. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/100
17 de noviembre de 1998
(98-4590)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN Y PROCEDIMIENTO DE
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN:  PROPUESTAS Y
OBSERVACIONES DEL CANADÁ RELATIVAS AL
DOCUMENTO G/TBT/1/REV.5
Comunicación del Canadá
1. Con el propósito de aclarar algunas de las decisiones y recomendaciones adoptadas por el
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio desde el 1º de enero de 1995, y a fin de mejorar los
procedimientos de notificación y de intercambio de información, el Canadá propone que se considerela inclusión de varias modificaciones y ad iciones en el docume nto G/TBT/1/Rev.5:  Decisiones y
recomendaciones adoptadas por el Comité desde el 1º de enero de 1995, en las secciones III
(Procedimiento de notificación) y IV (Procedimi ento de intercambio de información).  Estas
propuestas se formulan a la luz de la participación del Servicio de Información del Canadá en la
reunión y el taller sobre procedimientos para el intercambio de información celebrados el 14 deseptiembre de 1998.
I. PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN
A. M
ODELO Y DIRECTRICES
2. A fin de asegurar una conformidad total con la decisión incluida en el punto 4 de la
sección III:  Traducción de los documentos relativos a las notificaciones y dirección del organismo
encargado de proporcionarlos, cuyo párrafo a) reza:  " cuando exista o esté prevista la traducción de
un documento pertinente, ello se indicará en el fo rmulario de notificación de obstáculos técnicos al
comercio a la OMC, junto al título del documento.  Si solamente hubiere un resumen traducido, se
indicará igualmente la existencia de dicho resumen ;"  el Canadá propone modificar la última frase del
párrafo v) "Título y número de páginas del documento notificado" del punto 1:  Modelo y directrices
(Decisiones) (página 13 del documento G/TBT/1/Rev.5) como sigue:
Idioma(s) en que existan, o estén disponibles , los documentos notificados y
resúmenes de los mismos.
B. T RADUCCIÓN DE LOS DOCUMENTOS RELATIVOS A LAS NOTIFICACIONES Y DIRECCIÓN DEL
ORGANISMO ENCARGADO DE PROPORCIONARLOS
3. El Canadá propone enmendar la decisión que figura en el párrafo c) del punto 4 (página 17
del documento G/TBT/1/Rev.5) de manera que rece:
los Miembros deberán indicar en el punto 11 del formulario de notificación de
obstáculos técnicos al comercio a la OMC la dirección exacta, la dirección del
correo electrónico , y los números de teléfono y de fax del organismo encargado de
proporcionar los documentos pertinentes cuando ese organismo no sea el servicio
que responde a las peticiones de información.G/TBT/W/100
Página 2
4. En cuanto al procedimiento de notificación en general, el Canadá exhorta a los Miembros a
que en los formularios de notificación presenten sinopsis claras y descriptivas de las propuestas de
modificación de los reglamentos.  Esta información permite a los demás Miembros evaluar de manera
razonable la necesidad de información adicional, en ausencia del texto completo de la propuesta.  El
Canadá estima también importante que los Miembros apliquen cabalmente las recomendaciones ydecisiones relativas al procedimiento de notificación adoptadas por el Comité de Obstáculos Técnicos
al Comercio, y procedan al examen regular de las mismas, en el afán de dar mayor coherencia a la
forma de modificar las modificaciones de los reglamentos.
C. T
RÁMITE DE LAS SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN
5. Con el objeto de mejorar los procedimientos de intercambio de información entre servicios de
información, el Canadá propone que se modifique de la siguiente manera la recomendación que figura
en el párrafo b) del punto 5 (página 17 del documento G/TBT/1/Rev.5):
se deberá dar trámite a las solicitudes de documentación en un plazo de cinco días
laborables, de ser posible.  Si se previera un retraso en el suministro de la
documentación solicitada, se advertirá de ello al solicitante y se le comunicará
aproximadamente cuándo se podrán suministrar los documentos.
II. PROCEDIMIENTO DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
A. T RAMITACIÓN DE LAS PETICIONES DE INFORMACIÓN
6. El Canadá considera que el acuse de recibo de las peticiones de información técnica,
conforme recomienda el Comité de Obstáculos T écnicos al Comercio, es un paso importante para
mejorar los procedimientos de intercambio de información.  Para perfeccionarlos aún más, sugerimos
que se modifique de la siguiente manera la recomendación que figura en el punto 4 (página 22 deldocumento G/TBT/1/Rev.5):
Todo servicio de información deberá, en cualquier caso, acusar recibo de las
peticiones de información que reciba y, según  proceda, informar al solicitante si su
petición ha sido remitida a otra organización u organismo para que facilite la
oportuna respuesta.
7. El Servicio de Información del Canadá propone, además, a los Miembros que consideren la
posibilidad de elaborar normas voluntarias de servicio convenidas de mutuo acuerdo, en virtud de las
cuales se establecerían plazos aceptables para el acuse de recibo de peticiones de información técnica
y la respuesta a las mismas.
__________