ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/O/ISL
4 de abril de 2003
(03-1895)
Consejo del Comercio de Servicios en
Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE ISLANDIA
Oferta inicial
El 31 de marzo se recibió de la delegación de Islandia la siguiente oferta inicial, con el ruego
de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
En la Conferencia Ministerial de Doha los Miembros acordaron que las ofertas iniciales se
presentaran no más tarde del 31 de marzo de 2003.
Adjuntamos a la presente la oferta inicial de Islandia para las negociaciones sobre servicios.
Cabe señalar que las ofertas iniciales de la Lista de compromisos específicos de Islandia son
conformes con la nota de la Secretaría JOB(02)/88.
Islandia se reserva el derecho de revisar o complementar esta oferta inicial en el curso de las
negociaciones.TN/S/O/ISL
Página 2ISLANDIA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS SECTORES
INCLUIDOS EN ESTA LISTA
3) Deben comunicarse al Banco Central de
Islandia todas las inversiones extranjeras y  las
transferencias de divisas con fines
estadísticos
Los proveedores de s ervicios comunicarán al
Ministerio de Comercio las inversiones
realizadas por los no residentes en empresas
comerciales de Islandia, y al Banco Central deIslandia las inversiones en valores realizadas enel país por los no residentes.
Sin autorización especial, las inversiones
realizadas por los no residentes en la industria
manufacturera, excepto las relacionadas con las
industrias de gran intensidad de energía, los
servicios comerciales, las comunicaciones y las
piscicultura, no podrán exceder el 25 por ciento de
la inversión total del sector pertinente.3) Podrá no otorgarse a las sucursales o agencias
establecidas en un Estado miembro del EEE
por una empresa de un tercer país el mismotrato que se otorga a las filiales de empresas deterceros países constituidas de conformidad conlas leyes de un Estado miembro del EEE y quetengan su domicilio social, su administración
central o su principal centro de actividad en un
Estado miembro del EEE.
Las inversiones totales realizadas por los no
residentes o las inversiones conjuntas de los no
residentes vinculados financieramente a empresas
de los sectores mencionados con anterioridad no
podrán exceder los 250 millones  de coronas
islandesas anuales, a menos que se haga una
concesión especial.Podrá otorgarse un trato menos favorable a lasfiliales de empresas de terceros países constituidasde conformidad con las leyes de un Estado miembrodel EEE y que únicamente tengan su sede en elterritorio de un Estado miembro del EEE a menos
que prueben tener un vínculo efectivo y continuo
con la economía de uno de los Estados miembrosdel EEE.TN/S/O/ISL
Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Se requiere una concesión especial del Ministerio
de Comercio para todas las inversiones efectuadaspor un Estado extranjero o porcompañías/organizaciones propiedad de un Estadoextranjero.La mayoría de los funda dores de compañías de
responsabilidad limitada deberá tener suresidencia en Islandia, a menos que el Ministerio
de Comercio establezca una exención de este
requisito.  Los ciudadanos de otros Estados
miembros del EEE o de la AELC están eximidosdel requisito de residencia.
Los gerentes y la mayoría de los miembros de la
junta directiva de una empresa nacional deben tener
su residencia en Islandia, a menos que el Ministeriode Comercio los exima de este requisito.   Los
ciudadanos de otros Estados miembros del EEE o
de la AELC están eximidos del requisito deresidencia.
Los no residentes no podrán concluir un acuerdode arrendamiento de bienes inmuebles sinautorización del Ministerio de Justicia si elarrendamiento es por un período superior a tresaños y para un destino que no sea el ejercicio de laactividad económica habitual.Al menos uno de los auditores de una compañía de
responsabilidad limitada islandesa deberá tener suresidencia en Islandia o deberá tratarse de unaempresa competente de contadores públicosresidentes.
Los no residentes únicamente podrán adquirir
bienes inmuebles conjuntamente con sus
actividades empresariales y sólo podrán obtener los
derechos de propiedad ordinarios vinculados al
bien inmueble.   Por tanto, los no residentes no
podrán obtener los derechos plenos de propiedad
del inmueble si éste conlleva derechos poco
comunes, tales como los derechos de explotación
de cataratas, energía geotérmica, etc.Los no residentes únicamente podrán adquirir bienesinmuebles conjuntamente  con sus actividades
empresariales y sólo podrán obtener los derechos depropiedad ordinarios vinculados al bien inmueble.
Por tanto, los no residentes no podrán obtener los
derechos plenos de propiedad del inmueble si ésteconlleva derechos poco comunes, tales como losderechos de explotación  de cataratas, energía
geotérmica, etc.TN/S/O/ISL
Página 4Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Los contratos relativos a la propiedad y utilización
durante largo tiempo de bienes inmuebles por no
residentes no tendrán validez hasta que el
Ministerio de Justicia los autorice por escrito.
Los no residentes, sean personas físicas o jurídicas,
que estén relacionados con el comercio de bienes o
el alquiler de vídeos, necesitan una autorización
comercial, pero estas licencias comerciales
reglamentadas se exigen tanto para los proveedores
de servicios islandeses como para los proveedores
de servicios no residentes.Los contratos relativos a la propiedad y utilización
durante largo tiempo de bienes inmuebles por noresidentes no tendrán validez hasta que el Ministeriode Justicia los autorice por escrito.
Toda prestación de servicios a cargo de personas
físicas, bien en calidad de autónomos, o como
socios de una empresa de responsabilidad
ilimitada, requiere autorización del Ministerio de
Comercio, si se trata de no residentes.
Todos los sectores:Movimiento de personal           
Movimiento de personal
Entrada temporal de proveedores de servicios           Movimiento de personal
Entrada temporal de proveedores de servicios
4) Sin consolidar, excepto la entrada temporal de
proveedores de servicios tales como laspersonas transferidas dentro de una mismaempresa, a quienes Islandia concede
autorización sin necesidad de cumplir los
requisitos del mercado de trabajo.
Ejecutivos:  Las personas que asumen la
responsabilidad principal por la gestión de la
organización, establecen sus objetivos y tienen por
lo general un amplio poder de decisión.  Los
ejecutivos no participan necesariamente en laprestación propiamente dicha del servicio.4) Ninguna, en lo que respecta a las categorías
comprendidas en el acceso a los mercados.   Sin
consolidar, excepto las medidas relativas a las
categorías de personas físicas mencionadas en
la columna de acceso a los mercadosTN/S/O/ISL
Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Gerentes:  Las personas que dirigen la
organización o sus departamentos y tienen un alto
nivel de responsabilidad por las funciones deprestación de servicios de la organización toda vez
que son las encargadas de la supervisión y el
control y disponen asimismo de facultad paracontratar y despedir o para recomendar éstas yotras medidas en materia de personal.
Especialistas:  Las personas pertenecientes a la
empresa que poseen conocimientos especializadosavanzados o conocimientos de otro modoesenciales o de dominio privado del servicio, elequipo de investigación, las técnicas o la gestiónde la organización.
Vendedores de servicios:  Personas que actúan
como representantes de un proveedor de serviciosabarcado por el acuerdo y cuya entrada temporalen el país tiene como objeto entablar negociacioneso establecer acuerdos de venta de servicios a losproveedores de servicios siempre que esa actividad
de venta no esté dirigida al público en general.
Todos los sectores:
Subvenciones (la cuestión dela definición de subvenciónestá aún por determinar en el
contexto de las negociaciones
del artículo XV del AGCS).Subvenciones
1
3) Ninguna
4) NingunaSubvenciones1
3) La concesión de subvenciones está limitada a
las personas jurídicas establecidas en el
territorio de Islandia.  Las subvenciones
relacionadas con la investigación y eldesarrollo están sin consolidar.
4) Únicamente los ciudadanos islandeses podrán
acceder a las subvenciones para personas
físicas.
                                                     
1 La definición de subvención está aún por determinar en el contexto de las negociaciones del artículo XV del AGCS.TN/S/O/ISL
Página 6Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS
PRESTADOS A LASEMPRESAS
A. Servicios profesionales
Servicios jurídicos
(Partes aplicables de la
CCP 861 )
- Actividades de
asesoramiento
jurídico sobre lalegislación nacional.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
 Los miembros del Colegio Oficial
de Abogados de Islandia gozan de
derechos exclusivos en lo que respecta a larepresentación de los clientes ante los
tribunales islandeses .
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.  Los miembros
del Colegio Oficial de Abogados de Islandia
gozan de derechos exclusivos en lo que
respecta a la representación de los clientes
ante cualquier tribunal islandés.2) Ninguna1),3),
Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.   Para la
prestación de servicios  jurídicos como
miembro del Colegio de Abogados de Islandia
se exige un  Examen de derecho islandés o un
título equivalente, así como tener la
nacionalidad o residir en el país desde, como
mínimo, un año.
- Asesoramiento
jurídico sobre derecho
internacional y
servicios deconsultoría sobrelegislación extranjera1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios de contabilidad,
de auditoría y deteneduría de libros (CCP862)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.  Exigencia de
residencia.  Examen obligatorio de islandés
a los contadores titulados, con posibilidad de
exención por el Ministro de Economía.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
  Examen obligatorio de islandés a
los contadores titulados (CPA) o un título
equivalente , con posibilidad de exención por
el Ministro de Economía.
c) Servicios de
asesoramiento tributario
(CCP 863)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
d) Servicios de arquitectura
(CCP 8671)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
e) Servicios de ingeniería
(CCP 8672)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
f) Servicios integrados de
ingeniería (CCP 8673)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
g) Servicios de planificación
urbana y de arquitecturapaisajista (CCP 8674)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 8Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
i) Servicios de veterinaria
(CCP 932)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.  Limitación delnúmero de veterinarios en las comarcasrurales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Se exige el dominio de la lengua islandesa.
4) Se exige el dominio de la lengua islandesa.
k)       Otros servicios 1)       Nin guna
2)       Ninguna
3)       Ninguna
4)       Sin consolidar , excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1)       Ninguna
2)       Ninguna
3)       Ninguna
4)       NingunaTN/S/O/ISL
Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Servicios de informática y
servicios conexos
a) Servicios de consultores
en instalación de equipo
de informática  (CCP
841)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
b) Desarrollo de programas
de informática
(comprendida laaplicación de losprogramas deinformática) (CCP 842)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
c) Servicios de
procesamiento de datos(CCP 843)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Necesidad de concesión si se procesan datos
personales fuera de la jurisdicción islandesa.
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
d) Servicios de bases de
datos (CCP 844)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Necesidad de concesión si se procesan datos
personales fuera de la jurisdicción islandesa.
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 10Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
e) Otros servicios
- Servicios de
mantenimiento y
reparación de
máquinas y equiposde oficina, incluidoslos ordenadores(CCP 845)
- Otros servicios de
informática(CCP 849)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Necesidad de concesión si se procesan datos
personales fuera de la jurisdicción islandesa.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
C. Servicios de investigación
y desarrollo
a) Servicios de investigación
y desarrollo en materia deciencias naturales(CCP 851)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1),2) Se requiere autorizaci ón para la importación
de equipo de investigación.  No se permite laexportación de especímenes de historianatural salvo con  autorización del Instituto
Museo
 de Historia Natural de Islandia
("Náttúrufræðistofnun Íslands") .
3),4) Ninguna   No se permite a los extranjeros
realizar trabajos de investigación científica en
el área de las ciencias naturales sin haber
obtenido previamente autorización de
investigación concedida por el Consejo
Científicos de Islandia.TN/S/O/ISL
Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios de investigación
y desarrollo en materia deciencias sociales yhumanidades (CCP 852)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1),2) No se permite la exportación de hallazgos
arqueológicos salvo con autorización delConsejo Arqueológico Nacional
 de Museos
("Ρjóδminjaráδ") ("Safnaráð") .
3),4) Para todas las investigaciones arqueológicas,
realizadas por investigadores islandeses oextranjeros, se requiere autorización del
Organismo de Conservación Arqueológica
Comité Arqueológico de Islandia
("fornleifanefnde")   ("Fornleifanefnd
ríkisins") .
c) Servicios
interdisciplinarios deinvestigación y desarrollo(CCP 853)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
D. Servicios inmobiliarios
a) Servicios inmobiliarios
relativos a bienes raíces
propios o arrendados
(CCP 821)1) Ninguna
2) Ninguna
3),4) Se exigen depósitos o un seguro de
responsabilidad civil para cubrir las pérdidascausadas a los clientes.  Todas lasautorizaciones en materia de prestación deservicios de venta de bienes inmuebles se
conceden a título individual.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3),4) Se requiere un período de residencia previo de
un año para obtener autorización para laprestación de servicios de venta de terrenos yedificios residenciales, así como otrosservicios de intermediación en la compraventa
de bienes inmuebles.TN/S/O/ISL
Página 12Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios a comisión o
por contrata (CCP 822)1) Ninguna
2) Ninguna3),4)
Se exigen depósitos o un seguro deresponsabilidad civil para cubrir las pérdidas
causadas a los clientes.  Todas las
autorizaciones en materia de prestación deservicios de venta de bienes inmuebles seconceden a título individual.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3),4) Se requiere un período de residencia previo de
un año para obtener autorización para la
prestación de servicios de venta de terrenos y
edificios residenciales, así como otrosservicios de intermediación en la compraventade bienes inmuebles.
E. Servicios de
arrendamiento o alquiler
sin operarios1) Ninguna2) Ninguna3) Pueden prestar servicios de arrendamiento
las sociedades de responsabilidad limitada(sociedades de arrendamiento) o los bancos
comerciales o cajas de ahorro constituidos
legalmente.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) La mayoría de los miembros del consejo de
administración de una sociedad dearrendamiento debe residir en Islandia.  El
gerente debe residir en Islandia y ser
ciudadano de un País Nórdico.
4) Ninguna
a) De buques (CCP 83103) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente los buques cuyos propietarios
sean personas físicas o jurídicas islandesasresidentes en Islandia podrán ser inscritos enel registro de buques.  Se aplican también
restricciones en materia de nacionalidad a
los propietarios de las embarcaciones depesca.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) De aeronaves
(CCP 83104)1) Ninguna
2) Ninguna3) Únicamente las aeronaves cuyos propietarios
sean personas físicas o jurídicas islandesas
residentes en Islandia, pueden ser inscritas
en el registro de aeronaves.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
c) De otros equipos de
transporte
(CCP 83101+83102+83105)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Exigencia de residencia para la prestación de
servicios de alquiler de automóviles.
4) Exigencia de residencia para la prestación de
servicios de alquiler de automóviles.
d) De otro tipo de
maquinaria y de equipo(CCP 832)
(CCP 83106-83109)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
e) Otros (CCP 832) 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
F. Otros servicios prestados
a las empresas
a) Servicios de publicidad
(CCP 871)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 14Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios de estudio de
mercados y encuestas deopinión pública(CCP 864)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Necesidad de concesión si los datos
personales se procesan fuera de la jurisdicciónislandesa.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
c) Servicios de consultores
en administración(CCP 865)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
d) Servicios relacionados
con los de los consultoresen administración
(CCP 866)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicios de ensayos y
análisis técnicos (CCP 
8676)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
f) Servicios relacionados
con la agricultura, la caza
y la silvicultura(CCP 881)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
i) Servicios relacionados
con la industria
manufacturera(CCP 884+885/excepto88442)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
k) Servicios de colocación y
suministro de personal(CCP 872)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
m) Servicios conexos de
consultores en ciencia ytecnología (CCP 8675)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
n) Servicios de
mantenimiento yreparación de equipo(CCP 633+8861-8866)
(con exclusión de las
embarcaciones, lasaeronaves y demás equipode transporte).1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
o) Servicios de limpieza de
edificios (CCP 874)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
p) Servicios fotográficos
(CCP 875)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
q) Servicios de empaquetado
(CCP 876)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 16Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
r) Servicios editoriales y de
imprenta (CCP 88442)1) Ninguna
2) Ninguna3),4)
Se exige tener la nacionalidad o  la residencia
previa desde, como mínimo, un año  para la
publicación de periódi cos o revistas dentro
del territorio nacional.  Los editores de laspublicaciones deberán tener la nacionalidad
o la residencia en el país.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
s) Servicios prestados con
ocasión de asambleas oconvenciones(CCP 87909)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
2. SERVICIOS DE
COMUNICACIONES
C. Servicios de
telecomunicaciones
a) Servicios de telefonía
vocal
b) Servicios de transmisión
de datos con conmutación
de paquetes
c) Servicios de transmisión
de datos con conmutaciónde circuitos
d) Servicios de télexe) Servicios de telégrafo1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.Islandia asume los
compromisos adicionalescontenidos en el anexo,cuyas diferentes partes son
igualmente vinculantes.
f) Servicios de facsímil
g) Servicios de circuitos
arrendados
o) Otros servicios
- Servicios y sistemas de
comunicaciones móviles
y personales
Servicios con valor
añadido2, correo
electrónico, correo vocal,
servicios de recuperación
de información en línea yde bases de datos, IED,servicios de conversiónde códigos y protocolos1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
                                                     
2 Excluidos los servicios de teléfono, telégrafo, télex, servicios de transmisión de datos integrados con conmutación de paquete s y de circuitos, radiotelefonía móvil, servicios de
localización y seguimiento y servicios por satélite.TN/S/O/ISL
Página 18Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3. SERVICIOS DE
CONSTRUCCIÓN YSERVICIOS DEINGENIERÍA
CONEXOS
A. Trabajos generales de
construcción para la
edificación (CCP 512)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
B. Trabajos generales de
construcción para
ingeniería civil
(CCP 513)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
C. Armado de
construcciones
prefabricadas y trabajos
de instalación
(CCP 514+516)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
D. Trabajos de terminación
de edificios (CCP 517)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4. SERVICIOS DE
DISTRIBUCIÓN(excluido el comercio dearmas, bebidas
alcohólicas, tabaco y
productos farmacéuticos)
A. Servicios de
comisionistas (CCP 621)1) Ninguna2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
B. Servicios comerciales al
por mayor (CCP 622)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
C. Servicios comerciales al
por menor(CCP 631+632+6111
+6113 + 6121)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
D. Servicios de franquicia
(CCP 8929)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
E.       Otros servicios 1)       Ninguna
2)       Ninguna
3)       Ninguna
4)       Sin consolidar , excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1)       Ninguna
2)       Ninguna
3)       Ninguna
4)       NingunaTN/S/O/ISL
Página 20Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
6. SERVICIOS
RELACIONADOS CONEL MEDIO AMBIENTE
A. Servicios de
alcantarillado (CCP 9401)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3),4) Se exige permiso de explotación por razonesambientales.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna 
B. Servicios de eliminación
de residuos (CCP 9402)1) Sin consolidar*2) Ninguna3),4)
Se exige permiso de explotación por razonesambientales.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
C. Servicios de saneamiento
y similares (CCP 9403)1) Sin consolidar*2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
D. Otros (CCP 9409) 1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3),4) Se exige permiso de explotación por razones
ambientales.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.TN/S/O/ISL
Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
i) Islandia contrae los compromisos sobre servicios financieros de conformidad con lo dispuesto en el "Entendimiento relativo a los compromisos en materia de
servicios financieros" (en lo sucesivo el "Entendimiento").
ii) Los compromisos de acceso a los mercados con respecto a los modos 1)  y 2) están consolidados en esta Lista en la medida de l as obligaciones asumidas en los
párrafos B.3 y B.4  3 y 4  del Entendimiento.
A. Servicios de seguros y
relacionados con los
seguros1) El suministro de seguros directos queda
reservado a las compañías islandesas de
seguros o a las compañías de seguros
autorizadas de otros Estados miembros delEEE y de la AELC .
El suministro de servicios de corretaje de
seguros queda reservado a los agentes de
seguros autorizados por el Ministerio de
Comercio o por las autoridades competentesde otro Estado miembro del EEE.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Para poder establecer sucursales en Islandia
las compañías de seguros no establecidas en
un Estado miembro del EEE necesitanautorización.2) Ninguna
3) La mayoría de los  Los
 fundadores de una
compañía de seguros deberán ser residentes
islandeses o personas jurídicas registradas enIslandia, ciudadanos de otro Estado miembrodel EEE o de la AELC  residentes en alguno
de esos Estados, o personas jurídicas
registradas en un Estado miembro del EEE o
de la AELC .
Los gerentes y los miembros del Consejo de
las compañías de seguros deberán serresidentes en Islandia.  Los ciudadanos de
otros Estados miembros del EEE o de la
AELC están eximidos del requisito deresidencia.  El Ministro de Comercio podráeximir del cumplimiento de este requisito.TN/S/O/ISL
Página 22Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Todo inversor, residente o no, que adquiera
o piense adquirir una participaciónsignificativa en una compañía de segurosdeberá notificarlo previamente a la
Inspección General Financiera  de Seguros
.
La Inspección podrá denegar la adquisicióno el ejercicio de los derechos adquiridos siconsiderara que podría verse afectado elbuen funcionamiento de la compañía.Las sucursales de una compañía de seguros
que no pertenezca al EEE deberán estar bajola dirección de una persona residente.
Los agentes de seguros deben ser residentes
de Islandia o ciudadanos o personas jurídicasde otro Estado miembro del EEE que residanen el EEE.  El Ministro de Comercio podrá
eximir del cumplimiento de este requisito.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
B. Servicios bancarios y
otros servicios financieros
(excluidos los seguros)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Las instituciones de crédito y las empresas
que presten servicios de operaciones con
valores establecidas en un Estado que no
integre el EEE podrán abrir una sucursal ouna oficina de representación previaautorización de la Inspección General
Financiera, FME .  del Ministerio de
Comercio.1) Las instituciones financieras nacionales
deberán comunicar al Banco Central de
Islandia los saldos de las cuentas de
proveedores de servicios de las que seantitulares personas no residentes.
2) Ninguna3) El fundador de una institución de crédito
deberá ser una persona natural o jurídica
residente en Islandia.  El Ministro de
Comercio podrá eximir del cumplimiento deeste requisito.  Los ciudadanos y personasjurídicas de otros Estados miembros del EEEy de la AELC  están eximidos del requisito de
residencia.TN/S/O/ISL
Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Las instituciones de crédito y las empresas
que presten servicios de operaciones convalores sólo podrán establecerse comosociedades de responsabilidad limitada.
Los bancos comerciales y las cajas de
ahorros gozan de derechos exclusivos parahacerse cargo de depósitos y otros fondosreembolsables de su clientela.
La emisión pública de valores será realizada
por los operadores de valores u otrasentidades autorizadas a suministrar dichosservicios.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.Los gerentes y la mayoría de los  miembros
del Consejo de las instituciones de crédito yempresas que realizan operaciones convalores, así como de los OICVM, deberán ser
residentes en Islandia  Los ciudadanos de
otros Estados miembros del EEE y de la
AELC  están eximidos del requisito de
residencia.  El Ministro de Comercio podráconceder la misma exención a ciudadanos de
países que no integren el EEE o la AELC .
Los proveedores de servicios informarán al
Ministerio de Comercio de las inversionesrealizadas por no residentes en empresascomerciales de Islandia y al Banco Central de
Islandia de las inversiones realizadas por no
residentes en valores de Islandia.
4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 24Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
9. SERVICIOS DE
TURISMO YSERVICIOSRELACIONADOS CON
LOS VIAJES
A. Hoteles y restaurantes
(incluidos los servicios de
suministro de comidas
desde el exterior por
contrato) (CCP 641-643)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Para la obtención del permiso se requiere un
año de residencia en el país.
4) Para la obtención del permiso se requiere un
año de residencia en el país.
B. Servicios de agencias de
viajes y organización de
viajes en grupo
(CCP 7471)1) Ninguna
2) Ninguna3),4)
Se exigen depósitos o un seguro de
responsabilidad civil para cubrir las pérdidas
causadas a los clientes debido a la quiebra .
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3),4) Para la concesión de permisos se requiere que
el gerente tenga un año de residencia en el
país.
C. Servicios de guías de
turismo (CCP 7472)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Únicamente podrán ejercer la profesión los
guías de turismo autorizados
 residentes en
Islandia.  A los guías extranjeros  de turismo
no residentes en Islandia se les podrá
conceder un permiso de trabajo  temporal
caso por caso.TN/S/O/ISL
Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
10. SERVICIOS DE
ESPARCIMIENTO,CULTURALES YDEPORTIVOS (distintos
de los servicios
audiovisuales)
A. Servicios de espectáculos
(incluidos el teatro, lasbandas y orquestas y los
circos) (CCP 9619)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ayuda económica para actividades específicas
de ámbito local, regional o nacional.
4) Ninguna
B. Servicios de agencias de
noticias (CCP 962)1),2),3) Ninguna, excepto que el acceso a las
funciones relacionadas con la dirección de
las empresas depende de la autorización
discrecional de las autoridades competentes.
4) Los directores de periódicos o revistas deben
tener la nacionalidad o  la residencia en el
país.  Sin consolidar, excepto lo indicado en
los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
C. Servicios de bibliotecas,
archivos, museos y otros
servicios culturales
(CCP 963)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ayuda económica para las actividades
específicas de ámbito local, regional o
nacional.
4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 26Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
D. Servicios deportivos y
otros servicios deesparcimiento (CCP 964)1) Ninguna
2) Ninguna3),4)
El juego, las máquinas tragaperras y lasactividades similares requieren autorización.
El boxeo profesional  está prohibido en
Islandia , pero el boxeo de aficionados está
permitido .
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ayuda económica para las actividades
específicas de ámbito local, regional o
nacional.
4) Ninguna
E.       Otros servicios 1)       Ninguna
2)       Ninguna
3)       Ninguna
4)       Sin consolidar , excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1)       Ningun a
2)       Ninguna
3)       Ayuda económica para las actividades
específicas de ámbito local, regional o
nacional.
4)       NingunaTN/S/O/ISL
Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
11. SERVICIOS DE
TRANSPORTE
A. Servicios de transporte
marítimo
Transporte internacional(carga y pasajeros)CCP 7211 y 7212incluido el transporte de
cabotaje 1)1) Ninguna
2) Ninguna3) a) Establecimiento de una sociedad
constituida legalmente con el fin de explotar
una flota bajo pabellón de Islandia: Sin
consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.b) Otras formas de presencia comercial 2):Ninguna
4) a) Tripulaciones de los buques:  Sin
consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.b) Personal clave empl eado en relación con
la presencia comercial según se define másarriba en el modo 3 b):  Sin consolidar,excepto lo indicado en los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) a) Sin consolidar
b) Ninguna
4) a) Sin consolidar
b) Sin consolidar
Servicios auxiliares de
transporte marítimo
- Servicios de
manipulación de cargaobjeto de transportemarítimo 3)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
- Servicios de
almacenamiento(CCP 742)  Servicios dedespacho de aduana 4);Servicios de estaciones ydepósitos de
contenedores 5)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 28Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- Servicios de agencias
marítimas 6);  Serviciosde transitarios 7)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
- Otros servicios auxiliares
y complementarios parael transporte marítimo 8)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
Servicios auxiliares necesariospara las compañías de transportemarítimo:Se ofrecen a los
proveedores de transportemarítimo internacional, encondiciones razonables y
no discriminatorias, los
siguientes servicios:
1. Practicaje
2. Asistencia en materia
de remolque y
tracción
3. Aprovisionamiento de
víveres, combustibley agua
4. Recogida y
eliminación debasuras, residuos ylastre
5. Servicios de capitán
inspectorTN/S/O/ISL
Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
6. Servicios de ayuda a
la navegación
7. Servicios en tierra
esenciales para la
explotación de
buques, incluidos losde comunicaciones yabastecimiento deagua y energía
eléctrica
8. Servicio de
reparación deurgencia
9. Servicios de fondeo,
muellaje y atraque
10. Manutención y
almacenamiento decontenedores,transporte de carga.
Cuando los servicios detransporte por carretera,por ferrocarril, por vías
navegables interiores y los
servicios auxiliaresconexos no esténtotalmente comprendidosde otro modo en esta lista,
el operador de transporte
multimodal podrá arrendar,alquilar o fletar camiones yel equipo conexo para losfines del transporte interiorde las cargas
internacionales
transportadas por víamarítima, o tendrá acceso aesas formas de actividadesmultimodales y podráutilizarlas a los efectos de
proporcionar servicio de
transporte multimodal.TN/S/O/ISL
Página 30Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C. Servicios de transporte
aéreo
Mantenimiento y
reparación de aeronaves y
de sus componentes1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los
compromisos horizontales.1)
Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
Ventas ycomercialización1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Distribución mediante SRI de servicios de
transporte aéreo suministrados por compañíasmatrices mediante SRI:  sin consolidar.
2) Ninguna3) Distribución mediante SRI de servicios de
transporte aéreo suministrados por compañías
matrices mediante SRI:  sin consolidar.
4) Ninguna
Sistemas de reservainformatizados1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) En lo relativo a las obligaciones de la
compañía matriz o asociada con respecto a unSRI controlado por un transportista aéreo deun país o de terceros países:  Sin consolidar
2) Ninguna3) En lo relativo a las obligaciones de la
compañía matriz o asociada con respecto a un
SRI controlado por un transportista aéreo deun país o de terceros países:
4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
F. Servicios de transporte
por carretera
a) Transporte de pasajeros
(CCP 7121+7122)1) Ninguna
2) Ninguna
3),4) Se requiere autorización para los servicios
de transporte comercial por carretera.Podrán imponerse contingentes y licenciasexclusivas para determinadas zonas o rutas.
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
b) Transporte de carga
(CCP 7123)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
c) Alquiler de vehículos
comerciales conconductor (CCP 7124)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
d) Mantenimiento y
reparación de equipo detransporte por carretera
(CCP 6112+8867)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicios auxiliares de los
servicios de transportepor carretera (CCP 744)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaTN/S/O/ISL
Página 32Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
H. Servicios auxiliares en
relación con todos los
medios de transporte
b) Servicios de
almacenamiento
(CCP 742)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna 
c) Servicios de transporte de
cargas (CCP 748)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
d) Otros (CCP 749) 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
I.        Otros servicios de
transporte1)       Ninguna
2)       Ninguna
3)       Ninguna
4)       Sin consolidar , excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1)       Ninguna
2)       Ninguna
3)       Ninguna
4)       Ninguna
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.TN/S/O/ISL
Página 33
Compromisos adicionales de Islandia
Alcance
A continuación figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los
servicios de telecomunicaciones básicas en que se basan los compromisos de Islandia en materia de
acceso a los mercados.
Definiciones
Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de los mismos.
Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red y de un servicio públicos
de transporte de telecomunicaciones que:
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un único proveedor o
por un número limitado de proveedores;  y
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo
económico o en lo técnico.
Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de influir de modo
importante en las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del
suministro) en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas en virtud de:
a) el control de instalaciones esenciales;  o
b) la utilización de su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que,
individual o conjuntamente, sean un proveedor  importante empleen o sigan empleando prácticas
anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Las prácticas anticompetitivas a las que se ha hecho referencia anteriormente incluirán, en
particular, las siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.TN/S/O/ISL
Página 34
2. Interconexión
2.1 Este artículo se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios
públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro
proveedor.
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
La interconexión con un proveedor importante quedará asegurada en cualquier punto
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará1:
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la
facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas2;
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente
desglosados para que el proveedor no deba pagar componentes o instalaciones de la
red que no necesite para el suministro del servicio;  y
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos
a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un
proveedor importante.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de
interconexión o una oferta de interconexión de referencia.
                                                     
1 Los proveedores de servicios o redes que no están a disposición del público en general, como los de
grupos cerrados de usuarios, disfrutan de derechos de conexión garantizados a redes o servicios públicos de
transporte de telecomunicaciones en términos y condiciones y con tarifas no discriminatorios, transparentes ybasados en el costo.  Sin embargo, se trata de términos y condiciones y de tarifas que pueden variar respecto delas aplicables a la interconexión entre redes o servicios públicos de telecomunicaciones.
2 En Islandia se pueden establecer para las empres as de explotación de segmentos diferentes del
mercado términos y condiciones y tarifas diferentes basados en disposiciones nacionales no discriminatorias ytransparentes en materia de licencias cuando dichas difere ncias puedan justificarse objetivamente por tratarse de
servicios que no se consideran "servicios similares".TN/S/O/ISL
Página 35
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá
presentar recurso:
a) en cualquier momento, ob) después de un plazo razonable, que se haya dado a conocer públicamente
ante un órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se hace
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de interconexión, siempre que éstos no hayan sido
establecidos previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee
mantener.  No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a
condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por
el Miembro.
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y
b) los términos y condiciones de las licencias individuales.A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia.
5. Independencia de la entidad de reglamentación
El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de recursos escasos
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las
frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna,
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usosoficiales específicos.TN/S/O/ISL
Página 36
ANEXO
NOTAS AL TRANSPORTE MARÍTIMO
A los efectos de las operaciones de transporte multimodal, se entenderá por "condiciones
razonables y no discriminatorias" que el operador de transporte multimodal pueda organizar el
transporte de sus mercancías en forma oportuna, incluyendo la prioridad sobre otras mercancías
llegadas a puerto en fecha posterior. Por "operador de transporte multimodal" se entenderá la persona
a cuyo nombre se emite el conocimiento de embarque o documento de transporte multimodal, o
cualquier otro documento que acredite un contrato de transporte multimodal de mercancías, y que
asume la responsabilidad del transporte de las mercancías en virtud de ese contrato.
1. Por "cabotaje" se entenderá el transporte marítimo de mercancías y pasajeros entre puertos de
Islandia.
2. Por "otras formas de presencia comercial para el suministro de servicios de transporte
marítimo internacional" se entenderá que los proveedores de servicios de transporte marítimointernacional de otros países miembros puedan realizar en el país todas las actividades necesarias para
suministrar a sus clientes un servicio de transporte parcial o totalmente integrado en el cual el
transporte marítimo constituya un elemento sustancial  (no obstante, este compromiso no habrá de
interpretarse en el sentido de limitar de manera alguna los compromisos asumidos en relación con el
modo de suministro transfronterizo).
Esas actividades incluyen, entre otras, las siguientes:
a) la comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y servicios conexos
mediante contactos directos con sus clientes, desde la oferta hasta la facturación,consistiendo tales servicios en los que explota u ofrece el propio proveedor de
servicios o proveedores de servicios con los que el vendedor del servicio ha
establecido relaciones comerciales permanentes;
b) la contratación, por cuenta propia o por cuenta de sus clientes (y la reventa a sus
clientes), de cualesquiera servicios de transporte o servicios conexos, incluidos los
servicios de transporte interior por cualquier modo, en particular por vías navegables
interiores, carretera y ferrocarril, que sean necesarios para el suministro del servicio
integrado;
c) la preparación de documentación relativa a los documentos de transporte, los
documentos de aduanas, u otros documentos relacionados con el origen y lanaturaleza de las mercancías transportadas;
d) el suministro de información comercial por cualquier medio, incluidos los sistemas
computadorizados de información y el intercambio electrónico de datos (a reserva de
las disposiciones del anexo sobre telecomunicaciones);
e) la concertación de cualquier arreglo mercantil (incluida la participación en el capital
de una sociedad) y la designación del personal contratado en el país o (en el caso de
personal extranjero, con sujeción a los compromisos horizontales sobre el
movimiento de personal) con cualquier agencia naviera establecida en el país;
f) la actuación por cuenta de las compañías, organizando las escalas del buque y, en
caso necesario, haciéndose cargo de las mercancías.TN/S/O/ISL
Página 37
3. Por "servicios de manipulación de la carga objeto de transporte marítimo" se entenderán las
actividades realizadas por empresas de carga y descarga, incluidas las empresas que explotan
terminales, pero no las actividades directas de los trabajadores de dos muelles, cuando esa mano de
obra esté organizada independientemente de las empresas de carga y descarga, o de las empresas que
explotan terminales.  Se incluyen las actividades de organización y supervisión de:
- la carga y descarga del buque;
- el amarre y desamarre de la carga;- la recepción, entrega y custodia de los cargamentos antes del embarque o después de
la descarga.
4. Por "servicios de despacho de aduanas" se entenderán las actividades consistentes en realizar,
por cuenta de otra parte, las formalidades aduaneras relacionadas con la importación, exportación o
transporte en tránsito de cargas, cuando este servicio constituya la actividad principal del proveedor
de servicios o un complemento habitual de su actividad principal.
5. Por "servicios de estaciones y depósitos de contenedores" se entenderá el almacenamiento de
contenedores, en las zonas portuarias o en el interior, con miras a su llenado, vaciado, reparación y
suministro para su empleo en el transporte.
6. Por "servicios de agencias marítimas" se entenderán las actividades que consisten en
representar, dentro de una zona geográfica determinada, los intereses comerciales de una o varias
compañías navieras, con los siguientes fines:
- la comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y servicios conexos,
desde la oferta a la facturación, y la expedición de los conocimientos de embarquepor cuenta de las compañías navieras; la adquisición y reventa de los servicios
conexos necesarios, la preparación de la documentación y el suministro de
información comercial;
- la actuación por cuenta de las compañías navieras, organizando la escala del buque o
haciéndose cargo de las mercancías en caso necesario.
7. Por "servicio de transitarios" se entiende la actividad que consiste en organizar y vigilar las
operaciones de embarque por cuenta de los cargadores, mediante la contratación de servicios de
transporte y servicios conexos, la preparación de la documentación y el suministro de información
comercial.
8. Por "otros servicios auxiliares y complementarios para el transporte marítimo" se entienden
los servicios de corredores de fletes; los servicios de verificación de conocimientos y de información
sobre fletes; los servicios de preparación de los documentos de transporte; los servicios consistentes
en embalar y empaquetar las mercancías y en desembalarlas y desempaquetarlas; los servicios de
inspección, pesado y muestreo de las mercancías; y los servicios de recepción y aceptación de lasmercancías (inclusive la recogida y entrega en el país).
_______________TN/S/O/ISL
Página 38ISLANDIA - LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)
Sector o subsectorDescripción de la medida con
indicación de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la
medidaDuración previstaCondiciones que mo tivan la necesidad
de la exención
TODOS LOS SECTORES
Medidas destinadas a promover la
cooperación entre los Países
Nórdicos, por ejemplo:- garantías y préstamos para
proyectos de inversión y para lasexportaciones (Banco Nórdico de
Inversiones)
- ayuda financiera a proyectos de
investigación y desarrollo (FondoNórdico Industrial)
- financiación de estudios de
viabilidad de proyectos
internacionales (Fondo Nórdico
para la Exportación deProyectos)
- asistencia financiera a las
empresas* que utilizantecnología ambiental
(Corporación Nórdica de
Financiación para el MedioAmbiente)Dinamarca, Finlandia, Islandia,
Noruega y Suecia
(*) Se aplica a las empresas de
Europa Oriental que cooperancon una empresa nórdica.Indefinida Mantener y desarrollar la cooperación
entre los Países Nórdicos
Servicios audiovisuales;
transmisión de programas
audiovisuales al públicoMedidas adoptadas para cumplir
reglamentaciones tales como la
Directiva de la CE sobre las
actividades de radiodifusióntelevisiva (N° 89/552) y aplicadasde conformidad con esasreglamentaciones, que definen losprogramas de origen europeo, con el
fin de conceder trato nacional a los
programas audiovisuales quecumplan determinados criterios deorigen.Las Partes en el Convenio
Europeo sobre la televisión
transfronteriza adoptado por el
Consejo de Europa u otrospaíses europeos partes en el
Acuerdo sobre el EEE  con los
que pueda concluirse unacuerdo.Indefinida La promoción de la identidad cultural en
el sector de la radiodifusión en Europa,
así como el logro de ciertos objetivos de
política lingüística.TN/S/O/ISL
Página 39Sector o subsectorDescripción de la medida con
indicación de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la
medidaDuración previstaCondiciones que mo tivan la necesidad
de la exención
Servicios audiovisuales;
producción y distribuciónde obras cinematográficasy programas de televisiónMedidas adoptadas para hacer
efectivas las ventajas previstas enprogramas de apoyo tales comoMEDIA y EURIMAGES para losprogramas audiovisuales y los
proveedores de esos programas que
cumplan criterios específicos quedeterminan el origen europeo.Países europeos Indefinida Protección y promoción de la identidad
regional de los países interesados.
Programas de apoyo para laproducción y distribución de obras
cinematográficas y programas de
televisión (Fondo Nórdico para laCinematografía y la Televisión).Dinamarca, Finlandia, Noruega
y SueciaIndefinida Mantener y desarrollar la cooperación
entre los Países Nórdicos
Medidas basadas en acuerdos marcoentre gobiernos y acuerdos
plurilaterales de coproducción de
obras audiovisuales en los que seconcede trato nacional a las obrasaudiovisuales objeto de esosacuerdos, particularmente en lo querespecta a la distribución y el acceso
a la financiación.Todos los países con los que
pueda ser conveniente
establecer una cooperación
cultural (se han concertado ya ose están negociando acuerdos deesta índole con los siguientespaíses: Francia y el Canadá)Indefinida (La promoción
de vínculos culturales entre
países no puede ser objeto
de límites temporales.)El objetivo de estos acuerdos es
promover vínculos culturales entre los
países interesados.
__________