. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/ST/64
11 novembre 2001
(01-5665)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
SLOVÉNIE
Déclaration de S.E. Mme Tea Petrin
Ministre de l'économie
Le gouvernement de mon pays est satisfait de la tenue, ici à Doha, de la quatrième
Conférence ministérielle de l'OMC, en dépit des tragiques événements qui se sont produits voici deux
mois, ce qui confirme notre détermination à faire face au fléau de la violence, et celle de lacommunauté internationale à avancer sur la voie de la coopération multilatérale.  Pour cela et pour
l'hospitalité qui nous a été offerte, je remercie Son Altesse l'Émir du Qatar et la population de l'État du
Qatar.
Je voudrais également rendre un hommage particulier au Président du Conseil général,
M. Stuart Harbinson, au Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, et au personnel du Secrétariat
de l'Organisation, pour les efforts considérables qu'ils ont déployés afin de préparer cette conférence
et de proposer les projets de textes qui constituent une bonne base pour les débats qui se déroulent
actuellement.
Permettez-moi tout d'abord de vous faire part de la grande satisfaction, pour le gouvernement
de mon pays, de voir que la Chine a conclu avec succès, au bout d'une longue période de discussions,les négociations relatives aux modalités de son accession à l'Organisation mondiale du commerce.
Nous sommes également heureux d'accueillir le Taipei chinois en tant que nouveau Membre.  Je suis
persuadée qu'ils joueront un rôle important au sein de l'Organisation et qu'ils contribueront à en
renforcer le caractère universel.
Nous nous réunissons à un moment unique.  La situation actuelle, ainsi qu'une vision
commune de l'avenir, font très nettement ressortir la nécessité, pour cette conférence, de trouver une
issue heureuse.  Le ralentissement économique qui se généralise dans le monde est une réalité à
laquelle nous devons faire face.  Il importe d'inverser, dans les plus brefs délais et par tous les
moyens, l'évolution défavorable qui se dessine actuellement, ainsi que de rétablir la confiance dans leprocessus multilatéral.
Par conséquent, j'espère que nous serons en mesure d'entamer, à Doha, un nouveau
programme de travail global et de fond, qui débouchera sur la négociation de questions essentielles
touchant au commerce mondial.  Dans la situat ion actuelle, un nouveau cycle de négociations
s'impose pour maintenir sa dynamique au système co mmercial fondé sur des règles et pour que l'OMC
ne perde pas de sa crédibilité.
Cette conférence est en fait l'occasion pour nous Ministres de convenir, dans le cadre de
l'OMC, d'un programme de travail applicable sur le long terme, qui nous aide à contribuer à la
stabilité du commerce mondial.  C'est l'occasion de  faire en sorte que les pays en développement
participent davantage au système commercial multilat éral et que celui-ci réponde plus pleinement aux
besoins de tous les Membres.  Nul doute que la Conférence sera aussi l'occasion d'exposer lesWT/MIN(01)/ST/64
Page 2
questions d'ordre institutionnel auxquelles l'OMC doit faire face aujourd'hui.  Avec de nouvelles
accessions, la question de l'efficacité prendra une importance de premier ordre.  J'espère que, lors de
cette conférence, les Membres prendront conscience de toute l'importance qu'il y a à engager un
nouveau processus de discussions, de façon à pouvoir, dans ce cadre, exposer les préoccupations et les
questions liées au commerce et trouver des solutions.  Sans la volonté d'engager un tel processusouvert, aucun progrès ne saurait être escompté et aucun résultat ou avantage ne saurait être obtenu.
Si nous souhaitons réellement entamer un nouveau programme de travail et des négociations
qui aient un caractère global, aucune condition préalable ne devrait être posée et les résultats ne
devraient pas en être déterminés à l'avance.  Les attentes devraient être réalistes et pragmatiques.  Des
négociations engagées avec succès serviront de point de départ à des débats approfondis sur toutes les
questions et les préoccupations essentielles.  Par conséquent, après que les décisions pertinentesauront été prises, il faudra assurer une coordination plus poussée et les questions devront être
examinées et convenues pendant le déroulement des négociations .  La Slovénie ne peut accepter qu'un
programme de discussions suffisamment vaste et des résultats équilibrés.
Permettez-moi de m'attarder sur des points très précis et de mettre en évidence quelques-unes
des priorités du gouvernement de mon pays, bien qu'elles aient été présentées à Genève.
Le projet de déclaration distinct sur l'accès aux médicaments et sur les questions de santé
publique est un document important, au contenu ég alement important et dont nous nous félicitons de
l'approbation à cette conférence.  Bien que les principes fondamentaux de l'Accord sur les ADPICdemeurent inchangés, la Déclaration reconnaît qu'il est nécessaire de faire preuve de responsabilité et
de souplesse à l'égard des objectifs sociaux et sanitaires dans des circonstances exceptionnelles, ce qui
permet à l'Accord sur les ADPIC de s'insérer dans l'action nationale et internationale visant à résoudre
les problèmes de santé publique des pays en développement qui ont un besoin urgent d'avoir un
meilleur accès aux médicaments.  La Slovénie est favorable à une approche plus souple, tout enreconnaissant qu'il ne faudrait pas affaiblir les pr incipes fondamentaux de l'Accord sur les ADPIC.
Les principaux avantages pour une économie de petite taille, mais ouverte et tributaire du
commerce international résident dans l'élaboration de règles ainsi que dans le renforcement et la
clarification des règles existantes, ce qui inclut également les questions dites de Singapour, à savoir:
l'investissement, la politique de la concurrence, la facilitation des échanges et les marchés publics.
L'OMC n'ayant pas jusqu'ici contribué de manière effective au développement durable, il
importe de continuer à clarifier le lien existant entre les règles de l'OMC et les accords
environnementaux multilatéraux (AEM), d'adopter des lignes directrices sur l'utilisation de mesures
conservatoires et de clarifier les questions liées à la sécurité alimentaire et à l'emploi de
l'éco-étiquetage.  Le bien-être des consommateurs et les politiques de consommation constituentégalement une considération d'ordre commercial.
Dans le cadre de négociations globales sur l'agriculture, en tant que faisant partie d'un
engagement unique, il faut aborder les questions relatives aux considérations autres que d'ordre
commercial.  Loin d'être une notion obscure ou une  question secondaire, il s'agit là d'un domaine qui
revêt une importance essentielle pour la Slovénie, petit pays producteur de produits agricoles.  La
Slovénie aurait beaucoup de mal à accepter de nouvelles négociations sur l'agriculture si celles-ci ne
pouvaient pas être mises en balance avec les résultats des négociations engagées dans d'autres
domaines.
Je peux confirmer que la Slovénie souhaite des négociations équilibrées et satisfaisantes qui
visent à obtenir des avantages durables pour tous les Membres de l'OMC.
__________