PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HUN/7
20 February 2003
(03-1080)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Social and Family Affairs - Legal and
Administrative Department
H-1051 Budapest,Arany János utca 6-8.
Tel: +(361) 332-3100,
Fax: +(361) 331-6712,   
E-mail: visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Competent Authority for Medical Devices,
H-1051 Budapest, Akadémia utca 3.
Tel: +(361) 475-5766,
Fax: +(361) 269-1255,   
e-mail: raduj.laszlo@eszcsm.hu
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   In vitro diagnostic
medical devices: VI. - Chemical products, Chapter 30, 3006.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree on In
Vitro Diagnostic Medical Devices (45 pages, the draft is available in Hungarian).
6. Description of content:   Technical regulation and conformity assessment of in vitro
diagnostic medical devices.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of Directive 98/79/EC of th e European Parliament and of the Council.
8. Relevant documents:   Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council
on in vitro diagnostic medical devices.G/TBT/N/HUN/7
Page 2
9. Proposed date of adoption:  28 February 2003
Proposed date of entry into force:  This decree enters into force on the day when Law
implementing the Agreement on Accession of Hungary to the EU takes effect.
10. Final date for comments:   20 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Hungarian Notification Centre,
Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker.Honvéd u. 13-15.
H-1880
Tel: +(361) 374-2867
Fax: +(361) 312-4664e-mail: notification@gmv.gov.hu
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/12/Add.8
30July1997
ORGANIZATION(97-3241)
Original: English Committee onGovernment Procurement
THE THRESHOLDS INAPPENDIX IOFTHE AGREEMENT ASEXPRESSED
INNATIONAL CURRENCIES FOR 1996/1997
Hong Kong, China
Inpursuance oftheagreed procedures (GPA/1, Annex 3),delegations havebeeninvited to
notify theirrespective national thresholds fortheperiod 1996-1997.
Theinformation notified byHong Kong, China isreproduced below.
_______________
1. Calculation ofThreshold Figures inNational Currency
Annex 1Entities Threshold value
(SDR)Threshold value inHK
Dollar
1.Goods andservices other
thanconstruction services130,000 1,474,000
2.Construction services 5,000,000 56,678,000
Annex 2Entities Threshold value
(SDR)Threshold value inHK
Dollar
1.Goods andservices other
thanconstruction services200,000 2,267,000
2.Construction services 5,000,000 56,678,000
./.GPA/W/12/Add.8
Page2
Annex 3Entities Threshold value
(SDR)Threshold value inHK
Dollars
1.Goods andservices other
thanconstruction services400,000 4,534,000
2.Construction services 5,000,000 56,678,000
2. Method ofCalculation
Thecalculation ofnational threshold isbased onthemonthly average exchange rateofSDR
toHong Kong Dollar over24months from November 1993 toOctober 1995.
Month Exchange rateof
HKD toSDRMonth Exchange rateof
HKD toSDR
November 1993 10.73370 November 1994 11.37700
December 1993 10.69354 December 1994 11.23536
January 1994 10.60903 January 1995 11.35223
February 1994 10.72622 February 1995 11.42914
March 1994 10.83267 March 1995 11.87715
April 1994 10.84973 April 1995 12.18996
May1994 10.93143 May1995 12.04796
June1994 11.03316 June1995 12.09522
July1994 11.25841 July1995 12.05310
August 1994 11.23786 August 1995 11.69739
September 1994 11.31104 September 1995 11.48186
October 1994 11.41540 October 1995 11.58648
The average exchange rate ofHKD toSDR is: HK$272.05504/24 months =
HK$11.33563.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/24 
9 de septiembre de 1998 
 (98-3565) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Colombia 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Colombia a la Delegación Permanen te de la Comisión Europea, se distribuye de 
conformidad con el procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de Colombia toma nota de la solicitud de consultas presentada por Ecuador, 
Estados Unidos, Guatemala, Honduras y México rela tiva a la reforma al Reglamento 404/93 adoptada 
por el Consejo de Ministros de Agricultura el pasa do 26 de junio de 1998 y publicada el 28 de julio en 
el Diario Oficial (CE 1637/98).   Colombia tiene interés comerc ial sustancial en este asunto, pues es un importante productor 
de banano cuyas exportaciones a la Unión Europea en  el período 1995 a 1997 superan el 23 por ciento 
del total de las importaciones no preferenciales.   En consideración al interés comercial sustancial  que tiene Colombia y teniendo en cuenta que 
el artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la Solución 
de Diferencias (ESD) no contiene di sposiciones especiales con relación a la participación de terceras 
partes, en conformidad con lo dispuesto en el artículo XXII del GATT y el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD, el Gobierno de Colombia solicita ser asociado a este procedimiento de consultas.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/3
28 October 1998
(98-4194)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 22 October 1998, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of India and to the Chairman of the Dispute Settlement Body,
is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the United States Government hereby notifies the Government
of India that, in light of the substantial trade interest  of the United States, it desires to be joined in the
consultations under Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
("GATT 1994") requested by the European Communities in a communication circulated to WTO
Members on 12 October 1998 (WT/DS146/1), entitled "India – Measures Affecting the Automotive
Sector".
The United States has a substantial trade interest in the automobiles and automobile parts and
components that are the subject of the EC request.  The U.S. trade interest in the Indian automotive
regime, and the restrictive nature of this regime on U.S. trade can be seen in the following figures.
The United States exported only $29 million in automotive vehicles and parts (HS chapter 87) to India
in calendar year 1997.  By contrast, U.S. exports of automotive vehicles and parts in chapter 87 to
East Asia amounted to $61 billion in the same period.  U.S. chapter 87 exports were 9 per cent of total
U.S. exports to East Asia and less than one per cent of U.S. exports to India.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/127
10 mars 2000
(00-0949)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils à gaz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
portant modification du Décret gouvernemental n° 177/1997 Coll., pris en application de la
Loi n° 22/1997 Coll. énonçant les prescriptions techniques applicables aux appareils à gaz
(16 pages – version récapitulative, en anglais)
6. Teneur:   Incorporation dans le texte de la marque CE et de la clause de sauvegarde
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Suppression d'éléments incompatibles avec la directive des CE, en particulier pour ce qui
est de l'application de la marque CE en tant que déclaration de conformité et de l'application
des clauses de sauvegarde.
8. Documents pertinents:   Décret gouvernemental n° 177/1997 Coll. énonçant les
prescriptions techniques applicables aux appareils à gaz, et Loi (modifiée) n° 22/1997 Coll.
énonçant les prescriptions techniques applicables à divers produits et modifiant certaines
lois
(Note: La modification apportée à la Loi n° 22/1997 Coll. a été approuvée par le
Parlement, n'est pas encore publiée et entrera en vigueur en avril 2000.)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:31 mai 2000
30 septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/960 
24 August 2004 
 (04-3543) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the fungicide product Actinovate Soluble containing 
Streptomyces lydicus WYEC 108 for control of root decay fungi. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice: Pesticide 
Product; Registration Approval  (available in English, 2 pages). 
6. Description of content:  This notice announces Agency approval of an application to 
register the pesticide product Actinovate Soluble containing an active ingredient 
Streptomyces lydicus WYEC 108 for control of root decay fungi. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register : 4 August 2004 (Volume 69, Number 149) Pages 47144-47145;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-04/p17504.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/960 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  4 September 2004.  EPA issued a notice announcing that an 
application to register the active ingredient  in the 4 October 2000 Federal Register.   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Biopesticides and Pollution Prevention  Division (7511C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460.  opp-docket@epa.gov
  Note:  Identify docket name "OPP-2004-0127" in 
subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-720-7772;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/AUS/1
16 February 1999
(99-0601)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
AUSTRALIA
The following communication, dated 9 February 1999, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
On 16 July 1998, Australia notified (G/SG/N/6/AUS/1) the Committee on Safeguards that it
had initiated an investigation into imports of "meat of swine, frozen other (i.e. excluding:  carcasses
and half-carcasses;  and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in), provided for in subheading
0203.29.00 of the Customs Tariff schedule of Australia."
On 15 December 1998, Australia notified (G/SG/N/8/AUS/1) the Committee that the
investigating authorities had found that serious injury was being caused by the imports under
investigation and that Australia would be justified under the WTO Agreement on Safeguards in taking
safeguard action in the form of applying a tariff for two years (10 per cent in the first year and 5 per
cent in the second).
On 22 January 1999, it was announced that Australia does not intend taking such safeguard
action and will instead be providing further adjustment assistance to the pork industry as such action
would be more appropriate in addressing the current problems facing the industry.
No published notification is required under the Australian safeguard procedures.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 29juillet 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementisraélienaaccepté
leProtocole susmentionné le29juillet 1997, sous réserve deratification.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3286 WT/Let/155
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/GEO/5
19February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0599)
Original: English/ Working Party onthe
Accession ofGeorgia anglais/
inglés
ACCESSION OFGEORGIA
Communication from Georgia
ThePermanent Mission ofGeorgia hassubmitted thefollowing statistical information, available
intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Statistical dataonforeign trade ofGeorgia bycommodity groups (1996);
- Statistical dataonforeign trade ofGeorgia bycommodity groups (January-November 1997).
Groupe detravail del'accession delaGéorgie
ACCESSION DELAGEORGIE
Communication delaGéorgie
LaMission permanente delaGéorgie acommuniqué lesrenseignements statistiques ci-après,
quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Données statistiques surlecommerce extérieur delaGéorgie, pargroupe deproduits (1996);
- Données statistiques surlecommerce extérieur delaGéorgie, pargroupe deproduits
(janvier-novembre 1997).
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deGeorgia
ADHESI ÓNDEGEORGIA
Comunicación deGeorgia
LaMisión Permanente deGeorgia hapresentado lasiguiente información estadística, quepuede
consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Datos estadísticos sobre elcomercio exterior deGeorgia, porgrupo deproductos (1996);
- Datos estadísticos sobre elcomercio exterior deGeorgia, porgrupo deproductos (enero -
noviembre de1997).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MYS/4
1ºdemayo de1997
DEL COMERCIO
(97-1886)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deServicios Veterinarios, Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aves decorral yotras avesysusproductos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento paralaimportación de
avesdecorral yotras avesysusproductos ypartes enMalasia (4páginas)
5. Descripción delcontenido: Modificación delreglamento paralaimportación deavesdecorral
yotras aves, ysusproductos ypartes, conelfindetener encuenta losefectos nocivos delos
residuos denitrofurano contenidos enlostejidos delasaves decorral yotras aves para los
consumidores
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delosanimales einocuidad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Orden sobre laimportación de
animales, 1962 (enBahasa Malayo einglés)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejulio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejulio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdejulio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Departamento deServicios
Veterinarios deMalasia
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Department ofVeterinary Services
9thFloor, Exchange Square
OffJalan Semantan
Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur
(Attn: N.Krishnan)
Tel: (603) 2540077
Fax: (603) 2540092
C.E.: krishnan@jph.gov.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
14 septembre 2003
(03-4849)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003
LISTE DES ORATEURS
Révision
La liste des Membres de l'OMC et des autres gouvernements ayant le statut d'observateur
ainsi que des organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur qui ont
pris la parole à la cinquième session de la Conférence ministérielle au titre du point 1 de l'ordre du
jour - "Déclarations générales" est reproduite ci-après:
Mercredi 10 septembre 2003 – Après-midi
Membres: Singapour
Suisse
États-Unis
Qatar
Communautés européennes
Italie au nom de la Présidence de l'Union européenne
Philippines
FranceCanada
Inde
Allemagne
Royaume-Uni
ChineEspagne
Australie
Corée
Thaïlande
NorvègePakistan
Nouvelle-Zélande
Observateurs: FMI
Banque mondialeWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
Page 2
Jeudi 11 septembre 2003 – Matin
Membres: Japon
Indonésie
UruguayHong Kong, Chine
République tchèque
Brésil
Costa Rica
Malaisie
Autriche
El SalvadorRépublique slovaque
Estonie
Pologne
Slovénie
Sainte-LucieTunisie
Bangladesh
Maroc
Islande
GuyanaBotswana
Observateur: OCDEJeudi 11 septembre 2003 – Après-midi
Membres: Grèce
Israël
Taipei chinois
Afrique du Sud
Panama
Pays-BasChili
Argentine
Venezuela
Turquie
NigériaAlbanie
Madagascar
Gabon
Paraguay
République dominicaineMauritanie
Roumanie
Honduras
Mongolie
Colombie
Observateur: FAOWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
Page 3
Vendredi 12 septembre 2003 – Matin
Membres: Brunéi Darussalam
République kirghize
PortugalCuba
Îles Salomon
Maurice
Nicaragua
Lettonie
Papouasie-Nouvelle-Guinée
GuatemalaBarbade
Mozambique
Ouganda
Sénégal
BahreïnJamaïque
Géorgie
Tanzanie
Croatie
LesothoBolivie
Vendredi 12 septembre 2003 – Après-midi
Membres: Fidji
Sri Lanka
Moldova
Émirats arabes unis
Suède
Luxembourg
Bénin
CongoAngola
Zimbabwe
Pérou
Hongrie
ÉquateurBulgarie
Irlande
Lituanie
Chypre
FinlandeMalte
MyanmarWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
Page 4
Samedi 13 septembre 2003 – Matin
Membres: Saint-Vincent-et-les Grenadines
Trinité-et-Tobago
GhanaLiechtenstein
Sierra Leone
Namibie
Zambie
Belgique
Cameroun
GuinéeDominique
Danemark
Haïti
Saint-Kitts-et-Nevis
Côte d'IvoireBurundi
Belize
Mali
Samedi 13 septembre 2003 – Après-midi
Membres: Malawi
République centrafricaine
République démocratique du Congo
Burkina FasoÉgypte
Grenade
Rwanda
Togo
Kenya
Mexique
Observateurs: Fédération de Russie
Andorre
Soudan
Saint-Siège
Arabie saouditeKazakhstan
Serbie et Monténégro
Bélarus
Viet Nam
LaosSamoa
Bahamas
Liban
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS46/6 
19 August 1998 
 (98-3258) 
  
   
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT 
 
Reservation of Third-Party Rights
 
 
Note by the Secretariat 
 
  The European Communities and the United States  have reserved their third-party rights in 
this dispute.   
  
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS 
POUR LES AÉRONEFS 
 
Réserve des droits de tierce partie
 
 
Note du Secrétariat 
 
 
 Les Communautés européennes et les États-Unis  ont réservé leurs droits de tierces parties 
dans ce différend.  
 
 
 
BRASIL – PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
PARA AERONAVES 
 
Reserva de derechos en calidad de terceros  
 
Nota de la Secretaría 
 
 
 Las Comunidades Europeas y los Estados Unidos  se han reservado sus derechos en calidad de 
terceros en esta diferencia.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/KGZ/1
4 de noviembre de 1999
(99-4775)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 26 de octubre de 1999, se recibió de la delegación de la República Kirguisa  la
notificación adjunta, relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para el año civil de  1998
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).G/AG/N/KGZ/1
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  República Kirguisa
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el
período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
0,0 Miles de som 0,0G/AG/N/KGZ/1
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  República Kirguisa
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998
Medidas exentas del compromiso de reducción:  "Compartimento verde"
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la
medida en el año
correspondiente
(miles de som)Fuente de los datos
12 3 4
1. Servicios generales i) Medidas contra las epizootias, protección veterinaria y fitosanitaria, y medidas de
cuarentena:Ministerio de
Agricultura
Departamento de Veterinaria:  control de las medidas veterinarias, medidas
profilácticas para prevenir la aparición de enfermedades infecciosas en los animales,
laboratorio de veterinaria de la República 35.880,0
Inspección del Estado sobre la Cuarentena Fitosanitaria:  control para identificar
objetos de cuarentena (plagas, semillas) 2.449,5
ii) Servicios de inspección de semillas del Estado:
Inspección de semillas del Estado:  determ inación de la calidad de las semillas y
control de la conformidad con las normas 778,1
iii) Servicios de infraestructura:
Construcción de tuberías de agua y reparación de la red de abastecimiento de agua 7.122,3
2. Asistencia para el
reajuste estructuralotorgada medianteayudas a la inversión Apoyar la reorganización de empresas agropecuarias del sector público en empresas privadas 9.467,3
Total 55.697,2
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/14
19février 1997
DUCOMMERCE(97-0637)
Comité dubudget, desfinances etdel'administration
MEMBRES INACTIFS
Situation au14février 1997
1. LeComité préparatoire del'Organisation mondiale ducommerce etlesPARTIES
CONTRACTANTES duGATT de1947ontapprouvé, les8et9décembre 1994 respectivement, des
mesures concernant lesMembres delacatégorie IVdesarrangements administratifs (PC/7, L/7578).
2. Leparagraphe 7b)dudocument susmentionné prévoit que: "lalistedesMembres inactifs
soitnotifiée auConseil général parleComité dubudget, desfinances etdel'administration audébut
dechaque année civile, accompagnée d'unerecommandation visant àcequecesMembres soient invités
instamment àliquider leurs arriérés".
3. Conformémentauparagraphe7b)dudocumentPC/7,L/7578,leComitérecommandeauConseil
général d'inviter instamment lesMembres ci-après àliquider leurs arriérés:
Angola
Antigua-et-Barbuda
Burundi
Cameroun
Djibouti
Gabon
Gambie
Ghana
Guinée
Guinée-Bissau
HaïtiIlesSalomon
Malawi
Mauritanie
Nicaragua
Niger
République centrafricaine
Rwanda
Sierra Leone
Tchad
Togo
Zaïre
WORLD TRADE WT/DS89/5
4August 1997
ORGANIZATION(97-3267)
Original: English
UNITED STATES -IMPOSITION OFANTI-DUMPING DUTIES
ONIMPORTS OFCOLOUR TELEVISION RECEIVERS FROM KOREA
Request toJoinConsultations
Communication from Hong Kong, China
Thefollowing communication, dated 25July1997, fromtheHong Kong Economic andTrade
Office tothePermanent Mission ofKorea, thePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4.11oftheUnderstanding onRules and
Procedures Governing theSettlement ofDisputes, Hong Kong, China wishes tobejoined inthe
consultations requested byKorea under, interalia,Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs
andTrade1994ascirculatedunderWTOdocumentreferenceWT/DS89/1dated16July1997,regarding
theimposition ofanti-dumping duties bytheUnited States onimports ofcolour television receivers
from Korea andtherelated initiation ofcircumvention investigation.
Hong Kong, China considers thatithasasubstantial tradeinterest intheconsultations requested
byKorea.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/23 
17 de febrero de 2004 
 (04-0660) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semillas y fruto oleaginoso, paja y forrajes 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países miembros 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NTON 11 011 –03. 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la Producción, Certificación y Comercialización de Semillas de Gramínea s y Leguminosas Forrajeras (16 páginas, 
disponible en español). 
6. Descripción del contenido:  Establece las disposiciones, requisitos y procedimientos que 
deben regir las actividades de la producción,  exportación, importación y comercialización 
de semillas certificadas de gramíneas y leguminosas forrajeras. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   NTON 11 011 –03. 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la Producción, Certificación y 
Comercialización de Semillas de Gramín eas y Leguminosas Forraje ras (disponible en 
español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   9 de enero del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo del 2004 G/SPS/N/NIC/23 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel:  (505) 2670161, ext. 1048 fax (505) 2672019. 
Correo electrónico; nsolano@mific.gob.ni
 
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Kilómetro 3 ½ carretera a Masaya 
Managua Nicaragua Telefax: (505) 278-5042 ó 270-9972 
E-mail: dgpsa@alfanumeric.com.ni
;  luisdinarte@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/705/Corr.11 
19 November 2004 
 (04-5032) 
  
   
REPORT (2004) OF THE COMMITTEE ON 
TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES 
 
Corrigendum
 
  
Page 5, Annex 2
 
  Annex 2 should read as follows: 
 
 
ANNEX 2 
 
Notifications Indicating that No TRIMs Inconsistent with the Agreement
 
on Trade-Related Investment Measures are Maintained  
  
Member
 Document Symbol  Date of Communication  
Bolivia G/TRIMS/N/1/BOL/1/Add.1 4 March 1999 
Costa Rica G/TRIMS/N/1/CRI/1/Add.114 16 September 1999 
Cyprus G/TRIMS/N/1/CYP/2/Add.1 26 May 2000 El Salvador G/TRIMS/N/1/SLV/1 5 November 2003 
Haiti G/TRIMS/N/1/HTI/1 27 February 1998 
Honduras G/TRIMS/N/1/HND/1 7 July 1995 Israel  G/TRIMS/N/1/ISR/1 24 October 1996 Jamaica  G/TRIMS/N/1/JAM/1 9 June 1998 Jordan G/TRIMS/N/1/JOR/1 22 May 2000 
Maldives G/TRIMS/N/1/MLV/1 30 September 1999 
Mali G/TRIMS/N/1/MLI/1 27 May 1997 Mauritius G/TRIMS/N/1/MUS/1 27 March 1995 New Zealand G/TRIMS/N/1/NZL/1 20 May 1999 Nicaragua G/TRIMS/N/1/NIC/1 18 July 1996 Oman G/TRIMS/N/1/OMN/1 20 December 2000 
Saint Lucia G/TRIMS/N/1/LCA/1 14 February 1996 
Singapore G/TRIMS/N/1/SGP/1 9 October 1996 Slovenia G/TRIMS/N/1/SVN/1 27 March 1995 
                                                     
 
1 In English only 
14A Corrigendum to the English version was issued in G/TRIMS/N/1/CRI/1/Add.1/Corr.1, dated 
26 October 1999. G/L/705/Corr.1 
Page 2  
 
Sri Lanka G/TRIMS/N/1/LKA/1 14 March 2000 
Switzerland G/TRIMS/N/1/CHE/1 8 August 1995 Chinese Taipei G/TRIMS/N/1/TPKM/1 27 May 2002 Trinidad & Tobago G/TRIMS/N/1/TTO/1 1 April 1996 Zambia  G/TRIMS/N/1/ZMB/1 13 April 1995 
   
  G/L/705/Corr.1 
 Page 3 
 
 
Page 6, Annex 3  
  Annex 3 should read as follows: 
 
 
ANNEX 3 
 
Members which have Submitted No tifications under Article 6.2 of
 
the Agreement on Trade-Related Investment Measures  
 
 
Argentina Armenia* Bahrain* Australia 
Brazil 
Brunei Darussalam Bolivia Bulgaria  Burundi Cameroon 
Canada 
Chad Chile China Colombia 
Costa Rica 
Croatia Cuba Czech Republic Dominica Ecuador 
El Salvador* 
Estonia European Community (including the member States) Fiji Islands, Rep. of the Gabon 
Georgia 
Ghana Haiti Hong Kong, China Iceland India 
Indonesia 
Israel Jamaica Japan Jordan* 
Korea 
Kyrgyz Republic Latvia Liechtenstein Lithuania 
Macau, China G/L/705/Corr.1 
Page 4  
 
Madagascar Maldives Mali Malta Mauritius 
Mexico* 
Moldova Mongolia Namibia New Zealand 
Nicaragua 
Norway Panama Paraguay Peru 
Philippines 
Poland Qatar Romania Singapore Slovak Republic 
Slovenia 
South Africa Sri Lanka Suriname Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Trinidad and Tobago Tunisia Uganda United States 
Uruguay 
Venezuela, Bolivarian Rep. of Zambia Zimbabwe  
 
  (*) 
Members that submitted notifications during the period covered by this annual report.  
  
 
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/183/Add.1
27August 1996
ORGANIZATION(96-3275)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.18
Canada
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Canada pursuant to
paragraph 18ofArticle 2andiscirculating ittoWTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/183/Add.1
Page2
Permanent Mission ofCanada totheUnited Nations
Geneva
4July1996
Dear Ambassador Szepesi,
Iamwritingfurthertomyletterof19June,notifyingtheimprovementinmarketaccessaccorded
byCanada under Article 2.18oftheAgreement onTextiles andClothing.
Inaddition totheWTO Members listed inthatletter, three additional Members alsobenefit
fromtheimprovement provided forunder Article 2.18. These aretheDominican Republic, Lesotho
andMyanmar.
Yours sincerely,
(signed) JeanSaint-Jacques
Counsellor
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
154ruedeLausanne
1211 Geneva
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/Add.1/Rev.3
2 mai 2000
(00-1782)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Communauté européenne, Égypte, États-Unis,
Mexique et Pérou.  Ces rapports ont été distribué s dans la série de documents G/SCM/N/47/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Australie1
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunéi DarussalamBulgarie
Burkina Faso
Canada
1
ChiliChypreColombie
Corée, Rép. de
Costa Rica
Cuba
Émirats arabes unisÉquateur
Fidji
GambieGhana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Japon
Lettonie
LiechtensteinMacao
Malaisie
MaldivesMalte
Namibie
Norvège
Nouvelle-Zélande
1
PanamaParaguay
PhilippinesPologne
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Singapour
SlovénieSri Lanka
Suisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
UruguayVenezuela
1
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Beli ze, Bénin, Botswana, Bu rundi, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salvad or, Gabon, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana,
Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice,Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,
Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,
Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1998
dans les documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA, G/SCM/N/47/CAN et G/SCM/N/47/VEN,respectivement.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/69/Rev.1
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5257)
Conseil général
CONDITIONS D'EMPLOI APPLICABLES AUPERSONNEL
DUSECRETARIAT DEL'OMC
Projet deDécision
Révision
LeConseil général del'OMC etleComité exécutif del'ICITO,
Rappelant laDécision qu'ilsontadoptée le1erjuillet 1997 (WT/L/223) et,enparticulier,
Notantqu'unSecrétariatdel'OMCseraétabliconformémentàl'articleVIdel'Accordinstituant
l'OMC,
Considérant laDécision ministérielle deMarrakech surlesconséquences organisationnelles
etfinancières découlant delamiseenoeuvre del'Accord instituant l'OMC,
Rappelant quel'OMC estuneorganisation suigeneris instituée endehors dusystème des
Nations Unies,
Rappelant aussilaDécision du7février 1997parlaquelle leConseil général del'OMC aétabli
leGroupe detravail desconditions d'emploi applicables aupersonnel duSecrétariat del'OMC eta
défini lemandat decegroupe (WT/GC/M/18),
Décide cequisuit:
1. leSecrétariat del'OMC seraétabli pourle1erjuillet 1998 avecsonpropre statut et
sonpropre règlement régissant lagestion dupersonnel etsonsystème derémunération;
2. leGroupe detravail desconditions d'emploi applicables aupersonnel duSecrétariat
del'OMC soumettra auConseil général pourapprobation, d'iciau31mars 1998, une
propositiondétailléeetpleinementjustifiéedéfinissantuneconceptiondelarémunération
propre àl'OMC, etunsystème derémunération correspondant pourleSecrétariat de
l'OMC quisoitindépendant durégime commun desNations Unies enmatière de
traitements etindemnités, quicorrige lesdéfauts decerégime pourl'OMC etquin'ait
manifestement aucune incidence surlescoûts, dansl'ensemble, comme unactuaire
indépendant lecertifierait;
./.WT/GC/W/69/Rev.1
Page2
3. sousréserve queleConseil général approuve laproposition susmentionnée, leDirecteur
général, ensaqualité deSecrétaire exécutif del'ICITO, informera laCaisse commune
despensions dupersonnel desNations Unies quel'ICITO veutdemander qu'ilsoit
misfinàsonaffiliation àlaCaisse, conformément àl'article 16desStatuts decelle-ci;
et
4. entre-temps, leDirecteur général engagera desconsultations aveclesreprésentants
delaCaisse commune despensions dupersonnel desNations Unies ausujet de
l'élaborationd'unensembledeconditionsmutuellementacceptablesrégissantlacessation
del'affiliation del'ICITO àlaCaisse.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/KOR
16deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1521)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN
ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
COREA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral presentado porCorea correspondiente
alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997.
_______________G/ADP/N/35/KOR
Página 2Miembro informante: COREA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen
del
comercioImportacio-
nesobjeto
dedumping
expresadas
en%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investi-
gaciónBaseparala
determina-
ciónDerecho
definitivoCompromi-
sosrelativos
alospreciosNo
existe
dumpingNo
existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causa
FechaFecha, margen
dedumping
(tipodel
derecho)Fecha,
margen de
dumping
(tipodel
derecho)Fecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, Rep.
Pop.deEncendedores
desechables10.3.97 27.6.97
31,39%8.11.97
32,84%84.505 TH
unidades47% n.d. TM
(Tailandia)
Alcohol furfurílico 9.5.97 29.10.97
17,88-24,99%3.781 tm 45% n.d. TM
(Tailandia)
Planchas eléctricas 23.10.97
Silicomanganeso 15.11.97
Taipei Chino Acetato de
etilenovinilo7.3.97 5.8.97
6,5%8.509 tm 44% n.d. HM
Francia Planchas eléctricas 23.10.97
Alemania Hidroxipropil-
metilcelulosa18.6.97 5.9.97
Japón Alcohol polivinílico 17.11.97
Liechtenstein Equipos de
renovación delaire
parausos
industriales1.2.97 21.7.97
findelas
exporta-
cionesG/ADP/N/35/KOR
Página 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Federación de
RusiaViga deperfil enH 21.11.96 15.4.97
15,43-15,64%2.8.97
15,13-
15,18%446.000 tm 22% n.d. TM
(Tailandia)
Singapur Planchas eléctricas 23.10.97
Estados
UnidosHidroxipropil-
metilcelulosa18.6.97 5.9.97G/ADP/N/35/KOR
Página 4
MEDIDAS ANTIDUMPING ENVIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
Al31dediciembre de1997
País/territorio aduanero Producto Fecha delamedida definitiva
Bulgaria Carbonato disódico 17.5.97
China, Rep.Pop.de Ácidofosfórico refinado 29.2.96
Cloruro decolina 3.12.96
Encendedores desechables 8.11.97
Japón Placas paraimpresión
presensibilizadas8.11.93
Fibra devidrio E 9.8.94
Pilas delitio 19.12.96
Federación deRusia Carbonato disódico 17.5.97
Estados Unidos Fibra devidrio E 9.8.94
Cloruro decolina 3.12.96
Pilas delitio 19.12.96
COMPROMISOS ENVIGOR
Al31dediciembre de1997
País/territorio aduanero Producto Fecha delcompromiso
China, Rep.Pop.de Carbonato disódico 19.4.97
Taipei Chino Fibra devidrio E 1.6.94
Acetato decopolímeros de
etileno yacetato devinilo5.8.97
Japón, Alemania, Países Bajos,
China, Rep.Pop.deMáquinas deafeitar
eléctricas30.4.97
Liechtenstein Equipos derenovación del
aireparausosindustriales21.7.97
Federación deRusia Vigadeperfil enH 2.8.97
Estados Unidos Etanolamina 15.10.96
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.172
19 avril 1999
(99-1569)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département du registre du commerce (DCR), Ministère du
commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle (TISI)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lubrifiants (ICS 75.100)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notification du Ministère du
commerce n° 3 B.E. 2541 (1998) – Spécification concernant la qualité de l'huile lubrifiante
(5 pages, disponible en thaï)
6. Teneur:  Modification de la spécification concernant la qualité de l'huile lubrifiante pour
parties de moteurs à combustion interne:
- suppression de la Notification du Ministère du commerce n° 2 B.E. 2538 (1995)
- Spécification concernant la qualité de l'huile lubrifiante, datée du 22 février 1995;
- spécification d'exigences physico-chimiques (viscosité, indice de viscosité, point
d'éclair, point d'écoulement, corrosion sur lame de cuivre, teneur en eau
(distillation), sédiment (méthode centrifuge), caractéristiques en matière de
moussage, stabilité, etc.);
- spécifications d'emploi dans les moteurs diesel à deux ou quatre temps et dans les
moteurs à essence à quatre temps
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  Texte adopté publié au:
- Journal officiel, volume 116, partie 9 ngor, daté du 2 février 1999G/TBT/Notif.99.172
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  29 décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 mai 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/5
3 November 1998
(98-4270)
Committee on Anti-Dumping Practices
RECOMMENDATION CONCERNING
THE TIMING OF THE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.5
Adopted by the Committee on 29 October 1998
The Committee notes that Article 5.5 of the Agreement on Implementation of Article VI of
the GATT 1994 provides that "The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate
an investigation, any publicizing of the application for the initiation of an investigation.  However,
after receipt of a properly documented application and before proceeding to initiate an investigation,
the authorities shall notify the government of the exporting Member concerned".  The Committeeconsiders that the second sentence of Article 5.5 calls for a notification to be made between two
specific events, but does not establish any guidelines to determine more precisely when that
notification must be made.
The Committee considers that guidelines fo r determining more precisely when the
notification called for by the second sentence of Article 5.5 must be made would be useful.  The
Committee recognizes that different Members have different processes and deadlines for the
examination of applications and the initiation of investigations. Thus, a specific guideline,
establishing a date certain by which the notification should be made, might be unworkable.
Nonetheless, the Committee considers that more general guidelines can be established.
In light of the above considerations, the Committee recommends that the notification required
by the second sentence of Article 5.5 should be made as soon as possible after the receipt by the
investigating authorities of a properly documented application, and as early as possible before the
decision is taken regarding initiation of an investigation on the basis of that properly documented
application.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/URY/3
G/SCM/Q1/URY/3
DUCOMMERCE 14avril1997
(97-1601)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions deHONG KONG àl'URUGUAY1
LeBureaudesaffaireséconomiquesetcommercialesdeHongKongafaitparvenirauSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du9avril1997.
______________
Lanotification del'Uruguay contient leDécret approuvé le23avril1996.
Détermination del'existence d'undumping
1. L'article 4stipule qu'unproduit estconsidéré comme faisant l'objet d'undumping lorsqu 'il
estintroduit surlemarché national, ycompris enrégime d'admission temporaire, àunprixà
l'exportation inférieur àsavaleur normale.
Question
L'Uruguay pourrait-il préciser cequ'ilfautentendre par"régime d'admission temporaire"?
Ouverture del'enquête
2. L'article 5.4del'Accord antidumping del'OMC dispose qu'uneenquête neseraouverte que
silesautorités ontdéterminé, ensefondant surunexamen dudegré desoutien oud'opposition àla
demande, quecelle-ci aétéprésentée aunomdelabranche deproduction nationale. Or,l'article 32
duDécret promulgué parl'Uruguay neprécise pasquel'autorité chargée deveiller àl'application
decetexteexamine ledegré d'opposition àlademande.
1G/ADP/N/1/URY/2-G/SCM/N/1/URY/2.
./.G/ADP/Q1/URY/3
G/SCM/Q1/URY/3
Page2
Question
L'Uruguay pourrait-il préciser s'ilexiste desdifférences entre l'article 5.4del'Accord
antidumping del'OMC etl'article 32dudécret considéré encequiconcerne ladétermination visant
àétablir silademande aétéprésentée parlabranche deproduction nationale ouensonnom?
Procédures àsuivre pourlesenquêtes surplace
3. Selon leparagraphe 2del'Annexe 1del'Accord antidumping del'OMC, lesexperts non
gouvernementaux faisant partie del'équipe chargée del'enquête devraient êtrepassibles desanctions
effectives s'ilsnerespectent paslesprescriptions enmatière deconfidentialité.
L'article 114duDécret promulgué parl'Uruguay prévoit quecesexperts sontpassibles des
sanctions prévues àl'article 302duCode pénal s'ilsnerespectent pasledevoir deréserve.
Question
L'Uruguay pourrait-il donner desprécisions surl'article 302duCode pénal?