ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG115/4/Add.1
30 de mayo de 2002
(02-3000)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Preguntas y respuestas
Addendum
I. INFORMACIÓN GENERAL RELATIVA AL ACUERDO
4. Datos sobre el comercio
Comercio de Turquía con Macedonia, 2001
(en dólares EE.UU.)
Capítulo Importaciones Exportaciones
1 1.951
2 1.310.233
3 22.333
4 309.236
67 5
7 1.681.309
8 6.030.575
9 196.765
10 24.268
11 68.096
12 34.184
15 298.267
16 42.439
17 3.014.789
18 1.522.597
19 3.755.788
20 826.716
21 584.729 1.055.813
22 386.101
25 818.794
26 50.648 47
27 1.473.765
28 68.661 122.749
29 294.349 248.224
30 363.322WT/REG115/4/Add.1
Página 2
Capítulo Importaciones Exportaciones
31 8.188
32 977 328.558
33 707.081
34 8.211 1.685.409
35 182.672
36 68.517
37 5.037
38 4.061 738.838
39 44.822 5.564.294
40 821 202.903
41 2.169.787 25.453
42 47.329
44 143.561 1.881.558
45 3.155
46 4.828
48 28.292 3.255.766
49 25.087
50 73
51 420.736
52 100.544 4.404.704
53 5.400
54 836.327
55 174.261 1.839.416
56 5.247 189.090
57 1.786 2.897.335
58 1.696 863.329
59 94.933
60 538.287 5.336.115
61 739.446
62 6.359 191.077
63 3.102.217
64 1.390.484
65 6.268
66 67.692
67 2.570
68 109.515
69 920.419
70 163.584 1.233.408
71 236.079
72 400.155 850.304
73 57.416 3.181.161
74 19.103 81.111
75 133
76 102.821 3.730.258
78 330.344 4.967WT/REG115/4/Add.1
Página 3
Capítulo Importaciones Exportaciones
79 2.553.987
82 89.710
83 4.316 838.930
84 88.668 5.234.019
85 499.047 5.606.594
86 116.074 12.146
87 322.558 2.068.512
90 8.432 188.174
91 9.469
92 5.180
93 292
94 16.434 3.482.883
95 684.551
96 106.572
97 747
Total 8.910.038 89.405.455
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
3. Normas de origen
¿Establece el Acuerdo normas de origen preferenciales para todas las partidas y líneas
arancelarias, o se aplican normas de origen específicas a partidas específicas?  Con respecto a
los criterios de elaboración o transformación suficiente, ¿aplican las Partes el criterio del valorañadido u otros criterios distintos?
Las normas de origen relativas al comercio entre Turquía y Macedonia se definen claramente
en el Protocolo 2 del Acuerdo que ha sido presentado a la Secretaría para que los Miembros
interesados puedan consultarlo.
5. Salvaguardias
6. Medidas antidumping y compensatorias
Con respecto a la aplicación a escala mundial de medidas de salvaguardia, ¿pueden las
Partes explicar lo que entienden por "perturbaciones graves en cualquier sector" y cómo se
aplicaría esto?
Con respecto a las medidas antidumping, el modelo uniforme (WT/REG115/3/Rev.1)
hacía referencia a las normas y procedimientos establecidos en el artículo 21 del Acuerdo.  Sin
embargo, teniendo en cuenta que el artículo 21 se refiere al "Procedimiento para la aplicaciónde las medidas de salvaguardia", ¿pueden las Partes aportar una aclaración ulterior al
respecto?
La confusión entre la medida de salvaguardia y el procedimiento para su aplicación se debe a
que la traducción del turco al inglés del Acuerdo no se ha realizado conforme a la terminología de
la OMC.
No se ha utilizado la terminología exacta de la OMC, puesto que la traducción turca de
"medida de salvaguardia" y de "medida comercia l correctiva" es la misma, lo que también haWT/REG115/4/Add.1
Página 4
sucedido a la hora de traducir este término del turco al inglés.   Por consiguiente, en lugar de utilizar
"medida de salvaguardia" y "medida comercial corre ctiva" se han utilizado las expresiones "medida
de urgencia" y "medida de salvaguardia" respectivamente.
El artículo 18 del Acuerdo, cuyo epígrafe se ha traducido como "Medidas de urgencia
relativas a la importación de determinados productos", se refiere a la aplicación de medidas desalvaguardia.
El artículo 21 del Acuerdo, cuyo epígrafe se ha traducido como "Procedimiento para la
aplicación de las medidas de salvaguardia", se refiere al procedimiento para la aplicación de medidas
comerciales correctivas.
__________