ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/121/Rev.1
26 de julio de 2002
(02-4161)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo  sobre la Aplicación
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN SOBRE LAS CONDICIONES DE
 COMPETENCIA QUE PUEDEN SER PERTINENTES PARA
SU CONSIDERACIÓN A LA HORA DE DETERMINAR SI
PROCEDE LA EVALUACIÓN ACUMULATIVA DE
LOS EFECTOS DE LAS IMPORTACIONES
Revisión
La presente revisión recoge las sugerencias específicas de carácter textual y demás
observaciones sobre el texto del proyecto de recomendación formuladas por los Miembros en la
reunión del Grupo de Trabajo sobre la Aplicación que tuvo lugar en abril de 2002.
_______________
El Comité observa que el párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 dispone que la autoridad investigadora sólo podrá evaluaracumulativamente los efectos de las importaciones de un producto procedentes de más de un país si,
entre otras cosas, procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las
condiciones de competencia entre los productos importados y el producto similar nacional.  El Comité
observa además que el Acuerdo no establece ningún criterio ni brinda directrices sobre las
condiciones de competencia que podrían ser pertinentes en este sentido.
El Comité reconoce que una decisión sobre si procede la evaluación acumulativa a la luz de
las condiciones de competencia debe ser adoptada por la autoridad investigadora en cada caso sobre la
base de las circunstancias específicas de la situación en el contexto del mercado interno.  Además, el
Comité es consciente de que la importancia de cualquier condición de competencia específica puede
variar de un caso a otro.  A pesar de todo, el Comité considera que sería útil contar con directrices
sobre las condiciones de competencia que pueden ser pertinentes a la hora de determinar si procede la
evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones.
El Comité reconoce que la autoridad investigadora puede considerar condiciones de
competencia diferentes de las señaladas infra  a la hora de determinar si procede la evaluación
acumulativa de los efectos de las importaciones en una situación dada.  Además, el Comité reconoce
la posibilidad de que una o varias de las condiciones de competencia enumeradas infra  no sean
pertinentes en el contexto del mercado de un Miembro determinado.  El Comité destaca que no todaslas condiciones de competencia enumeradas infra  serán necesariamente determinantes en una
situación dada.
A la luz de las consideraciones precedentes el Comité recomienda que, en general, las
siguientes condiciones de competencia pueden ser pertinentes para su consideración a la hora de
determinar si procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones según lodispuesto en el párrafo 3 b) del artículo 3 del Acuerdo:G/ADP/AHG/W/121/Rev.1
Página 2
1a. Características físicas y usos del producto similar nacional y de las importaciones procedentes
de cada uno de los países cuyas importaciones se pueden acumular, así como el grado de
intercambiabilidad, fungibilidad o sustituibilidad.  Pueden ser pertinentes a este respecto
consideraciones tales como [[la calidad], la función], las especificaciones técnicas, la clasificación
arancelaria, las necesidades específicas de los clientes y [las percepciones de los clientes];
1b. Características físicas y usos del producto similar nacional y de las importaciones procedentes
de cada uno de los países cuyas importaciones se pueden acumular.  Tales consideraciones pueden
incluir el grado de intercambiabilidad, fungibilidad o sustituibilidad, [y/así como] [la calidad], la
función, las especificaciones técnicas, la clasificación arancelaria, [las necesidades específicas de los
clientes] y [las percepciones de los clientes];
1c. Características físicas y usos del producto nacional similar y de las importaciones procedentes
de cada uno de los países cuyas importaciones se pueden acumular;
2. La existencia [de ventas] [u ofertas de venta] del producto similar nacional y las
importaciones procedentes de cada uno de los países cuyas importaciones se pueden acumular, por
ejemplo:
a) a través de canales de distribución comunes o similares,
Entre otras consideraciones que pueden ser pertinentes a efectos de la acumulación podría figurar la
cuestión de si el producto similar nacional y las importaciones procedentes de cada uno de los países
cuyas importaciones se pueden acumular son [objeto de venta] [u ofertas de venta]:
b) [en la [misma zona geográfica o en zonas geográficas coincidentes del] mercado
interno y, ]
c) [durante el [mismo] período de la investigación [o durante períodos coincidentes con
éste;]]
3. [Los [niveles y] tendencias de los precios del producto similar nacional y de las importaciones
procedentes de cada uno de los países cuyas importaciones se pueden acumular;]
4. [Los niveles de la subvaloración de los precios de las importaciones procedentes de cada uno
de los países cuyas importaciones se pueden acumular durante el período de la investigación de laexistencia de dumping.]
Sustituir los párrafos 3 y 4 por el siguiente párrafo 3-4 combinado:
3-4. [Los precios del producto similar nacional y de las importaciones procedentes de cada uno de
los países cuyas importaciones se pueden acumular.  Este análisis podría abarcar los niveles y
tendencias de los precios, así como el nivel de la subvaloración de los precios;]
5a. [A efectos del análisis de la existencia de una amenaza de daño importante, [además de los
factores arriba mencionados,] los [niveles y] tendencias del volumen de las importaciones procedentesde cada uno de los países cuyas importaciones se pueden acumular, ya sea en términos absolutos o en
relación con la producción o el consumo del país importador;]
5b. [A efectos del análisis de la existencia de un daño importante, los niveles y tendencias del
volumen de las importaciones procedentes de cada uno de los países cuyas importaciones se pueden
acumular, ya sea en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo del paísimportador;]G/ADP/AHG/W/121/Rev.1
Página 3
Sustituir los párrafos 5a y 5b por el siguiente párrafo 5c combinado:
5c. [A efectos del análisis de la existencia de un daño importante o de una amenaza de daño
importante, los niveles y tendencias del volumen de las importaciones procedentes de cada uno de los
países cuyas importaciones se pueden acumular, ya sea en términos absolutos o en relación con la
producción o el consumo del país importador;]
[El análisis de las condiciones de competencia [debe/puede] referirse al período de recopilación de
datos para la investigación de la existencia de daño.]
__________