PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/807/3/Add.2
10 de julio de 2002
(02-3861)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la agricultura
Addendum
A efectos de la adhesión de la ex República Yugoslava de Macedonia a la OMC, el Gobierno
ha presentado las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por los miembros del Grupo de
Trabajo con referencia al documento WT/ACC/SPEC/807/3, con el ruego de que se distribuya a losmiembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Pregunta 1
Sírvanse explicar los niveles de los obje tivos preestablecidos y relacionados únicamente
con la seguridad alimentaria en relación con los productos comprados o vendidos pertinentes
(trigo, maíz, arroz con cáscara, etc.) en el marco del mantenimiento de reservas de existencias.
Respuesta
Los niveles de los objetivos preestablecidos relacionados con la seguridad alimentaria
correspondientes al trigo, maíz, arroz con cáscara, etc. en el marco del mantenimiento de reservas de
existencias se basan en la demanda total de consumo de la población y la producción anual de estos
productos. Con respecto a estos últimos, cabe decir que la producción de trigo y maíz en añosanteriores no satisfizo la demanda y los déficit se atendieron con importaciones.
La estructura del consumo influye también en los niveles de los objetivos preestablecidos, y
lo propio ocurre con el rendimiento por unidad de producto, que podría ser bajo en la región debido a
los factores climáticos y de suelos.
Los niveles de los objetivos preestablecidos correspondientes al arroz con cáscara se deben a
que se trata de un sustituto de algunos productos alimenticios esenciales.
Pregunta 2
Macedonia dice también en el párrafo 162 del documento WT/ACC/SPEC/807/4 que se
autorizaría "a la Dirección General de las Existencias de Seguridad … a organizar la
adquisición de determinadas cantidades, en cuyo caso las empresas y las personas físicas
comprarían los productos básicos y los almacen arían en nombre de la mencionada Dirección
como suministros alimentarios de emergencia".  ¿Podría Macedonia confirmar que las
empresas y las personas físicas hacen esas compras a precios de mercado?WT/ACC/SPEC/807/3/Add.2
Página 2
Respuesta
Sí, las empresas y las personas físicas hacen esas compras a precios de mercado.
Pregunta 3
¿Podrían explicar en qué forma las compra s privadas hechas por las empresas y las
personas físicas se conforman al párrafo 3 del Anexo 2?
Respuesta
Las compras privadas hechas por las empresas y las personas físicas forman parte integrante
de un programa de seguridad alimentaria establecido en la legislación nacional.
Pregunta 4
En el caso del trigo, ¿cómo diferencia Maced onia entre "existencias de intervención" y
"reservas de existencias con fines de seguridad alimentaria"?
Respuesta
No existen "existencias de intervención" para el trigo y, por esa razón, no se puede diferenciar
entre "existencias de intervención" y "reservas de existencias con fines de seguridad alimentaria".
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/39/Add.1
4 October 2000
(00-4034)
Committee on Government Procurement Original:  English
NOTIFICATION OF NATIONAL IMPLEMENTING LEGISLATION
Communication from Singapore
Addendum
The following communication, received from the Permanent Mission of the Republic of
Singapore, should be included in docum ent GPA/39 as part of the Attachment.
_______________
Friday, 17 October 1997
No. 3676 -
ENTRY INTO FORCE FOR SINGAP ORE OF THE 1994 AGREEMENT
ON GOVERNMENT PROCUREMENT
WHEREAS the Government of the Republic of Singapore has, on 20 September 1997,
acceded to the Agreement on Government Procurement done at Marrakesh on 15 April 1994 ("the
Agreement"), by depositing an instrument of accessi on with the Director-General of the World Trade
Organization pursuant to paragraph 2 of Article XXIV of the Agreement.
AND WHEREAS the said paragraph 2 of Article XXIV provides that the Agreement shall
enter into force for an acceding government on the 30th day following the date of accession to the
Agreement.
AND WHEREAS paragraph 2 of Article XX of the Agreement requires Parties to the
Agreement to provide procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of the Agreement.
AND WHEREAS paragraph 3 of the said Article XX requires such challenge procedures to
be provided in writing and be made generally available.
IT IS HEREBY NOTIFIED for general information that:
(1) The Agreement on Government Procurement will come into force for the
Government of the Republic of Singapore on 20 October 1997.
(2) The Government has provided a set of challenge procedures pursuant to its
obligations under paragraph 2 of Article XX of the Agreement.
(3) The Government is making copies of the said challenge procedures generally
available to any person who submits a written request, accompanied by a stampedself-addressed envelope, for the same to the:GPA/39/Add.1
Page 2
Expenditure and Procurement Policies Unit
Ministry of Finance (Budget Division)
The Treasury
100 High Street #10-01Singapore 179434
Republic of Singapore
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/CZE
10 avril 2002
(02-1939)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément  à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 5 avril 2002.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article XV II:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux demandes de notification
formulées dans le document G/STR/N/8, j'ai l' honneur d'informer le Conseil du commerce des
marchandises que la République tchèque n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État
correspondant à la définition pratique figurant dans ledit mémorandum d'accord durant la période
visée par les prescriptions de notification susmentionnées.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/295/Add.5
8 février 2002
(02-0633)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
ASSISTANCE TECHNIQUE – RÉPONSE AU QUESTIONNAIRE
Communication de l'Ouganda
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.5
Page 2 Besoins d'assistance technique:
Information Formation Infrastructure:
(matérielle
et/ou de services)Préoccupations spécifiques Autres
Droits, obligations et
fonctionnement
pratique de
l'Accord SPSConférences,
séminaires et ateliers:
- Introduction au
système de l'OMC etau système commercialinternational- Présentation del'Accord SPS et de
thèmes en rapportCompréhension spécifique de
l'Accord SPS par le personnel
technique:
- Mise en œuvre de la transparence- Dispositions, application desanalyses de risque- Détermination du niveauapproprié de protection
- Reconnaissance d'équivalence
- Régionalisation- Procédure de règlement desdifférends de l'OMC et analyse desdifférends commerciaux en rapportavec des questions sanitaires et
phytosanitaires- Faible connaissance de
l'Accord SPS dans le pays
aux niveaux technique, de
politique publique et dusecteur privé- Capacité limitée àorganiser des séminaires desensibilisation
- Capacité limitée à
participer aux conférencesinternationales- Personnel technique limité- Permettre aux personnesdéjà formées d'en former
d'autres.
Sécurité sanitaire desproduits alimentaires
Santé des animaux
Préservation des
végétaux- Actualisation du
cadre deréglementation national- Absence derèglements malgrél'existence de lois
- Listes d'organismes
nuisibles et cartes derépartition- Élaboration dedonnées nationales
pour les exigences
d'importations desautres pays.Formation d'inspecteurs pour
l'évaluation des risques,l'inspection, les diagnostics dequarantaine et les procédures de
certification- Formation, notamment
construction delaboratoires de diagnosticde quarantaine auxniveaux central et régional- Équipement, ordinateurs,
CD-ROMs et bases de
données.- Identificateurs
d'organismes nuisibles àspectre limité- Formation aux analyses derisque et aux techniques dediagnostic
- Modernisation du
laboratoire phytosanitairecentral pour les examens àl'arrivée- Établissement de
laboratoires satellites aux
principaux points d'entrée- Mettre au point
des mécanismesde recouvrementdes coûts à desfins de durabilité- Installations de
traitement et
d'entreposagepour lesspécimens de
laboratoiresG/SPS/GEN/295/Add.5
Page 3Besoins d'assistance technique:
Information Formation Infrastructure:
(matérielle
et/ou de services)Préoccupations spécifiques Autres
Coordonnées de la
personne à contacterMr. Okaasai S. Opolot
HeadPhytosanitary Inspection Services,Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries,
P.O. Box 7065, Kampala UgandaG/SPS/GEN/295/Add.5
Page 4
RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
(Ces renseignements peuvent inclure, entre autres c hoses, une description plus détaillée de l'assistance
technique requise, tout renseignement général pertinent sur les raisons de la demande, la possibilité d'adopterune approche régionale pour l'octr oi de l'assistance demandée et la  possibilité d'une approche coordonnée
entre les organisations internationales pertinentes.)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS315/3 
8 de octubre de 2004 
 
 (04-4210) 
 Original:   inglés 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS  
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación del Japón 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de octu bre de 2004, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de las Comunidades Europeas, a la delegación de los Estados Unidos y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente a las Comunidades Europeas que desea ser asociado a las consultas solicitadas por el 
Gobierno de los Estados Unidos mediante comunic ación distribuida a los Miembros de la OMC el 
27 de septiembre de 2004 (WT/DS315/1, G/L/694), con el título " Comunidades Europeas - 
Determinadas cuestiones aduaneras ", a la luz del interés comercial sustancial que tiene el Japón al ser 
uno de los principales beneficiarios del sistema multila teral de comercio en el marco de la OMC, así 
como un importante exportador a las Comunidades Europeas.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/R/59
21 December 1999
(99-5505)
Textiles Monitoring Body
REPORT OF THE SIXTIETH MEETING
1. The Textiles Monitoring Body held its sixtieth meeting on 10 November 1999.
2. Present at this meeting were the following members and/or alternates:  Messrs.  Ahn/Chung;
Babajide;  Kobayashi;  Ms Loi;  Messrs.  Moroz;  Radu;  Tadpitakkul;  Tagliani.
3. The TMB adopted the report of its fifty-ninth meeting (G/TMB/R/58).
Schedule of TMB meetings for 2000
4. The TMB discussed and approved its tentative schedule of meetings for 2000.  Meetings are
scheduled as follows: 17-19 January, 14-16 February, 13-15 March, 10-12 April, 15-17 May, 19-
21 June, 17-19 July, 13-15 September, 9-11 October, 13-15 November and 11-13 December.
__________
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/2 
8 janvier 2004 
 (04-0047) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 décembre 2003, est distribuée à la demande des délégations des Communautés européennes et de leur s États membres et de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la République de Corée au Co nseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
2. Le 9 avril 2003, les Communautés européenn es et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/C/N/231, en date du 
10 juillet 2003), dans laquelle ils notif iaient leur intention de modifi er ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, la République de Corée a 
présenté une déclaration d'intérêt conformément à l' article XXI:2 a) de l'AGCS (S/L/132, en date du 
4 août 2003). 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la République de Corée, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2004. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS164/2
17 mars 1999
(99-1080)
Original:  anglais
ARGENTINE - MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS
DE CHAUSSURES
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 12 mars 1999, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes et à
l'article XXII du GATT de 1994, les Communautés européennes informent l'Argentine de leur intérêt
commercial substantiel et demandent à participer aux consultations sollicitées par les États-Unis dans
une communication distribuée aux Membres de l' OMC le 4 mars 1999 (WT/DS164/1, G/SG/D6/1,
G/L/294) et intitulée "Argentine - Mesures affectant les importations de chaussures".
Les Communautés européennes ont un intérêt substantiel dans la mesure faisant l'objet de la
demande des États-Unis étant donné que leurs exportations de chaussures visées par la Résolution
n° 1506 ont dépassé 2 millions d'euros en 1997.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/101 19 January 1999
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
COMMUNICATION FROM SENEGAL
I have the honour to inform you that on 11 January 1999 I received the following
communication from the Government of Senegal:
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994
- Pursuant to paragraph 2 of Annex III, the Government of Senegal reserves the right
to retain the system of officially established minimum values on a limited and
transitional basis and following the terms and conditions agreed by the Committee;
- as regards paragraph 3 of Annex III, the Government of Senegal reserves the right to
provide that the relevant provision of Article 4 of the Agreement shall apply only whenthe customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6;
- as regards paragraph 4 of Annex III, the Government of Senegal reserves the right to
provide that paragraph 2 of Article 5 of the Agreement shall be applied in accordancewith the provisions of the relevant note thereto whether or not the importer sorequests.
R. Ruggiero
Director-General
99-0208 WT/Let/283
WORLD TRADE G/SCM/N/16/NGA
25February 1998
ORGANIZATION(98-0767)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant toArticle XVI:1 ofthe
GATT 1994 andArticle 25oftheAgreement onSubsidies
andCountervailing Measures
NIGERIA
Thefollowing communication, dated 16February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNigeria.
_______________
TheGovernment oftheFederal Republic ofNigeria wishes tonotify theCommittee onSubsidies
andCountervailing Measures, thatinaccordance withArticle XVI:1 ofGATT 1994, there areno
measures inNigeria during theperiod January-December 1996 which require notification.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/2/Rev.5
14avril1997
DUCOMMERCE(97-1583)
Comité del'évaluation endouane
ACCORD SUR LAMISE ENOEUVRE DEL'ARTICLE VIIDUGATT DE1994
(EVALUATION ENDOUANE)
INVOCATION DESDISPOSITIONS SPECIALES PREVUES
POUR LESPAYS ENDEVELOPPEMENT MEMBRES
Note duSecrétariat
I. Leparagraphe1del'article20(applicationdifféréedesdispositionsdel'Accord),leparagraphe2
del'article 20(application différée delaméthode delavaleur calculée), leparagraphe 2del'Annexe III
(réserve concernant lesvaleurs minimales), leparagraphe 3del'Annexe III(réserve concernant
l'inversion del'ordre d'application desarticles 5et6)etleparagraphe 4del'Annexe III(réserve
concernant l'application del'article 5:2,quel'importateur ledemande ounon)del'Accord contiennent
lesdispositions spéciales prévues pourlespaysendéveloppement Membres. Ontrouvera ci-après
lalistedespaysendéveloppement Membres quiontinvoqué toutoupartie decesdispositions, avec,
entre parenthèses, ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC pourleMembre concerné:
Bangladesh (1.1.95)
Bolivie (13.9.95)
Brunéi Darussalam (1.1.95)
Burkina Faso (3.6.95)
Burundi (23.7.95)
Cameroun (13.12.95)
Chili (1.1.95)
Colombie (30.4.95)
Costa Rica (1.1.95)
Côte d'Ivoire (1.1.95)
Cuba (20.4.95)
Djibouti (31.5.95)
Egypte (30.6.95)
ElSalvador (7.5.95)
Emirats arabes unis(10.4.96)
Equateur (21.1.96)
Gabon (1.1.95)Ghana (1.1.95)
Guatemala (21.7.95)
Honduras (1.1.95)
Indonésie (1.1.95)
Israël (21.4.95)
Jamaïque (9.3.95)
Kenya (1.1.95)
Koweït (1.1.95)
Madagascar (17.11.95)
Malaisie (1.1.95)
Mali (31.5.95)
Malte (1.1.95)
Maurice (1.1.95)
Mauritanie (31.5.95)
Myanmar (1.1.95)
Nicaragua (3.9.95)Nigéria (1.1.95)
Ouganda (1.1.95)
Pakistan (1.1.95)
Paraguay (1.1.95)
Philippines (1.1.95)
République centrafricaine (31.5.95)
République dominicaine (9.3.95)
Sénégal (1.1.95)
Singapour (1.1.95)
SriLanka (1.1.95)
Thaïlande (1.1.95)
Togo (31.5.95)
Tunisie (29.3.95)
Uruguay (1.1.95)
Venezuela (1.1.95)
Zambie (1.1.95)
Letexte descommunications envoyées parcesMembres figure dans lesdocuments
WT/Let/1/Rev.2 datédu22mai1995, WT/Let/19 datédu15juin1995, WT/Let/24 datédu
28juin1995, WT/Let/28 datédu21août1995, WT/Let/29 datédu23août1995, WT/Let/36 daté
du8novembre 1995, WT/Let/41 datédu20novembre 1995, WT/Let/48 datédu20décembre 1995,
WT/Let/72 datédu11avril1996, WT/Let/78 datédu26avril1996, WT/Let/82 datédu10mai1996,
WT/Let/85 datédu28mai1996, WT/Let/106 datédu20août1996, WT/Let/108 etWT/Let/129.
./.G/VAL/2/Rev.5
Page2
II. Euégard àlaDécision prise parleConseil général àsaréunion du31janvier 1995 ausujet
du"Maintien enapplication, autitredel'Accord del'OMC surl'évaluation endouane, del'invocation
desdispositions permettant auxpaysendéveloppement dedifférer l'application del'Accord sur
l'évaluation endouane de1979etdefairedesréserves autitredudit accord" (WT/L/38), l'invocation
desdispositions permettant dedifférer l'application del'Accord etdefairedesréserves autitredes
dispositions pertinentes del'Accord de1979 surl'évaluation endouane restevalable pourlespays
endéveloppement Membres ci-après, conformément auxparagraphes 1,2ou3deladite décision:
Argentine
Brésil
IndeMalawi
Maroc
MexiquePérou
Turquie
Zimbabwe
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/20
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3196)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire de
l'intégralité delaNorme technique colombienne NTC 512-1 (Quatrième mise àjour): "Industries
alimentaires. Etiquetage Partie 1.Norme générale" (13pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions minimales auxquelles doitsatisfaire l'étiquetage des
contenants oudesemballages dans lesquels sontdistribués lesproduits alimentaires destinés àla
consommation humaine, ycompris ceux destinés ausecteur hôtelier.
Cetexte doitêtrementionné dans toute norme deproduit, avec lesprescriptions additionnelles
applicables àchaque produit enparticulier.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/17
27 January 1999
(99-0304)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF POLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Economy, Veterinary Department
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bovine
semen (PCN 0511 10 00 0)
4. Title and number of pages of the notified document:   Announcement of the Chief
Veterinary Officer of 19 November 1998 on the registers of countries and semen collection
centres from which bovine semen may be imported into or in transit through the territory of
the Republic of Poland, and on the health certificate form for bovine semen.
5. Description of content:
(1) The registers listing countries and semen collection centres from which import and
transit of bovine semen through the territory of Poland are permitted without
licence (only the Polish health certificate is required);
(2) Form of the health certificate for bovine semen.
6. Objective and rationale:  Animal health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Text of
Announcement is published in the Official Jour nal of the Ministry of Agriculture and Food
Economy No 21, item 32.
Announcement based on Article 11, section 5 of the Law of 24 April 1997 on control of
animal infectious diseases, inspection of animals for slaughter and meat and StateVeterinary Inspection (Journal of Laws No 60 of June 1997, item 369).
9. Proposed date of adoption:  19 November 1998
10. Proposed date of entry into force:  4 April 1999G/SPS/N/POL/17
Page 2
11. Final date for comments:  1 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Ministry of Agriculture and Food
Economy, Veterinary Department
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/238/Corr.1* 
7 de abril de 2004 
 
 (04-1587) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR 
Regulación 414/2004 de la Unión Europea
 
 
Corrigendum  
 
 
 Sírvanse tomar nota de las siguientes correcciones:  
 • en el párrafo 1 de la página 1, sus titúyase "1. La Delegación del Ecuador desea 
referirse a la Regulación CE Nº 414/ 2004, del 6 de marzo de 2004, …" por 
"1.  La Delegación del Ecuador desea re ferirse a la Regulación CE Nº 414/2004, 
del 5 de marzo de 2004, …". 
 
 • en el párrafo 3 de la página 1, sustitúyase "… (esto es, los actuales operadores de 
la UE 10) …", por "… (esto es, los actua les operadores de los 10 nuevos miembros de 
la UE) …". 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/47/Corr.1 
18 février 2004 
 (04-0698) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine
 
 
_______________ 
  
 Le point 6 de la notification G/SPS/N/ CHN/47 doit être remplacé par ce qui suit: 
 
6. Teneur:  Prescriptions en matière d'indices et d'additifs alimentaires, prescriptions en 
matière d'hygiène concernant le processus de transformation, le mar quage, l'emballage, le 
transport et le stockage, et les méthodes de détermination applicables aux algues marines et 
aux produits d'algues.  Cette norme s'applique  aux algues marines et aux produits fabriqués 
à partir d'algues marines, traités au moyen de procédés pertinents, avec ou sans matière supplémentaire ajoutée.  Elle ne s'applique ni  aux gélatines à base d'algues marine, ni aux 
produits à base de spiruline. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/26
26 octobre 2001
(01-5278)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pare-chocs arrière des véhicules de transport de marchandises (ICS:  43.040.60).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement technique Mercosur
concernant les pare-chocs arrière des véhicules de transport de marchandises (11 pages,
en portugais et en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions minimales régissant la fabrication et l'installation
des pare-chocs arrière devant être montés sur les véhicules de transport de marchandises,
les chariots, les remorques et les semi-remorques d'une masse totale maximale supérieure
à 4600 kg.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des usagers de la route.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:} 2 ans après publication au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 1          2 6  N o v e m b e r  1 9 9 8  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXI  – HUNGARY  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXI – Hungary, dated 30 April 1998. 
  
 
  
 
  
 
         R .  R u g g i e r o                    D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
9 8 - 4 7 8 4           W T / L e t / 2 6 4   
 
 
 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXI – HUNGARY  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the 
Harmonized System (L/6905); 
  WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-menti oned Decision, drafts 
containing modifications and rectifications to Sc hedule LXXI – Hungary were communicated to all 
Members of the World Trade Organization in documents G/SECRET/HS96/22 on 4 April 1996, 
G/SECRET/HS96/22/Corr.1 on 21 November 1996 a nd G/SECRET/HS96/22/Corr.2 on 19 November 
1997;   
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule LXXI – 
Hungary are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule shall become effective on 30 April 1998. 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this thirtieth day of Ap ril, one thousand nine hundred and ninety-eight. 
 
 
  
 
 
         R .  R u g g i e r o  
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
Director-General PP 3 – 672 Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG107/3/Corr.1
4 de enero de 2002
(02-0025)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y POLONIA
Corrigendum
Sustitúyase la Sección II.5 en su totalidad por el siguiente texto:
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
"5. Salvaguardias
El artículo 26 prevé la aplicación por una Parte de medidas de salvaguardia generales cuando
cualquier producto se importe en cantidades o con arreglo a condiciones que causen o amenacen
causar:
a) daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores en el territorio de la Parte importadora;  o
b) graves perturbaciones en cualquier sector de la economía o dificultades que puedan
provocar un grave deterioro en la situación económica de una región.
En caso de dificultades de balanza de pagos, el artículo 31 del Acuerdo otorga a las Partes el
derecho de adoptar medidas restrictivas de conformidad con las condiciones establecidas en el marcodel GATT de 1994 y con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
El artículo 30 del Acuerdo establece los procedimientos para la aplicación de medidas de
salvaguardia entre las Partes en el caso de medidas de urgencia aplicadas a las importaciones de
productos determinados (artículo 26), reexportaciones y escasez grave (artículo 28), así como lasdisposiciones relativas a las normas de competencia (artículo 20) y a la ayuda estatal (artículo 21)."
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/130/Corr.1∗
19 March 2001
(01-1334)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2001-2002
KOREA
Corrigendum
Due to a clerical error in the table on page 1 of document GPA/W/130, please note that the
amount for both supplies and services under Annex 1 in the Korean currency should be
200,000,000 WON.
__________
                                                     
∗ In English only
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CRI/6
21 juillet 1999
(99-3028)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle
notification complète du COSTA RICA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 juillet 1999.
_______________
1. S'agissant du programme intitulé "Exonérations et autres mesures d'incitation existantes en
faveur des entreprises qui exportent des produits autres que traditionnels vers des pays tiers qui ont
signé un contrat d'exportation avant le 30 septembre 1996 et demandé la prorogation de ce contratavant cette date" mentionné dans la section B de votre notification, quelle est la définition d'un produit
d'exportation "autre que traditionnel"?
2. S'agissant de la même section B, la somme à laquelle pouvait prétendre un exportateur au titre
des exonérations prévues dans le cadre du programme était-elle limitée?  Dans l'affirmative, quelle
était cette limite?
3. Il est dit dans la section B, que "cette exonération sera accordée jusqu'à la date d'expiration de
la prorogation du contrat, soit le 30 septembre 1999 ".  Des exonérations seront-elles prorogées au-delà
de cette date?  Existe-t-il un programme similaire dans le cadre duquel ces avantages continueront
d'être octroyés ou toutes les exonérations seront-elles supprimées à ladite date?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CRI.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SGP/13
G/SCM/Q1/SGP/13
DUCOMMERCE 7avril1998
(98-1392)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Réponses deSINGAPOUR auxquestions duCANADA1
LaMission permanente deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
Question
Veuillez trouver ci-après unequestion additionnelle quelesautorités canadiennes souhaitent
poser ausujetdesloisetréglementations antidumping deSingapour, suiteàuneréponse contenue
dans ledocument G/ADP/Q1/SGP/11-G/SCM/Q1/SGP/11.
Singapour pourrait-elle confirmer quesaréponse estégalement valable pourlesenquêtes
antidumping?
Réponse
Singapour confirme quesaréponse estégalement valable pourlesenquêtes antidumping.
__________
1G/ADP/Q1/SGP/12-G/SCM/Q1/SGP/12.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/347
1º de marzo de 2002
(02-1046)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
ISLANDIA - LISTA LXII
Proyecto de Decisión de exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20011, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Islandia ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud2;
Considerando  que Islandia necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas
o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Islandia puedaaplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
2 G/L/510.G/C/W/347
Página 2
i) cuando sea necesario, Islandia entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
párrafo 3 del artículo XXVIII, las concesiones negociadas inicialmente con Islandia
en la medida en que consideren que Islandia no ha ofrecido una compensación
suficiente.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.3/Add.3
17 February 1999
(99-0631)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) in
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns the contact points notified by Ecuador.
_______________
ECUADOR
- Dr. Nelson Velasco Izquierdo
Presidente del Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MICIP, 2º piso
Quito
Telelephone: +593 2 543 894
Telefax: +593 2 507 549
- Dr. Mauricio Sánchez Ponce
Director de Propieda d Industrial, Encargado
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MICIP, 2º pisoQuito
Telephone: +593 2 543 894
Telefax: +593 2 507 549
__________
WORLD TRADE WT/DS91/3
5August 1997
ORGANIZATION(97-3269)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 29July1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofAustralia, thePermanent Mission ofIndia andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theUnited States Government hereby notifies theDispute Settlement
Body that,inlightofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations under Article XXII:1 ofGATT 1994requested byAustralia inacommunication circulated
toWTO Members on22July1997(WT/DS91/1), entitled "India -Quantitative Restrictions onImports
ofAgricultural, Textile andIndustrial Products".
TheUnited States hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative
restrictions referred tointherequest ofAustralia. In1996, theUnited States exported toIndia
US$75 million inHSchapters 1-24 andUS$1.187 billion inHSchapters 25-99, foratotalof
US$1.262 billion ofproducts subject tothequantitative restrictions.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/2 
8 de octubre de 2002 
 (02-5419) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Australia a la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas, a la Misión Permanente del 
Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Me remito a la "Solicitud de celebración de c onsultas presentada por el Brasil" con respecto  a 
las subvenciones a la exportación concedidas por la s Comunidades Europeas al sector del azúcar, 
hecha el 27 de septiembre de 2002 de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (GATT de 1994), 
el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura  y el párrafo 1 del artículo 4 y el artículo 30 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  (Acuerdo SMC), que fue distribuida a los 
Miembros el 1º de octubre de 2002 (WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1).   Australia es uno de los mayores exportadores de azúcar del mundo y, como tal, tiene un 
interés comercial sustancial en las consultas solicitadas por el Brasil.  
 Dado nuestro interés comercial sustan cial en las consultas mencionadas  supra , el Gobierno 
de Australia notifica por la presente, de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su 
deseo de que se le asocie a las consultas.   Les agradecería una pronta respuesta afirmativa. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/35
13 November 2003
(03-6097)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of the People's Republic of China
(SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Rapeseed  oil
ICS 67.200.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   China National
Standard GB  1536-2002  Rapeseed Oil ( 5 pages, in Chinese)
6. Description of content:  This National Standard specifies requirements on definition,
classification, technical requirements, test methods, inspection rules, labelling, package,
storage, transportation etc., for rapeseed oil.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For public health and safety
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/INF/15
8 septembre 2003
(03-4686)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003
NOTE D'INFORMATION À L'INTENTION DES DÉLÉGATIONS
Résumé
Les délégations sont invitées à visiter le Centre des ONG installé dans l'hôtel Sierra Cancún et
à utiliser ses installations.  Une grande salle de l'hôtel Fiesta Americana Coral Beach est également à
la disposition des Minist res qui souhaitent communiquer des informations aux ONG.
Informations détaillées
Le Centre des ONG est désormais opérat ionnel à l'hôtel Sierra Cancún (A. K ukulcan, km 9,
Zona Hotelera), à environ 1,5 km du Centre des congrès.  Il est ouvert tous les jours entre 8 heures et
minuit et restera en service jusqu'au dimanche 14 sept embre au soir.  Dix salles de réunion de diverses
tailles et capacités ainsi qu'une salle de communication équipée d'ordinateurs, d'imprimantes, de
photocopieuses, de télécopieurs et de téléphones y sont mises à la disp osition des ONG accréditées.
Le transport vers le Centre des ONG est assuré par un service régulier de navettes entre l'hôtel Sierra
Cancún et le Centre des congrès.
Outre le Centre des ONG, une grande salle da ns l'hôtel Fiesta Americana Coral Beach est
également à la disposition des Ministres qui souhaitent communiquer directement des informationsaux ONG durant la Conférence ministérielle de l'OMC.  L'hôtel Fiesta Americana Coral Beach est
attenant au Centre des congrès, auquel il est relié par une passerelle.  La salle peut contenir
400 personnes et est équipée de sièges, de microphones et d'écrans.
Les délégations sont invitées à visiter le Centre des ONG à l'hôtel Sierra Cancún et à utiliser
les installations précitées.  Elles sont gérées par la Division des relations extérieures de l'OMC, avec
l'appui du Comité d'organisation mexicain.  Si vous souhaitez utiliser ces installations, veuillez
contacter le bureau de l'OMC dans le Centre des ONG aux numéros de téléphone suivants:
- 998 883 5105, ou
- 998 883 5067, ou
- 998 883 5095.
Neuf cent soixante et une ONG, représentées par 2 090 personnes, sont accréditées pour la
cinquième Conférence ministérielle.  Il s'agit de syndicats, de groupes de défense de l'environnementet du développement, d'organisations de consomma teurs, d'organisations agricoles, de groupes de
défense des droits de l'homme et d'associations professionnelles.  La liste des ONG accréditées a été
distribuée aux Membres de l'OMC le 23 juillet 2003 puis placée sur le site Web de l'OMC.  Pour tout
renseignement concernant le gr and nombre d'activités organisées par les ONG au Centre des ONG et
à l'hôtel Fiesta Americana Coral Beach, veuillez consulter l'adresse suivante:
www.omcmexico.org.mx.
__________
00-5461 ENDPRESS RELEASE
PRESS/204
13 December 2000
GERMANY CONTRIBUTES DM 5 MILLION
TO THE WTO TECHNICAL ASSISTANCE FUND
The German government today announced a donation of DM 5 million (about
CHF 3.8 million) for a 5 year programme to strengthen the participation of least developed countries
(LDCs) in the WTO.  Dr. Uschi Eid, Parliamentary Secretary of State in the German Ministry for
Economic Development, signed today a Memorandum of Understanding with WTO Director-General,
Mike Moore, on the disbursement of the first tranche of DM 2 million.
The 5 year technical assistance programme aims to help LDCs implement existing WTO rules
and to represent their own interests better at the next round of negotiations.
"Our aim in making this contribution is also to signal that a viable global future presupposes
that all peoples and nations are equal partners in the negotiations and are able to present theirinterest," Ms Eid said.
"I am particularly grateful to Germany for its donation to the WTO Trust Fund", said Mike
Moore. "Germany's contribution will help the mo st disadvantaged of WTO Members in times when
the WTO is facing increasing demand for technical assistance."