22 octobre 2003
(03-5579)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
GUYANA
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, M. Jan-Meinte Postma (Pays-Bas), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Guyana, qui aura lieu
les 29 et 31 octobre 2003.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement macro-économique;- régime de la politique commerciale;- politiques sectorielles.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/40
12 de noviembre de 1998
(98-4462)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994 EN MATERIA DE
BALANZA DE PAGOS
Comunicación del Pakistán
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha 6 de
noviembre de 1998.
_______________
De conformidad con la decisión adoptada por el Comité de Restricciones por Balanza de
Pagos en las consultas con el Pakistán, que se reanudaron el 10 de noviembre de 1997, el Gobiernodel Pakistán presenta el calendario adjunto para la eliminación gradual de las restricciones
cuantitativas que mantiene en virtud de la Sección B del Artículo XVIII del GATT de 1994.WT/BOP/N/40
Página 2
PROGRAMA DE ELIMINACIÓN GRADUAL DE LAS RESTRICCIONES
MANTENIDAS EN VIRTUD DE LA SECCIÓN B DEL
ARTÍCULO XVIII DEL GATT DE 1994
Ejercicio fiscal 1999
PARTIDAS PRINCIPALES
DEL SADESIGNACIÓN
5701.0000 a 5705.0000 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias
textiles
5905.0000 Revestimientos de materias textiles para paredes
6001.0000 a 6200.0000 Tejidos de punto
6303.1900
6303.9900Visillos y cortinas;  guardamalletas y doseles
6304.9100
6304.92006304.93006304.9900Otros artículos de moblaje, con exclusión de los de la
partida 94.04
6305.1090
6305.2000
6305.39006305.9000Sacos y talegas, con excepción de los de yute, de polietileno o
de polipropileno
6306.0000 Toldos y tiendas
6308.0000 Surtidos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso
con accesorios para la confección de alfombras, tapicerías,
manteles o servilletas bordados o de artículos textilessimilares, en envases para la venta al por menor
Ejercicio fiscal 2000
PARTIDAS PRINCIPALES
DEL SADESIGNACIÓN
5208.0000 a 5212.0000 Tejidos de algodón
5512.0000 a 5516.0000 Tejidos de fibras sintéticas o artificiales discontinuas
5802.0000 a 5811.0000 Tejidos especiales, superficies textiles con pelo insertado,
encajes, tapicería, artículos de pasamanería y bordados
9504.9010 Juegos de sociedadWT/BOP/N/40
Página 3
Ejercicio fiscal 2001
PARTIDAS PRINCIPALES
DEL SADESIGNACIÓN
6101.0000 a 6117.0000 Prendas y complementos de vestir, de punto
6201.0000 a 6217.0000 Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto
6302.1000
6302.29006302.3900
6302.4000
6302.52006302.59006302.9200
6302.9300
6302.9900Ropa de cama, de tocador o de cocina
8706.0090 Los demás chasis de vehículos automóviles de las
partidas 87.03, 87.04, y 87.05 (distintos de los de camiones y
vehículos para bomberos)
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/TUR/3
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3946)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conla
nueva notificación completa deTURQU ÍA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 2de
octubre de1996.
1. 1) Incentivos relacionados conelcoste delaenergía
Enelpárrafo b)delanotificación sedicequelasempresas quefabrican losproductos finales
quehandeexportarse pueden comprar laelectricidad, elgasnatural yelgaslicuado depetróleo
utilizados enlafabricación deproductos finales destinados alaexportación aprecios reducidos
determinados porlaJunta deMoneda yCrédito, ytambién queparaelfueloil seconcede unaexención
dederechosdeaduanaydetodoslosgravámenesaplicadosalasimportaciones.Aesterespecto,sírvanse
contestar alassiguientes preguntas:
- ¿Constituye esteprograma unasubvención alaexportación?
- ¿Hanotificado yaTurquía esteincentivo deconformidad conelpárrafo 1delartículo 28
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
- ¿Modificará Turquía esteprograma paraponerlo enconformidad conelAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias?
- ¿Haaumentado Turquía elnivel delassubvenciones alaexportación desde quese
haadherido alaOMC?
2. 2) Créditos alaexportación, planes deseguros ygarantías deexportación
¿Podría Turquía explicar siendichos programas seaplica eltipodeinterés conarreglo a"un
compromiso internacional" previsto enelapartado k)delAnexo IdelAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias?
./.
1G/SCM/N/3/TUR +Corr.1 yCorr.2.G/SCM/Q2/TUR/3
Página 2
3. b) Programa decréditos paradeterminados mercados
Sírvanse contestar alassiguientes preguntas:
- ¿Porquéestádestinado esteprograma alospaíses delTratado deLibre Comercio de
América delNorte (TLCAN), elJapón ySudáfrica?
- ¿Porquéselimitan losproductos abarcados poresteprograma alostextiles, elvestido
yelcuero?
- ¿Seguirá vigente esteprograma?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/CHL
13 de octubre de 1999
(99-4375)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
CHILE
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999 presentado por Chile.
_______________
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Federación de Rusia Rollos de acero laminados en
caliente, de espesores de 1,8 mm
o más24.10.98
Ucrania Rollos de acero laminados en
caliente, de espesores de 1,8 mm
o más24.10.98
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/20 
1° de julio de 2004 
 (04-2829) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas con filamento de tungst eno de uso general (ICS 29.140.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Tungsten Filament 
Lamps  (Lámparas con filamento de tungste no) – Disponible en inglés, 19 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca las prescripciones técnicas y los 
métodos de prueba aplicables a las lámparas c on filamento de tungsteno destinadas al uso 
doméstico que tengan las siguientes características: 
a)  una potencia nominal de 25 a 500 vatios inclusive; 
b)  una tensión nominal de 110 a 277 voltios inclusive; c)  una duración mínima de 1000 horas; 
d)  bombillas transparentes, blancas, esmerilada s en su cara interna, tratadas o coloreadas 
equivalentes;  y e)  casquillo de rosca normal Edison o de bayoneta, como figura en el cuadro 1. 
La norma notificada no se aplica a las lámparas fluorescentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se ha recomendado que la norma notificada tenga carácter obligatorio a fin de proteger la 
salud y la seguridad de los consumidores o usuarios. 
8. Documentos pertinentes:   TTS 177:  2004 – Lámparas con filamento de tungsteno de uso 
general – Especificaciones. G/TBT/N/TTO/20 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }La fecha será notificada por el Ministro a 
quien se asigne la responsabilidad en materia de industria y comercio, en un aviso que se publicará en la Gaceta de Trinidad y Tabago, según lo prescrito en la Ley de Normas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de julio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información  [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/NPL/4/Rev.3
19 June 2000
(00-2447)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of Nepal
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF
THE KINGDOM OF NEPAL
Chairman:  H.E. Mr. R. Farrell (New Zealand)
Membership:
Australia Malaysia
Bangladesh Mauritius
Canada Morocco
Czech Republic New Zealand
Djibouti Norway
European Communities Pakistan  and member States Philippines
Haiti Singapore
India Sri Lanka
Japan Switzerland
Kenya Thailand
Korea, Republic of United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Governme nt of Nepal to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/58
11 August 1999
(99-3414)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF NAMIBIA
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Republic of Namibia will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE NAMIBIE
Point d'information national
Point de contact
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information de la République de Namibie sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE NAMIBIA
Servicio nacional de información
Punto de contacto
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información de la República de Namibia será el siguiente:S/ENQ/58
Page 2
Permanent Secretary
Ministry of Trade and Industry
Directorate of International Trade
The Brendan Simbwaye Square
11 Goethe Street, Block BPrivate Bag 13340
Windhoek
Namibia
Telephone: (264) 61 283 7111
Telefax: (264) 61 220 227
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG158/N/1
S/C/N/233
1 de octubre de 2003
(03-5148)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Consejo del Comercio de ServiciosOriginal:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE SINGAPUR Y AUSTRALIA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de las Delegaciones Permanentes de Australia y Singapur la siguiente
comunicación conjunta, de fecha 25 de septiembre de 2003, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros de la OMC.
_______________
Notificación de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del
GATT de 1994 y con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS
La Misión Permanente de Australia en Ginebra y la Misión Permanente de Singapur ante la
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tienen el honor de notificar a los Miembros de la OMC
que sus autoridades respectivas han firmado el Acuerdo de Libre Comercio entre Singapur y Australia
(SAFTA).1
El SAFTA contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías y al comercio de
servicios que son de interés para los Miembros de la OMC.  El SAFTA también establece una zona delibre comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  Prevé además la liberalización del
comercio de servicios en el sentido del artículo V del AGCS.
El SAFTA se concertó el 17 de febrero de 2003 y entró en vigor el 28 de julio del mismo año.
La duración del acuerdo es indefinida.
Esta notificación conjunta se presenta:i) con arreglo al apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y al
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994;  y
ii) de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS (Integración
económica).
                                                     
1 El texto íntegro del SAFTA se distribuirá con la signatura WT/REG158/1 y también está disponible
en las siguientes direcciones:
http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations/safta/index.html  y
http://www.mti.gov.sg/public/FTA/frm_FTA_Default.asp?sid=35WT/REG158/N/1
S/C/N/233
Página 2
Nos complace indicar al respecto que los organismos encargados de la aplicación y el
cumplimiento del SAFTA son el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio de Australia y el
Ministerio de Comercio e Industria de Singapur.
Australia y Singapur desean poner de manifies to su voluntad de contribuir al proceso de
examen de conformidad con los procedimientos acordados en el Comité de Acuerdos Comerciales
Regionales.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TUN/3
15 de junio de 2001
(01-3719)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TÚNEZ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio de Túnez
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Perfiles laminados en caliente - Angulares de lados iguales y
desiguales - Tolerancias para las series en los sistemas métrico e imperial
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NT 26-134 (98):
Perfiles laminados en caliente - Angulares de lados iguales y desiguales - Tolerancias para
las series en los sistemas métrico e imperial (4 páginas, en francés)
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las tolerancias aplicables a los
angulares de lados iguales o desiguales laminados en caliente.  La norma equivale a la
norma ISO 657/5 (76).  La diferencia entre la norma ISO 657/5 y la norma de Túnez
consiste en:
a) el remplazo, en el capítulo 7, de la tolerancia dimensional por la tolerancia
en masa por unidad de longitud;
b) la adición, en el cuadro 2, de los valores de tolerancias de grosor para las
longitudes de lados de 25 a 30 mm, de 30 a 45 mm y de 45 a 50 mm.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Decreto publicado en el Diario Oficial de la República de Túnez
9. Fecha propuesta de adopción:  6 de octubre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 2001G/TBT/N/TUN/3
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
INNORPI:  dirección postal:
B.P. 23- 1012 Tunis
Belvédère
Teléfono: +216 1 785.922
Telefax: +216 1 781.563
Correo electrónico: INORPI@Email.ati.tn
Texto disponible en francés
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS207/4
28 November 2001
(01-6078)
Original:  English
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 23 November 2001, addressed to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed sixmonths.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on Chile – Price Band System and Safeguard Measure relating to Certain
Agricultural Products  (WT/DS207)  was established by the DSB on 12 March 2001 and composed on
17 May 2001.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months due to the
scheduling requests of the parties.
The Panel expects to complete its work by the end of March 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/29
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0674)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Soja
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n108/96,
paragraphe 3.7.24. Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
soja(Glycine max)suivant lepaysdedestination etlepaysd'origine (14pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges desoja
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Publication auJournal officiel après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eravril1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eravril1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
./.G/SPS/N/ARG/29
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/7
16 janvier 2001
(01-0211)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable: Institut belge des services postaux et des télécommunications
Avenue de l'astronomie 14 – Boîte 21B-1210 BruxellesTéléphone: +32 2 226 88 88Téléfax: +32 2 226 88 77
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Détails du plan de fréquences pour appareils de radiocommunications pour les réseaux
locaux à haute performance ("HIPERLAN", "High PERformance Local Area Network")
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Détails du plan de fréquences
pour appareils de radiocommunications pour les réseaux locaux à haute performance
("HIPERLAN", "High PERforma nce Local Area Network")
6. Teneur:   La présente spécification détermine l'interface radio pour les produits concernés,
fixe les exigences minimales relatives à l'utilisation efficace du spectre et recommande unenorme pour les spécifications techniques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Détermine l'interface radio pour les produits concernés tel que prévu dans la Directive 99/05
(RTTE).
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.415
18 de agosto de 1998
(98-3242)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Servicio de
información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos de cerámica SA:  69.11 y 69.12 ICS 81
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Emisión de metales de los
productos de cerámica y marcado, 1998; 7 páginas, en hebreo.
Revisión de la norma SI 1003 - 1986 (modificada en 1990).
Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio Nº 3329, de 6 de mayo de 1986.
6. Descripción del contenido:  Productos de cer ámica:  vajillas, utensilios de cocina o
cocimiento, objetos de adorno de cerámica.  Prescripciones para el marcado y el contenido
máximo autorizado de plomo y cadmio liberado del producto a su contenido.  Métodos de
prueba para  comprobar las emisiones de esos metales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y salud
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la norma.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Octubre de 1998
Diciembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Septiembre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library@sii.org.il
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/260/Add.1
2 de abril de 2002
(02-1636)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Certificados de origen sanitarios para el ganado en pie exportado de los Estados Unidos
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) m odifica la reglamentación correspondiente a las
exportaciones de animales y a las normas para que los veterinarios acreditados puedan expedir
certificados sanitarios de origen para los animales que se han de exportar desde los Estados Unidos
con una validez de más de 30 días en algunos casos, según las prescripciones de análisis del país de
destino.  La medida notificada evitará que los exportadores se vean obligados a obtener otrocertificado a la llegada de los animales al puerto de embarque en caso de que hayan transcurrido más
de 30 días, por lo que se reducirán los costos y las demoras para los exportadores de ganado en pie de
los Estados Unidos que envían animales a determinados países.  Esta modificación no acrecentará el
riesgo de exportar animales infectados o expuestos, ya que todo el ganado vuelve a ser inspeccionado
antes de abandonar los Estados Unidos.
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  1º de abril de 2002
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/W/14/Rev.2
8juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2623)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
PROGRAMME DEREUNIONS POUR LEDEUXIEME SEMESTRE DE1996
Révision
1. Leprogramme deconsultations proposé pourl'automne de1996 estlesuivant:
23 septembre (matin) Nigéria Reprise delaconsultation approfondie
25 septembre (après-midi)
24 septembre (matin) Hongrie Consultation approfondie
25 septembre (après-midi)
17 octobre Inde Reprise delaconsultation approfondie
18 octobre (après-midi)
11-12 novembre Pakistan Consultation approfondie
2. LeComité tiendra uneréunion le21octobre 1996(après-midi) pouradopter sonrapport annuel
auConseil général.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.451
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5386)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MACAO
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Services économiques deMacao (Macau Economic Services)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles équipés pourfonctionner exclusivement àl'essence sansplomb
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance définissant l'essence
etlimitant, àpartir du1erjanvier 1995, lespossibilités d'importation etd'immatriculation
auxvéhicules équipés pourfonctionner àl'essence sansplomb (Ordinance Defining Petrol
andRestricts, asofBeginning 1January 1995, theImport andRegistration ofVehicles to
Those Equipped fortheConsumption ofUnleaded Petrol) -3pages, enportugais
6. Teneur: Pour desraisons deprotection del'environnement, cette ordonnance viseà
amener progressivement àunminimum lesniveaux depollution dusauxémissions degaz
d'échappement dans l'atmosphère, parl'introduction del'utilisation del'essence sans
plomb etl'instauration deprescriptions concernant l'importation, l'exportation et
l'immatriculation desvéhicules visant àimposer l'utilisation del'essence sansplomb.
Enconséquence, l'importation etl'immatriculation desvéhicules seront soumises aux
prescriptions suivantes:
a) lesvéhicules devront êtremunis deséquipements nécessaires àl'utilisation
exclusive d'essence sansplomb (àcettefin,laprésence d'uncatalyseur surles
véhicules seranécessaire etsuffisante);
b) lesvéhicules devront êtreéquipés d'undispositif nepermettant pasl'utilisation
depistolets dedistribution decarburant d'undiamètre extérieur supérieur ou
égalà23,6mm.
./.G/TBT/Notif.96.451
Page2
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement
8. Documents pertinents: Journal officiel deMacao (Macau Official Gazette), n34,
sérieI:Décret-loi n44/94/M du22août1994
9. Dateprojetée pourl'adoption: Sansobjet
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Cinq jours après lapublication aujournal officiel
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Sansobjet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Macau Economic Services (Services économiques deMacao)
Edifício "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thFloor
Macao
Téléfax: (853) 590310
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.708
31October 1997
ORGANIZATION
(97-4784)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Playpens forinfants HS85.44: ICS97.190
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
- Revision oftheOfficial Israeli Standard SI681"Playpens forInfants", 1988, as
Amended 1993 (14pages, available inHebrew);
- Proposal foraNewGovernmental Notice (1page, available inHebrew).
6. Description ofcontent:
- Standard -Playpens withsidepanels made outofsolidmaterials, bars, fabrics or
grids; foldable ornot; intended foruseinhouse orcamping; withorwithout
wheels; aswellasplaypens which arealsoperambulators;
- Notice -Therevised Standard isproposed tobeofficial.
Before revision, SI681hasbeenOfficial under previous Notice oftheMinister
ofIndustry andTrade published intheOfficial Gazette, Section ofSubsidiary
Legislation #3576, August 1988.
7. Objective andrationale: Child safety
./.G/TBT/Notif.97.708
Page2
8. Relevant documents: TheNotice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when therevised Standard isadopted asOfficial.
9. Proposed dateofadoption: Notbefore 27December 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: 27December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/LDC/W/31/Corr.1
TN/MA/S/11/Corr.1
2 décembre 2003
(03-6430)
Sous-Comité des pays les moins avancés
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés
QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS
PRÉSENTANT UN INTÉRÊT À L'EXPORTATION ORIGINAIRES
DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
Note du Secrétariat1
Corridengum
Le Graphique 1 (page 4) et le Tableau 6 (page 13) devraient être remplacés par le graphique
et le tableau ci-joints:
Graphique 1:  Destination des exportations des PMA par marché, 2001
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0Afrique du SudNigéria  aEthiopieHong Kong, ChineArabie saouditeIndonésieBrésilCanadaMalaisieTaipei chinoisSingapourInde  aCorée, RépubliqueJaponThaïlandeChineÉtats-UnisUnion européenne
Part dans les ex portations totales des PMA (%)
Part des exportations des PMA dans les importations totales
des marchés de destination (%)
a Les valeurs pour 2001 sont celles de 2000.
Source: OMC.
Tableau 6:  Exceptions à l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent, 2003
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.WT/COMTD/LDC/W/31/Corr.1
TN/MA/S/11/Corr.1
Page 2
Tableau 6:  Exceptions à l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent, 2003
Pays Exceptions
Australie Aucune.
Canada Produits laitiers, œufs et volaille.
UE Bananes, sucre et riz (éliminées progressivement d'ici 2009).  Armes et munitions.
Islande Des droits positifs demeurent pour les produits agricoles des chapitres suivants du SH:
04, 15, 18, 19, 21 et 22 ainsi que pour les produits non agricoles des sous-positions
suivantes du SH:  3502 et 3823, et la totalité du chapitre 16, exception faite des
sous-positions 1603 à 1605.
Japon Des droits positifs demeurent pour tous les produits agricoles hormis ceux des
chapitres 05 et 06 du SH.  Tous les produits non agricoles sont admis en franchise
hormis ceux des chapitres suivants du SH:  03, 16, 25, 27, 29, 35, 42, 43, 44, 50, 64, 72,
75, 76, 90 et 91.
Nouvelle-Zélande Aucune.
Norvège Armes et munitions.  Farine, céréales et aliments pour animaux.
Suisse Des droits positifs demeurent pour tous les produits agricoles hormis ceux des
chapitres 09, 17 à 22, et 24 du SH.  Les produits non agricoles sont admis en franchise
hormis ceux des chapitres 35 et 38 du SH.
États-Unis Des droits positifs demeurent pour tous les produits agricoles hormis ceux des
chapitres 01, 05, 09 à 11, 13, 14 et 16 du SH.  Les produits non agricoles des chapitressuivants du SH sont admis en franchise:  25 à 49 (hormis les chapitres 39 et 46), 66 à 97,
hormis les chapitres 68 à 70, 82, 91, 94 et 96.  Il est à noter que les taux ci-dessus
s'appliquent aux PMA qui ne sont pas admis à bénéficier de l'accès préférentiel au titrede l'AGOA.  L'AGOA offre aux pays bénéficiaires un meilleur accès aux marchés que leprogramme en faveur des PMA.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/390
3 October 2000
(00-4012)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Polyamide (PA) gas
pipes and fittings
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Polyamide (PA) Gas
Pipes and Fittings – Part 1: Pipes (16 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard lays down the requirements for moulded and
injected polyamide (PA) pipes for use in natural gas and liquefied petroleum gas (LPG)
networks and connections.  As there is no international standard, this Standard is based on,
and in fact identical, with minor deviations resulting from the inclusion of 12 mm. diameterpipes, to Australian Standard AS 2944/1:  1987 Plastic Pipes and Fittings for Gas
Reticulation – Polyamide – Part 1:  Pipes
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2535/1-2000
9. Proposed date of adoption: Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   10 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/579/Add.1
7 August 2002
(02-4338)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 31 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Acephate, Amitraz, Carbaryl, Chlorpyrifos, Cryolite, et al.; Tolerance Revocations
This Environmental Protection Agency (EPA) document (final rule) revokes certain
tolerances for residues of the pesticides acephate, amitraz, carbaryl, chlorpyrifos, cryolite, disulfoton,
ethalfluralin, ethion, ethoprop, fenthion, fluvalinat e, methamidophos, metribuzin, oxamyl, phorate,
phosalone, phosmet, pirimiphos-methyl, profenofos, propiconazole, tetrachlorvinphos, thiram, andtribufos because these specific tolerances are either no longer needed or are associated with food uses
that are no longer registered in the United States.  The regulatory actions in this document are part of
the Agency's reregistration program under the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act
(FIFRA), and the tolerance reassessment requirements of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
(FFDCA) section 408(q), as amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.  By law,
EPA is required by August 2002 to reassess 66% of the tolerances in existence on 2 August 1996, or
about 6,400 tolerances.  The regulatory actions in this document pertain to the revocation of 140tolerances.  Because ten tolerances were previously reassessed, 130 tolerances would be counted as
reassessed.  Also, EPA is announcing that six goat and sheep tolerances at 0 ppm for amitraz are
considered to be reassessed.  Therefore, a total of 136 tolerance reassessments would be counted
among tolerance/exemption reassessments made toward the August, 2002 review deadline.
This regulation is effective 29 October 2002;  however, certain regulatory actions will not
occur until the date specified in the regulatory text.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 30 September 2002.  The full text of this addendum (final rule),
including instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS69/1
G/L/155
DEL COMERCIO G/LIC/D/3
4demarzo de1997
(97-0880)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALA
IMPORTACI ÓNDEDETERMINADOS PRODUCTOS AVÍCOLAS
Solicitud decelebración deconsultas formulada porelBrasil
Lacomunicación siguiente, defecha 24defebrero de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delBrasil alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye asolicitud dedicha Misión deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
__________________
Siguiendo instrucciones delGobierno demipaís, tengo elhonor desolicitar lacelebración
deconsultas conlasComunidades Europeas deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elartículo XXIII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 yelartículo 6delAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, conrespecto alrégimen aplicado por
laCEalasimportaciones dedeterminados productos avícolas (Código delaNC02074110,0207 4141
y0207 4171)ylaaplicación porlasComunidades delcontingente arancelario acordado paraestos
productos enlasnegociaciones celebradas entre elBrasil ylasComunidades Europeas alamparo del
artículo XXVIII delGATT.
Enopinión delGobierno delBrasil, lasnormas delaCEaplicables alasavesdecorral contienen
unaseriededisposiciones incompatibles conlasobligaciones contraídas porlaCEenvirtud delGATT
de1994ydeloscitados Acuerdos. Estas incompatibilidades serefieren, entreotras, alasdisposiciones
siguientes:
a) losartículos XyXXVIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994;
b) losartículos 1y3delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias de
Importación.
Lasmedidas delaCEtambién producen distorsiones que,alparecer, anulan omenoscaban
lasventajasresultantesparaelBrasildirectaoindirectamentedelosmencionadosAcuerdosyobstaculizan
laconsecución delosobjetivos delGATT de1994 ydelosotros Acuerdos citados.
Quedamos alaespera desurespuesta aestasolicitud conmiras afijarunafecha demutua
conveniencia paralasconsultas.