RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/SVN/1
10 de febrero de 1999
(99-0486)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Y
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ANTES DE ADOPTAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL DE LAS PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 6
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de ESLOVENIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 5 de febrero de 1999.
_______________
Según la información facilitada en los documentos G/SG/N/6/SVN/1 y G/SG/N/7/SVN/1,
ambos de fecha 26 de noviembre de 1998, el Ministerio  de Agricultura de la República de Eslovenia
decidió iniciar una investigación en materia de salvaguardias e imponer una medida de salvaguardia
provisional en forma de aumentos arancelarios específicos, sobre la importación de carne de animales
de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada, clasificada en la partida 0203 de la Lista
Arancelaria Armonizada para Eslovenia.
Mediante el documento G/SG/N/1/SVN/1, de 9 de enero de 1996, la Misión Permanente de
Eslovenia notificó al Comité de Salvaguardias (en adelante "el Comité") que, al presente, Eslovenia
carecía de legislación en materia de medidas de salvaguardia.  Que nosotros sepamos, Eslovenia no ha
efectuado ninguna otra notificación sobre legislación en materia de salvaguardias.
• ¿Notificó Eslovenia al Comité sus leyes y reglamentos en materia de medidas de salvaguardia
como exige el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC?  De ser
así, sírvanse proporcionar la cita oficial y la fecha de esta notificación.
• Si todavía no se ha realizado dicha notificación, ¿cuándo tienen intención de hacerlo?  El
párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias estipula que esta notificación debe
hacerse con prontitud al Comité.
• ¿Cuándo promulgó Eslovenia su legislación y reglamentos sobre salvaguardias?  Sírvanse
proporcionar una cita legal oficial de estas leyes y reglamentos y una copia traducida al
Comité para su examen.
                                                     
1 G/SG/N/6/SVN/1, G/SG/N/7/SVN/1 y G/SG/N/7/SVN/Supl.1.G/SG/Q2/SVN/1
Página 2
Según se manifiesta en el documento G/SG/N/6/SVN/1, el 15 de octubre de 1998 el
Ministerio de Agricultura decidió iniciar una investigación para determinar si existía una amenaza de
daño grave para el "mercado de carne de porcino de Eslovenia".
• ¿Estableció e hizo públicos Eslovenia, en consonancia con el artículo X del GATT de 1994,
sus procedimientos para la investigación antes de su iniciación, como requiere el artículo 3del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias?  ¿En qué fecha se publicaron los
procedimientos de investigación de salvaguardias?  ¿Se publicó la información sobre los
procedimientos en la Gaceta Oficial?  Sírvanse comunicar las citas oficiales de estos
procedimientos.
• ¿Presentó la rama de producción de carne de la especie porcina una petición o el Ministerio
de Agricultura inició de oficio este proceso?  ¿Se solicitaba en dicha petición la imposición de
medidas provisionales de salvaguardia?  Si el proceso se inició a raíz de una petición, sírvanse
remitir a la Secretaría una copia traducida de ella para su examen por los países exportadores
interesados.
• ¿Qué países son los principales proveedores de carne de animales de la especie porcina de
Eslovenia?
• La información que se facilita en los documentos G/SG/N/6/SVN/1 y G/SG/N/7/SVN/1
incluye datos sobre las importaciones que abarcan únicamente los meses de agosto,septiembre y octubre de los años 1997 y 1998.  Sírvanse proporcionar datos mensuales sobre
las importaciones de carne de animales de la especie porcina de los últimos tres años.
• Observamos, en el documento G/SG/N/7/SVN/1, que en el período comprendido entre los
meses de agosto y octubre de 1998 Eslovenia importó 8.371 toneladas de carne de animales
de la especie porcina.  ¿Cuál fue el consumo aparente total de carne de animales de la especie
porcina en ese período en Eslovenia?  ¿Cuál ha sido el total anual del consumo aparente de
carne de animales de la especie porcina en los últimos tres años?
• Sírvanse explicar por qué la notificación hace referencia a la amenaza de daño grave para el
"mercado de carne de Eslovenia", y no a "la rama de producción nacional", como estipula el
artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Sírvanse explicar cómo concuerda, a efectos de
esta investigación, la designación "mercado de carne de Eslovenia" con la designación "rama
de producción nacional", recogida en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo
sobre Salvaguardias.
Según la información facilitada en el documento G/SG/N/6/SVN/1, se inició un proceso de
investigación en materia de salvaguardias relativo a la "amenaza de daño grave".  No obstante, según
la información que se proporciona en G/SG/N/7/SVN/1, la determinación preliminar estableció que el
aumento de las importaciones "ha causado ya" daños graves a los criadores del país.
• ¿La investigación en materia de salvaguardias tenía como único objeto determinar si el
aumento de las importaciones amenaza causar un daño grave a la rama de producción
nacional?  Sírvanse explicar la aparente discrepancia entre N/6 y N/7 que se ha señalado
supra .G/SG/Q2/SVN/1
Página 3
En el documento G/SG/N/7/SVN/1/Suppl.1, de fecha 22 de enero de 1999, se informa de que
las autoridades eslovenas han terminado la medida provisional de salvaguardia.
• ¿Pueden confirmar esta información y proporcionar más detalles sobre la naturaleza de la
terminación?  A pesar de la terminación de la medida provisional, ¿sigue en marcha la
investigación en materia de salvaguardias?
• Sírvanse indicar los países a los que se excluyó de los aumentos arancelarios provisionales
que se describen en el párrafo 2 del documento G/SG/N/7/SVN/1.  ¿Excluyó Eslovenia a las
importaciones de los países en desarrollo de los aumentos arancelarios, de conformidad con lo
estipulado en el artículo 9 del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias?
__________