. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/41 
17 de agosto de 2004 
 (04-3444) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Carreteras de Suiza (FEDRO), Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
Effingerstrasse 1 División de Medidas no Arancelarias CH-3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los vehículos automóviles, de las categorías M y N, equipados 
con asientos especiales para niños y todos los vehículos de motor, de las categorías M y N, 
equipados con asientos longitudinales o transversales. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft modification of 
the Ordinance on the technical requirements fo r road vehicles (Ordonnance concernant les 
exigences techniques requises pour les véhicul es routiers; OETV) of 19 June 1995  
(Proyecto de modificación de la Orden relativ a a las prescripciones t écnicas aplicables a los 
vehículos de carretera de 19 de junio de  1995) – Disponible en francés, 3 páginas  
6. Descripción del contenido:   Inclusión de prescripciones de seguridad adicionales 
aplicables a todos los vehículos de motor, de  las categorías M y N, equipados con asientos 
especiales para niños (es decir, autobuses esco lares).  Además, inserción de prescripciones 
de seguridad adicionales aplicables a todos los vehículos de motor, de las categorías M y N, 
que dispongan de asientos longitudinales o transversales.  Se equiparán con cinturones de seguridad abdominales de dos puntos de suj eción todos los asientos para niños de los 
nuevos vehículos de motor y de los vehícu los que tengan asientos longitudinales o 
transversales.  Los nuevos vehículos de motor deberán contar con ese equipo a partir del 1° 
de enero de 2006, los que ya estén en circulación antes de esa fecha dispondrán de los 
cinturones de seguridad mencionados a más tard ar desde el 1° de enero de 2010.  En la 
Comunidad Europea no existe actualmente ninguna  directiva en este ámbito específico.   G/TBT/N/CHE/41 
Página 2  
 
Para mayor información se puede consultar el texto en francés que está disponible en el 
Servicio Nacional de Información.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejorar la seguridad del tráfico, proteger la salud de los pasajeros. 
8. Documentos pertinentes:    
Orden relativa a las prescripciones técnicas apli cables a los vehículos de carretera de 19 de 
junio de 1995 (OETV, RS 741.41) – Disponible en alemán, francés e italiano: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c741_41.html
 
 
Ley Federal de Tráfico por Carretera de 19 de diciembre de 1958 (RS 741.01) – Disponible 
en alemán, francés e inglés: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c741_01.html  
9. Fecha propuesta de adopción:  Mayo de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: