PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/27
24 February 1999
(99-0707)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Formulated meal replacements and supplementary foods
4. Title and number of pages of the notified document:   Explanatory notes:  Proposal P199
(12 pages)
5. Description of content:   Develops revised standards for formula dietary and supplementary
foods.
6. Objective and rationale:  Food safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to government anticipated late 1999;
adoption to follow if approved by government.
10. Proposed date of entry into force:  After government approval (see 9 above)
11. Final date for comments:   The closing date for comments is 31 March 1999, however
comments from Members will be accepted until 16 April 1999 if notice of intention to
comment is received by 31 March 1999.
Agency or authority designated to handle comments:   Australia New Zealand Food
Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64) 4 473 9942,
Fax:  (+64) 4 473 9855, E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/27
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body: Australia New Zealand Food Authority, PO
Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64) 4 473 9942, Fax:  (+64) 4
473 9855, E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
This document has also been notified by Australia
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAR/5/Rev.1
29 July 1999
(99-3228)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
NOTIFICATION
Revision
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries –
Livestock Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Prepared meat products (all preparations consisting of meat or offal, animal
fats and ingredients necessary for manufacture plus authorized additives)
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree No. 2-99-89 of 5 May 1999
Concerning the Control of Prepared Meat Products (4 pages)
5. Description of content:  Establishes the conditions for the manufacture, sale and control of
prepared meat products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  Provides the trade with a regulatory code of practice laying
down the conditions for the preparation and sale of prepared meat products.  Measures
designed to improve the quality of the finished products and ensure their safety.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Dahir establishing
Law No. 1-75-291 of 8 October 1977 enacting measures relating to the sanitary and quality
inspection of live animals and animal food products or food products of animal origin;
Law 13-83 concerning the repression of merchandise fraud promulgated by Dahir
No. 1-43-108 of 5 October 1984 (available in French).
9. Proposed date of adoption:  May 1999G/SPS/N/MAR/5/Rev.1
Page 2
10. Proposed date of entry into force:
- May 1999 for new establishments;
- May 2000 for establishments active on publication date (this additional period of
one year has been granted to enable these establishments to upgrade their premisesand equipment).
11. Final date for comments:  Not specified as text already published in "Bulletin Officiel"
(Official Journal)
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/16
27 March 2001
(01-1500)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agri-food and Veterinary Authority of Singapore, Ministry of
National Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Meat and meat products derived from cattle and sheep   Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Argentina
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension on import of meat from
Argentina
5. Description of content:  The import of meat and meat products derived from cattle and
sheep from Argentina has been temporarily suspended to prevent the introduction of the
foot-and-mouth disease virus into Singapore.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Due to the recent outbreak of foot-and-mouth disease
(FMD) in Argentina, Singapore has temporarily suspended the import of meat and meatproducts derived from cattle and sheep from Argentina to safeguard animal health and the
FMD-free status of Singapore.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG78/4/Add.1
20 février 2003
(03-1093)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD ENTRE LA POLOGNE ET LES ÎLES FÉROÉ
(GOUVERNEMENT DU DANEMARK)
Questions et réponses
Addendum
Le présent document reproduit les questions adressées aux parties et contient les réponses
reçues.  Les questions et réponses sont organisées en fonction du document publié sous la cote
WT/REG78/3.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL CONCERNANT L'ACCORD
4. Données commerciales
Quelle est la part des produits exemptés de droits et la part soumise à des contingents
tarifaires par rapport à la valeur globale des échanges commerciaux?  Les données fournies
doivent porter sur les échanges à destination de la  Pologne et en provenance de ce pays et sur la
totalité des produits importés en Pologne et aux îles Féroé.
Part des produits exemptés de droits et des produits soumis à des contingents tarifaires
Année Par rapport à la valeur globale
du commerce extérieur polonaisPar rapport aux importations en
provenance des îles Féroé
2001 73,1% 29,6%
2002 (9 mois) 77,5% 98,0%
Comme le montrent les tableaux ci-après, les îles Féroé imposent des contingents tarifaires
sur onze lignes tarifaires en ce qui concerne les produits agricoles;  mais tous les produits importés de
Pologne par les îles Féroé le sont par l'intermédiaire d'agents opérant au Danemark et sont donc
assujettis aux droits de douane d'un pays tiers.  Il n'est pas possible de donner de statistiques sur lapart des produits exemptés de droits et des produits soumis à des contingents tarifaires car les îles
Féroé n'importent pratiquement rien en direct de Pologne.  Les importations de produits polonais par
les îles Féroé se sont chiffrées en 2001 à 8 169 147 couronnes danoises.
Quel est le nombre de lignes tarifaires pour lesquelles les droits ont été supprimés et de
lignes pour lesquelles des contingents tarifaires ont été imposés, en ce qui concerne tant les
produits agricoles que les produits industriels, par rapport au nombre total de lignes tarifaires,
aussi bien agricoles qu'industrielles?WT/REG78/4/Add.1
Page 2
Importations de la Pologne en 2002, par nombre de lignes tarifaires
Commerce Pologne -  îles Féroé Éch anges globaux de  la Pologne
(taux de base)
Produits
agricolesProduits
industrielsNombre total de
lignes tarifairesProduits
agricolesProduits
industrielsNombre total de
lignes tarifaires
Contingentstarifaires imposés2 177 0 2 181 2 636 7 482 10 118
Droits supprimés 536 7 996 8 532 81 514 595
Total 2 717 7 996 10 713 2 717 7 996 10 713
Importations des îles Féroé en 2002, par nombre de lignes tarifaires
Commerce îles Féroé - Pologne Éch anges globaux des îles Féroé
(taux de base)
Produits
agricolesProduits
industrielsNombre total de
lignes tarifairesProduits
agricolesProduits
industrielsNombre total de
lignes tarifaires
Contingentstarifaires imposés11 0 11 503 3 424 3 927
Droits supprimés 992 4 591 5 583 500 1 167 1 667
Total 1 003 4 591 5 594 1 003 4 591 5 594
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.68
24 février 1999
(99-0716)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification: NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Mentions spécifiques figurant dans l'étiquetage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notes explicatives
– Proposition P161 (10 pages)
6. Teneur:  Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre du réexamen des règles d'étiquetage du
Code des normes alimentaires, renferme une évaluation des dispositions en vigueur
concernant les indications spécifiques figurant dans l'étiquetage, comme les mentions
d'avertissement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Certaines des mentions d'avertissement ou de conseil qu'il est proposé de faire figurer surles étiquettes des produits alimentaires ne sont pas requises par le Codex et peuvent être à
l'origine d'obstacles au commerce.
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  L'entrée en vigueur sera confirmée après
l'approbation du texte par le gouvernement
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 31 mars 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues serontacceptées jusqu'au 16 avril 1999.G/TBT/Notif.99.68
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néozélandais de l'alimentation
Préciser:  Proposal P161
Cette notification est identique à celle communiquée par l'Australie.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax:  +61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/65/Rev.1/Add.5
22 février 2000
(00-0646)
Original:  anglais
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
Liste CXL - Communautés européennes
Addendum
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 25 janvier 2000.
_______________
J'ai été chargé de vous faire parvenir la notification des Communautés européennes ci-jointe,
concernant le retrait d'une contre-réserve visant certains appareils électriques introduite dans notre
Liste CXL en 1996, et indiquée dans le docu ment de l'OMC G/L/65/ Rev.1 du 19 mars 1996.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et m odifications apportées à la Liste CXL - Communautés
européennes seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.G/L/65/Rev.1/Add.5
Page 2
Rectifications et modifications des listes
Liste CXL - Communautés européennes
1. Les États-Unis ayant annoncé dans le docume nt de l'OMC G/MA/TAR/RS/64 qu'ils retiraient
leur réserve concernant la mise en œuvre de concessions visant certains appareils électriques figurant
dans leur Liste XX, les CE retirent maintenant la contre-réserve introduite dans la Liste CXL des
Communautés européennes des 15 et indiquée dans le document de  l'OMC G/L/65/Rev.1 du
19 mars 1996 ainsi que dans des rectifications et modifications ultérieures1, en ce qui concerne les
positions ci-après:
Positions Taux de base Taux final
84101100 6,0 4,5
84101200 6,0 4,5
84101300 6,0 4,5
84109010 6,0 4,5
84109090 6,0 4,5
84111190 4,4 3,2
84111290 3,8 2,7
84112190 5,1 3,6
84112290 3,8 2,7
84118190 5,5 4,1
8411829125,5 4,1
84118293 5,5 4,1
84118299 5,5 4,1
84119190 3,8 2,7
85351000 4,6 2,7
85352100 4,6 2,7
85352900 4,6 2,7
85353010 4,6 2,7
85353090 4,6 2,7
85354000 4,6 2,7
Le taux de droit final a été mis en œuvre en une seule étape le 1er janvier 2000.
                                                     
1 G/MA/TAR/RS/16 du 2 avril 1997, G/MA/TAR/RS/30 du 13 mai 1997, G/L/65/Rev.1/Add.2 du
21 octobre 1997, G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1 du 10 février 1998, G/MA/TAR/RS/47 du 10 février 1998,G/L/65/Rev.1/Add.3 du 23 novembre 1998 et G/L/65/Rev.1/Add.4 du 1
er juillet 1999.
2 Correspond maintenant aux positions 84118281 et 84118289 de la nomenclature combinée de 1999.G/L/65/Rev.1/Add.5
Page 3
2. Pour les autres positions visées à l'origine par la même contre-réserve, les Membres de l'OMC
doivent savoir que ce sont les abaissements à zéro pour cent indiqués dans les documents
G/MA/TAR/RS/16 et G/MA/TAR/RS/47 mettant en œuvre l'Accord sur les technologies de
l'information qui prévalent.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/13/Rev.1
6février 1997
DUCOMMERCE(97-0453)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Révision
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Secretaria deDefesa Agropecuária
Ministério daAgricultura edoAbastecimento
Esplanada dosMinistérios
Bloco B,anexo B,sala406
Brasília -DF-70043-900
Téléphone: +(5561) 2182314/16
Téléfax: +(5561) 224-3996 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Vins etproduits
apparentés
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Directive administrative (Administrative
Directive) n30du15janvier 1997, publiée dans lejournal officiel del'Union du
16janvier 1997, Section I,pages 870et871-disponible uniquement enportugais
5. Teneur: Procédures devant êtrerespectées parlesproducteurs devinsetdeproduits
apparentés exportés versleBrésil. Cetexte annule lesDirectives administratives n255
du9avril1996 et555du13septembre 1996, publiées respectivement dans lejournal
officiel del'Union des10avrilet16septembre 1996.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Directives administratives n30du15janvier 1997, 255du9avril 1996 et555du
13septembre 1996, publiées respectivement dans lejournal officiel del'Union (Diário
Oficial daUnião)des16janvier 1997, 10avril1996 et16septembre 1996
./.G/SPS/N/BRA/13/Rev.1
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 16mai1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 16mai1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours après ladatederéception de
laprésente notification
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 -Brasília -DF-Brésil
Téléphone: (5561) 218-2613
Téléfax: (5561) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/20
8 December 2000
(00-5344)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export  subsidy commitments for the marketing year
October 1999 to September 2000 ( Tables ES:1 and ES:2 ) was received from the delegation of Israel
on 29 November 2000.G/AG/N/ISR/20
Page 2 Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 1999/ September 2000
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products  Marketing year beginning
1 October 1999Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
US$1,000Quantity
1,000 tonnesQuantity Outlays
US$1,000Quantity
1,000 tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Cut flowers, fresh and
foliage, fresh0 0 - 10,318 727 million
units
Vegetables
0701-07090 0 - 7,916 84.2
Fruits (not citrus)
0803-0804, 0806-08100 0 - 4,896 50.7
Citrus fruits 0805 0 0 - 15,519 394.1
Goose liver 0 0 - 1,121 0.286Cotton 0 0  - 8,253 43.8G/AG/N/ISR/20
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT  SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 1999/ September 2000
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidiesSales of stocks Producer financed
subsidies
US$1,000Cost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
US$1,000Quantity of
subsidized exports
1,000 tonnesData source
1 2 34 5 6 78 9
Cut flowers, fresh
and foliage, fresh0- 0 0 M O A
Vegetables
0701-07090- 0 0 M O A
Fruits (not citrus)
0803-0804,0806-08100- 0 0 M O A
Citrus fruits 0805 0 - 0 0 MOAG/AG/N/ISR/20
Page 4 Table ES.2
EXPORT SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 1999/September 2000
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Marketing year beginning 1 October 1999 Quantity of total exports
12 3
Cut flowers, fresh and foliage, fresh  1,500 million units
Vegetables  0701-0709 167,000 tonnes
Fruits (not citrus) 0803-0804, 0806-0810Citrus fruit 0805Goose liver
Cotton82,000
227,000
220
30,000tonnes
tonnestonnes
tonnes
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/4
13September 1996
ORGANIZATION(96-3560)
Committee onBudget, Finance andAdministration
ASSESSMENT OFADDITIONAL CONTRIBUTION TOTHE 1996 BUDGET
AND ADVANCE TOTHE WORKING CAPITAL FUND: ACCESSION
OFPAPUA NEW GUINEA TOTHE WTO
Note bytheDirector-General
1. Upon theaccession totheWTO ofPapua NewGuinea on9June1996(document WT/Let/84),
itisproposed thataproratacontribution tothe1996 budget amounting toSwF31,817 beassessed
onthisGovernment.Thisassessment,calculatedasfrom9June1996,isbasedonanannualcontribution
of0.05percent, taking intoaccount theinternational trade figures (imports plusexports ingoods,
services andintellectual property rights) ofPapua NewGuinea fortheyears 1991 -1993.
2. Inconformity withtheWTO Financial Regulations governing theuseoftheWorking Capital
Fund, anygovernment acceding totheWTO shallmake anadvance totheFund inaccordance with
thescaleofcontributions applicable tothebudget fortheyearofitsaccession. Theminimum advance
totheWorking Capital Fund amounts to0.5percentoftheprincipal oftheFund forcountries or
separate customs territories whose share ofthetotaltrade ofMembers is0.5percentorless. Such
advances shallbecarried tothecredit oftheMembers which havemade them.
3. Onthebasis ofthelevel oftheWorking Capital Fund ofSwF6,703,580 on9June1996,
itisproposed toassess andamount ofSwF33,518 ontheGovernment ofPapua NewGuinea asan
advance totheFund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/11
18March 1997
ORGANIZATION
(97-1101)
Committee onTechnical Barriers toTrade
AGREEMENT REACHED BYAMEMBER WITH ANOTHER COUNTRY ORCOUNTRIES
ONISSUES RELATED TOTECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
ORCONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
NOTIFICATION
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abrief description oftheagreement." Thefollowing notification under
Article 10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: POLAND
2. Titleofthebilateral orplurilateral Agreement: Memorandum ofUnderstanding Between
Polish Center forTesting andCertification (PCBC) andIstituto Italiano delMarchio di
Qualità
3. Parties totheAgreement: Polish Center forTesting andCertification,
Istituto Italiano delMarchio diQualità
4. Dateofentry intoforce oftheAgreement: 6July1995
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Notspecified
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Conformity assessment procedures
7. Brief description oftheAgreement: Theintent oftheMemorandum istoprovide a
mechanism whereby theparties would perform anevaluation ofmanufacturer(s), service
organization(s) ordistributor(s) system andasaresult aregistration oftheir quality
system according totheinternational standards ISO9001, ISO9002 andISO9003 and
other comparable standards.
8. Further information available from: Polish Committee forStandardization, WTO TBT
National Enquiry Point, ul. Elektoralna 2,00-950 Warszawa, Telefax
No.+48226247122(general information) orPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Warszawa, Telefax No.+48 226471222
(details).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/47 
15 January 2004 
 (04-0117) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Supervisory Authority for Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All industrial and 
agricultural products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution of 
the Supervisory Authority for Industry and Trade Amending the Single Circular Relating to 
Validity, Guarantees and Periodic Information on Accreditation (3 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Validity and reassessment, final report, periodic information and 
guarantees. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Reasons of transparency and to prevent potentially misleading practices in 
connection with the accreditation renewal procedure. 
8. Relevant documents:   Single Circular, Title V, Chapter III, Chapter IV, Chapter V and 
Title XI. 
9. Proposed date of adoption:  1 April 2004 
Proposed date of entry into force: After six calendar months have elapsed from the 
date of publication in the Official Journal   
10. Final date for comments:   31 March 2004 G/TBT/N/COL/47 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ ]: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department Calle 28 No. 13A - 15, First Floor Bogotá, D.C., Colombia 
Email: danielrico@mincomercio.gov.co 
 jcrondon@mincomercio.gov.co Enquiry point:  COLOMBIA@mincomercio.gov.co
 
Website: www.mincomercio.gov.co  (Vice-Ministry of Business Development – Regulation) 
Tel:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564 
 
or address, telephone and fax numbers, e-ma il and web-site addresses, if available of 
the other body 
Supervisory Authority for Industry and Trade 
Carrera 13 No. 27 – 00 10th Floor 
Bogotá, D.C., Colombia 
Email:  aquintero@correo.sic.gov.co  
Website:  www.sic.gov.co  
Tel:  (571) 3153265, Fax:  (571) 3153292
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.132
11demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0986)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización y
Calidad Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Velocímetros paravehículos demotor
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
Metrológico relativo alosvelocímetros (8páginas, enportugués)
6. Descripción delcontenido: Estereglamento establece lascondiciones mínimas que
deben reunir losvelocímetros devehículos conmotor. Seaplica alosvelocímetros por
radar Doppler, alosvelocímetros queutilizan sensores desuperficie yalos
velocímetros ópticos, asícomo asuscomplementos yaccesorios.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad deltráfico
8. Documentos pertinentes: Resolución CONMETRO Nº11/1988
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:17defebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/SPS/N/CHN/75/Suppl.1 
4 June 2004 
 (04-2426) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures     
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat 
 
Supplement 
  The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
   http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn75etxt.doc  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément 
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
 
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn75etxt.doc  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría 
 
Suplemento 
 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
   http://www.fas.usda.gov/itp/of sts/Full Text/chn75etxt.doc 
 
se puede consultar una traducción no oficial al ingl es del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/19
1er novembre 1999
(99-4708)
Groupe de travail de l'accession
du Sultanat d'OmanOriginal:  anglais
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
les projets de loi ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des accessions (bureau 1126).
- Règles relatives à l'évaluation en douane
- Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes- Décret ministériel sur les règles d'origine
- Réglementation des importations en vigueur dans le Sultanat d'Oman
- Décret ministériel sur les prescriptions en matière d'étiquetage des produits alimentaires
importés
- Décret ministériel sur l'établissement d'un point d'information à la Direction générale des
spécifications et des mesures du Ministère du commerce et de l'industrie
- Projet de loi sur la protection des obtentions végétales
- Projet de loi sur la quarantaine phytosanitaire
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.239
17 May 1999
(99-1992)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Région de Bruxelles-Capitale
Commission Communautaire Française
Aide aux Personnes
Rue Ducale 9
B –1000 Brussels
Tel:  +32 2 506 32 11
Fax:  +32 2 514 40 22          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire-fighting and fire
prevention products          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order No. 99/111 of the
College of the French Community Commission Establishing the Safety Standards for RestHomes under the Authority of the French Community Commission.          
6. Description of content:  The draft lays down safety measures – technical standards and
apparatus for fire prevention – in rest homes under the authority of the French Community
Commission.
- Annex 1 of the Order lays down the technical standards for new or existing
buildings commissioned for the first time as rest homes.
- Annex 2 of the Order lays down the technical standards for existing rest homes.- Annex 3 deals with maintenance, checking and use of technical apparatus.
- Annex 4 deals with terminology, and Annex 5 deals with the reaction of materials
to fire.
- Annex 6 (formerly the "C" certificate) concerns the document issued by the
Bourgmestre certifying that the establishment meets the standards.G/TBT//Notif.99.239
Page 2
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Order lays down safety measures to be applied in rest homes in order to avoid fire.
The purpose is to cover all categories of rest homes by a single Order that can take
account of all their specific features.          
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CELINOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/PHL
22 février 2002
(02-0897)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PHILIPPINES
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par les Philippines pour la période du
1er juillet au 31 décembre 2001.
_______________G/ADP/N/85/PHL
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  Philippines
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquête
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 91 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Corée,
Rép. deRésines
de
polypro-
pylène16.08.99 12.11.99
4,20% –
40,53%8.11.01 52 000
tonnes4,09% 55,91%
*Le droit antidumping définitif a été supprimé.  Le gouvernement coréen a soulevé cette question devant l'Organe de règlement d es différends (ORD) de l'OMC.  Les Philippines (par l'intermédiaire du Département du
commerce et de l'industrie (DTI) agissant conformément aux obligations conventionnelles découlant pour elles du Mémorandum d'ac cord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et des dispositions
de la Convention de Vienne sur le droit des traités) a conclu un accord avec la Corée concernant le règlement à l'amiable du di fférend.  Comme il a été convenu, le gouvernement coréen a retiré la plainte qu'il avait déposée
devant l'ORD.  Les Philippines, quant à elles, par une ordonnance du DTI, prise le 29 octobre 2001 et publiée le 8 novembre 200 1 ont supprimé le droit antidumping visant le produit concerné.G/ADP/N/85/PHL
Page 3
Situation en ce qui concerne les affaires antidumping
faisant l'objet d'un réexamen /appel
Au 21 janvier 2002
Pays d'exportation Produit Mesures prises/
Remarques
Chine Verre à dessins clair Le DTI, dans sa résolution en
date du 7 novembre 2001, a
rejeté la demande de réexamen
des constatations finales établies
par la Commission tarifaire,déposée par l'auteur de la
plainte, pour absence de
fondement
Indonésie Verre à dessins clair Classement de la demande
d'examen des nouveaux
expéditeurs pour faute
d'éléments de preuve à l'appui
Malaisie Verre flotté clair La CTA, dans sa résolution du
23 novembre 2001, a classél'affaire pour absence de
fondement
Thaïlande Revêtements de sol en PVC La Commission tarifaire (TC), à
la demande du DTI, a procédé
au réexamen périodique de
l'affaire;  elle a finalisé le
rapport exposant lesconstatations pour le présenter
au DTI.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS110/4
13mars 1998
DUCOMMERCE(98-1060)
Original: anglais
CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée
parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du9mars 1998, adressée parlaDélégation permanente de
laCommission européenne auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 6:2duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Le13novembre 1997, lePrésident delaRépublique duChiliasigné laLoin19.534 modifiant
l'article 42duDécret-loi n825de1974concernant lataxeadditionnelle surlesboissons alcooliques.
LaLoin19.534 aétépubliée auJournal officiel duChili le18novembre, c'est-à-dire lejouroù
l'Organe derèglement desdifférends aaccédé àlademande desCommunautés européennes concernant
l'établissement d'ungroupe spécial pourexaminer laquestion delataxeadditionnelle surlesboissons
alcooliques (WT/DS87/5). LaLoin19.534 prévoit l'application d'unrégime transitoire jusqu'au
1erdécembre 2000.
CommelesmesuresdontestsaisileGroupespécialétablile18novembre1997,lesmodifications
introduites parlaLoin19.534, ycompris celles quiseront appliquées surunebasetransitoire jusqu'au
1erdécembre 2000, sontincompatibles aveclesobligations découlant pourleChili duGATT. En
particulier, lesmodifications introduites parlaLoin19.534 imposent untauxdetaxation moins élevé
surlepisco produit auChili quesurcertains autres alcools distillés etliqueurs similaires importés de
laCommunauté, cequiestcontraire àlapremière phrase del'article III:2duGATT. Cesmodifications
imposent aussi untauxdetaxation moins élevé surlepisco produit auChili quesurcertains autres
alcools distillés etliqueurs directement concurrents oupouvant luiêtredirectement substitués quisont
importés delaCommunauté, demanière àprotéger laproduction nationale, cequiestcontraire àla
deuxième phrase del'article III:2duGATT.
Pour lesraisons exposées ci-dessus, lesCommunautés européennes ontdemandé, le
15décembre1997,l'ouverturedeconsultationsavecleChiliconformémentàl'article4duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article XXII:1 duGATT
ausujet desmodifications apportées parlaLoin19.534 àlataxeadditionnelle surlesboissons
alcooliques (WT/DS110/1).
LesCommunautéseuropéennesetleChilionttenudesconsultationsàGenèvele28janvier1998
afindeparvenir àunesolution mutuellement satisfaisante. Cesconsultations n'ontmalheureusement
paspermis derégler ledifférend.
Danscesconditions, lesCommunautés européennes demandent qu'ungroupe spécial soitétabli
àlaprochaine réunion del'ORD conformément àl'article 6duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends etàl'article XXIII duGATT. Elles demandent enoutre queleGroupe spécial soit
dotédumandat typeindiqué àl'article 7duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/19
24 January 2003
(03-0420)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Genetically modified soya and genetically modified maize
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: All
countries which export GMOs.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Rules on the labelling of
pre-packed foodstuffs produced from genetica lly modified soya and genetically modified
maize (available in Slovene, 1 page)
6. Description of content:  The present Rules regulate the labelling requirements which shall
be met by foodstuffs and food ingredients intended for final consumers and mass caterers,
and which have been produced, in whole or in part, from genetically modified soya or
genetically modified maize.  These Rules sha ll not apply to food additives, flavourings and
extraction solvents used in the production of foodstuffs.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Council Regulation (E C) No 1139/98/EC and
Commission Regulati on (EC) No. 49/2000/EC
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official  Gazette of the
Republic of Slovenia, No. 105/ 02;  available in Slovene
10. Proposed date of adoption:   December 2002
11. Proposed date of entry into force:   December 2002G/SPS/N/SVN/19
Page 2
12. Final date for comments:  60 days
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/252/Add.1
23 November 2000
(00-4998)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 20 November 2000, has been received from the
United States.
_______________
The USDA Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is amending the regulations
for the importation of Spanish Pure Breed horses from Spain by removing the requirement that the
health certificate accompanying imported Spanish Pure Breed horses from Spain specify that the
horses, since reaching breeding age, have not been on breeding premises.  In place of that
requirement, we will require that the health certificate accompanying Spanish Pure Breed horsescertify, among other things, that, since reaching breeding age, the horses have not been on a farm that
is exclusively a breeding premises;  have not been bred;  have not attempted to breed;  and have not
been commingled and left unattended with adult horses of the opposite sex.  We are also correcting
the name of the horse breed association of Spain.  We believe that this action will relieve unnecessary
restrictions on the importation of Spanish Pure Breed horses from Spain while continuing to protect
against the introduction and dissemination of contagious equine metritis into the United States.
This interim rule is effective 16 November 2000.  APHIS invites you to comment.  We will
consider all comments that we receive by 16 January 2001.  Instructions for commenting are in the
full text of this addendum which is available from the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CZE/14
4March 1998
ORGANIZATION(98-0846)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
for1997 wasreceived from thedelegation oftheCzech Republic on3March 1998.
_______________
Inaccordance withthenotification requirements andformats inagriculture adopted bythe
Committee onAgriculture, Ihavethehonour toinform youthatthespecial safeguard provisions have
notbeeninvoked bytheCzech Republic in1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/690/Add.7 
27 mai 2004 
 (04-2283) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
Interim Final Rule;  Regulation Implementing Title III of the Public Health Security and Bioterrorism 
Preparedness and Response Act of 2002;  Section 307:  Prior Notice of Imported Food (Docket. 
No. 2002N-0278)  (Règle finale provisoire.  Règlement relatif  à la mise en œuvre du Titre III de la Loi 
de 2002 sur la sécurité sanitaire, la prévention et la  lutte contre le bioterrorisme.  Article 307:  
Notification préalable des aliments import és (dossier de consultation n°2002N-0278)) 
 
 L'Office de contrôle des médicaments et d es produits alimentaires des États-Unis (FDA) 
prolonge de 60 jours le délai pr évu pour la présentation d'observati ons concernant sa règle finale 
provisoire (IFR) sur la notification préalable publiée dans le Federal Register  du 10 octobre 2003 
(68 FR 58974).  Cette IFR prescrit la présentation au FDA de notifications préalables pour les 
aliments, y compris les aliments pour animaux, importés ou proposés à l'importation aux États-Unis.  
Le FDA a déjà rouvert pour 30 jours ( Federal Register  du 14 avril 2004) le délai pour la présentation 
d'observations de façon à ce que les personnes formul ant des observations sur cette IFR le fassent en 
ayant pu bénéficier de son programme d'informati on et en ayant déjà une expérience des mécanismes, 
des délais et des éléments de données du systèm e de notification préalable.  En réponse à une 
demande du gouvernement du Canada, le FDA prolonge de 60 jours supplémentaires, soit jusqu'au 
13 juillet 2004, le délai pré vu pour la présentation d'observations sur ce texte. 
  Les observations sur papier ou sous forme él ectronique devront être soumises d'ici au 
13 juillet 2004.  Les observations sur papier concernant le texte notifié sont à adresser à:  Division of 
Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, 
Rockville, MD 20852 (États-Unis d'Amérique).  Des observations peuvent aussi être soumises sous 
forme électronique via:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Toute observation doit être 
accompagnée de la référence DOCKET Number 2002N-0278 et du titre Prior Notice of Imported 
Food Under the Public Health Security and Bi oterrorism Preparedness and Response Act of 2002 . 
 
 Le texte intégral de l'avis publié dans le Federal Register  (69 FR 28060) est accessible en 
anglais sur internet comme suit:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-11247.htm  
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-11247.pdf  
 
 Le document peut ausi être obtenu auprès de Ms . May D. Nelson, Center for Food Safety and 
Applied Nutrition (HFS-24), Food and Drug Administra tion, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, 
MD 20740.  Téléphone:  301-436-1722 
 
 De plus amples renseignements sont di sponibles sur le site web du FDA:   
 http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/LVA
12 March 2003
(03-1391)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
LATVIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Latvia.G/ADP/N/98/LVA
Page 2Reporting Member:  LATVIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
UNDER ARTICLE 16.4 OF THE ANTI-DUMPING AGREEMENT
LATVIA
For the period 1 July-31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determina-
tionsDefinitive
dutyPrice
Under-takingNo
DumpingNo
injuryCase
with-
drawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis
of
determina-
tion
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 31 4
Date Date, dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
Belarus Portland cement 23.01.01 Provisional
duties were
not imposed- Dumping
margin:
20.65 LVL1
per tonne.
Amount of
undertaking
CF.
In force as of
1 July 2002- - - - 36,582,080
kg13.94% 100% TM
Lithuania
Estonia Portland cement 12.03.2002 12.12.02
measures not
yet taken- - - - - - -- --
Hungary Honey 12.03.02 - - - - 15.08.02 - - - - - -
Milk 18.04.02 - - - - - - - - - - - Lithuania
Butter 18.06.02 - - - - - - - - - - -
Russia Honey 12.03.02 - - - - 15.08.02 - - - - - -
Ukraine Honey 12.03.02 - - - - 15.08.02 - - - - -
                                                     
1 LVL – Latvian currency “Lats”.G/ADP/N/98/LVA
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 1 July 2002)
NONE
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 1 July 2002)
Country/Customs
TerritoryProduct Date of Undertaking
Belarus Portland cement 01.07.2002
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 July–31 December 2002)
Country/Customs
TerritoryProduct Date of Revocation
-- -
__________