PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/28
21 octobre 2002
(02-5744)
Original:  anglais
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL AU PRÉSIDENT
DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
La communication ci-après, datée du 18 octobre 2002 et adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres pourinformation.
_______________
Comme vous le savez, dans le passé, les membres de l'Organe d'appel se sont réunis de temps
à autre avec les personnes qui avaient assuré la présidence de l'ORD pour examiner des sujets d'intérêt
commun et maintenir le dialogue sur les questions relatives au règlement des différends.  Comme je
vous l'ai dit durant notre récente conversation téléphonique, j'aimerais organiser une autre réunion de
ce genre avant la fin de l'année et je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire savoir quandvous seriez disponible.  J'envisage également d'inviter M. l'Ambassadeur Balas, Président de la
Session extraordinaire de l'ORD sur les négociations relatives aux améliorations et clarifications à
apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, ainsi que MM. Rufus Yerxa et
Bruce Wilson.  Vous souhaiterez peut-être inviter également d'autres personnes.
J'aimerais saisir cette occasion pour réaffirmer que je demeure à votre disposition pour
évoquer et expliquer de manière plus approfondie les modifications récentes des règles 1, 24 et 27 desProcédures de travail pour l'examen en appel .  Comme vous le savez, nous examinons
périodiquement nos Procédures de travail  en vue de les améliorer à la lumière de l'expérience
acquise.  Nous croyons comprendre que les Membres de l'OMC présenteront leurs vues sur les
modifications récentes à la réunion de l'ORD qui doit se tenir le 23 octobre.  Les idées des Membres
de l'OMC sur la façon dont ces modifications - ou l'une quelconque de nos Procédures de travail  -
pourraient être améliorées seraient naturellement les bienvenues.  Nous serions prêts à donner une
explication additionnelle des modifications récentes, par écrit, pour distribution aux Membres, si
ceux-ci le jugeaient utile.
Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ces informations aux Membres.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/139
5 de marzo de 1999
(99-0867)
Consejo del Comercio de Mercancías
25 de marzo de 1999Original:  inglés
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 26 de noviembre de 19931, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 30 de abril de 19992;
Considerando que por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando que el Gobierno de Zambia ha celebrado consultas con dos interlocutores
comerciales y tiene la intención de presentar una lista modificada a la luz de esas consultas;
Considerando que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 19944;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 1999 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
                                                     
1 IBDD, 40S/117.
2 WT/L/280.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/295.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/EEC/14
G/SCM/Q1/EEC/14
DUCOMMERCE 15avril1998
(98-1501)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Réponses delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE auxquestions
complémentaires posées parleCANADA1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du9avril1998.
_______________
Question 1
Suite àlaréponse donnée àlaquestion 1posée précédemment parleCanada, laCEE
pourrait-elle préciser combien detemps ilfaudrait pourqu'unedécision résultant d'uneprocédure
derévision judiciaire prenne effet?
Réponse
Unedistinction devrait êtrefaiteentrelesdécisions delaCour, quiserapportent àunemesure
antidumping spécifique (etàseseffets suruneoudesparties données), etlesdécisions quiontdes
incidences beaucoup plusvastes surlalégalité delalégislation antidumping delaCommunauté
européenne, ycompris sursaconformité aveclesAccords del'OMC pertinents. Dans lepremier
cas,ladécision delaCourelle-même devrait normalement annuler l'application delamesure enquestion
auxparties quil'ontcontestée, aveceffetimmédiat. Unetelledécision pourrait également avoir un
effetrétroactif etdoncimposer leremboursement dutrop-per çu,parexemple.
Siuneprocédure derévision judiciaire oulesconstatations d'ungroupe spécial nécessitaient
ouimpliquaient l'adaptation duRèglement antidumping debasedelaCE,c'estàlaCommission qu'il
reviendrait deproposer unemodification appropriée, quidevrait êtreadoptée parleConseil. Ce
processus s'effectuerait aussirapidement quepossible, après unedécision delaCourouuneconstatation
d'ungroupe spécial pertinentes. Parailleurs, àmoins qu'unappel présenté parlesinstitutions
communautaires nesoitencours, laCommission rendrait immédiatement compte desincidences de
sadécision danssonapplication ultérieure delaloi.
1G/ADP/Q1/EEC/11-G/SCM/Q1/EEC/11.
./.G/ADP/Q1/EEC/14
G/SCM/Q1/EEC/14
Page2
Question 2
Suite àlaréponse donnée àlaquestion 5posée précédemment parleCanada, laCEE
pourrait-elle préciser si,lorsqu 'ilestfaitrecours àl'échantillonnage dansuneaffaire quiconcerne
plusd'unpays, lamarge dedumping appliquée auxexportateurs nonvisés parl'examen est
déterminée enfonction desexportateurs choisis dans lepaysconcerné, ousielleestfondée sur
lesmarges moyennes pondérées dedumping pour touslesexportateurs choisis danstouslespays
visés parl'enquête?
Réponse
Lamarge dedumping appliquée auxexportateurs d'unpaysdonné nonvisés parl'examen
maisayant collaboré, estdéterminée parlamarge moyenne pondérée desentreprises incluses dans
l'échantillonnage pourcepays(àmoins queletemps etlesressources nepermettent d'attribuer des
marges individuelles auxentreprises quiontcoopéré sansfairepartie del'échantillon).
__________
WORLD TRADE GATS/SC/87/Suppl.1
11April 1997
ORGANIZATION(97-1370)
Trade inServices
TUNISIA
Schedule ofSpecific Commitments
Supplement 1
(This isauthentic inFrench only)
_______________
Theattached textistobeinserted intodocument GATS/SC/87 asthesection dealing with
telecommunications services.TUNISIA -SCHEDULE OFSPECIFIC COMMITMENTSGATS/SC/87/Suppl.1
Page2 Modes ofsupply: (1)Cross-border supply (2)Consumption abroad (3)Commercial presence (4)Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Limitations onmarket access Limitations onnational treatment Additional
commitments
2.CTelecommunications services
(a)Point-to-point local telephone
distribution
(b)Packet-switched data
transmission
(Local service)
Frame relay services
(d)Telex
(o)Other
-Mobile telephone
Digital cellular telephone
-Paging
-TeleconferencingNone asfrom:
theyear1999 for:
-telex
-packet-switched datatransmission
theyear2000 for:
-mobile telephony
-frame relay services
-paging
-teleconferencing
theyear2003 for:
-local telephone distribution
(1) Possible through theTunisian public
telecommunications network
(2) None
(3) Thesupply ofservices ispossible only
through thepublic telecommunications
network.None asfrom:
theyear1999 for:
-telex
-packet-switched datatransmission
theyear2000 for:
-mobile telephony
-frame relay services
-paging
-teleconferencing
theyear2003 for:
-local telephone distribution
(1) None
(2) None
(3) None, other thantheregulations on
thecapital structure ofcompanies
operating inthetelecommunications
sector.Fortheliberalization
ofthese services,
Tunisia requires any
telecommunications
services supplier to:
-supply rural
telecommunications
services,
-serve certain areas
withtelephony,
-supply distress
telecommunication
services,Modes ofsupply: (1)Cross-border supply (2)Consumption abroad (3)Commercial presence (4)Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Limitations onmarket access Limitations onnational treatment Additional
commitmentsGATS/SC/87/Suppl.1
Page3Thesupply ofsuch services requires astart-
upandoperating permit issued inthelight of
national development needs.
(4) None, except thehorizontal measures
concerning residence byaliens inTunisia.Conditions forpermits:
-bealegal person
-begoverned byTunisian law
-51percentoftheequity heldby
Tunisians
Foreign equity inTunisie Télécom is
authorized asfrom theyear2002, up
toamaximum of10percent.
(4) None, except thehorizontal measures
concerning residence byaliens in
Tunisia.-contribute tothe
national training and
research endeavour
inthe
telecommunications
field.
WORLD TRADE G/SPS/N/ISR/1
21April 1997
ORGANIZATION
(97-1709)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andRural Development, Veterinary
Services andAnimal Health.
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): 02.01, 02.02,
02.06.1000, 02.06.2000
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Israel'spolicy regarding import of
bovine meatandoffals inrelation toBSE(2pages).
5. Description ofcontent: Conditions thatcountries willhavetodemonstrate thatthey
meet, inorder tobeeligible toexport bovine meatandoffals intoIsrael.
6. Objective andrationale: Protection ofpublic andanimal health andprevention ofthe
introduction ofBSEintoIsrael.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Bovine meatexport restrictions existfortheUKonly, Commission
Decision 96/362.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Disease
regulations (import ofmeat) 1974 aslastamended 1995, Hebrew andEnglish texts
available.
9. Proposed date ofadoption: 60daysfollowing notification
10. Proposed date ofentry intoforce: 10June1997
11. Final date forcomments: 1May1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National enquiry point
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body: Veterinary Services andAnimal health P.O.Box12
BeitDagan 50250, Tel.972-3-9681606/612 -Fax972-3-9681641 E-mail vsahshim@
netvision.net.il.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/19/ARG
16deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4292)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
ARGENTINA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdeenero yel30dejunio de1996 presentado porArgentina.
./.G/SCM/N/19/ARG
Página 2Parte informante: Argentina
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas
____________________Noseaplican medidas definitivas
_________________________________ Volumen del
comercio en
millones de
dólaresImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a
lospreciosNo
existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Estados
Unidos
MexicanosFibras acrílicas
sintéticas p/hilaturas
(tops)18.1.93 7.2.96 n.d. n.d. n.d. HM
Unión Europea Duraznos enalmíbar 21.3.94 9.1.96123.529.000
latade1kg.b.
199334,0%
1993n.d. Normas dela
Unión Europea
1Seaplicaron derechos compensatorios para: Italia 18,12 porciento; España 12,55 porciento yUnión Europea 12,13 porciento.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/62
20November 1997
ORGANIZATION(97-5105)
Original: English Committee onGovernment Procurement
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFNORWAY
Communication from Norway
Thefollowing communication from thePermanent Mission ofNorway wasreceived on
18November 1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment
Procurement.InaccordancewithArticleXXIV:6(a),anyPartywithanobjectiontotheproposedchanges
isinvited tonotify theSecretariat within 30daysfrom thedateofissue ofthisdocument.1
_______________
Ontheoccasion ofthedeposit oftheinstruments ofaccession bytheGovernment ofSingapore
totheAgreement onGovernment Procurement on20September 1997, Norway hereby notifies the
WTO thatNorway 'sGeneral Note 1ofitsAppendix Ishould beamended asfollows: "Singapore"
should beadded asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 3,withrespect tothe
suppliers andservice providers intheelectricity sector. Wekindly askyoutoinform theMembers
oftheCommittee onGovernment Procurement thatNorway 'sGeneral Note 1should beamended
accordingly (seeAnnex).
1Article XXIV:6(a) provides that"iftherectifications, transfers orother modifications areofapurely formal
orminor nature, theyshallbecome effective provided there isnoobjection within 30days. Inother cases, the
Chairman oftheCommittee shallpromptly convene ameeting oftheCommittee. TheCommittee shallconsider
theproposal andanyclaim forcompensatory adjustments, withaview tomaintaining abalance ofrights and
obligations andacomparable level ofmutually agreed coverage provided inthisAgreement prior tosuch
notification. Intheevent ofagreement notbeing reached, thematter maybepursued inaccordance withthe
provisions contained inArticle XXII".
./.GPA/W/62
Page2
ANNEX
Norway
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OFARTICLE III
Paragraph 1:(1) (electricity) include "Singapore"
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/113
30October 1996
ORGANIZATION
(96-4573)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Alcoholic beverages
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Mexican Official Standard
NOM-142-SSA1-1995, Goods and Services. Alcoholic Beverages. Health
Specifications. Health andCommercial Labelling, 39pages (Spanish)
5. Description ofcontent: ThisdraftStandard establishes thehealth specifications andhealth
andcommercial labelling provisions foralcoholic beverages marketed inthenational
territory.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Diario Oficial dela
Federación (Official Journal) of20September 1996
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined.
11. Final date forcomments: 20December 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS277/7 
4 October 2004 
 
 (04-4148) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL 
TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 1 Octobe r 2004, from the delegation of Canada and the 
delegation of the United States to the Chairperson of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
   The representatives of Canada and the United St ates wish to inform you that, pursuant to 
Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , 
we have mutually agreed that the reasonable pe riod of time to implement the recommendations and 
rulings of the Dispute Settlement Body in the above-r eferenced dispute shall be 9 months, that is from 
26 April 2004 to 26 January 2005.  We request that you circulate this notification to the Members of the Dispute Settlement Body.  
 
   (signed) (signed)  H.E. Mr Don Stephenson H.E. Ms Linnet F. Deily  Ambassador Ambassador 
 Permanent Representative of Canada Perm anent Representative of the United States 
  
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/300/Add.1
2 octobre 2001
(01-4703)
Conseil du commerce des marchandises Original:  espagnol
DEMANDE DE DÉROGATION PRÉSENTÉE PAR EL SALVADOR AU TITRE
DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC EN CE QUI CONCERNE
LES DISPOSITIONS SUR LES VALEURS MINIMALES
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DU GATT DE 1994
Addendum
Annexe au document d'El Salvador:  Liste des produits auxquels sont appliqués des prix minimaux
Champ d'application
N° Désignation Position tarifaire Produits
usagésProduits
neufsTous
produits
1 Sucre 1701.11.00, 1701.12.00,
1701.91.00, 1701.99.00
2 Articles de friperie 6309.00.10, 6309.00.90,
6310.10.00, 6310.90.00XX
3 Appareils récepteurs de
télévision8528.12.10, 8528.12.90,
8528.13.10, 8528.13.90XX
4 Sucreries 1704.10.00, 1704.90.00,
1806.10.00, 1806.20.00
5 Pneumatiques neufs 4011.10.00, 4011.20.10,
4011.20.90, 4011.40.00,4011.50.00, 4011.91.00,4011.99.00XX
6 Pneumatiques rechapés ou
usagés4012.10.00, 4012.20.00 XX
7 Appareils d'enregistrement du
son8520.32.90, 8520.90.00 XX
8 Vêtements 6101.10.00 à 6117.90.00,
6201.11.00 à 6217.90.00XX
9 Articles textiles confectionnés 6301.10.00 à 6304.99.00 XX
10 Sacs et sachets d'emballage 6305.10.00 XX
11 Chaussures 6402.19.00 à 6405.90.00 XXG/C/W/300/Add.1
Page 2
Champ d'application
N° Désignation Position tarifaire Produits
usagésProduits
neufsTous
produits
12 Véhicules automobiles,
tracteurs, cycles et autresvéhicules terrestres et leurs
parties et accessoires, compris
dans le chapitre 87, àl'exception des véhiculesspécialement conçus pour sedéplacer sur la neige classésdans la sous-position
tarifaire 8703.10, des chariots
automobiles classés dans laposition tarifaire 8709 et deschars classés dans la position
tarifaire 8710
13 Véhicules aériens 8802.11.00 à 8802.40.00 XX
14 Parties des appareils des
n° 8801 à 88028803.10.00 à 8803.90.00 XX
15 Bateaux 8901.90.10 à 8903.99.00 XX
16 Ciments 2523.21.00 et 2523.29.00
17 Bois 4407.10.00 à 4412.99.00
18 Cuisinières à combustibles
liquides7321.11.10 XX
19 Cuisinières électriques 8516.60.00 XX
20 Réfrigérateurs 8418.21.00 à 8418.50.00 XX
21 Montres 9101.11.00 à 9102.99.00 XX
22 Cigares et cigarettes 2402.10.00 à 2402.90.00
23 Vins et liqueurs 2204.10.00 à 2208.70.00
24 Bières 2203.00.00
25 Produits laitiers 0401.10.00 à 0406.90.00
26 Armes 9302.00.00, 9303.10.00
à 93.03.90.00XX
27 Tissus de laine 5111.11.00 à 5112.90.00 XX
28 Tissus de coton 5208.11.00 à 5212.25.00 XX
29 Tissus de lin 5309.11.00 à 5309.29.00 XX
30 Tissus de fils de filaments
synthétiques5407.41.10 à 5408.34.00 XX
31 Tissus de fibres synthétiques 5512.11.00 à 5516.94.00 XX
32 Magnétoscopes 8521.10.10, 8521.10.90,
8521.90.00XX
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/891
5 April 2002
(02-1780)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Not applicable
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice for strengthening animal
and plant quarantine measures to international vessels.
5. Description of content:  The Notice underlines control measures for inspection and
quarantine of international voyage vessels exiting or entering ports of China.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice for
strengthening animal and plant quarantine measures to international vessels, DONG ZHI
JIAN DONG ZI [1995] No.13, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/89
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/86
30 October 2002
(02-6000)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
JAPAN
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Dr. Toufiq Ali (Bangladesh), at the Trade Policy
Review of Japan on 6 and 8 November 2002.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Macroeconomic framework;
- Trade policy regime;
- Selected sectoral policies;  and
- Trade policy vis-à-vis the least developed countries.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/50
23July1996
ORGANIZATION(96-2892)
COUNCIL FOR TRADE INGOODS
25July1996
PROPOSED AGENDA
1. IMPLEMENTATION OFTHE AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING AND
RELATED MATTERS
- Communication from Pakistan onbehalf ofanumber ofWTO Members (G/L/92)
2. ISSUESCONCERNINGMARKETACCESSANDCIRCUMVENTIONASTHEYRELATE
TOTHEIMPLEMENTATION OFTHEAGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
- Communication from theUnited States1
3. IMPLEMENTATION OFTHE AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING AND
RELATED MATTERS
- Communication from theEuropean Communities
OTHER BUSINESS
1Circulated asG/L/95.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/68
6defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0444)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS DELOSAPÉNDICES II,IIIYIVDEISRAEL
Notificación deIsrael deconformidad conelapartado a)
delpárrafo 6delartículo XXIV
El5defebrero de1998serecibió lasiguiente notificación delaMisión Permanente deIsrael,
conlapetición dequesedistribuyera alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación Pública (1994).
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, seinvita alasPartes quetengan
alguna objeción alasmodificaciones propuestas aquelocomuniquen alaSecretaría dentro delos30días
siguientes alafecha dedistribución delpresente documento.1
______________
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo sobre
Contratación Pública, porlapresente pongo ensuconocimiento lassiguientes modificaciones dela
listadeIsrael:
1. Apéndices IIyIII:Modifíquese lalistadeIsrael paraincluir lapublicación adicional
siguiente:
TheJerusalem Post
International Herald Tribune-Ha 'aretz.
2. Apéndice IV:Sustitúyase TheJerusalem PostporTheOfficial Gazette.
_________
1Elapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV establece losiguiente: "Las rectificaciones, transferencias
oenmiendas deotrotipodecarácter puramente formal omenores surtirán efecto acondición dequeenunplazo
de30díasnosepresente objeción aellas. Denoserasí,elPresidente delComité convocará prontamente una
reunión delComité. ElComité examinará lapropuesta ylasposibles demandas dearreglos compensatorios,
conelfindemantener unequilibrio dederechos yobligaciones yunnivel comparable delalcance mutuamente
convenido previsto enelpresente Acuerdo antes delanotificación dequesetrate. Encasodequenosellegue
aunacuerdo, podrá llevarse adelante lacuestión conarreglo alasdisposiciones delartículo XXII".
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS230/6
19 June 2001
(01-3055)
CHILE - SAFEGUARD MEASURES AND MODIFICATION
OF SCHEDULES REGARDING SUGAR
Acceptance by Chile of the Requests to Join Consultations
Costa Rica, Cuba, Guatemala and Nicaragua notified the DSB of their desire to be joined in
the consultations requested by Colombia, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of Chile informed the Dispute Settlement Body that it had accepted
the requests of Costa Rica, Cuba, Guatemala and Nicaragua to join consultations.
CHILI - MESURES DE SAUVEGARDE ET MODIFICATION DES
LISTES CONCERNANT LE SUCRE
Acceptation par le Chili des demandes de participation aux consultations
Le Costa Rica, Cuba, le Guatemala et le Nicaragua ont fait savoir à l'ORD qu'ils désiraient
participer aux consultations demandées par la Colombie, conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente du Chili a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle avait
accepté les demandes de participation aux consultations présentées par le Costa Rica, Cuba, le
Guatemala et le Nicaragua.
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA Y MODIFICACIÓN DE LAS
LISTAS EN LO QUE RESPECTA AL AZÚCAR
Aceptación por Chile de las solicitudes de asociación a las consultas
Costa Rica, Cuba, Guatemala y Nicaragua notificaron al OSD su deseo de que se las asociara
a las consultas solicitadas por Colombia, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.
La Misión Permanente de Chile ha informado al Órgano de Solución de Diferencias de que ha
aceptado las solicitudes de Costa Rica, Cuba, Guatemala y Nicaragua de asociación a las consultas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSS/W/8
6 de octubre de 2000
(00-4099)
Consejo del Comercio de Servicios
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
DECLARACIÓN CONJUNTA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y
SUS ESTADOS MIEMBROS;  HONG KONG, CHINA;  EL JAPÓN;
LA REPÚBLICA DE COREA;  NORUEGA Y SINGAPUR
Las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo
Se ha recibido de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros;
Hong Kong, China; el Japón; la República de Core a; Noruega y Singapur, la siguiente comunicación,
con el ruego de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
1. Unos servicios de transporte marítimo seguros, fiables y competitivos benefician a la
economía en su conjunto y son factores clave para la producción eficaz tanto de bienes como deservicios.  Se estima que, en volumen, el 80 por ciento de los bienes objeto de comercio en el mundo
se transporta por barco.  Así, el transporte marítimo es un importante elemento de facilitación del
comercio mundial, y esa función es aún más notable y crucial en un sistema mundial de comercio que
es cada vez más amplio y diversificado.  Por tanto, es esencial que este sector se trate de manera
adecuada en el sistema de comercio mundial por medio del Acuerdo General sobre el Comerciode Servicios.
2. Como resultado de la Ronda Uruguay y de las negociaciones del Grupo de Negociación sobre
Servicios de Transporte Marítimo, el Consejo del Comercio de Servicios adoptó, el 28 de junio
de 1996, la Decisión sobre los servicios de transporte marítimo denominada en adelante
("la Decisión") por la que decidió suspender las negociaciones, que se reanudarían al iniciarse las
negociaciones amplias sobre los servicios.  A principios del año 2000 se iniciaron las negociaciones
sobre el comercio de servicios, que se han ido desarrollando de acuerdo con el documento ("plan deruta") acordado en la reunión extraordinaria del Consejo del Comercio de Servicios en mayo de 2000.
3. Dada la evolución de las negociaciones sobre el comercio de servicios, consideramos
apropiado tratar la cuestión de los servicios de transporte marítimo.  Debemos buscar soluciones que
hagan progresar de manera significativa la liberalización multilateral de este importante sector y, por
tanto, respaldamos los objetivos de liberalización del sistema multilateral de comercio.
4. Esperamos que en el curso de las negociaciones se logren una liberalización y unos
compromisos reales y significativos, y recordamos que esa liberalización debe basarse en los
principios fundamentales del AGCS.  Al considerar la  manera más eficaz de tratar este tema, creemos
que no debe olvidarse el trabajo realizado antes de la Decisión.  Los Miembros que presentan esta
declaración son partidarios de unas políticas liberales en el sector de los servicios de transportemarítimo y esperan que esas políticas se incorporen en mayor medida en el AGCS.  El punto de
partida para una mayor liberalización del sector debe ser la Decisión.
5. Invitamos a todos los Miembros a expresar su opinión sobre la cuestión con vistas a la
segunda fase de las negociaciones.
_________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/INF/7
3 de agosto de 2001
(01-3852)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
PROCEDIMIENTOS PARA LA OBTENCIÓN DE VISADOS1
Con el fin de aclarar el procedimiento que ha de seguirse para la obtención de visados, las
autoridades de Qatar recuerdan a las delegaciones que hay tres maneras de obtener visado:
1. Completar el formulario G (ya incluido en  el material informativo) y enviarlo a
la Secretaría de la OMC junto con una fotocopia del pasaporte del delegado.  (Seprefiere este procedimiento.)
Una vez recibida la solicitud de visado, se procederá a registrarla y a enviar al
solicitante un número de confirmación que facilitará los trámites previos al viaje y los
controles de las líneas aéreas.  A su llegada a Doha se le expedirá el visado
propiamente dicho.
2. Por conducto de la Embajada de Qatar en su país.
3. Por conducto de la Misión Permanente de Qatar en Ginebra.
El procedimiento previsto para los delegados que elijan la opción 2 o la opción 3
supra  es el siguiente:  envío por ellos del formulario B (solicitud de alojamiento, ya
incluida en el material informativo) a la Secretaría de la OMC.  A finales de
septiembre recibirán confirmación de su reserva de alojamiento por intermedio del
correspondiente coordinador de delegación.  Sólo en ese momento podrán solicitar suvisado a la Embajada de Qatar en su país o a la Misión Permanente de Qatar en
Ginebra.
Las Embajadas de Qatar en todo el mundo han recibido instrucciones de no conceder
visado a los participantes en la Conferencia a menos que presenten la confirmación
mencionada en el párrafo anterior.
Conviene precisar que los procedimientos expuestos supra  no se aplican a los representantes
de las ONG y de la prensa, los cuales deberán seguir su propio procedimiento de acreditación.
__________
                                                     
1 Todos los participantes en la Cuarta Conferencia Ministerial en Doha necesitarán un visado de
entrada a Qatar, excepto los titulares de pasaportes de países miembros del Consejo de Cooperación de losEstados Árabes del Golfo.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.272
23deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3298)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia (SIRIM)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tubos yaccesorios detubería
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
relativa alostubos yaccesorios detubería deacrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)
utilizados apresión -Parte 2:Accesorios detubería paraencolar consolvente
6. Descripción delcontenido: Enesteproyecto denorma deMalasia seestipulan los
requisitos relativos alosaccesorios detubería moldeados enacrilonitrilo-butadieno-
estireno (ABS) utilizados como junturas encoladas consolvente alostubos deABScon
undiámetro nominal máximo de200mm.
7. Objetivo yrazón deser:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/6
27 de junio de 2001
(01-3223)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1CH-3003 Berna
Teléfono:  +41 31 324 07 82
Fax:  +41 31 324 09 59
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Queso
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación de la Orden de 10 de diciembr e de 1981 relativa a la designación de los
quesos suizos (en francés y alemán, 2 páginas)http:// www.admin.ch/bag/verbra u/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Descripción del contenido:   Nuevas prescripciones relativas a las dimensiones (altura de
3 a 5 cm, diámetro de 10 a 32 cm) y el peso (350 g a 3 kg) de los quesos de tipo "Vacherin
Mont d'Or" en piezas enteras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de prácticas que puedan inducir a error.  La modificación es necesaria para
satisfacer la demanda del mercado.
8. Documentos pertinentes:    
- Orden de 10 de diciembre de 1981 relativa a la designación de los quesos suizos
(en alemán, francés e italiano:  RS 817.141)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_141/index.htmlG/TBT/N/CHE/6
Página 2
- Ley de Productos Alimenticios de 9 de octubre de 1992 (en alemán, francés e italiano:
RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Orden sobre productos alimenticios de 1º de marzo de 1995 (en alemán, francés e
italiano:  RS 817.02)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/124
29 de enero de 2002
(02-0435)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Leña – Prevención de la entrada de plagas
cuarentenarias en el Canadá.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Todos los países
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Phytosanitary Requirements for
the Importation and Domestic Movement of Firewood  (Prescripciones fitosanitarias para la
importación de leña y su comercio interno)
5. Descripción del contenido:  En la directiva se establecen las prescripciones fitosanitarias
para la importación de leña destinadas a evitar la entrada en el Canadá de plagas
cuarentenarias provenientes de cualquier pa ís del mundo.  A la vez, también se proporciona
información relativa a los actuales controles internos establecidos para evitar la introducciónen el Canadá de plagas reglamentadas.
6. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas      
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  D-01-12 – Disponible en
inglés y francés
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de marzo de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de marzo de 2002
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de marzo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/CAN/124
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  La versión electrónica del documento
puede descargarse de la siguiente página:
http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-01-12e.shtml
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTCP/M/16
8 de octubre de 2001
(01-4860)
Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre
Comercio y Política de Competencia
INFORME DE LA REUNIÓN D EL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Nota de la Secretaría
1. La decimosexta reunión del Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política
de Competencia se celebró el 28 de septiembre de 2001, bajo la presidencia del Profesor Frédéric
Jenny.  El principal objetivo de la reunión era examinar y adoptar el proyecto de informe del
Grupo (2001) al Consejo General.
I. OTROS ASUNTOS
2. El Presidente observó que, conforme a lo solici tado por el Grupo de Trabajo en su reunión de
los días 5 y 6 de julio (WT/WGTCP/M/15, párrafo 105), se había distribuido en la reunión la nota
informativa preparada por la Secretaría sobre el impacto de las fusiones y adquisiciones
transfronterizas en las empresas nacionales, especialmente las pequeñas y medianas
(WT/WGTCP/W/180).  El representante de Egipto dijo que formularía comentarios sobre la nota en
una reunión ulterior.
II. EXAMEN Y ADOPCIÓN DEL INFORME (2001) DEL GRUPO DE TRABAJO AL
CONSEJO GENERAL
3. El Grupo tenía ante sí el proyecto de informe (2001) al Consejo General (documento
JOB(01)/138, de fecha 24 de septiembre de 2001) preparado por la Secretaría a petición del Grupo en
su reunión anterior (WT/WGTCP/M/15, párrafo 104).  El Presidente recordó la naturaleza del informe
y las directrices que recibió la Secretaría para su redacción.  Debía ser al estilo de los informespreparados al final de 1998, 1999 y 2000 (WT/WGTCP/2, WT/WGTCP/3 y WT/WGTCP/4,respectivamente), es decir sustantivo, además de fáctico, descriptivo, equilibrado y objetivo, sin
ninguna recomendación y basarse en las actas de las reuniones del Grupo durante el año en curso.
4. El Grupo de Trabajo adoptó su informe (2001) al Consejo General, sujeto a correcciones y
adiciones menores convenidas por los miembros del Grupo.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/16
21 July 1998
(98-2873)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
01.03 Live swine
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Salvadorian Official
Standard NSO-ZOO-005-98.  Zoosanitary requirements and Specifications for Imports of
Live Swine  (7 pages)
5. Description of content:  This Standard is mandatory throughout Salvadorian territory and is
intended to establish the zoosanitary requirements and specifications for imports of live
swine, so as to prevent infectious contagious and parasitic diseases from entering
Salvadorian territory.
6. Objective and rationale: Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   It is less restrictive than the international rules.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette,
(Diario Oficial) No. 64, Volume No. 339, 2 April 1998 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  1 August 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 August 1998
11. Final date for comments:  1 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Directorate-General of Plant and
Animal HealthG/SPS/N/SLV/16
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y GanaderíaFinal 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fic@salnet.net
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/75
30 de noviembre de 1999
(99-5151)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea - Dirección General de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plaguicidas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Directiva de la
Comisión que modifica los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y90/642/CEE del Consejo relativas a la fijación de contenidos máximos para los residuos de
plaguicidas sobre y en los cereales, los productos alimenticios de origen animal, y
determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente.
5. Descripción del contenido:  Fijación de los contenidos máximos para los residuos de
barban, clorbufam, clorobencilato, cloroxuron, clorbenside, aramita, clorfenson, 1,1-dicloro-
2,2- bis (4-etil-fenil-) etano, dialato y metoxicloro sobre y en los cereales, los productos
alimenticios de origen animal y determinados productos de origen vegetal, incluidas lasfrutas y hortalizas.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Documento
6559/VI/99-rev.5 de la Comisión Europea (disponible en inglés, francés y español)
9. Fecha propuesta de adopción:  Febrero de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de noviembre de 2000G/SPS/N/EEC/75
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de diciembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X]
Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/14/Corr.11
18July1996
ORGANIZATION(96-2801)
Original: English
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
Corrigendum
Thethirditemlisted should read:
- Regulation onAmending theCharter, Changing Shareholders, theInitial Capital, the
Management, theChief Accountant, theLegal Address, theName ofCredit Institution, and
Undertaking Merger orSplit-up ofCredit Institutions.
1English only
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/48
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2581)
Original: anglais Comité desmarchés publics
DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR
Communication delaPologne
LeReprésentant permanent delaRépublique dePologne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du13juin1997.
______________
Meréférant audocument WT/L/206, oùilestindiqué quelesParties àl'Accord surlesmarchés
publics sontprêtes àaccueillir lesautres Membres del'OMC quisouhaiteraient suivre lestravaux du
Comité desmarchés publics, j'ail'honneur devousinformer quelaPologne désire avoir lestatut
d'observateur àcecomité.