PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.  346
27 de julio de 1999
(99-3147)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bandas de frecuencia para el establecimiento de redes radioeléctricas
de distribución punto y multipunto de banda ancha.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto Nº 868
de 1999, por el cual se atribuyen unas bandas de frecuencia para el establecimiento dentro
del territorio nacional de redes radioeléctricas de distribución punto multipunto de banda
ancha, se establecen los procedimientos para otorgar los títulos habilitantes y se dictan otrasdisposiciones.  Doce (12) páginas
6. Descripción del contenido:   Disposiciones generales, bandas de frecuencias, de los
requisitos y procedimientos, del título habilitante, condiciones técnicas, derechos y
obligaciones de los titulares y sanciones y disposiciones finales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad nacional
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 72 de 1989, Ley Nº 80 de 1993 y los Decretos
Leyes Nos 1900 y 1901 de 1990
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/Notif.99.346
Página 2
11. Textos disponibles en español :  Servicio nacional de información [ X ],
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 Nº 28 - 01, piso 6º
Santafé de Bogotá, D.C., ColombiaTeléfono:  3505500 ext. 1649
Fax:  3506504
o dirección y número de telefax de otra institución:           
Ministerio de Comunicaciones
Carrera 7ª y 8ª, calle 12 A y 13Santafé de Bogotá, D.C., Colombia
Telefax:  3443433
Teléfono:  2849090
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/7
14 October 2002
(02-5523)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Belize
The following communication, dated 10 October 2002, from the Mission of Belize to the
World Trade Organization to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent
Mission of Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Reference is made to the letters from the Permanent Missions of Australia and Brazil to the
Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute SettlementBody entitled "European Communities - Export Subsidies on Sugar" which were circulated on
1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU as documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52, G/ SCM/D47/1 and WT/DS266/1, G/L/ 570, G/AG/GEN/53 , G/SCM/D48/1
respectively.
The correspondence referred to above is in regard to consultation being sought with the
European Communities as per Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing theSettlement of Disputes (DSU), Article XXII:1 of the GATT 1994, Article 19 of the Agreement on
Agriculture and Articles 4 and 30 of the Agreemen t on Subsidies and Countervailing Measures (SCM
Agreement) with respect to the EC's Common Organization of the market in sugar and its application
and implementation, and to the export subsidies provided by the EC to the sugar sector.
Belize, as a supplier to the EC sugar market , has a significant interest in this matter.
Consequently, my authorities have instructed me to notify you of the desire of Belize to be joined in
the consultations between the EC, Australia and Brazil in accordance with Article 4.11 of the DSU.
An early reply to this request would be greatly appreciated.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40
1er juillet 1998
(98-2609)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires,
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de
droits compensateurs au cours des six mois précédents.
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 31 août 1998 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 1998.  Les Membres qui n'ont
pris aucune mesure pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports destableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les annulations
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se
souviendront que, comme le prévoit le modèle de présentation, des renseignements devraient être
fournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure
n'a été prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/63/Add.11
15 février 2001
(01-0706)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
États-Unis
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle
notification au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/63/Add.11
Page 2
Mission permanente des États-Unis
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
Le 5 février 2001
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
154, rue de Lausanne1211 Genève
Monsieur l'Ambassadeur,
Conformément aux dispositions du Protocole d'accession d'Oman à l'OMC, je vous prie de
trouver ci-joint une notification du gouvernement de mon pays concernant les limitations à
l'importation de textiles qui étaient en vigueur au moment de l'accession d'Oman à l'OMC, ainsi que
les dispositions administratives concernant Oman liées à ces limitations.
1
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer cette notification aux Membres de l'OMC.
(Signé)
William Tagliani
Attaché
                                                     
1 Les dispositions administratives concernant Oman seront communiquées en tant que document
distinct sous la cote G/TMB/N/383.G/TMB/N/63/Add.11
Page 3OMAN
Notification des États-Unis au titre de l'article 2:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements
CATÉGORIE PART. DÉSIGNATION ABRÉGÉE UNITÉ PLAFOND
2000COEFF. DE
CROISSANCE
%TRANSFERT
%TRANSFERT
SPÉCIAL
%REPORT
%REPORT
SPÉCIAL
%UTILISATION
ANTICIPÉE
%UTILISATION
ANTICIPÉE
SPÉCIALE
%REPORT/
UTILISATION
ANTICIPÉE
%
334/634 AUTRES MANTEAUX, DE
COTON ET DE FIBRESSYNTHÉTIQUES OUARTIFICIELLES, POUR HGDOZ 159 135 3 7 0 11 0 6 0 11
335/635 MANTEAUX DE COTON,
POUR FFDOZ 283 704 6 7 0 11 0 6 0 11
338/339 CHEMISES, CHEMISIERS
ET BLOUSES, DE COTON,
EN BONNETERIEDOZ 588 686 6 7 10* 11 0 6 0 11
340/640 CHEMISES, DE COTON ET
DE FIBRESSYNTHÉTIQUES OU
ARTIFICIELLES, AUTRES
QU'EN BONNETERIE,
POUR HGDOZ 283 704 6 7 0 11 0 6 0 11
341/641 BLOUSES OU CHEMISIERS
DE COTON ET DE FIBRESSYNTHÉTIQUES OUARTIFICIELLES, AUTRES
QU'EN BONNETERIE,
POUR FFDOZ 212 777 6 7 10* 11 0 6 0 11
347/348 PANTALONS OU
PANTALONS LÉGERS ETSHORTS, DE COTONDOZ 1 014 241 6 7 10* 11 0 6 0 11
647/648/847 PANTALONS OU SHORTS,
DE SOIE ET DE FIBRESVÉGÉTALESDOZ 434 923 6 7 10* 11 0 6 0 11
*Report spécial:
De 10% entre les catégories 347/348 et 647/648/847.
De 10% entre les catégories 341/641 et 338/339.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/KOR/5
12 May 1998
(98-1886)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Reply of KOREA1
to Question Posed by CANADA
The following communication, dated 4 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_______________
Q. In the Foreign Trade Act, Article 27.2, reference is made to the Trade Commission
making "a determination as to the existence of  injury".  How does this concept of "injury"
conform to the definition of "serious injury  or threat thereof" found in Article 4 of the
Agreement on Safeguards?
A. The concept of "injury" under Article 27.2 of the Foreign Trade Act (FTA) means "serious
injury or threat thereof" as in Article 4 of the Agreement on Safeguards, and it is prescribed in detail
by Article 26.1.1 of the FTA and Articles 69.1.2 and 69.1.3 of the Enforcement Decree, which are in
conformity with the Agreement.
According to Article 26.1.1 of the FTA, interested persons may request the investigation of an
injury caused by the imports of specified goods to the relevant domestic industry, when an increase in
imports of specified goods causes or threatens to cause serious injury to a domestic industry
producing the like or directly competitive product.
In addition, according to Articles 69.1.2 and 69.1.3 of the Enforcement Decree, when the
Korean Trade Commission determines under Article 27.2 of the FTA whether or not the domestic
industry is injured, it shall examine whether or not serious injury is caused to the domestic industry, or
whether or not serious injury is threatening the domestic industry.
Therefore, the concept of "injury" under Article 27.2 of the FTA is the same as that of
"serious injury or threat thereof" in Article 4 of the Agreement on Safeguards.
__________
                                                     
1G/SG/N/1/KOR/3
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/44
10 janvier 2003
(03-0135)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque , le 19 décembre 2002, la
notification ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Huile de navette
2. Numéro du tarif: 1514 19 90, 1514 99 90
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1)11 504 tonnes
4. Volume des importations entrant sur le
territoire pendant la période considérée:11 763 tonnes
(1er janvier-11 septembre 2002)
5. Période d'application: du 20 décembre au 31 décembre 2002
Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1999: 7 673,7 tonnes
2000: 9 264,0 tonnes
2001: 10 670,2 tonnes
Moyenne: 9 202,6 tonnes
Note: La consommation intérieure du produit n'étant pas prise en compte, le niveau de déclenchement est fixé
à 125 pour cent de la quantité moyenne importée susmentionnée, conformément à l'article 5:4 de
l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant:
11 503,3 tonnes = 125% x 9 202,6 tonnes
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TON/2/Rev.1
28 May 2001
(01-2664)
Working Party on the Accession of Tonga
WORKING PARTY ON ACCESSION OF TONGA
Chairman:  Mr. S. Harbinson (Hong Kong)
Membership:
Australia
Canada
European Communities
  and Member statesIndia
Japan
Malaysia
Mexico
New ZealandTurkey
United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Tonga to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/AG/GEN/7
18 août 2003
(03-4303)
Original:  espagnol
DÉCLARATION DES PAYS DU MERCOSUR, DE LA BOLIVIE ET DU CHILI
Agriculture – OMC
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 15 août 2003, en demandant qu'elle soit distribuée aux délégations.
_______________
Les Chefs d'État du MERCOSUR, de la Bolivi e et du Chili, membres du Groupe de Cairns,
réunis à l'occasion de l'investiture du Président de la République du Paraguay, M. Nicanor DuarteFrutos, ont fait le point de la situation concernant le Cycle de Doha et ont exprimé leurs
préoccupations devant l'état des négociations à la veille de la réunion ministérielle de l'OMC à
Cancún.
Dans ce contexte, ils ont insisté sur le caractère essentiel de l'agriculture pour le succès du
Cycle.  Des progrès dans les négociations sur l'agriculture, préservant le niveau d'ambition fixé dans
la Déclaration ministérielle de Doha, contribueront à atteindre les objectifs de développement du
Cycle et à permettre des progrès dans  d'autres domaines de négociation.
Les Chefs d'État, en prenant connaissance des dernières initiatives prises à Genève par les
principaux partenaires commerciaux, dans le cadre des négociations sur l'agriculture, ont estimé que
de telles initiatives ne constituaient pas encore une base suffisante pour le succès de la réunionministérielle de Cancún, lequel devra nécessairement tenir compte des intérêts de tous les participants
de façon équilibrée.
C'est pourquoi ils donnent pour instruction à leurs représentants de continuer à étudier
d'autres options possibles qui permettraient d'obtenir des résultats transparents, équilibrés etsubstantiels pour les trois piliers des négociations (soutien interne, subventions à l'exportation et accès
aux marchés).
Ils ont réaffirmé que le Cycle lancé à Doha constituait une occasion historique de corriger les
distorsions énormes qui caractérisent aujourd'hui le marché agricole mondial au détriment, en
particulier, des pays en développement pour qui l'agriculture constitue l'une des principales sources derecettes d'exportation.
Asunción, 15 août 2003.
Pour la République argentine Pour la République fédérative du Brésil
Pour la République du Paraguay Pour la République orientale de l'Uruguay
Pour la République de Bolivie Pour la République du Chili
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/101
3 de junio de 1998
La OMC ultima el marco para las subvenciones a favor del medio ambiente,
las regiones desfavorecidas y la investigación y el desarrollo
Ya es plenamente operativo un sistema de la OMC que permite a los gobiernos establecer
ciertos programas de subvenciones destinados a la protección del medio ambiente, la asistencia a
regiones desfavorecidas y la promoción de la investigación y el desarrollo, sin la adopción de
contramedidas por otros Miembros.
El Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias prohíbe las
subvenciones a la exportación y las que están supeditadas al empleo de productos nacionales con
preferencia a los importados.  No obstante, define específicamente como subvenciones
"no recurribles", o protegidas contra las medidas compensatorias que puedan adoptar o los
procedimientos de solución de diferencias que puedan iniciar los demás Miembros de la OMC ciertassubvenciones para la adaptación de instalaciones existentes a nuevas exigencias ambientales, para la
asistencia a regiones del país económicamente desfavorecidas y para actividades de investigación y
desarrollo realizadas por empresas o por instituciones de enseñanza superior.  Para ser tratado como
no recurrible, un programa de subvenciones debe cumplir determinados criterios establecidos en el
Acuerdo.
El marco de la OMC sobre subvenciones "no recu rribles" fue completado el 2 de junio, fecha
en que el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias adoptó el procedimiento de arbitrajevinculante para determinar la condición de esos tipos de subvenciones.  Previamente el Comité había
adoptado los demás elementos del marco, que son los modelos para la notificación inicial de esos
programas y para las notificaciones de actualización.
El Acuerdo sobre Subvenciones prevé que los gobiernos notifiquen los programas de
subvenciones que consideren "no recurribles" antes de su aplicación.  El Comité de Subvencionesexamina esas notificaciones.  Si el Comité no llega a un consenso en cuanto a si un programa
notificado cumple los criterios establecidos en el Acuerdo para ser tratado como no recurrible,
cualquier Miembro puede solicitar un arbitraje vinculante para determinar la naturaleza del programa.
El órgano arbitral debe presentar sus conclusiones en un plazo de 120 días.
El texto completo del procedimiento de arbi traje (documento G/SCM/19) y los modelos para
las notificaciones iniciales y las notificaciones de actualización (documentos G/SCM/14 y G/SCM/13,
respectivamente) están disponibles en el sitio de la OMC en la Web (www.wto.org).
FIN
98-2279
ORGANISATION MONDIALE WT/L/203
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0747)
Original: anglais
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DUCOMMERCE
Invocation duparagraphe 1del'article XIIIàl'égard delaRoumanie
Renonciation desEtats-Unis
Dansunecommunicationdatéedu20février1997,laMissionpermanentedesEtats-Unisauprès
del'Organisation mondiale ducommerce afaitsavoir auDirecteur général quelegouvernement des
Etats-Unis avaitdécidé decesser deseprévaloir desdispositions duparagraphe 1del'article XIIIde
l'accord susmentionné àl'égard delaRoumanie.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/222
24 February 2003
(03-1121)
Dispute Settlement Body
26 February 2003
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
A. STATEMENTS OF INTENTIONS PURSUANT TO ARTICLE 21.3 OF THE DSU IN RESPECT OF
IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB
                                                                                                                                                                     
Organe de règlement des différends
26 février 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
A. DÉCLARATION D 'INTENTIONS CONFORMÉMENT À L 'ARTICLE 21:3 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS AU SUJET DE LA MISE EN ŒUVRE DES
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L 'ORD
                                                                                                                                                                     
Órgano de Solución de Diferencias
26 de febrero de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000
A. DECLARACIONES DE PROPÓSITO EN CUANTO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y
RESOLUCIONES DEL OSD, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/SR/4
14 de enero de 2000
(00-0151)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
ACTA DE LA CUARTA SESIÓN
celebrada en el Convention Centre, Seattle, Estados Unidos,
el miércoles 1º de diciembre de 1999, a las 21 h
Presidente:  Sr. Aboulaye Abdoulkader Cisse (Burkina Faso)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Letonia Sr. M āris Riekstinš,
Secretario de Estado para las Relaciones ExterioresWT/MIN(99)/ST/70
Santa Lucía Excmo. Sr. George Odlum,
Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio
ExteriorWT/MIN(99)/ST/71
San Vicente y las
GranadinasEmbajador Kingsley C.A. Layne,
Jefe de Delegación, Embajador en los EstadosUnidos y Representante Permanente ante la OEAWT/MIN(99)/ST/72
Papua Nueva Guinea Sr. Michael Maue,
Secretario del Ministerio de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/73
Botswana Excmo. Sr. Daniel K. Kwelagobe,
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/74
Lesotho Excmo. Sr. Mpho Malie,
Ministro de Comercio, Industria yComercializaciónWT/MIN(99)/ST/75
Togo Excmo. Sr. Rodolphe Kossivi Osseyi,
Ministro de Industria, Comercio y Desarrollo de
Zonas FrancasWT/MIN(99)/ST/76
Angola Excmo. Sr. Vitorino Domingos Hossi,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/77
Uganda Excmo. Sr. Brigadier Moses Ali,
Viceprimer Ministro y Ministro de Turismo,
Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/78WT/MIN(99)/SR/4
Página 2
Haití Excmo. Sr. Gérald Germain,
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/79
Mauritania Excmo. Sr. Ahamdy Ould Hamady,
Ministro de Comercio, Artesanías y TurismoWT/MIN(99)/ST/80
Guyana Excmo. Sr. Clement J. Rohee,
Miembro del Parlamento,
Ministro de Asuntos ExterioresWT/MIN(99)/ST/111
República Kirguisa Excmo. Sr. Esengul Omuraliev,
Viceprimer Ministro y Ministro de ComercioExterior e IndustriaWT/MIN(99)/ST/82
Argelia
  (observador)Excmo. Sr. Ahmed Attaf,
Ministro de Asuntos ExterioresWT/MIN(99)/ST/83
Ex República
Yugoslava de
Macedonia
  (observador)Excmo. Sr. Nikola Gruevski,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/84
Nepal
  (observador)Excmo. Sr. Ram Krishna Tamrakar,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/85
Croacia
(observador)Excmo. Sr. Nenad Porges,
Ministro de EconomíaWT/MIN(99)/ST/86
Viet Nam
  (observador)Excmo. Sr. Truong Dinh Tuyen
1
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/81
Se levanta la sesión a las 23.30 horas.
__________
                                                     
1 Esta declaración se distribuyó como documento pero no fue pronunciada.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GBR/2
8 February 2002
(02-0643)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED KINGDOM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Weights and Measures Laboratory
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   (HS Code 9026 10)
equipment used to measure liquid fuel and lubricants.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"The Measuring Equipment (Liquid Fuel and Lubricants) (Amendment) Regulations",
(4 pages, in English)
6. Description of content:   As a result of a review, it is proposed that the Measuring
Equipment (Liquid Fuel and Lubricants) Regulations 1995 (SI 1995/1014) be amended by
the proposed Regulations. The Regulations apply to fuel and lubricant measuringequipment, such as petrol pumps.
The proposed Regulations will:
• Require that zero readings are maintained until fuel is delivered;
• Require that instruments bear an indication of the product that they deliver;
• Remove the requirement for the 20 litre test at minimum flow rate;
• Correct a provision on price computation errors;
• Require that a test report be attached if factory testing is carried out;
Remove an outdated provision that related to conversion to metric.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The proposed Regulations will help protect partners to a trade transaction and will remove
the requirement for testing which is  now considered to be unnecessary.
8. Relevant documents:   Draft Regulations.
9. Proposed date of adoption:  Autumn 2002
Proposed date of entry into force:  End of 2002G/TBT/N/GBR/2
Page 2
10. Final date for comments:   25 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  updated
UK TBT Enquiry point details - Article 10.1)
Department of Trade and Industry,
TBT Enquiry Point,Bay 310 Kingsgate House,
Victoria Street,
London SW1E 6SW –
Tel + 44 208 215 4548,
Fax + 44 208 215 4249,
E-mail Andy.Weller@dti.gsi.gov.uk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/537 
18 de octubre de 2004 
 
 (04-4380) 
Consejo General 
20-21 de octubre de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. IRÁN - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/IRN/1) 
II. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
III. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
IV. EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO 
SOBRE LA OMC
1 - INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA 
ARMONIZADO DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS DE LA OMC - SOLICITUDES DE LA ARGENTINA (G/L/693, G/C/W/ 493) E ISRAEL 
(G/L/687, G/C/W/492) 
V. AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA - COMUNICACIÓN DE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (G/L/695) 
VI. PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
A. I
NFORME ANUAL DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN CORRESPONDIENTE A 2003  
(WT/L/583) 
B. ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS  DE PENSIÓN DE LOS AFILIADOS A LA 
CAJA COMÚN DE PENSIONES DEL PERSONAL DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE LOS 
AFILIADOS AL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  (WT/GC/W/536) 
VII. FECHA DEL SEXTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA 
MINISTERIAL 
VIII.  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES Y VICEPRESIDENTES DE 
DETERMINADOS ÓRGANOS DE LA OMC - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS  
__________  
 
                                                      
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo 
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/TE/7/Suppl.1
15 juillet 2003
(03-3832)
Comité du commerce et de l'environnement
Session extraordinaireOriginal:  français
RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE
DU COMITÉ DU COMMERCE ET DE L'ENVIRONNEMENT
AU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES
ÉTAT D'AVANCEMENT DES NÉGOCIATIONS SUR
LE COMMERCE ET L'ENVIRONNEMENT
Supplément
Après l'exposé oral présenté par la Présidente de la Session extraordinaire du CCE à la
réunion du 14 juillet 2003 du Comité des négociations commerciales (CNC), la section ci-après a été
ajoutée au document TN/TE/7.
_______________
"V. OBSERVATIONS FINALES SUR LA POURSUITE DES TRAVAUX DE LA SESSION
EXTRAORDINAIRE DU CCE:
21. Le Programme de Doha pour le développement a instauré pour la première fois des
négociations sur le commerce et l'environnement à l'OMC.  Je me réjouis de l'engagement des pays
développés et en développement dans ce processus de négociations complexes.  À mi-chemin ducycle des négociations et tout en louant l'important travail mené par les participants depuis plus d'un
an et demi, il me semble opportun pour conclure ce rapport de soulever des questions liées aux
travaux restants et leurs implications pour la poursuite de l'examen du mandat après la Ministérielle
de Cancún.  En effet, si nous avons bien avancé dans nos discussions sur les paragraphes 31 i) et
31 ii), dans plusieurs aspects des efforts supplémentaires restent à faire.  L'accent devrait être mis surle paragraphe 31 iii), notamment en ce qui concerne l'identification par les pays des biens
environnementaux à l'importation et à l'exportation en vue de négocier la réduction ou l'élimination
des obstacles tarifaires et non tarifaires selon des modalités encore à définir par les Membres en
fonction de l'avancement des travaux dans le Groupe de négociations sur l'accès aux marchés des
produits non agricoles .  Vu l'importance des sujets encore à couvrir et compte tenu de la contrainte de
temps d'ici à la fin de décembre 2004, il sera nécessaire d'envisager une plus grande fréquence de
réunions de la Session extraordinaire du CCE et un travail de fond à mener par les délégations."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GEO/1
5 August 2003
(03-4120)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GEORGIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Department of Standardization, Metrology and Certification of
Georgia – Geostandard
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   System of accreditation.
Accreditation of the certification authorities of products and services
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "National Standard of
Georgia   1.003:2003, "System of accreditation.  Accreditation of products and services
certification authorities" 10 pages
6. Description of content:   The mentioned standard covers the rules for conducting of
procedures of accreditation of products and services certification authorities.  It specifies themeasures of accreditation, the scope of accreditation, the rules of inspection control on the
activities of certification authorities, the response on the control of results.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The object of the mentioned standards is to ensure the implementation of accreditation
activities in accordance with the international requirements.
8. Relevant documents:        "State Certification System.  General Requirements for the
products and services certification authorities".     5.010-95  "State Certification System.
Service Certification.  Main provisions.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }29 April 2003
10. Final date for comments:   not relevantG/TBT/N/GEO/1
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Geostandard, Tbilisi, Chargali str.67
Tel: (995 32) 61 76 80;
Fax: (995 32) 61 66 04
Email: geo_stand@yahoo.com
expert@posta.ge
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/376
13 de diciembre de 2000
(00-5407)
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga de plazo
Decisión de 8 de diciembre de 20001
El Consejo General,
Considerando  que, por la Decisión de 26 de enero de 19942, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Me rcancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota  de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 31 de octubre
de 20003 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Nicaragua para el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nicaragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación5 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota  de que un Miembro ha retirado su reserva, y que Nicaragua continua las
negociaciones con el otro Miembro;
Considerando  que con el propósito de cumplir los procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas deconcesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas
de conformidad con lo previsto en el artículo XXVIII, el Gobierno de Nicaragua, habiendo cumplido
lo prescrito en el Entendimiento relativo a las exenciones y obligaciones dimanantes del GATT
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de Adopción de Decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/353.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.WT/L/376
Página 2
de 1994, ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el
artículo II del GATT de 19946;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,
Decide , habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2001 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
                                                     
6 G/L/394.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.17
2deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3095)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO
SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido deladelegación deRumania lasiguiente declaración, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
________________
1. ElAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio yelAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio, queesparteintegrante delmismo, entraron envigor el1ºdeenero
de1995 trashaber sidoratificados porelParlamento deRumania mediante laLeyNº133/1994. El
texto completo deestos Acuerdos sepublicó enelNº360y360bisdelaGaceta Oficial deRumania
("Monitorul Oficial") el27dediciembre de1994.
2. Unavezcadaseismeses como mínimo, elInstituto Rumano deNormalización publica el
"Programa general denormalización deRumania" ("Programul deStandardizare").
3. Lostrabajos encurso enrelación conlosproyectos denormas ylostítulos delasnormas
adoptadas ydelasnormas modificadas seanuncian mensualmente enelBoletín Oficial delInstituto
Rumano deNormalización ("Buletinul Standardizarii").
4. Losprocedimientos paralaevaluación delaconformidad, quenoestán aúnplenamente
desarrollados enRumania, senotificarán deconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo cuando
sehayan ultimado.
5. Elplazo previsto paraformular observaciones porescrito enrelación conlosproyectos de
normas esde60días.
6. Elservicio deinformación paralaOMC queseencarga dedarcumplimiento alasobligaciones
enmateria deinformación dimanantes delospárrafos 1y3delartículo 10delAcuerdo eselsiguiente:
Romanian Standards Institute
13,JeanLouis Calderon Street
Sector 2
Bucharest
Rumania
Teléfono: +(401) 2113296
+(401) 6155870
Telefax: +(401) 2100833
./.G/TBT/2/Add.17
Página 2
7. ElInstituto Rumano deNormalización hanotificado alCentro deInformación delaISO/CEI
laaceptación delCódigo deBuena Conducta paralaElaboración, Adopción yAplicación deNormas,
recogido enelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
8. ElMinisterio deComercio deRumania esresponsable delaaplicación delAcuerdo anivel
nacional, conforme alodispuesto enlospárrafos 10y11delartículo 10delmismo.
9. Deconformidad conlaOrdenanza Gubernamental Nº19/1992 ratificada porelParlamento
deRumania mediante laLeyNº11/1994, lasautoridades nacionales competentes deben facilitar
información, conantelación suficiente, alInstituto Rumano deNormalización (servicio deinformación
paralaOMC) sobre lostrabajos encurso enrelación conlosproyectos dereglamentos técnicos, que
posteriormente senotificarán conforme alodispuesto enelAcuerdo.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/48 
8 September 2004 
 
 (04-3788) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT)   
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministry of the Economy 
Directorate of Trade Treaty Administration Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador Tel.:  (503) 231-5788 
Fax:  (503) 231-5789   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bee pollen (ICS 65.140) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Salvadoran 
Mandatory Standard (NSO) No. 65.38.01:04, Qua lity of Bee Pollen  (62 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Standard covers the following: Purpose, Scope of 
application, Definitions, Symbols and a bbreviations, Classification and description, 
Composition and requirements, Additives, Hygien e, Microbiological criteria, Macroscopic 
criteria, Residues, Packing, Packaging, Sampli ng, Methods of analysis, Labelling, Standards 
to be consulted, Compliance and inspecti on of bee pollen for human consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human health .. G/TBT/N/SLV/48 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:  
- Salvadoran Mandatory Standard (NSO) No. 67.10.01:03, "General Labelling of 
Prepackaged Foods"; 
- Salvadoran Mandatory Standard (NSO ) No. 67.10.02:99, "Codex Alimentarius 
Guidelines on Nutrition Labelling"; 
- Salvadoran Recommended Standard (NSR) No. 67.00.241:02, "Code of Practice: 
General Principles of Food Hygiene"; 
- Codex Alimentarius, FAO/WHO, "Sam pling Plans for Prepackaged Foods" 
(CAC/RM 1995), Volume XIII. 
9. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification .. 
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption .. 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification .. 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (503) 231-5788 Fax: (503) 231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv
 
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if 
available, of other body:  
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Alvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
San Salvador, El Salvador 
Tel.: (503) 226-2800  Fax: (503) 225-6255 Web site: www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/84/Add.6 
11 March 2004 
 (04-1073) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Dietary supplements containing ephedrine alkaloid s, publication of Final Rule declaring dietary 
supplements containing ephedrin e alkaloids adulterated because th ey present an unreasonable risk.  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/1995n-0304-nfr0001.pdf  
  The Food and Drug Administration (FDA) issu ed a final regulation on 11 February 2004 
declaring dietary supplements containing ephedrin e alkaloids adulterated under the Federal Food, 
Drug, and Cosmetic Act (the Act) because they pr esent an unreasonable risk of illness or injury under 
the conditions of use recommended or suggested in la belling, or if no conditions of use are suggested 
or recommended in labelling, under ordinary conditi ons of use.  FDA took this action based upon the 
well-known pharmacology of ephedrine alkaloids, th e peer-reviewed scientific literature on the effects 
of ephedrine alkaloids , and the adverse events reported to have occurred in individuals following 
consumption of dietary supplements containing ephe drine alkaloids.  This rule is effective on 
12 April 2004.   The document is published in the Federal Regi ster of 11 February 2004 (69 FR 6788) and can 
be obtained at http://www.fda.gov/OHRMS/DOCK ETS/98fr/1995n-0304-nfr0001.pdf
. Other 
information about the FDA's regula tion of ephedra can be found at:  
http://www.fda.gov/oc/initiatives/ephedra/february2004/  
 
For further information contact:  Wayne Am chin, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS-007), Food and Drug Administrati on, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857, 
Tel:  +1 301 827 6733, E-mail:  cephedra@cfsan.fda.gov 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/32
24February 1998
ORGANIZATION
(98-0737)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cocoa
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.111/96,
Substandard 3.7.28. General andSpecific Phytosanitary Requirements forTheobroma
Cacao (Cocoa) According toCountry ofDestination andOrigin (11pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade incocoa.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: 1April 1998
10. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061)
Buenos Aires
Tel: 0054-1-343-6834
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/7
6 novembre 2001
(01-5530)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS,
DE SECTION CIRCULAIRE, EN PROVENANCE
DE CORÉE
Notification d'un appel présentée par les États-Unis conformément au paragraphe 4
de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 6 novembre 2001, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée aux Membres.  Elle constitue
aussi la déclaration d'appel, déposée le même jour auprès de l'Organe d'appel, conformément aux
Procédures de travail pour l'examen en appel .
_______________
Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends  (Mémorandum d'accord) et à la règle 20 des Procédures de travail pour
l'examen en appel, les États-Unis notifient par la présente leur décision de faire appel, auprès de
l'Organe d'appel, de certaines constatations concernant des questions de droit et de certaines
interprétations du droit figurant dans le rapport du Groupe spécial États-Unis – Mesures de
sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone soudés, de section
circulaire, en provenance de Corée (WT/DS202/R).  Les États-Unis demandent que soient examinées
par l'Organe d'appel les conclusions suivantes du Groupe spécial, qui sont fondées sur des
constatations erronées concernant des questions de droit et interprétations du droit connexes:
1) les États-Unis ont agi de manière incompatible avec les articles 3:1 et 4:2 c) de
l'Accord sur les sauvegardes  en n'incluant pas dans leur rapport publié une
constatation ou une conclusion motivée selon laquelle soit 1) l'accroissement des
importations avait causé un dommage grave, soit 2) l'accroissement des importations
menaçait de causer un dommage grave;
2) les États-Unis ont agi de manière incompatible avec l'article 4:2 b) de l' Accord sur les
sauvegardes  en n'établissant pas l'existence d'un lien de causalité entre
l'accroissement des importations et le dommage grave ou la menace de dommage
grave;
3) les États-Unis ont agi de manière incompatible avec leurs obligations au titre de
l'article 12:3 de l' Accord sur les sauvegardes  en ne ménageant pas de possibilités
adéquates de consultation préalable aux Membres ayant un intérêt substantiel en tant
qu'exportateurs de tubes et tuyaux de canalisation;WT/DS202/7
Page 2
4) les États-Unis ont agi de manière incompatible avec les obligations qu'ils ont, au titre
de l'article 8:1 de l' Accord sur les sauvegardes , de s'efforcer de maintenir un niveau
de concessions et d'autres obligations substantiellement équivalent;
5) les États-Unis ont appliqué la mesure de sauvegarde concernant les tubes et tuyaux de
canalisation à des pays en développement dont les importations ne dépassent pas les
seuils individuel et collectif prévus à l'article 9:1 de l' Accord sur les sauvegardes .
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/8/Add.1
1º de marzo de 2000
(00-0783)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
El 22 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente adición a la
notificación relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante al año civil 1995
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/I DN/8/Add.1
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(t)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(t)
12 3 4
Leche y crema (nata) de materias grasas y
sus productos0402.10.100
0403.90.100
0405.00.100414.700
(equivalente de leche fresca)857.413
(equivalente de leche fresca)
Fuente: Últimos datos de la Oficina Central de Estadística de Indonesia.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG63/3
18 de noviembre de 1998
(98-4610)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA ESLOVACA
Y LA REPÚBLICA DE ESTONIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 1º de octubre de 1998
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre la República Eslovaca y la República de Estonia y presentar un informe al
Consejo del Comercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 1º de octubre de 1998
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/31
27denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5001)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEISRAEL
Servicio nacional deinformación
Punto decontacto
Seharecibido deIsrael lasiguiente notificación.
______________
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IV
delAcuerdo General sobre elComercio deServicios, elGobierno deIsrael estableció lossiguientes
servicios nacionales deinformación/puntos decontacto:
- Ministry ofFinance
TheInternational Division
P.O.Box13195
Jerusalén 91131
Israel
Teléfono: +(9722)6705296
Telefax: +(9722)6513207
- Ministry ofIndustry andTrade
Foreign Trade Administration
30Agrron Street
Jerusalén 94190
Israel
Teléfono: +(9722)6220289
Telefax: +(9722)6243005