ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/KOR/3
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4993)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DE
MEDIDAS DESALVAGUARDIA
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 10de
octubre de1997.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, laRepública
deCorea notifica porlapresente alComité deSalvaguardias lasmodificaciones delasdisposiciones
pertinentes delaLeydeComercio Exterior deCorea ydelDecreto deaplicación dedicha Ley,revisados
endiciembre de1996 yfebrero de1997, respectivamente.G/SG/N/1/KOR/3
Página 2
LEY DECOMERCIO EXTERIOR
Totalmente enmendada porlaLeyNº5211, de30dediciembre de1996
CAPÍTULO IV
INVESTIGACI ÓNDEDAÑOS CAUSADOS POR IMPORTACIONES
AUNA RAMA DEPRODUCCI ÓN
SECCI ÓN1
Solicitud einvestigación
Artículo 26(Solicitud deinvestigación delosdaños causados aunarama deproducción
nacional porunaumento delasimportaciones dedeterminadas mercancías)
1) Siseestima quelarama deproducción nacional queda incluida enunodelosapartados
siguientes, laspersonas interesadas enellayeljefedelorganismo administrativo competente quela
tenga asucargo (denominados enadelante "personas interesadas") podrán solicitar alaComisión de
Comercio Exterior aquesehacereferencia enelartículo 32(denominada enadelante "Comisión de
Comercio Exterior") queinvestigue losdaños causados porlaimportación dedeterminadas mercancías
oelsuministro deservicios comerciales ydedistribución (denominados enadelante "laimportación,
etc.dedeterminadas mercancías") alarama deproducción nacional pertinente:
1. cuando unaumento delasimportaciones dedeterminadas mercancías cause oamenace
causar undañograve alaramadeproducción nacional queproduce productos similares
odirectamente competidores;
2. cuando unaumento delsuministro deservicios comerciales ydedistribución porun
extranjero (incluida unapersona jurídica enlaquemásdelamitad delasacciones
ovalores estén enmanos deunextranjero) cause oamenace causar undañograve a
unaramadeproducción nacional quesuministre servicios comerciales ydedistribución
similares odirectamente competidores; o
3. cuandolasimportacionesdemercancíasqueinfrinjanunapatente,unmodelodeutilidad,
undibujo omodelo industrial, unamarca defábrica odecomercio, derechos deautor,
derechos conexos, derechos dereproducción deprogramas oderechos sobre esquemas
detrazado decircuitos integrados desemiconductores, protegidos enCorea, causen
oamenacen causar undañoalaramadeproducción nacional queproduce mercancías
directamente competidoras.
2) Enloqueserefiere alascategorías depersonas interesadas enlaramadeproducción nacional
olosprocedimientos depresentación desolicitudes aquesehacereferencia enelpárrafo 1)supra ,
enelDecreto Presidencial sedeterminarán lascuestiones queseanecesario precisar.
Artículo 27(Investigación delosdaños causados aunarama deproducción nacional por
unaumento delasimportaciones dedeterminadas mercancías)
1) Cuandorecibaunasolicituddeconformidadconelartículo26,laComisióndeComercioExterior
decidirá, enunplazo de30díasacontar delafecha delasolicitud yprevia consulta conlosjefesde
losorganismos administrativos interesados, sisehadeiniciar onounainvestigación ynotificará su
decisión alsolicitante.G/SG/N/1/KOR/3
Página 3
2) Enloscasos enque,trashaber recibido unasolicitud deconformidad conelpárrafo 1del
artículo 26ocomo consecuencia deunainvestigación realizada conarreglo alapartado 7delartículo 35,
laComisión deComercio Exterior considere necesario iniciar unainvestigación delosdaños causados
aunarama deproducción nacional porlasimportaciones dedeterminadas mercancías oelsuministro
deservicios comerciales ydedistribución ycomience ainvestigar dichos daños, formulará una
determinación delaexistencia deundañocausado alarama deproducción nacional enunplazo de
120díasacontar delafecha deiniciación delainvestigación. Noobstante, sidicha investigación
escomplejaosilaspersonasinteresadassolicitanqueseprorrogueelplazoalegandomotivosjustificados,
elperíodo deinvestigación podrá prorrogarse porotros 120días.
SECCI ÓN2
Recomendación yaplicación demedidas correctivas
Artículo 28(Recomendación, etc.deunarestricción temporal delasimportaciones)
1) Cuando, como consecuencia delacorrespondiente investigación, laComisión deComercio
Exterior determine quesehacausado undañoalarama deproducción nacional, podrá recomendar
alosjefesdelosorganismos administrativos interesados, enunplazo de45díasacontar delafecha
deladeterminación,queadoptencualquieradelassiguientesmedidas(denominadasenadelante"medidas
correctivas") enunperíodo determinado:
1. restricción delacantidad delasmercancías importadas;
2. ajuste delosaranceles aduaneros;
3. concesión desubvenciones alossectores manufacturero, agropecuario, forestal, de
lapesca odeexplotación deminas yalasempresas pequeñas ymedianas, asícomo
alatecnología, mediante lapromulgación delasdisposiciones legislativas pertinentes;
4. designación delarama deproducción objeto delainvestigación como rama queha
deserracionalizada enelmarco delaLeydeDesarrollo Industrial;
5. suspensión oprohibición delasimportaciones conrespecto amercancías ocomerciantes
determinados (limitada aloscasos comprendidos enelapartado 3delpárrafo 1del
artículo 26); o
6. otrasmedidas encaminadas aremediar lasituación delarama deproducción nacional
quesedeterminen enelDecreto Presidencial.
2) Cuando reciban unarecomendación deadopción demedidas correctivas, deconformidad con
elpárrafo 1),losjefesdelosorganismos administrativos interesados decidirán enunplazo de45días
sihandeadoptarse onoesasmedidas yharán laoportuna notificación alaComisión deComercio
Exterior. Enestecaso, siparalaaplicación deesasmedidas correctivas esnecesaria laadopción de
medidas preparatorias, como lacelebración deconsultas conlosprincipales países interesados, la
enmienda dedisposiciones legislativas, etc.,elperíodo queellorequiera noseincluirá enelmencionado
plazo.
3) Cuando eljefedelorganismo administrativo interesado adopte medidas correctivas, tomará
enconsideración losefectos quepuedan tenerenlasrelaciones comerciales internacionales ylaeconomía
nacional.G/SG/N/1/KOR/3
Página 4
4) Cuando eljefedelorganismo administrativo interesado hayaadoptado medidas correctivas
deconformidad conelpárrafo 2),dichas medidas quedarán sinefecto siseestima queexisten motivos
paraello,porejemplo sihadejado deproducirse elhecho enquesebasaron ocircunstancias similares.
Enestecaso, podrá recabarse, sifuera necesario, laopinión delaComisión deComercio Exterior.
Artículo 29(Medidas provisionales)
1) Cuando laComisión deComercio Exterior estime que,denoadoptarse unamedida urgente
incluso durante lainvestigación realizada conarreglo alartículo 27,larama deproducción nacional
objeto delainvestigación sufriría opodría sufrir undañoirreparable, podrá recomendar alosjefes
delosorganismosadministrativosinteresadosqueadoptenlasmedidascorrectivasprovisionalesprevistas
enelapartado 2delpárrafo 1)delartículo 28(denominadas enadelante "medidas provisionales").
2) Lodispuesto enlospárrafos 2),3)y4)delartículo 28seaplicará mutatis mutandis alcaso
aquesehacereferencia enelpárrafo 1).
Artículo 30(Examen)
1) LaComisión deComercio Exterior podrá realizar unexamen delasrepercusiones, efectos,
etc.delasmedidas correctivas adoptadas poreljefedelorganismo administrativo interesado, conarreglo
alpárrafo 2)delartículo 28oalpárrafo 1)delartículo 29,sobre larama deproducción nacional y
recomendar alosjefesdelosorganismos administrativos interesados lamodificación osupresión de
dichas medidas olaprórroga delperíodo deaplicación.
2) Lodispuesto enlospárrafos 2)y3)delartículo 28seaplicará mutatis mutandis alcasoaque
sehacereferencia enelpárrafo 1).
SECCI ÓN4
Comisión deComercio Exterior
Artículo 32(Establecimiento delaComisión deComercio Exterior)
1) LaComisión deComercio Exterior, adjunta alMinisterio deComercio, Industria yEnergía,
realizará investigaciones yformulará determinaciones yrecomendaciones conrespecto alasmedidas
correctivas necesarias parareparar eldañocausado alarama deproducción nacional porelaumento
delasimportaciones dedeterminadas mercancías odelsuministro deservicios comerciales yde
distribución, oporimportaciones desleales.
2) EnlaComisión deComercio Exterior habrá unaoficina deinvestigación quedesempeñará
funciones ydeberes dedicha Comisión, porejemplo larealización dediversos estudios einvestigaciones
sobre elsistema decomercio internacional enelmarco delasdisposiciones delpárrafo 1).
Artículo 33(Composición, etc.delaComisión deComercio Exterior)
1) LaComisión deComercio Exterior estará integrada porunnúmero demiembros nosuperior
anueve, incluido elpresidente.
2) Habrá miembros permanentes, cuyonúmero sedeterminará enelDecreto Presidencial.G/SG/N/1/KOR/3
Página 5
3) Elpresidente ylosmiembros delaComisión deComercio Exterior serán elegidos porel
Presidente, apropuesta delMinistro deComercio, Industria yEnergía, entre personas conamplios
conocimientos yexperiencia enmateria deindustria, comercio, derecho ocontabilidad.
4) Elmandato delpresidente ylosmiembros delaComisión tendrá unaduración detresaños
yserárenovable.
5) Encasodequeelpresidente nopueda desempeñar susfunciones ydeberes porrazones
ineludibles, loharáunodelosmiembros permanentes, nombrado deantemano porelpresidente.
Artículo 34(Protección deloscargos delpresidente ylosmiembros delaComisión)
Elpresidente ylosmiembros delaComisión nopodrán serdestituidos desuscargos contra
suvoluntad, salvo enloscasos contemplados enlosapartados siguientes:
1. encasodecondena apenadeprisión sintrabajos forzados oaunapenamássevera;
o
2. encasodequenopuedan desempeñar susfunciones odeberes durante unlargo período
porincapacidad física omental.
Artículo 35(Funciones delaComisión deComercio Exterior)
LaComisión deComercio Exterior desempeñará lassiguientes funciones:
1. decidirá sihadeiniciarse onounainvestigación deconformidad conelartículo 27
ydeterminará siexiste onoundañoaunarama deproducción;
2. recomendará medidas correctivas conarreglo alpárrafo 1)delartículo 28;
3. recomendará medidas correctivas provisionales deconformidad conelpárrafo 1)del
artículo 29;
4. realizará elexamen delasrepercusiones oinfluencias enlaramadeproducción nacional
yrecomendará lamodificación osupresión delasmedidas correctivas pertinentes o
laprórroga delperíodo deaplicación, deconformidad conelpárrafo 1)delartículo 30;
5. investigará yrecomendará laaplicación demedidas correctivas olaimposición de
sanciones, deconformidad conlospárrafos 3)y4)delartículo 39;
6. decidirá sihadeiniciarse onounainvestigación encaminada alestablecimiento de
derechos antidumping yderechos compensatorios, deconformidad conlodispuesto
enlosartículos 10y13delaLeydeDerechos deAduana, investigará loshechos en
casos dedumping ysubvención, investigará ydeterminará eldañocausado alarama
deproducción dequesetrateporesedumping yesasubvención, recomendará la
adopción demedidas antidumping ymedidas compensatorias, yrealizará exámenes,
etc.
7. investigarálosefectosdelasimportacionesdedeterminadasmercancíasodelsuministro
deservicios comerciales ydedistribución enlacompetitividad delaramadeproducción
nacional;G/SG/N/1/KOR/3
Página 6
8. realizará investigaciones yestudios sobre lasnormas yreglamentos enmateria de
comercio internacional, lossistemas decomercio internacional ylascuestiones que
hayan dadolugar adiferencias relacionadas conelcomercio internacional; y
9. realizará otras investigaciones oformulará otras recomendaciones queconsidere
necesarias paralapromoción deuncomercio leal.
Artículo 36(Exclusión delPresidente olosMiembros)
Cuando elpresidente ounmiembro delaComisión deComercio Exterior sehalleenunade
lassituaciones contempladas enlossiguientes apartados, nopodrá participar ensusdeliberaciones o
decisiones:
1. cuando tenga algún tipodeinterés enelresultado delcaso;
2. cuando sucónyuge ounpariente hasta eloctavo grado, silarelación esde
consanguinidad, ohasta elcuarto grado, silarelación esdeafinidad, tenga algún tipo
deinterés enelresultado delcaso;
3. cuando actúe como testigo, evaluador orepresentante.
Artículo 37(Quórum)
Habrán deasistir alasreuniones delaComisión deComercio Exterior lamitad, como mínimo,
desusmiembros, ylasdecisiones seadoptarán porvotoafavor delamitad, como mínimo, delos
miembros presentes.
Artículo 38(Reglas deorganización yfuncionamiento)
Además deloprescrito enlapresente Ley,enelDecreto Presidencial seestablecerán otras
disposiciones necesarias paralaorganización yelfuncionamiento delaComisión deComercio Exterior.G/SG/N/1/KOR/3
Página 7
DECRETO DEAPLICACI ÓNDELALEY DECOMERCIO EXTERIOR
CAPÍTULO IV
INVESTIGACI ÓNDEDAÑOS CAUSADOS POR IMPORTACIONES
AUNA RAMA DEPRODUCCI ÓN
SECCI ÓN1
Solicitud einvestigación
Artículo 61(Personas interesadas enlarama deproducción nacional)
Siempre que,enelcasoalqueserefiere elapartado 1),pueda excluirse alproductor queimporte
cantidades considerables delasmercancías dequesetrate, laexpresión "personas interesadas" enla
rama deproducción nacional, contenida enelpárrafo 1delartículo 26delaLey,abarcará:
1. losproductores alosquecorresponda el20porciento, como mínimo, delaproducción
odelnúmero deempresas delarama deproducción nacional, acondición deque,
sisetratadeunarama deproducción agrícola, forestal opesquera, hayacinco omás
productores deesasmercancías;
2. losproveedores deservicios alosquecorresponda el20porciento, como mínimo,
delosservicios suministrados odelnúmero deempresas delarama deproducción
nacional;
3. todapersona quehayadeserprotegida envirtud delasleyesyreglamentos nacionales
pertinentes enloscasos previstos enelapartado 3delpárrafo 1)delartículo 26de
laLey; y
4. todaasociación,sociedadosindicatointegradoporproductoresdelaramadeproducción
nacional oproveedores deesosbienes oservicios.
Artículo 62(Solicitud deinvestigación delaexistencia dedaño aunarama deproducción)
1) Todapersona quedesee solicitar, alamparo delpárrafo 1)delartículo 26delaLey(denominada
enadelante "elsolicitante"), queserealice unainvestigación deldañocausado aunaramadeproducción
nacional porlaimportación, etc.,dedeterminadas mercancías (denominada enadelante "investigación
deldañocausado aunaramadeproducción") presentará porescrito alaComisión deComercio Exterior
unasolicitud (denominada enadelante "solicitud escrita"), acompañada delaspruebas documentales
necesarias, enlaqueseindique losiguiente:
1. denominación, tipos, propiedades yusosdelosproductos ynombre delproductor,
ocontenido, clases, características yusosdelservicio ynombre delproveedor;
2. exportador, importador ydatos sobre lasimportaciones reales (cantidad eimporte)
delosproductos, ycantidad estimada delasimportaciones deesosproductos durante
undeterminado período, oproveedor, persona destinataria delservicio ydatos sobre
elsuministrorealdelservicio,ycuantíaestimadadelsuministroduranteundeterminado
período;G/SG/N/1/KOR/3
Página 8
3. denominación, tipos, propiedades yusosdelosproductos nacionales similares o
directamente competidores ynombre delproductor, ocontenido, clases, características
yusosdelservicio ynombre delproveedor, acondición dequeenloscasos previstos
enelapartado 3delpárrafo 1)delartículo 26delaLeyseespecifique elderecho que
hasidoinfringido yelcontenido delmismo;
4. situaciónenquelaimportación,etc.dedeterminadasmercancíascausaoamenazacausar
undañograve;
5. contenido yalcance delaayuda querecibe larama deproducción nacional envirtud
delasleyesyreglamentosrelativosalossectoresmanufacturero,agropecuario,forestal,
pesquero ydeexplotación deminas, laspequeñas ymedianas empresas, ylatecnología;
6. contenido, alcance yperíodo deaplicación delasmedidas solicitadas parareparar el
dañocausado alarama deproducción nacional; y
7. encasodequesepresente documentación bajolacondición dequeseaconsiderada
confidencial, razones quelojustifiquen.
Artículo 63(Determinación delainiciación deunainvestigación deldaño causado auna
rama deproducción)
1) Aldeterminar sihadeiniciarse onounainvestigación deldaño causado aunarama de
produccióndeconformidadconelpárrafo1)delartículo27delaLey,laComisióndeComercioExterior
podrá decidir nohacerlo enlossiguientes casos:
1. cuando lasolicitud escrita ylaspruebas documentales seanincompletas ysepidaal
solicitante quelascomplemente peroéstenolohaga; o
2. cuando, unavezrealizado elexamen delasolicitud escrita ylaspruebas documentales,
noquede demostrado quelaimportación, etc.delasmercancías dequesetratecausa
oamenaza causar undañograve.
2) Cuando laComisión deComercio Exterior determine sihadeiniciarse onounainvestigación
deldaño causado aunarama deproducción deconformidad conelpárrafo 1)delartículo 27dela
Ley,publicará sudecisión enlaGaceta Oficial.
Artículo 64(Constitución, etc.deunComité deInvestigación deldaño causado aunarama
deproducción)
1) Siseconsidera necesario pararealizar unainvestigación deldaño causado aunarama de
producción, laComisión deComercio Exterior podrá constituir unComité deInvestigación integrado
porlaspersonas queseindican acontinuación (denominado enadelante "Comité deInvestigación"):
1. funcionarios públicos quepertenezcan alaComisión deComercio Exterior;
2. funcionarios públicos bajoelcontrol delorganismo administrativo quetenga asucargo
larama deproducción dequesetrate;
3. funcionarios deuninstituto uorganización, quereciba ayuda estatal, relacionado con
larama deproducción dequesetrate;G/SG/N/1/KOR/3
Página 9
4. personas contítulo delicenciado enderecho, abogado especializado enpatentes o
contador público autorizado; y
5. otras personas conunaamplia gama deconocimientos yexperiencia enmateria de
industria, comercio yeconomía internacional.
2) SilaComisión deComercio Exterior desea constituir unComité deInvestigación, talcomo
seindica enelpárrafo 1),podrá solicitar lacooperación necesaria alosjefes delosorganismos
administrativos interesados yalosdirectores delosinstitutos uorganizaciones competentes quereciban
ayuda estatal.
3) LaComisión deComercio Exterior podrá sufragar losgastos deviajeodietas delosmiembros
delComité deInvestigación dentro deloslímites presupuestarios; noobstante, encasodequeel
nombramiento deunfuncionario público como miembro delComité deInvestigación estédirectamente
relacionado conasuntos acargo dedicho funcionario, noseabonará subsidio alguno.
4) ElComité deInvestigación alqueserefiere elpárrafo 1)realizará investigaciones sobre las
siguientes cuestiones:
1. tendencia delaumento delacantidad deimportaciones odelsuministro deservicios
ymotivos dedicho aumento;
2. casos enquelaimportación, etc.dedeterminadas mercancías cause oamenace causar
undañograve ymagnitud dedicho daño;
3. enloscasos previstos enelapartado 3delpárrafo 1delartículo 26delaLey,hechos
quepermitan determinar laexistencia onodeinfracción deunderecho, etc.yla
magnitud deldañocausado conelloalarama deproducción nacional;
4. situación actual yperspectivas delacompetitividad internacional delarama de
producción nacional dequesetrate ygrado deautoayuda para mejorar esa
competitividad internacional deloscírculos comerciales nacionales;
5. medidas correctivas queseaneficaces paralarama deproducción nacional dequese
trateyefectos deesasmedidas enlasexportaciones, lasramas deproducción conexas,
losintereses delosconsumidores, lasrelaciones comerciales, etc.; y
6. otras cuestiones quelaComisión deComercio Exterior estime necesario examinar.
Artículo 65(Medidas necesarias para realizar lainvestigación deldaño causado auna
rama deproducción)
1) Cuando loestime necesario paralainvestigación deldañocausado aunaramadeproducción,
laComisión deComercio Exterior podrá solicitar lapresentación dedeterminada documentación al
jefedelorganismo administrativo interesado, aldirector delainstitución uorganización competente
yacualesquiera otraspersonas interesadas enlainvestigación deldañocausado alaramadeproducción
(denominadas enadelante "personas interesadas"). Enesecaso, lapersona alaquesehayadirigido
lasolicitud procederá enconsecuencia, salvo queexistan motivos especiales.
2) Cuando loestime necesario paralainvestigación deldañocausado aunaramadeproducción,
laComisión deComercio Exterior podrá enviar alComité deInvestigación alpaísconelqueserealiceG/SG/N/1/KOR/3
Página 10
elcomercio objeto deinvestigación coninstrucciones dequeexamine laposibilidad, etc.deunaumento
delasexportaciones dirigidas aCorea.
3) Siseconsideraranecesarioaefectosdelaformulacióndeopinionesolacelebracióndeconsultas,
etc.conlaspersonas interesadas contrarias, todapersona interesada podrá solicitar alaComisión de
Comercio Exterior lacelebración deunaaudiencia pública. Enestecaso, podrán sufragarse losgastos
deviajedecualquier testigo oinformante queasista alaaudiencia pública apetición delaComisión
deComercio Exterior, dentro deloslímites presupuestarios.
4) Lapersona interesada podrá exponer encualquier momento antelaComisión deComercio
Exterior suopinión sobre sisehacausado onoundaño alarama deproducción nacional ysobre
lasmedidas correctivas necesarias opodrá presentar suopinión porescrito durante elperíodo de
investigación establecido enelpárrafo 2)delartículo 27delaLey.
5) Cuando unapersona interesada solicite unainspección deladocumentación presentada por
elsolicitante uotrapersona interesada, laComisión deComercio Exterior darásuconsentimiento,
salvo quehayamotivos especiales paranohacerlo. Enesecaso, lapersona interesada solicitará la
inspección porescrito, indicando larazón desusolicitud ylalistadedocumentos dequesetrate.
Artículo 66(Prohibición deutilizar ladocumentación relacionada conlainvestigación
para otros fines)
Losmiembros delaComisión deComercio Exterior ydelComité deInvestigación nopodrán
utilizar ladocumentación presentada niloshechos alegados porunapersona interesada enrelación
conlainvestigación deldañocausado aunarama deproducción paraotros finesquenoseanlosde
dicha investigación.
Artículo 67(Régimen aplicable alosdocumentos relacionados consecretos comerciales)
1) Siunasolicitud yladocumentación presentada enrelación conellaquedaran comprendidas
enunodelosapartados siguientes, elsolicitante olapersona interesada podrá pedir alaComisión
deComercio Exterior quelaconsidere documentación relacionada consecretos comerciales, encuyo
casoelsolicitante olapersona interesada presentará unresumen noconfidencial:
1. documentación relativa aloscostos defabricación;
2. documentación relativa alprecio deventa yalacantidad deoperaciones decadarelación
comercial;
3. documentación relativa alproceso yalequipo deproducción oalascuentas internas;
4. documentación relativa acualquier persona queproporcione información secreta; o
5. otradocumentación quepueda perjudicar alaempresa encasodequesepermita a
loscompetidores elacceso alamisma.
2) Cuando reciba unapetición delsolicitante odelapersona interesada enlascondiciones previstas
enelpárrafo 1),laComisión deComercio Exterior decidirá siesadocumentación hadeconsiderarse
relacionada consecretos comerciales ynotificará sudecisión alsolicitante oalapersona interesada.
3) Ladocumentación relacionada consecretos comerciales nosedaráaconocer alpúblico niserá
objeto deinspección porpartedelpúblico paraotros finesquenoseanlosdelainvestigación deldañoG/SG/N/1/KOR/3
Página 11
causado aunarama deproducción sinelconsentimiento inequívoco yexpreso delapersona quela
hayapresentado.
4) LaComisión deComercio Exterior determinará lasdecisiones quehayadeadoptar conrespecto
alaspeticiones dequeseconsidere quedeterminada documentación estárelacionada consecretos
comerciales yalrégimen aplicable adicha documentación.
Artículo68(Conclusión,etc.delainvestigacióndeldañocausadoaunaramadeproducción)
1) LaComisión deComercio Exterior podrá poner término alainvestigación sidurante elperíodo
delamisma, establecido enelpárrafo 2)delartículo 27delaLey, ocurre alguno deloshechos
siguientes:
1. sielsolicitante retira lasolicitud deinvestigación; o
2. sienunodeloscasos previstos enelapartado 3delpárrafo 1)delartículo 26dela
Leyelsolicitante ylapersona interesada conciertan uncontrato deconciliación.
2) Cuando laComisión deComercio Exterior ponga finalainvestigación conarreglo alpárrafo 1,
lopublicará enlaGaceta Oficial ylonotificará alsolicitante.
Artículo 69(Asuntos quehandeexaminarse paradeterminar laexistencia dedaño auna
rama deproducción)
1) Aldeterminar laComisión deComercio Exterior, conarreglo alpárrafo 2delartículo 27de
laLey,silarama deproducción nacional hasufrido onoundaño, examinará losiguiente:
1. siestáaumentando onoelvolumen delasimportaciones oelsuministro delosservicios
porextranjeros;
2. sisecausa onoundañograve alarama deproducción nacional;
3. siexiste onounaamenaza dedañograve alarama deproducción nacional;
4. sitiene lugar opuede tener lugar unadisminución delasventas delarama de
producción nacional ounapérdida como consecuencia delaimportación delas
mercancías enlascircunstancias previstas enelapartado 3delpárrafo 1)delartículo 26
delaLey;
5. silasimportaciones dedeterminadas mercancías causan oamenazan causar undaño
grave alarama deproducción nacional dequesetrate; y
6. lascaracterísticas delarama deproducción nacional ylarelación entre lapolítica
industrial ylasramas deproducción afectadas, losefectos enlaeconomía nacional,
talescomo losprecios enelmercado interno, losintereses delosconsumidores, etc.,
lasrelaciones comerciales yotros factores sociales yculturales.
2) Conrespecto alapartado 2delpárrafo 1)supra ,alevaluar silarama deproducción nacional
estásufriendo onounmenoscabo global significativo setendrán encuenta loscambios quesehayan
producido enlasventas, laproducción, laproductividad, lautilización delacapacidad, losbeneficios,
laspérdidas, elempleo, lasexistencias, laparticipación enelmercado, etc.G/SG/N/1/KOR/3
Página 12
3) Conrespecto alapartado 3delpárrafo 1)supra ,seevaluará sieldaño, enelsentido del
párrafo 2)supra ,esclaramente inminente.
4) Encasodequelarama deproducción nacional alaqueserefiere elpárrafo 1)seaunarama
deproducción agrícola oforestal, conrespecto aloselementos mencionados enlosapartados 2y3
delpárrafo 1laComisión deComercio Exterior podrá determinar, teniendo encuenta lascaracterísticas
dedichas ramas deproducción, lospormenores quehayan deexaminarse enconsulta coneljefedel
organismo administrativo interesado.
Artículo 70(Notificación delasdecisiones sobre laexistencia dedaño aunarama de
producción)
Cuando sedecida, conarreglo alpárrafo 2)delartículo 27delaLey,siexiste onoundaño
aunaramadeproducción nacional, laComisión deComercio Exterior daráavisopúblico deesadecisión
enlaGaceta Oficial yharálaoportuna notificación alossolicitantes ypersonas interesadas.
Artículo 71(Solicitud, etc.para quesereabra lainvestigación)
1) Cuando reciba unanotificación, deconformidad conloestablecido enelartículo 70supra ,
dequenoexiste dañoalaramadeproducción dequesetrate, elsolicitante podrá pedir alaComisión
deComercio Exterior quereabra lainvestigación mediante lapresentación deunasolicitud porescrito
enlaqueseespecifiquen losmotivos delamisma, acompañada delaspruebas documentales pertinentes.
2) SilaComisión deComercio Exterior acepta lasolicitud aqueserefiere elpárrafo 1)ydecide
reabrir lainvestigación, seaplicarán alamisma mutatis mutandis lasdisposiciones delosartículos 63
a70.
3) Nopodrá reabrirse unainvestigación conarreglo aloprevisto enelpárrafo 2)supra hasta
transcurrido unañoacontar delafecha enquelaComisión deComercio Exterior hayadeterminado
siexiste onoundañoalarama deproducción dequesetrate, salvo queexistan razones manifiestas
quelojustifiquen.
SECCI ÓN2
Recomendación yadopción demedidas correctivas
Artículo 72(Recomendación demedidas correctivas)
SilaComisión deComercio Exterior desea recomendar unamedida correctiva alamparo del
párrafo 1)delartículo 28delaLey,examinará exhaustivamente lasopiniones deljefedelorganismo
administrativo quetenga asucargo laramadeproducción nacional dequesetrateydelasasociaciones,
sociedades, etc.relacionadas conesarama deproducción.
Artículo 73(Contenido, etc.delasmedidas correctivas)
1) Laasistencia prestada mediante leyes yreglamentos conarreglo alapartado 3delpárrafo 1)
delartículo 28delaLey,relativo alaprestación deasistencia adistintas ramas deproducción con
objeto demejorar latecnología ylaproductividad, comprenderá losiguiente:
1. ayuda concargo adistintos fondos alosqueelGobierno contribuya paraproteger,
fomentar oreconvertir larama deproducción nacional dequesetrate, oapoyo
relacionado conlatributación;G/SG/N/1/KOR/3
Página 13
2. reeducación oformación profesional, enfunción delareconversión depuestos de
trabajo, destinada alosempleados delarama deproducción nacional dequesetrate;
3. otraasistencia paraeldesarrollo técnico, etc.porpartedeinstituciones deinvestigación
quereciban ayuda estatal.
2) Lafrase"otras medidas encaminadas aremediar lasituación delaramadeproducción nacional
quesedeterminen enelDecreto Presidencial" utilizada enelapartado 6delpárrafo 1)delartículo 28
delaLey,abarcará losiguiente:
1. medidas deseguridad nacional oprevención deriesgos ydaños paralavidaylasalud
delosciudadanos;
2. otras medidas queseconsidere necesarias paramitigar eldañocausado alarama de
producción nacional.
Artículo 74(Aplicación, etc.delasmedidas correctivas)
1) Losperíodos deaplicación delasmedidas correctivas previstas enlosapartados 1)o2)del
párrafo 1)delartículo 28delaLeynoexcederán decuatro años. Noobstante, cuando laComisión
deComercio Exterior recomiende laprórroga delperíodo deaplicación delasmedidas correctivas
conarreglo alpárrafo 3)delartículo 76,dichas medidas podrán prorrogarse hasta unperíodo total
deocho años, incluido elperíodo correspondiente alasmedidas correctivas provisionales, peroen
ningún casosesuperará eseperíodo.
2) Cuando seadopten medidas correctivas alamparo delosapartados 1)o2)delpárrafo 1)del
artículo 28delaLey,dichas medidas deberán liberalizarse gradualmente.
3) Encasodeaplicarserestriccionescuantitativasalasimportacionescomomedidasdesalvaguardia,
conarreglo alapartado 1delpárrafo 1)delartículo 28delaLey,nosereducirán lasimportaciones
aunnivelinferior aldeunperíodo reciente, queseráelpromedio delasimportaciones correspondientes
alostresúltimos añosrepresentativos, salvo queexista unaclarajustificación delanecesidad deun
nivel diferente paraprevenir oreparar undañograve.
4) Novolverán aaplicarse medidas correctivas conarreglo alosapartados 1)o2)delpárrafo 1)
delartículo 28aunproducto quehaya estado yasujeto amedidas deesaíndole antes dehaber
transcurrido unperíodo igual aldeaplicación delasmedidas correctivas anteriores, contado apartir
delúltimo díadeaplicación dedichas medidas (esdecir, sielperíodo deaplicación delasmedidas
correctivasnosuperólosdosaños,antesdetranscurridosdosaños).Noobstante,sihubiesetranscurrido
unañodesde lafecha deestablecimiento delasmedidas correctivas conrespecto alosproductos
importados ysi,además, nosehubiesen aplicado medidas correctivas almismo producto másdedos
vecesduranteloscincoañosanterioresaeseestablecimiento,podránaplicarsenuevamenteaeseproducto
medidas correctivas porunperíodo de180díasomenos.
Artículo 75(Recomendación, etc.,sobre medidas provisionales)
1) LaComisión deComercio Exterior podrá recomendar, deoficio oapetición delsolicitante,
laadopción deunamedida provisional alosjefesdelosorganismos administrativos competentes, con
arreglo alpárrafo 1)delartículo 29delaLey.
2) Cuandorecibaunapeticióndequerecomiendelaadopcióndeunamedidaprovisionalconarreglo
alpárrafo 1),laComisión deComercio Exterior decidirá sihaceonoesarecomendación enlos30díasG/SG/N/1/KOR/3
Página 14
siguientes alafecha depresentación delapetición. Noobstante, silainvestigación escompleja, podrá
prorrogarse eseplazo dentro dellímite de30días.
3) Cuando laComisión deComercio Exterior hayarecomendado unamedida provisional envirtud
delpárrafo 1),silaramadeproducción objeto delainvestigación esunaramadeproducción agrícola
oforestal eljefedelorganismo administrativo interesado decidirá siadopta onolamedida provisional
enlos15díassiguientes alafecha enquereciba esarecomendación; noobstante, sifuera necesario
cualquier otroprocedimiento -porejemplo, lacelebración deconsultas conelorganismo administrativo
interesado, instituciones uorganizaciones conexas, etc.-paraaplicar esamedida provisional, nose
incluirá eneseplazo eltiempo necesario paraeseprocedimiento.
4) Elperíodo deaplicación deunamedida provisional noexcederá de200díascontados apartir
delafecha desuadopción; lamedida dejará detener efecto apartir delafecha enquesedecida,
conarreglo alpárrafo 2)delartículo 27delaLey,quenosecausa dañoaninguna ramadeproducción
oapartir delafecha enqueentre envigor lamedida correctiva decidida, conarreglo alpárrafo 2)
delartículo 28delaLey,poreljefedelorganismo administrativo interesado.
Artículo 76(Examen, etc.)
1) Cuandoladuracióndelasmedidascorrectivasadoptadasporeljefedelorganismoadministrativo
interesado deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2)delartículo 28delaLeyexceda de
tresaños, laComisión deComercio Exterior realizará unexamen aefectos dedeterminar siesono
necesario modificar osuprimir lasmedidas correctivas amástardar 120díasantes dequehaya
transcurrido lamitad delperíodo deaplicación dedichas medidas.
2) Apetición deunsolicitante hecha conunaantelación de120díasalafecha deexpiración de
lasmedidas correctivas, osiloestimara necesario, laComisión deComercio Exterior examinará la
necesidad demodificar lasmedidas correctivas odeprorrogar suduración.
3) Cuando, como consecuencia delexamen realizado deconformidad conlasdisposiciones del
párrafo 2)supra ,estime necesario modificar unamedida oprorrogar suduración paraprevenir oreparar
undañograve causado aunaramadeproducción, laComisión deComercio Exterior podrá recomendar
aljefedelorganismo administrativo interesado queadopte medidas correctivas conunaantelación de
45díasalafecha deexpiración dedicha medida.
4) Cuando loestime necesario aefectos delexamen aqueserefieren lospárrafos 1)y2)supra ,
laComisión deComercio Exterior podrá pedir aljefedelorganismo administrativo quetenga asu
cargo larama deproducción objeto delainvestigación deexistencia dedañoyalasorganizaciones
oasociaciones pertinentes quepresenten datos sobre lasimportaciones oinformación relativa alas
tendencias delaproducción enlarama deproducción nacional.
SECCI ÓN4
Comisión deComercio Exterior
Artículo 83(Organización delasreuniones)
1) Lasreuniones delaComisión deComercio Exterior estarán abiertas alpúblico, salvo cuando
sereconozca lanecesidad deproteger información comercial confidencial oelinterés público, encuyo
casopodrán celebrarse apuerta cerrada.G/SG/N/1/KOR/3
Página 15
2) LaComisión deComercio Exterior podrá invitar apersonas interesadas oatestigos aqueasistan
alasreuniones paraexponer susopiniones opresentar información necesaria.
3) Conrespecto alostestigos invitados aasistir alasreuniones deconformidad conelpárrafo 2)
supra ,podrán sufragarse losgastos deviajedentro deloslímites presupuestarios.
4) ElPresidente podrá convocar unareunión delaComisión deComercio Exterior ypresidirla.
5) Cuando elPresidente desee convocar unareunión, notificará porescrito acadamiembro de
laComisión deComercio Exterior, conunaantelación desietedías,lafecha, hora, lugar yorden del
díadelareunión. Elpresente párrafo noseaplicará encasodeurgencia opormotivos ineludibles.
Artículo 84(Asuntos quehandeserobjeto dedeliberación odecisión)
Losasuntos quehandeserobjeto dedeliberación odecisión porparte delaComisión de
Comercio Exterior serán losestipulados encadaunodelossiguientes apartados:
1. observaciones formuladas porlaComisión deComercio Exterior conarreglo al
párrafo 4)delartículo 28delaLey;
2. cuestiones relativas alasdecisiones, determinaciones yrecomendaciones previstas en
elartículo 35delaLey;
3. cuestiones relativas alasdecisiones dereabrir investigaciones conarreglo alpárrafo 2)
delartículo 71supra ;
4. cuestiones relativas alasreuniones celebradas apuerta cerrada conarreglo alpárrafo 1)
delartículo 83supra ;
5. cuestiones relacionadas conlaelaboración omodificación delasnormas degestión
deconformidad conelartículo 86infra;
6. otras cuestiones queelpresidente proponga porconsiderarlas importantes.
Artículo 85(Pago, etc.dehonorarios)
Enloqueserefiere alPresidente ylosmiembros delaComisión deComercio Exterior, podrán
pagarse honorarios, gastos deviaje, etc.dentro deloslímites presupuestarios.
Artículo 86(Normas degestión)
Conrespecto alasinvestigaciones, decisiones ydeterminaciones delaexistencia dedañoa
unaramadeproducción, larecomendación demedidas desalvaguardia, etc.,lascuestiones relacionadas
conelfuncionamiento ylosprocedimientos delaComisión deComercio Exterior noprevistas en
elpresente Decreto lasdecidirá lapropia Comisión.