ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG156/3 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3745) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y CROACIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de septiemb re de 2004, se distribuye a petición  de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, de ratificación y de entrada en vigor 
 Las Partes en el Acuerdo son la República de Tu rquía y la República de Croacia.  El Acuerdo 
se aplica en el territorio donde rige la legislación aduanera de Turquía y Croacia, respectivamente. 
 El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquí a y Croacia se firmó el 13 de marzo de 2002 en 
Zagreb.  La República de Croacia ratificó el Acuer do el 19 de septiembre de 2002, y la República de 
Turquía concluyó el procedimiento interno de ratif icación el 27 de mayo de 2003.  El Acuerdo entró 
en vigor el 1º de julio de 2003. 
2. Tipo de acuerdo 
 El Acuerdo establecerá gradualmente una zona de  libre comercio con arreglo a la definición 
del apartado b) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994 durante un período de transición 
que finalizará el 1º de enero de 2007 a más tardar, de  conformidad con el apar tado c) del párrafo 5 del 
artículo XXIV del  GATT de 1994. 
3. Ámbito 
 La zona de libre comercio establecida por el Acuerdo constituye el  marco de las futuras 
relaciones comerciales entre Turquía y Croacia. 
 El Acuerdo abarca los productos industriales de los capítulos 25 a 97 del SA, excepto los 
productos enumerados en el anexo I del Acuerdo, y los productos ag ropecuarios y de la pesca de los 
capítulos 1 a 24 del SA, así como los productos enumer ados en el anexo I del Acuerdo.  Todos los 
productos industriales y determinados productos agr opecuarios y de la pesca, enumerados en los 
cuadros A y B del Protocolo II del Acuerdo, son objeto de concesiones en el comercio entre las Partes. El Acuerdo prevé que éstas examinarán la posibilidad de otorga rse mutuamente nuevas 
concesiones en el comercio de los productos agropecuarios. 
 El Acuerdo prevé el establecimiento gradual,  durante un período de transición que finalizará 
el 1º de enero de 2007, de una z ona de libre comercio respecto de una parte esencial de su comercio 
total de productos originarios de las Partes. WT/REG156/3 
Página 2  
 
  De conformidad con la cláusula  de extensión que contiene el Acuerdo, las Partes acordaron 
desarrollar las relaciones estable cidas por el Acuerdo haciéndolas extensivas a esferas no 
comprendidas en él. 
4. Datos sobre el comercio 
 Véase el anexo. 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
 1.1  Derechos y cargas 
 En el comercio entre las Partes, no se impondrán a las importaciones de productos industriales 
nuevos derechos de aduana ni car gas de efecto equivalente, inclui dos los derechos de aduana de 
carácter fiscal, ni se aumentarán los que ya se aplican. 
 Los derechos de aduana y cargas de efecto equi valente, incluidos los de rechos de aduana de 
carácter fiscal, aplicables a las importaciones de pr oductos industriales se suprimirán de conformidad 
con las disposiciones del Protocolo I del Acuerdo.  
 En la fecha de entrada en vigor del Acuer do, Turquía suprimió los derechos de aduana 
aplicables a las importaciones de todos los productos industriales originarios de Croacia, mientras que 
Croacia suprimió los derechos de aduana aplicabl es a los productos industriales originarios de Turquía 
no enumerados en los cuadros A, B y C del Protocolo I. 
 Los derechos de aduana aplicables a los produc tos originarios de Turquía contenidos en la 
lista A fueron suprimidos el 1º de enero de 2004, mi entras que los derechos de aduana aplicables a los 
productos originarios de Turquía de las listas B y C se rán suprimidos el 1º de enero de 2006 y el 1º de 
enero de 2007, respectivamente. 
 En cuanto al comercio de productos ag ropecuarios, Turquía y Croacia se otorgaron 
mutuamente concesiones de conformidad con el Pr otocolo II del Acuerdo.  Para una serie de 
productos enumerados en el cuadro A y el cuadro B, las Partes se concedieron mutuamente un trato 
preferencial, dentro de contingentes arancelarios o con carácter ilimitado.  Se aplican derechos NMF a 
las importaciones superiores a los contingentes de productos objeto de concesiones dentro de 
contingentes arancelarios. 
 1.2 Restricciones cuantitativas  Todas las restricciones cuantita tivas aplicables a las importaciones y las medidas de efecto 
equivalente se suprimieron entre las Partes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
2. Restricciones de las exportaciones 
 2.1 Derechos y cargas 
 Todos los derechos de aduana aplicables a la s exportaciones y cargas de efecto equivalente 
relativos al comercio de productos industriales entre las Partes se suprimieron en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo.  Las Partes no introducirán nuevos derechos de aduana ni cargas de efecto 
equivalente.  WT/REG156/3 
 Página 3 
 
 
  2.2  Restricciones cuantitativas 
 De conformidad con el Acuerdo, todas las restricciones cuantitativas aplicables a las 
exportaciones y las medidas de efecto equivalente relativas al comercio de productos industriales 
entre las Partes se suprimieron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3. Normas de origen 
En el Protocolo III del Acuerdo se establecen la s normas de origen para el comercio entre 
Turquía y Croacia. Los productos que hayan sido ob tenidos totalmente en las Partes y los productos 
obtenidos en las Partes que contengan materias que  no hayan sido enteramente obtenidas en ellas, 
siempre que dichas materias hayan sido objeto de una elaboración o transformación suficiente, se 
consideran productos originarios a efectos de la aplicación del Acuerdo. 
 Se considerará que los productos no tota lmente obtenidos han sido suficientemente 
elaborados o transformados cuando se cumplan las co ndiciones establecidas en la lista del anexo II del 
Protocolo.  A este respecto, se indican a continuación los criterios relativos a la elaboración o transformación de las materias no originarias,  que confieren la condición de originarias: 
 - la fabricación, en que el valor de tod as las materias no originarias utilizadas no supere 
los porcentajes, indicados en la lista, del precio en fábrica del producto; 
 - la fabricación con materias no originarias de cualquier partida, excepto la del 
producto; 
 - la fabricación en que las materias no originarias (por ejemplo, productos textiles) sean 
objeto de una transformación sustancial de dos etapas. 
Los criterios citados supra  para determinar una elaboración o transformación suficiente se 
refieren individual o conjuntamente a la fabri cación de productos.  La lista del anexo II del 
Protocolo III indica en detalle las prescripciones para cada producto relativas a la elaboración y transformación de las materias no originarias empleadas en la fabricación. 
Por lo demás, el Protocolo III prevé un criterio general de tolerancia respecto de la utilización 
de materias no originarias de conf ormidad con el párrafo 2 del artículo 6.  De ahí que las materias no 
originarias que, de conformidad con las condiciones est ablecidas en la lista del anexo II, no deberían 
utilizarse en la fabricación de un producto, pueden no obstante emplear se siempre que su valor total 
no supere el 10 por ciento del precio del producto en  fábrica.  Sin embargo, la aplicación de esta  
norma no permite superar ni nguno de los porcentajes indicados en la lista como los valores máximos 
de las materias no originarias.  Los productos de los capítulos 50 a 63 del SA quedan excluidos de la 
aplicación de este criterio general. 
Las normas de origen permiten la acumulación bilateral en el comercio entre las Partes. 
4. Normas 
 4.1 Obstáculos técnicos al comercio 
 El artículo 9 del Acuerdo establece que los de rechos y obligaciones de las Partes en lo que 
respecta a las normas o reglamentos técnicos y medidas conexas se regirán por el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.  Cada  una de las Partes, prev ia petición de la otra, 
facilitará información sobre casos particulares de medidas relacionadas con las normas y los 
reglamentos técnicos o medidas conexas. WT/REG156/3 
Página 4  
 
  Con el fin de reducir los obstáculos técnicos al comercio, en el párrafo 3 del artículo 9 se 
estipula que las Partes entablarán negociaciones,  cuando proceda, para concertar acuerdos de 
reconocimiento mutuo en la esfera de la evaluaci ón de la conformidad, si guiendo el espíritu de las 
recomendaciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC. 
 4.2 Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 El artículo 12 del Acuerdo establece que las Partes no aplicarán sus reglamentos sanitarios y 
fitosanitarios como medio de discriminación arbitraria o injustificada, ni como restricción encubierta del comercio entre las mismas.  Aplicarán sus medi das sanitarias con el espíritu de las disposiciones 
del GATT y de los demás Acuerdos pertinentes de la OMC. 
5. Salvaguardias 
Conforme a las condiciones y al procedimiento previstos en el artículo 17, las Partes podrán 
adoptar medidas excepcionales de duración limitada, en  forma de un incremento de sus derechos de 
aduana, que se aparten de las disposiciones en ma teria de supresión de lo s derechos de aduana 
aplicables a las importaciones y cargas de efecto equi valente en el comercio bilateral de productos 
industriales. No obstante, estas medidas sólo podrán  aplicarse respecto de indus trias nacientes, o de 
ciertos sectores objeto de reestructuración o afectad os por graves dificultades, en particular cuando 
esas dificultades causen importantes problemas social es. Estas medidas dejarán de aplicarse, a más 
tardar, cuando finalice el período de transición. 
 El artículo 22 del Acuerdo establece proced imientos y condiciones para la aplicación de 
medidas de salvaguardia. 
 El artículo 19, sobre medidas de urgencia con respecto a la importa ción de determinados 
productos, establece que la Parte afectada podrá to mar medidas de salvaguardia apropiadas en las 
condiciones y según el procedimiento previstos en el artículo 22 si las importaciones de un producto han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar: 
 - un perjuicio grave a los productores nacionales o perturbaciones en el mercado de 
productos similares o directamente competidores; 
 - perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que pudieran 
deteriorar gravemente la si tuación económica de una región. 
 El artículo 20, relativo a la reexportación y la escasez grave establece que, cuando la 
aplicación de las disposiciones en materia de supr esión de derechos de aduana o de restricciones 
cuantitativas de las exportaciones, así como de cargas o medidas de efecto equivalente en el comercio 
entre ambas Partes de productos industriales dé lugar: 
 - a la reexportación a un tercer país con re specto al cual la Parte exportadora mantenga, 
para el producto de que se trate, derechos de exportación, restricciones cuantitativas a las exportaciones o medidas o cargas de efecto equivalente; o 
 - a una escasez grave, o amenaza de escasez grave, de un producto esencial para la 
Parte exportadora;  
y cuando las situaciones antes mencionadas causen o amenacen causar graves dificultades a la Parte 
exportadora, dicha Parte podrá tomar las medidas adecuadas en las condiciones previstas y de conformidad con el procedimiento estab lecido en el artículo 22 del Acuerdo.  WT/REG156/3 
 Página 5 
 
 
  En cuanto a las dificultades de balanza de pa gos, el artículo 26 establece que si una Parte se 
encuentra en graves dificultades de balanza de pagos, o ante la amenaza de tales dificultades, la Parte 
afectada podrá adoptar medidas restrictivas de duraci ón limitada para corregir la situación de la 
balanza de pagos, de conformida d con las condiciones establecidas en el marco de la OMC/GATT 
de 1994 y en el Artículo VIII de l Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.  Con 
arreglo a este Artículo, la Parte afectada informará de la adopción de dichas medidas a la otra Parte y 
le presentará, lo antes posible, el cal endario previsto para su supresión. 
 Por otro lado, en el artículo 13 el Acue rdo contiene una disposición relativa a las 
salvaguardias específicas para productos agropecuario s.  A este respecto, sin perjuicio de otras 
disposiciones del Acuerdo, y en particular de su artículo 22, si las importaciones de productos 
originarios de una de las Partes, que son objeto de concesiones, provocan una grave perturbación en 
los mercados o los mecanismos de reglamentación nacionales de la otra Parte, ambas Partes 
entablarán consultas para encontrar una solución adecuada.  Mientras no se en cuentre dicha solución, 
la Parte afectada podrá adoptar las medidas que estime necesarias. 
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias 
En el artículo 18 del Acuerdo se describe la práctica de dumping y las medidas contra esa 
práctica en el marco del artículo VI del GATT de 1994 y de las normas establecidas por los acuerdos relacionados con ese artículo.  No obstante, la Parte afectada podrá adoptar medidas antidumping en las condiciones previstas y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 22 del 
Acuerdo relativo al comercio entre las Partes.  Este  artículo está en conformidad con las normas de la 
OMC. 
7. Subvenciones y ayuda estatal 
 El Acuerdo evalúa la ayuda estatal en el contexto de la distorsión de las normas de 
competencia.  Las Partes deberán garantizar la  transparencia en materia de ayuda estatal. 
 A los efectos de la aplicación de las disposiciones sobre las normas de competencia y la ayuda 
estatal, y a fin de garantizar la debida apli cación del Acuerdo en el sentido del párrafo 1 del 
artículo 25, las Partes adoptarán medidas de c onformidad con sus respec tivos Acuerdos con las 
Comunidades Europeas. 
 Contra las prácticas indebidas de una de las Partes a este respecto, el artículo 25 del Acuerdo 
otorga a la otra Parte el derecho de adoptar medi das adecuadas previa consulta en el marco de la 
Comisión Mixta establecida por el Acuerdo o en un plazo de 30 días laborables después de haberse sometido el asunto a esa consulta, en las condiciones previstas y de conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 22. 
 En el caso de prácticas incompatibles con las disposiciones relativas a la ayuda estatal, esas 
medidas adecuadas sólo podrán adoptarse de confor midad con el Acuerdo sobre la OMC y el GATT 
de 1994, en los casos en que éstos sean aplicables. 
8. Disposiciones por sectores específicos 
 El capítulo II del Acuerdo contiene disposic iones aplicables a los productos agropecuarios y 
de la pesca originarios de las Partes. WT/REG156/3 
Página 6  
 
 9. Otras disposiciones 
Acuerdo de Cooperación Administrativa
 
 El Protocolo III sobre la definición del con cepto de productos originarios y métodos de 
cooperación administrativa establece un marco para la cooperación administrativa entre las 
autoridades aduaneras de las Partes y constituye el Subcomité de Aduanas, encargado de la 
cooperación administrativa y de cualquier otro come tido relacionado con las aduanas en el comercio 
entre las Partes. 
 De conformidad con el artículo 35 de este Prot ocolo, los productos que, durante su transporte, 
pasen por una zona franca situada en el territorio de  las Partes, sólo podrán conservar su condición de 
originarios si no son sustituidos por otros producto s y si no son sometidos a manipulaciones distintas 
de las destinadas a evitar su deterioro.  No obstant e, los productos originarios importados en la zona 
franca y sometidos a algún tratamiento o elaboración c onservarán su condición de originarios siempre 
que el tratamiento o elaboración sea conforme a las di sposiciones del Protocolo.  A este respecto, las 
autoridades competentes deberán expedir un nuevo  certificado de movimiento de mercancías a 
petición del exportador.  
Gravámenes internos  
 Según se estipula en el artículo 15, el Acuerdo prohíbe todo gravamen interno que tenga como 
efecto la discriminación entre los productos de una Parte y los productos similares originarios de la 
otra Parte, así como el reembolso de los gravámen es internos que superen lo s gravámenes impuestos a 
los productos cuando éstos son objeto de exportación para el comercio entre las Partes. 
Monopolios de Estado  
 De conformidad con el artícul o 21 del Acuerdo, las Partes ajustarán progresivamente todo 
monopolio de Estado para garantizar que, al finalizar el cuarto año posterior a la entrada en vigor del 
Acuerdo, no exista entre los nacionales de las Part es discriminación alguna en lo que respecta a las 
condiciones de compra y comercialización de las mercancías.   
Pagos  
 El artículo 24 del Acuerdo establece que todo pago en el comercio entre las Partes se 
efectuará en monedas convertibles, de conformidad con las respectivas legislaciones nacionales de las 
Partes. 
Propiedad intelectual, industrial y comercial  
 De conformidad con el artículo 27, las Partes asegurarán la protección de los derechos de 
propiedad intelectual, industrial y comercial, en c onsonancia con el Acuerdo s obre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  con el Comercio (ADPIC) y demás acuerdos 
internacionales.  
Contratación pública  
 El artículo 28 del Acuerdo establece que, desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
ambas Partes otorgarán a las empresas de la otra Parte acceso a los procedimientos de adjudicación de 
contratos, con un trato no menos fa vorable que el concedido a las empresas de cualquier otro país.  WT/REG156/3 
 Página 7 
 
 
 III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
1. Excepciones y reservas 
 El Acuerdo prevé excepciones por razones de  seguridad y de carácter general, pero no 
contiene ninguna reserva. 
 Las excepciones al Acuerdo por razones de se guridad se definen en el artículo 31.  A ese 
respecto, el Acuerdo no impedirá a las Partes adoptar cualquier medida necesaria: 
 - para evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales de su 
seguridad; 
 - para proteger los intereses esenciales  de su seguridad, cumplir las obligaciones 
internacionales o aplicar las políticas nacionales; 
 - con respecto al tráfico de armas, munici ones y material de guerra, y a todo comercio 
de otros artículos, materiales y servicios d estinados al abastecimiento de las fuerzas 
armadas;  o 
 - relativa a la no proliferación de armas nucleares, biológicas o químicas;  - en tiempo de guerra o de amenaza de guerra. 
 Las excepciones generales al Acuerdo se definen en el artículo 32.  A ese respecto el Acuerdo 
no impedirá las prohibiciones o restricciones a la importación o exportación, o al tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública, orden público o seguridad pública, la 
protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o la preservación de los vegetales, 
la protección de los tesoros nacionales de valor artís tico, histórico o arqueológico, la protección de la 
propiedad intelectual, industrial y comercial. 
 Sin embargo, estas prohibiciones o rest ricciones no deberán constituir un medio de 
discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre las Partes. 
2. Adhesión 
 El Acuerdo no contiene disposiciones qu e autoricen la adhesión de otros países. 
3. Procedimientos de solución de diferencias 
 La Comisión Mixta, establecida de confor midad con el artículo 29, se encarga de la 
administración y la debida aplicación del Acuerdo.   A los efectos de la aplicación apropiada del 
Acuerdo, las Partes intercambiarán información y cele brarán consultas en el marco de la Comisión 
Mixta.  La Comisión Mixta es la autoridad competen te para adoptar decisiones en los casos previstos 
en el Acuerdo, incluso relativos a diferencias. 
 Las diferencias relativas a la verificación de  pruebas de origen que no puedan solucionarse 
mediante la cooperación administrativa en materia de aduanas, según se estipula en el Protocolo III 
del Acuerdo, también deberán so meterse a la Comisión Mixta. WT/REG156/3 
Página 8  
 
 4. Relación con otros acuerdos comerciales 
 En lo referente a los "derechos de base" definidos  en el artículo 3, el Acuerdo prevé que si se 
aplican reducciones arancelarias erga omnes , en particular reducciones derivadas de las negociaciones 
arancelarias en la OMC, estos derechos reducidos  sustituirán a los derechos de base anteriores. 
 El artículo 9 establece que los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a las 
normas o reglamentos técnicos y medidas conex as se regirán por el Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC. 
 En el artículo 18 se estipula que las Partes podr án adoptar las medidas adecuadas contra esa 
práctica de conformidad con el artículo VI del GATT de 1994, en las condiciones previstas y de 
conformidad con el procedimiento estab lecido en el artículo 22 del Acuerdo. 
 En lo referente a las disposiciones del artícul o 25 sobre las normas de competencia y la ayuda 
estatal, las medidas que tomen las Partes contra el incumplimiento de estas disposiciones deben ser 
conformes a los procedimientos establecidos y a las condiciones previstas en sus respectivos 
Acuerdos con la UE.  En el caso de prácticas incomp atibles con las disposiciones relativas a la ayuda 
estatal, las medidas, en los casos en que sean aplicables el Acuerdo sobre la OMC y el GATT 
de 1994, sólo podrán adoptarse de conformidad con los procedimientos establecidos y en las 
condiciones previstas en el Acuerdo sobre la OMC y el GATT de 1994. 
 El artículo 26 prevé la posibilidad de adoptar  medidas restrictivas en caso de graves 
dificultades de balanza de pagos, o ante la amenaza de tales difi cultades, de conformidad con las 
condiciones establecidas en el marco de la OM C/GATT de 1994 y en el Artículo VIII del Convenio 
Constitutivo del Fondo M onetario Internacional. 
 Las Partes protegerán los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial, en 
consonancia con el Acuerdo sobre los ADPIC.   
5. Marco institucional 
 El Acuerdo en su artículo 29 prevé el establecimiento de una Comisión Mixta encargada de 
administrar el Acuerdo y de garantizar su debida ap licación.  Es la autoridad competente para adoptar 
decisiones en los casos previstos en el Acuerdo.  La Comisión Mixta se reunirá una vez al año como 
mínimo.  Podrá establecer subcomisiones y grupos de trabajo según considere necesario.  WT/REG156/3 
 Página 9 
 
 
 ANEXO1 
 
Importaciones de Turquía procedentes de Croacia, 2000-2003, según los  
distintos niveles de los derechos  de conformidad con el Acuerdo  
 
 
 2000* 
Productos agropecuarios Productos industriales Total de las importaciones Tipo del derecho ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % 
0 0 0% 0 0% 0 0% 
Inferior al tipo NMF 0 0% 0 0% 0 0% 
Tipo NMF 4.793 100% 20.582 100% 25.375 100% 
Total 4.793 100% 20.582 100% 25.375 100% 
 
 2001* 
Productos agropecuarios Productos industriales Total de las importaciones Tipo del derecho ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % 
0 0 0% 0 0% 0 0% 
Inferior al tipo NMF 0 0% 0 0% 0 0% 
Tipo NMF 4.891 100% 12.439 100% 17.330 100% 
Total 4.891 100% 12.439 100% 17.330 100% 
 
 2002* 
Productos agropecuarios Productos industriales Total de las importaciones Tipo del derecho ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % 
0 0 0% 0 0% 0 0% 
Inferior al tipo NMF 0 0% 0 0% 0 0% 
Tipo NMF 393 100% 8.994 100% 9.388 100% 
Total 393 100% 8.994 100% 9.388 100% 
 
 2003 
Productos agropecuarios Productos industriales Total de las importaciones Tipo del derecho ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % 
 1º de enero de 2003 - 30 de junio de 2003* 
0 0 0% 0 0% 0 0% 
Inferior al tipo NMF 0 0% 0 0% 0 0% 
Tipo NMF 196,2 100% 4.922,4 100% 5.119 100% 
Total 196,2 100% 4.922,4 100% 5.119 100% 
 1º de julio de 2003 - 31 de diciembre de 2003 
0 370 25,2% 10.111 100% 10.481 90,5% 
Inferior al tipo NMF 0 0% 0 0% 0 0% 
Tipo NMF 1.097 74,8% 0 0% 1.097 9,5% 
Total 1.467 100% 10.111 100% 11.578 100% 
                                                      
1 Los datos que figuran en el presente anexo han sido facilitados por la Subsecretaría de Comercio 
Exterior de Turquía y por el Instituto Nacional de Estadística de Turquía. 
 
* El Acuerdo no estaba en vigor.  
 
 
 WT/REG156/3 
Página 10  
 
 Importaciones de Turquía procedentes de Croacia
 
(en miles de dólares estadounidenses) 
 
Capítulo 
del SA 2000 2001 2002 2003 
08 0 0 0 64 
09 0 2 0 0 
10 4.619 4.786 220 1.216 
12 6 0 0 0 
15 7 0 0 0 
16 0 6 0 0 
20 0 27 0 13 
21 87 70 33 370 
23 75 0 140 0 
25 9 8 36 14 
27 1.138 3 0 739 
28 2 1 0 11 
29 14.688 5.205 3.432 740 
30 0 0 0 3 
31 1.284 0 0 4.911 
32 0 0 0 0 
33 0 0 4 2 
34 0 0 0 1 
37 0 0 0 0 
38 0 0 14 9 
39 600 77 183 1.464 
41 54 333 0 268 
42 18 5 1 1 
43 3 0 0 9 
44 30 389 144 16 
48 79 131 30 2.339 
49 2 1 0 2 
51 6 169 120 494 
52 0 0 0 0 
54 0 33 0 16 
55 0 0 0 0 
56 0 0 21 0 
57 0 7 2 1 
58 0 0 0 1 
61 66 43 5 91 
62 54 133 142 200 
63 0 3 17 164 
64 136 2 12 15 
65 3 0 4 4 
68 194 129 3.309 415 
69 0 0 0 0 
70 0 0 0 4 
71 0 0 0 3 
72 72 0 0 436  WT/REG156/3 
 Página 11 
 
 
 Capítulo 
del SA 2000 2001 2002 2003 
73 35 47 0 94 
76 0 0 1 3 
79 10 0 0 0 
82 1 0 3 0 
83 0 7 0 1 
84 1.244 1.437 889 832 
85 464 419 188 518 
86 0 118 3 13 
87 85 2 4 4 
89 196 0 0 0 
90 2 31 1 770 
93 1 3.507 0 8 
94 7 11 0 1 
95 1 0 0 0 
96 97 188 431 415 
97 1 0 0 0 
Total 25.375 17.330 9.388 16.697 
 
 
Importaciones de Croacia procedentes de Turquía, 2000-2003, según los  
distintos niveles de los derechos  de conformidad con el Acuerdo  
 
 
 2000* 
Productos agropecuarios Productos industriales Total de las importaciones Tipo del derecho ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % 
0 0 0% 0 0% 0 0% 
Inferior al tipo NMF 0 0% 0 0% 0 0% 
Tipo NMF 5.219 100% 18.370 100% 23.589 100% 
Total 5.219 100% 18.370 100% 23.589 100% 
 
 2001* 
Productos agropecuarios Productos industriales Total de las importaciones Tipo del derecho ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % 
0 0 0% 0 0% 0 0% 
Inferior al tipo NMF 0 0% 0 0% 0 0% 
Tipo NMF 6.096 100% 24.015 100% 30.112 100% 
Total 6.096 100% 24.015 100% 30.112 100% 
 
 2002* 
Productos agropecuarios Productos industriales Total de las importaciones Tipo del derecho ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % 
0 0 0% 0 0% 0 0% 
Inferior al tipo NMF 0 0% 0 0% 0 0% 
Tipo NMF 7.268 100% 35.605 100% 42.873 100% 
Total 7.268 100% 35.605 100% 42.873 100% 
                                                      
* El Acuerdo no estaba en vigor.  
 
 WT/REG156/3 
Página 12  
 
  2003 
Productos agropecuarios Productos industriales Total de las importaciones Tipo del derecho ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % ($EE.UU.) % 
 1º de enero de 2003-30 de junio de 2003* 
0 0 0% 0 0% 0 0% 
Inferior al tipo NMF 0 0% 0 0% 0 0% 
Tipo NMF 3.980 100% 35.950 100% 39.930 100% 
Total 3.980 100% 35.950 100% 39.930 100% 
 1º de julio de 2003-31 de diciembre de 2003 
0 1.998 41,1% 21.356 52,4% 23.354 51,2% 
Inferior al tipo NMF 363 7,5% 19.418 47,6% 19.781 43,3% 
Tipo NMF 2.497 51,4% 0 0% 2.497 5,5% 
Total 4.858 100% 40.774 100% 45.632 100% 
 
 
Importaciones de Croacia procedentes de Turquía  
(en miles de dólares estadounidenses)  
 
Capítulo 
del SA 2000 2001 2002 2003 
03 0 0 22 0 
07 418 346 553 1.322 
08 1.260 1.637 1.887 3.088 
09 0 0 0 1 
11 5 0 0 0 
12 6 0 3 10 
15 1 15 0 0 
16 182 25 0 0 
17 1.294 1.609 651 593 
18 404 471 711 554 
19 500 833 2.460 2.288 
20 1.144 983 941 948 
21 0 16 19 5 
22 4 0 23 30 
24 0 161 0 0 
25 29 20 34 1.364 
26 1.831 0 0 62 
27 23 0 85 685 
28 0 2 0 51 
29 0 0 0 3 
30 1 0 0 56 
32 141 153 316 50 
33 218 560 527 696 
34 923 697 493 995 
35 9 0 5 2 
36 46 69 37 120 
                                                      
* El Acuerdo no estaba en vigor.  WT/REG156/3 
 Página 13 
 
 
 Capítulo 
del SA 2000 2001 2002 2003 
37 0 0 0 1 
38 8 4 10 81 
39 1.387 591 273 1.379 
40 53 147 381 628 
41 7 0 0 0 
42 166 35 25 87 
43 0 0 1 0 
44 7 1 121 104 
45 6 0 0 0 
46 0 0 0 0 
48 38 38 48 102 
49 5 21 23 3 
51 0 0 1 0 
52 227 577 1.228 1.533 
53 0 0 0 20 
54 507 723 566 1.498 
55 17 196 219 127 
56 1 13 4 68 
57 701 1.412 1.361 3.145 
58 253 291 581 717 
59 0 0 7 58 
60 340 458 901 1.076 
61 1.159 1.283 2.574 4.450 
62 469 304 461 1.087 
63 397 359 603 883 
64 450 543 564 584 
65 2 19 5 24 
66 10 2 8 2 
67 0 0 0 2 
68 32 30 49 91 
69 61 36 90 365 
70 702 1.042 1.320 1.560 
71 8 24 8 21 
72 486 97 6 742 
73 2.631 2.021 1.988 2.856 
74 1 258 1 1 
76 42 40 61 51 
80 0 0 0 0 
82 171 33 50 216 
83 188 218 207 471 
84 1.026 1.648 4.588 8.937 
85 1.129 3.088 7.386 9.773 
86 3 0 0 0 WT/REG156/3 
Página 14  
 
 Capítulo 
del SA 2000 2001 2002 2003 
87 884 6.454 6.632 28.078 
89 0 6 715 818 
90 57 16 77 81 
91 18 17 19 18 
92 3 10 8 15 
93 15 18 9 9 
94 819 120 488 636 
95 630 252 346 77 
96 32 67 92 168 
97 1 0 0 0 
Total 23.589 30.112 42.873 85.562 
 
__________