ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/JPN
17 de agosto de 1998
(98-3202)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 29 de
julio de 1998.
_______________
Por indicación de mis autoridades, les envío adjunta, en nombre del Japón, la siguiente
comunicación relacionada con las "Notificaciones nuevas y completas de conformidad con elpárrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias".
Sírvanse tomar nota de que varias medidas están en proceso de notificación y no figuran en la
lista adjunta.  En breve les será remitida una lista de dichas medidas.
El Japón presenta esta notificación nueva y completa de conformidad con sus obligaciones en
virtud del párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT) de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en lo
sucesivo, "el Acuerdo").
En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas actividades que quizás no sean
"subvenciones" con arreglo al artículo 1 del Acuerdo, así como determinadas subvenciones que quizás
no sean "específicas" de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo, con objeto de lograr la mayor
transparencia con respecto a los programas y medidas vigentes en su territorio.
El Japón reconoce que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo, la
notificación de esos programas y medidas no prejuzga su condición jurídica, sus efectos ni su
naturaleza en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo.
Asimismo, la notificación no prejuzga la naturaleza no recurrible de determinados programas
o medidas en virtud de la nota 35 al artículo 10 del Acuerdo, ni el carácter no recurrible que unprograma o una medida pudiese tener en virtud del artículo 8 del Acuerdo, en caso de que hubiese
sido notificado conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 8.G/SCM/N/38/JPN
Página 2
ÍNDICE
Página
1. Subvención para promover e impulsar nuevas empresas de
investigación y desarrollo o de utilización intensiva de conocimientos
especializados ........................................................................................................... 5
2. Apoyo a la innovaci ón empres arial ........................................................................ 6
3. Subvención para préstamos al Fondo de prevención de la contaminación ......... 7
4. Subvención para la modernización de los procesos químicos .............................. 8
5. Programa Real World Computing (RWC) ............................................................ 10
6. Subvención para el desarrollo de un sistema de apoyo a la
generación de energía nuclear ................................................................................ 11
7. Subvención para sufragar los gastos de investigación del desarrollo
de aviones de la nueva generación .......................................................................... 12
8. Asistencia para promover la cooperación internacional en el
desarrollo de aero naves civiles ................................................................................ 13
9. Comisión de investigación y desarrollo de aeronaves de la nueva generación....
10. Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección
para fines de prospección de recursos petroleros ................................................. 14
11. Subvención para la prestación de asistencia técnica a pequeñas empresas......... 16
12. Subvención para proyectos de desarrollo de nuevos artículos de seda ............... 1713. Programa de aportación de capital para las instalaciones avanzadas
de promoción de la industria textil ......................................................................... 19
14. Subvención para la promoción de la industria textil y de las prendas
de vestir ..................................................................................................................... 20
15. Garantía de préstamo para la promoción de la industria textil y de las
prendas de vestir ...................................................................................................... 21
16. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero .......................... 22
17. Subvención para las industrias de la concha de tortuga ( bekko ) y del marfil ..... 24
18. Programa de aportación de capital para la promoción de los productos
de artesanía tradicionales ........................................................................................ 25
19. Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales
de artesanía ............................................................................................................... 26
20. Subvenciones para sufragar los gastos de desarrollo de la comercialización
de tecnología en el sector energético ....................................................................... 27
21. Programa para el avance tecnológico e industrial (ISTF) .................................... 28
22. Programa New Sunshine ......................................................................................... 30
23. Inversión de capital y préstamos para proyectos de I+D en el ámbito
de la tecnología clave ............................................................................................... 31
24. Subvención para la investigación de tecnologías de prospección de
recursos minerales en grandes profundidades marinas ....................................... 32
25. Subvención para la investigación básica de tecnologías
de explotación de yacimientos petrolíferos submarinos ....................................... 33
26. Contrato para el desarrollo de la tecnología de prospección de
recursos min erales ................................................................................................... 34
27. Desarrollo de sistemas de ahorro de energía en las minas ................................... 35
28. Subvención para la prospección de recursos subterráneos de metales
no ferrosos ................................................................................................................ 36
29. Subvención para la promoción y el asesoramiento de empresas
mineras pequeñas y medianas ................................................................................. 38
30. Gastos de expedición experimental e investigación asociados al estudio
de los criterios de eliminació n de residuos radioactivos ....................................... 39G/SCM/N/38/JPN
Página 3
Página
31. Subvención para la racionalización de refinerías de petróleo ............................. 40
32. Subvención para la promoción de la desulfuración del gasóleo .......................... 41
33. Subvención para la promoción del sistema de centros industriales
de venta de petróleo ................................................................................................. 43
34. Subvención de intereses para la promoción de instalaciones petroleras
industriales ............................................................................................................... 44
35. Subvención para la prospección de gas natural .................................................... 45
36. Ayuda para el ajuste estructural de la industria de la minería del carbón ........ 46
37. Subvención para el estudio de viabilidad de la explotación de
carbón en el extranjero ............................................................................................ 48
38. Subvención para el desarrollo tecn ológico de centrales eléctricas de
gasificación integral del carb ón con ciclo combinado ........................................... 49
39. Subvención para sufragar los gastos de desarrollo de la producción de
energía eléctrica a part ir de desechos .................................................................... 50
40. Subvenciones para el desarrollo de  la energía hidroeléctrica a escala
pequeña y mediana .................................................................................................. 51
41. Subvención para sufragar los gastos de perforación de un pozo de
prospección para una central de energía geotérmica ........................................... 52
42. Subvenciones de intereses para centr ales de energía hidroeléctrica de
escala pequeña y mediana ....................................................................................... 53
43. Pruebas de verificación por el Comité de la producción de energía
eléctrica median te carbón ....................................................................................... 54
44. Programas de energía geotérmica .......................................................................... 56
45. Contrato para la prueba experimental de nuevas tecnologías de
producción de energía el éctrica en re actores ........................................................ 57
46. Subvención para el desarrollo de  la tecnología de producción de
energía eléctrica a pa rtir del carbón ...................................................................... 58
47. Subvención para el desarrollo de la producción de energía eléctrica
mediante células energéticas ................................................................................... 60
48. Subvención para el desarrollo de la producción de energía eléctrica
mediante células energéticas ................................................................................... 61
49. Subvención para el desarrollo de la tecnología de aplicación de la
electricidad a la tecnología de electroimanes de arrollamientos
superconductores ..................................................................................................... 62
50. Subvención para el desarrollo tecnológico de turbinas de gas de
alto rendimiento, etc. (RFD) ................................................................................... 63
51. Subvención para el desarrollo tecnológico de turbinas de gas de
alto rendimiento, etc. (energía  derivada de los desechos) .................................... 64
52. Subvención para el desarrollo tecnológico de turbinas de gas de
alto rendimiento, etc. (energía  derivada de los desechos) .................................... 66
53. Contrato relativo a la investigación y desarrollo de un nuevo reactor
energético .................................................................................................................. 67
54. Contrato para pruebas de verificación de la tecnología de cierre
definitivo de las instalaciones co merciales de energ ía nuclear ............................. 68
55. Contrato para el perfeccionamiento de la prueba de confirmación de la
tecnología de los reactores nucleares de agua ligera y otros ................................ 69
56. Subvención para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores
avanzados de agua en ebullición exclusivamente a base de óxidos
mixtos (MOX -ABWR) ............................................................................................. 70G/SCM/N/38/JPN
Página 4
Página
57. Bonificación fiscal para sufragar el aumento de los gastos de investigación ...... 71
58. Medidas fiscales para reforzar la gestión de las empresas pequeñas
y medianas ................................................................................................................ 73
59. Depreciación especial o bonificación fiscal sobre el equipo de
producción ante el aumento de las importaciones de productos ......................... 74
60. Deducción especial por los gastos de prospección de yacimientos minerales
nacionales o extranjeros .......................................................................................... 75
61. Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas para
industrias de tecnología avanzada en determinadas zonas destinadas
al desarrollo industrial de dicha tecnología ("Technopolis") .............................. 76
62. Depreciación especial sobre la maquinaria ........................................................... 78
63. Depreciación especial sobre la maquinaria para la innovación empresarial ..... 79
64. Depreciación especial so bre las instal aciones ........................................................ 80
65. Depreciación especial sobre la maquinaria ........................................................... 82
66. Depreciación adicional de la maquinaria .............................................................. 83
67. Depreciación adicional de los barcos de pesca ...................................................... 84
68. Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas que llevan a
cabo planes para la mejora de la gestión en la agricultura .................................. 86
69. Depreciación especial sobre los nuevos túneles de exploración en la
industria minera ....................................................................................................... 87
70. Depreciación especial sobre el pago a determinadas asociaciones ...................... 88
71. Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por
la extracción de mi nerales metá licos ...................................................................... 89
72. Reserva para la eliminación de yacimientos submarinos de petróleo y
gas natural ................................................................................................................. 90
73. Reserva para la prevención de determinadas catástrofes .................................... 92
74. Reserva para la prospección de nuevos yacimientos minerales dentro
y fuera del Japón ...................................................................................................... 93
75. Subvenciones para promover la racionalización y la suspensión o
el cambio de actividades de la industria salinera .................................................. 94
76. Medidas financieras aplicadas a los fabricantes de Shochu B ............................. 95
77. Subvención para la promoción de la I+D de nuevos tipos de buques ................. 9678. Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada .......................................................... 97
79. Medidas sobre la so ja y la colza .............................................................................. 99
80. Medidas sobre el azúcar .......................................................................................... 100
81. Medidas sobre la leche y los productos lácteos ...................................................... 101
82. Medidas sobre la carne de bovino y porcino ......................................................... 103
83. Medidas sobre los huevos ........................................................................................ 104
84. Medidas sobre la s hortalizas ................................................................................... 105
85. Medidas sobre las frutas .......................................................................................... 106
86. Programa de promoción de las reservas de salmón .............................................. 107
87. Medidas sobre los capullos de gusanos de seda ..................................................... 108
88. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores ........................................ 109
89. Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola ................... 110
90. Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca ............... 111
91. Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura,
la Silvicultura y la Pesca .......................................................................................... 112
92. Subvención al Fondo de Depósito de la Pesca ....................................................... 113
93. Fondos de Mejora de la Industria de la Madera ................................................... 113
* * * * *G/SCM/N/38/JPN
Página 5
1. Subvención para promover e impulsar nuevas empresas de investigación y desarrollo o
de utilización intensiva de conocimientos especializados
1. Título del programa de subvención
Subvención para promover e impulsar nuevas empresas de investigación y desarrollo o de
utilización intensiva de conocimientos especializados
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover en empresas pequeñas y medianas nuevas actividades económicas y actividades con
utilización intensiva de conocimientos especializados.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede al Centro de Nuevas Empresas (VEC).  Gracias a esta subvención,
el VEC otorga garantías de préstamo a las empresas pequeñas y medianas que realizan actividades
de I+D o con utilización intensiva de conocimientos especializados.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 271 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 0
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 0
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La subvención comenzó en 1975 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.G/SCM/N/38/JPN
Página 6
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio1
No disponibles.
2. Apoyo a la innovación empresarial
1. Título del programa de subvención
Apoyo a la innovación empresarial.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la innovación empresarial en respuesta a los diversos cambios estructurales en el
entorno económico nacional e internacional.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Los Ministros competentes (Ministro de Comercio Exterior e Industria, Ministro de
Agricultura, Silvicultura y Pesca y Ministro de Transporte) administran la Ley sobre medidas
temporales para la facilitación de la innovación empresarial.
Las empresas que realizan actividades comerciales pertenecientes a los sectores designados
por una orden de los Ministros competentes y que están aprobadas por un Ministro competente
pueden solicitar a las instituciones financieras gubernamentales y/o al Fondo para la mejora de la
estructura empresarial determinadas medidas de apoyo tales como préstamos y/o garantías de
préstamos.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre medidas temporales para la facilitación de la innovación empresarial.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamos y/o garantías de préstamos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Las empresas que realizan actividades económicas pertenecientes a los sectores designados
por una orden de los Ministros competentes y que  están aprobadas por el Ministro competente.
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 7
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
(Unidad:  Millones de yen)
Ejercicio fiscal de 1995 Ejercicio fi scal de 1996 Ejercicio fiscal de 1997
Préstamos
Garantías de préstamos900
7002.600
00
0
Las cifras del cuadro indican el valor total prestado o garantizado.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 1995 a junio del 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio2
Producción de las principales industrias (Unidad:  millones de  yen)
Ejercicio fiscal
de 1995Ejercicio fiscal
de 1996Ejercicio fiscal
de 1997
Industria del amoníacoIndustria del cementoIndustria de los instrumentos
para pesar
Industria del mueble de madera
Industria de las bandas de
caucho20.962
669.756
88.104
1.742.072
97.04921.486
690.666
91.830
1.731.010
97.24626.061
85.813
102.448
3. Subvención para préstamos al Fondo de prevención de la contaminación
1. Título del programa de subvención
Subvención para préstamos al Fondo de prevención de la contaminación.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo de política de este programa es prevenir de manera eficaz y práctica la
contaminación causada por la extracción de minerales metálicos.
                                                     
2 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 8
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley relativa al Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede, por conducto del Or ganismo de Extracción de Minerales Metálicos
del Japón, en forma de préstamos a los titulares de derechos mineros.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 78 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 66 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 58 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1973 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio3
No disponibles.
4. Subvención para la modernización de los procesos químicos
1. Título del programa de subvención
Subvención para la modernización de los procesos químicos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a octubre de 1997.
                                                     
3 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 9
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el ahorro de energía mediante el desarrollo de procedimientos de fabricación
innovadores.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Industrias Químicas del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 177 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 232 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 477 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1995 al ejercicio fiscal del 2004.
Este programa se incluirá en la notificación del Programa New Sunshine a partir de la
notificación correspondiente a 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio4
Consumo de energía en la industria química japonesa:
(1010 kcal)
Ejercicio fiscal de
1992Ejercicio fiscal de
1993Ejercicio fiscal de
1994Ejercicio fiscal
de1995Ejercicio fiscal de
1996
40.743 40.746 44.756 45.930 46.785
                                                     
4 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 10
5. Programa Real World Computing (RWC)
1. Título del programa de subvención
Programa Real World Computing (RWC).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Establecer la tecnología básica para la nueva generación de sistemas de procesamiento de la
información.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación Real World Computing (RWCP).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 4.559 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 6.735 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 5.670 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 1992 a marzo del 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio5
No disponibles.
                                                     
5 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 11
6. Subvención para el desarrollo de un sistema de apoyo a la generación de energía nuclear
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo de un sistema de apoyo a la generación de energía nuclear.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejorar la seguridad y la fiabilidad de las centrales nucleares y promover el desarrollo y la
introducción de fuentes alternativas de energía.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Fabricantes de equipos para centrales nucleares.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 530 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 494 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 480 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1980 al ejercicio fiscal de 1999.G/SCM/N/38/JPN
Página 12
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio6
Estadísticas sobre el equipo para centrales nucleares:
(Unidad:  millones de yen)
Pedidos Exportacione s Importaciones
866.869 (1995)
728.456 (1996)
638.908 (1997)2.266 (1995)
1.821 (1996)
3.765 (1997)1.865 (1995)
2.392 (1996)
2.076 (1997)
7. Subvención para sufragar los gastos de investigación del desarrollo de aviones de la
nueva generación
1. Título del programa de subvención
Subvención para sufragar los gastos de investigación del desarrollo de aviones de la nueva
generación.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo de política es fomentar la capacidad global de elaboración de proyectos en la
industria aeronáutica japonesa mediante el desarrollo de un avión civil pequeño (categoría de 70 a
120 asientos).
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresa japonesa para el desarrollo de aeronaves (JADC).
Empresa japonesa de motores de aviación (JAEC).
                                                     
6 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 13
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 1.347 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 610 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 380 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1991 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio7
No disponibles.
8. Asistencia para promover la cooperación internacional en el desarrollo de aeronaves
civiles
1. Título del programa de subvención
Asistencia para promover la cooperación internacional en el desarrollo de aeronaves civiles.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar el desarrollo de la industria aeronáutica y contribuir al avance de la tecnología
industrial y a la evolución de los intercambios in ternacionales, mediante la promoción del proyecto
conjunto de colaboración internacional para el desarrollo de aeronaves y motores de aviación.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre la promoción de la industria aeronáutica.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
La asistencia se presta por conducto del Fondo Internacional para el Desarrollo Aeronáutico,
en forma de subvención reembolsable, únicamente para proyectos de colaboración internacional para
el desarrollo que entrañen riesgos considerables.
                                                     
7 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 14
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresa japonesa para el desarrollo de aeronaves (JADC).
Empresa japonesa de motores de aviación (JAEC).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 2.976 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 3.934 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 3.798 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en junio de 1986 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio8
No disponibles.
9. Comisión de investigación y desarrollo de aeronaves de la nueva generación
1. Título del programa de subvención
Subvención de los gastos de investigación y desarrollo de aviones de la nueva generación.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Realizar actividades de investigación y desarrollo con miras a la adhesión al proyecto
conjunto de colaboración internacional para el desarrollo del transporte supersónico, para facilitar el
intercambio internacional de alta tecnología y contribuir al crecimiento económico internacional.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
                                                     
8 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 15
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación japonesa de empresas aeroespaciales (SJAC).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 178 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 191 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 298 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1989 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio9
No disponibles.
10. Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección para fines de
prospección de recursos petroleros
1. Título del programa de subvención
Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección para fines de
prospección de recursos petroleros.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Realizar actividades de investigación y desarrollo de teledetectores instalados en satélites, con
miras a su mejora y perfeccionamiento, en relación con la tecnología de la teledetección para fines de
prospección de recursos petroleros.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
                                                     
9 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 16
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Centro terrestre de análisis de datos de teledetección, Organización de sistemas de
prospección de recursos.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 7.113 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 6.599 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 6.142 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio10
No disponibles.
11. Subvención para la prestación de asistencia técnica a pequeñas empresas
1. Título del programa de subvención
Subvención para la prestación de asistencia técnica a pequeñas empresas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fortalecer el potencial técnico y combatir la debilidad de las pequeñas empresas de la
industria textil mediante la prestación de asistencia técnica.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
                                                     
10 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 17
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede, por conducto de la Agencia para la Reestructuración de la
Industria Textil, a pequeñas empresas (no más de 20 empleados) del sector textil.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 17 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 17 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 17 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1972 al ejercicio fiscal de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio11
Estadísticas sobre los hilados utilizados en productos textiles:
Producción Importaciones Expor taciones Consumo interno
1995
1996
19971.381.996 t
1.323.311 t
1.317.350 t1.369.459 t
1.457.214 t
1.428.081 t393.807 t
398.132 t
405.308 t2.373.356 t
2.419.471 t
2.327.342 t (provisional)
12. Subvención para proyectos de desarrollo de nuevos artículos de seda
1. Título del programa de subvención
Subvención para proyectos de desarrollo de nuevos artículos de seda.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
                                                     
11 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 18
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Estimular la nueva demanda de artículos de seda y contribuir al desarrollo equilibrado de la
industria manufacturera de artículos de seda, que se enfrenta con dificultades económicas como la
disminución de la demanda de seda.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede, por conducto de la Agencia para la Reestructuración de la
Industria Textil, a asociaciones que realizan proyectos de desarrollo de nuevos artículos de seda -porejemplo, tejidos y/o prendas de vestir de telas de estilo occidental- en los distritos de producción de
seda.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (presupuesto) 32 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (presupuesto) 32 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (presupuesto) 32 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1994 al ejercicio fiscal de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio12
Estadísticas sobre los artículos de seda:
Producción Importaciones Expor taciones Consumo interno
1995
1996
19973.229 t
2.579 t
1.902 t1.992 t
2.076 t
2.055 t669 t
798 t
857 t4.172 t
4.466 t
3.338 t
                                                     
12 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 19
13. Programa de aportación de capital para las instalaciones avanzadas de promoción de la
industria textil
1. Título del programa de subvención
Programa de aportación de capital para las instalaciones avanzadas de promoción de la
industria textil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Proporcionar instalaciones para el progreso de la industria textil, con el fin de promover
eficazmente la mejora estructural del sector.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre medidas extraordinarias para la mejora estructural de la industria textil.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Aportación de capital.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La aportación de capital se hace, por conducto del Fondo para la mejora estructural de la
industria, a sociedades anónimas establecidas por las autoridades locales y/o empresas textiles que
explotan las instalaciones para el progreso de la industria textil.  Las sociedades anónimas realizan
proyectos, por ejemplo, de recopilación y divulgación de diversos datos sobre los productos textiles, yde formación profesional sobre la industria textil.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1990 (liquidación de cuentas) 1.750 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1991 (liquidación de cuentas) 650 millones de yen
Ejercicios fiscales de 1992-97 (liquidación de cuentas) 0
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1989 al ejercicio fiscal de 1998.G/SCM/N/38/JPN
Página 20
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio13
Estadísticas sobre los hilados utilizados en productos textiles:
Producción Importaciones Expor taciones Consumo interno
1995
1996
19971.381.996 t
1.323.311 t
1.317.350 t1.369.459 t
1.457.214 t
1.428.081 t398.807 t
398.132 t
405.308 t2.373.356 t
2.419.471 t
2.327.342 t (provisional)
14. Subvención para la promoción de la industria textil y de las prendas de vestir
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la industria textil y de las prendas de vestir.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la mejora estructural de la industria textil.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre medidas extraordinarias para la mejora estructural de la industria textil.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Grupos de empresas autorizadas en virtud de la Ley sobre medidas extraordinarias para la
mejora estructural de la industria textil.
                                                     
13 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 21
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (presupuesto) 143 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (presupuesto) 70 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (presupuesto) 60 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1994 al ejercicio fiscal de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio14
Producción Importaciones Expor taciones Consumo interno
1995
1996
19971.381.996 t
1.323.311 t
1.317.350 t1.369.459 t
1.457.214 t
1.428.081 t398.807 t
398.132 t
405.308 t2.373.356 t
2.419.471 t
2.327.342 t (provisional)
15. Garantía de préstamo para la promoción de la industria textil y de las prendas de vestir
1. Título del programa de subvención
Garantía de préstamo para la promoción de la industria textil y de las prendas de vestir.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la mejora estructural de la industria textil.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre medidas extraordinarias para la mejora estructural de la industria textil.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Garantías de préstamos.
                                                     
14 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 22
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Grupos de empresas autorizadas en virtud de la Ley sobre medidas extraordinarias para la
mejora estructural de la industria textil.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
243 millones de yen (total de nuevas garantías concedidas con cargo al presupuesto del
ejercicio fiscal de 1995)
191 millones de yen (total de nuevas garantías concedidas con cargo al presupuesto del
ejercicio fiscal de 1996)
80 millones de yen (total de nuevas garantías concedidas con cargo al presupuesto del
ejercicio fiscal de 1997)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1967 al ejercicio fiscal de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio15
Estadísticas sobre los hilados utilizados en productos textiles:
Producción Importaciones Expor taciones Consumo interno
1995
199619971.381.996 t
1.323.311 t1.317.350 t1.369.459 t
1.457.214 t1.428.081 t398.807 t
398.132 t405.308 t2.373.356 t
2.419.471 t2.327.342 (cifras provisionales)
16. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero
1. Título del programa de subvención
Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a abril de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir al desarrollo equilibrado de las empresas pequeñas y medianas de la industria del
cuero y los artículos de cuero.
                                                     
15 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 23
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede a las administraciones locales o asociaciones sin fines de lucro que
presten servicios de consultoría, formación de personal, etc. a la industria del cuero y los artículos de
cuero.  Además, las asociaciones se componen principalmente de empresas pequeñas y medianas deeste sector.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (presupuesto) 308 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (presupuesto) 312 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (presupuesto) 322 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1971 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio16
Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero:
           (100 millones de yen)
1995 1996 1997
Producción 10.074 9.900 n.d.
Importaciones 2.904 3.527 3.192
Exportaciones 240 251 244
                                                     
16 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 24
17. Subvención para las industrias de la concha de tortuga ( bekko ) y del marfil
1. Título del programa de subvención
Subvención para las industrias de la concha de tortuga ( bekko ) y del marfil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Venir en ayuda de las industrias de la concha de tortuga ( bekko ) y del marfil afectadas por la
prohibición del comercio en virtud de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede a las administraciones locales o asociaciones sin fines de lucro que
presten servicios de consultoría o mantengan las técnicas especializadas de elaboración de la concha
de tortuga ( bekko ) y del marfil, etc. para las industrias de la concha de tortuga ( bekko ) y del marfil.
Además, las asociaciones se componen principalmente de empresas pequeñas y medianas del sector.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (presupuesto) 337 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (presupuesto) 337 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (presupuesto) 340 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1991 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.G/SCM/N/38/JPN
Página 25
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio17
No disponibles.
(El comercio de estas mercancías está prohibido por la Convención sobre el Comercio
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).)
18. Programa de aportación de capital para la promoción de los productos tradicionales de
artesanía
1. Título del programa de subvención
Programa de aportación de capital para la promoción de los productos tradicionales de
artesanía.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover los productos japoneses de artesanía fabricados mediante técnicas o procedimientos
tradicionales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre la promoción de los productos tradicionales de artesanía.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Aportación de capital social.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La aportación de capital se concede, por conducto del Fondo para la mejora estructural de la
industria, a sociedades conjuntas de inversión establecidas por fabricantes autorizados en virtud de la
Ley sobre la promoción de los productos tradicionales de artesanía.
                                                     
17 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 26
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 0
Ejercicio fiscal de 1996 0Ejercicio fiscal de 1997 0
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1992 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio18
(Millones de  yen)
1994 1995 1996
Producción 414.435 395.549 n.d.
Importaciones 0 0 0
Exportaciones n.d. n.d. n.d.
19. Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover los productos japoneses de artesanía fabricados mediante técnicas o procedimientos
tradicionales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre la promoción de los productos tradicionales de artesanía.
                                                     
18 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 27
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Cuarenta y cuatro administraciones locales (excepto Hokkaido, Chiba y Kumamoto).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (presupuesto) 201 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (presupuesto) 201 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (presupuesto) 161 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1974 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio19
(Millones de  yen)
1994 1995 1996
Producción 414.435 395.549 n.d.
Importaciones 0 0 0
Exportaciones n.d. n.d. n.d.
(Estos artículos sólo se producen en el Japón.  El volumen de importaciones es escaso porque
son productos propios del estilo de vida japonés.)
20. Subvenciones para sufragar los gastos de desarrollo de la comercialización de tecnología
en el sector energético
1. Título del programa de subvención
Subvenciones para sufragar los gastos de desarrollo de la comercialización de tecnología en el
sector energético.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
                                                     
19 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 28
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir al establecimiento de una estructura racional y estable de la oferta y la demanda
energéticas, reducir la cuota de energía dependiente del petróleo y favorecer el abastecimiento estable
de energía eléctrica.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Las subvenciones se conceden en forma de donaciones reembolsables.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas capaces de llevar a cabo proyectos de investigación y desarrollo sobre tecnología en
el sector energético.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 3.595 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 2.899 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 2.880 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 1980 a marzo del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio20
No disponibles.
21. Programa para el avance tecnológico e industrial (ISTF)
1. Título del programa de subvención
Programa para el avance tecnológico e industrial (ISTF).
                                                     
20 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 29
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir al desarrollo económico sostenible y a la mejora del bienestar público mediante
una I+D básica e innovadora.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ayuda presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Instituciones de investigación tales como empresas, asociaciones de investigación, empresas
públicas o universidades comisionadas por la Orga nización para el Desarrollo de Tecnologías
Industriales y Nueva Energía (NEDO).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 24.920 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 29.570 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 31.629 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1993 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio21
No disponibles.
                                                     
21 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 30
22. Programa New Sunshine
1. Título del programa de subvención
Programa New Sunshine.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de tecnologías innovadoras que favorezcan el crecimiento económico
sostenible y la solución de problemas energéticos y ambientales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Instituciones de investigación tales como empresas, asociaciones de investigación, empresas
públicas o universidades comisionadas por la NEDO, un organismo público.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 42.339 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 43.985 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 46.173 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1993 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.G/SCM/N/38/JPN
Página 31
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio22
No disponibles.
23. Inversión de capital y préstamos para proyectos de I+D en el ámbito de la tecnología
clave
1. Título del programa de subvención
Inversión de capital y préstamos para proyectos de I+D en el ámbito de la tecnología clave.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar proyectos de I+D en el ámbito de la tecnología clave en el sector privado.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Centro de tecnología clave del Japón.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley para la facilitación de la investigación en el ámbito de la tecnología clave.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Inversión de capital, préstamo.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas y/o organizaciones sin fines de lucro capaces de llevar a cabo programas de I+D en
el ámbito de la tecnología clave.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
                     (Millones de yen)
Inversión de
capitalPréstamos
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidacion de cuentas)
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas)
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto)19.858
18.696
17.6004.486
2.400
8.600
                                                     
22 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 32
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en octubre de 1985 y no hay ninguna limitación temporal que le
afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio23
No disponibles.
24. Subvención para la investigación de tecnologías de prospección de recursos minerales en
grandes profundidades marinas
1. Título del programa de subvención
Subvención para la investigación de tecnologías de prospección de recursos minerales en
grandes profundidades marinas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1996 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribución a un autoabastecimiento estable de metales raros mediante el desarrrollo de
tecnologías de prospección de los recursos minerales en grandes profundidades marinas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministro de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón (MMAJ).
                                                     
23 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 33
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 46 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 31 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1996 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio24
No disponibles.
25. Subvención para la investigación básica de tecnologías para la explotación de
yacimientos petrolíferos submarinos
1. Título del programa de subvención
Subvención para la investigación básica de tecnologías para el desarrollo de yacimientos
petrolíferos submarinos.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de estructuras marinas resistentes a las inclemencias meteorológicas
para la explotación de yacimientos petrolíferos submarinos mediante la investigación básica de
materiales de construcción.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
                                                     
24 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 34
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación Japonesa de Industrias Marinas (JOIA).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1994 (liquidación de cuentas) 510 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 529 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 583 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 639 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1993 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio25
No disponibles.
26. Contrato para el desarrollo de la tecnología de prospección de recursos minerales
1. Título del programa de subvención
Contrato para el desarrollo de la tecnología de prospección de recursos minerales.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de una tecnología más eficiente para la prospección de recursos minerales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
                                                     
25 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 35
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón (MMAJ).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 168 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 199 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 181 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1983 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio26
No disponibles.
27. Desarrollo de sistemas de ahorro de energía en las minas
1. Título del programa de subvención
Desarrollo de sistemas de ahorro de energía en las minas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ahorro de energía en la explotación minera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
                                                     
26 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 36
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón (MMAJ).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1997 210 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1997 al ejercicio fiscal del 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio27
No disponibles.
28. Subvención para la prospección de recursos subterráneos de metales no ferrosos
1. Título del programa de subvención
Subvención para la prospección de recursos subterráneos de metales no ferrosos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir a un suministro estable de recursos subterráneos de metales no ferrosos en el Japón
mediante la prospección de estos recursos en el Japón y en otros países.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
                                                     
27 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 37
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede al Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón
(MMAJ).  Se benefician de los resultados de estas actividades los titulares de derechos mineros en las
zonas estudiadas.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 829 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 667 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 582 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1968 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio28
             (Unidad:  Miles de toneladas)
Año
Mineral de cobre 1994 1995 1996
Producción 6 2 1
Importaciones 1.046 1.093 1.154
Consumo 1.507 1.521 1.521
Exportaciones 0 0 0
                    (Unidad:  Miles e toneladas)
Año
Mineral de plomo 1994 1995 1996
Producción 16 10 8
Importaciones 185 131 123
Consumo 273 274 271
Exportaciones 0 0 0
Año
Mineral de zinc 1994 1995 1996
Producción 101 95 80
Importaciones 508 545 463
Consumo 609 639 616
Exportaciones 0 0 0
                                                     
28 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a suúltima modificación significativa.
iii) Unidad de consumo:  miles de toneladas de metales.G/SCM/N/38/JPN
Página 38
29. Subvención para la promoción y el asesoramiento de empresas mineras pequeñas y
medianas
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción y el asesoramient o de empresas mineras pequeñas y medianas.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir al suministro estable de recursos minerales subterráneos en el Japón mediante la
promoción de la prospección de dichos recursos y la mejora de las tecnologías de extracción de
minerales por parte de las empresas mineras pequeñas y medianas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede a empresas mineras pequeñas y medianas cuyo capital sea inferior
o igual a 100 millones de yen, o con un máximo de 1.000 empleados.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 937 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 953 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 880 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1983 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.G/SCM/N/38/JPN
Página 39
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio29
     (Unidad:  Miles de toneladas)
Año
Mineral de cobre 1994 1995 1996
Producción 6 2 1
Importaciones 1,046 1,093 1,154
Consumo 1,507 1,521 1,521
Exportaciones 0 0 0
Año
Mineral de plomo 1994 1995 1996
Producción 10 10 8
Importaciones 185 130 123
Consumo 273 274 271
Exportaciones 0 0 0
Año
Mineral de zinc 1994 1995 1996
Producción 101 95 80
Importaciones 508 545 463
Consumo 609 639 616
Exportaciones 0 0 0
30. Gastos de expedición experimental e investigación asociados al estudio de los criterios de
eliminación de residuos radiactivos
1. Título del programa de subvención
Gastos de expedición experimental e investigación asociados al estudio de los criterios de
eliminación de residuos radiactivos.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Estudio de los criterios de eliminación de residuos radiactivos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
                                                     
29 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a suúltima modificación significativa.
iii) Unidad de consumo:  miles de toneladas de metales.G/SCM/N/38/JPN
Página 40
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas jurídicas con la capacidad tecnológica y financiera de llevar a cabo el programa de
investigación y desarrollo.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 1.333 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 1.519 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 1.924 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1983 al ejercicio fiscal del 2005.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio30
No disponibles.
31. Subvención para la racionalizac ión de refinerías de petróleo
1. Título del programa de subvención
Subvención para la racionalización de refinerías de petróleo.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a la racionalización de refinerías (incluido su cierre).
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
                                                     
30 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 41
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de intereses.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Refinerías de petróleo que han racionalizado sus actividades.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 1.155 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 922 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 703 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1986 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio31
                              (1,000 kl)
Año
Ejercicio fiscal de
1994Ejercicio fiscal de
1995Ejercicio fiscal de
1996
Producción 225.729 223.931 221.614
Importaciones 32.935 37.811 39.523
Consumo 239.312 245.411 245.282
Exportaciones 17.201 17.589 13.743
32. Subvención para la promoción de la desulfuración del gasóleo
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la desulfuración del gasóleo.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
                                                     
31 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 42
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir a la promoción de la desulfuración del gasóleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de intereses.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Refinerías de petróleo.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 949 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 790 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 607 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1990 al ejercicio fiscal del 2016.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio32
                                      (1.000 kl)
Año
Ejercicio fiscal de
1994Ejercicio fiscal de
1995Ejercicio fiscal de
1996
Producción 225.729 223.931 221.614
Importaciones 32.935 37.811 39.523
Consumo 239.312 245.411 245.282
Exportaciones 17.201 17.589 13.743
                                                     
32 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 43
33. Subvención para la promoción del sistema de centros industriales de venta de petróleo
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción del sistema de centros industriales de venta de petróleo.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promoción de una red de comunicación en el sector del petróleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de intereses.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas petroleras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 369 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 208 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 110 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1989 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.G/SCM/N/38/JPN
Página 44
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio33
                                      (1.000 kl)
Año
Ejercicio fiscal de
1994Ejercicio fiscal de
1995Ejercicio fiscal de
1996
Producción 225.729 223.931 221.614
Importaciones 32.935 37.811 39.523
Consumo 239.312 245.411 245.282
Exportaciones 17.201 17.589 13.743
34. Subvención de intereses para la promoción de instalaciones petroleras industriales
1. Título del programa de subvención
Subvención de intereses para la promoción de instalaciones petroleras industriales.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a la promoción de las instalaciones petroleras industriales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de intereses.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas petroleras.
                                                     
33 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 45
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 227 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 153 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 79 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1984 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio34
                                      (1.000 kl)
Año
Ejercicio fiscal de 1994 Ejercicio fiscal de 1995 Ejercicio fiscal de 1996
Producción 225.729 223.931 221.614
Importaciones 32.935 37.811 39.523
Consumo 239.312 245.411 245.282
Exportaciones 17.201 17.589 13.743
35. Subvención para la prospección de gas natural
1. Título del programa de subvención
Subvención para la prospección de gas natural.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la prospección y el desarrollo del gas natural en el Japón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de desarrollo de los recursos petrolíferos y del gas natural inflamable.
                                                     
34 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 46
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Esta subvención se concede a los titulares de derechos de extracción de gas natural.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 3.052 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 3.048 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (presupuesto) 4.055 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1952 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio35
                      (Unidad:  1.000 m3)
Año
Ejercicio fiscal de 1994 Ejercicio fiscal de 1995 Ejercicio fiscal de 1996
Producción 2.272 2.237 2.209
Importaciones 59.473 61.078 65.118
Consumo 61.745 63.325 67.327
Exportaciones 0 0 0
36. Ayuda para el ajuste estructural de la industria de la minería del carbón
1. Título del programa de subvención
Ayuda para el ajuste estructural de la industria de la minería del carbón.  (Este programa
comprende:  "Donaciones para fomentar la segurida d en las minas";  "Donaciones para estabilizar la
industria del carbón";  "Donaciones para modernizar las minas de carbón";  "Donaciones para
promover la reestructuración de las minas de carbón" y "Donaciones para promover la diversificación
de la gestión de las empresas mineras de extracción de carbón y el desarrollo de nuevas perspectivas
de actividad comercial", ya incluidos en notificaciones anteriores.)
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1997 a marzo de 1998.
                                                     
35 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 47
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el ajuste estructural de la industria de la minería del carbón mediante la asistencia
para la producción, la prevención de catástrofes y la diversificación, etc.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Titulares de derechos de extracción de carbón, empresas de extracción de carbón, etc. en la
minería del carbón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 6.924 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 6.841 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 17.832 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta ayuda se irá reduciendo gradualmente hasta quedar eliminada en marzo del 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio36
              (Unidad:  Miles de toneladas)
Año
Carbón Ejercicio fiscal de 1994 Ejercicio fiscal de 1995 Ejercicio fiscal de 1996
Producción 6.742 6.317 6.166
Importaciones 119.765 124.170 125.322
Consumo 126.396 130.432 131.533
Exportaciones 0 0 0
                                                     
36 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 48
37. Subvención para el estudio de viabilidad de  la explotación de carbón en el extranjero
1. Título del programa de subvención
Subvención para el estudio de viabilidad de la explotación de carbón en el extranjero.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la prospección y explotación de carbón en el extranjero por empresas privadas
japonesas, por conducto de la Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nueva
Energía (NEDO), con objeto de contribuir a un abastecimiento estable de carbón para el futuro del
Japón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre la promoción del desarrollo y la adopción de fuentes alternativas de energía.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donaciones.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organización de Desarrollo de la Tecnolog ía Industrial y Nuevas Energías (NEDO).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 14,7 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 42,6 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 22,0 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1980 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.G/SCM/N/38/JPN
Página 49
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio37
No disponibles.
38. Subvención para el desarrollo tecnológico de  centrales eléctricas de gasificación integral
del carbón con ciclo combinado
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo tecnológico de centrales eléctricas de gasificación integral del
carbón con ciclo combinado.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar la tecnología para la producción de energía eléctrica mediante la gasificación
integral del carbón con ciclo combinado.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Esta subvención se concede a las empresas de energía eléctrica por conducto de la
Organización para el Desarrollo de Tecnol ogías Industriales y Nueva Energía (NEDO).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 2.240 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 838 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 972 millones de yen
                                                     
37 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 50
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1986 al ejercicio fiscal de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio38
No disponibles.
39. Subvención para sufragar los gastos de desarrollo de la producción de energía eléctrica
a partir de desechos
1. Título del programa de subvención
Subvención para sufragar los gastos de desarrollo de la producción de energía eléctrica a
partir de desechos.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a la construcción de centrales de producción de electricidad a partir de desechos para
la difusión de la utilización de dicha energía.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Productores de electricidad a partir de desechos.
                                                     
38 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 51
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 39 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 206 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 1.263 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1995 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio39
No disponibles.
40 Subvenciones para el desarrollo de la energía hidroeléctrica a escala pequeña y mediana
1. Título del programa de subvención
Subvenciones para el desarrollo de la energía hidroeléctrica a escala pequeña y mediana.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de la energía hidroeléctrica a escala pequeña y mediana para
aprovechar los recursos energéticos nacionales y reducir los costos iniciales de producción mediante
la concesión de subvenciones para sufragar los costos de construcción.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
                                                     
39 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 52
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Proveedor mayorista e instalador de un generador propio.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 2.066 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 2.199 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 2.451 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1980 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio40
No disponibles.
41. Subvención para sufragar los gastos de perforación de un pozo de prospección para una
central de energía geotérmica
1. Título del programa de subvención
Subvención para sufragar los gastos de pe rforación de un pozo de prospección para una
central de energía geotérmica.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir a la construcción de centrales de energía geotérmica para la difusión de la
utilización de la energía geotérmica.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
                                                     
40 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 53
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de intereses.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Productores de energía geotérmica.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 0
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 0
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 0
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1992 al ejercicio fiscal de 1997.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio41
No disponibles.
42. Subvenciones de intereses para centrales de energía hidroeléctrica de escala pequeña y
mediana
1. Título del programa de subvención
Subvenciones de intereses para centrales de energía hidroeléctrica de escala pequeña y
mediana.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Subvencionar los intereses de la construcción de centrales hidroeléctricas de escala pequeña y
mediana, por conducto de la Fundación para la Nueva Energía (NEF), durante un período
determinado después de la puesta en marcha de las centrales hidroeléctricas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
                                                     
41 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 54
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Fundación para la Nueva Energía (NEF).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 993 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 135 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 165 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio42
No disponibles.
43. Pruebas de verificación por el Comité de la producción de energía eléctrica mediante
carbón
1. Título del programa de subvención
Pruebas de verificación por el Comité de la producción de energía eléctrica mediante carbón:
1)  Investigación de la tecnología de tratamiento de gases de combustión de gran rendimiento.
2)  Desarrollo de la tecnología de la limpieza con gas caliente para centrales de combustión en
lecho fluidizado bajo presión (PFBC).
3)  Desarrollo de un sistema simplificado de desulfuración con gases de combustión (FGD)
del carbón con alto contenido de azufre.
2. Período que abarca la notificación
El subprograma 1), de enero de 1995 a marzo de 1998.
Los subprogramas 2) y 3), de abril de 1996 a marzo de 1998.
                                                     
42 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 55
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Aumentar la eficacia de las instalaciones de protección medioambiental de la producción de
energía eléctrica mediante carbón y el uso eficaz de los recursos energéticos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
El subprograma 1) se concede al Instituto de Energía Aplicada.
Los subprogramas 2) y 3) se conceden a la EDPC (Asociación para el Desarrollo de la
Energía Eléctrica).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 55 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 144 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 161 millones de yen
2) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 764 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 1.235 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 1.712 millones de yen
3) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 635 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 753 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 732 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
El subprograma 1), del ejercicio fiscal de 1993 al ejercicio fiscal de 1998.
El subprograma 2), del ejercicio fiscal de 1996 al ejercicio fiscal de 1999.
El subprograma 3), del ejercicio fiscal de 1996 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio43
No disponibles.
                                                     
43 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 56
44. Programas de energía geotérmica
1. Título del programa de subvención
Programas de energía geotérmica:
i) Subvención para el estudio de la promoción del desarrollo geotérmico.
ii) Subvención para sufragar los gastos de perforación de un pozo de prospección para una
central geotérmica.
iii) Subvención para sufragar los gastos de desarrollo de la producción de energía
geotérmica.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a la construcción de centrales geotérmicas, al estudio del desarrollo geotérmico, etc.
para difundir la utilización de la energía geotérmica.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
El subprograma i) se concede a la Organización para el Desarrollo de Tecnologías
Industriales y Nueva Energía (NEDO).
Los subprogramas ii) e iii) se conceden a los productores de energía geotérmica.G/SCM/N/38/JPN
Página 57
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
i) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 4.064 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 3.585 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 3.572 millones de yen
ii) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 0
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 0
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 210 millones de yen
iii) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 2.056 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 963 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 1.682 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Los subprogramas i) e ii) se iniciaron en abril de 1980 y no hay ninguna limitación temporal
que les afecte.
El subprograma iii) se inició en abril de 1986 y no hay ninguna limitación temporal que le
afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio44
No disponibles.
45. Contrato para la prueba experimental de nuevas tecnologías de producción de energía
eléctrica en reactores
1. Título del programa de subvención
Contrato para la prueba experimental de nuevas tecnologías de producción de energía
eléctrica en reactores.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar tecnologías para garantizar la seguridad del reactor nuclear rápido regenerable en
el Japón.
                                                     
44 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 58
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Instituto Central de Investigación del Sector de la Energía Eléctrica.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 969 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 964 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 472 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1987 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio45
No disponibles.
46. Subvención para el desarrollo de la tecnol ogía de producción de energía eléctrica a
partir del carbón
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo de la tecnología de producción de energía eléctrica a partir del
carbón.
1) Asistencia al desarrollo de la tecnología de producción avanzada de energía eléctrica
a partir del carbón.
2) Proyecto del Centro de Verificación del Azufre.
                                                     
45 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 59
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
1) Desarrollar el material para la producción de energía eléctrica a partir del carbón con
vapor sobrecalentado en estado crítico.
2) Desarrollar la tecnología de tratamiento con gases de combustión para el carbón con alto
contenido de azufre.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
EDPC (Asociación para el Desarrollo de la Energía Eléctrica).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 176 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 262 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 309 millones de yen
2) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 17 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 17 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 27 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
1) Del ejercicio fiscal de 1982 al ejercicio fiscal del 2000.
2) Del ejercicio fiscal de 1990 al ejercicio fiscal de 1998.G/SCM/N/38/JPN
Página 60
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio46
No disponibles.
47. Subvención para el desarrollo de la pro ducción de energía eléctrica mediante células
energéticas
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo de la producción de energía eléctrica mediante células
energéticas.
Pruebas de verificación para la creación de un sistema diseminado de suministro de energía
eléctrica de la nueva generación.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo y la introducción de tecnologías energéticas que constituyan una
alternativa al petróleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organización para el Desarrollo de Tecnol ogías Industriales y Nueva Energía (NEDO).
                                                     
46 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 61
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1993 (liquidación de cuentas) 135 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1994 (liquidación de cuentas) 512 millones de yenEjercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 749 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 602 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 369 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 0
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
1) Del ejercicio fiscal de 1993 al ejercicio fiscal de 1997.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio47
No disponibles.
48. Subvención para el desarrollo de la pro ducción de energía eléctrica mediante células
energéticas
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo de la producción de energía eléctrica mediante células
energéticas.
Desarrollo de un central urbana de producción de energía eléctrica mediante células
energéticas.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo y la introducción de tecnologías que constituyan una alternativa al
petróleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
                                                     
47 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 62
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organización para el Desarrollo de Tecnol ogías Industriales y Nueva Energía (NEDO).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1991 (liquidación de cuentas) 742 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1992 (liquidación de cuentas) 2.207 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1993 (liquidación de cuentas) 1.257 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1994 (liquidación de cuentas) 849 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 805 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 783 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 229 yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 0
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1991 al ejercicio fiscal de 1997.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio48
No disponibles.
49. Subvención para el desarrollo de la tecnología de aplicación de la electricidad a la
tecnología de electroimanes de arrollamientos superconductores
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo de la tecnología de aplicación de la electricidad a la tecnología
de electroimanes de arrollamientos superconductores.
Desarrollo del refuerzo de la interconexión de generaciones diferentes y localizadas en
lugares remotos.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
                                                     
48 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 63
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo y la introducción de tecnologías que constituyan una alternativa al
petróleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
EDPC (Asociación para el Desarrollo de la Energía Eléctrica), Instituto Central de
Investigación de la Industria de la Energía Eléctrica y el Sector Privado.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 850 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 965 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 843 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1992 al ejercicio fiscal de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio49
No disponibles.
50. Subvención para el desarrollo tecnológico de  turbinas de gas de alto rendimiento, etc.
(RFD)
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo tecnológico de turb inas de gas de alto rendimiento, etc. (RFD).
                                                     
49 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 64
Desarrollo de la tecnología de producción de electricidad mediante el recurso al nuevo RDF
(combustible derivado de desechos).
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la producción de electricidad mediante combustible derivado de desechos,
considerando los desechos una forma no aprovechada de energía.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
EDPC (Asociación para el Desarrollo de la Energía Eléctrica).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 634 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 1.416 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 1.489 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1995 al ejercicio fiscal de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio50
No disponibles.
51. Subvención para el desarrollo tecnológico de  turbinas de gas de alto rendimiento, etc.
(energía derivada de los desechos)
                                                     
50 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 65
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo tecnológico de turbinas de gas de alto rendimiento, etc.
Investigación tecnológica con miras a la introducción de la producción de electricidad a base
de desechos.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Apoyar la introducción de la producción de electricidad a base de desechos por los
organismos autónomos, mediante la elaboración de manuales sobre el tema.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organización para el Desarrollo de Tecnol ogías Industriales y Nueva Energía (NEDO).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 93 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 160 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 236 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1994 al ejercicio fiscal de 1998.G/SCM/N/38/JPN
Página 66
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio51
No disponibles.
52. Subvención para el desarrollo tecnológico de  turbinas de gas de alto rendimiento, etc.
(energía derivada de los desechos)
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo tecnológico de turbinas de gas de alto rendimiento, etc.
Desarrollo de una tecnología eficaz de producción de electricidad a base de desechos.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar un nuevo tipo de instalación que pueda aprovechar eficientemente la energía
potencial de los desechos.  Este proyecto contribuye al desarrollo de una tecnología eficaz deproducción de electricidad a base de desechos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organización para el Desarrollo de Tecnol ogías Industriales y Nueva Energía (NEDO).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1992 (liquidación de cuentas) 332 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1993 (liquidación de cuentas) 522 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1994 (liquidación de cuentas) 559 millones de yen
                                                     
51 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 67
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 563 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 2.487 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 1.808 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 1.237 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1992 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio52
No disponibles.
53. Contrato relativo a la investigación y desarrollo de un nuevo reactor energético
1. Título del programa de subvención
Contrato relativo a la investigación y desarrollo de un nuevo reactor energético.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
En relación con la introducción del reactor nuclear rápido regenerable en el Japón, se
desarrollarán y estudiarán las tecnologías de sus elementos que contribuyan a mejorar su rendimiento,
como la economía, funciones, fiabilidad, etc.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Instituto de Energía Aplicada.  Instituto de Investigación e Innovación.
                                                     
52 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 68
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 350 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 411 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 265 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1981 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio53
No disponibles.
54. Contrato para pruebas de verificación de la tecnología de cierre definitivo de las
instalaciones comerciales de energía nuclear
1. Título del programa de subvención
Contrato para pruebas de verificación de la tecnología de cierre definitivo de las instalaciones
comerciales de energía nuclear.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar las técnicas necesarias para el desmantelamiento seguro de las centrales nucleares
en el Japón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
                                                     
53 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 69
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Ingeniería Nuclear, Instituto de Energía Aplicada.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 1.365 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 2.760 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 3.508 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1981 al ejercicio fiscal del 2006.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio54
No disponibles.
55. Contrato para el perfeccionamiento de la prueba de confirmación de la tecnología de los
reactores nucleares de agua ligera y otros
1. Título del programa de subvención
Contrato para el perfeccionamiento de la prueba de confirmación de la tecnología de los
reactores nucleares de agua ligera y otros.
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de tecnología nueva con objeto de garantizar la seguridad de los reactores de agua
ligera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
                                                     
54 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 70
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Ingeniería Nuclear y otras empresas públicas autorizadas por el MITI.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 11.901 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 13.284 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 14.550 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1981 al ejercicio fiscal del 2006.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio55
No disponibles.
56. Subvención para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de
agua en ebullición exclusivamente a base de óxidos mixtos (MOX-ABWR)
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de agua
en ebullición exclusivamente a base de óxidos mixtos (MOX-ABWR).
2. Período que abarca la notificación
De enero de 1996 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de un sistema de central MOX-ABWR, con objeto de mejorar la
versatilidad de la utilización de combustible de óxidos mixtos (MOX) en las centrales con reactores
de agua ligera (LWR) y contribuir a mantener un equi librio en plutonio en función de la relación entre
oferta y demanda.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
                                                     
55 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 71
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Desarrollo de la Energía Eléctrica.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Importe abonado para el ejercicio fiscal de1996: 514 millones de yen
Importe abonado para el ejercicio fiscal de1997: 1.105 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1996 al ejercicio fiscal del 2007.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio56
No disponibles.
57. Bonificación fiscal para sufragar el aumento de los gastos de investigación
1. Título del programa de subvención
Bonificación fiscal para sufragar el aumento de los gastos de investigación (para las empresas
que realizan actividades pertenecientes a los sectores designados por la orden de un Ministro
competente y autorizadas por los Ministros competentes, y sujetas a la Ley sobre medidasprovisionales para la facilitación de la innovación empresarial).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la innovación comercial de las empresas en respuesta a los diferentes cambios
estructurales que se producen en el entorno económico nacional e internacional.
                                                     
56 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 72
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Bonificación fiscal.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Cualquier persona física o jurídica que haga frente a los diferentes cambios estructurales en el
entorno económico nacional e internacional y presente planes de innovación empresarial autorizados
por el Ministro competente.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Bonificación fiscal del 10 por ciento del aumento de los gastos de investigación en cada
ejercicio económico.  El aumento de dichos gastos se considera equivalente a la diferencia entre los
gastos de cada ejercicio y los del ejercicio en que fueron más elevados después del ejercicio que
incluye el 1º de enero de 1995.  Esta bonificación fiscal sólo se concede durante el ejercicio en que el
Ministro otorga su autorización y los dos ejercicios posteriores.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1995 y el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio57
Producción de las principales industrias
(Millones de yen)
1995 1996 1997
Industria del amoníaco 20.962 21.486 26.061
Industria del cemento 669.756 690.666 -
Industria de los instrumentos para pesar 88.104 91.630 85.813
Industria del mueble de madera 1.742.072 1.731.010 -
Industria de las bandas de caucho 97.049 96.972 102.448
                                                     
57 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 73
58. Medidas fiscales para reforzar la gestión de las empresas pequeñas y medianas
1. Título del programa de subvención
Medidas fiscales para reforzar la gestión de las empresas pequeñas y medianas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
1) Mejorar la gestión de las industrias de elaboración de productos agrícolas;
2) hacer acopio de conocimientos técnicos creativos en las aglomeraciones de industrias
regionales y mantener y desarrollar la acumulación de industrias promoviendo el paso
a nuevos sectores de actividad;
3) adaptación flexible a los cambios estructurales de la economía mediante la
introducción en los sectores nuevos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Bonificación fiscal o pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
1)  Empresas pequeñas y medianas elaboradoras de productos agrícolas.
2)  Empresas pequeñas y medianas que realizan actividades en el sector de la acumulación de
conocimientos técnicos creativos.
3)  Empresas pequeñas y medianas que realizan actividades sujetas a la influencia de los
cambios estructurales en la economía.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede para el equipo una depreciación especial del 30 por ciento o una bonificación
fiscal del 7 por ciento del costo de adquisición.  En caso de arrendamiento, se concede una
bonificación fiscal del 60 por ciento del costo total del arrendamiento.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de abril de 1987 al 31 de marzo de 1999.G/SCM/N/38/JPN
Página 74
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio58
Producción de las principales industrias (1):
      (Miles de toneladas)
1994 1995 1996 1997
Queso 103 106 - - (abril-marzo)
Cebada descortezada 116 130 138 142 (abril-marzo
Harina de trigo 4,999 4,947 4,970 - (abril-marzo)
59. Depreciación especial o bonificación fisc al sobre el equipo de producción ante el
aumento de las importaciones de productos
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial o bonificación fiscal sobr e el equipo de producción ante el aumento de
las importaciones de productos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la importación de productos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos o bonificación fiscal.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas y empresas cuya actividad principal sea la fabricación en el Japón.
                                                     
58 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 75
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuando el porcentaje del aumento de la importación de productos sea superior al 2 por ciento,
se autoriza una depreciación especial del 10 por ciento sobre el equipo de fabricación o labonificación fiscal del 5 por ciento sobre el co sto del aumento de la importación de productos.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1990 y el 31 de marzo de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio59
(Miles de millones de yen)
Año Importaciones de productos
manufacturados
1995 19.744
1996 23.365
1997 24.091
60. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o
extranjeros
1. Título del programa de subvención
Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o
extranjeros.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asegurar la continuidad de las actividades mineras.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
                                                     
59 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 76
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Deducción de los ingresos imponibles.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas que realicen actividades mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Podrá deducirse de los ingresos imponibles la más baja de las tres cantidades siguientes:i) el importe de los costos de prospección sufragados, incluida la depreciación
autorizada sobre la maquinaria y el equipo utilizados para la prospección;
ii) las sumas reintegradas a los ingresos imponibles con cargo a la reserva para los
costos de prospección;
iii) la cuantía del beneficio social correspondiente al ejercicio económico.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1965 y el 31 de marzo de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio60
Volumen de la producción nacional de minerales:
(Miles de toneladas)
1994 1995 1996
Cobre 6,0 (0,6%) 2,4 (0,2%) 1,1 (0,1%)
Plomo 9,9 (5,1%) 9,7 (6,9%) 7,8 (5,9%)
Zinc 100,7 (16,5%) 95,3 (14,9%) 80,0 (14,7%)
61. Depreciación especial sobre determinadas  máquinas utilizadas para industrias de
tecnología avanzada en determinadas zonas destinadas al desarrollo industrial de dicha
tecnología ("Technopolis")
                                                     
60 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 77
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas para industrias de tecnología
avanzada en determinadas zonas destinadas al desarrollo industrial de dicha tecnología
("Technopolis).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promoción del desarrollo industrial en determinadas zonas, basado en industrias de tecnología
avanzada.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas dedicadas a actividades industriales calificadas de tecnología avanzada.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación especial para la maquinaria de tecnología avanzada, en función
de la fecha de su adquisición y con arreglo a los criterios siguientes:
Años transcurridos desde la aprobación del plan "Technopolis"
menos de 5 de 5 a 7 de 7 a 8 de 8 a-10 de 10 a 12 de 12 a 14
Maquinaria 30% 25% 20% 15% 14% 12%
Edificios etc. 15% 13% 10% 8% 7% 6%
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Catorce años transcurridos desde la aprobación del plan "Technopolis".G/SCM/N/38/JPN
Página 78
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio61
 (Miles de millones de yen)
Año Producción en el marco del plan
"Technopolis"
1991 35.854,8
1992 35.506,9
1993 34.899,6
1994 35.189,3
1995 38.165,0
62. Depreciación especial sobre la maquinaria
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre la maquinaria (en relación con la Ley de medidas provisionales
para facilitar la innovación industrial).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la innovación industrial de las empresas como reacción a los diversos cambios
estructurales de la economía nacional y extranjera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas que hacen frente a los diferentes cambios estructurales en el entorno
económico nacional y extranjero y presentan planes de innovación empresarial aprobados por el
Ministro competente.
                                                     
61 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 79
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
El primer año se concede una depreciación especial del 25 por ciento para determinada
maquinaria.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1995 y el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio62
Producción de las industrias principales:
(Millones de yen)
1995 1996 1997
Industria del amoníaco 20.962 21.486 26.061
Industria del cemento 669.756 690.666 -
Industria de los instrumentos para pesar 88.104 91.630 85.813
Industria del mueble de madera 1.742.072 1.731.010 -
Industria de las bandas de caucho 97.049 96.972 102.448
63. Depreciación especial sobre la maquinaria para la innovación empresarial
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre la maquinaria para  la innovación empresarial (en relación con la
Ley sobre medidas provisionales para la activación de determinadas aglomeraciones industrialesregionales).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Acumular conocimientos técnicos creativos en las aglomeraciones industriales regionales y
mantener y desarrollar polos industriales promoviendo los nuevos sectores empresariales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
                                                     
62 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 80
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas pequeñas y medianas que realizan actividades correspondientes a los principales
sectores industriales en el ámbito de activación de las acumulaciones de conocimientos técnicoscreativos.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Depreciación especial inicial del 15, el 20 y el 25 por ciento sobre la maquinaria para la
innovación empresarial.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 12 de junio de 1997 y el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio63
  (Miles de millones de yen)
Año Cifras sobre consignaciones
industriales
1991 27.340,4
1992 27.750,4
1993 27.889,2
1994 27.972,9
1995 28.392,5
64. Depreciación especial sobre las instalaciones
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre las instalacione s (en relación con la Ley sobre medidas
provisionales para la mejora de la industria de transformación de productos agrícolas).
                                                     
63 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 81
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejora de la gestión de las empresas de transformación de productos agrícolas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas dedicadas a actividades de transformación de productos agrícolas cuyos planes de
mejora de la gestión o de cooperación comercial sean aprobados por el gobernador.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación especial inicial del 14 por ciento del costo de adquisición de la
maquinaria.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1995 y el 30 de junio de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio64
Producción de las principales industrias:
      (Miles de toneladas)
1994 1995 1996 1997
Queso 103 106 - - (abril-marzo)
Cebada
descortezada116 130 138 142 (abril-marzo
Harina de trigo 4,999 4,947 4,970 - (abril-marzo)
                                                     
64 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 82
65. Depreciación especial sobre la maquinaria
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre la maquinaria (en relación con los planes para la mejora
estructural de las empresas pequeñas y medianas (PYME) de conformidad con el plan de la Ley para
la promoción de la modernización de las empresas pequeñas y medianas).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promoción de la racionalización de las empresas pequeñas y medianas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas pequeñas y medianas que cumplan las siguientes condiciones:
- afiliación a cooperativas comerciales e industriales, etc. cuyos planes para la mejora
estructural de las empresas pequeñas y medianas estén aprobados por el Ministro deComercio Exterior e Industria;
- dedicarse a actividades consideradas como necesarias para una mejora estructural
inmediata.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación especial del 18 por ciento de la provisión por depreciación
ordinaria durante los cinco primeros años para determinados edificios y maquinaria de la fábrica.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan para la mejora estructural de las
PYME.G/SCM/N/38/JPN
Página 83
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio65
Producción de las principales industrias:
(Millones de yen)
1995 1996 1997
Producción de hormigón 1.632.794 1.666.66 0 n.d.
Producción de cal 96.447 94.914 100.782
Tornillería 728.024 723.874 740.842
Engranajes 242.351 253.172 289.680
Productos de fundición de
hierro859.175 840.424 848.421
Productos de metal pesado 1.116.004 1.195.53 8 1.204.341
66. Depreciación adicional de la maquinaria
1. Título del programa de subvención
Depreciación adicional de la maquinaria (en relación con el plan para la mejora estructural de
la industria textil, de conformidad con la Ley provisional sobre la mejora estructural de la industria
textil).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejora estructural de la industria textil.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas pequeñas y medianas que reúnan las siguientes condiciones:
                                                     
65 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 84
- afiliación a cooperativas comerciales e industriales, etc. cuyos planes para la mejora
estructural de la industria textil estén aprobados por el Ministro de Comercio Exterior
e Industria;
- dedicarse a actividades propias de la industria textil.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación adicional del 18 por ciento para determinados edificios y
maquinaria durante cinco años.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan para la mejora estructural de la
industria textil.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio66
1995 1996 1997
Producción (t) 1.381 . 1.323.31 1 1.317.3 5
Importaciones (t) 1.369 . 1.457.21 4 1.428.0 8
Exportaciones (t) 398.807 398.132 405.308
Demanda interna (t) 2.373 . 2.419.47 1 2.327.3 4
Importaciones/Demanda interna(%) 57,7 60,2 61,4
67. Depreciación adicional de los barcos de pesca
1. Título del programa de subvención
Depreciación adicional de los barcos de pesca (en relación con el plan de mejora estructural
de las empresas pesqueras pequeñas y medianas, de conformidad con los criterios establecidos por laLey extraordinaria sobre reconstrucción de la industria pesquera).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejora estructural de la industria pesquera.
                                                     
66 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 85
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas pequeñas y medianas que reúnan las siguientes condiciones:
- afiliación a cooperativas pesqueras cuyos planes para la mejora estructural de las
empresas pesqueras pequeñas y medianas estén aprobados por el Ministro de
Agricultura, Silvicultura y Pesca.
- dedicarse a determinadas actividades pesqueras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación adicional del 16 por ciento para los barcos de pesca durante
cinco años.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan para la mejora estructural de las
empresas pesqueras.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio67
(Millones de yen)
1993 1994 1995 1996
Pesca de arrastre a escala mediana 86.9 1 86.82 84.57 75.806
Pesca de arrastre a gran escala en la parte
oriental del Mar de la China 22.12 20.77 14.56 11.187
Pesca pelágica de bonito y atún 241.93 195.02 1 173.15 6 176.892
Pesca costera de bonito y atún 66.2 1 54.68 49.05 48.977
Pesca con redes cerqueras 220.60 207.99 3 214.57 1 206.149
Pesca de calamar con anzuelo a escala
mediana 19.4 1 24.44 23.22 23.785
                                                     
67 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 86
68. Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas que llevan a cabo planes para
la mejora de la gestión en la agricultura
1. Título del programa de subvención
Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas que llevan a cabo planes para la
mejora de la gestión en la agricultura.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Potenciación de la gestión de la silvicultura y aumento del número de trabajadores empleados
en este sector.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas y empresas que se dediquen a la silvicultura en gran escala, cuyos planes para la
mejora de la gestión de la silvicultura hayan sido aprobados por el Ministro de Agricultura,
Silvicultura y Pesca.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación adicional del 15 por ciento para la maquinaria forestal durante
cinco años.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan.G/SCM/N/38/JPN
Página 87
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio68
Producción (miles de m3)
Año 1993 1994 1995 1996 1997
Producción 27.114 25.570 24.456 22.897 22.469
69. Depreciación especial sobre los nuevos túneles de exploración en la industria minera
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre los nuevos túnele s de exploración en la industria minera.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mantener el nivel de producción.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas dedicadas a la industria minera.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
- Deducción de todos los costos de perforación de nuevos túneles que tengan por objeto
mantener el nivel de producción.
- Depreciación especial adicional del 14 por ciento sobre la galería de ventilación.
                                                     
68 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 88
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1957 y el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio69
Volumen de la producción nacional de minerales:
(Miles de toneladas)
1994 1995 1996
Cobre 6,0 (0,6%) 2,4 (0,2%) 1,1 (0,1%)
Plomo 9,9 (5,1%) 9,7 (6,9%) 7,8 (5,9%)
Zinc 100,7 (16,5%) 95,3 (14,9%) 80,0 (14,7%)
70. Depreciación especial sobre el pago a determinadas asociaciones
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre el pago a determinadas asociaciones.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de tecnologías o productos nuevos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Miembros de determinadas asociaciones.
                                                     
69 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 89
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de las sumas abonadas por los miembros de las asociaciones, como los costos de
adquisición de activos pertenecientes a las asociaciones.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Hasta el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio70
En relación con la Ley de promoción de la modernización de las empresas pequeñas y
medianas.
Producción de las principales industrias:
(Millones de yen)
1995 1996 1997
Producción de hormigón 1.632.79 4 1.666.66 0 n.d.
Producción de cal 96.447 94.914 100.782
Tornillería 728.024 723.874 740.842
Engranajes 242.351 253.172 289.680
Productos de fundición de hierro 859.175 840.424 848.421
Productos de metal prensado 1.116.00 4 1.195.53 8 1.204.3 4
71. Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de
minerales metálicos
1. Título del programa de subvención
Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de
minerales metálicos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de minerales metálicos.
                                                     
70 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 90
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas dedicadas a actividades mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes acumulados en el Organismo de Extracción de Minerales
Metálicos del Japón como reserva para la prevención de la contaminación mineral.  (Cuando se han
pagado los gastos de prevención de la contaminación mineral, la reserva correspondiente al costo seincluye en el beneficio.)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1974 y el 31 de marzo de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio71
Volumen de la producción nacional de minerales:
(Miles de toneladas)
1994 1995 1996
Cobre 6,0 (0,6%) 2,4 (0,2%) 1,1 (0,1%)
Plomo 9,9 (5,1%) 9,7 (6,9%) 7,8 (5,9%)
Zinc 100,7 (16,5%) 95,3 (14,9%) 80,0 (14,7%)
72. Reserva para la eliminación de yacimientos submarinos de petróleo y gas natural
1. Título del programa de subvención
Reserva para la eliminación de yacimientos submarinos de petróleo y gas natural.
                                                     
71 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 91
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Eliminación gradual del pozo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Toda empresa dedicada a la explotación de petróleo y gas natural en el Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a reservas para los costos estimados de la eliminación
del pozo correspondientes al período de duración del equipo del pozo.  (Cuando el costo de la
eliminación del pozo se haya abonado, la reserva correspondiente a dicho costo se incluirá en el
beneficio.)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1986 y el 31 de marzo de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio72
Producción de gas natural:
(Miles de toneladas)
1994 1995 1996
Producción 1.624 1.577 1.593
Importaciones 42.166 42.758 46.409
                                                     
72 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 92
Producción de petróleo en crudo:
(Miles de kl)
1994 1995 1996
Producción 870 861 837
Importaciones 270.848 266.921 263.445
73. Reserva para la prevención de determinadas catástrofes
1. Título del programa de subvención
Reserva para la prevención de determinadas catástrofes.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prevención de catástrofes en las canteras.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas dedicadas a la explotación de canteras o a la minería de carbón a cielo
abierto.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a las reservas para los costos de la prevención de
catástrofes en el sector de la minería.  (Cuando los costos se hayan abonado, la reserva
correspondiente a dichos costos se incluirá en los beneficios.)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1991 y el 31 de marzo de 1999.G/SCM/N/38/JPN
Página 93
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio73
Producción de cal:
(Miles de toneladas)
1994 1995 1996
Producción 202.481 201.096 202.894
Importaciones 0 0 0
Exportaciones 3.765 3.704 3.392
74. Reserva para la prospección de nuevos yacimientos minerales dentro y fuera del Japón
1. Título del programa de subvención
Reserva para la prospección de nuevos yacimientos minerales dentro y fuera del Japón.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la explotación de los recursos minerales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas dedicadas a actividades mineras.
                                                     
73 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 94
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a las reservas que correspondan al 13 por ciento del
importe de ventas de minerales.  (Tres años después de la transferencia a las reservas, dichas reservasse incluirán en los beneficios.)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1965 y el 31 de marzo de 1998.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio74
Volumen de la producción nacional de minerales:
(Miles de toneladas)
1994 1995 1996
Cobre 6,0 (0,6%) 2,4 (0,2%) 1,1 (0,1%)
Plomo 9,9 (5,1%) 9,7 (6,9%) 7,8 (5,9%)
Zinc 100,7 (16,5%) 95,3 (14,9%) 80,0 (14,7%)
75. Subvenciones para promover la racionaliz ación y la suspensión o el cambio de
actividades de la industria salinera
1. Título del programa de subvención
Subvenciones para promover la racionalización y la suspensión o el cambio de actividades de
la industria salinera.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prestar asistencia para la racionalización y la suspensión o el cambio de actividades de los
productores y mayoristas de sal, para promover el ajuste estructural de la industria salinera nacional.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Centro de la Industria Salinera del Japón.
                                                     
74 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 95
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de actividades salineras.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Productores y mayoristas de sal que hayan racionalizado y/o suspendido o cambiado sus
actividades.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
902 millones de yen.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De octubre de 1996 a marzo del 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio75
(Miles de toneladas)
Ejercicio fiscal Producción Importaciones Exportaciones Demanda interna
1995 1.357 7.999 0 9.336
1996 1.358 7.983 0 9.156
1997 1.329 8.292 0 9.479
76. Medidas financieras aplicadas a los fabricantes de Shochu B
1. Título del programa de subvención
Medidas financieras aplicadas a los fabricantes de Shochu B .
2. Período que abarca la notificación
-
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Reformar la estructura de la industria del Shochu B  y contribuir a la modernización de sus
instalaciones para la protección del medio ambiente.
                                                     
75 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 96
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas especiales relativa a la estabilidad de la elaboración del sake y actividades
afines.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamo sin intereses a “ the Shochu B Manufactures Industry Funds ” y donaciones.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Fabricantes de Bebidas Alcohólicas del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Beneficio corriente del Fondo: 1.270 millones de yen
Donaciones con cargo al presupuesto del Estado: 300 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración del préstamo sin intereses se limita a 10 años.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio76
Volumen del comercio de Shochu B:
(kl)
Año 1995 1996 1997
Comercio interno 296.621 318.023 330.297
Importaciones 42 537 477
Total 296.663 318.560 330.774
77. Subvención para la promoción de la investigación y desarrollo de nuevos tipos de
buques
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la investigación y desarrollo de nuevos tipos de buques.
                                                     
76 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y
válido, será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su
última modificación significativa.G/SCM/N/38/JPN
Página 97
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la investigación y desarrollo de nuevos tipos de buques.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Transportes.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley relativa a la Asociación para la mejora estructural de la industria de la construcción
naval.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Esta subvención se concede para la investigación y el desarrollo de altas tecnologías de
buques por parte del sector privado, dentro de los límites del presupuesto fijado.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1995 1996 1997 839  750  430       (millones de yen)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
No hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
Los conocimientos técnicos adquiridos gracias a los proyectos de I+D subvencionados no han
permitido crear productos comerciales.  La subvención, por consiguiente, no ha tenido hasta ahora
efectos sobre el comercio.
78. Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).G/SCM/N/38/JPN
Página 98
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es asegurar la estabilización de la oferta, la demanda y los precios
de alimentos básicos (arroz, trigo y cebada), con el propósito de estabilizar la vida y la economía
nacionales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de la oferta, la demanda y los precios de los alimentos básicos.
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
El Gobierno compra arroz a los productores que realizan ajustes de producción, y trigo y
cebada a los productores a precios determinados (precios de compra del Gobierno), y los vende a
precios determinados (precios de venta del Gobierno).  Los precios de compra se determinan con
objeto de asegurar la continuidad de la producción, en función de la situación de la oferta y la
demanda y teniendo en cuenta las condiciones de producción, los precios de los productos básicos y
otros factores económicos.  Los precios de venta han de establecerse sobre la base de los precioscorrientes de venta, los cuales se determinan en aras de la estabilidad de la economía doméstica de los
consumidores, teniendo en cuenta factores como la situación de la oferta y la demanda, el costo de la
vivienda, los precios de los productos básicos y otros factores económicos.
En cuanto al arroz, el Gobierno concede a los productores una subvención proporcional al
volumen distribuido por ellos, con objeto de prom over una distribución ordenada del arroz puesto
voluntariamente en el mercado.
Respecto a la cebada para piensos, el Gobierno ofrece un pago compensatorio a los
productores.  Una cierta porción de los ingresos de los productores la facilitan las asociaciones de
productores para estimular la producción y asegurar la distribución efectiva de cebada para piensos.
7. Cuantía de la subvención
177.900 millones de yen (cifra que incluye la suma destinada, con cargo a la Cuenta General,
a la Cuenta Especial de Control Alimentario para el ejercicio fiscal de 1996).
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.G/SCM/N/38/JPN
Página 99
9. Datos estadísticos
(Unidad:  miles de toneladas)
ProductoEjercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Arroz1994
1995199611.981
10.74810.34410.022
10.48510.1891.835
4956340
581
6
Trigo1994
1995
1996565
444
4786.415
6.355
6.4016.044
5.750
5.9070
0
0
Cebada1994
1995
1996225
219
2342.821
2.744
2.7192.619
2.640
2.4550
0
0
79. Medidas sobre la soja y la colza
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre la soja y la colza.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es mantener la producción de soja y colza y estabilizar los ingresos
de los agricultores.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas provisionales para subvencionar a los productores de soja y colza.
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Cuando el precio corriente de venta es inferior al precio básico, el Gobierno concede una
subvención a los productores de soja y colza a través de las asociaciones de productores.  Los
productores reciben la diferencia entre el precio corriente de venta y el precio básico.  El precio
corriente de venta se determina sobre la base del precio de venta medio de las asociaciones de
productores, deducidos los costos de comercialización.  El precio básico se determina con objeto de
asegurar la continuidad de la producción, teniendo en  cuenta el costo de producción, otros factores de
producción, la situación de la oferta y la demanda y otros factores económicos.
7. Cuantía de la subvención
2.637 millones de yen.G/SCM/N/38/JPN
Página 100
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
            (Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Soja1994
1995
199699
119
1484.694
4.739
4.7184.731
4.813
4.8700
0
0
Colza1994
1995
19962
1
11.893
1.873
1.9191.924
1.873
1.9220
0
0
80. Medidas sobre el azúcar
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre el azúcar.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es salvaguardar los ingresos de los agricultores que cultivan
productos a partir de los cuales se obtienen edulcorantes y contribuir a estabilizar las condiciones
nacionales de vida mediante la estabilización del precio del azúcar nacional.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Organismo japonés de Estabilización de los Precios de la Seda Cruda y el Azúcar. (Desde
octubre de 1996, este Organismo ha pasado a denominarse Asociación de Industrias Agrícolas y
Ganaderas.)
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización del precio del azúcar.
Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
(Ley del Organismo japonés de Estabilización de los Precios de la Seda Cruda y el Azúcar.)G/SCM/N/38/JPN
Página 101
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas se dedica a vender y comprar el azúcar de
caña y de remolacha producido en determinadas zonas.  El Gobierno hace un pago compensatorio en
favor de los productores azucareros, los cuales reciben la diferencia entre el precio de venta y elprecio de compra del azúcar.
7. Cuantía de la subvención
15.011 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
            (Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Azúcar1994
1995
1996826
870
8822.657
2.600
2.5791.700
1.789
1.7081
2
6
81. Medidas sobre la leche y los productos lácteos
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre la leche y los productos lácteos.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es promover un desarrollo equilibrado de las industrias lácteas e
industrias conexas y contribuir a mejorar la alimentación nacional mediante la estabilización de los
precios de la leche y los productos lácteos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos.
Ley provisional de compensación de los productos lácteos.G/SCM/N/38/JPN
Página 102
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Para mantener la producción de leche destinada a la elaboración, cuyo nivel de precios es
inferior al de la leche para consumo inmediato, el Gobierno concede a los productores una subvención
para la leche destinada a la elaboración.  Los productores reciben la diferencia entre el preciogarantizado (precio del productor que garantiza la continuidad de la producción) y el precio corriente
de transacción (precio pagadero por los productos elaborados).
Para promover el suministro de leche para la elaboración de queso por los agricultores, el
Gobierno concede una prima a los productores.  El Gobierno concede también una prima a los
productores de leche para la elaboración de nata, leche concentrada y leche desnatada concentrada,
con objeto de estimular la demanda y la producción de productos lácteos líquidos frescos, que no esprobable que puedan competir con los productos importados.
El Gobierno concede igualmente una prima a los productores de productos lácteos como
respuesta a diversos cambios en la situación de la industria lechera.
7. Cuantía de la subvención
38.173 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
            (Unidad:  miles de toneladas)
ProductoEjercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Leche fresca1994
1995
19968.388
8.467
8.6598.388
8.467
8.6590
0
00
0
0
Mantequillasólida ylíquida1994
1995199676
838691
92890
110
00
Lechedesnatada en
polvo1994
1995
1996181
190
200230
231
23123
41
380
0
0
Lechedesnatada
condensada y
azucarada1994
1995
199611
10
911
10
80
0
00
0
0
Leche
condensada y
azucarada1994
1995
199646
44
4150
40
450
0
00
0
0
Queso1994
1995199631
3133176
190201145
1591680
00G/SCM/N/38/JPN
Página 103
82. Medidas sobre la carne de bovino y porcino
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre la carne de bovino y porcino.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es asegurar un suministro estable de carne de bovino y porcino, así
como un desarrollo estable de la ganadería bovina y porcina.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Asociación para el Fomento de la Industria Ganadera.  (Desde octubre de 1996, ha pasado a
denominarse Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.)
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos.
Ley de medidas especiales sobre la estabilización de la cría de terneros.
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas contribuye a estabilizar el precio de la
carne de bovino y porcino.
- Si los precios al por mayor caen por debajo del precio corriente de estabilización, la
Asociación toma medidas para estabilizar los precios de la carne de bovino y porcino
retirando de los mercados estos productos de origen nacional.
- Si los precios al por mayor superan el precio corriente de estabilización, la Asociación
toma medidas para estabilizar los precios de la carne de bovino y porcino aumentando
las ventas de estos productos de origen nacional.
Cuando el precio del ternero cae por debajo del precio básico garantizado, el Gobierno
concede a los ganaderos una compensación por cabeza de ganado, y asegura la producción estable de
terneros.
El Gobierno concede a los ganaderos una subvención por cabeza, para impedir que
disminuyan los beneficios y que se parali ce la producción nacional de carne de bovino.
7. Cuantía de la subvención
67.879 millones de yen.G/SCM/N/38/JPN
Página 104
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
            (Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Carne de
bovino1994
1995
1996424
413
3831.018
1.068
990584
658
6110
0
0
Carne deporcino1994
1995
1996964
910
8841.468
1.461
1.481503
535
6630
0
0
Nota: Las cantidades son las equivalentes a carne cortada.
83. Medidas sobre los huevos
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre los huevos.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo de una gestión equilibrada de las granjas
avícolas mediante la planificación de la producción y la estabilización de los precios de los huevos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Fondo de Estabilización de los Precios de los Huevos.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Los ingresos de compensación del Fondo de Estabilización de los Precios de los Huevos
constan de:G/SCM/N/38/JPN
Página 105
i) las sumas pagadas por los productores y asociaciones de productores que conciertan
contratos compensatorios con el Fondo;  y
ii) una subvención del Gobierno.
Cuando el precio medio de las transacciones cae por debajo del precio corriente, el Fondo
paga una compensación a los productores.  Los productores reciben el 90 por ciento de la diferencia
entre ambos precios.
7. Cuantía de la subvención
1.597 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
            (Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Huevos1994
1995
19962.563
2.549
2.5622.667
2.659
2.672104
110
1100
0
0
Nota: Las cantidades en la importación y la exportación son equivalentes a huevos frescos.
84. Medidas sobre las hortalizas
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre las hortalizas.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a un desarrollo equilibrado de la horticultura y a la
estabilización del consumo mediante la estabilización de la producción de las principales hortalizas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Fondo de Estabilización del Suministro de Hortalizas.
Federación Nacional de Cooperativas Agrícolas.
Unión Central de Cooperativas Agrícolas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvenciónG/SCM/N/38/JPN
Página 106
Ley de estabilización de la producción y comercialización de hortalizas.
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
El Fondo de Estabilización del Suministro de Hortalizas se financia mediante una
contribución de las asociaciones de comercialización reconocidas y una subvención del Gobierno.
Cuando los precios de mercado caen por debajo de los precios básicos garantizados, el Fondo paga
una compensación a los productores a través de las asociaciones de comercialización reconocidas.  El
Gobierno apoya la compra y almacenamiento por el Fondo de las principales hortalizas para el caso
de subida repentina de sus precios.
7. Cuantía de la subvención
8.873 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
            (Unidad:  miles de toneladas)
ProductoEjercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Hortalizas1994
1995
199614.546
14.608
14.61516.877
17.236
17.0782.331
2.628
2.4640
0
1
Nota: Datos provisionales en 1996.
85. Medidas sobre las frutas
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre las frutas.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo estable de la fruticultura mediante la
estabilización de las transacciones de frutas destinadas a la elaboración y la gestión de las
explotaciones agrícolas.G/SCM/N/38/JPN
Página 107
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Fundación Frutícola del Japón.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas especiales para la promoción de la fruticultura.
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
El Gobierno abona ciertas cantidades a los fruticultores que venden frutas para la elaboración
o adoptan variedades superiores.  El pago se hace por conducto de la Fundación Frutícola del Japón.
7. Cuantía de la subvención
877 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
            (Unidad:  miles de toneladas)
ProductoEjercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Frutas1994
1995
19964.267
4.242
3.8929.167
8.656
8.2984.792
4.547
4.38619
16
14
Nota: Se incluyen las frutas destinadas a la elaboración, en equivalente en fruta fresca.
86. Programa de promoción de las reservas de salmones
1. Título del programa de subvención
Programa de promoción de las reservas de salmones.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1997 (de abril de 1997 a marzo de 1998).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es mantener la estabilidad de las reservas de salmones.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.G/SCM/N/38/JPN
Página 108
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de conservación de los recursos marinos.
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
El Gobierno presta ayuda para el desarrollo de los servicios de incubación y selección
genética de las Cooperativas de Pesca y las Cooperativas de Producción Pesquera y para promover
actividades públicas destinadas a impedir la pesca ilegal, etc.
7. Cuantía de la subvención
479 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
            (Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Salmón1995
1996
1997314
349
306497
544
481203
232
20920
37
34
Nota: El volumen del consumo se calcula en función de la producción, las importaciones y
exportaciones.
87. Medidas sobre los capullos de gusanos de seda
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre los capullos de gusanos de seda.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a una buena gestión de las granjas de sericicultura y la
fábrica de hilados mediante la facilitación de la distribución de capullos de gusanos de seda para
garantizar los ingresos de los sericicultores.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.G/SCM/N/38/JPN
Página 109
Organismo japonés de Estabilización de los Precios de la Seda Cruda y el Azúcar (desde
octubre de 1996, dicho Organismo ha pasado a denominarse Asociación de Industrias Agrícolas y
Ganaderas).
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
(Ley del Organismo japonés de Estabilización de los Precios de la Seda Cruda y el Azúcar.)
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas concede una subvención a la industria del
hilado en función del precio en el mercado de la seda cruda, con objeto de facilitar la distribución de
capullos de gusanos de seda.
7. Cuantía de la subvención
1.369 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  toneladas)
ProductoEjercicio
fiscalProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Capullos de
gusanos de
seda1994
1995
19963.090
2.140
1.2088.556
6.895
5.7315.097
2.613
2.2240
0
0
Nota: Las cifras se convierten en equivalentes de capullos de gusanos de seda deshidratados.
88. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores
1. Título del programa de subvención
Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El programa cubre parcialmente los gastos de las pensiones de los agricultores que han
abandonado la gestión de las explotaciones de una manera completa y definitiva.G/SCM/N/38/JPN
Página 110
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Ministerio de la Seguridad Social.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Fondo de Pensiones Agrícolas.
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Se concede una pensión a los agricultores que hayan pagado la cotización y hayan
abandonado la gestión de las explotaciones de una manera completa y definitiva.
7. Cuantía de la subvención
98.404 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
89. Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola
1. Título del programa de subvención
Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión agrícola avanzada
para la mejora de la estructura agrícola.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley relativa al Fondo de Modernización Agrícola.G/SCM/N/38/JPN
Página 111
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Para contribuir a facilitar a los agricultores la realización de inversiones para la adopción de
una gestión agrícola avanzada, las autoridades de las prefecturas conceden subvenciones de intereses
para financiar organizaciones como las cooperativas agrícolas, y el Gobierno sufraga parcialmente losgastos necesarios a las autoridades de las prefecturas.
7. Cuantía de la subvención
50.662 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
90. Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca
1. Título del programa de subvención
Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la modernización de la gestión de la pesca.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley relativa al Fondo de Modernización de la Pesca.
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Con objeto de ayudar a los pescadores a realizar inversiones encaminadas a la modernización
de la gestión de la pesca, las autoridades de las prefecturas conceden subvenciones de intereses para
financiar organizaciones como las cooperativas pesqueras, y el Gobierno sufraga parcialmente los
gastos necesarios a las autoridades de las prefecturas.
7. Cuantía de la subvención
2.815 millones de yen.G/SCM/N/38/JPN
Página 112
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
91. Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la
Pesca
1. Título del programa de subvención
Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la mejora de la estructura agrícola.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley relativa a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Esta subvención se concede a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la
Silvicultura y la Pesca, que otorga a los agricultores préstamos a largo plazo a tipos de interés
preferenciales, con objeto de mejorar la estructura agrícola, con inclusión de la mejora de las tierras,
la adquisición de terrenos agrícolas y la mecanización de la agricultura.
7. Cuantía de la subvención
55.878 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.G/SCM/N/38/JPN
Página 113
92. Subvención al Fondo de Depósito de la Pesca
1. Título del programa de subvención
Subvención al Fondo de Depósito de la Pesca.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la gestión del sistema de indemnización en caso de
catástrofes naturales para el sector pesquero.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Este programa cubre parcialmente los gastos sufragados por el Fondo de Depósito de la
Agricultura, la Silvicultura y la Pesca necesarios para las actividades de las asociaciones pesqueras desocorro mutuo.
7. Cuantía de la subvención
144 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles
93. Fondos de Mejora de la Industria de la Madera
1. Título del programa de subvención
Fondos de Mejora de la Industria de la Madera.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1996 (de abril de 1996 a marzo de 1997).G/SCM/N/38/JPN
Página 114
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la racionalización y la mejora de la producción y
distribución de la madera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Prefectura de Hokkaido.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (ayuda presupuestaria).
6. Forma de la subvención/Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Con cargo a este programa se aportan fondos a tipos preferenciales para las cooperativas de
silvicultura, los propietarios de bosques, los cortadores de madera y los fabricantes y mayoristas deproductos de madera.
7. Cuantía de la subvención
3.500 millones de yen (presupuesto del programa).
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
__________