PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/9/Add.1/Rev.8
20 de abril de 1999
(99-1592)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembrede 1995:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea,
Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur,
Sudáfrica, Tailandia, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de
documentos G/ADP/N/9/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante este período.
Bahrein
BarbadosBolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Costa Rica
Cuba
Dominica
EgiptoEl Salvador
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Gambia
GuatemalaHonduras
Hong Kong
Hungría
Indonesia
IslandiaJamaica
Liechtenstein
MaltaMarruecos
MauricioNamibia
Nicaragua
Noruega
Pakistán
Paraguay
Polonia
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
SenegalSri Lanka
Suiza
Swazilandia
Trinidad y Tabago
TúnezUruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, Fiji,
Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Qatar,
República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona,
Suriname, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/506/Corr.1∗
17 November 2000
(00-4898)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 6, description of content , the first sentence should read "This technical Regulation
aims to establish rules for the animal products industry as well as the identity and minimum quality
requirements which Apitoxin, Beeswax, Royal Jelly, Lyophilized Royal Jelly, Apicultural Pollen,Propolis and Propolis Extract for human use should satisfy".
Under item 8, relevant documents  should read " Portaria N° 25, dated 31 July 2000 from the
Secretaria de Defesa Agropecuária, published in the Diário Oficial da Uniâo on 8 June 1999".
__________
                                                     
∗ In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93/ZAF
5 février 2003
(03-0759)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud pour la période allant
du 1er juillet au 31 décembre 2002.G/SCM/N/93/ZAF
Page 2Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période allant du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitif Engagement
en matière de
prixAbsence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées en
% de la
consommation
intérieure
12 34 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2
Corée,République deCordages de fils 22.09.00 08.02.02
pas de droit28.08.02
Inde Cordages de fils 22.09.00 08.02.02
17%28.08.02
17%G/SCM/N/93/ZAF
Page 3
1. DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 31 DÉCEMBRE 2002
Pays/territoire douanier Produit Dat e de la constatation finale
PVC obtenu par suspension 15.06.01
Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02Inde
Cordages de fils 28.08.02
Pakistan Linge de lit 28.12.01
2. ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002)
Néant.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/282/Add.2
25 de octubre de 2000
(00-4439)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre
de 2000.
_______________
El Servicio de Bromatología (FSIS) vuelve a ab rir, por segunda vez, el plazo de presentación
de observaciones respecto del aviso publicado en el Federal Register el 15 de mayo de 2000
(notificado con la signatura G/SPS/N/USA/282) donde se anuncia la disponibilidad de la petición
recibida por varias asociaciones mercantiles y se solicitan observaciones al respecto.
Dichas asociaciones solicitaron al FSIS que modi ficara algunas partes de su reglamentación en
materia de análisis de peligros en puntos críticos de control (HACCP).  Se vuelve a abrir el plazo depresentación de observaciones otros 60 días.
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 22 de diciembre de 2000.
Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del
presente addendum y en la anterior notificación y pueden solicitarse al Servicio de Información
Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos/Autoridad encargada de la notificación.
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS228/5
3 avril 2001
(01-1665)
Original:  espagnol
CHILI – MESURES DE SAUVEGARDE CONCERNANT LE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Costa Rica
La communication ci-après, datée du 30 mars 2001, adressée par la Mission permanente du
Costa Rica à la Mission permanente du Chili, à la Mission permanente de la Colombie et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement costa-ricien demande par la présente à participer aux consultations
demandées par la Colombie au sujet des mesures de sauvegarde concernant le sucre appliquées par le
Chili (WT/DS228/1).
Cette demande est présentée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) ainsi qu'à l'article 14 de l'Accord sur les
sauvegardes.  Le Costa Rica a un intérêt substantiel et systémique dans cette affaire.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/315
30 January 1998
(98-0321)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.3
EUROPEAN COMMUNITY
The Textiles Monitoring Body has received a notification from the European Commission
pursuant to paragraph 3 of Article 3.
The TMB, pursuant to paragraph 5 of Article 3, is circulating this notification to WTO
Members for their information.G/TMB/N/315
Page 2
European Commission
Permanent Delegation to the International
Organizations in Geneva
Geneva, 6 January 1998
Dear Ambassador,
I have the honour to inform the Textiles Monitoring Body pursuant to Article 3.3 of the
Agreement on Textiles and Clothing that the European Community will no longer maintain any
quantitative limits vis-à-vis  the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, the Slovak Republic and
Bulgaria as from 1 January 1998.
Please accept, Ambassador, the assurance of my highest consideration.
(Signed for) R.E. Abbott
Ambassador
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William RappardRue de Lausanne 154
CH-1211 Geneva
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG118/2/Corr.1*
18 mai 2001
(01-2557)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE
ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Mandat pour l'examen
Corrigendum
Au deuxième paragraphe, la première phrase doit se lire comme suit:
"Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent
mutatis mutandis  à l'examen des accords."
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.668
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4406)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos delcuerpo debomberos, equipo especial yagentes
extintores
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento del
cuerpo debomberos sobre aeródromos civiles
6. Descripción delcontenido: Elapartado c)delpárrafo 1delartículo 76delaLeyde
Aviación prevé elestablecimiento denormas complementarias sobre laconcepción, el
diseño yelusodelosaeródromos. Elartículo 129delReglamento devigilancia
aeronáutica establece nuevas normas sobre laextinción deincendios. Elproyecto de
Reglamento amplía lasnormas pertinentes, estableciendo, entre otras cosas,
prescripciones sobre losequipos delcuerpo debomberos ylosagentes extintores.
Enopinión delGobierno holandés, esprobable queelproyecto deReglamento indicado
enelpunto 5contenga reglamentos técnicos. Acontinuación sepresenta unresumen
indicativo delosreglamentos técnicos:
- Párrafo 1delartículo 8:estipula quelosequipos deextinción ydeurgencia de
losaeródromos deben incluir como mínimo losvehículos debomberos
indicados enelapéndice Byposiblemente equipos especiales (establecido el
1ºdeenero de1995).
- Párrafo 5delartículo 11: remite alapéndice Cqueestablece nuevas
prescripciones sobre lacalidad delosagentes extintores (establecido el1ºde
enero de1995).
Enambos artículos figuran normas delanexo 14delaOACI.
./.G/TBT/Notif.97.668
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
equivalentes, según elsignificado dado aestos conceptos enelAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio, quepueda contener elproyecto deReglamento se
justifican paraproteger lasalud ylaseguridad públicas ylavidahumana.
8. Documentos pertinentes: Sección 9.2delanexo 14delaOACI; LeydeAviación
(apartado c)delpárrafo 1delartículo 76); Reglamento devigilancia aeronáutica
(artículo 129); capítulo 8yapéndice 3deldocumento delaOACI Nº9137-AN/898,
primera parte
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45díassieneseplazo noreciben delosdemás Miembros observaciones opeticiones de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/267 
3 de febrero de 2004  
 
(04-0378) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia, de fecha 12 de enero de 2004.  
 
____________ 
 
 1. Miembro que notifica: 
 Ex República Yugoslava de Macedonia 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Ley de Valores, firmada el 26 de julio de 2000, entrada en vigor el 7 de agosto de 2000.   
 Modificaciones:  25 de abril de 2001, 16 de en ero de 2002, 23 de mayo de 2002 y 5 de mayo 
de 2003.  
  Duración : 
 
 Indeterminada 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Hacienda, Comisión de Bolsa y Valores 
 5. Descripción completa de la medida
* con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
En mayo de 2003 se realizaron las últimas modificaciones de la Ley de Valores, 
estableciéndose importantes nuevos criterios que habían de satisfacer los miembros de la 
Comisión de Bolsa y Valores.  Con arreglo a esos criterios, solamente los expertos de la 
esfera de las finanzas y las personas plenamen te despolitizadas pueden ser miembros de la 
Comisión.  Además se han previsto mecanismos tendientes a una mayor transparencia en las operaciones de la Comisión de Bolsa y Valor es con respecto a los fondos que obtiene de sus 
                                                     
 
*Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. S/C/N/267 
Página 2  
 
operaciones y a los que gasta, y se ha introduc ido la obligación de preparar informes de 
auditoría, parte de los cuales deben publicarse en por lo menos un diario de la República de 
Macedonia y en el sitio Web de la Comisión dent ro de un plazo de 15 días contados a partir 
de su adopción por la Comisión.   
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
Ministry of Finance 
Dame Gruev 14 
1000 Skopje República de Macedonia Tel.:  + 389 2 3117 228 Fax:  + 389 2 3117 280 
 Sitio Web:  www.finance.gov.mk 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/44
13March 1998
ORGANIZATION
(98-1037)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Foodstuffs
(confectioneries, sugars, dairy products etc.)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed amendment toFood Code
5. Description ofcontent: TheMinistry ofHealth andWelfare isproposing amendment of
Food Code inorder toimprove foodsafety andharmonize withinternational standards,
guidelines andrecommendations.
a.Analytical Method;
-admit CODEX method
-allow KITmethods approved byaheadofKFDA asofficial analytical methods
fordetection ofmicroorganisms andtoxins.
b.Requirements formicroorganisms arespecified togeneral standards asfollows;
-fishandshellfish; Vibrio paraheamolyticus -negative.
-meat(except forrawmeatwhich willbeusedformanufacturing ofprocessed
meatproducts), pasteurized sterilized orready-to-eat product; Salmonella spp,
Staphylococcus aureus, Vibrio paraheamolyticus, Clostridium perfringens,
Clostridium botulinum, Listeria monocytogenes, E.coliO157:H7 -negative.
c.Standards onmicroorganisms offresh noodle andready-to-cook noodle; delete
specifications onthetotalplatecounts andE.coli.
d.Confectioneries, dairy products etc.: delete specifications ontheshelf-life.
e.Others; revised testmethods forSalmonella spp,Staphylococcus aureus etc.and
newly established forE.coliO157:H7 etc.
6. Objective andrationale: Toimprove foodsafety andharmonize withinternational
standards, guidelines andrecommendations.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/KOR/44
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: MOHW Notification
1998-22; Official Gazette No.13838 ('98.2.24.), (Korean)
9. Proposed date ofadoption: EndofMay1998
10. Proposed date ofentry intoforce: EndofMay1998
11. Final date forcomments: 5May1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Ministry ofHealth andWelfare
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofHealth andWelfare Food Policy Division
(Phone: 822504-6206)
(Fax: 822504-6207)
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/M/23
17 novembre 2003
(03-6142)
Comité des sauvegardes
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE LE 24 JUILLET 2003
Président:  M.  Pornchai Danvivathana (Thaïlande)
1. Le Comité des sauvegardes (le "Comité") a tenu une réunion extraordinaire le 24 juillet 2003.
2. La réunion avait pour objet de permettre au Comité d'adopter son rapport au Conseil général
sur l'examen d'une proposition présentée par le Groupe africain concernant  l'article 9 de l'Accord sur
les sauvegardes.
3. Le Président a noté qu'un projet de rapport avait été envoyé aux Membres par fax le
21 juillet 2003 et a proposé que le Comité examine ce projet de manière informelle.
4. À la suite de la discussion informelle, le Comité a adopté son rapport au Conseil général.
5. La réunion a été déclarée close.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/390
31 janvier 2001
(01-0504)
Original:  anglais
DÉCLARATION COMMUNE DE M. ALEXANDER DOWNER,
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE
M. MARK V AILE, MINISTRE DU COMMERCE
Communication de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la déclaration commune
ci-dessous, publiée à Davos le 27 janvier 2001, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
1. Nous accueillons avec satisfaction la "Déclaration de Davos" qui demande aux hommes
politiques et aux milieux d'affaires de souten ir davantage l'Organisation mondiale du commerce
(OMC).  Cette initiative prise par trois anciens Directeurs généraux de l'OMC montre bien à quelpoint il est urgent que l'Organisation recentre son attention sur les points essentiels de sa mission de
libéralisation des échanges.
2. Nous partageons les préoccupations exprimées dans la "Déclaration de Davos", à savoir que
les gouvernements en demandent trop à l'OMC alors qu'ils ne s'efforcent pas assez d'expliquer les
immenses avantages offerts par le système des règles commerciales multilatérales.
3. Nous nous félicitons de ce que les anciens Directeurs généraux aient dit clairement que les
questions relatives au travail n'ont pas leur place à l'OMC.  C'est depuis longtemps la position dugouvernement australien.
4. L'OMC est une organisation consacrée au co mmerce qui est l'aboutissement de plus de
50 années d'efforts.  Elle a été créée pour aider les pays à résoudre leurs différends commerciaux, pour
mettre en place un système équitable de règles régissant le commerce et pour permettre aux pays
d'ouvrir réciproquement leurs marchés.  Le sy stème du GATT/de l'OMC a contribué pour beaucoup à
la paix et à la sécurité dans le monde.
5. Nous estimons également, comme les auteurs de la "Déclaration de Davos" que, si les
questions sociales ne sont pas du ressort de l'OMC, les préoccupations que suscitent les conséquences
sociales de la mondialisation sont légitimes.  Bon nombre des solutions proposées par contre, comme
un retour au protectionnisme, ne sont pas légitimes.  La création d'obstacles au commerce ne peut quenuire aux pays en développement et réduire les revenus des pays en développement comme ceux des
pays développés.
6. L'initiative proposée par la "Déclaration de Davos" d'établir une nouvelle commission
internationale où seraient examinés de manière objective les problèmes qui se posent et où l'on
pourrait trouver des solutions appropriées nous semble intéressante.  Nous sommes disposés àexaminer cette proposition plus avant pour voir comment la développer.WT/L/390
Page 2
7. À Davos, le Ministre des affaires étrangères, Alexander Downer, s'est entretenu avec le
Directeur général de l'OMC, Mike Moore, et le Commissaire au commerce de l'Union européenne,
Pascal Lamy.  Ces réunions ont porté sur la manière dont nous pourrions œuvrer ensemble pour lancer
une nouvelle série de négociations multilatérales cette année.
8. La "Déclaration de Davos" a été publiée le samedi 27 janvier lors de la réunion annuelle du
Forum économique mondial à Davos (Suisse).
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.79 
15 juillet 2004  
 
(04-3048) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
   
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication de la République démocratique du Congo
 
 
Addendum  
 
  La République démocratique du Congo fait parven ir au Secrétariat la communication ci-après 
au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles tec hniques au commerce. 
 
 
_______________ 
 
 
1. Le gouvernement de la Répub lique démocratique du Congo a accepté, avec effet à compter de 
janvier 1997, l'Accord instituant l'Organisation mo ndiale du commerce ainsi que les Accords et les 
instruments juridiques connexes contenus dans les A nnexes 1, 2 et 3 (dont l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce).  2. Le Ministère du commerce extérieur est chargé  d'une manière générale de veiller au strict 
respect des obligations contractées dans le cadre des Accords.  Les renseignements concernant les obligations découlant de l'Accord sur les obst acles techniques au commerce pour la République 
démocratique du Congo sont diffusés auprès des autorités des Ministères et organismes concernés par son intermédiaire.  Son adresse est la suivante:    Ministère du commerce extérieur    Secrétaire général au commerce    B.P. 3095 KINSHASA/GOMBE    Téléphone:  (00243) 815187776    Fax:   0017755931962    Courrier électronique: secgeneralcomext@yahoo.fr  3. Les avis concernant les règlements techniques ou les règles et les règlements en rapport avec 
la certification préparés par le gouvernement sont publiés par voie d'arrêté ministériel aux fins 
d'information du public conformément  aux dispositions des articles 11, 12, 13 de la Loi n° 73/009 du 
17 janvier 1973. 
   
4. L'Office congolais de contrôle est chargé du contrôle de la qua lité, de la quantité, des prix et 
de la conformité des produits à l'im portation et à l'exportation.  Les normes internationales et autres ne 
sont adoptées que si elles s'avèrent applicables à la situation de la Ré publique démocratique du 
Congo. 
 G/TBT/2/Add.79 
Page 2  
 
5. Les normes de l'Office congolais de contrôle (O CC) ne sont pas contraignantes, à l'exception 
de celles qui sont incorporées dans les règlements techniques des Ministères pour des raisons de santé 
et de sécurité publique.  6. L'Office congolais de contrôle (OCC), dont l' adresse est reproduite ci-après, est le point 
d'information pour les activités de normalisation et de certification:  
 Office congolais de contrôle (OCC)  
 B.P. 8614/8806 KINSHASA   Téléphone:  (00243) 8805027   Fax:    243-1221974   Courrier électronique: occ-dir@ic.cd 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/355
8 de agosto de 2000
(00-3255)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   22.08 (Bebidas espirituosas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de
REGLAMENTO DE LA COMISIÓN (CE) Nº … de … por el que se establecen los
métodos de referencia para el análisis de las bebidas espirituosas (58/56 páginas, en francés
e inglés)
6. Descripción del contenido:   El presente Reglamento establece los métodos de referencia
para el análisis de las bebidas espirituosas, según lo previsto en el párrafo 8) del artículo 4
del Reglamento (CEE) Nº 1576/89.  El Reglamento trata de la determinación del grado
alcohólico volumétrico, del contenido total en extracto seco y de la determinación de las
sustancias organolépticas volátiles y el metanol.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento (CEE) Nº 1576/89 del Consejo de 29 de mayo
de 1989 por el que se establecen las normas generales relativas a la definición, designación
y presentación de las bebidas espirituosas.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Commission EC
DG Entreprise Unit F/2
Fax:  + 32-2-299-5725
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.295
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3335)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pièces d'ancrage enmétal pourlafixation destructures légères danslebéton
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedécision dela
Commission portant mise enapplication del'article 202)deladirective 89/106/CEE
relative auxproduits deconstruction -Pièces d'ancrage enmétal pour lafixation de
structures légères danslebéton -4pages
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits de
construction, cettedécision définit letypedecontrôle delaconformité auxspécifications
techniques auquel doivent êtresoumises lespièces d'ancrage enmétal pourlafixation de
structures légères danslebéton.
7. Objectif etjustification: Application, auseindel'Union, derègles communes pour le
contrôle delaconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Fin1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.26
29octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4509)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD
SUR LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Ladélégation duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitrede
l'article 15.2del'Accord.
_______________
1. Afindepourvoir àl'application del'Accord auplannational, undocument intitulé "Lignes
directrices concernant lanotification autitredel'Accord surlesobstacles techniques aucommerce"
aétéadopté parleConseil national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité industrielle
(CONMETRO), etdevrait entrer envigueur le20septembre 1996. Ilreprend lesprincipes del'Accord,
lesincorpore danslalégislation nationale etgarantit leurapplication systématique.
2. Conformément auxarticles 2.9.1 et5.6.1 del'Accord, lesavisconcernant lesprojets de
règlements techniques oulesrèglements adoptés paraissent normalement auJournal officiel
("DOU -Diário Oficial daUnião")publié parl'Imprimerie nationale pourlecompte duMinistère de
lajustice.
3. Comme lerecommande leComité, undélai de60jours estordinairement ménagé pourla
présentation desobservations surl'adoption desrèglements techniques, avecdesexceptions danscertains
casoù,selon l'urgence, cedélaipeutêtreallongé ouraccourci.
4. Lepoint d'information pourleBrésil, quireçoitaussi lesdemandes deconsultations autitre
del'Accord, estundépartement del'Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle (INMETRO). Ilcentralise toutes lesnotifications autitredel'Accord etc'estlui
quelesautres Membres doivent contacter enpremier lieupourunedemande derenseignements. Les
demandes derenseignements sontàenvoyer àl'adresse suivante:
Point d'information OMC
M.Paulo Roberto Braga eMello
Chef duCentre d'information etdediffusion destechnologies
RuaSanta Alexandrina, 416-8andar
20260-232 -RiodeJaneiro -RJ
Téléphone: +5521293.0616
Téléfax: +5521502.0415
Courrier électronique: cidit@inmetro.gov.br
5. Conformément auxdispositions del'article 10del'Accord, consacré àladiffusion de
l'information, leBrésil travaille àl'établissement d'unebasededonnées quipermettra d'accéder aux
notifications OTC quiauront ététransmises aupoint d'information OMC. Desrésumés deces
notificationscomprenantnotammentl'intituléetlateneurdudocumentsontétablisenportugaisetpubliés
chaque mois danslebulletin INMETRO INFORMAÇ ÃO.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/15
25 June 1999
(99-2633)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Milk and milk products (ICS:  67.100), meat and meat products (ICS:
67.120.10), poultry and eggs (ICS:  67.120.20)
4. Title and number of pages of the notified document:  The Notification of Ministry of
Public Health N° 186 B.E.2542(1999) Amending the Notification of Ministry of Public
Health (N 185) B.E.2542(199) (1 page, available in Thai language)
5. Description of content:  A modification of the Notification of Ministry of Public Health
(N° 185) B.E.2542(1999) Prohibition of Certain F oods to be Imported or Sold in Thailand.
The main amendments are as follows:
− Inclusion of poultry, beef and their organs, milk and milk products, eggs and
products which contain poultry, beef, milk, milk products or eggs as constituents
imported from France as prohibited food for sale in the Kingdom of Thailand.
− Inclusion of pork, poultry and their organs, eggs and products which contain pork,
poultry or eggs as constituents imported from the Netherlands as prohibited food for
sale in the Kingdom of Thailand.
− A certificate of Dioxin free milk and milk products, issued by the government
authority of country of origin, is required for importation from the Netherlands.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To safeguard public health
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Dioxin is a class one carcinogen
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Thai languageG/SPS/N/THA/15
Page 2
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  The day after publication
in the Government Gazette.
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS273/6
27 August 2003
(03-4459)
KOREA - MEASURES AFFECTING TRADE IN COMMERCIAL VESSELS
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 21 July 2003, the Dispute Settlement Body established a Panel pursuant to
the request by the European Communities in document WT/DS273/2, in accordance with Article 6 of
the Dispute Settlement Understanding (DSU).
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the European Communities in document WT/DS273/2, the matter referred to the
DSB by the European Communities in that document, and to make such findings as
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided
for in those agreements."
3. On 11 August 2003, the European Communities requested the Director-General to determine
the composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph
provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a Panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing thepanelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date theChairmen receives such a request."
4. On 20 August 2003, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. Said El Naggar
Members: Mr. Gilles Gauthier
Ms. Ana Novik Assael
5. China, Japan, Mexico, Norway, Chinese Taipei and the United States reserved their third-
party rights.
______________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.191
12mai1997
DUCOMMERCE
(97-1995)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Systèmes
électroniques deperception depéages pour routes àpéage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification dudécret d'application dela
Loisurlesradiocommunications etduDécret réglementant leséquipements radioélectriques
(disponible enanglais, 4pages)
6. Teneur: Etablissement desprescriptions techniques concernant l'équipement radioélectrique des
systèmes électroniques deperception depéages pour routes àpéage
7. Objectif etjustification: Etablissement desprescriptions types concernant l'équipement
radioélectrique dessystèmes électroniques deperception depéages pour routes àpéage et
utilisation decessystèmes
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoisurlesradiocommunications. Publication au
Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Juillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 2juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/224
14février 1997
DUCOMMERCE(97-0556)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
Inde
L'Indeafaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredes
paragraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.G/TMB/N/224
Page2
Mission permanente del'Indeauprès del'Organisation
mondiale ducommerce àGenève
S.Narayanan
Ambassadeur
Représentant permanent auprès del'OMC
Le31décembre 1996
NGEN/PM1/WTO/204/37/96
Monsieur lePrésident,
Conformément àl'article 2:11del'Accord surlestextiles etlesvêtements (ATV), j'ail'honneur
devous adresser ci-joint lanotification requise concernant lesproduits quiseront intégrés le
1erjanvier1998.Conformémentauxdispositionsdel'article2:8a)del'ATV,cesproduitsreprésentent
pasmoins de17pourcentduvolume totaldesimportations desproduits visésàl'Annexe dudit accord
effectuées parl'Indeen1990 etproviennent dechacun desquatre groupes ci-après: peignés etfilés,
tissus, articles confectionnés etvêtements.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) S.Narayanan
Monsieur A.Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Secrétariat del'OMC
GenèveG/TMB/N/224
Page3
Désignation abrégée Groupe Position duSHImportations
en1990*
(kg)%du
total
Filsàhaute ténacité (autres que
lesfilsàcoudre) denylon ou
d'autres polyamides, non
conditionnésPeignés etfilés 5402.10 3889294 5,16
Filsdefilaments depolyester,
simples, sanstorsion, n.d.a., non
conditionnésPeignés etfilés 5402.43 8492342 11,26
Fibres synthétiques discontinues,
noncardées nipeignées, n.d.a.Peignés etfilés 5503.90 491130 0,65
Tissus enmatières textiles
utilisés surlesmachines àpapier
ousurdesmachines similaires,
<650 g/m2Tissus 5911.31 6130 0,008
Gilets etceintures desécurité, en
matières textilesArticles
confectionnés6307.20 - -
Ganterie, n.d.a., enbonneterie,
defibres synthétiquesVêtements 6116.93 - -
TOTAL 12878896 17,08
*EnInde, lesstatistiques officielles desimportations etdesexportations sontétablies parexercice, à
savoir pour lapériode allant d'avril àmars. Lesdonnées sonttirées desstatistiques officielles publiées pour
lapériode allant d'avril 1990 àmars 1991. Pendant cette période, lesimportations detouslesproduits visés
àl'Annexe del'Accord surlestextiles etlesvêtements sesontchiffrées à75410565kg.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.613
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4227)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Marítimo deDinamarca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losbuques quecorresponden alacategoría deembarcaciones
degranvelocidad, como seindica enelartículo 4deesteproyecto. Seaplica atodas
lasembarcaciones degran velocidad, nuevas yexistentes, quetransiten porrutas
establecidas endirección aunpuerto danés oentre puertos daneses.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento
técnico 5121-24 sobre registro dedatos denavegación abordo deembarcaciones de
granvelocidad (2páginas, disponible endanés).
6. Descripción delcontenido: Todas lasembarcaciones degranvelocidad deben llevar a
bordo unsistema automático dereunión, registro yalmacenamiento dedatos de
navegación, desde elprincipio hasta elfindelviaje. Noesnecesario elregistro de
datos mientras elbuque estáenelpuerto. Losdatos denavegación comprenderán,
como mínimo, información obtenida electrónicamente sobre posición yvelocidad,
rumbo, profundidad delaguabajolaquilla yhora.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestereglamento técnico esfacilitar alas
autoridades laposibilidad decontrolar losmovimientos delasembarcaciones degran
velocidad conelfindeaumentar elnivel deprotección delanaturaleza ydelosvalores
culturales enlasuperficie yelinterior delmar, respetar losintereses recreativos y
reducir almínimo lospeligros delanavegación.
./.G/TBT/Notif.97.613
Página 2
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PAN/1/Corr.1*
10 de noviembre de 1998
(98-4437)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que el período de referencia de la notificación del Panamá  relativa al
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5) es del 6 de septiembre al 31 de
diciembre de 1997.
__________
                                                     
* Español solamente.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/41/Corr.11
28dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2490)
CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
5dejuliode1996
BOLIVIA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXXXIV
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Corrigendum
Considerando que,porDecisión del3dediciembre de19922,lasPARTES CONTRATANTES
suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947 parapermitir al
Gobierno deBolivia queaplicara laNANDINA (Sistema Armonizado) yprocediera posteriormente
alasoportunas negociaciones;
Teniendo encuenta que,porDecisiones sucesivas, sehaprorrogado elplazo delaexención
concedida aBolivia hasta el30dejunio de19963;
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aBolivia paraelestablecimiento deunanueva Lista LXXXIV;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
./.
1Español solamente.
2IBDD, 39S/446
3WT/L/115.
4WT/L/3 +Corr.1.G/C/W/41/Corr.1
Página 2
Tomando notadequeelGobierno deBolivia hapresentado alaSecretaría delaOMC la
documentación necesaria parallevar acabo lasrenegociaciones envirtud delartículo XXVIII,
documentación quesehadistribuido eneldocumento G/SECRET/HS/7;
Tomando notadequeelGobierno deBolivia haentablado negociaciones condospaíses, de
conformidad conlospárrafos 1a3delartículo XXVIII, yestáprocesando unnuevo documento revisado
delaaplicación delSAparasucirculación enlaspróximas semanas;
Considerando queelGobierno deBolivia manifiesta suvoluntad ysudeseo deconcluir este
proceso derevisión enlospróximos meses afindepoder finalizar lasconsultas conlosMiembros
interesados;
Considerando que,porconsiguiente, elGobierno deBolivia, habiendo cumplido loprescrito
enelpárrafo1delEntendimientorelativoalasexencionesyobligacionesdimanantesdelGATTde1994,
hasolicitado unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdel
GATT de19945,afindepoder concluir lasconsultas conlosMiembros interesados,
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, habida cuenta delascircunstancias excepcionales, prorrogar hastael30deabrilde1997
elplazo fijado enlaDecisión de3dediciembre de1992.
5G/L/78.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/134 
24 mars 2004 
 (04-1345) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de 
l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut thaïlandais de norma lisation industrielle (TISI) – T éléphone:  (66 2) 2023512;  
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th. 
Site web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Carburant diesel (SH:  2710;  ICS:  75.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Quality  of Diesel Oil (No.2) B.E.2547(2004)  
(Notification de 2004 (2547 È.B.) (n° 2) du Département des affaires énergétiques 
concernant les caractéristiques et la qualité du carburant diesel) – 5 pages, en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié remplace la notifi cation de 2003 (2546 È.B.) du Département des 
affaires énergétiques concernant les caractéri stiques et la qualité du carburant diesel, datée 
du 7 août 2003.  Il spécifie les caractéristiques et la qualité du carburant diesel, ainsi que les critères et conditions d'homologation. 
Le texte notifié n'affecte pas les agréments délivrés avant son entrée en vigueur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication pour parution après adoption: 
- Journal officiel, Volume 121, Partie spéciale 8 ngor, daté du 22 janvier 2004 G/TBT/N/THA/134 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  13 janvier 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 janvier 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: