ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/AUS/1 
14 de junio de 2004 
 
 (04-2568) 
Comité de Licencia s de Importación Original:   inglés 
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5
 
 
AUSTRALIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_________________ 
 
 
 De conformidad con el artículo 5 del Acuer do sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación, por la presente se notifica un programa de trámite de licencias no 
automáticas de importación para el bromoc lorometano, los hidrof luorocarburos y los 
perfluorocarburos, así como para  los equipos de refrigeración y aire acondicionado que contienen 
hidroclorofluorocarburos o hidroflu orocarburos.  Este sistema se puso en práctica en virtud de la Ley 
de 2003 por la que se modifica la Legislación sobre Protección de la Capa de Ozono y Manejo de los 
Gases de Efecto Invernadero Sintéticos (Nº 126 de 2003), aprobada el 5 de diciembre de 2003.  El 
sistema entró en vigor el 1º de abril de 2004 mediante un aviso publicado el 17 de marzo de 2004 en 
el Boletín Oficial del Go bierno de Australia. 
 
 La presente notificación es una ampliación del programa de trámite de licencias no automáticas para las sustancias que agotan la ca pa de ozono, los clorofluorocarburos (CFC), los 
hidroclorofluorocarburos 
(HCFC), el bromuro de metilo, el tetracloruro de carbono (CTC), el 
metilcloroformo (TCA), los hidrobromofluorocarburo s (HBFC) y los halones, así como para los 
productos que contienen CFC, halones, CTC y TCA, que ya se notificó en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el  Trámite de Licencias de Importación el 16 de 
julio de 1996 (documento G/LIC/N/3/AUS/1). 
 
_________________ 
  
a) Lista y descripción de los productos sujetos a procedimientos para el trámite de licencias
 
 
• Bromoclorometano (BCM), como se in dica en el cuadro 1 del Anexo I , solo o como 
parte de una mezcla.  La importación de esos productos requiere una licencia para usos esenciales. 
• Hidrofluorocarburos (HFC) y perfluorocar buros (PFC), como se indica en los 
cuadros 2 y 3 del Anexo I
, solos o como parte de una mezcla.  La importación de esos 
productos requiere una licencia para sustancias controladas, salvo cuando los HFC se 
utilizan para fabricar o fundir magnesio, en cuyo caso se necesita un permiso. G/LIC/N/2/AUS/1 
Página 2  
 
 • Equipos de refrigeración y aire acondicionado que contengan HFC (véase el cuadro 2 
del Anexo I
) o hidroclorofluorocarburo (HCFC, como se indica en el cuadro 5 del 
Anexo I ), incluidas las partidas enumeradas en el cuadro 4 del Anexo I , que no se 
importen con fines personales o domésticos.  La importación de esos productos 
requiere una licencia para equipos precargados. 
 En el Anexo I  figura una lista de los productos mencionados, por códigos del SA. 
 
b) Servicio del que puede recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener 
las licencias  
 
Patrick McInerney, Director del Equipo para el Ozon o y los Gases Sintéticos del Ministerio de Medio 
Ambiente y Patrimonio.  Teléfono:  (612) 6274 1035;  fax: (612) 6274 1610;  correo electrónico:  
Patrick.Mcinerney@deh.gov.au .  También se puede obtener información sobre las condiciones 
requeridas en las direcciones siguientes: 
 
• http://www.deh.gov.au/atmosphere /ozone/licences/pre-charged.html  (equipos de 
refrigeración y aire acondicionado  que contienen HFC o HCFC); 
 
• http://www.deh.gov.au/atmosphe re/ozone/licences/hfc-pfc.html  (HFC y PFC), y 
 
• http://www.deh.gov.au/atmosphere/ozone /licences/euapplication.html (BCM). 
 
c) Órgano administrativo al que se  debe presentar las solicitudes  
 
 Equipo para el Ozono y los Gases Sintéticos del Ministerio de Medio Ambiente  
y Patrimonio.  Teléfono:  (612) 6274 1035;  fax: (612) 6274 1610;  correo electrónico:  
Patrick.Mcinerney@deh.gov.au .  Los formularios para la solicitud de licencias también pueden 
obtenerse por fax o correo electrónico mediante ese servicio de información. 
 
d) Fecha y nombre de la publicación en que se  dan a conocer los procedimientos para la 
expedición de licencias  
 
Procedimiento para el trámite de licencias :  Ley de 1989 sobre Protección de la  
Capa de Ozono y Manejo de los Gases de Efecto Invernadero Sintéticos (en adelante, la Ley), 
modificada el 15 de diciembre de 2003 y publicada en la dirección siguiente:  
http://www.scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/1/680/top.htm .  La Ley entró en vigor el 1º de abril 
de 2004 mediante un aviso publicado el 17 de marzo de 2004 en el Boletín Oficial del Gobierno de 
Australia (http://www.scaleplus.law.gov.au/html/instruments/0/115/0/2004031701.htm). 
 
Procedimiento para la obtención de permisos  (para la importación de HFC destinados a la producción 
o la fundición de magnesio):  Reglamento de 1995 sobre Protección de la Capa de Ozono y Manejo 
de los Gases de Efecto Invernadero Sintéticos , modificado el 24 de febrero de 2004 y publicado en la 
dirección siguiente:  http://scaleplus.law.gov.au/html/pastereg/1/635/top.htm  
 
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático  
 
 El procedimiento para el trámite de licencias es no automático.  Los importadores pueden 
solicitar una licencia presentando un formulario de  solicitud debidamente cumplimentado para la 
licencia de que se trate (disponible en el servicio de información y los sitios Web mencionados en los 
párrafos b) y c), supra ), junto con las tasas correspondientes, como se prevé en el Reglamento de 1995 
sobre Protección de la Capa de Ozono y Manejo de los Gases de Efecto Invernadero Sintéticos   G/LIC/N/2/AUS/1 
 Página 3 
 
 
 (http://scaleplus.law.gov.au/html/pastereg/1/635/top.htm ) y se indica en los sitios Web citados en los 
párrafos b) y c), supra . 
 
 Los solicitantes de licencias deben demostrar al  Ministro del Ministerio de Medio Ambiente y 
Patrimonio que son "una persona idónea".  Para determ inar si el solicitante es "una persona idónea", el 
Ministro deberá tener en cuenta lo s aspectos señalados en el párrafo 5 del artículo 16, entre los que 
cabe citar los siguientes: 
 
• cualquier condena impuesta a esa persona po r haber cometido un delito de infracción 
de la Ley o del Reglamento en los 10 años inmediatamente anteriores a la 
presentación de la solicitud; 
 
• si la persona se encuentra en bancarrota, ha solicitado acogerse a alguna ley sobre 
deudores fallidos o insolventes, ha cel ebrado concordato con sus acreedores o ha 
cedido su remuneración en favor de éstos; 
 
• cualquier declaración hecha por esa persona en la solicitud que sea falsa o engañosa 
en algún detalle importante; 
 
• en caso de que alguna declaración contenida en la solicitud fuera falsa o engañosa en 
algún detalle importante, la determinación de si la persona sabía que esa declaración era falsa o engañosa, y 
 
• si la persona ha contravenido alguna condición de una licencia. 
 
 Aunque las solicitudes de licenc ia se aceptan en todo momento, el órgano administrativo 
invitará a presentar las solicitudes en el último año de cada plazo de validez.  Los solicitantes 
disponen de al menos 21 días para presentar su  solicitud.  Se insta a los solicitantes a que las 
presenten antes de la fecha límite señalada.  Salvo que se retire la licencia por haber contravenido las 
condiciones o por otro motivo previsto en los artí culos 19 A) y 20 de la Ley, las licencias serán 
válidas hasta que venza el plazo.  El período de valid ez de las licencias es de dos años civiles en el 
caso de las licencias para sustancias controladas y para equipos precargados, y de un año civil en el caso de las licencias para usos esenciales.  
 Cada titular recibe un número de licencia que debe introducirse en la base de datos COMPILE 
del servicio de aduanas australiano para concluir la entrada de las importaciones.  Las licencias  
están sujetas a las condiciones establecidas en el párrafo 18 de la Ley, a una obligación de 
notificación trimestral con arreglo a la Parte VII de la Ley y a gravámenes  a la importación, como se prevé en la Ley de 1995 sobre Protección de la Capa de Ozono 
y Manejo de los Gases de Efecto Invernadero Sintéticos (gravamen a la importación) 
(http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/2/1227/0/PA000070.htm
). 
 
 El procedimiento para la obtención de un pe rmiso de importación de HFC para utilizarlos en 
la producción o fusión de magnesio es no automático.  Si los HFC están destinados a una tercera 
persona, los importadores pueden solicitar una licencia presentando, una orden de compra u otro 
documento similar de esa persona, y una declaraci ón de la persona que tiene intención de utilizar 
los HFC en la que se indique que se propone empl earlos para producir o fusionar magnesio.  No se 
debe abonar ninguna tasa de solicitud.  En el permis o se indicará el plazo de validez y la cantidad y el 
tipo de HFC que pueden importarse.  El permiso puede ser revocado por el Ministro de Medio 
Ambiente y Patrimonio en los casos siguientes:  i) si antes de importar HFC se produce algún 
acontecimiento que impide utilizar los HFC con el pr opósito para el que se concedió el permiso, o G/LIC/N/2/AUS/1 
Página 4  
 
 ii) si existe algún motivo para pensar que parte de los HFC se ha utilizado con un propósito distinto a 
aquel para el que se otorgó el permiso. 
f) Finalidad administrativa del pr ograma de trámite de licencias
 
 
 No se aplica. 
 
g) En el caso de procedimientos no automáticos, indicación de la medida que se aplica mediante 
el procedimiento para el trámite de licencias  
 
 Con respecto al procedimiento para el trámite de licencias de BCM, la concesión de licencias 
permite a Australia respetar las oblig aciones asumidas en el marco del Protocolo de Montreal relativo 
a las sustancias que agotan la capa de ozono (en adelante, el Protocolo), a saber:  garantizar que el 
consumo y la producción anual de BCM no superen la s cantidades aprobadas por la reunión de las 
Partes en el Protocolo para los usos esenciales, y garantizar que cualquier importación de BCM para 
usos esenciales se comunicará anualmente a la Secretaría del Protocolo.   En cuanto al procedimiento para el trám ite de licencias de HFC y PFC, facilita el 
cumplimiento de las obligaciones contraíd as por Australia en virtud de la Convención Marco de las 
Naciones Unidas sobre el Cambio Climático  (en adelante, la Convención)  respecto de los gases de 
efecto invernadero sintéticos utilizados  en sustitución de las sustancias que agotan la capa de ozono.  
Las notificaciones trimestrales sobre el volumen de  las importaciones presentadas por los titulares de 
una licencia permiten realizar estimaciones anuales sobre las emisiones y que Australia cumpla la obligación de notificar anualmente el volumen de em isiones de gases de efecto  invernadero sintéticos, 
mientras que los gravámenes trimestrales sobre las actividades de los titulares de una licencia, basados 
en el volumen de las importaciones, sirven para  financiar las medidas encaminadas a que Australia 
cumpla su obligación de reducir al mínimo las emisiones de gases de efecto invernadero sintéticos. 
 
 Respecto del procedimiento para el trámite de licencias de equipos de refrigeración y aire acondicionado que contienen HCFC o HFC, el procedimiento facilita el cumplimiento de las 
obligaciones asumidas por Australia en el marco de la Convención, en el sentido de utilizar gases de 
efecto invernadero sintéticos en vez de sustancias que  agotan la capa de ozono, y del Protocolo.  Las 
notificaciones trimestrales sobre el volumen de la s importaciones presentadas por los titulares de una 
licencia permiten realizar estimaciones anuales sobre las emisiones y que Australia cumpla la obligación de notificar anualmente el volumen de em isiones de gases de efecto  invernadero sintéticos, 
mientras que los gravámenes trimestrales sobre las actividades de los titulares de una licencia, basados 
en el volumen de las importaciones, sirven para financiar medidas encaminadas a que Australia 
cumpla su obligación de reducir al mínimo las emis iones de gases de efecto invernadero sintéticos y 
eliminar progresivamente el consumo de su stancias que agotan la capa de ozono. 
 
 En cuanto al procedimiento para el trámite de licencias de HFC que se prevé utilizar con 
miras a producir o fundir magnesio, el procedimient o es un medio para eximir del procedimiento del 
trámite de licencias de HFC arriba mencionado a los importadores de HFC cuyo propósito no sea el 
de sustituir las sustancias que agotan la capa de ozono.  Esa excepción es necesaria para evitar que se 
produzca una duplicación con otras medidas aplicadas por Australia para cumplir las obligaciones de 
la Convención relativas a la em isión de HFC derivada de la producción o fusión de magnesio. 
 
h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias
 
  El procedimiento para el trámite de licencias se examinará en un plazo máximo de cinco años. 
 
  G/LIC/N/2/AUS/1 
 Página 5 
 
 
 ANEXO I 
Cuadro 1:  Bromoclorometano 
   
Sustancia SA 
CH2BrCl 2903.30.00 
Cuadro 2:  Hidrofluorocarburos 
   
Sustancia SA 
CHF3 (HFC-23) 2903.30.00 
CH2F2 (HFC-32) 2903.30.00 
CH3F (HFC-41) 2903.30.00 
CHF2CF3 (HFC-125) 2903.30.00 
CHF2CHF2 (HFC-134) 2903.30.00 
CH2FCF3 (HFC-134a) 2903.30.00 
CHF2CH2F (HFC-143) 2903.30.00 
CF3CH3 (HFC-143a) 2903.30.00 
CH2FCH2F (HFC-152) 2903.30.00 
CH3CHF2 (HFC-152a) 2903.30.00 
CH3CH2F (HFC-161) 2903.30.00 
CF3CHFCF3 (HFC-227ea) 2903.30.00 
CH2FCF2CF3 (HFC-236cb) 2903.30.00 
CHF2CHFCF3 (HFC-236ea) 2903.30.00 
CF3CH2CF3 (HFC-236fa) 2903.30.00 
CH2FCF2CHF2 (HFC-245ca) 2903.30.00 
CHF2CH2CF3 (HFC-245fa) 2903.30.00 
CF3CH2CF2CH3 (HFC-365mfc) 2903.30.00 
CF3CHFCHFCF2CF3 (HFC-43-10mee) 2903.30.00 
 
Cuadro 3:  Perfluorocarburos 
   
Sustancia SA 
CF4 2903.30.00 
C2F6 2903.30.00 
C3F8 2903.30.00 
C4F10 2903.30.00 
c-C4F8 2903.30.00 
C5F12 2903.30.00 
C6F14 2903.30.00 
 G/LIC/N/2/AUS/1 
Página 6  
 
 Cuadro 4: Equipos de refrigeración y aire acondicionado que PUEDEN contener 
hidroclorofluorocarburos y/o hidrofluorocarburos 
 
Equipo SA 
Bombas de aire o de vacío 84.14 
Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y 
los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen 
separadamente el grado higrométrico 84.15 
Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío 84.18 
Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excepto los hornos y demás 
aparatos de la partida 85.14), para el tratamiento de materias mediante operaciones que 
impliquen un cambio de temperatura, excepto los aparatos domésticos;  calentadores de agua de 
calentamiento instantáneo o de acumulación, excepto los eléctricos 84.19 
Carretillas apiladoras;  las demás carretillas de manipulación con dispositivo de elevación 
incorporado 84.27 
Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria lechera 84.34 
Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para la 
preparación o fabricación industrial de alimentos o bebidas, excepto las máquinas y aparatos 
para extracción o preparación de aceites o grasas, animales o vegetales fijos 84.38 
Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados, excepto los de la partida 86.04.00.00 86.03 
Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o similares, incluso autopropulsados 
(por ejemplo, vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear 
vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías) 86.04 
Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y demás coches especiales, para vías 
férreas o similares (excepto los coches de la partida 86.04.00). 86.05 
Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles) 86.06 
Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 87.09) 87.01 
Vehículos automóviles para transporte de 10 o más personas, incluido el conductor 87.02 
Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de personas (excepto los de la partida 87.02), incluidos los del tipo familiar ("break" 
o "station wagon") y los de carreras 87.03 
Vehículos automóviles para transporte de mercancías 87.04 
Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los concebidos principalmente para el 
transporte de personas o mercancías (por ejemplo:  coches para reparaciones (auxilio 
mecánico), camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, 
coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos) 87.05 
Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 87.01 a 87.05: 87.08 
Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación del tipo de las utilizadas en fábricas, 
almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia;  carretillas 
tractor del tipo de las utilizadas en estaciones ferroviarias;  sus partes 87.09  G/LIC/N/2/AUS/1 
 Página 7 
 
 
 Equipo SA 
Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del tipo caravana 87.16.10 
Las demás aeronaves (por ejemplo:  helicópteros, aviones);  vehículos espaciales (incluidos los 
satélites) y sus vehículos de lanzamiento y vehículos suborbitales 88.02 
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, gabarras 
(barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías 89.01 
Barcos de pesca;  barcos factoría y demás barcos para tratamiento o preparación de productos 
de la pesca 89.02 
Yates y demás barcos o embarcaciones de recreo o deporte;  barcas (botes) de remo y canoas 89.03 
Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás barcos en los que la navegación sea 
accesoria en relación con la función principal;  diques flotantes;  plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles 89.05 
Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de salvamento excepto los de remo 89.06 
Cuadro 5:  Hidroclorofluorocarburos 
 
Sustancia SA 
CHFCl2 2903.49.10/70 
 (HCFC-21)  
CHF2Cl 2903.49.10/62 
 (HCFC-22)   
CH2FCl  2903.49.10/70 
 (HCFC-31)  
C2HFCl4  2903.49.10/70 
 (HCFC-121)  
C2HF2Cl3 2903.49.10/70 
 (HCFC-122)  
C2HF3Cl2 2903.49.10/70 
 (HCFC-123)  
CHCl2CF3 2903.49.10/70 
 (HCFC-123)  
C2HF4Cl 2903.49.10/69 
 (HCFC-124)  
CHFClCF3 2903.49.10/70 
 (HCFC-124)  
C2H2FCl3 2903.49.10/70 
 (HCFC-131)  
C2H2F2Cl2 2903.49.10/70 
 (HCFC-132)  
C2H2F3Cl 2903.49.10/70 
 (HCFC-133)  G/LIC/N/2/AUS/1 
Página 8  
 
 Sustancia SA 
C2H3FCl2  2903.49.10/70 
 (HCFC-141)  
CH3CFCl2 2903.49.10/69 
 (HCFC-141b)  
C2H3F2Cl   2903.49.10/70 
 (HCFC-142)    
CH3CF2Cl  2903.49.10/70 
 (HCFC-142b)    
C2H4FCl 2903.49.10/70 
 (HCFC-151)   
C3HFCl6 2903.49.10/70 
 (HCFC-221)  
C3HF2Cl5 2903.49.10/70 
 (HCFC-222) 
C3HF3Cl4  2903.49.10/70
 (HCFC-223) 
C3HF4Cl3   2903.49.10/70
 (HCFC-224) 
C3HF5Cl2   2903.49.10/70
 (HCFC-225)   
CF3CF2CHCl 2  2903.49.10/70
 (HCFC-225ca)   
CF2ClCF 2CHClF   2903.49.10/70
 (HCFC-225cb)   
C3HF6Cl   2903.49.10/70
 (HCFC-226)   
C3H2FCl 5   2903.49.10/70
 (HCFC-231)   
C3H2F2Cl4  2903.49.10/70
 (HCFC-232)   
C3H2F3Cl3   2903.49.10/70
 (HCFC-233)   
C3H2F4Cl2  2903.49.10/70
 (HCFC-234)   
C3H2F5Cl   2903.49.10/70
 (HCFC-235)   
C3H3FCl 4  2903.49.10/70
 (HCFC-241)   
C3H3F2Cl3   2903.49.10/70
 (HCFC-242)    G/LIC/N/2/AUS/1 
 Página 9 
 
 
 Sustancia SA 
C3H3F3Cl2   2903.49.10/70
 (HCFC-243)   
C3H3F4Cl   2903.49.10/70
 (HCFC-244)   
C3H4FCl 3   2903.49.10/70
 (HCFC-251)   
C3H4F2Cl2   2903.49.10/70
 (HCFC-252)   
C3H4F3Cl   2903.49.10/70
 (HCFC-253)   
C3H5FCl 2   2903.49.10/70
 (HCFC-261)   
C3H5F2Cl   2903.49.10/70
 (HCFC-262)   
C3H6FCl   2903.49.10/70
 (HCFC-271)  
 
__________