PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/481
8 de diciembre de 1999
(99-4480)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Leche y productos lácteos.
Corresponde a facilitación de comercio.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica exigencias sanitarias
para la internación a Chile de leche y productos lácteos (1 página)
5. Descripción del contenido:  Modifica los requisitos sanitarios para importar a Chile leche y
productos lácteos.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:   30 de noviembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sin determinar.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
                                                     
1 See G/SPS/GEN/142 – Cancellation of notificationsG/SPS/N/CHL/48
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/LTU/1
12 March 2002
(02-1271)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
LITHUANIA
The following information, dated 7 February, has been received from the Permanent Mission of
Croatia.
_______________
Pursuant to the Decision of the Committee on Customs Valuation of 12 May 1995 on the
Treatment of Interest Charges in Customs Value of Imported Goods, the Permanent Mission ofLithuania has the honour to notify the Committee that the date of its application is 1 January 1998, i.e.
the date of entry into force of the Customs Code of the Republic of Lithuania.
Pursuant to the Decision of the Committee on Customs Valuation of 12 May 1995 on
Valuation of Carrier Media Bearing Software for Da ta Processing Equipment, the Permanent Mission
of Lithuania has the honour to notify the Committee that the date of its application is 11 August 1997.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAU/2/Rev.19 
9 February 2004 
 (04-0489) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Chairman:   H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan) 
 
 
 
Membership
: 
 Armenia Argentina 
Australia 
Bahrain Bangladesh Brazil Bulgaria Canada 
Colombia 
Costa Rica Croatia Cuba Czech Republic 
Chile 
China Ecuador Egypt European Communities    and member States 
Hungary Iceland 
India 
Indonesia 
Israel Japan Jordan Korea, Republic of Kuwait 
Kyrgyz Republic 
Latvia Lithuania Malaysia Mexico 
Morocco 
New Zealand Nicaragua Norway Oman Pakistan 
Panama Paraguay 
Philippines 
Poland 
Qatar Romania Senegal Slovak Republic South Africa 
Sri Lanka 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Tunisia 
Turkey 
United Arab Emirates United States Uruguay Venezuela 
 
 Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to accede to 
the World Trade Organization under Article X II, and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/335
1 August 2000
(00-3159)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cold water-meters –
ICS (17.120.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project of
Metrological Technical Regulation which Cold Water-Meters should Satisfy(14 pages, in Portuguese)
6. Description of content:   This regulation establishes conditions which cold water-meters of
nominal outflow from 0.6 m3/h to 15,0 m3/h should satisfy.  It applies to water-meters
which have totalizers to indicate the water volume, using mechanic and magnetic system to
receive the sensor movements.  This regulation does not apply to water-meters intended to
water measurement where the temperature is above 40°C.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Metrological regulation.
8. Relevant documents:   INMETRO Portaria N° 029, 7 February 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  60 days after it has been published in the D.O.
(Official Journal)
10. Final date for comments:   15 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/6 
3 de septiembre de 2002 
 (02-4664) 
 Original:   inglés 
   
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS  
DE SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de a gosto de 2002, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación, el Sr. James Bacchus, al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
 Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 Chile notificó el 24 de junio de 2002 al Órga no de Solución de Diferencias su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de der echo tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 
60 días vence el viernes 23 de agosto de 2002.  Teni endo en cuenta el tiempo que se necesita para la 
finalización y traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el viernes 23 de agosto de 2002.  Estimamos que el inform e del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 23 de septiembre de 2002. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS18/3/Rev.1
11dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2410)
AUSTRALIA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALA
IMPORTACI ÓNDESALM ÓN
Constitución delGrupo Especial establecido enrespuesta
alasolicitud presentada porelCanadá
Revisión
1. Ensureunión de10deabrilde1997, elOSD estableció ungrupo especial enrespuesta ala
solicitud presentada porelCanadá (WT/DS18/2), deconformidad conlodispuesto enelartículo 6
delESD(WT/DSB/M/31).
2. Laspartes acordaron queelGrupo Especial seestableciera conelmandato uniforme.
Porlotanto, elmandato delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados quehainvocado
elCanadá eneldocumento WT/DS18/2, elasunto sometido alOSD porelCanadá enese
documento yformular conclusiones queayuden alOSD ahacer lasrecomendaciones odictar
lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. ElGrupo Especial quedó constituido el28demayo de1997, conlacomposición siguiente:
Presidente: Sr.Michael Cartland
Miembros: Sr.KariBergholm
Sra.Claudia Orozco
4. LasComunidades Europeas, losEstados Unidos, laIndiayNoruega sehanreservado elderecho
aparticipar como terceros enlasactuaciones delGrupo Especial.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS108/28 
22 November 2004 
 
 (04-5060) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – TAX TREATMENT FO R "FOREIGN SALES CORPORATIONS" 
 
Second Recourse by the European Communities to Article 21.5 of the DSU
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 17 Novemb er 2004, from the delegation of Australia to 
the delegation of the United States, the delega tion of the European Communities and to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circ ulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
  
_______________ 
  
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the United States 
that, in light of the substantial trade interest of Au stralia, it desires to be joined in the consultations 
requested by the European Communities in a communication circulated to WTO Members on 
10 November 2004 (WT/DS108/27). 
  As a significant global exporter – including to the United States market – of a range of agricultural, mineral and other produc ts, Australia has a substantial trad e interest in the application to 
those products of the measures cited in WT/DS108/27.  
 Australia looks forward to receiving your reply. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BRB/3
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4237)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaBarbade afaitparvenir auSecrétariat, le14octobre 1996, lanotification
ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1 et
paragraphe ii),page24,dudocument G/AG/2).
_______________
BARBADE
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation des
notifications(paragrapheii),page24dudocumentG/AG/2),laBarbadefaitsavoirqu'aucunesubvention
àl'exportation deproduits agricoles n'aétéaccordée en1995.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/644
1º de octubre de 2003
(03-5156)
Original:  inglés
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Solicitud de prórroga del plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente comunicación, de 29 de
septiembre de 2003.
_______________
Las autoridades de Sri Lanka me han encomendado que les proporcione la siguiente
información con respecto a la solicitud de prórroga del plazo de la exención actual, que expira
el 31 de octubre de 2003, presentada por Sri Lanka.
1. Fecha de la exención inicial:  8 de noviembre de 1988.2. Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de enero
de 1990.
3. Número de prórrogas y fechas en  que se concedieron:  27 prórrogas, de fechas:  24 de julio
de 1989;  16 de julio de 1990;  7 de diciembre de 1990;  1º de julio de 1991;  4 de diciembre
de 1991;  20 de julio de 1992;  3 de diciembre de 1992;  19 de julio de 1993;  17 de enerode 1994;  21 de julio de 1994;  9 de diciembre de 1994;  31 de agosto de 1995;  13 de
diciembre de 1995;  18 de julio de 1996;  16 de julio de 1997;  22 de octubre de 1997;  30 de
abril de 1998;  14 de octubre de 1998;  15 de junio de 1999 (prórroga concedida con efecto
retroactivo al 30 de abril de 1999);  4 de noviembre de 1999;  3 de mayo de 2000;  8 de
diciembre de 2000;  8 de mayo de 2001;  31 de  octubre de 2001;  13 de mayo de 2002;  15 de
octubre de 2002 y 24 de julio de 2003.
4. Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  cinco (Australia, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, Sudáfrica y la
Unión Europea).
5. Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  cuatro.
6. Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII y resumen
general de los problemas pertinentes, en su caso:
Sri Lanka sigue haciendo todo lo posible para concluir las negociaciones iniciadas de
conformidad con el artículo XXVIII.  Las negociaciones con los Estados Unidos todavía
siguen en curso.G/L/644
Página 2
7. Perspectivas en relación con la conclusión del proceso:
Las negociaciones bilaterales sobre su Lista entabladas por Sri Lanka con los Estados Unidos
no han concluido todavía.  Se han entregado comunicaciones al Comité Consultivo del
Gobierno de Sri Lanka a fin de obtener su aprobación para realizar consolidacionesarancelarias.  Dado que aún no se ha recibido la respuesta del Comité Consultivo sobre
Aranceles, Sri Lanka necesita una prórroga más para concluir estas negociaciones.
En consecuencia, el Gobierno de Sri Lanka agradecería que se le concediera una nueva
prórroga de seis meses.  Asimismo, el Gobierno de Sri Lanka desea asegurar a sus
interlocutores comerciales que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria, y en el interés mutuo de todos los interesados, lo antes
posible.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/3/MAR/2
23deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0259)
Original: francés Comité deLicencias deImportación
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOSPROCEDIMIENTOS
PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación deconformidad conelartículo 7.3delAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación
MARRUECOS
Seharecibido delaMisión Permanente deMarruecos lasiguiente comunicación, defecha
22dediciembre de1997.
_______________
LaMisiónPermanentedelReinodeMarruecosantelaOficinadelasNacionesUnidasenGinebra
yotrasorganizaciones internacionales consedeenSuiza saluda atentamente alaOrganización Mundial
delComercio ytiene elhonor deinformarle dequelanotificación delasrespuestas deMarruecos
alcuestionario relativo alosprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación presentada
deconformidad conelartículo 7.3delAcuerdo (documento G/LIC/N/3/MAR/1) sigue siendo válida
paraelaño1997. Dichas respuestas nosehanmodificado en1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS217/17
16 January 2004
(04-0138)
Original:  English
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
Agreement to Modify the Reasonable Period of Time
The following communication, dated 14 January 2004, is being circulated at the request of the
delegation of Thailand and the delegation of the United States.
_______________
With regard to the dispute United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of
2000 , Thailand and the United States have mutually agreed to modify the "reasonable period of time"
as between Thailand and the US for implementation of the recommendations and rulings of theDispute Settlement Body (DSB), awarded by the arbitrator pursuant to Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes (WT/DS217/14 and
WT/DS234/22), so as to expire on 27 December 2004.
The United States will, during this extension of time for implementation of the DSB rulings
and recommendations, continue its efforts to achieve compliance with its WTO obligations in this
dispute.
Signed:(Ms. Puangrat Asavapisit)
Ambassador
Permanent Representative of
Thailand to the WTO(Ms. Linnet F. Deily)
Ambassador
Permanent Representative of
the United States to the WTO
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/112 
6 de febrero de 2004 
 
 (04-0447) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
Nota del Presidente  
 Como recordarán los Miembros, de conformi dad con lo dispuesto en el párrafo 3 del 
artículo 24 del Acuerdo los expertos que integren el Grupo Permanente de Expertos (GPE) "serán 
elegidos por el Comité y cada año será sustituido uno de ellos".  En la actualidad los miembros 
del GPE son el Prof. Okan Aktan, el Sr. Marco Bronckers, el Prof. Yuji Iwasawa, el Sr. Hyung-Jin Kim y el Sr. Terence P. Stewart.  Co mo recordarán también los Miembros, el mandato 
del Sr. Bronckers expira es ta primavera.  Por esta razón, en la  reunión ordinaria que celebrará en el 
curso de la semana del 26 de abril de 2004, el Co mité deberá elegir un nue vo experto que sustituya 
al Sr. Bronckers. 
 De conformidad con la decisión del Comité (G/SCM/4), el Presidente y el Vicepresidente 
propondrán al Comité candidatos para su elección co mo integrantes del GPE.  La propuesta se basará 
en sugerencias presentadas por los Miembros y se fo rmulará después de celebrar consultas informales.  
En las sugerencias podrán figurar candidatos que no sean de la nacionalidad de la delegación que las 
haga.  Los candidatos propuestos deberán satisfacer  el requisito de que el GPE esté compuesto por 
personas independientes y con amplios conocimient os en las esferas de las subvenciones y las 
relaciones comerciales. 
 A fin de que sea posible formular una propuesta al Comité en la reunión ordinaria que 
celebrará en abril de 2004, las delegaciones que deseen hacer su gerencias deberán presentármelas 
por escrito, por conducto de la Secretaría de la OMC (Susan Hainsworth), no más tarde del 
viernes 12 de marzo de 2004
.  No se tendrán en cuenta las sugerencias presentadas después de 
esa fecha.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/46
5 juin 2002
(02-3122)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales (Administración nacional de medicamentos,
alimentos y tecnología médica)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Service d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposición ANMAT
N° 1206/2002 (Disposition ANMAT n°1206 de 2002)  - 3 pages, en espagnol
6. Teneur:   Disposition établissant que les étiquettes/inscriptions des spécialités qui sont en
vente libre ou sur ordonnance dont la forme pharmaceutique liquide est destinée à une
administration orale ou parentérale et qui contiennent de l'alcool éthylique dans leurformulation doivent indiquer le taux d'alcool en % de poids/volume.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Abrogation de la disposition ANMAT n° 3429 de 2000 afin que la nouvelle disposition
couvre des situations non prévues:
1) alcoolatures, teintures, extraits liquides qui contiennent de l'alcool pour favoriser la
dissolution du ou des principes actifs et qui s'administrent avant dilution;
possibilité réelle d'ingestion par collutoire/spray et risques;
2) interdiction de l'utilisation à des fins pédiatriques de spécialités médicinales
contenant dans leur formulation une quantité d'alcool éthylique correspondant à un
taux d'alcoolémie supérieur à 20 mg/dl.G/TBT/N/ARG/46
Page 2
8. Documents pertinents:   Disposition ANMAT n° 3429 de 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 13 avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax: +54 11 4349 4038
Teléphone: +54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/113/Add.1
24 October 2003
(03-5615)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The technical regulation notified under document G/TBT/N/BRA/113, concerning the
technical regulation on the identification and quality of processed tomato concentrates, has entered
into force through Resolution RDC number 276, 2 October 2003, issued by the Brazilian Sanitary
Surveillance Agency.
In its Annex I, item 2 concerning "Definition", the minimum of soluble solids for processed
tomato concentrates has been modified from 9% to 6%.
Producers have until 1 April 2004 to comply with the above-mentioned requirements.The full texts of the above-mentioned documen t can be downloaded at the following link:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/276_03rdc.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.397
18 août 1998
(98-3233)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
- Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel de pulvérisation utilisé dans les activités commerciales de pulvérisation de
peintures et de laques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Projet de Décret sur les substances
organiques volatiles pris au titre de la Loi sur les substances nocives pour l'environnement
6. Teneur:  Ce texte vise à réduire l'émission, lors de la pulvérisation de peintures et de laques,
de substances organiques volatiles, qui sont nocives pour la santé et pour l'environnement.
Il énonce des prescriptions concernant le matériel de pulvérisation pneumatique et laformation des personnes qui s'en servent pour pulvériser des peintures ou des laques.  Le
degré de dégât causé à l'environnement par les préparations comme celles utilisées pour
pulvériser des peintures ou des laques dépend entre autres choses du savoir-faire, du
matériel de pulvérisation et de la forme de l'objet à traiter.  Le décret notifié couvre les
questions du savoir-faire et du matériel de pulvérisation, en l'occurrence  du matériel à haute
performance.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduction de l'émission de substances organiques volatiles, nocives pour la santé et pour
l'environnement, lors de la pulvérisation de peintures et de laques
8. Documents pertinents:  Article 24 de la Loi sur les substances nocives pour l'environnement
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:2 novembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/3/Rev.11
13 de agosto de 2001
(01-3994)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARMENIA
Presidente:  Excmo. Sr. D. Kenyon (Australia)
Composición:
Australia Japón
Bulgaria LetoniaCanadá Lituania
Colombia Malasia
Comunidades Europeas México
y sus Estados miembros Moldova
Corea ParaguayCroacia Polonia
Cuba República Checa
Egipto República Eslovaca
Estados Unidos República Kirguisa
Estonia SuizaGeorgia Tailandia
Hungría Turquía
India
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Armenia y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS94/7
8août1997
DUCOMMERCE(97-3343)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaNouvelle-Zélande
Lacommunication ci-après, datée du1eraoût1997, adressée parlaMission permanente de
laNouvelle-Zélande àlaMission permanente delaSuisse, àlaMission permanente del'Indeetà
l'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement néo-zélandais faitsavoir àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel delaNouvelle-Zélande,
ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parla
Suisse dansunecommunication distribuée auxMembres del'OMC le23juillet 1997 (WT/DS94/1)
etintitulée"Inde-Restrictionsquantitativesàl'importationdeproduitsagricoles,textilesetindustriels".
LaNouvelle-Zélande aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis
auxrestrictions quantitatives mentionnées danslademande delaSuisse. Sesexportations desproduits
enquestion àdestination del'Indesesontchiffrées à4,6millions dedollars néo-zélandais en1996.
Sanslesrestrictions quantitatives, lesexportations néo-zélandaises decesproduits àdestination del'Inde
auraient étébeaucoup plusimportantes.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.451
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5386)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MACAU
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Macau Economic Services
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles disposed
ofdevices fortheexclusive useofunleaded petrol
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Ordinance Defining
Petrol andRestricts, asofBeginning 1January 1995, theImport andRegistration of
Vehicles toThose Equipped fortheConsumption ofUnleaded Petrol (3pages, available
inPortuguese)
6. Description ofcontent: Forenvironmental reasons, thisOrdinance aims atbringing
progressively toaminimum, thelevels ofthepollution emitted from carexhausts into
theatmosphere, through theintroduction ofunleaded petrol andestablishment of
requirements forimports, exports andregistration ofvehicles tocondition theuseof
unleaded petrol.
Hence, forpurposes ofimport andregistration ofvehicles, thefollowing requirements
shallapply:
(a) Vehicles tobeequipped with thenecessary devices fortheexclusive
consumption ofunleaded petrol. (Forthispurpose, itshall berequired, andit
shallsuffice, thatvehicles beequipped withacatalyser);
(b) vehicles tobeequipped withadevice thatprevents access tothepetrol tankof
nozzles withanexternal diameter of23.6mmorabove.
7. Objective andrationale: Environmental reasons
./.G/TBT/Notif.96.451
Page2
8. Relevant documents: Macau Official Gazette, No. 34,Series I:Decree-Law
No.44/94/M of22August 1994
9. Proposed dateofadoption: Notapplicable
Proposed date ofentry intoforce: Five days following thepublication inthe
Official Journal
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: Macau Economic Services
Edifício "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thFloor
Macau Fax: (853) 590310
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/135
6 octobre 2000
(00-4093)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République de Madagascar a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
République de Madagascar
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
L'Arrêté n° 5664/96 du 12 septembre 1996, relatif aux transferts de bénéfices, de revenus et
de capitaux à destination de l'étranger.
Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des finances
5. Description des mesures:
(i) Mode de fourniture visé par les mesures:  présence commerciale
(ii) Effets sur le commerce des services
L'arrêté sus-indiqué donne délégation aux intermédiaires agréés pour effectuer le
transfert à destination de l'étranger des dividendes et bénéfices, salaires et traitements,revenus des biens meubles et immeubles, droits de licence, royalties et redevancesainsi que les frais d'assistance technique, au profit des non-résidents et des résidentsde nationalité étrangère.  Ces opérations courantes de transfert font l'objet d'unesimple déclaration de transfert auprès de ces intermédiaires agréés.
Cette mesure entre dans le cadre de la relance de l'économie et de la libéralisation de
change.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
NéantS/C/N/135
Page 2
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Téléfax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/55
12mars 1998
DUCOMMERCE(98-1008)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture et
dudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux vivants des
espèces bovine etporcine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedécision delaCommission
concernant lesconditions sanitaires applicables auxanimaux etlescertificats sanitaires
exigés pour l'importation d'animaux vivants desespèces bovine etporcine (Document
VI/8337/97 Rev.4, page38)
5. Teneur: Conditions sanitaires applicables auxanimaux etcertificat vétérinaire exigé pour
l'importation d'animaux vivants desespèces bovine etporcine enprovenance decertains
payseuropéens, compte tenudelasituation épidémiologique despaysconcernés etdes
différentes régions deleurs territoires
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Ladécision delaCommission susmentionnée, pourcequiest
del'évaluation delasituation épidémiologique propre àchacun despaysconcernés, tient
compte desdirectives etrecommandations pertinentes del'OIE.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
VI/8337/97 Rev.4 -Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: Avril 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Mai1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15avril1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Commission européenne
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/158
13 juin 2000
(00-2325)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Cacao et ses dérivés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-186-SSA1-2000 – Biens et services – Cacao et ses produits et dérivés:
I) Cacao, II) Chocolat, III) Dérivés.  Spécific ations sanitaires.  Désignation commerciale
(16 pages)
5. Teneur:  Spécifications sanitaires que doivent respecter le cacao et ses produits et dérivés
ainsi que les produits élaborés avec des ingrédients ou selon des procédés semblables, ou
présentant un aspect semblable.  Établissement de la désignation générique et spécifique des
produits visés.  Cette norme officielle mexicaine sera d'application obligatoire sur leterritoire national pour les personnes physiques ou morales ayant pour activité la
transformation ou l'importation de ces produits.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Texte partiellement équivalent aux normes Codex Stan 141-1983, Codex Stan 105-1981,
Codex Stan 87-1981 et Codex Stan 86-1981
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 24 mai 2000 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/MEX/158
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  22 juillet 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  ( Catálogo de Normas )
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/54 
5 de julio de 2004 
 (04-2870) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Colombiano Agropecuario - ICA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y 
T u r i s m o        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:   No se aplica 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Animales, vegetales y productos agropecuarios 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Resolución N° 01277 
del 15 de Junio de 2004 del  Instituto Colombiano Agropecuario  “por la cual se reglamentan 
los análisis de riesgos de plagas de los vege tales y enfermedades de los animales para la 
importación y exportación de productos agropecuarios”  (7 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Describe la información necesaria para iniciar un análisis de 
riesgos de plagas o análisis de riesgos de enfermedades. Reglamenta el tiempo necesario 
para realizarlos y establece los canales de comunicación del riesgo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
la protección de la vida vegetal, animal  y protección de la salud humana.     
8. Documentos pertinentes:   Norma Internacional para Medida Fitosanitaria (NIMF) No. 2  
de noviembre de 1995 y Norma Internacional pa ra Medida Fitosanitaria (NIMF) No. 11 de 
mayo de 2001. 
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de junio del 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario 
oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de octubre de 2004 G/TBT/N/COL/54 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Punto de Contacto: 
 
Correo electrónico:  danielrico@mincomercio.gov.co  
Tel: (571) 3505500 Ext.713 
Fax: (571) 3509564 
PaginaWeb: 
 http://www.mincomercio.gov.co/VBeCo ntent/NewsDetail.as p?ID=2197&IDCompa
ny=15  
 
Ministerio de Comercio , Industria y Turismo 
 Dirección de Regulación:  jcrondon@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso 
 Tel: (571) 3505500 Ext.715  Fax: (571) 3505211  Bogotá, D.C., Colombia
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.246
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2452)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.4.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal delaProtección delMedio Ambiente, los
Bosques yelTerritorio
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud delartículo: 2.5.2
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aceite paracalefacción "extra ligero"
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Nueva Ordenanza
sobre elincentivo fiscal aplicado alaceite para calefacción "extra ligero" conun
contenido deazufre superior al0,1% (porcentaje enmasa)
6. Descripción delcontenido: Lamanufactura ylaimportación, cuando elproducto entra
encirculación, están sujetas alimpuesto. Eltipoimpositivo esde12francos suizos por
cada 1.000 kgdeaceite paracalefacción "extra ligero" conuncontenido deazufre
superior al0,1%. Larecaudación delimpuesto seredistribuye alapoblación.
Exenciones fiscales: exportaciones ytránsito.
7. Objetivo yrazón deser: Reducción delasemisiones dedióxido deazufre y
conformidad conlosvalores de"carga crítica"
8. Documentos pertinentes: Nuevos artículos 35by35cdelaLeyFederal Suiza sobre
protección delmedio ambiente. Larevisión deestaLeyfueadoptada porelParlamento
endiciembre de1995
9. Fecha propuesta deadopción yfecha propuesta deentrada envigor: Antes definales
de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/INF/11
18 de agosto de 2003
(03-4287)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
DISTRIBUCIÓN DE DOCUMENTOS
Nota de información
Los documentos oficiales de la Conferencia Ministerial de Cancún se distribuirán en un
Centro de Documentos que se instalará especialmente a tal efecto en la planta baja del Centro de
Convenciones de Cancún, cerca de la entrada de los delegados. Como es habitual, los Miembros y
los Observadores dispondrán de los correspondientes casilleros.  Se ruega a las delegaciones queinformen lo antes posible al Sr. E. Beltrón (en Ginebra, teléfono:  + 41 22 739 5029,
fax:  + 41 22 739 5794;  y/o a la llegada a Cancún en el propio Centro de Documentos) del número de
ejemplares de cada documento que desean recibir en este Centro.
En cuanto a la distribución electrónica de documentos, durante la Conferencia Ministerial se
actualizará el servicio Documentos en línea cada tres horas a partir del 10 de septiembre de 2003 a
las 13 h (hora de Cancún).  Para obtener los documentos del día se puede consultar el enlace
DISTRIBUIDOS ÚLTIMAMENTE donde figurará la información correspondiente a los últimos días.
Todos los documentos públicos de la Conferencia Ministerial se encontrarán igualmente en la sección
dedicada a la Conferencia Ministerial del sitio Web de la OMC ( http://www.wto.org ).
La distribución de documentos  en Ginebra proseguirá normalmente durante la Conferencia
Ministerial.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/1
21avril1997
DUCOMMERCE(97-1707)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ustensiles avec
revêtement anti-adhésif
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire
encequiconcerne lesprescriptions relatives aurevêtement etausupport, àlateneur en
plomb etencadmium, àl'adhérence delapeinture etdel'anti-adhésif ausupport, àla
résistance dumanche, despoignées etdeséléments defixation, àlacapacité nominale et
àlatempérature desmanches, despoignées etdesboutons decouvercle (Norme
technique colombienne 2169 -Articles àusage domestique. Ustensiles avecrevêtement
anti-adhésif, pour lacuisine, lafriture etlacuisson aufour) (quatrième mise à
jour) -31pages
5. Teneur: LaNorme technique colombienne 2169 -Articles àusage domestique.
Ustensiles avecrevêtement anti-adhésif, pourlacuisine, lafriture etlacuisson aufour-
établit lesprescriptions minimales auxquelles doivent satisfaire, etlesessais auxquels
doivent êtresoumis, lesustensiles avecrevêtement anti-adhésif, pourlacuisine, lafriture
etlacuisson aufour, fabriqués àpartir dedifférents types dematériaux debase(support).
-Cette norme s'applique auxustensiles:
avecrevêtement anti-adhésif àl'intérieur etàl'extérieur, et
avecrevêtement anti-adhésif àl'intérieur seulement.
-Cette norme s'applique auxustensiles métalliques préformés oupostformés.
-Cette norme couvre différents types dematériaux debase, telsl'aluminium, l'acier
inoxydable, l'acier aucarbone, lafonte defer,lescéramiques, levitrocérame etle
verre réfractaire, entre autres.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
./.G/SPS/N/COL/1
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
technique colombienne 2169 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/FJI/1
2 June 1999
(99-2213)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Question Posed by the UNITED STATES
Concerning the New and Full Article XVII Notification of FIJI1
The following communication, dated 21 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The Government of Fiji's submission of 19 February 1999 identified the Fiji Sugar
Corporation as a producer and exporter of raw sugar and molasses and provided statistics showing the
volume of sugar exports.  However, the submission did not provide information on export prices orthe value of exports.  Could the Government of Fiji provide additional information on the value of the
Fiji Sugar Corporation's sugar exports?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/FJI