ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/NOTIF/AG/1
9deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3459)
Original: inglés
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Acuerdo sobre laAgricultura
1. Estasección delManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación serefiere alas
obligaciones denotificación derivadas delAcuerdo sobre laAgricultura. Consta delascinco partes
siguientes:
Parte I:Reseña delasprescripciones enmateria denotificación
Parte II:Lista delasobligaciones denotificación
Parte III:Documentos relativos adirectrices ymodelos
Parte IV:Ejemplos ficticios denotificaciones
Parte V:Texto delAcuerdo
2. Lascondiciones establecidas enlosrespectivos protocolos deadhesión pueden afectar alas
prescripciones enmateria denotificación ylosplazos paralapresentación delasnotificaciones delos
países enproceso deadhesión.
Nota: ElManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación establecidas enelAcuerdo. Hasido
elaborado porlaSecretaría paraayudar alosMiembros enelcumplimiento desusobligaciones
denotificación.AG-I -Página 1
AG-I
ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
RESEÑA DELAS PRESCRIPCIONES EN
MATERIA DENOTIFICACI ÓNAG-I -Página 2
ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
Lasprescripciones ylosmodelos alosquehandeajustarse lasnotificaciones queseefectúen
enelmarco delAcuerdo sobre laAgricultura figuran enlosdocumentos G/AG/2 yG/AG/2/Add.1
yabarcan cinco sectores:
i) elacceso alosmercados, conrespecto aloscontingentes arancelarios ydeotrotipo
ylasdisposiciones desalvaguardia especial;
ii) laayuda interna, coninclusión delaMedida Global delaAyuda (MGA) Total Corriente
ylaintroducción omodificación demedidas exentas;
iii) lassubvenciones alaexportación, coninclusión delasnotificaciones relativas alas
prescripciones destinadas aprevenir laelusión;
iv) lasprohibiciones orestricciones alaexportación; y
v) elseguimiento delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos
delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios.
Lasprescripciones enmateria denotificación aplicables acadaMiembro sondiferentes, ya
quedependen engranmedida deloscompromisos específicos consignados enlasrespectivas Listas
ydelasmedidas adoptadas porcadaunodeellos(como seindica eneldocumento G/AG/W/24 yen
laParte IVdeestasección delManual). Enmuchos casos, sóloseaplicará unnúmero limitado de
prescripciones enmateria denotificación aunMiembro determinado.
Estosetieneencuenta enlosejemplos ficticios denotificaciones quefiguran enlaParte IV
deestasección delManual, alenumerarse, enprimer lugar, lasobligaciones denotificación que
corresponden exactamente acadaMiembro enunañodeterminado. Seindica elnúmero depágina,
loquepermite encontrar fácilmente elejemplo ficticio denotificación correspondiente. Asípues, en
lasección deejemplos ficticios seprecisa quéMiembros tienen quenotificar conarreglo aqué
prescripción, asícomo losplazos paralapresentación delasnotificaciones (según seindica enel
documento G/AG/2).AG-II -Página 1
AG-II
ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓNAG-II -Página 2ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificación1Tipo demedida Periodicidad Modelo2Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
1.Acuerdo sobre laAgricultura,
artículo 18.2-compromisos
sobre contingentes arancelarios
ydeotrotipoAcceso alosmercados
-administración delos
compromisos sobre contingentes
arancelarios ydeotrotipoUnavezyluego adhoclas
modificacionesAcceso alosmercados
Cuadro MA.1Miembros concompromisos sobre
contingentes arancelarios ydeotrotipo
incluidos enlasección 1-B(osección 1-A)
delaParte IdesuslistasComité deAgricultura
2.Acuerdo sobre laAgricultura,
artículo 18.2-compromisos
sobre contingentes arancelarios
ydeotrotipoAcceso alosmercados -volumen
delasimportaciones enelmarco
decontingentes arancelarios yde
otrotipoAnual Acceso alosmercados
Cuadro MA.2Miembros concompromisos sobre
contingentes arancelarios ydeotrotipo
incluidos enlasección 1-B(osección 1-A)
delaParte IdesuslistasComité deAgricultura
3.Acuerdo sobre laAgricultura,
artículo 5.7-disposiciones de
salvaguardia especialAcceso alosmercados -medidas
desalvaguardia especial -
agriculturaProvisional oadhoc Acceso alosmercados
Cuadros MA.3 yMA.4Miembros que,respecto decualquier
producto, adopten medidas desalvaguardia
porprimera vezenelcasodela
salvaguardia especial basada enelprecio y
porprimera vezencualquier período enel
casodelasalvaguardia basada enel
volumen. Cuando setratedela
salvaguardia basada enelprecio, puede
hacerse unanotificación "provisional" de
losprecios deactivación.Comité deAgricultura
4.Acuerdo sobre laAgricultura,
artículos 5.7y18.2-
disposiciones desalvaguardia
especialAcceso alosmercados -
disposiciones desalvaguardia
especialAnual Acceso alosmercados
Cuadro MA.5Miembros encuyas listas seindique que
tienen derecho ainvocar lasalvaguardia
especial respecto decualquier productoComité deAgricultura
5.Acuerdo sobre laAgricultura,
artículo 18.2-ayuda internaAyuda interna -Medida Global
delaAyuda TotalAnual (omenos
frecuentemente para
Miembros quesonpaíses en
desarrollo omenos
adelantados)Ayuda interna
Cuadro DS.1 y,ensucaso,
loscuadros justificantes
DS.1 aDS.9Miembros delaOMC Comité deAgricultura
1Lanotificación inversa de"cualquier medida que...debiera haber sidonotificada" seestipula enelartículo 18.7.
2Lasprescripciones enmateria denotificación ylosmodelos delasnotificaciones figuran eneldocumento G/AG/2, de30dejunio de1995.AG-II -Página 3ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificación1Tipo demedida Periodicidad Modelo2Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
6. Acuerdo sobre laAgricultura,
artículo 18.3-ayuda internaAyuda interna -medidas de
ayuda interna nuevas
omodificadas exentasAdhoc Ayuda interna
Cuadro DS.2Miembros delaOMC (todos losMiembros
queintroduzcan omodifiquen talesmedidas)Comité deAgricultura
7. Acuerdo sobre laAgricultura,
artículo 18.2-subvenciones
alaexportaciónSubvenciones alaexportación
-desembolsos presupuestarios y
compromisos dereducción de
volúmenesAnual Compromisos enmateria de
subvenciones alaexportación
Cuadro ES.1 ycuadros
justificantes ES.1 oES.2Miembros delaOMC Comité deAgricultura
8. Acuerdo sobre laAgricultura,
artículos 10y18.2-
subvenciones alaexportaciónSubvenciones alaexportación
-exportaciones totalesAnual Compromisos enmateria de
subvenciones alaexportación
Cuadro ES.2Miembros delaOMC concompromisos de
reducción delassubvenciones ala
exportación máslosexportadores importantes
quefiguran eneldocumento G/AG/2/Add.1Comité deAgricultura
9. Acuerdo sobre laAgricultura,
artículos 10y18.2-
subvenciones alaexportaciónSubvenciones alaexportación -
ayuda alimentaria totalAnual Compromisos enmateria de
subvenciones alaexportación
Cuadro ES.3Miembros delaOMC quesondonantes de
ayuda alimentariaComité deAgricultura
10. Acuerdo sobre laAgricultura,
artículo 12.1b)-restricciones
alaexportaciónRestricciones alaexportación -
nuevas restricciones ala
exportaciónAdhoc Restricciones alaexportación
Cuadro ER.1Miembros delaOMC (determinados
Miembros queintroducen talesmedidas)Comité deAgricultura
11. Acuerdo sobre laAgricultura,
artículo 16.2-Decisión sobre
medidas relativas alosposibles
efectos negativos delprograma
dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses en
desarrollo importadores netos
deproductos alimenticiosDecisión sobre importadores
netos deproductos alimenticios -
ayuda alimentaria yasistencia
deotrotipoAnual Importadores netos de
productos alimenticios
Cuadro NF.1, puntos 1)a3)Miembros delaOMC (quepresten ayuda
alimentaria yasistencia técnica ofinanciera
aesospaíses)Comité deAgricultura
12. Acuerdo sobre laAgricultura,
artículo 16.2-Decisión sobre
medidas relativas alosposibles
efectos negativos delprograma
dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses en
desarrollo importadores netos
deproductos alimenticiosDecisión sobre importadores
netos -otrasAdhoc Importadores netos de
productos alimenticios
Cuadro NF.1, punto 4)Miembros delaOMC (losquedeseen
notificar otras medidas específicas
relacionadas conlaDecisión)Comité deAgricultura
1Lanotificación inversa de"cualquier medida que...debiera haber sidonotificada" seestipula enelartículo 18.7.
2Lasprescripciones enmateria denotificación ylosmodelos delasnotificaciones figuran eneldocumento G/AG/2, de30dejunio de1995.AG-II -Página 4AG-III -Página 1
AG-III
DOCUMENTOS
G/AG/2
G/AG/2/Add.1
G/AG/W/24RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/2
30dejunio de1995
DEL COMERCIO(95-1854)
Comité deAgricultura
PRESCRIPCIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
YMODELOS DELASNOTIFICACIONES
(Adoptados porelComité enlareunión del8dejunio de1995)
Enloscuadros quefiguran acontinuación sereflejan lasprescripciones ymodelos alosque
habrán deajustarse lasnotificaciones previstas enelpárrafo 2delartículo 18yotras disposiciones
pertinentes delAcuerdo sobre laAgricultura. Enlasnotas quepreceden acadaunodeloscuadros
delaserieseindica quéMiembros están obligados aefectuar lasnotificaciones, conquéfrecuencia
yenquéforma.
Conviene quelasnotificaciones alComité vayan acompañadas deundisquete quecontenga
lamisma información enformato Lotus (cuadros) oWord Perfect (texto).
Laparte textual delasnotificaciones (porejemplo lasdescripciones depolíticas) setraducirá
alosidiomas oficiales.
Página
Acceso alosmercados
Contingentes arancelarios ydeotrotipo 2
Disposiciones desalvaguardia especial 5
Ayuda interna
MGA Total Corriente 11
Introducción omodificación demedidas exentas 22
Subvenciones alaexportación 24
Restricciones alaexportación 31
Seguimiento delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles
efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos de
productos alimenticios 33
Lainformación facilitada conarreglo alosmodelos noprejuzga lacompatibilidad delrégimen
notificado conlasdisposiciones pertinentes delaOMC.G/AG/2
Página 2
CONTINGENTES ARANCELARIOS YDEOTRO TIPO
(Cuadros MA.1 yMA.2)
Miembros notificantes :todos losMiembros quehayan consignado enlaSección I-B(oenla
Sección I-A)desuLista compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotiporespecto delos
productos alosqueéstos afecten.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
i) unanotificación global inicial en1995 delaadministración decontingentes
(cuadroMA.1),seguidadenotificacionesadhocdelasmodificacionesqueseproduzcan
enesaadministración. Lanotificación inicial deberá realizarse normalmente antes
delaapertura delcontingente, yentodocasodentro delos30díassiguientes aesa
fecha, ylasnotificaciones delasmodificaciones, enlamedida deloposible, antes de
queseintroduzca lamodificación, y,entodocaso, dentro delos30díassiguientes
aella;
ii) unanotificación anual altérmino delañocivil(ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)
correspondiente, conindicación delasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios
deotrotipo(cuadro MA.2). Estanotificación deberá efectuarse normalmente 30días
después definalizar elaño,y,entodocaso, dentro delos60díassiguientes altérmino
delañoencuestión.G/AG/2
Página 3Cuadro MA.1 ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)
1 2 3
Descripción delrégimen quehadeaplicarse parafacilitar lasoportunidades deacceso alosmercados
consignadas enlaLista delMiembro, coninclusión, cuando proceda, delossiguientes aspectos:
a)asignación decontingentes alospaíses abastecedores, coninclusión de:i)detalles delabasepara
determinar laasignación (porejemplo elperíodo representativo u"otros términos ycondiciones"
consignados enlaParte I,Sección IdelasListas); ii)cualquier limitación delperíodo deacceso;
b)asignación delicencias odeacceso aloscontingentes alosimportadores, coninclusión dedetalles
sobre: i)laentidad pública oinstitución comercial oadministrativa competente paraconceder las
licencias oelacceso aloscontingentes incluidas lasquetengan, oficialmente oenlapráctica,
privilegios especiales oexclusivos; ii)cualesquiera limitaciones relativas alascondiciones quehan
dereunir lossolicitantes; iii)laforma enqueelorganismo competente asigne laslicencias oel
acceso (porejemplo pororden derecepción delassolicitudes, prorata);iv)cualesquiera
limitaciones alperíodo devalidez oalautilización delaslicencias concedidas;
c)detalles sobre otras disposiciones (distintas delasrelativas alicencias deimportación) conforme alas
cuales hayadeadministrarse elacceso aloscontingentes;
d)cualquier otrainformación pertinente alaaplicación delasoportunidades deacceso alosmercados
enelmarco deesasdisposiciones.G/AG/2
Página 4Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario enel
período dequesetrataImportaciones efectuadas dentro delcontingente
durante elperíodo
(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(sobre labasedelaSección I-B(oI-A)de
laParte IdelaLista)
1 2 3 4G/AG/2
Página 5
SALVAGUARDIA ESPECIAL
(Cuadros MA.3 aMA.5)
Miembros notificantes: todos losMiembros quesehayan reservado ensuListaelderecho arecurrir
alasdisposiciones desalvaguardia especial (artículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura).
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
i) enelcasodelasalvaguardia especial "basada enelvolumen", deberá efectuarse, en
lamedida enqueseafactible antes laadopción delamedida encuestión porprimera
vezenunañorespecto decadaproducto, yentodocasodentro delos10díassiguientes
alaaplicación delamedida, unanotificación enlostérminos delcuadro MA.3;
ii) enelcasodelasalvaguardia especial "basada enelprecio", deberá presentarse una
notificación enlostérminos delcuadro MA.4. Elmodelo delcuadro MA.4 puede
utilizarse tantoparaefectuar unanotificación "previa" delosprecios deactivación como
paralasnotificaciones quesehagan, casoporcaso, delaprimera utilización dela
salvaguardia especial basada enelprecio respecto deunproducto determinado (que
hadenotificarse enlamedida deloposible poranticipado, yentodocasodentro de
los10díassiguientes alaadopción delamedida, anoserquesehayaefectuado una
notificación previa delprecio deactivación correspondiente);
iii) deberá realizarse unanotificación anual enlostérminos delcuadro MA.5, enlaque
seindique elrecurso enunañodeterminado alasdisposiciones desalvaguardia especial.
Esanotificación deberá presentarse dentro delos30díassiguientes alañoencuestión.
Encasodequeenunañodeterminado nosehayarecurrido alasdisposiciones de
salvaguardia especial, deberá formularse unadeclaración haciéndolo constar así.G/AG/2
Página 6
Cuadro MA.3
ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelvolumen
1) Designación delproducto:
2) Número delapartida arancelaria:
3) Nivel deactivación: toneladas
(Calculado enelanexo 1)
4) Volumen delasimportaciones queentren en
elterritorio enelperíodo encurso: toneladas
5) Período deaplicación:
(Año civil/campaña operíodo máscorto enelcasode
productos perecederos odetemporada (especificar))G/AG/2
Página 7
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELVOLUMEN:
Anexo 1alcuadro MA.3
Datos necesarios para elcálculo delnivel deactivación
Importaciones enlostresañosprecedentes: Año1: toneladas
Año2: toneladas
Año3: toneladas
Media: toneladas
Y,encasodequesetenga encuenta lapenetración delasimportaciones:
Consumo enlostresañosprecedentes: Año1: toneladas
Año2: toneladas
Año3: toneladas
Media: toneladas
Método deimputación delavariación delconsumo alalíneaarancelaria quesetrate:G/AG/2
Página 8
Cuadro MA.4
ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelprecio
A: NOTIFICACI ÓN"PREVIA" DELOS PRECIOS DEACTIVACI ÓN
Cuando unMiembro presente unanotificación "previa" delosprecios deactivación deberá
utilizar elsiguiente modelo:
Número delapartida
arancelariaDesignación delproducto Precio deactivación
(calculado enelanexo 1)
B: NOTIFICACI ÓNADHOC
Cuando noseefectúe unanotificación previa delosprecios deactivación, deberá utilizarse
elsiguiente modelo enrelación conlaprimera utilización, respecto deunproducto, delasalvaguardia
especial basada enelprecio:
1) Designación delproducto:
2) Número delapartida arancelaria:
3) Precio deactivación:
(calculado enelanexo 1)
4) Fecha deaplicación:G/AG/2
Página 9
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELPRECIO:
Anexo 1delcuadro MA.4
Datos necesarios para elcálculo delprecio deactivación
Precios enelperíodo dereferencia: 1986: /toneladas
1987: /toneladas
1988: /toneladas
Media: /toneladas
Fuente delosdatos relativos alosprecios:G/AG/2
Página 10Cuadro MA.5 ACCESO ALOS MERCADOS: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida
arancelariaDesignación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4G/AG/2
Página 11
MEDIDA GLOBAL DELAAYUDA TOTAL CORRIENTE
(Cuadro DS.1 ycuadros justificantes DS.1 aDS.9)
Miembros notificantes: todos losMiembros.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
i) todos losMiembros quehayan consignado niveles debaseyanuales decompromiso
enlaSección IdelaParte IVdesuLista deberán efectuar unanotificación dentro de
los90díassiguientes altérmino delañocivil(ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)
correspondiente. Cuando lanotificación presentada dentro delplazo de90díassea
provisional, deberá presentarse lanotificación finaldentro delos120díassiguientes
altérmino delperíodo anual. Deberán presentarse uncuadro resumen (cuadro DS.1)
ycuadros justificantes (cuadros justificantes DS.1 aDS.9) conarreglo almodelo que
seadjunta;
ii) enelcasodelosMiembros quenohayan consignado enlaSección IdelaParte IV
desuLista niveles debaseoanuales decompromiso:
todos losMiembros, aexcepción delosMiembros menos adelantados, deberán
efectuar unanotificación anual conlasalvedad deque,apetición deunpaís
endesarrollo Miembro, elComité podrá dejar sinefecto estaprescripción,
salvo enloquerespecta aloscuadros justificantes DS.1 aDS.3;
lospaíses menos adelantados Miembros deberán presentar cadadosañoslos
cuadros justificantes DS.1 aDS.3.
Cuando nohayaayuda deberá formularse unadeclaración haciéndolo constar así.G/AG/2
Página 12Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda Total Corriente
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA paraelperíodo
dequesetrataMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista) (deloscuadros justificantes adjuntos)
1 2 3G/AG/2
Página 13Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Servicios generales"
b) "Constitución deexistencias públicas confines deseguridad alimentaria"
c) "Ayuda alimentaria interna"
d) "Ayuda alosingresos desconectada"
e) "Programas deseguro delosingresos ydereddeseguridad delosingresos"
f) "Pagos enconcepto desocorro encasodedesastres naturales"
g) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas deretiro deproductores"
h) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas dedetracción derecursos"
i) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante ayudas alainversión"
j) "Programas ambientales"
k) "Programas deasistencia regional"
l) "Otras medidas"G/AG/2
Página 14Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Subvenciones alainversión queseandedisponibilidad general paralaagricultura"
b) "Subvenciones alosinsumos agrícolas queseandedisponibilidad general paralosproductores coningresos bajos opobres enrecursos"
c) "Ayuda ...paraestimular ladiversificación conobjeto deabandonar loscultivos delosqueseobtienen estupefacientes ilícitos"G/AG/2
Página 15Cuadro justificante DS.3 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Pagos directos realizados enelmarco deprogramas
delimitación delaproducción -Pagos directos exentos
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 5delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Pagos ...[basados] ensuperficies yrendimientos fijos"
b) "Pagos ...[realizados] conrespecto al85porciento omenos delnivel deproducción debase"
c) "Pagos relativos alganado, ...[realizados] conrespecto aunnúmero decabezas fijo"G/AG/2
Página 16Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
Designación delosproductos debase(con
inclusión delaMGA noreferida aproductos
específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)Medidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)MGA Total Corriente (Total general)
1 2 3 4
Producto A Total producto A
Producto B Total producto B
Producto C Total producto C
... ...
MGA noreferida aproductos específicos Total MGA noreferida aproductos específicos
(delcuadro justificante DS.9 infra)
________________________________
TOTAL: MGA Total CorrienteG/AG/2
Página 17Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
Designación delos
productos debaseAñocivil/campaña
quecomienza el...Categoría(s) aque
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho aayudaDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de
losprecios del
mercado: totalFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9G/AG/2
Página 18Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s) a
que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho a
ayudaTotal depagos
directos
basados enel
precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directosFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11G/AG/2
Página 19Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos específicos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento
delosprecios
delmercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos
directos no
exentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA
totalFuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11G/AG/2
Página 20Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicadoProducción
conderecho
arecibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento
delosprecios
delmercadoMedida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos
no
exentosOtraayuda por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente
delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12G/AG/2
Página 21Cuadro justificante DS.9 AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
MGA noreferida aproductos específicos
Categoría(s) aque
corresponde lamedidaAñocivil/campaña que
comienza el...Desembolsos
presupuestarios no
referidos aproductos
específicosOtraayuda noreferida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosAyuda noreferida a
productos específicos:
totalFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7G/AG/2
Página 22
INTRODUCCI ÓNOMODIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEAYUDA INTERNA
EXENTAS DELAREDUCCI ÓN
(Cuadro DS.2)
Miembros notificantes: todos losMiembros queintroduzcan medidas deayuda, omodificaciones
enmedidas existentes, quesepretenda queden eximidas deloscompromisos dereducción. Lasmedidas
exentas deloscompromisos dereducción delaayuda interna pueden estarcomprendidas enunaovarias
delastrescategorías siguientes:
i) medidas quenotengan efectos dedistorsión delcomercio niefectos enlaproducción
o,alosumo, lostengan engrado mínimo. Loscriterios relativos aesasmedidas "del
compartimento verde" figuran enelAnexo 2delAcuerdo sobre laAgricultura;
ii) subvenciones alainversión queseandedisponibilidad general paralaagricultura en
lospaíses endesarrollo Miembros, subvenciones alosinsumos agrícolas queseande
disponibilidad general paralosproductores coningresos bajos opobres enrecursos
delospaíses endesarrollo Miembros yayuda interna dadaalosproductores delos
países endesarrollo Miembros paraestimular ladiversificación conobjeto deabandonar
loscultivos delosqueseobtienen estupefacientes ilícitos. Loscriterios relativos a
esos"programas dedesarrollo" delospaíses endesarrollo Miembros figuran enel
párrafo 2delartículo 6delAcuerdo sobre laAgricultura; y
iii) pagos directos realizados enelmarco deprogramas delimitación delaproducción.
Loscriterios relativos aesospagos directos exentos (omedidas del"compartimento
azul") serecogen enelpárrafo 5delartículo 6delAcuerdo sobre laAgricultura.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones: respecto decadaintroducción omodificación deuna
medida deberá presentarse unanotificación enlostérminos delaqueseadjunta, enlamedida enque
seaposible antes delaadopción dedichas medidas, y,entodocaso, dentro delos30díassiguientes
asuadopción.G/AG/2
Página 23
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: nombre delMiembro
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna
exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida:
2) Referencia alalegislación nacional:
3) Descripción detallada delamedida conreferencia aloscriterios establecidos en:
Anexo 2:Compartimento verde: a)"servicios generales"; b)"constitución deexistencias
públicas confines deseguridad alimentaria"; c)"ayuda alimentaria interna"; d)"ayuda a
losingresos desconectada"; e)"programas deseguro delosingresos ydereddeseguridad
delosingresos"; f)"pagos enconcepto desocorro encaso dedesastres naturales";
g)"asistenciaparaelreajusteestructuralotorgadamedianteprogramasderetirodeproductores";
h)"asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas dedetracción de
recursos"; i)"asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante ayudas alainversión";
j)"programas ambientales"; k)"programas deasistencia regional"; l)"otras medidas": y/o
Párrafo 2delartículo 6:Programas dedesarrollo: a)"subvenciones alainversión quesean
dedisponibilidad general paralaagricultura"; b)"subvenciones alosinsumos agrícolas que
seandedisponibilidad general paralosproductores coningresos bajos opobres enrecursos";
c)"ayuda ...paraestimular ladiversificación conobjeto deabandonar loscultivos delosque
seobtienen estupefacientes ilícitos"; y/o
Párrafo 5delartículo 6:Pagos directos exentos: a)"pagos ...[basados] ensuperficies y
rendimientos fijos"; b)"pagos ...[realizados] conrespecto al85porciento omenos delnivel
deproducción debase"; c)"pagos relativos alganado ...[realizados] conrespecto aunnúmero
decabezas fijo".
4) Costo delamedida:
5) Fecha deentrada envigor:
6) Período deaplicación:
7) Productos quesebenefician principalmente delamedida (sisebenefician deellaproductos
concretos):G/AG/2
Página 24
COMPROMISOS ENMATERIA DESUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN
(Cuadros ES.1 aES.3 ycuadros justificantes ES.1 yES.2)
Miembros notificantes: todos losMiembros.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
i) todos losMiembros quehayan consignado enlaSección IIdelaParte IVdesuLista
niveles debaseyanuales decompromiso deberán efectuar unanotificación anual al
término delañocivil(ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)correspondiente. Lanotificación
deberá hacerse dentro delos60díassiguientes alfinaldelañoencuestión. Cuando
lanotificación presentada dentro delplazo de60díasseaprovisional, deberá presentarse
lanotificación finaldentro delos120díassiguientes altérmino delañoencuestión.
Lanotificación deberá adoptar laforma delcuadro ES.1 eiracompañada delcuadro
justificante ES.1. Encasonecesario, deberán incluirse enlanotificación detalles sobre
lautilización deflexibilidad regresiva;
ii) aquellos Miembros quenohayan consignado enlaSección IIdelaParte IVdesuLista
niveles debaseoanuales decompromiso deberán efectuar unanotificación anual al
término delañocorrespondiente dentro delos30díassiguientes alperíodo, enforma
deunadeclaración confirmando quenohaysubvenciones alaexportación o,enel
casodelospaíses endesarrollo Miembros queotorguen subvenciones alaexportación
exentas (apartados d)ye)delpárrafo 1delartículo 9),enlostérminos delcuadro
justificante ES.2;
iii) todos losMiembros quehayan consignado enlaSección IIdelaParte IVdesuLista
niveles debaseyanuales decompromiso, ytodos losdemás Miembros quesean
exportadoresimportantesdelosproductosenumeradosinfra,asaber,aquellosMiembros
cuyaparticipación enlasexportaciones mundiales totales deunoomásdelossiguientes
productos ogrupos deproductos seasuperior al5porciento, deberán efectuar una
notificación anual delvolumen totaldeexportaciones delproducto oproductos deque
setrate. Lasnotificaciones relativas alosdosprimeros añosdeaplicación deberán
hacerse dentro delos120díassiguientes alfinaldelañocivil(ocampaña, ejercicio
fiscal, etc.)correspondiente. Cuando lanotificación relativa aunproducto ogrupo
deproductos seaprovisional, deberá efectuarse unanotificación finaldentro delos
180díassiguientes alfinaldelañoencuestión. Respecto deltercer añoyaños
siguientesdeaplicación,lasnotificacionesseefectuarándentrodelos120díassiguientes
altérmino delañodeaplicación encuestión. ElPresidente establecerá, previa consulta
según proceda, unalistadelosMiembros queseanexportadores importantes alos
efectos delapresente disposición enmateria denotificación ydelosproductos
correspondientes, queserárevisada alcabodedosaños. Lasnotificaciones adoptarán
laforma delcuadro ES.2y,enelcasodelosMiembros quehayan consignado niveles
debaseyanuales decompromiso enlaSección IIdelaParte IVdesuLista, losdatos
delasexportaciones totales seexpresarán sobre unabasecomparable aladelosdatos
proporcionados enelcuadro ES.1. Losproductos ogrupos deproductos dequese
tratasonlossiguientes:G/AG/2
Página 25
i)Trigoyharinadetrigo
ii)Cereales secundarios
iii)Arroz
iv)Semillas oleaginosas
v)Aceites vegetales
vi)Tortas oleaginosas
vii)Azúcar
viii)Mantequilla yaceite
demantequillaix)Leche desnatada en
polvo
x)Quesos
xi)Otros productos
lácteos
xii)Carne debovino
xiii)Carne deporcino
xiv)Carne deavesdecorral
xv)Carne deovinoxvi) Animales vivos
xvii) Huevos
xviii) Vino
xix) Frutos
xx) Legumbres y
hortalizas
xxi) Tabaco
xxii) Algodón
iv) todoslosMiembrosdonantesdealimentosdeberánpresentarunanotificaciónconarreglo
alcuadro ES.3 queindique elvolumen totaldeayuda alimentaria (amenos quedeba
presentarse esainformación envirtud delpunto i)supra ).Alosefectos del
cuadro ES.3, deberá utilizarse lalistadeproductos ogrupos deproductos quefigura
enelpunto iii)supra .Lanotificación deberá hacerse dentro delos120díassiguientes
alfinaldelañoencuestión.G/AG/2
Página 26Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
1LosMiembros handefacilitar datos sobre laayuda alimentaria atodos losdestinos.G/AG/2
Página 27Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el... Cantidad deexportaciones totales
1 2 3G/AG/2
Página 28Cuadro ES.3 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: notificación delvolumen totaldeayuda alimentaria
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el... Cantidad deayuda alimentaria atodos losdestinos
1 2 3G/AG/2
Página 29Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación de
losproductosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
losproductoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9G/AG/2
Página 30Cuadro justificante ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos ylascantidades: Países endesarrollo Miembros
queutilizan subvenciones alaexportación comprendidas enlosapartados d)ye)delpárrafo 1delartículo 9
Designación delosproductosMedidas dereducción delos
costosSubvenciones alostransportes
internosSubvenciones totales ala
exportación referidas aproductos
específicosCantidades deexportaciones
subvencionadasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6G/AG/2
Página 31
PROHIBICIONES YRESTRICCIONES ALAEXPORTACI ÓN
(Cuadro ER.1)
Miembrosnotificantes:cualquierMiembroqueestablezcaunaprohibiciónorestricciónalaexportación
alaqueseaaplicable elartículo 12delAcuerdo sobre laAgricultura (aexcepción delospaíses en
desarrollo Miembros quenoseanexportadores netos delproducto dequesetrate).
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones: enlamedida enqueseafactible deberá efectuarse,
conforme alcuadro adjunto, unanotificación antes delaadopción delamedida.G/AG/2
Página 32
Cuadro ER.1
RESTRICCIONES ALAEXPORTACI ÓN:nombre delMiembro
Notificación deconformidad conelartículo 12delAcuerdo:
prohibiciones yrestricciones alaexportación
1) Designación delproducto:
2) Número(s) dela(s)partida(s) arancelaria(s):
3) Naturaleza yjustificación delamedida quehadeintroducirse:
4) Duración delaaplicación delamedida:G/AG/2
Página 33
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DELADECISI ÓNSOBRE MEDIDAS
RELATIVAS ALOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA
DEREFORMA ENLOS PAÍSESMENOS ADELANTADOS YEN
LOS PAÍSESENDESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DEPRODUCTOS ALIMENTICIOS
(Cuadro NF.1)
Miembros notificantes: losMiembros, respecto delasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión
sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones: todos losMiembros donantes deberán efectuar almenos
unanotificación anual conrespecto alospuntos 1),2)y3)delcuadro NF.1. Lanotificación deberá
hacerse dentro delos60díassiguientes alperíodo correspondiente.G/AG/2
Página 34
Cuadro NF.1
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DELADECISI ÓNSOBRE
MEDIDAS RELATIVAS ALOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL
PROGRAMA DEREFORMA ENLOS PAÍSESMENOS ADELANTADOS
YENLOS PAÍSESENDESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DEPRODUCTOS ALIMENTICIOS: nombre delMiembro
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, campaña, etc.
1) Cantidad deayuda alimentaria facilitada apaíses menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios:
2) Indicación delaproporción suministrada enforma dedonación total oencondiciones
defavor apropiadas:
3) Asistencia técnica yfinanciera prestada enelmarco delinciso iii)delpárrafo 3dela
Decisión:
4) Otra información pertinente conrespecto alasmedidas adoptadas enelmarco dela
Decisión:RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/2/Add.1
16deoctubre de1995
DEL COMERCIO(95-3095)
Original: inglés Comité deAgricultura
LISTA DE"EXPORTADORES IMPORTANTES" ALOS EFECTOS
DELASPRESCRIPCIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
RESPECTO DELOS COMPROMISOS ENMATERIA DE
SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN
Addendum
ElPresidente delComité deAgricultura haestablecido lasiguiente listade"exportadores
importantes" quedeben presentar anualmente datos relativos asusexportaciones totales enlostérminos
delcuadro ES.2, según lodispuesto enelpárrafo iii)delasprescripciones enmateria denotificación
respecto deloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (véase eldocumento G/AG/2,
página 24):
Grupo deproducto Exportadores importantes
Trigo yharina detrigo Australia
Cereales secundarios Argentina
Arroz Pakistán, Tailandia
Semillas oleaginosas Argentina, Brasil, Estados Unidos
Aceites vegetales Argentina, Filipinas, Indonesia, Malasia
Tortas oleaginosas Argentina, Estados Unidos
Azúcar Australia, Cuba, Tailandia
Mantequilla yaceite demantequilla Nueva Zelandia
Leche desnatada enpolvo Nueva Zelandia
Quesos Nueva Zelandia
Otros productos lácteos Nueva Zelandia
Carne debovino Australia, Nueva Zelandia
Carne deporcino Canadá
Carne deavesdecorral Tailandia
Carne deovino Australia, Nueva Zelandia
Frutos Chile, Costa Rica, Estados Unidos,
Filipinas, Honduras
Legumbres yhortalizas Estados Unidos
Tabaco Estados Unidos, Zimbabwe
Algodón Australia, Estados Unidos, Pakistán
Nota: Lasnotificaciones anuales enlostérminos delcuadro ES.2deberán incluir, según proceda, las
exportaciones decualquier producto comprendido enelámbito delgrupo deproducto pertinente, tal
como seespecifica enelpárrafo iii)delapágina 24deldocumento G/AG/2.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/W/24
18deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1434)
Comité deAgricultura
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN:AGRICULTURA
Nota delaSecretaría
Estedocumento contiene losiguiente:
i) uncuadro conlasprescripciones enmateria denotificación correspondientes acada
Miembro delaOMC en1996;
ii) unaenumeración delasprescripciones enmateria denotificación enforma resumida.
Eltexto íntegro deestasprescripciones establecidas enelmarco delAcuerdo sobre
laAgricultura figura eneldocumento G/AG/2 yAdd.1. Debe tenerse encuenta que
algunas delasprescripciones sonadhocenelsentido dequesuaplicación depende
dequeelMiembro dequesetrate tome medidas específicas, porejemplo, la
introducción denuevas medidas deayuda interna exentas oelsuministro deayuda
alimentaria.
Conrespecto alcalendario delasnotificaciones, estedocumento debeleerse conjuntamente
coneldocumento G/AG/W/2/Rev.4 quecontiene lasfechas deaplicación correspondientes acada
Miembro. Paraaquellos Miembros quenohanasumido compromisos específicos dereducción de
laayuda interna y/odelassubvenciones alaexportación (yque,porlotanto, notienen fechas indicadas
eneldocumento G/AG/W/2/Rev.4) debeconsiderarse laposibilidad demencionar enlanotificación
correspondiente a1996lafecha pertinente. Teniendo estoencuenta, serecuerda alosMiembros que
toman como baseelañocivilqueyahallegado elmomento depresentar lasnotificaciones relativas
alaayuda interna yalassubvenciones alaexportación.G/AG/W/24
Página 2
Enelsiguiente cuadro figuran enforma dematriz losMiembros quedeben notificar ylosmodelos contenidos eneldocumento G/AG/2
quedeben utilizar. Loselementos delamatriz tienen lossiguientes significados:
"X" ElMiembro dequesetratedebenotificar anualmente (ocadadosañosenelcasodelospaíses menos adelantados
Miembros quepresentan elcuadro DS.1 -casoseñalado porXx)
"?" ElMiembro debenotificar concarácter adhocsitoma lasmedidas pertinentes
"=" ElMiembro debenotificar anualmente siesdonante dealimentos odeotraayuda
"#" ElMiembro puede notificar "toda medida pertinente" concarácter adhoc
""(enblanco) ElMiembro notiene obligación denotificar conrespecto aesteelemento
Miembro Notificaciones periódicas Notificaciones adhoc
MA.2 MA.5 DS.1 ES.1 ES.2 ES.3 NF.1
(1)-(3)MA.1 MA.
3-4DS.2 ER.1 NF.1(4)
Angola* Xx X = = ? ? #
Antigua yBarbuda X X = = ? ? #
Argentina X X X = = ? ? #
Australia X X X X X = = ? ? ? ? #
Bahrein X X = = ? ? #
Bangladesh Xx X = = ? ? #
Barbados X X X X = = ? ? ? ? #
Belice X X = = ? ? #
Benin Xx X = = ? ? #
Bolivia X X = = ? ? #
Botswana X X X = = ? ? ? #
Brasil X X X X = = ? ? ? #
Brunei Darussalam X X = = ? ? #
Burkina Faso Xx X = = ? ? #
Burundi Xx X = = ? ? #
Camerún X X = = ? ? #
Canadá X X X X X = = ? ? ? ? #
Chad* Xx X = = ? ? #
Chile X X X = = ? ? #
Chipre X X X = = ? ? #
Colombia X X X X X = = ? ? ? ? #
Comunidades Europeas X X X X X = = ? ? ? ? #
Congo* X X = = ? ? #
Corea X X X X = = ? ? ? ? #
Costa Rica X X X X X = = ? ? ? ? #
Côted'Ivoire X X = = ? ? #
Cuba X X X = = ? ? #
Djibouti Xx X = = ? ? #
Dominica X X = = ? ? #
Ecuador X X X X = = ? ? ? ? #
Egipto X X = = ? ? #
ElSalvador X X X X = = ? ? ? ? #
Emiratos Árabes Unidos X X = = ? ? #
Eslovenia X X X = = ? ? ? #
Estados Unidos X X X X X = = ? ? ? ? #
Fiji X X = = ? ? #
Filipinas X X X X X = = ? ? ? ? #
Gabón X X = = ? ? #
Gambia* Xx X = = ? ? #
Ghana X X = = ? ? #
Granada X X = = ? ? #
Guatemala X X X X = = ? ? ? ? #
Guinea Xx X = = ? ? #
Guinea-Bissau Xx X = = ? ? #G/AG/W/24
Página 3
Miembro Notificaciones periódicas Notificaciones adhoc
MA.2 MA.5 DS.1 ES.1 ES.2 ES.3 NF.1
(1)-(3)MA.1 MA.
3-4DS.2 ER.1 NF.1(4)
Guyana X X = = ? ? #
Haití Xx X = = ? ? #
Honduras X X X = = ? ? #
Hong Kong X X = = ? ? #
Hungría X X X X X = = ? ? ? ? #
India X X = = ? ? #
Indonesia X X X X X = = ? ? ? ? #
Islandia X X X X X = = ? ? ? ? #
IslasSalomón* Xx X = = ? ? #
Israel X X X X X = = ? ? ? ? #
Jamaica X X = = ? ? #
Japón X X X X = = ? ? ? ? #
Kenya X X = = ? ? #
Kuwait X X = = ? ? #
Lesotho Xx X = = ? ? #
Macao X X = = ? ? #
Madagascar Xx X = = ? ? #
Malasia X X X X X = = ? ? ? ? #
Malawi Xx X = = ? ? #
Maldivas Xx X = = ? ? #
Malí Xx X = = ? ? #
Malta X X = = ? ? #
Marruecos X X X X = = ? ? ? ? #
Mauricio X X = = ? ? #
Mauritania Xx X = = ? ? #
México X X X X X = = ? ? ? ? #
Mozambique Xx X = = ? ? #
Myanmar Xx X = = ? ? #
Namibia X X X = = ? ? ? #
Nicaragua X X X X = = ? ? ? ? #
Níger* Xx X = = ? ? #
Nigeria X X = = ? ? #
Noruega X X X X X = = ? ? ? ? #
Nueva Zelandia X X X X X = = ? ? ? ? #
Pakistán X X X = = ? ? #
Papua Nueva Guinea* X X = = ? ? #
Paraguay X X = = ? ? #
Perú X X = = ? ? #
Polonia X X X X X = = ? ? ? ? #
Qatar X X = = ? ? #
República Centroafricana Xx X = = ? ? #
República Checa X X X X X = = ? ? ? ? #
República Dominicana X X = = ? ? #
República Eslovaca X X X X X = = ? ? ? ? #
Rumania X X X X X = = ? ? ? ? #
Rwanda* Xx X = = ? ? #
Saint KittsyNevis X X = = ? ? #
Santa Lucía X X = = ? ? #
SanVicente ylas
GranadinasX X = = ? ? #
Senegal X X = = ? ? #
Sierra Leona Xx X = = ? ? #G/AG/W/24
Página 4
Miembro Notificaciones periódicas Notificaciones adhoc
MA.2 MA.5 DS.1 ES.1 ES.2 ES.3 NF.1
(1)-(3)MA.1 MA.
3-4DS.2 ER.1 NF.1(4)
Singapur X X = = ? ? #
SriLanka X X = = ? ? #
Sudáfrica X X X X X = = ? ? ? ? #
Suiza-Liechtenstein X X X X X = = ? ? ? ? #
Suriname X X = = ? ? #
Swazilandia X X X = = ? ? ? #
Tailandia X X X X X = = ? ? ? ? #
Tanzanía Xx X = = ? ? #
Togo Xx X = = ? ? #
Trinidad yTabago X X = = ? ? #
Túnez X X X X = = ? ? ? ? #
Turquía X X X = = ? ? #
Uganda Xx X = = ? ? #
Uruguay X X X X = = ? ? ? #
Venezuela X X X X X = = ? ? ? ? #
Zaire* Xx X = = ? ? #
Zambia Xx X = = ? ? #
Zimbabwe X X X = = ? ? #
Total deMiembros 34 36 104 104 33 104 104 34 36 104 104 104
(países menos
adelantados)- - 22 22 - 22 22 - - 22 22 22
Total deno-Miembros - - 10 10 - 10 10 - - 10 10 10
(países menos
adelantados)- - 7 7 - 7 7 - - 7 7 7
Total general 34 36 113 113 33 113 113 34 36 113 113 113
(países menos
adelantados)- - 29 29 - 29 29 - - 29 29 29
*Países quenosonMiembros al15deabrilde1996.G/AG/W/24
Página 5
Prescripciones enmateria de
notificación (G/AG/2)Productos
(cuando noseantodos los
productos agropecuarios)Plazos denotificación Observaciones
A.Notificaciones periódicas
Acceso alosmercados
Cuadro MA.2
(usodeloscontingentes
arancelarios)todos losproductos sujetos a
contingentes arancelarios yde
otrotipoenumerados enla
Sección IdelaParte Idelas
listasnormalmente 30díasdespués
definalizar elaño,peroen
ningún casomástarde de
60días
Cuadro MA.5
(utilización dela
salvaguardia especial)todos losproductos con
salvaguardia especial
enumerados enlaSección Ide
laParte Idelaslistasnormalmente 30días, peroen
ningún casomástarde de
60díasdeberá hacerse una
declaración cuando enelaño
dequesetratenosehaya
utilizado lasalvaguardia
especial
Ayuda interna
Cuadro DS.1 ycuadros
justificantes
correspondientes
(medidas deayuda
interna)nomásde90días; cuando
estanotificación sea
provisional lanotificación final
deberá presentarse dentro de
los120díasloscuadros justificantes DS.1
aDS.3, ycualquier otra
información necesaria para
demostrar quelaayuda no
supera laMGA totaloel
nivel deminimis
(lospaíses menos adelantados
Miembros sólodeben notificar
unavezcadadosaños)
Subvenciones alaexportación
Cuadro ES.1
(utilización de
subvenciones ala
exportación)todos losproductos con
subvenciones alaexportación
enumerados enlaSección IIde
laParte IVdelaslistas (o
todos losproductos) -véanse
lasobservacionesdentro delos60días; cuando
estanotificación sea
provisional, lanotificación
finaldeberá presentarse dentro
delos120díascuando noexistan
subvenciones alaexportación
seharáunadeclaración en
estesentido o,sicorresponde,
seutilizará elcuadro
justificante ES.2
Cuadro ES.2
(total deexportaciones)todos losproductos con
subvenciones alaexportación
enumerados enlaSección IIde
laParte IVdelaslistas, más
losMiembros/productos que
figuran eneldocumento
G/AG/2/Add.1dentro delos120días; cuando
estanotificación sea
provisional, seharáuna
notificación finaldentro delos
180días(apartir deltercer
añodeaplicación las
notificaciones serealizarán
dentro delos120días)
Cuadro ES.3
(ayuda alimentaria)todos losproductos objeto de
ayuda alimentaria (salvo que
estén comprendidos enel
cuadro ES.1)dentro delos120días sóloseaplica alosMiembros
donantes deayuda alimentaria
Otros
Cuadro NF.1
(Decisión Ministerial)todos losproductos dequese
trateconrespecto alpunto 1)y
lainformación adecuada para
lospuntos 2)y3)del
cuadro NF.1antes de60días sóloseaplica alospaíses
Miembros donantes
B.Notificaciones adhoc
Acceso alosmercados
Cuadro MA.1
(administración delos
contingentes arancelarios)todoproducto sujeto aun
contingente arancelario ode
otrotipoenumerado enla
Sección IdelaParte Idelas
listasdeserposible, antes dequese
aplique elcambio, peroen
ningún casomástarde delos
30díassiguientes alcambioserequiere lanotificación ad
hocdeloscambios enla
administración detales
contingentesG/AG/W/24
Página 6
Prescripciones enmateria de
notificación (G/AG/2)Productos
(cuando noseantodos los
productos agropecuarios)Plazos denotificación Observaciones
Cuadro MA.3
(salvaguardia especial
basada enelvolumen)todoproducto consalvaguardia
enumerado enlaSección Ide
laParte Idelaslistasenlamedida deloposible,
antes dequesetome dicha
medida porprimera vezen
cualquier añoconrespecto a
cadaproducto (y,encualquier
caso, dentro delos10díasde
tomada lamedida)serequiere unanotificación
adhocsiseinvoca la
salvaguardia especial
Cuadro MA.4
(salvaguardia especial
basada enelprecio)todoproducto consalvaguardia
enumerado enlaSección Ide
laParte Idelaslistasantes detomar dicha medida
porprimera vezconrespecto a
cadaproducto (yencualquier
caso, dentro delos10díasde
tomada lamedida) salvo quese
hayahecho unanotificación
"previa"noserequiere una
notificación adhocsiseha
hecho unanotificación
"previa"; lasnotificaciones
"previas" sepueden hacer en
cualquier momento
Ayuda interna
Cuadro DS.2
(nuevas medidas exentas)enlamedida deloposible,
antes dequeseadopten dichas
medidas y,encualquier caso,
dentro delos30díasde
adoptadasserequiere unanotificación
adhocdelasmedidas nuevas
omodificadas
Restricciones alaexportación
Cuadro ER.1
(nuevas medidas) todoproducto afectado enlamedida deloposible,
antes dequesetomen las
medidasserequiere unanotificación
adhocdelasnuevas medidas
(conexcepción delospaíses
endesarrollo Miembros que
noseanexportadores netos del
producto dequesetrate)
Otros
Cuadro NF.1
(Decisión Ministerial)otrainformación pertinente
conrespecto alpunto 4)del
cuadro NF.1adhoc sepuede suministrar toda
información pertinenteAG-IV -Página 1
AG-IV
ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
EJEMPLOSAG-IV -Página 1
Modelos denotificaciones ficticias: agricultura
1. Enestasección figuran lasnotificaciones ficticias sobre laagricultura presentadas pordos
Miembros, elMiembro AyelMiembro B.Seconsidera queelMiembro Atiene unaLista de
concesiones ycompromisos muysencilla, yelMiembro B,unaLista muycomplicada. Sesupone,
portanto, queelMiembro Btienecontingentes arancelarios, elderecho arecurrir alasdisposiciones
desalvaguardia especial, uncompromiso enmateria deayuda interna basado enlaMedida Global de
laAyuda Total ycompromisos específicos dereducción desubvenciones alaexportación. LaLista
delMiembro Anocontiene ninguno deestos elementos.
2. Enelcuadro quefigura enlaspáginas siguientes seindican lasobligaciones específicas de
notificación decadaMiembro. Lasprescripciones enmateria denotificación aplicables a67delos
114Miembros corresponden alaforma mássencilla, esdecir, sonsimilares alasdelMiembro A.
Los46Miembros restantes tienen prescripciones enmateria denotificación algomáscomplicadas,
siendo lasmáscomplejas lasqueseparecen alasdelMiembro Benestas notificaciones ficticias.
Enelcuadro también seindica lapágina deestasección enlaquesedescribe laobligación de
notificación correspondiente acadaprescripción. Asípues, cadaMiembro podrá hallar fácilmente
susobligaciones denotificación alComité deAgricultura ylaspáginas delManual enlasquefiguran
lascorrespondientes notificaciones ficticias.
3. Esimportante señalar quelosejemplos quesedandeben considerarse simplemente como una
delasposiblesformasdecumplirlasprescripcionesenmateriadenotificación.Siemprequelaestructura
delanotificación seajuste alosmodelos quefiguran eneldocumento G/AG/2, nohayninguna
formulación quedebaemplearse oevitarse. Cada unodelosMiembros podrá decidir cuálesla
formulación quemejor seadapta asuscircunstancias particulares.
4. Enestasección sesigue elmismo orden queenlosmodelos correspondientes deldocumento
G/AG/2.
Contenido:
Objeto delanotificaciónModelo (que
figura enel
documento
G/AG/2)Número de
página -
descripción de
laobligación
Enumeración delasobligaciones denotificación correspondientes acada
Miembro2
Administración deloscontingentes arancelarios ydeotrotipo MA.1 7
Utilización deloscontingentes arancelarios ydeotrotipo MA.2 10
Salvaguardia especial (basada enelvolumen) MA.3 12
Salvaguardia especial (basada enelprecio) MA.4 14
Salvaguardia especial (resumen anual) MA.5 17
Ayuda interna -sincompromiso dereducción delaMGA Total DS.1+ 20
Ayuda interna -compromiso dereducción delaMGA Total DS.1+ 25
Ayuda interna (notificación adhoc) DS.2 36
Subvenciones alaexportación -sincompromisos específicos dereducción ES.1+ 38
Subvenciones alaexportación -compromisos específicos dereducción ES.1+ 41
Subvenciones alaexportación -exportaciones totales ES.2 44
Subvenciones alaexportación -ayuda alimentaria ES.3 46
Prohibiciones orestricciones alaexportación ER.1 48
Decisión relativa alospaíses menos adelantados ylospaíses endesarrollo Miembros
importadores netos deproductos alimenticiosNF.1 1)a3) 50
Decisión relativa alospaíses menos adelantados ylospaíses endesarrollo Miembros
importadores netos deproductos alimenticiosNF.1 4) 52
"+"Puede queserequieran también cuadros justificantes.AG-IV -Página 2Obligaciones denotificación correspondientes acada Miembro
Enelsiguiente cuadro figuran enforma dematriz tanto lasprescripciones relativas alasnotificaciones quedebeefectuar periódicamente cadaMiembro como losMiembros
quepueden estarobligados anotificar adhocdeterminadas medidas ylosmodelos deldocumento G/AG/2 quedeben utilizar. Loselementos delamatriz significan losiguiente:
""(enblanco) ElMiembro noestáobligado anotificar conarreglo almodelo dequesetrate deldocumento G/AG/2.
"X" ElMiembro dequesetratedebe notificar anualmente (ocadadosañosenelcasodelospaíses menos adelantados Miembros quepresentan el
cuadro DS.1).
"=" ElMiembro debe notificar anualmente siesdonante deayuda alimentaria oayuda deotrotipo.
"?" ElMiembro dequesetratedebenotificar adhocsisetoman medidas pertinentes, porejemplo, sisemodifica laadministración deloscontingentes
arancelarios oseintroduce unarestricción alaexportación.
"#" ElMiembro puede notificar adhoc"toda medida pertinente" queseadopte envirtud delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios.
"+" Estesímbolo indica, enrelación conlosmodelos, quepuede requerirse unoomáscuadros justificantes además delmodelo ensí.
Miembro Notificaciones periódicas Notificaciones adhoc
Contin-
gentes
arance-
lariosSalva-
guardia
especialAyuda interna
(MGA Total)Subvenciones alaexportación Donantes
deayuda
alimen-
taria yde
ayuda de
otrotipoAdminis-
tración de
loscontin-
gentes
arancelariosSalvaguardia
especialMedidas
deayuda
interna
nuevas
exentasRestric-
ciones ala
exportaciónDecisión relativa
alospaíses
menos adelan-
tados ylos
países importa-
dores netos de
productos
alimenticiosSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónExporta-
ciones
totalesAyuda
alimen-
tariaBasada
enel
volumenBasada
enel
precio
Número demodelo del
documento G/AG/2MA.2 MA.5 DS.1+ ES.1+ ES.2 ES.3 NF.1 (1)-
(3)MA.1 MA.3 MA.4 DS.2 ER.1 NF.1 (4)
Véase lapágina 10 17 20 25 38 41 44 46 50 7 12 14 36 48 52
Angola* X X = = ? ? #
Antigua yBarbuda X X = = ? ? #
Argentina X X X = = ? ? #
Australia X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Bahrein X X = = ? ? #
Bangladesh X X = = ? ? #
Barbados X X X X = = ? ? ? ? ? #
Belice X X = = ? ? #
Benin X X = = ? ? #
Bolivia X X = = ? ? #
Botswana X X X = = ? ? ? ? #
Brasil X X X X = = ? ? ? #
Brunei Darussalam X X = = ? ? #
Burkina Faso X X = = ? ? #
Burundi X X = = ? ? #AG-IV -Página 3Miembro Notificaciones periódicas Notificaciones adhoc
Contin-
gentes
arance-
lariosSalva-
guardia
especialAyuda interna
(MGA Total)Subvenciones alaexportación Donantes
deayuda
alimen-
taria yde
ayuda de
otrotipoAdminis-
tración de
loscontin-
gentes
arancelariosSalvaguardia
especialMedidas
deayuda
interna
nuevas
exentasRestric-
ciones ala
exportaciónDecisión relativa
alospaíses
menos adelan-
tados ylos
países importa-
dores netos de
productos
alimenticiosSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónExporta-
ciones
totalesAyuda
alimen-
tariaBasada
enel
volumenBasada
enel
precio
Número demodelo del
documento G/AG/2MA.2 MA.5 DS.1+ ES.1+ ES.2 ES.3 NF.1 (1)-
(3)MA.1 MA.3 MA.4 DS.2 ER.1 NF.1 (4)
Véase lapágina 10 17 20 25 38 41 44 46 50 7 12 14 36 48 52
Camerún X X = = ? ? #
Canadá X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Chad* X X = = ? ? #
Chile X X X = = ? ? #
Chipre X X X = = ? ? #
Colombia X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Comunidades Europeas X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Congo* X X = = ? ? #
Corea X X X X = = ? ? ? ? ? #
Costa Rica X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Côted'Ivoire X X = = ? ? #
Cuba X X X = = ? ? #
Djibouti X X = = ? ? #
Dominica X X = = ? ? #
Ecuador X X X X = = ? ? ? ? ? #
Egipto X X = = ? ? #
ElSalvador X X X X = = ? ? ? ? ? #
Emiratos Árabes Unidos X X = = ? ? #
Eslovenia X X X = = ? ? ? #
Estados Unidos X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Fiji X X = = ? ? #
Filipinas X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Gabón X X = = ? ? #
Gambia* X X = = ? ? #
Ghana X X = = ? ? #
Granada X X = = ? ? #
Guatemala X X X X = = ? ? ? ? ? #
Guinea X X = = ? ? #
Guinea-Bissau X X = = ? ? #AG-IV -Página 4Miembro Notificaciones periódicas Notificaciones adhoc
Contin-
gentes
arance-
lariosSalva-
guardia
especialAyuda interna
(MGA Total)Subvenciones alaexportación Donantes
deayuda
alimen-
taria yde
ayuda de
otrotipoAdminis-
tración de
loscontin-
gentes
arancelariosSalvaguardia
especialMedidas
deayuda
interna
nuevas
exentasRestric-
ciones ala
exportaciónDecisión relativa
alospaíses
menos adelan-
tados ylos
países importa-
dores netos de
productos
alimenticiosSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónExporta-
ciones
totalesAyuda
alimen-
tariaBasada
enel
volumenBasada
enel
precio
Número demodelo del
documento G/AG/2MA.2 MA.5 DS.1+ ES.1+ ES.2 ES.3 NF.1 (1)-
(3)MA.1 MA.3 MA.4 DS.2 ER.1 NF.1 (4)
Véase lapágina 10 17 20 25 38 41 44 46 50 7 12 14 36 48 52
Guyana X X = = ? ? #
Haití X X = = ? ? #
Honduras X X X = = ? ? #
Hong Kong X X = = ? ? #
Hungría X X X X X = = ? ? ? ? ? #
India X X = = ? ? #
Indonesia X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Islandia X X X X X = = ? ? ? ? ? #
IslasSalomón X X = = ? ? #
Israel X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Jamaica X X = = ? ? #
Japón X X X X = = ? ? ? ? ? #
Kenya X X = = ? ? #
Kuwait X X = = ? ? #
Lesotho X X = = ? ? #
Macao X X = = ? ? #
Madagascar X X = = ? ? #
Malasia X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Malawi X X = = ? ? #
Maldivas X X = = ? ? #
Malí X X = = ? ? #
Malta X X = = ? ? #
Marruecos X X X X = = ? ? ? ? ? #
Mauricio X X = = ? ? #
Mauritania X X = = ? ? #
México X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Mongolia X X = = ? ? #
Mozambique X X = = ? ? #
Myanmar X X = = ? ? #AG-IV -Página 5Miembro Notificaciones periódicas Notificaciones adhoc
Contin-
gentes
arance-
lariosSalva-
guardia
especialAyuda interna
(MGA Total)Subvenciones alaexportación Donantes
deayuda
alimen-
taria yde
ayuda de
otrotipoAdminis-
tración de
loscontin-
gentes
arancelariosSalvaguardia
especialMedidas
deayuda
interna
nuevas
exentasRestric-
ciones ala
exportaciónDecisión relativa
alospaíses
menos adelan-
tados ylos
países importa-
dores netos de
productos
alimenticiosSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónExporta-
ciones
totalesAyuda
alimen-
tariaBasada
enel
volumenBasada
enel
precio
Número demodelo del
documento G/AG/2MA.2 MA.5 DS.1+ ES.1+ ES.2 ES.3 NF.1 (1)-
(3)MA.1 MA.3 MA.4 DS.2 ER.1 NF.1 (4)
Véase lapágina 10 17 20 25 38 41 44 46 50 7 12 14 36 48 52
Namibia X X X = = ? ? ? ? #
Nicaragua X X X X = = ? ? ? ? ? #
Níger* X X = = ? ? #
Nigeria X X = = ? ? #
Noruega X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Nueva Zelandia X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Pakistán X X X = = ? ? #
Papua Nueva Guinea X X = = ? ? #
Paraguay X X = = ? ? #
Perú X X = = ? ? #
Polonia X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Qatar X X = = ? ? #
República Centroafricana X X = = ? ? #
República Checa X X X X X = = ? ? ? ? ? #
República Dominicana X X = = ? ? #
República Eslovaca X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Rumania X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Rwanda X X = = ? ? #
Saint KittsyNevis X X = = ? ? #
SanVicente ylasGranadinas X X = = ? ? #
Santa Lucía X X = = ? ? #
Senegal X X = = ? ? #
Sierra Leona X X = = ? ? #
Singapur X X = = ? ? #
SriLanka X X = = ? ? #
Sudáfrica X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Suiza-Liechtenstein X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Suriname X X = = ? ? #
Swazilandia X X X = = ? ? ? ? #AG-IV -Página 6Miembro Notificaciones periódicas Notificaciones adhoc
Contin-
gentes
arance-
lariosSalva-
guardia
especialAyuda interna
(MGA Total)Subvenciones alaexportación Donantes
deayuda
alimen-
taria yde
ayuda de
otrotipoAdminis-
tración de
loscontin-
gentes
arancelariosSalvaguardia
especialMedidas
deayuda
interna
nuevas
exentasRestric-
ciones ala
exportaciónDecisión relativa
alospaíses
menos adelan-
tados ylos
países importa-
dores netos de
productos
alimenticiosSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónSincompro-
misos de
reducciónCompro-
misos de
reducciónExporta-
ciones
totalesAyuda
alimen-
tariaBasada
enel
volumenBasada
enel
precio
Número demodelo del
documento G/AG/2MA.2 MA.5 DS.1+ ES.1+ ES.2 ES.3 NF.1 (1)-
(3)MA.1 MA.3 MA.4 DS.2 ER.1 NF.1 (4)
Véase lapágina 10 17 20 25 38 41 44 46 50 7 12 14 36 48 52
Tailandia X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Tanzania X X = = ? ? #
Togo X X = = ? ? #
Trinidad yTabago X X = = ? ? #
Túnez X X X X = = ? ? ? ? ? #
Turquía X X X = = ? ? #
Uganda X X = = ? ? #
Uruguay X X X X = = ? ? ? ? #
Venezuela X X X X X = = ? ? ? ? ? #
Zaire* X X = = ? ? #
Zambia X X = = ? ? #
Zimbabwe X X X = = ? ? #
Total 34 36 87 27 91 23 33 114 114 34 36 36 114 114 114
*NoeranMiembros el27dejuliode1996.AG-IV -Página 7
Contingentes arancelarios ydeotrotipo: aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados
(cuadro MA.1)
Miembros notificantes
1. Solamente deberán notificar laaplicación delasoportunidades deacceso alosmercados los
Miembros quehayan consignado ensuLista contingentes arancelarios ydeotrotipo.
2. ElMiembro Anotienecontingentes arancelarios nideotrotipoensuLista y,portanto, no
tienequehacer unanotificación conarreglo aestemodelo. Estoseaplica atodos losMiembros, con
excepción delosenumerados enelpárrafo 3infra.
3. Enesteejemplo sesupone queelMiembro Btienedoscontingentes arancelarios y,porlotanto,
debenotificar laadministración deesoscontingentes arancelarios (véase elcuadro adjunto). Los
Miembros siguientes hanconsignado ensuLista contingentes arancelarios ydeotrotipo,porloque
lessonaplicables prescripciones enmateria denotificación análogas alasqueseaplican alMiembro B:
Australia
Barbados
Brasil
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
Corea
Costa Rica
Ecuador
ElSalvador
Eslovenia
Estados UnidosFilipinas
Guatemala
Hungría
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Malasia
Marruecos
México
NicaraguaNoruega
Nueva Zelandia
Polonia
República Eslovaca
República Checa
Rumania
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Tailandia
Túnez
Venezuela
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
ElMiembro Bdebehacer unanotificación inicial delaadministración deloscontingentes
arancelarios utilizando elmodelo MA.1 yunanotificación adhocsisemodifica elmétodo de
administración deloscontingentes arancelarios indicado enlanotificación inicial.
Miembro B:
"Una notificación global inicial en1995delaadministración deloscontingentes (cuadro MA.1),
seguida denotificaciones adhocdelasmodificaciones queseproduzcan enesaadministración.
Lanotificación inicial deberá realizarse normalmente antes delaapertura delcontingente, y
entodo caso dentro delos30díassiguientes aesafecha, ylasnotificaciones delas
modificaciones, enlamedida deloposible, antes dequeseintroduzca lamodificación, y,en
todocaso, dentro delos30díassiguientes aella"(página 2deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 8Cuadro MA.1 ACCESO ALOS MERCADOS: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)
1 2 3
Mantequilla 0405.00.00 a) Asignación alospaíses abastecedores:
i) Contingente global;
ii) Elcontingente arancelario estáabierto desde el1ºdeenero hasta el31de
diciembre.
b) Asignación delicencias alosimportadores:
i) ElDepartamento deComercio Exterior concede laslicencias enconsulta con
elDepartamento deAgricultura;
ii) Cualquier empresa oparticular inscrito aefectos fiscales puede solicitar una
licencia deimportación;
iii) Laslicencias seemiten pororden derecepción delassolicitudes, conuna
asignación proratasilassolicitudes delicencias exceden delacuantía del
contingente arancelario;
iv) Laslicencias sonválidas durante cuatro meses apartir delafecha de
emisión.
c) Detalles sobre otras disposiciones (distintas delasrelativas alicencias deimportación):
Noaplicable.
d) Otrainformación pertinente: Enelboletín oficial sepublica másinformación sobre la
asignación deloscontingentes arancelarios.AG-IV -Página 9Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)
1 2 3
Patatas (papas) 0701.10.00
0701.90.00a) Asignación alospaíses abastecedores:
i) Seasignan 200toneladas alpaísX,150toneladas alpaísY,yelresto esde
disponibilidad general;
ii) Elcontingente arancelario estáabierto desde el1ºdeenero hasta el30de
junio.
b) Asignación delicencias alosimportadores:
i) ElDepartamento deComercio Exterior concede laslicencias enconsulta con
elDepartamento deAgricultura;
ii) Cualquier empresa quesuministre insumos alsector agropecuario puede
solicitar unalicencia paraimportar patatas parasiembra (0701.10.00). Las
patatas paraalimentación ylasdestinadas alaelaboración pueden importarse
libremente hasta alcanzar lacuantía disponible delcontingente;
iii) Laslicencias paralaspatatas destinadas alasiembra seconceden pororden
derecepción delassolicitudes, conunaasignación proratasilassolicitudes
delicencias exceden delacuantía delcontingente arancelario;
iv) Laslicencias sonválidas durante dosmeses apartir delafecha deemisión.
c) Detalles sobre otras disposiciones (distintas delasrelativas alicencias deimportación):
Laspatatas paraalimentación ylasdestinadas alaelaboración pueden importarse sin
licencia hasta ellímite disponible delcontingente;
d) Otrainformación pertinente: Enelboletín oficial sepublica másinformación sobre la
asignación deloscontingentes arancelarios.AG-IV -Página 10
Contingentes arancelarios ydeotrotipo: importaciones sujetas acontingentes arancelarios y
deotrotipo(cuadro MA.2)
Miembros notificantes
1. Solamente deberán notificar lasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios ydeotro
tipolosMiembros quehayan consignado ensuLista contingentes arancelarios ydeotrotipo.
2. ElMiembro Anohaconsignado contingentes arancelarios nideotrotipoensuLista y,por
tanto, notiene quehacer unanotificación conarreglo aestemodelo. Estoseaplica atodos los
Miembros, conexcepción delosenumerados enelpárrafo 3infra.
3. Enesteejemplo sesupone queelMiembro Btienedoscontingentes arancelarios y,porlotanto,
debenotificar lasimportaciones alfinaldecadaañodeaplicación (véase elcuadro adjunto). Los
Miembros siguientes hanconsignado ensuLista contingentes arancelarios ydeotrotipo,porloque
lessonaplicables prescripciones enmateria denotificación análogas alasqueseaplican alMiembro B:
Australia
Barbados
Brasil
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
Corea
Costa Rica
Ecuador
ElSalvador
Eslovenia
Estados UnidosFilipinas
Guatemala
Hungría
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Malasia
Marruecos
México
Nicaragua
NoruegaNueva Zelandia
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Tailandia
Túnez
Venezuela
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Lanotificación debepresentarse anualmente, altérmino delperíodo encuestión.
Miembro B:
"Una notificación anual altérmino delañocivil (ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)
correspondiente, conindicación delasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios
(cuadro MA.2). Estanotificación deberá efectuarse normalmente 30díasdespués definalizar
elaño,y,entodocaso,dentro delos60díassiguientes altérmino delañoencuestión" (página 2
deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 11Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1995
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario enel
período dequesetrataImportaciones efectuadas dentro delcontingente
durante elperíodo
(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(sobre labasedelaSección I-B(oI-A)de
laParte IdelaLista)
1 2 3 4
Mantequilla 0405.00.00 500toneladas 500toneladas
Patatas (papas) 0701.10.00
0701.90.00
total650toneladas
"
"450toneladas
150toneladas
600toneladasAG-IV -Página 12
Disposiciones desalvaguardia especial: recurso alasalvaguardia especial basada enelvolumen
(cuadro MA.3)
Miembros notificantes
1. Solamente deberán notificar elrecurso alasalvaguardia especial basada enelvolumen los
Miembros quehayan consignado ensuLista elderecho arecurrir alasdisposiciones desalvaguardia
especial.
2. ElMiembro Anohaconsignado ensuLista elderecho arecurrir alasalvaguardia especial
y,portanto, notienequehacer unanotificación conarreglo aestemodelo. Estoseaplica atodos
losMiembros, conexcepción delosenumerados enelpárrafo 3infra.
3. Sesupone queelMiembro Bnotifica elrecurso alasalvaguardia especial basada enelvolumen
respecto delamantequilla (véase elcuadro adjunto) apartir del20deseptiembre de1995. Esta
notificación esdecarácter adhoc.LosMiembros siguientes hanconsignado ensuLista elderecho
arecurrir alasdisposiciones desalvaguardia especial respecto dealgunos productos, porloquele
sonaplicables prescripciones enmateria denotificación análogas alasqueseaplican alMiembro B:
Australia
Barbados
Botswana
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
Corea
Costa Rica
Ecuador
ElSalvador
Estados Unidos
FilipinasGuatemala
Hungría
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Malasia
Marruecos
México
Namibia
Nicaragua
NoruegaNueva Zelandia
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Swazilandia
Tailandia
Túnez
Uruguay
Venezuela
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
ElMiembro Bdebeefectuar unanotificación adhocdelrecurso alasalvaguardia especial
basada enelvolumen respecto decadaproducto.
Miembro B:
"Deberá efectuarse, enlamedida enqueseafactible antes delaadopción delamedida en
cuestión porprimera vezenunañorespecto decadaproducto, yentodocasodentro delos
10díassiguientes alaaplicación delamedida, unanotificación enlostérminos del
cuadro MA.3" (página 5deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 13
Cuadro MA.3
ACCESO ALOS MERCADOS -Miembro B
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelvolumen
1. Designación delproducto: Mantequilla
2. Número delapartida arancelaria: 0405.00.00
3. Nivel deactivación: 600toneladas
(calculado enelanexo 1)
4. Volumen delasimportaciones queentren
enelterritorio enelperíodo encurso: 652toneladas
5. Período deaplicación:
(Año civil/campaña operíodo máscorto del20deseptiembre de1995 al
enelcasodeproductos perecederos ode 31dediciembre de1995
temporada (especificar))
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELVOLUMEN:
Anexo 1alcuadro MA.3
Datos necesarios para elcálculo delnivel deactivación
Importaciones enlostresañosprecedentes: 1992: 550toneladas
1993: 566toneladas
1994: 570toneladas
Media: 562toneladas
Y,encasodequesetenga encuenta lapenetración delasimportaciones:
Consumo enlostresañosprecedentes: 1992: 990toneladas
1993: 1.000 toneladas
1994: 1.010 toneladas
Media: 1.000 toneladas
Método deimputación delavariación delconsumo alalíneaarancelaria dequesetrate: noaplicable.
Cálculo delnivel deactivación (deconformidad conelartículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura):
Penetración delasimportaciones = 562/1.000
= 56%(porlotanto, elniveldeactivación esigualal105%)
Nivel deactivación = (x)+(y)
= (105%x562toneladas)+(1.010toneladas-1.000toneladas)
= 590+10toneladas
= 600toneladasAG-IV -Página 14
Disposiciones desalvaguardia especial: recurso alasalvaguardia especial basada enelprecio
(cuadro MA.4)
Miembros notificantes
1. SolamentedeberánnotificarelrecursoalasalvaguardiaespecialbasadaenelpreciolosMiembros
quehayan consignado ensuLista elderecho arecurrir alasdisposiciones desalvaguardia especial.
2. ElMiembro Anohaconsignado ensuLista elderecho arecurrir alasalvaguardia especial
y,portanto, notiene quehacer unanotificación conarreglo aestemodelo. Estoseaplica atodos
losMiembros, conexcepción delosenumerados enelpárrafo 3infra.
3. Sesupone queelMiembro Befectúa unanotificación previa delosprecios deactivación de
dosdesusproductos (véase elcuadro MA.4A adjunto) yunanotificación adhocdelautilización de
lasalvaguardiaespecialbasadaenelpreciorespectodeotroproducto(manzanas-véaseelcuadroMA.4B
adjunto) apartir del15demayo de1995. LosMiembros siguientes hanconsignado ensuLista el
derecho arecurrir alasdisposiciones desalvaguardia especial respecto dealgunos productos, porlo
quelessonaplicables prescripciones enmateria denotificación análogas alasqueseaplican al
Miembro B:
Australia
Barbados
Botswana
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
Corea
Costa Rica
Ecuador
ElSalvador
Estados Unidos
FilipinasGuatemala
Hungría
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Malasia
Marruecos
México
Namibia
Nicaragua
NoruegaNueva Zelandia
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Swazilandia
Tailandia
Túnez
Uruguay
Venezuela
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
ElMiembro Bpuede efectuar unanotificación "previa" delosprecios deactivación enelmarco
delasalvaguardia especial basada enelprecio. Cuando nosehaga unanotificación previa, el
Miembro Bdeberá hacer unanotificación adhocdelaprimera utilización delasalvaguardia especial
basada enelprecio respecto decadaproducto.
Miembro B:
"Deberá presentarse unanotificación enlostérminos delcuadro MA.4. Elmodelo del
cuadro MA.4 puede utilizarse tanto paraefectuar unanotificación "previa" delosprecios de
activación como paralasnotificaciones quesehagan, casoporcaso, delaprimera utilización
delasalvaguardia especial basada enelprecio respecto deunproducto determinado (queha
denotificarse enlamedida deloposible poranticipado y,entodocaso, dentro delos10días
siguientes alaadopción delamedida, anoserquesehayaefectuado unanotificación previa
delprecio deactivación correspondiente)" (página 5deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 15
Cuadro MA.4A
ACCESO ALOS MERCADOS: Miembro B
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelprecio
A: NOTIFICACI ÓN"PREVIA" DELOS PRECIOS DEACTIVACI ÓN
Cuando unMiembro presente unanotificación "previa" delosprecios deactivación deberá
utilizar elsiguiente modelo:
Número delapartida
arancelariaDesignación delproducto Precio deactivación
(calculado enelanexo 1)
0405.00.00 Mantequilla 1.250 $/tonelada
0701.10.00 Patatas (papas) parasiembra 876$/tonelada
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELPRECIO:
Anexo 1delcuadro MA.4
Datos necesarios para elcálculo delprecio deactivación
(deconformidad conelartículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura)
0405.00.00 Mantequilla
Precios enelperíodo dereferencia: 1986: 1.000
($/tonelada) 1987: 1.300
1988: 1.450
Media: 1.250
Fuente delosdatos relativos alosprecios: valores deimportación c.i.f.
(Departamento deEstadística)
0701.10.00 Patatas (papas) parasiembra
Precios enelperíodo dereferencia: 1986: 777
($/tonelada) 1987: 1.000
1988: 851
Media: 876
Fuente delosdatos relativos alosprecios: valores deimportación c.i.f.
(Departamento deEstadística)AG-IV -Página 16
Cuadro MA.4B
ACCESO ALOS MERCADOS: Miembro B
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelprecio
B: NOTIFICACI ÓNADHOC
Cuando noseefectúe unanotificación previa delosprecios deactivación, deberá utilizarse
elsiguiente modelo enrelación conlaprimera utilización, respecto deunproducto, delasalvaguardia
especial basada enelprecio:
1) Designación delproducto: Manzanas
2) Número delapartida arancelaria: 0808.10.00
3) Precio deactivación: 850$/tonelada
(calculado enelanexo 1)
4) Fecha deaplicación: apartir del15demayo de1995
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELPRECIO:
Anexo 1delcuadro MA.4
Datos necesarios para elcálculo delprecio deactivación
(deconformidad conelartículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura)
Precios enelperíodo dereferencia: 1986: 800
($/tonelada) 1987: 900
1988: 850
Media: 850
Fuente delosdatos relativos alosprecios: valores deimportación c.i.f.
(Departamento deEstadística)AG-IV -Página 17
Disposiciones desalvaguardia especial: resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial
(cuadro MA.5)
Miembros notificantes
1. Solamente deberán notificar elrecurso alasalvaguardia especial losMiembros quehayan
consignado ensuLista elderecho arecurrir alasdisposiciones desalvaguardia especial.
2. ElMiembro Anohaconsignado ensuLista elderecho arecurrir alasalvaguardia especial
y,portanto, notiene quehacer unanotificación conarreglo aestemodelo. Estoseaplica atodos
losMiembros, conexcepción delosenumerados enelpárrafo 3infra.
3. Enesteejemplo, lanotificación delMiembro Bpuede adoptar dosformas distintas dependiendo
desisehanadoptado onomedidas enelañoencuestión. Sinosehanadoptado medidas, normalmente
seefectuaráunasimplenotificaciónhaciéndoloconstarasí(véaseelcuadroMA.5Aadjunto).Encambio,
cuando sehayan adoptado medidas desalvaguardia respecto deunoomásproductos, seutilizará el
modelo denotificación (véase elcuadro MA.5B adjunto). LosMiembros siguientes hanconsignado
ensuLista elderecho arecurrir alasdisposiciones desalvaguardia especial respecto dealgunos
productos, porloquelessonaplicables prescripciones denotificación análogas alasqueseaplican
alMiembro B:
Australia
Barbados
Botswana
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
Corea
Costa Rica
Ecuador
ElSalvador
Estados Unidos
FilipinasGuatemala
Hungría
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Malasia
Marruecos
México
Namibia
Nicaragua
NoruegaNueva Zelandia
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Swazilandia
Tailandia
Túnez
Uruguay
Venezuela
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
ElMiembro Bdebeefectuar unanotificación anual delrecurso alasalvaguardia especial.
Miembro B:
"Deberá realizarse unanotificación anual enlostérminos delcuadro MA.5, enlaqueseindique
elrecurso enunañodeterminado alasdisposiciones desalvaguardia especial. Esanotificación
deberá presentarse dentro delos30díassiguientes alañoencuestión. Encasodequeenun
añodeterminado nosehayarecurrido alasdisposiciones desalvaguardia especial, deberá
formularse unadeclaración haciéndolo constar así"(página 5deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 18
Cuadro MA.5A
ACCESO ALOS MERCADOS: Miembro B(opción 1)
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Resumen anual delasmedidas de
salvaguardia especial adoptadas
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (inciso iii)delapágina 5
deldocumento G/AG/2), elMiembro Bnotifica quenoharecurrido alasdisposiciones desalvaguardia
especial en1995.AG-IV -Página 19Cuadro MA.5B ACCESO ALOS MERCADOS: Miembro B(opción 2)
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida
arancelariaDesignación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4
0405.00.00 Mantequilla Lamedida comenzó aaplicarse el20deseptiembre
de1995 ydejódeaplicarse el31dediciembre de1995Noseadoptó ninguna medida
0808.10.00 Manzanas Noseadoptó ninguna medida Lamedida comenzó aaplicarse el15demayo de1995:
serecurrió alasalvaguardia especial basada enelprecio
respecto de12envíos
- Todos losdemás productos objeto de
medidas desalvaguardia especialNoseadoptó ninguna medida Noseadoptó ninguna medidaAG-IV -Página 20
Disposiciones deayuda interna: Sincompromisos dereducción delaMedida Global delaAyuda
Total (cuadro DS.1 ycuadros justificantes pertinentes)
Miembros notificantes
1. Todos losMiembros deben presentar lanotificación correspondiente alaayuda interna, aunque
enelcasodelospaíses menos adelantados Miembros lanotificación noesanual sinoquesehacecada
dosaños. Estasección serefiere alMiembro A,quenohaconsignado ensuLista compromisos
específicos dereducción delaMGA Total.
2. ElMiembro Anohaconsignado ningún compromiso específico relativo alaMedida Global
delaAyuda enlaSección IdelaParte IVdesuLista. Sesupone queeneldocumento delaserie
"AGST" alquesehacereferencia enlaLista seindica queenelperíodo debasesolamente estaban
vigentes medidas exentas (dereducción) correspondientes al"compartimento verde" (Anexo 2del
Acuerdo sobre laAgricultura) yalosprogramas dedesarrollo (párrafo 2delartículo 6delAcuerdo),
yqueéstesigue siendo elcasoen1995. Asípues, elMiembro Adebenotificar lasmedidas exentas
utilizando loscuadros justificantes DS.1 yDS.2 (véanse loscuadros adjuntos).1
Estoseaplica atodos losMiembros, excepto losqueseenumeran acontinuación:
Australia
Brasil
Canadá
Chipre
Colombia
Comunidades Europeas
Corea
Costa Rica
EsloveniaEstados Unidos
Hungría
Islandia
Israel
Japón
Marruecos
México
Noruega
Nueva ZelandiaPapua Nueva Guinea
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Tailandia
Túnez
Venezuela
3. Enloconcerniente alMiembro B,véase lapágina 25.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Todos losMiembros deben presentar lanotificación correspondiente alaayuda interna, aunque
enelcasodelospaíses menos adelantados Miembros lanotificación noesanual sinoquesehacecada
dosaños.
Miembro A:
"EnelcasodelosMiembros quenohayan consignado enlaSección IdelaParte IVdesu
Lista niveles debaseoanuales decompromiso:
todos losMiembros, aexcepción delosMiembros menos adelantados, deberán efectuar
unanotificación anual conlasalvedad deque,apetición deunpaísendesarrollo
Miembro, elComité podrá dejarsinefecto estaprescripción, salvo enloquerespecta
aloscuadros justificantes DS.1 aDS.3;
1SielMiembro Aaplica otras medidas, como pagos directos alosproductores, quenoestén exentos del
compromiso dereducción, tendrán querellenarse otros cuadros justificantes, parademostrar quesecumple lo
previsto enlacláusula deminimis (párrafo 4delartículo 6delAcuerdo). Véase, porejemplo, elproducto "piñas"
enlanotificación delMiembro Bquefigura enlapágina 25.AG-IV -Página 21
lospaíses menos adelantados Miembros deberán presentar cadadosañosloscuadros
justificantes DS.1 aDS.3.
Cuando nohayaayuda deberá formularse unadeclaración haciéndolo constar así." (Página 11
deldocumento G/AG/2.)
Miembro B: Véase lapágina 25.AG-IV -Página 22Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: Miembro A
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medida Global delaAyuda Total Corriente
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA paraelperíodo
dequesetrataMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista) (deloscuadros justificantes adjuntos)
1 2 3
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (inciso ii)delapágina 11deldocumento G/AG/2), elMiembro Anotifica queen1995 seprestó ayuda interna alosproductores delsector
agropecuario porconducto delDepartamento deAgricultura ydeotros departamentos estatales. Estaayuda estácomprendida enlascategorías deayuda interna exentas deloscompromisos dereducción en
elmarco delAcuerdo sobre laAgricultura. Enloscuadros justificantes DS.1 yDS.2 adjuntos sedandetalles deestas medidas exentas.AG-IV -Página 23Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Miembro A
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelAnexo 2Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
Servicios generales Investigaciones agropecuarias: Serealizan investigaciones encuestiones
técnicas queguardan relación conlaproductividad agropecuaria. Los
programas están acargo deldepartamento correspondiente ynoimplican
pagos directos alosproductores.Parte delpresupuesto ordinario delDepartamento
deAgricultura quetotaliza $134 millones."Previsiones ygastos",
Departamento deAgricultura
Servicios generales Servicios deveterinaria ycuarentena: Seofrecen conocimientos técnicos
deveterinaria yseprestan servicios decuarentena tanto enlafrontera
como enlasexplotaciones agrícolas enforma deprogramas deerradicación
deenfermedades delosanimales." "
Servicios generales Programa cooperativo decomercialización: Seofrecen medios de
comercialización através decooperativas afindeacumular mercancías en
cantidades comerciales." "
Pagos enconcepto desocorro
encasodedesastres naturalesSocorro encasodedesastres: Pagos alosagricultores (directos oen
especie) paraayudar areparar eldaño causado porlasinundaciones yel
viento enlaprovincia Y.ElGobierno reconoció oficialmente laexistencia
deestasituación dedesastre el13deabrilde1995. Lospagos no
compensan totalmente eldaño.$55millones "Balance anual", Departamento
deEconomíaAG-IV -Página 24Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: Miembro A
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
Subvenciones alainversión quesean
dedisponibilidad general parala
agriculturaPrograma decréditos ypréstamos alsector agropecuario: Seofrece
financiación atodos losagricultores conelfindequepuedan disponer delos
recursos necesarios paraincrementar laproductividad.$6,8millones "Previsiones ygastos",
Departamento deAgricultura
Subvenciones alosinsumos agrícolas
queseandedisponibilidad general para
losproductores coningresos bajos o
pobres enrecursosSubvenciones alosabonos: Lassubvenciones alosabonos sonde
disponibilidad general paralosproductores coningresos bajos opobres en
recursos.$2,3millones "AG-IV -Página 25
Disposiciones deayuda interna: compromisos dereducción delaMedida Global delaAyuda
Total (cuadro DS.1 ycuadros justificantes pertinentes)
Miembros notificantes
1. Todos losMiembros deben presentar lanotificación correspondiente alaayuda interna, aunque
enelcasodelospaíses menos adelantados Miembros, lanotificación noesanual sinoquesehace
cadadosaños. Estasección serefiere alMiembro B,quehaconsignado ensuLista uncompromiso
específico dereducción delaMGA Total.
2. Enloconcerniente alMiembro A,véase lapágina 20.
3. Sesupone queelMiembro Btiene medidas exentas correspondientes alastrescategorías:
el"compartimento verde" (Anexo 2delAcuerdo sobre laAgricultura), losprogramas dedesarrollo
(párrafo 2delartículo 6delAcuerdo) yel"compartimento azul" delospagos directos realizados en
elmarco deprogramas delimitación delaproducción (párrafo 5delartículo 6delAcuerdo). El
Miembro Btienetambién uncompromiso dereducción delaMGA Total. Portanto, deben rellenarse
todos loscuadros justificantes paraindicar elcálculo delaMGA Total (véanse loscuadros adjuntos).
LosMiembros siguientes hanconsignado ensuListacompromisos específicos dereducción delaayuda,
porloquesusobligaciones denotificación sonanálogas alasdelMiembro B:
Australia
Brasil
Canadá
Chipre
Colombia
Comunidades Europeas
Corea
Costa Rica
EsloveniaEstados Unidos
Hungría
Islandia
Israel
Japón
Marruecos
México
Noruega
Nueva ZelandiaPapua Nueva Guinea
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Tailandia
Túnez
Venezuela
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Todos losMiembros deben presentar lanotificación correspondiente alaayuda interna.
Miembro A:Véase lapágina 20.
Miembro B:
"Todos losMiembros quehayan consignado niveles debaseyanuales decompromiso enla
Sección IdelaParte IVdesuLista deberán efectuar unanotificación dentro delos90días
siguientes altérmino delañocivil(ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)correspondiente. Cuando
lanotificación presentada dentro delplazo de90díasseaprovisional, deberá presentarse la
notificación finaldentro delos120díassiguientes altérmino delperíodo anual. Deberán
presentarse uncuadro resumen (cuadro DS.1) ycuadros justificantes (cuadros justificantes DS.1
aDS.9) conarreglo almodelo queseadjunta" (página 11deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 26Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medida Global delaAyuda Total Corriente
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA paraelperíodo
dequesetrataMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista) (deloscuadros justificantes adjuntos)
1 2 3
250 Millones de$ 150AG-IV -Página 27Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelAnexo 2Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
Servicios generales Investigaciones agropecuarias: Serealizan investigaciones encuestiones
técnicas queguardan relación conlaproductividad agropecuaria. Los
programas están acargo deldepartamento correspondiente ynoimplican
pagos directos alosproductores.Parte delpresupuesto ordinario delDepartamento
deAgricultura, quetotaliza $134 millones."Previsiones ygastos",
Departamento deAgricultura
Servicios generales Servicios deveterinaria ycuarentena: Seofrecen conocimientos técnicos
deveterinaria yseprestan servicios decuarentena tanto enlafrontera
como enlasexplotaciones agrícolas enforma deprogramas deerradicación
deenfermedades delosanimales." "
Servicios generales Programa cooperativo decomercialización: Seofrecen medios de
comercialización através decooperativas afindeacumular mercancías en
cantidades comerciales." "
Pagos enconcepto desocorro
encasodedesastres naturalesSocorro encasodedesastres: Pagos alosagricultores (directos oen
especie) paraayudar areparar eldaño causado porlasinundaciones yel
viento enlaprovincia Y.ElGobierno reconoció oficialmente laexistencia
deestasituación dedesastre el13deabrilde1995. Lospagos no
compensan totalmente eldaño.$55millones "Balance anual", Departamento
deEconomíaAG-IV -Página 28Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
Subvenciones alainversión quesean
dedisponibilidad general parala
agriculturaPrograma decréditos ypréstamos alsector agropecuario: Seofrece
financiación atodos losagricultores conelfindequepuedan disponer delos
recursos necesarios paraincrementar laproductividad.$6,8millones "Previsiones ygastos",
Departamento deAgricultura
Subvenciones alosinsumos agrícolas
queseandedisponibilidad general para
losproductores coningresos bajos o
pobres enrecursosSubvenciones alosabonos: Lassubvenciones alosabonos sonde
disponibilidad general paralosproductores coningresos bajos opobres en
recursos.$2,3millones "AG-IV -Página 29Cuadro justificante DS.3 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Pagos directos realizados enelmarco deprogramas
delimitación delaproducción -Pagos directos exentos
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 5delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
"Pagos ...[basados] ensuperficies y
rendimientos fijos"Detracción detierras decultivo: Lospagos efectuados enelmarco del
programa dedetracción detierras decultivo obligan alosagricultores aretirar
delcultivo el8porciento desusuperficie cultivable. Aefectos deeste
programa, lasuperficie quehayquetener encuenta eslaqueseacredite que
fuesembrada en1993 (2,5millones dehectáreas), yseutiliza elrendimiento
medio deesasuperficie enelperíodo 1992 a1994 (3,8toneladas/hectárea
como media).$6,6millones "Previsiones ygastos",
Departamento deAgricultura
"Pagos relativos alganado, ...
[realizados] conrespecto aunnúmero
decabezas fijo"Reducción delnúmero decabezas deganado: Seefectúan pagos porun
máximo de50cabezas deganado oelnúmero decabezas deganado criado
en1991, siésteesmenor. Parapoder participar enesteprograma, los
agricultores deben reducir elnúmero totaldecabezas deganado enun10%
como mínimo conrespecto a1991.$2,5millones "AG-IV -Página 30Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente (millones dedólares)
Designación delosproductos debase(con
inclusión delaMGA noreferida aproductos
específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)Medidas delaayuda equivalente porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)MGA Total Corriente (Total general)
1 2 3 4
Leche 80 80
Trigo 20 20
Habas 25 25
Piñas (ananás) 0(deminimis) 0
Tomates 5 5
MGA noreferida aproductos específicos 20
TOTAL (MGA Total Corriente) 150AG-IV -Página 31Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: sostenimiento delosprecios delmercado
Designación delos
productos debaseAñocivil/campaña
quecomienza el...Categoría(s) aque
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho aayudaDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de
losprecios del
mercado: totalFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
Leche añocivil compras de
intervención
(financiadas
parcialmente
porelproductor)$255/t $200/t 2.000.000 t $30millones $80millones *
Trigo añocivil - - *
Habas desoja añocivil compras quese
benefician deayuda
parareservas
estratégicas del
Estado$450/t $300/t 166.666 t - $25millones *
Piñas (ananás) añocivil - - *
*"Estadísticas Anuales deProducción", Departamento deEstadística (columna 6)y"Previsiones yGastos", Departamento deAgricultura (demás columnas).AG-IV -Página 32Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: pagos directos noexentos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s) a
que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
deAGST/...)Producción con
derecho a
ayudaTotal depagos
directos
basados enel
precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directosFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Leche añocivil - - *
Trigo añocivil pagos de
complemento$130/t $100/t 500.000 t $15millones - -$15millones*
Habas desoja añocivil - - *
Piñas (ananás) añocivil pago deuna
suma global a
losproductores
depiñas
(ananás)$1millón - $1millón *
*"Estadísticas Anuales deProducción", Departamento deEstadística (columna 6)y"Previsiones yGastos", Departamento deAgricultura (demás columnas).AG-IV -Página 33Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: otraayuda porproductos específicos yMGA Total porproductos específicos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento
delosprecios
delmercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos
directos no
exentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA totalFuente
delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Leche añocivil - $80millones - $80millones *
Trigo añocivil subvención al
transporte de
esteproducto$5millones - - $5millones - $15millones $20millones *
Habas desoja añocivil - $25millones - $25millones *
Piñas (ananás) añocivil - - $1millón 01) *
1Elvalor totaldelaproducción depiñas (ananás) en1995 fuede$80millones (fuente delainformación: "Previsiones yGastos", Departamento deAgricultura). Deconformidad conlas
disposiciones delpárrafo 4delartículo 6delAcuerdo sobre laAgricultura, estonotiene queincluirse enelcálculo delaMGA Total Corriente pornoalcanzar elnivel deminimis .
*"Previsiones yGastos", Departamento deAgricultura.AG-IV -Página 34Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicadoProducción
conderecho
arecibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento
delosprecios
delmercadoMedida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos
no
exentosOtraayuda por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente
delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
Tomates añocivil colocación de
excedentes en
períodos de
gran
producción- - $5millones $5millones - - - $5millones *
*"Previsiones yGastos", Departamento deAgricultura.AG-IV -Página 35Cuadro justificante DS.9 AYUDA INTERNA: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
MGA noreferida aproductos específicos
Categoría(s) aque
corresponde lamedidaAñocivil/campaña que
comienza el...Desembolsos
presupuestarios no
referidos aproductos
específicosOtraayuda noreferida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosAyuda noreferida a
productos específicos:
totalFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones delos
intereses destinadas alos
productores deganadoañocivil - $8millones** - $8millones *
Subvenciones alos
abonos (destinadas
especialmente alos
propietarios degrandes
plantaciones)añocivil $12millones - - $12millones *
Total añocivil $20millones *
*"Gastos correspondientes a1995", Departamento deHacienda y"Previsiones yGastos", Departamento deAgricultura.
**Los productores deganado pagan untipodeinterés fijodel8porciento. Seconsidera quelasubvención equivale aladiferencia media entre esetipoyeltipodelmercado aplicable alvalor
medio delospréstamos pendientes.AG-IV -Página 36
Disposiciones deayuda interna: introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas
delareducción (cuadro DS.2)
Miembros notificantes
1. TodoslosMiembrosdebenhacernotificacionesadhoccorrespondientesalepígrafesupracuando
introduzcan medidas deayuda omodificaciones enmedidas existentes, quesepretenda queden eximidas
deloscompromisos dereducción delaayuda interna. Lasmedidas exentas deloscompromisos de
reducción delaayuda interna pueden estarcomprendidas enunaovarias delastrescategorías siguientes:
"compartimento verde" (Anexo 2delAcuerdo sobre laAgricultura); "programas dedesarrollo" de
lospaíses endesarrollo Miembros (párrafo 2delartículo 6delAcuerdo); ypagos directos realizados
enelmarco deprogramas delimitación delaproducción (párrafo 5delartículo 6delAcuerdo).
2. Sesupone quesehaintroducido unanueva medida del"compartimento verde" (Anexo 2del
Acuerdo sobre laAgricultura) (véase elcuadro adjunto).
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Todos losMiembros deben hacer notificaciones correspondientes alepígrafe supra concarácter
adhoc.
Miembro AyMiembro B:
"Respectodecadaintroducciónomodificacióndeunamedidadeberápresentarseunanotificación
...enlamedida enqueseaposible antes delaadopción dedichas medidas, y,entodocaso,
dentro delos30díassiguientes asuadopción" (página 22deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 37
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Miembro A/Miembro B
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna
exentas delareducción
1) Denominación completa delamedida: Derecho delasfamilias debajos ingresos arecibir
ayuda alimentaria interna
2) Referencia alalegislación nacional: Ley1995/345 de20deabrilde1995
3) Descripción detallada delamedida conreferencia aloscriterios establecidos en:
Anexo 2:Compartimento verde: Ayuda alimentaria interna. Mediante unsistema detarjetas
dedescuento parafamilias queseconsidera quepertenecen aungrupo debajos ingresos, estas
familias pueden comprar productos alimenticios directamente enunaentidad estatal aprecios
muyreducidos. Entre estos productos alimenticios figuran losproductos lácteos, elarroz,
losproductos abasedecereales ylosaceites vegetales. Laentidad estatal compra losproductos
alimenticios necesarios paraesteprograma alprecio vigente enelmercado (laentidad estatal
también puede importar losproductos alimenticios según seanecesario, habida cuenta dela
relación entre losprecios internos yexternos).
4) Costo delamedida: Estimación para1996: $30millones
5) Fecha deentrada envigor: 1ºdeenero de1996
6) Período deaplicación: Ilimitado
7) Productos quesebenefician principalmente delamedida (sisebenefician deellaproductos
concretos): Ningún producto concretoAG-IV -Página 38
Subvenciones alaexportación -Sincompromisos específicos dereducción (cuadro ES.1 ycuadro
justificante pertinente)
Miembros notificantes
3. Todos losMiembros deben presentar anualmente lanotificación correspondiente alas
subvenciones alaexportación. Estasección serefiere alMiembro A,quenohaconsignado ensu
Lista ningún compromiso específico dereducción.
4. Separte delsupuesto dequeelMiembro Anohaconsignado ningún compromiso específico
dereducción delassubvenciones alaexportación enlaSección IIdelaParte IVdesuLista. Así
pues, elMiembro Adebeconfirmar quenoconcede ninguna subvención alaexportación (véase el
cuadro ES.1, opción 1,adjunto) o,enelcasodequeotorgue subvenciones alaexportación de
conformidad conlasdisposiciones delpárrafo 4delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura
(subvenciones alaexportación quepueden otorgar lospaíses endesarrollo Miembros), debenotificar
laincidencia detalessubvenciones (véase elcuadro ES.1, opción 2,yelcuadro justificante ES.2
adjuntos).
Estoseaplica atodos losMiembros, excepto losqueseenumeran acontinuación:
Australia
Brasil
Canadá
Chipre
Colombia
Comunidades Europeas
Estados Unidos
HungríaIndonesia
Islandia
Israel
México
Noruega
Nueva Zelandia
Polonia
República ChecaRepública Eslovaca
Rumania
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Turquía
Uruguay
Venezuela
5. Enloconcerniente alMiembro B,véase lapágina 41.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Todos losMiembros deben presentar anualmente lanotificación correspondiente alas
subvenciones alaexportación.
Miembro A:
"Aquellos Miembros quenohayan consignado enlaSección IIdelaParte IVdesuListaniveles
debaseoanuales decompromiso deberán efectuar unanotificación anual altérmino delaño
correspondiente dentro delos30díassiguientes alperíodo, enforma deunadeclaración
confirmando quenohaysubvenciones alaexportación o,enelcasodelospaíses endesarrollo
Miembros queotorguen subvenciones alaexportación exentas (apartados d)ye)delpárrafo 1
delartículo 9),enlostérminos delcuadro justificante ES.2" (página 24deldocumento G/AG/2).
Miembro B:Véase lapágina 41.AG-IV -Página 39Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Miembro A
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Miembro A,opción 1
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (inciso ii)delapágina 24deldocumento G/AG/2), elMiembro Anotifica quenoconcedió subvenciones alaexportación deproductos
agropecuarios en1995.
Miembro A,opción 2
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (inciso ii)delapágina 24deldocumento G/AG/2), elMiembro Anotifica queen1995 sóloseconcedieron subvenciones alaexportación
deproductos agropecuarios amparadas porelpárrafo 4delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura, como seindica enelcuadro justificante ES.2 adjunto.
1LosMiembros handefacilitar datos sobre laayuda alimentaria atodos losdestinos.AG-IV -Página 40Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Miembro A(opción 2)
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos ylascantidades: países endesarrollo Miembros
queutilizan subvenciones alaexportación comprendidas enlosapartados d)ye)delpárrafo 1delartículo 9
Designación delosproductos Medidas conreducción de
loscostosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
Cereales secundarios $6millones1- $6millones 12.560 t "Gastos correspondientes a1995",
Departamento deHacienda
Carne debovino - $10millones2$10millones 5.781 t ""
1Incluye laconcesión desubvenciones destinadas aayudar alapreparación deloscereales paralaexportación ygarantizar quesemantengan plenamente losniveles decalidad.
2Subvenciones altransporte desde islasdistantes aunpunto central deexportación.AG-IV -Página 41
Subvenciones alaexportación -compromisos específicos dereducción (cuadro ES.1 ycuadro
justificante correspondiente)
Miembros notificantes
1. Todos losMiembros deben presentar anualmente lanotificación correspondiente alas
subvenciones alaexportación. Estasección serefiere alMiembro B,quehaconsignado ensuLista
compromisos específicos dereducción.
2. Enloconcerniente alMiembro A,véase lapágina 38.
3. Sesupone queelMiembro Btienecompromisos específicos dereducción delassubvenciones
alaexportación dedosproductos (trigo ynaranjas) y,porlotanto, debeefectuar anualmente una
notificación conarreglo alcuadro ES.1(yelcuadro justificante ES.1). LosMiembros siguientes han
consignado ensuLista compromisos específicos dereducción delassubvenciones alaexportación,
porloquelessonaplicables prescripciones enmateria denotificación análogas alasqueseaplican
alMiembro B:
Australia
Brasil
Canadá
Chipre
Colombia
Comunidades Europeas
Estados Unidos
HungríaIndonesia
Islandia
Israel
México
Noruega
Nueva Zelandia
Polonia
República ChecaRepública Eslovaca
Rumania
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Turquía
Uruguay
Venezuela
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Todos losMiembros deben presentar anualmente lanotificación correspondiente alas
subvenciones alaexportación.
Miembro A: Véase lapágina 38
Miembro B:
"Todos losMiembros quehayan consignado enlaSección IIdelaParte IVdesuListaniveles
debaseyanuales decompromiso deberán efectuar unanotificación anual altérmino delaño
civil(ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)correspondiente. Lanotificación deberá hacerse dentro
delos60díassiguientes alfinaldelañoencuestión. Cuando lanotificación presentada dentro
delplazo de60díasseaprovisional, deberá presentarse lanotificación finaldentro delos
120díassiguientes altérmino delañoencuestión. Lanotificación deberá adoptar laforma
delcuadro ES.1 eiracompañada delcuadro justificante ES.1. Encasonecesario, deberán
incluirse enlanotificación detalles sobre lautilización deflexibilidad regresiva" (página 24
deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 42Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Trigo añocivil $5,6millones 114.000 t 12.000 t $7,2millones 114.000 t
Naranjas añocivil $0,98 millones 13.000 t - $1millón 17.000 t
1LosMiembros handefacilitar datos sobre laayuda alimentaria atodos losdestinos.AG-IV -Página 43Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación de
losproductosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
losproductoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales a
laexportación referidas
aproductos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Trigo $5millones $0,3millones - - $0,3millones $5,6millones 114.000 t "Gastos correspondientes
a1995", Departamento de
Hacienda
Naranjas - - - $0,98 millones - $0,98 millones 13.000 t "AG-IV -Página 44
Compromisos enmateria desubvenciones alaexportación -exportaciones totales (cuadro ES.2)
Miembros notificantes
1. Solamente deberán notificar lasexportaciones totales losMiembros quehayan consignado
compromisos específicos dereducción delassubvenciones alaexportación olosMiembros quesean
"exportadores importantes" (véase eldocumento G/AG/2/Add.1).
2. ElMiembroAnohaconsignadoningúncompromisoespecíficodereduccióndelassubvenciones
alaexportación enlaSección IIdelaParte IVdesuLista niesun"exportador importante", porlo
quenotienequepresentar lanotificación correspondiente aestemodelo. Estoseaplica atodos los
Miembros, conexcepción delosenumerados enelpárrafo 3infra.
3. Sesupone queelMiembro Btienecompromisos específicos dereducción delassubvenciones
alaexportación dedosproductos (trigo ynaranjas) y,porlotanto, debeefectuar anualmente una
notificación conarreglo alcuadro ES.2. Sesupone también queelMiembro Besunexportador
importante decereales secundarios aefectos delasprescripciones enmateria denotificación
(G/AG/2/Add.1), porloquedebenotificar lasexportaciones totales deesteproducto enelcuadro ES.2
además delasdetrigoydenaranjas. LosMiembros siguientes hanconsignado ensuListacompromisos
específicos dereducción delassubvenciones alaexportación oson"exportadores importantes":
Argentina
Australia
Brasil
Canadá
Chile
Chipre
Colombia
Comunidades Europeas
Costa Rica
Cuba
Estados UnidosFilipinas
Honduras
Hungría
Indonesia
Islandia
Israel
Malasia
México
Noruega
Nueva Zelandia
PakistánPolonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Sudáfrica
Suiza-Liechtenstein
Tailandia
Turquía
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Solamente deberán notificar lasexportaciones totales losMiembros quehayan consignado
compromisos específicos dereducción delassubvenciones alaexportación olosMiembros quesean
"exportadores importantes" (véase eldocumento G/AG/2/Add.1).
Miembro B:
"Todos losMiembros quehayan consignado enlaSección IIdelaParte IVdesuListaniveles
debaseyanuales decompromiso, ytodos losdemás Miembros queseanexportadores
importantes ...[véase eldocumento G/AG/2/Add.1] ...,deberán efectuar unanotificación anual
delvolumen totaldeexportaciones delproducto oproductos dequesetrate. Lasnotificaciones
relativas alosdosprimeros añosdeaplicación deberán hacerse dentro delos120díassiguientes
alfinaldelañocivil(ocampaña, ejercicio fiscal, etc.)correspondiente. Cuando lanotificación
relativa aunproducto ogrupo deproductos seaprovisional, deberá efectuarse unanotificación
finaldentro delos180díassiguientes alfinaldelañoencuestión. Respecto deltercer año
yañossiguientes deaplicación, lasnotificaciones seefectuarán dentro delos120díassiguientes
altérmino delañodeaplicación encuestión ...Lasnotificaciones adoptarán laforma del
cuadro ES.2 y,enelcasodelosMiembros quehayan consignado niveles debaseyanuales
decompromiso enlaSección IIdelaParte IVdesuLista, losdatos delasexportaciones totales
seexpresarán sobre unabasecomparable aladelosdatos proporcionados enelcuadro ES.1 ..."
(página 24deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 45Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el... Cantidad deexportaciones totales
1 2 3
Trigo añocivil 122.000 t1
Naranjas añocivil 13.000 t
Cereales secundarios añocivil 631.750 t
1Nosesubvencionaron lasexportaciones porseraltoslosprecios vigentes enelmercado internacional.AG-IV -Página 46
Compromisos enmateria desubvenciones alaexportación -ayuda alimentaria total(cuadro ES.3)
Miembros notificantes
1. Solamente deberán notificar laayuda alimentaria totallosMiembros queseandonantes deayuda
alimentaria.
2. Sesupone queelMiembro Anoesdonante deayuda alimentaria.
3. Sesupone queelMiembro Bfacilita trigoyleche desnatada enpolvo enconcepto deayuda
alimentaria, porloquedebenotificar laleche desnatada enpolvo facilitada entalconcepto rellenando
elcuadroES.3(eltrigofacilitadoenconceptodeayudaalimentariasenotificautilizandoelcuadroES.1).
Véase elcuadro adjunto.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Solamente deberán notificar laayuda alimentaria totallosMiembros queseandonantes deayuda
alimentaria.
Miembro B:
"Todos losMiembros donantes dealimentos deberán presentar unanotificación conarreglo
alcuadro ES.3queindique elvolumen totaldeayuda alimentaria (amenos quedebapresentarse
esainformación [conarreglo alcuadro ES.1] supra ...Lanotificación deberá hacerse dentro
delos120díassiguientes alfinaldelañoencuestión" (página 25deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 47Cuadro ES.3 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: notificación delvolumen totaldeayuda alimentaria
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el... Cantidad deayuda alimentaria atodos losdestinos
1 2 3
Leche desnatada enpolvo añocivil 1.564 tAG-IV -Página 48
Prohibiciones yrestricciones alaexportación (cuadro ER.1)
Miembros notificantes
1. Todos losMiembros (excepto lospaíses endesarrollo Miembros quenoseanexportadores
netos delproducto dequesetrate) deben hacer notificaciones adhoccorrespondientes aesteepígrafe
cuando establezcan unanueva prohibición orestricción alaexportación (véase elartículo 12delAcuerdo
sobre laAgricultura).
2. Separtedelsupuesto dequeseestablece unanueva restricción alaexportación (véase elcuadro
adjunto).
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Todos losMiembros (excepto lospaíses endesarrollo Miembros quenoseanexportadores
netos delproducto dequesetrate) deben hacer notificaciones adhoccorrespondientes aesteepígrafe.
Miembro AyMiembro B:
"Enlamedida enqueseafactible deberá efectuarse ...unanotificación antes delaadopción
delamedida" (página 31deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 49
Cuadro ER.1
RESTRICCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Miembro AyMiembro B
Notificación deconformidad conelartículo 12delAcuerdo:
prohibiciones yrestricciones alaexportación
1) Designación delproducto: Semillas degirasol
2) Número(s) dela(s)partida(s) arancelaria(s) :1206.00.00
3) Naturaleza yjustificación delamedida quehadeintroducirse:
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 2delartículo XIdelGATT de1994 ydel
párrafo 1delartículo 12delAcuerdo sobre laAgricultura, seestablece unsistema de
contingentes deexportación afindeprevenir unaescasez aguda enelmercado nacional
provocada porunadeficiente cosecha desemillas degirasol debida alasequía. Elproducto
esdeimportancia vitalparalaindustria nacional deelaboración dealimentos.
ElMiembro A/Bestádispuesto acelebrar consultas, deconformidad conelapartado b)del
párrafo 1delartículo 12delAcuerdo sobre laAgricultura, concualquier Miembro quetenga
uninterés sustancial como importador.
4) Duración delaaplicación delamedida:
Lamedida estará vigente del28deagosto de1995 al31demarzo de1996, fecha enlaque
estáprevista quellegue almercado lanueva cosecha.AG-IV -Página 50
Vigilancia delseguimiento delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos
delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores
netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1, puntos 1)a3))
Miembros notificantes
1. Solamente deberán hacer unanotificación anual losMiembros queseandonantes deayuda
alimentaria odonantes deasistencia técnica yfinanciera.
2. Sesupone queelMiembro Anoesdonante deayuda alimentaria niotrotipodeayuda.
3. Sesupone queelMiembro Bdonaayuda alimentaria (trigo ylechedesnatada enpolvo) aalgunos
delosMiembros alosqueseaplica laDecisión, porloquedebehacer unanotificación conrespecto
alospuntos 1)y2)delcuadro NF.1. Además, dadoqueofrece asistencia técnica yfinanciera aalgunos
Miembros, debetambién notificar conrespecto alpunto 3).Véase elcuadro adjunto.
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Solamente deberán notificar estos aspectos anualmente losMiembros queseandonantes de
ayuda alimentaria yotrotipodeayuda.
Miembro B:
"Todos losMiembros donantes deberán efectuar almenos unanotificación anual conrespecto
alospuntos 1),2)y3)delcuadro NF.1. Lanotificación deberá hacerse dentro delos60días
siguientes alperíodo correspondiente" (página 33deldocumento G/AG/2).AG-IV -Página 51
Cuadro NF.1
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DELADECISI ÓN
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS ALOS POSIBLES EFECTOS
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DEREFORMA ENLOS
PAÍSESMENOS ADELANTADOS YENLOS PAÍSES
ENDESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
1) Cantidad deayuda alimentaria facilitada apaíses menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios:
ProductoCantidad deayuda alimentaria
facilitada apaíses menos
adelantados MiembrosCantidad deayuda alimentaria facilitada apaíses
endesarrollo Miembros importadores netos de
productos alimenticios (G/AG/5)
Trigo 6.000 t 2.000 t
Leche desnatada
enpolvo1.500 t 64t
2) Indicación delaproporción suministrada enforma dedonación total oencondiciones
defavor apropiadas:
Lacantidad totaldetrigoindicada enelpunto 1)supra fuefacilitada enforma dedonación
total. El80porciento delaleche desnatada enpolvo facilitada enconcepto deayuda alimentaria lo
fueenforma dedonación.
3) Asistencia técnica yfinanciera prestada enelmarco delinciso iii)delpárrafo 3dela
Decisión:
ElobjetivodelaasistenciatécnicayfinancieraprestadaporelMiembroBescontribuiramejorar
laproductividad ylainfraestructura delsector agropecuario delospaíses menos adelantados ylospaíses
endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios.
Laasistencia financiera prestada alosbeneficiarios delaDecisión ascendió, entotal, a
$13millones osevaloró enesacifra. Deesacantidad, sefacilitaron $6millones directamente alos
países menos adelantados Miembros (paísX:$...; paísY:$...)y$1millón alospaíses endesarrollo
Miembros importadores netos deproductos alimenticios (país Z:$...; ...). Sedestinaron otros
$5millonesalosprogramasdeorganismosdedesarrollointernacionalesoregionales(ProgramaMundial
deAlimentos: $...; Banco Asiático deDesarrollo: $...).
Además, laasistencia técnica prestada porespecialistas enagricultura enviados temporalmente
alospaíses X,YyZrepresentó unaparteimportante delprograma deayuda exterior delMiembro B.
Todos loscostos deltraslado deestos especialistas, incluido elsuministro delequipo alospaíses
beneficiarios, corrieron acargo delMiembro B.AG-IV -Página 52
Vigilancia delseguimiento delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos
delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores
netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1, punto 4)
Miembros notificantes
1. Cualquier Miembro puede notificar lainformación pertinente concarácter adhoc.
2. Sesupone queelMiembro Bdesea facilitar información pertinente alaaplicación delaDecisión
(véase elcuadro adjunto).
Frecuencia ymodelo delasnotificaciones:
Cualquier Miembro puede efectuar notificaciones adhoc.AG-IV -Página 53
Cuadro NF.1
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DELADECISI ÓN
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS ALOS POSIBLES EFECTOS
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DEREFORMA ENLOS
PAÍSESMENOS ADELANTADOS YENLOS PAÍSES
ENDESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS: Miembro B
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
4) Otra información pertinente conrespecto alasmedidas adoptadas enelmarco dela
Decisión:
ElMiembro Bofrece becas aestudiantes depaíses menos adelantados afindeproporcionarles
unaformación quepueda servir paraincrementar laproductividad agropecuaria desuspaíses. Seestima
queunosXestudiantes sebeneficiaron deestasbecas auncosto dealrededor de$X.
LasEmbajadas delMiembro Bfacilitan información sobre elcomercio yelmercado destinada
especialmente aexportadores potenciales deproductos agropecuarios depaíses menos adelantados y
países endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios.
...AG-V -Página 1
AG-V
ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
TEXTO DEL ACUERDOAG-V -Página 2
ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
LosMiembros,
Habiendo decidido establecer labaseparalainiciación deunproceso dereforma delcomercio
deproductos agropecuarios enarmonía conlosobjetivos delasnegociaciones fijados enlaDeclaración
dePunta delEste;
Recordando quesuobjetivo alargo plazo, convenido enelBalance aMitad dePeríodo de
laRondaUruguay,"esestablecerunsistemadecomercioagropecuarioequitativoyorientadoalmercado,
y...quedeberá iniciarse unproceso dereforma mediante lanegociación decompromisos sobre la
ayuda ylaprotección ymediante elestablecimiento denormas ydisciplinas delGATT reforzadas y
deunfuncionamiento máseficaz";
Recordando además que"elobjetivo alargo plazo arriba mencionado consiste enprever
reducciones progresivas sustanciales delaayuda ylaprotección alaagricultura, queseefectúen de
manera sostenida alolargodeunperíodo acordado, como resultado delascuales secorrijan yprevengan
lasrestricciones ydistorsiones enlosmercados agropecuarios mundiales";
Resueltos alograr compromisos vinculantes específicos encadaunadelassiguientes esferas:
acceso alosmercados, ayuda interna ycompetencia delasexportaciones; yallegar aunacuerdo
sobre lascuestiones sanitarias yfitosanitarias;
Habiendo acordado que,alaplicar suscompromisos enmateria deacceso alosmercados,
lospaísesdesarrolladosMiembrostenganplenamenteencuentalasnecesidadesycondicionesparticulares
delospaíses endesarrollo Miembros yprevean unamayor mejora delasoportunidades ycondiciones
deacceso paralosproductos agropecuarios deespecial interés paraestos Miembros -coninclusión
delamáscompleta liberalización delcomercio deproductos agropecuarios tropicales, como seacordó
enelBalance aMitad dePeríodo- yparalosproductos departicular importancia paraunadiversificación
delaproducción quepermita abandonar loscultivos delosqueseobtienen estupefacientes ilícitos;
Tomando notadequeloscompromisos enelmarco delprograma dereforma deben contraerse
demanera equitativa entre todos losMiembros, tomando enconsideración laspreocupaciones no
comerciales, entreellaslaseguridad alimentaria ylanecesidad deproteger elmedio ambiente; tomando
asimismo enconsideración elacuerdo dequeeltratoespecial ydiferenciado paralospaíses endesarrollo
esunelemento integrante delasnegociaciones, yteniendo encuenta losposibles efectos negativos
delaaplicación delproceso dereforma enlospaíses menos adelantados ylospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios;
Convienen enlosiguiente:AG-V -Página 3
Parte I
Artículo 1
Definición delostérminos
Enelpresente Acuerdo, salvo queelcontexto exijaotrosignificado,
a) por"Medida Global delaAyuda" y"MGA" seentiende elnivel anual, expresado en
términos monetarios, deayuda otorgada conrespecto aunproducto agropecuario a
losproductores delproducto agropecuario debaseodeayuda noreferida aproductos
específicos otorgada alosproductores agrícolas engeneral, excepto laayuda prestada
enelmarco deprogramas quepuedan considerarse eximidos delareducción conarreglo
alAnexo 2delpresente Acuerdo, que:
i) conrespecto alaayuda otorgada durante elperíodo debase, seespecifica en
loscuadros pertinentes dedocumentación justificante incorporados mediante
referencia enlaParte IVdelaLista decadaMiembro; y
ii) conrespectoalaayudaotorgadadurantecualquierañodelperíododeaplicación
yañossucesivos, secalcula deconformidad conlasdisposiciones delAnexo 3
delpresente Acuerdo yteniendo encuenta losdatos constitutivos yla
metodologíautilizadosenloscuadrosdedocumentaciónjustificanteincorporados
mediante referencia enlaParte IVdelaLista decadaMiembro;
b) por"producto agropecuario debase", enrelación conloscompromisos enmateria de
ayuda interna, seentiende elproducto enelpunto máspróximo posible aldelaprimera
venta, según seespecifique enlaLista decadaMiembro yenladocumentación
justificante conexa;
c) los"desembolsos presupuestarios" o"desembolsos" comprenden losingresos fiscales
sacrificados;
d) por"Medida delaAyuda Equivalente" seentiende elnivelanual, expresado entérminos
monetarios, deayuda otorgada alosproductores deunproducto agropecuario debase
mediante laaplicación deunaomásmedidas cuyocálculo conarreglo alametodología
delaMGA noesfactible, excepto laayuda prestada enelmarco deprogramas que
puedan considerarse eximidos delareducción conarreglo alAnexo 2delpresente
Acuerdo, yque:
i) conrespecto alaayuda otorgada durante elperíodo debase, seespecifica en
loscuadros pertinentes dedocumentación justificante incorporados mediante
referencia enlaParte IVdelaLista decadaMiembro; y
ii) conrespectoalaayudaotorgadadurantecualquierañodelperíododeaplicación
yañossucesivos, secalcula deconformidad conlasdisposiciones delAnexo 4
delpresente Acuerdo yteniendo encuenta losdatos constitutivos yla
metodologíautilizadosenloscuadrosdedocumentaciónjustificanteincorporados
mediante referencia enlaParte IVdelaLista decadaMiembro;AG-V -Página 4
e) por"subvenciones alaexportación" seentiende lassubvenciones supeditadas ala
actuación exportadora, coninclusión delasenumeradas enelartículo 9delpresente
Acuerdo;
f) por"período deaplicación" seentiende elperíodo deseisañosqueseinicia enel
año1995, salvo alosefectos delartículo 13,encuyocasoseentiende elperíodo de
nueve añosqueseinicia en1995;
g) las"concesiones sobre acceso alosmercados" comprenden todos loscompromisos
enmateria deacceso alosmercados contraídos enelmarco delpresente Acuerdo;
h) por"Medida Global delaAyuda Total" y"MGA Total" seentiende lasuma detoda
laayuda interna otorgada alosproductores agrícolas, obtenida sumando todas las
medidas globales delaayuda correspondientes aproductos agropecuarios debase,todas
lasmedidas globales delaayuda noreferida aproductos específicos ytodas lasmedidas
delaayuda equivalentes conrespecto aproductos agropecuarios, yque:
i) conrespecto alaayuda otorgada durante elperíodo debase(esdecir, la"MGA
Total deBase") yalaayuda máxima permitida durante cualquier añodel
período deaplicación oañossucesivos (esdecir, los"Niveles deCompromiso
Anuales yFinal Consolidados"), seespecifica enlaParte IVdelaLista de
cadaMiembro; y
ii) conrespecto alnivel deayuda efectivamente otorgada durante cualquier año
delperíodo deaplicación yaños sucesivos (esdecir, la"MGA Total
Corriente"), secalcula deconformidad conlasdisposiciones delpresente
Acuerdo, incluido elartículo 6,yconlosdatos constitutivos ylametodología
utilizados enloscuadros dedocumentación justificante incorporados mediante
referencia enlaParte IVdelaLista decadaMiembro;
i) por"año", enelpárrafo f)supra ,yenrelación conloscompromisos específicos de
cada Miembro, seentiende elañocivil, ejercicio financiero ocampaña de
comercialización especificados enlaLista relativa aeseMiembro.
Artículo 2
Productos comprendidos
Elpresente Acuerdo seaplica alosproductos enumerados enelAnexo 1delpresente Acuerdo,
denominados enadelante "productos agropecuarios".
Parte II
Artículo 3
Incorporación delasconcesiones yloscompromisos
1. Loscompromisos enmateria deayuda interna ydesubvenciones alaexportación consignados
enlaParte IVdelaListadecadaMiembro constituyen compromisos delimitación delassubvenciones
yforman parte integrante delGATT de1994.AG-V -Página 5
2. Areserva delasdisposiciones delartículo 6,ningún Miembro prestará ayuda alosproductores
nacionales porencima delosniveles decompromiso especificados enlaSección IdelaParte IVde
suLista.
3. Areserva delasdisposiciones delospárrafos 2b)y4delartículo 9,ningún Miembro otorgará
subvenciones alaexportación delasenumeradas enelpárrafo 1delartículo 9conrespecto alos
productos ogrupos deproductos agropecuarios especificados enlaSección IIdelaParte IVdesuLista
porencima delosniveles decompromiso enmateria dedesembolsos presupuestarios ycantidades
especificados enlamisma niotorgará talessubvenciones conrespecto aunproducto agropecuario no
especificado enesaSección desuLista.
Parte III
Artículo 4
Acceso alosmercados
1. Lasconcesiones sobre acceso alosmercados consignadas enlasListas serefieren a
consolidaciones yreducciones delosaranceles yaotros compromisos enmateria deacceso alos
mercados, según seespecifique enellas.
2. Salvo disposición encontrario enelartículo 5yenelAnexo 5,ningún Miembro mantendrá,
adoptará nirestablecerá medidas deltipodelasquesehaprescrito seconviertan enderechos deaduana
propiamente dichos.1
Artículo 5
Disposiciones desalvaguardia especial
1. Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1b)delartículo IIdelGATT de1994, todoMiembro
podrá recurrir alasdisposiciones delospárrafos 4y5infra enrelación conlaimportación deun
producto agropecuario conrespecto alcualsehayan convertido enunderecho deaduana propiamente
dicho medidas deltipoaqueserefiere elpárrafo 2delartículo 4delpresente Acuerdo yquesedesigne
ensuLista conelsímbolo "SGE" indicativo dequeesobjeto deunaconcesión respecto delacual
pueden invocarse lasdisposiciones delpresente artículo, enlossiguientes casos:
a) sielvolumen delasimportaciones deeseproducto queentren durante unañoenel
territorio aduanero delMiembro queotorgue laconcesión excede deunnivel de
activación establecido enfunción delasoportunidades existentes deacceso almercado
conarreglo alpárrafo 4;o,peronosimultáneamente,
1Enestas medidas están comprendidas lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones, losgravámenes variables a
laimportación, losprecios mínimos deimportación, losregímenes delicencias deimportación discrecionales, lasmedidas
noarancelarias mantenidas pormedio deempresas comerciales delEstado, laslimitaciones voluntarias delasexportaciones
ylasmedidas similares aplicadas enlafrontera quenoseanderechos deaduana propiamente dichos, conindependencia de
quelasmedidassemantengan onoalampar odeexenci onesdelcumpl imientodelasdisposicionesdelGATT de1947otorgadas
apaíses específicos; noloestán, sinembargo, lasmedidas mantenidas envirtud delasdisposiciones enmateria debalanza
depagos oalamparo deotras disposiciones generales noreferidas específicamente alaagricultura delGATT de1994 o
delosotros Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC.AG-V -Página 6
b) sielprecio alquelasimportaciones deeseproducto puedan entrar enelterritorio
aduanero delMiembro queotorgue laconcesión, determinado sobre labasedelprecio
deimportación c.i.f. delenvío dequesetrateexpresado ensumoneda nacional, es
inferior aunprecio deactivación igualalprecio dereferencia medio delproducto en
cuestión enelperíodo 1986-1988.2
2. Lasimportaciones realizadas enelmarco decompromisos deacceso actual yacceso mínimo
establecidos como parte deunaconcesión deltipoaqueserefiere elpárrafo 1supra secomputarán
aefectos deladeterminación delvolumen deimportaciones requerido parainvocar lasdisposiciones
delapartado a)delpárrafo 1ydelpárrafo 4,perolasimportaciones realizadas enelmarco dedichos
compromisos noseverán afectadas porningún derecho adicional impuesto alamparo delapartado a)
delpárrafo 1ydelpárrafo 4odelapartado b)delpárrafo 1ydelpárrafo 5infra.
3. Lossuministros delproducto encuestión queestén encamino sobre labasedeuncontrato
establecido antes delaimposición delderecho adicional conarreglo alapartado a)delpárrafo 1yal
párrafo 4quedarán exentos detalderecho adicional; noobstante, podrán computarse enelvolumen
deimportaciones delproducto encuestión durante elsiguiente añoaefectos delaactivación delas
disposiciones delapartado a)delpárrafo 1eneseaño.
4. Losderechos adicionales impuestos conarreglo alapartado a)delpárrafo 1semantendrán
únicamente hasta elfinaldelañoenelquesehayan impuesto ysólopodrán fijarse aunnivel queno
exceda deuntercio delnivel delderecho deaduana propiamente dicho vigente enelañoenelque
sehayaadoptado lamedida. Elnivel deactivación seestablecerá conarreglo alasiguiente escala,
basada enlasoportunidades deacceso almercado, definidas como porcentaje deimportaciones con
relación alcorrespondiente consumo interno3durante lostresañosanteriores sobre losquesedisponga
dedatos:
a) cuando esasoportunidades deacceso almercado deunproducto seaniguales oinferiores
al10porciento, elnivel deactivación debaseseráigual al125porciento;
b) cuando esasoportunidades deacceso almercado deunproducto seansuperiores
al10porciento peroiguales oinferiores al30porciento, elnivel deactivación de
baseseráigual al110porciento;
c) cuando esasoportunidades deacceso almercado deunproducto seansuperiores
al30porciento, elnivel deactivación debaseseráigual al105porciento.
Entodos loscasos, podrá imponerse elderecho adicional encualquier añoenelqueelvolumen
absoluto deimportaciones delproducto dequesetratequeentreenelterritorio aduanero delMiembro
queotorgue laconcesión exceda delasuma dex)elnivel deactivación debaseestablecido supra
multiplicado porlacantidad media deimportaciones realizadas durante lostresañosanteriores sobre
losquesedisponga dedatos másy)lavariación delvolumen absoluto delconsumo interno delproducto
dequesetrateenelúltimo añorespecto delquesedisponga dedatos conrelación alañoanterior;
2Elprecio dereferencia queseutilice pararecurrir alodispuesto enesteapartado será, porregla general, elvalor unitario
c.i.f. medio delproducto encuestión o,sino,seráunprecio adecuado enfunción delacalidad delproducto ydesufase
deelaboración. Después desuutilización inicial, eseprecio sepublicará ypondrá adisposición delpúblico enlamedida
necesaria paraqueotros Miembros puedan evaluar elderecho adicional quepodrá percibirse.
3Cuando nosetenga encuenta elconsumo interno, seráaplicable elniveldeactivación debaseprevisto enelapartado a)
delpárrafo 4.AG-V -Página 7
noobstante, elnivel deactivación noseráinferior al105porciento delacantidad media de
importaciones indicada enx)supra .
5. Elderecho adicional impuesto conarreglo alapartado b)delpárrafo 1seestablecerá según
laescala siguiente:
a) siladiferencia entreelprecio deimportación c.i.f.delenvío dequesetrateexpresado
enmoneda nacional (denominado enadelante "precio deimportación") yelprecio de
activación definido endicho apartado esigual oinferior al10porciento delprecio
deactivación, noseimpondrá ningún derecho adicional;
b) siladiferencia entre elprecio deimportación yelprecio deactivación (denominada
enadelante la"diferencia") essuperior al10porciento peroigualoinferior al40por
ciento delprecio deactivación, elderecho adicional seráigual al30porciento dela
cuantía enqueladiferencia exceda del10porciento;
c) siladiferencia essuperior al40porciento peroinferior oigual al60porciento del
precio deactivación, elderecho adicional seráigual al50porciento delacuantía en
queladiferencia exceda del40porciento, máselderecho adicional permitido envirtud
delapartado b);
d) siladiferencia essuperior al60porciento peroinferior oigual al75porciento, el
derecho adicional seráigualal70porciento delacuantía enqueladiferencia exceda
del60porciento delprecio deactivación, máslosderechos adicionales permitidos
envirtud delosapartados b)yc);
e) siladiferencia essuperior al75porciento delprecio deactivación, elderecho adicional
seráigualal90porciento delacuantía enqueladiferencia exceda del75porciento,
máslosderechos adicionales permitidos envirtud delosapartados b),c)yd).
6. Cuando setratedeproductos perecederos odetemporada, lascondiciones establecidas supra
seaplicarán demanera quesetengan encuenta lascaracterísticas específicas detalesproductos. En
particular, podrán utilizarse períodos máscortos enelmarco delapartado a)delpárrafo 1ydelpárrafo 4
conreferencia alosplazos correspondientes delperíodo debaseypodrán utilizarse enelmarco del
apartado b)delpárrafo 1diferentes precios dereferencia paradiferentes períodos.
7. Laaplicación delasalvaguardia especial serealizará demanera transparente. Todo Miembro
queadopte medidas conarreglo alapartado a)delpárrafo 1supra avisará deelloporescrito -incluyendo
losdatos pertinentes- alComité deAgricultura conlamayor antelación posible y,encualquier caso,
dentro delos10díassiguientes alaaplicación delasmedidas. Enloscasos enquedeban atribuirse
variaciones delosvolúmenes deconsumo alíneas arancelarias sujetas amedidas adoptadas conarreglo
alpárrafo 4,entrelosdatos pertinentes figurarán lainformación ylosmétodos utilizados paraatribuir
esasvariaciones. UnMiembro queadopte medidas conarreglo alpárrafo 4brindará alosMiembros
interesados laoportunidad decelebrar consultas conélacerca delascondiciones deaplicación detales
medidas. Todo Miembro queadopte medidas conarreglo alapartado b)delpárrafo 1supra ,avisará
deelloporescrito -incluyendo losdatos pertinentes- alComité deAgricultura dentro delos10días
siguientes alaaplicación delaprimera detalesmedidas, odelaprimera medida decualquier período
sisetratadeproductos perecederos odetemporada. LosMiembros secomprometen, enlamedida
posible, anorecurrir alasdisposiciones delapartado b)delpárrafo 1cuando estédisminuyendo el
volumen delasimportaciones delosproductos encuestión. Enunouotrocaso, todoMiembro que
adopte talesmedidas brindará alosMiembros interesados laoportunidad decelebrar consultas con
élacerca delascondiciones deaplicación delasmedidas.AG-V -Página 8
8. Cuando seadopten medidas enconformidad conlasdisposiciones delospárrafos 1a7supra ,
losMiembros secomprometen anorecurrir, respecto detalesmedidas, alasdisposiciones delos
párrafos 1a)y3delartículo XIXdelGATT de1994odelpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo sobre
Salvaguardias.
9. Lasdisposiciones delpresente artículo permanecerán envigor porladuración delproceso de
reforma, determinada conarreglo alartículo 20.
Parte IV
Artículo 6
Compromisos enmateria deayuda interna
1. Loscompromisos dereducción delaayuda interna decadaMiembro consignados enlaParte IV
desuLista seaplicarán alatotalidad desusmedidas deayuda interna enfavor delosproductores
agrícolas, salvo lasmedidas internas quenoestén sujetas areducción deacuerdo conloscriterios
establecidos enelpresente artículo yenelAnexo 2delpresente Acuerdo. Estos compromisos se
expresanenMedidaGlobaldelaAyudaTotaly"NivelesdeCompromisoAnualesyFinalConsolidados".
2. Deconformidad conelacuerdo alcanzado enelBalance aMitad dePeríodo dequelasmedidas
oficiales deasistencia, directa oindirecta, destinadas afomentar eldesarrollo agrícola yruralforman
parteintegrantedelosprogramasdedesarrollodelospaísesendesarrollo,lassubvencionesalainversión
queseandedisponibilidad general paralaagricultura enlospaíses endesarrollo Miembros ylas
subvencionesalosinsumosagrícolasqueseandedisponibilidadgeneralparalosproductoresconingresos
bajos opobres enrecursos delospaíses endesarrollo Miembros quedarán eximidas deloscompromisos
dereducción delaayuda interna quedelocontrario serían aplicables aesasmedidas, como loquedará
también laayuda interna dadaalosproductores delospaíses endesarrollo Miembros paraestimular
ladiversificación conobjeto deabandonar loscultivos delosqueseobtienen estupefacientes ilícitos.
Laayuda interna queseajuste aloscriterios enunciados enelpresente párrafo nohabrá dequedar
incluida enelcálculo delaMGA Total Corriente delMiembro dequesetrate.
3. Seconsiderará queunMiembro hacumplido suscompromisos dereducción delaayuda interna
entodoañoenelquesuayuda interna alosproductores agrícolas, expresada enMGA Total Corriente,
noexceda delcorrespondiente niveldecompromiso anual ofinalconsolidado especificado enlaParte IV
desuLista.
4. a) Ningún Miembro tendrá obligación deincluir enelcálculo desuMGA Total Corriente
nidereducir:
i) laayuda interna otorgada aproductos específicos quedeotromodo tendría
obligación deincluir enelcálculo desuMGA Corriente cuando talayuda no
exceda del5porciento delvalor totaldesuproducción deunproducto
agropecuario debasedurante elañocorrespondiente; y
ii) laayuda interna noreferida aproductos específicos quedeotromodo tendría
obligación deincluir enelcálculo desuMGA Corriente cuando talayuda no
exceda del5porciento delvalor desuproducción agropecuaria total.
b) EnelcasodeMiembros queseanpaíses endesarrollo, elporcentaje deminimis
establecido enelpresente párrafo serádel10porciento.AG-V -Página 9
5. a) Lospagos directos realizados enelmarco deprogramas delimitación delaproducción
noestarán sujetos alcompromiso dereducción delaayuda interna:
i) sisebasan ensuperficies yrendimientos fijos; o
ii) siserealizan conrespecto al85porciento omenos delnivel deproducción
debase; o
iii) si,enelcasodepagos relativos alganado, serealizan conrespecto aunnúmero
decabezas fijo.
b) Laexención delospagos directos queseajusten aloscriterios enunciados supra del
compromiso dereducción quedará reflejada enlaexclusión delvalor dedichos pagos
directos delcálculo delaMGA Total Corriente delMiembro dequesetrate.
Artículo 7
Disciplinas generales enmateria deayuda interna
1. Cada Miembro seasegurará dequelasmedidas deayuda interna enfavor delosproductores
agrícolas quenoestén sujetas acompromisos dereducción, porajustarse aloscriterios enunciados
enelAnexo 2delpresente Acuerdo, semantengan enconformidad condichos criterios.
2. a) Quedarán comprendidas enelcálculo delaMGA Total Corriente deunMiembro
cualesquieramedidasdeayudainternaestablecidasenfavordelosproductoresagrícolas,
incluidas lasposibles modificaciones delasmismas, ycualesquiera medidas quese
establezcan posteriormente delasquenopueda demostrarse quecumplen loscriterios
establecidos enelAnexo 2delpresente Acuerdo oestánexentas dereducción envirtud
decualquier otradisposición delmismo.
b) Cuando enlaParte IVdelaLista deunMiembro nofigure compromiso alguno en
materia deMGA Total, dicho Miembro nootorgará ayuda alosproductores agrícolas
porencima delcorrespondiente nivel deminimis establecido enelpárrafo 4del
artículo 6.
Parte V
Artículo 8
Compromisos enmateria decompetencia
delasexportaciones
Cada Miembro secompromete anoconceder subvenciones alaexportación másquede
conformidad conelpresente Acuerdo yconloscompromisos especificados ensuLista.AG-V -Página 10
Artículo 9
Compromisos enmateria desubvenciones alaexportación
1. Lassubvenciones alaexportación queseenumeran acontinuación están sujetas alos
compromisos dereducción contraídos envirtud delpresente Acuerdo:
a) elotorgamiento, porlosgobiernos opororganismos públicos, aunaempresa, auna
ramadeproducción, alosproductores deunproducto agropecuario, aunacooperativa
uotraasociación detales productores, oaunaentidad decomercialización, de
subvenciones directas, coninclusión depagos enespecie, supeditadas alaactuación
exportadora;
b) laventa ocolocación paralaexportación porlosgobiernos oporlosorganismos
públicos deexistencias nocomerciales deproductos agropecuarios aunprecio inferior
alprecio comparable cobrado aloscompradores enelmercado interno porelproducto
similar;
c) lospagos alaexportación deproductos agropecuarios financiados envirtud demedidas
gubernamentales, entrañen onounadeudo enlacontabilidad pública, incluidos los
pagos financiados coningresos procedentes deungravamen impuesto alproducto
agropecuario dequesetrateoaunproducto agropecuario delqueseobtenga elproducto
exportado;
d) elotorgamiento desubvenciones parareducir loscostos decomercialización delas
exportaciones deproductos agropecuarios (excepto losservicios deasesoramiento y
promoción deexportaciones deamplia disponibilidad) incluidos loscostos de
manipulación, perfeccionamiento yotrosgastos detransformación, yloscostos delos
transportes yfletes internacionales;
e) lastarifas delostransportes yfletes internos delosenvíos deexportación establecidas
oimpuestas porlosgobiernos encondiciones másfavorables queparalosenvíos
internos;
f) lassubvenciones aproductos agropecuarios supeditadas asuincorporación aproductos
exportados.
2. a) Conlaexcepción prevista enelapartado b),losniveles decompromiso enmateria
desubvenciones alaexportación correspondientes acadaañodelperíodo deaplicación,
especificados enlaListadeunMiembro, representan, conrespecto alassubvenciones
alaexportación enumeradas enelpárrafo 1delpresente artículo, losiguiente:
i) enelcasodeloscompromisosdereduccióndelosdesembolsospresupuestarios,
elnivelmáximo degasto destinado atalessubvenciones quesepodrá asignar
oenquesepodrá incurrir eseañoconrespecto alproducto agropecuario o
grupo deproductos agropecuarios dequesetrate; y
ii) enelcasodeloscompromisos dereducción delacantidad deexportación,
lacantidad máxima deunproducto agropecuario, odeungrupo deproductos,
respecto alacualpodrán concederse eneseañotalessubvenciones.AG-V -Página 11
b) Encualquiera delosañossegundo aquinto delperíodo deaplicación, unMiembro
podrá conceder subvenciones alaexportación delasenumeradas enelpárrafo 1supra
enunañodado porencima deloscorrespondientes niveles decompromiso anuales
conrespecto alosproductos ogrupos deproductos especificados enlaParte IVde
laLista deeseMiembro, acondición deque:
i) lascuantías acumuladas delosdesembolsos presupuestarios destinados adichas
subvenciones desde elprincipio delperíodo deaplicación hasta elañodeque
setratenosobrepasen lascantidades acumuladas quehabrían resultado del
pleno cumplimiento deloscorrespondientes niveles anuales decompromiso
enmateria dedesembolsos especificados enlaLista delMiembro enmásdel
3porciento delnivel deesosdesembolsos presupuestarios enelperíodo de
base;
ii) lascantidades acumuladas exportadas conelbeneficio dedichas subvenciones
alaexportación desde elprincipio delperíodo deaplicación hasta elañode
quesetratenosobrepasen lascantidades acumuladas quehabrían resultado
delpleno cumplimiento deloscorrespondientes niveles anuales decompromiso
enmateria decantidades especificados enlaLista delMiembro enmásdel
1,75porciento delascantidades delperíodo debase;
iii) lascuantías acumuladas totales delosdesembolsos presupuestarios destinados
atalessubvenciones alaexportación ylascantidades quesebeneficien deellas
durante todoelperíodo deaplicación noseansuperiores alostotales que
habríanresultadodelplenocumplimientodeloscorrespondientesnivelesanuales
decompromiso especificados enlaLista delMiembro; y
iv) losdesembolsos presupuestarios delMiembro destinados alassubvenciones
alaexportación ylascantidades quesebeneficien deellasalfinaldelperíodo
deaplicación nosean superiores al64porciento yel79porciento,
respectivamente, delosniveles delperíodo debase1986-1990. Enelcaso
deMiembros queseanpaíses endesarrollo, esosporcentajes serán del76y
el86porciento, respectivamente.
3. Loscompromisos relativos alaslimitaciones alaampliación delalcance delassubvenciones
alaexportación sonlosqueseespecifican enlasListas.
4. Durante elperíodo deaplicación, lospaíses endesarrollo Miembros noestarán obligados a
contraer compromisos respecto delassubvenciones alaexportación enumeradas enlosapartados d)
ye)delpárrafo 1supra ,siempre quedichas subvenciones noseapliquen demanera queseeludan
loscompromisos dereducción.
Artículo 10
Prevención delaelusión deloscompromisos enmateria
desubvenciones alaexportación
1. Lassubvencionesalaexportaciónnoenumeradasenelpárrafo1delartículo9noseránaplicadas
deforma queconstituya, oamenace constituir, unaelusión deloscompromisos enmateria de
subvenciones alaexportación; tampoco seutilizarán transacciones nocomerciales paraeludir esos
compromisos.AG-V -Página 12
2. LosMiembrossecomprometenaesforzarseenelaborardisciplinasinternacionalmenteconvenidas
porlasqueserijalaconcesión decréditos alaexportación, garantías decréditos alaexportación o
programas deseguro y,unavezconvenidas talesdisciplinas, aotorgar loscréditos alaexportación,
garantías decréditos alaexportación oprogramas deseguro únicamente deconformidad conlasmismas.
3. Todo Miembro quealegue queunacantidad exportada porencima delnivel decompromiso
dereducción noestásubvencionada deberá demostrar queparalacantidad exportada encuestión no
sehaotorgado ninguna subvención alaexportación, estéonoenumerada enelartículo 9.
4. LosMiembros donantes deayuda alimentaria internacional seasegurarán:
a) dequeelsuministro deayuda alimentaria internacional noestédirecta oindirectamente
vinculado alasexportaciones comerciales deproductos agropecuarios alospaíses
beneficiarios;
b) dequetodas lasoperaciones deayuda alimentaria internacional, incluida laayuda
alimentaria bilateral monetizada, serealicen deconformidad conlos"Principios de
laFAO sobre colocación deexcedentes yobligaciones deconsulta", coninclusión,
según proceda, delsistema deRequisitos deMercadeo Usual (RMU); y
c) dequeesaayuda sesuministre enlamedida deloposible enforma dedonación total
oencondiciones nomenos favorables quelasprevistas enelartículo IVdelConvenio
sobre laAyuda Alimentaria de1986.
Artículo 11
Productos incorporados
Lasubvención unitaria pagada respecto deunproducto agropecuario primario incorporado
nopodrá enningún casoexceder delasubvención unitaria alaexportación queseríapagadera con
respecto alasexportaciones delproducto primario como tal.
Parte VI
Artículo 12
Disciplinas enmateria deprohibiciones y
restricciones alaexportación
1. CuandounMiembroestablezcaunanuevaprohibiciónorestricciónalaexportacióndeproductos
alimenticios deconformidad conelpárrafo 2a)delartículo XIdelGATT de1994, observará las
siguientes disposiciones:
a) elMiembro queestablezca laprohibición orestricción alaexportación tomará
debidamenteenconsideraciónlosefectosdeesaprohibiciónorestricciónenlaseguridad
alimentaria delosMiembros importadores;
b) antes deestablecer laprohibición orestricción alaexportación, elMiembro quela
establezca lanotificará porescrito, conlamayor antelación posible, alComité de
Agricultura, alquefacilitará almismo tiempo información sobre aspectos talescomoAG-V -Página 13
lanaturaleza yduración deesamedida, ycelebrará consultas, cuando asísesolicite,
concualquier otroMiembro quetenga uninterés sustancial como importador con
respecto acualquier cuestión relacionada conlamedida dequesetrate. ElMiembro
queestablezca laprohibición orestricción alaexportación facilitará, cuando asíse
solicite, lanecesaria información aeseotroMiembro.
2. Lasdisposiciones delpresente artículo noserán aplicables aningún paísendesarrollo Miembro,
amenos queadopte lamedida unpaísendesarrollo Miembro queseaexportador netodelproducto
alimenticio específico dequesetrate.
Parte VII
Artículo 13
Debida moderación
Noobstante lasdisposiciones delGATT de1994ydelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias (alquesehacereferencia enelpresente artículo como "Acuerdo sobre Subvenciones"),
durante elperíodo deaplicación:
a) lasmedidas deayuda interna queestén enplena conformidad conlasdisposiciones
delAnexo 2delpresente Acuerdo:
i) serán subvenciones norecurribles aefectos delaimposición dederechos
compensatorios4;
ii) estarán exentas demedidas basadas enelartículo XVIdelGATT de1994 y
enlaParte IIIdelAcuerdo sobre Subvenciones; y
iii) estaránexentasdemedidasbasadasenlaanulaciónomenoscabo,sininfracción,
delasventajas enmateria deconcesiones arancelarias resultantes paraotro
Miembro delartículo IIdelGATT de1994, enelsentido delpárrafo 1b)del
artículo XXIII delGATT de1994;
b) lasmedidas deayuda interna queestén enplena conformidad conlasdisposiciones
delartículo 6delpresente Acuerdo, incluidos lospagos directos queseajusten alos
criterios enunciados enelpárrafo 5dedicho artículo, reflejadas enlaLista decada
Miembro, asícomo laayuda interna dentro deniveles deminimis yenconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 6:
i) estarán exentas delaimposición dederechos compensatorios, amenos que
sellegue aunadeterminación delaexistencia dedañooamenaza dedañode
conformidad conelartículo VIdelGATT de1994yconlaParteVdelAcuerdo
sobre Subvenciones, ysemostrará ladebida moderación enlainiciación de
cualesquiera investigaciones enmateria dederechos compensatorios;
ii) estarán exentas demedidas basadas enelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT
de1994oenlosartículos 5y6delAcuerdo sobre Subvenciones, acondición
4Seentiende por"derechos compensatorios", cuando sehacereferencia aellos enesteartículo, losabarcados porel
artículo VIdelGATT de1994 ylaParte VdelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.AG-V -Página 14
dequenootorguen ayuda aunproducto básico específico porencima dela
decidida durante lacampaña decomercialización de1992; y
iii) estaránexentasdemedidasbasadasenlaanulaciónomenoscabo,sininfracción,
delasventajas enmateria deconcesiones arancelarias resultantes paraotro
Miembro delartículo IIdelGATT de1994, enelsentido delpárrafo 1b)del
artículo XXIII delGATT de1994, acondición dequenootorguen ayuda a
unproducto básico específico porencima deladecidida durante lacampaña
decomercialización de1992;
c) lassubvenciones alaexportación queesténenplena conformidad conlasdisposiciones
delaParte Vdelpresente Acuerdo, reflejadas enlaLista decadaMiembro:
i) estarán sujetas aderechos compensatorios únicamente trasunadeterminación
delaexistencia dedañooamenaza dedañobasada enelvolumen, elefecto
enlosprecios, olaconsiguiente repercusión, deconformidad conelartículo VI
delGATT de1994 yconlaParte VdelAcuerdo sobre Subvenciones, yse
mostrará ladebida moderación enlainiciación decualesquiera investigaciones
enmateria dederechos compensatorios; y
ii) estarán exentas demedidas basadas enelartículo XVIdelGATT de1994 o
enlosartículos 3,5y6delAcuerdo sobre Subvenciones.
Parte VIII
Artículo 14
Medidas sanitarias yfitosanitarias
LosMiembros acuerdan poner envigor elAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias
yFitosanitarias.
Parte IX
Artículo 15
Trato especial ydiferenciado
1. Habiéndose reconocido queeltratodiferenciado ymásfavorable paralospaíses endesarrollo
Miembrosformaparteintegrantedelanegociación,seotorgarátratoespecialydiferenciadoconrespecto
aloscompromisos, según seestablece enlasdisposiciones pertinentes delpresente Acuerdo ysegún
quedará incorporado enlasListas deconcesiones ycompromisos.
2. LospaísesendesarrolloMiembrostendránflexibilidadparaaplicarloscompromisosdereducción
alolargo deunperíodo dehasta 10años. Noseexigirá alospaíses menos adelantados Miembros
quecontraigan compromisos dereducción.AG-V -Página 15
Parte X
Artículo 16
Países menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios
1. Lospaíses desarrollados Miembros tomarán lasmedidas previstas enelmarco delaDecisión
sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios.
2. ElComité deAgricultura vigilará, según proceda, elseguimiento dedicha Decisión.
Parte XI
Artículo 17
Comité deAgricultura
Envirtud delpresente Acuerdo seestablece unComité deAgricultura.
Artículo 18
Examen delaaplicación deloscompromisos
1. ElComitédeAgriculturaexaminarálosprogresosrealizadosenlaaplicacióndeloscompromisos
negociados enelmarco delprograma dereforma delaRonda Uruguay.
2. Esteproceso deexamen serealizará sobre labasedelasnotificaciones presentadas porlos
Miembros acerca delascuestiones yconlaperiodicidad quesedeterminen, ysobre labasedela
documentación quesepidaalaSecretaría queprepare conelfindefacilitar elproceso deexamen.
3. Además delasnotificaciones quehandepresentarse deconformidad conelpárrafo 2,se
notificaráprontamentecualquiernuevamedidadeayudainterna,omodificacióndeunamedidaexistente,
respecto delaquesealegue queestáexenta dereducción. Estanotificación incluirá detalles sobre
lamedida nueva omodificada ysuconformidad conloscriterios convenidos, según seestablece en
elartículo 6oenelAnexo 2.
4. Enelproceso deexamen losMiembros tomarán debidamente enconsideración lainfluencia
delastasasdeinflación excesivas sobre lacapacidad deunMiembro paracumplir suscompromisos
enmateria deayuda interna.
5. LosMiembros convienen encelebrar anualmente consultas enelComité deAgricultura con
respecto asuparticipación enelcrecimiento normal delcomercio mundial deproductos agropecuarios
enelmarco deloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación contraídos envirtud del
presente Acuerdo.
6. Elproceso deexamen brindará alosMiembros laoportunidad deplantear cualquier cuestión
relativa alaaplicación deloscompromisos contraídos enelmarco delprograma dereforma establecido
enelpresente Acuerdo.AG-V -Página 16
7. Todo Miembro podrá señalar alaatención delComité deAgricultura cualquier medida que
asujuicio debiera haber sidonotificada porotroMiembro.
Artículo 19
Consultas ysolución dediferencias
Serán aplicables alacelebración deconsultas yalasolución dediferencias enelmarco del
presente Acuerdo lasdisposiciones delosartículos XXII yXXIII delGATT de1994, desarrolladas
yaplicadas envirtud delEntendimiento sobre Solución deDiferencias.
Parte XII
Artículo 20
Continuación delproceso dereforma
Reconociendo queellogro delobjetivo alargo plazo dereducciones sustanciales yprogresivas
delaayuda ylaprotección quesetraduzcan enunareforma fundamental esunproceso continuo, los
Miembros acuerdan quelasnegociaciones paraproseguir eseproceso seinicien unañoantesdeltérmino
delperíodo deaplicación, teniendo encuenta:
a) laexperiencia adquirida hasta esafecha enlaaplicación deloscompromisos de
reducción;
b) losefectos deloscompromisos dereducción enelcomercio mundial enelsector de
laagricultura;
c) laspreocupaciones nocomerciales, eltratoespecial ydiferenciado paralospaíses en
desarrollo Miembros yelobjetivo deestablecer unsistema decomercio agropecuario
equitativo yorientado almercado, asícomo losdemás objetivos ypreocupaciones
mencionados enelpreámbulo delpresente Acuerdo; y
d) quénuevos compromisos sonnecesarios paraalcanzar losmencionados objetivos a
largo plazo.
Parte XIII
Artículo 21
Disposiciones finales
1. Seaplicarán lasdisposiciones delGATT de1994 ydelosotros Acuerdos Comerciales
Multilaterales incluidos enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC, areserva delasdisposiciones
delpresente Acuerdo.
2. LosAnexos delpresente Acuerdo forman parte integrante delmismo.AG-V -Página 17
ANEXO 1
PRODUCTOS COMPRENDIDOS
1. Elpresente Acuerdo abarcará lossiguientes productos:
i) Capítulos 1a24delSAmenos elpescado ylosproductos depescado, más*:
ii) Código delSA 2905.43 (manitol)
Código delSA 2905.44 (sorbitol)
Partida delSA 33.01 (aceites esenciales)
Partidas delSA 35.01 a35.05 (materias albuminoideas, productos abase
dealmidón odefécula modificados, colas)
Código delSA 3809.10 (aprestos yproductos deacabado)
Código delSA 3823.60 (sorbitol n.e.p.)
Partidas delSA 41.01 a41.03 (cueros ypieles)
Partida delSA 43.01 (peletería enbruto)
Partidas delSA 50.01 a50.03 (seda cruda ydesperdicios deseda)
Partidas delSA 51.01 a51.03 (lana ypelo)
Partidas delSA 52.01 a52.03 (algodón enrama, desperdicios dealgodón
yalgodón cardado opeinado)
Partida delSA 53.01 (linoenbruto)
Partida delSA 53.02 (cáñamo enbruto)
2. Loqueantecede nolimitará losproductos comprendidos enelAcuerdo sobre laAplicación
deMedidas Sanitarias yFitosanitarias.
*Lasdesignacionesdeproductosquefiguranentreparéntesisnosonnecesariamenteexhaustivas.AG-V -Página 18
ANEXO 2
AYUDA INTERNA: BASE PARA LAEXENCI ÓN
DELOSCOMPROMISOS DEREDUCCI ÓN
1. Lasmedidas deayuda interna quesepretenda queden eximidas deloscompromisos dereducción
satisfarán elrequisito fundamental denotener efectos dedistorsión delcomercio niefectos enla
producción,o,alosumo,tenerlosengradomínimo.Porconsiguiente,todaslasmedidasquesepretenda
queden eximidas seajustarán alossiguientes criterios básicos:
a) laayuda encuestión seprestará pormedio deunprograma gubernamental financiado
confondos públicos (incluidos ingresos fiscales sacrificados) quenoimplique
transferencias delosconsumidores; y
b) laayuda encuestión notendrá elefecto deprestar ayuda enmateria deprecios alos
productores;
y,además, aloscriterios ycondiciones relativos apolíticas específicas queseexponen acontinuación.
Programas gubernamentales deservicios
2. Servicios generales
Laspolíticas pertenecientes aestacategoría comportan gastos (oingresos fiscales sacrificados)
enrelación conprogramas deprestación deservicios oventajas alaagricultura oalacomunidad rural.
Noimplicarán pagos directos alosproductores oalasempresas detransformación. Tales programas
-entre losquefiguran losenumerados enlasiguiente lista,quenoessinembargo exhaustiva- cumplirán
loscriteriosgeneralesmencionadosenelpárrafo1supraylascondicionesrelativasapolíticasespecíficas
enloscasos indicados infra:
a) investigación, coninclusión deinvestigación decarácter general, investigación en
relación conprogramas ambientales, yprogramas deinvestigación relativos a
determinados productos;
b) lucha contra plagas yenfermedades, coninclusión demedidas delucha contra plagas
yenfermedades tantodecarácter general como relativas aproductos específicos: por
ejemplo, sistemas dealerta inmediata, cuarentena yerradicación;
c) servicios deformación, coninclusión deservicios deformación tanto general como
especializada;
d) servicios dedivulgación yasesoramiento, coninclusión delsuministro demedios para
facilitar latransferencia deinformación ydelosresultados delainvestigación a
productores yconsumidores;
e) servicios deinspección, coninclusión deservicios generales deinspección yla
inspección dedeterminados productos aefectos desanidad, seguridad, clasificación
onormalización;
f) servicios decomercialización ypromoción, coninclusión deinformación demercado,
asesoramiento ypromoción enrelación condeterminados productos peroconexclusiónAG-V -Página 19
dedesembolsos parafinessinespecificar quepuedan serutilizados porlosvendedores
parareducir suprecio deventa oconferir unbeneficio económico directo alos
compradores; y
g) servicios deinfraestructura, coninclusión de:redes desuministro deelectricidad,
carreteras yotrosmedios detransporte, instalaciones portuarias ydemercado, servicios
deabastecimiento deagua, embalses ysistemas deavenamiento, yobras de
infraestructura asociadas conprogramas ambientales. Entodos loscasos los
desembolsos sedestinarán alsuministro oconstrucción deobras deinfraestructura
únicamente yexcluirán elsuministro subvencionado deinstalaciones terminales anivel
deexplotación agrícola quenoseanparalaextensión delasredes deservicios públicos
dedisponibilidad general. Tampoco abarcarán subvenciones relativas alosinsumos
ogastos deexplotación, nitarifas deusuarios preferenciales.
3. Constitución deexistencias públicas confinesdeseguridad alimentaria5
Elgasto (olosingresos fiscales sacrificados) enrelación conlaacumulación ymantenimiento
deexistencias deproductos queformen parte integrante deunprograma deseguridad alimentaria
establecido enlalegislación nacional. Podrá incluir ayuda gubernamental paraelalmacenamiento de
productos porelsector privado como parte delprograma.
Elvolumen yacumulación delasexistencias responderán aobjetivos preestablecidos
yrelacionados únicamente conlaseguridad alimentaria. Elproceso deacumulación
ycolocación delasexistencias serátransparente desde unpunto devistafinanciero.
Lascompras deproductos alimenticios porelgobierno serealizarán alosprecios
corrientes delmercado ylasventas deproductos procedentes delasexistencias de
seguridad alimentaria seharán aunprecio noinferior alprecio corriente delmercado
interno paraelproducto ylacalidad encuestión.
4. Ayuda alimentaria interna6
Elgasto (olosingresos fiscales sacrificados) enrelación conelsuministro deayuda alimentaria
interna asectores delapoblación quelanecesiten.
Elderecho arecibir laayuda alimentaria estará sujeto acriterios claramente definidos
relativos alosobjetivos enmateria denutrición. Talayuda revestirá laforma de
abastecimiento directo deproductos alimenticios alosinteresados odesuministro de
medios quepermitan alosbeneficiarios comprar productos alimenticios aprecios de
mercado oaprecios subvencionados. Lascompras deproductos alimenticios porel
gobierno serealizarán alosprecios corrientes delmercado, ylafinanciación y
administración delaayuda serán transparentes.
5Alosefectos delpárrafo 3delpresente Anexo, seconsiderará quelosprogramas gubernamentales deconstitución de
existenciasconfinesdeseguridadalimentariaenlospaísesendesarrolloqueseapliquendemaner atranspar enteysedesarrollen
deconformidad concriterios odirectrices objetivos publicados oficialmente están enconformidad conlasdisposiciones de
estepárrafo, incluidos losprogramas envirtud deloscuales seadquieran yliberen aprecios administrados existencias de
productos alimenticios confines deseguridad alimentaria, acondición dequesetenga encuenta enlaMGA ladiferencia
entre elprecio deadquisición yelprecio dereferencia exterior.
5y6Alosefectos delospárrafos 3y4delpresente Anexo, seconsiderará queelsuministro deproductos alimenticios
aprecios subvencionados conobjeto desatisfacer regularmente aprecios razonables lasnecesidades alimentarias desectores
pobres delapoblación urbana yrural delospaíses endesarrollo estáenconformidad conlasdisposiciones deestepárrafo.AG-V -Página 20
5. Pagos directos alosproductores
Laayuda concedida alosproductores mediante pagos directos (oingresos fiscales sacrificados,
coninclusión depagos enespecie) quesepretenda quede eximida deloscompromisos dereducción
seajustará aloscriterios básicos enunciados enelpárrafo 1supra yaloscriterios específicos aplicables
alosdistintos tiposdepagos directos aqueserefieren lospárrafos 6a13infra.Cuando sepretenda
quequede eximido dereducción algún tipodepagodirecto, existente onuevo, distinto delosquese
especifican enlospárrafos 6a13,esepagoseajustará aloscriterios enunciados enlosapartados b)
ae)delpárrafo 6,además deloscriterios generales establecidos enelpárrafo 1.
6. Ayuda alosingresos desconectada
a) Elderecho apercibir estos pagos sedeterminará enfunción decriterios claramente
definidos, como losingresos, lacondición deproductor odepropietario delatierra,
lautilización delosfactores oelniveldelaproducción enunperíodo debasedefinido
yestablecido.
b) Lacuantía deesospagos enunañodadonoestará relacionada con,nisebasará en,
eltipooelvolumen delaproducción (incluido elnúmero decabezas deganado)
emprendida porelproductor encualquier añoposterior alperíodo debase.
c) Lacuantía deesospagos enunañodadonoestará relacionada con,nisebasará en,
losprecios internos ointernacionales aplicables aunaproducción emprendida en
cualquier añoposterior alperíodo debase.
d) Lacuantía deesospagos enunañodadonoestará relacionada con,nisebasará en,
losfactores deproducción empleados encualquier añoposterior alperíodo debase.
e) Noseexigirá producción alguna pararecibir esospagos.
7. Participación financiera delgobierno enlosprogramas deseguro delosingresos yderedde
seguridad delosingresos
a) Elderecho apercibir estos pagos sedeterminará enfunción dequehayaunapérdida
deingresos -teniendo encuenta únicamente losingresos derivados delaagricultura-
superior al30porciento delosingresos brutos medios osuequivalente eningresos
netos (conexclusión decualesquiera pagos obtenidos delosmismos planes odeotros
similares) deltrienio anterior odeunpromedio trienal deloscinco añosprecedentes
delosquesehayan excluido eldemayores yeldemenores ingresos. Todo productor
quecumpla estacondición tendrá derecho arecibir lospagos.
b) Lacuantía deestospagos compensará menos del70porciento delapérdida deingresos
delproductor enelañoenqueéstetenga derecho arecibir estaasistencia.
c) Lacuantía detodopagodeestetipoestará relacionada únicamente conlosingresos;
noestará relacionada coneltipooelvolumen delaproducción (incluido elnúmero
decabezas deganado) emprendida porelproductor; niconlosprecios, internos o
internacionales, aplicables atalproducción; niconlosfactores deproducción
empleados.AG-V -Página 21
d) Cuando unproductor reciba enelmismo añopagos envirtud delodispuesto enel
presente párrafo yenelpárrafo 8(socorro encasos dedesastres naturales), eltotal
detalespagos seráinferior al100porciento delapérdida totaldelproductor.
8. Pagos (efectuados directamente oatravés delaparticipación financiera delgobierno enplanes
deseguro delascosechas) enconcepto desocorro encasos dedesastres naturales
a) Elderecho apercibir estospagos seoriginará únicamente previo reconocimiento oficial
porlasautoridades gubernamentales dequehaocurrido oestáocurriendo undesastre
natural uotrofenómeno similar (porejemplo, brotes deenfermedades, infestación por
plagas, accidentes nucleares oguerra enelterritorio delMiembro dequesetrate) y
vendrá determinado porunapérdida deproducción superior al30porciento dela
producción media deltrienio anterior odeunpromedio trienal deloscinco años
precedentes delosquesehayan excluido eldemayor yeldemenor producción.
b) Lospagos efectuados araízdeundesastre seaplicarán únicamente conrespecto alas
pérdidas deingresos, cabezas deganado (incluidos lospagos relacionados conel
tratamiento veterinario delosanimales), tierras uotrosfactores deproducción debidas
aldesastre natural dequesetrate.
c) Lospagos nocompensarán másdelcosto totaldesustitución dedichas pérdidas yno
seimpondrá niespecificará eltipoocantidad delafutura producción.
d) Lospagos efectuados durante undesastre noexcederán delnivelnecesario paraprevenir
oaliviar ulteriores pérdidas delasdefinidas enelcriterio enunciado enelapartado b)
supra .
e) Cuando unproductor reciba enelmismo añopagos envirtud delodispuesto enel
presente párrafo yenelpárrafo 7(programas deseguro delosingresos yderedde
seguridad delosingresos), eltotaldetalespagos seráinferior al100porciento de
lapérdida totaldelproductor.
9. Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas deretiro deproductores
a) Elderecho apercibir estos pagos sedeterminará enfunción decriterios claramente
definidos enprogramas destinados afacilitar elretiro depersonas dedicadas ala
producción agrícola comercializable osupasoaactividades noagrícolas.
b) Lospagos estarán condicionados aquelosbeneficiarios seretiren delaproducción
agrícola comercializable demanera totalydefinitiva.
10. Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas dedetracción derecursos
a) Elderecho apercibir estos pagos sedeterminará enfunción decriterios claramente
definidos enprogramas destinados adetraer tierras uotros recursos, coninclusión del
ganado, delaproducción agrícola comercializable.
b) Lospagos estarán condicionados alretiro delastierras delaproducción agrícola
comercializable durante tresañoscomo mínimo y,enelcasodelganado, asusacrificio
oretiro permanente ydefinitivo.AG-V -Página 22
c) Lospagos noconllevarán laimposición oespecificación deninguna otrautilización
deesastierras orecursos queentrañe laproducción debienes agropecuarios
comercializables.
d) Lospagos noestarán relacionados coneltipoocantidad delaproducción niconlos
precios, internos ointernacionales, aplicables alaproducción aquesedestine latierra
uotros recursos quesesigan utilizando enunaactividad productiva.
11. Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante ayudas alainversión
a) Elderecho apercibir estos pagos sedeterminará enfunción decriterios claramente
definidos enprogramas gubernamentales destinados aprestar asistencia para la
reestructuración financiera ofísica delasoperaciones deunproductor enrespuesta
adesventajas estructurales objetivamente demostradas. Elderecho abeneficiarse de
esosprogramas podrá basarse también enunprograma gubernamental claramente
definido dereprivatización delastierras agrícolas.
b) Lacuantía deestos pagos enunañodadonoestará relacionada con,nisebasará en,
eltipooelvolumen delaproducción (incluido elnúmero decabezas deganado)
emprendida porelproductor encualquier añoposterior alperíodo debase, areserva
deloprevisto enelcriterio e)infra.
c) Lacuantía deestos pagos enunañodadonoestará relacionada con,nisebasará en,
losprecios internos ointernacionales aplicables aunaproducción emprendida en
cualquier añoposterior alperíodo debase.
d) Lospagos seefectuarán solamente durante elperíodo necesario paralarealización de
lainversión conlaqueestén relacionados.
e) Lospagos noconllevarán laimposición niladesignación enmodo alguno delos
productosagropecuariosquehayandeproducirlosbeneficiarios,exceptolaprescripción
denoproducir undeterminado producto.
f) Lospagos selimitarán alacuantía necesaria paracompensar ladesventaja estructural.
12. Pagos enelmarco deprogramas ambientales
a) Elderecho apercibir estos pagos sedeterminará como parte deunprograma
gubernamental ambiental odeconservación claramente definido ydependerá del
cumplimiento decondiciones específicas establecidas enelprograma gubernamental,
coninclusión decondiciones relacionadas conlosmétodos deproducción olosinsumos.
b) Lacuantía delpagoselimitará alosgastos extraordinarios opérdidas deingresos que
conlleve elcumplimiento delprograma gubernamental.
13. Pagos enelmarco deprogramas deasistencia regional
a) Elderecho apercibir estos pagos estará circunscrito alosproductores deregiones
desfavorecidas. Cada unadeestas regiones debeserunazonageográfica continua
claramente designada, conunaidentidad económica yadministrativa definible, que
seconsidere desfavorecida sobre labasedecriterios imparciales yobjetivos claramenteAG-V -Página 23
enunciados enunaleyoreglamento queindiquen quelasdificultades delaregión
provienen decircunstancias nomeramente temporales.
b) Lacuantía deestos pagos enunañodadonoestará relacionada con,nisebasará en,
eltipooelvolumen delaproducción (incluido elnúmero decabezas deganado)
emprendida porelproductor encualquier añoposterior alperíodo debase, excepto
sisetratadereducir esaproducción.
c) Lacuantía deestos pagos enunañodadonoestará relacionada con,nisebasará en,
losprecios internos ointernacionales aplicables aunaproducción emprendida en
cualquier añoposterior alperíodo debase.
d) Lospagos serán accesibles únicamente paralosproductores delasregiones conderecho
alosmismos, peroloserán engeneral paratodos losproductores situados enesas
regiones.
e) Cuando estén relacionados conlosfactores deproducción, lospagos serealizarán a
unritmo degresivo porencima deunnivel deumbral delfactor dequesetrate.
f) Lospagos selimitarán alosgastos extraordinarios opérdidas deingresos queconlleve
laproducción agrícola emprendida enlaregión designada.AG-V -Página 24
ANEXO 3
AYUDA INTERNA: CÁLCULO DELAMEDIDA
GLOBAL DELAAYUDA
1. Areservadelasdisposicionesdelartículo6,secalcularáunaMedidaGlobaldelaAyuda(MGA)
porproductos específicos conrespecto acada producto agropecuario debasequeseaobjeto de
sostenimiento delosprecios delmercado, depagos directos noexentos odecualquier otrasubvención
noexenta delcompromiso dereducción ("otras políticas noexentas"). Laayuda noreferida aproductos
específicos setotalizará enunaMGA noreferida aproductos específicos expresada envalor monetario
total.
2. Lassubvenciones aqueserefiere elpárrafo 1comprenderán tanto losdesembolsos
presupuestarios como losingresos fiscales sacrificados porelgobierno olosorganismos públicos.
3. Seincluirá laayuda prestada anivel tanto nacional como subnacional.
4. Sededucirán delaMGA losgravámenes oderechos específicamente agrícolas pagados por
losproductores.
5. LaMGA calculada como seindica acontinuación paraelperíodo debaseconstituirá elnivel
debaseparalaaplicación delcompromiso dereducción delaayuda interna.
6. Paracadaproducto agropecuario debaseseestablecerá unaMGA específica expresada envalor
monetario total.
7. LaMGA secalculará enelpunto máspróximo posible aldelaprimera venta delproducto
agropecuario debasedequesetrate. Lasmedidas orientadas alasempresas detransformación de
productos agropecuarios seincluirán enlamedida enquebeneficien alosproductores delosproductos
agropecuarios debase.
8. Sostenimiento delosprecios delmercado: laayuda destinada alsostenimiento delosprecios
delmercado secalculará multiplicando ladiferencia entre unprecio exterior dereferencia fijoyel
precio administrado aplicado porlacantidad deproducción conderecho arecibir esteúltimo precio.
Lospagos presupuestarios efectuados paramantener esadiferencia, talescomo losdestinados acubrir
loscostos decompra odealmacenamiento, noseincluirán enlaMGA.
9. Elprecio exterior dereferencia fijosebasará enlosaños1986 a1988 yserágeneralmente
elvalor unitario f.o.b. medio delproducto agropecuario debasedequesetrateenunpaísexportador
netoyelvalor unitario c.i.f. medio deeseproducto agropecuario debaseenunpaísimportador neto
durante elperíodo debase. Elprecio dereferencia fijopodrá ajustarse enfunción delasdiferencias
decalidad, según seanecesario.
10. Pagos directos noexentos: lospagos directos noexentos quedependan deunadiferencia de
precios secalcularán multiplicando ladiferencia entreelprecio dereferencia fijoyelprecio administrado
aplicado porlacantidad deproducción conderecho arecibir esteúltimo precio, outilizando los
desembolsos presupuestarios.
11. Elprecio dereferencia fijosebasará enlosaños1986 a1988 yserágeneralmente elprecio
realutilizado paradeterminar lastasasdelospagos.AG-V -Página 25
12. Lospagos directos noexentos quesebasen enfactores distintos delprecio semedirán utilizando
losdesembolsos presupuestarios.
13. Otras medidas noexentas, entre ellaslassubvenciones alosinsumos yotras medidas tales
como lasmedidas dereducción deloscostos decomercialización: elvalor deestasmedidas semedirá
utilizando losdesembolsos presupuestarios; cuando estemétodo norefleje todalamagnitud dela
subvención dequesetrate, labaseparacalcular lasubvención seráladiferencia entre elprecio del
producto oservicio subvencionado yunprecio demercado representativo deunproducto oservicio
similar multiplicada porlacantidad deeseproducto oservicio.AG-V -Página 26
ANEXO 4
AYUDA INTERNA: CÁLCULO DELAMEDIDA
DELAAYUDA EQUIVALENTE
1. Areserva delasdisposiciones delartículo 6,secalcularán medidas delaayuda equivalentes
conrespecto atodos losproductos agropecuarios debaseparaloscuales exista sostenimiento delos
precios delmercado, según sedefine enelAnexo 3,peroparalosquenoseafactible elcálculo de
estecomponente delaMGA. Enelcasodeesosproductos, elnivel debaseparalaaplicación delos
compromisos dereducción delaayuda interna estará constituido poruncomponente desostenimiento
delosprecios delmercado, expresado enmedidas delaayuda equivalentes calculadas deconformidad
conloestablecido enelpárrafo 2infra,yporcualesquiera pagos directos noexentos ydemás medidas
deayuda noexentas, queseevaluarán según lodispuesto enelpárrafo 3infra.Seincluirá laayuda
prestada anivel tanto nacional como subnacional.
2. Lasmedidas delaayuda equivalentes previstas enelpárrafo 1secalcularán porproductos
específicos conrespecto atodos losproductos agropecuarios debaseenelpunto máspróximo posible
aldelaprimera venta quesebeneficien deunsostenimiento delosprecios delmercado yparalos
quenoseafactible elcálculo delcomponente desostenimiento delosprecios delmercado delaMGA.
Enelcasodeesosproductos agropecuarios debase, lasmedidas equivalentes delaayuda destinada
alsostenimiento delosprecios delmercado secalcularán utilizando elprecio administrado aplicado
ylacantidad deproducción conderecho arecibir eseprecio o,cuando ellonoseafactible, los
desembolsos presupuestarios destinados amantener elprecio alproductor.
3. Enloscasosenquelosproductosagropecuariosdebasecomprendidosenelámbitodelpárrafo1
seanobjeto depagos directos noexentos odecualquier otrasubvención porproductos específicos no
exenta delcompromiso dereducción, lasmedidas delaayuda equivalentes relativas aesasmedidas
sebasarán enloscálculos previstos paraloscorrespondientes componentes delaMGA (especificados
enlospárrafos 10a13delAnexo 3).
4. Lasmedidas delaayuda equivalentes secalcularán basándose enlacuantía delasubvención
enelpunto máspróximo posible aldelaprimera venta delproducto agropecuario debasedequese
trate. Lasmedidas orientadas alasempresas detransformación deproductos agropecuarios seincluirán
enlamedida enquebeneficien alosproductores delosproductos agropecuarios debase. Los
gravámenes oderechos específicamente agrícolas pagados porlosproductores reducirán lasmedidas
delaayuda equivalentes enlacuantía correspondiente.AG-V -Página 27
ANEXO 5
TRATO ESPECIAL CON RESPECTO AL
PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 4
Sección A
1. Lasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 4noseaplicarán conefecto apartir delaentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC alosproductos agropecuarios primarios ylosproductos conellos
elaborados y/opreparados ("productos designados") respecto deloscuales secumplan lassiguientes
condiciones (trato denominado enadelante "trato especial"):
a) quelasimportaciones delosproductos designados representen menos del3porciento
delconsumointernocorrespondientedelperíododebase1986-1988("períododebase");
b) quedesde elcomienzo delperíodo debasenosehayan concedido subvenciones ala
exportación delosproductos designados;
c) queseapliquen alproducto agropecuario primario medidas efectivas derestricción
delaproducción;
d) queesosproductos sedesignen enlasección I-BdelaParte IdelaListadeunMiembro
anexa alProtocolo deMarrakech conelsímbolo "TE-Anexo 5",indicativo deque
están sujetos atratoespecial atendiendo afactores deinterés nocomercial talescomo
laseguridad alimentaria ylaprotección delmedio ambiente; y
e) quelasoportunidades deacceso mínimo paralosproductos designados, especificadas
enlasección I-BdelaParte IdelaLista delMiembro dequesetrate, correspondan
al4porciento delconsumo interno enelperíodo debasedelosproductos designados
desde elcomienzo delprimer añodelperíodo deaplicación, yseincrementen después
anualmente durante elrestodelperíodo deaplicación enun0,8porciento delconsumo
interno correspondiente delperíodo debase.
2. Alcomienzo decualquier añodelperíodo deaplicación unMiembro podrá dejar deaplicar
eltratoespecial respecto delosproductos designados dando cumplimiento alasdisposiciones del
párrafo 6.Enesecaso, elMiembro dequesetratemantendrá lasoportunidades deacceso mínimo
queyaestén envigor enesemomento ylasincrementará anualmente durante elrestodelperíodo de
aplicación enun0,4porciento delconsumo interno correspondiente delperíodo debase. Después,
semantendrá enlaLista delMiembro dequesetrateelniveldeoportunidades deacceso mínimo que
hayaresultado deesafórmula enelúltimo añodelperíodo deaplicación.
3. Toda negociación sobre lacuestión desipodrá continuar eltratoespecial establecido enel
párrafo 1unavezterminado elperíodo deaplicación seconcluirá dentro delmarco temporal delpropio
período deaplicación como partedelasnegociaciones previstas enelartículo 20delpresente Acuerdo,
teniendo encuenta losfactores deinterés nocomercial.
4. Encasodeque,como resultado delanegociación aquesehacereferencia enelpárrafo 3,
seacuerde queunMiembro podrá continuar aplicando eltratoespecial, dicho Miembro haráconcesiones
adicionales yaceptables conarreglo aloquesehayadeterminado enesanegociación.AG-V -Página 28
5. Cuando eltratoespecial nohayadecontinuar unavezacabado elperíodo deaplicación, el
Miembro dequesetrateaplicará lasdisposiciones delpárrafo 6.Enesecaso, unavezterminado el
período deaplicación semantendrán enlaListadedicho Miembro lasoportunidades deacceso mínimo
paralosproductos designados alniveldel8porciento delconsumo interno correspondiente delperíodo
debase.
6. Lasmedidas enfrontera quenoseanderechos deaduana propiamente dichos mantenidas con
respecto alosproductos designados quedarán sujetas alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 4
conefecto apartir delcomienzo delañoenquecesedeaplicarse eltratoespecial. Dichos productos
estarán sujetos aderechos deaduana propiamente dichos, queseconsolidarán enlaListadelMiembro
dequesetrateyseaplicarán, apartir delcomienzo delañoenqueceseeltratoespecial yenaños
sucesivos, alostiposquehabrían sidoaplicables sidurante elperíodo deaplicación sehubiera hecho
efectiva unareducción deun15porciento como mínimo entramos anuales iguales. Esosderechos
seestablecerán sobre labasedeequivalentes arancelarios quesecalcularán conarreglo alasdirectrices
prescritas enelApéndice delpresente Anexo.
Sección B
7. Lasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 4tampoco seaplicarán conefecto apartir dela
entrada envigor delAcuerdo sobre laOMC aunproducto agropecuario primario queseaelproducto
esencial predominante enladieta tradicional deunpaísendesarrollo Miembro yrespecto delcual
secumplan, además delascondiciones estipuladas enlosapartados a)ad)delpárrafo 1,enlamedida
enqueseanaplicables alosproductos encuestión, lascondiciones siguientes:
a) quelasoportunidades deacceso mínimo paralosproductos encuestión, especificadas
enlasección I-BdelaParte IdelaLista delpaísendesarrollo Miembro dequese
trate, correspondan al1porciento delconsumo interno dedichos productos durante
elperíodo debasedesde elcomienzo delprimer añodelperíodo deaplicación yse
incrementen entramos anuales iguales demodo queseandel2porciento delconsumo
interno correspondiente delperíodo debasealprincipio delquinto añodelperíodo
deaplicación, yquedesde elcomienzo delsexto añodelperíodo deaplicación las
oportunidades deacceso mínimo paralosproductos encuestión correspondan al2por
ciento delconsumo interno correspondiente delperíodo debaseyseincrementen en
tramosanualesigualeshastaelcomienzodel10ºañoal4porcientodelconsumointerno
correspondiente delperíodo debase. Posteriormente, semantendrá enlaLista del
paísendesarrollo Miembro dequesetrateelniveldeoportunidades deacceso mínimo
quehayaresultado deesafórmula enel10ºaño;
b) quesehayan establecido oportunidades adecuadas deacceso almercado conrespecto
aotros productos abarcados porelpresente Acuerdo.
8. Todanegociación sobre lacuestión desieltratoespecial previsto enelpárrafo 7podrá continuar
unavezterminado el10ºañocontado apartir delprincipio delperíodo deaplicación seiniciará y
completará dentro deese10ºañocontado apartir delcomienzo delperíodo deaplicación.
9. Encasodeque,como resultado delanegociación aquesehacereferencia enelpárrafo 8
seacuerde queunMiembro podrá continuar aplicando eltratoespecial, dicho Miembro haráconcesiones
adicionales yaceptables conarreglo aloquesehayadeterminado enesanegociación.AG-V -Página 29
10. Encasodequeeltratoespecial previsto enelpárrafo 7nohayademantenerse unavezterminado
el10ºañocontado apartir delprincipio delperíodo deaplicación, losproductos encuestión quedarán
sujetosaderechosdeaduanapropiamentedichos,establecidossobrelabasedeunequivalentearancelario
calculado conarreglo alasdirectrices prescritas enelApéndice delpresente Anexo, queseconsolidarán
enlaListadelMiembro dequesetrate. Enotros aspectos, seaplicarán lasdisposiciones delpárrafo 6
modificadas poreltratoespecial ydiferenciado pertinente otorgado alospaíses endesarrollo Miembros
envirtud delpresente Acuerdo.AG-V -Página 30
Apéndice delAnexo 5
Directrices paraelcálculo delosequivalentes
arancelarios conelfinespecífico indicado
enlospárrafos 6y10delpresente Anexo
1. Elcálculo delosequivalentes arancelarios, yaseexpresen entipos advalorem oentipos
específicos, seharádemanera transparente, utilizando ladiferencia realentre losprecios interiores
ylosexteriores. Seutilizarán losdatos correspondientes alosaños1986 a1988. Losequivalentes
arancelarios:
a) seestablecerán fundamentalmente anivel decuatro dígitos delSA;
b) seestablecerán aniveldeseisdígitos oaunnivelmásdetallado delSAcuando proceda;
c) enelcasodelosproductos elaborados y/opreparados, seestablecerán engeneral
multiplicando elolosequivalentes arancelarios específicos correspondientes aloalos
productos agropecuarios primarios porlaolasproporciones entérminos devalor o
entérminos físicos, según proceda, delodelosproductos agropecuarios primarios
contenidos enlosproductos elaborados y/opreparados, ysetendrán encuenta, cuando
seanecesario, cualesquiera otros elementos quepresten enesemomento protección
alarama deproducción.
2. Losprecios exteriores serán, engeneral, losvalores unitarios c.i.f.medios efectivos enelpaís
importador. Cuando nosedisponga devalores unitarios c.i.f. medios oéstos noseanapropiados,
losprecios exteriores serán:
a) losvalores unitarios c.i.f. medios apropiados deunpaísvecino; o
b) losestimados apartir delosvalores unitarios f.o.b. medios deunoovarios exportadores
importantes apropiados, ajustados mediante laadición deunaestimación delosgastos
deseguro yfleteydemás gastos pertinentes enqueincurra elpaísimportador.
3. Losprecios exteriores seconvertirán engeneral alamoneda nacional utilizando eltipode
cambio medio anual delmercado correspondiente almismo período alqueserefieran losdatos de
losprecios.
4. Elprecio interior seráengeneral unprecio alpormayor representativo vigente enelmercado
interno o,cuando nosedisponga dedatos adecuados, unaestimación deeseprecio.
5. Losequivalentes arancelarios iniciales podrán ajustarse, cuando seanecesario, paratener en
cuenta lasdiferencias decalidad ovariedad, utilizando paraellouncoeficiente apropiado.
6. Cuando elequivalente arancelario resultante deestasdirectrices seanegativo oinferior altipo
consolidadovigente,podráestablecerseunequivalentearancelarioinicialigualaltipoconsolidadovigente
obasado enlasofertas nacionales sobre elproducto dequesetrate.
7. Cuando seajuste elnivel delequivalente arancelario quehayaresultado delaaplicación de
lasdirectrices establecidas supra ,elMiembro dequesetratebrindará, previa solicitud, oportunidades
plenas paralacelebración deconsultas conmiras anegociar soluciones apropiadas.