PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/30 
19 November 2004 
 
 (04-5008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   : Ministry of Transport,  Directorate for Roads, Langusova 4, SI-1000 
Ljubljana 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road engineering 
(ICS 93.080.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
Specification for Road Engineering - TSC 06.414 Bound asphalt wearing and protective 
course - Mastic asphalt.  (22 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   Technical specification defines technical conditions for mastic 
asphalt construction. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Determine the conditions for the production of bound and barrier layers of mastic asphalt 
used in new construction projects a nd repair of road constructions.  
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97) and Rules on Development of 
Technical Specification for Public Roads  (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE WT/DS26/10
24November 1997
ORGANIZATION(97-5216)
ECMEASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
COMPLAINT BYTHE UNITED STATES
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 21November 1997, fromtheChairman oftheAppellate
Body addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Article 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_________________
Iamwriting toyoupursuant toArticle 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes ,which stipulates that,asageneral rule,theAppellate Body will
circulate itsreport nolaterthan60daysaftertheappellant hasformally notified itsdecision toappeal.
Article 17.5states, furthermore, thatwhen theAppellate Body considers thatitcannot provide itsreport
within 60days, itshallinform theDSBinwriting ofthereasons forthedelay together withanestimate
oftheperiod within which itwillsubmit itsreport.
TheEuropeanCommunitiesnotifiedtheDisputeSettlementBodyofitsdecisiontoappealcertain
issues oflawcovered inthePanel Report andlegal interpretations developed bythePanel on
24September 1997, withtheresult thatthe60-day period willexpire onMonday, 24November 1997.
Inlightofthecomplexity ofthiscase, theAppellate Body willnotbeabletocirculate itsreport by
24November 1997. Weestimate thattheAppellate Body Report inthisappeal willbecirculated to
WTO Members byTuesday, 23December 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/81/BRA
13 March 2002
(02-1296)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Brazil.G/SCM/N/81/BRA
Page 2Reporting Member:  BRAZIL
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2001
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country
or
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo
subsidizationNo injury Case
withdrawnOther Trade volume Subsidized
imports as %  of
domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Polyethylene terephthalate
films (PET films)19.12.01G/SCM/N/81/BRA
Page 3
COUNTERVAILING DUTY MEASURES IN FORCE
As of 31 December 2001
COUNTRY / CUSTOMS
TERRITORYPRODUCT DATE OF DEFINITIVE
MEASURES
NIL
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/URY/5
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3633)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10septiembre de1996serecibió deladelegación delUruguay lanotificación adjunta sobre
loscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.3-Volumen totaldeayuda
alimentaria).
_______________
ElUruguay noaplicó ningún programa deayuda alimentaria en1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS290/17
28 May 2003
(03-2845)
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Acceptance by the European Communities of the Requests to Join Consultations
Argentina, Bulgaria, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Mexico,
New Zealand, Romania, the Slovak Republic, Slovenia , Chinese Taipei, Turkey and the United States
notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their de sire to be joined in the consultations requested
by Australia, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Delegation of the European Commission informed the DSB that it had
accepted the requests of Argentina, Bulgaria, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta,
Mexico, New Zealand, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Chinese Taipei and Turkey to join
the consultations.
The Permanent Delegation of the European Commission also informed the DSB that these
consultations would be held jointly with those requested by the United States in the dispute European
Communities – Protection of Trademarks and Geogr aphical Indications for Agricultural Products
and Foodstuffs  (WT/DS174).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/125
10 mars 2000
(00-0947)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements de protection individuelle
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
portant modification du Décret gouvernemental n° 172/1997 Coll., pris en application de la
Loi n° 22/1997 Coll. énonçant les prescriptions techniques applicables aux équipements de
protection individuelle (20 pages – version récapitulative, en anglais)
6. Teneur:   Incorporation dans le texte de la marque CE et de la clause de sauvegarde
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Suppression d'éléments incompatibles avec la directive des CE, en particulier pour ce qui
est de l'application de la marque CE en tant que déclaration de conformité et de l'application
des clauses de sauvegarde.
8. Documents pertinents:  Décret gouvernemental n° 172/1997 Coll. énonçant les
prescriptions techniques applicables aux équipements de protection individuelle, et Loi
(modifiée) n° 22/1997 Coll. énonçant les prescriptions techniques applicables à divers
produits et modifiant certaines lois
(Note: La modification apportée à la Loi n° 22/1997 Coll. a été approuvée par le
Parlement, n'est pas encore publiée et entrera en vigueur en avril 2000.)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:31 mai 2000
30 septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/CHL/4
11 juillet 2000
(00-2816)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET
DES RAISONS DE CETTE ACTION
CHILI
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 juin 2000.
_____________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement chilien
notifie que, à ses séances 212 et 213, l'autorité chargée des enquêtes a décidé d'ouvrir une enquête en
matière de sauvegardes portant sur les importations de lait en poudre et de lait à l'état liquide, commesuit:
1. Date d'ouverture de l'enquête:  21 juin 2000 (publication au Journal officiel).2. Produits faisant l'objet de l'enquête:
Lait en poudre:  relevant des positions tarifaires 04.02.1000, 04.02.2110, 04.02.2120,
04.02.2130, 04.02.2140, 04.02.2150, 04.02.2160, 04.02.2170, 04.02.2180,
04.02.2910, 04.02.2920, 04.02.2930, 04.02.2940, 04.02.2950, 04.02.2960,
04.02.2970 et 04.02.2980 du Tarif douanier harmonisé du Chili.
Lait UHT à l'état liquide:  relevant des positions tarifaires 0401.1000, 0401.2000 et
0401.3000 du Tarif douanier harmonisé du Chili.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte:
i) L'enquête a été ouverte d'office, à la demande du Ministère de l'agriculture.ii) Éléments de preuve sur la base desquels l'enquête a été ouverte:
Accroissement des importations de lait.
Dans le cas du lait en poudre, les importations sont passées de 1 791 tonnes
pour la période janvier-avril 1997 à 5 297 tonnes pour la période
janvier-avril 2000, ce qui représente un accroissement de 190 pour cent;  de
même, un accroissement de 38 pour cent a été enregistré pour la période
janvier-avril 2000 par rapport à la même période de l'année précédente.G/SG/N/6/CHL/4
Page 2
Dans le cas du lait UHT à l'état li quide, 177 000 litres  ont été importés
pendant la période janvier-avril 2000, chiffre plus de quatre fois supérieur
aux importations totales de 1999.
Cet accroissement  a causé un dommage à la production nationale de lait de
ferme, ce qui se traduit par une baisse de la production, des prix intérieurs,
des investissements et de l'emploi, et par une menace de dommage pour la
production nationale de lait UHT à l'état liquide.
4. L'avis d'ouverture de l'enquête est paru au Journal officiel du mercredi 21 juin 2000 et
indique en outre ce qui suit:
i) la décision définitive sera prise dans le délai de 90 jours à compter de
l'ouverture de l'enquête;
ii) l'audition publique aura lieu le vendredi 18 août 2000 à 9h.30, à
Agustinas 853, 12ème étage, à Santiago;
iii) les renseignements que les parties intéressées voudraient communiquer par
écrit et les demandes d'audition devant la Commission qu'elles souhaiteraient
formuler doivent parvenir, dans un délai de 30 jours à compter de l'ouverture
de la présente enquête, au Secrétariat technique, Huérfanos 1175, 4ème étage,
Banco Central de Chile, téléphone:  670 2766;  téléfax:  671 1881.  Pour de
plus amples informations, s'adresser également au Secrétariat technique.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/41
14May1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2015)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM POLAND
National enquiry point
Contact point
Pursuant toArticles III.4andIV.2oftheGeneral Agreement onTrade inServices andthe
Decision oftheCouncil forTrade inServices of28May1996onnotifying theestablishment ofenquiry
andcontact points, Poland hereby notifies itsenquiry/contact point:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAPOLOGNE
Point d'information national
Point decontact
Conformément auxarticles III:4etIV:2del'Accord général surlecommerce desservices
etàlaDécision duConseil ducommerce desservices du28mai1996 surlanotification de
l'établissement despoints d'information etdespoints decontact, laPologne notifie qu'elleaétabli
lepoint d'information/de contact ci-après:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEPOLONIA
Servicio nacional deinformación
Punto decontacto
Deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo
General sobre elComercio deServicios yencumplimiento delaDecisión delConsejo delComercio
deServicios del28demayo de1996sobre lanotificación delestablecimiento deservicios deinformación
ypuntos decontacto, Polonia notifica porlapresente suservicio deinformación ypunto decontacto:
./.S/ENQ/41
Page 2
Ministry ofEconomy
Department ofMultilateral Economic Relations
GATS Enquiry Point
PlacTrzech Krzyzy
00-507 Warsaw
Poland
Tel. (+48 22)6935195
Fax (+48 22)6292359
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/INF/33
2 May 2001
(01-2247)
NOTE BY THE SECRETARIAT
The WTO Secretariat is pleased to announce a new programme of one-day induction courses on the WTO intended
for delegates newly arrived in Geneva as well as the interns currently working in the Secret ariat.  Interested WTO staff
members are also welcome to attend the presentations.
The first such course will be held on Thursday, 17 May,  in Room "D" (09:00) of the Centre William Rappard.
Interpretation will be available. The programme will be as follows:
Morning session:
- Welcoming remarks
- Introduction to the WTO- The WTO: a system of rights and obligations
Afternoon session:
- Overview of current activities of the WTO- Presentation of the WTO's 'Documents on line' System
Please confirm your participation with the Training Division (Mrs Syrat, Tel: 739-5631)
A second course is planned for Wednesday, 16 July.  A separate communication will be sent in due course.
NOTE DU SECRÉTARIAT
Le Secrétariat de l'OMC est heureux d'annoncer un nouveau programme de cours d'introduction à l'OMC à
l'intention des délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment ainsi qu'aux stagiaires présentement à l'emploi de
l'OMC.  Les membres du personnel du Secrétariat intéressés sont également invités à participer. Ces cours sont prévus pour
une journée.
Le premier de ces cours se tiendra jeudi 17 mai dans la Salle "D" (09:00) du Centre William Rappard. Une
interprétation sera fournie.  Le programme est le suivant:
Session du matin:
- Remarques de bienvenue- Introduction à l'OMC- L'OMC: un système de droits et obligations
Session de l'après-midi:
- Tour d'horizon des activités de l'OMC- Présentation du système de l'OMC 'Documents en ligne'
 Veuillez confirmer votre participation auprès de la Division de la formation (Mme Syrat, T'él.: 739-5631)
Un deuxième cours est prévu pour le mercredi 16 juillet.  Ce cours fera l'objet d'une communication séparée.
NOTA DE LA SECRETARÍA
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar un nuevo programa de cursos de introducción sobre la OMC
de un día de duración, dirigidos a los nuevos delegados ante la OMC y a los pasantes actualmente empleados en la
Secretaría. El personal de la OMC interesado podrá también asistir a las presentaciones.
El primer curso se realizará el Jueves 17 de mayo en  la Sala "D" (09:00) del Centro William Rappard.  Habrá
interpretación simultánea.  El programa es el siguiente:
Sesión de la mañana:
- Palabras de bienvenida- Introducción a la OMC- La OMC: Un sistema de derechos y obligaciones
Sesión de la tarde:
- Visión general sobre las actividades de la OMC- Presentación del sistema "Documentos en línea"
Se agradece confirmar su participación a la División de Formación (Sra. Syrat, Tel:  739-5631).
Se ha previsto realizar un segundo curso el Miércoles 16 de julio.  Una invitación separada al respecto será enviada
oportunamente.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/50
25August 1997
ORGANIZATION
(97-3466)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service (AQIS)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Fujiapple
(Malus pumila Miller var.domestica Schneider) fruitfrom Aomori Prefecture inJapan
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Discussion Paper andPhytosanitary
Requirements onPestRiskAnalysis oftheimportation ofFujiapple fruitfrom Aomori
Prefecture inJapan (43pages)
5. Description ofcontent: Outline oftheanalysis oftheproposed importation ofFujiapple
fruitfrom Aomori Prefecture inJapan andproposed import conditions.
6. Objective andrationale: Tofacilitate theimportation ofFujiapple fruitfrom Aomori
Prefecture inJapan while providing adequate quarantine security forthemanagement of
highriskpests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Discussion Paper and
Phytosanitary Requirements onPestRiskAnalysis oftheimportation ofFujiapple fruit
from Aomori Prefecture inJapan (English)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobeannounced
./.G/SPS/N/AUS/50
Page2
11. Final date forcomments: Thedomestic closing dateis15September 1997, however
comments from Members willbeaccepted until27October 1997, ifnotice ofintention
tocomment isreceived bythedomestic closing date.
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/32 
11 de febrero de 2004 
 (04-0528) 
  
  
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO  
DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del árbitro 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 26 de enero de 2004, el Ór gano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS217/26, con respecto al 
recurso del Brasil al párrafo 2 del artículo 22 del ESD, se sometiera a arbitraje de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
2. El párrafo 6 del artículo 22 del ESD dispone lo siguiente:   
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante 
haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje." 
 
(nota en el original ) 15  Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente a una 
persona o a un grupo. 
 
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas: 
Presidente: Sr. Luzius Wasescha 
 
Miembros: Sr. Ma amoun Abdel-Fattah 
Sr. William Falconer 
  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/34
24 juin 1998
(98-2529)
Comité des règles d'origine Original:  espagnol
ÉLABORATION, PAR LE SECRÉTARIAT, D'UN DOCUMENT ANALYSANT LES
PRINCIPALES PROPOSITIONS DE RÈGLES D'ORIGINE POUR LE
SECTEUR DES TEXTILES ET DES VÊTEMENTS
Proposition d'El Salvador
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 mai 1998.
_______________
El Salvador considère que les textiles et les vêtements sont un secteur spécial du commerce
mondial, différent des autres secteurs comme c'est le cas pour le secteur agricole, où la situation
concernant les règles d'origine est plus claire, la majorité des produits étant entièrement obtenus dans
le pays d'origine.  Pour les produits textiles, par contre, le processus de transformation et d'ouvraison
fait intervenir différents pays qui ont des avantages comparatifs pour tel ou tel processus.  C'estpourquoi mon pays considère qu'il est nécessaire que le Secrétariat effectue une analyse de l'incidence
que les règles d'origine dans le secteur des textiles ont sur les différents Accords de l'OMC.
A cet égard, mon gouvernement estime que le Secrétariat devra effectuer cette étude de façon
impartiale et transparente, comme il l'a fait à d'autres occasions, et qu'il a la compétence voulue pour
procéder à ce type d'étude technique.  Une analyse de ce genre serait axée sur l'application des règlesd'origine et l'incidence de celles-ci sur les droits et obligations des Membres dans le cadre de divers
instruments de l'OMC, comme l'Accord sur les textiles et les vêtements, l'article VI du GATT de 1994
et d'autres dispositions du GATT de 1994, y compris les prescriptions relatives aux marques d'origine,
etc.
Il va de soi que c'est aux membres du Comité qu'il appartient de se prononcer en définitive sur
ces points et qu'une telle analyse aura pour seul objet de les aider à mener les discussions nécessaires,
à voir l'incidence des différentes séries de propositions de règles d'origine dans le secteur des textiles,
et à élaborer avec plus de clarté et de transparence un consensus sur les propositions.
__________
WORLD TRADE WT/DS31/3
29July1996
ORGANIZATION(96-3018)
CANADA -CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Constitution ofaPanel Established attheRequest oftheUnited States
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on19June1996, theDSBestablished apanel pursuant totherequest ofthe
United States (WT/DS31/2), inaccordance withArticle 6oftheDSU (WT/DSB/M/19).
2. AtthatDSBmeeting, parties agreed thatthePanel should havestandard terms ofreference.
Theterms ofreference ofthePanel arethefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbythe
United States indocument WT/DS31/2, thematter referred totheDSBbytheUnited States
inthatdocument andtomake such findings aswillassist theDSB inmaking the
recommendations oringiving therulings provided forinthose agreements".
3. On25July1996, thePanel wasconstituted withthefollowing composition:
Chairman: Mr.LarsAnell
Panelists: Mr.Victor LuizDoPrado
Mr.Michael Reiterer
4. Noother Members havereserved theirrights toparticipate inthePanel proceedings asathird
party.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/UGA/1
21mars 1997
DUCOMMERCE(97-1175)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant lanouvelle
notification complète del'OUGANDA1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, endatedu12mars 1997.
_______________
L'Ouganda ainformé l'OMC le16août1996qu'iln'appliquait pasdesubventions devant être
notifiées envertu del'article XVI:1 duGATT de1994 etdel'article 25del'Accord del'OMC sur
lessubventions.
Acetégard, laCommunauté européenne possède desrenseignements concernant différents
programmes desubventions quin'ontpaséténotifiés àl'OMC bienqu'ilssemblent soumis àl'obligation
denotification conformément àl'article 25.2del'Accord surlessubventions.
PROGRAMMES DESUBVENTIONS NON NOTIFIES AL'OMC
Uninvestisseur étranger quifaituninvestissement encapital dansdesavoirs fixesrépondant
auxconditions requises d'unmontant supérieur à500000dollars EUpeutbénéficier desincitations
suivantes:
a) Restitution desdroits dedouane surlesintrants employés pourlesproductions destinées
àl'exportation.
b) Exemption del'impôt surlessociétés.
c) Exemption del'impôt àlasource.
d) Exemption del'impôt surlesdividendes pourdespériodes allant detroisàsixans
selon lemontant del'investissement etselon quelasociété estsituée ounondansune
région prioritaire.
1G/SCM/N/3/UGA.
./.G/SCM/Q2/UGA/1
Page2
QUESTIONS DELACOMMUNAUTE
LaCommunauté désirerait obtenir leséclaircissements suivants concernant cesprogrammes:
- L'Ouganda pourrait-il expliquer pourquoi cesprogrammes n'ontpaséténotifiés à
l'OMC?
- L'Ougandapourrait-ilprésenterunenotificationconformémentàl'article25,enutilisant
leformulaire type?
- L'Ouganda pourrait-il préciser àquels critères estsubordonné ledroit àbénéficier
desdits programmes?
- Encequiconcerne leprogramme derestitution dedroits dedouane, l'Ouganda
pourrait-il indiquer quelestlecalendrier prévu pourl'élimination progressive deces
subventions?
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/4
26 mars 2001
(01-1479)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sans objet (norme d'étiquetage).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Cigarettes.  Étiquetage
commercial (5 pages, y compris la page de titre et la présentation, en espagnol).  Norme
obligatoire NSO 65.24.01:01 relative aux emballages des cigarettes fabriquées dans le pays
ou à l'étranger et destinées à la vente au consommateur final sur le territoire national.
Teneur:   Règlement technique comportant les parties suivantes:  objet, champ d'application,
définition et terminologie, étiquetage des paquets, références bibliographiques,
correspondance, surveillance et vérification.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Empêcher des tromperies à l'égard des consommateurs.
8. Documents pertinents:   NSO 65.24.01:01
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }23 juin 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 mai 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología
y Certificación de la Calidad, Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, n° 51,
San Salvador.  Téléphone:  (503) 226-2800 et (503) 226-2999.  Téléfax:  (503) 225-6255.
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv  ;  et Ministerio de Economía, Dirección de
Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador.
Téléphone:  (503) 221-3578.  Téléfax:  (503) 221-4771.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/395
15 de diciembre de 1999
(99-5443)
Consejo General
17 de diciembre de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y
ADMINISTRATIVOS
A. I NFORME DEL COMITÉ  (WT/BFA/44)
II. ADHESIÓN DE JORDANIA
A. I NFORME DEL GRUPO DE TRABAJO  (WT/ACC/JOR/33 y Corr.1 y Add.1 y 2)
III. SEGUIMIENTO DE LA CONFER ENCIA MINISTERIAL DE SEATTLE
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/57
28 de abril de 2000
(00-1722)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Carnes de bovino enfriadas o congeladas
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los que exportan este producto a Chile
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica exigencias sanitarias
para la internación de carnes de bovino enfriadas o congeladas (1 pagina)
5. Descripción del contenido:  Se modifica la Resolución N° 2004 de 1992 (N° 5 y 6)
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial, a contar del 26 de
junio de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de junio de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/139 
14 de octubre de 2004 
 
 (04-4325) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Preguntas formuladas por los Estados Unidos con respecto a la
 
legislación de la India relativa a la valoración en aduana  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Seguimiento de la respuesta dada por la India en el documento G/VAL/W/133
 
 1. En la respuesta de la India a la pregunta 2 se indica que la modificación introducida en el 
párrafo 2 del artículo 4 del Reglamen to de Valoración en Aduana de la India "trata de especificar en 
términos más claros las situaciones en las que un funcionario de aduanas puede rechazar el valor declarado".  Sírvanse confirmar si eso significa que la modificación establece con claridad que un funcionario de aduanas debe rechazar automátic amente el valor declarado en transacciones entre 
partes vinculadas, ya que dichas transacciones, por su propia naturaleza, no entrañan una definición 
generalmente aceptada de las "condiciones de libre  competencia".  Si ese rechazo no es obligatorio, 
sírvanse aclarar de qué modo se ejerce la discreci onalidad con arreglo a la modificación introducida 
en el párrafo 2 del artículo 4, y sírvanse indicar lo s criterios que utiliza un funcionario de aduanas para 
determinar si la transacción se ha llevado a cabo en "condiciones de libre competencia". 
2. En relación con las transacciones entre partes vinculadas, exportadores de los Estados Unidos 
han informado sobre casos recientes en los que se ha observado una práctica de valoración de las 
importaciones de la India en que automáticam ente se impone un cierto recargo arancelario ad valorem  
(por ejemplo, el 1 por ciento) a las transacciones entre partes vinculadas.  ¿Puede la India confirmar esta práctica de valoración de las transacciones en tre partes vinculadas y facilitar información más 
detallada sobre su fundamento jurídico interno y su compatibilidad con el Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana de la OMC? 
3. Con respecto a la modificación introducida en el pá rrafo 2 del artículo 4, la pregunta 9 de los 
Estados Unidos incluía las cuestiones siguientes:  ¿Quién determina "el descuento o la reducción 
anormales" calculados sobre el precio corriente de competencia?  ¿Qué criterios se siguen?  ¿Qué tipo 
de precio se utiliza con fines de comparación a título de  "precio corriente de competencia"?  ¿Existen 
diferencias con respecto al desc uento o la reducción "normales" ?  Los Estados Unidos piden 
nuevamente a la India que, en lo referente a su  relación con la aplicación de dicha modificación, 
ofrezca información detallada y específica sobre a) los criterios para determinar "el descuento o la 
reducción anormales" calculados sobre el precio corriente , y b) la diferencia entre el "precio corriente 
de competencia" y el descuento o la reducción "normales". 
__________
N°_______________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/30/Corr.1
16 de mayo de 2000
(00-1996)
Original:  español
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación
Lista LXIV - Argentina
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Argentina la siguiente comunicación,
de fecha 8 de mayo de 2000.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. con referenc ia a la transposición al SA96 de la Lista
propuesta por la República Argentina.
Al respecto, se informa que, consultada la Dirección General de Aduanas, las subpartidas
9018.12, 9018.13, 9018.14 y 9030.82 comprenden mercaderías clasif icadas en las siguientes subpartidas
del SA92: 9018.19, 9030.81 y 9030.89, por lo que los nivele s de consolidación deben ser al 25%, en
lugar del 35%.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/15
8 de noviembre de 2002
(02-6184)
Consejo del Comercio de Servicios
EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
Informe al Consejo General
1. En la reunión que celebró el 25 de octubre de 2002, el Consejo del Comercio de Servicios
llevó a cabo el primer examen de transición de la aplicación por China de sus compromisos en el
marco de la OMC, de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (WT/L/432).
2. Los Miembros que presentaron comunicaciones escritas antes de la reunión fueron los
siguientes:  las Comunidades Europeas y sus Estados miembros (S/C/W/211);  los Estados Unidos
(S/C/W/212);  el Japón (S/C/W/213);  el Taip ei Chino (S/C/W/217) y Australia (S/C/W/219).
3. En los párrafos 10 a 83 inclusive del informe de la reunión, distribuido con la signatura
S/C/M/63, figura una descripción detallada de los debates mantenidos durante esa reunión.
4. El Consejo del Comercio de Servicios también ha tomado nota del informe del Comité del
Comercio de Servicios Financieros que figura en el documento S/FIN/7, que forma parte integrante
del presente informe al Consejo General.
__________
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/USA/4
1er février 1999
(99-0364)
Comité des sauvegardes
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) ET DE L'ARTICLE 9,
NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Réponses aux questions posées par la COLOMBIE1
au sujet de la notification des ÉTATS-UNIS2
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 janvier 1999.
_______________
Question 1
Quelles ont été les importations totales pour la campagne agricole qui s'est terminée le
30 juin 1993?
Réponse
Les États-Unis ont importé 158 213 tonnes métriques de gluten de froment lors de la
campagne qui s'est terminée le 30 juin 1993.
Question 2
La non-application d'une mesure de sauvegarde aux pays en développement mentionnés
au paragraphe 4 signifie-t-elle que les importations en provenance des pays en développementénumérés dans l'annexe sont comptabilisées dans la part résiduelle des "autres pays" ou qu'elles
s'ajoutent au contingent?
Réponse
La mesure de sauvegarde ne s'applique pas aux importations de gluten de froment en
provenance du Canada, du Mexique, d'Israël, des pays bénéficiaires de la Loi relative au redressement
économique du Bassin des Caraïbes ou de la Loi sur les préférences commerciales en faveur des pays
andins, ni des pays désignés dans la note générale 4 a) du Tarif douanier harmonisé des États-Unis,
telle qu'elle était libellée au 1er juin 1998.  Les importations de gluten de froment en provenance de
ces pays ne sont pas comptabilisées dans la catégorie des "autres pays".
                                                     
1 G/SG/Q2/USA/3.
2 G/SG/N/10/USA/2-G/SG/N/11/USA/2.G/SG/Q2/USA/4
Page 2
Question 3
Quel est le régime douanier utilisé pour garantir que les produits originaires des pays en
développement énumérés dans l'annexe ne seront pas assujettis à la restriction quantitative?
Réponse
Le Service des douanes des États-Unis examine cas par cas les importations de gluten de
froment pour vérifier le pays d'origine et la classification du produit.  Les importations de gluten de
froment en provenance d'un pays non assujetti à la mesure de sauvegarde sont admises aux États-Unis
sans faire l'objet de restrictions quantitatives.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/177
19 de enero de 2000
(00-0229)
Consejo del Comercio de Mercancías
24 de enero de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. PROGRAMA DE TRABAJO DE ARMONIZACIÓN PREVISTO EN LA PARTE IV DEL
ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN
- INFORME DE SITUACIÓN DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN (G/RO/42)
2. AMIC:  SOLICITUDES DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 5
- FILIPINAS (G/L/325, G/C/W/166, G/C/W/168, G/C/W/170)
- COLOMBIA (G/C/W/169, G/C/W/169/ADD.1)
- MÉXICO (G/C/W/171)
- ARGENTINA (G/C/W/176)- CHILE (G/C/W/172)
- RUMANIA (G/C/W/175)
- MALASIA (G/C/W/174)
- PAKISTÁN (G/C/W/173)
3. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL AMIC
4. EXAMEN DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL
ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994
5. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
A. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE HUNGRÍA Y LITUANIA
- NOTIFICACIÓN DE HUNGRÍA (WT/REG83/N/1 Y WT/REG83/1)
B. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE HUNGRÍA Y LETONIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG84/N/1 Y
WT/REG84/1)
C. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA
DE MACEDONIA Y ESLOVENIA
- COMUNICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG36/N/1
Y WT/REG36/1)
6. OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE G/AG/N/AUS/11
9September 1997
ORGANIZATION(97-3595)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattachednotificationconcerningexportsubsidycommitmentsforthemarketingyear1996/97
(Table ES:2) wasreceived from thedelegation ofAustralia on4September 1997.
./.G/AG/N/AUS/11
Page2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Australia
REPORTING PERIOD: marketing year1996/97
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Marketing year Quantity oftotalexports
(tonnes)
1 2 3
Butter andbutter oil 1996/97 100,997
Cheese 1996/97 124,242
Skim milkpowder 1996/97 204,189
Other milkproducts 1996/97 235,103
Source: Australian Dairy Corporation
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/19
31January 1997
ORGANIZATION
(97-0378)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Tebufenozide
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1022) (pages 208-210)
5. Description ofcontent:
Tebufenozide isaninsecticide usedforthecontrol ofcaterpillars andworms. ThePest
Management Regulatory Agency (PMRA) ofHealth Canada hasreceived arequest for
theregistration oftebufenozide foruseonapples. Health Canada hasalsobeen
requested toestablish amaximum residue limit(MRL) tocover residues of
tebufenozide inapples.
After thereview ofallavailable data, itisproposed toamend theFood andDrug
Regulations toestablish anMRL fortebufenozide inapples at1.0ppm.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
18January 1997
9. Proposed date ofadoption: Notstated
./.G/SPS/N/CAN/19
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 3April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/288 
27 février 2004 
 (04-0843) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
15.11.2001 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 31 octobre 2001 de l’Ordonnance sur la gestion des fréquences et les 
concessions de télécommunication du 6 octobre 1997 (RS 784.102.1). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2725.pdf
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/227
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1145)
Original: inglés Consejo delComercio deMercancías
21deabril de1998
BANGLADESH -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXX
Solicitud deprórroga deplazo
SeharecibidodelaMisiónPermanentedeBangladeshlasiguientecomunicación,defecha16de
marzo de1998.
_______________
Dado queelGobierno deBangladesh nohafinalizado aúnlosdetalles deloscambios delSA96
quehadeintroducir enlaLista delaOMC enrelación conAustralia, seríaconveniente prorrogar la
exención concedida anteriormente aBangladesh másalládelafecha devencimiento de30deabril
de1998.
Enestascircunstancias, solicitamos quesenosconceda unaprórroga delplazo deexención
quenospermita cerrar lasnegociaciones conAustralia.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 22 December 2000
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
COMMUNICATION FROM OMAN
I have the honour to inform you that on 14 December 2000 the following communication was
received from the Government of Oman concerning the Agreement on Implementation of Article VII of
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994:
Paragraph 3 of Annex III to the Agreement
The Government of the Sultanate of Oman reserves the right to provide that the relevantprovisions of Article 4 of the Agreement on Customs Valuation shall apply only when the
customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6.
Paragraph 4 of Annex III to the Agreement
The Government of the Sultanate of Oman reserves the right to provide that paragraph 2 of
Article 5 of the Agreement on Customs Valuation shall be applied in accordance with the
provisions of the relevant note thereto whether or not the importer so requests.
Mike Moore
Director-General
00-5637 WT/Let/368
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/SVN/3
7defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0463)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porESLOVENIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 4defebrero de1997.
_______________
Observamos queEslovenia noharespondido alaspreguntas formuladas porlosEstados Unidos
enlaúltima reunión delGrupo deTrabajo delaOMC, celebrada enseptiembre. ¿Podría Eslovenia
indicar cuándo piensa presentar esasrespuestas?
1G/STR/N/1/SVN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ROM/8
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3176)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10dejuliode1997serecibió deladelegación deRumania lanotificación adjunta, relativa
aloscompromisos deayuda interna correspondientes a1995 (cuadro DS.1 ycuadros justificantes
correspondientes).
_______________
RUMANIA
Lasúnicas medidas existentes enmateria deayuda interna alaagricultura aplicadas porRumania
sonlasenumeradas enelcuadro justificante DS.1 adjunto.
./.G/AG/N/ROM/8
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Rumania
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios
establecidos enelAnexo 2Valor monetario delamedida
enelañocorrespondiente,
enmiles demillones deleiFuente delosdatos
1 2 3 4
Pagos directos alosproductores Asignaciones presupuestarias paraestimular elaumento delacabaña. 688,4 Ministerio deAgricultura y
Alimentación
Inspección Ensayo, aprobación yregistro devariedades vegetales. 44,0 "
Gasto presupuestario Pago alosproductores deladiferencia deprecio delosinsumos conelfinde
fomentar lautilización desemillas productivas ydealtacalidad.115,2 "
Servicios estructurales ydeinfraestructura Asignaciones presupuestarias parainversiones enelsector agrícola. Redes de
suministro deelectricidad, carreteras, servicios deabastecimiento deagua,
sistema deavenamiento.504,6 "
Lucha contras lasmalas hierbas, plagas y
enfermedadesServicios queabarcan todos losproductos. Lucha contra lasmalas hierbas,
plagas yenfermedades deloscultivos enelsector hortícola.39,3 "
Lucha contra losparásitos ylasenfermedades Gastos realizados concargo alpresupuesto estatal parahospitales y
laboratorios deveterinaria.86,0 "
Investigación ydesarrollo Gastos presupuestarios parapersonal ymateriales relacionados conlamejora
delsuelo.2,3 "
Investigación ydesarrollo Gastos presupuestarios destinados amedidas deprotección delmedio
ambiente.4,2 "