PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/NZL/10
27 March 2003
(03-1760)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
New and Full Subsidies Notification of NEW ZEALAND1
The following communication, dated 27 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following questions with respect to the new and full notification of
New Zealand contained in document G/ SCM/N/71/NZL.
IV. REGIONAL PARTNERSHIPS PROGRAMME
1. How are the grants determined under this programme?
2. While the scheme is primarily intended for governance groups, are there targeted industry
sectors under this programme?
3. What are the principal industry sectors that ultimately benefit from the programme, and the
percentage of total aid they received?
VI. TECHNOLOGY FOR BUSINESS GROWTH SCHEME
1. We note that funding is aimed to help strategies for business growth.  What are the criteria
and are there any performance milestones or targets?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/NZL
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ECU/12
8 de diciembre de 2000
(00-5349)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 29 de noviembre de 2000 se recibió de la Misión Permanente del Ecuador  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente
al año 1999  (cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii de la página 24
del documento G/AG/2), el Ecuador notifica que no concedió subvenciones a la exportación de los
productos agropecuarios en 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/120
30 September 1999
(99-4047)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
COMMUNICATION FROM ALBANIA1
The delegation of Albania wishes to draw the attention of the Committee to the following
notification concerning all foodstuff products.
_______________
1. Country notifying:   ALBANIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All foodstuff products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Adoption of the
Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Members States relating to
labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer
(20 pages) (in Albanian)
6. Description of content : The purpose of the adoption of this Directive is to establish rules
for labelling, presentation and advertising of foodstuffs in order to avoid disorientation of
the consumer.  Also, it contains the mandatory requirement to be indicated on a label and it
will be mandatory for all producers or importers of foodstuffs in national territory.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health
8. Relevant documents:  Publication of the Ministry of Agriculture and Food (free of charge).
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:  To be determined.
10. Final date for comments:  31 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body.
__________
                                                     
1 Albania is in the process of acceding to the World Trade Organization.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/373/Add.1
23 March 2001
(01-1458)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 March 2001, has been received from the
United States.
_______________
Butene, Homopolymer; Tolerance Exemption
This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of
butene, homopolymer; when used as an inert ingredient in or on growing crops, when applied to raw
agricultural commodities after harvest, or to animals.  The petitioner submitted a petition to EPAunder the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of
1996 requesting an exemption from the requirement of a tolerance.  This regulation eliminates the
need to establish a maximum permissible level for residues of butene, homopolymer.
This regulation is effective 12 March 2001. Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 11 May 2001.
The five page full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting
objections or requesting a hearing, is available from the following address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/118
13 June 2000
(00-2320)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Australia Quarantine and Inspection Service (AQIS)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
All commodities on which methyl bromide is currently recognized as an effective fumigant
for Australian quarantine treatment purposes.  These include:
− agricultural produce (including nursery stock, fresh fruit and vegetables, and
grains);
− shipping containers;
− wooden packaging and packing materials;
− bulk timber and wooden articles.
4. Title and number of pages of the notified document:  AQIS Quarantine Treatments
Aspects and Procedures (55 pages)
5. Description of content:  The document outlines the minimum standards applicable to
performing a methyl bromide fumigation for Australian quarantine requirements.  In
addition, the document details guidelines to meet these minimum standards based upon
Australian best practice procedures.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Acceptable standards for quarantine treatments
using methyl bromide vary with in the international community.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Document is
currently available in English only.
9. Proposed date of adoption:  1 September 2000
10. Proposed date of entry into force:  Minimum standards applicable to performing a methyl
bromide fumigation to meet Australian quarantine requirements are currently in force.  The
notified document seeks to clarify existing requirements.G/SPS/N/AUS/118
Page 2
11. Final date for comments:  1 August 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X  ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/95
28 novembre 2002
(02-6562)
Comité des règles d'origine Original:  anglais
APPENDICE 1, DÉFINITION 2
RÈGLES D'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES HARMONISÉES
Communication de l'Inde
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 novembre 2002.
_______________
Veuillez vous référer aux questions de fond transmises au Conseil général par le Président du
CRO qui figurent dans le document G/RO/52 daté du  15 juillet 2002.  S'agissant de la question des
poissons provenant de la mer à l'intérieur de la zone économique exclusive, mentionnée à
l'Appendice 1, Définition 2 i), l'Argentine, l'Austra lie, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba,
l'Équateur, le Honduras, l'Inde, le Pakistan, les Philippines, la République dominicaine et l'Uruguay
sont convenus du texte commun ci-après:
i) Les produits de la pêche en mer et les autres produits provenant des eaux territoriales et/ou de
la zone économique exclusive d'un État côtier sont considérés comme étant entièrement
obtenus dans cet État côtier.
ii) Les marchandises obtenues ou produites à bord d'un navire-usine, dans les eaux territoriales
et/ou la zone économique exclusive d'un Ét at côtier, sont considérées comme étant
entièrement obtenues dans cet État côtier à condition que ces marchandises soient fabriquées
à partir de produits visés à l'alinéa i) originaires de ce même État côtier.
__________
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/56
6mai1997
DUCOMMERCE(97-1955)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LaPologne afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Pologne
2. Notification autitredel'article:
Article III,paragraphe 3
3. Date d'entrée envigueur:
4mai1996
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère desfinances
5. Description complète delamesure:
i) Mode defourniture viséparlamesure: 3)présence commerciale.
ii) Effet surlecommerce desservices: mesure delibéralisation.
iii) Incidence delamesure surlesengagements énoncés danslalisteduMembre:
Conformément àlaLoidu29mars 1996surlesamendements àlaLoisurlessociétés
àparticipation étrangère, l'autorisation d'établissement d'uneentreprise àparticipation
étrangère n'estpasnécessaire danslescassuivants: établissement d'unesociété, achat
ouacquisition departsoud'actions d'unesociété existante ouélargissement del'activité
d'unesociété, lorsque l'étendue decetteactivité porte suraumoins undespoints
suivants:
./.S/C/N/56
Page2
- gestion deports maritimes etd'aéroports;
- opérations immobilières ouintervention enqualité d'intermédiaire dansdes
transactions immobilières;
- approvisionnementdesindustriesdeladéfensenoncouvertpard'autresrégimes
delicences;
- commerce degrosdebiens deconsommation importés;
- fourniture deservices deconseil juridique.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Texte àconsulter:
Dziennik Ustaw nr45/1996 pozycja 199zdnia12.05.1996 r.(Journal officiel delaPologne
n45/1996, position 199,du12mai1996).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/81/MEX
12 mars 2002
(02-1252)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
MEXIQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2001.G/SCM/N/81/MEX
Page 2
ANNEXE 1
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
Pays Produit Date d' entrée en vigueur
CE Viande bovine 3.6.99
ANNEXE 2
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
Pays Produit Date d' entrée en vigueur
Néant
ANNEXE 3
EXAMENS EN VUE DE DÉTERMINER LES CONSÉQUENCES
DE L'ABROGATION DES MESURES COMPENSATOIRES
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
Pays Produit Date d'ouverture Date de fin
Néant
ANNEXE 4
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
Pays Produit Date d'abrogation
Néant
ANNEXE 5
SUPPRESSION DE MESURES COMPENSATOIRES
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
Pays Produit Date de la suppression
Néant
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/30
18 de agosto de 2003
(03-4274)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica y de
Seguridad para las Actividades de Exploración y Explotación de Hidrocarburos,(86 páginas;  en español)
6.Descripción del contenido:   Regula las actividades de exploración y explotación de
hidrocarburos a nivel nacional, con el fin de obtener la máxima producción eficiente de los
hidrocarburos, que permita la recuperación de las reservas sin desmedro técnico-económico
de su magnitud.
Esta norma tiene su aplicación en las actividades de exploración, perforación y explotación
de los recursos de hidrocarburos dentro del territorio de la República de Nicaragua, tanto en
tierra como en mar adentro y, el suministro de información relacionada con dichasactividades.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   NTON 14 003- 03  Norma Técnica y de Seguridad para las
Actividades de Exploración y Explotación de Hidrocarburos
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  noviembre 2003G/TBT/N/NIC/30
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sito WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/D/107 
7 de junio de 2004 
 
 (04-2397) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
SINGAPUR 
 
Comunicación del ponente 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que pl anteará el Excmo. Sr. Eirik Glenne (Noruega), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Come rciales de Singapur, que tendrá lugar los días 
14 y 16 de junio de 2004. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- marco macroeconómico; 
- régimen de política comercial y de inversiones;  y 
- determinadas políticas sectoriales. 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/20/Corr.2*
12March 1998
ORGANIZATION
(98-0997)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication bytheNetherlands isbeing circulated.
_______________
Point 8should read: VvrOrdinance onUnwanted Substances andProducts 1988.
__________
*English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/LCA/1
13 March 2002
(02-1294)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5
ST. LUCIA
The following communication, dated 17 January 2002, has been received from the Ministry of
External Affairs, International Trade and Civil Aviation of St. Lucia.
_______________
Effective 1 May 2001, HS 34022040 liquid bleach is included in the Third Schedule to the
External Trade (Restricted Imports) Order No. 31 of 1996, and will remain in effect until
30 November 2002.  A copy of Statutor y Order No. 54 of 2001 is attached1.
Contact point for information on eligibility is the Ministry of Commerce, Heraldine Rock
Building, Castries, St. Lucia.
Licences are also issued by said Ministry.The amendment was published in the Official Gazette on or about 18 April 2001.The licensing measure is non-automatic.The measure has been imposed to control imports of liquid bleach from CARICOM up to
1999 levels.
This Order will remain in effect until 30 November 2002.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KHM/1/Rev.1
19 juin 2001
(01-3050)
Groupe de travail de
l'accession du Cambodge
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAMBODGE
Président:  M. A. Meloni (Italie)
Composition:
Australie
Canada
Communautés européennes   et États membres
Corée, République de
États-Unis
Inde
JaponMalaisie
Nouvelle-Zélande
Singapour
Thaïlande
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement cambodgien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/DOM/9 
25 October 2004 
 
 (04-4515) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 7 October 2004, is being circulated at the request of the delegation of the Dominican Republic .  The notification concerns  domestic support commitments 
(Table DS:1  and relevant supporting tables) for 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 The only domestic support measures applied by the Dominican Republic during 2003, as 
covered by the Agreement on Agriculture, are those listed in the attached supporting table.  Only subheadings (a) and (j) of Supporting Table DS:1 we re considered applicable in the case of the 
Dominican Republic (see Annex).  G/AG/N/DOM/9 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Dominican Republic 
 
REPORTING PERIOD: 2003  
 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box" 
 
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex 2 Monetary value of measure in year in question  
(DR$) Data source 
1 2 3 4 
(a) General services Agricultural research  201,214,140 
 Pest and disease control (plant and animal health)  75,524,970 
 Training services  6,161,265 
 Extension and advisory services (agricultural)  36,065,813  Inspection services  14,797,679 
 Marketing and promotion services   29,847,297 
 Infrastructure services  381,606,039  
      
(j)  Environmental 
programmes Natural resource development  320,153,110   
Total   1,065,370,313   
 
Source :  National Budget Office (ONAPRES ).  Prepared by the Agricultural Economics Depart ment of the Ministry of Agriculture (SEA), 2 004. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395455
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Job308
Référence:
22deenero de1997
COMITÉ DEOBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Comunicación delPresidente
DeseorecordaralosMiembrosqueelGrupodeTrabajoTécnicodelaOMCestablecido
porelComitédeObstáculosTécnicosalComercioparaexaminarlasGuíasISO/CEIenrelación
conlosartículos 5y6delAcuerdo mantendrá suprimera reunión eljueves, 13defebrero
de1997. Lareunión comenzará alas11horas enlaSalaBdelCentro William Rappard.
Sehandistribuido lascorrespondientes Guías ISO/CEI Nos22,25,39,43,58,61,
62y65alos14Miembros quemanifestaron suinterés porparticipar enelGrupo deTrabajo
(G/TBT/Spec/4). Lasdemás delegaciones quedeseen obtener lasGuías pueden dirigirse
alaSecretaría (Sra. Vivien Liu,tel.7395455).
G/TBT/COM/2
97-0232
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/17/Add.1
4 de septiembre de 1998
(98-3386)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de LituaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
El proceso de privatización en Lituania
Addendum
La Misión Permanente de Lituania ha presentado la siguiente información adicional relativa
al proceso de privatización en Lituania, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de
Trabajo.
_______________WT/ACC/LTU/17/Add.1
Página 2Cuadro 1b):  Información relativa al proceso de privatización de bienes estatales y municipales
(Segunda fase del proceso:  privatizaciones por pagos al contado)
Agosto de 1996 – agosto de 1998
(número de objetos (unidades))
Ministerio de Distritos MunicipiosDepartamento
de Turismo
Medidas adoptadasFondo de
Seguridad
NacionalEconomía
NacionalAgricultura y
SilviculturaConstrucción
y Desarrollo
UrbanoTransporteComunicaciones
e InformáticaOtrosTotal
1. Empresas incluidas en la
lista de propiedades que se
preveía privatizar133 87 13 15 27 7 474 8 1.104 5 1.873
2. Empresas excluidas
posteriormente de la lista
de propiedades que sepreveía privatizar8 8 2 1 1 2 22 44
3. Empresas incluidas en los
programas de privatización:125 25 4 13 16 6 226 1 561 2 979
- cesión pública de 
acciones14 5
- subastas 125 22 4  13 14 6 200 1 553 1 939
- licitaciones 2 2  21 1 26
- arrendamiento 
financiero88
- negociaciones directas 11
4. Privatizaciones suspendidas 3 1.239 1.218 2.460
5. Empresas privatizadas: 120 16 12 15 6 22 1 296 1 489
- subastas 120 14 12 14 6 16 1 288 471
- licitaciones 2 1 5 1 9
- arrendamiento 
financiero88
- negociaciones directas 11
6. Ingresos (miles de litas) 14.9 4.6 0,00 39.072 15.91 5 1.528 2.111.835 2 31.476 36.004 2.255.435
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/33
11 de abril de 2002
(02-1947)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio, Industria y Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea (KFDA)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias a granel para medicamentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment of "The
Consolidated Public Notice"  (Modificación del Aviso público refundido) (1 página, en
coreano)
6. Descripción del contenido:   Mantener la coherencia y el equilibrio de las políticas relativas
a la administración de sustancias a granel para medicamentos de conformidad con el sistema
de prácticas adecuadas de fabricación de productos a granel, que entrará en vigor el 1º de
julio de 2002 con el fin de reforzar las normas de fabricación y calidad aplicables a las
sustancias a granel para medicamentos de fabricación nacional.
- La importación de sustancias a granel para medicamentos requiere la presentación 
de un certificado de prácticas adecuadas de fabricación de productos a granel;
- El certificado es otorgado por el Gobierno o el órgano competente del país de
fabricación y acredita que la sustancia a granel para medicamentos se fabrica de
conformidad con las normas y reglamentos pertinentes del país de fabricación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana
8. Documentos pertinentes:   Notificación del Ministerio de Comercio, Industria y Energía
Nº  2002-157 de 3 de enero de 2002G/TBT/N/KOR/33
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de enero de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
International Cooperation Division
Ministry of Health and Welfare
1 Jungang-DongKwacheon-City
Kyoungi-Do
427-760
República de Corea
Teléfono: +82-2-2110-6152/3
Telefax: +82-2-504-6418
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/155/Add.1
6 October 1999
(99-4160)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights.Original:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Addendum
INTERNATIONAL MONETARY FUND
The present document reproduces the updated information on technical and financial
cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement, which has been
received from the International Monetary Fund by means of a communication, dated
3 September 1999.
_______________
In response to your letter of 30 July 1999, I am pleased to attach an updated table on the
Fund's technical assistance programmes, expressed in man years.IP/C/W/155/Add.1
Page 2
IMF:  Technical Assistance Delivery, FY 1994-FY 1999
(In effective person-years)1
  FY 1994  FY 1995  FY 1996  FY 1997  FY 1998  FY 1999
  Actuals   Actuals    Actuals    Actuals    Actuals    Actuals
Fund TA Budget 194.0 220.0 211.4 172.7 193.6 201.7
   Staff 100.9 115.7 108.6 97.1 101.6 98.9
   HQ-based consultants 20.5 22.1 23.5 20.1 22.8 21.2
   Experts 72.6 82.3 79.3 55.5 69.2 81.6
External TA resources 68.6 80.5 97.5 104.2 92.7 100.0
   UNDP 19.3 16.6 25.0 21.5 23.1 14.4
   Japan 40.1 51.4 65.0 67.3 53.5 70.9
   Other 9.2 12.4 7.5 15.4 16.2 15.0
   Total TA Resources 262.6 300.5 309.0 277.0 286.3 301.7
Total regional use 243.3 271.1 280.1 251.0 259.1 274.0
   African 63.8 60.6 62.4 54.5 64.1 72.1
   Asia and Pacific 41.2 51.4 52.4 49.0 45.6 57.6
   European I 24.6 27.8 24.4 22.5 24.2 22.4
   European II 65.9 79.3 73.5 57.6 50.6 47.1
   Middle Eastern 11.5 16.9 23.4 26.5 28.8 32.5
   Western Hemisphere 30.9 27.4 32.3 31.2 36.4 32.1   Fund (interregional) 5.4 7.9 11.7 9.6 9.4 10.2
Non-regional use 19.4 29.6 28.9 26.1 27.2 27.7
   Total TA Use 262.6 300.7 309.0 277.0 286.3 301.7Total resource used, by TA department
   Monetary & Exchange
   Affairs Dept. 105.7 138.1 137.3 114.6 115.6 120.8
   Fiscal Affairs Department 94.8 95.1 99.8 96.2 96.5 101.7
   Statistics Department 35.5 37.9 39.2 36.6 39.1 38.9
   IMF Institute 13.0 14.6 14.0 11.0 12.1 15.4   Legal Department 7.5 7.9 11.0 9.3 8.0 10.7
   Other 6.0 7.0 7.7 9.3 14.9 14.3
Source:  Technical Assistance Secretariat.
__________
                                                     
1 An effective person-year of technical assistance is 260 days.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/GTM/3
25 février 2002
(02-0942)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
Le Japon présente les questions ci-après visant à obtenir la clarification de certains aspects
des propositions formulées par le Guatemala au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant une
prorogation de la période de transition pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon se
réserve le droit de poser des questions supplémentaires.  Ces questions ne préjugent pas de la position
du Japon au sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Questions au Guatemala (G/SCM/N/74/GTM)
1. Le Guatemala pourrait-il indiquer combien d'entreprises bénéficient des trois programmes
notifiés dans le document G/SCM/N/71/GTM?
2. Le Guatemala pourrait-il indiquer le montant des exportations réalisées par les entreprises
bénéficiant de ces trois programmes?
3. Le Guatemala pourrait-il fournir des exemples des avantages respectifs tirés de ces trois
programmes?
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/119/Add.1 
12 January 2004 
 (04-0073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 January 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
_______________ 
 
  This communication aims at informing of the following amendments to the 
Technical Regulation on GMO derived food and food ingredients notified under G/TBT/N/119, laid 
down by Ministerial Act number 2,658, 22 December  2003 (Portaria Nº 2.658, de 22 de dezembro 
de 2003), issued by the Ministry of Justice.    The above-mentioned Ministerial Act defin es the identification label required for GMO 
derived food and food ingredients for human and animal consumption which contain more 
than 1% GMO products.  These requirements w ill be effective as of 26 February 2004.  
  The full text concerning the above mentioned Ministerial Act can be requested from:    barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/173
8 mars 2002
(02-1178)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
CADRE D'ACTION POUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES DANS
LES DOMAINES DE LA NORMALISATION ET DE L'ÉVALUATION
DE LA CONFORMITÉ:  UNE PANOPLIE D'INSTRUMENTS
Communication de la Commission européenne1
1. Dans le présent document, la Communauté européenne entend partager avec les autres
Membres de l'OMC son expérience des échanges extérieurs dans les domaines de la normalisation et
de l'évaluation de la conformité, et présenter un cadre pour nos travaux futurs en la matière.
2. À titre d'introduction, le document évoque certaines questions concernant les règlements
techniques et les prescriptions applicables aux produits, de même que leur incidence sur le commerce.
Il traite également de l'efficacité des mesures qui visent à atténuer l'effet restrictif des règlements sur
le commerce tout en respectant les objectifs légitimes de la réglementation que sont par exemple la
protection de la santé et de la sécurité, la protection et l'information des consommateurs, et la
protection de l'environnement.  L'analyse est destinée à faciliter l'identification et la définition despriorités de l'action dans ce domaine, de telle manière que celle-ci soit aussi efficace et peu coûteuse
que possible.
3. Avec la prise de conscience croissante de l'incidence des règlements techniques sur le
commerce des marchandises, on a recensé un certain nombre de mécanismes permettant de réduire
cette incidence.  Il serait possible d'exploiter davantage ces mécanismes pour offrir des solutions
diverses, adaptées aux besoins et aux possibilités propres à chaque situation particulière.  Le choix de
l'instrument sera fonction des caractéristiques des marchés, du cadre réglementaire et del'infrastructure technique des pays ou régions concernés, ainsi que de la nature des produits.
__________
                                                     
1 Les Membres intéressés pourront se procurer le texte du présent document auprès du Secrétariat.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/DEC/W/1/Corr.1*
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2088)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
PROYECTO DEDECLARACI ÓNMINISTERIAL
Corrigendum
Página 3,párrafo 10
Enlacuarta yúltima líneadelpárrafo, sustitúyase "calendario" por"calendarios ".
__________
*Enespañol solamente.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/48
14 de julio de 1998
(98-2785)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
PROYECTO
DECISIÓN RELATIVA A LA REAPERTURA DE LOS PROTOCOLOS
SEGUNDO Y TERCERO PARA SU ACEPTACIÓN
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta  los Protocolos Segundo y Tercero anexos al Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios,
No obstante  la Decisión relativa a la aceptación de los Protocolos Segundo y Tercero anexos
al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, adoptada por el Consejo el 30 de julio de 1996
(S/L/28),
Decide  lo siguiente:
Los Protocolos Segundo y Tercero estarán de nuevo abiertos a la aceptación desde la fecha de
la presente Decisión hasta el … de 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/7/Corr.1*
18 de agosto de 1998
(98-3237)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Corrigendum
El punto 11 debe decir lo siguiente:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA – Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n 10o piso
Ministerio de Agricultura
Jesús María-Lima-Perú
Teléfono/Fax: (00511) 431 4478 – 432 88 89 – 423 49 27
Correo electrónico: odominguez@senasa.minag.gob.pe
Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
__________
                                                     
*En inglés y español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/BRA
4 août 2003
(03-4106)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
BRÉSIL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil pour la période du 1er janvier
au 30 juin 2003.G/SCM/N/98/BRA
Page 2Membre présentant le rapport:  BRÉSIL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement Absence de
subvention-
nementAbsence de
dommageRetrait
du
recoursAutres Volume des
échangesImportations
subventionnées
 en % de la
consommation
intérieure
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Inde Barres en acier inoxydable 29.01.03G/SCM/N/98/BRA
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
au 30 juin 2003
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur des
mesures définitives
NÉANT
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/MIN(98)/INF/8
WT/FIFTY/INF/6
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO23April 1998
(98-1663)
MINISTERIAL CONFERENCE CONFERENCE MINISTERIELLE CONFERENCIA MINISTERIAL
Second Session Deuxième session Segundo período desesiones
Geneva, 18and20May 1998 Genève, 18et20mai1998 Ginebra, 18y20demayo de1998
50THANNIVERSARY CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE CINCUENTENARIO
19May 1998 19mai1998 19demayo de1998
MINISTERIAL CONFERENCE AND
50THANNIVERSARY COMMEMORATION
REGISTRATION FORMS
Duetothelarge number ofidentity badges thathavetobeprepared andthetimephysically
needed tomake them, Delegates thatarebased inGeneva areurged toreturn theirRegistration Forms
totheSecretariat without delay. TheForms formembers ofdelegations coming from Capitals may
besubmitted separately butnotlaterthan30April 1998.
Your co-operation inthismatter isappreciated.
CONFERENCE MINISTERIELLE ETCELEBRATION
DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
FORMULAIRES D'INSCRIPTION
Enraison dugrand nombre debadges d'identité quidoivent êtreétablis etdutemps nécessaire
pour lesfabriquer, lesdélégués quisontbasés àGenève sontinstamment priés derenvoyer leur
formulaire d'inscription auSecrétariat sansdélai. Lesformulaires pourlesmembres desdélégations
envoyés parlesadministrations nationales peuvent êtreprésentés séparément mais auplustardle
30avril1998.
Nous vousremercions devotre coopération.
CONFERENCIA MINISTERIAL Y
CONMEMORACI ÓNDEL CINCUENTENARIO
FORMULARIOS DEINSCRIPCI ÓN
Seinstaalosdelegados basados enGinebra aquepresenten sindemora susformularios de
inscripción alaSecretaría, acausa delelevado número detarjetas deidentificación quedeben prepararse
ydeltiempo materialmente necesario parasuelaboración. Losformularios delosmiembros delas
delegaciones procedentes delascapitales pueden presentarse porseparado, peronomástarde del
30deabrilde1998.
Agradecemos sucolaboración alrespecto.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/AUS/4
23septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3697)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation del'Australie afaitparvenir auSecrétariat, le4septembre 1996, lanotification
ci-jointe concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableaux ES:1etES:2).
______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification (paragraphe i),page24du
document G/AG/2), j'ail'honneur devousinformer quel'Australie n'apasaccordé desubventions
àl'exportation despoires (tableau ES:1) aucours del'année civile 1995. Letableau ci-joint indique
lesexportations totales (paragraphe iii),page24dudocument G/AG/2) effectuées pendant l'année
civile 1995. Unenotification concernant lesproduits couverts parlacampagne decommercialisation
1995/96 seraprésentée prochainement.
./.G/AG/N/AUS/4
Page2Tableau ES:2
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: AUSTRALIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile/campagne decommercialisation Quantité desexportations totales
(tonnes)
1 2 3
Bléetfarine deblé 1995 6922588
Sucre 1995 4591170
Viande bovine 1995 770400,7
Viande ovine 1995 206549,3
Coton 1995 304625,2
Poires 1995 22603,9
Source: Bureau australien desstatistiques.
Organisation internationale dusucre.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/210
27denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5209)
Comité deNormas deOrigen
INFORME (1997) DEL COMITÉ DENORMAS DEORIGEN
1. Pueden participar enelComité deNormas deOrigen (elComité) todos losMiembros dela
OMC. Losgobiernos quetienen lacondición deobservadores enelConsejo General delaOMC la
tienen también enelComité. Además, asisten alasreuniones delComité encalidad deobservadores
losrepresentantes delGrupo ACP, laAELC, elBID, elFMI, laOITP, laOCDE, laUNCTAD, la
OMA yelBanco Mundial.
2. ElComité celebró cuatro reuniones, losdías6defebrero, 15demayo, 3deoctubre y21de
noviembre de1997 (G/RO/M/9, 10,11y12). Ensureunión demayo, elComité eligió ala
Sra.Lourdes A.Berrig (Filipinas) Presidenta yalSr.Andreas A.Gaarder (Noruega) Vicepresidente
para1997.
3. Enrelación conelprograma detrabajo dearmonización enlotocante alaarmonización de
lasnormas deorigen nopreferenciales, conforme aloestablecido enlaParte IVdelAcuerdo sobre
Normas deOrigen (elAcuerdo), elComité:
- examinó cinco informes delComité Técnico deNormas deOrigen (elComité Técnico)
alComité (G/RO/9, 11,15,18y19);
- ensureunión demayo acogió consatisfacción laadopción, porelComité Técnico,
delPlandeAcción para1997, destinado aasegurar laculminación oportuna delalabor
técnica;
- ensureunión deoctubre adoptó lasnormas paraproductos específicos relativas alos
capítulos 25a27,41,43y91queelComité Técnico había remitido alComité como
decisiones delacategoría 1,teniendo presente, sinembargo, que,deconformidad con
elapartado b)delpárrafo 3delartículo 9delAcuerdo, elComité finalmente deberá
examinar losresultados delprograma detrabajo dearmonización porloquerespecta
acoherencia global (véase eldocumento G/RO/W/22). Asimismo, elComité llegó
aunconsenso sobre elcriterio deorigen delasubpartida 4302.30;
- ensureunión denoviembre, elComité llegóaunconsenso sobre loscriterios deorigen
delaspartidas divididas ex2530(b) yex2601(a) aex2617(a), ydelas
subpartidas2701.20,2708.20,4102.21y4102.29,asícomodelaspartidas4201,4204,
4205 y4206.
4. Envirtud delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 5yelpárrafo 4delAnexo IIdelAcuerdo,
todos losMiembros deben comunicar susnormas deorigen, decisiones judiciales ydisposiciones
administrativas deaplicación general enrelación conlasnormas deorigen. Hasta lafecha, 56Miembros
hanpresentado notificaciones relativas alasnormas deorigen nopreferenciales y58Miembros han
formulado notificaciones relativas alasnormas deorigen preferenciales.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.170
24avril1997
DUCOMMERCE
(97-1804)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Sauce tomate
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne lesprescriptions suivantes: définitions etdésignation,
prescriptions générales, prescriptions spécifiques, conditionnement etétiquetage, dela
Norme technique colombienne 921-Sauce tomate, catsup ,ketchup (11pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 921-Sauce tomate, catsup ,ketchup -établit
lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire, etlesessais auxquels doitêtresoumise, la
sauce tomate.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne 921(espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
./.G/TBT/Notif.97.170
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3341221
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/103
5 de septiembre de 2001
(01-4231)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Aditivos alimentarios
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notificación pública de
modificación de las normas y especificaciones aplicables a los aditivos alimentarios
5. Descripción del contenido:
• Establecimiento de especificaciones (5 sustancias):  ácido esteárico, ácido láurico, ácido
palmítico, hidroxipropilmetil-celulosa y L-teanina.
• Modificación de definiciones (2 sustancias):  carragenina y proteína de la leche.
• Modificación de especificaciones (7 sustancias):  alginato amónico, alginato cálcico,
alginato potásico, alginato sódico, carragenina, lecitina y solución de hidróxido de
sodio.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Norma General
del Codex para los Aditivos Alimentarios
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso previo Nº 2001-74
de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (KFDA) (17 páginas,
disponible en coreano)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/SPS/N/KOR/103
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de octubre de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
International Trade and Information Office of the Director-General
Korea Food and Drug Administration
Nº 5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono:  82-2-380-1647
Telefax:  82-2-356-2893Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/143/Add.1 
1º de septiembre de 2004  
 
(04-3632) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
 El objetivo del addendum notificado es informar de la modificación del punto V del artículo 2 
de la Disposición ministerial Nº 152, de 29 de octubre de 2003 ( Resolução CONTRAN Nº 152 ) y del 
párrafo 4.9 del reglamento técnico adjunto, publicado por el Consejo Nacional de Tráfico 
(CONTRAN).  Las modificaciones se establecieron en la Disposición ministerial Nº 11, de 22 de julio de 2004 ( Portaria Nº 11 ), que publicó INMETRO y que se notificó en el documento 
G/TBT/N/BRA/143, donde figuran las prescripciones t écnicas obligatorias y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad aplicables a los para choques ensamblados en ve hículos de carga cuyo 
peso bruto total sea superior a 4.600 Kg.   El texto íntegro en el que figuran las modificaciones mencionadas supra  se puede descargar de: 
 http://www.denatran.gov.br/downloa d/Portarias/2004/PORTARIA11_04.rtf
 
 (Disponible en portugués) 
 El texto íntegro de la Resolución mencionada supra  se puede descargar de: 
 http://www.denatran.gov.br/downloa d/Resolucoes/resolucao152_03.doc
 
(Disponible en portugués). 
 
 
__________