. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/313
4 de octubre de 2001
(01-4779)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
TEXTO DEL PREÁMBULO DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL
Contribución de Australia, el Canadá,
los Estados Unidos, el Japón y Suiza
Durante el debate especial celebrado por el Consejo de los ADPIC el 19 de septiembre
de 2001, las delegaciones de Australia, el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y Suiza transmitieronel siguiente texto a la Secretaría, con el ruego de que se distribuya como documento del Consejo de
los ADPIC.
_______________
ACCESO A MEDICAMENTOS CONTRA EL VIH/SIDA
Y OTRAS PANDEMIAS
Nosotros, los Miembros de la OMC, reconocemos  que el acceso a los medicamentos para el
tratamiento del VIH/SIDA y otras pandemias como el paludismo y la tuberculosis, en particular de las
poblaciones más pobres del globo, es uno de los principales desafíos con que se enfrenta la
comunidad mundial y su desarrollo sostenible;
reconocemos  que para responder eficazmente a ese desafío se necesita una combinación de
políticas y prácticas sociales, económicas y sanitarias complementarias, que incluya programas de
educación y prevención;
reconocemos  que, por lo tanto, las organizaciones internacionales, los gobiernos, las
organizaciones no gubernamentales y el sector privado, en sus esferas de acción respectivas, tienen la
responsabilidad común de contribuir a fomentar las condiciones más favorables para mejorar el
acceso a los medicamentos para el tratamiento del VIH/SIDA y otras pandemias;
reconocemos  que, entre los factores determinantes para mejorar el acceso a los medicamentos
figuran la existencia de una infraestructura eficiente para la distribución y entrega de los
medicamentos, la vigilancia de su utilización y el suministro de la información y la educación
necesarias;  un aumento de las actividades de investigación y desarrollo, dirigidas especialmente
contra las principales enfermedades transmisibles de importancia para los países en desarrollo;
mecanismos para la financiación de las compras de medicamentos y productos farmacéuticosasequibles;  y la aplicación de sistemas de asistencia sanitaria eficaces y sostenibles;
reconocemos  que una protección fuerte, eficaz y equilibrada de la propiedad intelectual es un
incentivo necesario para la investigación y el desarrollo de medicamentos que salvan vidas y, por lo
tanto, que la propiedad intelectual contribuye al logro de los objetivos mundiales en materia de salud
pública.IP/C/W/313
Página 2
Por lo tanto, nosotros, los Miembros de la OMC, reafirmamos  que el Acuerdo sobre
los ADPIC contribuye a la disponibilidad de medi camentos y reafirmamos nuestro compromiso con
respecto a ese Acuerdo y a su aplicación;
reafirmamos  que es apropiado que los Miembros hagan uso de la flexibilidad que permite el
Acuerdo para asegurarse de que sus ciudadanos que necesitan medicamentos para el tratamientodel VIH/SIDA y otras pandemias dispongan de ellos, en particular cuando no tienen a su alcance
asistencia médica básica;
tomamos nota  de los debates celebrados por el Consejo de los ADPIC, que han aclarado los
puntos de vista de los Miembros sobre la flexibilidad permitida por el Acuerdo;
alentamos  a los Miembros, sea cual fuere el régimen de agotamiento de los derechos que
hayan elegido, a adoptar medidas para evitar que  los productos farmacéuticos suministrados a las
poblaciones más pobres del globo en el marco de planes de precios rebajados o de planes de ayuda, enlugar de llegar a sus destinatarios, sean desviados hacia mercados a los que no estén destinados;
nos comprometemos , en el contexto del nuevo fondo mundial, a trabajar con el sector privado
y con los países afectados para facilitar el sumini stro más amplio posible de medicamentos en forma
asequible, eficaz desde el punto de vista médico y compatible con la OMC;  y
reafirmamos  la importancia de que los países en desarrollo y menos adelantados Miembros
reciban asistencia técnica que les permita cumplir sus obligaciones resultantes del Acuerdo sobre
los ADPIC,  sin dejar de tener en cuenta las preocupaciones de orden sanitario.
Texto de aclaración
(Se facilitará.)
__________