ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CAN/18
20novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5098)
Comité del'agriculture Original: français/anglais
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule17novembre 1997lanotification ci-après deladélégation duCanada
ausujetdesmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant leseffets négatifs
possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires pour1996/97 (tableau NF:1).G/AG/N/CAN/18
Page2
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 16:2DEL'ACCORD: SURVEILLANCE DE
LASUITE DONNÉE ÀLADÉCISION SUR LESMESURES CONCERNANT LESEFFETS
NÉGATIFS POSSIBLES DUPROGRAMME DERÉFORME SUR LESPAYS LESMOINS
AVANCÉS ETLESPAYS ENDÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE
PRODUITS ALIMENTAIRES: Canada
PÉRIODE CONSIDÉRÉE :1996/1997
1) Quantité d'aidealimentaire fournie auxpayslesmoins avancés etauxpaysen
développement importateurs netsdeproduits alimentaires
Pourlapériode du1eraoût1996au31juillet 1997, leCanada afourni autotal348526tonnes métriques
d'aidealimentaire auxpayslesmoins avancés (PMA) etaupaysendéveloppement importateurs nets
deproduits alimentaires (PDINPA). Pour1996/1997, lavaleur decetteaidealimentaire s'estchiffrée
autotalà154,77 millions dedollars. Voirletableau A-Quantité d'aidealimentaire fournie auxpays
lesmoins avancés (PMA) etauxpaysendéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires
(PDINPA): ventilation parpaysetparproduit, quantité entonnes métriques, valeur totale enmillions
dedollars, etvaleur enmillions dedollars canadiens delapartie distribuée parl'intermédiaire du
Programme alimentaire mondial (PAM)1.
Enoutre, pendant l'exercice financier 1996/1997, leCanada afourni uneaidealimentaire de
96,10 millions dedollars autotalàd'autres paysendéveloppement (quelesPMA etlesPDINPA).
Conformément àlaConvention de1995relative àl'aidealimentaire, pourlacampagne agricole allant
du1erjuillet 1996 au30juin1997, leCanada apleinement satisfait àsonengagement defournir au
minimum 400000tonnes métriques d'aidealimentaire enéquivalent blé.
TABLEAU A Aidealimentaire fournie parleCanada auxPMA etauxPDINPA entre le
1eraoût1996 etle31juillet 1997
Région
PaysProduit Quantité
entonnes
métriquesValeur en
millions de
$CANPartie distribuée
dans lecadre du
PAM enmillions
de$CAN
AFRIQUE
Angola légumineuses, huile 2401 2,82 2,82
Burundi divers 11 0,07 0,00
Tchad céréales, divers 1291 1,40 1,00
Éthiopie légumineuses, huile 2313 5,23 3,00
Malawi maïs, légumineuses, huile 2430 2,52 0,00
Mali blé 10500 3,43 0,00
Mauritanie blé,divers 2330 1,36 1,36
Mozambique blé 15437 4,96 0,00
1Auxfinsdecettenotification,desdonnéesontétérecueilliespourlespayslesmoinsavancés(PMA)reconnus
parleConseil économique etsocial desNations Unies etpourlespaysendéveloppement importateurs netsde
produits alimentaires (PDINPA) suivants: Botswana, Côted'Ivoire, Égypte, Kenya, Maurice, Maroc, Pakistan,
Sénégal, Tunisie, Zimbabwe, Barbade, République dominicaine, Honduras, Jamaïque, Pérou, Sainte-Lucie,
Trinité-et-Tobago, Venezuela, Indonésie etSriLanka.G/AG/N/CAN/18
Page3
Région
PaysProduit Quantité
entonnes
métriquesValeur en
millions de
$CANPartie distribuée
dans lecadre du
PAM enmillions
de$CAN
Niger farine 3100 1,90 0,00
Rwanda légumineuses 5350 6,00 6,00
Sierra Leone farine, légumineuses, huile, divers 6184 3,30 3,30
Somalie divers 710 1,00 0,00
Tanzanie maïs 1100 0,50 0,50
Yémen blé 8856 4,62 4,62
Afrique -PMA 62013 39,1 22,60
Égypte blé 14000 4,00 0,00
Kenya farine, maïs 6870 4,56 4,52
Sénégal blé,huile 1494 0,80 0,80
Afrique -PDINPA 22364 9,36 5,32
Total- Afrique PMA/PDINPA 84377 48,47 27,92
AMÉRIQUES
Haïti farine, maïs, légumineuses, huile 23955 15,30 0,88
Amériques -PMA 23955 15,30 0,88
Rép. dom. légumineuses, huile 546 0,85 0,85
Honduras blé 7000 1,86 1,86
Pérou blé 10012 3,79 3,79
Amériques -PDINPA 17558 6,50 6,50
Total- Amérique PMA/PDINPA 41513 21,80 7,38
ASIE
Afghanistan blé 22250 12,97 12,97
Bangladesh blé 162000 49,17 29,14
Cambodge poisson 1441 3,77 3,77
Laos (RDP) riz 1490 1,00 1,00
Népal huile 1400 1,99 0,00
Asie-PMA 188581 68,90 46,88
SriLanka blé 9263 2,96 0,00
Pakistan blé,huile 24792 12,64 12,64
Asie-PDINPA 34055 15,60 12,64
Total -AsiePMA/PDINPA 222636 84,50 59,52
AIDE ALIMENTAIRE
Aide alimentaire totale auxPMA 274549 123,31 70,36
Aide alimentaire totale auxPDINPA 73977 31,46 24,46
TOTAL GÉNÉRAL PMA/PDINPA 348526 154,77 94,80G/AG/N/CAN/18
Page4
2) Indication delapartfournie intégralement àtitrededonouàdesconditions
favorables appropriées
Toute l'aidealimentaire canadienne estfournie intégralement àtitrededon.
3) Assistance technique etfinancière prévue auparagraphe 3iii)delaDécision
Pendant l'exercice financier 1996/1997, leCanada afourni unesomme totale de2,68milliards dedollars
autitredel'aidepubliqueaudéveloppement(APD)2.L'Agencecanadiennededéveloppementinternational
(ACDI) administre unepartie importante (60%) del'aidepublique audéveloppement canadienne. Cet
organisme exécute desprogrammes pardesvoies bilatérales (degouvernement àgouvernement) (28%
del'APD) etmultilatérales (22% del'APD) ainsiquedanslecadre deprogrammes departenariat (10%
del'APD).
L'aidepublique audéveloppement canadienne estégalement fournie parl'intermédiaire duCentre de
recherches pourledéveloppement international, leCRDI, (4%del'APD), quimetenoeuvre desprojets
bilatéraux àbutscientifique ouaxéssurlarecherche, etduCentre international desdroits delapersonne
etdudéveloppement démocratique (CIDPDD). Enplusdegérer sapropre enveloppe del'aide
internationale, leMinistère desAffaires étrangères etduCommerce international (MAECI) estchargé
d'administrer environ 5%del'APD pourleversement decertaines subventions etcontributions àdes
organisations internationales, habituellement celles quin'ontqu'unmandat partiel dansledomaine du
développement. Enfin, leministère desFinances administre environ 21%del'aidepublique au
développementcanadiennesousformedecontributionsàlaBanquemondiale,àl'Associationinternationale
dedéveloppement (AID) ainsiqu'àlaFacilité d'ajustement structurel renforcée duFonds monétaire
international (FMI)3.
Lescontributions autitredel'aidepublique audéveloppement administrées parleministère desFinances
etlestravaux duCIDPDD n'entrent pasdanslecadre delaprésente notification. Ontrouvera ci-après
desrenseignements concernant l'assistance technique auxsecteurs agricole etconnexes4fournie auxPMA
etauxPDINPA parl'intermédiaire del'ACDI, duCRDI etduMAECI aucours del'exercice financier
1996/1997.
2Outre l'APD, leCanada fournit del'aideauxpaysendéveloppement lesplusavancés etàcertains autres
pays entransition énumérés dans lapartie IIdelalisteduCAD.
3Unfaible montant del'aidepublique audéveloppement canadienne estfourni parlebiaisd'autres organismes
publics(Sociétépourl'expansiondesexportations,Sociétécanadiennedespostes)etdesgouvernementsprovinciaux.
4Auxfinsdupoint 3delaprésente notification, s'agissant del'assistance technique etfinancière relevant
duparagraphe 3iii)delaDécision, lesrenseignements sontlimités auxactivités agricoles: production,
infrastructure, récolte, activités dedéveloppement desressources humaines danslesecteur agricole etformation
dansledomaine del'agriculture. Outre celledestinée àl'agriculture, leCanada fournit uneassistance technique
etfinancière àd'autres secteurs quicontribuent àlasécurité alimentaire. Bien queleComité del'agriculture
nelesaitpasdemandés pourlaprésente notification, leCanada afourni volontairement desrenseignements sur
l'aidequ'ilaccorde àcesautres secteurs. Voir letableau Gsurl'assistance technique canadienne dans les
secteursdel 'agroforesterie etdespêches, quicontribuent également defaçonimportante àlasécurité alimentaire
despays enquestion.G/AG/N/CAN/18
Page5
AGENCE CANADIENNE DEDÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
Programmes bilatéraux (degouvernement àgouvernement)
L'ACDI fournit uneaidebilatérale parl'intermédiaire desesquatre directions générales chargées des
zonesgéographiquessuivantes:AfriqueetMoyen-Orient,Asie,AmériquesetCaraïbes,etEuropecentrale
etorientale etex-Union soviétique. Cette aides'inscrit danslecadre deprogrammes etdeprojets de
gouvernement àgouvernement. En1996/1997, unmontant totalde780,49 millions dedollars aétéaffecté
auxprogrammes bilatéraux. Unsoutien estaccordé àdesprojets bilatéraux dansplusde100pays, qui
représentent 80pourcentdelapopulation mondiale. Lesprogrammes bilatéraux canadiens sontexécutés
conformément àdesaccords bilatéraux etétablis encoopération aveclepaysconcerné suivant lescadres
stratégiques deprogramme-pays (CSPP).
Pendant l'exercice financier 1996/1997, lesPMA etlesPDINPA ontreçu348,9 millions dedollars
(45%)dumontant totalaffecté auxprogrammes bilatéraux canadiens (780,49 millions dedollars
canadiens). Decemontant total, 25,27 millions dedollars ontétéversés autitredeprogrammes visant
lessecteurs agricole etconnexes, cequireprésente environ 7%desprogrammes bilatéraux destinés
àcespays. Ontrouvera ci-après desrenseignements précis surl'aidetechnique etfinancière accordée
ausecteuragricoleetauxsecteursconnexesdanslesPMAetlesPDINPAdanslecadredecesprogrammes
bilatéraux pourl'exercice financier 1996/1997.G/AG/N/CAN/18
Page6
TABLEAU BProgrammes bilatéraux del'ACDI (parrégion etpays), versements destinés auxsecteurs
agricole etconnexes desPMA etdesPDINPA pourl'exercice financier 1996/1997
Région/Pays Nombre deprojets Versements enmillions de$CAN
AFRIQUE
Burkina Faso 7 2,27
Éthiopie 4 1,38
Guinée 2 0,67
Mali 1 0,12
Niger 2 0,48
Afrique- PMA 16 4,92
Côte d’Ivoire 3 2,77
Égypte 6 0,76
Kenya 3 1,77
Maroc 1 0,19
Sénégal 4 1,72
Afrique -PDINPA 17 7,21
Total -Afrique PMA/PDINPA 33 12,13
AMÉRIQUES
Haïti 1 0,50
Amériques -PMA 1 0,50
Honduras 6 3,54
Jamaïque 3 1,35
Sainte-Lucie 1 0,03
Amériques -PDINPA 10 4,92
Total -Amériques PMA/PDINPA 11 5,42
ASIE
Bangladesh 3 3,74
Cambodge 1 0,25
Pakistan 1 2,03
Asie-PMA 5 6,02
SriLanka 5 1,70
Asie-PDINPA 5 1,70
Total -AsiePMA/PDINPA 10 7,72
AIDE BILATÉRALE
Aide bilatérale totale auxPMA 22 11,44
Aide bilatérale totale auPDINPA 32 13,83
TOTAL GÉNÉRAL PMA/PDINPA 54 25,27G/AG/N/CAN/18
Page7
FINANCEMENT DEBASE MULTILATÉRAL
Leschiffres figurant dansletableau Cci-dessous représentent lacontribution totale apportée parleCanada
(ACDI) autitredel'enveloppe del'aideinternationale pour l'exercice financier 1996/1997 àdes
organisationsmultilatéralesspécifiquesdontlemandatconcerne,totalementoupartiellement,l'agriculture
et/ou lasécurité alimentaire. Compte tenudelanature dufinancement etdesactivités desorganisations
multilatérales, iln'estpaspossible depréciser lapartdescontributions canadiennes quiestdirectement
destinée auxPMA etauxPDINPA. Néanmoins, ilconvient dementionner toutparticulièrement la
contribution canadienne auProgramme alimentaire mondial (PAM) etauGroupe consultatif pourla
recherche agricole internationale (GCRAI).
TABLEAU C Financement accordé parleCanada àdesorganisations multilatérales dont
lesactivités peuvent êtreliéesàl'agriculture et/ou àlaproduction etàla
sécurité alimentaire, pourl'exercice financier 1996/1997
Organisation enmillions de$CAN
PNUD 43,27
UNICEF 14,20
Assistance humanitaire internationale523,00
Programme alimentaire mondial
(aide financière etalimentaire)120,82
(77%sontdel'aidealimentaire auxPMA etauxPDINPA,
voirlasection 1)
Centres derecherche duGCRAI614,09
Offices agricoles duCAB-International 0,20
IBSRAM 0,20
ORGANISATIONS MULTILATÉRALES 215,78
5Département desaffaires humanitaires desNations Unies, Haut Commissariat desNations Unies pourles
réfugiés, Office desecours etdetravaux desNations Unies pour lesréfugiés dePalestine.
6Lescentres derecherche duGCRAI quireçoivent dufinancement debasesontlessuivants: Centre pour
larecherche forestière internationale (CIFOR), Service international delarecherche agronomique nationale
(ISNAR), Centre international derecherche agricole dansleszones arides (ICARDA), Centre international pour
lagestion desressources aquatiques vivantes (ICLARM), Centre international d'agriculture tropicale (CIAT),
Conseil international derecherches agroforestières (ICRAF), Institut international derecherche surlescultures
enzonetropicalesemi-aride(ICRISAT),Institutinternationalderecherchesurlespolitiquesalimentaires(IFPRI),
Institut international d'agriculture tropicale (IITA), Institut international degestion del'irrigation (IIMI), Institut
international derecherche enmatière d'élevage (ILRI), Centre international pourl'amélioration dumaïs etdu
blé(CIMMYT), Réseau international pourl'amélioration delabanane etdelabanane plantain (INIBAP), Institut
internationaldesressourcesgénétiquesvégétales(IPGRI),Centreinternationaldelapomme deterre(CIP),Institut
international derecherches surleriz(IRRI), Association pour ledéveloppement delariziculture enAfrique
del'Ouest (WARDA), ainsi queleFond deliaison GCRAI-Canada.G/AG/N/CAN/18
Page8
DIRECTION GÉNÉRALE DUPARTENARIAT CANADIEN
LaDirection générale dupartenariat canadien (DGPC) finance lesactivités d'organisations non
gouvernementales (ONG) internationales, ainsiquelesprogrammes etprojets dedéveloppement mis
enplace pardesorganisations, desinstitutions etdesentreprises dusecteur privé canadiennes en
collaboration avecdespersonnes etdesorganisations depaysendéveloppement. Ellecomprend cinq
directions:
- laDirection desprogrammes desorganisations internationales nongouvernementales (OING),
quifinance lesréseaux mondiaux d'ONG nationales etlocales dontlesactivités enmatière de
développement présentent ungrand intérêt pourleCanada;
- laDirection desorganisations nongouvernementales, quifinance enpartie desprojets et
programmes relatifs àl'établissement departenariats entre lesONG canadiennes etlesONG
depaysendéveloppement;
- leProgramme desinstitutions d'éducation, quiestaxésurlesactivités enmatière de
développementmenéesàl'étrangerparlesétablissementsd'enseignementpostsecondairecanadiens
etoctroie unfinancement pardeuxmoyens: leprogramme relatif auxuniversités etleprogramme
relatif auxcollèges;
- leProgramme descoopératives, dessyndicats etdesassociations professionnelles, quiencourage
lacoopération entre cesdifférents groupes;
- leProgramme decoopération industrielle, quipoursuit desactivités enmatière dedéveloppement
encollaboration aveclesecteur privé canadien.
Pour l'exercice financier 1996/1997, laDirection générale dupartenariat canadien aversé autotal
280,9 millions dedollars canadiens autitredequelque 1600projets etprogrammes. Lesoutien accordé
parlaDGPC estconçupourêtresouple etadapté àladiversité dessociétés civiles etàlacomplexité
desbesoins enmatière dedéveloppement. Parconséquent, ilestsouvent denature intersectorielle et
peutviserungrand nombre depayset/ou régions, etlesactivités peuvent êtrefinancées àtravers divers
mécanismes, notamment desprogrammes etdesprojets. Ilestdoncdifficile, pourunegrande partie
desversements acheminés parlesorganisations bénévoles canadiennes, d'obtenir desrenseignements
surdesactivités spécifiques dansdespaysdonnés (enl'occurrence, desactivités agricoles danslesPMA
etlesPDINPA). Leprogramme decoopération industrielle (PCI) constitue uneexception, carilpeut
concerner unpaysouunsecteur spécifique. Lesdeuxtableaux ci-après présentent desdonnées surles
programmes delaDGPC (Programme decoopération industrielle etautres programmes desoutien au
secteur bénévole), quidonnent uneidéeprécise desprojets concernant lessecteurs agricole etconnexes
danslesPMA etlesPDINPA.G/AG/N/CAN/18
Page9
TABLEAU DProgramme decoopération industrielle (PCI) delaDirection générale dupartenariat
canadien (DGPC) del'ACDI, versements destinés auxsecteurs agricole etconnexes
danslesPMA etlesPDINPA, exercice financier 1996/1997
Région/Pays Nombre deprojets Versements enmillions de$CAN
AFRIQUE
Éthiopie 1 0,13
Tanzanie 3 0,07
Togo 2 0.14
Ouganda 1 0,09
Zimbabwe 1 0,02
Afrique -PMA 8 0,45
Égypte 1 0,06
Sénégal 1 0,11
Afrique -PDINPA 2 0,17
Total -Afrique PMA/PDINPA 10 0,62
AMÉRIQUES
Haïti 2 0,09
Amériques -PMA 2 0,09
Total -Amériques PMA/PDINPA 2 0,09
ASIE
Bangladesh 2 0,12
Laos (RDP) 1 0,02
Asie-PMA 3 0,14
Pakistan 1 0,01
SriLanka 1 0,04
Asie-PDINPA 2 0,05
Total -AsiePMA/PDINPA 5 0,19
DGPC/PCI
Total -DGPC/PCI auxPMA 13 0,68
Total -DGP/PCI auxPDINPA 4 0,22
TOTAL GÉNÉRAL PMA/PDINPA 17 0,90
Aucoursdel'exercicefinancier1996/1997,56,06millionsdedollarsontétéversésautitreduprogramme
decoopération industrielle pourlaréalisation de649projets. Decemontant, 3,2millions dedollars
ontétéversés pourlamiseenoeuvre de52projets danslessecteurs agricole etconnexes dans25pays.
Unesomme de0,90million dedollars aétéversée pourlaréalisation de17projets danslessecteurs
agricole etconnexes dans11PMA etPDINPA. C'estdoncdirequelesprogrammes destinés auxsecteurs
agricole etconnexes danslesPMA etlesPDINPA représentent environ 28%duvolet agricole du
programme decoopération industrielle et2%del'ensemble duprogramme decoopération industrielle.G/AG/N/CAN/18
Page10
TABLEAU E Autres programmes delaDirection générale dupartenariat canadien
(DGPC) del'ACDI, versements destinés auxsecteurs agricole etconnexes
danslesPMA etlesPDINPA, exercice financier 1996/1997
Région/Pays Nombre deprojets Valeur delapartie agricole duprojet en
millions de$CAN
AFRIQUE
Angola 1 0,01
Burkina Faso 6 0,22
Tchad 1 0,00
Érythrée 1 0,02
Éthiopie 8 0,14
Gambie 2. 0,05
Lesotho 1 0,00
Madagascar 3 0,03
Malawi 11 0,11
Mali 8 0,18
Mozambique 1 0,06
Niger 2 0,05
Rwanda 2 0,11
Sierra Leone 2 0,03
Soudan 1 0,01
Tanzanie 9 0,23
Togo 2 0,04
Ouganda 7 0,08
Zaïre 4 0,03
Zimbabwe 7 0,38
Afrique -PMA 79 1,78
Côte d'Ivoire 4 0,07
Égypte 1 0,01
Kenya 10 0,28
Maroc 2 0,24
Sénégal 3 0,00
Afrique -PDINPA 20 0,60
Total -Afrique PMA/PDINPA 99 2,38
AMÉRIQUES
Haïti 28 1,03
Amériques -PMA 28 1,03
République dominicaine 4 0,04
Honduras 5 0,29
Jamaïque 4 0,14
Pérou 14 0,17
Sainte-Lucie 1 0,24
Venezuela 1 0,02
Amériques -PDINPA 25 0,90
Total -Amériques PMA/PDINPA 49 1,93
ASIE
Bangladesh 18 0,33
Cambodge 1 0,03
Laos (RPD) 1 0,00
Népal 8 0,17
Asie-PMA 28 0,53
SriLanka 4 0,07
Asie-PDINPA 4 0,07
Total -AsiePMA/PDINPA 32 0,60
DGPC -«AUTRES PROGRAMMES »
Total -DGPC/autres progr. auxPMA 135 3,34
Total DGPC/autres progr. auxPDINPA 49 1,57
TOTAL GÉNÉRAL -PMA/PDINPA 184 4,91G/AG/N/CAN/18
Page11
Pendant l'exercice 1996/1997, laDGPC aversé danslecadre desesprogrammes desoutien ausecteur
bénévole (autres queleprogramme decoopération industrielle) unesomme totalisant 224,8 millions
dedollars oupluspourlaréalisation de927projets etprogrammes. Aumoins 184projets concernant
lessecteurs agricole etconnexes, évalués à4,91millions dedollars, ontétémisenoeuvre dans37PMA
etPDINPA. Ilestimportant denoter quelesrenseignements fournis dansletableau Epourles«autres
programmes delaDGPC »(àl'exclusion duPCI)neconstituent quedesindications minimales. Ilest
possiblequ'unnombreimportantdeprogrammespertinentsdelaDGPCnesoitpasindiquédansletableau.
Lorsque desprojets concernant lessecteurs agricole etconnexes existent danslesPMA etlesPDINPA,
lemontant versé autitredecesprojets estindiqué dansletableau E.Toutefois, iln'apastoujours été
possible d'obtenir desrenseignements surlesprojets/programmes quinecomportaient qu'unvolet
secondaire relatif àl'agriculture, ouquivisaient unerégion etnonunpays. Parexemple, laDGPC a
financé 54autres projets mondiaux ourégionaux concernant lessecteurs agricole etconnexes, évalués
à29,54 million. Ilestdonc probable quecertains decesprojets seront bénéfiques auxPMA etaux
PDINPA danscesrégions.
Centre derecherches pour ledéveloppement international (CRDI)
LeCentre derecherches pourledéveloppement international (CRDI) estunesociété publique canadienne
quifinance lestravaux derecherche scientifique répondant auxpriorités despaysendéveloppement
etauxbesoins fondamentaux despauvres danslemonde. Pourl'exercice financier 1996/1997, lebudget
(ycompris lesfraisd'administration) duCRDI totalisait 100,2 millions dedollars. L'undesprincipaux
volets desesprogrammes concerne lesperturbations affectant lescircuits alimentaires. Pourl'exercice
financier 1996/1997, leCRDI aversé auxpays, pourl'agriculture, 12,15 millions dedollars autotal,
soit18%delasomme totale quileurétaitattribuée.
Unexamen desversements effectués autitredesprojets duCRDI pourl'exercice financier 1996/1997
apermis d'identifier quelque 95projets danslecadre desquels 3,29millions dedollars (soit27%des
versements destinés ausecteur agricole) ontétéversés auxPMA etauxPDINPA pourleurs secteurs
agricole etconnexes. Cemontant seventile comme suit:G/AG/N/CAN/18
Page12
TABLEAU F Programmes bilatéraux duCRDI (parrégion etparpays) destinés aux
secteurs agricole etconnexes desPMA etdesPDINPA, pourl'exercice
financier 1996/1997
Région/Pays Nombre deprojets Valeur enmillions de$CAN
AFRIQUE
Bénin 3 0,06
Burkina Faso 3 0,00
Érythrée 2 0,06
Éthiopie 4 0,12
Guinée 4 0,09
Madagascar 1 0,01
Malawi 4 0,08
Mali 1 0,00
Somalie 1 0,01
Tanzanie (République-Unie) 4 0,05
Ouganda 8 0,39
Yémen 2 0,16
Zimbabwe 8 0,28
Afrique -PMA 45 1,31
Botswana 2 0,04
Côte d'Ivoire 2 0,37
Égypte 8 0,30
Kenya 14 0,92
Maroc 5 0,12
Afrique -PDINPA 31 1,75
Total -Afrique PMA/PDINPA 76 3,06
AMÉRIQUES
République dominicaine 2 0,18
Honduras 1 0,03
Pérou 6 0,13
Venezuela 1 0,00
Amériques -PDINPA 10 0,34
Total -Amériques PMA/PDINPA 10 0,34
ASIE
Bangladesh 2 0,01
Laos (RDP) 2 0,08
Népal 4 0,04
Asie-PMA 8 0,13
SriLanka 1 0,07
Asie-PDINPA 1 0,07
TOTAL -ASIE PMA/PDINPA 9 0,20
CRDI
Total aideduCRDI auxPMA 53 1,44
Total aideduCRDI auxPDINPA 42 2,16
TOTAL -AIDE DUCRDI AUX PMA/PDINPA 95 3,60
Outre les3,60millions dedollars versés autitredeprojets danslessecteurs agricole etconnexes des
PMA etdesPDINPA indiqués dansletableau Fci-dessus, leCRDI ainvesti 5,7millions dedollars
dansdesprojets derecherche mondiaux etrégionaux concernant lessecteurs agricole etconnexes. Les
résultats decesprojets auront vraisemblablement uneincidence surlespaysenquestion.G/AG/N/CAN/18
Page13
MINISTÈREDESAFFAIRESÉTRANGÈRESETDUCOMMERCEINTERNATIONAL(MAECI)
Lescontributions debaseduCanada auxorganisations multilatérales telles quel'Organisation pour
l'alimentation etl'agriculture (FAO) (14,2 millions dedollars canadiens autotal), l'Institut interaméricain
decoopération pourl'agriculture (IICA) (4,6millions dedollars canadiens autotal) etàl'Organisation
météorologique mondiale (OMM) (2,0millions dedollars canadiens autotal), sontversées par
l'intermédiaire duMinistère desAffaires étrangères etduCommerce international. Onpeutconsidérer
qu'unepartie decescontributions sertàfinancer desactivités liéesàlasécurité alimentaire, compte
tenudumandat decesorganisations multilatérales. Leschiffres susmentionnés constituent lacontribution
totale duCanada àcesorganisations, desorte queseule unepartie decemontant doitêtreconsidérée
comme servant àfinancer lesactivités liéesàl'agriculture etàlasécurité alimentaire danslesPMA
etlesPDINPA.
4) Autres renseignements pertinents concernant lesmesures prises danslecadre delaDécision
CertainsgouvernementsprovinciauxduCanadaappliquentégalementdesprogrammeslimitésd'assistance
internationalequisontsusceptiblesd'aiderlesPMAetlesPDINPAdanslesdomainesagricoleetconnexes.
Lesbureauxcanadiensd'aidedanslespaysendéveloppementgèrentdesfondsmodestes(fondsadministrés
parlesmissions) quisontconçuspourrépondre àdesdemandes limitées dupaysenquestion. Certains
decesfonds, lorsqu 'ilenexiste, peuvent avoir uneincidence surlessecteurs agricole etconnexes des
PMA etdesPDINPA.
Letableau Gci-après estfourni àtitregracieux danslecadre delaprésente notification. Ilcontient des
données surl'assistance technique quefournit leCanada auxPMA etauxPDINPA danslessecteurs
despêches etdel'agroforesterie. Cetableau aétéinclus afinderenseigner pleinement leComité sur
l'assistance technique quefournit leCanada etquicontribue àlasécurité alimentaire despaysenquestion.G/AG/N/CAN/18
Page14
TABLEAU G AideduCRDI (ACDI) destinée auxsecteurs despêches etde
l'agroforesterie desPMA etdesPDINPA, selon l'intermédiaire, exercice
financier 1996/1997
Région/pays Nombres deprojets Versements enmillions de$CAN
pour l'exercice 1996/97
ACDI (programmes bilatéraux)
Guinée (pêches) 1 0,96
PMA 1 0,96
Côte d'Ivoire (agroforesterie) 1 0,05
Jamaïque (Trees fortomorrow) 1 0,16
Kenya (CARE III-agroforesterie) 1 0,71
Sénégal (Atepas -pêches) 1 0,49
PDINPA 4 1,41
Total -ACDI (programmes bilatéraux) 5 2,37
ACDI -DGPC (PCI)
Érythrée (pêches) 1 0,03
Soudan (pêches) 1 0,13
PMA 2 0,16
Kenya (pêches) 1 0,04
Maroc (pêches) 1 0,07
SriLanka (pêches) 1 0,06
PDINPA 3 0,17
Total -ACDI DGPC/PCI 5 0,32
ACDI -DGPC (autres programmes)
Angola (agroforesterie) 1 0,01
Bangladesh (pêches etagroforesterie) - 0,03
Burkina Faso (agroforesterie) - 0,07
Burundi (agroforesterie) 1 0,04
Érythrée (agroforesterie) 1 0,02
Éthiopie (agroforesterie) - 0,06
Haïti (agroforesterie) - 0,05
Madagascar (pêches) - 0,01
Malawi (agroforesterie etpêches) - 0,16
Népal (agroforesterie) - 0,02
Niger (pêches) - 0,01
Tanzanie (pêches) - 0,00
Ouganda (agroforesterie) - 0,03
Zaïre (pêches etagroforesterie) - 0,39G/AG/N/CAN/18
Page15
Région/pays Nombres deprojets Versements enmillions de$CAN
pour l'exercice 1996/97
PMA - 0,90
ACDI -DGPC (autres programmes)
Côte d'Ivoire (agroforesterie) - 0,00
Honduras (agroforesterie) - 0,13
Kenya (pêches etagroforesterie) - 0,28
Pérou (pêches etagroforesterie) - 0,01
Sénégal (pêches) - 0,03
SriLanka (agroforesterie) - 0,09
PDINPA - 0,54
Total -ACDI -DGPC (autres progr.) - 1,44
ACDI -PÊCHES ETAGROFORESTERIE
Total -aidedel'ACDI auxPMA - 2,02
Total -aidedel'ACDI auxPDINPA - 2,12
TOTAL -ACDI - 4,14
CRDI
PMA
Laos (RDP) (pêches etforesterie) 3 0,11
Malawi (pêches) 1 0,00
Népal 1 0,00
Ouganda 1 0,05
Zimbabwe 1 0,09
Total CRDI77 0,25
CRDI PÊCHES ETAGROFORESTERIE
Total -aideduCRDI auxPMA 7 0,25
TOTAL -CRDI 7 0,25
ACDI/CRDI
Total -aidedel'ACDI etduCRDI auxPMA - 2,27
Total -aidedel'ACDI etduCRDI auxPDINPA - 2,12
TOTAL GÉNÉRAL ACDI /CRDI - 4,39
7LeCRDIaverséunmontantsupplémentairede0,71milliondedollarspourlamiseenoeuvredeprogrammes
mondiaux etrégionaux danslessecteurs despêches etdel'agroforesterie. Cesprogrammes sontsusceptibles
d'avoir uneincidence favorable surlesPMA etlesPDINPA enquestion.G/AG/N/CAN/18
Page16
LISTE DESABRÉVIATIONS
ACDI Agence canadienne dedéveloppement international
AID Association internationale dedéveloppement
APD Aidepublique audéveloppement
CAB-International Commonwealth Agricultural Bureaux (offices agricoles)
CAD Comité d'aideaudéveloppement del'OCDE
CIDPDD Centre international desdroits delapersonne etdudéveloppement
démocratique
CRDI Centre derecherches pourledéveloppement international
DGPC Direction générale dupartenariat canadien, ACDI
EAI Enveloppe del'aideinternationale
FAO Organisation desNations Unies pourl'alimentation etl'agriculture
FEM Fonds pourl'environnement mondial
FMI Fonds monétaire international
GCRAI Groupe consultatif pourlarecherche agricole internationale8
IBSRAM Conseil international pourlarecherche pédologique etlagestion dessols
MAECI Ministère desAffaires étrangères etduCommerce international
OCDE Organisation decoopération etdedéveloppement économiques
OING Organisation internationale nongouvernementale
OMC Organisation mondiale ducommerce
OMM Organisation météorologique mondiale
ONG Organisation nongouvernementale
PAM Programme alimentaire mondial
PCI Programme decoopération industrielle
PDINPA Paysendéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires
PMA Payslesmoins avancés
PNUD Programme desNations Unies pourledéveloppement
$CAN Dollars canadiens
UNICEF Fonds desNations Unies pourl'enfance
8Voir lanotedebasdepage n7pour lalistedescentres derecherche membres.