PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/23 
20 de julio de 2000 
 (00-3057) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL – PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS  
EXPORTACIONES PARA AERONAVES  
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
  
 La siguiente comunicación, de fecha  20 de julio de 2000, dirigida por el Sr. Florentino Feliciano, Presidente del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 9 del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de transmitirle el Info rme del Órgano de Apelación del asunto 
Brasil - Programa de Financiación de  las Exportaciones para Aeronaves , recurso del Canadá al 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS46/AB/RW).  El informe será distribuido en el día de 
mañana, 21 de julio de 2000, a los Miembros de  la Organización Mundial del Comercio, de 
conformidad con el párra fo 9 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias .  El documento es confidencial hasta el momento de su distribución.  Los tres 
miembros del Órgano de Apelación que  actuaron en esta apelación fueron el Sr. James Bacchus como 
Presidente de la Sección y los Sres. Claus-Dieter Ehlermann y Julio Lacarte-Muró, en calidad de 
Miembros. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/53/Add.2
7 de octubre de 2003
(03-5249)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Se comunica por la presente que el reglamento técnico del Brasil objeto de la notificación
G/TBT/N/BRA/ 53 ha sido modificado por la disposición ministerial Nº 144 del Instituto Nacional de
Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) de 25 de agosto de 2003, tal como se
indica a continuación.
En el punto 6 , debe añadirse la siguiente frase:
El reglamento técnico notificado revoca la disposición ministerial Nº 2 de 7 de enero de 1998
y el reglamento técnico metrológico (anexo) de INMETRO, relativos a las prescripciones de
etiquetado aplicables a los productos preenvasados.
El texto íntegro de los documentos mencionados puede descargarse de las siguientes páginas:http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000276.pdf
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/25 
WT/DS292/19 
WT/DS293/19 
14 de julio de 2004 
 
 (04-3026) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juli o de 2004, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) estable ce que el plazo en que el Grupo Especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 prevé que cua ndo el Grupo Especial c onsidere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis mese s informará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de las razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo 
en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292 
y WT/DS293) fue establecido por el OSD el 29 de a gosto de 2003 y quedó in tegrado el 4 de marzo 
de 2004.   Debido a, entre otras cosas, la petición común de las partes de más tiempo para preparar sus 
réplicas, el Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis meses.  Teniendo en cuenta 
la abundante documentación presentada, así como dete rminadas cuestiones procesales pendientes, en 
este momento el Grupo Especial no está en condiciones de indicar el plazo en el que estima que emitirá su informe.  El Grupo Especial facilita rá al OSD esa estimación lo antes posible, muy 
probablemente antes de finales de agosto de 2004. 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/35
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1209)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Melon -
Cucumis melo
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.22 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forMelon According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.22 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forMelon According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/35
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS87/5
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4258)
Original: inglés
CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlasComunidades Europeas
Lasiguientecomunicación,defecha3deoctubrede1997,dirigidaporlaDelegaciónPermanente
delaComisión Europea alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición
dedicha delegación.
_______________
El4dejunio de1997 lasComunidades Europeas solicitaron lacelebración deconsultas con
Corea deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos por
losqueserigelasolución dediferencias (ESD) yelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994
conrespecto alimpuesto especial sobre lasventas aplicado alasbebidas espirituosas enChile.
El3dejuliode1997 secelebraron consultas entre lasdospartes conmiras allegar auna
solución mutuamente satisfactoria. Lamentablemente, lasconsultas nocondujeron aunasolución de
ladiferencia.
LasComunidades Europeas solicitan porlapresente queseestablezca ungrupo especial en
lapróxima reunión delÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) deconformidad conelartículo 6
delESDyelpárrafo 2delartículo XXIII delGATT de1994.
LasComunidades Europeas sostienen queChile, alotorgar alpisco pormedio delimpuesto
especial sobre lasventas debebidas espirituosas unrégimen fiscal preferencial frente adeterminadas
bebidas alcohólicas clasificadas enlapartida 2208 delSA,haactuado demanera incompatible con
lodispuesto enelpárrafo 2delartículo IIIdelGATT de1994, anulando omenoscabando deesemodo
lasventajas resultantes paralasComunidades Europeas delGATT de1994.
LasComunidadesEuropeassolicitanqueelgrupoespecialseestablezcaconelmandatouniforme
enunciado enelartículo 7delESD.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Corr.2 
14 septembre 2001 
 (01-4325) 
Groupe de travail de 
l'accession de la Chine  
 
 
     
 
    
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE LA CHINE 
 
Corrigendum
 
 
 
 Le contenu du présent document a été incorporé dans la version finale du rapport distribué 
dans le document WT/MIN(01)/3 et ses addenda.  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/98
23 septembre 2003
(03-5047)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
HONDURAS
Communication de la présentatrice
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que la présentatrice, S.E. Mme Amina Chawahir Mohamed
(Kenya), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Honduras,
qui aura lieu le 29 septembre et le 1er octobre 2003.
Il est rappelé que la présentatrice remplit ses fonctions à titre personnel.  Elle entend suivre,
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement macro-économique;- politique commerciale;  et- politiques sectorielles.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/23
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1189)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tournesol -
Helianthus annum
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.9 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant letournesol, selon lepaysd'origine/de
destination. 6pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.9 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
tournesol, selon lepaysd'origine/de destination.
./.G/SPS/N/BRA/23
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/7
16dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2799)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad Animal
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales paraespectáculos circenses
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Normas sanitarias paraeltránsito en
elMERCOSUR deanimales paraespectáculos circenses (4páginas)
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente seestablecen lasnormas sanitarias
paralacirculación entre losEstados Partes delMERCOSUR deanimales paraespectáculos
circenses, incluyendo elingreso deanimales deterceros países
6. Objetivo yrazón deser: Preservar lacondición sanitaria delMERCOSUR.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Serápublicada enelBoletín
Oficial luego desufirma
9. Fecha propuesta deadopción: Aldíasiguiente desupublicación enelBoletín Oficial
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación enelBoletín Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30dejulio de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oServicio Nacional deSanidad Animal
Paseo Colón 367, 3ºpiso(1061)
Buenos Aires
ARGENTINA Tel.: 0054-1 3344738
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/644/Add.1 
6 février 2004 
 
 (04-0465) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Traitement au froid de fruits
 
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis adopte en tant que règle finale, sans auc un changement, une règle 
provisoire modifiant le Manuel sur la protection des végétaux et les traitements phytosanitaires ( Plant 
Protection and Quarantine Treatment Manual ), incorporé par référence da ns le Code des règlements 
fédéraux ( Code of Federal Regulations ), en révisant les listes relatives au traitement au froid en vertu 
desquelles des fruits sont traités contre la mouche méditerranéenne des fruits et d'autres organismes 
nuisibles spécifiés.  Sur la base d'une révision de ces listes, il a été déterminé qu'il convenait 
d'allonger la durée du traitement au froid contre  la mouche méditerranéenne des fruits.  La 
réglementation relative à l'importation des fruits et  légumes a également été modifiée pour faire en 
sorte que les inspecteurs du point de première arri vée prélèvent des échantillons  et coupent des fruits 
prélevés sur chaque expédition traitée au froid cont re la mouche méditerranéenne des fruits afin de 
contrôler l'efficacité du traitement.  La règle proviso ire était nécessaire à des fins de protection contre 
l'introduction de la mouche méditerra néenne des fruits aux États-Unis et contre sa dissémination dans 
le pays. 
 
 Ce document peut être obtenu à l'adresse ci-après:  www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html  USDA/FAS/FSTSD 
Attn:  Ms. Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety and Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service Téléphone: 202 720-4051 
Téléfax: 202 690-0677 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/7
WT/DS113/7
13 septembre 1999
(99-3753)
Original:  anglais
CANADA - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT
ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 7 septembre 1999, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Le Canada a notifié le 15 juillet 1999 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de
certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à
expiration le lundi 13 septembre 1999.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et
sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le
13 septembre 1999.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera
distribué aux Membres de l'OMC pour le mercredi 13 octobre 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/64/Add.1
10 April 2003
(03-1957)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English /French
                 anglais/français
                 inglés/francés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Canada is bei ng circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 8  should read as follows: Canada Gazette, Part I, 29 March 2003.
Item 11 should read as follows: The electronic version of these documents can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030329/pdf/g1-13713.pdf
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Canada reproduite ci-après est distribuée conformément aux dispositions de
l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Item 8 devient:  Gazette du Canada, Partie 1, 29 mars 2003
Item 11 devient:  Vous pouvez télécharger la version électronique de ces documents à:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030329/pdf/g1-13713.pdf
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Canadá se distri buye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
En el punto 8  debe decir lo siguiente:  Canada Gazette , Parte I, 29 de marzo de 2003.
En el punto 11  debe decir lo siguiente:  La versión electrónica de los documentos notificados puede
descargarse de la siguiente página:  ht tp://canadagazette.gc.ca/ partI/2003/20030329/pdf/g1-13713.pdf.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/15
30 July 2002
(02-4222)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of Public Works, Transport and Housing
Maritime Affairs and Seafarers’ DepartmentMaritime Safety Branch
Regulatory Division
3, place de Fontenoy
75007 PARIS VII
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fishing vessels of
24 meters in length and over.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Division 228
(179 pages).
6. Description of content:   Technical requirements for fishing vessels.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Updates the existing requirements of Division 228.
8. Relevant documents:  Law No. 83-581 of 5 July 1983; Decree No. 84-810 of
30 August 1984; Order of 23 November 1987 on ship safety.
9. Proposed date of adoption:  20 October 2002
Proposed date of entry into force:  31 December 2002
10. Final date for comments:  20 October 2002G/TBT/N/FRA/15
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
National Enquiry Point
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations)
AFNOR (French Standards Association)
11, avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/3 
5 de marzo de 2003 
 (03-1266) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA EXISTENCIA 
DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ 
Constitución del Grupo Especial establecido en respuesta
 
a la solicitud presentada por el Canadá  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 8 de enero de 2003, el OS D estableció un Grupo Especial de conformidad 
con el artículo 6 del ESD para examinar el as unto sometido al OSD por el Canadá (WT/DS264/2). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron también que el Grupo Especial se 
estableciese con el mandato uniforme.  El ma ndato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado el Canadá en el documento WT/DS264/2, el asunto sometido al OSD por el Canadá en ese documento y formular c onclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 25 de febrero de 2003, las partes convinier on en que la composición del Grupo Especial 
fuese la siguiente: 
 Presidente: Sr. Harsha V. Singh 
 Miembros: Sr. Gerhard Hannes Welge 
   Sr. Adrian Makuc  
4. Las Comunidades Europeas, la India y el Japón se reservaron sus derechos en calidad de 
terceros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/GRD/1
10 avril 2002
(02-1937)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
GRENADE
La Mission permanente de la Grenade a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 mars 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que les règles et tous les renseignements afférents aux
procédures de licences d'importation applicables à la Grenade sont publiés au Journal officiel de la
Grenade.
Veuillez trouver ci-joint une copie de la Loi CAP. 314 sur le contrôle des
approvisionnements, du Règlement relatif au contrôle des approvisionnements (article 3), de la
Loi CAP. 15 sur les maladies animales et l'importation des animaux et du Règlement relatif aux
poissons et aux produits de la pêche, ainsi que la liste des produits dont l'importation est soumise à
licence.1
__________
                                                     
1 Ces documents peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais
seulement).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/558
11 March 2002
(02-1210)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Pesticides; Consideration of the
FQPA and Other Safety Factors in Cumulative Risk Assessment (4 pages)
5. Description of content:  To assure that EPA's policies related to implementing the Food
Quality Protection Act of 1996 (FQPA) are tr ansparent and open to public participation,
EPA is soliciting comments on the pesticide draft science policy document titled,
"Consideration of the FQPA Safety Factor and Other Uncertainty Factors in Cumulative
Risk Assessment of Chemicals Sharing a Common Mechanism of Toxicity".  This notice is
one in a series concerning science policy documents related to the implementation of the
Federal Food, Drug, and Cosmetic Ac t (FFDCA), as amended by FQPA.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 67 FR 9273,
28 February 2002 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  Comments must be received on or before 29 April 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text which will be sent upon request to
the address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/558
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.56
19 février 1999
(99-0664)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de freinage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification proposée au
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (pages 355-367;  anglais et français)
6. Teneur:  Le présent projet porte sur une modification à apporter à deux articles du
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles :  l'article 105, intitulé "Système de
freinage hydraulique", et l'article 121, intitulé "Système de freinage à air comprimé".  Ce
projet de modification exige, entre autres, que les véhicules moyens et les véhicules lourds
soient dotés de dispositifs de frein antiblocage (ABS).  Il établit également les exigences de
rendement de ces véhicules en ce qui a trait à la distance d'arrêt.  En outre, le projet de
modification élargit l'application de l'article 105 pour englober les véhicules munis d'unsystème de freinage électrique.  Dans le même ordre d'idées, l'article 135 du Règlement,
intitulé "Système de freinage des voitures de tourisme", doit être modifié pour en clarifier le
domaine d'application.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie I, 6 février 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueurnon citée
10. Date limite pour la présentation des observations:  7 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/SLV/1/Suppl.3
30 January 2001
(01-0490)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
 AND THE REASONS FOR IT
EL SALVADOR
Supplement
The following communication, dated 26 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
I have the pleasure of submitting herewith my Government's notification of  the extension for
a period of six months of the administrative investigation procedure in the case concerning imports of
pig-meat and by-products thereof.
NOTIFICATION OF EXTENSION OF THE PERIOD ESTABLISHED
IN THE ADMINISTRATIVE INVESTIGATION PROCEDURE
El Salvador hereby notifies that its authority has extended for a period of six months starting
on 2 November 2000 the period established in the administrative investigation procedure to impose a
safeguard measure in respect of imports of pig-meat and by-products thereof included under SAC
headings:  0203.11.00 – Carcasses and half carcasses;  0203.12.00 – Hams, shoulders and cuts
thereof, with bone-in;  0203.19.00 – Other;  0203.21.0 0 – Carcasses and half carcasses;  0203.22.00 –
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone-in;  0203.29.00 – Other;  0206.30.10 – Skin;
0206.30.90 – Other;  0206.41.00 – Livers;  0206.49.10 – Skin;  0206.49.90 – Other;  0209.00.10 – Pig
fat free of lean meat;  0209.00.20 – Other pig fat;  0210.11.00 – Hams, shoulders and cuts thereof,
with bone-in;  0210.12.00 – Bellies (streaky) and cuts thereof;  0210.19.00 – Other, in accordance
with Article 16 of the Central American Regulations on Safeguard Measures.  This Directorateconsiders the extension necessary in order to complete the investigation justifying the imposition of
the requested safeguard measure.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.492
6 de octubre de 1999
(99-4183)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico de estaciones fijas de microondas digitales
autónomas que utilizan las bandas de frecuencias de 6,5 GHz, 7,5 GHz o 12 GHz.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Introducción de las
estaciones fijas de microondas digitales de banda ancha y de banda estrecha para uso
privado (disponible en inglés, 4 páginas).
6. Descripción del contenido:   Se establecen prescripciones técnicas para el equipo
radioeléctrico de las estaciones fijas de microondas digitales que usan bandas de frecuenciade 6,5 GHz, 7,5 GHz o 12 GHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer requisitos técnicos para los equipos radioeléctricos de las estaciones fijas de
microondas digitales autónomas que usan ba ndas de frecuencias de 6,5 GHz, 7,5 GHz o
12 GHz, para que se puedan usar.
8. Documentos pertinentes:   Enmienda parcial de la Reglamentación de equipo radioeléctrico
(Orden Ministerial).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 1999G/TBT/Notif.99.492
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Electromagnetic Environmental Division,
Radio Department, Telecommunications Bureau,
Ministry of Posts and Telecommunications1-3-2, Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokio 100-8798
Teléfono:  +81-3-3504-4898
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/557
22 de noviembre de 2000
(00-4965)
Comité de Obstáculos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01-87.08, 87.11, 87.14 y 87.16)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
al Reglamento de Seguridad para los vehículos de transporte por carretera, etc.
6. Descripción del contenido:   Modificación del Reglamento pertinente con el fin de
armonizarlo con los Reglamentos Nos 26, 39, 44, 77, 81 y 91 enunciados en el Acuerdo
de 1958 celebrado bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las
Naciones Unidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización con las normas internacionales pertinentes para facilitar la distribución
internacional de vehículos automóviles, etc.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de Seguridad para vehículos de transporte por
carretera (Orden Ministerial Nº 67 de 1951), etc.  Las modificaciones se publicarán en
"KAMPO" (Boletín Oficial del Gobierno), una vez promulgadas.
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/789/Add.1
7 October 2003
(03-5284)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, 25 September 2003, has been received from the United States.
_______________
Products using the pesticide Cyromazine
This regulation establishes tolerances for residues of cyromazine, (N-cyclopropyl-1,3,5-
triazine-2,4,6-triamine) in or on leek;  onion, green;  onion, potato;  onion, tree;  onion, welsh;  and
shallot, fresh leaves at 3.0 ppm, garlic, bulb;  garlic, great-headed, bulb;  onion, dry bulb;  ra kkyo,
bulb;  and shallot, bulb at 0.2 ppm, vegetable, brassica, leafy, group 5, except broccoli at 10.0 ppm,broccoli at 1.0 ppm, turnip, greens;  cabbage, abyssinian;  cabbage, seakale;  and hanover salad,
leaves at 10.0 ppm, and kidney of cattle, goat, hog , horse, and sheep at 0.2 ppm, and meat byproducts,
except kidney, of cattle, goat, hog, horse, and sheep at 0.05 ppm.  The petitioner has requested that
existing tolerances for residues of cyromazine in/on dry bulb onion at 2.0 ppm, green onion at
0.1 ppm, and mustard greens and cabbage, Chinese at  3.0 ppm be deleted.  Interregional Research
Project Number 4 (IR-4) requested these tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
(FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective 24 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0269, must be received on or before 24 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:fr24se03-1, Federal Register:  24 September 2003 (Volume 68, Number 185)
Pages55261-55269;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-24/p24012.htm ;
(available in English).
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket
name "OPP-2003-0269" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Tel: (202) 690-1642, Fax: (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOGPA/W/278/Corr.1
29 October 2003
(03-5758)
Committee on Government Procurement Original:  English/
anglais/
inglés
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF THE AGREEMENT ON GOVERNMENT
PROCUREMENT RELATING TO KOREA TELECOM PROPOSED
BY KOREA IN GPA/W/207, DATED 11 SEPTEMBER 2002
Communication from the European Communities
Corrigendum
The expression "European Community" should be replaced by "European Communities"
throughout this submission.
Comité des marchés publics
MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
CONCERNANT KOREA TELECOM PROPOSÉES PAR LA CORÉE DANS LE
DOCUMENT GPA/W/207, DAT É DU 11 SEPTEMBRE 2002
Communication des Communautés européennes
Corrigendum
L'expression "Communauté européenne" doit être remplacée par "Communautés
européennes" dans toute cette communication.
Comité de Contratación Pública
MODIFICACIÓN AL APÉNDICE I DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN
PÚBLICA EN RELACIÓN CON LA ENTIDAD KOREA TELECOM
PROPUESTA POR COREA EN  EL DOCUMENTO  GPA/W/207,
DE FECHA 11 DE SEPTIEMBRE DE 2002
Comunicación de las Comunidades Europeas
Corrigendum
Sustitúyase la expresión "Comunidad Europea" por "Comunidades Europeas" en toda la
comunicación.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/32
10 February 2003
(03-0848)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:  State Secretariat for Economic Affairs,
Effingerstrasse 1, CH-3003 Berne
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture; CH-3003 Bern
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Plants and plant products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Countries exporting the relevant plants and plant products to Switzerland
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft amendment of
certain annexes of the Federal Ordinance on Plant Protection related to protective measures
against the introduction into Switzerland of organisms particularly harmful to plants or
plant products and against their spread within Switzerland (27 pages, available in French
only).
6. Description of content:  New provisions are set up in order to protect Switzerland against
Anisogramma anomala  (Peck) E. Müller, Anoplophora glabripennis  (Motschulsky) and
Naupactus leucoloma  Boheman.  The current provisions against Amauromyza  maculosa
(Malloch), Bemisia tabaci  Genn. (non-European populations), Liriomyza  huidobrensis
(Blanchard), Liriomyza  trifolii (Burgess), Tephritidae  (non-European species), Thrips
palmi  Karny and Tilletia indica  Mitra are amended.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
Harmonization of Swiss legislation with EC regulations.
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This regulatory amendment is consistent with
the standards, guidelines and recommendations of the International Plant Protection
Convention of the Food and Agricultural Organisation of the United Nations.G/SPS/N/CHE/32
Page 2
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Ordinance of
28 February 2001 on the Protection of Plants (RS 916.20; German/French/Italian)
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c916_20.html
10. Proposed date of adoption:   20 May 2003
11. Proposed date of entry into force:  1 July  2003
12. Final date for comments:  14 April 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: s witec@snv.ch
WORLD TRADE G/TRIMS/N/1/SGP/1
22October 1996
ORGANIZATION(96-4412)
Original: English Committee onTrade-Related Investment Measures
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1OFTHE AGREEMENT
ONTRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Singapore
Thefollowing communication, dated 9October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofSingapore.
_______________
Pursuant toArticle 5.1oftheAgreement onTrade-Related Investment Measures, Singapore
wishes tonotify thatitdoesnotmaintain anyTRIMs thatarenotinconformity withtheprovisions
ofthisAgreement.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:  WLI/100 26 juillet 2000
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXIII - SINGAPOUR
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXIII - Singapour, datée du 17 juin 2000.
Mike Moore
Directeur général
00-3136 WT/Let/350LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXIII - SINGAPOUR
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures demodification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXIII - Singapour a été
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert dudocument G/MA/TAR/RS/65 le 17 mars 2000;
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications ci-après
apportées à la LXXIII - Singapour sont établies conformément à la Décision susmentionnée:
Position tarifaire
Taux de droit de base Taux de droit consolidé
SH 051 000 200
SH 170 410 000SH 190 190 920
SH 190 190 96027 U
27 U27 U
27 U10%
10%10%
10%
Les modifications et rectifications susmentionnées prendront effet le 17 juin 2000.
La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
FAIT à Genève le dix-sept juin deux mille.
Mike Moore
Copie certifiée conforme:
Directeur général
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100  29 mars 2004 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXIX – NICARAGUA 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XXIX – Nicaragua, qui ont pris effet le 
5 mai 2002 . 
  
 
  
 
 
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
04-1354 WT/Let/460
 
  
 
    
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXIX – NICARAGUA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XXIX – Nicaragua a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/SECRET/HS96/49 le 5 février 2002;   
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XXIX – Nicaragua sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée a pris effet le 5 mai 2002.   
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le douze mars deux mille quatre. 
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
 
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
 
PP 3 - 9 Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/108
11 November 2002
(02-6183)
Council for Trade in Services
FOURTH DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL
Adopted by the Council for Trade in Services on 25 October 2002
The Council for Trade in Services,
Having regard  to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by
the Council on 15 February 1999 (S/L/68),
Decides as follows,
The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by the Republic of Bolivia from the date
of this decision until 31 May 2003.  The Protocol shall enter into force for the Republic of Bolivia as
of the date of such acceptance.
__________