ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/DCS/W/GTM 
24 janvier 2003 
 (03-0538) 
Commerce des services Original:   espagnol 
   
GUATEMALA 
 
Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques
1 
 
 
 On trouvera ci-joint un projet de version c odifiée de la Liste d'engagements spécifiques du 
Guatemala en format Word.  Ce document ne  remplace pas les engagements juridiquement 
contraignants souscrits par le Guatemala dans sa Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/36; 
GATS/SC/36/Suppl.1/Rev.1).   Est joint au projet de liste codifiée un projet de  version de la Liste d'ex ceptions de l'article II 
(NPF) (GATS/EL/36) en format Word. 
  Le projet de version codifiée de la liste et la Liste d'exemptions de l'obligation NPF ont été 
établis par le Secrétariat, à la demande des Memb res, pour faciliter le processus de négociation, y 
compris la présentation des offres initiales. 
 
_______________ 
 
 
 
 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi, en espagnol seulement, par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  S/DCS/W/GTM 
Page 2 GUATEMALA – LISTA REFUNDIDA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados  Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales
 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
 4) Desplazamiento de proveedores  
  No consolidado excepto para personal superior  
 y especializado asociado a una presencia  
 comercial el que deberá contribuir a la   capacitación de personal guatemalteco en las  
 respectivas especialid ades.  Además, el  
 Código de Trabajo señala lo siguiente:  
  "Se prohíbe a los patronos emplear  
  menos de un 90 por ciento de 
trabajadores guatemaltecos y pagar a 
éstos menos del 85 por ciento de los 
salarios de la empresa.  Estas condiciones pueden modificarse por las siguientes 
razones: 
  
  i)protección y fomento de la 
economía nacional; 4) No consolidado, excepto para las categorías de  
 personas referidas en la columna de acceso a los   mercados. 
 
1), 2), 3), 4)  El artículo 45 de la Ley de Impuesto 
sobre la Renta, Decreto Nº 26-92 de 9 de abril 
de 1992, establece lo siguiente: 
  El impuesto, a cargo de personas individuales o  
 jurídicas, no domiciliadas en Guatemala, se  
 calcula aplicando a las rentas de fuentes   guatemaltecas  percibidas o acreditadas en  
 cuenta, los porcentajes siguientes con carácter de 
pago definitivo: 
 
 a) El 12 por ciento sobre dividendos,  
  participación de utilidades, ganancias y  
  otros beneficios pagados o acreditados por  
  sociedades o establecimientos    domiciliados en el país.  
   ii) carencia de técnicos 
guatemaltecos en determinadas 
actividades; 
   iii)defensa de los trabajadores 
nacionales que demuestren su 
capacidad." 
 
 El Ministerio de Trabajo puede,   discrecionalmente disminuir ambas  
 proporciones hasta en un 10 por ciento durante  
 cinco años o aumentar hasta eliminar la   participación de trabajadores extranjeros.  Al  
 autorizar la disminución de los porcentajes  
 debe exigirse la capacitación a técnicos   nacionales para la rama de que se trate, lo que  
 debe hacerse en dicho plazo.  b) El 12 por ciento sobre pagos o créditos por  
  concepto de intereses, honorarios, dietas,  
  comisiones, bonificaciones y otras 
prestaciones afectas al impuesto, incluyendo sueldos y salarios;  se 
exceptúan los interese s por conceptos de 
préstamos otorgados por instituciones 
financieras, siempre que las divisas 
correspondientes hayan sido negociadas en el sistema bancario nacional. 
 
 c) El 25 por ciento sobre pagos o créditos por   concepto de regalías y otras retribuciones 
  por el uso de patentes y marcas de fábrica 
  así como por el asesoramiento científico,   económico, técnico y financiero.    S/DCS/W/GTM
 Page 3Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados  Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales
 
    d) El 25 por ciento sobre pagos o  
  acreditamientos en cu enta de cualquier otra 
  renta de fuente guatemalteca no  
  contemplada en los incisos anteriores. 
  
   Los agentes o representantes en el país de  
 contribuyentes no domiciliados en Guatemala o   las personas individuales o jurídicas que  
 contraten directamente con los mismos, deberán  
 retener y pagar el impuesto, dentro del plazo de  
 los primeros quince días hábiles del mes  
 calendario inmediato siguiente a aquel en el que   se percibieron o devengaron las rentas.  
 
II. COMPROMISOS ESPECÍFICOS SECTORIALES  
1. SERVICIOS  
 PRESTADOS A LAS  
 EMPRESAS  
B. Servicios computacionales
 
 
 Servicios de consultorías  
 relacionadas con   computadoras y  
 procesamiento de datos  
 (84100-84390)   
 
  
 
 
 
1) Ninguna 2) No consolidado 
3) Ninguna 
4) No consolidado excepto para lo indicado en  los  compromisos horizontales.  
 
  
 
 
 
1) Ninguna 2) No consolidado 
3) Ninguna 
4) No consolidado excepto para lo indicado en los   compromisos horizontales.  
 (incluye: servicios de  
 implementación de  
 software, análisis de  
 sistema, procesamiento de  
 datos, servicios de tiempo  
 compartido, preparación de   insumos o digitación)     S/DCS/W/GTM 
Page 4 Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados  Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales
 
2. SERVICIOS DE  
 COMUNICACIONES  
C. Servicios de  
 telecomunicaciones    El Gobierno de 
 Guatemala adquiere  compromisos 
 adicionales que se 
 expresan en el anexo. 
a. Servicios de teléfono (7521) b. Servicios de transmisión de   datos con conmutación de  
 paquetes (7523) 
c. Servicios de transmisión de  
 datos con conmutación de  
 circuitos (7523) d. Servicios de télex (7523) 
e. Servicios de telégrafo  
 (7522) 1) El tráfico internacional debe ser enrutado a  
 través de las instalaciones de una empresa con   título de usufructo de frecuencia y/o Certificado 
 del Registro de Telecomunicaciones de la  
 Superintendencia de Telecomunicaciones. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar excepto lo indicado en los 
 compromisos horizontales. 1) Ninguna 
  
 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar excepto lo indicado en los 
 compromisos horizontales.  
f. Servicios de facsímil  
 (7521, 7529) 
g. Servicios de circuitos   privados arrendados  
 (7522, 7523) 
o. Otros  Servicios de radiobúsqueda  
 (75291) 
 Servicios celulares (75213)  Servicios de comunicación  
 personales 
 Servicios móviles de datos  Servicios por satélite      S/DCS/W/GTM
 Page 5Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados  Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales
 
7. SERVICIOS 
 FINANCIEROS  
 
A. Servicios de seguros
 
 
i) Reaseguros de pólizas 
  (81229)  
  
 
  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) No consolidado 
4) No consolidado  
  
 
  
1) Ninguna 
2) No consolidado 3) No consolidado 
4) No consolidado  
B. Servicios bancarios  
  Suministro y transferencia  
 de información financiera y  
 procesamiento de   información financiera 
 (8113) 
  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sólo se permite a las instituciones financieras   extranjeras legalmente establecidas en el país. 
4) No consolidado excepto para lo indicado en los  
 compromisos horizontales.  
 1) No consolidado 
2) No consolidado 
3) No consolidado  
4) No consolidado   
 
 Servicios de asesoramiento  
 financiero  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sólo se permite a las instituciones financieras  
 extranjeras legalmente establecidas en el país. 
4) No consolidado   
1) No consolidado 
2) No consolidado 3) No consolidado 
 
4) No consolidado   S/DCS/W/GTM 
Page 6 Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados  Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales
 
9. SERVICIOS DE  
 TURISMO Y SERVICIOS   RELACIONADOS CON  
 LOS VIAJES 
  Sector turismo
 
 
 Hoteles y servicios de   alojamiento (6410-6419)  
 (incluye:  hoteles, moteles,  
 aparthoteles, centros   turísticos). ( Sólo en  
 categorías de cuatro y cinco  
 estrellas)  
 
  
 
 
 
  
 
  
  
 
  
 
1) No consolidado 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sólo personal superior y especializado  asociado a una presencia comercial, en la 
 medida que sea requerido para capacitar a 
 personal nacional.   
  
 
  
 
1) No consolidado 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna    S/DCS/W/GTM
 Page 7Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados  Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales
 
 Servicios de comida (64210- 
 64290) (incluye:  servicios   de restaurantes,  
 autoservicios, comisariato y  
 otros servicios de comidas) 1) No consolidado 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sólo personal superior  y especializado asociado 
 a una presencia comercial, en la medida que sea  requerido para capacitar a personal nacional. 1) No consolidado 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
  
 
 Operadores de marinas  
 turísticas  
1) No consolidado 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sólo personal superior  y especializado asociado 
 a una presencia comercial, en la medida que sea 
 requerido para capacitar a personal nacional. 
  
1) No consolidado 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
 
11. SERVICIOS DE  
 TRANSPORTE  
C. Servicios de transporte 
 
 aéreo  
 
 Servicio de reparación y  
 mantenimiento  
 
  
 
  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) No consolidado   
 
  
 
  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) No consolidado   
 
 Venta o comercialización de  
 servicios de transporte  
 (74710-74720) (incluye:   
 agencias de viajes y  
 operadores turísticos así   como guías de servicios)  
1) No consolidado 
2) Ninguna 
3) No consolidado 
4) No consolidado   
1) No consolidado 
2) No consolidado 
3) No consolidado 
4) No consolidado   
 
 Servicios de reserva  
 informatizados  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) No consolidado excepto para lo indicado en los  
 compromisos horizontales.  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) No consolidado excepto para lo indicado en los  
 compromisos horizontales.  
 S/DCS/W/GTM 
Page 8 
 
 
 
Compromisos adicionales de Guatemala en materia de  
reglamentación para facilitar la competencia  
  
Alcance
 
 
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas.  Definiciones
 
  Por usuarios
 se entiende los consumidores de servicios de telecomunicaciones. 
 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que:   a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo 
 proveedor o por un número limitado de proveedores;  y 
  b) cuya sustitución con miras al suminist ro de un servicio no sea factible en lo 
 económico o en lo técnico. 
  Un proveedor importante
 es un proveedor que tenga la ca pacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de partic ipación (desde el punto de vista de  los precios y del suministro) en 
un mercado dado de servicios de telecom unicaciones básicas como resultado de: 
  a) el control de las instalaciones esenciales;  o  
 b) la utilización de su posición en el mercado. 
 1. Salvaguardias de la competencia
 
 1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
 
 
 Se mantendrán medidas adec uadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean  un proveedor importante, empl een o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas.  1.2 Salvaguardias
 
 
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes:   a) realizar actividades anticomp etitivas de subvención cruzada; 
 
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  
 y 
  c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
 información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información 
 comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. S/DCS/W/GTM 
Page 9 
2. Interconexión  
 
2.1 Este artículo se refiere al enlace con los pr oveedores que suministren redes o servicios públicos 
de transporte de telecomunica ciones, con objeto de que los us uarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de ot ro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor.  
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
  Dentro de los límites en que se permita el acce so al mercado, la interconexión con un proveedor 
importante quedará asegurada en cualquier punto técnicam ente viable de la red.  Esta interconexión se 
facilitará: 
 
 a) en términos y condiciones (incluidas  las normas y especifi caciones técnicas) y 
 con tarifas que no sean discriminato rias, y será de una calidad no menos 
 favorable que la facilitada  para sus propios servicios similares o para servicios 
 similares de proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras 
 sociedades afiliadas; 
  b) en una forma oportuna, en términos  y condiciones (incluidas las normas y 
 especificaciones técnicas) y con tarifas que sean transparentes, tengan en  cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que 
 el proveedor no deba pagar por componen tes o instalaciones de la red que no 
 necesite para el sumini stro del servicio;  y 
  c) previa solicitud, en puntos adiciona les a los puntos de terminación de la red 
 ofrecidos a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de  construcción de las instalac iones adicionales necesarias. 
 
2.3 Disponibilidad pública de los procedimie ntos de negociación de interconexiones
 
  Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante.  
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
 
  Se garantiza que todo proveedor importante pond rá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de in terconexión de referencia únicame nte durante el período comprendido 
del 18 de mayo de 1997 hasta el 18 de mayo de 2000. 
 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
 
  Si dentro de un plazo de 40 días (hábiles) la s partes no llegan a un acuerdo en cuanto al acceso 
de recursos esenciales, la Superintendencia de Tel ecomunicaciones -SIT- deberá resolver al respecto por 
el procedimiento especificado en la Ley General de Te lecomunicaciones. 
 
 Contra resoluciones originarias de la Supe rintendencia de Teleco municaciones, únicamente 
podrá interponerse recurso de revisión, el cual deberá ser resuelto por el Ministerio de Comunicaciones, 
Transporte y Obras Públicas.  Cont ra cualquier resolución derivada de  un recurso de revisión dictado 
por el Ministerio de Comunicacione s, Transporte y Obras Pública, procederá el recurso del contencioso 
administrativo. S/DCS/W/GTM 
Page 10 3. Servicio universal
 
 
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de  obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligacio nes de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transparente y no discri minatoria y con neutralidad en la 
competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro. 
 
4. Disponibilidad pública de los criterios de  otorgamiento de títulos de usufructo
 
  Cuando se exija un título de usufructo,  se pondrán a disposición del público: 
 
 a) todos los criterios de concesión de títulos de usufructo y los plazos 
 normalmente requeridos para tomar una decisión relativa a una solicitud de 
 títulos de usufructo;  y 
  b) los términos y condiciones de lo s títulos de usufructo individuales. 
 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación del título de 
usufructo.  5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
 
 El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas y no re sponderá ante él.  Las decisiones  del órgano de reglamentación y los 
procedimientos aplicados serán imparciales con resp ecto a todos los participantes en el mercado. 
 6. Asignación y utilización de recursos escasos
 
 
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recurs os escasos, como las frecuencias, 
los números y los derechos de pago, se llevará a la pr áctica de manera objetiva,  oportuna, transparente y 
no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado act ual de las bandas de frecuencia 
asignadas, pero no es preciso iden tificar detalladamente las frecuen cias asignadas a usos oficiales 
específicos. 
 
_______________ 
 
   S/DCS/W/GTM
 Page 11GUATEMALA – LISTA FINAL DE EXE NCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
 
Sector o subsector Descripción de la medida, con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica la 
medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
TODOS LOS 
SECTORES Medidas resultantes de: 
 
1. Acuerdos suscritos por   Guatemala en el contexto de la  
 integración centroamericana que  
 incluyen:  
 - Tratado multilateral de  
  libre comercio e    integración económica 
  
 
Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua.  
 
Indefinida  
 
Mantener preferencias otorgadas a los países de la región. 
  - El Convenio  
  centroamericano sobre    equiparación de  
  gravámenes a la  
  importación 
    
  - El Tratado de asociación 
económica 
    
  - El Tratado general de 
integración económica 
centroamericana 
    
 2. La Cláusula centroamericana de  
 excepción no permite hacer  
 extensiva a terceros países las   concesiones que hicieran entre sí  
 los Estados centroamericanos  
 bilateral o multilateralmente. Costa Rica, El Salvador, 
Honduras, Nicaragua. Indefinida Mantener preferencias otorgadas a 
los países de la región.  S/DCS/W/GTM 
Page 12 Sector o subsector Descripción de la medida, con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica la 
medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 3. Convenio sobre garantía de  
 inversiones con los  
 Estados Unidos de Norte  
 América. (Decreto Nº 1545 del   22 de agosto de 1962). 
 
 Acuerdo gubernativo 693-86  publicado el 22 de septiembre de 
 1986, reglamento para la 
 aplicación del Convenio de  garantías de inversión 
 estadounidenses celebrado entre 
 los Gobiernos de Estados Unidos  y Guatemala. 
 Estados Unidos Indefinida Promoción de inversiones 
 4. Acuerdo de comercio e inversión  
 entre Centroamérica y Colombia  
 y Venezuela, suscrito el 12 de  
 febrero de 1993. Colombia, Costa Rica, 
El Salvador, Honduras, 
Nicaragua, Venezuela. Indefinida Mantener preferencias otorgadas a 
los países de la región. 
  
5. Acuerdos de Tuxtla Gutiérrez,  
 suscritos el 11 de enero de 1991.  
Costa Rica, El Salvador, 
Honduras, México, Nicaragua.  
Indefinida  
Mantener preferencias otorgadas a 
los países de la región. 
 
__________