ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.75
6 de agosto de 2003
(03-4132)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de la República de Armenia
Addendum
Se ha recibido de la República de Armenia la  siguiente declaración, presentada en virtud del
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
_______________
1. La República de Armenia (en adelante, RA) ha adoptado medidas para establecer y
desarrollar sus sistemas nacionales de normalización, metrología y evaluación de la conformidad.
Las leyes pertinentes que regulan esos sistemas son la Ley de medidas unificadas , adoptada por
la Asamblea Nacional el 30 de abril de 1997, y la Ley de normalización  y la Ley de evaluación de
la conformidad de productos y servicios con los requisitos normativos  (en adelante, la Ley de
evaluación de la conformidad), adoptadas el 9 de noviembre de 1999.  Esas tres Leyes incorporan los
principios fundamentales del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC).
2. La Ley de medidas unificadas  define la base jurídica que permite garantizar la uniformidad
de las medidas, regula las relaciones de los órganos de la administración estatal con las empresas, las
instituciones y los empresarios del sector privado sobre cuestiones relativas a la producción, la
distribución, el uso y la reparación de los instrume ntos de medición.  Su objetivo es proteger los
derechos y los intereses legítimos de los consumidores y del Estado de los efectos negativos
resultantes de la inexactitud de las medidas.
3. La Ley de normalización  proporciona la base jurídica para la normalización y la
certificación de productos, servicios, trabajo (procesos) y sistemas de calidad en la RA.  Esta Ley,
aplicable a los órganos de la administración estatal, las empresas, las instituciones y los empresariosdel sector privado, define los medios para proteger los intereses de los consumidores y del Estado
mediante la elaboración y aplicación de documentos normativos en materia de normalización.  Define
además los derechos, obligaciones y responsabilidades de los participantes en el proceso de
certificación.  También se aprobó el Decreto del Gobierno Nº 9 de 11 de enero de 2000 sobre la
elaboración, aprobación y aplicación de reglamentos técnicos .  Las definiciones de las normas y
los reglamentos técnicos contenidos en esas Leyes están en plena conformidad con las definiciones
que figuran en el Anexo 1 del Acuerdo OTC.  Los Ministerios correspondientes tienen la
responsabilidad de elaborar los reglamentos técnicos de conformidad con la Ley de normalización.  El
Decreto prevé el principio de la no discriminación en lo que respecta al trato de los productos y
servicios nacionales y extranjeros, y el principio de equivalencia de los reglamentos de otros países.Se deben tener en cuenta las normas, directivas y directrices internacionales y regionales al elaborar
las normas y reglamentos nacionales.
4. La Ley de evaluación de la conformidad  regula las actividades de evaluación voluntaria y
obligatoria de la conformidad de los procesos de producción, las mercancías, el trabajo, los servicios yG/TBT/2/Add.75
Página 2
los sistemas de calidad con los requisitos normativos, sienta las bases jurídicas del control estatal en
esa esfera y determina los módulos de evaluación de la conformidad, las condiciones de
comercialización de los productos y los derechos y obligaciones de las partes en la evaluación de la
conformidad.  En esa Ley se establecen los mecanismos de evaluación de la conformidad.  También
se prevén métodos de evaluación de la conformidad menos onerosos y restrictivos del comercio, comola declaración del fabricante y las marcas de conformidad.  Según esa Ley, un certificado de
conformidad y una declaración registrada de conformidad tienen igual efecto jurídico, y los
fabricantes y proveedores de servicios nacionales y extranjeros se benefician de los mismos derechos
al presentar declaraciones de conformidad de productos o servicios.  Las actividades de certificación
obligatoria están coordinadas por el Departamento de Normalización, Metrología y Certificación
(SARM), que se reorganizó al integrarse en el Ministerio de Comercio y Desarrollo Económico como
Departamento de Normalización, Metrología y Evaluación de la Conformidad (en adelante,el Departamento);  estas actividades son realizadas por órganos de certificación y laboratorios de
ensayo acreditados.
5. Habida cuenta de la necesidad de controlar la inocuidad de los productos, procesos y servicios
para el medio ambiente y la vida y salud de las personas, así como de proteger los derechos del
consumidor, algunos productos están sujetos a una evaluación obligatoria de la conformidad deacuerdo con el Decreto Nº 239 del Gobierno sobre la eval uación obligatoria de la conformidad de
los productos y servicios en la República de Armenia , que contiene las designaciones y
códigos NC de los productos en cuestión.  Estos productos se seleccionaron teniendo en cuenta los
informes recibidos de los organismos de inspección, el Ministerio de Agricultura, el Centro Sanitario
Antiepidemiológico Estatal y los consumidores, y sobre la base de datos de los institutos ylaboratorios de investigación.  Los requisitos aplicables a los productos que deben ser objeto de una
evaluación obligatoria de la conformidad en Armeni a se han reducido al mínimo.  Los procedimientos
de certificación obligatoria son idénticos para los productos importados y los nacionales.
Los certificados se expiden por categorías de productos sobre la base de pruebas de muestras, análisis
de sistemas de producción, certificación de sistemas de calidad o declaraciones del proveedor según elsistema de certificación.
6. Esos sistemas de certificación internacionalmente aceptados fueron establecidos por la
Norma AST 5.3.  Los procedimientos relativos al reconocimiento de los certificados expedidos por
órganos de certificación extranjeros se rigen por el Decreto Nº 247 de 18 de mayo de 2000
del Gobierno.  A falta de acuerdos de reconocimiento mutuo, el Decreto autoriza procedimientos
simplificados de aceptación de certificados y marcas de conformidad expedidos por órganos de
certificación de otros países, siempre que las autoridades armenias consideren que los procedimientosde evaluación de la conformidad en esos países ofrecen garantías adecuadas de la conformidad.
7. Toda la legislación de la República de Armenia relacionada con los obstáculos técnicos al
comercio se pondrá en conformidad con las prescripciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos
al Comercio tras un período de transición que finalizará el 31 de diciembre de 2004.
a) Se publican una Guía de Normas trimestral y un Catálogo de Normas anual, publicaciones
que ofrecen información actualizada sobre cuestiones referentes a las normas y las
certificaciones.
b) Los reglamentos técnicos entrarán en vigor al menos dos meses después de su promulgación y
notificación a las organizaciones internacionales y los órganos nacionales pertinentes.G/TBT/2/Add.75
Página 3
c) Se encomendó la coordinación de las actividades de normalización, metrología y evaluación
de la conformidad al Departamento de Normalización, Metrología y Evaluación de la
Conformidad, cuyos derechos y obligaciones se establecen en la Ley de normalización, la
Ley de medidas unificadas  y la Ley de evaluación de la conformidad .  Las tres Leyes
constituyen el fundamento jurídico para la elaboración de la política de normalización de lacalidad, metrología y evaluación de la conf ormidad del Departamento.  Al ser el órgano
nacional competente en materia de normalizac ión, certificación y metrología en Armenia, el
Departamento se encarga, entre otras cosas, de crear y administrar sistemas nacionales de
normalización y certificación, adoptar normas y clasificaciones nacionales, aplicar normas
internacionales y publicar información oficial sobre normalización y certificación.
8. El Instituto Nacional de Normas (CJSC) se creó bajo los auspicios del antiguo SARM para
realizar actividades de normalización.  Las principales disposiciones del sistema nacional de
normalización y los procedimientos para la elaboración, adopción y aplicación de normas en Armenia
figuran en las normas básicas nacionales de la  serie AST 1.  Desde 1993 unas 270 normas armenias
han sido elaboradas por los comités técnicos y adoptadas por el antiguo SARM.  La mayor parte de
las normas que se aplican en Armenia se basan en normas internacionales y regionales (GOST).El acervo nacional de normas incluye más de 18.000 normas interestatales de países de la CEI.
El 50 por ciento de las normas nacionales se ajustaban a las normas internacionales en 2002.
9. El Departamento coopera con las organizaciones de normalización de otros países y es
miembro de la Organización Internacional de Normalización (ISO) desde el 1º de enero de 1997.
Actualmente, Armenia es miembro de la ISO y del EASC, lo que le permite participar en laelaboración de normas internacionales a través de los comités técnicos y regionales y aplicar esas
normas en Armenia.
10. El único servicio de información operativo en el país es el Departamento de Normalización,
Metrología y Evaluación de la Conformidad del Ministerio de Comercio y Desarrollo Económico de
la República de Armenia, que cumplirá las obligaci ones derivadas del artículo 10 del Acuerdo OTC.
La dirección del Departamento es la siguiente:
Department for Standardization, Metrology;  and
Conformity Assessment of the Ministry of Trade and Economic Development of the
Republic of Armenia
5, M. Mkrtchyan street
375010, ErevánRepública de Armenia
Teléfono:  (3741) 56 69 25,
Fax:  (3741) 52 65 77
La dirección del Centro de Notificación a la OMC en la República de Armenia es la siguiente:
WTO Notification Agency in RA
5, M. Mkrtchyan street
375010, ErevánRepública de Armenia
Teléfonos:  (3741) 54 39 81, (3741) 54 39 82
Fax:  (3741) 54 39 83
Correo electrónico:  wtonc@wtonc.amG/TBT/2/Add.75
Página 4
11. De conformidad con los párrafos 5 y 6 del artículo I del Procedimiento de elaboración,
adopción y aplicación de reglamentos técnicos aprobado mediante el Decreto del Gobierno Nº 9
de 11 de enero de 2000, los órganos facultados para elaborar reglamentos técnicos deben proporcionar
oportunamente al Centro de Notificación a la OM C en la RA información sobre las propuestas de
elaboración de nuevos reglamentos técnicos y las justificaciones pertinentes, a fin de que el Centropueda cumplir la obligación de presentar las notificaciones correspondientes.
__________