. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/2 
8 de mayo de 2002 
 (02-2638) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial
 
presentada por los Estados Unidos  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye en virtud del 
párrafo 2 del artículo 6 del ESD.  
_______________ 
 
  El Japón mantiene actualmente medidas r estrictivas a la importación de manzanas 
estadounidenses en relación con la niebla del peral y del manzano o los organi smos patógenos de la 
niebla del peral y del manzano, Erwinia amylovora .  Dichas restricciones incluyen:  la prohibición de 
importar manzanas procedentes de cualquier Esta do de los Estados Unidos excepto Washington y 
Oregón;  la prohibición de importar manzanas de hu ertos en que se detecte la niebla del peral o del 
manzano;  la prohibición de importar manzanas de cualquier huerto (independientemente de que esté 
afectado  o no por la niebla del peral y del manz ano) si se detecta la enfermedad en una zona 
intermedia de 500 metros alrededor de dicho huerto ;  la prescripción de que se controle tres veces al 
año (en períodos de flor, fruto y recolección) la pr esencia de niebla del peral o del manzano en los 
huertos destinados a la exportación a efectos de ap licar las prohibiciones anteriormente mencionadas;  
un tratamiento con cloro de la superficie, posterior a la cosecha de las manzanas exportadas;  prescripciones relativas a la producción, tales como un  tratamiento con cloro de los contenedores para 
la recolección y de las líneas empaquetadoras;  y la separación, posterior a la cosecha, de manzanas 
destinadas a la exportación al Japón de las manzanas pa ra otros destinos.  Los medios a través de los 
cuales el Japón mantiene estas restricciones incl uyen la Ley para la Protección de la Planta 
(Ley Nº 151;  promulgada el 4 de mayo de 1950), modificada;  los Reglamentos para la Protección de 
la Planta (Ordenanza Nº 73 del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca;  promulgada el 30 de junio de 1950), modificada;  Notificación Nº 354 de l Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
(de fecha 10 de marzo de 1997);  y las normas y reglamentos detallados conexos, incluida la 
Circular 8103 del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
  Estas medidas parecen incompatibles con los compromisos y obligaciones del Japón en virtud 
del artículo XI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  
(GATT de 1994), el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura , y los párrafos 2 y 3 del 
artículo 2, los párrafos 1, 2, 3, 5 y 6 del artícul o 5, los párrafos 1 y 2 del artículo 6 y  7 y los 
párrafos 5, 6 y 8 del Anexo B del Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias  
(Acuerdo MSF).  Las medidas del Japón también parecen también anular o menoscabar las ventajas resultantes para los Estados Unidos directa o indirectamente de los citados acuerdos. 
  El 1º de marzo de 2002, los Estados Unidos  solicitaron la celebración de consultas con el 
Japón en relación con estas medidas de c onformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el artículo XXIII WT/DS245/2 
Página 2  
 
 del GATT de 1994, el artículo 11 del Acuerdo MSF y el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura 
(WT/DS245/1).  Las consultas se celebraron el 18 de abril de 2002, pero el asunto no se ha resuelto.   En consecuencia, los Estados Unidos solicita n respetuosamente al Órgano de Solución de 
Diferencias que establezca un grupo especial de conformidad con el artículo 6 del ESD, con un 
mandato estándar como establece el párrafo 1 del artículo 7 del ESD. 
__________