ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/31
12 de enero de 2000
(00-0116)
Comité de Agricultura Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
El 7 de diciembre de 1999 se recibió de la delegación del Canadá  la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante la campaña decomercialización 1998/99 (cuadro MA.2) .
_______________
Esta notificación se refiere a las importaciones sujetas a los contingentes arancelarios
administrados sobre la base de la campaña de comercialización 1998/99 y completa la notificación
distribuida con la signatura G/AG/N/ CAN/27, de fecha 29 de abril de 1999.G/AG/N/CAN/31
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña de comercialización 1998/99
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productos1Cuantía del contingente arancelario en el
período de que se trataImportaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período2
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)
12 3 4
Nata (crema):
-Leche y nata (crema), sin concentrar,
azucarar o edulcorar de otro modo, con
un contenido de materias grasas, en
peso, superior al 6 por ciento, dentro delámbito del compromiso de acceso a los
mercados0401.30.10 394 toneladas
(en peso del producto)326 toneladas
(en peso del producto)
Lactosuero seco:
- Lactosuero en polvo, excepto los
concentrados de proteínas delactosuero, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados0404.10.21 3.198 toneladas
(en peso del producto)5.129 toneladas
(en peso del producto)
Mantequilla:
- Mantequilla, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados0405.10.10 2.750 toneladas
(en peso del producto)2.751 toneladas
(en peso del producto)
- Las demás materias grasas de la leche,
dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados0405.90.10
Trigo:
- Trigo duro, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1001.10.10 190.582 toneladas 62.945 toneladas
- Trigo y morcajo o tranquillón, excepto
el trigo duro, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1001.90.10
Cebada:
- Cebada para uso de cervecería, dentro
del ámbito del compromiso de acceso a
los mercados1003.00.11 335.160 toneladas 61.978 toneladas
- Cebada, excepto la cebada para uso de
cervecería, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1003.00.91G/AG/N/CAN/31
Página 312 3 4
Productos de trigo:
- Harina de trigo y de morcajo o
tranquillón, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1101.00.10 123.557 toneladas
(en equivalente en grano)125.669 toneladas
(en equivalente en grano)
- Grañones y sémola de trigo, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1103.11.10
- "Pellets" de trigo, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1103.21.10
- Granos de trigo aplastados o en copos,
dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1104.19.11
- Los demás granos de trigo trabajados
(por ejemplo:  mondados, perlados,troceados o triturados), dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1104.29.11
- Germen de cereales de trigo, entero,
aplastado, en copos o molido, dentro
del ámbito del compromiso de acceso a
los mercados1104.30.11
- Almidón de trigo, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1108.11.10
- Gluten de trigo, incluso seco, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1109.00.10
- Mezclas y pastas para la preparación de
productos de panadería, pastelería o
galletería de la partida Nº 19.05 en
paquetes de un peso que no excedade 11,34 kg cada uno, con un contenido
superior o igual al 25 por ciento en peso
de trigo e inferior al 25 por ciento enpeso de grasa butírica, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1901.20.13
- Mezclas y pastas para la preparación de
productos de panadería, pastelería o
galletería de la partida Nº 19.05 a granel
o en paquetes de un peso superiora 11,34 kg cada uno, con un contenido
superior o igual al 25 por ciento en peso
de trigo e inferior al 25 por ciento enpeso de grasa butírica, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1901.20.23G/AG/N/CAN/31
Página 412 3 4
- Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni
preparar de otra forma, con un
contenido  superior o igual al 25 porciento en peso de trigo, que contengan
huevo, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1902.11.10
- Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni
preparar de otra forma, con uncontenido  superior o igual al 25 por
ciento en peso de trigo, que no
contengan huevo, con un bajo
contenido de proteínas o
desproteinadas, certificadas por elMinisterio de Salud Pública del Canadá
como productos dietéticos especiales
con un bajo contenido de proteínas odesproteinados, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1902.19.11
- Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni
preparar de otra forma, con uncontenido  superior o igual al 25 por
ciento en peso de trigo, que no
contengan huevo, excepto las pastasalimenticias con un bajo contenido de
proteínas o desproteinadas, que
contengan harinas y agua únicamente,dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1902.19.21
- Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni
preparar de otra forma, con uncontenido superior o igual al 25 por
ciento en peso de trigo, que no
contengan huevo, excepto las pastasalimenticias que contengan harina y
agua únicamente y las pastas
alimenticias con un bajo contenido deproteínas o desproteinadas, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1902.19.91
- Pastas alimenticias cocidas y
precocidas, con un contenido superior o
igual al 25 por ciento en peso en trigo,
sin rellenar, con un bajo contenido deproteínas o desproteinadas, sin carne,
certificadas por el Ministerio de Salud
Pública del Canadá como productosdietéticos especiales con un bajo
contenido de proteínas o
desproteinados, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1902.30.11G/AG/N/CAN/31
Página 512 3 4
- Pastas alimenticias cocidas y
precocidas, con un contenido superior o
igual al 25 por ciento en peso de trigo,sin rellenar, sin carne, excepto las
pastas alimenticias con un bajo
contenido de proteínas o desproteinadasdentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1902.30.20
- Productos a base de cereales, con un
contenido superior o igual al 25 por
ciento en peso de trigo, obtenidos por
insuflado o tostado, dentro del ámbito
del compromiso de acceso a los
mercados1904.10.10
- Productos a base de copos de cereales
sin tostar o de mezclas de copos de
cereales tostados y sin tostar o decereales insuflados, con un contenido
superior o igual al 25 por ciento en peso
de trigo, en paquetes de un peso que noexceda de 11,34 kg cada uno, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1904.20.10
- Productos a base de copos de cereales
sin tostar o de mezclas de copos de
cereales tostados y sin tostar o de
cereales insuflados, con un contenidosuperior o igual al 25 por ciento en peso
de trigo, a granel o en paquetes de un
peso superior a 11,34 kg cada uno,dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1904.20.61
- Cereales en grano en copos o trabajados
de otra forma (excepto la harina y lasémola), con un contenido superior o
igual al 25 por ciento en peso de trigo,
precocidos o preparados de otra forma,no expresados ni comprendidos en otras
partidas, en paquetes de un peso que no
exceda de 11,34 kg cada uno, dentro delámbito del compromiso de acceso a los
mercados1904.90.10G/AG/N/CAN/31
Página 612 3 4
- Cereales en grano en copos o trabajados
de otra forma (excepto la harina y la
sémola), con un contenido superior oigual al 25 por ciento en peso de trigo,
precocidos o preparados de otra forma,
no expresados ni comprendidos en otraspartidas, a granel o en paquetes de un
peso superior a 11,34 kg cada uno,
dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1904.90.61
- Pan crujiente llamado "Knäckebrot",
esponjado por medio de levadura, con
un contenido superior o igual al 25 porciento en peso de trigo, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1905.10.10
- Pan crujiente llamado "Knäckebrot",
excepto el esponjado por medio de
levadura, con un contenido superior o
igual al 25 por ciento en peso de trigo,en paquetes de un peso que no exceda
de 11,34 kg cada uno, dentro del ámbito
del compromiso de acceso a los
mercados1905.10.40
- Pan crujiente llamado "Knäckebrot",
excepto el esponjado por medio de
levadura, con un contenido superior oigual al 25 por ciento en peso de trigo, a
granel o en paquetes de un peso
superior a 11,34 kg cada uno, dentro delámbito del compromiso de acceso a los
mercados1905.10.71
- Galletas dulces, con un contenido
superior o igual al 25 por ciento en pesode trigo, de un valor no inferior a
44 céntimos por kg, dicho valor debe
basarse en el peso neto e incluir el valordel paquete usual al por menor, dentro
del ámbito del compromiso de acceso a
los mercados1905.30.21
- "Gaufres", barquillos, obleas y galletas
dulces, con un contenido superior o
igual al 25 por ciento en peso de trigo,
excepto las galletas dulces de un valorno inferior a 44 céntimos por kg, cuyo
valor debe basarse en el peso neto e
incluir el valor del paquete usual al pormenor, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1905.30.91G/AG/N/CAN/31
Página 712 3 4
- Pan tostado y productos similares
tostados, esponjados por medio de
levadura, con un contenido superior oigual al 25 por ciento en peso de trigo,
dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1905.40.20
- Pan tostado y productos similares
tostados, excepto los esponjados pormedio de levadura, con un contenido
superior o igual al 25 por ciento en peso
de trigo, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1905.40.50
- Productos de panadería con un
contenido superior o igual al 25 porciento en peso de trigo, excepto los
productos de panadería esponjados por
medio de levadura, y los productos depanadería sin esponjar, para uso
sacramental, en paquetes de un peso
que no exceda de 11,34 kg cada uno,dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1905.90.31
- Productos de panadería, excepto los
productos de panadería esponjados pormedio de levadura, y los productos de
panadería sin esponjar, para uso
sacramental, con un contenido superioro igual al 25 por ciento en peso de trigo,
a granel o en paquetes de un peso
superior a 11,34 kg cada uno, dentro delámbito del compromiso de acceso a los
mercados1905.90.34
- Galletas, con un contenido superior o
igual al 25 por ciento en peso de trigo,excepto las galletas dulces, de un valor
no inferior a 44 céntimos por kg, dicho
valor debe basarse en el peso neto eincluir el valor del paquete usual al por
menor, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1905.90.41
- Galletas, con un contenido superior o
igual al 25 por ciento en peso de trigo,
excepto las galletas dulces, salvo las
galletas de un valor no inferiora 44 céntimos por kg, dicho valor debe
basarse en el peso neto e incluir el valor
del paquete usual al por menor, dentrodel ámbito del compromiso de acceso a
los mercados1905.90.42G/AG/N/CAN/31
Página 812 3 4
- Pretzels (galletas o bizcochos salados
en forma de lazo), con un contenido
superior o igual al 25 por ciento en pesode trigo, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1905.90.61
- Salvados, moyuelos y demás residuos
de cernido de la molienda o de otros
tratamientos del trigo, incluso enpellets, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados2302.30.10
Productos de cebada:
- Harina de cebada, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1102.90.11 16.070 toneladas
(en equivalente en grano)9.701 toneladas
(en equivalente en grano)
- Grañones y sémola de cebada, dentro
del  ámbito del compromiso de acceso a
los mercados1103.19.11
- Pellets de cebada, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1103.29.11
- Granos aplastados o en copos de
cebada, dentro del  ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1104.11.10
- Los demás granos trabajados (por
ejemplo:  mondados, perlados,troceados o triturados), de cebada,
dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1104.21.10
- Malta entera, sin tostar, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1107.10.11
- Malta, excepto la malta entera, sin
tostar, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1107.10.91
- Malta entera, tostada, dentro del ámbito
del compromiso de acceso a los
mercados1107.20.11
- Malta excepto la malta entera, tostada,
dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1107.20.91
- Almidón de cebada, dentro del ámbito
del compromiso de acceso a los
mercados1108.19.11
- Extracto de malta, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados1901.90.11G/AG/N/CAN/31
Página 912 3 4
- Productos a base de cebada, obtenidos
por insuflado o tostado, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1904.10.30
- Productos a base de cebada, obtenidos
de copos de cereales sin tostar o de
mezclas de copos de cereales tostados y
sin tostar o de cereales insuflados, enpaquetes de un peso que no exceda
de 11,34 kg cada uno, dentro del ámbito
del compromiso de acceso a los
mercados1904.20.30
- Productos a base de cebada, obtenidos
de copos de cereales sin tostar o demezclas de copos de cereales tostados y
sin tostar o de cereales insuflados, a
granel o en paquetes de un pesosuperior a 11,34 kg cada uno, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a los
mercados1904.20.63
- Cebada en grano, en copos o trabajada
de otra forma (excepto la harina y la
sémola), precocida o preparada de otra
forma, no expresada ni comprendida enotras partidas, en paquetes de un peso
que no exceda de 11,34 kg cada uno,
dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1904.90.30
- Cebada en grano, en copos o trabajada
de otra forma (excepto la harina y la
sémola), precocida o preparada de otraforma, no expresada ni comprendida en
otras partidas, a granel o en paquetes de
un peso superior a 11,34 kg cada uno,dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1904.90.63
- Salvados, moyuelos y demás residuos
del cernido, de la molienda o de otrostratamientos de la cebada, incluso en
pellets, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados2302.40.11
1. Véase el adjunto cuadro de concordancias entre los números de las partidas arancelarias del SA correspondientes a 1997 y a 19 98.
2. La enumeración de las importaciones de mantequilla, nata (crema) y lactosuero seco efectuadas dentro del contingente se basa en las licencias expedidas por la Dirección General de Control de las
Exportaciones e Importaciones;  la enumeración de las importaciones de trigo, cebada y sus productos efectuadas dentro del cont ingente se basa en los datos del Ministerio de la Renta Nacional del Canadá.
Es posible que estas cifras no coincidan con las comunicadas por Estadísticas Canadá, División de Comercio Internacional, ya qu e las importaciones efectuadas dentro del contingente se calculan en función
de la unidad del contingente arancelario (por ejemplo:  en equivalente en grano), y no en peso del producto
.G/AG/N/CAN/31
Página 10
Modificaciones de los números de las partidas arancelarias
del Canadá en 1998 según el SA*
Códigos del SA en 1997 Códigos del SA en 1998
1902.11.11 1902.11.10
1902.19.11 1902.19.11
1902.19.21
1902.30.11 1902.30.11
1902.30.20
1904.10.11 1904.10.10
1904.20.11 1904.20.10
1904.20.21 1904.20.61
1904.90.11 1904.90.10
1904.90.21 1904.90.61
1905.10.11 1905.10.10
1905.10.21 1905.10.40
1905.10.31 1905.10.71
1905.30.11 1905.30.21
1905.40.11 1905.40.20
1905.40.91 1905.40.50
1905.90.13 1905.90.31
1905.90.15 1905.90.34
1905.90.21 1905.90.41
1905.90.23 1905.90.42
1905.90.41 1905.90.61
1103.19.21 1103.19.11
1904.10.21 1904.10.30
1904.20.13 1904.20.30
1904.20.23 1904.20.63
1904.90.13 1904.90.30
1904.90.23 1904.90.63
* Estas modificaciones no afectan a los productos comprendidos en el contingente arancelario;
en todos los casos sólo afectan al número de partida arancelaria utilizado para los productos, salvo en el
de la partida 1902.19.11, caso en el cual se ha dividido la línea arancelaria en dos, la 1902.19.11 y la
1902.19.21, que comprenden los mismos productos que la partida 1902.19.11 de 1997.  Se trata de
modificaciones resultantes de la simplificación arancelaria canadiense de 1998.  El presente cuadro delCanadá tiene por objeto facilitar la vigilancia de la aplicación de estos contingentes arancelarios de un
año a otro.
__________