ORGANISATION MONDIALE S/C/N/20
11septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3451)
Original: français Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3
DEL'ACCORD GENERAL SUR LE
COMMERCE DESSERVICES
LaSuisse aadressé auConseil ducommerce desservices lanotification ci-jointe conformément
àsesobligations autitreduparagraphe 3del'article IIIdel'AGCS.S/C/N/20
Page2
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
Modification du23janvier 1995 envigueur 1ermars 1995, Indéfinie
enpartie 1erjanvier 1995 et
1erjuillet 1995
Modification du27juin1995 envigueur 1eraoût1995
Modification du22novembre 1995 envigueur 1erjanvier 1996
4. Organisme responsable del'application delamesure: Office fédéral delacommunication
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Ordonnance surlesservices detélécommunication (OST), modifications
des23janvier 1995, 27juin1995 et22novembre 1995 (RS784.101.1/
RO1995 7433542)
Description: Lesmodifications del'ordonnance surlesservices detélécommunication
portent principalement surdesaspects techniques (par exemple
l'attribution desressources d'adressage, nouvelle réglementation
concernant lafourniture decanalisations decâbles).
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: AucunS/C/N/20
Page3
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page4
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1erjanvier 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Commission fédérale desbanques
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Loifédérale surlesfonds deplacement du18mars 1994 (RS951.31)
Description: Révision totale envued'unelibéralisation desrègles deplacement etdes
techniques d'investissement. Augmentation delatransparence.
Adaptation desrègles suisses audroit européen (pour lesfonds dela
catégorie "fonds envaleurs mobilières").
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page5
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1erjanvier 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Commission fédérale desbanques
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Ordonnance duConseil fédéral surlesfonds deplacement du
19octobre 1994 (RS951.311)
Description: Révision totale enfonction delanouvelle loi(RS951.31). Pourlesfonds
envaleurs mobilières: énumération desplacements possibles, conformes
àlaréglementation européenne.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page6
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1erjanvier 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Commission fédérale desbanques
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés danslalisteduMembre etdanssaliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Ordonnance delaCommission fédérale desbanques surlesfonds de
placement du27octobre 1994 (RS951.311.1)
Description: Enumération desinstruments financiers dérivés admis pour lesfonds en
valeurs mobilières, conformes audroit européen. Nouvelles règles
comptables etdeprésentation descomptes propres àaccroître la
transparence.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page7
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1erfévrier 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Commission fédérale desbanques
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Modification du18mars 1994 delaLoifédérale surlesbanques etles
caisses d'épargne du8novembre 1934 (RO1995 246)etmodification du
12décembre 1994 del'Ordonnance surlesbanques etlescaisses
d'épargne du15mai1972 (RO1995 253)
Description: Adaptation delalégislation auxexigences prudentielles internationales età
l'évolution del'activité bancaire ainsi quecréation debases légales de
nature àfaciliter l'intégration européenne, lacoopération internationale et
lasurveillance consolidée. Modification dedispositions relatives au
champ d'application, aux conditions d'autorisation ainsi qu'àla
surveillance desbanques cantonales.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page8
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1erjuillet 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Commission fédérale desbanques
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Modification du16décembre 1994 delaLoifédérale surlesbanques et
lescaisses d'épargne du8novembre 1934 (RO1995 2109)
Description: 1. Adaptation delaclause deréciprocité, appliquée sousréserve de
dispositions internationales contraires
2. Nécessité d'unesurveillance consolidée adéquate pourlessociétés
filles degroupes financiers étrangers
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page9
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
Pasencore entrée envigueur, dèsquepossible Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Commission fédérale desbanques
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Loifédérale surlesbourses etlecommerce desvaleurs mobilières du
24mars 1995 (FF1995 II400)
Description: LaLoisurlesbourses règle lesconditions permettant decréer et
d'exploiter desbourses, d'exercer àtitreprofessionnel lecommerce des
valeurs mobilières etdepublier lesparticipations etlesoffres publiques
d'acquisition. Ainsi, lesnégociants envaleurs mobilières, lesbourses et
autres instituts analogues, lestitulaires departicipations ausens de
l'article 20delaloiainsiquelesoffrants etlessociétés visées ausensde
lasection 5delaloi,quinesontpassoumis àlaLoisurlesbanques, font
l'objet d'unenouvelle surveillance.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page10
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1erjanvier 1996 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Office fédéral desassurances
privées
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Modification delaLoisurlasurveillance desassurances (LSA) du
23juin1995 (RS961.01)
Description: Cette modification prévoit une libéralisation dans ledomaine de
l'assurance responsabilité civile pourvéhicules automobiles:
-Lamodification prévoit essentiellement lasuppression d'obstacles
administratifs àl'exercice del'assurance responsabilité civile pour
véhicules automobiles pour toutes lessociétés d'assurance privées
établies enSuisse, àsavoir:
· .l'abolition dutarif uniforme etobligatoire fondé surdes
statistiques etdesdonnées fournies parl'ensemble desassureurs
enRCpourvéhicules automobiles;
· .lasuppression delacommission consultative chargée deformuler
desavisconcernant l'aménagement destarifs etladétermination
desprimes.
Ellecontribue àrenforcer laconcurrence entre lesassureurs.S/C/N/20
Page11
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page12
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
22novembre 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Office fédéral desassurances
privées
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Ordonnance visant àmettre finausystème destarifs uniformes dans
l'assurance responsabilité civile pourvéhicules automobiles (SR961.26)
Description: Cette ordonnance prévoit unelibéralisation dansledomaine del'assurance
responsabilité civile pourvéhicules automobiles:
-L'ordonnance contient lesmesures administratives nécessaires pour
mettre finausystème destarifs uniformes dans l'assurance
responsabilité civile pour véhicules automobiles, prévu parla
modificaiton delaLoisurlasurveillance desassurances (LSA) du
23juin1995 (RS961.01).
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page13
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
15novembre 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Office fédéral desassurances
privées
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Abrogation del'Ordonnance surlesopérations d'acquisition enSuisse des
institutions d'assurance surlavie(AS1985 885)
Description: Cette abrogation prévoit unelibéralisation dansledomaine del'assurance
surlavie:
-Parl'abrogation decetteordonnance, onviseunelibéralisation dansle
domaine del'assurance surlavie. L'ordonnance fixait certaines
règles pour lavente d'assurance vie. Lesagents d'assurance ne
pouvaient donner auxclients potentiels desindications surlesfuturs
gains incertains qu'enrespectant desrègles très précises et
contraignantes. Enoutre, illeurétaitinterdit d'accorder oud'offrir
desfaveurs auxpreneurs d'assurance ouauxassurés.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: AucunS/C/N/20
Page14
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page15
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1erjanvier 1996 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Office fédéral desassurances
privées
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Ordonnance surl'assurance directe autre quel'assurance surlavie
(RS961.711): modification du22novembre 1995
Description: Cette modification prévoit une libéralisation dans ledomaine de
l'assurance dommages:
-Lamesure s'ajoute àd'autres mesures delibéralisation dansledomaine
del'assurance responsabilité civile pour véhicules automobiles; la
modification prévoit l'abolition ducontrôle préalable etsystématique
desconditions générales d'assurance pourcettebranche d'assurance.
Ellecontribue àrenforcer laconcurrence entre lesassureurs etélargit la
palette deproduits d'assurance àdisposition desconsommateurs.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: AucunS/C/N/20
Page16
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page17
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1erfévrier 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Office fédéral desassurances
privées
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Ordonnance surl'assurance desdommages dusàdesévénements naturels
(RS961.27): modification du11janvier 1995
Description: Cette modification prévoit l'augmentation deslimites deresponsabilité.
Ils'agitdepréciser unefranchise etquelques définitions etd'adapter une
limite deresponsabilité.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page18
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1ernovembre 1995 31octobre 1996
4. Organisme responsable del'application delamesure: Office fédéral del'industrie, des
artsetmétiers etdutravail
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Révision del'ordonnance limitant lenombre desétrangers (OLE) du
1ernovembre 1995 (RS823.21)
Description: 1. Suppression delapriorité derecrutement selon l'article 8del'OLE
Suppression delapriorité derecrutement UE/AELE pour lespersonnes
physiques fournisseurs deservices pourlesquelles laSuisse acontracté des
engagements spécifiques danslecadre del'ACGSS/C/N/20
Page19
2. Nouveaux nombres maximums (contingents) pour l'année de
contingent 1995/96
Nouvelle fixation descontingents danslecadre delarévision annuelle de
l'OLE:
Autorisations de Canton: 12000 inchangé
séjour àl'année: OFIAMT: 5000 inchangé
Autorisations Canton: 104000 (-11310/année
saisonnières: précédente)
OFIAMT: 9000 (-1000/année
précédente)
Autorisations pour Cantons: 11000 inchangé
séjours decourte durée: OFIAMT: 7000 inchangé
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page20
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1ernovembre 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Office fédéral del'industrie, des
artsetmétiers etdutravail
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Loi fédérale contre laconcurrence déloyale (LCD) (RS241) et
Ordonnance surlesliquidations etopérations analogues (OL) (RS241.1)
Description: Au1ernovembre 1995 lesystème deliquidation aétélibéralisé surtoutle
territoire delaSuisse (suppression del'autorisation obligatoire etdes
conditions spécifiques)
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.S/C/N/20
Page21
NOTIFICATION
1. Membre(s) adressant lanotification. Ilconviendrait d'indiquer, lecaséchéant, l'autorité
oulegouvernement sous-central oulesorganismes nongouvernementaux concernés:
SUISSE
x Mesure fédérale
Mesure prise parle(s)canton(s) suivant(s):
Mesure prise par:
2. Notification autitredel'article:
x Article III,paragraphe 3,AGCS (transparence)
Article VII,paragraphe 4,AGCS (reconnaissance)
3. Dated'entrée envigueur: Durée:
1erjuillet 1995 Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure: Office vétérinaire fédéral
5. Description complète delamesure1indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
[Encasdebesoin, nousvousprions d'utiliser unefeuille supplémentaire.]
Mesure: Ordonnance du1ermars 1995 surlaformation desorganes chargés du
contrôle del'hygiène desviandes (SR817.191.54)
Description: L'Ordonnance surlaformation dulermars 1995 (817.191.54) remplace
l'Ordonnance sur lecontrôle des viandes du11octobre 1957
(RS817.191).
L'ancienne pratique selon laquelle (pour prouver qu'ilremplissait les
exigences dequalification enSuisse) unvétérinaire dirigeant pour
l'hygiène desviandes, uninspecteur desviandes ouuncontrôleur des
viandes ayant effectué saformation àl'étranger devait, entre autres, être
titulaire d'undiplôme d'études vétérinaires, avait l'obligation deprouver
avoir effectué unstage pratique dequatre semaines enSuisse etpassé un
examen spécifique, estsupprimée. Deplus, l'obligation d'exercer sousla
surveillance d'unvétérinaire possédant undiplôme suisse estégalement
supprimée.S/C/N/20
Page22
Selon lanouvelle réglementation, unvétérinaire dirigeant pourl'hygiène
desviandes, uninspecteur etcontrôleur desviandes ayant terminé ses
études àl'étranger (pour prouver qu'ilremplit lesexigences de
qualification enSuisse) doitsoumettre soncertificat defind'études àla
commission d'examen. Uncertificat defind'études étranger estreconnu
s'ilatteste queletitulaire adesconnaissances debase enmédecine
vétérinaire quiéquivalent auxexigences del'examen suisse pour les
médecins-vétérinaires (Ordonnance du19octobre 1980 concernant
l'examen demédecin-vétérinaire) etsiletitulaire adesconnaissances
suffisantes del'unedeslangues officielles suisses. Lacommission peut
fairedépendre sadécision desrésultats d'unexamen oral.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant: Aucun
7. Letextepeutêtreobtenu auprès:
x Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM), 3003 Berne,
tél.: ++41313223951,fax:++41313223975
Autres sources (adresse, téléfax ettéléphone d'unautre organisme)
1 Ycompris lesaccords internationaux, lesmesures dereconnaissance oud'autres types.