RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/196
28 de mayo de 2002
(02-2917)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
NOTIFICACIONES DEL JAPÓN DE CONFORMIDAD CON EL
APARTADO A) DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV
De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre
Contratación Pública, el Gobierno del Japón des ea notificar al Comité de Contratación Pública las
siguientes rectificaciones de carácter puramente formal del Anexo 3 del Apéndice I del Acuerdo:
- añádase " - National Agency for Vehicle Inspection " después de " - Labor Management
Organization for USFJ Employees " en el grupo B de la Lista de entidades;  y
- añádase " - National Agency for Vehicle Inspection " después de " - Labor Management
Organization for USFJ Employees " en el grupo B de la Lista de las entidades que
contratan los servicios especificados en el Anexo 4.
Estas rectificaciones obedecen al siguiente cambio de carácter orgánico relacionado con una entidad
del Gobierno central que figura en el Anexo 1.  Las rectificaciones no modifican el alcance
mutuamente convenido previsto en el Acuerdo.
1) En el proceso de reforma del Gobierno central del Japón (véanse los
documentos GPA/W/129 y GPA/W/137), parte de las empresas controladas por las
oficinas locales del Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transporte que figura en
el Anexo 1, serán dirigidas por la " National Agency for Vehicle Inspection ".  Este
cambio de carácter orgánico se aplicará a partir del 1º de julio de 2002 en virtud de la
Ley relativa a la " National Agency for Vehicle Inspection " (Ley Nº 218, de 22 de
diciembre de 1999) y de las órdenes correspondientes.  La " National
Agency for Vehicle Inspection " se constituirá como Institución Administrativa
Independiente, jurídicamente independiente del Gobierno y que dirigirá las empresas
transferidas de manera eficiente y eficaz.  (Se adjunta una breve descripción de esta
entidad.)
2) Dado que esta nueva organización no figura entre las entidades del Gobierno central
sujetas a la Ley de Cuentas del Estado y no está prevista en la Ley Orgánica del
Gobierno Nacional ni en la Ley por la que se establece el Consejo de Ministros, el
Japón ha decidido añadir esta entidad al Anexo 3 relativo tanto a los suministros
como a los servicios (en el grupo B de la Lista de entidades y en la Lista de entidadesque contratan los servicios especificados en el Anexo 4).  De este modo, se les puede
aplicar el Acuerdo con los mismos umbrales  y condiciones estipulados en el Anexo 1
para las entidades del Gobierno central.
3) Esta entidad dispondrá de normas de contabilidad para aplicar los umbrales y
procedimientos pertinentes de conformidad con el Acuerdo.  Estas normas decontabilidad se aplicarán a partir del 1º de julio de 2002.  El procedimiento de
impugnación previsto en el artículo XX del Acuerdo se aplicará a las contratacionesGPA/W/196
Página 2
realizadas por esta entidad, que estará bajo el control del Ministerio de Tierras,
Infraestructura y Transporte.
4) Las rectificaciones mencionadas supra  son compatibles con la rectificación pertinente
notificada por el Japón (documento GPA/W/ 129, de 19 de marzo de 2001), que entró
en vigor el 5 de septiembre de 2001 (WT/Let/400).1
                                                     
1 El Japón notificará al Comité rectificaciones sim ilares del Anexo 3 en relación con otra Institución
Administrativa Independiente, que se establecerá en abril de 2003.GPA/W/196
Página 3
APÉNDICE
Reseña sobre la " National Agency for Vehicle Inspection "
(Que se creará, el 1º de julio de 2002)
a) Finalidad
Garantizar la seguridad de los vehículos de transporte por carretera y prevenir la
contaminación causada por ellos.
b) Alcance de las actividades
Llevar a cabo inspecciones para determinar si los vehículos de transporte por carretera se
conforman o no a los reglamentos de seguridad previstos para ellos.
c) Organización
Oficina central: Tokio
Sucursales: 93 oficinas en todo el país
d) Relaciones con el Gobierno central
El Ministerio competente es el Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transporte.
__________