RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/NOR/8
29 de junio de 2000
(00-2677)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas de los ESTADOS UNIDOS1
relativas a la notificación de actualización de NORUEGA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente comunicación, de fecha 26
de junio de 2000.
_______________
Pregunta 1
Con respecto al punto 5.3 "Garantías crediticias para inversiones en tecnologías menos
contaminantes, reducción y reciclado de desechos" de la sección 5, Ayuda para la Mejora del
Medio Ambiente , sírvanse citar la ley por la que se anuló el programa, o indicar si el programa
estaba previsto sólo originalmente para un período determinado.
Respuesta
El Parlamento de Noruega puso fin al programa  durante el otoño de 1997, dentro del proceso
presupuestario anual.  Documento de referencia:  St.prp. 1 (1997-1998).
Pregunta 2
En el punto 5.4 "Garantía para líneas de crédito y líneas de crédito concedidas a la
empresa encargada del tratamiento de desechos peligrosos" de la sección 5, Ayuda para la
Mejora del Medio Ambiente , se indica que no se concedieron nuevos préstamos ni garantías
según este plan en 1998.  Sírvanse indicar si el programa ha sido anulado o si se siguen
concediendo fondos.  Si el programa ha sido anulado, sírvanse citar la ley que puso fin al
programa o lo anuló.
Respuesta
El Parlamento decidió en 1991 proporcionar garantías de hasta 250 millones de coronas
noruegas para los préstamos tomados por NOAH AS para construir una instalación de tratamiento de
desechos peligrosos.  La responsabilidad de la administración de NOAH AS se transfirió del
Ministerio de Medio Ambiente al Ministerio de Comercio e Industria el 1 de enero de 2000.  Hay más
detalles en el documento St. prp. nr. 1, (1999-2000) Naerings-og handelsdepartementet.  El 31 de
                                                     
1 G/SCM/Q2/NOR/7
2 G/SCM/N/48/NORG/SCM/Q2/NOR/8
Página 2
diciembre de 1999, la responsabilidad garantizada ascendía a 141.389 coronas noruegas.  Esta
cantidad representa el 55% de los préstamos.  Las garantías eran garantías para cubrir posibles
impagos financieros.  No se han efectuado pagos relacionados con las garantías.  No se han otorgado
nuevas garantías.
Pregunta 3
Con respecto al punto 8.1 "Ayuda a las medidas estructurales y la racionalización en la
industria de elaboración de productos de la pesca" de la sección 8,  Ayuda al Sector de la Pesca ,
sírvanse citar la ley por la que se anuló el programa, o indicar si el programa estaba previsto
sólo originalmente para un período determinado.
Respuesta
La asistencia para la racionalización y la adopción de medidas estructurales en la industria de
elaboración de productos de la pesca se concedió en 1995 con arreglo al acuerdo anual concertado
entre el Gobierno de Noruega y la Asociación de Pescadores de Noruega.  El acuerdo fue establecidoel 3 de junio de 1964 entre la or ganización y el Gobierno para propor cionar medidas que asegurasen a
los pescadores un ingreso en consonancia con los de empleados de otros sectores y, de esta forma,
hacer que la industria pueda independizar gradualmente de las transferencias del gobierno.
Los gastos totales en 1995 ascendieron a 300.000 coronas noruegas.  El programa fue
suprimido en 1996.
Pregunta 4
Con respecto al punto 8.4 "Fondos para la comercialización" de la sección 8, Ayuda al
Sector de la Pesca , sírvanse citar la ley por la que se anuló el programa, o indicar si el programa
estaba previsto originalmente sólo para un período determinado.
Respuesta
La asistencia se prestó con arreglo a un acuerdo anual concertado entre el Gobierno de
Noruega y la Asociación de Pescadores de Noruega.  Los fondos destinados a comercialización seutilizaron para promover la venta de pescado y productos de la pesca en el mercado  interno o para la
exportación.  En aplicación del acuerdo, este fondo dejó de existir al final de 1995.  Por lo tanto, el
ultimo gasto total ascendió a 3,7 millones de coronas noruegas y se aprobó en 1995.
Pregunta 5
En el punto 8.7 "Subvención para la construcción o la compra de embarcaciones para el
condado de Finnmark" de la sección 8, Ayuda al Sector de la Pesca,  se indica que en 1998 no se
concedió ninguna ayuda según este mecanismo.  Sírvanse indicar si el programa ha sido
anulado o si se siguen concediendo fondos.  Si el programa ha sido suprimido, sírvanse citar laley por la que se puso fin al programa o se anuló.
Respuesta
El programa de “Subvenciones para la construcción o la compra de embarcaciones para el
condado de Finnmark” no ha sido anulado.  El objetivo de política de la subvención era prestar apoyo
a la flota pesquera de la región de Finnmark.  En 1996 y 1997 se asignaron al programa 10 millones
de coronas noruegas.  Durante esos dos años no se efectuó ningún pago con arreglo a este plan.  Por lo
tanto, la cantidad de 20 millones de coronas noruegas se transfirió a 1998.G/SCM/Q2/NOR/8
Página 3
Como se indicó en la notificación de actualización de Noruega de 1999, durante 1998 no
prestó ninguna ayuda y los fondos se transfirieron a 1999.  Ahora bien, debido a cuestiones de técnica
presupuestaria, sólo 10 millones del total de 20 millones de coronas noruegas se pudieron transferir
a 1999.
Como se ha señalado, todavía no se ha facilitado asistencia con arreglo a este plan.  Ahora
bien, el Fondo de Desarrollo Industrial y Regional de  Noruega ya ha acordado conceder créditos para
las embarcaciones que están en construcción.  Los fondos se desembolsarán a medida que las
embarcaciones se vayan completando.  Por lo tanto, el programa no se dará por terminado, ya que los
fondos de la subvención se necesitan para cumplir las obligaciones del Fondo de Desarrollo Industrial
y Regional de Noruega en Finnmark.
Pregunta 6
Con respecto al punto 8.9 "Ayuda para fomentar  la instalación de dispositivos de ahorro
de energía en las embarcaciones de pesca" de la sección 8, Ayuda al Sector de la Pesca , sírvanse
citar la ley por la que se anuló el programa o indicar si el programa estaba previsto
originalmente para un período determinado.
Respuesta
El 9 de enero de 1996, el Ministerio de la Pesca de Noruega anuló el programa de “Ayuda
para fomentar la instalación de dispositivos de ahorro de energía en las embarcaciones de pesca”.
Pregunta 7
Con respecto al punto 8.10 "Ayuda para constitu ir grupos de gestión en la flota costera"
de la sección 8, Ayuda al Sector de la Pesca , sírvanse citar la ley por la que se anuló el programa,
o indicar si el programa estaba previsto originalmente para un período determinado.
Respuesta
La asistencia con arreglo al programa de “Ayuda para constituir grupos de gestión en la flota
costera” se prestó de conformidad con el acuerdo entre el Gobierno y la Asociación de Pescadores de
Noruega en 1984 para el año siguiente.  El valor total de las subvenciones concedidas con arreglo a
este plan fue de 2 millones de coronas noruegas.  Los fondos se desembolsaron entre 1986 y 1988.
No se asignaron nuevos fondo a este plan;  se puso fin al programa cuando se utilizó el volumen de
fondos disponible.
Pregunta 8
Con respecto al punto 8.11 "Ayuda al desarrollo y la racionalización de la industria de
la pesca" de la sección 8,  Ayuda al Sector de la Pesca,  sírvanse citar la ley por la que se puso fin o
anuló este programa, o indicar si el programa estaba previsto originalmente para un período
determinado.  Sírvanse indicar, además, cuándo terminó el plan.G/SCM/Q2/NOR/8
Página 4
Respuesta
La ayuda al desarrollo y la racionalización de la industria de la pesca se prestó en 1995
y 1996 con arreglo al acuerdo anual entre el Gobierno de Noruega y la Asociación de Pescadores de
Noruega.  Los gastos totales ascendieron a 9 millones de coronas noruegas y 6,9 millones de coronasnoruegas en 1995 y 1996, respectivamente.  El programa fue suprimido en 1997.
__________