RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2/Corr.1
26 de noviembre de 2001 
 (01-6039) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación  
 
Corrigendum  
  
 Se han recibido las siguientes correcciones de la Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC. 
 
_______________ 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2/Corr.1 
Página 2 - En la página 6, las filas 23 a 25 deben reproducirse como sigue: 
 
Designación de los 
productos de base Valor de la 
producción 
(media 
1994-1996) Nivel máximo 
de la ayuda 
de minimis  MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7) Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8) MGA no referida a 
productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante DS.9) MGA Total (total general) Observaciones 
  (1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si  (2+3+4)>1c;  
de lo contrario 5=0,0) (Las fórmulas de la columna 5 se 
aplican a las filas 1 a 17 y a la fila 20) 
1a 1b 1c 2 3 4 5 6 
Total por producto subvencionado 7.929,6     1.729,7 En la col. 5, fila 18 = suma (filas 1 a 17) 
Otros productos agrícolas 3.536,1       
Total de los productos agrícolas 11.465,6  573,3  1.577,4 1.577,4  
 
- En la página 7, las filas 23 a 25 deben reproducirse como sigue: 
 
Designación de los 
productos de base Valor de la 
producción 
(media 
1994-1996) Nivel máximo 
de la ayuda 
de minimis  MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7) Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8) MGA no referida a 
productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante DS.9) MGA Total (total general) Observaciones 
  (1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si  (2+3+4)>1c; de 
lo contrario 5=0,0) (Las fórmulas de la columna 5 se 
aplican a las filas 1 a17 y a la fila 20) 
1a 1b 1c 2 3 4 5 6 
Total por producto subvencionado 9.295,5    51,6 En la col. 5, fila 18 = suma 
(filas 1 a 17)  
Otros productos agrícolas 2.230,8       
Total de los productos agrícolas 11.526,3 576,3  521,9 0,0   
 
- En la página 8, las filas 23 a 25 deben reproducirse como sigue: 
 
Designación de los 
productos de base Valor de la 
producción 
(media 
1994-1996) Nivel máximo 
de la ayuda 
de minimis  MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7) Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8) MGA no referida a 
productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante DS.9) MGA Total (total general) Observaciones 
  (1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si  (2+3+4)>1c; de 
lo contrario 5=0,0) (Las fórmulas de la columna 5 se 
aplican a las filas 1 a17 y a la fila 20) 
1a 1b 1c 2 3 4 5 6 
Total por producto subvencionado 7.614,2    16,1 En la col. 5, fila 18 = suma 
(filas 1 a 17)  
Otros productos agrícolas 7.009,0       
Total de los productos agrícolas 14.623,3 731,2  611,0 0,0   
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2/Corr.1
 Página 3- En la página 9, cuadro justificante DS.4 , las filas 23 a 25 deben reproducirse como sigue: 
 
Designación de los  
productos de base Valor de la 
producción 
(media 
1994-1996) Nivel máximo 
de la ayuda de 
minimis  MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7) Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8) MGA no referida a 
productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante DS.9) MGA Total (total general) Observaciones 
  (1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si  (2+3+4)>1c; de 
lo contrario, 5=0,.0) (Las formulas de la columna 5 se 
aplican a las filas 1 a 17 y a la fila 20) 
1ª 1b 1c 2 3 4 5, 6 
Total del producto subvencionado 8.279,8    527,7 En la col. 5, fila 18 = suma 
(filas 1 a 17)  
Otros productos agrícolas 4.258,6       
Total de los productos agrícolas 12.538,4 626,9  848,2 848,2   
Base total MGA     1.375,9 En la col. 5, fila 21 = suma  
(filas 18 + 20) 
 
- En las páginas 14 y 15, el cuadro justif icativo DS.6 debe reproducirse como sigue: 
 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrad
o aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Totales 
según 
precios Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos1 
 
(millones de 
jrivnias) Otros 
pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de US$) Pagos 
directos 
conexos 
 
(millones 
de US$) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
 
(millones 
de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 8a 8b 9 10 11 
             
1. Bovinos 1994     3.449,0  109,6  109,6 
 1995     0,0  0,0  0,0 
 1996      0,0 0,0  0,0 
 media 1994-96 Pagos directos en relación 
con la producción (fijados 
por subvención unitaria)       36,5  36,5 Informe consolidado 
anual de empresas 
agrícolas para 1994  (MCA, autoridades 
agrícolas ucranias, 
"Ukrtsukor", Comité Estatal de Pesca) 
formulario Nº 7 del 
CAI, nota - 
párrafo 4, página 20 
2. Ganado 
(subtotal) 1994 GANADO, SUBTOTAL         109,6  
 1995 GANADO, SUBTOTAL         0,0  
 1996 GANADO, SUBTOTAL         0,0  
 media 1994-96 GANADO, SUBTOTAL         36,5  
                                                      
1 A efectos de cálculo se ha utilizado el tipo de cambio ofic ial del karbovanets (K rb) (1994-1995) y del jr ivnia (Hrv) (1996) en  dólares EE. UU. fijado por el Banco Naciona l de Ucrania (media anual).  Los datos 
proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Banco Naciona l de Ucrania.  Estos datos se enumeran también en el sitio Web de dicho ba nco (www.bank.gov.ua).  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2/Corr.1 
Página 4 Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrad
o aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Totales 
según 
precios Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos1 
 
(millones de 
jrivnias) Otros 
pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de US$) Pagos 
directos 
conexos 
 
(millones 
de US$) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
 
(millones 
de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 8a 8b 9 10 11 
             
3. Aves 1994     150,4  4,8  4,8 
 1995     0,0  0,0  0,0 
 1996      0,0 0,0  0,0 
 media 1994-96 Pagos directos en relación 
con la producción  
(fijados por subvención 
unitaria)       1,6  1,6 Informe consolidado 
anual de empresas 
agrícolas para 1994  
(MCA, autoridades 
agrícolas ucranias, "Ukrtsukor", Comité 
Estatal de Pesca) 
formulario Nº 7 del CAI,  nota - párrafo 4, página 20 
4. Aves 
(subtotal) 1994 AVES SUBTOTAL       4,8  4,8  
 1995 AVES SUBTOTAL       0,0  0,0  
 1996 AVES SUBTOTAL       0,0  0,0  
 media 1994-96 AVES SUBTOTAL       1,6  1,6  
5. Porcinos 1994     535,6  17,0  17,0 
 1995     0,0  0,0  0,0 
 1996      0,0 0,0  0,0 
 media 1994-96 Pagos directos en relación 
con la producción  
(fijados por subvención 
unitaria)        5,7  5,7 Informe consolidado 
anual de empresas 
agrícolas para 1994  
(MCA, autoridades 
agrícolas ucranias, "Ukrtsukor", Comité 
Estatal de Pesca) 
formulario Nº 7 del CAI, nota -  párrafo 4, página 20 
6. Porcinos 
(subtotal) 1994 PORCINOS SUBTOTAL       17,0  17,0  
 1995 PORCINOS SUBTOTAL       0,0  0,0  
 1996 PORCINOS SUBTOTAL       0,0  0,0  
 media 1994-96 PORCINOS SUBTOTAL       5,7  5,7  
7. Ovinos 1994     79,6  2,5  2,5 
 1995     0,0  0,0  0,0 
 1996      0,0 0,0  0,0 
 media 1994-96 Pagos directos en relación 
con la producción  
(fijados por subvención 
unitaria)       0,8  0,8 Informe consolidado 
anual de empresas 
agrícolas para 1994  
(MCA, autoridades 
agrícolas ucranias, "Ukrtsukor", Comité 
Estatal de Pesca) 
formulario Nº 7 del CAI, nota - párrafo 4, página 20   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.2/Corr.1
 Página 5Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrad
o aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Totales 
según 
precios Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos1 
 
(millones de 
jrivnias) Otros 
pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de US$) Pagos 
directos 
conexos 
 
(millones 
de US$) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
 
(millones 
de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 8a 8b 9 10 11 
             
8. Leche 1994     5.984,0  190,1  190,1 
 1995     0,0  0,0  0,0 
 1996      0,0 0,0  0,0 
 media 1994-96 Pagos directos en relación 
con la producción  
(fijados por subvención 
unitaria)       63,4  63,4 Informe consolidado 
anual de empresas 
agrícolas para 1994  
(MCA, autoridades 
agrícolas ucranias, "Ukrtsukor", Comité 
Estatal de Pesca) 
formulario Nº 7 del CAI, nota-párrafo 4, página 20 
 
 
__________