ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/37
20 de octubre de 2003
(03-5528)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO
DE KIMBERLEY PARA LOS DIAMANTES EN BRUTO
Notificación del Brasil
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 13 de
octubre de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 de la exención establecida en la decisión que figura en el
documento WT/L/518, adoptada el 15 de mayo de 2003, se adjunta un ejemplar de la traducción
oficiosa de la Medida Provisional Nº 125, de 20 de julio de 2003, adoptada por el Gobierno del Brasil
con vistas a aplicar el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
_______________G/C/37
Página 2
TRADUCCIÓN OFICIOSA
MEDIDA PROVISIONAL Nº 125, DE 30 DE JULIO DE 2003
Por la cual se aplica en el Brasil el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley,
relativo a la exportación y la importación de diamantes en bruto, y se establecen otras disposiciones.
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA , en uso de los poderes que le confiere el
artículo 62 de la Constitución, adopta la siguiente Medida Provisional, que tendrá fuerza de ley:
Artículo 1 - En virtud de la presente Medida Provisional, se establece en el Brasil el Sistema
de Certificación del Proceso de Kimberley, mecanismo internacional para la certificación del origen
de los diamantes en bruto destinados a la exportación y la importación, de conformidad con lo queprescribe el Proceso de Kimberley y en las condiciones expuestas a continuación.
§ 1 - La expresión "Proceso de Kimberley" se refiere a todas las actividades internacionales
relativas a la certificación del origen de los diamantes en bruto encaminadas a impedir la financiación
de conflictos por medio de su comercio.
§ 2 - En lo que respecta a la exportación, el Proceso de Kimberley tiene por objeto impedir el
transporte de diamantes en bruto extraídos de zonas de conflicto o de otra zona cualquiera que no se
haya legalizado ante el Departamento Nacional de Producción de Minerales.
§ 3 - En lo que respecta a la importación, el Proceso de Kimberley tiene por objeto impedir la
entrada de remesas de diamantes en bruto que carezcan de Certificación del Proceso de Kimberley
aprobada en el país de origen.
Artículo 2 - La importación y la exportación de diamantes en bruto con destino al territorio
nacional y procedentes de éste deben hacerse de acuerdo con las condiciones establecidas en la
presente Medida Provisional.
Párrafo único - A efectos de la presente Medida Provisional, se consideran diamantes en bruto
los correspondientes a las subpartidas 7102.10, 7102.21 y 7102.31 del Sistema Armonizado deDesignación y Codificación de Mercancías.
Artículo 3 - Quedan prohibidas por la presente Medida Provisional las actividades de
importación y exportación de diamantes en bruto originarios de países que no participen en el Proceso
de Kimberley.
Párrafo único - El Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior publicará
periódicamente la lista de países participantes en el Proceso de Kimberley.
Artículo 4 - Los objetivos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley son los
siguientes:
I - garantizar el acceso de la producción brasileña de diamantes en bruto al mercado
internacional;
II - impedir la entrada en el territorio nacional de diamantes en bruto originarios de países que
no participen en el Proceso de Kimberley, así como de diamantes en bruto que, aunqueoriginarios de países participantes, no estén acompañados de la documentación establecida
por el Proceso;  eG/C/37
Página 3
III - impedir que salgan del territorio nacional diamantes en bruto que no estén acompañados
del Certificado del Proceso de Kimberley.
Artículo 5 - La aplicación y el cumplimiento del Sistema de Certificación del Proceso de
Kimberley incumben a los Ministerios de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, de Minas y
Energía y de Hacienda, en el marco de la competencia específica de cada uno.
Artículo 6 - La exportación de diamantes en bruto producidos en el Brasil sólo puede
tramitarse si los diamantes están acompañados de un Certificado del Proceso de Kimberley.
§ 1 - El Departamento Nacional de Producción de Minerales, entidad encargada de la
tramitación de licencias en el proceso de exportación, está facultado para expedir el Certificado del
Proceso de Kimberley.
§ 2 - En caso de que surja la necesidad de abrir un bulto que contenga diamantes en bruto
destinados a la exportación en el marco de formalidades aduaneras fiscales, el Ministerio deHacienda, por conducto de la Secretaría Federal de la Renta, expedirá, en sustitución del certificado
original, un Certificado del Proceso de Kimberley en el que se transcribirá la misma información que
figuraba en el original.
Artículo 7 - Las importaciones de diamantes en bruto estarán acompañadas de un Certificado
del Proceso de Kimberley expedido por las autoridades competentes del país de origen, y supresentación obligatoria será para los procedimientos de tramitación de licencias no automáticas a
cargo del Departamento Nacional de Producción de Minerales.
Artículo 8 - Incumben al Ministerio de Hacienda, por conducto de la Secretaría Federal de la
Renta, el examen y la manipulación de los lotes de diamantes en bruto sometidos a formalidades
aduaneras con vistas a determinar la conformidad con lo que indica el Certificado del Proceso deKimberley adjunto y a expedir el correspondiente certificado con arreglo a las condiciones
establecidas en el párrafo 2 del artículo 6.
Artículo 9 - Se sancionarán con pérdida de la mercancía las siguientes situaciones:
I - presentación para el cumplimiento de las formalidades aduaneras de mercancías
desprovistas de Certificado del Proceso de Kimberley;  y
II - posesión por una persona de mercancías en zonas primarias de puertos, aeropuertos y
puestos aduaneros fronterizos, sin que obre en su poder un Certificado del Proceso de
Kimberley.
Artículo 10 - Se impondrá una multa equivalente a la totalidad del valor de la mercancía:
I - en caso de comercio internacional de diamantes en bruto desprovistos de un Certificado del
Proceso de Kimberley verificado en el marco de formalidades aduaneras fiscales en una zona
secundaria sobre la base de inscripciones efectuadas en registros fiscales o comerciales; y
II - en caso de fraude ejercido con miras a obtener un Certificado del Proceso de Kimberley.
Artículo 11 - Incumbe al Ministerio de Hacienda, por conducto de la Secretaría Federal de la
Renta, la aplicación de las sanciones previstas en los artículos 9 y 10, teniendo debidamente presentes
las disposiciones de los artículos 27 a 30 del Decreto Ley Nº 1.455, de 7 de abril de 1976.G/C/37
Página 4
Artículo 12 - El Departamento Nacional de Producción de Minerales, la Secretaría Federal de
la Renta y la Secretaría de Comercio Exterior del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio
Exterior se encargarán conjuntamente del establecimiento del Sistema de Certificación del Proceso de
Kimberley, así como de la preparación y aplicación de un sistema de supervisión y control estadístico
del comercio y la producción de diamantes en bruto en el Brasil de conformidad con lo que estableceel Proceso de Kimberley.
Artículo 13 - Los períodos mencionados en el punto I del artículo 4 y en el artículo 5 de la
Ley Nº 10.684, de 30 mayo de 2003, se prorrogan hasta el 31 de agosto de 2003, teniendo
debidamente presentes las demás disposiciones de esa Ley.
Artículo 14 - La presente Medida Provisional entrará en vigor en la fecha de su publicación.
Brasilia, a 30 de julio de 2003;  182º Año de la Independencia y 115º Año de la República.
LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA (Presidente de la República)
Antonio Palocci Filho (Ministro de Hacienda)
Luiz Fernando Furlan (Ministro de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior)
Dilma Vana Roussef (Ministro de Minas y Energía)
__________