. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/ST/55
2 décembre 1999
(99-5331)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième sessionSeattle, 30 novembre - 3 décembre 1999Original:  anglais
BOSNIE-HERZÉGOVINE
Déclaration de M. Mirsad Kurtovic
Ministre du commerce extérieur et des relations économiques
(en qualité d'observateur)
C'est un grand plaisir pour moi de participer avec vous tous à cette Conférence pour
construire l'avenir.  Nous sommes rassemblés ici pour parler du futur et définir la qualité des relations
commerciales entre les nations à l'aube du troisième millénaire.
Ce que j'ai à vous dire aujourd'hui est très simple.  Je voudrais vous communiquer quelques
données sur mon pays et vous dire ce que nous attendons de l'accession à l'OMC, en particulier des
améliorations qui doivent résulter de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC.
La Bosnie-Herzégovine en tant qu'État indépendant est devenue Membre à part entière de
l'Organisation des Nations Unies le 22 mai 1992.  Elle ne fait pas partie des grands pays, avec unesuperficie de 51 197 km
2 et, selon le recensement de 1991, une population de 4 377 000 habitants.
Toutefois, comme elle se trouve à un carrefour important des civilisations, des cultures et des
échanges, elle a toujours été ouverte sur le reste du monde.
C'est un pays qui a été complètement ravagé par la guerre et dont les habitants ont tout perdu.
Mais, grâce à leur esprit créatif et à leur courage, ils ont fait de ce pays qui n'était plus qu'un champ de
ruines un moteur dynamique de la croissance économique.  L'ampleur des destructions en
Bosnie-Herzégovine est de notoriété publique.  Avant la guerre, la Bosnie-Herzégovine était un pays
dont le PNB par habitant s'élevait à 2 400 dollars;  c'était un élément-clé du secteur industriel del'ex-Yougoslavie où employés et cadres possédaient un très bon niveau d'instruction.  Elle devançait
nettement les autres pays de l'Europe de l'Est.  Malheureusement, quatre années de guerre l'ont
ramenée si loin en arrière qu'elle s'est retrouvée largement distancée par ces pays.  On y trouve
toujours des gens qualifiés, prêts à s'adapter à la situation, mais à cause de la guerre, l'économie s'est
effondrée et ne représente plus qu'environ 35 pour cent de ce qu'elle était avant la guerre.
La communauté internationale des donateurs a mis en place un programme de reconstruction
prioritaire d'une valeur de 5,1 milliards de dollars EU, élaboré conjointement avec la Banque
mondiale, l'Union européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.En trois ans, depuis le démarrage de ce programme, nous avons assisté à un redressement
extraordinaire, notamment dans le domaine de la reconstruction des infrastructures (ponts et routes,
réseau téléphonique, réseaux de distribution d'eau, de gaz et d'électricité, etc.);  il a même été possible
d'exporter de l'électricité.  Quoi qu'il en soit, la reconstruction des infrastructures n'est pas suffisante
pour modifier la structure de l'économie et permettre au pays de passer à l'économie de marché.
En 1998, la valeur des courants d'échanges (3,5 milliards de dollars EU d'après le FMI)
représentait près de 80 pour cent du chiffre enregistré avant la guerre.  En outre, avant la guerre, les
grands partenaires commerciaux actuels de la Bosnie-Herzégovine (Croatie, Yougoslavie et Slovénie)n'étaient pas englobés dans le commerce extérieur.  En 1998, les importations représentaient un
pourcentage très élevé du PIB (66 pour cent).  Les énormes déficits commerciaux de la
Bosnie-Herzégovine sont financés par l'aide internationale et les transferts unilatéraux des
ressortissants bosniaques vivant à l'étranger.WT/MIN(99)/ST/55
Page 2
Les instances gouvernementales bosniaques, au niveau de l'État et des administrations, se sont
résolument engagées à procéder à des réformes économiques dans les domaines suivants:
privatisation, transition vers une économie de marché, instauration d'un climat propice aux activités
commerciales, modification de la politique de commerce extérieur et de la politique douanière,
renforcement des structures bancaires et promotion des investissements étrangers directs.  Il est
indéniable que de véritables progrès ont été accomplis en Bosnie-Herzégovine dans les domainessusmentionnés.
Les dispositions de la Loi de la Bosnie-Herzégovine sur la politique de commerce extérieur
sont très semblables à celles des économies de marché modernes.  Même si la Loi suit la structure desAccords de l'OMC en vigueur, le contenu de ses dispositions reprend dans une large mesure l'esprit de
la réglementation définie par la législation antérieure relative au commerce extérieur, si bien qu'il n'a
pas été difficile d'adapter la pratique courante à la nouvelle législation.  Cette loi se fonde sur le
principe fondamental de la libre circulation des biens et des services.  Le Ministère du commerce
extérieur et des relations économiques a surveillé sa mise en œuvre.  Il a également supervisél'application des accords remplacés par des contrats, des conventions et des accords bilatéraux et
multilatéraux.
Les règles inscrites dans notre Loi douanière définissent le cadre juridique des procédures
douanières adapté aux exigences modernes de l'acheminement des marchandises par-delà les
frontières aussi rapidement que possible.  Il a également été tenu compte de la nécessité d'empêcher
toute application à mauvais escient des procédures douanières.  Depuis l'adoption d'un tarif douanier
uniforme pour l'ensemble de la zone économique et douanière de la Bosnie-Herzégovine, il a été
nécessaire d'assurer un suivi et de modifier le tarif en fonction du Système harmonisé, ainsi qued'analyser les droits applicables à des positions tarifaires spécifiques afin de protéger le système
économique intérieur et d'ajuster les taux de droits aux normes internationales.
La Bosnie-Herzégovine ayant adopté une politique ouverte reposant sur l'économie de
marché, il semblait nécessaire de définir un cadre juridique clair et stable ainsi que des mesures
d'encouragement et de protection des investissements étrangers.  C'est pourquoi, sa loi régissant
l'investissement étranger direct est très libérale;  elle dit à un investisseur étranger en substance
simplement ceci:  "vous êtes le bienvenu et avez les mêmes droits que les investisseurs nationaux".
En outre, les investisseurs étrangers obtiennent lors du démarrage de leur projet des garantiesconcernant l'environnement économique.  Ils bénéficient également de mesures d'incitation.  Dans le
cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux, l'État garantit que les investissements étrangers ne seront
pas nationalisés, expropriés ou réquisitionnés.  La Bosnie-Herzégovine est membre de l'Agence
multilatérale de garantie des investissements qui dépend de la Banque mondiale.  Le programme de
cette agence encourage les apports de capitaux privés dans les pays peu développés en offrant desgaranties contre les risques politiques.  La Bosnie-Herzégovine est également partie à la Convention
pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre les États et les ressortissants
d'autres États.
L'accession à l'Organisation mondiale du commerce figure parmi les principales priorités de
la Bosnie-Herzégovine.  L'accession à l'OMC aiderait notre pays à effacer les dommages provoqués
par la guerre et soutiendrait sa transformation systématique et continue vers une économie de marché.
Nous commencerons par approcher ceux auxquels nous avions prévu de faire appel.  Toutefois,
comme je l'ai dit, nous attendons de l'accession une amélioration de la stabilité des relationscommerciales entre les pays au sein du système de l'OMC et la réaffirmation des objectifs énoncés
dans l'Accord de Marrakech instituant cette Organisation en ce qui concerne les pays en
développement et les pays en transition.
__________