PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS166/12 
12 de abril de 2001 
 (01-1898) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
IMPUESTAS A LAS IMPORTACIONES DE GLUTEN DE TRIGO 
PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2001, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y la Misión Perm anente de los Estados Unidos al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 
del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las Comunidades Europeas y el Gobierno de  los Estados Unidos tienen el placer de 
informarle por la presente de que el 4 de abril de 2001, conforme al párrafo  3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, 
acordaron mutuamente que el plazo prudencial para  aplicar las recomendaciones y resoluciones del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en el asunt o de referencia será de cuatro meses y catorce 
días, a saber, del 19 de enero de 2001 al 2 de junio de 2001. 
 
     (firmado) Carlo Trojan (firmado) David P. Shark 
Embajador  Encargado de Negocios 
Representante Permanente   Representante Permanente Adjunto   de las Comunidades Europeas    del Gobierno de los  
    ante la OMC    Estados Unidos ante la OMC  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/145
14 novembre 2003
(03-6119)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias
(Secrétariat aux politiques, à la réglementation et aux relations sanitaires)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Productos farmacéuticos que
contengan antihistamínicos – Condición general de venta  (Produits pharmaceutiques
renfermant des antihistaminiques – Condition générale de vente) – 1 page, en espagnol
6. Teneur:   Établissement de la condition générale régissant la vente des médicaments
renfermant des antihistaminiques et de recommandations générales concernant ce groupe
thérapeutique (instructions, contre-indications et précautions)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation de la législation compte tenu de l'apparition sur le marché pharmaco-
thérapeutique de composés chimiques avec une affinité pour les récepteurs H1 ne traversant
pas ou traversant très peu la barrière hémato-encéphalique, ce qui nécessite l'introductiondes changements permettant l'analyse individualisée de chaque médicament à activité
antihistaminique
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) SPRyRS n°100/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  24 octobre 2003 ( Boletín Oficial  – Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/145
Page 2
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4067
Téléfax:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/R/32/Corr.11
29 November 2002
(02-6579)
Committee on Agriculture
SUMMARY REPORT OF THE MEETING HELD ON 26 SEPTEMBER 2002
Note by the Secretariat2
Corrigendum
Please note that the last sentence of paragraph 16 should read as follows:  "Furthermore,
Venezuelan enterprises were adversely affected by  the procedures of allocating 90 per cent of quotas
to traditional importers and only 10 per cent to newcomers."
__________
                                                     
1 In English and French only.
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
WORLD TRADE G/SCM/N/3/BHR
G/SCM/N/16/BHR
G/SCM/N/25/BHR
ORGANIZATION 25August 1997
(97-3474)
Original: English Committee onSubsidies and
Countervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI.1 oftheGATT 1994 and
Article 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
BAHRAIN
Thefollowing notification, dated 7July1997, hasbeenreceived fromthePermanent Mission
ofBahrain.
_______________
Titleofthesubsidy programme orabriefdescription
Human Resource Development Support Programme intheManufacturing Sector ("HRDS"),
involving:
- labour subsidy forBahraini employees;
- rebate onpower charges;
- freerentingovernment industrial areas; and
- exemption from import dutyonrawmaterials andsemi-finished goods
Period covered bynotification
Fortheperiod upuntil30June1997.
Policy objective orpurpose ofsubsidy
Increase employment opportunities forBahraini nationals andencouragement ofnewinvestment
inthemanufacturing sector.
Background andauthority forsubsidy
Decision oftheCabinet ofMinisters implemented byadirective oftheMinister ofFinance
andNational Economy.G/SCM/N/3/BHR
G/SCM/N/16/BHR
G/SCM/N/25/BHR
Page2
Form ofsubsidy*
Labour subsidy
- BD1,000/yr peremployee inexisting industries.
- BD4,500/yr peremployee inpioneering industries.
- BD3,000/yr peremployee indownstream industries.
Power rebate
- 50%rebate onallelectricity charges.
Freerent
- Provision ofrent-free sitesindesignated government industrial areas.
Duty exemption
- Exemption from customs duties onimportation ofrawmaterials.
* Participation inHRDS isalsosubject tothefollowing conditions:
- minimum value-added of40%intheyearprevious toqualification under HRDS;
- minimum annual wage increase forBahraini employees of10%;
- contribution totheGovernment Organization forSocial Insurance inrelation toall
employees;
- forexisting industries, employment ofnationals nottobelessthan30%ofthe
firm'stotalemployment andaminimum of15%ofproduction tobeexported
annually orthedevelopment andproduction ofanewproduct forexport bythe
endofthethirdyearofproduction;
- fornewpioneering anddownstream industries, employment ofnationals nottobe
lessthan15%ofthefirm'stotalemployment inthefirstyearorlessthan25%in
thesubsequent twoyears, andaminimum of25%ofproduction tobeexported
annually;
- totalcapital ofapplicant nottoexceed BD10million.
Towhom andhowprovided
Allmanufacturing industries (asdefined under ISIC) byanannual cashgrant.
Subsidy perunit
Maximum annual combined subsidies limited to40%oftheunit'svalue added.G/SCM/N/3/BHR
G/SCM/N/16/BHR
G/SCM/N/25/BHR
Page3
Duration ofthesubsidy
Three years from theendof1994 forexisting industries andthree from theendof1995
fornewpioneering ordownstream industries.
Statistical dataontrade effects ofsubsidy
Notavailable.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/117
19 mai 2000
(00-2072)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service australien de quarantaine et d'inspection (AQIS)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits de salmonidés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Importation de produits de salmonidés
- Indications concernant les exigences sanitaires (12 pages)
5. Teneur:  Révision du dispositif régissant l'importation des produits de salmonidés frais,
réfrigérés ou congelés:  autorisation préalable d'importer, certificat sanitaire, déclaration de
l'importateur concernant l'utilisation prévue et contrôle du processus commercial de
transformation des produits de salmonidés importés en Australie.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Il existe
des normes internationales pour certains des risques couverts par le nouveau dispositif.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
AQPM 2000/26 (disponible en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juin 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juin 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  Néant (les mesures notifiées ont été
adoptées comme suite à une constatation formulée dans le cadre du règlement d'undifférend).
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/171
3 octobre 2000
(00-4030)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DE L'ESTONIE
Réexamen des exemptions des obligations énoncées à l'article II
Réponses aux questions posées au sujet de la liste des exemptions
de l'obligation NPF de l'Estonie au cours du réexamen
des exemptions de l'obligation NPF
La délégation de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en lui
demandant de la distribuer aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
A. R ÉPONSE À LA QUESTION N ° 608 POSÉE PAR LE JAPON :  "V EUILLEZ COMMUNIQUER LA LISTE
DES PAYS AVEC LESQUELS L 'ESTONIE A CONCLU DES ACCORDS BILATÉRAUX OU
PLURILATÉRAUX ."
1. Les pays avec lesquels l'Estonie a conclu un accord sur les services de transports routiers
internationaux sont les suivants:  Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, France,
Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Moldova, Norvège, Pays-Bas,
Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.504
7 de octubre de 1999
(99-4212)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   División del Consumidor, Departamento del Tesoro
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cascos para ciclistas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de
Prácticas Comerciales de 1999 (Normas de seguridad de los productos de consumo) (cascos
para ciclistas)
6. Descripción del contenido:   Los cascos para ciclistas deben satisfacer los requisitos de
seguridad de una de estas Normas:
Norma AS/NZS 2063 de Australia y Nueva Zelandia relativa a los cascos para ciclistas.
Norma de 1995 relativa a los casos de protección para ciclistas elaborada en los Estados
Unidos de América por la Snell Memorial Foundation (Snell B95).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento actualiza la norma de seguridad que reduciría el riesgo de lesión grave en la
cabeza y muerte, como resultado de accidentes de bicicleta.
8. Documentos pertinentes:   Artículo 65 de la Ley de Prácticas Comerciales de 1974.
Reglamento de Prácticas Comerciales de 1999 (Normas de seguridad de los productos de
consumo) (cascos para ciclistas).
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de octubre de 1999
(Nota:  las prescripciones vigentes permanecerán en vigor hasta el 31 de agosto de 2001)G/TBT/Notif.99.504
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
PARKES ACT 2600Fax: +61 6263 2830
Correo electrónico:  pwilliams@treasury.gov.au
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/86
10dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5401)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: NUEVA ZELANDIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Environment Choice NewZealand (ennombre delMinistro deMedio Ambiente)
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Environmental Choice NewZealand
c/oInternational accreditation NewZealand,
Private Bag28908,Remuera, Auckland, Nueva Zelandia
Teléfono: +6495256655 Telefax: +6495252266 Télex:
Correo electrónico: envchoice@ianz.govt.nz Internet: http://www.ianz.govt.nz/envchoice
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización:
Elaboración denormas: Especificaciones sobre etiquetado ecológico
Aplicación denormas: Concesión delicencias aproductos conarreglo alasespecificaciones
Fecha: 20denoviembre de1997
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/685/Add.1
20 de junio de 2003
(03-3318)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de  16 de junio de 2003.
_______________
Supresión de la prescripción relativa al tratamiento en frío para las peras de tipo "Ya" importadas de
la provincia china de Hebei
El APHIS suprime la prescripción relativa al tratamiento en frío para las peras de tipo "Ya"
importadas de la provincia de Hebei de la República Popular China.  Esta prescripción se había
impuesto para garantizar que las peras en cuestión no introdujeran la mosca oriental de la fruta en los
Estados Unidos.  La República Popular China ha presentado datos que indican que no se ha detectado
la presencia de la mosca oriental de la fruta en la provincia de Hebei desde principios de 1997, por loque ha solicitado la supresión de la disposición relativa al tratamiento en frío.  La medida notificada
eliminará una restricción que ya no se considera necesaria.
[El documento notificado puede solicitarse a:  Mr William Janis, US Department of
Agriculture, Stop 1027, Washingt on D.C. 20250;  teléfono:  202 720 9047;  telefax:  202720-0677;
correo electrónico:  fstsd@fas.udsda.gov ].
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS153/3
5 January 1999
(99-0004)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Australia
The following communication, dated 17 December 1998, from the Permanent Mission of
Australia to the Permanent Mission of Canada, the Permanent Delegation of the European
Commission and the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Australian Government hereby notifies that, in light
of the substantial trade interest of Australia, it desires to be joined in the consultations under
Article 64 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS
Agreement) and Article XXII of GATT 1994 requ ested by the Government of Canada in a
communication circulated to WTO members on 7 December 1998 (WT/DS153/1, IP/D/15, G/L/283),
entitled "European Communities Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural ChemicalProducts".
Australia has a substantial trade interest in the protection of pharmaceutical and agricultural
chemical inventions referred to in the request of the Government of Canada.  In 1997, Australia
exported over $A3.2 billion of chemicals and related product s, including $A1.1 billion of
pharmaceutical goods and medicaments.  These exports included $A344 million of products exported
to the EU and over $A29 million of products exported to Canada.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/31
13 November 2002
(02-6297)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions for calendar
year 2001  (Table MA:5 ) was received from the delegation of New Zealand  on 31 October 2002.
____________
The Government of New Zealand hereby notifies, in conformity with Article 5.7 and 18.2 of
the Agreement on Agriculture, that it did not invoke either volume-based or price-based special
safeguard actions during the calendar year 2001.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/M/52/Add.1
15 mars 2000
(00-1049)
Conseil général
17 décembre 1999
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION
tenue au Centre William Rappard
le 17 décembre 1999
Président:  M. Ali Mchumo (Tanzanie)
Addendum
Cette réunion, qui avait été ajournée, a ensuite été déclarée close.  Le point 3 de l'ordre du
jour, intitulé "Suivi de la Conférence ministérielle de Seattle", a été examiné à la réunion que le
Conseil général a tenue les 7 et 8 février 2000 (WT/GC/M/53).
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/M/37/Corr.11 
20 September 2004 
 
 (04-3949) 
Committee on Market Access  
  
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 2 JULY 2004 
 
Chairman: Dr. Magdi Farahat (Egypt
) 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that footnote 1 on page 3 should ma ke reference to document JOB(04)/95 and not 
JOB(04)/96.  
__________ 
  
                                                     
 
1 In English and Spanish only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/33
21 octobre 2002
(02-5738)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Institut Belge des services Postaux et des télécommunications
Avenue de l'Astronomie 14 – Boîte 21B – 1210 Bruxelles
M. BAERT
Tél:_ +32 2226 88 88
Fax: +32 2 226 88 77
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Emetteurs et récepteurs de radiocommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal modifiant l'arrête
royal du 15 octobre 1979 relatif aux radiocommunications privées
6. Teneur:   La loi du 30 juillet 1979 fixe les règles d'utilisation du spectre radioélectrique et
notamment les obligations en terme de licence de détention et d'utilisation d'appareils
émetteurs et récepteurs de radiocommunications.  L'arrêté royal du 15 octobre 1979 est unarrêté d'exécution de cette loi et fixe notamment les catégories d'utilisateurs et les types
d'appareils qui sont exemptés de licence.  Cet arrêté fixe les montants des redevances liées à
ces licences.
Le projet de modification présenté ici est destiné principalement à adapter la liste des
catégories d'équipements exemptés de licence afin de se conformer aux recommandationsde la CEPT et de refléter la réalité du marché actuel. Le tarif des redevances pour les
utilisateurs pour des liaisons points à points est également modifié afin de mieux refléter le
coût exigé vis-à-vis  de l'utilisation réelle et efficace du spectre et en tenant compte du travail
engendré pour l'Institut pour la coordination des fréquences.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Voir point 6G/TBT/N/BEL/33
Page 2
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CIBELNOR
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org          
Référence:   WLI/101
Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce présente ses compliments aux
Membres de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de les informer que leGouvernement du Mali lui a fait parvenir, le 26 juillet 1999, la communication ci-après concernant
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994, annexé à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce,
fait à Marrakech le 15 avril 1994:
- "au titre du paragraphe 2, annexe III, le Gouvernement de la République du Mali se
réserve le droit de conserver le système des valeurs minimales officiellement établies
sur une base limitée et à titre transitoire, suivant des modalités et des conditions
convenues par le Comité et dont la liste vous parviendra dans les meilleurs délais;
- s'agissant du paragraphe 3, annexe III, le Gouvernement de la République du Mali se
réserve le droit de décider que la disposition de l'article 4 de l'Accord en la matière nes'appliquera que si l'Administration des douanes maliennes accède à la demande
d'inversion de l'ordre d'application des articles 5 et 6;
- concernant le paragraphe 4, annexe III, le Gouvernement de la République du Mali
se réserve le droit de décider que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 del'Accord seront appliquées conformément à celles de la note y relative, quel'importateur le demande ou non."
Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce saisit cette occasion pour renouveler
aux Membres l'assurance de sa très haute considération.
                    Genève, 29 juillet 1999
99-3288             WT/Let/306
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/47
23October 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3623)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM INDIA
National enquiry point
Pursuant totherequirements ofparagraph 4ofArticle IIIoftheGeneral Agreement onTrade
inServices, India hasestablished thefollowing National Enquiry Point:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DEL'INDE
Point d'information national
Conformément auxprescriptions duparagraphe 4del'article IIIdel'Accord général surle
commerce desservices, l'Indeaétabli lepoint d'information national ci-après:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAINDIA
Servicio nacional deinformación
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIdelAcuerdo General sobre
elComercio deServicios, laIndia haestablecido elsiguiente servicio nacional deinformación:
./.S/ENQ/47
Page2
Trade Policy Division
Ministry ofCommerce
Udyog Bhawan
NewDelhi 110011
Telephone +(91 11)3013691
+(91 11)3016461
Telefax +(91 11)3014418
+(91 11)3013583
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/68
30 January 2001
(01-0475)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Semen of camelidae.   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  All countries which export to Chile
4. Title and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for the
Importation of Camelidae Semen into Chile (3 pages)
5. Description of content:  Laws down preconditions for the importation of camelidae semen
into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  21 March 2001
11. Final date for comments:  14 March 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/231
13 de junio de 2003
(03-3087)
Órgano de Solución de Diferencias
24 de junio de 2003
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se ha propuesto la siguiente candidatura para su inclusión en la lista indicativa de expertos
gubernamentales y no gubernamentales, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COMUNIDADES
EUROPEAS
REINO UNIDO Sr. D.F.ROBERTS Comercio de mercancías
__________
                                                     
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/TCD/1
1er novembre 2000
(00-4574)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATIONS AU TITRE DES ARTICLES 1:4 a), 8:2 ET 7:3
DE L'ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES
D'IMPORTATION PRÉSENTÉES PAR LE TCHAD1
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au TCHAD2
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 octobre 2000.
_______________
D'après le document G/LIC/N/ 1/TCD/2 et G/LIC/N/ 3/TCD/1, le Tchad applique un régime de
licences d'importation à quelques produits.  Les notifications qu'il a présentées au titre des
articles 1:4 a), 8:2 et 7:3 n'ont cependant pas fourni au Comité de renseignements au sujet des lois surlesquelles le régime de licences est fondé, ni les renseignements demandés dans le questionnaire.
3
- Veuillez nommer et décrire les instruments juridiques que le Tchad utilise pour appliquer ses
quelques prescriptions en matière de licences, et veuillez fournir au Comité la description
requise à l'article 7:3 de l'Accord, par exemple dans un addendum au document
G/LIC/N/1/TCD/2 et N/3/TCD/1.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/1/TCD/2;  G/LIC/N/3/TCD/1.
2 G/LIC/4.
3 Annexé au document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.439
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5374)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques (Consejo Nacional de
Ciencia yTecnología -CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH2710.00.39
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Huile combustible diesel
industrielle n6(mazout brut). Spécifications (Aceite Combustible Diesel Industrial
numero 6(Bunker C),Especificaciones) -5pages
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives àl'huile combustible diesel industrielle n6(mazout brut) (normes
deréférence, définitions etabréviations, échantillonnage, méthodes d'essaietd'analyse et
correspondances avecd'autres normes).
7. Objectif etjustification: Cetextespécifie lescaractéristiques physico-chimiques quedoit
présenter l'huile combustible diesel industrielle n6(mazout brut), quiestbeaucoup
utilisée parlesecteur industriel, principalement pour laproduction dechaleur (fours et
fourneaux etchaudières) etdetravail (turbines etgénératrices).
8. Documents pertinents: Règlement technique (Reglamento Técnico) NSO 75.04.07:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }28février 1997
./.G/TBT/Notif.96.439
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
(Département delanormalisation, delamétrologie etdelacertification delaqualité)
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
(Ministère del'économie, Direction delapolitique commerciale)
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe
PlanMaestro
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/EEC/14
28October 1997
ORGANIZATION(97-4704)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Duties
SUBSIDIES
Reply from theEUROPEAN COMMUNITIES
totheRequest from theUNITED STATES1Pursuant toArticle 25.8oftheAgreement
Thefollowing communication, dated 22October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
1. TheCommunity takes noteoftherequest forinformation from theUnited States under
Article 25.8 oftheWTO Agreement onSubsidies andCountervailing Measures (ASCM)
(Doc.G/SCM/Q2/EEC/13)of27June1997,concerningfinancialsupportbytheGovernmentofBelgium
totheaircraft parts industry.
2. Thesupport wasinitiated in1987. Asfromthatdate, theGovernment hasstepped intothe
benefit ofsome Belgian enterprises engaged intheAirbus programmes. Itintroduced acertain level
ofsupport fortheaircraft parts industry. Thesupport isnotapplicable totransactions withfirms
established outside theEuropean Union.
From inception, theconditions havebeensetbytheGovernment andhavetaken theformof
reimbursable advances. They provide for:
- amounts ofassistance defined onacase-by-case basis;
- support onatemporary basis only;
- sharing intheburden bytheindustry;
- sharing intheburden bytheRegional Governments.
3. Thesupport wasintroduced onan"adhoc"basisinorder torespond toanemergency situation.
Since then, andinkeeping withitsinternational obligations, theGovernment islooking atways to
better tailor itsindustrial policy totheneeds oftheenterprises concerned. Atpresent, theextensive
analysis ofthepolitical requirements inBelgium, along withtheevaluation ofthefuture development
ofthemarket havebeenaccomplished. Thedecision making process involving institutional procedures
regulating therelations andtheallocation ofpowers andfinancial means between theFederal and
Regional levelGovernments hasbeenstarted. Therevision oftheexisting policy istherefore expected
tobecompleted inthenearfuture.
1G/SCM/Q2/EEC/13.
./.G/SCM/Q2/EEC/14
Page2
4. Finally, theCommunity takes thisopportunity tounderline theimportance ofWTO Members
abiding bytheirobligations under thetransparency provisions oftheASCM andinparticular Article 25.
TheCommunity hasmade every effort toprovide afullnotification ofitsstate aidschemes at
Community, national andregional level, aswellastogiveannual updates inatimely manner, and
expects other Members tobeequally rigorous inrespecting these disciplines under theASCM.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/IDN
14 September 2001
(01-4344)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
INDONESIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
Indonesia.G/ADP/N/78/IDN
Page 2REPORTING MEMBER:  Indonesia
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2001
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
volume
(metric
tonnes)Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther
12 34 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date
Dumping
marginDate
Dumping
marginDate
Dumping
marginDate Date Date Date
Result
Australia Wheat flour 22.03.00
China, P.R. Steel pipe 13.09.99 12.07.00
0%12.03.01
Sorbitol 13.09.99 12.03.01
153%EuropeanCommunities
Wheat flour 22.03.00
Carbon
black03.12.99 26.12.00
52.48%*) India
Ferro
manganand silicon
mangan14.05.01
Japan Steel pipes 13.09.99 12.07.00
5-81%12.03.01
Steel pipes 13.09.00 12.07.00
0%12.03.01 Korea, Rep. of
Carbon
black03.12.99 26.12.00
21.38-53.72%*)
Singapore Steel pipes 13.09.99 12.07.00
78%12.03.01
Thailand Carbon
black03.12.99 26.12.00
24.33%*)
United Arab
EmiratesWheat flour 22.03.00
*) KADI recommend imposition measures, proceeding, terminated, application of Definitive Measures wait decision of the Committe e.
__________
00-2234 ./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(00)/39
6 de junio de 2000
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 413
La Secretaría de la OMC se propone proveer  un puesto de Consejero en la División de
Comercio de Servicios.  Podrán hacer acto de candidatura todas las personas que reúnan las
condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los funcionarios en servicio interesados en este
puesto también podrán presentar su candidatura.
TÍTULO Y NIVEL: Consejero - Grado 91
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 111.000 francos suizos netos anuales.
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no
local pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de
expatriación.
TIPO DE CONTRATO: De plazo fijo (dos años), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: Bajo la supervisión del Director de la División, el titular ayudará a
llevar a cabo las tareas de la División en relación con el comercio
de servicios y con la aplicación del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios (AGCS).  Ello incluirá funciones de
observación de la evolución de las políticas y la reglamentación en
distintas industrias de servicios, con especial atención al sectorfinanciero;  análisis de su relación con las disposiciones pertinentes
del AGCS;  e identificación de las posibles consecuencias para una
futura elaboración de normas.  Se espera del titular que facilite
apoyo para las negociaciones, asesore a las delegaciones sobre
cuestiones normativas pertinentes, participe en las actividades deformación y de cooperación técnica de la División, y contribuya a
otras tareas de la División.
CALIFICACIONES
REQUERIDAS:Título universitario en economía internacional o derecho.
Experiencia profesional en la reglamentación, supervisión o
análisis de los mercados internacionales de servicios,preferentemente en las áreas de la banca y los seguros.  Aptitud
demostrada para la redacción.
                                                     
1 El puesto podrá ser propuesto a un grado inferior  si el candidato selecci onado no posee todas las
calificaciones requeridas.OFFICE(00)/39
Página 2
IDIOMAS EXIGIDOS: Es esencial el dominio de uno de los idiomas de trabajo de la
Secretaría, y se considerará una ventaja el buen conocimiento de
otro de ellos.  También es necesario poseer una capacidad
demostrada de redacción rápida y precisa en inglés.
CANDIDATURAS2: Los formularios de solicitud pueden obtenerse en el sitio de la
OMC de la Web - www.wto.org - o solicitarse a:
División de Personal
OMC
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
Suiza
Fax:  + 41-22-739.57.72
Los formularios completados deberán enviarse a la dirección antes
mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe esperar
cierta demora en la respuesta.  Sólo se tendrán en cuenta a loscandidatos que posean las calificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DE
CANDIDATURAS: 1º de agosto de 2000
                                                     
2 Sólo se aceptarán las solicitudes de nacionales de los países Miembros de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/159
13 juin 2000
(00-2330)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Galettes et pain grillé
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-187-SSA1-2000 – Biens et services – Galettes et pain grillé - Spécifications
sanitaires (16 pages)
5. Teneur:  Spécifications sanitaires que doivent respecter les galettes et le pain grillé.  Cette
norme officielle mexicaine sera d'application obligatoire sur le territoire national pour les
personnes physiques ou morales ayant pour activité la transformation ou l'importation deces produits.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 22 mai 2000 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 juillet 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  ( Catálogo de Normas )
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/THA/Rev.1
11 décembre 2002
(02-6759)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
THAÏLANDE
Révision
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 décembre 2002.
_______________G/ADP/N/85/THA/Rev.1
Page 2
Pays présentant le rapport:  Thaïlande
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Corée, Rép. de Profilés en H 24.04.98
Inde Peroxyde d'hydrogène 10.02.00
Indonésie Verre flotté 08.02.00
Pologne Profilés en H 26.05.97
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Néant Néant Néant
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
Russie Acier laminé à chaud 26.12.01
Ukraine Acier laminé à chaud 26.12.01
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VUT/9/Add.4
18 de junio de 2001
(01-3014)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de VanuatuOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VANUATU
Comunicación de Vanuatu
Legislación
Addendum
El Gobierno de la República de Vanuatu ha presentado la siguiente legislación1, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o en formato electrónico en la
dirección accessions@wto.org:
1. Ley de licencias mercantiles (modificación) Nº 6 de 2000;
2. Proyecto de ley de esquemas de trazado de los circuitos integrados, de 1999;
3. Ley de aduanas Nº 15, de 1999;4. Ley de derechos de importación (refundición) (modificación relativa a la valoración en
aduana) Nº 8, de 1999;
5. Ley de derechos de importación (refundición) (modificación relativa a la valoración en
aduana) Nº 9, de 1999;
6. Ley de finanzas y gestión económica (modificación) Nº 10 de 1999;  y
7. Ley de finanzas y gestión económica (modificación) Nº 12, de 2000;  y
8. Ley del impuesto sobre el valor añadido (modificación) Nº 5, de 2000.
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS139/5
WT/DS142/5
2 March 2000
(00-0856)
Original:  English
CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
Notification of an Appeal by Canada under
paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 2 March 2000, sent by Canada to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated to Members.  This noti fication also constitutes the Notice of Appeal, filed
on the same day with the Appellate Body, pursuant to the  Working Procedures for Appellate Review .
_______________
Pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for
Appellate Review, the Government of Canada hereby notifies its decision to appeal certain issues of
law covered in the Panel Report on  Canada – Certain Measures Affecting the Automotive Industry
(WT/DS139/R, WT/DS142/R, 11 February 2000) and certain legal interpretations developed by the
Panel.
The Government of Canada submits that the Panel committed errors in law and erred in its
interpretation of Article I:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
Articles 1, 3.1(a) and 3.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
(SCM Agreement), and Articles I and II of the General Agreement on Trade in Services (GATS).These errors relate to the following conclusions of the Panel:
1. "Canada acts inconsistently with Article I:1 of the GATT 1994 by according the advantage of
an import duty exemption to motor vehicles orig inating in certain countries, pursuant to the
MVTO 1998 and the SROs, which advantage is not accorded immediately and unconditionally to likeproducts originating in the territories of all other WTO Members";
2. "Canada acts inconsistently with its obligat ions under Article 3.1(a) of the SCM Agreement
by granting a subsidy which is contingent in law upon export performance, as a result of the
application of the ratio requirements as one of the conditions determining eligibility for the importduty exemption on motor vehicles under the MVTO 1998 and the SROs";  and
3. "Canada acts inconsistently with Article II of the GATS by failing to accord immediately and
unconditionally to services and service suppliers of any other Member treatment no less favourable
than that it accords to like services and service suppliers of any other country, with respect to the
granting of the import duty exemption to a limit ed number of manufacturers/wholesalers of motor
vehicles pursuant to the MVTO 1998 and the SROs".WT/DS139/5
WT/DS142/5
Page 2
The Government of Canada respectfully requests the Appellate Body to reverse the findings
and conclusions of the Panel regarding the provisions referred to above and to modify accordingly the
recommendations of the Panel.
__________