ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/3
8demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1865)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
INFORMES ANUALES (1997)
Acontinuaciónsereproducenlosinformesanualescorrespondientesa1997delConsejoGeneral,
elÓrgano deSolución deDiferencias, elÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales, losConsejos
Sectoriales,losComitésdeComercioyMedioAmbiente,ComercioyDesarrollo,AcuerdosComerciales
Regionales, Restricciones porBalanza dePagos yAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos, losGrupos deTrabajo sobre laRelación entreComercio eInversiones, laInteracción
entre Comercio yPolítica deCompetencia ylaTransparencia delaContratación Pública, asícomo
delosComités yConsejos establecidos envirtud delosAcuerdos Comerciales Plurilaterales. Cada
informe sereproduce enunasección separada, cuyas páginas sehannumerado deforma independiente.
Informes Signatura deldocumento
Sección I: Consejo General WT/GC/10 yAdd.1
Sección II: Órgano deSolución deDiferencias WT/DSB/10 yCorr.1
Sección III: Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales WT/TPR/41 yCorr.1
Sección IV: Consejo delComercio deMercancías1G/L/213
Sección V: Consejo delComercio deServicios S/C/5
Sección VI: Consejo delosAspectos delosDerechos de
Propiedad Intelectual relacionados conel
Comercio (ADPIC) IP/C/12
Sección VII: Comité deComercio yMedio Ambiente WT/CTE/2
Sección VIII: Comité deComercio yDesarrollo WT/COMTD/13
Sección IX: Comité deRestricciones porBalanza dePagos WT/BOP/R/37
Sección X: Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros
yAdministrativos WT/BFA/34
Sección XI: Comité deAcuerdos Comerciales Regionales WT/REG/3
1Losinformes delosórganos subsidiarios delConsejo delComercio deMercancías figuran enunaddendum
delpresente documento.WT/MIN(98)/3
Página 2
Sección XII: Grupo deTrabajo sobre laRelación entre
Comercio eInversiones WT/WGTI/1/Rev.1
Sección XIII: Grupo deTrabajo sobre laInteracción entre
Comercio yPolítica deCompetencia WT/WGTCP/1
Sección XIV: Grupo deTrabajo sobre laTransparencia
delaContratación Pública WT/WGTGP/1
Sección XV: Comités yConsejos establecidos envirtud delos
Acuerdos Comerciales Plurilaterales
- Comité deContratación Pública GPA/19
- Comité delComercio deAeronaves Civiles WT/L/247
- Consejo Internacional deProductos Lácteos WT/L/246
- Consejo Internacional delaCarne WT/L/237SECCI ÓNI
CONSEJO GENERALORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/10
7deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0026)
Consejo General
CONSEJO GENERAL
Informe anual (1997)
Elpresente informe sehapreparado deconformidad conelProcedimiento paraunarevista
general anual delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC (WT/L/105)
yenélseexponen lasmedidas adoptadas porelConsejo General enelperíodo transcurrido desde
suanterior informe anual.1
Encumplimiento desumisión, elConsejo General hacelebrado ochoreuniones desde elperíodo
objeto delanterior informe. Lasactas dedichas reuniones, donde queda constancia delostrabajos
delConsejo General, figuran enlosdocumentos WT/GC/M/17-WT/GC/M/25.
Enelinforme figuran losasuntos siguientes:
Página
1. Logotipo delaOMC .......................................4
2. Preparativos paralaConferencia Ministerial de1998 ylaconmemoración
delquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio ..........4
3. Disposiciones quehandeadoptarse paraconvocar laReunión deAltoNivel
sobre iniciativas integradas paraelfomento delcomercio delospaíses menos
adelantados .............................................5
4. Grupos deTrabajo sobre larelación entre elcomercio ylasinversiones, la
interacción entre comercio ypolítica decompetencia ylatransparencia
enlasprácticas decontratación pública ............................6
5. Comité deRestricciones porBalanza dePagos .......................7
a)Consultas ...........................................7
b)Notas sobre lasreuniones .................................8
6. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ..........8
-Informes ............................................8
1Elinforme anual delConsejo General para1996 figura eneldocumento WT/GC/7.WT/GC/10
Página 2
Página
7. Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición -Examen conarreglo
alartículo 6delAcuerdo .....................................10
8. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC ......10
a)CE/Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos .................10
b)Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas ................10
c)Sistema Armonizado ....................................11
i) Bangladesh, Bolivia yNicaragua .........................11
ii) SriLanka ........................................11
iii) Bangladesh, Nicaragua ySriLanka ........................12
d)Renegociaciones delasListas ...............................12
i) Senegal -Renegociación delaLista XLIX ...................12
ii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII .................12
e)Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado
enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC
el1ºdeenero de1996 ...................................12
f)Examen delasexenciones concedidas deconformidad conelpárrafo 4
delartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC ......................13
9. Medidas adoptadas enaplicación delpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo
sobre laOMC ............................................14
a)Supresión delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos del
Anexo 4delAcuerdo sobre laOMC ..........................14
b)Supresión delAcuerdo Internacional delaCarne deBovino del
Anexo 4delAcuerdo sobre laOMC ..........................14
10. Adhesiones .............................................14
a)Andorra ............................................14
b)Azerbaiyán ..........................................15
c)Georgia ............................................15
d)Panamá .............................................15
e)Seychelles ...........................................16
11. Acuerdo deMarrakech porelqueseestable laOrganización Mundial
delComercio ............................................16
-Prórroga delplazo deaceptación delAcuerdo porlaRepública
delCongo ...........................................16
12. Brasil -Restricciones alafinanciación delasimportaciones ...............16
13. Perú-Cambios recientes enlosderechos deaduana ....................17
14. Ecuador -Compromisos envirtud delProtocolo deAdhesión ..............17
15. Medidas deausteridad enCorea ................................17
16. Estados Unidos -Medida adoptada recientemente conrespecto aCorea
enelmarco delArtículo 301delaLeyGeneral deComercio Exterior
yCompetencia de1988 ......................................17WT/GC/10
Página 3
Página
17. Acreditación derepresentantes permanentes antelaOMC ................17
18. Reforma institucional yreestructuración delaSecretaría .................18
19. Programación delasreuniones delosórganos delaOMC ................19
20. Seguimiento delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur .........19
21. Frecuencia delasreuniones delosórganos delaOMC ..................19
22. Presentación deinformación paralabaseintegrada dedatos para
ordenadores personales ......................................20
23. Publicación deunboletín diario ................................20
24. Esfuerzos desplegados porlaSecretaría paraaumentar latransparencia
yelcontacto conelpúblico engeneral ............................21
25. Estado delacolaboración entre lasSecretarías delaOMC ylaOIT
conarreglo alpárrafo 4delaDeclaración Ministerial deSingapur ...........21
26. Disposiciones necesarias paralograr unacooperación eficaz conotras
organizaciones intergubernamentales ..............................21
a)Oficina Internacional deEpizootias ...........................21
b)FMIyBanco Mundial ...................................21
27. Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC ....................22
-Informes delGrupo Consultivo Mixto .........................22
28. Cuestiones administrativas ....................................22
a)Condiciones deservicio delpersonal delaOMC ...................22
b)Cargos deDirector General Adjunto ..........................25
29. Condición deobservador .....................................25
a)Organizaciones internacionales intergubernamentales ................25
b)Santa Sede ...........................................26
c)Etiopía .............................................27
30. Nombramiento delosPresidentes delosórganos delaOMC ..............27
31. Elección delPresidente ......................................28
32. Examen delasactividades delaOMC ............................28
33. Revista general anual delaevolución delcomercio internacional
ydelsistema decomercio ....................................28WT/GC/10
Página 4
1. Logotipo delaOMC (WT/GC/M/19)
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elPresidente recordó queSingapur
ofreció ceder alaOMC elusodellogotipo utilizado enlaConferencia Ministerial de1996, junto con
elcorrespondiente derecho deautor yqueestaoferta, laúnica recibida, contó conamplio apoyo.
Propuso queelConsejo General acordase aceptar laoferta deSingapur yautorizase alaSecretaría
aestablecer losacuerdos necesarios conSingapur.
ElConsejo asíloacordó (WT/L/214).2
2. Preparativos paralaConferencia Ministerial de1998ylaconmemoración delquincuagésimo
aniversario delsistema multilateral decomercio (WT/GC/M/18, 19,20,21,23,25)
EnlaConferencia Ministerial dediciembre de1996, losMinistros habían acordado quela
próxima Conferencia Ministerial secelebraría enGinebra yhabían pedido alConsejo General quefijase
susfechas ysuduración (WT/MIN(96)/SR/9). LosMinistros también habían tomado notadeque
acomienzos de1998 secumpliría elquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio
yhabíanencomendadoalConsejoGeneralqueconsideraselamejormaneradeconmemorarestehistórico
acontecimiento (WT/MIN(96)/DEC, párrafo 23).
Enlareunión delConsejo General de7defebrero de1997, elrepresentante delCanadá propuso
unareunión breve deunoodosdías,anivelministerial paraconmemorar elquincuagésimo aniversario
delsistema multilateral decomercio ysugirió quesecelebrase estareunión simultáneamente conuna
reunión igualmente breve delaConferencia Ministerial en1998.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos, Cuba yNueva Zelandia, asícomo
elDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones yautorizó asuPresidente acelebrar consultas
sobre estacuestión.
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elPresidente anunció quehabía
planteado lacuestión delasfechas delapróxima Conferencia Ministerial enunaconsulta informal
conlasdelegaciones yquepareció manifestarse unaopinión generalizada dequelapróxima conferencia
debería celebrarse enelprimer semestre de1998. Añadió quesupropósito eraintensificar susconsultas
enunfuturo próximo ypidió alasdelegaciones que,enelínterin, reflexionasen sobre elasunto afin
deagilizar lasconsultas.
Losrepresentantes delCanadá, Suiza, Noruega, Marruecos, Pakistán, Corea yCuba, asícomo
elPresidente yelDirector delaDivisión deFinanzas yServicios Generales tomaron lapalabra.
ElConsejoGeneraltomónotadelasdeclaracionesyacordóqueelPresidentecelebraseconsultas
sobre esteasunto.
Enlareunión delConsejo General celebrada del30dejunioal1ºdejuliode1997, elPresidente,
sobre labasedelasconsultas quehabía estado celebrando, propuso quelaConferencia Ministerial
de1998ylareunión conmemorativa delquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio
secelebrasen enelperíodo del18al20demayo de1998.
2Enunaceremonia celebrada el9deoctubre de1997, elDirector General presentó oficialmente ellogotipo
delaOMCtrashabersidoadaptadodeloriginalencargadoporelGobiernodeSingapurparalaprimeraConferencia
Ministerial.WT/GC/10
Página 5
ElConsejo General asíloacordó.
Ensureunión de16dejuliode1997, elDirector General informó alConsejo General delas
cuestionesquesehabíanplanteadoennumerosasreunionesmultilateralesybilateralesquehabíacelebrado
durante losúltimos tresmeses enrelación conlaorganización delaconmemoración delquincuagésimo
aniversario ylaConferencia Ministerial de1998.
Tomó lapalabra elPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General delas
consultas quehabía estado celebrando recientemente enrelación conlospreparativos delaConferencia
Ministerial ydelaconmemoración delquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio,
sobre cuyabaseproponía queelConsejo General acordara quelaConferencia Ministerial secelebrase
del18al19demayo yquefuese seguida, el20demayo, porlaconmemoración delquincuagésimo
aniversario delsistema multilateral decomercio. También propuso queelConsejo General invitase
alDirector General apreparar undocumento sobre laorganización delosactos conmemorativos del
quincuagésimo aniversario.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yasíloacordó.
Enlareunión delConsejo General de10dediciembre de1997, elPresidente informó sobre
lasconsultas celebradas recientemente acerca deldocumento preparado porelDirector General en
relación conlaorganización delosactos deconmemoración delquincuagésimo aniversario
(documento 6410), asícomo sobre lospreparativos delaConferencia Ministerial. Sobre labasede
lasconsultas, propuso queelConsejo General acordase losiguiente: i)quesería conveniente e
importante quelosMiembros comunicasen alaSecretaría, antes delafecha límite de31deenero
de1998, elniveldesurepresentación enlaconmemoración delquincuagésimo aniversario conobjeto
dedejartiemposuficienteparalospreparativosdedichoacontecimiento;yii)queelinformedelConsejo
General alaConferencia Ministerial de1998 consista enlosinformes anuales para1997 delConsejo
General ydesusórganos subsidiarios junto conunbreve informe deactualización elaborado porel
Consejo General yrelativo alaevolución quesehayaproducido enlosprimeros meses de1998, y
porúltimo queseinvite alosPresidentes delosórganos subsidiarios apresentar informes orales al
Consejo General sobre lalabor realizada desde diciembre de1997.
Tomaron lapalabra losrepresentantes delaArgentina; Jamaica; Corea; Paraguay; Pakistán
yHong Kong, China.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ytambién dequesereanudarían lasconsultas
enunmomento apropiado durante elpróximo añoyaprobó laspropuestas delPresidente.
3. Disposiciones quehandeadoptarse paraconvocar laReunión deAltoNivel sobre iniciativas
integradas paraelfomento delcomercio delospaíses menos adelantados (WT/GC/M/22)
EnlaConferencia Ministerial dediciembre de1996losMinistros habían acordado "organizar
loantes posible en1997 unareunión conlaUNCTAD yelCentro deComercio Internacional, con
laparticipación deorganismos deayuda, instituciones financieras multilaterales ypaíses menos
adelantados,destinadaafomentarunplanteamientointegradodelaasistenciaaestospaísesparapotenciar
susoportunidades comerciales" (WT/MIN(96)/DEC, párrafo 14).WT/GC/10
Página 6
Ensureunión de7deoctubre de1997, elConsejo General examinó disposiciones paraconvocar
laReunión deAltoNivel sobre lasiniciativas integradas paraeldesarrollo comercial delospaíses
menos adelantados.
ElPresidente propuso queelConsejo General, ensucalidad deórgano delaOMC alquese
haencargado quedesempeñe lasfunciones delaConferencia Ministerial delaOMC enlosintervalos
entre lasreuniones deéstaytraselmandato encomendado porlosMinistros delosMiembros dela
OMC enSingapur, invite alDirector General delaOMC aqueconvoque, losdías27y28deoctubre
enlaOMC, laReunión deAltoNivel paraelfomento delcomercio delospaíses menos adelantados,
alaqueseinvitaría alosMiembros delaOMC yalosgobiernos reconocidos como observadores,
asícomo atodos lospaíses menos adelantados. Sedeberían cursar invitaciones especiales de
participación alassecretarías delaUNCTAD ydelCCI, teniendo encuenta elpapel fundamental que
estándesempeñando enlospreparativos delaReunión deAltoNivel ylaimportancia quelosMiembros
delaOMC, ylospaíses menos adelantados enparticular, confieren alaparticipación plena yactiva
delaUNCTAD ydelCCIenlasactividades deasistencia técnica relacionadas conelcomercio que
sellevarán acaboconarreglo almarco integrado resultante delaReunión deAltoNivel. Asimismo,
sedeberían cursar invitaciones alBanco Mundial, elFMIyelPNUD, quejunto conlasSecretarías
delaOMC, elCCIylaUNCTAD, habían participado directamente enlapreparación yelseguimiento
delaReunión deAltoNivel.
Tomaron lapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, Bangladesh yelPakistán,
asícomo elSecretario General adjunto delaUNCTAD yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yaprobó lapropuesta delPresidente en
relación conlaorganización delaReunión deAltoNivel.
ElPresidente propuso acontinuación queseinvitase alaReunión deAltoNivel encalidad
deobservadores alasorganizaciones intergubernamentales reconocidas como observadores enlaOMC
y,previa petición, aotrasorganizaciones intergubernamentales quedesempeñen funciones relacionadas
conlosobjetivos delaReunión deAltoNivel. Además, lasorganizaciones nogubernamentales podrían
participar enlasmesas redondas relativas alosdiferentes países delaReunión deAltoNivel, previa
invitación delpaísmenos adelantado encargado deorganizar lasmesas redondas correspondientes a
supropio país,asícomo enlasmesas redondas temáticas, previa invitación delosPresidentes deesas
mesas redondas.
ElConsejo General aceptó laspropuestas delPresidente sobre laasistencia delasorganizaciones
intergubernamentales ynogubernamentales alaReunión deAltoNivel.
4. Grupos deTrabajo sobre larelación entre elcomercio ylasinversiones, lainteracción entre
comercio ypolítica decompetencia ylatransparencia enlasprácticas decontratación pública
(WT/GC/M/18, 19)
EnlaConferencia Ministerial dediciembre de1996, losMinistros habían acordado establecer
grupos detrabajo sobre larelación entrecomercio einversión, lainteracción entrecomercio ypolítica
decompetencia ysobre latransparencia delasprácticas decontratación pública (WT/MIN(96)/DEC,
párrafos 20y21).
Enlareunión delConsejo General de7defebrero de1997, elPresidente dijoquedadoque
esosgrupos detrabajo dependían delConsejo General, eraimportante quefuese elConsejo General
elquetomase lasmedidas necesarias parapermitirles comenzar sustrabajos cuanto antes.WT/GC/10
Página 7
Losrepresentantes delPakistán; Jamaica; Marruecos; Uruguay; Egipto yHong Kong, China
tomaron lapalabra.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones yacordó autorizar asuPresidente acelebrar
consultas yaproponer alConsejo General losnombres delosPresidentes delostresgrupos detrabajo.
LosrepresentantesdeMarruecos,Singapur,losEstadosUnidosylaIndia,asícomoelPresidente
hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión delConsejo General celebrada el24deabrilde1997, elPresidente anunció
quealaluzdesusamplias consultas parecía darse unconsenso encuanto alossiguientes nombramientos:
elSr.Krirk-Krai Jirapaet (Tailandia) paraelGrupo deTrabajo sobre laRelación entre Comercio e
Inversiones; elSr.Frédéric Jenny (Francia) paraelGrupo deTrabajo sobre laInteracción entre
ComercioyPolíticadeCompetenciayelSr.WernerCorralesLeal(Venezuela)paraelGrupodeTrabajo
sobre laTransparencia delaContratación Pública. Elmandato deestos Presidentes abarcaría elaño
civilde1997, conlaposibilidad deprorrogarlo unañomássiprocediera. Lacuestión delposible
nuevo nombramiento odelnombramiento denuevos presidentes, seexaminaría enelcontexto delas
consultas sobre elnombramiento depresidentes delosórganos delaOMC para1998.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yaprobó losnombramientos (WT/L/215).
5. Comité deRestricciones porBalanza dePagos
a) Consultas (WT/GC/M/18, 19,23)
Enlareunión delConsejo General de7defebrero de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos informó verbalmente delasconsultas delComité conlaIndia.
Losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos, Suiza, elJapón, laIndia
yCorea tomaron lapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión delConsejo General de24deabril de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos presentó losinformes delComité sobre susconsultas conlaIndia
(WT/BOP/R/22) yNigeria (WT/BOP/R/25).
Intervinieron losrepresentantes delosEstados Unidos, Australia, lasComunidades Europeas,
elJapón, Nueva Zelandia, laIndia yNigeria.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yaprobó losinformes contenidos en
WT/BOP/R/22 yWT/BOP/R/25.
Enlareunión delConsejo General de22deoctubre de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos presentó losinformes delComité acerca delasconsultas quehabía
celebrado conelPakistán (WT/BOP/R/27), laIndia (WT/BOP/R/32), Túnez (WT/BOP/R/31), la
República Checa (WT/BOP/R/33), Bulgaria (WT/BOP/R/34) yNigeria (WT/BOP/R/35), asícomo
sobre laconsulta simplificada conBangladesh (WT/BOP/R/28).WT/GC/10
Página 8
Tomaron lapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos, la
India, Egipto, elPakistán, Bangladesh, Cuba, SriLanka, Colombia, elBrasil, elCanadá, elJapón,
Australia, Suiza, laArgentina yNueva Zelandia.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelaconveniencia decelebrar consultas
exhaustivas conBangladesh enelotoño de1998 oencualquier casoantes demayo de1999, convino
enquedebería considerarse queBulgaria yTúnez cumplen consusobligaciones yaprobó losinformes
contenidos enlosdocumentos WT/BOP/R/27, WT/BOP/R/28 yWT/BOP/R/31-35.
b) Notas sobre lasreuniones (WT/GC/M/19, 23,25)
Enlareunión delConsejo General de24deabril de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos señaló alaatención eldebate delComité sobre sustrabajos en
curso delquesedacuenta enlosdocumentos WT/BOP/R/23 yWT/BOP/R/24.
ElConsejo General tomónotadeladeclaración ydelainformación contenida enlosdocumentos
WT/BOP/R/23 yWT/BOP/R/24.
Enlareunión delConsejo General de22deoctubre de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos señaló alaatención eldebate delComité sobre sustrabajos en
curso delquesedacuenta enlosdocumentos WT/BOP/R/26 yWT/BOP/R/290-30.
ElConsejo General tomónotadeladeclaración ydelainformación contenida enWT/BOP/R/26
yWT/BOP/R/29-30.
Enlareunión delConsejo General de10dediciembre de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos señaló alaatención eldebate delComité acerca desusactividades
encurso talcomo figura enlosdocumentos WT/BOP/R/36 yWT/BOP/R/38.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración asícomo delasinformaciones contenidas en
WT/BOP/R/36 yWT/BOP/R/38.
6. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
- Informes (WT/GC/M/17, 19,21,23,25)
Enlareunión delConsejo General de26denoviembre de1996, elPresidente delComité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité contenido en
eldocumento WT/BFA/28.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración, aprobó lasrecomendaciones concretas del
Comité contenidas enlospárrafos 4,20,23,24,25,26,27,28,29y30desuinforme eneldocumento
WT/BFA/28, ytambién aprobó elproyecto deresolución alqueserefiere elpárrafo 20.Posteriormente
elConsejo General adoptó elinforme delComité deAsuntos Presupuestarios contenido eneldocumento
WT/BFA/28, incluidas lasrecomendaciones queenélfiguran, asícomo laresolución sobre losgastos
revisados delaOMC en1997 ylaforma desufragar esosgastos.
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elPresidente delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité incluido eneldocumento
WT/BFA/30.WT/GC/10
Página 9
ElConsejo General tomó notadeladeclaración, aprobó lasrecomendaciones concretas del
Comité contenidas enlospárrafos 8y10desuinforme incluido eneldocumento WT/BFA/30 yadoptó
elinforme.
Enlareunión delConsejo General de16dejuliode1997, elPresidente delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité incluido eneldocumento
WT/BFA/31.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos yBangladesh.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aprobó lasrecomendaciones específicas
delComité quefiguran enlospárrafos 12,13,17y20desuinforme contenido eneldocumento
WT/BFA/31 yadoptó elinforme.
Enlareuniónde22deoctubrede1997delConsejoGeneral,elPresidentedelComitédeAsuntos
Presupuestarios,FinancierosyAdministrativospresentóelinformedelComitécontenidoeneldocumento
WT/BFA/32.
Intervinieron losrepresentantes deMarruecos ydelosEstados Unidos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aprobó lasrecomendaciones específicas
delComité quefiguran enlospárrafos 4,5,19,32,33y38desuinforme contenido eneldocumento
WT/BFA/32, asícomo delcontenido delpárrafo 41,ytambién aprobó elproyecto deresolución al
queserefiere elpárrafo 19.ElConsejo General adoptó seguidamente elinforme delComité deAsuntos
PresupuestariosrecogidoeneldocumentoWT/BFA/32,incluidaslasrecomendacionesqueenélfiguran,
asícomo laresolución sobre losgastos revisados delaOMC en1998ylaforma desufragar esosgastos.
Enlareunión delConsejo General de10dediciembre de1997, elPresidente delComité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité contenido en
eldocumento WT/BFA/33.
Elrepresentante deEgipto serefirió altexto quefigura enlasegunda oración delpárrafo 7
delinforme delComité, delquedijoquesehabía añadido después dequesehubiese distribuido a
losmiembros delComité eltextoinicialmente acordado. Sudelegación nohabía tenido conocimiento
previo deesamodificación ysugería queeltexto encuestión seeliminase delinforme delComité al
Consejo General.
Intervinieron losrepresentantes deJamaica yAlemania, asícomo elPresidente delComité
deAsuntos Presupuestarios yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydeldeseo expresado porlosmiembros
delComité enelsentido dequeseconsiderase eliminado delinforme delComité alConsejo General
contenido eneldocumento WT/BFA/33, eltexto delasegunda oración delpárrafo 7.ElConsejo
General, acontinuación aprobó lasrecomendaciones especificas delComité deAsuntos Presupuestarios
contenidas enelpárrafo 6desuinforme yadoptó elinforme talcomo había quedado modificado
(WT/BFA/33 yCorr.1).
7. Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición -Examen conarreglo alartículo 6delAcuerdo
(WT/GC/M/25)
Ennoviembre de1996, elConsejo General, sobre labasedeunarecomendación delConsejo
delComercio deMercancías, había establecido unGrupo deTrabajo dependiente delConsejo deWT/GC/10
Página 10
Mercancías pararealizar elexamen aqueserefiere elartículo 6delAcuerdo sobre Inspección Previa
alaExpedición yparaelevar uninforme alConsejo General endiciembre de1997 porelcauce del
Consejo deMercancías.
Ensureunión de10dediciembre de1997, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
deTrabajo (G/L/214).
Intervinieron elrepresentante deJamaica yelPresidente delGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aprobó lasrecomendaciones delGrupo
deTrabajo, quefiguran enlospárrafos 1a9delasección Bdesuinforme, yadoptó elinforme.
ElConsejo General acordó prorrogar laexistencia delGrupo deTrabajo durante unañomásparalos
finesquesedescriben enelpárrafo 8delasección Bdesuinforme.
8. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC (WT/GC/M/23)
Enlareunión delConsejo General de22deoctubre de1997, elPresidente delConsejo del
Comercio deMercancías planteó lacuestión general delassolicitudes deexenciones sometidas para
suexamen inicial alConsejo deMercancías.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
a) CE/Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos (WT/GC/M/25)
Ensureunión de10dediciembre de1997, elConsejo General examinó unasolicitud dela
CE/Francia(G/L/196)deprórrogadeunaexenciónanteriormenteconcedidaenrelaciónconlosacuerdos
comerciales deFrancia conMarruecos, asícomo unproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/96).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesasolicitud
porparte delConsejo.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deAustralia ydelasComunidades Europeas.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones y,conarreglo alprocedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/250).
b) Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó lasolicitud hecha por
Hungría (G/L/183) dequeseleconceda unaexención delasobligaciones queleimponen elpárrafo 3
delartículo 3,elartículo 8yelpárrafo 2delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura, asícomo
unproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/86).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó acerca delexamen deesa
solicitud porparte delConsejo.
Intervinieron elrepresentante deMéxico yelPresidente.WT/GC/10
Página 11
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones3y,deconformidad conelprocedimiento
deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC
(WT/L/93), adoptó elproyecto deDecisión (WT/L/238).
c) Sistema Armonizado
i) Bangladesh, Bolivia yNicaragua (WT/GC/M/19)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/163), Bolivia (G/L/161) yNicaragua (G/L/166) deprórroga delasexenciones previamente
concedidas enrelación conlaaplicación porparte dedichos países delSistema Armonizado, asícomo
losproyectos dedecisión aestos efectos (Bangladesh -G/C/W/74; Bolivia -G/C/W/72;
Nicaragua -G/C/W/77).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesassolicitudes
porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/209 -Bangladesh; WT/L/212 -Bolivia; yWT/L/211 -Nicaragua).
ii) SriLanka (WT/GC/M/21)
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unasolicitud deSriLanka
(G/L/164) deprórroga deunaexención previamente concedida enrelación consuaplicación delSistema
Armonizado, asícomo unproyecto dedecisión conestefin(G/C/W/73/Rev.1).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deestasolicitud
porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/224).
iii) Bangladesh, Nicaragua ySriLanka (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó lassolicitudes de
Bangladesh (G/L/186), Nicaragua (G/L/187) ySriLanka (G/L/188) deprórroga deexenciones
anteriormente concedidas aestospaíses enrelación conlaaplicación delSistema Armonizado yexaminó
asimismo losproyectos dedecisión relacionados conesassolicitudes (Bangladesh -G/C/W/89;
Nicaragua -G/C/W/87; SriLanka G/C/W/90).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesassolicitudes
porparte delConsejo yelrepresentante deBangladesh hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones y,conarreglo alprocedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
losproyectos dedecisión (Bangladesh -WT/L/239; Nicaragua -WT/L/240; SriLanka WT/L/241).
3Incluida ladeclaración deHungría sobre estacuestión hecha enlareunión delConsejo delComercio de
Mercancías del6deoctubre de1997 (G/C/M/23, punto 4).WT/GC/10
Página 12
d) Renegociaciones delasListas
i) Senegal -Renegociación delaLista XLIX (WT/GC/M/19)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General examinó unasolicitud delSenegal
(G/L/165) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación de
sulista, yunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/76).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó alConsejo General deque
desde lareunión delConsejo deMercancías enlaquesehabía considerado estasolicitud, elSenegal
había concluido susnegociaciones pendientes conarreglo alartículo XXVIII delGATT de1994. Por
lotantoSenegal nomantenía susolicitud deexención yelConsejo General noteníaqueadoptar medida
alguna sobre estacuestión.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
ii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII (WT/GC/M/19, 23)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General consideró unasolicitud deZambia
(G/L/162) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación de
sulista, yunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/75).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deestasolicitud
porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/213).
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unasolicitud porparte
deZambia (G/L/189) deprórroga delaexención anteriormente concedida enrelación conla
renegociación desulista, yunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/91).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó acerca delexamen deesta
solicitud porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/242).
e) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlaslistas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
(WT/GC/M/19, 23)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
porlaqueseprorroga elplazo delaDecisión sobre laintroducción deloscambios delSistema
Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero
de1996 (G/MA/W/12 yCorr.1).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deestacuestión
porparte delConsejo.WT/GC/10
Página 13
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deSuiza, Trinidad yTabago ylaArgentina, así
como elPresidente yelDirector General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelinforme presentado porelPresidente
delConsejodelComerciodeMercancías,incluidaslasconsultascelebradassobrelapropuestaformulada
porSuiza (WT/GC/W/56 -G/C/W/79), asícomo delaintención delPresidente decelebrar nuevas
consultas convistas aencontrar unasolución atiempo paralareunión delConsejo delComercio de
Mercancías eldía2dejunio. ElConsejo General seguidamente adoptó elproyecto deDecisión
(WT/L/216) conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IX
yXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93).
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
porlaqueseprorroga elplazo deladecisión sobre introducción deloscambios delSistema Armonizado
enlalistadeconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
(G/C/W/93/Rev.1).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesacuestión
porparte delConsejo.
ElConsejoGeneraltomónotadelinformeydelhechodequeCubahubiesesolicitadoserretirada
delalistademiembros adjunta alproyecto dedecisión y,conarreglo alprocedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIsobre laOMC (WT/L/93), adoptó elproyecto
dedecisión modificado (WT/L/243).
Elrepresentante deSuiza hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
f) Examen delasexenciones concedidas deconformidad conelpárrafo 4delartículo IX
delAcuerdo sobre laOMC (WT/GC/M/23)
Según elpárrafo 4delartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC: "Toda exención otorgada por
unperíodo demásdeunañoseráobjeto deexamen porlaConferencia Ministerial amástardar un
añodespués deconcedida, yposteriormente unavezalañohastaquequede sinefecto. Encadaexamen,
laConferencia Ministerial comprobará sisubsisten lascircunstancias excepcionales quejustificaron
laexención ysisehancumplido lostérminos ycondiciones aqueestásujeta. Sobre labasedelexamen
anual, laConferencia Ministerial podrá prorrogar, modificar odejar sinefecto laexención."
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General llevó acabounexamen delas
siguientes exenciones: Canadá -CARIBCAN (WT/L/185); Cuba -Artículo XV.6 (WT/L/182); Cuarto
Convenio deLomé entre lospaíses ACPylaCE(WT/L/186); Estados Unidos -LeydePreferencias
Comerciales paralosPaíses Andinos (WT/L/184); Estados Unidos -LeydeRecuperación Económica
delaCuenca delCaribe (WT/L/104); yEstados Unidos -Antiguo Territorio enFideicomiso delas
IslasdelPacífico (WT/L/183). ElConsejo General examinó aesterespecto informes sobre laaplicación
delasexenciones presentados porlossiguientes Gobiernos: Canadá (WT/L/236), Cuba (WT/L/231),
lasComunidades Europeas (WT/L/235), ylosEstados Unidos (WT/L/232-234).
ElConsejo General tomó notadelosinformes presentados enrelación conlasexenciones.WT/GC/10
Página 14
9. Medidas adoptadas enaplicación delpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC
a) Supresión delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos delAnexo 4delAcuerdo
sobre laOMC (WT/GC/M/25)
Enlareunión de10dediciembre de1997, delConsejo General, elPresidente recordó que
el30deseptiembre elConsejo Internacional deProductos Lácteos había decidido considerar expirado
elAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos "apartir del1ºdeenero de1998" (IDA/8), yhabía
solicitado quelaConferencia Ministerial suprimiese elAcuerdo delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC
asuexpiración, deconformidad conelpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC. En
consecuencia, propuso queseadoptase elproyecto dedecisión aesteefecto contenido enWT/GC/W/70.
Elrepresentante deCorea yelPresidente hicieron usodelapalabra.
ElConsejoGeneraltomónotadelasdeclaracionesyadoptóelproyectodedecisión(WT/L/251).
b) Supresión delAcuerdo Internacional delaCarne deBovino delAnexo 4delAcuerdo
sobre laOMC (WT/GC/M/25)
Enlareunión de10dediciembre de1997, delConsejo General, elPresidente recordó que
el30deseptiembre elConsejo Internacional delaCarne había decidido considerar expirado elAcuerdo
Internacional delaCarne deBovino "afinales de1997" (IMA/8), yhabía solicitado quelaConferencia
Ministerial suprimiese elAcuerdo delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC asuexpiración, de
conformidad conelpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC. Enconsecuencia, propuso
queseadoptase elproyecto dedecisión aesteefecto contenido enWT/GC/W/71.
ElConsejo General asíloacordó (WT/L/252).
10. Adhesiones
a) Andorra (WT/GC/M/23, 25)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unacomunicación de
Andorra (WT/ACC/AND/1) enrelación consuinterés poradherirse alAcuerdo sobre laOMC de
conformidad conelartículo XIIdedicho Acuerdo.
Tomaron lapalabra losrepresentantes deAndorra (encalidad deobservador), lasComunidades
Europeas, laArgentina, losEstados Unidos, Brunei Darussalam ennombre delosmiembros dela
ASEAN, México, elParaguay, Venezuela, Túnez, Chile, laRepública Checa, laRepública Eslovaca,
elJapón, Rumania, Mauricio yelCanadá, asícomo elPresidente. Elrepresentante deCuba expresó
sudeseo dequeconstase enactasusatisfacción porlasolicitud deAndorra ysuapoyo aella.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelamanifestación deapoyo, acordó
establecer ungrupo detrabajo paraexaminar lasolicitud deAndorra yautorizó alPresidente acelebrar
consultas sobre losprocedimientos yatribuciones delGrupo deTrabajo. ElConsejo General acordó
además volver aexaminar estacuestión unavezconcluidas lasconsultas.
ElPresidente invitó aAndorra, ennombre delConsejo General, aasistir alasreuniones del
ConsejoGeneraly,cuandoprocediera,areunionesdeotrosórganosdelaOMCencalidaddeobservador
durante elperíodo enqueelGrupo deTrabajo estuviese realizando sulabor.WT/GC/10
Página 15
Ensureunión de10dediciembre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque
enlasconsultas quehabía sostenido sehabía acordado queelGrupo deTrabajo realizase sulabor con
arreglo aunmandato uniforme expresado delaforma siguiente: "Examinar lasolicitud delGobierno
deAndorra deadhesión alAcuerdo sobre laOMC, deconformidad conlodispuesto enelartículo XII,
ysometeralConsejoGeneralrecomendacionesquepuedanincluirunproyectodeprotocolodeadhesión",
yqueelSr.B.Jonsson (Islandia) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
b) Azerbaiyán (WT/GC/M/21, 23)
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unacomunicación de
Azerbaiyán (WT/ACC/AZE/1) relativa asuinterés poradherirse alAcuerdo sobre laOMC de
conformidad conelartículo XII.
ElConsejo General acordó establecer unGrupo deTrabajo paraexaminar lasolicitud de
Azerbaiyán yautorizó asuPresidente adesignar elPresidente delGrupo deTrabajo enconsultas con
losrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deAzerbaiyán.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque
proseguían susconsultas sobre ladesignación delPresidente delGrupo deTrabajo.
Intervino elrepresentante deAzerbaiyán.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
c) Georgia (WT/GC/M/19)
Enjuliode1996, elConsejo General había establecido unGrupo deTrabajo paraexaminar
lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC deGeorgia yhabía autorizado asuPresidente para
designar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta conlosrepresentantes delosMiembros y
conelrepresentante deGeorgia.
Ensureunión de24deabrilde1997, elPresidente informó alConsejo General dequela
Sra.E.Herfkens (Países Bajos) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
d) Panamá (WT/GC/M/19, 20)
Enoctubre de1996, elConsejo General había adoptado unaDecisión (WT/ACC/PAN/20)
porlaqueseautorizaba aPanamá aadherirse alAcuerdo sobre laOMC enlascondiciones queconstan
ensuProtocolo deAdhesión (WT/ACC/PAN/21). Como sediceensupárrafo 7,elProtocolo estará
abierto alaaceptación dePanamá hasta el30dejunio de1997.
Enlareunión del24deabrilde1997delConsejo General, elPresidente anunció quePanamá
había indicado recientemente quetalveznolefuera posible ajustarse alafecha deexpiración delplazo
del30dejunio de1997 paraexpresar suaceptación delProtocolo deAdhesión. Siestefuese
efectivamente elcaso, sesometería alConsejo General unproyecto dedecisión enelquesepropondría
unaprórroga dellímite delplazo paraqueloexaminase ensupróxima reunión.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.WT/GC/10
Página 16
Ensureunión delosdías30dejunio a1ºdejuliode1997, elConsejo General examinó una
comunicación dePanamá enlaquesesolicitaba queelplazo paralaaceptación aqueserefiere el
párrafo 7desuProtocolo deAdhesión seprorrogarse hasta el31deoctubre de1997(WT/GC/W/59),
asícomo unproyecto dedecisión aesteefecto adjunto adicho documento.
ElConsejo General adoptó elproyecto dedecisión (WT/ACC/PAN/22).
Hizo usodelapalabra elrepresentante dePanamá.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
e) Seychelles (WT/GC/M/23)
Enjuliode1995, elConsejo General había establecido unGrupo deTrabajo paraexaminar
lasolicitud deadhesión alAcuerdo delaOMC deSeychelles yhabía autorizado asuPresidente a
designar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsultas conlosrepresentantes delosMiembros y
conelrepresentante deSeychelles. Enjuliode1996, elConsejo General había tomado notadeque
elSr.Ravaloson (Madagascar) había aceptado lapresidencia delGrupo deTrabajo.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque,
traslapartida delSr.Ravaloson (Madagascar) deGinebra, elSr.Berthet (Uruguay) había aceptado
sustituirlo como Presidente delGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
11. Acuerdo deMarrakech porelqueseestable laOrganización Mundial delComercio
- Prórroga delplazo deaceptación delAcuerdo porlaRepública delCongo
(WT/GC/M/19)
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elPresidente anunció quelaRepública
delCongo había notificado alaOMC el25defebrero de1997suratificación delAcuerdo deMarrakech.
Noobstante, elplazo paralaaceptación delAcuerdo deMarrakech porlaspartes contratantes delGATT
de1947conderecho apasar aserMiembros iniciales expiró el1ºdeenero de1997, como seestablece
enelpárrafo 1delartículo XIVdelAcuerdo. Considerando quelaRepública delCongo eslaúltima
parte contratante delGATT de1947conderecho apasar aserMiembro inicial antes del1ºdeenero
de1997 yquenoestodavía Miembro, sepropuso queelConsejo General adoptara elproyecto de
decisión quefigura eneldocumento WT/GC/W/54, encuyavirtud seprorrogaría retroactivamente
elplazo deaceptación delAcuerdo deMarrakech porparte delCongo hasta el25defebrero de1997.
ElConsejo General adoptó elproyecto dedecisión (WT/L/208).4
12. Brasil -Restricciones alafinanciación delasimportaciones (WT/GC/M/21)
Enlareunión delConsejo General de16dejuliode1997, elrepresentante delasComunidades
Europeas expresó suinquietud antelasmedidas recientemente impuestas porelBrasil alafinanciación
delasimportaciones que,según él,habían tenido porefecto disminuir ladisponibilidad decrédito a
corto plazo.
4Portanto seconsideraba queelCongo sería Miembro delaOMC el27demarzo de1997, esdecir, 30días
después delarecepción desunotificación deratificación, talcomo sedispone enelpárrafo 1delartículo XIV
delAcuerdo sobre laOMC.WT/GC/10
Página 17
Losrepresentantes deBrasil ySuiza tomaron lapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
13. Perú-Cambios recientes enlosderechos deaduana (WT/GC/M/19)
Ensureunión de24deabrilde1997, elrepresentante delPerúinformó alConsejo General
dequelosderechos deaduanas sobre lasmercancías importadas porelPerúhabían sidomodificados
el13deabril, yqueesoscambios unilaterales noafectaban alosderechos yobligaciones delPerú
deconformidad conelAcuerdo sobre laOMC.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
14. Ecuador -Compromisos envirtud delProtocolo deAdhesión (WT/GC/M/18)
Ensureunión de7defebrero de1997, elConsejo General examinó unacomunicación delos
Estados Unidos (WT/L/202) enlaqueseexpresaba preocupación porelhecho dequeelEcuador no
hubiese cumplido ciertos compromisos contenidos ensuProtocolo deAdhesión.
Intervinieron losrepresentantes delosEstados Unidos, elEcuador, lasComunidades Europeas,
Venezuela igualmente ennombre deColombia, Nueva Zelandia ySuiza.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
15. Medidas deausteridad enCorea (WT/GC/M/19)
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elrepresentante delasComunidades
EuropeasexpresósuinquietudporlarepercusiónenlasexportacionesdelaComunidaddeladenominada
campaña deausteridad deCorea, queafectaba nosóloalcomercio demercancías sinotambién al
comercio deservicios.
Losrepresentantes delosEstados Unidos yCorea hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
16. Estados Unidos -Medida adoptada recientemente conrespecto aCorea enelmarco del
Artículo 301delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988(WT/GC/M/23)
Enlareunión delConsejo General de22deoctubre de1997, elrepresentante deCorea expresó
supreocupación porlareciente decisión delosEstados Unidos deconsiderar lapráctica seguida por
Corea enelmercado delautomóvil como "práctica prioritaria depaísextranjero", enelmarco del
Artículo 301delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988, ydijoqueCorea se
reservaba losderechos quelecorrespondían aesterespecto envirtud delosAcuerdos delaOMC.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
17. Acreditación derepresentantes permanentes antelaOMC (WT/GC/M/21, 23)
Enlareunión delConsejo General de16dejuliode1997, elPresidente dijoqueestacuestión
fuedebatida el23dejunioenunareunión informal, sobre labasedeuntextodistribuido porlaSecretaría
apetición suya(WT/GC/W/61), asícomo enotrareunión informal, celebrada el10dejulio, sobre
labasedeuntexto revisado delaSecretaría (WT/GC/W/61/Rev.1). Sepusodemanifiesto queseWT/GC/10
Página 18
necesitaba mástiempo paratratar ciertos aspectos delacuestión ypermitir quealgunas delegaciones
siguiesen reflexionando sobre ella. Esperaba que,traseltrabajo adicional realizado sobre los
procedimientos, fuera posible adoptar unadecisión aesterespecto traselperíodo dedescanso estival.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdeSuiza,Túnez,elParaguay,elJapón,elUruguay,
Singapur ennombre delosmiembros delaASEAN, elCanadá, Chile yHungría.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver sobre estacuestión ensu
próxima reunión.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque,
enunareunión informal celebrada eldía2deoctubre sehabía examinado untexto revisado delos
procedimientos deacreditación (WT/GC/W/61/Rev.2) yquetrasloscomentarios formulados enesa
reunión había procedido adistribuir unanueva revisión deltextoconvistas aalcanzar unacuerdo sobre
él.Sinembargo, nohabía resultado posible alcanzar unconsenso sobre estetextoyporlotantoproponía
proseguir lasconsultas conlasdelegaciones interesadas antes depresentar unanueva revisión dela
propuesta. Enelínterin, había pedido alaSecretaría quedistribuyese unanotasobre lasprácticas
deacreditación existentes enrelación conlasorganizaciones intergubernamentales internacionales.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yacordó volver sobre estacuestión enuna
futura reunión.
18. Reforma institucional yreestructuración delaSecretaría5(WT/GC/M/19, 23,25)
Enlareunión de24deabril de1997 delConsejo General, elPresidente dijoquevarias
delegaciones habían sustentado laopinión deque,alaluzdelosdosprimeros añosdefuncionamiento
delaSecretaría delaOMC, cabía examinar laposibilidad demejorar sufuncionamiento yeficiencia
operativa demanera quesepudiese hacer frente alosdesafíos queseplantean alaOrganización.
También sehabía expresado laopinión deque,enelmomento adecuado, debería reducirse demodo
significativo elnúmero deDirectores Generales Adjuntos. Asimismo señaló alaatención unproyecto
dedecisión sobre laestructura delaSecretaría yelpersonal directivo superior delaOMC
(WT/GC/W/57), quehabía dadolugar aunasconsultas informales debaseamplia sobre estacuestión.
LosrepresentantesdelPakistán;SingapurennombredeenlosmiembrosdelaASEAN;México;
Hong Kong, China; laIndia; Corea; Colombia; Nueva Zelandia; Trinidad yTabago; elPerú; la
Argentina; Marruecos; Suiza; Noruega; Venezuela yTúnez hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elproyecto dedecisión sobre la
estructura delaSecretaría yelpersonal directivo superior delaOMC (WT/L/207).
ElDirector General hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque
elinforme pedido alDirector General sobre estacuestión envirtud delaDecisión de24deabrilde1997
(WT/L/207) sehabía distribuido recientemente alasdelegaciones yqueseproponía celebrar consultas
aesterespecto enelfuturo próximo.
5Parte deldebate relacionado conestacuestión sehaincluido enelapartado b)delpunto 28-"Cargos de
Director General Adjunto".WT/GC/10
Página 19
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Enlareunión de10dediciembre de1997delConsejo General, elPresidente dijoquesehabía
examinado brevemente elinforme delDirector General enunasconsultas informales celebradas el
día2dediciembre, enlasqueelorador había encarecido alasdelegaciones queexaminasen
cuidadosamente elinforme yleshabía comunicado suintención decelebrar nuevas consultas sobre
estacuestión aprincipios delañosiguiente.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
19. Programación delasreuniones delosórganos delaOMC (WT/GC/M/18)
Enlareunión de7defebrero de1997delConsejo General elPresidente dijoquelasinquietudes
manifestadas porvarias delegaciones acerca delnúmero excesivo dereuniones ydesucapacidad para
participar entodos ellosrevelaba lanecesidad deintensificar aúnmáslosesfuerzos pararacionalizar
eltrabajo enlaOMC mediante uncumplimiento másestricto delasdirectrices sobre lasdisposiciones
paralaprogramación delasreuniones (WT/L/106). Elorador seproponía sugerir alfuturo Presidente
delConsejo General queexaminase estacuestión enconsulta conlosPresidentes delosdemás órganos
delaOMC afindevelarporquelasdirectrices seaplicasen lomásplenamente posible ydeencontrar
soluciones prácticas alosproblemas planteados.
Hizo usodelapalabra elrepresentante deTanzanía.
ElConsejo General tomo notadelasdeclaraciones.
20. Seguimiento delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur (WT/GC/M/19)
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997 elrepresentante deEgipto expresó
suesperanza dequecontinuasen lasconsultas informales sobre laforma dereducir almínimo lacarga
querecae enlasdelegaciones, sobre todolasquedisponen deunosrecursos máslimitados, alorganizar
lostrabajos delaOMC aquesehacereferencia enlospárrafos 20y21delaDeclaración Ministerial
deSingapur (WT/MIN(96)/DEC).
ElPresidente hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
21. Frecuencia delasreuniones delosórganos delaOMC (WT/GC/M/23, 25)
Enlareunión delConsejo General del22deoctubre de1997, elrepresentante deEgipto
manifestó suinquietud porlafrecuencia delasreuniones delosórganos delaOMC einstóalConsejo
General aexaminar estacuestión paragarantizar uncumplimiento estricto delasdirectrices sobre
disposiciones paralaprogramación delasreuniones delosórganos delaOMC (WT/L/106), asícomo
delasdisposiciones delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur aesterespecto
(WT/MIN(96)/DEC).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deJamaica, Brunei Darussalam ennombre de
losmiembros delaASEAN, laIndia yCuba.
ElPresidente propuso sostener consultas estructuradas sobre estacuestión. Esasconsultas,
queestarían abiertas atodos, sesostendrían cuanto antes ytomarían enconsideración lassugerenciasWT/GC/10
Página 20
hechas porEgipto sobre laforma deplantear estacuestión. Sepediría alaSecretaría quepreparase
cierta información adicional aesterespecto parasudistribución alosMiembros.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yasíloacordó.
Ensureunión del10dediciembre de1997 elPresidente informó alConsejo General delas
consultas informales quehabía sostenido recientemente sobre estacuestión.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
22. Presentación deinformación paralabaseintegrada dedatos paraordenadores personales
(WT/GC/M/21)
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
sobre lapresentación deinformación paralabaseintegrada dedatos paraordenadores personales
(G/C/W/82).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó sobre elexamen quedeesta
cuestión había hecho elConsejo.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yadoptó elproyecto dedecisión (WT/L/225).
23. Publicación deunboletín diario (WT/GC/M/21, 25)
Ensureunión de16dejuliode1997, elPresidente, sobre labasedelasconsultas quehabía
sostenido enrelación conlaposibilidad depublicar unboletín diario paraayudar alasdelegaciones
aseguir lasreuniones celebradas enlaOMC, informó alConsejo General deque: i)elboletín se
publicará únicamente eninglés ysedejará enloscasilleros asignados alasdelegaciones enlaOMC
antes delfindelhorario detrabajo enlosdíashábiles. Enelboletín seindicarán lasreuniones que
secelebrarán eldíasiguiente yseharáunabreve descripción fáctica delosresultados delasreuniones
formales celebradas eldíaanterior; ii)elboletín nosepondrá adisposición delpúblico ylaprensa;
yiii)elboletínsedistribuiráconcarácterexperimentaldurantetresmesesapartirdeseptiembrede1997,
período traselcualseexaminará suutilidad alaluzdelaexperiencia ydelasrepercusiones financieras,
silashubiere.
Intervinieron losrepresentantes delaCôted'Ivoire yVenezuela.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión delConsejo General de10dediciembre de1997, elPresidente propuso que,
envistadelasexperiencias generalmente positivas obtenidas hastalafecha conlapublicación delboletín
diario, elboletín seguirá publicándose durante unperíodo adicional deprueba detresmeses eninglés
únicamente, yaquesupublicación enfrancés yespañol tendría repercusiones financieras quetendrían
queserexaminadas porelComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yasíquedó acordado.WT/GC/10
Página 21
24. Esfuerzos desplegados porlaSecretaría paraaumentar latransparencia yelcontacto conel
público engeneral (WT/GC/M/25)
ElDirector General informó alConsejo General ensureunión de10dediciembre de1997,
delosesfuerzos desplegados porlaSecretaría paraaumentar latransparencia yelcontacto conelpúblico
engeneral.
Intervinieron losrepresentantes delosEstados Unidos, Suiza yelPakistán.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
25. Estado delacolaboración entre lasSecretarías delaOMC ylaOITconarreglo alpárrafo 4
delaDeclaración Ministerial deSingapur (WT/GC/M/21)
Enlareunión de16dejuliode1997delConsejo General, elrepresentante deNoruega recordó
lasdisposiciones delpárrafo 4delaDeclaración Ministerial deSingapur (WT/MIN(96)/DEC) ypidió
alDirector General queleinformase sobre elestado enqueseencontraba lacolaboración ydesila
Secretaría delaOMC había recibido alguna información acerca delalabor delaOITsobre lasnormas
fundamentales deltrabajo quesepueda compartir conlosMiembros.
ElDirector General ylosrepresentantes delosEstados Unidos, Egipto, elPakistán, elBrasil,
Marruecos, laIndia, elPerú, Australia, Singapur ennombre delosmiembros delaASEAN, elCanadá,
elJapón, Cuba, Colombia, lasComunidades Europeas ySuiza, asícomo elPresidente hicieron uso
delapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
26. Disposiciones necesarias para lograr unacooperación eficaz conotras organizaciones
intergubernamentales
a) Oficina Internacional deEpizootias (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997 elConsejo General examinó losproyectos detexto
delasnotas cuyocanje sehabía propuesto como baseparaelestablecimiento derelaciones entre la
OMC ylaOficina Internacional deEpizootias (G/SPS/W/61) yquehabían sidoaprobados anteriormente
porlaSesión General delaOIEyporelComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias yelConsejo
delComercio deMercancías delaOMC.
ElConsejo General aprobó losproyectos detexto delcanje denotas.
b) FMIyBanco Mundial (WT/GC/M/23, 25)
Enlareunión de22deoctubre de1997 delConsejo General, elPresidente recordó que,en
virtud deladecisión porlaqueseaprobaban losAcuerdos entrelaOMC yelFMIyelBanco Mundial
(WT/L/194), elDirector General debía celebrar consultas conlosMiembros bajolosauspicios del
Presidente delConsejo General yqueesasconsultas debían incluir informes sobre lasconsultas relativas
alacoherencia, quesecelebrarán entre losjefesdelastresorganizaciones, asícomo sobre otras
cuestiones. Asimismo comunicó alConsejo General queseestaba preparando unprimer informe y
quelasconsultas conlosMiembros secelebrarían enunfuturo próximo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.WT/GC/10
Página 22
Ensureunión de10dediciembre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque,
el2dediciembre, elDirector General había sostenido consultas conMiembros bajolosauspicios del
Presidente delConsejo General, sobre cuestiones relativas alaaplicación delosAcuerdos conelFMI
yelBanco Mundial, encuyo curso sehabía examinado elinforme delDirector General sobre la
aplicación delosAcuerdos (WT/GC/W/68).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deJamaica; elPakistán; losEstados Unidos; la
India; laArgentina; Corea; Noruega; Marruecos yHong Kong, China, asícomo elDirector General
yelPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ydelinforme delDirector General yacordó
mantener elpropósito desostener unosdebates amplios sobre lascuestiones planteadas porlosMiembros
aprincipios delañosiguiente. ElConsejo General también acordó quelaSecretaría recopilase las
referencias alFMIysuConvenio Constitutivo quefiguran enlosAcuerdos sobre laOMC.
27. Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC
- Informes delGrupo Consultivo Mixto (WT/GC/M/18, 21)
Ensureunión de7defebrero de1997, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
ConsultivoMixtodelCentrodeComercioInternacionalUNCTAD/OMCensuvigésimonovenareunión
(ITC/AG(XXIX)/157).
ElVicepresidente delGrupo presentó elinforme. Hicieron usodelapalabra losrepresentantes
deEgipto, Jamaica, laIndia, Singapur ennombre delosmiembros delaASEAN, yelJapón, asícomo
elDirector Ejecutivo delCCIyelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme.
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
Consultivo Mixto delCentro deComercio Internacional UNCTAD/OMC ensutrigésima reunión
(ITC/AG/XXX/164).
ElPresidentedelGrupopresentóelinformeyelrepresentantedelPakistánhizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme.
28. Cuestiones administrativas
a) Condiciones deservicio delpersonal delaOMC (WT/GC/M/18, 19,20,21,23,24)
Ennoviembre de1996, elConsejo General había decidido queseguiría examinando en1997
elproyecto dedecisión de18deseptiembre de1996 sobre lascondiciones deservicio delpersonal
delaOMC, conmiras allegar aunaconclusión definitiva amástardar el30dejunio de1997
(WT/L/197).
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente propuso
elestablecimiento deungrupo detrabajo departicipación abierta paraayudar alConsejo General a
respetar lafecha finaldel30dejunio establecida parallegar aunaconclusión definitiva sobre esta
cuestión, conelmandato alquediolectura enlareunión.WT/GC/10
Página 23
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEgipto; Alemania; Marruecos; Noruega; los
Estados Unidos; elUruguay; Jamaica; Hong Kong, China; elCanadá; Haití; Singapur ennombre de
losmiembros delaASEAN; México yCorea, asícomo elDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aceptó lapropuesta delPresidente relativa
alestablecimiento yalmandato deungrupo detrabajo paraqueestudiara estacuestión yautorizó al
Presidente adesignar alPresidente delgrupo detrabajo enconsulta conlosMiembros.6ElConsejo
General también acordó queelPresidente celebrara nuevas consultas sobre elasunto delaparticipación
delConsejo depersonal delaOMC como observador enelGrupo deTrabajo.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente delGrupo
deTrabajo sobre lascondiciones deservicio informó acerca delalabor queéstehabía realizado hasta
entonces.
ElDirector General expresó supreocupación porelhecho dequelalabor emprendida por
elGrupo nosehubiera realizado hasta entonces conlaeficacia ylaceleridad queseesperaba. Afin
defacilitar ellogro deunconsenso propuso quelosMiembros adoptaran enprimer lugar unadecisión
política einstitucional ypasaran luego aocuparse delosaspectos presupuestarios delestablecimiento
deunaSecretaría independiente.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deNoruega; Hong Kong, China; Islandia; Nigeria;
elBrasil; laRepública Checa; elJapón; Turquía; Australia; Singapur ennombre delosmiembros de
laASEAN; Corea; Francia; Suiza; Bélgica; elReino Unido; Alemania; laIndia; Italia yMarruecos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión delosdías30dejunio y1ºdejuliode1997, elConsejo General tuvoantesí
unproyecto dedecisión sobre lascondiciones deservicio delpersonal delaOMC (WT/GC/W/63),
preparado porelPresidente delGrupo deTrabajo sobre lasCondiciones deServicio. Traslacelebración
denuevas consultas informales durante lareunión, elConsejo General examinó untextorevisado del
proyecto dedecisión (WT/GC/W/63/Rev.2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, Alemania, elReino Unido,
elParaguay ennombre delGrupo dePaíses Latinoamericanos ydelCaribe (GRULAC) yNigeria.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elproyecto dedecisión contenido
eneldocumento WT/GC/W/63/Rev.2.7
Acontinuación, elPresidente diolectura alasiguiente declaración: "Alaluzdelasopiniones
expresadasporalgunosMiembros,areservadequeelConsejoGeneralasíloacuerde,propongosolicitar
alDirector General queseponga encontacto cuanto antes conlaComisión deAdministración Pública
Internacional parainvestigar lasposibilidades deintroducir reformas enlascondiciones deservicio
delaOMC,tomandoencuentalasdiferentesopcionesplanteadasporlosMiembros.ElDirectorGeneral
informará alConsejo General delosresultados deestasconsultas enoctubre de1997 amástardar."
Añadió quehabía hablado delacuestión conelDirector General, queestaba dispuesto asatisfacer
supetición.
6Sobre labasedesusconsultas, elPresidente seguidamente designó alSr.Morjane (Túnez) Presidente del
Grupo deTrabajo (WT/L/205).
7Posteriormente laDecisión fuetambién adoptada porelComité Ejecutivo delaComisión Interina dela
Organización Internacional deComercio (ICITO) ysedistribuyó conlasignatura WT/L/223.WT/GC/10
Página 24
ElConsejo General tomó nota deestadeclaración ydelasdeclaraciones formuladas
posteriormente porelPresidente yelrepresentante deMarruecos.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16dejuliode1997, elPresidente recordó
quesehabía pedido alGrupo deTrabajo sobre lascondiciones deservicio, establecido enfebrero,
quepresentara suinforme finalamástardar afinales demayo de1997. Mediante sudecisión sobre
lascondiciones deservicio delpersonal delaOMC de1ºdejulio(WT/L/223), losMiembros habían
prorrogado implícitamente elplazo quefinalizaba el30dejunio, establecido ennoviembre de1996
(WT/L/197), parallegar aunaconclusión definitiva sobre estacuestión, alacordar queelConsejo
General laexaminase conmayor profundidad amástardar enoctubre de1997. Dado queaúnera
preciso realizar unaextensa labor técnica enrelación conlacuestión delascondiciones deservicio,
dijoquedeseaba confirmar quesehabía prorrogado asimismo elmandato original delGrupo, afin
dequeéstepudiera proseguir susactividades según conviniera yhabida cuenta delaDecisión de
1ºdejulio.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Acontinuación, elPresidente informó alConsejo General deque,conarreglo alpárrafo 2
delaDecisión del1ºdejuliosobre lascondiciones deservicio (WT/L/223), había resuelto, enconsulta
conelPresidente delGrupo deTrabajo sobre lascondiciones deservicio, designar alSr.Christopher
Daykin, Actuario público delReino Unido, paraquepreparara unsegundo dictamen sobre loscálculos
hechos porelActuario consultor delaOMC delproyecto deplandepensiones delaOMC.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elPresidente hizo
notar quesehabía recibido delaCajaComún dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas, el
Actuario delGobierno delReino Unido ylaComisión deAdministración Pública Internacional la
información adicional sobre estacuestión quelosMiembros habían pedido enlareunión delConsejo
General delosdías30dejunioy1ºdejulio. Tenía entendido quealgunos gobiernos estaban examinando
todavía estacuestión yaúnnopodían sumarse aunconsenso. Porconsiguiente, propuso que,apesar
dequeelConsejo General hubiera fijado como fecha límite paralaadopción deunadecisión elmes
deoctubre de1997, elConsejo General acordará aplazar nuevamente elexamen deestacuestión hasta
unareunión futura queseríaconvocada amástardar enlasegunda semana delmesdenoviembre.
ElConsejo General asíloacordó.
Hicieron usodelapalabra laPresidenta delConsejo dePersonal delaOMC yelDirector
General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el14denoviembre de1997, elrepresentante
delosEstadosUnidosindicóquelasautoridadesdesupaíspodríanaceptarenprincipioelestablecimiento
delaSecretaría delaOMC concarácter independiente yespecificó lascondiciones quelosEstados
Unidos esperan verrecogidas enelconjunto demedidas antes dealcanzar unadecisión definitiva.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos; losPaíses Bajos; elJapón y
Hong Kong, China; asícomo elDirector General yelSr.Lavorel, Director General Adjunto.
Alaluzdelasdeclaraciones realizadas, elPresidente pidió alPresidente delGrupo deTrabajo
sobre lasCondiciones deServicio quepreparase unproyecto dedecisión revisado parasuexamen porWT/GC/10
Página 25
parte delosMiembros, enelquesereflejasen lasúltimas novedades. Propuso quemientras tanto la
reunión seaplazase yquesevolviese aconvocar enlafecha máspróxima posible conmiras aadoptar
unadecisión sobre estacuestión.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yasíloacordó.8
b) Cargos deDirector General Adjunto (WT/GC/M/18, 19)
Ensureunión deabrilde1996, elConsejo General había acordado queseprorrogaran por
unañoloscontratos delostresDirectores Generales Adjuntos queexpiraban el31dejuliode1996,
yqueelDirectorGeneraliniciaraconsultassobrenuevasprórrogasonuevosnombramientosacomienzos
de1997, mucho antes delafecha deexpiración delosmandatos.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elDirector General,
deconformidad conelprocedimiento paraproveer enlosucesivo loscargos deDirector General Adjunto
(IBDD 34S/198), informó alConsejo General delinicio desusconsultas sobre loscargos deDirector
General Adjunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos, elPakistán, Singapur ennombre
delosmiembros delaASEAN, yMéxico, asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elDirector General
anunció quehabía decidido prorrogar losactuales contratos deloscuatro Directores Generales Adjuntos
hastael30deabrilde1999, fecha enlaqueéldejaría sucargo. Consideraba quesudecisión noafectaba
alalibertad deacción delosMiembros enrelación conlasmodificaciones delaactual estructura del
personal directivo superior9yelcalendario deaplicación deesasmodificaciones.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelasComunidadesEuropeas,ColombiayMéxico,
asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ydelanuncio hecho porelDirector General.
29. Condición deobservador
a) Organizaciones internacionales intergubernamentales (WT/GC/M/17, 18,23,25)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el26denoviembre de1996, elPresidente
dijoqueentendía que,enespera delacuerdo sobre lasorganizaciones alasquehabía dereconocerse
lacondición deobservador enelConsejo General conarreglo alasdirectrices paradicho reconocimiento
convenidas el18dejuliode199610,seinvitaría alasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMI, elBanco
Mundial, laFAO, laOMPI ylaOCDE aasistir alasiguiente reunión delConsejo General.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
8Eldebate enlareunión convocada denuevo constará enunaadición alpresente informe.
9Véase elpunto 16-"Reforma institucional yreestructuración delaSecretaría".
10Lasdirectrices sereproducen enelAnexo 3deldocumento WT/L/161.WT/GC/10
Página 26
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente hizo
notar quesehabía reconocido lacondición deobservador alFMIyalBanco Mundial enelConsejo
General yenotros órganos delaOMC, según lodispuesto ensusrespectivos acuerdos conlaOMC
(WT/L/195) concluidos recientemente, y,enloconcerniente alasdemás organizaciones internacionales
intergubernamentales quehabían solicitado lacondición deobservador, propuso losiguiente: a)que
lasorganizaciones alasquesehubiera reconocido adhoclacondición deobservador enelConsejo
General, asaber, Naciones Unidas, UNCTAD, FAO, OMPI yOCDE selesotorgara inmediatamente
lacondición deobservador; b)queelPresidente entablara consultas conlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición deobservador aúnnohubieran
sidoexaminadas; yc)queelConsejo General invitara aotrosórganos delaOMC aproceder deforma
similar enloconcerniente alacondición deobservador delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deJamaica, losEstados Unidos yMarruecos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yaceptó lapropuesta delPresidente.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elrepresentante
deEgipto expresó supreocupación porlaincoherencia observada enlatramitación pordiversos órganos
delaOMC delassolicitudes delacondición deobservador presentadas porciertas organizaciones
internacionales, ypidió alPresidente quefacilitara información sobre lasmedidas queestaba tomando
paraencontrar prontamente unasolución aceptable paraestacuestión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deBrunei Darussalam ennombre delosmiembros
delaASEAN, Bangladesh ylaArgentina, asícomo elPresidente. ElPresidente dijoquereanudaría
cuanto antes lacelebración deamplias consultas informales conlasdelegaciones sobre estacuestión.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
EnlareunióncelebradaporelConsejoGeneralel10dediciembrede1997,elPresidenteinformó
dequehabía celebrado recientemente consultas sobre lacuestión yqueseríapreciso celebrar nuevas
consultas aprincipios delañosiguiente. Mientras tanto, proponía que,cuando procediera, seinvitase
alCentro deComercio Internacional, como órgano subsidiario delaOMC ylaUNCTAD aasistir
alasreuniones delosórganos delaOMC aquedesease asistir sintener quepresentar unasolicitud
delacondición deobservador.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yasíloacordó.
b) Santa Sede(WT/GC/M/19, 21)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente recordó
quehabía celebrado consultas informales durante lascuales había informado alasdelegaciones delas
gestiones informales emprendidas porelVaticano enrelación conlaposibilidad dequeselepermitiera
asistir como observador alasreuniones delConsejo General, yquehabía invitado atodos areflexionar
sobre esacuestión yacomunicarle antes deestareunión sitenían algún inconveniente enexaminar,
enunareunión futura, unasolicitud formal delVaticano. Anunció quehastaentonces ningún Miembro
había indicado quetuviera algún inconveniente enconsiderar talsolicitud.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.WT/GC/10
Página 27
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unacomunicación dela
Santa Sedeenlaqueéstasolicitaba lacondición deobservador enlaConferencia Ministerial yelConsejo
General (WT/L/221).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delaIndiayelParaguay, asícomo elPresidente.
ElConsejoGeneraltomónotadelasdeclaracionesyacordóconcederalaSantaSedelacondición
deobservador enlasreuniones delaConferencia Ministerial ydelConsejo General. Teniendo en
cuenta lasituación única delaSanta Sede, elConsejo General acordó también hacer unaexcepción
delodispuesto enelanexo 2delosReglamentos (WT/L/161) acerca delaintención deiniciar
negociaciones paralaadhesión, enelentendimiento dequenoconstituía precedente parafuturas
decisiones sobre lassolicitudes delacondición deobservador.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEgipto, Bangladesh, elPakistán, elParaguay
ennombre delGrupo dePaíses deAmérica Latina yelCaribe (GRULAC), eIndonesia, asícomo
elobservador delaSanta SedeyelDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
c) Etiopía (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unasolicitud deEtiopía
(WT/L/229) dereconocimiento delacondición deobservador enelConsejo General ysusórganos
subsidiarios, yacordó acceder aesasolicitud.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEtiopía (como observador), Marruecos en
nombre delGrupo dePaíses Africanos, Egipto, Kenya, laIndia, Brunei Darussalam ennombre de
losmiembros delaASEAN, yBangladesh.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
30. Nombramiento delosPresidentes delosórganos delaOMC (WT/GC/M/18)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente dijo
que,deconformidad conlasdirectrices paraelnombramiento depresidentes delosórganos delaOMC
(WT/L/31), había celebrado consultas sobre estacuestión, yconsideraba quesehabía llegado aun
consenso respecto delasiguiente listadenombres:
Presidente delConsejo General Sr.C.Lafer (Brasil)
Presidente delÓrgano deSolución deDiferencias Sr.W.Armstrong (Nueva Zelandia)
Presidente delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales Sr.M.Akram (Pakistán)
Presidente delConsejo delComercio deMercancías Sr.T.Johannessen (Noruega)
Presidenta delConsejo delosAspectos delosDerechos
dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio Sra.C.LuzGuarda (Chile)
Presidente delConsejo delComercio deServicios Sr.J.Yung Sun(Corea)
Presidente delComité deComercio yMedio Ambiente Sr.B.Ekblom (Finlandia)
Presidente delComité deComercio yDesarrollo Sr.D.Baichoo (Mauricio)
Presidente delComité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos Sr.K.Morjane (Túnez)
Presidente delComité deRestricciones porBalanza dePagos Sr.P.R.Jenkins (Reino Unido)
Presidente delComité deAcuerdos Comerciales Regionales Sr.J.Weekes (Canadá)WT/GC/10
Página 28
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deHong Kong, China; Singapur ennombre de
losmiembros delaASEAN; yTanzanía.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ydelconsenso aquesehabía llegado respecto
delalistadenombres mencionada anteriormente.
31. Elección delPresidente (WT/GC/M/18)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente, ensu
condición dePresidente saliente delConsejo General, formuló unadeclaración (WT/GC(97)/ST/1).
Acontinuación, elConsejo General eligió Presidente porunanimidad alSr.Lafer (Brasil).
32. Examen delasactividades delaOMC11(WT/GC/M/25)
33. Revista general anual delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio
Ensureunión de10dediciembre de1997, elConsejo General llevó acabounexamen de
lasactividades delaOMC enaplicación deladecisión relativa alosprocedimientos paraunarevista
general delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC (WT/L/105),
asícomo unarevista general delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio
como loprescribe elpárrafo GdelMecanismo deExamen delasPolíticas Comerciales. ElConsejo
General examinó conestefinlosinformes anuales para1997 delosórganos delaOMC, asícomo
uninforme anual delDirector General sobre laevolución delentorno comercial internacional
(WT/TPR/OV/3 yCorr.1)
LosPresidentesrespectivosdelosórganosdelaOMCpresentaronlosinformesanualesremitidos
poresosórganos.
ElConsejo General aprobó lacomposición delÓrgano deSupervisión delosTextiles, como
lopropuso elPresidente delConsejo delComercio deMercancías (WT/L/253), ytambién aprobó una
propuesta delDirector General enelsentido derenovar elmandato delPresidente delOVT, Sr.Szepesi,
paraunperíodo adicional detresañosapartir del1ºdeenero de1998.
Seguidamente tomaron lapalabra losrepresentantes delEcuador; Colombia; Bolivia; Brunei
Darussalam ennombre delosmiembros delaASEAN; Egipto; laIndia; elPakistán; losEstados Unidos;
lasComunidades Europeas; elCanadá; Noruega; México yHong Kong, China, asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones, adoptó elinforme delComité deComercio
yDesarrollo ytomó notadelosinformes delosotros órganos delaOMC.
Acontinuación intervinieron elPresidente delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales
yelDirector General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
11Porsugerencia delPresidente lascuestiones incluidas enlospuntos 32y33seexaminaron conjuntamente
yasíserefleja eneldebate sobre ellas, talcomo figura enelactadelareunión.WT/GC/10
Página 29
AcontinuaciónelConsejoGeneraloyólasdeclaracionesdelosrepresentantessobreesospuntos.12
Seguidamente elConsejo General acordó queelexamen delasactividades delaOMC ylarevista general
delaevolución delcomercio internacional yelsistema comercial para1997 sehabía llevado acabo.
También acordó queelPresidente consultaría alasdelegaciones sobre laposibilidad deconvocar una
reunión informal aprincipios delsiguiente añoconobjeto decelebrar undebate político conmiras
atratar lascuestiones suscitadas porlasdelegaciones enrelación conlarealización delosexámenes
definaldelañoenelConsejo General.
12Lasdeclaraciones fueron ulteriormente distribuidas como documentos delaserie WT/GC(97)/ST/-.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/10/Add.1
8demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1844)
Consejo General
CONSEJO GENERAL
Informe anual (1997)
Addendum1
Enlareunión delConsejo General celebrada endiciembre de1997 seacordó queelinforme
delConsejo General alaConferencia Ministerial de1998estaría constituido porlosinformes anuales
correspondientes a1997delConsejo General ydesusórganos subsidiarios juntoconunbreve informe
deactualización delConsejo General sobre loacontecido enlosprimeros meses de1998, yquese
invitaría alosPresidentes delosórganos subsidiarios ainformar oralmente alConsejo General sobre
lalabor realizada desde diciembre de1997.
Enelpresente Addendum sedacuenta delasmedidas adoptadas porelConsejo General en
losprimeros meses de1998 ysereproducen losinformes orales delosPresidentes delosórganos
subsidiarios sobre lalabor realizada desde diciembre de1997. ElConsejo General hacelebrado tres
reuniones desde diciembre de1997. Lasactas dedichas reuniones, enlasquequeda constancia de
lalabor delConsejo General, figuran enlosdocumentos WT/GC/M/26-28.
Elpresente Addendum abarca lossiguientes asuntos:
Página
1. Preparativos paralaConferencia Ministerial de1998 ylaconmemoración
delCincuentenario delsistema multilateral decomercio ................ 3
a) Cuestiones deorganización ............................. 3
b) Participación delospaíses menos adelantados ................. 6
c) Asistencia delasorganizaciones internacionales intergubernamentales .. 6
d) Asistencia deobservadores alassesiones detrabajo ............. 7
e) Asistencia delasorganizaciones nogubernamentales ............. 7
f) Informe delDirector General ............................ 7
g) Informes desituación porlosPresidentes delosórganos subsidiarios ... 8
2. Comité deRestricciones porBalanza dePagos ...................... 8
- Consultas ........................................ 8
3. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ......... 8
- Informes ........................................ 8
1Enlanota8alinforme anual quefigura eneldocumento WT/GC/10 seindicaba queenunaddendum al
informe constarían losdebates mantenidos enelConsejo General después dereanudada lareunión suspendida
el14denoviembre de1997. Sinembargo, dicha reunión nosereanudó, yel19defebrero de1998 elConsejo
General aprobó unapropuesta delPresidente enelsentido dequeseconsiderase clausurada lareunión del14de
noviembre.WT/GC/10/Add.1
Página 2
Página
4. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC .... 9
a) Sistema Armonizado ................................. 9
-Bangladesh, Nicaragua, SriLanka ...................... 9
b) Renegociación deunaLista ............................. 9
-Zambia ...................................... 9
c) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema
Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo
sobre laOMC el1ºdeenero de1996 ...................... 9
5. Adhesiones ........................................... 10
a) Azerbaiyán ...................................... 10
b) República Democrática Popular Lao ....................... 10
6. Ecuador -Compromisos contraídos envirtud delProtocolo deAdhesión ..... 10
7. Resultados delexamen general delaaplicación delAcuerdo sobre los
Textiles yelVestido ...................................... 11
8. Obligaciones yprocedimientos denotificación ...................... 11
9. Comercio electrónico mundial ................................ 12
10. Transparencia ysupresión delcarácter reservado delosdocumentos ........ 12
11. Acreditación derepresentantes permanentes antelaOMC ............... 13
12. Observaciones formuladas acerca dealgunos casos sometidos al
sistema desolución dediferencias ............................. 13
13. Revelación prematura delosinformes delosgrupos especiales
enmateria desolución dediferencias ........................... 13
14. Estructura delaSecretaría ydelpersonal directivo superior delaOMC ...... 14
15. Condiciones deservicio delpersonal delaOMC .................... 14
16. Boletín diario delaOMC .................................. 16
17. Condición deobservador ................................... 16
a) Gobiernos ....................................... 16
ii)Bhután ...................................... 16
ii)Cabo Verde ................................... 16
b) Organizaciones internacionales intergubernamentales ............ 17
18. Nombramiento dePresidentes yVicepresidentes delosórganos delaOMC ... 17
19. Elección delPresidente .................................... 17
ANEXO ........................................... 18WT/GC/10/Add.1
Página 3
1. Preparativos paralaConferencia Ministerial de1998ylaconmemoración delCincuentenario
delsistema multilateral decomercio
a) Cuestiones deorganización (WT/GC/M/26, 272,28)
Enlareunión delConsejo General celebrada el19defebrero de1998, elPresidente diolectura,
paraqueconstara enacta,alasiguiente declaración, enlaqueseidentificaban lospuntos sobre los
cuales parecía perfilarse unconsenso ylascuestiones querequerían ulterior debate:
"Puntos sobre loscuales parece perfilarse unconsenso:
1. Deconformidad conladecisión adoptada porelConsejo General el22deoctubre
de1997,laConferenciaMinisterialcomenzaráenlamañanadel18demayo,continuará
hasta latarde del19demayo inclusive eiráseguida delaconmemoración del
Cincuentenario el20demayo, conlaparticipación deJefesdeEstado odeGobierno.
Queda entendido quesetratadedosacontecimientos diferentes.
2. Laparte sustantiva delorden deldíadelaConferencia Ministerial estará formada por
dosgrandes temas dedebate: laaplicación delprograma detrabajo delaOMC ylas
actividades futuras delaOMC.
3. Habrá unabreve inauguración formal delaConferencia enlamañana del18demayo,
seguida dedossesiones dedeliberaciones entre losMinistros. Laprimera sesión
abarcaríacuestionesrelativasalaaplicacióndelprogramadetrabajo.Lasegundaestaría
dedicada alasactividades futuras delaOMC. Lasdeliberaciones empezarían enla
mañana del18demayo ycontinuarían esemismo díaporlatarde yel19demayo
porlamañana.
4. Lasesión formal declausura delaConferencia secelebraría enlatardedel19demayo;
enellaseadoptarían lasdecisiones pertinentes, incluida laelección delaMesa yel
lugar yfecha delapróxima Conferencia Ministerial.
5. LosMinistros quelodeseen podrían facilitar alaSecretaría unadeclaración general
parasudistribución alasdemás delegaciones yalaprensa. Estas declaraciones se
referirían aambos puntos: laaplicación ylasactividades futuras.
6. Enlaconmemoración delCincuentenario, prevista parael20demayo, podrían
participar todos losMiembros delaOMC.
Cuestiones querequieren ulterior debate:
1. Silasdeliberaciones delosMinistros sobre losdospuntos sustantivos delorden del
díadeberán constar enlasactasdelaConferencia odeberán sertotalmente informales,
yeltiempo ylasprioridades quehandeatribuirse alosdebates sobre unoyotrotema.
2. Lanaturaleza delasdisposiciones quepodrían adoptar losMinistros enrelación con
esosdebates, asaber: lapreparación deunresumen odeunabreve declaración del
Presidente y/ounadecisión sobre lospreparativos paralapróxima Conferencia
Ministerial.
2Véase lanota3.WT/GC/10/Add.1
Página 4
3. Elprograma delaconmemoración delCincuentenario conlaparticipación deJefes
deEstado odeGobierno."
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEgipto, elPakistán, Corea, Jamaica, Nigeria,
laIndia, Bangladesh, Madagascar, yBrunei Darussalam ennombre delosmiembros integrantes de
laASEAN.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydequelasobservaciones formuladas por
lasdelegaciones continuarían examinándose enconsultas informales.
Enlareunión delosdías2y14deabrilde19983,elConsejo General continuó considerando
lospreparativos paralaConferencia Ministerial de1998 ylaconmemoración delCincuentenario.
El2deabril, elDirector General presentó unprimer informe sobre susconsultas acerca de
losaspectos sustantivos delapreparación delaConferencia Ministerial y,enparticular, laelaboración
deltexto quehandeadoptar losMinistros.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelosEstadosUnidos,Egipto,Uganda,elPakistán,
Tanzanía, Mauricio, laIndia, elJapón, Jamaica, México, Sudáfrica, Marruecos yAustralia, yel
Presidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
También el2deabril, elConsejo General acordó quelaConferencia Ministerial yla
conmemoración delCincuentenario seorganizaran conarreglo alospuntos siguientes:
1. Lasdeliberaciones entre losMinistros sobre lostemas sustantivos secelebrarán en
sesiones detrabajo delaConferencia Ministerial. Seredactarán actas dedichas
deliberaciones, quesedistribuirán alasdelegaciones.
2. Lasactas delaConferencia Ministerial de1998 abarcarán lastresdeclaraciones
pronunciadas enlasesión formal deapertura, lasdeclaraciones escritas presentadas
porlosMinistros ylasactuaciones delasesión formal declausura, entrelasqueconstará
unadecisión sobre lafecha, lasedeylaMesa delapróxima Conferencia Ministerial.
3. Elresultado sustantivo delaConferencia Ministerial quedará recogido enunbreve
texto queestablecerá directivas claras, coninclusión deunproceso sujeto aplazos,
paralapreparación delatercera Conferencia Ministerial ytratará demanera equilibrada
lospuntos sustantivos, esdecir, laaplicación delosAcuerdos delaOMC ylas
actividades futuras. Seráuntexto negociado.
4. Laconmemoración delCincuentenario seráunactopúblico conlaparticipación de
lasdelegaciones ministeriales, losgobiernos observadores ylasorganizaciones
internacionales, ylaasistencia deorganizaciones nogubernamentales, laprensa ylas
personalidades invitadas.
Enlassesiones detrabajo podrán participar todos losMiembros.
3Lareunión delConsejo General delosdías2y14deabril de1998 seguirá abierta hasta laConferencia
Ministerial. Elactadeestareunión sedistribuirá posteriormente conlasignatura WT/GC/M/27, ylosdebates
quetengan lugar encasodereanudarse lareunión después del14deabril seconsignarán enunAddendum al
presente informe.WT/GC/10/Add.1
Página 5
El2deabril, elConsejo General también aceptó unapropuesta delPresidente relativa ala
iniciación deunproceso deconsultas porparte delDirector General contodos losMiembros sobre
elposible textodelresultado sustantivo delaConferencia Ministerial. Eseproceso sellevaría acabo
enestrecha consulta conelPresidente delConsejo General. ElConsejo General sereuniría todas las
semanas, desernecesario, paraexaminar losinformes desituación delDirector General. Seinvitó
alDirector General aqueelaborase unproyecto deresultado sustantivo delaConferencia Ministerial
paradistribuirlo alosMiembros nomástarde del20deabril; dicho proyecto sebasaría enlas
deliberacionesdelConsejoGeneralyenlasopinionesrecabadasporelDirectorGeneralensusconsultas.
ElConsejo General acordó además quelareunión encurso seguiría abierta demodo quepudieran
organizarse nuevas sesiones convocadas abreve plazo.
El14deabrilelConsejo General acordó que,alaluzdelasnovedades recientes conrespecto
alaasistencia deJefes deEstado odeGobierno alaconmemoración delCincuentenario, ambos
acontecimientos quedaran organizados delmodo siguiente:
1. LaConferencia Ministerial seinaugurará ellunes 18demayo porlamañana, según
loprevisto, paraescuchar lastresexposiciones inaugurales, asaber, lasdelPresidente
delaConferencia Ministerial, elDirector General yelPresidente delConsejo General.
Después dedichas declaraciones selevantará lasesión formal delaConferencia
Ministerial.
2. Lasesión detrabajo sobre laaplicación comenzará ellunes 18demayo porlatarde
ycontinuará hasta lasprimeras horas delanoche. Cabe prever laposibilidad de
continuar estasdeliberaciones enlamañana delmartes 19demayo, desernecesario.
3. Elmartes 19demayo serádesignado como eldíadelaconmemoración del
Cincuentenario. Enconsecuencia, laConferencia Ministerial sesuspenderá ellunes 18
porlanoche oelmartes 19porlamañana, afindevelar poreldesarrollo deunay
otracomo acontecimientos diferentes.
4. LaConferencia Ministerial volverá areunirse elmiércoles 20demayo. Lasesión
detrabajo sobre lasactividades futuras secelebrará porlamañana; lasesión formal
declausura, enlaqueseadoptarán losresultados, tendrá lugar porlatarde.
5. Nosemodificará elacuerdo aquesellegó el2deabrilconrespecto alasdemás
cuestiones deorganización.
Enlareunión de24deabrilde1998, elPresidente informó alConsejo General dequeademás
delaconfirmación delaasistencia deSingapur ySuiza alnivel deJefedeEstado odeGobierno a
laconmemoración delCincuentenario, hasta 12Miembros másestaban considerando activamente la
asistencia aesenivelyalgunos deellosseencontraban enunafasemásavanzada. Pidió alosMiembros
quehabían previsto serrepresentados porsusJefesdeEstado odeGobierno quecomunicasen losdetalles
desuparticipación alaSecretaría alamayor brevedad yencualquier casonomástarde queel1ºde
mayo de1998.
Elrepresentante deNoruega anunció queelPrimer Ministro desupaísasistiría ala
conmemoración delCincuentenario.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.WT/GC/10/Add.1
Página 6
b) Participación delospaíses menos adelantados (WT/GC/M/274)
Enlareunión delConsejo General celebrada losdías2y14deabrilde1998, elPresidente
exhortó alosMiembros queestuviesen encondiciones decontribuir aunFondo Fiduciario destinado
afinanciar laparticipación delospaíses menos adelantados enlaConferencia Ministerial de1998 y
laconmemoración delCincuentenario conarreglo alapráctica anterior deaportar contribuciones
voluntarias parasufragar elcosto deesaparticipación, aquesepusiesen loantes posible encontacto
conlaSecretaría.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deUganda yEgipto.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
c) Asistencia delasorganizaciones internacionales intergubernamentales
(WT/GC/M/275,28)
Ensureunión delosdías2y14deabrilde1998, elConsejo General convino enelsiguiente
enfoque conrespecto alosobservadores delasorganizaciones internacionales enlaConferencia
Ministerial:
1. Lasorganizaciones alasqueseconcedió lacondición deobservador enlaConferencia
Ministerialde1996seríaninvitadasalaConferenciaMinisterialde1998deconformidad
conelpárrafo 10delasdirectrices sobre lacondición deobservador delas
organizacionesinternacionalesintergubernamentalesenlaOMC(WT/L/161,Anexo3).
2. Conrespecto alasorganizaciones quenohayan sidoyainvitadas como observadores
alaConferencia Ministerial, serían aplicables losmismos procedimientos quese
siguieron paralaConferencia Ministerial de1996. Enotras palabras, seinvitaría
automáticamente alasorganizaciones observadoras enelConsejo General; seinvitaría
también alasorganizaciones observadoras enlosórganos subsidiarios delaOMC que
solicitaranlaasistenciacomoobservadorasalaConferenciaMinisterial;ysecelebrarían
consultas sobre lassolicitudes recibidas deorganizaciones quenofuesen actualmente
observadoras enningún órgano delaOMC.
3. Dado quelosMinistros nopronunciarían declaraciones generales enlaConferencia
Ministerial sinoqueselesinvitaría adistribuir declaraciones escritas, seharía una
invitación análoga alasorganizaciones internacionales. Estoseríaaplicable únicamente
alaConferenciaMinisterial,porestaraúnpordecidirlaestructuradelaconmemoración
delCincuentenario.
Enlareunión delConsejo General celebrada el24deabrilde1998, elPresidente recordó que,
enunareunión informal celebrada el22deabril, había sometido alasdelegaciones unasolicitud de
lacondición deobservador enlaConferencia Ministerial deSouth Centre, unaorganización que
actualmente notienelacondición deobservador enningún órgano delaOMC, ypreguntó sisepodía
acceder alasolicitud.
ElConsejo General acordó acceder alasolicitud delSouth Centre.
4Véase lanota3.
5Véase lanota3.WT/GC/10/Add.1
Página 7
d) Asistencia deobservadores alassesiones detrabajo (WT/GC/M/276)
Enlareunión delConsejo General celebrada losdías2y14deabrilde1998, elPresidente
señaló que,como lamayor parte delasdeliberaciones sustantivas entre losMinistros tendría lugar
enlassesiones detrabajo previstas entrelassesiones plenarias formales deinauguración ydeclausura,
yquedaría constancia delosdebates enlasactas correspondientes, teníaentendido quelosgobiernos
observadores ylasorganizaciones internacionales intergubernamentales observadoras podrían asistir
alassesiones detrabajo pero, dadololimitado deltiempo disponible, eraimprobable quepudieran
tomar lapalabra.
Hizo usodelapalabra elrepresentante deEgipto.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
e) Asistencia delasorganizaciones nogubernamentales (WT/GC/M/26, 277)
Enlareunión delConsejo General celebrada el19defebrero de1998, elPresidente recordó
que,enlapreparación delaConferencia Ministerial de1996, elConsejo General había convenido
enelprocedimiento siguiente conrespecto alaasistencia delasONG: i)sepermitiría alasONG asistir
únicamente alassesiones plenarias delaConferencia (sinvoz); ii)lassolicitudes deinscripción de
lasONG seaceptarían sobre labasedelpárrafo 2delartículo VdelAcuerdo sobre laOMC, queabarca
alasONG "queseocupen decuestiones afines alasdelaOMC"; yiii)sefijaría unplazo parala
inscripción delasONG quedesearan asistir alaConferencia. Paradartrámite alassolicitudes de
lasONG interesadas enasistir alapróxima Conferencia Ministerial demayo yalaconmemoración
delCincuentenario, elPresidente propuso queseaplicasen losmismos criterios utilizados parala
Conferencia Ministerial deSingapur. Afindepoder confeccionar lalistadelasONG quehayan
solicitado lainscripción ydistribuirla parainformación delosMiembros, lafecha límite parala
inscripción seríael31demarzo de1998, yposteriormente seenviaría alasONG laconfirmación
desuinscripción.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEgipto yNigeria.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones yconvino enaplicar loscriterios enumerados
porelPresidente conrespecto alaasistencia delasONG.
Enlareunión celebrada losdías2y14deabrilde1998, elPresidente informó alConsejo
General deque151organizaciones nogubernamentales habían solicitado unformulario deinscripción
paraasistir alaConferencia Ministerial de1998 yalaconmemoración delCincuentenario yqueel
3deabrilsedistribuiría alosMiembros, parasuinformación, unalistadeestasorganizaciones, antes
delaconfirmación delainscripción, quelaSecretaría enviaría el15deabril.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
f) Informe delDirector General (WT/GC/M/28)
Enlareunión delConsejo General celebrada el24deabrilde1998, elDirector General presentó
uninforme oralsobre eltrabajo emprendido hastalafecha enconsultas celebradas porélmismo acerca
deunproyecto detexto ministerial.
6Véase lanota3.
7Véase lanota3.WT/GC/10/Add.1
Página 8
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
g) Informes desituación porlosPresidentes delosórganos subsidiarios (WT/GC/M/28)
Endiciembre de1997, elConsejo General acordó quesepidiese alosPresidentes delosórganos
subsidiarios queinformasen oralmente alConsejo General ensuúltima reunión antelaConferencia
Ministerial acerca deltrabajo realizado ensussectores respectivos desde diciembre de1997. ElConsejo
General había tomado notadequelainformación facilitada porlosPresidentes ensusinformes orales
sereflejaría enlaactualización delinforme anual delConsejo General quehabrá depresentarse ala
Conferencia Ministerial.
Enlareunión delConsejo General celebrada el24deabrilde1998, losPresidentes delos
órganos subsidiarios delConsejo general asícomo losPresidentes delÓrgano deSolución deDiferencias
ydelÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales informaron sobre lamarcha delostrabajos en
esosórganos.8
Elrepresentante deEgipto yelPresidente hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelosinformes desituación ydelasdeclaraciones.
2. Comité deRestricciones porBalanza dePagos
- Consultas (WT/GC/M/26, 28)
Enlareunión delConsejo General de19defebrero de1998, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos hizolapresentación delosinformes delComité sobre susconsultas
conelPakistán (WT/BOP/R/39) ylaRepública Eslovaca (WT/BOP/R/40).
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yadoptó losinformes recogidos enlos
documentos WT/BOP/R/39 yWT/BOP/R/40.
Enlareunión delConsejo General de24deabril de1998, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos presentó elinforme delComité sobre suconsulta conNigeria
(WT/BOP/R/41).
Losrepresentantes delosEstados Unidos, lasComunidades Europeas, elCanadá, Australia,
Nueva Zelandia, Suiza, Noruega yNigeria hicieron usodelapalabra.
ElConsejoGeneraltomónotadelasdeclaracionesyadoptóelinformecontenidoeneldocumento
WT/BOP/R/41.
3. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
- Informes (WT/GC/M/28)
Enlareunión de24deabrilde1998delConsejo General, elPresidente delComité deAsuntos
Presupuestarios,FinancierosyAdministrativospresentóelinformedelComitécontenidoeneldocumento
WT/BFA/35.
8Losinformes desituación delosPresidentes sereproducen enelAnexo alpresente informe. ElPresidente
indicó enlareunión queentendía queelPresidente delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativosnoteníaenlafaseactualnuevainformaciónqueañadiralcontenidodesupresentacióndelinforme
delComité alqueserefiere elpunto 3infra.WT/GC/10/Add.1
Página 9
ElConsejo General tomó notadeladeclaración, aprobó larecomendación concreta quefigura
enelpárrafo 16delinforme contenido eneldocumento WT/BFA/35, yadoptó elinforme.
4. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC
a) Sistema Armonizado
- Bangladesh, Nicaragua, SriLanka (WT/GC/M/28)
Ensureunión de24deabrilde1998, elConsejo General examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/227), Nicaragua (G/L/230) ySriLanka (G/L/229/Rev.1) deprórroga deexenciones anteriormente
concedidas aestos países enrelación conlaaplicación delSistema Armonizado yexaminó asimismo
losproyectosdedecisiónaesteefecto(Bangladesh-G/C/W/107/Rev.1;Nicaragua-G/C/W/110yCorr.1;
SriLanka-G/C/W/109).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó sobre elexamen deesas
solicitudes porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
losproyectos dedecisión (Bangladesh -WT/L/264; Nicaragua -WT/L/265; SriLanka -WT/L/266).
b) Renegociación deunaLista
- Zambia (WT/GC/M/28)
Ensureunión de24deabrilde1998, elConsejo General examinó unasolicitud deZambia
(G/L/228) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación de
sulistayunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/108).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesasolicitud
hecho poresteConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/267).
c) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlaslistas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
(WT/GC/M/28)
Ensureunión de24deabrilde1998, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
porlaqueseprorroga elplazo delaDecisión sobre laintroducción deloscambios delSistema
Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero
de1996 (G/C/W/111).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesacuestión
porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/268).WT/GC/10/Add.1
Página 10
5. Adhesiones
a) Azerbaiyán (WT/GC/M/28)
Enjuliode1997, elConsejo General estableció ungrupo detrabajo paraexaminar lasolicitud
deadhesión alAcuerdo sobre laOMC deAzerbaiyán yautorizó asuPresidente adesignar elPresidente
delGrupo deTrabajo enconsultas conlosrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante de
Azerbaiyán.
Ensureunión de24deabrilde1998, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.W.Höynck (Alemania) había aceptado lapresidencia delGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Elrepresentante delJapón yelPresidente yelSecretario delConsejo General hicieron uso
delapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
b) República Democrática Popular Lao(WT/GC/M/26, 28)
Ensureunión de19defebrero de1998 elConsejo General examinó unacomunicación de
laRepública Democrática Popular Lao(WT/ACC/LAO/1) enlaqueéstamanifestaba suinterés en
adherirse alAcuerdo sobre laOMC deconformidad conelartículo XII.
Hicieron usodelapalabra laRepública Democrática Popular Lao(encalidad deobservador),
Brunei Darussalam ennombre delosmiembros integrantes delaASEAN, elJapón yAustralia.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo detrabajo
encargado deexaminar lasolicitud delaRepública Democrática Popular Lao,yautorizó alPresidente
adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta conrepresentantes delosMiembros ycon
elrepresentante delaRepública Democrática Popular Lao.
ElPresidente, ennombre delConsejo General, invitó alaRepública Democrática Popular Lao
aasistir alasreuniones delConsejo General y,según procediese, alasreuniones deotros órganos
delaOMC encalidad deobservador durante elperíodo enqueelGrupo deTrabajo desarrollase su
labor.
Ensureunión de24deabrilde1998, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.G.Raby (Australia) había aceptado lapresidencia delGrupo deTrabajo.
ElConsejoGeneraltomónotadeestainformaciónydelasdeclaracionesdelJapón,delPresidente
ydelSecretario delConsejo General formuladas enrelación conelpunto 5a).
6. Ecuador -Compromisos contraídos envirtud delProtocolo deAdhesión (WT/GC/M/26)
Ensureunión de19defebrero de1998, elConsejo General examinó unacomunicación de
losEstados Unidos (WT/GC/W/76) enlaqueseexpresaba preocupación porelhecho dequeelEcuador
nohubiera aplicado todavía algunos compromisos recogidos ensuProtocolo deAdhesión.WT/GC/10/Add.1
Página 11
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, elEcuador9ylas
Comunidades Europeas.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
7. Resultados delexamen general delaaplicación delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
(WT/GC/M/26)
Enlareunión delConsejo General celebrada el19defebrero de1998, elPresidente delConsejo
delComercio deMercancías recordó queendiciembre de1997 había informado alConsejo General
dequeelConsejo delComercio deMercancías había llevado acaboelexamen general delaaplicación
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido enreuniones celebradas deoctubre adiciembre yque,
pesealosresueltos esfuerzos desplegados pornumerosos participantes, nohabía sidoposible llegar
aunacoincidencia suficiente sobre elresumen delosdebates ysobre unconjunto deconclusiones del
examen parallegar aunconsenso. Enenero de1998 sehabían celebrado consultas convarias
delegaciones y,como consecuencia delespíritu decompromiso ylaflexibilidad demostrados porlos
Miembros quehabían participado activamente enlasconsultas informales quesiguieron, había sido
posible llegar aunacuerdo sustantivo sobre untexto quecontenía unresumen detallado delas
deliberaciones yconclusiones, yquehabía sidoadoptado porelConsejo delComercio deMercancías
el16defebrero (G/L/224).
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
8. Obligaciones yprocedimientos denotificación (WT/GC/M/26)
Ennoviembre de1996elConsejo delComercio deMercancías, después deexaminar elinforme
delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación ylasrecomendaciones
enélformuladas (G/L/112), hizolassiguientes recomendaciones alConsejo General: "a)ElConsejo
pidealConsejo General queadopte lasdisposiciones necesarias paraeliminar lasobligaciones de
notificación delasDecisiones delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947 relativas alos
procedimientos paraeltrámite delicencias deimportación (L/3756 ySR/28/6); b)ElConsejo pide
alaConferencia Ministerial oalConsejo General queconsideren laposibilidad deestablecer, enel
momento oportuno, unórgano conelmandato deexaminar lasobligaciones yprocedimientos de
notificación previstos entodoelAcuerdo sobre laOMC. Otraposibilidad quesepodría considerar
seríaladeestablecer unórgano, oampliar/modificar elmandato delactual Grupo deTrabajo, para
llevaracabo,enelmomentoapropiado,unnuevoexamencompletodelasobligacionesyprocedimientos
denotificación delosAcuerdos contenidos enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC. Sehasugerido
quelostrabajos futuros abarquen también lascuestiones relativas alRegistro Central deNotificaciones,
latransmisión electrónica denotificaciones ylaprosecución delostrabajos sobre elmanual de
notificaciones" (G/L/134, sección II).Ensureunión delosdías7,8y13denoviembre de1996 el
Consejo General aprobó lasrecomendaciones delConsejo delComercio deMercancías yacordó volver
aestacuestión enunafutura reunión.
Enlareunión delConsejo General celebrada el19defebrero de1998 elPresidente propuso
quei)sobre labasedelasconversaciones mantenidas porelanterior Presidente delGrupo deTrabajo
sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación, semantuviese enexamen larecomendación del
Consejo delComercio deMercancías formulada enelapartado b)ysevolviese atratarla enunafecha
futurasegúncorrespondiese;yqueii)deconformidadconlarecomendaciónformuladaenelapartadoa),
9Posteriormente sedistribuyó como documento WT/GC/COM/4 eltexto completo deladeclaración conla
queEcuador presentaba susegundo informe anual sobre elprogreso realizado enelcumplimiento desus
compromisos deadhesión.WT/GC/10/Add.1
Página 12
elConsejo General adoptase elproyecto deDecisión recogido enelanexo deldocumento WT/GC/W/75
paraeliminar lasobligaciones denotificación relativas alosprocedimientos paraeltrámite delicencias
deimportación enlaDecisión pertinente delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947.
Hizo usodelapalabra elrepresentante delosEstados Unidos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yaceptó laspropuestas delPresidente.
9. Comercio electrónico mundial (WT/GC/M/26, 28)
Ensureuniónde19defebrerode1998elConsejoGeneralexaminóunapropuestadelosEstados
Unidos relativa alcomercio electrónico mundial (WT/GC/W/78).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos; Egipto; elJapón; Australia;
lasComunidades Europeas; elCanadá; Nueva Zelandia; Nigeria; Suiza; laIndia; elPakistán; Brunei
Darussalam ennombre delosmiembros integrantes delaASEAN; Noruega; Turquía; Hungría y
Hong Kong, China; yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión de24deabrilde1998, elConsejo General examinó unapropuesta delCanadá
relativa aunstatuquoarancelario paraelcomercio electrónico (WT/GC/W/82), yoyóunapresentación
porlasComunidades Europeas relativa aunacomunicación distribuida recientemente sobre elcomercio
electrónico (WT/GC/W/85).
Losrepresentantes delCanadá; losEstados Unidos; elJapón; lasComunidades Europeas;
Noruega; Suiza; Nueva Zelandia; laArgentina; laRepública Checa; elPakistán; Brunei Darussalam,
ennombre delosmiembros delaASEAN; Australia; Egipto; laIndia; elBrasil; Chile; Corea;
Hungría; Islandia; Polonia yHong Kong, China, hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
10. Transparencia ysupresión delcarácter reservado delosdocumentos (WT/GC/M/26, 28)
Enlareunión delConsejo General de19defebrero de1998 elrepresentante delosEstados
Unidos dijoquehabía llegado elmomento deevaluar ladecisión adoptada enjuliode1996 porel
ConsejoGeneralconrespectoalosprocedimientosparaladistribuciónysupresióndelcarácterreservado
delosdocumentos (WT/L/160/Rev.1), queensupárrafo 7pedía alConsejo General que,nomástarde
delmesdejuliode1998, examinara y,encasonecesario, modificara losprocedimientos. Paraque
elConsejo General pudiera cumplir sucometido enrelación conelexamen prescrito, losEstados Unidos
proponían queelConsejo General conviniera enorganizar consultas informales abiertas entre las
delegaciones interesadas conobjeto deconsiderar posibles modificaciones dedichos procedimientos.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delCanadá, lasComunidades Europeas, México,
Noruega, laIndia yEgipto, yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yacordó queelPresidente estudiara los
medios porloscuales sepodría llevar adelante lapropuesta delosEstados Unidos.
Enlareunión de24deabril de1998, larepresentante delosEstados Unidos recordó la
sugerencia formulada porsudelegación enlareunión de19defebrero enelsentido dequelasconsultas
informales abiertas consideren lasposibles modificaciones delaDecisión dejuliode1996 sobre losWT/GC/10/Add.1
Página 13
procedimientos dedistribución ysupresión delcarácter reservado delosdocumentos delaOMC, y
preguntó sielPresidente podría poner enconocimiento delosMiembros susideas sobre estacuestión.
Losrepresentantes delCanadá yMéxico, yelPresidente hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
11. Acreditación derepresentantes permanentes antelaOMC (WT/GC/M/26)
Enlareunión delConsejo General celebrada el19defebrero de1998 elPresidente dijoque
lehabía alentado mucho observar quevarios Miembros habían ajustado susprácticas enmateria de
acreditación antelaOMC alapráctica internacional enmateria derepresentación antelasorganizaciones
internacionales-expuestaenunaNotadelaSecretaríadefecha4dediciembre(WT/GC/W/72)-yexpresó
laesperanza dequeotros Miembros empezaran ahacer lomismo.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
12. Observaciones formuladas acerca dealgunos casos sometidos alsistema desolución de
diferencias (WT/GC/M/26)
Enlareunión de19defebrero de1998 delConsejo General, elDirector General expresó su
preocupación porcierto número deobservaciones hechas enlosúltimos meses conreferencia aasuntos
concretos sometidos alsistema desolución dediferencias. Sibieneraindudable queesasobservaciones
sehabían hecho debuena fe,enalgunos casos nosehabían basado entodos loshechos pertinentes.
Lasobservaciones basadas enunconocimiento incompleto deunasunto determinado, oqueseformulan
cuando aúnnohanterminado lasactuaciones, ponen injustamente aprueba laintegridad delsistema
desolución dediferencias, losprocedimientos basados ennormas delaOMC yelsistema multilateral
decomercio. Erasudeseo queaumentase entre todos losMiembros laconciencia deesteproblema
queseñalaría alaatención delosórganos competentes delaOMC enelcontexto delexamen delsistema
desolución dediferencias quedebía realizarse antes delfinalde1998.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
13. Revelación prematura delosinformes delosgrupos especiales enmateria desolución de
diferencias (WT/GC/M/28)
Enlareunión de24deabrilde1998 delConsejo General, elDirector General expresó su
inquietud anteladivulgación prematura delosinformes delosgrupos especiales enmateria desolución
dediferencias queamenazaba consocavar elEntendimiento delaOMC enmateria desolución de
diferencias, yexpresó laesperanza dequelosMiembros considerasen estacuestión enelexamen del
ESD aquesedebía proceder másentrado elaño. Tales divulgaciones prematuras causaban dos
problemas fundamentales. Enprimer lugar, suponían unaamenaza paralacredibilidad ylaimagen
delaOMC como institución y,ensegundo lugar, socavaban elsistema desolución dediferencias.
Existían diversas posibilidades quelosMiembros podrían considerar parasolucionar estacuestión y
elproblema estribaba enlaforma enquesepodía tratar demodo queredujese almínimo elperjuicio
alaOMC como institución yalaintegridad delsistema desolución dediferencias.
Losrepresentantes delosEstados Unidos, Indonesia, elJapón, México, Túnez, Tailandia y
Colombia hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.WT/GC/10/Add.1
Página 14
14. Estructura delaSecretaría ydelpersonal directivo superior delaOMC (WT/GC/M/28)
Enabrilde1997, elConsejo General decidió: i)pedir alDirector General quepresentase
amástardar enelmesdeoctubre de1997 uninforme consusrecomendaciones acerca delaforma
enquepodrían mejorarse elfuncionamiento ylaeficiencia operativa delaSecretaría pararesponder
alosretosconqueseenfrenta laOrganización, incluso mediante unaracionalización delaestructura
delpersonal directivo superior alaluzdelaintención delosMiembros dereducir demanera significativa
elnúmero deDirectores Generales Adjuntos; yii)queelexamen delascuestiones citadas supra se
iniciase antesdefinales de1997conobjeto dequepudieran adoptarse decisiones antesdelnombramiento
delpróximo Director General ydequeéstas sereflejasen enelPresupuesto delaOMC para1999
(WT/L/207). Endiciembre de1997, elConsejo General tomó notadequeelinforme delDirector
General (WT/GC/W/74) sehabía examinado recientemente enconsultas informales yqueelPresidente
seproponía celebrar nuevas consultas aprincipios delañopróximo.
Ensureunión de24deabrilde1998, elPresidente informó alConsejo General dequesibien
había tenido laintención deproponer, sobre labasedelasconsultas quehabía mantenido, queelConsejo
General acordase reducir adoselnúmero depuestos deDirector General Adjunto enlafutura estructura
depersonal directivo superior delaSecretaría adhoc,ydequeotrosaspectos delinforme delDirector
General permaneciesen abiertos anuevo examen, unadelegación sostuvo firmemente laopinión de
quesólodebería llegarse aunacuerdo sobre esteaspecto sisedabaalmismo unentendimiento acerca
delcomienzo deunnuevo estudio sobre laforma enquelaSecretaría debería responder alosdesafíos
señalados enelinforme delDirector General. Envistadelaimportancia querevestía adoptar con
prontitud unadecisión sobre elnúmero deDirectores Generales Adjuntos, propuso celebrar consultas
sobre estacuestión alamayor brevedad yvolver sobre lacuestión cuando lareunión del2ydel14de
abrilfuera convocada denuevo aprincipios demayo.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
15. Condiciones deservicio delpersonal delaOMC (WT/GC/M/28)
Ensureunión de14denoviembre de1997, elConsejo General invitó alPresidente delGrupo
deTrabajo sobre lasCondiciones deServicio apreparar unproyecto dedecisión revisada sobre este
asunto, paraquelosMiembros loexaminaran habida cuenta delosúltimos acontecimientos, yacordó
suspender sureunión yreanudarla enlafecha máspróxima posible paraadoptar unadecisión alrespecto.
El19defebrero de1998, elConsejo General aceptó unapropuesta desuPresidente enelsentido de
quelareunión del14denoviembre seconsiderase terminada yquelacuestión delascondiciones de
servicio seabordase denuevo enunafutura reunión delConsejo General, cuando estuviese pronta
parasuexamen.
Ensureunión de24deabrilde1998, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
sobre estacuestión (WT/GC/W/83).
ElPresidenteleyólasiguientedeclaraciónrelativaalproyectodedecisión:"Durantelasconsultas
quehemantenido acerca delProyecto dedecisión sobre lascondiciones deservicio aplicables alpersonal
delaSecretaría delaOMC, varios Miembros hanhecho preguntas acerca delpropósito dedeterminadas
partes deladecisión. Ladeclaración tieneporobjeto aclarar esospropósitos. Aladoptar ladecisión
quefigura eneldocumento WT/GC/W/83, losMiembros delaOMC decidirán hoyestablecer una
Secretaría permanente delaOMC consuspropios estatutos yreglamento. Ésteesunpasosumamente
importante quesebasaenlaDecisión Ministerial deMarrakech yque,como meconsta, sólohasido
posible porelarduo trabajo demuchos representantes yfuncionarios deGinebra ydelascapitales.
Aladoptar hoyestadecisión, elConsejo General subrayará, enelpreámbulo, lanecesidad deaumentos
delaeficiencia, unamejor fijación deobjetivos yotrasmedidas deeconomía paraasegurar unefectoWT/GC/10/Add.1
Página 15
neutro sobre losgastos enelpresupuesto delaOMC. Aesterespecto, hemos derecordar queel
presupuesto delaOMC esconsecuencia deloquelosMiembros exigen delaOrganización, inclusive
enámbitos tanesenciales como laasistencia técnica, latraducción, lasolución dediferencias yla
adhesión denuevos Miembros, ámbitos todos ellosenlosquelapresión deltrabajo viene aumentando
demanerasostenidadesdeelestablecimientodelaOMC. Tambiénhacemosdemandascadavezmayores
alDirector General yalaSecretaría paraelseguimiento delaReunión deAltoNivel paralospaíses
menos adelantados. Porotraparte, varios Miembros hanpresentado ideas sobre laaplicación ylas
futuras actividades delaOMC enelcontexto delapreparación delaConferencia Ministerial demayo,
quebienpueden someter losrecursos delaSecretaría anuevas presiones.
Alaluzdeloqueantecede, recordaré alosMiembros queladecisión quehoyadoptaremos
esunadecisión sobre lascondiciones deservicio aplicables alpersonal delaSecretaría delaOMC.
Noesenmodo alguno unadecisión sobre elpresupuesto delaOrganización enlosañosvenideros.
Lasdecisiones sobre elpresupuesto delaOMC seadoptarán, naturalmente, cadaañodeconformidad
conlosprocedimientos establecidos; meconsta quetodos losMiembros esperan quesemantenga el
altonivelactual delosservicios delaSecretaría. Alfijarel1ºdeenero de1999como lafecha prevista
paraelestablecimiento delaSecretaría delaOMC, esimportante recordar queestacuestión estáante
elConsejo desde hacemásdecuatro años. Debe hacerse todoloposible porevitar cualquier nuevo
aplazamiento delestablecimiento delaSecretaría másalládel1ºdeenero de1999. Dicho deotro
modo, el1ºdeenero de1999debeconsiderarse lafecha límite. Ladecisión quehoyadoptamos exigirá
detodos nosotros arduos esfuerzos paraestablecer laSecretaría permanente delaOMC el1ºdeenero
de1999. Enprimer lugar, elGrupo deTrabajo sobre lasCondiciones deServicio Aplicables alPersonal
delaSecretaría delaOMC deberá redactar unapropuesta detallada quecumpla loscriterios definidos
enestadecisión. Ensegundo lugar, seráobjeto deexamen actuarial. Entercer lugar, elConsejo General
tendrá queadoptar lapropuesta yautorizar alDirector General paraqueinforme alaCajaComún
dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas dequeICITO desea solicitar laterminación desu
afiliación aesaCaja.
Parapoder iniciar esteproceso loantes posible ycumplir connuestra fecha límite del1ºde
enero de1999, hemantenido consultas sobre elnombramiento deunnuevo presidente delGrupo de
Trabajo. Conlaaprobación deustedes, propongo queocupe esapresidencia elSr.R.Farrell (Nueva
Zelandia).10Espero quetodos reciban muypronto unacomunicación delPresidente enlaqueseles
informe delafecha enqueelGrupo reanudará sustrabajos. Ladecisión orienta alGrupo deTrabajo
encuanto alosparámetros delapropuesta quehadeelaborar. Elpárrafo 1delanexo estipula que,
alprincipio, lapropuesta nodebeestablecer niveles desalario yprestaciones queenconjunto excedan
delosniveles delossalarios yprestaciones delRégimen Común delasNaciones Unidas, quedando
entendido quelaúnica manera significativa demedir esosniveles seráporloscostos. Sinembargo,
dentro deesosparámetros, lapropuesta podrá prever unaredistribución delasprestaciones, inclusive
enelplandepensiones propuesto, siempre queesténorientadas aproblemas específicamente definidos.
Sibienalprincipio elrégimen común delasNaciones Unidas servirá detopemáximo paralosniveles
delossueldos yprestaciones, también servirá deumbral mínimo. Ninguna delasdisposiciones de
ladecisión nidelanexo empeorará losniveles delossalarios yprestaciones dequedisfrutan losactuales
miembros delpersonal delaSecretaría delaOMC. Conarreglo alpárrafo 2delanexo, lapropuesta
debecontener unaproyección quemuestre elefecto neutro delosniveles desalarios yprestaciones
delplanpropuesto sobre loscostos depersonal, incluidos loscostos administrativos yotros conexos,
durante lospróximos cinco asieteaños. Dicho deotromodo, debe establecerse queloscostos
proyectados delsistema propuesto noserán superiores aloscostos proyectados delrégimen común
delasNaciones Unidas durante esemarco temporal. Respetando estos parámetros, lapropuesta que
10ElConsejo General aprobó lapropuesta.WT/GC/10/Add.1
Página 16
adoptaremos tendrá unefecto neutro encomparación conelrégimen común delasNaciones Unidas.
Paraconcluir deseo proponer queseadopte ahora elproyecto dedecisión alaluzdeestadeclaración."
ElConsejo General adoptó elproyecto dedecisión alaluzdeladeclaración delPresidente
(WT/L/269).
TomaronlapalabralosrepresentantesdeAlemania;elReinoUnido;losEstadosUnidos;Francia;
Venezuela; Egipto; Noruega; Corea; Brunei ennombre delosmiembros delaASEAN; Bangladesh;
losPaíses Bajos yHong Kong, China; yelDirector General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
16. Boletín diario delaOMC (WT/GC/M/28)
Enjuliode1997, elConsejo General acordó quelaSecretaría debía distribuir unBoletín diario,
eninglés solamente, durante unperíodo deprueba detresmeses apartir deseptiembre de1997, y
queladistribución delBoletín serevisase alaluzdelaexperiencia acumulada ydelasconsecuencias
financieras, silashubiere. Endiciembre de1997, elConsejo General acordó queelboletín se
distribuyese durante unnuevo período deprueba detresmeses, solamente eninglés, dado quesu
distribución enespañol yenfrancés tendría consecuencias financieras quehabrían deserexaminadas
porelComité deAsuntos Presupuestarios.
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1998, elPresidente dijoqueeraclaro
quelasdelegaciones consideraban útilladistribución delBoletín diario, ypropuso quelaSecretaría
siguiera distribuyéndolo.
ElConsejo General asíloacordó.
17. Condición deobservador
a) Gobiernos
i) Bhután (WT/GC/M/28)
Ensureunión de24deabrilde1998, elConsejo General examinó unasolicitud delacondición
deobservador enelConsejo General ysusórganos subsidiarios, presentada porBhután (WT/L/262),
yacordó acceder alasolicitud.
Tomaron lapalabra losrepresentantes delaIndia, Bangladesh, Brunei ennombre delos
miembros delaASEAN, yelPakistán; yelPresidente yelobservador deBhután.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
ii) Cabo Verde (WT/GC/M/26)
Ensureunión de19defebrero de1998, elConsejo General examinó unasolicitud dela
condición deobservador enelConsejo General ysusórganos subsidiarios, presentada porCabo Verde
(WT/L/258), yacordó acceder alasolicitud.WT/GC/10/Add.1
Página 17
b) Organizaciones internacionales intergubernamentales (WT/GC/M/26)
Enlareunión delConsejo General de19defebrero de1998, elPresidente recordó que,en
lareunión delConsejo General de17dediciembre de1997, había informado dequerecientemente
sehabían celebrado consultas sobre lassolicitudes delacondición deobservador enelConsejo General
recibidas delasorganizaciones internacionales yaúnpendientes, yquehabrían decelebrarse nuevas
consultas aprincipios de1998. Elorador instóalasdelegaciones apensar másafondo esteasunto
paraquepudiera resolverse rápidamente.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
18. Nombramiento dePresidentes yVicepresidentes delosórganos delaOMC (WT/GC/M/26)
Enlareunión delConsejo General de19defebrero de1998, elPresidente dijoquede
conformidad conlasdirectrices paraelnombramiento delospresidentes yvicepresidentes delosórganos
delaOMC, aprobadas porelConsejo General enenero de1995(WT/L/31), había celebrado consultas
informales acerca deestacuestión, yque,sobre labasedeellasconsideraba quehabía consenso sobre
lasiguiente listadenombres:
Consejo General
Órgano deSolución deDiferencias
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
Consejo delComercio deMercancías
Consejo delosADPIC
Consejo delComercio deServicios
Comité deComercio yMedio Ambiente
Comité deComercio yDesarrollo
Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
Grupo deTrabajo sobre laRelación entre Comercio
eInversiones
Grupo deTrabajo sobre laInteracción entre
Comercio yPolítica deCompetencia
Grupo deTrabajo Sobre laTransparencia dela
Contratación PúblicaSr.JohnWeekes (Canadá)
Sr.Kamel Morjane (Túnez)
Sr.AliSaidMchumo (Tanzanía)
Sr.Ronald Saborio Soto(Costa Rica)
Sr.Istvan Major (Hungría)
Sr.Nobutoshi Akao (Japón)
Sr.Chak MunSee(Singapur)
Sr.Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
Sr.Wilhelm Meier (Suiza)
Sr.Peter R.Jenkins (Reino Unido)
Sr.JeanMarie Noirfalisse (Bélgica)
Sr.Krirk-Krai Jirapaet (Tailandia)
Sr.Frédéric Jenny (Francia)
Sr.Werner Corrales Leal(Venezuela)
Hizo usodelapalabra elrepresentante deNoruega.
ElConsejo tomó notadelasdeclaraciones ydelconsenso sobre laanterior listadenombres.
19. Elección delPresidente (WT/GC/M/26)
Enlareunión delConsejo General de19defebrero de1998, elPresidente saliente delConsejo
General hizounadeclaración (WT/GC(98)/ST/1).
Seguidamente elConsejo General eligió porunanimidad alSr.Weekes (Canadá) paraocupar
laPresidencia.WT/GC/10/Add.1
Página 18
ANEXO
Informes desituación porlosPresidentes delosórganos subsidiarios,
presentados enlareunión de24deabrildelConsejo General
I. Órgano deSolución deDiferencias
II. Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
III. Consejo delComercio deMercancías
IV. Consejo delComercio deServicios
V. Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio
VI. Comité deComercio yMedio Ambiente
VII. Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
VIII. Comité deComercio yDesarrollo
IX. Comité deRestricciones porBalanza dePagos
X. Grupo deTrabajo sobre laRelación entre Comercio eInversiones
XI. Grupo deTrabajo sobre laInteracción entre Comercio yPolítica deCompetencia
XII. Grupo deTrabajo sobre laTransparencia delaContratación PúblicaWT/GC/10/Add.1
Página 19
I. ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
(Presidente: Sr.K.Morjane -Túnez)
Deseo presentar, bajomipropia responsabilidad, unbreve informe sobre lalabor realizada
porelÓrgano deSolución deDiferencias traslaadopción desuinforme anual de1997 contenido en
eldocumento WT/DSB/10 yCorr.1. Desde entonces elÓrgano deSolución deDiferencias hacelebrado
seisreuniones cuyos trabajos abarcaron lossiguientes asuntos:
i) Establecimiento degrupos especiales
Sehanestablecidocinconuevosgruposespecialesyseharetiradounasolicituddeestablecimiento
deungrupo especial.
ii) Adopción delosinformes delÓrgano deApelación ydelosinformes delosgrupos
especiales
Entresasuntos desolución dediferencias elÓrgano deSolución deDiferencias haadoptado
losinformes delosgrupos especiales ylosinformes delÓrgano deApelación quemodificaban las
constataciones delosgrupos especiales. Endosdeestos asuntos, deconformidad conelartículo 21
delESD, laspartes enlasdiferencias yahanindicado susintenciones deaplicar lasrecomendaciones
adoptadas porelÓrgano deSolución deDiferencias. Además, enuncuarto asunto seadoptó elinforme
degrupo especial ynoserecurrió alprocedimiento deapelación.
iii) Soluciones mutuamente convenidas
Apetición delasdelegaciones laSecretaría facilitó información sobre lasituación delas
notificaciones desoluciones mutuamente convenidas. Sedistribuyó conestefinunanotainformal
donde seenumeraban 21asuntos enlosquesehabía notificado unasolución mutuamente convenida
y36asuntos iniciados hacemásdeseismeses respecto delosquenosehanotificado solución alguna.
Portantodeseo alentar alasdelegaciones anotificar alÓrgano deSolución deDiferencias lainformación
deesetipoporrazones detransparencia. Desde diciembre delañopasado, elÓrgano deSolución
deDiferencias harecibido seisnotificaciones relativas asoluciones mutuamente convenidas.
iv) Lista indicativa deintegrantes gubernamentales ynogubernamentales delosgrupos
especiales
Endiciembre de1997 sedistribuyó eneldocumento WT/DSB/12 unanueva listaindicativa
actualizada deintegrantes gubernamentales ynogubernamentales degrupos especiales basada enlos
currículums vitaeactualizados presentados porlasdelegaciones. ElÓrgano deSolución deDiferencias
aprueba regularmente nuevos nombres propuestos porlosMiembros.
v) Examen delESD
Como saben, deconformidad conlaDecisión Ministerial sobre aplicación yexamen del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
enelpresente añodeberá llevarse atérmino unexamen completo delasnormas yprocedimientos de
solución dediferencias enelmarco delaOMC. Yasehainiciado, ydebería continuar trasla
Conferencia Ministerial demayo, eltrabajo sobre estacuestión.WT/GC/10/Add.1
Página 20
II. ÓRGANO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
(Presidente: Sr.A.S.Mchumo -Tanzanía)
Deseo presentar unbreve informe oralsobre lasactividades delOEPC desde lareunión del
Consejo General dediciembre. Elpresente informe abarcará almismo tiempo lalabor realizada por
elOEPC hasta lafecha yelprograma delÓrgano paraelresto de1998.
Desde diciembre de1997, elOEPC hacelebrado acabotresreuniones deexamen, referidas
asieteMiembros delaOMC. Enenero, bajolaPresidencia delSr.M.Akram (Pakistán), sellevó
acaboelexamen correspondiente alJapón. Desde queheaccedido alaPresidencia, elOEPC hallevado
acaboexámenes delaIndia (losdías16y17deabril) ydelosmiembros delaUnión Aduanera
Sudafricana, SACU (losdías21al23deabril). Lospaíses Miembros queintegran laSACU son
Sudáfrica, Botswana, Lesotho, Namibia ySwazilandia.
Elexamen delaIndia dioalosMiembros ocasión parapedir alosrepresentantes delnuevo
Gobierno aclaraciones encuanto asuplanteamiento futuro respecto delapolítica comercial; sobre
sugrado decompromiso conlacontinuación delproceso dereforma iniciado enlaIndia en1991, que
haobtenidoéxitoconsiderableenlapromocióndelcrecimientoeconómicoenlaIndia;ysobrecuestiones
específicas quesonmotivos depreocupación yquevandesde laeliminación gradual delasrestricciones
cuantitativas acuestiones másamplias, relacionadas coneldesarrollo, ensectores como laagricultura
ylosservicios.
Elexamen delosEstados miembros delaSACU, queacaba definalizar, nosólohasidoel
primer examen deBotswana, Lesotho, Namibia ySwazilandia, sinoquetambién haconstituido elprimer
examen deSudáfrica desde latransformación política quehatenido lugar enesepaís. Sehacentrado
enlaevolucióndelaspolíticascomercialesdeSudáfrica,queestánorientándosehaciaunamayorapertura
yprevisibilidad; susefectos sobre losotrosmiembros delaSACU merced alfuncionamiento delarancel
externo común, ylosplanes convistas asurenegociación; lasrelaciones delaSACU, como grupo,
conotrasentidades regionales, incluida laComunidad deDesarrollo delÁfricaMeridional, conEuropa,
yconotrosinterlocutorescomercialesNMF;asícomociertaspreocupacionesconcretasdelosMiembros
delaOMC.
Estimo queesosexámenes siguen ateniéndose almandato delÓrgano deExamen delasPolíticas
Comerciales enlamedida enquepromueven latransparencia, eldebate sinconfrontación yelanálisis
delasprincipales cuestiones políticas, yquecadaMiembro sevealentado porlosotros aobedecer
losprincipios ypreceptos delaOMC.
ElOEPC tiene unprograma ambicioso paraelresto de1998. Celebraremos 13reuniones
deexamen adicionales, relativas a16Miembros delaOMC yotrastresreuniones "agrupadas" más.
Entotalen1998habrán sidoobjeto deexamen 23Miembros; deloscuales 17sonpaíses endesarrollo
yseissecuentan entre losMiembros quesonpaíses menos adelantados. Noobstante, lacuestión
fundamental noestriba enelnúmero deexámenes sinomásbienenlosMiembros quesonobjeto de
examen, ylosMiembros delaOMC enconjunto, deberían poder celebrar undebate libre, amistoso
yfranco acerca desuspolíticas comerciales respectivas ydelaforma enqueelentorno multilateral
delcomercio afecta aesaspolíticas oseveafectado porellas.
LaSecretaríayyomismoagradecemoslaparticipaciónvoluntariadeciertoscolegasenelproceso
deexamen encalidad deponentes. Lafunción delosponentes escentrar laatención delosMiembros
enlascuestiones esenciales decadaexamen yopino queloscolegas quehanaceptado estadifícil tarea
lahandesempeñado congranmérito. Porúltimo, deseo igualmente agradecer alaSecretaría suayuda
inagotable.WT/GC/10/Add.1
Página 21
También soyconsciente dequeelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC prevé queelOEPC
procederá aunaevaluación delMecanismo unaveztranscurridos nomásdecinco añosdelaentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC. Porconsiguiente estaevaluación debeconcluirse enelcurso
de1999, décimo aniversario enlaintroducción delMEPC enelcontexto delGATT. Aesterespecto,
espero comenzar lasconsultas conlasdelegaciones queconduzcan aestaevaluación, durante lasegunda
mitad delpresente año.
III. CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
(Presidente: Sr.R.Saborio Soto-Costa Rica)
ElConsejo delComercio deMercancías hacelebrado cinco reuniones desde diciembre de1997
ylosdebates enesasreuniones sehancentrado engranmedida enelexamen general previsto enel
artículo 8delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV), yenlafacilitación delcomercio.
Enlorelativo alostextiles, recordarán ustedes que,ensureunión de10dediciembre de1997,
elPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó aesteórgano dequeelexamen general
delATV había sidorealizado porelConsejo delComercio deMercancías alolargo deunaseriede
seisreuniones celebradas entre octubre ydiciembre de1997. Noobstante, elPresidente comunicó
que,apesar delosresueltos esfuerzos desplegados pormuchas delegaciones, nohabía sidoposible
alcanzar unterreno deentendimiento suficiente acerca delresumen delosdebates nisobre unconjunto
deconclusiones delexamen quepudiese obtener elconsenso. El19defebrero de1998 elPresidente
actualizó suinforme ycomunicó alConsejo que,enenero delpresente año,sehabían celebrado consultas
convarias delegaciones yaquemanifiestamente losMiembros estimaban quelosavances realizados
habían sidobastante sustanciales yquenosedebía prescindir deunaconclusión positiva delacuestión.
Enconsecuencia, secelebraron unaserie deconsultas informales enelperíodo comprendido entre
el19deenero yel10defebrero delpresente año. Como resultado delespíritu decompromiso yde
laflexibilidad mostrada porlosMiembros queparticiparon activamente enlosdebates, fueposible
alcanzar unacuerdo sustantivo sobre eltextodeunresumen detallado delosdebates ylasconclusiones.
Estetexto fueadoptado porelConsejo delComercio deMercancías ensureunión de16defebrero
de1998. El19defebrero de1998 elConsejo General fueinformado deello.
Enrelación conlafacilitación delcomercio, recordarán ustedes queenSingapur losMinistros
encomendaron alConsejo "larealización detrabajos exploratorios yanalíticos sobre lasimplificación
delosprocedimientos querigen elcomercio, aprovechando lostrabajos deotras organizaciones
internacionales pertinentes, conobjeto deevaluar siprocede establecer normas delaOMC enesta
materia". Losdías9y10demarzo de1998 secelebró unSimposio deFacilitación delComercio
poriniciativa delConsejo delComercio deMercancías. Elobjetivo delSimposio eracontribuir a
identificarlosprincipalessectoresenqueloscomerciantesencuentranobstáculosaltransportarmercancías
através delasfronteras. Veintisiete oradores pertenecientes aempresas privadas ygrupos industriales
presentaron unavisión general devarias cuestiones esenciales aesterespecto. Oradores de
organizaciones intergubernamentales (elFMI, elCCI, laUNCTAD, laComisión Económica delas
Naciones Unidas paraEuropa, elBanco Mundial ylaOrganización Mundial deAduanas) dieron cuenta
delasexperiencias quehabían obtenido ensustrabajos sobre lafacilitación delcomercio. Trescientos
cincuenta delegados procedentes de75países Miembros ymásde20observadores estuvieron presentes
durante losdosdíasdelSimposio. Muchas delegaciones incluyeron expertos dealtonivelencuestiones
aduaneras ycomerciales delascapitales, asícomo representantes delsector privado interesados. El
Simposio teníaporobjeto ayudar alosMiembros delaOMC apasar alafasedetrabajo analítico sobre
lafacilitación delcomercio, conobjeto deevaluar siprocedía establecer normas delaOMC enesta
materia como sedisponía enlaDeclaración deSingapur. Losprincipales problemas aquelos
comerciantes serefirieron durante elSimposio pueden distribuirse entrecinco apartados: 1)excesivas
prescripciones enmateria dedocumentación; 2)faltadeautomatización einsignificante utilización
delatecnología delainformación; 3)faltadetransparencia; requisitos pococlaros opocoespecíficosWT/GC/10/Add.1
Página 22
enmateria deimportación yexportación; 4)procedimientos inadecuados; especialmente faltade
controles deauditoría ydetécnicas deevaluación deriesgos; 5)insuficiente modernización delas
aduanas yotrosorganismos gubernamentales ydecooperación entreellos, loquecontraría losesfuerzos
paraoperar eficazmente conmayores flujos comerciales. Ensureunión delConsejo de16demarzo
de1998, elConsejo pidió alaSecretaría quepreparase cuanto antes uninforme fáctico sobre el
Simposio. Laprimera parte delinforme, unalistadecuestiones, sedistribuyó y,ensureunión de
21deabrilde1998, elConsejo acordó queelPresidente debería celebrar consultas informales para
determinar elproceso necesario paraelavance delostrabajos.
Otros trabajos
ElConsejo:
- aprobó lassolicitudes deprórroga delasexenciones, hasta el31deoctubre de1998,
deBangladesh, Nicaragua ySriLanka, enelcontexto delatransposición desusListas
alSistema Armonizado, ydeladeZambia enrelación conlarenegociación desuLista,
- aprobó elproyecto dedecisión porelqueseconcede unaprórroga delasexenciones
atreinta yseisMiembros asícomo exenciones aotros cuatro hasta el31deoctubre
de1998, conelfindequeintroduzcan loscambios delSistema Armonizado de1996
ensuslistas deconcesiones,
- aprobó elcuestionario revisado sobre comercio deEstado enviado porelGrupo de
Trabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado, quefigura eneldocumento
G/STR/3,
- adoptó elmandato conarreglo alcualelComité deAcuerdos Comerciales Regionales
habrá deexaminar ochonuevos acuerdos delibrecomercio, laadhesión deEslovenia
yRumania alAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central ylaunión aduanera entre
laComunidad Europea yelPrincipado deAndorra,
- tomónotadelasituación delasnotificaciones conarreglo alasdisposiciones pertinentes
delosAcuerdos delAnexo 1Aylaconformidad conobligaciones denotificación de
losMiembros talcomo seexpresa eneldocumento G/L/223 ysucorrigendum, ytomó
notadelinforme periódico delComité deAcceso alosMercados.
Enrelación conlosórganos subsidiarios delConsejo ysobre labasedelainformación recibida
delosPresidentes delosórganos subsidiarios delConsejo sobre lalabor realizada ensusrespectivos
comités ogrupos detrabajos desde diciembre de1997, deseo informar delosiguiente:
i) Agricultura
ElComité deAgricultura celebró sudecimocuarta reunión ordinaria el19yel20demarzo
de1998. Como parte delexamen encurso porparte delComité delosavances realizados enla
aplicación deloscompromisos negociados enelmarco delprograma dereforma delaRonda Uruguay,
sehansometido aexamen multilateral másde70notificaciones enmateria deacceso alosmercados,
ayuda interna ysubvenciones alaexportación. Además, seplanteó unaseriedecuestiones específicas
relativas alaaplicación conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 6delartículo 18delAcuerdo o
enrelación conotrosasuntos. ElComité también tomónotadelasituación relativa alasnotificaciones
tardías como lohaceencadareunión ordinaria.WT/GC/10/Add.1
Página 23
Según lostérminos desuDecisión denoviembre de1995aesterespecto (G/AG/3) elComité
tienequeexaminar anualmente lalistadelaOMC depaíses menos adelantados ydepaíses importadores
netos deproductos alimenticios, ensusreuniones ordinarias delmesdemarzo. Noobstante, dado
queenestaocasión nohabía solicitudes deinclusión enlalista,sedecidió queelexamen seaplazaría
hasta lareunión demarzo de1999 delComité. Deconformidad conlasrecomendaciones adoptadas
porlaConferencia Ministerial deSingapur relativas alaaplicación delaDecisión Ministerial de
Marrakechsobrelospaísesmenosadelantadosylospaísesendesarrolloimportadoresnetosdeproductos
alimenticios enlamedida enqueserelaciona concuestiones deayuda alimentaria, enlaactualidad
seestáprocediendo alarenegociación delConvenio sobre laAyuda Alimentaria enungrupo detrabajo
establecido porelConsejo Internacional deCereales/Comité deAyuda Alimentaria basado enLondres.
Losavances realizados enesasnegociaciones habrán deserexaminados enelmesdejunioporelComité
deAyuda Alimentaria, cuyos miembros hanexpresado sudeseo demantener, como mejor convenga,
undiálogo conlosreceptores delaayuda alimentaria, losmiembros potenciales delConvenio sobre
laAyuda Alimentaria yorganizaciones internacionales competentes.
ElComité también celebró dosreuniones informales, enenero yenmarzo, paraproseguir
eltrabajo relativo alproceso deanálisis eintercambio deinformación. Enestasreuniones seexaminaron
nuevos documentos informales presentados porlosMiembros sobre lassiguientes cuestiones: trato
especial ydiferenciado; pagos directos enaplicación deprogramas delimitación delaproducción;
reforma delapolítica deayuda interna; subvenciones alaexportación; lasalvaguardia especial agrícola;
lasempresascomercialesdelEstado(compradoresyvendedorescentralizados);asícomolaliberalización
delcomercio sectorial. LaSecretaría aportó documentación deantecedentes adicional sobre: derechos
advalorem ,específicos ydeotrotipo;sobre lasdisposiciones detratoespecial ydiferenciado enrelación
conelAcuerdo sobre laAgricultura; ysobre estudios acerca delaaplicación yrepercusión delAcuerdo
sobre laAgricultura enlospaíses endesarrollo. Sehanencargado alaSecretaría otros documentos
deantecedentes sobre eltratoespecial ydiferenciado yciertas cuestiones deinterés paralospaíses
endesarrollo, sobre laspolíticas del"compartimento verde" ysobre lasalvaguardia especial agrícola.
También sehapedido alosMiembros quepresenten otros documentos informales, incluso sobre su
experiencia ylaaplicación yrepercusión delAcuerdo sobre laAgricultura enlasesferas pertinentes.
ii) Valoración enaduana
ElComité deValoración enAduana celebró unareunión informal el6demarzo paraexaminar
lasrespuestas asusolicitud deinformación sobre actividades deasistencia técnica. Estasolicitud de
información sehadistribuido enelcontexto delalabor delComité sobre laasistencia técnica destinada
afacilitar yaagilizar laaplicación delAcuerdo paralospaíses endesarrollo Miembros quehayan
recurrido alaposibilidad deretrasar durante cinco añoslaaplicación deAcuerdo. Sehanrecibido
seisrespuestas yelComité hasidoinformado porotrasdosdelegaciones dequepróximamente recibiría
susrespuestas. LaSecretaría distribuyó uninventario delasactividades delaasistencia técnica para
ayudar alosMiembros acomprender lostiposdeactividades quesehabían realizado encadaunode
lospaíses quesehabían acogido alaposibilidad deretrasar durante cinco añoslaaplicación delAcuerdo.
LaSecretaría también haesbozado unprograma deasistencia técnica sobre valoración enaduana que
estáorganizando paraesosMiembros. Elprograma haráusodelapericia técnica delaOMC yde
expertos privados pararealizar lasactividades. ElComité acordó queseríaesencial lograr unarelación
estrecha entre esteprograma ysuspropios debates sobre asistencia técnica.
iii) Licencias deimportación
ElComité deLicencias deImportación harecibido nuevas notificaciones deonceMiembros
enrelación conlasleyes, reglamentos yprocedimientos administrativos relativos alaconcesión de
licencias deimportación, conarreglo alapartado a)delpárrafo 4delartículo 1y/odelapartado b)
delpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo, asícomo según elpárrafo 3delartículo 7porelquetodosWT/GC/10/Add.1
Página 24
losMiembros quedan obligados acumplimentar elcuestionario anual sobre elprocedimiento parael
trámite delicencias deimportación. Conelloelnúmero totaldenotificaciones recibidas respecto de
cadaunadeestasdisposiciones asciende a49(contando alasComunidades Europeas ysusEstados
miembros como unsoloMiembro). Deconformidad conelartículo 5delAcuerdo elComité también
harecibidonotificacionesrelativasalestablecimientodenuevosprocedimientosdeconcesióndelicencias
deimportación ocambios enlosprocedimientos actuales deotros cuatro Miembros.
iv) Acceso alosmercados
ElComité deAcceso alosMercados sereunió el26demarzo ytomó notadelasituación
delasexenciones relativas alaintroducción, el1ºdeenero de1996, decambios enelSistema
Armonizado (SA) yalaconversión delaslistas anteriores alaRonda Uruguay. Hasta lafecha,
40Miembros sehanacogido aexenciones paraintroducir loscambios delSA96,conobjeto dellevar
acabolasposibles consultas/negociaciones relativas aesoscambios. Otros cuatro Miembros hanpedido
unaprórroga desusexenciones paralaconversión desuslistas anteriores alaRonda Uruguay ala
nomenclatura delSistema Armonizado. Lasexenciones expirarán el31deoctubre de1998. Enlo
relativo alaBaseIntegrada deDatos (BID), elComité observó quehastalafecha sóloaproximadamente
20Miembros hanpresentado losdatos necesarios paralaBIDysehizohincapié enlanecesidad de
queotrosMiembros procedan apresentar losdatos paralaBID. Lasdelegaciones apoyaron losplanes
delaSecretaría paracrearunabasededatosqueutilizase tecnología deInternet. LosMiembros tomaron
notadeundocumento enelqueseesbozaba unprograma deasistencia técnica paralaBIDe
intercambiaron puntos devistainiciales sobre cuestiones prácticas relativas aladivulgación delaBID.
Sobre lapreparación delistas refundidas enhojas amovibles sobre lasmercancías, lasdelegaciones,
sobre labasedeundocumento preparado porlaSecretaría, apoyaron laideadecrear unabasededatos
delasconcesiones arancelarias delosMiembros, quepodrían ensudíaincorporarse alaBID. Se
acordó quelaSecretaría llevase acabounproyecto piloto paralaslistas dedosMiembros conobjeto
deobtener unaestimación delosrecursos necesarios ydelosotrosproblemas quepudieran plantearse.
v) Normas deOrigen
ElComité deNormas deOrigen haseguido centrándose enelprograma detrabajo parala
armonización delasnormas deorigen nopreferenciales. Elplazo paracompletar elprograma detrabajo
vence el20dejuliode1998. Amedida queseaproxima eseplazo, elComité continúa, conunajustado
programa detrabajo, suexamen denormas especificadas porproductos. Hasta lafecha losMiembros
hanalcanzado unconsenso acerca deaproximadamente 2.000 normas especificadas porproductos al
niveldesubpartida delSA.Noobstante, como elnúmero totaldesubpartidas delSAasciende a5.113,
unsimple cálculo puede indicar queelComité harealizado lasdosquintas partes delalabor total.
Noobstante, ellososlayaría elhecho dequeesahora cuando algunos delospuntos máscontrovertidos
ydelicados hanentrado enlafasedenegociación. ElComité sigue realizando sulabor, prácticamente
deforma ininterrumpida, junto conelComité Técnico deNormas deOrigen, conelfindecompletar
elprograma detrabajo antes delvencimiento delplazo. Hasta lafecha, 58Miembros hanhecho
notificaciones denormas deorigen nopreferenciales y60Miembros hanhecho notificaciones denormas
deorigen preferenciales.
vi) Comercio deproductos detecnología delainformación
ElComité deParticipantes sobre laExpansión delComercio deProductos deTecnología de
laInformación sehacentrado enelexamen delosproductos comprendidos, losdebates acerca delos
obstáculos noarancelarios ylasdivergencias enlaclasificación deproductos detecnología dela
información. Conrespecto alexamen delosproductos comprendidos, losparticipantes hancelebrado
varias reuniones ysostenido consultas paraconsiderar losproductos quesehanpropuesto paraexamen
conobjeto deadoptar unadecisión encuanto alaoportunidad derevisar losproductos comprendidosWT/GC/10/Add.1
Página 25
antesdel30dejuniode1998, fecha enquevence elplazo. Losdebates sobre obstáculos noarancelarios
hanconducido alapublicación deunaencuesta sobre cuestiones relacionadas conlasnormas aplicables
alosproductos detecnología delainformación. Además, elComité haexaminado lasituación de
laaplicación ytomado notadelinterés delosgobiernos quehanadoptado disposiciones parapasar
asernuevos participantes.
vii) Medidas sanitarias yfitosanitarias
ElComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias (MSF) celebró sudécima reunión ordinaria
losdías12y13demarzo de1998, ocasión enqueexaminó varias preocupaciones comerciales concretas
entre lasquefiguraron lasrestricciones alcomercio relacionadas conlaencefalopatía espongiforme
bovina (EEB), asícomo unapropuesta dereglamento delaCEsobre losniveles deaflatoxina en
determinados alimentos. ElComité comenzó avigilar lautilización delasnormas internacionales sobre
labasedelasnormas pertinentes identificadas porlosMiembros. Sesiguieron considerando las
necesidades deasistencia técnica delosMiembros. ElComité llegóaunacuerdo sobre unarespuesta
alaComisión FAO/OMS delCodex Alimentarius enrelación conelcarácter dediversos textos del
Codex. LaOrganización delaMundial delaSalud (OMS) facilitó información alComité enrelación
consusrecomendaciones sobre elcomercio conpaíses queesténpadeciendo brotes decólera, asícomo
acerca delapropuesta revisión delReglamento Sanitario Internacional. Seacordó quesecelebrarían
consultas informales acerca deestaúltima cuestión conlaOMS antesdelapróxima reunión delComité.
Enunareunión informal, elComité además consideró laelaboración dedirectrices parapromover
laaplicación práctica delpárrafo 5delartículo 5.Conarreglo alosprocedimientos acordados, en
otrareunión informal anterior asureunión ordinaria, elComité comenzó suanálisis delAcuerdo MSF
como loprescribe elpárrafo 7delartículo 12.Sobre labasedelascuestiones identificadas porlos
Miembros elComité consideró asuntos relacionados conlasdisposiciones enmateria detransparencia
ynotificación delAcuerdo, yconvino enproseguir conesascuestiones yconlosasuntos relacionados
conlaaplicación deltratoespecial ydiferenciado ylaasistencia técnica ensupróxima reunión informal.
viii) Obstáculos técnicos alcomercio
ElComité deObstáculos Técnicos alComercio celebró suduodécima reunión el27demarzo
de1998 yescuchó enelladeclaraciones sobre laaplicación yadministración delAcuerdo ysobre
asistencia técnica. Llevó acabosutercer examen anual delaaplicación yfuncionamiento delAcuerdo
conarreglo alodispuesto enelpárrafo 3delartículo 15deésteysutercer examen anual delCódigo
deBuena Conducta paralaElaboración, Adopción yAplicación deNormas, quefigura enelAnexo 3
delAcuerdo. Asimismo inició suprograma detrabajo quedimana delprimer examen trienal del
funcionamiento yaplicación delAcuerdo, deconformidad conelpárrafo 4desuartículo 15.
ix) Medidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio
ElComité deMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio examinó, en
sureunión de16demarzo de1998, lasnotificaciones presentadas envirtud delpárrafo 1delartículo 5
delAcuerdo sobre lasMIC. Serespondió alaspreguntas hechas previamente ysehicieron nuevas
preguntas, entre otrascosas acerca delaaplicación delpárrafo 2delartículo 5delAcuerdo sobre las
MIC. También sehicieron declaraciones sobre determinadas medidas quealgunos Miembros han
adoptado recientemente oseproponen adoptar. ElComité tomó notadelasituación actual enloque
serefiere alasnotificaciones previstas enelpárrafo 2delartículo 6delAcuerdo.
x) Órgano deSupervisión delosTextiles
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles (OST) hacelebrado cuatro reuniones después dela
reunión dediciembre de1997 delConsejo General; enellasexaminó varias notificaciones recibidasWT/GC/10/Add.1
Página 26
delosMiembros, enparticular lasrelativas asusprogramas deintegración. ElOSThaseguido también
examinandolascomunicacionesrecibidasdelosMiembrosacercadelaverificacióndequelainformación
estadística facilitada sobre elperíodo deintegración serefería, enlosrespectivos casos, alaspartes
delaslíneas delSAcomprendidas enelATV ynoalatotalidad delacorrespondiente líneacompleta
de6dígitos delSA.Además, elOSThaexaminado lascuestiones quelesometió unMiembro en
relación conelmantenimiento deunamedida delimitación anteriormente convenida conotroMiembro.
xi) Comercio deEstado
ElGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado aprobó el2deabrilde1998
uncuestionario revisado sobre elcomercio deEstado (quefigura eneldocumento G/STR/3), en
cumplimiento deunodelostresmandatos queleencomendaron losMinistros enMarrakech, esdecir,
eldeexaminar laadecuación delcuestionario sobre elcomercio deEstado ylacobertura delasempresas
notificadas. Elcuestionario revisado fuedespués aprobado porelConsejo delComercio deMercancías
yconstituirá labasedelasnotificaciones sobre comercio deEstado yaparalasnotificaciones nuevas
ycompletas quehandehacerse en1998. Altiempo queaprobó elcuestionario, enesamisma reunión
elGrupo deTrabajo acordó, deconformidad consumandato, continuar sulabor sobre lanueva
información queposiblemente senecesite parafomentar latransparencia, yvolver areunirse loantes
posible paraello.Asimismo acordó quelafecha límite paralapresentación delasnotificaciones nuevas
ycompletas de1998setrasladase del30dejunioal30deseptiembre de1998, habida cuenta delretraso
enladistribución delasolicitud delasnotificaciones quedebían haberse hecho antes delafecha de
adopción delcuestionario revisado.
Encuanto almandato deelaborar unalistailustrativa delasrelaciones entre lasempresas de
comercio deEstado ylosgobiernos ydelasactividades querealizan esasempresas, elGrupo deTrabajo
hacelebrado varias reuniones informales enlasquehaavanzado considerablemente eltrabajo dela
preparación deltexto deesalista. Actualmente estásometida aexamen unaprimera revisión deun
texto delPresidente, yseprevé queenlospróximos meses estará dispuesto untexto final.
Encuanto alatarea encurso delGrupo deTrabajo derevisar lasnotificaciones hechas en
virtud delartículo XVIIydelEntendimiento relativo aeseartículo, enlareunión del2abrilserecibieron
tresnotificaciones nuevas ycompletas yochonotificaciones deactualización.
xii) Inspección Previa alaExpedición
Elinforme de1997delGrupo deTrabajo sobre Inspección Previa alaExpedición alConsejo
General identificaba, ensupárrafo 8,diversas cuestiones sobre lasqueelGrupo deTrabajo hade
intercambiar opiniones eneltranscurso de1998. Enlareunión celebrada porelGrupo deTrabajo
el19demarzo de1998, elPresidente invitó alosMiembros apresentar porescrito comunicaciones
sobre lascuestiones quesedefinen enesepárrafo. También expresó laopinión dequeestalistade
cuestiones noeraexclusiva einvitó alasdelegaciones areferirse aotros asuntos, siloconsideraban
conveniente. Ladelegación deSuiza presentó unapropuesta deacuerdo tipoentreMiembros usuarios
ycompañías deinspección previa alaexpedición. Estapropuesta fuebienrecibida porelGrupo de
Trabajo, quelaconsideró unprimer pasoeneltrabajo práctico yconcreto quelosMiembros desean
realizar durante elpresente año. Enunareunión informal tenida el20deabrilde1998, ladelegación
delosEstados Unidos distribuyó undocumento enelquesetrataban diversos asuntos como basepara
posteriores debates. Desde diciembre de1997nohavariado lasituación enloquerespecta alaentidad
deexamen independiente establecida envirtud delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición;
esaentidad noharecibido solicitudes deexámenes independientes.WT/GC/10/Add.1
Página 27
xiii) Salvaguardias, subvenciones, antidumping
ElComité deSalvaguardias sereunió hacedosdías,yelComité deSubvenciones yMedidas
Compensatorias sereunió ayerysureunión continúa hoy. Sonéstaslasprimeras reuniones formales
deambos comités después desusreuniones ordinarias delotoño de1997, yninguno deelloshaadoptado
medidas enelintervalo. ElComité dePrácticas Antidumping ysusórganos subsidiarios nosehan
reunido después delasreuniones quecelebraron enoctubre de1997, nihanadoptado ninguna otra
medida después deesasreuniones.
IV. CONSEJO DEL COMERCIO DESERVICIOS
(Presidente: Sr.N.Akao -Japón)
DesdelaúltimavezqueelConsejodelComerciodeServiciosrindióinformealConsejoGeneral,
el28denoviembre de1997, hantenido lugar diversos acontecimientos. ElConsejo haproseguido
laaplicación delprograma detrabajo aprobado porlaConferencia Ministerial deSingapur. Enlo
querespecta alpropio Consejo, elprograma detrabajo contiene treselementos:
- Unaactividad deintercambio deinformación sobre lasreglamentaciones aplicables
alosservicios.
- Laelaboración dedisciplinas enelmarco delpárrafo 4delartículo VIdelAGCS para
asegurarse dequelasmedidas internas dereglamentación noconstituyen obstáculos
innecesarios alcomercio.
- Laconsideración dedirectrices yprocedimientos paralasfuturas negociaciones
estipuladas enelartículo XIXdelAGCS.
Después desuúltimo informe, elConsejo hacentrado susdeliberaciones enelprimer punto
delprograma detrabajo deSingapur, esdecir, laactividad deintercambio deinformación. Seha
realizado untrabajo considerable sobre labasedecomunicaciones delasdelegaciones ydedocumentos
preparados porlaSecretaría. Hacomenzado unproceso deconsultas informales sobre lasmodalidades
paraesaactividad. Elobjetivo deéstaesfacilitar atodos losMiembros, yenparticular alosqueson
países endesarrollo, elacceso alainformación sobre lasleyes, reglamentos, directrices administrativas
ypolíticas queafectan alcomercio deservicios, afindecontribuir aunaevaluación delcomercio de
servicios queseadeutilidad paralasfuturas negociaciones deestesector. Almismo tiempo, todas
lasdelegaciones desean quelaestructura paraestaactividad seasencilla yevite cualquier carga
innecesaria paralosMiembros engeneral yparalospaíses endesarrollo Miembros enparticular.
i) Servicios financieros
El12dediciembre de1997 elConsejo celebró unareunión extraordinaria paraconcluir las
negociaciones sobre servicios financieros, enlacualadoptó unadecisión deprocedimiento queentraría
envigor sólosiporalgún motivo imprevisto noentrase envigor elProtocolo.
El26defebrero de1998, elConsejo terminó laverificación técnica delaslistasdecompromisos
ydelaslistas deexenciones altratoNMF resultantes delasnegociaciones. ElQuinto Protocolo quedó
abierto alaaceptación delosMiembros interesados el27defebrero de1998 ypermanecerá abierto
hasta el29deenero de1999. Conlaentrada envigor delProtocolo, elnúmero deMiembros que
haaceptado compromisos sobre servicios financieros aumentará a102. Conlasretiradas delas
exenciones altratoNMF, olasreducciones delalcance deesasexenciones, esosresultados constituyen
unaimportante realización delosMiembros delaOMC.WT/GC/10/Add.1
Página 28
ii) Telecomunicaciones básicas
Como todos saben, elCuarto Protocolo relativo alastelecomunicación básicas estuvo abierto
alaaceptación delosMiembros interesados hasta el30denoviembre de1997. Enesafecha, delos
70Miembros interesados, sólo50lohabían aceptado. Deconformidad conlostérminos delProtocolo,
alvencer lafecha límite paralaaceptación, sólolospaíses quelohubieran aceptado tenían derecho
adecidir sobre laentrada envigor deeseinstrumento. El19dediciembre de1997, elConsejo adoptó
unaDecisión porlaquelafecha límite paralaaceptación delCuarto Protocolo relativo alas
telecomunicaciones básicas seprorrogaba hastael31dejuliode1998. Posteriormente, losMiembros
quelohabían aceptado decidieron queentraría envigor el5defebrero de1998. ElConsejo tomó
notadeesadecisión enunareunión celebrada el26deenero de1998. ElProtocolo estáyaenvigor.
iii) Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
ElGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales prosigue sulabor paralaterminación
delproyectodenuevasdisciplinasparalasmedidasreglamentariasinternasenelsectordelacontabilidad.
Esas disciplinas tienen porobjeto conseguir quelasmedidas relativas alasprescripciones y
procedimientosenmateriadetítulosdeaptitud,lasnormastécnicasylasprescripcionesyprocedimientos
referentes alaslicencias noconstituyan obstáculos innecesarios alcomercio deservicios decontabilidad.
Desde elpasado diciembre sehanhecho progresos considerables eneltexto. ElGrupo deTrabajo
delibera también sobre laforma jurídica quepodrían adoptar esasdisciplinas ysobre losprocedimientos
porlosqueentrarían envigor.
iv) Grupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS
ElGrupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS prosiguió sulabor relativa alostresmandatos
denegociación: lasmedidas desalvaguardia urgentes previstas enelartículo X,lacontratación pública
aqueserefiere elartículo XIIIylassubvenciones reguladas porelartículo XV. Haquerecordarse
queelConsejo delComercio deServicios adoptó el26denoviembre de1997unadecisión deprorrogar
hastael30dejuniode1999lasnegociaciones sobre lacuestión delasmedidas desalvaguardia urgentes.
v) Comité deCompromisos Específicos
EnelComitédeCompromisosEspecíficoscontinúanlasconsultasparafinalizarelprocedimiento
demodificación delaslistas conarreglo aloestipulado enelartículo XXIdelAGCS. Otras
deliberaciones delComité secentraron entrespuntos principales: i)lascuestiones relacionadas con
laclasificación queseplantean enelexamen delaestructura delaactual revisión delsistema dela
clasificación central deproductos establecida porlaComisión deEstadística delasNaciones Unidas,
ii)lainstauración deunsistema delistasdecompromisos consolidados yactualizados electrónicamente
yiii)laposible revisión delasdirectrices paralaconsignación enlistas.
V. CONSEJO DELOSASPECTOS DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON ELCOMERCIO (Presidente: Sr.I.Major -Hungría)
Laprimera reunión delConsejo en1998tuvolugar el24defebrero. Enesareunión elConsejo
tomó notadevarias nuevas notificaciones delegislación hechas deconformidad conelpárrafo 2del
artículo 63delAcuerdo, coninclusión denotificaciones deenmiendas delalegislación quesehabían
notificado anteriormente.
Porotraparte, elConsejo reanudó elexamen delalegislación deunMiembro sobre la
observancia, queestaba pendiente desde lareunión denoviembre de1997 enqueserevisaron las
legislaciones yreglamentos nacionales de32Miembros sobre laobservancia; elConsejo proseguiráWT/GC/10/Add.1
Página 29
esteexamen ensupróxima reunión. Enella,elConsejo examinará también lalegislación decinco
Miembros sobre elderecho deautor ylosderechos conexos ylalegislación dedosMiembros sobre
lasmarcas defábrica ydecomercio, lasindicaciones geográficas ylosdibujos ymodelos industriales.
Además, elConsejo volverá aabordar unaseriedepreguntas deseguimiento hechas enelcontexto
delexamendelalegislaciónnacionaldeaplicaciónen1996/97,cuyasrespuestastodavíaestánpendientes.
LaPresidencia informó alConsejo delasituación delasconsultas, mantenidas deconformidad
conelmandato queseledioenlareunión delConsejo denoviembre de1996, sobre laposibilidad
dehacer algunos exámenes poradelantado, concarácter voluntario ysinperjuicio delosderechos
dimanantes delasdisposiciones detransición estipuladas enelartículo 65delAcuerdo, eindicó que
todavía losMiembros nohabían llegado aunconsenso sobre lasreglas debaseparaesosexámenes.
ElConsejo prosiguió suexamen delaaplicación delospárrafos 8y9delartículo 70delAcuerdo
ehizoobservar quelasdelegaciones podían hacer preguntas sobre estacuestión durante elConsejo
oenforma bilateral.
ElConsejo tomónotadelosacontecimientos recientes enrelación conlasolución dediferencias
enlaesfera delosADPIC, ydelasdeclaraciones hechas porlasdelegaciones enesaocasión.
Sefacilitó alConsejo información actualizada sobre lasactividades decooperación técnica.
LaPresidencia informó sobre lasnuevas consultas acerca delacuestión delexamen dela
aplicación delasdisposiciones delaSección relativa alasindicaciones geográficas, celebradas de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 24.Lasdelegaciones sehabían mostrado favorables almétodo
deelaborar unalistadepreguntas sobre losregímenes nacionales deprotección yrespeto delas
indicaciones geográficas, alaquelosMiembros deberían responder. Sobre labasedelascuestiones
sugeridas porlasdelegaciones sepreparará unproyecto delistaquelaPresidencia someterá aconsultas
informales antes delareunión delConsejo prevista paramayo de1998.
LaPresidencia informó dequesecelebrarían nuevas consultas informales sobre elpróximo
pasoparahacer progresar lostrabajos relativos alasnegociaciones paraelestablecimiento deunsistema
internacional denotificación yregistro delasindicaciones geográficas, como seprevé enelpárrafo 4
delartículo 23ysegún loacordado enelpárrafo 34delinforme delConsejo delosADPIC alaReunión
Ministerial deSingapur, ahora queelConsejo disponía yadelainformación debasesolicitada enfebrero
de1997.
ElConsejo tomónotadequesehabía recibido unanueva solicitud delacondición deobservador
delaOrganización Regional Africana delaPropiedad Industrial (ORAPI). Acordó volver aexaminar
ensupróxima reunión lassolicitudes delacondición deobservador pendientes, quesonactualmente
ocho, procedentes deorganizaciones internacionales intergubernamentales.
VI. COMITÉ DECOMERCIO YMEDIO AMBIENTE
(Presidente: Sr.C.M.See-Singapur)
Según loacordado enelinforme alConsejo General dediciembre de1997 (WT/CTE/2), el
Comité deComercio yMedio Ambiente (CCMA) hacontinuado ampliando yprofundizando elanálisis
delospuntos desuprograma detrabajo establecido enlaDecisión Ministerial deMarrakech sobre
Comercio yMedio Ambiente. Parahacer avanzar lasdeliberaciones en1998, elCCMA acordó basar
suanálisis enel"enfoque grupal" delostemas delacceso alosmercados ylasvinculaciones entre
elprograma multilateral delmedio ambiente yeldelcomercio.WT/GC/10/Add.1
Página 30
Conarreglo alprograma detrabajo yplandereuniones delCCMA en1998, queésteadoptó
ensureunión delosdías19y20demarzo, esteComité celebrará tresreuniones enelpresente año
ymantiene abierta laopción deunareunión adicional silaconsidera necesaria.
Enlareunión delosdías19y20demarzo seabordaron lospuntos correspondientes altema
delacceso alosmercados coninclusión deundebate defondo, específico delossiguientes sectores:
agricultura, energía, pesca, silvicultura, metales noferrosos, textiles yvestido, cuero yservicios de
medio ambiente. Ladisposición delasdelegaciones aentablar debates orientados sector porsector
sobre labasedelasexperiencias delospaíses haráqueavance elproceso deidentificación desituaciones
enlasquelasupresiónderestriccionesalcomerciopuedeserventajosadesdeelpuntodevistaeconómico
ymedioambiental.
Encumplimiento delarecomendación quefigura enelinforme delCCMA alaReunión
Ministerial deSingapur (WT/CTE/1), elComité estableció enlareunión demarzo unaBasedeDatos
delaOMC sobre elmedio ambiente, enrelación conlacuallaSecretaría:
i) cadaaño,haráunExamen completo detodas lasnotificaciones relacionadas conel
medio ambiente paraactualizar constantemente labasededatos sobre medio ambiente,
alaquelosMiembros tendrán acceso electrónico através delServicio deDifusión
deDocumentos; y
ii) cadaaño,haráunExamen provisional delglosario delostérminos debúsqueda
utilizados enlarecopilación delabasededatossobre medio ambiente, quesemodificará
según seanecesario.
Lacreación deestabasededatos sobre medio ambiente esunpasoimportante parahacer más
transparentes lasmedidas medioambientales relacionadas conelcomercio, quenotifiquen losMiembros
delaOMC.
Misobjetivos generales entantoquePresidente serán esteañoimpulsar elanálisis enelCCMA
detodos lospuntos desuprograma detrabajo paramejorar lacomprensión delascuestiones deque
setrata. También considero importante seguir ampliando laparticipación parafavorecer elanálisis
porelCCMA, invitando alassecretarías delosAcuerdos Multilaterales sobre Medio Ambiente
(AMUMA) queseanpertinentes paralalabor delCCMA aqueinformen alosMiembros sobre la
evolución seguida enlosdiferentes acuerdos, demodo quecontribuyan alanálisis quehagaelCCMA
delasvinculaciones entreelprograma multilateral sobre elmedio ambiente yelprograma multilateral
sobre elcomercio. Enlareunión prevista paralosdías23y24dejuliotendrá lugar unasesión de
información conlassecretarías dedeterminadas AMUMA.
Encuanto alacuestión delaampliación delaparticipación, deseo señalar quelaSecretaría
organizó conéxito, bajosupropia responsabilidad, unSimposio conlasONG sobre elcomercio, el
medio ambiente yeldesarrollo sostenible, losdías17y18demarzo. EnelSimposio participaron
aproximadamente 150ONG, elDirector General delaOMC, elSecretario General delaUNCTAD,
elSecretario Ejecutivo delPNUMA, elDirector Adjunto delPrograma, delPNUD, yungrannúmero
deGobiernos Miembros delaOMC.
Finalmente, ensureunión delosdías19y20demarzo, elCCMA acordó otorgar lacondición
deobservador alaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual.WT/GC/10/Add.1
Página 31
VII. COMITÉ DEACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
(Presidente: Sr.J.M.Noirfalisse -Bélgica)
ElComité deAcuerdos Comerciales Regionales adoptó suinforme de1997alConsejo General
el27denoviembre de1997 (documento WT/REG/3).
Ahora deseo ponerles alcorriente delasituación delostrabajos realizados desde entonces.
ElComité celebró reuniones formales losdías4y5dediciembre de1997ydosreuniones informales
abiertas, convocadas mástarde enesemismo mes. En1998, tuvolugar ladecimosexta reunión del
Comité enlasemana del16defebrero, yenmarzo seconvocó unareunión informal.
Encuanto alexamen delosacuerdos comerciales regionales, elComité seocupa delexamen
de52acuerdos. Sietedeellos, recientemente notificados, seremitieron alComité paraexamen después
deadoptado elInforme Anual de1997. Enlaactualidad secelebran consultas sobre losproyectos
delosinformes de11exámenes. Están enlafasederedacción losinformes relativos a15acuerdos
cuyos exámenes fácticos hanterminado. Sehallan encurso losexámenes fácticos deotros14acuerdos,
ylosexámenes delos12acuerdos restantes quesehanremitido alComité comenzarán eneltranscurso
delaño.
ElComité tienetambién mandato de"examinar laforma enquedeberealizarse lapresentación
delosinformes requeridos sobre elfuncionamiento dedichos acuerdos yhacer lasrecomendaciones
adecuadas alórgano correspondiente". Ensureunión defebrero, elComité pudoadoptar ladecisión
deprincipio dehacer recomendaciones deprocedimiento sobre estacuestión alConsejo delComercio
deMercancías, alConsejo delComercio deServicios yalComité deComercio yDesarrollo.
ElComité tieneasimismo mandato de"examinar lasconsecuencias sistémicas deesosacuerdos
einiciativas sobre elsistema multilateral decomercio ylarelación queexiste entre ellos, yformular
lasrecomendaciones adecuadas". Paraprofundizar sucomprensión delosasuntos identificados en
la"lista decuestiones sistémicas", elComité comenzó atrabajar siguiendo unmétodo triple queentraña
unanálisis jurídico delasdisposiciones pertinentes delaOMC, comparaciones horizontales delos
acuerdoscomercialesregionales,ydebatessobreelcontextoylosaspectoseconómicosdeesosacuerdos.
Enfebrero laSecretaría preparó ydistribuyó alosMiembros unalistaactualizada delosacuerdos
comerciales regionales notificados, enlaquefiguraba información sobre elprocedimiento seguido en
elGATT/OMC. Ensusúltimas reuniones, elComité hacontinuado suanálisis jurídico delas
expresiones "lasdemás reglamentaciones comerciales" (ycuestiones relacionadas) y"loesencial de
losintercambios". Enfebrero, elComité, pidió alaSecretaría quecomenzara lospreparativos de
lalabordecomparaciónhorizontal,haciendouninventariodelasdisposicionesnoarancelariascontenidas
enlosacuerdos comerciales regionales notificados alaOMC eidentificando lasdiferencias deesas
disposiciones, especialmente entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio. LaSecretaría
hacelebrado unareunión deinformación dedicada aexponer lamanera enqueestárecopilando este
inventario. Unavezqueelinventario estépreparado, elComité deliberará sobre lamanera deutilizar
esematerial.
VIII. COMITÉ DECOMERCIO YDESARROLLO
(Presidente: Sr.I.A.Chowdhury -Bangladesh)
Después delúltimo informe delComité deComercio yDesarrollo alConsejo General en
diciembre de1997, elComité yelSubcomité delosPaíses Menos Adelantados hancelebrado dos
reuniones cadauno.
Enlareunión delComité deComercio yDesarrollo celebrada el6demarzo, seabordaron
lastrescuestiones siguientes:WT/GC/10/Add.1
Página 32
1. i) Cooperación técnica yformación
ElComité adoptó unManual decooperación técnica yformación, yexaminó uninforme de
laSecretaría sobre lacooperación técnica ylaformación. LosMiembros semanifestaron generalmente
satisfechos deesosdocumentos ydelasactividades delaSecretaría enestaesfera. Enlareunión se
hicieron sugerencias deampliar elámbito delaasistencia técnica ylacooperación ydeinstaurar un
mecanismo eficaz devigilancia yevaluación. Semanifestó preocupación porlainsuficiencia yla
incertidumbre delfondo deasistencia técnica yporelhecho dequedepende delagenerosidad delos
donantes. Tengo elpropósito deiniciar consultas informales aesterespecto conlasdelegaciones, y
asudebido tiempo comunicaré losresultados alosMiembros.
ii) Aplicación delasdisposiciones sobre tratoespecial ydiferenciado enfavor delospaíses
endesarrollo
LosMiembros mostraron vivointerés enestacuestión yexpresaron diversas opiniones
constructivas. Varias delegaciones examinaron unanotadelaSecretaría (WT/COMTD/W/35). Me
pareció quelosMiembros necesitaban mástiempo paraexaminar esteimportante documento ypoder
hacer observaciones defondo sobre susdiversos elementos. Porconsiguiente, tengo laintención de
celebrar consultas informales yvolver aexaminar estacuestión enunareunión informal delComité.
iii) Comercio electrónico
Sirvió debaseparalasdeliberaciones undocumento preparado porEgipto. LosEstados Unidos
también distribuyeron undocumento sobre esteasunto, quehabían presentado anteriormente alConsejo
General.AlgunosMiembrospresentaronprontosusprimerasimpresiones.Considerandolaimportancia
delasunto yelvivo interés mostrado enélporlosMiembros, tengo laintención decelebrar
próximamente undebate enprofundidad yhacer quesevuelva aexaminar estacuestión enunareunión
informal delComité.
También ensureunión de6demarzo, elComité tomó notadeuninforme oraldelaSecretaría
sobre lasactividades deseguimiento delaReunión deAltoNivel paralospaíses menos adelantados,
yeligió oficialmente asunuevo Presidente. Enlareunión delComité de23deabril, seeligió
oficialmente alnuevo Presidente delSubcomité delosPaíses Menos Adelantados yseconcedió la
condición deobservador alPNUD.
Enlareunión celebrada el1ºdediciembre de1997 porelSubcomité delosPaíses Menos
Adelantados, seexaminaron losprogresos delasactividades deseguimiento delaReunión deAlto
Nivel sobre iniciativas integradas paraelfomento delcomercio delospaíses menos adelantados. En
sureunión de23deabril, elSubcomité recibió delaSecretaría unaactualización sobre elseguimiento
deesaReunión deAltoNivel. Eneldebate, seinsistió enparticular enlaimportancia quetienen para
lospaíses menos adelantados laasistencia técnica yelacceso alosmercados.
IX. COMITÉ DERESTRICCIONES POR BALANZA DEPAGOS
(Presidente: Sr.P.Jenkins -Reino Unido)
ElComité delaBalanza dePagos sólosehareunido dosveces desde queinformé desus
actividades el10dediciembre de1997.
El17dediciembre elComité terminó lasconsultas conlaRepública Eslovaca yadoptó las
conclusiones quefiguran eneldocumento WT/BOP/R/40. LaRepública Eslovaca hanotificado después
alComité unareducción desurecargo alaimportación, quepasará del5al3porciento el1ºdeabril
de1998, deconformidad conelcompromiso queaceptó durante lasconsultas.WT/GC/10/Add.1
Página 33
Losdías11y12defebrero, elComité terminó lasconsultas conNigeria quesehabían
suspendido encuatro ocasiones anteriores. ElComité nopudollegar aconclusiones convenidas sobre
lapropuesta nigeriana deeliminar alolargo deunperíodo decinco añosunpequeño número de
restricciones aplicadas pormotivos debalanza depagos. Porellohepreparado uninforme sobre las
consultas (WT/BOP/R/41), enelqueserecogen lasdiferentes opiniones expresadas enelComité,
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 13delEntendimiento relativo alasdisposiciones sobre
balanza depagos.
X. GRUPO DETRABAJO SOBRE LARELACI ÓNENTRE COMERCIO EINVERSIONES
(Presidente: Sr.K.Jirapaet -Tailandia)
Laprimera reunión delGrupo deTrabajo en1998 tuvolugar losdías30y31demarzo. En
esareunión, elGrupo deTrabajo siguió examinando lospuntos I-IIIdelaLista decuestiones cuyo
estudio sesugiere, quefigura anexa alinforme de1997delGrupo, ycomenzó atrabajar enelpunto IV
deesalistaexaminando losaspectos fácticos delprimer apartado deesepunto. Desde diciembre de1997
sehanrecibido nuevas comunicaciones deBolivia; Australia; losEstados Unidos; Suiza; laComunidad
Europea ysusEstados miembros; Costa Rica; Hong Kong, China; elJapón; Cuba yelCanadá, yde
laUNCTAD ylaOCDE. ElGrupo deTrabajo harecibido también recientemente delaSecretaría
notas documentales sobre losacuerdos bilaterales, regionales, plurilaterales ymultilaterales, la
disponibilidad deestadísticas sobre lasinversiones extranjeras directas yelcomercio delasfiliales
extranjeras, ylasinversiones extranjeras directas procedentes delospaíses endesarrollo.
XI. GRUPO DETRABAJO SOBRE LAINTERACCI ÓNENTRE COMERCIO YPOLÍTICA
DECOMPETENCIA (Presidente: Sr.F.Jenny -Francia)
ElGrupo deTrabajo celebró sucuarta reunión losdías11a13demarzo de1998. Como
acordó ensureunión denoviembre de1997, elGrupo deTrabajo abordó elpunto IIIdelaLista de
cuestiones anexa alinforme de1997 delGrupo, ycomenzó conundebate general delainteracción
entreelcomercio ylapolítica decompetencia yunexamen delprimer apartado deesepunto, asaber,
larepercusión delasprácticas anticompetitivas delasempresas yasociaciones enelcomercio
internacional. También celebró unnuevo debate sobre elpunto IIdelaLista, asaber, elinventario
yanálisis delosinstrumentos, normas yactividades existentes relacionados conelcomercio ylapolítica
decompetencia, abordando lostresapartados deesepunto enelorden siguiente: disposiciones existentes
enlaOMC; acuerdos einiciativas bilaterales, regionales, plurilaterales ymultilaterales; ypolíticas,
leyes einstrumentos nacionales enmateria decompetencia, enlamedida enqueserelacionan conel
comercio. Sobre estos puntos serecibieron comunicaciones escritas delPerú(doscomunicaciones);
Australia; laComunidad Europea ysusEstados miembros (doscomunicaciones); laArgentina;
Hong Kong, China; Noruega; losEstados Unidos (doscomunicaciones); elJapón; Polonia; elCanadá
(doscomunicaciones); laRepública Checa ylaRepública deCorea. Turquía presentó unanota
extraoficial. Encuanto alarelación delcomercio ylapolítica decompetencia coneldesarrollo y
elcrecimiento económico, unodelosaspectos delpunto IdelaLista, elGrupo deTrabajo acordó
pedir alaSecretaría quepreparase undocumento enelquesereuniesen lostrabajos hechos sobre esta
cuestión, teniendo encuenta lalabor realizada enlaUNCTAD yenotras organizaciones
intergubernamentales ylosdebates habidos enelGrupo deTrabajo. Encuanto alassolicitudes de
lacondición deobservador, elGrupo deTrabajo acordó volver aexaminar ensupróxima reunión
laspresentadas porelSELA ylaOrganización delaConferencia Islámica. Ensuspróximas reuniones,
elGrupo continuará conelprograma detrabajo anexo asuinforme de1997 alConsejo General.WT/GC/10/Add.1
Página 34
XII. GRUPODETRABAJOSOBRELATRANSPARENCIADELACONTRATACIÓNPÚBLICA
(Presidente: Sr.W.Corrales Leal-Venezuela)
Laprimera reunión delGrupo deTrabajo en1998 tuvolugar losdías19y20defebrero.
Enesareunión elGrupo deTrabajo continuó suexamen detallado delasdisposiciones relacionadas
conlatransparencia contenidas enlosinstrumentos internacionales existentes relativos alos
procedimientos yprácticas nacionales decontratación pública, sobre labasedeunanotainformal de
laPresidencia, enlaqueseenumeraban lascuestiones planteadas ylasobservaciones formuladas sobre
esascuestiones enlareunión quecelebró elGrupo ennoviembre de1997. ElGrupo deTrabajo abordó
pororden cadaunodelostítulos deesanota, quecorresponden alosqueseemplean enlanotade
laSecretaría titulada "Síntesis delainformación dequesedispone sobre lasdisposiciones relacionadas
conlatransparencia contenidas enlosinstrumentos internacionales existentes relativos alos
procedimientos ylasprácticas nacionales enmateria decontratación pública", conlaadición deun
título sobre lacooperación técnica yeltratoespecial ydiferenciado. ElGrupo deTrabajo reanudará
sudebate deestos asuntos ensupróxima reunión, sobre labasedeunaversión actualizada delanota
delPresidente. Desde noviembre de1997 sehanrecibido comunicaciones porescrito enlasquese
recoge información fáctica sobre losprocedimientos yprácticas nacionales deHong Kong, China; la
República Checa; elUruguay; yAustralia. También hanhecho contribuciones enrelación conlos
elementos delatransparencia enlacontratación pública Australia, losEstados Unidos yelGrupo de
Expertos deContratación Pública delAPEC, porconducto desuPresidente.
_________SECCI ÓNII
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIASORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/10
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5195)
Órgano deSolución deDiferencias
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Informe Anual (1997)
Elpresente informe sehapreparado deconformidad conelProcedimiento paraunarevista
general delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC (WT/L/105) y
enélsedescriben lasmedidas adoptadas porelÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) desde el
anterior informe anual.1
Encumplimientodesucometido,elOSDhacelebrado14reunionesdespuésdelperíodoabarcado
porelanterior informe. Lasactasdeesasreuniones, donde queda constancia delostrabajos delOSD,
figuran enlosdocumentos WT/DSB/M/26-WT/DSB/M/39.
Enelinforme figuran losasuntos siguientes:
Página
1. Elección delPresidente ................................... 4
2. Presidencia delÓrgano deApelación .......................... 4
3. Mandato delosmiembros delÓrgano deApelación
(párrafo 2delartículo 17delESD) ........................... 4
4. Normas deconducta paralaaplicación del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias ..................... 4
5. Lista indicativa deexpertos gubernamentales ynogubernamentales
quepueden serintegrantes degrupos especiales ................... 5
6. Práctica desarrollada enelmarco delpárrafo 1
delartículo 6delESD ................................... 6
7. Solicitudes deasociación alasconsultas deconformidad con
elpárrafo 11delartículo 4delESD ........................... 6
8. Aplicación delpárrafo 11delartículo 4delESD ................... 6
1WT/DSB/8, WT/DSB/8/Add.1, WT/DSB/8/Corr.1 yWT/DSB/8/Add.1/Corr.1.WT/DSB/10
Página 2
Página
9. Carácter confidencial delosinformes delosgrupos especiales
ydelÓrgano deApelación ................................. 7
10. Declaración delPresidente saliente delOSD ...................... 7
11. Carta delFondo Mundial paralaNaturaleza alPresidente
delGrupo Especial encargado delcaso"Estados Unidos -Prohibición
deimportar ciertos camarones ysusproductos" ................... 7
12. Adopción delProyecto deInforme Anual (1997) delOSD ............. 7
13. Examen delESD ....................................... 7
14. Recurso alosprocedimientos desolución dediferencias .............. 8
a) Argentina ...................................... 8
i) Medidas queafectan alasimportaciones decalzado,
textiles, prendas devestir yotros artículos ............. 8
ii) Medidas queafectan alostextiles yprendas devestir ...... 8
b) Australia ....................................... 9
- Medidas queafectan alaimportación desalmón ......... 9
c) Brasil ........................................ 9
i) Programa definanciación delasexportaciones
paraaeronaves .............................. 9
ii) Medidas queafectan alcocodesecado ................ 10
iii) Medidas queafectan alasimportaciones detextiles
procedentes deHong Kong ...................... 10
d) Canadá ........................................ 10
- Determinadas medidas queafectan alaspublicaciones ...... 10
e) Chile ........................................ 11
- Impuesto alasbebidas alcohólicas .................. 11
f) Comunidades Europeas .............................. 11
i) Clasificación aduanera dedeterminado equipo informático ... 11
ii) Derechos aplicados alasimportaciones decereales ....... 12
iii) Medidas queafectan aciertos productos demantequilla ..... 13
iv) Medidas queafectan alaimportación dedeterminados
productos avícolas ............................ 13
v) Régimen delaimportación, venta ydistribución deplátanos . 14
g) Guatemala ...................................... 15
- Investigación antidumping sobre elcemento Portland
procedente deMéxico .......................... 15
h) Hungría ....................................... 15
- Subvenciones alaexportación deproductos agropecuarios ... 15WT/D SB/10
Página 3
Página
i) India ........................................ 16
i) Protección mediante patente delosproductos farmacéuticos
ylosproductos químicos paralaagricultura ............ 16
ii) Restricciones cuantitativas alaimportación deproductos
agrícolas, textiles eindustriales .................... 17
j) Indonesia ....................................... 17
- Determinadas medidas queafectan alaindustria
delautomóvil ............................... 17
k) Japón ........................................ 19
i) Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas ............... 19
ii) Medidas queafectan alosproductos agropecuarios ....... 19
l) Corea ........................................ 20
- Impuestos alasbebidas alcohólicas ................. 20
m) Pakistán ....................................... 20
- Protección mediante patente delosproductos farmacéuticos
ylosproductos químicos paralaagricultura ............ 20
n) Turquía ........................................ 20
- Impuestos sobre losingresos generados por
películas extranjeras ........................... 20
o) Estados Unidos ................................... 21
i) Imposición dederechos antidumping asemiconductores para
memorias dinámicas deacceso aleatorio (DRAM) deun
megabit como mínimo procedentes deCorea ........... 21
ii) Prohibición deimportar ciertos camarones ysusproductos .. 21
iii) Imposición dederechos antidumping alasimportaciones de
receptores derelevisión encolor procedentes deCorea ..... 22
iv) Medida queafecta alasimportaciones decamisas yblusas
detejidos delanaprocedentes delaIndia .............. 22
v) Medidas queafectan alostextiles ylasprendas devestir .... 23
vi) Restricciones aplicadas alasimportaciones deropainterior
dealgodón yfibras sintéticas oartificiales ............. 23
vii) Pautas paralagasolina reformulada yconvencional ....... 24
viii) LeyparalaLibertad ylaSolidaridad Democrática Cubana ... 25
15. Vigilancia delaaplicación delasrecomendaciones adoptadas porelOSD ... 25
a) Estados Unidos ................................... 25
- Pautas paralagasolina reformulada yconvencional ....... 25
b) Japón ........................................ 27
- Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas ............... 27
ANEXO: Visión general delasituación delasdiferencias enlaOMC .......... 28WT/DSB/10
Página 4
1. Elección delPresidente (WT/DSB/M/28, 29)
Enlareunión celebrada porelOSDel22deenero de1997, elPresidente propuso queelÓrgano
eligiera formalmente asuPresidente enlasiguiente reunión, después deladelConsejo General, ya
quesehallaban encurso consultas sobre unalistadenombres paralaelección delosPresidentes de
Órganos delaOMC.
ElOSD asíloacordó.
Ensureunión de25defebrero de1997, elOSD eligió Presidente poraclamación al
Sr.Wade Armstrong (Nueva Zelandia).
2. Presidencia delÓrgano deApelación (WT/DSB/M/29)
Enlareunión celebrada porelOSD el25defebrero de1997, elPresidente recordó quese
había invitado alasdelegaciones acomunicar susopiniones acerca delaintención delosMiembros
delÓrgano deApelación demodificar elpárrafo 2delaRegla 5delosProcedimientos deTrabajo
paraelExamen enApelación, conelfindepermitir unmandato dedosaños, envezdeuno,alprimer
Presidente delÓrgano deApelación. Elorador dijoque,afaltadecomentarios, sedistribuiría con
lasignatura WT/AB/WP/3 unaversión revisada yrefundida delosProcedimientos deTrabajo, con
lamodificación delasNormas deConducta paralaaplicación delESD, adoptada porelÓrgano de
Solución deDiferencias endiciembre de1996.
ElOSD tomó notadeestainformación.
3. Mandato delosmiembros delÓrgano deApelación (párrafo 2delartículo 17delESD)
(WT/DSB/M/35)
Enlareunión quecelebró elOSDel25dejuniode1997, elPresidente dijoque,enlasconsultas
sobre lacuestión delaexpiración delmandato inicial dedosañosdetresdelossietemiembros del
Órgano deApelación endiciembre de1997, lasdelegaciones habían indicado queaceptaban quetres
delosmiembros delÓrgano deApelación, quesedeterminarían porsorteo deconformidad conlo
dispuesto enelpárrafo 2delartículo 17delESD, fueran nombrados denuevo paraunúltimo mandato
decuatro años. Elorador propuso suspender lareunión paraproceder alsorteo ydeterminar lostres
miembros delÓrgano deApelación. Alreanudarse lareunión, elPresidente propuso queelOSD
acordara nombrar denuevo alSr.Claus-Dieter Ehlermann, Sr.Florentino P.Feliciano y
Sr.JulioLacarte-Muróparaunúltimomandatodecuatroañosacontardesdeel11dediciembrede1997.
ElOSD asíloacordó.
4. Normas deconducta paralaaplicación delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (WT/DSB/M/26, 27)
Enlareunión celebrada porelOSD el20denoviembre de1996, elPresidente delGrupo
Informal sobre Normas Éticas, Sr.W.Armstrong (Nueva Zelandia), comunicó losresultados delas
negociaciones dedosañossobre lasNormas deconducta. Dijoquedespués deamplias consultas y
reuniones, parecía haberse llegado aunconsenso sobre eltextodelasNormas deconducta distribuido
eneldocumento WT/DSB/RC/W/1.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deNoruega, laIndia, elPakistán yelBrasil.WT/D SB/10
Página 5
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones ydelconsenso afavor delaadopción delasNormas
deconducta yacordó volver aexaminar estacuestión ensusiguiente reunión ordinaria paraadoptar
formalmente lasNormas deconducta.
Ensureunión de3dediciembre de1996, elOSDadoptó lasNormas deconducta quefiguran
eneldocumento WT/DSB/RC/W/1.2
5. Listaindicativa deexpertos gubernamentales ynogubernamentales quepueden serintegrantes
degrupos especiales (WT/DSB/M/26, 28,33,35,37,38,39)
Ensureunión de20denoviembre de1996, elOSD aprobó losnombres quefiguraban enel
documento WT/DSB/W/43, propuestos parasuinclusión enlalistaindicativa deconformidad con
elpárrafo 4delartículo 8delESD.
Ensureunión de22deenero de1997, elOSD aprobó losnombres quefiguraban enel
documento WT/DSB/W/46, propuestos parasuinclusión enlalistaindicativa deconformidad con
elpárrafo 4delartículo 8delESD.
ElPresidente recordó queconarreglo alapropuesta paralaadministración delalistaindicativa
(WT/DSB/5, párrafo 5delanexo), éstadebía actualizarse cadadosañosylosMiembros debían presentar
atiempo loscurricula vitaeactualizados delaspersonas quehubieran deincluirse enella.
ElOSD tomó notadeestainformación.
Ensureunión de23demayo de1997, elOSD aprobó losnombres quefiguraban enel
documento WT/DSB/W/53, propuestos parasuinclusión enlalistaindicativa deconformidad con
elpárrafo 4delartículo 8delESD.
Ensureunión de25dejunio de1997, elOSD aprobó losnombres quefiguraban enel
documento WT/DSB/W/56, propuestos parasuinclusión enlalistaindicativa deconformidad con
elpárrafo 4delartículo 8delESD.
ElPresidente recordó elanuncio hecho enenero de1997acerca delaactualización delalista
indicativa. Además informó alOSD delasdisposiciones adoptadas porlaSecretaría paraponer a
disposición, enelServicio dedistribución dedocumentos, loscurricula vitaedelaspersonas incluidas
enlalistaindicativa.
ElOSD tomó notadeestainformación.
Ensureunión de25deseptiembre de1997, elOSD aprobó losnombres quefiguraban en
eldocumento WT/DSB/W/60, propuestos parasuinclusión enlalistaindicativa deconformidad con
elpárrafo 4delartículo 8delESD.
ElPresidente dijoqueparaquelaSecretaría pudiera actualizar lalistaindicativa, seinvitaba
alosMiembros apresentar loscurricula vitaeactualizados delaspersonas quehubieran deincluirse
enella. Señaló alaatención delosMiembros eldocumento WT/DSB/W/58 enelqueseexpone el
procedimiento paralapresentación decandidaturas paralalistaindicativa actualizada.
ElOSD tomó notadeestainformación.
2Posteriormente sedistribuyó conlasignatura WT/DSB/RC/1.WT/DSB/10
Página 6
Ensureunión de16deoctubre de1997, elOSD aprobó losnombres quefiguraban enel
documento WT/DSB/W/62, propuestos parasuinclusión enlalistaindicativa deconformidad con
elpárrafo 4delartículo 8delESD. ElPresidente señaló quelapropuesta relativa alnombre procedente
delReino Unido debía aparecer bajoeltítulo "Comunidades Europeas".3
Enlareuniónquecelebróel18denoviembrede1997,elOSDaprobólosnombresquefiguraban
enlosdocumentos WT/DSB/W/65 y67.ElPresidente hizoreferencia aunaactualización preliminar
delalistaindicativa deexpertos quepueden serintegrantes degrupos especiales, distribuida enel
documento WT/DSB/W/66 yensuAdd.1, einstóalasdelegaciones quetodavía nohabían presentado
curricula vitae actualizados aquelohicieran nomástarde del1ºdediciembre de1997. Después
deesafecha, laSecretaría ultimaría lalistaactualizada.
ElOSD tomó notadeestainformación.
6. Práctica desarrollada enelmarco delpárrafo 1delartículo 6delESD(WT/DSB/M/29)
Enlareunión celebrada porelOSD el25defebrero de1997, elrepresentante delosEstados
Unidos pidió alPresidente queiniciara consultas conlasdelegaciones interesadas sobre lapráctica
desarrollada enelmarco delpárrafo 1delartículo 6delESD.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delaArgentina, elUruguay, laIndia, México,
lasComunidades Europeas, elJapón, Hong Kong yelPerú.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
7. Solicitudes deasociación alasconsultas deconformidad conelpárrafo 4delartículo 11del
ESD(WT/DSB/M/27)
Enlareunión celebrada porelOSD el3dediciembre de1996, elrepresentante delas
Comunidades Europeas expresó lapreocupación desudelegación porlanegativa deIndonesia apermitir
quelasComunidades seasociaran alasconsultas solicitadas porelJapón (WT/DS55/1) ylosEstados
Unidos (WT/DS59/1) sobre lasmedidas queIndonesia aplica enlaindustria delautomóvil.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos yelJapón.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
8. Aplicación delpárrafo 11delartículo 4delESD(WT/DSB/M/37)
Enlareunión celebrada porelOSDel25deseptiembre de1997, losEstados Unidos suscitaron
lacuestión deprocedimiento relativa alaaplicación delpárrafo 11delartículo 4delESDenelcontexto
delasconsultas celebradas poralgunos Miembros sobre lasrestricciones cuantitativas delaIndia.4
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, laIndia, elCanadá, Nueva
Zelandia ylosdeHong Kong-China yAustralia.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
3Aesteefecto sepuso adisposición enlasaladereunión uncorrigendum (WT/DSB/W/62/Corr.1).
4India -Restricciones cuantitativas alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales -Solicitud
deconsultas presentada porlosEstados Unidos (WT/DS90/1), Australia (WT/DS91/1), Canadá (WT/DS92/1),
Nueva Zelandia (WT/DS93/1), Suiza (WT/DS94/1) ylaCE(WT/DS96/1).WT/D SB/10
Página 7
9. Confidencialidad delosinformes delosgrupos especiales ydelÓrgano deApelación
(WT/DSB/M/34)
Enlareunión celebrada porelOSDel12dejuniode1997, elrepresentante deNoruega expresó
supreocupación porlafiltración alpúblico delosinformes delosgrupos especiales ydelÓrgano de
Apelación que,enopinión desudelegación, había pasado aserlanorma másqueunaexcepción.
Noruega, queerapartidaria delatransparencia enlasolución dediferencias, sugirió queelproblema
delasfiltraciones podía abordarse enelcontexto delexamen delESDqueserealizará en1998.
Tomaron lapalabra losrepresentantes deJamaica yMéxico.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
10. Declaración delPresidente saliente delOSD (WT/DSB/M/28)
Enlareunión celebrada porelOSD el22deenero de1997, elPresidente saliente delOSD,
Sr.C.Lafer (Brasil), hizounadeclaración finalquesedistribuyó posteriormente conlasignatura
WT/DSB(97)ST/1.
11. Carta delFondo Mundial paralaNaturaleza alPresidente delGrupo Especial encargado del
caso "Estados Unidos -Prohibición deimportar ciertos camarones ysusproductos"
(WT/DSB/M/37)
Enlareunión celebrada porelOSDel25deseptiembre de1997, elBrasil señaló alaatención
delospresentes unacartadelFondo Mundial paralaNaturaleza, quecontenía copia deunanotaenviada
alGrupo Especial encargado delcaso"Estados Unidos -Prohibición deimportar ciertos camarones
ysusproductos". Preocupaba alBrasil elhecho dequeestainformación sehubiera enviado directamente
alGrupo Especial.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delBrasil, Tailandia ennombre delospaíses
deASEAN, losEstados Unidos, laArgentina, elJapón, laIndia, Venezuela, lasComunidades Europeas,
México, elPresidente yJamaica.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
12. Adopción delProyecto deInforme Anual (1997) delOSD (WT/DSB/M/39)
EnlareunióndelOSDcelebradael18denoviembrede1997,elPresidentesometióalaadopción
delÓrgano unproyecto detexto delInforme Anual (1997) delOSD, recogido eneldocumento
WT/DSB/W/64 yCorr.1. Propuso que,trassuadopción, laSecretaría quedara autorizada aactualizarlo
bajosuresponsabilidad afindeincluir lasdisposiciones adoptadas porelOSDenlareunión encurso.
Dijotambién queelInforme Anual sesometería alaconsideración delConsejo General enlareunión
queéstecelebraría el10dediciembre.
ElOSDadoptó suInforme Anual recogido eneldocumento WT/DSB/W/64 yCorr.1, quedando
entendidoqueseríaulteriormenteactualizadoporlaSecretaríaconformealopropuestoporelPresidente.
13. Examen delESD(WT/DSB/M/39)
Enlareunión queelOSD celebró el18denoviembre de1997 elPresidente formuló una
declaración relativa alaDecisión sobre laaplicación yexamen delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias. Invitó alasdelegaciones aexponer
susopiniones sobre lascuestiones deprocedimiento relacionadas conelexamen delESD, queserviríanWT/DSB/10
Página 8
debaseparamantener consultas informales ylepermitirían presentar informe alOSDsobre esteasunto
aprincipios delañopróximo.
ElOSD tomó notadeestainformación.
14. Recurso alosprocedimientos desolución dediferencias
a) Argentina
i) Medidas queafectan alasimportaciones decalzado, textiles, prendas devestir
yotros artículos (WT/DSB/M/28,29)
Ensureunión de22deenero de1997, elOSDexaminó unasolicitud, presentada porlosEstados
Unidos,deestablecimientodeungrupoespecialencargadodeexaminarsureclamaciónsobrelasmedidas
aplicadas porlaArgentina alasimportaciones decalzado, textiles, prendas devestir yotros artículos
(WT/DS56/5).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos ylaArgentina.
ElOSDtomónotadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión ensusiguiente
reunión ordinaria.
Ensureunión de25defebrero de1997, elOSD examinó denuevo esteasunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, laArgentina yHungría.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Losrepresentantes delasComunidades Europeas ylaIndia sereservaron susderechos a
participar como terceros enelprocedimiento delGrupo Especial.5
ii) Medidas queafectan alostextiles yprendas devestir (WT/DSB/M/37, 38)
Ensureunión de25deseptiembre de1997, elOSD examinó unasolicitud, presentada por
lasComunidades Europeas, deestablecimiento deungrupo especial encargado deexaminar su
reclamación relativa adeterminadas medidas aplicadas porlaArgentina alossectores delostextiles,
lasprendas devestir yelcalzado (WT/DS77/3).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, laArgentina, el
Uruguay yelBrasil.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión.
Ensureunión de16deoctubre de1997, elOSD examinó denuevo esteasunto. Las
Comunidades Europeas presentaron untexto revisado desusolicitud deestablecimiento deungrupo
especial(WT/DS77/3/Rev.1)querecogíalaspreocupacionesmanifestadasporlaArgentinaenlareunión
delOSD de25deseptiembre.6
5Después delareunión Hungría reservó suderecho departicipación encalidad detercero.
6Después delareunión sedistribuyó conlasignatura WT/DS77/3/Rev.1/Corr.1 uncorrigendum coneltítulo
delasolicitud modificado.WT/D SB/10
Página 9
Tomaron lapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, laArgentina ylosEstados
Unidos.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlodispuesto enelartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Elrepresentante delosEstados Unidos reservó losderechos desuGobierno aparticipar en
elprocedimiento delGrupo Especial encalidad detercero.
b) Australia
- Medidas queafectan alaimportación desalmón (WT/DSB/M/30, 31)
Ensureunión de20demarzo de1997, elOSDexaminó unasolicitud, presentada porelCanadá,
deestablecimiento deungrupo especial encargado deexaminar sureclamación relativa alasmedidas
deAustralia queafectan alasimportaciones desalmón (WT/DS18/2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delCanadá, Australia ylosEstados Unidos.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión.
Ensureunión de10deabrilde1997, elOSD examinó denuevo esteasunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delCanadá yAustralia.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlodispuesto enelartículo 6delESD, quedando entendido quesilaspartes nollegaban aponerse
deacuerdo sobre elmandato delGrupo Especial, seaplicaría elmandato uniforme previsto enel
párrafo 1delartículo 7delESD.
LosrepresentantesdelasComunidadesEuropeasydelosEstadosUnidosreservaronsusderechos
aparticipar como terceros enelprocedimiento delGrupo Especial.7
c) Brasil
i) Programadefinanciacióndelasexportacionesparaaeronaves(WT/DSB/M/28)
Enlareunión celebrada porelOSDel22deenero de1997, elrepresentante delCanadá informó
sobre lasituación delasconsultas celebradas conelBrasil, deconformidad conelartículo 4delAcuerdo
deSubvenciones, acerca delassubvenciones concedidas porestepaísalaexportación enelmarco
delprograma PROEX8(WT/DS46).
Tomaron lapalabra losrepresentantes delCanadá ydelBrasil.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
7Después delareunión laIndia yNoruega reservaron susderechos departicipación encalidad deterceros.
8Programa deFinanciamento àsExporta ções.WT/DSB/10
Página 10
ii) Medidas queafectan alcocodesecado (WT/DSB/M/30)
Enmarzo de1996, elOSDestableció ungrupo especial encargado deexaminar estacuestión
apetición delasFilipinas.9Endiciembre de1996, Filipinas notificó sudecisión deapelar contra
determinadas cuestiones dederecho einterpretaciones jurídicas expuestas porelGrupo Especial.
Ensureunión de20demarzo de1997, elOSDexaminó elinforme delÓrgano deApelación
quefigura eneldocumento WT/DS22/AB/R yelinforme delGrupo Especial quefigura eneldocumento
WT/DS22/R, relativos alareclamación deFilipinas.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelBrasil,Filipinas,losEstadosUnidos,Indonesia,
México, Malasia ySriLanka.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme delÓrgano deApelación que
figura eneldocumento WT/DS22/AB/R yelinforme delGrupo Especial quefigura eneldocumento
WT/DS22/R, mantenido porelinforme delÓrgano deApelación.10
iii) Medidas queafectan alasimportaciones detextiles procedentes deHong Kong
(WT/DSB/M/32)
Enlareunión celebrada porelOSD el30deabrilde1997, elrepresentante deHong Kong
informó sobre lasituación deladiferencia entre elHong Kong yelBrasil relativa alasrestricciones
impuestas poresteúltimo paísalasimportaciones dedeterminados tejidos yquehabían sidoexaminadas
porelÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conlodispuesto enelAcuerdo sobre
losTextiles yelVestido.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deHong Kong ydelBrasil.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
d) Canadá
- Determinadas medidas queafectan alaspublicaciones (WT/DSB/M/36, 37)
Enjunio de1996, elOSD estableció ungrupo especial encargado deexaminar estacuestión
apetición delosEstados Unidos.11Enabrilde1997, elCanadá notificó sudecisión deapelar contra
determinadas cuestiones dederecho einterpretaciones jurídicas expuestas porelGrupo Especial.
Ensureunión de30dejuliode1997, elOSD examinó elinforme delÓrgano deApelación
quefigura eneldocumento WT/DS31/AB/R yelinforme delGrupo Especial quefigura eneldocumento
WT/DS31/R yCorr.1, relativos alareclamación delosEstados Unidos.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delCanadá, losEstados Unidos ySuiza.
ElOSDtomónotadelasdeclaraciones yadoptó elinforme delÓrgano deApelación quefigura
eneldocumento WT/DS31/AB/R yelinforme delGrupo Especial quefigura eneldocumento
WT/DS31/R yCorr.1, modificado porelinforme delÓrgano deApelación.
9WT/DSB/M/12.
10WT/DS22/11/Rev.2.
11WT/DSB/M/19.WT/D SB/10
Página 11
Enlareunión celebrada porelOSD el25deseptiembre de1997, elCanadá anunció quede
conformidad conlodispuesto enelapartado d)delpárrafo 3delartículo 21delESD, losEstados Unidos
yelCanadá, partes enladiferencia, habían convenido enqueunperíodo razonable paraqueelCanadá
pusiera susmedidas enarmonía conlasrecomendaciones delOSD serían 15meses, acontar desde
el30dejuliode1997.
Hizo usodelapalabra elrepresentante delosEstados Unidos.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
e) Chile
- Impuesto alasbebidas alcohólicas (WT/DSB/M/38, 39)
Ensureunión de16deoctubre de1997, elOSD examinó unasolicitud, presentada porlas
Comunidades Europeas, deestablecimiento deungrupo especial encargado deexaminar sureclamación
relativa alimpuesto especial sobre lasventas debebidas espirituosas enChile (WT/DS87/5).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, Chile, México
ylosEstados Unidos.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión.
Enlareunión de18denoviembre de1997, elOSD examinó denuevo esteasunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, Chile yelPerú.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Losrepresentantes delCanadá, México, elPerúylosEstados Unidos sereservaron susderechos
como terceros aparticipar enlasactuaciones delGrupo Especial.
f) Comunidades Europeas
i) Clasificación aduanera dedeterminado equipo informático
(WT/DSB/M/29, 30)
Ensureunión de25defebrero de1997, elOSD examinó unasolicitud, presentada porlos
Estados Unidos, deestablecimiento deungrupo especial encargado deexaminar sureclamación relativa
alreglamento delasComunidades Europeas porelquesereclasificaban determinados equipos de
adaptación alareddeárealocal ydeterminados tipos deordenadores personales. Aconsecuencia
deesereglamento,losproductosestadounidensesadeudabanderechossuperioresalostiposconsolidados
enlasListas delaCE(WT/DS62/4).
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelosEstadosUnidosylasComunidadesEuropeas.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlodispuesto enelartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Reservaron susderechos aparticipar como terceros enelprocedimiento delGrupo Especial
laIndia, elJapón, Corea ySingapur.
Enlareunión quecelebró el20demarzo de1997, elOSDexaminó dossolicitudes presentadas
porlosEstados Unidos conrespecto alareclasificación porlasautoridades aduaneras deWT/DSB/10
Página 12
Irlanda (WT/DS68/2) yelReino Unido (WT/DS67/3) dedeterminado equipo informático, quehabía
dadolugar alaaplicación dederechos superiores alostipos consolidados enlasListas delaCE.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelosEstadosUnidosylasComunidadesEuropeas.
ElPresidente propuso que,atendiendo alasolicitud delaspartes enladiferencia, elOSD
acordara modificar elmandato delGrupo Especial establecido ensureunión de25defebrero de1997,
deconformidad conlapetición presentada porlosEstados Unidos (WT/DS62/4), demanera quelas
solicitudes deestablecimiento deungrupo especial presentadas parasuexamen enlapresente reunión
(WT/DS67/3 yWT/DS68/2) seincorporaran almandato delGrupo Especial yaestablecido. Propuso
también queelOSDacordara noestablecer grupos especiales separados enrelación conlassolicitudes
delosEstados Unidos reproducidas enlosdocumentos WT/DS67/3 yWT/DS68/2 ytomara notade
quelaspartes habían convenido enqueelGrupo Especial establecido el25defebrero de1997, con
elmandato modificado enlareunión, pudiera examinar todacuestión quehubiera podido examinarse
sisehubieran establecido grupos especiales separados enrespuesta aesassolicitudes, ydecidir al
respecto, asícomo dequelamodificación delmandato delGrupo Especial establecido el25defebrero
de1997sehacíasinperjuicio delainterpretación porpartedelasComunidades ysusEstados miembros
delasdisposiciones delpárrafo 3delartículo 4delESDconrespecto alplazo de30díascitado en
lasegunda frase dedicho párrafo.
ElOSD loacordó así.
ii) Derechos aplicados alasimportaciones decereales
(WT/DSB/M/27, 28,29,31,32)
Ensureunión el3dediciembre de1996, antes dequeseadoptara elorden deldíapropuesto,
losEstados Unidos retiraron elpunto referente asusolicitud deestablecimiento deungrupo especial
encargado deexaminar losderechos aplicados porlasComunidades Europeas alasimportaciones de
cereales (WT/DS13/2 yAdd.1).
Enlareunión celebrada porelOSD el22deenero de1997, elrepresentante delosEstados
Unidos manifestó lapreocupación desupaísporlademora persistente delasComunidades Europeas
enaplicar plenamente susconcesiones arancelarias aloscereales. ElGobierno delosEstados Unidos
examinaba seriamente laposibilidad derenovar lasolicitud deestablecimiento deungrupo especial
aesterespecto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos ydelasComunidades
Europeas.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión de25defebrero de1997, elOSD examinó unasolicitud, presentada porlos
Estados Unidos, deestablecimiento deungrupo especial encargado deexaminar sureclamación relativa
alosderechos aplicados porlasComunidades Europeas alasimportaciones decereales (WT/DS13/5).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos ydelasComunidades
Europeas.
ElOSD tomó notayacordó volver aexaminar estacuestión.
Ensureunión de10deabrilde1997, elOSD examinó unanueva solicitud, presentada por
losEstados Unidos, deestablecimiento deungrupo especial encargado deexaminar sureclamaciónWT/D SB/10
Página 13
relativa alosderechos aplicados porlasComunidades Europeas alasimportaciones decereales
(WT/DS13/6).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos ydelasComunidades
Europeas.
ElOSDtomónotadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión ensusiguiente
reunión prevista parael30deabrilde1997.
Enlareunión delOSD de30deabrilde1997, antes dequeseadoptara elorden deldía,el
representante delosEstados Unidos retiró elpunto referente asusolicitud deestablecimiento deun
grupo especial (WT/DS13/6).12
iii) Medidas queafectan aciertos productos demantequilla (WT/DSB/M/39)
Enlareunión de18denoviembre de1997, elOSD examinó lasolicitud deNueva Zelandia
dequeseestableciera ungrupo especial paraexaminar sureclamación conrespecto aladecisión de
lasComunidades Europeas deexcluir lamantequilla deNueva Zelandia obtenida mediante elproceso
Ammix defabricación demantequilla yelproceso defabricación demantequilla parauntar delacceso
alasComunidadesdentrodelcontingentearancelarioporpaísdeorigenespecificadoparaNuevaZelandia
enlaLista delaCE(WT/DS72/2).
Tomaron lapalabra losrepresentantes deNueva Zelandia ylasComunidades Europeas.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Larepresentante delosEstados Unidos reservó elderecho desuGobierno aparticipar como
tercero enlasactuaciones delGrupo Especial.
iv) Medidas queafectan alaimportación dedeterminados productos avícolas
(WT/DSB/M/35, 36)
Ensureunión de25dejunio de1997, elOSDexaminó unasolicitud, presentada porelBrasil,
deestablecimiento deungrupo especial encargado deexaminar sureclamación relativa alrégimen
aplicado porlasComunidades Europeas alasimportaciones dedeterminados productos avícolas yla
aplicación porlasComunidades delcontingente arancelario acordado para estos productos en
negociaciones bilaterales entabladas conarreglo alpárrafo 4delartículo XXVIII delGATT de1994
(WT/DS69/2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delBrasil ydelasComunidades Europeas.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión.
Ensureunión de30dejuliode1997, elOSD examinó denuevo esteasunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delBrasil ydelasComunidades Europeas.
12Posteriormente, losEstados Unidos informaron alOSD dequeretiraban susolicitud deestablecimiento
deungrupo especial envista dequelasComunidades habían adoptado reglamentos porlosqueseponía en
aplicación unacuerdo alcanzado sobre estacuestión (WT/DS13/8).WT/DSB/10
Página 14
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Losrepresentantes deTailandia ydelosEstados Unidos reservaron susderechos aparticipar
como terceros enelprocedimiento delGrupo Especial.
v) Régimen delaimportación, venta ydistribución deplátanos
(WT/DSB/M/37, 38,39)
Enmayo de1996, elOSD estableció ungrupo especial encargado deexaminar estacuestión
asolicitud delEcuador, Guatemala, Honduras, México ylosEstados Unidos.13Enjunio de1997,
lasComunidades notificaron sudecisión deapelar contra determinadas cuestiones dederecho e
interpretaciones jurídicas expuestas porelGrupo Especial.
Ensureuniónde25deseptiembrede1997,elOSDexaminóelinformedelÓrganodeApelación
quefigura eneldocumento WT/DS27/AB/R ylosinformes delosgrupos especiales quefiguran en
losdocumentos WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/GTM -WT/DS27/R/HND, WT/DS27/R/MEX y
WT/DS27/R/USA, relativos alasreclamaciones delEcuador, Guatemala, Honduras, México ylos
Estados Unidos.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deGuatemala, lasComunidades Europeas, el
Ecuador, México, Côted'Ivoire, Jamaica, Honduras, Nicaragua, elSenegal, Costa Rica, Colombia,
elJapón, losEstados Unidos, Panamá, laArgentina yAustralia. Sepuso adisposición delas
delegaciones unadeclaración recibida deSanta Lucía.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme delGrupo Especial quefigura
eneldocumento WT/DS27/AB/R ylosinformes delosgrupos especiales quefiguran enlosdocumentos
WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/GTM -WT/DS27/R/HND, WT/DS27/R/MEX yWT/DS27/R/USA,
modificados porelinforme delÓrgano deApelación.
Enlareunión celebrada porelOSDel16deoctubre de1997, deconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 3delartículo 21delESDlasComunidades Europeas informaron alOSD dequetenían
laintención decumplir lasrecomendaciones delOSD sobre estacuestión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, Guatemala, los
Estados Unidos, Honduras, elEcuador, México yCôted'Ivoire.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones ydelainformación facilitada porlasComunidades
Europeas encuanto asuintención deaplicar lasrecomendaciones delOSD.
Enlareunión delOSD celebrada el18denoviembre de1997, elrepresentante delas
Comunidades Europeas señaló que,enunacomunicación conjunta14,elEcuador, losEstados Unidos,
Guatemala, Honduras yMéxico habían solicitado queel"plazo prudencial" paralaaplicación delas
recomendaciones delOSD sedeterminase mediante arbitraje vinculante conarreglo aloprevisto en
elapartado c)delpárrafo 3delartículo 21delESD. LasComunidades tenían entendido quedurante
lasconsultas celebradas sobre esteasunto losreclamantes nohabían planteado objeciones encuanto
alperíodo deaplicación propuesto porlasComunidades (hasta el1ºdeenero de1999). Las
Comunidades tenían, porconsiguiente, laintención deproseguir lasconsultas conlosreclamantes para
aclarar eltemadelarbitraje.
13WT/DSB/M/16.
14Posteriormente distribuida eneldocumento WT/DS27/13.WT/D SB/10
Página 15
ElOSD tomó notadeladeclaración.
Asimismo, enlareunión delOSD de18denoviembre de1997 elrepresentante delas
ComunidadesEuropeashizoreferenciaaunasolicituddecelebracióndeconsultasformuladaporPanamá
conrespecto alrégimen deimportación debanano delasComunidades (WT/DS105/1). Asujuicio,
estasolicitud planteaba unacuestión sistémica, porcuanto lacuestión yahabía sidoexaminada por
elGrupo Especial yelÓrgano deApelación.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delaIndia, Panamá, laArgentina, Jamaica y
elUruguay.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
g) Guatemala
- Investigación antidumping sobre elcemento Portland procedente deMéxico
(WT/DSB/M/29, 30)
Ensureunión de25defebrero de1997, elOSDexaminó unasolicitud, presentada porMéxico,
deestablecimiento deungrupo especial encargado deexaminar lacompatibilidad delainvestigación
antidumping deGuatemala sobre lasimportaciones decemento Portland procedentes deMéxico
(WT/DS60/2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMéxico ydeGuatemala.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión.
Ensureunión de20demarzo de1997, elOSD examinó denuevo esteasunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMéxico ydeGuatemala.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Losrepresentantes delCanadá ydelosEstados Unidos reservaron susderechos aparticipar
como terceros enelprocedimiento delGrupo Especial.15
h) Hungría
- Subvenciones alaexportación deproductos agropecuarios
(WT/DSB/M/28, 29,36)
Ensureunión de22deenero de1997, elOSD examinó lassolicitudes deAustralia
(WT/DS35/4), Nueva Zelandia (WT/DS35/5), losEstados Unidos (WT/DS35/6) ylaArgentina
(WT/DS35/7)deestablecimientodeungrupoespecialencargadodeexaminarsusreclamacionesrelativas
alassubvenciones concedidas porHungría alaexportación deproductos agropecuarios.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deAustralia, Nueva Zelandia, losEstados Unidos,
laArgentina yHungría.
ElOSDtomónotadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión ensusiguiente
reunión ordinaria.
15DespuésdelareuniónElSalvadoryHondurasreservaronsusderechosdeparticipaciónencalidaddeterceros.WT/DSB/10
Página 16
Enlareunión de25defebrero de1997, elOSD examinó denuevo esteasunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deAustralia, Nueva Zelandia, losEstados Unidos,
laArgentina yHungría.
ElOSDtomónotadelasdeclaraciones,acordóestablecerungrupoespecialúnicodeconformidad
conelpárrafo 1delartículo 9delESDyaceptó lapropuesta delPresidente dequelaspartes enla
diferencia celebrasen consultas yredactasen elmandato delGrupo Especial deconformidad conlo
dispuesto enelartículo 7delESD.
Losrepresentantes delCanadá, elJapón, Tailandia yelUruguay reservaron susderechos a
participar como terceros enelprocedimiento delGrupo Especial.
Enlareunión celebrada porelOSD el30dejuliode1997, elrepresentante deAustralia,
hablando también ennombre delaArgentina, Nueva Zelandia ylosEstados Unidos, anunció quelas
partes enladiferencia habían acordado queHungría trataría deobtener unaexención alamparo del
artículo IXdelAcuerdo sobre laOMC para sussubvenciones alaexportación deproductos
agropecuarios.
ElOSD tomó notadeestadeclaración.
i) India
i) Protección mediante patente delosproductos farmacéuticos ylosproductos
químicos paralaagricultura (WT/DSB/M/26, 37,38)
Enlareunión quecelebró el20denoviembre de1996, elOSDexaminó lasolicitud presentada
porlosEstados Unidos deestablecimiento deungrupo especial queexaminara sureclamación basada
enquelaIndianoconcedía protección mediante patente alosproductos farmacéuticos yquímicos para
laagricultura nicumplía lasobligaciones queleimponían lospárrafos 8y9delartículo 70delAcuerdo
sobrelosAspectosdelosDerechosdePropiedadIntelectualrelacionadosconelComercio(WT/DS50/4).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos ylaIndia.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones formuladas yacordó establecer ungrupo especial con
elmandato uniforme previsto enelartículo 6delESD.
Elrepresentante delasComunidades Europeas sereservó elderecho aparticipar como tercero
enlasactuaciones delGrupo Especial.
Enlareunión quecelebró el25deseptiembre de1997, elOSDexaminó lasolicitud presentada
porlasComunidades Europeas deestablecimiento deungrupo especial queexaminara sureclamación
enrelación conlainexistencia enlaIndiadeprotección mediante patente delosproductos farmacéuticos
yproductos químicos paralaagricultura ydesistemas formales quepermitan presentar solicitudes
depatente deproductos farmacéuticos ydeproductos químicos paralaagricultura yobtener derechos
exclusivos decomercialización deesosproductos (WT/DS79/2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, laIndia yla
Argentina.
ElOSDtomónotadelasdeclaraciones formuladas yacordó volver aocuparse deestacuestión.
Enlareunión quecelebró el16deoctubre de1997, elOSD volvió aexaminar lacuestión.WT/D SB/10
Página 17
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, laIndia ylos
Estados Unidos.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones formuladas yacordó establecer ungrupo especial de
conformidad conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Elrepresentante delosEstados Unidos reservó elderecho desuGobierno aparticipar como
tercero enlasactuaciones delGrupo Especial.
ii) Restricciones cuantitativas alaimportación deproductos agrícolas, textiles
eindustriales (WT/DSB/M/38, 39)
Enlareunión quecelebró el16deoctubre de1997, elOSD examinó lasolicitud presentada
porlosEstadosUnidosdeestablecimientodeungrupoespecialqueexaminarasureclamaciónenrelación
conlasrestricciones cuantitativas aplicadas porlaIndiaalaimportación deungrannúmero deproductos
agrícolas, textiles eindustriales (WT/DS90/8).16
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, laIndia, lasComunidades
Europeas, elJapón ySuiza.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones formuladas yacordó volver aocuparse deesteasunto.
Enlareunión de18denoviembre de1997, elOSD volvió aexaminar esteasunto.
TomaronlapalabralosrepresentantesdelosEstadosUnidos,laIndia,lasComunidadesEuropeas
yelBrasil.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
j) Indonesia
- Determinadas medidas queafectan alaindustria delautomóvil
(WT/DSB/M/32, 33,34,35,36)
Enlareunión quecelebró el30deabrilde1997, elOSDexaminó lasolicitud presentada por
elJapón deestablecimiento deungrupo especial queexaminara sureclamación conrespecto alprograma
indonesio deautomóviles nacionales (WT/DS55/6-WT/DS64/4).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delJapón, Indonesia ylasComunidades Europeas.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver sobre estacuestión.
Enlareunión quecelebró el23demayo de1997, elOSD examinó lasolicitud presentada
porlasComunidades Europeas deestablecimiento deungrupo especial queexaminara sureclamación
conrespecto alprograma indonesio deautomóviles nacionales (WT/DS54/6).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, Indonesia, elJapón
yCorea.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver sobre estacuestión.
16Posteriormente sedistribuyó uncorrigendum deestedocumento, conlasignatura WT/DS90/8/Corr.1.WT/DSB/10
Página 18
Enlareunión quecelebró el12dejunio de1997, elOSD volvió aexaminar lasolicitud
presentada porelJapón deestablecimiento deungrupo especial paraqueexaminara sureclamación
conrespecto alprograma indonesio deautomóviles nacionales.
Hizo usodelapalabra elrepresentante delJapón.
ElOSD tomó notadeladeclaración formulada yacordó establecer ungrupo especial de
conformidad conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Enlamisma reunión, elOSD examinó también lasolicitud presentada porlasComunidades
Europeasdeestablecimientodeungrupoespecialqueexaminarasureclamaciónconrespectoalprograma
indonesio deautomóviles nacionales.
Elrepresentante delasComunidades Europeas hizousodelapalabra.
ElOSD tomó notadeladeclaración formulada yacordó establecer ungrupo especial de
conformidad conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Elrepresentante delJapón reservó elderecho desuGobierno aparticipar enelprocedimiento
delGrupo Especial encalidad detercero.
Araízdeunapetición delasComunidades, elPresidente propuso queelOSDacordara iniciar
losprocedimientos establecidos enelAnexo VdelAcuerdo sobre Subvenciones ydesignara un
representante atalefecto.
ElOSD loacordó así.
ElOSD aceptó también lapropuesta delPresidente deque,conforme alodispuesto enel
artículo 9delESD, lasreclamaciones delJapón ydelasComunidades Europeas fueran examinadas
porungrupo especial único.17
Elrepresentante deJamaica hizousodelapalabra.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones formuladas.
Enlareunión quecelebró el25dejunio de1997, elOSDexaminó lasolicitud presentada por
losEstados Unidos deestablecimiento deungrupo especial queexaminara sureclamación conrespecto
alprograma indonesio deautomóviles nacionales (WT/DS59/6).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos eIndonesia.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar lacuestión.
Enlareunión quecelebró el30dejuliode1997, elOSD volvió aexaminar lasolicitud de
establecimiento deungrupo especial paraexaminar esteasunto presentada porlosEstados Unidos.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, Indonesia, lasComunidades
Europeas yelJapón.
17Después delareunión, laIndia, Corea ylosEstados Unidos reservaron susderechos departicipación en
calidad deterceros.WT/D SB/10
Página 19
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones, acordó aceptar lasolicitud deestablecimiento deun
grupo especial conelmandato uniforme presentada porlosEstados Unidos yconvino enque,conforme
aloprevisto enelartículo 9delESDconrespecto alcasodepluralidad departes reclamantes, elGrupo
Especial establecido el12dejunio de1997 paraexaminar lasreclamaciones delasComunidades
Europeas (WT/DS54/6) yelJapón (WT/DS55/6 -WT/DS64/4) examinara también lareclamación
delosEstados Unidos distribuida conlasignatura WT/DS59/6. ElOSD tomó además notadela
declaración delPresidente acerca delosprocedimientos establecidos enelAnexo VdelAcuerdo sobre
Subvenciones enrelación conlasolicitud delosEstados Unidos.
k) Japón
i) Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas (WT/DSB/M/26)
Asolicitud delasComunidades Europeas, elCanadá ylosEstados Unidos, elOSD había
establecido enseptiembre de1995ungrupo especial único deconformidad conelpárrafo 1delartículo 9
delESDparaexaminar estacuestión.18Ennoviembre de1996, elOSD había adoptado elinforme
delÓrgano deApelación (WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R) yelinforme delGrupo
Especial(WT/DS8/R,WT/DS10/R,WT/DS11/R),modificadoporelinformedelÓrganodeApelación.19
Enlareunión del20denoviembre de1996, elJapón informó alOSD deque,alamparo de
lodispuesto enelpárrafo 3delartículo 21delESD, teníalaintención decelebrar consultas conlas
demás partes enladiferencia conelfindefijarunplazo prudencial paralaaplicación delas
recomendaciones delOSD (WT/DS8/11, WT/DS10/11, WT/DS11/8).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delJapón, elCanadá, lasComunidades Europeas
ylosEstados Unidos.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones ydelainformación facilitada porelJapón sobre su
propósito encuanto alaaplicación delasrecomendaciones delOSD.
ii) Medidas queafectan alosproductos agropecuarios (WT/DSB/M/38, 39)
Enlareunión quecelebró el16deoctubre de1997, elOSD examinó lasolicitud presentada
porlosEstados Unidos deestablecimiento deungrupo especial paraexaminar sureclamación acerca
delaprohibición porelJapón, mediante unrégimen decuarentena, delasimportaciones deproductos
agropecuarios (WT/DS76/2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos yelJapón.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión.
Enlareunión de18denoviembre de1997, elOSD examinó nuevamente esteasunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos yelJapón.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial deconformidad
conlasdisposiciones delartículo 6delESD. ElPresidente invitó alaspartes enladiferencia acelebrar
consultas sobre elmandato deconformidad conelpárrafo 1delartículo 7delESD.
18WT/DSB/M/7.
19WT/DSB/M/25.WT/DSB/10
Página 20
LosrepresentantesdelasComunidadesEuropeasyHungríasereservaronelderechodeparticipar
como terceros enlasactuaciones delGrupo Especial.
l) Corea
- Impuestos alasbebidas alcohólicas (WT/DSB/M/37, 38)
Enlareunión quecelebró el25deseptiembre de1997, elOSD examinó lassolicitudes de
lasComunidades Europeas (WT/DS75/6) ydelosEstados Unidos (WT/DS84/4) dequeseexaminaran
susreclamaciones conrespecto alosimpuestos internos aplicados porCorea adeterminadas bebidas
alcohólicas envirtud delaLeydelImpuesto sobre lasBebidas Alcohólicas ydelaLeydelImpuesto
deEducación.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos,
Corea yMéxico.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión.
Enlareunión quecelebró el16deoctubre de1997, elOSDvolvió aexaminar estacuestión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos,
Corea yMéxico.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial único de
conformidad conelartículo 9delESD, conelmandato uniforme.
Losrepresentantes delCanadá ydeMéxico sereservaron elderecho aparticipar como terceros
enelprocedimiento delGrupo Especial.
m) Pakistán
- Protección mediante patente delosproductos farmacéuticos ylos
productos químicos paralaagricultura (WT/DSB/M/29)
Enlareunión de25defebrero de1997delOSD, losEstados Unidos informaron alosMiembros
dequelaspartes enladiferencia notificarían alOSD porescrito lascondiciones delacuerdo relativo
aesteasunto enunfuturo muypróximo.20
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos yelPakistán.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones formuladas.
n) Turquía
- Impuestos sobre losingresos generados porpelículas extranjeras
(WT/DSB/M/28, 29)
Enlareunión quecelebró el22deenero de1997, elOSD examinó lasolicitud presentada
porlosEstados Unidos deestablecimiento deungrupo especial queexaminara sureclamación con
respecto alaaplicación porTurquía deimpuestos alosingresos generados porlaproyección depelículas
extranjeras (WT/DS43/2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos yTurquía.
20Lanotificación fuedistribuida posteriormente conlasignatura WT/DS36/4.WT/D SB/10
Página 21
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aocuparse deestacuestión ensu
siguiente reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el25defebrero de1997, elOSD volvió aexaminar estacuestión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos yTurquía.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones formuladas yacordó establecer ungrupo especial de
conformidad conlasdisposiciones delartículo 6delESD, conelmandato uniforme.
Elrepresentante delCanadá reservó elderecho desuGobierno aparticipar encalidad detercero
enelprocedimiento delGrupo Especial.
o) Estados Unidos
i) Imposición dederechos antidumping asemiconductores paramemorias
dinámicas deacceso aleatorio (DRAM) deunmegabit como mínimo
procedentes deCorea (WT/DSB/M/39)
Enlareunión quecelebró el18denoviembre de1997, elOSDexaminó lasolicitud presentada
porCorea deestablecimiento deungrupo especial paraexaminar sureclamación conrespecto ala
decisión delDepartamento deComercio delosEstados Unidos denorevocar elderecho antidumping
impuesto alossemiconductores paramemorias dinámicas deacceso aleatorio (DRAM) deunmegabit
como mínimo originarios deCorea (WT/DS99/2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deCorea, losEstados Unidos yelJapón.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar esteasunto.
ii) Prohibición deimportar ciertos camarones ysusproductos
(WT/DSB/M/28, 29,30,31)
Enlareunión quecelebró el22deenero de1997, elOSD examinó lasolicitud presentada
conjuntamente porMalasia yTailandia deestablecimiento deungrupo especial queexaminara las
reclamaciones deestospaíses conrespecto alaprohibición porlosEstados Unidos deimportar ciertos
camarones ysusproductos (WT/DS58/6).
Hicieron usodelapalabra elrepresentante deTailandia, ennombre desupropio paísyde
Malasia, ylosrepresentantes delosEstados Unidos, Filipinas, elPakistán, Australia, laIndia,
Hong Kong, México, Singapur, Colombia, lasComunidades Europeas yelEcuador.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aocuparse deestacuestión ensu
siguiente reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el25defebrero de1997, elOSD volvió aexaminar estacuestión.
Examinó también lasolicitud presentada porelPakistán deestablecimiento deungrupo especial que
examinara sureclamación conrespecto alaprohibición porlosEstados Unidos deimportar ciertos
camarones ysusproductos (WT/DS58/7).
HicieronusodelapalabraelrepresentantedeTailandia,hablandotambiénennombredeMalasia,
ylosrepresentantes delPakistán ylosEstados Unidos.
ElOSDtomónotadelasdeclaraciones formuladas yacordó establecer unúnico grupo especial,
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 9delESD, conelmandato uniforme.WT/DSB/10
Página 22
Losrepresentantes deAustralia, Colombia, lasComunidades Europeas, Filipinas, Guatemala,
Hong Kong, laIndia, elJapón, México, Nigeria, Singapur ySriLanka sereservaron suderecho a
participar encalidad deterceros enelprocedimiento delGrupo Especial.21
Enlareunión quecelebró el20demarzo de1997, elOSD examinó lasolicitud presentada
porlaIndia deestablecimiento deungrupo especial queexaminara sureclamación relativa ala
prohibición porlosEstados Unidos deimportar ciertos camarones ysusproductos (WT/DS58/8).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delaIndia ylosEstados Unidos.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones formuladas yacordó volver aexaminar estacuestión
ensusiguiente reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el10deabrilde1997, elOSD volvió aexaminar lasolicitud de
establecimiento deungrupo especial presentada porlaIndia (WT/DS58/8).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delaIndia ylosEstados Unidos.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial conelmandato
uniforme, talcomo había solicitado laIndia, yconvino enque,deconformidad conloprevisto en
elartículo 9delESDencasodepluralidad departes reclamantes, elGrupo Especial establecido el25de
febrero de1997paraexaminar lasreclamaciones deMalasia, Tailandia yelPakistán examinara también
lareclamación delaIndia contenida eneldocumento WT/DS58/8.
Además delasdelegaciones quesereservaron suderecho aparticipar como terceros enel
procedimiento delGrupo Especial establecido apetición deMalasia, Tailandia yelPakistán, el
representante deVenezuela reservó asimismo elderecho desuGobierno aparticipar como tercero
enelprocedimiento delGrupo Especial.
iii) Imposición dederechos antidumping alasimportaciones dereceptores de
televisión encolor procedentes deCorea (WT/DSB/M/39)
Enlareunión de18denoviembre de1997, elOSDexaminó unasolicitud presentada porCorea
deestablecimiento deungrupo especial paraexaminar sureclamación conrespecto alaimposición
dederechos antidumping porlosEstados Unidos sobre lasimportaciones dereceptores detelevisión
encolor procedentes deCorea (WT/DS89/7).
Tomaron lapalabra losrepresentantes deCorea, losEstados Unidos, Tailandia yMéxico.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar esteasunto.
iv) Medida queafecta alasimportaciones decamisas yblusas detejidos de
lanaprocedentes delaIndia (WT/DSB/M/29, 32,33)
Apetición delaIndia, elOSD había establecido enabrilde1996 unGrupo Especial, para
examinar estacuestión.22
21Después delareunión, Costa Rica, elEcuador yelSenegal reservaron también susderechos departicipación
encalidad deterceros.
22WT/DSB/M/14.WT/D SB/10
Página 23
Enlareunión de25defebrero de1997delOSD, elPresidente comunicó alosMiembros que
laIndiahabía notificado alOSDsudecisión deapelar contra elinforme delGrupo Especial (documento
WT/DS33/R).
Elrepresentante delaIndia hizousodelapalabra.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones formuladas ydiotraslado delacuestión alÓrgano
deApelación, parasuexamen.
Enlareunión de30deabrilde1997 delOSD, elPresidente propuso cambiar lafecha dela
siguiente reunión ordinaria delOSDparaqueéstepudiera examinar laadopción delinforme delÓrgano
deApelación (WT/DS33/AB/R) ydelinforme delGrupo Especial (WT/DS33/R) dentro delplazo
estipulado enelpárrafo 14delartículo 17delESD, yevitar asídosreuniones delOSDenunperíodo
decinco días.
ElOSD tomó notadeladeclaración yacordó adoptar lapropuesta delPresidente.
Enlareunión quecelebró el23demayo de1997, elOSD examinó elinforme delÓrgano
deApelación,distribuidoconlasignaturaWT/DS33/AB/R,yelinformedelGrupoEspecialquefiguraba
eneldocumento WT/DS33/R, relativo alareclamación delaIndia.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delaIndia, losEstados Unidos, Hong Kong y
Costa Rica.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme delÓrgano deApelación contenido
eneldocumento WT/DS33/AB/R yelinforme delGrupo Especial contenido eneldocumento
WT/DS33/R, confirmado porelinforme delÓrgano deApelación.
v) Medidas queafectan alostextiles ylasprendas devestir (WT/DSB/M/36)
Enlareunión de30dejuliode1997delOSD, elrepresentante deHong Kong, China manifestó
supreocupación enrelación conlasolicitud desudelegación dequeselaasociara alasconsultas que
lasComunidades Europeas habían solicitado celebrar conlosEstados Unidos (WT/DS85/1). Señaló
alaatención delosMiembros lanecesidad delograr unequilibrio entre losintereses delasterceras
partes ylosintereses delaspartes directamente implicadas enunadiferencia, ypropuso queenelexamen
delESDseprestara atención aestacuestión.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdeHongKong,China,ylosdelaIndia,elPakistán,
Suiza, laRepública Dominicana, elJapón, Honduras ylaArgentina.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
vi) Restricciones aplicadas alasimportaciones deropainterior dealgodón yfibras
sintéticas oartificiales (WT/DSB/M/29, 30,31)
Apetición deCosta Rica, elOSDhabía establecido enmarzo de1996unGrupo Especial para
examinar estacuestión.23Ennoviembre de1996, Costa Ricahabía notificado sudecisión deapelar
contra unaspecto delinforme delGrupo Especial.
23WT/DSB/M/12.WT/DSB/10
Página 24
Enlareunión quecelebró el25defebrero de1997, elOSD examinó elinforme delÓrgano
deApelación, distribuido conlasignatura WT/DS24/AB/R, yelinforme delGrupo Especial, que
figuraba eneldocumento WT/DS24/R, relativo alareclamación deCosta Rica.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deCosta Rica, losEstados Unidos, laIndia y
Hong Kong.
ElOSDtomónotadelasdeclaraciones formuladas yadoptó elinforme delÓrgano deApelación
reproducido eneldocumento WT/DS24/AB/R yelinforme delGrupo Especial quefiguraba enel
documento WT/DS24/R conlasmodificaciones introducidas porelprimero.
Enlareunión de20demarzo de1997 delOSD, elrepresentante delosEstados Unidos, de
conformidad conlodispuesto enelpárrafo 3delartículo 21delESD, informó alOSDdesupropósito
encuanto alaaplicación delasrecomendaciones delOSD.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos yCosta Rica.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones formuladas.
Enlareunión de10deabrilde1997delOSD, elrepresentante delosEstados Unidos anunció
quelamedida examinada porelGrupo Especial (WT/DS24/R) yelÓrgano deApelación
(WT/DS24/AB/R) había expirado sinprórroga el28demarzo de1997, loquehabía puesto finaesta
diferencia.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos yCosta Rica.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
vii) Pautas paralagasolina reformulada yconvencional (WT/DSB/M/27)
ElOSD había establecido enabrilde1995, apetición deVenezuela, unGrupo Especial para
examinar esteasunto24yenmayo de1995, apetición delBrasil, unGrupo Especial paraexaminar
elmismo asunto.25Laspartes enladiferencia habían convenido enqueesasdosreclamaciones fueran
examinadas porungrupo especial único, deconformidad conlodispuesto enelartículo 9delESD.
Enfebrero de1996, losEstados Unidos habían notificado alOSD sudecisión deapelar contra
determinadas cuestiones dederecho einterpretaciones jurídicas formuladas porelGrupo Especial.
Enmayo de1996, elOSD había adoptado elinforme delÓrgano deApelación (WT/DS2/AB/R) y
elinforme delGrupo Especial (WT/DS2/R), modificado porelinforme delÓrgano deApelación.26
Enlareunión de3dediciembre de1996delOSD, Venezuela anunció queelplazo prudencial
paralaaplicación delasrecomendaciones delOSDenelasunto "Estados Unidos -Pautas paralagasolina
reformulada yconvencional" seríade15meses, ycomenzaría acontarse retroactivamente desde el20de
mayo de1996.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deVenezuela, losEstados Unidos yelBrasil.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
24WT/DSB/M/3.
25WT/DSB/M/5.
26WT/DSB/M/17.WT/D SB/10
Página 25
viii) LeyparalaLibertad ylaSolidaridad Democrática Cubana (WT/DSB/M/26)
Enlareunión quecelebró el20denoviembre de1996, elOSDexaminó lasolicitud presentada
porlasComunidades Europeas ysusEstados miembros deestablecimiento deungrupo especial que
examinara sureclamación enrelación conlaLeyparalaLibertad ylaSolidaridad Democrática Cubana
(LIBERTAD) de1996, adoptada porlosEstados Unidos, ylasmedidas conexas (WT/DS38/2 yCorr.1).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos,
Nueva Zelandia, Cuba yNoruega.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó establecer ungrupo especial conelmandato
uniforme previsto enelartículo 6delESD.
Losrepresentantes delCanadá yMéxico sereservaron elderecho departicipar como terceros
enlasactuaciones delGrupo Especial.27
15. Vigilancia delaaplicación delasrecomendaciones adoptadas porelOSD
Lascuestiones examinadas porelOSD dentro deesteapartado seincluyeron enelorden del
díaenvirtud delodispuesto enelpárrafo 6delartículo 21delESD, queestipula losiguiente: "Amenos
queelOSD decida otracosa, lacuestión delaaplicación delasrecomendaciones oresoluciones será
incluida enelorden deldíadelareunión quecelebre elOSD seismeses después delafecha enque
sehayaestablecido elperíodo prudencial deconformidad conelpárrafo 3ysemantendrá enelorden
deldíadesusreuniones hasta queseresuelva. Porlomenos diezdíasantes decadaunadeesas
reuniones,elMiembroafectadopresentaráalOSDporescritouninformedesituaciónsobrelosprogresos
realizados enlaaplicación delasrecomendaciones oresoluciones."
a) Estados Unidos
- Pautas paralagasolina reformulada yconvencional
(WT/DSB/M/28, 29,30,32,33,35,36,37)
Enlareuniónquecelebróel22deenerode1997,elOSDexaminóelprimerinformedesituación
presentado porlosEstados Unidos sobre laaplicación delasrecomendaciones delOSDenesteasunto
(WT/DS2/10).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, elBrasil yVenezuela.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aocuparse deestacuestión ensu
siguiente reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el25defebrero de1997, elOSD examinó elsegundo informe de
situación presentado porlosEstados Unidos, recogido eneldocumento WT/DS2/10/Add.1.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, elBrasil yVenezuela.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones formuladas yacordó volver aexaminar estacuestión
ensusiguiente reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el20demarzo de1997, elOSDexaminó eltercer informe desituación
presentado porlosEstados Unidos, quefiguraba eneldocumento WT/DS2/10/Add.2.
27Después delareunión, elJapón, Malasia yTailandia reservaron también susderechos departicipación
encalidad deterceros.WT/DSB/10
Página 26
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, elBrasil yVenezuela.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones formuladas yacordó volver aexaminar estacuestión
ensusiguiente reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el30deabrilde1997, elOSDexaminó elcuarto informe desituación
presentado porlosEstados Unidos, quefiguraba eneldocumento WT/DS2/10/Add.3.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, Venezuela yelBrasil.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver sobre estacuestión ensusiguiente
reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el23demayo de1997, elOSDexaminó elquinto informe desituación
presentado porlosEstados Unidos, contenido eneldocumento WT/DS2/10/Add.4.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, elBrasil, lasComunidades
Europeas yVenezuela.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver sobre estacuestión ensusiguiente
reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el25dejuniode1997, elOSDexaminó elsexto informe desituación
presentado porlosEstados Unidos, quefiguraba eneldocumento WT/DS2/10/Add.5.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelosEstadosUnidos,Venezuela,lasComunidades
Europeas yelBrasil.
ElOSDtomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar lacuestión ensusiguiente
reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el30dejuliode1997, elOSD examinó elséptimo informe de
situación presentado porlosEstados Unidos, recogido eneldocumento WT/DS2/10/Add.6.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, elBrasil, Venezuela y
lasComunidades Europeas.
ElOSDtomónotadelasdeclaraciones yacordó volver aexaminar estacuestión ensusiguiente
reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el25deseptiembre de1997, elOSDseocupó deestacuestión para
examinar elinforme finaldesituación presentado porlosEstados Unidos ydistribuido el26deagosto
de1997 conlasignatura WT/DS2/10/Add.7.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelBrasil,Venezuela,losEstadosUnidos,Noruega
ylasComunidades Europeas.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aocuparse deestacuestión.WT/D SB/10
Página 27
b) Japón
- Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas (WT/DSB/M/37, 38,39)
Enlareunión quecelebró el25deseptiembre de1997, elOSD examinó elprimer informe
desituación presentado porelJapón sobre laaplicación delasrecomendaciones delOSD enrelación
conesteasunto (WT/DS8/18, WT/DS10/18, WT/DS11/16).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delJapón, losEstados Unidos, elCanadá ylas
Comunidades Europeas.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver aocuparse deestacuestión ensu
siguiente reunión ordinaria.
Enlareunión quecelebró el16deoctubre de1997, elOSD examinó elsegundo informe de
situación presentado porelJapón (WT/DS8/18/Add.1, WT/DS10/18/Add.1, WT/DS/11/16/Add.1).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delJapón, losEstados Unidos yelCanadá.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yacordó volverse aocupar deestacuestión ensu
siguiente reunión ordinaria.
Ensureunión de18denoviembre de1997, elOSD examinó eltercer informe desituación
presentado porelJapón (WT/DS8/18/Add.2, WT/DS10/18/Add.2, WT/DS11/16/Add.2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delJapón, elCanadá ylosEstados Unidos.
ElOSDtomónotadelasdeclaracionesyacordóvolveraocuparsedeestacuestiónensupróxima
reunión ordinaria.WT/DSB/10
Página 28
ANEXO
VISIÓNGENERAL DELASITUACI ÓNDELASDIFERENCIAS ENLAOMC
Lavisión general queseadjunta muestra lasituación delasdiferencias enlaOMC desde el
1ºdeenero de1995hasta el31deoctubre de1997yhasidopreparada porlaSecretaría bajosupropia
responsabilidad. Enlasección Iseresume lasituación delasdiferencias desde lasolicitud inicial
decelebración deconsultas hasta elestablecimiento degrupos especiales, incluidos loscasos enque
sellegó aunasolución mutuamente convenida. Lasección IIseocupa delaetapa queabarca el
establecimiento delosgrupos especiales, ladistribución desusinformes, laapelación ylosinformes
delÓrgano deApelación, y,porúltimo, laadopción delosinformes. Lasección IIIabarca laetapa
devigilancia delasrecomendaciones delOSD.WT/DSB/10
Página 29SECCI ÓNI
SOLICITUDES DECELEBRACI ÓNDECONSULTAS, SOLUCIONES MUTUAMENTE CONVENIDAS
YESTABLECIMIENTOS DEGRUPOS ESPECIALES
(1ºdeenero de1995 -31deoctubre de1997)
DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
1. Malasia -Prohibición delas
importaciones depolietileno y
polipropileno13.1.95
Singapur
WT/DS1/110.1.95 11.3.95 19.7.95
WT/DSB/M/6
(seretira lasolicitud)17.3.95
Singapur
WT/DS1/2
2. Estados Unidos -Pautas parala
gasolina reformulada yconvencional2.2.95
Venezuela
WT/DS2/124.1.95 25.3.95 27.3.95
Venezuela
WT/DS2/210.4.95
WT/DSB/M/3
3. Corea -Medidas relativas alaspruebas
ylainspección delosproductos
agropecuarios6.4.95
Estados Unidos
WT/DS3/14.4.95 3.6.95 9.6.95
Japón
WT/DS3/2
4. Estados Unidos -Pautas parala
gasolina reformulada yconvencional12.4.95
Brasil
WT/DS4/110.4.95 9.6.95 22.5.95
Brasil
WT/DS4/231.5.95
WT/DSB/M/5
5. Corea -Medidas relativas altiempo de
conservación delosproductos5.5.95
Estados Unidos
WT/DS5/13.5.95 2.7.95 24.5.95
Canadá
WT/DS5/2
9.6.95
Japón
WT/DS5/431.7.95
WT/DS5/5 y
Corr.1
24.11.95
Add.1
22.4.96
Add.1/Rev.1
22.4.96
Add.2
22.4.96
Add.3
19.7.96
Add.4
20.9.96
Add.5WT/DSB/10
Página 30DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
6. Estados Unidos -Imposición de
derechos deimportación alos
automóviles delJapón envirtud delos
artículos 301y304delaLeyde
Comercio Exterior de197422.5.95
Japón
WT/DS6/117.5.95 16.7.95 2.6.95
CE
WT/DS6/2
12.6.95
Australia
WT/DS6/319.7.95
WT/DSB/M/6
7. CE-Denominación comercial delos
moluscos delgénero pectinidae24.5.95
Canadá
WT/DS7/119.5.95 18.7.95 9.6.95
Chile
WT/DS7/2
9.6.95
Islandia
WT/DS7/3
9.6.96
Japón
WT/DS7/4
12.6.95
Perú
WT/DS7/519.7.96
WT/DS7/1210.7.95
Canadá
WT/DS7/7 y
Corr.119.7.95
WT/DSB/M/6
8. Japón -Impuestos sobre lasbebidas
alcohólicas29.6.95
CE
WT/DS8/121.6.95 20.8.95 17.7.95
Estados Unidos
WT/DS8/2
17.7.95
Canadá
WT/DS8/315.9.95
CE
WT/DS8/527.9.95
WT/DSB/M/7
9. CE-Derechos aplicados alas
importaciones decereales10.7.95
Canadá
WT/DS9/130.6.95 29.8.95 15.9.95
Canadá
WT/DS9/211.10.95
WT/DSB/M/8
10. Japón -Impuestos sobre lasbebidas
alcohólicas17.7.95
Canadá
WT/DS10/17.7.95 5.9.95 21.7.95
Estados Unidos
WT/DS10/2
27.7.95
CE
WT/DS10/315.9.95
Canadá
WT/DS10/527.9.95
WT/DSB/M/7
11. Japón -Impuestos sobre lasbebidas
alcohólicas17.7.95
Estados Unidos
WT/DS11/17.7.95 5.9.95 15.9.95
Estados Unidos
WT/DS11/2 y
Corr.127.9.95
WT/DSB/M/7WT/DSB/10
Página 31DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
12. CE-Denominación comercial del
género pectinidae25.7.95
Perú
WT/DS12/118.7.95 15.9.95 9.8.95
Canadá
WT/DS12/3
11.8.95
Chile
WT/DS12/2 y
Rev.1
17.8.95
Japón
WT/DS12/519.7.96
WT/DS12/1215.9.95
Perú
WT/DS12/6
Anexo
22.9.95
Perú
WT/DS12/711.10.95
WT/DSB/M/8
13. CE-Derechos aplicados alas
importaciones decereales26.7.95
Estados Unidos
WT/DS13/119.7.95 17.9.95 2.5.97
WT/DS13/8
(seretira lasolicitud)29.9.95
Estados Unidos
WT/DS13/2
22.11.96
WT/DS13/2/
Add.1
13.2.97
WT/DS13/5
27.3.97
WT/DS13/6
14. CE-Denominación comercial delos
moluscos delgénero pectinidae31.7.95
Chile
WT/DS14/124.7.95 22.9.95 7.8.95
Canadá
WT/DS14/2
11.8.95
Perú
WT/DS14/3
17.8.95
Japón
WT/DS14/419.7.96
WT/DS14/1115.9.95
Chile
WT/DS14/5
Anexo
27.9.95
Chile
WT/DS14/6
Anexo11.10. 95
WT/DSB/M/8
15. Japón -Medidas queafectan ala
compra deequipo de
telecomunicaciones24.8.95
CE
WT/DS15/118.8.95 17.10.95 31.8.95
Estados Unidos
WT/DS15/2WT/DSB/10
Página 32DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
16. CE-Régimen delaimportación, venta
ydistribución deplátanos4.10.95
Guatemala
Honduras
México
Estados Unidos
WT/DS16/128.9.95 26.11.95 13.10.95
Santa Lucía
WT/DS16/2
20.10.95
Colombia
WT/DS16/3
24.10.95
Rep. Dominicana
WT/DS16/4
25.10.95
Venezuela
WT/DS16/5
20.10.95
Nicaragua
WT/DS16/6
30.10.95
Costa Rica
WT/DS16/7
17. CE-Derechos aplicados alas
importaciones dearroz11.10.95
Tailandia
WT/DS17/15.10.95 4.12.95
18. Australia -Medidas queafectan ala
importación desalmón11.10.95
Canadá
WT/DS18/15.10.95 4.12.95 10.3.97
WT/DS18/210.4.97
WT/DSB/M/31
19. Polonia -Régimen deimportación de
losautomóviles18.10.95
India
WT/DS19/128.9.95 27.11.95 11.9.96
WT/DS19/2
20. Corea -Medidas relativas alagua
embotellada22.11.95
Canadá
WT/DS20/18.11.95 8.1.96 30.11.95
Estados Unidos
WT/DS20/2
14.12.95
CE
WT/DS20/424.4.96
WT/DS20/6
21. Australia -Medidas queafectan ala
importación desalmónidos23.11.95
Estados Unidos
WT/DS21/120.11.95 19.1.96 13.12.95
Canadá
WT/DS21/2WT/DSB/10
Página 33DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
22. Brasil -Medidas queafectan alcoco
desecado20.12.95
Filipinas
WT/DS22/130.11.96 29.1.96 8.2.96
Filipinas
WT/DS22/55.3.96
WT/DSB/M/12
23. Venezuela -Investigación antidumping
sobre lasimportaciones deciertos
bienes tubulares paraexploración y
explotación petrolera (OCTG)4.1.96
México
WT/DS23/15.12.95 3.2.96 26.5.97
WT/DS23/3
(finalización dela
investigación)
24. Estados Unidos -Restricciones
aplicadas alasimportaciones deropa
interior dealgodón yfibras sintéticas o
artificiales15.1.96
Costa Rica
WT/DS24/122.12.95 20.2.96 27.2.96
Costa Rica
WT/DS24/25.3.96
WT/DSB/M/12
25. CE-Aplicación deloscompromisos
delaRonda Uruguay relativos alarroz19.1.96
Uruguay
WT/DS25/114.12.95 12.2.96
26. CE-Medidas queafectan alacarne y
losproductos cárnicos (hormonas)31.1.96
Estados Unidos
WT/DS26/126.1.96 26.3.96 8.2.96
Nueva Zelandia
WT/DS26/2
9.2.96
Australia
WT/DS26/3
13.2.96
Canadá
WT/DS26/425.4.96
Estados Unidos
WT/DS26/620.5.96
WT/DSB/M/17
27. CE-Régimen delaimportación, venta
ydistribución deplátanos13.2.96
Ecuador
Guatemala
Honduras
México
Estados Unidos
WT/DS27/15.2.96 5.4.96 28.2.96
Rep. Dominicana
WT/DS27/2
28.2.96
Santa Lucía
WT/DS27/3
28.2.96
Nicaragua
WT/DS27/4
1.3.96
Jamaica
WT/DS27/512.4.96
Ecuador
Guatemala
Honduras
México
Estados Unidos
WT/DS27/68.5.96
WT/DSB/M/16
28. Japón -Medidas aplicables enmateria
degrabaciones sonoras14.2.96
Estados Unidos
WT/DS28/19.2.96 9.4.96 28.2.96
CE
WT/DS28/25.2.97
WT/DS28/4WT/DSB/10
Página 34DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
29. Turquía -Restricciones aplicadas alas
importaciones deproductos textiles y
prendas devestir15.2.96
Hong Kong
WT/DS29/112.2.96 12.4.96 1.3.96
CE
WT/DS29/2
28.2.96
Malasia
Filipinas
Tailandia
WT/DS29/3
28.2.96
Perú
WT/DS29/4
29.2.96
India
WT/DS29/5
1.3.96
Brasil
WT/DS29/7
1.3.96
Canadá
WT/DS29/8
30. Brasil -Derechos compensatorios
aplicados alasimportaciones decoco
desecado ydeleche decocoenpolvo
procedentes deSriLanka5.3.96
SriLanka
WT/DS30/123.2.96 23.4.96
31. Canadá -Determinadas medidas que
afectan alaspublicaciones14.3.96
Estados Unidos
WT/DS31/111.3.96 10.5.96 24.5.96
Estados Unidos
WT/DS31/219.6.96
WT/DSB/M/19
32. Estados Unidos -Medidas queafectan
alasimportaciones dechaquetas de
lanaparamujeres yniñas30.4.96
WT/DS32/215.3.96
India
WT/DS32/117.4.96
WT/DSB/M/14
33. Estados Unidos -Medidas queafectan
alasimportaciones decamisas yblusas
depunto, delana15.3.96
India
WT/DS33/1
yCorr.117.4.96
WT/DSB/M/14
34. Turquía -Restricciones aplicadas alas
importaciones deproductos textiles y
prendas devestir25.3.96
India
WT/DS34/121.3.96 20.5.96WT/DSB/10
Página 35DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
35. Hungría -Subvenciones ala
exportación deproductos agropecuarios2.4.96
Argentina
Australia
Canadá
Nueva Zelandia
Tailandia
Estados Unidos
WT/DS35/127.3.96 26.5.96 12.4.96
Japón
WT/DS35/210.1.97
Australia
WT/DS35/4
10.1.97
Nueva Zelandia
WT/DS35/5
10.1.97
Estados Unidos
WT/DS35/6
10.1.97
Argentina
WT/DS35/725.2.97
WT/DSB/M/29
36. Pakistán -Protección mediante patente
delosproductos farmacéuticos ylos
productos químicos paralaagricultura6.5.96
Estados Unidos
WT/DS36/130.4.96 29.6.96 28.5.96
CE
WT/DS36/27.3.97
WT/DS36/44.7.96
Estados Unidos
WT/DS36/3
37. Portugal -Protección mediante patente
alamparo delaLeydePropiedad
Industrial6.5.96
Estados Unidos
WT/DS37/130.4.96 29.6.96 15.10.96
WT/DS37/2
yCorr.1
38. Estados Unidos -LeyparalaLibertad
ylaSolidaridad Democrática Cubana13.5.96
CE
WT/DS38/13.5.96 2.7.96 8.10.96
WT/DS38/2
14.10.96
Corr.120.11.96
WT/DSB/M/26
39. Estados Unidos -Aumento delos
aranceles aplicados adeterminados
productos procedentes delas
Comunidades Europeas29.5.96
CE
WT/DS39/118.4.96 17.6.96 24.6.96
CE
WT/DS39/2
40. Corea -Leyes, reglamentos yprácticas
enelsector delacontratación de
telecomunicaciones20.5.96
CE
WT/DS40/19.5.96 8.7.96 29.10.97
WT/DS40/2
41. Corea -Medidas relativas ala
inspección delosproductos
agropecuarios31.5.96
Estados Unidos
WT/DS41/124.5.96 23.7.96
42. Japón -Medidas aplicables enmateria
degrabaciones sonoras4.6.96
CE
WT/DS42/128.5.96 27.7.96 11.6.96
Estados Unidos
WT/DS42/2WT/DSB/10
Página 36DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
43. Turquía -Impuestos sobre losingresos
generados porpelículas extranjeras17.6.96
Estados Unidos
WT/DS43/112.6.96 11.8.96 24.7.97
WT/DS43/310.1.97
Estados Unidos
WT/DS43/225.2.97
WT/DSB/M/29
44. Japón -Medidas queafectan alas
películas yelpapel fotográficos de
consumo21.6.96
Estados Unidos
WT/DS44/113.6.96 12.8.96 20.9.96
Estados Unidos
WT/DS44/216.10.96
WT/DSB/M/24
45. Japón -Medidas queafectan alos
servicios dedistribución20.6.96
Estados Unidos
WT/DS45/1
24.9.94
Add.113.6.96 12.8.96
46. Brasil -Programa definanciación de
lasexportaciones paraaeronaves21.6.96
Canadá
WT/DS46/119.6.96 18.8.96 17.9.96
Canadá
WT/DS46/2
4.10.96
WT/DS46/4
47. Turquía -Restricciones aplicadas alas
importaciones deproductos textiles y
prendas devestir26.6.96
Tailandia
WT/DS47/120.6.96 19.8.96
48. Comunidades Europeas -Medidas que
afectan alganado ysucarne
(hormonas)8.7.96
Canadá
WT/DS48/128.6.96 27.8.96 22.7.96
Australia
WT/DS48/2
23.7.96
Estados Unidos
WT/DS48/3
23.7.96
Nueva Zelandia
WT/DS48/417.9.96
Canadá
WT/DS48/516.10.96
WT/DSB/M/24
49. Estados Unidos -Investigación
antidumping sobre lasimportaciones de
tomates frescos orefrigerados
procedentes deMéxico8.7.96
México
WT/DS49/11.7.96 30.8.96
50. India -Protección mediante patente de
losproductos farmacéuticos ylos
productos químicos paralaagricultura9.7.96
Estados Unidos
WT/DS50/12.7.96 31.8.96 22.7.96
CE
WT/DS50/28.11.96
Estados Unidos
WT/DS50/420.11.96
WT/DSB/M/26WT/DSB/10
Página 37DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
51. Brasil -Determinadas medidas en
relación conlasinversiones enel
sector delautomóvil6.8.96
Japón
WT/DS51/130.7.96 28.9.96 13.8.96
Corea
WT/DS51/2
15.8.96
CE
WT/DS51/3
15.8.96
Estados Unidos
WT/DS51/4
19.8.96
Canadá
WT/DS51/6
52. Brasil -Medidas queafectan al
comercio yalasinversiones enel
sector delautomóvil14.8.96
Estados Unidos
WT/DS52/19.8.96 8.10.96 19.8.96
Canadá
WT/DS52/2
19.8.96
Japón
WT/DS52/3
28.8.96
Corea
WT/DS52/4
2.9.96
CE
WT/DS52/5
53. México -Medidas enmateria de
legislación aduanera9.9.96
CE
WT/DS53/127.8.96 26.10.96 18.9.96
Noruega
WT/DS53/2
30.9.96
Suiza
WT/DS53/3WT/DSB/10
Página 38DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
54. Indonesia -Determinadas medidas que
afectan alaindustria delautomóvil14.10.96
CE
WT/DS54/13.10.96 2.12.96 23.10.96
Estados Unidos
WT/DS54/2
28.10.96
Japón
WT/DS54/3
29.10.96
Corea
WT/DS54/4
30.10.96
Canadá
WT/DS54/512.5.97
CE
WT/DS54/612.6.97
CE
WT/DSB/M/34
55. Indonesia -Determinadas medidas que
afectan alaindustria delautomóvil10.10.96
Japón
WT/DS55/14.10.96 3.12.96 23.10.96
Estados Unidos
WT/DS55/2
25.10.96
CE
WT/DS55/3
30.10.96
Corea
WT/DS55/4
29.10.96
Canadá
WT/DS55/518.4.97
Japón
WT/DS55/6 -
WT/DS64/412.6.97
WT/DSB/M/34
56. Argentina -Medidas queafectan alas
importaciones decalzado, textiles,
prendas devestir yotros artículos15.10.96
Estados Unidos
WT/DS56/14.10.96 3.12.96 29.10.96
Hungría
WT/DS56/2
4.11.96
CE
WT/DS56/310.1.97
Estados Unidos
WT/DS56/525.2.97
WT/DSB/M/29
57. Australia -Textiles, prendas devestir
ycalzado: sistema decréditos ala
importación9.10.96
Estados Unidos
WT/DS57/17.10.96 6.11.96WT/DSB/10
Página 39DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
58. Estados Unidos -Prohibición de
importar ciertos camarones ysus
productos14.10.96
India, Malasia,
Pakistán, Tailandia
WT/DS58/18.10.96 7.12.96 30.10.96
Hong Kong
WT/DS58/2
30.10.96
CE
WT/DS58/3
1.11.96
Japón
WT/DS58/4
6.11.96
Australia
WT/DS58/510.1.97
Malasia
Tailandia
WT/DS58/6
7.2.97
Pakistán
WT/DS58/7
4.3.97
India
WT/DS58/825.2.97
WT/DSB/M/29
(Malasia, Tailandia,
Pakistán)
10.4.97
WT/DSB/M/31
India
59. Indonesia -Determinadas medidas que
afectan alaindustria delautomóvil15.10.96
Estados Unidos
WT/DS59/18.10.96 7.12.96 28.10.96
Japón
WT/DS59/2
30.10.96
CE
WT/DS59/3
30.10.96
Corea
WT/DS59/4
31.10.96
Canadá
WT/DS59/513.6.97
Estados Unidos
WT/DS59/630.7.97
WT/DSB/M/36
60. Guatemala -Investigación antidumping
sobre elcemento Portland procedente
deMéxico24.10.96
México
WT/DS60/117.10.96 16.12.96 13.2.97
México
WT/DS60/220.3.97
WT/DSB/M/30
61. Estados Unidos -Prohibición de
importar ciertos camarones ysus
productos4.11.96
Filipinas
WT/DS61/125.10.96 24.12.96 19.11.96
Australia
WT/DS61/2
22.11.96
Japón
WT/DS61/3WT/DSB/10
Página 40DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
62. Comunidades Europeas -Clasificación
aduanera dedeterminado equipo
informático14.11.96
Estados Unidos
WT/DS62/18.11.96 7.1.97 28.11.96
Corea
WT/DS62/2
29.11.96
Canadá
WT/DS62/313.2.97
Estados Unidos
WT/DS62/425.2.97
WT/DSB/M/29
63. Estados Unidos -Medidas antidumping
aplicadas alasimportaciones deurea
sólida procedentes delaantigua
República Democrática Alemana9.12.96
CE
WT/DS63/128.11.96 27.1.97
64. Indonesia -Determinadas medidas que
afectan alaindustria delautomóvil5.12.96
Japón
WT/DS64/129.11.96 28.1.97 17.12.96
Estados Unidos
WT/DS64/2
18.12.96
CE
WT/DS64/318.4.97
Japón
WT/DS55/6-
WT/DS64/412.6.97
WT/DSB/M/34
65. Brasil -Medidas queafectan al
comercio yalasinversiones enel
sector delautomóvil17.1.97
Estados Unidos
WT/DS65/110.1.97 11.3.97
66. Japón -Medidas relativas alas
importaciones decarne deporcino22.1.97
CE
WT/DS66/115.1.97 16.3.97 31.1.97
Canadá
WT/DS66/2
67. Comunidades Europeas: Reino Unido -
Clasificación aduanera dedeterminado
equipo informático20.2.97
Estados Unidos
WT/DS67/114.2.97 15.4.97 4.3.97
Corea
WT/DS67/210.3.97
Estados Unidos
WT/DS67/320.3.97
ElOSD decidió que
estadiferencia fuera
examinada porel
Grupo Especial
establecido el25de
febrero de1997
(WT/DSB/M/30)WT/DSB/10
Página 41DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
68. Comunidades Europeas: Irlanda -
Clasificación aduanera dedeterminado
equipo informático19.2.97
Estados Unidos
WT/DS68/114.2.97 15.4.97 10.3.97
Estados Unidos
WT/DS68/220.3.97
ElOSD decidió que
estadiferencia fuera
examinada porel
Grupo Especial
establecido el25de
febrero de1997
(WT/DSB/M/30)
69. Comunidades Europeas -Medidas que
afectan alaimportación de
determinados productos avícolas4.3.97
Brasil
WT/DS69/124.2.97 25.4.97 12.6.97
Brasil
WT/DS69/230.7.97
WT/DSB/M/36
70. Canadá -Medidas queafectan ala
exportación deaeronaves civiles14.3.97
Brasil
WT/DS70/110.3.97 9.4.97
71. Canadá -Medidas queafectan ala
exportación deaeronaves civiles14.3.97
Brasil
WT/DS71/110.3.97 9.5.97
72. Comunidades Europeas -Medidas que
afectan aciertos productos de
mantequilla3.4.97
Nueva Zelandia
WT/DS72/124.3.97 23.5.97
73. Japón -Adquisición deunsatélite de
navegación1.4.97
CE
WT/DS73/126.3.97 25.5.97 11.4.97
Estados Unidos
WT/DS73/214.8.97
WT/DS73/4
/Rev.1
74. Filipinas -Medidas queafectan ala
carne decerdo ydeavesdecorral7.4.97
Estados Unidos
WT/DS74/11.4.97 31.5.97 22.4.97
CE
WT/DS74/2
24.4.97
Canadá
WT/DS74/3WT/DSB/10
Página 42DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
75. Corea -Impuestos alasbebidas
alcohólicas9.4.97
CE
WT/DS75/12.4.97 1.6.97 22.4.97
Estados Unidos
WT/DS75/2
24.4.37
Canadá
WT/DS75/315.9.97
CE
WT/DS75/616.10.97
WT/DSB/M/38
76. Japón -Medidas queafectan alos
productos agropecuarios9.4.97
Estados Unidos
WT/DS76/17.4.97 6.6.97 6.10.97
Estados Unidos
WT/DS76/2
77. Argentina -Medidas queafectan alos
textiles, lasprendas devestir yel
calzado28.4.97
CE
WT/DS77/121.4.97 20.6.97 14.5.97
Estados Unidos
WT/DS/77/215.9.97
CE
WT/DS77/3
6.10.97
Rev.1
16.10.97
Rev.1/Corr.116.10.97
WT/DSB/M/38
78. Estados Unidos -Salvaguardia contra
lasimportaciones deescobas desorgo1.5.97
Colombia
WT/DS78/128.4.97 27.6.97
79. India -Protección mediante patente de
losproductos farmacéuticos ylos
productos químicos paralaagricultura6.5.97
CE
WT/DS79/128.4.97 27.6.97 15.9.97
CE
WT/DS79/216.10.97
WT/DSB/M/38
80. Bélgica -Medidas queafectan alos
servicios dedirectorios telefónicos
comerciales13.5.97
Estados Unidos
WT/DS80/12.5.97 1.7.97
81. Brasil -Determinadas medidas que
afectan alcomercio yalasinversiones
enelsector delautomóvil20.5.97
CE
WT/DS81/17.5.97 6.7.97
82. Irlanda -Medidas queafectan ala
concesión delderecho deautor y
derechos conexos22.5.97
Estados Unidos
WT/DS82/114.5.97 13.7.97
83. Dinamarca -Medidas queafectan ala
observancia delosderechos de
propiedad intelectual21.5.97
Estados Unidos
WT/DS83/114.5.97 13.7.97WT/DSB/10
Página 43DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
84. Corea -Impuestos alasbebidas
alcohólicas28.5.97
Estados Unidos
WT/DS84/123.5.97 22.7.97 2.6.97
Canadá
WT/DS/84/2
13.6.97
CE
WT/DS84/315.9.97
Estados Unidos
WT/DS84/416.10.97
WT/DSB/M/38
85. Estados Unidos -Medidas queafectan
alostextiles ylasprendas devestir3.6.97
CE
WT/DS85/122.5.97 21.7.97 11.6.97
Suiza
WT/DS85/2
18.6.97
Honduras
WT/DS85/3
17.6.97
Hong Kong
WT/DS85/4
18.6.97
Pakistán
WT/DS85/5
18.6.97
India
WT/DS85/6
19.6.97
Japón
WT/DS85/7
25.6.97
República
Dominicana
WT/DS85/8
86. Suecia -Medidas queafectan ala
observancia delosderechos de
propiedad intelectual2.6.97
Estados Unidos
WT/DS86/128.5.97 27.7.97WT/DSB/10
Página 44DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
87. Chile -Impuestos alasbebidas
alcohólicas11.6.97
CE
WT/DS87/14.6.97 3.8.97 30.6.97
Perú
WT/DS87/2
25.6.97
Estados Unidos
WT/DS87/3
30.6.97
México
WT/DS87/46.10.97
CE
WT/DS87/5
88. Estados Unidos -Medida queafecta a
lacontratación pública26.6.97
CE
WT/DS88/120.6.97 19.8.97 2.7.97
Japón
WT/DS88/2
89. Estados Unidos -Imposición de
derechos antidumping alas
importaciones dereceptores de
televisión encolor procedentes de
Corea16.7.97
Corea
WT/DS89/1 4.8.97
WT/DS89/1 y
Corr.110.7.97 9.9.97 28.7.97
México
WT/DS89/2
1.8.97
Tailandia
WT/DS89/3
1.8.97
Japón
WT/DS89/4
4.8.97
Hong Kong,
China
WT/DS89/5
4.8.97
CE
WT/DS89/6WT/DSB/10
Página 45DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
90. India -Restricciones cuantitativas ala
importación deproductos agrícolas,
textiles eindustriales22.7.97
Estados Unidos
WT/DS90/115.7.97 13.9.97 30.7.97
Japón
WT/DS90/2
5.8.97
CE
WT/DS90/3
5.8.97
Canadá
WT/DS90/4
5.8.97
Australia
WT/DS90/5
5.8.97
Suiza
WT/DS90/6
8.8.97
Nueva Zelandia
WT/DS90/76.10.97
Estados Unidos
WT/DS90/8
91. India -Restricciones cuantitativas ala
importación deproductos agrícolas,
textiles eindustriales22.7.97
Australia
WT/DS91/116.7.97 14.9.97 30.7.97
Japón
WT/DS91/2
5.8.97
Estados Unidos
WT/DS91/3
5.8.97
CE
WT/DS91/4
5.8.97
Canadá
WT/DS91/5
5.8.97
Suiza
WT/DS91/6
8.8.97
Nueva Zelandia
WT/DS91/7WT/DSB/10
Página 46DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
92. India -Restricciones cuantitativas ala
importación deproductos agrícolas,
textiles eindustriales22.7.97
Canadá
WT/DS92/116.7.97 14.9.97 30.7.97
Japón
WT/DS92/2
5.8.97
Estados Unidos
WT/DS92/3
5.8.97
CE
WT/DS92/4
5.8.97
Australia
WT/DS92/5
5.8.97
Suiza
WT/DS92/6
8.8.97
Nueva Zelandia
WT/DS92/7
93. India -Restricciones cuantitativas ala
importación deproductos agrícolas,
textiles eindustriales22.7.97
Nueva Zelandia
WT/DS93/116.7.97 14.9.97 30.7.97
Japón
WT/DS93/2
5.8.97
Estados Unidos
WT/DS93/3
5.8.97
CE
WT/DS93/4
5.8.97
Canadá
WT/DS93/5
5.8.97
Australia
WT/DS93/6
5.8.97
Suiza
WT/DS93/7WT/DSB/10
Página 47DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
94. India -Restricciones cuantitativas alas
importaciones deproductos agrícolas,
textiles eindustriales23.7.97
Suiza
WT/DS94/1
5.8.97
WT/DS94/1 y
Corr.117.7.97 15.9.97 30.7.97
Japón
WT/DS94/2
5.8.97
Estados Unidos
WT/DS94/3
5.8.97
CE
WT/DS94/4
5.8.97
Canadá
WT/DS94/5
5.8.97
Australia
WT/DS94/6
8.8.97
Nueva Zelandia
WT/DS94/7
95. Estados Unidos -Medida queafecta a
lacontratación pública21.7.97
Japón
WT/DS95/118.7.97 16.9.97 30.7.97
CE
WT/DS95/2WT/DSB/10
Página 48DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
96. India -Restricciones cuantitativas ala
importación deproductos agrícolas,
textiles eindustriales24.7.97
CE
WT/DS96/118.7.97 16.9.97 30.7.97
Japón
WT/DS96/2
5.8.97
Estados Unidos
WT/DS96/3
5.8.97
Canadá
WT/DS96/4
5.8.97
Australia
WT/DS96/5
5.8.97
Suiza
WT/DS96/6
8.8.97
Nueva Zelandia
WT/DS96/7
97. Estados Unidos -Investigación en
materia dederechos compensatorios
sobre importaciones desalmón
procedentes deChile12.8.97
Chile
WT/DS97/15.8.97 4.10.97
98. Corea -Medida desalvaguardia
definitiva impuesta alasimportaciones
dedeterminados productos lácteos15.8.97
CE
WT/DS/98/112.8.97 11.10.97 3.9.97
Australia
WT/DS98/2
99. Estados Unidos -Imposición de
derechos antidumping a
semiconductores paramemorias
dinámicas deacceso aleatorio (DRAM)
deunmegabit como mínimo
procedentes deCorea15.8.97
Corea
WT/DS99/1
25.8.97
WT/DS99/1 y
Corr.114.8.97 13.10.97
100. Estados Unidos -Medidas queafectan
alasimportaciones deproductos
avícolas25.8.97
CE
WT/DS100/118.8.97 17.10.97WT/DSB/10
Página 49DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha derecepción
delasolicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación alas
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
ungrupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
101. México -Investigación antidumping
sobre eljarabe demaíz conalta
concentración defructosa procedente
delosEstados Unidos15.9.97
Estados Unidos
WT/DS101/14.9.97 3.11.97
102. Filipinas -Medidas queafectan ala
carne decerdo ydeavesdecorral9.10.97
Estados Unidos
WT/DS102/17.10.97 6.12.97 23.10.97
Canadá
WT/DS102/3
28.10.97
CE
WT/DS102/4
103. Canadá -Medidas queafectan ala
importación deleche yalaexportación
deproductos lácteos13.10.97
Estados Unidos
WT/DS103/18.10.97 7.12.97 24.10.97
Japón
WT/DS103/2
27.10.97
Australia
WT/DS103/3
104. Comunidades Europeas -Medidas que
afectan alaexportación dequeso
fundido13.10.97
Estados Unidos
WT/DS104/18.10.97 7.12.97 24.10.97
Japón
WT/DS104/2
27.10.97
Australia
WT/DS104/3
28.10.97
Canadá
WT/DS104/4
105. Comunidades Europeas -Régimen de
laimportación, venta ydistribución de
plátanos25.10.97
Panamá
WT/DS105/124.10.97 23.12.97WT/DSB/10
Página 50SECCI ÓNII
INFORMES DELOSGRUPOS ESPECIALES YDEL ÓRGANO DEAPELACI ÓN
Distribución yadopción
(1ºdeenero de1995 -31deoctubre de1997)
DiferenciaEstablecimiento
delGrupo
EspecialDistribución del
informe delGrupo
EspecialExpiración del
plazo de
20díasExpiración
delplazo de
60díasNotificación
dela
apelaciónAdopción del
informe delGrupo
EspecialDistribución del
informe del
Órgano de
ApelaciónExpiración
delplazo de
30díasAdopción del
informe delÓrgano
deApelación
1.Estados Unidos -Pautas
paralagasolina
reformulada y
convencional10.4.95
Venezuela
WT/DS2
31.5.95
Brasil
WT/DS429.1.96
WT/DS2/R18.2.96 29.3.96 21.2.96
Estados Unidos
WT/DS2/620.5.96
WT/DS2/929.4.96
WT/DS2/AB/R29.5.96 20.5.96
WT/DS2/9
2.Japón -Impuestos sobre
lasbebidas alcohólicas27.9.95
CE
WT/DS8
Canadá
WT/DS10
Estados Unidos
WT/DS1111.7.96
CE
WT/DS8/R
Canadá
WT/DS10/R
Estados Unidos
WT/DS11/R31.7.96 9.9.96 8.8.96
Japón
WT/DS8/9
WT/DS10/9
WT/DS11/61.11.96
WT/DS8/11
WT/DS10/11
WT/DS11/84.10.96
WT/DS8/AB/R
WT/DS10/AB/R
WT/DS11/AB/R3.11.96 1.11.96
WT/DS8/11
WT/DS10/11
WT/DS11/8
3.CE-Denominación
comercial delosmoluscos
delgénero pectinidae19.7.95
Canadá
WT/DS75.8.96
WT/DS7/R
4.CE-Denominación
comercial delosmoluscos
delgénero pectinidae11.10.95
Perú
WT/DS12
Chile
WT/DS145.8.95
WT/DS12/R
WT/DS14/RWT/DSB/10
Página 51DiferenciaEstablecimiento
delGrupo
EspecialDistribución del
informe delGrupo
EspecialExpiración del
plazo de
20díasExpiración
delplazo de
60díasNotificación
dela
apelaciónAdopción del
informe delGrupo
EspecialDistribución del
informe del
Órgano de
ApelaciónExpiración
delplazo de
30díasAdopción del
informe delÓrgano
deApelación
5.Brasil -Medidas que
afectan alcocodesecado5.3.96
Filipinas
WT/DS2217.10.96
WT/DS22/R6.11.96 16.12.96 16.12.96
Filipinas
WT/DS22/820.3.97
WT/DS22/11/
Rev.221.2.97
WT/DS22/AB/R23.3.97 20.3.97
WT/DS22/11/Rev.2
6.Estados Unidos -
Restricciones aplicadas a
lasimportaciones deropa
interior dealgodón y
fibras sintéticas o
artificiales5.3.96
Costa Rica
WT/DS248.11.96
WT/DS24/R28.11.96 7.1.97 11.11.96
Costa Rica
WT/DS24/525.2.97
WT/DS24/810.2.97
WT/DS24/AB/R12.3.97 25.2.97
WT/DS24/8
7.Estados Unidos -Medidas
queafectan alas
importaciones decamisas
yblusas depunto, delana17.4.96
India
WT/DS336.1.97
WT/DS33/R26.1.97 7.3.97 24.2.97
WT/DS33/323.5.97
WT/DS33/525.4.97
WT/DS33/AB/R
yCorr.125.5.97 23.5.97
WT/DS33/5
8.Canadá -Determinadas
medidas queafectan alas
publicaciones19.6.96
Estados Unidos
WT/DS3114.3.97
WT/DS31/R y
Corr.13.4.97 13.5.97 29.4.97
WT/DS31/530.7.97
WT/DS31/730.6.97
WT/DS31/AB/R31.7.97 30.7.97
WT/DS31/7
9.CE-Régimen dela
importación, venta y
distribución deplátanos8.5.96
Ecuador,
Guatemala,
Honduras,
México,
Estados Unidos
WT/DS2722.5.97
WT/DS27/R/ECU
WT/DS27/R/GTM
WT/DS27/R/HND
WT/DS27/R/MEX
WT/DS27/R/USA11.6.97 21.7.97 11.6.97
WT/DS27/925.9.97
WT/DS27/129.9.97
WT/DS27/AB/R9.10.97 25.9.97
WT/DS27/12
10. CE-Medidas que
afectan alacarne ylos
productos cárnicos
(hormonas)20.5.96
Estados Unidos
WT/DS26
16.10.96
Canadá
WT/DS4818.8.97
WT/DS26/R/USA
WT/DS48/R/CAN7.9.97 17.10.97 24.9.97
WT/DS26/9
WT/DS48/7
11. India -Protección
mediante patente delos
productos farmacéuticos
ylosproductos químicos
paralaagricultura20.11.96
Estados Unidos
WT/DS505.9.97
WT/DS50/R25.9.97 4.11.97 15.10.97
WT/DS50/6WT/DSB/10
Página 52SECCI ÓNIII
APLICACI ÓNDELASRECOMENDACIONES DEL OSD
(1ºdeenero de1995 -31deoctubre de1997)
DiferenciaAdopción delosinformes
delGrupo Especial/
Órgano deApelaciónNotificación delpropósito deaplicar las
recomendaciones delOSD
(Dentro delos30díassiguientes alaadopción
delinforme delGrupo Especial odelÓrgano
deApelación )Fecha dedeterminación
delplazo prudencialPlazo prudencial
(artículo 21.3delESD)Vigilancia porelOSD
(artículo 21.6)*
1. Estados Unidos -Pautas parala
gasolina reformulada y
convencional20.5.96
WT/DS2/919.6.96
WT/DSB/M/193.12.96
WT/DSB/M/2720.5.96 -20.8.97
(15meses)WT/DS2/10
WT/DS2/10/Add.1
WT/DS2/10/Add.2
WT/DS2/10/Add.3
WT/DS2/10/Add.4
WT/DS2/10/Add.5
WT/DS2/10/Add.6
WT/DS2/10/Add.7
2. Japón -Impuestos sobre las
bebidas alcohólicas1.11.96
WT/DS8/11
WT/DS10/11
WT/DS11/820.11.96
WT/DSB/M/2614.2.97
WT/DS8/15
WT/DS10/15
WT/DS11/131.11.96 -1.2.98
(15meses)(WT/DS8/18-
WT/DS10/18-
WT/DS11/16)
(WT/DS8/18/Add.1-
WT/DS10/18/Add.1-
WT/DS11/16/Add.1)
3. Estados Unidos -Restricciones
aplicadas alasimportaciones de
ropainterior dealgodón yfibras
sintéticas oartificiales25.2.97
WT/DS24/820.3.97
WT/DSB/M/30Lamedida expiró el
28.3.97
WT/DSB/M/31
4. Brasil -Medidas queafectan al
cocodesecado20.3.97
WT/DS22/11/Rev.2N.A.
5. Estados Unidos -Medida que
afecta alasimportaciones de
camisas yblusas detejidos de
lanaprocedentes delaIndia23.5.97
WT/DS33/5Lalimitación sesuprimió
el3.12.96
WT/DSB/M/33
6. Canadá -Determinadas medidas
queafectan alaspublicaciones30.7.97
WT/DS31/729.8.97
WT/DS31/825.9.97
WT/DSB/M/3730.7.97-30.10.98
(15meses)
7. CE-Régimen parala
importación, venta y
distribución debananos25.9.97
WT/DS27/1216.10.97
WT/DSB/M/38
*Seis meses después dequesehayaestablecido elplazo prudencial.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/10/Corr.1
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5260)
Órgano deSolución deDiferencias
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Informe Anual (1997)
Corrigendum
Punto 14f)v):Comunidades Europeas -Régimen delaimportación, venta ydistribución deplátanos
Página 14
Quinto párrafo, segunda ytercera líneas:
Eltexto quesigue a"delESD" debedecir así:"...lasComunidades Europeas informaron
alOSD desusintenciones conrespecto alaaplicación delasrecomendaciones delOSD sobre esta
cuestión ...".
Séptimo párrafo, segunda línea:
Estalíneadebedecir losiguiente: "...Europeas encuanto asusintenciones conrespecto a
laaplicación delasrecomendaciones delOSD."SECCI ÓNIII
ÓRGANO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALESORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/41
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5248)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
INFORME DEL ÓRGANO DEEXAMEN DELAS
POLÍTICAS COMERCIALES PARA 1997
Presidente: Excmo. Sr.Munir Akram (Pakistán)
1. ElMecanismo deExamen delasPolíticas Comerciales existe yadesde hacesieteañosymedio.
ElAcuerdo deMarrakech prevé unaevaluación desufuncionamiento amástardar en1999 ("[c]inco
añosdespués delaentrada envigor delAcuerdo porelqueseestablece laOMC, amástardar").
Noobstante, losMiembros hansometido elMecanismo aexamen permanente desde suinicio, yse
hanintroducido diversas mejoras deprocedimiento enlosúltimos años.
2. Esteinforme delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales constituye laevaluación anual
porelÓrgano delgrado decumplimiento porelMEPC delosobjetivos fijados ydesuutilidad para
losMiembros. Analiza también losprogramas ylasdificultades quepueden surgir enelfuturo. Se
adjunta asimismo uncuadro delosexámenes delaspolíticas comerciales realizados hastafinesde1997
yelproyecto deprograma para1998.
3. ElOEPC expresa sugratitud alaPresidenta anterior, Embajadora Anne Anderson (Irlanda),
yalPresidente delConsejo General, Embajador Celso Lafer (Brasil), porhaber presidido dosreuniones
delÓrgano enausencia ineludible delPresidente.
Cumplimiento desusobjetivos
4. Alformular susexpectativas respecto delMEPC, losMiembros seguían porlosobjetivos
establecidos enelAnexo 3delAcuerdo deMarrakech:
"coadyuvar aunamayor adhesión detodos losMiembros alasnormas ydisciplinas delos
Acuerdos Comerciales Multilaterales y,cuando proceda, delosAcuerdos Comerciales
Plurilaterales, yaloscompromisos contraídos ensumarco, y,porende, aunmejor
funcionamiento delsistema multilateral decomercio, mediante laconsecución deunamayor
transparencia enlaspolíticas yprácticas comerciales delosMiembros yunamejor comprensión
delasmismas."
5. Hasta fines de1997 sehabían realizado 87exámenes, relativos a61Miembros ycontando
como unolaUnión Europea (anexo I).Asípues, como señaló elinforme delOEPC alaConferencia
Ministerial deSingapur (WT/TPR/27), laatención delMEPC sehacentrado dehecho enlosMiembros
destacados delsistema decomercio delaOMC yhapuesto demanifiesto lastendencias másnotables.
Noobstante, elMecanismo tiene queacelerarse paranoverse desbordado porelcreciente número
deMiembros delaOMC: desde elinforme deSingapur, losMiembros (contando alaUEcomo uno
solo) hanaumentado de108a117,y32gobiernos están enproceso deadhesión.
6. Durante 1997 serealizaron ocho exámenes: Fiji,Chipre, Paraguay, Benin, Chile, México,
Malasia yUnión Europea. Cuatro deelloseranlosprimeros exámenes paraelpaísinteresado; losWT/TPR/41
Página 2
demás eranrepeticiones, lacuarta enelcasodelaUE.Elexamen delaUEfueelprimero enrealizarse
enlaforma de"examen intermedio" convenida porelOEPC en1996; encuanto tal,secentró en
losacontecimientos depolítica comercial delosdosañosanteriores yendeterminadas cuestiones
sectoriales, sinpretender serexhaustivo.
7. Algunos exámenes sehanreprogramado, seadentro delprograma de1997 o,como seindica
enelanexo II,llevándolos de1997 a1998, porrazones diversas. Elaplazamiento delosexámenes
nunca esdeseable, porsusefectos sobre elprograma general ylafrecuencia delosexámenes.
8. Elprograma deexámenes para1998 (anexo II)prevé, además delospendientes desde 1997,
exámenes de15Miembros. Entre elloshayunMiembro delciclobienal, cuatro exámenes delciclo
cuatrienal, cinco exámenes delciclosexenal ycinco exámenes depaíses menos adelantados.
9. Engeneral, losprocedimientos delosexámenes handiscurrido sintropiezos. Enlamayoría
deloscasos sehanrespondido loscuestionarios ysehaproporcionado información enlosplazos
pertinentes omuycerca deellos; lasmisiones hansidofructíferas; ysehanformulado observaciones
pertinentes sobre losborradores delaSecretaría, dando aéstalaposibilidad decorregir equívocos
oinexactitudes. Elresultado hasidoqueelcontenido yelestilo delosexámenes siguen mejorando.
Laconstante cooperación activa delasdelegaciones ydelasautoridades enlascapitales esunelemento
esencial delproceso delMEPC, sinelcualperdería granparte desuautoridad.
10. Pueden destacarse asimismo otroscuatro aspectos. Sereconoce quelosinformes delaSecretaría
ylasexposiciones depolíticas delosMiembros secomplementan bienentresíyofrecen unabasefirme
paralosdebates enelOEPC. Además, elproceso sehabeneficiado conlosanálisis deponentes que
hanaclaradosiempre,demaneraefectiva,losprincipalestemasdebatidosencadaexamen.Laspreguntas
formuladas porlosMiembros enlasreuniones hansidoconcretas, específicas ypertinentes. Yla
composición delasdelegaciones delosMiembros sometidos aexamen siguesiendo dealtonivel, estando
amenudo dirigidas porministros oviceministros, oenotroscasos poraltosfuncionarios, eincluyendo
especialistas destacados delascapitales. Todos estoselementos sonimportantes paramantener lafuerza
ycredibilidad delproceso deexamen.
Utilidad paralosMiembros
11. ComoseseñalóenelInformedelOEPCde1996,esevidentementeventajosoparalosMiembros
delaOMC disponer deunforo, almargen delalabor jurídica yrelativa adiferencias delaOMC,
enelquepuedan debatir abiertamente sobre todos losaspectos delasrespectivas políticas yprácticas
comerciales, pedir información yhacer constar suspreocupaciones. ElMEPC permite nosólola
"presión delosiguales" contemplada ensusorígenes, sinotambién unaevaluación porelconjunto
deMiembrosdelaOMCdelosefectossistémicosdesuspolíticasyprácticascomerciales.Elmecanismo
puede sertambién unavaliosa contribución alaformulación delapolítica nacional, sirviendo de
evaluación independiente yobjetiva delaspolíticas comerciales yeconómicas quepueden ayudar a
losgobiernos aemprender reformas deseables delapolítica comercial. LosMiembros sehanreferido
también alamedida enquelaexperiencia delexamen hacontribuido areforzar losdebates entre
organismos ylacooperación ensuspropios países. ElMEPC puede iluminar además aspectos delas
obligaciones enelmarco delaOMC quetalvezhanrecibido insuficiente atención, ayudando asía
quesetengan encuenta; yparalospaíses endesarrollo, elmecanismo puede contribuir eficazmente
alosesfuerzos deasistencia técnica.
12. Ensuinforme alaConferencia Ministerial deSingapur, elOEPC indicó que,alexaminar una
diversidaddepaísescadaaño,elMEPCponedemanifiestoinevitablementepautasgeneralesqueinfluyen
enlaorientación delaspolíticas delosdistintos Miembros. LaSecretaría haexpuesto esaspautas
generales enloscapítulos relativos alaevolución delaspolíticas comerciales delosInformes AnualesWT/TPR/41
Página 3
delaOMC para1996y1997. LaRevista general delaevolución delentorno comercial internacional
prevista enlasección GdelAcuerdo sobre elMEPC puede utilizarse también paraformular una
perspectiva estructurada delcuadro complejo resultante delosdiversos exámenes yparaidentificar
temas másamplios quepodrán considerar losMiembros yloscomités delaOMC.
Principales temas derivados delosexámenes de1997
13. Cada examen esespecífico, ylascuestiones suscitadas encadareunión sonnecesariamente
peculiares delosMiembros interesados. Noobstante, durante losexámenes realizados esteañohan
aparecido algunos temas comunes.
- Elcontexto macroeconómico yestructural delaspolíticas comerciales ylasrelaciones entre
estos elementos hansidosiempre untemaimportante. Enesteámbito, losMiembros sehan
interesado porladirección delasreformas económicas ycomerciales ysusefectos; la
transparencia enlaformulación delaspolíticas; losefectos delosincentivos específicos sobre
elcomercio, lainversión ylascondiciones decompetencia; ycualquier posible retroceso debido
aldeterioro delrendimiento económico.
- Elequilibrio entrelosaspectos unilaterales (autónomos), bilaterales, regionales ymultilaterales
delapolítica comercial hasidountemarelevante. Prácticamente todos losMiembros objeto
deexamen en1997 sonMiembros actuales opotenciales deimportantes acuerdos regionales.
Laprioridad dadaalaliberalización regional ymultilateral ysuritmo relativo sehanplanteado
como importantes problemas sistémicos.
- Engeneral, hahabido unnexo másestrecho queantes entre eldebate sobre laspolíticas y
prácticas comerciales decadaMiembro ylaaplicación delosAcuerdos delaOMC. Seha
prestado atención alosaspectos específicos delaspolíticas comerciales relacionados con
laOMC, entre ellos: cumplimiento delasobligaciones denotificación; evolución delos
aranceles, incluidas lasmedidas tomadas envirtud deconsolidaciones "deltipomáximo";
participación, opasos hacia laparticipación, endeterminados Acuerdos delaOMC, con
inclusión delusodemedidas antidumping, laintroducción porpaíses endesarrollo demétodos
delaOMC paralavaloración enaduana ylaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC;
adaptación delalegislación nacional alasexigencias delaOMC, enparticular enloscasos
enqueexisten acuerdos regionales; ycontratación pública ycomercio deEstado.
- AlgunoselementossectorialesdelaspolíticasdebatidasenlasreunionesdelOEPCson:medidas
relativas alosprecios ymedidas sanitarias enlaagricultura; disposiciones aplicadas alsector
delautomóvil; ymedidas relativas alosservicios, incluidos losdetelecomunicaciones y
financieros. También seanalizaron losefectos intersectoriales delasmedidas deprotección.
Cobertura delospaíses menos adelantados
14. Ensuinforme alaConferencia deSingapur, elOEPC observó que"Lacuestión decompletar
lacobertura delosexámenes delaspolíticas comerciales, enparticular porloquerespecta alospequeños
países endesarrollo ypaíses menos adelantados, merece unaatención especial enlapreparación del
calendario detrabajo delOEPC."
15. Hasta 1997, elMEPC hacubierto 10países endesarrollo menos adelantados (PMA). Para
losPMA, losexámenes pueden facilitar uncontacto inicial conlosprocesos delaOMC, oprofundizar
entalcontacto durante unperíodo máslargo; ofrecer unaocasión útilparapresentar suspolíticas
comerciales ysusnecesidades alosdemás Miembros delaOMC; yserunapuerta deacceso auna
cooperación técnica continuada. LaSecretaría haprocurado, como sepidió en1996, agrupar losWT/TPR/41
Página 4
exámenes delosPMA, asícomo dealgunos otros países endesarrollo, enlamedida delofactible
ylógico; elprograma para1998 comprende exámenes "agrupados" deBurkina Faso, Togo yMalí
entrelosPMA, delaUnión Aduanera delÁfricaMeridional delaqueforma parteunPMA (Lesotho),
ydeTrinidad yTabago yJamaica.
16. Deconformidad conelAcuerdo sobre elMEPC, lospaíses menos adelantados están sujetos
aexamen cadaseisaños, oaintervalos mayores. Lasconclusiones delaReunión deAltoNivel de
octubre de1997 instan alosPMA apedir exámenes desuspolíticas comerciales einstan alaOMC
aatender talespeticiones. Delos29PMA quesonactualmente Miembros delaOMC, hasta ahora
sehanrealizado oestánenmarcha osehansolicitado esosexámenes respecto a13países (Bangladesh,
Benin, Burkina Faso, Chad, Guinea, Guinea-Bissau, Islas Salomón, Lesotho, Malí, República
Centroafricana, Togo, Uganda yZambia). Quedan puespendientes deexamen 16PMA Miembros
delaOMC: Angola, Burundi, Djibouti, Gambia, Haití, Madagascar, Maldivas, Malawi, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Níger, República Democrática delCongo, Rwanda, Sierra Leona yTanzanía.
Equilibrio delassolicitudes ylosrecursos
17. Elprograma deexámenes para1998 esbastante másdenso queelde1997 ytambién quelos
deañosanteriores. Como yasehadicho, sehanderivado delaReunión deAltoNivel sobre Iniciativas
Integradas paraelFomento delComercio delosPaíses Menos Adelantados nuevas solicitudes de
exámenes, yotras deberán seguir. Espreciso esforzarse siempre porobtener lamáxima eficacia de
losrecursos humanos yfinancieros utilizados enestascircunstancias, sindejardemantener lacalidad.
18. Enalgunos casos losexámenes adicionales pedidos sehanrealizado conlaasistencia de
consultores, bajolaestrecha supervisión delaSecretaría. Asísehahecho entrescasos abarcando
nueve Miembros (Botswana, Lesotho, Namibia ySwazilandia enelexamen conjunto delaUnión
Aduanera delÁfricaMeridional; Burkina Faso, Guinea, MalíyTogo; ylasIslasSalomón). Estos
servicios deconsultores sehanfinanciado mediante proyectos ofondos fiduciarios delReino Unido,
Dinamarca yAustralia.
Promoción delconocimiento delMEPC
19. Durante elañosehaprogresado enlatarea dedaraconocer elMEPC fuera delcírculo de
Ginebra. Losdocumentos distribuidos paralosexámenes están ahora fácilmente alalcance detodas
lasdelegaciones enformato electrónico mediante elSistema deGestión deDocumentos delaSecretaría.
LaPresidencia yenalgunos casos losMiembros objeto deexamen convocan regularmente conferencias
deprensa. Lasobservaciones recapitulativas delaSecretaría, elcomunicado deprensa delaOMC
ylasobservaciones delaPresidencia amodo deconclusión pueden verse enlapágina inicial delaOMC
enInternet (http://www.wto.org). Sehaacelerado elproceso depublicación después delasreuniones,
lográndose lapublicación delosinformes porlaSecretaría delaOMC, porlomenos eninglés, en
unplazo medio dedosmeses traslasreuniones delMEPC. Además, desde finesdenoviembre de1997
puede accederse alosExámenes delasPolíticas Comerciales conectando conlareddelServicio de
Información delFinancial Times. Sehanentablado también conversaciones conunaeditorial
internacional parapublicar ycomercializar losEPCennombre delaOMC. Añádase quehayuna
nutrida bibliografía depublicaciones académicas yperiódicas sobre elMEPC, querevela queel
conocimiento delMecanismo ysuconsulta vanenaumento.
Conclusión
20. En1997elMEPC haseguido desempeñando supapel como ejercicio efectivo delatransparencia
ylaevaluación detodalagama depolíticas comerciales delosMiembros. Laparticipación delos
Miembros sometidos aexamen hasidoengeneral satisfactoria, aunque seadelamentar elaplazamientoWT/TPR/41
Página 5
dealgunos exámenes; losMiembros ylaSecretaría deberían considerar prioritario elcumplimiento
delcalendario deexámenes, unavezestablecido.
21. Hacontinuado laexpansión delMecanismo paratratar demanera efectiva losservicios, la
propiedad intelectual yotrascuestiones delprograma delaOMC. Elprograma para1998, queprevé
17reuniones deexamen para24Miembros, revela elcreciente interés demuchos Miembros, incluidos
lospaíses menos adelantados, porelMecanismo. Teniendo encuenta losrecursos limitados dela
Secretaría yelnúmero creciente desolicitudes deexámenes, esnecesario mantener enestudio el
funcionamiento eficiente delMecanismo.WT/TPR/41
Página 6
Anexo IExámenes delaspolíticas comerciales realizados, 1989-1997
Europa/Oriente Medio Asia/Pacífico África América
Austria1aAustralia (2)aBeninbArgentinaa
ChiprebBangladeshaCamerúnaBoliviaa
EslovaquiabCorea (2)cCôted'IvoirebBrasil (2)c
Finlandia1aFijibEgiptoaCanadá (4)c
HungríaaFilipinasaGhanaaChilec
IslandiaaHong Kong, China (2)aKenyaaColombia (2)c
IsraelaIndiaaMarruecos (2)cCosta Ricab
Noruega (2)cIndonesia (2)aMauriciobElSalvadorb
PoloniaaJapón (3)aNigeriaaEstados Unidos (4)c
República ChecabMacaoaSenegalaMéxico (2)c
RumaniaaMalasia (2)aSudáfricaaParaguayb
Suecia1(2)aNueva Zelandia (2)cTúnezaPerúa
Suiza (2)cPakistánaUgandabRep.Dominicanab
TurquíaaSingapur (2)cZambiabUruguaya
Unión Europea (4)cSriLankabZimbabweaVenezuelab
Tailandia (2)c
15 16 15 15
a Examen enelmarco delGATT de1947.
b Examen enelmarco delaOMC.
c Examen enelmarco delGATT de1947 ydelaOMC.
1 Incluida enlaUEdesde 1995.
() Lascifras entre paréntesis indican elnúmero deexámenes cuando esmayor deuno.WT/TPR/41
Página 7
Anexo IIPrograma deexámenes delaspolíticas comerciales para1998
Exámenes enelciclobienal: Canadá (intermedio), Japón1
Exámenes enelciclocuatrienal: Australia; Hong Kong, China; Hungría1;India1;Indonesia;
Turquía; Unión Aduanera delÁfricaMeridional1
Exámenes delciclosexenal: Argentina; Ghana; Jamaica conTrinidad yTabago (examen
agrupado)1;Nigeria1;Uruguay
Exámenes dePMA: Burkina FasoconMalíyTogo (examen agrupado); Guinea;
IslasSalomón.
1Pendientes en1997 yreprogramados.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/41/Corr.1
15dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5498)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
INFORME DEL ÓRGANO DEEXAMEN DELAS
POLÍTICAS COMERCIALES PARA 1997
Corrigendum
Sírvanse tomar nota delassiguientes correcciones quehandeintroducirse enel
documento WT/TPR/41:
1. Párrafo 5,primera línea: sustitúyase lacifra"87"por"88"
2. Párrafo 8,segunda línea: sustitúyase "15"por"13"
tercera línea: sustitúyase "cinco" por"tres"
3. Párrafo 15:laprimera frase debedecir losiguiente:
"Hasta 1997, elMEPC harealizado exámenes decuatro países menos adelantados (PMA);
en1998 realizará exámenes deotros seisPMA.
4. Anexo I:enlacuarta columna, insértese lacifra(2)después deChile.SECCI ÓNIV
CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍASORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/213
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5407)
Consejo delComercio deMercancías
INFORME (1997) DEL CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
Deconformidad conel"Procedimiento paraunarevista general anual delasactividades de
laOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC" (WT/L/105), elConsejo delComercio de
Mercancías hadeinformar "cada añoennoviembre alConsejo General sobre lasactividades realizadas
enelmarco delConsejo ydelosórganos subsidiarios". Losinformes handeser"decarácter fáctico
ycontendrán indicación delasacciones realizadas ydelasdecisiones adoptadas, conreferencias cruzadas
alosinformes delosórganos subordinados, ypodrían seguir elmodelo delosinformes delConsejo
delGATT de1947 alasPARTES CONTRATANTES".
Desde elúltimo informe anual, elConsejo delComercio deMercancías sereunió losdías29de
noviembre de1996, 27deenero, 12defebrero, 11demarzo, 14deabril, 11dejunio, 14y21de
julio, 6,16y20deoctubre, 7,13y19denoviembre y8dediciembre de1997. Lasactasdedichas
reuniones figuran enlosdocumentos G/C/M/16 a28.
Elinforme abarca lossiguientes temas quesehanplanteado enelConsejo y/osobre loscuales
éstehaadoptado disposiciones:
Página
1. Presidencia delComité deAgricultura ........................... 4
2. Elección delPresidente delConsejo delComercio deMercancías .......... 4
3. Nombramiento delosPresidentes delosórganos subsidiarios delConsejo .... 4
4. Presidencia delGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales
delEstado ............................................ 4
5. Condición deobservador delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales ...................................... 4
6. Reglamento delComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias ............ 5
7. Recomendaciones delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones y
Procedimientos deNotificación (párrafos 65y76deldocumento G/L/112) .... 5
a) Resolución delasPARTES CONTRATANTES delGATT
de1947 sobre liquidación delasexistencias estratégicas ............ 5G/L/213
Página 2
Página
b) Preparación dedirectrices generales paralosórganos comprendidos
enelámbito delConsejo delComercio deMercancías, enlasquese
prevea elexamen periódico deloscuestionarios ymodelos ydela
situación relativa alcumplimiento delasobligaciones denotificación .... 5
8. Situación delasnotificaciones deconformidad conlasdisposiciones
delosAcuerdos contenidos enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC ...... 5
9. Decisión sobre elestablecimiento delaslistas refundidas enhojas amovibles ... 6
10. Decisión sobre laactuación atítulo personal delosmiembros delOST ...... 6
11. Decisión sobre lapresentación deinformación paralaBaseIntegrada
deDatos paraordenadores personales ........................... 6
12. Proyecto deAcuerdo entre laOMC ylaOficina Internacional
deEpizootias (OIE) ....................................... 6
13. Aplicación delaDeclaración Ministerial sobre elComercio de
Productos deTecnología delaInformación ........................ 6
14. Facilitación delcomercio (párrafo 21delaDeclaración Ministerial
deSingapur) (WT/MIN(96)DEC) .............................. 6
15. Informes periódicos delComité deAcceso alosMercados .............. 7
16. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC .... 7
a) Sistema Armonizado -Solicitudes deprórroga deexenciones
presentadas porBangladesh, Bolivia, Guatemala, Nicaragua ySriLanka .. 7
b) Senegal -Renegociación delaLista XLIX ..................... 8
c) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII ................... 8
d) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado
enlasListas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre
laOMC el1ºdeenero de1996 -Prórroga delplazo .............. 8
e) Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas .............. 9
f) Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos ................. 9
17. Cambios delSAde1996 yartículo IIdelGATT de1994 -Rectificaciones y
modificaciones delaslistas deconcesiones arancelarias ysucertificación ..... 9
18. Examen general delaaplicación delAcuerdo sobre losTextiles yel
Vestido (ATV) durante laprimera etapa delproceso deintegración,
deconformidad conelpárrafo 11delartículo 8delATV .............. 10
19. Uniones aduaneras yzonas delibrecomercio: acuerdos regionales ......... 11
a) Acuerdo deLibre Comercio entre elGobierno delCanadá yel
Gobierno delEstado deIsrael ............................ 11
b) Acuerdo deLibre Comercio entre Eslovenia yEstonia ............. 11G/L/213
Página 3
Página
c) Notificación delosAcuerdos deLibre Comercio entre, porunlado,
laRepública Checa ylaRepública Eslovaca y,porotrolado, Bulgaria,
Estonia, Letonia, Lituania yelEstado deIsrael ................. 12
d) Acuerdo entre laComunidad Europea ylasIslasFeroe
(Gobierno deDinamarca) ............................... 12
e) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa yla
República deBulgaria .................................. 12
f) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca y
laRepública deBulgaria ................................ 12
g) Acuerdo porelqueseestablece unaZona deLibre Comercio
entre Israel yTurquía .................................. 12
h) Acuerdo Euromediterráneo Interino deAsociación enmateria de
comercio ycooperación entre laComunidad Europea yla
Organización paralaLiberación dePalestina, actuando porcuenta
delaAutoridad Palestina deCisjordania ylaFranja deGaza ......... 12
i) Acuerdo deLibre Comercio entre elCanadá yChile .............. 12
j) Acuerdo deLibre Comercio entre Rumania ylaRepública deMoldova ... 13
k) Acuerdo interino entre lasComunidades Europeas yla
República deEslovenia ................................. 13
l) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública deEslovenia y
laRepública deBulgaria ................................ 13
m) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa y
laRepública deLetonia ................................. 13
n) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa y
laRepública deLituania ................................ 13
o) Acuerdos deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca, poruna
parte, ylasRepúblicas deLetonia yLituania, porotra ............. 13
20. Cuestiones planteadas enelpunto "Otros asuntos" enrelación con
lasprácticas comerciales delosMiembros ........................ 13
a) Corea -Medidas arancelarias aplicadas porelEcuador contra
determinados proveedores ............................... 13
b) CE-"Campaña defrugalidad" deCorea ...................... 14
c) Estados Unidos -Petición estadounidense decelebración deconsultas
enrelación conlasprácticas comerciales restrictivas existentes enel
mercado japonés relativas alaspelículas yelpapel fotográficos ....... 14
d) Estados Unidos -Restricciones alafinanciación delasimportaciones
impuestas porelBrasil ................................. 14
e) Corea -Sistema degama deprecios ogama devalores aplicado
porlaArgentina ..................................... 14
f) Corea -Identificación porlosEstados Unidos delos"obstáculos"
impuestos porCorea alosautomóviles importados como práctica
prioritaria depaísextranjero .............................. 14
g) Estados Unidos -Arancel Externo Común delMERCOSUR ......... 14
21. Examen delosinformes anuales delosórganos subsidiarios al
Consejo delComercio deMercancías ........................... 15
22. Adopción delinforme anual delConsejo delComercio deMercancías
alConsejo General ....................................... 15G/L/213
Página 4
1. Presidencia delComité deAgricultura (G/C/M/16)
1.1 Ensureunión de29denoviembre de1996, elConsejo tomónotadeladimisión delEmbajador
D.Tulalamba delcargo dePresidente delComité deAgricultura ydelaelección delaSra.Tantraporn
comoPresidentainterinadelComitéencargadadeejercerlasfuncionesdePresidentehastaqueseproceda
alaelección deunnuevo Presidente para1997.
2. Elección delPresidente delConsejo delComercio deMercancías (G/C/M/17)
2.1 Alreanudarse lasiguiente reunión el12defebrero de1997, elConsejo eligió alEmbajador
Johannessen (Noruega) Presidente para1997.
3. Nombramiento delosPresidentes delosórganos subsidiarios delConsejo (G/C/M/17)
3.1 Alreanudarse lasiguiente reunión el12defebrero de1997, elConsejo tomó notadelconsenso
alquesellegó conrespecto alassiguientes personas propuestas parasuelección como Presidentes
delosórganos subsidiarios delConsejo: Comité deAgricultura: Excmo. Sr.Néstor Osorio Londoño
(Colombia); Comité dePrácticas Antidumping: Sr.KajitSukhum (Tailandia); Comité deValoración
enAduana: Sr.Tullio DiPietro (Italia); Comité deLicencias deImportación: Sr.Tomasz Jodko
(Polonia); Comité deAcceso alosMercados: Sr.Moha Ouali Tagma (Marruecos); Comité deNormas
deOrigen:Sra.LourdesA.Berrig(Filipinas);ComitédeSalvaguardias:Sr.SeiichiNagatsuka(Japón);
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias: Sr.Gilles Gauthier (Canadá); Comité de
Obstáculos Técnicos alComercio: Sr.Timothy H.M. Tong (Hong Kong, China); Comité deMedidas
enmateriadeInversionesrelacionadasconelComercio:Sr.JavierPaulinich(Perú).ElConsejonombró
alassiguientes personas propuestas paraelcargo dePresidente: Sr.AlexThiermann (Estados Unidos)
paraelComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias; laSra.Vibeke Roosen (Dinamarca) parael
Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado; yelSr.Chiedu Osakwe (Nigeria) para
elGrupo deTrabajo sobre Inspección Previa alaExpedición.
4. Presidencia delGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado (G/C/M/19 y20)
4.1 Ensureunión de14deabrilde1997, secomunicó alConsejo quelaPresidenta delGrupo
deTrabajo nopodría seguir ocupando lapresidencia deeseórgano. ElPresidente delConsejo había
iniciado consultas sobre elnombramiento deunnuevo Presidente, y,entre tanto, paraquelalabor
pudieracontinuar,elConsejoacordóqueelPresidentedelGrupodeTrabajoen1996siguierapresidiendo
lasreuniones informales delGrupo deTrabajo hasta queelConsejo eligiera aunnuevo Presidente.
4.2 Ensureunión de11dejunio de1997, elConsejo nombró alSr.Jacques Teyssier D'Orfeuil
(Francia) Presidente delGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado.
5. Condición deobservador delasorganizaciones internacionales intergubernamentales
(G/C/M/17 y18)
5.1 Ensureunión de27deenero de1997, elConsejo tomó notadeque,envirtud delosAcuerdos
delaOMC conelFondo Monetario Internacional (FMI) yelBanco Mundial, sehabía concedido la
condición deobservador aesasorganizaciones. ElConsejo también concedió lacondición deobservador
alaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO), laOficina
InternacionaldelosTextilesylasPrendasdeVestir(OITP),laOrganizacióndeCooperaciónyDesarrollo
Económicos (OCDE), lasNaciones Unidas, laConferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio
yDesarrollo (UNCTAD) ylaOrganización Mundial deAduanas (OMA). ElConsejo acordó quese
notificara aestasorganizaciones labasesobre lacualseleshabía concedido talcondición yelhecho
dequelaOMC sereservaba elderecho dedisfrutar porreciprocidad delacondición deobservadorG/L/213
Página 5
enellas. Enlorelativo alasorganizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes
delacondición deobservador aúnestaban pendientes (categoría IIdeldocumento G/L/140), seacordó
queelPresidente celebrara consultas enrelación conesassolicitudes.
5.2 Enesareunión, elConsejo hizonotar queelPresidente teníaentendido quecorrespondería
alosórganos subsidiarios delConsejo decidir sinecesitaban unVicepresidente enloscasos enque
existiera esaopción, yque,siasísedeterminara, correspondería alPresidente respectivo celebrar
consultas sobre lacuestión.
5.3 Ensureunión de11demarzo de1997, elConsejo acordó queelPresidente siguiera celebrando
esasconsultas informales ypresentara suinforme alConsejo cuando sehubiera avanzado enelasunto
losuficiente como paraadoptar decisiones.
6. Reglamento delComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias (G/C/M/19 y20)
6.1 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo examinó elReglamento delComité deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias (G/SPS/W/48 yCorr.1), distribuido posteriormente conlasignatura
G/SPS/W/48/Rev.1 yaprobado porelConsejo ensureunión de11dejunio de1997.
7. Recomendaciones delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación
(párrafos 65y76deldocumento G/L/112)
a) Resolución delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947sobre liquidación
delasexistencias estratégicas (G/C/M/18)
7.1 Ensureunión de11demarzo de1997, elConsejo acordó mantener laResolución sobre
liquidación delasexistencias estratégicas (IBDD 3S/53), quehabía sidoremitida alGrupo deTrabajo
sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación porelConsejo delComercio deMercancías
(párrafo 65deldocumento G/L/112) conelfindedeterminar sieraahora superflua.
b) Preparación dedirectrices generales paralosórganos comprendidos enelámbito del
Consejo delComercio deMercancías, enlasqueseprevea elexamen periódico de
loscuestionariosymodelosydelasituaciónrelativaalcumplimientodelasobligaciones
denotificación (G/C/M/18)
7.2 Después deexaminar larecomendación delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones y
Procedimientos deNotificación sobre lapreparación dedirectrices generales (párrafo 76del
documento G/L/112) ensureunión de11demarzo de1997, elConsejo acordó quelaSecretaría
elaborara, paraquefuera examinado enunafutura reunión, undocumento nooficial enelquese
identificaran loselementos quepodrían incluirse endirectrices generales enmateria decuestionarios
odemodelos paralasnotificaciones correspondientes alosdiferentes Comités, elementos que
contribuirían amejorar elcumplimiento delasobligaciones denotificación.
8. Situación delasnotificaciones previstas enlasdisposiciones delosAcuerdos contenidos en
elAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC (G/C/M/22)
8.1 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo tomó notadelainformación contenida en
eldocumento G/L/112/Add.2 relativa alasituación delasnotificaciones previstas enlasdisposiciones
delosAcuerdos contenidos enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC.G/L/213
Página 6
9. Decisión sobre elestablecimiento delaslistas refundidas enhojas amovibles (G/C/M/16)
9.1 Ensureunión de29denoviembre de1996, elConsejo adoptó laDecisión sobre el
"Establecimiento delaslistas refundidas enhojas amovibles" (G/C/W/63).
10. Decisión sobre laactuación atítulo personal delosmiembros delOST(G/C/M/17)
10.1 Ensureunión de27deenero de1997, elConsejo adoptó laDecisión sobre la"Actuación a
título personal delosmiembros delOST" (G/C/W/20/Rev.1).
11. Decisión sobre lapresentación deinformación paralaBaseIntegrada deDatos paraordenadores
personales (G/C/M/21)
11.1 Ensureunión de14dejuliode1997, elConsejo aprobó laDecisión sobre la"Presentación
deinformación paralaBaseIntegrada deDatos paraordenadores personales" (G/C/W/82).
12. Proyecto deAcuerdo entrelaOMC ylaOficina Internacional deEpizootias (OIE) (G/C/M/22)
12.1 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo aprobó elproyecto deAcuerdo entrelaOMC
ylaOficina Internacional deEpizootias (OIE) (G/SPS/W/61), yacordó transmitirlo parasuaprobación
alConsejo General.
13. Aplicación delaDeclaración Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología de
laInformación (G/C/M/19)
13.1 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo tomó notadelascomunicaciones (G/L/159
y160)remitidas porlosparticipantes enlaDeclaración Ministerial sobre elComercio deProductos
deTecnología delaInformación (ATI).
14. Facilitación delcomercio (párrafo 21delaDeclaración Ministerial deSingapur)
(WT/MIN(96)DEC) (G/C/M/16, 17,18,20,22,23y28)
14.1 Ensureunión de29denoviembre de1996, elConsejo tomó notadeunacomunicación de
lasComunidades Europeas sobre "Elementos delprograma defacilitación delcomercio delaOMC"
(G/C/W/67).
14.2 Deconformidad conladirectiva delosMinistros contenida enelpárrafo 21delaDeclaración
Ministerial deSingapur, elConsejo, ensureunión de27deenero de1997, acordó que,enprimer
lugar, laSecretaría comenzará areunir información sobre lalabor queseestuviera realizando ose
hubiera realizado endiversas organizaciones sobre eltemadelafacilitación delcomercio. Ensegundo
lugar, ensupróxima reunión formal, laSecretaría informaría alConsejo delasorganizaciones delas
quesehubiera obtenido información hastaesemomento ydelosaspectos delafacilitación delcomercio
respecto delosqueesasorganizaciones hubieran realizado oestuvieran realizando trabajos. Entercer
lugar, laSecretaría debería presentar alConsejo enmayo de1997 losresultados delarecopilación
deinformación.
14.3 Ensureunión de11demarzo de1997, elConsejo tomó notadeldocumento G/C/W/70 de
laSecretaría, quecontenía información preliminar sobre lasorganizaciones quehabían realizado o
estaban realizando trabajos enrelación conlafacilitación delcomercio.G/L/213
Página 7
14.4 Ensureunión de11dejunio de1997, elConsejo tomó notadeldocumento G/C/W/80, que
contenía unarecopilación delaSecretaría delalabor realizada enotrasorganizaciones internacionales,
incluidas algunas organizaciones nogubernamentales, sobre lacuestión delafacilitación delcomercio.
14.5 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo tomó notadeladeclaración delPresidente
dequelasexposiciones orales ylascontribuciones escritas delasdelegaciones, asícomo eldocumento
delaSecretaría(G/C/W/80),constituíanunabaseadecuadaparalasdeliberacionesenlapróximareunión
delConsejo, conmiras allegar aunconsenso acerca delamanera enqueelConsejo debía abordar
estacuestión.
14.6 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo tomó notadelascomunicaciones delas
Comunidades Europeas (G/C/W/85) ydeSuiza (G/C/W/92) sobre estetemayacordó queelPresidente
entablara consultas informales conelfindedeterminar cuálseríalasiguiente actuación enesteproceso.
14.7 Ensureunión de19denoviembre yenlareunión reanudada el8dediciembre de1997, el
Consejo aceptó lapropuesta delPresidente decelebrar unSimposio delaOMC sobre facilitación del
comercio aprincipios de1998. Elobjetivo delSimposio seríaayudar aidentificar lasprincipales esferas
enqueloscomerciantes encuentran obstáculos paralacirculación demercancías através delasfronteras
y,aesterespecto, establecer unainterconexión directa entre elnivel práctico (loscomerciantes) yel
niveldelapolítica comercial (losfuncionarios enlascapitales yenGinebra). Entre losparticipantes
figurarían responsables delapolítica comercial yexpertos técnicos delosMiembros, asícomo
representantesdeorganizacionesintergubernamentalescompetentes,entreellaslaCEPE/NacionesUnidas,
elCCI, laUNCTAD ylaOMA; enconsulta conlasdelegaciones yconlaCámara deComercio
Internacional (laCCI), laSecretaría coordinaría losaportes delsector privado ydeotrasorganizaciones
nogubernamentales.
15. Informes periódicos delComité deAcceso alosMercados (G/C/M/19 y23)
15.1 Ensureuniones delosdías14deabrily6deoctubre de1997, elConsejo tomó notadelos
informes orales presentados porelPresidente delComité deAcceso alosMercados sobre lasituación
enloconcerniente alassolicitudes deprórroga deexenciones y/olasexenciones concedidas enrelación
conlatransposición orenegociación delistas deconcesiones arancelarias y/olaintroducción delos
cambios delSistema Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias el1ºdeenero de1996.
ElConsejo tomónotaasimismo delosinformes escritos enlosqueseresumen lasactividades realizadas
porelComité en1997 (G/MA/57 y58).
16. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC
a) Sistema Armonizado -Solicitudes deprórroga deexenciones presentadas por
Bangladesh, Bolivia, Guatemala, Nicaragua ySriLanka (G/C/M/19, 20,21,23
y28)
16.1 Ensureunión de14deabril de1997, elConsejo examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/163), Bolivia (G/L/161), Nicaragua (G/L/166) ySriLanka (G/L/164) deprórroga, hastael31de
octubre de1997, delasexenciones queleshabían sidoconcedidas enrelación conlatransposición
desuslistas alSistema Armonizado.
16.2 ElConsejo aprobó lostextos delosproyectos dedecisión sobre lasprórrogas deexenciones
quefiguran enlosdocumentos G/C/W/74 (Bangladesh), G/C/W/72 (Bolivia) yG/C/W/77 (Nicaragua),
yacordó remitirlos alConsejo General parasuadopción. ElConsejo acordó volver aexaminar la
solicitud deSriLanka ensupróxima reunión alaluzdeladeclaración deNueva Zelandia.G/L/213
Página 8
16.3 Ensureunión de11dejunio de1997, elConsejo acordó volver aexaminar enlasiguiente
reunión lasolicitud deSriLanka deprórroga desuexención.
16.4 Ensureunión de14dejuliode1997, elConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión
porlaqueseconcede aSriLanka unaprórroga desuexención hastael31deoctubre de1997, contenido
eneldocumento G/C/W/73/Rev.1, yacordó remitirlo alConsejo General parasuadopción.
16.5 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/186), Guatemala (G/L/185), Nicaragua (G/L/187) ySriLanka (G/L/188) deprórroga, hasta el
30deabrilde1998, delasexenciones queleshabían sidoconcedidas enrelación conlatransposición
desuslistas alSistema Armonizado.
16.6 ElConsejo aprobó lostextos delosproyectos dedecisión sobre lasprórrogas deexenciones
quefiguranenlosdocumentosG/C/W/89(Bangladesh),G/C/W/87(Nicaragua)yG/C/W/90(SriLanka),
yacordó remitirlos alConsejo General parasuadopción. ElConsejo tomó notadequeGuatemala
yanonecesitaba pedirunaprórroga desuexención, porque había llegado aunacuerdo conelinterlocutor
comercial quemantenía unareserva. Nueva Zelandia sereservó suposición conrespecto aladecisión
finalsobre lasolicitud deSriLanka deprórroga desuexención.
b) Senegal -Renegociación delaLista XLIX (G/C/M/19)
16.7 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo examinó unasolicitud delSenegal (G/L/165)
deprórroga, hasta el31deoctubre de1997, delaexención quelehabía sidoconcedida enrelación
conlarenegociación desuLista. ElConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión (G/C/W/76)
yacordó remitirlo alConsejo General parasuadopción. Almismo tiempo, seinformó alConsejo
dequeelSenegal talveznonecesitaría laprórroga delaexención sisellegara aunacuerdo conel
interlocutor comercial conelqueestaban pendientes lasnegociaciones.1
c) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII (G/C/M/19 y23)
16.8 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo examinó unasolicitud deZambia (G/L/162)
deprórroga, hasta el31deoctubre de1997, delaexención quelehabía sidoconcedida enrelación
conlarenegociación desuLista. ElConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión (G/C/W/75)
yacordó remitirlo alConsejo General parasuadopción.
16.9 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo examinó unasolicitud deZambia (G/L/189)
deprórroga, hasta el30deabrilde1998, delaexención quelehabía sidoconcedida enrelación con
larenegociación desuLista. ElConsejo aprobó eltextodelproyecto deDecisión (G/C/W/91) yacordó
remitirlo alConsejo General parasuadopción.
d) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlasListas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996 -
Prórroga delplazo (G/C/M/19 y23)
16.10 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión
(G/MA/W/12 yCorr.1) porlaqueseconcede alosMiembros enumerados enelanexo deesedocumento
unaprórroga desusrespectivas exenciones hastael31deoctubre de1997, yacordó remitirlo alConsejo
General parasuadopción. Esasexenciones habían sidosolicitadas porlosMiembros queconsideraban
1Nofuenecesarioprorrogarlaexención,porcuantoelSenegalllegóaunacuerdoconelinterlocutorcomercial
dequesetrataba antes delareunión delConsejo General enlaquedebía adoptarse ladecisión final sobre la
solicitud deprórroga delaexención.G/L/213
Página 9
queeranecesario celebrar consultas onegociaciones enelmarco delartículo XXVIII delGATT de1994
como consecuencia delaintroducción ensuslistas deloscambios delSistema Armonizado de1996.
ElConsejo tomó notaasimismo delacomunicación deSuiza contenida eneldocumento G/C/W/79-
WT/GC/W/56, enlaqueseexponían laspreocupaciones deSuiza conrespecto alacuestión delas
"reservas decarácter general" ylos"retrasos enlatransposición" delaslistas. ElConsejo acordó
queelPresidente celebrara consultas sobre lapropuesta deSuiza.2
16.11 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo aprobó eltexto delproyecto deDecisión
(G/C/W/93/Rev.1) porlaqueseconcedía alosMiembros enumerados enelanexo3deesedocumento
unaprórroga desusrespectivas exenciones hasta el30deabrilde1998, yacordó remitirlo alConsejo
General parasuadopción.
e) Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas (G/C/M/23)
16.12 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo examinó lasolicitud deHungría (G/L/183)
deunaexención delasobligaciones queleimponen elpárrafo 3delartículo 3,elartículo 8yelpárrafo 2
delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura porelperíodo quefinaliza el31dediciembre de2001.
ElConsejo aprobó eltextodelproyecto deDecisión (G/C/W/86) porlaqueseconcedía laexención,
yacordóremitirloalConsejoGeneralparasuadopción,areservadelasconsultasqueestabancelebrando
Hungría yEgipto.
f) Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos (G/C/M/28)
16.13 Ensureunión de19denoviembre de1997, elComité examinó lasolicitud deprórroga de
unaexención presentada porlasComunidades Europeas (G/L/196). Mediante esaexención seaplicaban
lasdisposiciones delpárrafo 1delartículo IdelGATT enlamedida necesaria paraqueFrancia impusiera
contingentes enfranquicia arancelaria aunaseriedeproductos procedentes departes delterritorio de
Marruecos quenoquedaban incluidos enlospárrafos 2y4delartículo IdelGATT de1994. ElConsejo
aprobó eltexto delproyecto deDecisión (G/C/W/96) mediante elqueseconcedía esaprórroga de
laexención yacordó remitirlo alConsejo General parasuadopción.
17. Cambios delSAde1996 yartículo IIdelGATT de1994 -Rectificaciones ymodificaciones
delaslistas deconcesiones arancelarias ysucertificación (G/C/M/20, 22y23)
17.1 Ensureunión de11dejunio de1997, elConsejo acordó queelPresidente prosiguiera sus
consultas sobre undocumento presentado porSuiza sobre "Loscambios delSAde1996yelartículo II
delGATT de1994" (WT/GC/W/56-G/C/W/79), yquepresentara alConsejo enunfuturo próximo
unapropuesta desolución.
17.2 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo tomó notadelpanorama general presentado
porelPresidente delasituación respecto delasconsultas informales encurso sobre lacuestión de
lasrectificaciones ymodificaciones delaslistas deconcesiones ysucertificación. ElConsejo acordó
queelPresidente continuara lasconsultas informales convistas aaclarar elmayor número posible de
cuestiones jurídicas, técnicas ydeotraíndole antes desusiguiente reunión.
17.3 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo tomó notadelinforme presentado porel
Presidente sobre lasituación ylosprogresos realizados encuanto alasconsultas informales sobre la
2Véase asimismo lasección 17delpresente documento.
3Cuba pidió serexcluida delalistadelanexo traslaconclusión delasnegociaciones consusinterlocutores
comerciales.G/L/213
Página 10
cuestión delasrectificaciones ymodificaciones delaslistasdeconcesiones ysucertificación. ElConsejo
tomó notadeunadeclaración delPresidente sobre lacuestión delas"reservas decarácter general"
yacordó queelPresidente continuara lasconsultas informales. ElConsejo tomó notaasimismo del
plandelPresidente paraexaminar másafondo loselementos alargo plazo deestacuestión enun
documento quedistribuiría porconducto delaSecretaría.
18. Examen general delaaplicación delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV) durante
laprimera etapa delproceso deintegración, deconformidad conelpárrafo 11delartículo 8
delATV (G/C/M/23, 24,25,26,27y28)
18.1 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo comenzó elexamen general delaaplicación
delATV durante laprimera etapa delproceso deintegración, deconformidad conelpárrafo 11del
artículo 8delATV. ElConsejo tomó notadeladeclaración hecha porelPresidente delÓrgano de
Supervisión delosTextiles (OST) ennombre deéste,enlaquehacía lapresentación delinforme
completo delOST(G/L/179)4,elaborado deconformidad conelpárrafo 11delartículo 8delATV
conelfindeayudar alConsejo ensuexamen general. Elrepresentante deHong Kong, China presentó
undocumento nooficial sobre elementos quedebían tomarse enconsideración enelexamen.5Varias
delegaciones expresaron susopiniones ypuntos devistas generales sobre elproceso deexamen.
18.2 Ensureuniónde16deoctubrede1997,elConsejocontinuóelexamengeneral.Elrepresentante
deColombia, ennombre delosMiembros delaOMC quetambién sonmiembros delaOITP, presentó
undocumento nooficial6decarácter técnico enelqueseanalizan losdistintos programas deintegración.
Varias delegaciones expresaron suopinión acerca delproceso deintegración delosproductos enlas
normas ydisciplinas delGATT de1994.
18.3 Ensureuniónde20deoctubrede1997,elConsejocontinuóelexamengeneral.Elrepresentante
deColombia, ennombre delosMiembros delaOMC quetambién sonmiembros delaOITP, presentó
undocumento nooficial7relativo alaaplicación delmecanismo desalvaguardia detransición previsto
enelartículo 6delATV. Varias delegaciones expresaron suopinión acerca delaaplicación del
mecanismo desalvaguardia enlaprimera etapa prevista enelATV.
18.4 Ensureunión de7denoviembre de1997, elConsejo continuó elexamen general. El
representante deColombia, ennombre delosMiembros delaOMC quetambién sonmiembros de
laOITP, presentó undocumento nooficial8relativo alaaplicación delasnormas ydisciplinas reforzadas
delGATT.Variasdelegacionesexpresaronsuopiniónsobredeterminadasmedidasdepolíticacomercial,
porejemplo, medidas antidumping y/oformalidades administrativas, asícomo sobre susefectos en
elacceso alosmercados.
4LaSecretaría distribuyó asimismo unarecopilación deestadísticas sobre elcomercio delostextiles yel
vestido eneldocumento G/L/184, quecontiene información sobre lastendencias recientes delcomercio mundial
deestos productos yquefueelaborado apetición delOST como documento deinformación.
5Distribuido posteriormente conlasignatura G/C/W/95.
6Distribuido posteriormente conlasignatura G/C/W/99.
7Distribuido posteriormente conlasignatura G/C/W/100.
8Distribuido posteriormente conlasignatura G/C/W/101.G/L/213
Página 11
18.5 Ensureunión de13denoviembre de1997, elConsejo examinó otrosaspectos delaaplicación
delATV. Algunos Miembros formularon observaciones recapitulativas ygenerales yseprodujo un
intercambio deopiniones sobre laforma enqueelConsejo podría concluir suexamen.
18.6 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo aprobó lapropuesta delPresidente
dequeserealizaran nuevas consultas informales conobjeto deacordar unaforma generalmente aceptable
deconcluir elexamen. ElConsejo aprobó también lapropuesta delPresidente dequesesuspendiera
lareunión ysereanudara el4dediciembre de1997.9
18.7 Enlareunión reanudada el8dediciembre de1997, elPresidente hizosaber quehabía mantenido
unaseriedereuniones informales conungrannúmero dedelegaciones paraexaminar elresultado de
lasreuniones formales conelobjetivo deelaborar unresumen ampliamente aceptable delasprincipales
observaciones formuladas enlasdeliberaciones yunconjunto deconclusiones derivadas delexamen.
Noobstante, pesealasprolongadas consultas yalosdecididos esfuerzos desplegados pormuchas
delegaciones, lasopiniones delosMiembros continuaron siendo sumamente divergentes conrespecto
alosprogresos realizados enelproceso deaplicación delATV enlaprimera etapa. Nofueposible,
porlotanto, lograr unabasecomún suficiente paraelaborar unresumen delosdebates ounas
conclusiones quefueran objeto deconsenso entrelosMiembros. Enlasconversaciones quesiguieron
hubo opiniones discrepantes encuanto asisehabía cumplido ladisposición delATV queexige la
realización deunexamen. Enconsecuencia, sedecidió incluir esteresultado enelinforme delConsejo
alConsejo General.
18.8 Enloreferente alacomposición delÓrgano deSupervisión delosTextiles, seseñaló queen
laDecisión delConsejo General sefijaba como período inicial elcomprendido entre el1ºdeenero
de1995 yel31dediciembre de1997.10Porconsiguiente, elPresidente había venido realizando
consultas conmiras aestablecer lacomposición delÓrgano paraelpróximo período apartir del1ºde
enero de1998. Informó alConsejo dequedichas consultas continuaban yestaban próximas auna
conclusión. ElConsejo acordó queelPresidente informase sobre elresultado dedichas consultas
directamente alConsejo General.
18.9 ElDr.C.Kim,DirectorGeneralAdjunto,informóalConsejodequeestabarealizandoconsultas
sobre lapresidencia delOSTennombre delDirector General. Dichas consultas continuaban yestaban
próximas aunaconclusión. ElConsejo General seríainformado delosresultados.
19. Uniones aduaneras yzonas delibrecomercio: acuerdos regionales
a) Acuerdo deLibre Comercio entre elGobierno delCanadá yelGobierno del
Estado deIsrael (G/C/M/17)
19.1 Ensureuniónde27deenerode1997,elConsejotomónotadelanotificación(WT/REG31/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG31/2).
b) Acuerdo deLibre Comercio entre Eslovenia yEstonia (G/C/M/18)
19.2 Ensureuniónde11demarzode1997,elConsejotomónotadelanotificación(WT/REG37/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG37/2).
9Como lasconsultas exigieron mástiempo, lareunión nosereanudó hasta el8dediciembre de1997.
10Documento WT/L/26.G/L/213
Página 12
c) Notificación delosAcuerdos deLibre Comercio entre, porunlado,laRepública Checa
ylaRepública Eslovaca y,porotrolado, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania yel
Estado deIsrael (G/C/M/19)
19.3 Ensureunión de14deabrilde1997, elConsejo tomó notadelainformación quesobre estos
Acuerdos facilitó elrepresentante delaRepública Checa, hablando también ennombre delasdemás
partes enlosAcuerdos.
d) Acuerdo entre laComunidad Europea ylasIslasFeroe (Gobierno deDinamarca)
(G/C/M/20)
19.4 Ensureunión de11dejuniode1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG21/N/2)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG21/1/Rev.1).
e) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deBulgaria
(G/C/M/20)
19.5 Ensureunión de11dejuniode1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG41/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG41/1).
f) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca ylaRepública deBulgaria
(G/C/M/20)
19.6 Ensureunión de11dejuniode1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG42/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG42/1).
g) Acuerdo porelqueseestablece unaZona deLibre Comercio entre Israel yTurquía
(G/C/M/20)
19.7 Enlareunión de11dejunio de1997, seinformó alConsejo dequelaspartes enelAcuerdo
porelqueseestablece unaZonadeLibre Comercio entreIsrael yTurquía presentarían enfecha próxima
lanotificación correspondiente.
h) AcuerdoEuromediterráneoInterinodeAsociaciónenmateriadecomercioycooperación
entrelaComunidadEuropeaylaOrganizaciónparalaLiberacióndePalestina,actuando
porcuenta delaAutoridad Palestina deCisjordania ylaFranja deGaza (G/C/M/22)
19.8 Ensureunión de21dejuliode1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG43/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG43/1). Elrepresentante de
Israel manifestó susreservas conrespecto alfondo delpropio Acuerdo, asícomo conrespecto asu
inclusión enelorden deldíadelareunión delConsejo. Elrepresentante deEgipto dijoquenohabía
ninguna incompatibilidad entreesteAcuerdo Interino ylasobligaciones dimanantes deotrosAcuerdos.
i) Acuerdo deLibre Comercio entre elCanadá yChile (G/C/M/23)
19.9 Ensureunión de6deoctubre de1997, elConsejo tomónotadelanotificación (WT/REG38/N/1
yAdd.1) hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualel
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG38/1).G/L/213
Página 13
j) Acuerdo deLibre Comercio entre Rumania ylaRepública deMoldova (G/C/M/23)
19.10 Ensureuniónde6deoctubrede1997,elConsejotomónotadelanotificación(WT/REG44/N/1)
hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo alcualelComité de
Acuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG44/1 y2).
k) Acuerdo interino entre lasComunidades Europeas ylaRepública deEslovenia
(G/C/M/28)
19.11 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelanotificación
(WT/REG32/N/1) hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo al
cualelComité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG32/1).
l) Acuerdo deLibre Comercio entrelaRepública deEslovenia ylaRepública deBulgaria
(G/C/M/28)
19.12 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelanotificación
(WT/REG33/N/1) hecha porlaspartes enelAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato conarreglo al
cualelComité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo (WT/REG33/1).
m) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deLetonia
(G/C/M/28)
19.13 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelanotificación hecha
porlaRepública Checa (WT/REG45/N/1) sobre esteAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato con
arreglo alcualelComité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo
(WT/REG45/1).
n) Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deLituania
(G/C/M/28)
19.14 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelanotificación hecha
porlaRepública Checa (WT/REG46/N/1) sobre esteAcuerdo. ElConsejo adoptó elmandato con
arreglo alcualelComité deAcuerdos Comerciales Regionales debía examinar esteAcuerdo
(WT/REG46/1).
o) Acuerdos deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca, porunaparte, ylas
Repúblicas deLetonia yLituania porotra(G/C/M/28)
19.15 Ensureunión de19denoviembre de1997, seinformó alConsejo dequelostextos deesos
Acuerdos sehabían notificado alaSecretaría.
20. Cuestiones planteadas enelpunto "Otros asuntos" enrelación conlasprácticas comerciales
delosMiembros
a) Corea -Medidas arancelarias aplicadas porelEcuador contra determinados proveedores
(G/C/M/16)
20.1 Enlareunión queelConsejo celebró el29denoviembre de1996, elrepresentante deCorea
expresó supreocupación porelaumento delosaranceles aplicados porelEcuador aunagama de
productos textiles importados deCorea yotros Miembros. ElConsejo tomó notadeestadeclaración
ydelasdeclaraciones delosrepresentantes deHong Kong, China, ydelEcuador.G/L/213
Página 14
b) CE-"Campaña defrugalidad" deCorea (G/C/M/18)
20.2 Enlareunión queelConsejo celebró el11demarzo de1997, elrepresentante delas
Comunidades Europeas expresó supreocupación porelhecho dequela"campaña defrugalidad" que
sevenía aplicando enCorea desde mediados de1996 sehubiera intensificado. ElConsejo tomó nota
deestadeclaración ydelasdeclaraciones delosrepresentantes delosEstados Unidos, laIndiayCorea.
c) Estados Unidos -Petición estadounidense decelebración deconsultas enrelación con
lasprácticas comerciales restrictivas existentes enelmercado japonés relativas alas
películas yelpapel fotográficos (G/C/M/20)
20.3 Enlareunión queelConsejo celebró el11dejunio de1997, elrepresentante delosEstados
Unidos instó alJapón aqueentablara consultas sindemora deconformidad conlaDecisión delas
PARTESCONTRATANTESsobre"Prácticascomercialesrestrictivas:disposicionesparalacelebración
deconsultas" (IBDD 9S/29). ElConsejo tomó notadeestadeclaración ydelasdeclaraciones delos
representantes delasComunidades Europeas yelJapón.
d) Estados Unidos -Restricciones alafinanciación delasimportaciones impuestas por
elBrasil (G/C/M/20)
20.4 Enlareunión queelConsejo celebró el11dejunio de1997, elrepresentante delosEstados
Unidos manifestó supreocupación porlasrestricciones alafinanciación delasimportaciones impuestas
porelBrasil. ElConsejo tomó notadeestadeclaración ydelasdeclaraciones delosrepresentantes
deSuiza, lasComunidades Europeas yelBrasil.
e) Corea -Sistema degama deprecios ogama devalores aplicado porlaArgentina
(G/C/M/20)
20.5 Enlareunión queelConsejo celebró el11dejunio de1997, elrepresentante deCorea expresó
supreocupación porel"Sistema degama deprecios ogama devalores" quelaArgentina había empezado
aaplicar recientemente. ElConsejo tomónotadeestadeclaración ydeladeclaración delrepresentante
delaArgentina.
f) Corea -Identificación porlosEstados Unidos delos"obstáculos" impuestos porCorea
alosautomóviles importados como práctica prioritaria depaísextranjero (G/C/M/23)
20.6 Enlareunión queelConsejo celebró el6deoctubre de1997, elrepresentante deCorea expresó
supreocupación porladecisión delGobierno delosEstados Unidos deconsiderar los"obstáculos"
impuestos porCorea alosautomóviles importados como práctica prioritaria depaísextranjero enel
marco delprocedimiento previsto enel"superartículo 301". ElConsejo tomónotadeestadeclaración.
g) Estados Unidos -Arancel Externo Común delMERCOSUR (G/C/M/28)
20.7 Enlareunión delConsejo de19denoviembre de1997, elrepresentante delosEstados Unidos
expresó suinquietud porque, según informaciones, elMERCOSUR teníaelpropósito deaumentar
suarancel externo común enun3porciento. ElConsejo tomó notadeestadeclaración, asícomo
deladeclaración delrepresentante delUruguay.G/L/213
Página 15
21. Examen delosinformes anuales delosórganos subsidiarios alConsejo delComercio de
Mercancías (G/C/M/28)
21.1 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo tomó notadelosinformes delos
siguientes órganos subsidiarios: Comité dePrácticas Antidumping (G/L/204), Comité deValoración
enAduana (G/L/205), Comité deLicencias deImportación (G/L/203), Comité deSalvaguardias
(G/L/200),ComitédeMedidasSanitariasyFitosanitarias(G/L/197),ComitédeSubvencionesyMedidas
Compensatorias (G/L/201), Comité deObstáculos Técnicos alComercio (G/L/207), Comité deMedidas
enmateria deInversiones relacionadas conelComercio (G/L/193), laEntidad Independiente (G/L/208),
elÓrganodeSupervisióndelosTextiles(G/L/206),elGrupodeTrabajosobrelasEmpresasComerciales
delEstado (G/L/198).
21.2 Enlareunión reanudada el8dediciembre de1997, elConsejo tomó notadesendos informes
delComité deAgricultura (G/L/211), elComité deAcceso alosMercados (G/L/215), elComité de
NormasdeOrigen(G/L/210)yelComitédeParticipantessobrelaExpansióndelComerciodeProductos
deTecnología delaInformación (G/L/216). ElConsejo tomó notatambién delinforme delGrupo
deTrabajo sobre Inspección Previa alaExpedición (G/L/214), aprobó lasrecomendaciones contenidas
enésteyacordó remitirlo alConsejo General parasuadopción.
22. Adopción delinforme anual delConsejo delComercio deMercancías alConsejo General
(G/C/M/28)
22.1 Ensureunión de19denoviembre de1997, elConsejo examinó elinforme anual (1997) del
Consejo delComercio deMercancías (G/C/W/98) alConsejo General yconvino enconsiderarlo para
suadopción cuando reanudara lareunión el8dediciembre de1997, fecha enquesedispondría de
unaversión actualizada delinforme11enlaqueserecogería loactuado porelConsejo ensusreuniones
de7y13denoviembre de1997, asícomo enlareunión encurso.
22.2 Enlareunión reanudada el8dediciembre de1997, elConsejo adoptó elinforme anual recogido
eneldocumento G/C/W/98/Rev.1, areserva delaactualización necesaria paratenerencuenta lalabor
realizada porelConsejo enesareunión.12
11Distribuido eneldocumento G/C/W/98/Rev.1.
12Distribuido posteriormente conlasignatura G/L/213.SECCI ÓNV
CONSEJO DEL COMERCIO DESERVICIOSORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/5
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5310)
Consejo delComercio deServicios
CONSEJO DEL COMERCIO DESERVICIOS
Informe alConsejo General sobre lasactividades de1997
1. ElConsejo delComercio deServicios hacelebrado en1997 cinco reuniones. Losinformes
delasreuniones figuran enlosdocumentos S/C/M/17-21 ydeben leerse juntamente conesteinforme.
ElConsejo tratólassiguientes cuestiones:
I. EJECUCI ÓNDEL PROGRAMA DETRABAJO APROBADO ENLACONFERENCIA
MINISTERIAL DESINGAPUR
2. EnlaConferencia Ministerial deSingapur losMinistros aprobaron lasrecomendaciones del
Consejo delComercio deServicios relativas alostrabajos futuros. Lasrecomendaciones comprendían
trescuestiones: i)elprograma deintercambio deinformación; ii)elprograma detrabajo relativo
alpárrafo 4delartículo VI;yiii)lasdirectrices paralasnegociaciones futuras estipuladas enel
artículo XIXdelAGCS.
i) Programa deintercambio deinformación
3. LosMinistros acordaron queelConsejo delComercio deServicios elaboraría unprograma
deintercambio deinformación, como parte delostrabajos queseprecisaban parafacilitar las
negociaciones encaminadas alaliberalización progresiva delcomercio deservicios estipulada enel
artículo XIXdelAGCS. Enlasdeliberaciones sobre estepunto seseñaló queelintercambio de
información podría llevarse acaboentresniveles. Enelprimer nivel, sepodrían intercambiar datos
acerca delasfuentes deinformación sobre losreglamentos enmateria deservicios disponibles anivel
nacional; dichos datos podrían incluir ladesignación delosorganismos, autoridades dereglamentación
uotrasfuentes quepodrían facilitar estetipodeinformación. Enelsegundo nivel, losMiembros tal
vezdesearan proceder aunintercambio bilateral deinformación, posiblemente enforma depreguntas
yrespuestas queposteriormente pudiesen serdistribuidas porlaSecretaría, siasíseacordaba. En
eltercer nivelsellevaría acambio unintercambio deinformación másglobal anivelmultilateral que
podría basarse enunmodelo uniforme.
4. ElConsejo acordó aprovechar lainformación yarecogida porlaSecretaría yladisponible en
otrasorganizaciones internacionales, afindenoduplicar losesfuerzos. Enloreferente alámbito del
programa deintercambio deinformación, algunas delegaciones sugirieron quedebería teneruncarácter
completo, sinexcluir ningún sector deservicios. Otras delegaciones, sibienestaban deacuerdo con
que,enprincipio, nodebería excluirse ningún sector, observaron quepodría serconveniente centrarse
enaquellos quetuvieran másprobabilidades deliberalización enlapróxima ronda denegociaciones.
5. Ensureunión del25dejuliode1997 elConsejo pidió alaSecretaría quepreparase dos
documentos sobre los"Efectos económicos delaliberalización delosservicios" y"Examen delas
estadísticas sobre corrientes comerciales enelsector delosservicios", queconstituirían labasede
lacontinuación delalabor sobre elintercambio deinformación.S/C/5
Página 2
ii) Programa detrabajo relativo alpárrafo 4delartículo VI
6. ElConsejo debeexaminar, según seanecesario, deconformidad conelpárrafo 4delartículo VI
delAGCS, lasmedidas relativas alasprescripciones yprocedimientos enmateria detítulos deaptitud,
lasnormas técnicas ylasprescripciones enmateria delicencias. Lasdeliberaciones delConsejo pusieron
demanifiesto quelamayor parte delasdelegaciones preferían claramente iniciar lostrabajos sobre
estepunto unavezqueelGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales hubiera finalizado la
elaboración dedisciplinas multilaterales enelsector delacontabilidad. Varias delegaciones expresaron
laopinión dequelosresultados deesalabor serían unaguíavaliosa paralostrabajos futuros relativos
alpárrafo 4delartículo VI.
iii) Directrices yprocedimientos paralasnegociaciones futuras
7. ElConsejodebecomenzaraconsiderarenunmomentoadecuadolasdirectricesyprocedimientos
paralasnegociaciones futuras estipuladas enelartículo XIXdelAGCS. Lamayoría delasdelegaciones
convinieron enque,aunque seríanecesaria lalabor enestaesfera, eratodavía prematuro iniciarla.
Seobservó queelprograma deintercambio deinformación ylasdirectrices yprocedimientos para
lasnegociaciones estaban relacionados. Varias delegaciones opinaron quelalabor sobre lasdirectrices
podría acometerse después delintercambio deinformación, queproporcionaría losantecedentes
necesarios.
II. CONCLUSIÓNDELASNEGOCIACIONESSOBRETELECOMUNICACIONESBÁSICAS
8. Ensureunión del5demarzo de1997 elConsejo tomó notadelinforme delGrupo sobre
Telecomunicaciones Básicas quefigura eneldocumento S/GBT/4 ysusanexos: unaNotadelPresidente
acerca delaconsignación enlistas deloscompromisos sobre servicios detelecomunicaciones básicas,
otraNotadelPresidente sobre laslimitaciones delacceso alosmercados relativas aladisponibilidad
deespectro yunasListas deCompromisos yunasListas deExenciones deltraton.m.f. quehande
anexarse alCuarto Protocolo anexo alAGCS. Ensureunión del15deabril, trasunaverificación
técnica delasListas, elConsejo tomó notadelasListas incluidas enlaRecopilación defecha 11de
abrilde1997, lasListas deCompromisos delasComunidades Europeas (enlostresidiomas), laLista
deCompromisos deColombia, laLista deCompromisos deDominica ylaLista deCompromisos y
laListadeExenciones deltraton.m.f. deAntigua yBarbuda, como resultado finaldelasnegociaciones
sobre telecomunicaciones básicas.
III. NOTIFICACIONES HECHAS ALCONSEJO DE CONFORMIDAD CON LAS
DISPOSICIONES DEL AGCS
9. Ensureunión del5demarzo de1997, elConsejo tomó notadelassiguientes notificaciones:
i) Notificaciones deconformidad conelpárrafo 3delartículo IIIdelAGCS relativo a
lasmodificaciones delasreglamentaciones deservicios enlossectores enquesehan
contraído compromisos específicos:
Liechtenstein S/C/N/40
Liechtenstein S/C/N/41
Liechtenstein S/C/N/42
República Checa S/C/N/39
República Federal deAlemania S/C/N/48
República Federal deAlemania S/C/N/49
República Federal deAlemania S/C/N/50S/C/5
Página 3
ii) Notificaciones deconformidad conelartículo VbisdelAGCS, relativo alosacuerdos
deintegración delmercado detrabajo:
Dinamarca S/C/N/34
Finlandia S/C/N/38
Islandia S/C/N/35
Noruega S/C/N/36
Suecia S/C/N/37
iii) Notificaciones deconformidad conelpárrafo 4delartículo VIIdelAGCS, relativo
alasmedidas ylosacuerdos oconvenios enmateria dereconocimiento:
Estados Unidos deAmérica S/C/N/51
Estados Unidos deAmérica S/C/N/52
Estados Unidos deAmérica S/C/N/53
Suiza S/C/N/31
Suiza S/C/N/32
Suiza S/C/N/33
10. Ensureunióndel26denoviembrede1997,elConsejotomónotadelassiguientesnotificaciones
deconformidad conelpárrafo 7delartículo Vrelativo alosacuerdos deintegración económica:
Comunidades Europeas ysus
Estados miembros yBulgaria S/C/N/55
Canadá yChile S/C/N/65
Australia yNueva Zelandia S/C/N/66
IV. PLAZO DEFINALIZACI ÓNPARA LAS NEGOCIACIONES SOBRE SERVICIOS
FINANCIEROS
11. Ensureunión del29deabril de1997 elComité delComercio deServicios Financieros
recomendóqueelConsejoadoptaseunaDecisióndeconcluirlasnegociacionessobreserviciosfinancieros
el12dediciembre de1997, enlugar del30dediciembre deesemismo año. Ensureunión del29de
mayo elConsejo adoptó estaDecisión, quefigura eneldocumento S/L/39.
V. DIRECTRICESPARALOSACUERDOSDERECONOCIMIENTOMUTUOENELSECTOR
DELACONTABILIDAD
12. Ensureunión del15demayo de1997, elGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
recomendó alConsejo queaprobase lasdirectrices paraelreconocimiento delostítulos deaptitud en
elsector delacontabilidad quefiguran eneldocumento S/WPPS/W/12/Rev.1. Ensureunión del29de
mayo, elConsejo aprobó lasdirectrices, talcomo había recomendado elGrupo deTrabajo; enuna
decisión quesereproduce eneldocumento S/L/38.
VI. AMPLIACI ÓNDEL PLAZO PARA LAS NEGOCIACIONES SOBRE MEDIDAS DE
SALVAGUARDIA URGENTES
13. PorrecomendacióndelPresidentedelGrupodeTrabajosobrelasNormasdelAGCS,elConsejo
adoptó el26denoviembre de1997 unadecisión deprorrogar lasnegociaciones sobre lacuestión de
lasmedidas desalvaguardia urgentes hasta el30dejunio de1999. Ladecisión sereproduce enel
documento S/L/43.S/C/5
Página 4
VII. LABOR DELOSÓRGANOS SUBSIDIARIOS
14. ElConsejo tomó notadelossiguientes informes delosórganos subsidiarios queseadjuntan
aesteinforme:
Anexo I Informe delComité delComercio deServicios Financieros (S/FIN/3)
Anexo II Informe delComité deCompromisos Específicos (S/CSC/2)
Anexo III Informe delGrupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS (S/WPGR/2)
Anexo IV Informe delGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales (S/WPPS/2)S/C/5
Página 5
ANEXO I
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/3
17denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5083)
Comité delComercio deServicios Financieros
INFORME DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE
SERVICIOS FINANCIEROS ALCONSEJO
DEL COMERCIO DESERVICIOS
I. Actividades delComité en1997
1. Enelperíodocomprendidoentreabrilynoviembrede1997elComitédelComerciodeServicios
Financieros celebró sietereuniones formales, entre ellasunareunión derepresentantes dealtonivel
el12denoviembre, siguiendo elcalendario indicativo acordado ensureunión del10deabrilde1997.
Esdeprever quesecelebrarán másreuniones alacercarse elvencimiento delplazo delasnegociaciones,
el12dediciembre de1997. Lasactividades delComité en1997 secentraron enlareanudación de
lasnegociaciones sobre losservicios financieros parallevarlas abuentérmino. También huboinformes
delosMiembros sobre laevolución reciente delcomercio deservicios financieros, ydebates sobre
cuestiones técnicas relativas alaconsignación enlistas deloscompromisos relativos alosservicios
financieros.
2. Aldebatir elprogreso delasnegociaciones sobre losservicios financieros, losMiembros
confirmaron sucompromiso dellevar abuentérmino lasnegociaciones enelplazo acordado, conlos
objetivos ylosprincipios establecidos enlaDeclaración Ministerial deSingapur de13dediciembre
de1996. Encadareunión seintercambiaron opiniones sobre losprogresos logrados enlasreuniones
bilaterales. Al14denoviembre de1997 sehabía presentado untotalde32ofertas ennombre
de46Miembros.
3. ElComité también debatió cuestiones deprocedimiento relativas alamodificación ylaentrada
envigor delaslistas, tomando como baseunanotadelaSecretaría (S/FIN/W/11, de1ºdemayo
de1997) yadoptó lostextos deunprotocolo yunadecisión complementaria. ElComité también
recomendó alConsejo delComercio deServicios queadoptara lacorrespondiente decisión de
procedimiento.
4. Conrespectoalintercambiodeinformaciónsobrelarecienteevolucióndelcomerciodeservicios
financieros muchos Miembros informaron desusrecientes medidas deliberalización. Estaevolución
seconsideró satisfactoria, ysealentó alosMiembros aquecomunicaran alComité todohecho pertinente
parafinesdetransparencia.
5. Conrespectoalexamendelascuestionestécnicasdelaconsignaciónenlistasdeloscompromisos
sobre servicios financieros, elComité inició consultas informales sobre ladistinción entrelosmodos 1
y2deestos servicios. ElComité tomó notadelresultado delasconsultas, comunicado enunanota
informal delaSecretaría, defecha 3dejuliode1997 (trabajo número 3706).S/C/5
Página 6
ANEXO II
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/CSC/2
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5206)
Comité deCompromisos Específicos
INFORME DEL COMITÉ DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
ALCONSEJO DEL COMERCIO DESERVICIOS
1. ElComité deCompromisos Específicos hacelebrado en1997 dosreuniones formales. El
Presidente hamantenido consultas informales sobre lafinalización delosprocedimientos parala
aplicación delartículo XXIdelAGCS (Modificación delaslistas), conelobjeto determinarlas antes
definales de1997. Lasdeliberaciones formales delComité secentraron entresasuntos: cuestiones
relacionadas conlaclasificación, laadopción deunsistema delistas consolidadas yactualizadas por
medios electrónicos ylaposible revisión delasdirectrices paralaconsignación enlistas.
2. Enloqueserefiere alascuestiones relacionadas conlaclasificación, elComité desarrolló
unaactividad triple. Enprimer lugar, elComité comenzó aexaminar laestructura delaactual revisión
delanomenclatura delaClasificación Central deProductos (CPC), nomenclatura establecida porla
Comisión deEstadística delasNaciones Unidas, paraevaluar suposible pertinencia paralostrabajos
futuros. LaSecretaría preparó estudios detallados, decarácter estructural ycualitativo, delas
modificaciones aportadas envarios sectores deservicios porlaCPCrevisada, yelComité haempezado
aexaminar esosestudios. Ensegundo lugar, elComité examinó ejemplos desectores enloscuales
sehanutilizado sistemas adhoc,especialmente elaborados porlosMiembros delAGCS, talescomo
losserviciosdetransportemarítimoylastelecomunicacionesbásicas.Entercerlugar,elComitéempezó
lasdeliberaciones delacuestión deladefinición yeltratodelosnuevos servicios.
3. ElComité aprobó enprincipio elestablecimiento deunsistema delistas decompromisos
consolidadas yactualizadas pormedios electrónicos. Seacordó queesaslistas electrónicas notendrían
carácter jurídico porque suformato seríadiferente deldelostextos enpapel detratado, aunque su
contenido defondo seríaelmismo. ElComité examinó también elcalendario, presupuesto, modelo,
distribución, precios yprocedimiento deverificación aplicables aesteproyecto.
4. ElComité examinó también laposible necesidad derevisar lasdirectrices paralaconsignación
enlistas. ElPresidente invitó alasdelegaciones apresentar lascuestiones ypreguntas quedeseasen
plantear aesterespecto.S/C/5
Página 7
ANEXO III
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPGR/2
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5218)
Grupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS
ACTIVIDADES DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE LASNORMAS DEL AGCS
Informal alConsejo delComercio deServicios
ElGrupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS celebró seisreuniones formales en1997.
Encadaunadeesasreuniones, elGrupo deTrabajo consideró lostresmandatos denegociación
siguientes: medidas desalvaguardia urgentes deconformidad conelartículo X,contratación pública
deconformidad conelartículo XIIIysubvenciones deconformidad conelartículo XV.
Negociaciones sobre medidas desalvaguardia urgentes deconformidad conelartículo XdelAGCS
LosMiembros hanexpresado opiniones diferentes conrespecto alaconveniencia deestablecer
unmecanismo desalvaguardia urgente enelmarco delAGCS. Continúan losdebates sustantivos sobre
estetemasinprejuzgar laposición deninguna delegación conrespecto alaconveniencia, viabilidad
oforma deunposible mecanismo desalvaguardia urgente. Varios Miembros respondieron, enforma
voluntaria, aunaseriedepreguntas escritas sobre medidas desalvaguardia urgentes (contenidas en
eldocumento S/WPGR/W/15). Durante 1997otrosMiembros también enviaron comunicaciones sobre
eltemadelassalvaguardias (distribuidas enlosdocumentos S/WPGR/W/17, 18,19,22y23).
Enlasúltimas tresreuniones, elGrupo deTrabajo sehacentrado encuatro preguntas clave
identificadas porelPresidente enunanotainformal (defecha 3dejunio de1997): i)¿Eninterés de
quién seadoptarían lasmedidas desalvaguardia urgentes? ii)¿Enquécircunstancias seadoptarían
medidas desalvaguardia urgentes ycuálseríalafinalidad detalesmedidas? iii)¿Qué enfoque debería
adoptarseconrespectoaldaño/efectosdesfavorablesyalarelacióncausalpertinenteentreeldaño/efectos
desfavorables yloscompromisos enelmarco delAGCS? iv)¿Qué medidas seadoptarían envirtud
delmecanismo desalvaguardia urgente? ¿Seconsideran algunas medidas másapropiadas queotras?
Apetición delosMiembros, laSecretaría preparó unanotaqueseconcentró enlasegunda pregunta,
yquecontiene ejemplos hipotéticos desituaciones enlasquepodrían adoptarse medidas desalvaguardia
urgentes (distribuida como documento S/WPGR/W/24).
LosMiembros, habiendo reconocido quequedan muchos puntos porexaminar paraterminar
estanegociación, decidieron proponer alConsejo delComercio deServicios queprorrogara laaplicación
delaprimera frasedelpárrafo 1yelpárrafo 2delartículo Xhasta finesdejunio de1999, noobstante
lodispuesto enlasegunda oración delpárrafo 1yenelpárrafo 3delartículo X.
./.S/C/5
Página 8
Lasnegociaciones sobre contratación pública deconformidad conelartículo XIIIdelAGCS
Sehicieron progresos enlarecopilación deinformación acerca delossistemas nacionales de
contratación pública. Las21respuestas alcuestionario sobre sistemas decontratación pública nacionales
queserecibieron hasta ahora sedistribuyeron como adiciones aldocumento S/WPGR/W/11. La
Secretaríapreparóunasíntesisdelasprimeras19respuestasaesecuestionario(publicadaconlasignatura
S/WPGR/W/20). Larecopilación deinformación haproporcionado unabaseparalasnegociaciones
sobre lasdisciplinas. EnunanotadelaPresidencia sepresentó uncuadro indicativo enelquese
relacionaban lasrespuestas alcuestionario conposibles elementos dedisciplinas multilaterales (defecha
21defebrero de1997), quehaconstituido labaseparainiciar unexamen estructurado deestos
elementos. Varias delegaciones hicieron hincapié enlanecesidad decoordinar lalabor conladelGrupo
deTrabajo sobre laTransparencia delaContratación Pública.
Negociaciones sobre subvenciones deconformidad conelartículo XVdelAGCS
Enlareunión celebrada el23deenero de1997, elGrupo deTrabajo aprobó uncuestionario
parafacilitar elintercambio deinformación, deconformidad conlodispuesto enelartículo XV,sobre
subvenciones relacionadas conelcomercio deservicios. Hasta ahora sehanrecibido dosrespuestas
aesecuestionario(distribuidascomodocumentosS/WPGR/W/16/Add.1yAdd.2).Algunasdelegaciones
expresaron también lanecesidad decontinuar elanálisis técnico delassubvenciones relacionadas con
elcomercio deservicios.S/C/5
Página 9
ANEXO IV
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPPS/2
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5186)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
INFORME DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE LOS
SERVICIOS PROFESIONALES ALCONSEJO
DEL COMERCIO DESERVICIOS
_______________
1. ElGrupo deTrabajo celebró seisreuniones formales yvarias informales enelperíodo
comprendido entre marzo yfinales deoctubre de1997. Estáprevista otrareunión formal paralos
días15y16dediciembre. Losdebates secentraron endosasuntos principales: elestablecimiento
delasDirectrices paralosconvenios dereconocimiento mutuo enelsector delacontabilidad, yla
elaboración dedisciplinas multilaterales sobre lareglamentación nacional endicho sector.
a) Establecimiento dedirectrices novinculantes paralosacuerdos oconvenios dereconocimiento
mutuo enelsector delacontabilidad
2. ElGrupo deTrabajo concluyó laelaboración dedirectrices novinculantes paralanegociación
delosacuerdos oconvenios dereconocimiento mutuo, deconformidad conlaDecisión relativa alos
servicios profesionales. LasDirectrices paralosacuerdos oconvenios dereconocimiento mutuo en
elsector delacontabilidad fueron remitidas parasuaprobación alConsejo delComercio deServicios
como documento S/WPPS/W/12/Rev.1.
b) Elaboración dedisciplinas multilaterales sobre reglamentación nacional
3. AtendiendoalapeticióndelGrupodeTrabajo,laSecretaríapreparóunasíntesisdelasrespuestas
alcuestionario sobre lasmedidas dereglamentación enelsector delacontabilidad (S/WPPS/W/11).
PosteriormentevariosMiembrospresentaronpropuestasdedisciplinas(S/WPPS/W/15-19),oformularon
observaciones. LaSecretaría refundió laspropuestas delosMiembros enunanotainformal titulada
Disciplinas paralareglamentación nacional delsector delacontabilidad .Después demantener debates
yformular observaciones, losMiembros solicitaron alaSecretaría quepreparara varias revisiones
adicionales delanotainformal. Sehaavanzado bastante enestalabor, deconformidad conloprevisto
enelpárrafo 17delaDeclaración Ministerial deSingapur.
4. Enlareunión celebrada porelGrupo deTrabajo el24demarzo, unrepresentante delaOCDE
presentó losresultados delTercer seminario práctico sobre servicios profesionales celebrado enfebrero
de1997. Serecibieron ysedistribuyeron alosMiembros doscartas delaFederación Internacional
deContadores (FIC) enrelación conlasdisciplinas paralareglamentación nacional delsector dela
contabilidad.SECCI ÓNVI
CONSEJO DELOSASPECTOS DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD
INTELECTUAL RELACIONADOS CON ELCOMERCIO (ADPIC)ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/12
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5250)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
INFORME ANUAL (1997) DEL CONSEJO DELOSADPIC
I. INTRODUCCI ÓNGENERAL
1. Desde elperíodo abarcado porelúltimo informe1,elConsejo delosADPIC hacelebrado seis
reuniones formales, del11al15denoviembre de1996, el27defebrero, del26al30demayo, el
15dejulio, el19deseptiembre ydel17al21denoviembre de1997. Lasactas deestasreuniones
serecogen enlosdocumentos IP/C/M/11-16.2
2. Delasreuniones antes citadas, lasdosprimeras fueron presididas porelEmbajador Wade
Armstrong (Nueva Zelandia). Lasrestantes fueron presididas porlaEmbajadora Carmen LuzGuarda
(Chile).
3. Alasreuniones delConsejo pudieron asistir todos losMiembros delaOMC. Además, se
invitó aasistir aellasalosgobiernos quetienen reconocida lacondición deobservador enlosórganos
delaOMC. ElConsejo, ensureunión de27defebrero de1997, tomó notadequeelConsejo General,
ensureunión de7defebrero de1997, había concedido lacondición deobservadores alFMIyalBanco
Mundial enelConsejo General yotrosórganos delaOMC deconformidad conlodispuesto enacuerdos
entre laOMC yesasdosinstituciones. Además, decidió otorgar lacondición deobservador regular
alasotras organizaciones queelConsejo había invitado asusreuniones de1995 y1996 demanera
adhoc.Esasorganizaciones eranlaFAO, laOCDE, laUPOV (Unión Internacional paralaProtección
delasObtenciones Vegetales), lasNaciones Unidas, laUNCTAD, laOMA ylaOMPI. Ladecisión
seadoptó enelentendimiento dequehabría reciprocidad conrespecto alosprocedimientos, los
documentos yotros aspectos delacondición deobservador. Seencuentran pendientes lasdecisiones
sobre lassolicitudes paraobtener lacondición deobservador presentadas porelConsejo deCooperación
delosEstadosÁrabesdelGolfo,laAELC(AsociaciónEuropeadeLibreCambio),laOEA(Organización
delosEstados Americanos), laOIV(Oficina Internacional delaViñaydelVino), laOrganización
delaConferencia Islámica, elSELA (Sistema Económico Latinoamericano) ylaSIECA (Secretaría
Permanente delTratado General deIntegración Económica Centroamericana).
II. NOTIFICACIONES YPROCEDIMIENTOS DENOTIFICACI ÓN
i) Párrafo 2delartículo 63
4. Enlosprocedimientos denotificación adoptados porelConsejo ensureunión denoviembre
de1995 seestablece que,apartir delmomento enqueunMiembro tienelaobligación deempezar
aaplicar unadisposición delAcuerdo sobre losADPIC, senotificarán sindilación lasleyes ylos
1Documento IP/C/8.
2Eldocumento IP/C/M/16 sepublicará próximamente.IP/C/12
Página 2
reglamentos correspondientes (IP/C/2). Hasta lafecha, 31Miembros hanhecho notificaciones con
arreglo alpárrafo 2delartículo 63conrespecto atodasulegislación deaplicación oaparte deella
enrelación contodas lasdisposiciones delAcuerdo. DiezotrosMiembros hannotificado legislaciones
indicando quelohacían sinperjuicio deacogerse alperíodo detransición previsto enlasdisposiciones
delartículo 65.Sehanrecibido de20Miembros notificaciones relativas alaaplicación delpárrafo 8
delartículo 70y,enalgunos casos, delpárrafo 9delartículo 70delAcuerdo sobre losADPIC; algunos
deelloshanindicado queyasedispone ensusterritorios deprotección alaspatentes deproductos
farmacéuticos yproductos químicos paralaagricultura. También sehanrecibido hastalafecha cuatro
notificaciones queserefieren concretamente alaaplicación delosartículos 3,4y5delAcuerdo.
Lasnotificaciones presentadas conarreglo alpárrafo 2delartículo 63sedistribuyen enlaseriede
documentos IP/N/1/COUNTRY/-.
5. Ensureunióndenoviembrede1995,elConsejoacordótambiénquelosMiembrosresponderían
aunalistadecuestiones sobre laobservancia (IP/C/5). Hasta lafecha, 30Miembros hanpresentado
susrespuestas, unodeellossinperjuicio desusderechos conarreglo alartículo 65.Estas respuestas
sehandistribuido enlaseriededocumentos quellevan lasignatura IP/N/6/COUNTRY/-.
6. Lasobligaciones enmateria detratonacional ytratoNMF dimanantes delosartículos 3,4
y5delAcuerdo sobre losADPIC entraron envigor paratodos losMiembros apartir del1ºdeenero
de1996. Ensureunión defebrero de1997, elConsejo tomó notadeuntexto quehabía elaborado
atítulo deguíapráctica paraayudar alasdelegaciones aefectuar notificaciones deleyes yreglamentos
referentes alosartículos 3,4y5delAcuerdo. Eltextosedistribuyó posteriormente eneldocumento
IP/C/9 titulado "Notificación deleyes yreglamentos referentes alasdisposiciones alosartículos 3,4
y5delAcuerdo sobre losADPIC: Modelo deunaopción". Como sedecíaeneldocumento, elConsejo
hareconocido quelosMiembros disponen devarias opciones alosefectos delcumplimiento desu
obligación denotificación deleyes yreglamentos referentes alasobligaciones detratonacional yde
tratoNMF establecidos enlosartículos 3,4y5delAcuerdo. Sehanidentificado enparticular tres
opciones, asaber:
- notificar lasdisposiciones concretas desusleyes yreglamentos quedancumplimiento
alasobligaciones establecidas enlosartículos 3,4y5;
- hacerunadeclaracióngeneralenelsentidodequelosnacionalesdelosdemásMiembros
delaOMC disfrutan deuntratonodiscriminatorio acompañada deunalistadetoda
excepción atalprincipio; o
- notificar latotalidad desusleyes yreglamentos sobre propiedad intelectual.
Enloquehacealasegunda deestasopciones, eldocumento contiene unmodelo, elaborado atítulo
deguíapráctica paraprestar ayuda alosMiembros quesevalgan deestaopción, sinqueellosuponga
ampliación odisminución delosderechos yobligaciones quecorresponden alosMiembros envirtud
delAcuerdo.
ii) Párrafo 3delartículo 1ypárrafo 1delartículo 3
7. Elpárrafo 3delartículo 1ypárrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre losADPIC, quetratan
deladefinicióndelaspersonasquepuedenbeneficiarsedelAcuerdo,permitendeterminadasexcepciones
alasnormas generales sobre estascuestiones, siempre quesehagalaoportuna notificación alConsejo
delosADPIC. Conarreglo aestas disposiciones, sehanpresentado 25notificaciones. Esas
notificaciones figuran enlosdocumentos delaserieIP/N/2/COUNTRY/-.IP/C/12
Página 3
iii) Apartado d)delartículo 4
8. Elapartado d)delartículo 4delAcuerdo sobre losADPIC exige quelosMiembros notifiquen
alConsejo delosADPIC elacuerdo correspondiente cuando traten dejustificar unaexcepción ala
norma NMF alamparo deunacuerdo internacional relativo alaprotección delapropiedad intelectual
quehayaentrado envigor conanterioridad alAcuerdo sobre laOMC. Hasta lafecha sehanrecibido
43notificaciones deconformidad conesadisposición. Esasdisposiciones serecogen enlaseriede
documentos IP/N/4/COUNTRY/-.
9. Ensureunión defebrero de1997, elConsejo tomó notadelaexistencia delanotainformal
deantecedentes delaSecretaría titulada "Lacláusula delanación másfavorecida delAcuerdo sobre
losADPIC (artículo 4)",cuyoúltimo párrafo tieneporobjeto constituir unaorientación informal a
findeprestar ayuda alosdistintos Miembros alefectuar orevisar susnotificaciones presentadas con
arreglo alapartado d)delartículo 4.3Eltexto deestanota, revisado conforme alosolicitado porel
Consejo para tener encuenta losaspectos señalados durante lareunión, sedistribuyó como
documento 1548, defecha 20demarzo de1997. ElConsejo convino envolver aexaminar lacuestión
enelotoño de1997afindetomar notadelasituación enesemomento alaluzdecualquier notificación
nueva orevisada sehubiera efectuado. ElConsejo llevó acabounnuevo intercambio depuntos de
vistasobre lacuestión ensureunión deseptiembre de1997. Enlareunión denoviembre delConsejo
sepresentaron dosnotificaciones modificadas.
iv) Artículo 69
10. Elartículo 69delAcuerdo sobre losADPIC obliga alosMiembros aestablecer servicios de
información yanotificarlos aefectos decooperación recíproca yparaeliminar elcomercio internacional
demercancías queinfrinjan losderechos depropiedad intelectual. Ensureunión deseptiembre de1995,
elConsejo estableció losprocedimientos paraesasnotificaciones. Hasta lafecha, 81Miembros han
notificado servicios deinformación. Eldocumento IP/N/3/Rev.2 ysusadiciones contienen la
recopilación másreciente dedichos servicios.
v) Notificaciones presentadas deconformidad conotras disposiciones delAcuerdo
11. Varias disposiciones delConvenio deBerna ydelaConvención deRoma sobre notificación
fueron incorporadas porreferencia alAcuerdo sobre losADPIC, aunque sincitarlas expresamente.
Hasta lafecha, unsoloMiembro hapresentado unanotificación conarreglo adichas disposiciones.
Lasnotificaciones deestaclase sedistribuyen enlaseriededocumentos IP/N/5/COUNTRY/-.
vi) Otros
12. ElConsejo también harecibido, hasta lafecha, unaseriedecomunicaciones deMiembros
quepresentan información acerca desusituación conarreglo alasdisposiciones transitorias del
artículo 65delAcuerdo. Alguna deestas comunicaciones sehanhecho conjuntamente conlas
notificaciones efectuadas conarreglo alpárrafo 2delartículo 63(véase elpárrafo 4másarriba). Otras
seiscomunicaciones sehicieron enforma separada decualquiera deestasnotificaciones.
III. EXAMEN DELASLEYES YREGLAMENTOS NACIONALES
13. ElConsejo continuó suexamen delasleyes yreglamentos nacionales deconformidad conel
"Programa paraelexamen en1996/1997 delalegislación nacional deaplicación" quehabía adoptado
3Véase elanexo deldocumento IP/C/M/12.IP/C/12
Página 4
ensureunión denoviembre de1995 (IP/C/3). Losprocedimientos conrespecto alexamen dela
legislación enmateria dederecho deautor yderechos conexos, convenidos originalmente enlareunión
delConsejodemayode1996,seaplicaronenlosexámenesposterioresconlasmodificacionesnecesarias.
Dichos procedimientos preveían queantes decelebrarse lareunión enqueseprocediese alexamen
delasnotificaciones, seintercambiasen preguntas yrespuestas porescrito, yquedurante lareunión
sehiciesen preguntas yrespuestas complementarias. Enulteriores reuniones delConsejo sebrindó
laoportunidad devolver sobre cuestiones queseplantearon enlasreuniones dedicadas alexamen de
laslegislaciones yque,enopinión delasdelegaciones, nosetrataron consuficiente detenimiento.
14. Enlareunión delConsejo celebrada del11al15denoviembre de1996seexaminó lalegislación
enmateria demarcas defábrica ydecomercio, indicaciones geográficas ydibujos ymodelos industriales
de30Miembros. Lalegislación enmateria depatentes, esquemas detrazado (topografías) delos
circuitosintegrados,proteccióndelainformaciónnodivulgadaycontroldelasprácticasanticompetitivas
enlaslicencias contractuales de33Miembros seexaminó enlareunión delConsejo celebrada del26
al30demayo de1997. Enlareunión delConsejo celebrada del17al21denoviembre de1997, se
examinó lalegislación enmateria deobservancia de32Miembros. Lasdeclaraciones preliminares
delasdelegaciones, laspreguntas dirigidas aellas ysusrespuestas, enparticular laspreguntas
complementarias ylascorrespondientes respuestas, sedistribuyen, respectivamente, enlosdocumentos
delasseries IP/Q2/COUNTRY/-, IP/Q3/COUNTRY/- eIP/Q4/COUNTRY/- .Todavía siguen
pendientes lasrespuestas aalgunas preguntas complementarias.
15. Enlasactasdelareunión delConsejo celebrada enmayo de1997figura lasiguiente declaración
delaPresidenta sobre lacuestión delosderechos prioritarios (IP/C/M/13, párrafo 39):
"LaPresidenta dicequeenelcontexto delexamen delalegislación nacional deaplicación
notificada según prescribe elpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo, losMiembros habían
formulado lasiguiente pregunta: "¿reconoce supaísunderecho deprioridad sobre labase
deunaanterior solicitud demarca defábrica odecomercio presentada encualquier otropaís
Miembro delaOMC porunnacional deunMiembro delaOMC?" Sehaformulado una
pregunta semejante alosMiembros delaOMC respecto alaspatentes. Seobserva queen
cadacasolosMiembros (cuando están envigor lasmodificaciones alasleyes y/oreglamentos
nacionales pertinentes) reconocen oestán dispuestos areconocer derechos deprioridad sobre
labasedeunaanterior solicitud encualquier otropaísMiembro delaOMC porunnacional
deunMiembro delaOMC. Sedistribuirá eneldocumento IP/C/W/73 unarecopilación de
lasrespuestas recibidas. También sehaplanteado laduda desilosMiembros delaOMC
actualmente comprometidos aaplicar todas lasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC
están obligados ahacer llegar suprotección, talcomo establece elartículo 6terdelConvenio
deParís, aaquellos Miembros delaOMC quenoseanmiembros delConvenio deParís y
gocen deunperíodo detransición conarreglo alartículo 65oalartículo 66delAcuerdo sobre
losADPIC. Todos losdatos apuntan aqueactualmente existe estaobligación."
16. Conforme alprograma paraelexamen delalegislación nacional deaplicación actualmente
encurso, quefuera adoptado ennoviembre de1995 (documento IP/C/3), elConsejo terminaría
normalmente estaoperación afinesde1997. Ensureunión deseptiembre de1997, elConsejo acordó
terminar enlaprimavera de1998elexamen decuatro Miembros, cuyalegislación yaestaba sometida
alexamen encurso peroencuyocasoelexamen noestaría terminado afinesdeaño,porque sehabían
incorporado concierto retraso alaoperación. Además, elConsejo acordó examinar enelotoño 1998
lalegislación detresMiembros, quesehabían adherido alaOMC durante elperíodo delactual examen
yque,sibiennoaplicaban unperíodo detransición delosADPIC, aúnnohabían estado sometidos
alexamen.IP/C/12
Página 5
17. Ensureunión denoviembre de1996, elConsejo acordó quelaPresidencia celebraría consultas
en1997 conlosdistintos Miembros cuyalegislación nohabía sidoobjeto deexamen enelpresente
ejercicio, perocuyalegislación había sidopuesta previamente enconsonancia, entodooengranparte,
conelAcuerdo sobre losADPIC. Elobjetivo deesasconsultas delaPresidencia seríaaveriguar si
existía laposibilidad dequelalegislación deesosMiembros seincorporase progresivamente alproceso
deexamen delConsejo, después delaconclusión delactual programa deexamen, asaber, lomáspronto
en1998. Debía quedar claramente entendido quelaaceptación porunMiembro deestacondición
seefectuaría sinperjuicio desusituación jurídica relativa alosderechos queleconfería elartículo 65,
yseentendería como unacontribución práctica alalabor delConsejo. Después delnuevo debate sobre
lacuestión quesellevó acaboenlareunión dejuliodelConsejo, laPresidenta dijoqueelConsejo
debería elaborar algunas normas generales paraasegurar atodos losMiembros queelexamen tendría
carácter voluntario yseefectuaría sinprejuicio decualesquiera derechos delosMiembros conarreglo
alartículo 65,yquelaslegislaciones examinadas noserían objeto deunsegundo examen enelaño2000.
Enlareunión delConsejo celebrada ennoviembre de1997, laPresidencia informó alConsejo que
lasconsultas informales delaPresidencia sobre estacuestión habían permitido comprobar quepor
lomenos cinco Miembros estaban dispuestos aparticipar enesosexámenes anticipados afinesde1998
oacomienzos de1999, enlascondiciones establecidas enelproyecto denormas básicas propuesto
porlaPresidencia,peroquedichasconsultastodavíanohabíanhechoposiblellegaralconsensonecesario
entre todos losMiembros.
IV. APLICACI ÓNDELOSPÁRRAFOS 8Y9DEL ARTÍCULO 70
18. ElConsejo examinó encadaunadesusreuniones laaplicación delpárrafo 8delartículo 70
ydelasdisposiciones conexas delpárrafo 9deesemismo artículo, ytomó notadelasdeclaraciones
dealgunos Miembros queexpresaron supreocupación porelhecho dequenotodos losMiembros
alosqueseaplicabanestasdisposicioneslasestabanaplicandoo,encasodehacerlo,nohabíannotificado
lalegislación pertinente deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63.
19. Ensureunión demayo, elConsejo fueinformado dequesehabía llegado aunasolución
mutuamenteconvenidadeunacuestiónrelativaaestospárrafos,sobrelacualsehabíaniniciadoconsultas
conarreglo alEntendimiento sobre Solución deDiferencias (IP/D/2/Add.1).
V. ACONTECIMIENTOS DEINTERÉS REGISTRADOS ENOTROS FOROS DELAOMC
20. Ensusreuniones defebrero yseptiembre de1997, seinformó alConsejo acerca delas
disposiciones contenidas enlosprotocolos deadhesión ydelosinformes delosgrupos detrabajos
sobre laadhesión detrespaíses alaOMC conarreglo alartículo XIIdelAcuerdo sobre laOMC en
relación conlaaplicación delasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC.
21. Ensureunión denoviembre de1996, elConsejo tomó nota,altratar elpunto "Otros asuntos",
delasdeclaraciones relativas alascondiciones deadhesión delEcuador alaOMC enlorelativo a
laaplicación delasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC. Ensureunión dejuliode1997, el
Consejo tomó notadeunacomunicación delEcuador sobre esteasunto (IP/C/W/74).
22. Durante elperíodo queseexamina seinformó alConsejo deseisacciones conarreglo al
Entendimiento sobre Solución deDiferencias deinterés paraelAcuerdo sobre losADPIC, aquese
hacía referencia enlosdocumentos IP/D/6 a10yWT/DS50/6, ydetressoluciones mutuamente
convenidas, queconstaban enlosdocumentos IP/D/1/Add.1, IP/D/2/Add.1 eIP/D/4/Add.1.IP/C/12
Página 6
VI. COOPERACI ÓNTÉCNICA
23. ElConsejo hacontinuado sulabor enestaesfera sobre labasedelosprocedimientos acordados
ensureunión defebrero de1996. ElConsejo acordó eseañoquelospaíses Miembros desarrollados
debíanactualizarlainformaciónsobresusactividadesdecooperacióntécnicayfinancieradeconformidad
conelartículo 67delAcuerdo entiempo oportuno paralareunión quedebía celebrar elConsejo en
septiembre de1997, queestaría especialmente dedicada alacooperación técnica. Alosefectos de
mayor transparencia, losobservadores delasorganizaciones intergubernamentales anteelConsejo de
losADPIC presentaron también, porinvitación delConsejo, información acerca desusactividades.
Además, laSecretaría delaOMC proporcionó información sobre sucooperación técnica enlaesfera
delosADPIC. Estainformación figura enlosdocumentos IP/C/W/77 a79yadiciones. Durante
eldebate seseñalaron alaatención delConsejo lasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 66del
Acuerdo ylasobligaciones queincumben alospaíses desarrollados Miembros conarreglo adichas
disposiciones. Ensureunión celebrada ennoviembre de1997, elConsejo continuó sudebate acerca
delacooperación técnica afindetener encuenta lainformación sobre lasactividades decooperación
técnica recibida pocoantes opocodespués delareunión deseptiembre.
24. Lospaíses desarrollados Miembros hannotificado losservicios deinformación existentes en
susadministraciones alosquepueden dirigirse lospaíses endesarrollo quedeseen obtener cooperación
técnica enrelación conlosADPIC. Hasta lafecha, 22países desarrollados Miembros hannotificado
susservicios deinformación paralacooperación técnica. Larecopilación másreciente aestosservicios
figura eneldocumento IP/N/7/Rev.1 yadiciones.
25. LaSecretaría organizó, conjuntamente conlaOficina Internacional delaOrganización Mundial
delaPropiedad Intelectual (OMPI), elsegundo tallersobre aspectos concretos delacooperación técnica,
quepermitió unintercambio depunto devistasobre lasnecesidades yexperiencias enmateria de
cooperación técnica enrelación conlaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC. Eltemadeltaller,
celebrado el14dejuliode1997, fue"Cooperación técnica destinada amejorar losrecursos humanos
ylascapacidades institucionales requeridos paraaplicar lasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC
relativas alaobservancia nacional".
VII. EXAMEN DELAAPLICACI ÓNDELASDISPOSICIONES DELASECCI ÓNRELATIVA
ALASINDICACIONES GEOGR ÁFICAS, DECONFORMIDAD CON LODISPUESTO
ENELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 24
26. Como loacordó ensureunión deseptiembre de1996, elConsejo inició sustrabajos sobre
estacuestión insertando enelOrden deldíadesureunión denoviembre de1996 elpunto "Examen
delaaplicación delasdisposiciones delasección relativa alasindicaciones geográficas, deconformidad
conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo 24"ytratóestepunto teniendo encuenta elexamen de
lalegislación nacional deaplicación enmateria demarcas defábrica odecomercio, indicaciones
geográficas ydibujos ymodelos industriales queestaba previsto paraesareunión. ElConsejo acordó
seguir estudiando lamanera deabordar elexamen delaaplicación delasdisposiciones delasección
sobre indicaciones geográficas, como sepreveía enelpárrafo 2delartículo 24,mediante consultas
oficiosas, encuyocalendario habría quetener presente elmarco temporal enelquelasdelegaciones
quehabían prometido presentar propuestas podrían hacerlo. Ensureunión defebrero de1997, el
Consejo llevó acabounnuevo intercambio depuntos devistasobre estacuestión enelcontexto del
seguimiento desuinforme de1996 yconfirmó lasdisposiciones adoptadas parallevar adelante los
trabajos. Enlareunión delConsejo celebrada enjuliode1997, sellevó acaboundebate sobre esta
cuestión sobre labasedeunacomunicación deunadelegación (IP/C/W/75) ydosdocumentos no
oficiales. LaPresidencia anunció suintención decelebrar consultas informales antes delareunión
deseptiembre delConsejo. Unavezefectuadas estasconsultas, laPresidencia pidió alasdelegaciones
quehicieran unacontribución yaseahaciendo preguntas opresentando sugerencias sobre elpropósitoIP/C/12
Página 7
delexamen deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo 24ysobre losprocedimientos
empleados enelmismo. Enlareunión delConsejo celebrada ennoviembre de1997, laPresidencia
informó alConsejo quesieteMiembros habían presentado suspuntos devistaporescrito durante el
período transcurrido dejulioanoviembre de1997. LaPresidencia sigue llevando acaboconsultas
oficiosassobreesteasuntoconmirasaproponerunadecisiónenlasegundareunióndelConsejode1998.
VIII. APLICACI ÓNDEL PÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 23
27. Ensuinforme (1996), elConsejo acordó iniciar en1997lalaborpreliminar sobre lascuestiones
pertinentes alasnegociaciones especificadas enelpárrafo 4delartículo 23delAcuerdo acerca del
establecimiento deunsistema multilateral denotificaciones yregistro delasindicaciones geográficas
devinos, yquelascuestiones pertinentes aunsistema denotificación yregistro delasbebidas
espirituosas formarían parte deestalabor preliminar (IP/C/8, párrafo 34).Ensureunión defebrero,
elConsejo inició sustrabajos acordando unaactividad derecopilación deinformaciones. Seinvitó
alosMiembros aquepresentaran información sobre cualquier sistema deregistro eindicaciones
geográficas queutilizaran. Hasta lafecha, sehanrecibido informaciones de11Miembros quefiguran
enlosdocumentos IP/C/W/76 yadiciones 1a11.Ensureunión deseptiembre de1997, elConsejo
examinó lainformación yacordó pedir alaSecretaría quepreparase unanotadeantecedentes sobre
lossistemas denotificación yregistro paralostrabajos delConsejo sobre elpárrafo 4delartículo 23
deconformidad conunesbozo reproducido enunanexo deldocumento IP/C/M/15. Estanotaseha
distribuido conlasignatura IP/C/W/85, yseráexaminada enlaprimera reunión quedebecelebrar
elConsejo en1998.SECCI ÓNVII
COMITÉ DECOMERCIO YMEDIO AMBIENTEORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/CTE/2
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5198)
Comité deComercio yMedio Ambiente
INFORME (1997) DEL COMITÉ DECOMERCIO YMEDIO AMBIENTE
1. Envirtud delodispuesto enlaDeclaración Ministerial deSingapur (WT/MIN(96)/DEC), el
ComitédeComercioyMedioAmbientehacontinuadosulaborconelmandatoestablecidoenlaDecisión
Ministerial deMarrakech sobre comercio ymedio ambiente, bajolapresidencia delEmbajador Björn
Ekblom (Finlandia). Ensuprimera reunión, elComité deComercio yMedio Ambiente adoptó un
calendario dereuniones yunprograma detrabajo para1997 (véase elanexo adjunto).
2. Todos lospuntos delprograma detrabajo establecidos enlaDecisión Ministerial sobre comercio
ymedio ambiente fueron incluidos enelorden deldíadelComité, deconformidad conlas
recomendaciones contenidas enelInforme de1996 queelComité deComercio yMedio Ambiente
presentó alaConferencia Ministerial deSingapur (WT/CTE/1). Afindeampliar yprofundizar los
debates, sesiguió unenfoque temático quepermitiera analizar todos lospuntos enunaforma sistemática.
3. En1997 elComité deComercio yMedio Ambiente celebró tresreuniones. Como seindica
enelanexo alpresente informe, lareunión celebrada losdías21y22demayo secentró enlospuntos
delprograma detrabajo relativos alacceso alosmercados, incluidos lospuntos 2,3,4y6.Enla
reunión del22al24deseptiembre, elComité tratólospuntos pertinentes alasvinculaciones entre
elprograma multilateral delmedio ambiente yelprograma multilateral delcomercio, incluidos los
puntos 1,5,7y8.Lareunión del24al26denoviembre secentró enlostemas 9y10,yadoptó
elpresente informe delComité deComercio yMedio Ambiente alConsejo General.
4. LaSecretaría, bajosupropia responsabilidad, organizó unSimposio conorganizaciones no
gubernamentales, quetuvolugar losdíasel20y21demayo de1997.1Aproximadamente 70ONG
participaronenelSimposio,representandounamplioespectrodeinteresesenmateriademedioambiente,
desarrollo, consumidores eindustria, asícomo ainstituciones deinvestigación depaíses endesarrollo
ydesarrollados.EnelSimposiosecontinuóelconstanteyvaliosointercambiodeopinionesconlasONG
sobre cuestiones relacionadas conlalabor delaOMC enmateria decomercio, medio ambiente y
desarrollo sostenible.
5. Afindecontribuir alosdebates enelComité deComercio yMedio Ambiente sobre las
vinculaciones entre elprograma delmedio ambiente yeldelcomercio, el22deseptiembre de1997
secelebró unareunión deinformación conrepresentantes delassecretarías desiete acuerdos
multilaterales sobre elmedio ambiente (AMUMA) ydosmecanismos financieros delmedio ambiente.
Lainformación obtenida delasexposiciones ydelosdocumentos deantecedentes preparados porlas
secretarías delosAMUMA seconsideraron útiles ysealentó lacelebración demásreuniones deeste
tipo.
1SegúnconstabaenelInforme(1996)delComitédeComercioyMedioAmbientealaConferenciaMinisterial
deSingapur yenvirtud delodispuesto enlaDecisión delConsejo General delaOMC, de1996, titulada
"Directrices paralaadopción dedisposiciones sobre lasrelaciones conorganizaciones nogubernamentales".WT/CTE/2
Página 2
6. En1997 elComité deComercio yMedio Ambiente concedió lacondición deobservador a
lassiguientes organizaciones internacionales intergubernamentales: Convenio marco sobre la
conservación deladiversidad biológica, delasNaciones Unidas, laConvención sobre elcomercio
internacionaldeespeciesamenazadasdefaunayflorasilvestres,yelSistemaEconómicoLatinoamericano
(SELA).
7. ElComité deComercio yMedio Ambiente acordó celebrar suprimera reunión losdías19
y20demarzo de1998ycontinuar ampliando yprofundizando elanálisis delospuntos desuprograma
detrabajo, basado enel"enfoque grupal", comprendidos enlostemas delacceso alosmercados y
lasvinculaciones entre elprograma multilateral delmedio ambiente yeldelcomercio.WT/CTE/2
Página 3
ANEXO
COMITÉ DECOMERCIO YMEDIO AMBIENTE
Programa detrabajo ycalendario dereuniones para1997
Todos lospuntos delprograma detrabajo enunciado enlaDecisión Ministerial deMarrakech
sobre comercio ymedio ambiente figuran enelorden deldíadelComité paraesteaño,deconformidad
conlasrecomendaciones contenidas enelInforme (1996) delComité deComercio yMedio Ambiente
alaConferencia Ministerial deSingapur (WT/CTE/1). Parafacilitar eldesarrollo delosdebates que
tendrán lugar enelComité en1997, seadoptará unenfoque temático quepermita abordar todos los
puntos delprograma detrabajo demanera sistemática.
Enlareunión quecelebrará elComité losdías21y22demayo seexaminarán lospuntos
relacionados coneltemadelacceso alosmercados, asaber:
Punto 2: larelación entre laspolíticas ambientales relacionadas conelcomercio ylasmedidas
ambientales quetengan efectos comerciales significativos, ylasdisposiciones delsistema
multilateral decomercio;
Punto 3: larelación entre lasdisposiciones delsistema multilateral decomercio y:
a) lascargas eimpuestos aplicados confinesambientales;
b) lasprescripciones aplicadas confinesambientales alosproductos, coninclusión
denormas yreglamentos técnicos yprescripciones enmateria deenvase yembalaje,
etiquetado yreciclado;
Punto 4: lasdisposiciones delsistema multilateral decomercio conrespecto alatransparencia de
lasmedidas comerciales utilizadas confinesambientales ylasmedidas yprescripciones
ambientales quetienen efectos comerciales significativos; y
Punto 6: elefecto delasmedidas ambientales enelacceso alosmercados, especialmente enlo
relativo alospaíses endesarrollo, enparticular lospaíses menos adelantados, ylos
beneficios resultantes paraelmedio ambiente delaeliminación delasrestricciones y
distorsiones delcomercio.
Del22al24deseptiembre elComité celebrará unareunión paratratar lospuntos delprograma
detrabajorelacionadosconlasvinculacionesexistentesentreelprogramamultilateraldelmedioambiente
yelprograma multilateral delcomercio, asaber:
Punto 1: larelación entre lasdisposiciones delsistema multilateral decomercio ylasmedidas
comerciales adoptadas confinesambientales, coninclusión delasadoptadas enaplicación
deacuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente;
Punto 5: larelación entre losmecanismos desolución dediferencias delsistema multilateral de
comercio ylosprevistos enlosacuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente;
Punto 7: lacuestión delaexportación demercancías cuyaventa estáprohibida enelpaísdeorigen; y
Punto 8: lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio.
Enlareunión quesecelebrará del24al26denoviembre, elComité abordará lossiguientes
puntos:
Punto 9: elprograma detrabajo previsto enlaDecisión sobre elcomercio deservicios yelmedio
ambiente;
Punto 10: lainformación alosórganos competentes sobre lasdisposiciones apropiadas quehande
adoptarse enloquerespecta alasrelaciones conlasorganizaciones intergubernamentales
ynogubernamentales alasquesehacereferencia enelartículo VdelAcuerdo porelque
seestablece laOMC; y
lapreparación deunbreve informe fáctico parapresentar alConsejo General afinesde1997.SECCI ÓNVIII
COMITÉ DECOMERCIO YDESARROLLOORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/13
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5127)
Comité deComercio yDesarrollo
INFORME (1997) DEL COMITÉ DECOMERCIO YDESARROLLO
INTRODUCCI ÓN
1. ElComité deComercio yDesarrollo (CCD) celebró cinco reuniones en1997. Lasactas
resumidas deestasreuniones figuran enlosdocumentos WT/COMTD/M/14/Rev.1, M/15, M/16, M/17
yM/18. Laprimera reunión fuepresidida porelEmbajador N.Benjelloun-Touimi (Marruecos); las
reuniones siguientes fueron presididas porelEmbajador D.Baichoo (Mauricio).
LABOR DEL COMITÉ DECOMERCIO YDESARROLLO
2. Enlalabor realizada en1997losMiembros delComité trataron principalmente lossiguientes
asuntos: actividades decooperación técnica ydeformación relacionadas conlospaíses endesarrollo
Miembros; examen delaparticipación delospaíses endesarrollo Miembros enelcomercio mundial;
yexamen delaaplicación delasdisposiciones especiales delosacuerdos comerciales multilaterales
ylasdecisiones ministeriales conexas enfavor delospaíses endesarrollo Miembros, enespecial los
países menos adelantados Miembros. También examinó elprogreso logrado enlapreparación dela
Reunión deAltoNivel sobre Iniciativas Integradas paraelFomento delComercio delosPaíses Menos
Adelantados, tomando notadelosinformes periódicos delSubcomité dePaíses Menos Adelantados.
Actividades decooperación técnica ydeformación relacionadas conlospaíses endesarrollo Miembros
3. En1997 lalabor delComité enestesector secentró entresasuntos: lasmodalidades de
aplicación paralaprestación deasistencia técnica; elManual deCooperación Técnica yFormación;
yelPlanTrienal paralasactividades decooperación técnica ydeformación enelperíodo de1997
a1999, conunprimer intercambio deopiniones sobre elPlanparaelperíodo de1998 a2000.
4. ElComité continuó eldebate quehabía comenzado en1996sobre lasmodalidades deaplicación
delaasistencia técnica, conelfindeadoptarlas. Losresultados preliminares desulaborfueron reunidos
enundocumento preparado porlaSecretaría, quetomó encuenta lasobservaciones ylaspropuestas
delasdelegaciones ytambién sirvió debaseparalosposteriores debates delComité (sedistribuyó
conlasignatura WT/COMTD/W/29). Elresultado delosdebates delComité apareció enunarevisión
deesedocumento(WT/COMTD/W/29/Rev.1)queelComitéadoptóensureunióndel17denoviembre.
Enunesfuerzo constante pormejorar lacoordinación entre organismos seinvitó alosrepresentantes
delCCIydelaUNCTAD aintervenir enlareunión delmesdefebrero delComité parapresentar
susopiniones sobre lasmodalidades deaplicación delaasistencia técnica empleadas porsusrespectivos
organismos.
5. Enesteperíodo elComité debatió varios proyectos paraunManual deCooperación Técnica
yFormación quesebasaenlasDirectrices paralacooperación técnica adoptadas enoctubre de1996,
tieneporobjeto describir lasactividades decooperación técnica yformación queofrece laOMC, y
explica laforma enquelosMiembros pueden aprovechar estaayuda ycómo deben presentarse las
solicitudes paraparticipar endichas actividades. Engeneral, lasdelegaciones opinaron queelManual
erauninstrumento útil.Ensureunión del17denoviembre elComité adoptó elManual según figuraWT/COMTD/13
Página 2
eneldocumento WT/COMTD/W/26/Rev.2 ySuppl.1, solicitó alaSecretaría quemodificara el
documento alaluzdelasobservaciones formuladas endicha reunión yacordó volver atratar estepunto
ensupróxima reunión.
6. EnlasDirectrices paralacooperación técnica seestipulaba queelPlanTrienal parala
cooperación técnica debía seraprobado porelComité. Porlotantoenestasreuniones elComité debatió
elPlanTrienal paralacooperación técnica enelperíodo 1997-1999. Enlareunión del26deseptiembre
elComité acordó quelaversión quefiguraba eneldocumento WT/COMTD/W/25 yAdd.1 se
consideraría definitiva, yquetodanueva sugerencia técnica editorial paramejorar lossubsiguientes
planes trienales setomarían enconsideración enelproyecto dePlanTrienal correspondiente al
período1998-2000.EstePlanparaelperíodo1998-2000fueposteriormentedistribuidoeneldocumento
WT/COMTD/W/32.Rev.1; elComité tomó notadeélensureunión del17denoviembre después
deunprimer debate.
Participación delospaíses endesarrollo Miembros enelcomercio mundial
7. ElComité debatió estepunto ensusreuniones deseptiembre ydenoviembre tomando como
baselanotapreparada porlaSecretaría titulada, "Laevolución reciente delaparticipación delospaíses
endesarrollo enelcomercio mundial yelcomercio delospaíses menos adelantados"
(WT/COMTD/W/31). Enlanotaseactualiza elestudio quelaSecretaría había preparado en1996
sobre lasprincipales tendencias yfactores subyacentes, delaparticipación delospaíses endesarrollo
enelcomercio mundial enlosúltimos 20años(contenido eneldocumento WT/COMTD/W/15). El
Comité acordó queestepunto pasara aintegrar enforma permanente elorden deldíayqueserealizarían
seguimientos enlasdiversas esferas.
Examen delaaplicación delasdisposiciones especiales contenidas enlosacuerdos comerciales
multilaterales ydecisiones ministeriales conexas enfavor delospaíses endesarrollo Miembros, en
especial delospaíses menos adelantados Miembros
8. Como partedesuprograma detrabajo paraelotoño elComité acordó continuar consuexamen
delaaplicación delasdisposiciones especiales contenidas enlosacuerdos comerciales multilaterales
ydecisiones ministeriales conexas enfavor delospaíses endesarrollo Miembros, enespecial delos
países menos adelantados Miembros, examen quehabía comenzado en1996. ElComité realizó este
examen partiendo delabasedelascontribuciones delosórganos delaOMC responsables devigilar
laaplicación deloscompromisos asumidos enelmarco delosAcuerdos delaRonda Uruguay: la
información presentada sobre laforma enquelosdiversos comités delaOMC habían tratado las
disposiciones enfavor delospaíses endesarrollo serecopiló enundocumento quesirvió debasepara
eldebate delComité (WT/COMTD/W/33). Ensureunión del17denoviembre elComité entabló
unprimer debate ydecidió volver atratar estepunto ensupróxima reunión, porlocualsolicitó ala
Secretaría queactualizara eldocumento.
Labor relacionada conlospaíses menos adelantados: Reunión deAltoNivel sobre Iniciativas Integradas
paraelFomento delComercio delosPaíses Menos Adelantados
9. Enlareunión quecelebró enelmesdefebrero de1997 elComité debatió lapreparación de
laReunión deAltoNivel sobre Iniciativas Integradas paraelFomento delComercio delosPaíses Menos
Adelantados ysolicitó alSubcomité dePaíses Menos Adelantados querealizara elseguimiento delos
preparativos, bajolaorientación delComité.WT/COMTD/13
Página 3
10. Enelperíodo enestudio elSubcomité dePaíses Menos Adelantados celebró cinco reuniones.
Lasactas resumidas deestas reuniones figuran enlosdocumentos WT/COMTD/LLDC/5,
WT/COMTD/LLDC/M/6, M/7yCorr.1, M/8yM/9. Lassesiones fueron presididas porel
Embajador E.Herfkens (Países Bajos).
11. Enlareunión celebrada enelmesdefebrero elSubcomité examinó lacuestión delosatrasos
acumulados ydelosproblemas concretos queestopodía representar paralaparticipación delospaíses
menos adelantados enlasactividades deasistencia técnica ydeformación.1
12. Lalabor delSubcomité en1997 secentró principalmente enlospreparativos paralaReunión
deAltoNivelsobreIniciativasIntegradasparaelFomentodelComerciodelosPaísesMenosAdelantados
(documentoWT/COMTD/W/28ysusdosapéndices).El26dejuniosecelebróunareuniónpreparatoria
donde seacordaron elorden deldía,laestructura yelpresupuesto delaReunión deAltoNivel. En
sureunión delmesdeoctubre elSubcomité acordó invitar aS.E.JanPronk, Ministro deCooperación
paraelDesarrollo apresidir laReunión deAltoNivel. ElSubcomité también recomendó quelaReunión
deAltoNivel aprobara unmarco integrado paralaasistencia técnica relacionada conelcomercio,
incluido eldesarrollo delascapacidades humanas einstitucionales, enapoyo delcomercio ydelas
actividades relacionadas conelcomercio delospaíses menos adelantados (posteriormente fuedistribuido
como documento WT/LDC/HL/1/Rev.1).
13. LaReunión deAltoNivel tuvolugar el27y28deoctubre de1997(WTO/AIR/698 yAdd.1
y2).ElInforme deellafigura eneldocumento WT/LDC/HL/23.2Sehanprevisto actividades de
seguimiento.
Condición deobservador delasorganizaciones internacionales intergubernamentales
14. Enlareunión delmesdemayo elComité, siguiendo lasdirectrices delConsejo General, acordó
conceder lacondición deobservador aotrasdosorganizaciones internacionales intergubernamentales,
elGrupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP) ylaComunidad deDesarrollo
delÁfrica Meridional (SADC) (eneldocumento WT/COMTD/W/22/Rev.1 figura lalistadelas
organizaciones internacionales intergubernamentales alasqueelComité deComercio yDesarrollo
hareconocido lacondición deobservador yaquellas cuyasolicitud estápendiente).
1Enlareunión del22deoctubre de1997 elConsejo General, deconformidad conlosdebates realizados
enelComitédeAsuntosPresupuestarios,FinancierosyAdministrativos,decidióquelospaísesmenosadelantados
Miembros delaOMC quedarían exentos delaaplicación delamedida administrativa según lacualsenegaría
"alosMiembros Inactivos elacceso alaformación oalaasistencia técnica".
2Posteriormente fuedistribuido conlasignatura WT/COMTD/12.SECCI ÓNIX
COMITÉ DERESTRICCIONES POR BALANZA DEPAGOSORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/37
12denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4935)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
INFORME (1997) DEL COMITÉ DERESTRICCIONES
POR BALANZA DEPAGOS
1. Elpresente informe sehapreparado deconformidad conlodispuesto enelProcedimiento para
unarevista anual delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC
(WT/L/105).
2. Desde principios de1997 elComité hacelebrado consultas conochoMiembros.
3. Enenero de1997 elComité continuó lasconsultas conlaIndia, interrumpidas endiciembre
de1995. ElComité expresó susatisfacción porelconstante compromiso delaIndia enarasdela
reforma ylaliberalización económicas, ytomó notadelaeliminación progresiva desusrestricciones
cuantitativas notificadas deconformidad conelsección Bdelartículo XVIII. Además, elComité tomó
notadeladeclaración delFMI, según lacuallasreservas monetarias actuales delaIndia noeran
inadecuadas niestaban amenazadas deunagrave disminución. LaIndia advirtió quelasituación de
subalanza depagos requería unaestrecha vigilancia yquelaeliminación precipitada delasrestricciones
cuantitativas notificadas deconformidad conelpárrafo Bdelartículo XVIII podía socavar laestabilidad
delaeconomía ydelproceso dereforma delpaís. ElComité convino enreanudar lasconsultas con
laIndiaaprincipios dejunio de1997conobjeto desometer aestudio unprograma destinado aeliminar
lasmedidas notificadas deconformidad conlasección Bdelartículo XVIII, yaconcluir lasconsultas
ajustándose atodas lasdisposiciones pertinentes enmateria debalanza depagos. Enlaelaboración
delprograma, laIndia daría ladebida consideración alosintereses delosmiembros deforma
equilibrada.1ElComité sereunió denuevo enjunio paraexaminar elprograma delaIndia destinado
aeliminar lasmedidas notificadas deconformidad conlasección Bdelartículo XVIII.2Afaltade
unacuerdo enelsenodelComité sobre propuestas específicas derecomendación delConsejo General,
serecogieron lasdiferentes opiniones expresadas ysedistribuyeron alosmiembros, conarreglo a
loestablecido enelpárrafo 13delEntendimiento.3
4. Enmarzo, elComité reanudó susconsultas conNigeria. ElComité recordó queensureunión
anterior, losmiembros habían considerado quelasprohibiciones deimportación vigentes enNigeria
yanosepodían justificar conarreglo alasección Bdelartículo XVIII yalEntendimiento relativo
alasdisposiciones delGATT de1994 enmateria debalanza depagos. Enesareunión, Nigeria se
había comprometido ainiciar lapronta eliminación delasprohibiciones yarenunciar aprevalerse
delasección Bdelartículo XVIII. Losmiembros acogieron consatisfacción lasupresión dedospartidas
delalistadeprohibiciones deimportación, peroexpresaron sudecepción porque todavía quedaban
seispartidas enlalista. ElComité noaceptó lapropuesta deNigeria deunasupresión progresiva
1WT/BOP/R/22, 3demarzo de1997.
2WT/BOP/N/24, 22demayo de1997.
3WT/BOP/R/32, 18deseptiembre de1997.WT/BOP/R/37
Página 2
paraelaño2005.4Cuando lasconsultas sereanudaron afinales dejulio, losmiembros acogieron con
agradolapresentacióndeuncalendarioparalaeliminaciónprogresivadelasprohibicionesdeimportación
aúnvigentes enNigeria.5Lamayor parte delosmiembros exigió laeliminación inmediata oenel
transcurso deunperíodo mucho másreducido queelpropuesto porNigeria. Ladelegación deNigeria
estuvo deacuerdo encomunicar lasopiniones expresadas porlosmiembros delComité alas
correspondientes autoridades competentes paraquelasexaminaran ycelebraran consultas conlos
miembros interesados durante elmesdenoviembre. Sobre estabase, elComité decidió suspender
lasconsultas yreanudarlas, convistas afinalizarlas, aprincipios defebrero de1998.6Desde elmes
demarzo, losmiembros sehanreservado susderechos conarreglo alodispuesto enelGATT de1994.
5. Enabril, elPakistán celebró consultas conelComité. Losmiembros delComité reconocieron
lasgraves dificultades debalanza depagos porlasqueestaba atravesando elPakistán yconvinieron
enqueestaba justificado elrecurso amedidas, deconformidad conlasección Bdelartículo XVIII
delGATT de1994. Aunque losmiembros agradecieron lareducción delnúmero deproductos incluidos
enlaLista Negativa, de214a68desde 1989, algunos subrayaron quelasrestricciones aplicadas a
muchos deesosproductos sepodían justificar conmayor fundamento envirtud deotrasdisposiciones
delaOMC, porejemplo, porrazones desalud, seguridad omoral pública.7Algunos Miembros pusieron
endudaqueestuviera justificado elrecurso arestricciones cuantitativas, señalando quenormalmente
erapreferible adoptar medidas basadas enlosprecios. Seseñaló alaatención laausencia deun
calendario deeliminación progresiva. Cuando lasconsultas sereanudaron ennoviembre, trasla
presentacióndelainformacióncomplementariasolicitadaporelComité,ésteconvinoenquelasconsultas
podían considerarse finalizadas siempre queelPakistán anunciara públicamente, enunplazo nosuperior
a12meses, uncalendario quetuviera encuenta laevolución macroeconómica ylosintereses delos
interlocutores comerciales paraeliminar lasmedidas dentro deunperíodo detiempo razonable.
6. El2demayo, elComité celebró conBangladesh unaconsulta conarreglo alprocedimiento
simplificado. Losmiembros reconocieron quedesde laúltima consulta lasituación delabalanza de
pagos, queyaeraprecaria, sehabía deteriorado más. Trasseñalar queenlosúltimos añossehabía
reducido elnúmero derestricciones cuantitativas, algunos miembros recomendaron aBangladesh que
nointensificara lasrestricciones yquecontinuara encambio consuprograma deliberalización del
comercio. Losmiembros pidieron que,deconformidad conelpárrafo 11delEntendimiento, se
proporcionaran informaciones másamplias yaclaraciones acerca delfundamento jurídico, elrégimen
ylosefectos delasrestricciones aplicadas yobservaron que,conarreglo alpárrafo 1delEntendimiento,
losmiembros tenían elcompromiso deanunciar elcalendario paralaeliminación delasrestricciones
adoptadas pormotivos debalanza depagos. Trasseñalar quenunca sehabían celebrado consultas
plenas conBangladesh, elComité resolvió queseríaconveniente hacerlo como unmedio deaclarar
lasituación delabalanza depagos ylograr unamayor transparencia. ElComité invitó alGobierno
deBangladesh aqueestudiara laposibilidad decelebrar consultas plenas enelotoño de1998 o,en
todocaso, antes demayo de1999.8
7. ElComité reanudó susconsultas conTúnez enjunio. ElComité felicitó alasautoridades de
Túnez porlaacertada política macroeconómica quehabía permitido unamejora delasituación exterior.
4WT/BOP/R/25, 27demarzo de1997.
5WT/BOP/N/27, 16dejulio de1997.
6WT/BOP/R/35, 19deseptiembre de1997.
7WT/BOP/R/27, 15dejulio de1997.
8WT/BOP/R/28, 28demayo de1997.WT/BOP/R/37
Página 3
Lasituación delabalanza depagos sehabía fortalecido ynoparecía existir ninguna amenaza de
disminución grave delniveldelasreservas, perolasopiniones diferían sobre silasituación eraestable
oseguía siendo delicada. Enopinión delFMI, lasperspectivas eranalentadoras. Aunreconociendo
elcarácter residual delasrestricciones queseguían envigor, algunos miembros hicieron hincapié en
quelasmedidas sectoriales noseatenían alasdisposiciones delEntendimiento nieranunaforma
adecuada dehacer frente alproblema delabalanza depagos. Túnez secomprometió aeliminar las
restricciones restantes encuatro etapas, queibandesde el1ºdejuliode1997 hasta el1ºdejuliodel
año2000.9ElComité invitó aTúnez aqueacelerara laaplicación deesteplandeeliminación progresiva
delasrestricciones silopermitían lascircunstancias.10
8. Enjulio, elComité sereunió paraexaminar unsistema dedepósitos previos alaimportación,
sinintereses yporunperíodo deseismeses, quehabía establecido laRepública Checa el21deabril
de1997.11ElComité apreció quelanotificación delamedida examinada sehubiera hecho puntualmente,
sibienlamentó laausencia deuncalendario parasueliminación. Lamayoría delosmiembros del
Comité consideraron quelamedida erainadecuada, enparticular poraplicarse deforma selectiva a
lasimportaciones, yqueestaba malconcebida paracorregir losdesequilibrios macroeconómicos.
Instaron alasautoridades checas aquelaeliminaran cuando realizaran elpróximo examen oantes
deél,oquepresentaran alComité antesdequesereanudaran lasconsultas enseptiembre uncalendario
parasueliminación en1997. Ladelegación checa mantuvo quelamedida estaba plenamente en
conformidad conlasobligaciones asumidas porsupaísenelmarco delartículo XIIydelEntendimiento
de1994, einsistió enquenoteníafinesproteccionistas.12
9. Posteriormente, el29deagosto, laRepública Checa notificó alaOMC queapartir del21de
agosto quedaba sinefecto elsistema dedepósitos yquedejaban deaplicarse lasrestricciones previstas
enelartículo XII.13
10. También enjulio, elComité celebró consultas conBulgaria deconformidad conelartículo XII
sobre elrecargo del5porciento queaplicaba alasimportaciones yquehabía introducido paraproteger
labalanza depagos conefecto desde el4dejunio de1996.14Bulgaria sepropone reducir cadaaño
esterecargo yprevé eliminarlo el1ºdejuliodelaño2000. ElComité felicitó aBulgaria porhaber
mantenido, durante eldifícil período reciente, sucompromiso dereforma yliberalización. Después
dereconocer que,sibienelniveldelasreservas deBulgaria había mejorado últimamente lasituación
desubalanza depagos seguía siendo delicada, señaló, entre otras cosas, quelaspolíticas orientadas
almercado continuaban siendo importantes yqueBulgaria dependía aúndelarecepción puntual de
laasistencia externa oficial. Asípues, encontró justificado elrecurso alartículo XIIdelGATT de1994.
Algunos miembros delComité instaron aBulgaria aqueacelerara lasupresión deestamedida, como
recomendaba elFMIensudeclaración, yexpresaron suconfianza enqueparalapróxima consulta
9WT/BOP/N/25, 3dejulio de1997.
10WT/BOP/R/31, 30dejulio de1997.
11WT/BOP/N/19 yAdd.1, 29deabril y21demayo de1997, respectivamente.
12WT/BOP/R/33, 18deseptiembre de1997.
13WT/BOP/N/29, 15deseptiembre de1997.
14WT/BOP/N/18, 27demarzo de1997.WT/BOP/R/37
Página 4
sehubiese avanzado aesterespecto. Bulgaria afirmó quevigilaría constantemente lacompatibilidad
deestamedida conlasobligaciones queleimpone elpárrafo 2b)delartículo XIIdelGATT.15
11. Enoctubre, elComité celebró consultas conlaRepública Eslovaca, deconformidad conel
artículo XII,relativas alrecargo del7porciento alaimportación queseaplica desde elmesdeagosto
alamayoría delasimportaciones.16Lasconsultas sesuspendieron hastaelmesdediciembre de1997.
12. Enfebrero, elPresidente saliente, Sr.Peter Witt (Alemania) cedió laPresidencia al
Sr.Peter R.Jenkins (Reino Unido). Enlareunión, elComité reconoció lacondición deobservador
ordinario alassiguientes organizaciones internacionales intergubernamentales: laAELC, elBanco
Mundial, elBERD, lasecretaría delGrupo ACP, laOCDE ylaUNCTAD.17
13. Eneltranscurso de1997, seincorporaron alComité seisMiembros delaOMC (Costa Rica;
Ecuador; Eslovenia; Hong Kong, China; Nigeria ySudáfrica).18
14. El1ºdeenerode1997,laRepúblicaEslovacayPoloniaeliminaronlosrecargosalaimportación
quehabían introducido respectivamente el3demarzo de1994yel1ºdediciembre de1992.19Apartir
delamisma fecha, Turquía renunció aprevalerse delasdisposiciones enmateria debalanza depagos.20
El1ºdejulio, Hungría eliminó surecargo del3porciento sobre lasimportaciones; conefecto apartir
delamisma fecha, Bulgaria redujo del5porciento al4porciento surecargo sobre lasimportaciones.21
15WT/BOP/R/34, 18deseptiembre de1997.
16WT/BOP/N/28, 30dejulio de1997.
17WT/BOP/R/23, 19defebrero de1997.
18WT/BOP/INF/6, 16dejulio de1997, yWT/BOP/INF/6/Corr.1, 24dejulio de1997.
19WT/BOP/N/15, 24deenero de1997; WT/BOP/N/16, 19defebrero de1997.
20WT/BOP/N/22, 15demayo de1997.
21WT/BOP/N/26, 15dejulio de1997; WT/BOP/N/30, 13deoctubre de1997.WT/BOP/R/37
Página 5Cuadro 1
CONSULTAS POR BALANZA DEPAGOS EN1997
Miembro Última consulta Seguimiento
Bangladesh Mayo de1997 ElComité recomendó queBangladesh celebrara consultas plenas en1998 oamástardar enmayo de1999.
Bulgaria Julio de1997 ElComité decidió recomendar alConsejo queseconsiderara queBulgaria cumplía lasobligaciones contraídas enelmarco de
laOMC. El1ºdejuliode1997 Bulgaria redujo surecargo del5porciento al4porciento.
República Checa Julio de1997 LaRepública Checa eliminó el21deagosto de1997 elsistema dedepósitos deimportación, introducido el21deabril
de1997.
Hungría Septiembre de1996 Hungría eliminó elrecargo alaimportación el1ºdejuliode1997.
India Enero yjunio de1997 Lasopiniones expresadas enelComité figuran eneldocumento WT/BOP/R/32.
Nigeria Marzo yjuliode1997 Sinconclusiones. Lasconsultas sereanudarán enfebrero de1998.
Pakistán Noviembre de1997 ElComité dioporfinalizada laconsulta conlacondición dequeenunperíodo de12meses sepresente uncalendario parala
eliminación delasmedidas.
Polonia Junio de1995 Polonia suprimió elsobrecargo el1ºdeenero de1997.
Eslovaquia Octubre de1997 Eslovaquia eliminó el1ºdeenero de1997 unrecargo del7,5porciento impuesto en1994. El1ºdemayo adoptó unsistema
dedepósitos deimportación quefuesustituido el21dejulioporunrecargo del7porciento.
SriLanka Noviembre de1995 Secelebrarán consultas enfebrero de1998.
Túnez Junio de1997 Túnez convino eneliminar progresivamente lasrestricciones parael1ºdejuliodelaño2000.
Turquía Junio de1995 Turquía renunció aprevalerse delasdisposiciones enmateria debalanza depagos el1ºdeenero de1997.SECCI ÓNX
COMITÉ DEASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS
YADMINISTRATIVOSORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/34
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5329)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
INFORME ANUAL (1997)
1. Deconformidad conlosprocedimientos paraunarevista general anual delasactividades de
laOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC, adoptados porelConsejo General el15de
noviembre de1995(punto 11deldocumento WT/GC/M/8), sepresenta enestedocumento uninforme
delasactividades delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos en1997.
2. Como serecordará, elComité sereunió envarias ocasiones yhapresentado regularmente
informes alConsejo General.1Porlotanto, elpresente informe abarcará lasprincipales esferas tratadas
porelComité eneltranscurso delañohasta lafecha dehoy.
I. RESPONSABILIDADES ACTUALES
3. ElComité vigiló regularmente lasituación financiera ypresupuestaria delaOrganización, el
pago delascontribuciones, coninclusión delaaplicación delosplanes conexos ylasmedidas
relacionadas conelpagodecontribuciones, yexaminó laSituación presupuestaria alcierre delejercicio
de1996yelInforme Financiero delDirector General sobre lasCuentas de1996yelInforme delAuditor
Externo. ElComité examinó asimismo elproyecto depresupuesto delDirector General para1997
yelsuperávit de1996.
II. PRINCIPALES ESFERAS DEACTIVIDAD
A. Examen delaaplicación delAcuerdo relativo alaSede
4. EnelAcuerdo relativo alaSede, firmado conlasautoridades suizas en1995, sepreveía una
evaluación delaaplicación delAcuerdo. Conestefin,seestableció ungrupo detrabajo, enelmarco
delComité, presidido porelPresidente yformado pordelegados deMiembros delaOMC y
representantes delaSecretaría ydelConsejo dePersonal. Sepresentó alasautoridades suizas un
documento enelqueserecopilaban todas lasobservaciones delosMiembros, asícomo lasdela
Secretaría,sobrelamodalidaddeaplicacióndelAcuerdorelativoalaSede.Seconvocarondosreuniones
el17dejunio yel17deseptiembre paraexaminar laaplicación delAcuerdo ylasconclusiones de
lasdeliberaciones seremitieron alComité, quelasaprobó.2Nosehaprevisto ninguna reunión para
elfuturo; sinembargo, sisurgiera lanecesidad, podrían tener lugar conversaciones.
./.
1Informes: WT/BFA/30, relativo alareunión del21defebrero de1997; WT/BFA/31, relativo alareunión
del21demayo de1997; WT/BFA/32, relativo alasreuniones delosdías23y29deseptiembre y7deoctubre
de1997; yWT/BFA/33, relativo alasreuniones delosdías21y27denoviembre de1997.
2Informe conlasignatura WT/BFA/SPEC/12.WT/BFA/34
Página 2
B. Nuevos Miembros delaOMC
5. En1997,elComitéformulórecomendacionesalConsejoGeneralenrelaciónconelseñalamiento
decontribuciones alpresupuesto yanticipos alFondo deOperaciones araízdelaadhesión alaOMC
delosnuevos Miembros siguientes: i)elCongo, ii)Mongolia, iii)Níger, iv)Panamá yv)laRepública
Democrática delCongo.
C. Cooperación entre lasNaciones Unidas ylaOMC conrespecto alasdisposiciones
presupuestarias delCentro Internacional deComercio (CCI)
6. Deconformidad conladecisión adoptada porelConsejo General enabrilde1995, elCCI
presentó supresupuesto para1998 siguiendo elformato establecido enlosprocedimientos parala
preparación delpresupuesto delaOMC ylapresentación deinformes enrelación conelpresupuesto.
Elhecho depedir alCCIquepresentara supresupuesto de1998enformatos quesecumpliera almismo
tiempo lasprescripciones presupuestarias delaOMC ydelasNaciones Unidas, suponía unejercicio
decontabilidad doble queinevitablemente acarrearía gastos adicionales. ElComité consideró que,
como setrataba deunacuestión querequería coordinación ycooperación entre organizaciones
internacionales, losMiembros deberían informar asusdelegados paraqueintervinieran enNueva York
afindellegar aunasolución. ElPresidente, conjuntamente conlaSecretaría, debería también entablar
unproceso denegociación conlasNaciones Unidas parahallar unasolución satisfactoria.
D. Medidas enfavor delospaíses menos adelantados
a) Países menos adelantados comprendidos enlacategoría IV
7. Enloquerespecta alaprestación deasistencia técnica alospaíses menos adelantados, elComité
presentó unarecomendación alConsejo General paraquenoseaplicara alosMiembros delaOMC
quefuesen países menos adelantados lamedida administrativa queniega a"losMiembros inactivos
elacceso alaformación oalaasistencia técnica".
b) Reunión deAltoNivel sobre lospaíses menos adelantados
8. ElComité recomendó alConsejo General que,habida cuenta dequelaReunión eraelresultado
deunaDecisión Ministerial, sesuspendiera elrequisito del13porciento enconcepto degastos generales
relacionados conelfondo fiduciario destinado afinanciar laReunión.
c) Otras medidas paraevitar lamarginalización delospaíses menos adelantados
9. ElComité acordó quedebían establecerse medidas quealentaran unamayor participación de
lospaíses menos adelantados enlasactividades delaOMC. Enprincipio, lafinanciación deprogramas
quefaciliten elpago deatrasos enelmarco delasactividades delaOMC mediante contribuciones
voluntarias tuvoaceptación. Seseñaló quelacuestión delniveldelacontribución mínima seríaobjeto
deunaparte delasdeliberaciones quetendrían lugar en1998 enelcontexto delexamen del
funcionamiento delsistema porloquerespecta alasbases paraelseñalamiento delascontribuciones
alpresupuesto delaOMC, como lohabía decidido elConsejo General (WT/GC/M/8).SECCI ÓNXI
COMITÉ DEACUERDOS COMERCIALES REGIONALESORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG/3
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5244)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
INFORME (1997) DEL COMITÉ DEACUERDOS COMERCIALES
REGIONALES ALCONSEJO GENERAL
Presidente: Sr.JohnWeekes (Canadá)
INTRODUCCI ÓN
1. En1997 siguió presidiendo elComité deAcuerdos Comerciales Regionales elSr.J.Weekes
(Canadá). Ocuparon laVicepresidencia elSr.M.-J. Berthet (Uruguay), elSr.S.Harbinson
(Hong Kong, China), elSr.J.Ravaloson (Madagascar) yelSr.L.Willems (Bélgica), yenlaúltima
parte delañoelSr.C.Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) yelSr.J.-M. Noirfalisse (Bélgica) sustituyeron
alSr.Ravaloson yalSr.Willems.
2. Parafinales deañoelComité habrá celebrado ochoreuniones. Lasactas deestasreuniones
figuran enlaserie dedocumentos WT/REG/M/8-15. Sehanrealizado también algunas consultas
informales.
3. ElComité prosiguió sulabor durante 1997 deconformidad consumandato.1
EXAMEN DELOSACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
Procedimientos parafacilitar ymejorar elproceso deexamen
4. Conarreglo alpunto c)desumandato, elComité desarrolló unalabor encaminada afacilitar
yuniformar lapresentación deinformación paraelexamen delosacuerdos comerciales regionales
queliberalizan elcomercio deservicios. Ensudécima reunión, elComité tomó notadelasdirectrices
delPresidente, decarácter voluntario ynovinculante, quefiguran enel"Modelo uniforme parala
presentación deinformación sobre acuerdos deintegración económica".2Estedocumento refleja en
granmedida el"Modelo uniforme paralapresentación deinformación sobre acuerdos comerciales
regionales"3,delcualelComité tomó notaen1996. Desde queelComité tomó notadelosmodelos
uniformes, laspartes enlamayoría delosacuerdos comerciales regionales queseexaminan hanoptado
porpresentar lainformación siguiendo elmodelo, loquehapermitido unproceso deexamen más
estructurado ysimplificado.
1Eneldocumento WT/L/127 figura laDecisión delConsejo General porlaqueseestableció elComité de
Acuerdos Comerciales Regionales yenlaqueseexpone sumandato.
2WT/REG/W/14.
3WT/REG/W/6.WT/REG/3
Página 2
5. También enladécima reunión, elComité tomó notadeldocumento decarácter voluntario y
novinculante presentado porelPresidente coneltítulo "Directrices relativas alosprocedimientos para
mejorar yfacilitar elproceso deexamen".4EnlasDirectrices sesubraya laimportancia dequeel
Comité reciba conprontitud ycontinuidad información sobre losacuerdos comerciales regionales y
seestablecen algunas pautas paraorientar elproceso. Lasdirectrices exponen unnuevo enfoque de
losinformes sobre losexámenes, queconstarían asídeuna"parte fáctica", basada enactasresumidas
delasdeclaraciones formuladas porlasdelegaciones durante elexamen, ydelas"conclusiones" del
Comité deconformidad conelmandato delexamen.
Progresos enlarealización delosexámenes
6. Conarreglo alpunto a)desumandato, elComité debeexaminar losacuerdos comerciales
regionales quelehayan remitido elConsejo delComercio deMercancías, elConsejo delComercio
deServicios oelComité deComercio yDesarrollo, según eltipodeacuerdo.
7. En1997, elComité hapodido reducir eltrabajo acumulado yabordar nuevos acuerdos que
selehanremitido. ElComité haconcluido elexamen fáctico de26delos45acuerdos comerciales
regionales remitidos hasta elmomento5yhaavanzado considerablemente enelexamen de12más;
elexamen delossieterestantes, quesesometieron alComité enelotoño, estáprevisto paraelaño
próximo (véase elapéndice).
8. Hacomenzado yaelproceso deelaboración delasconclusiones para20acuerdos comerciales
regionales cuyos exámenes fácticos hanfinalizado.
PRESENTACI ÓNDEINFORMES SOBRE ELFUNCIONAMIENTO DELOSACUERDOS
9. Paracumplir elpunto b)desumandato, elComité hacelebrado debates, sobre labasedeuna
notainformal presentada porlaSecretaría ydeunseguimiento delapropuesta delPresidente, para
considerarlamejormaneradedinamizarlapresentacióndeinformesrelativosalosacuerdoscomerciales
regionales. Eldebate continuará enlareunión delComité delmesdediciembre.
CONSECUENCIAS SISTÉMICAS DELOSACUERDOS EINICIATIVAS COMERCIALES
REGIONALES SOBRE ELSISTEMA MULTILATERAL DECOMERCIO YLA
RELACI ÓNQUE EXISTE ENTRE ELLOS
10. Deconformidad conelpunto d)desumandato, lalabordelComité secentró durante laprimera
partedelañoenlaidentificación delascuestiones sistémicas planteadas porlosexámenes delosacuerdos
comerciales regionales, debates sistémicos ocomunicaciones escritas. Trashaber determinado cuáles
deestas cuestiones deberían incluirse enunalistarecapitulativa endesarrollo6,elComité comenzó
aestudiar enfoques paraanalizar estascuestiones. Araízdeunaseriedeconsultas informales, elComité
4WT/REG/W/15.
5Hasta lafecha, elConsejo delComercio deMercancías haremitido alComité 37acuerdos comerciales
regionales, elConsejo delComercio deServicios leharemitido siete yelComité deComercio yDesarrollo,
uno.
6WT/REG/W/12 yCorr.1 yWT/REG/W/16.WT/REG/3
Página 3
convino ensudecimotercera reunión enadoptar elenfoque siguiente7:enprimer lugar, laSecretaría
haderecoger ydistribuir información fáctica sobre losacuerdos comerciales regionales; ensegundo
lugar, elComité abordará lascuestiones sistémicas conunenfoque triple, queabarque análisis jurídicos
delasdisposiciones pertinentes delaOMC, comparaciones horizontales delosacuerdos comerciales
regionales ydebates sobre aspectos económicos ycontextuales delosacuerdos comerciales regionales.
Losdocumentos quepreparen losMiembros ylaSecretaría servirán debaseparaestos debates. A
petición delComité, laSecretaría haelaborado unalistadelosacuerdos comerciales regionales
notificados alGATT/OMC queestán actualmente envigor.
11. Enladecimocuarta reunión, seinició eldebate sobre losconceptos de"lasdemás
reglamentaciones comerciales" y"loesencial delosintercambios comerciales". Dosdelegaciones
presentaron documentos sobre estascuestiones ylaSecretaría facilitó notas documentales relativas a
lacuestión delasdemás reglamentaciones comerciales.8Paraalentar alosMiembros aquesepreparen
paraundebate másafondo, seenviarán aerogramas indicando lostemas yapartados quefiguran en
elorden deldíadelasreuniones futuras.
CONCLUSI ÓN
12. ElComité hahecho progresos enlaejecución desumandato. Sehadedicado unagranparte
deltiempo alexamen pormenorizado deacuerdos comerciales regionales concretos. Enesoscasos,
lautilización delosModelos uniformes ydelasDirectrices permitió emplear eltiempo ylosrecursos
disponibles conmayor eficacia. Enconsecuencia, elComité hapodido despachar unvolumen
considerable detrabajo acumulado (harealizado lalabor delos32grupos detrabajo alosquesustituyó)
yhainiciado asimismo 13exámenes más.Enlaesfera delascuestiones sistémicas, elComité hasentado
unasólida basesobre lacualseguirá trabajando.
7WT/REG/M/13, párrafos 5y6.
8WT/REG/W/17yAdd.1(notasdelaSecretaría),WT/REG/W/18(Australia)yWT/REG/W/19(HongKong,
China).WT/REG/3
Página 4
APÉNDICE
Situación delexamen delosacuerdos comerciales regionales
Acuerdos comerciales regionales examinados en1997 (38)
Acuerdo Situación delexamen
Ampliación delaCE-Mercancías Examen fáctico encurso
CE-República Checa Examen fáctico finalizado
CE-Hungría Examen fáctico finalizado
CE-Polonia Examen fáctico finalizado
CE-República Eslovaca Examen fáctico finalizado
CE-Bulgaria Examen fáctico finalizado
CE-Rumania Examen fáctico finalizado
CE-Estonia Examen fáctico finalizado
CE-Letonia Examen fáctico finalizado
CE-Lituania Examen fáctico finalizado
CE-Turquía Examen fáctico encurso
CE-Islas Feroe Examen fáctico encurso
AELC-Hungría Examen fáctico finalizado
AELC-Israel Examen fáctico finalizado
AELC-Polonia Examen fáctico finalizado
AELC-Bulgaria Examen fáctico finalizado
AELC-Rumania Examen fáctico finalizado
AELC-Eslovenia Examen fáctico finalizado
AELC-Estonia Examen fáctico finalizado
AELC-Letonia Examen fáctico finalizado
AELC-Lituania Examen fáctico finalizado
TLCAN-Mercancías Examen fáctico finalizado
MERCOSUR Examen fáctico encurso
Canadá-Israel Examen fáctico finalizado
Islandia-Islas Feroe Examen fáctico finalizado
Noruega-Islas Feroe Examen fáctico finalizado
Suiza-Islas Feroe Examen fáctico finalizadoWT/REG/3
Página 5
Acuerdo Situación delexamen
ACELC9Examen fáctico encurso
Eslovenia-Bulgaria Examen fáctico encurso
República Checa-Bulgaria Examen fáctico encurso
República Eslovaca-Bulgaria Examen fáctico encurso
TLCAN-Servicios Examen fáctico finalizado
ANZCERTA-Servicios Examen fáctico encurso
Unión Europea-Servicios Examen fáctico encurso
Ampliación delaCE-Servicios Examen fáctico encurso
CE-Hungría-Servicios Examen fáctico encurso
CE-Polonia-Servicios Examen fáctico encurso
CE-República Eslovaca-Servicios Examen fáctico encurso
Otros acuerdos comerciales regionales sujetos aexamen (7)
Acuerdo Situación delexamen
CE-Eslovenia Examen fáctico noiniciado
CE-Organización parala
Liberación dePalestinaExamen fáctico noiniciado
Canadá-Chile Examen fáctico noiniciado
República Checa-Letonia Examen fáctico noiniciado
República Checa-Lituania Examen fáctico noiniciado
Eslovenia-Estonia Examen fáctico noiniciado
Rumania-Moldova Examen fáctico noiniciado
9Conlaadhesión deEslovenia yRumania alACELC, losacuerdos bilaterales siguientes, notificados con
anterioridadalaOMC,dejandeservigentes:Eslovenia-RepúblicaCheca,Eslovenia-Hungría,Eslovenia-República
Eslovaca, República Checa-Rumania yRepública Eslovaca-Rumania.SECCI ÓNXII
GRUPO DETRABAJO SOBRE LARELACI ÓNENTRE
COMERCIO EINVERSIONESORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/WGTI/1/Rev.1
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5399)
Grupo deTrabajo sobre laRelación
entre Comercio eInversiones
INFORME (1997) ALCONSEJO GENERAL
Revisión
1. ElGrupo deTrabajo sobre laRelación entreComercio eInversiones fueestablecido pordecisión
adoptada enlaConferencia Ministerial delaOMC celebrada endiciembre de1996. Enelanexo 1
delpresente informe sereproduce elpárrafo pertinente delaDeclaración Ministerial
(WT/MIN(96)/DEC).
2. Desde queelConsejo General, ensureunión de24deabril de1997, acordó nombrar al
Embajador Krirk-Krai Jirapaet (Tailandia) Presidente delGrupo deTrabajo sobre laRelación entre
Comercio eInversiones10,esteGrupo hacelebrado reuniones formales losdías2y3dejunio, losdías
6y7deoctubre yel8dediciembre de1997. Lasfechas deestasreuniones seestablecieron alaluz
delainstrucción quefigura enelpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur enelsentido
dequeseatienda cuidadosamente acoordinar lasreuniones conlasdelosórganos pertinentes dela
UNCTAD. Losinformes delasdosprimeras reuniones sehandistribuido conlasignaturas
WT/WGTI/M/1 y2.Elinforme sobre latercera reunión sedistribuirá enbreve conlasignatura
WT/WGTI/M/3.
3. Enlareunión delosdías2y3dejunio, losMiembros hicieron exposiciones generales sobre
lanaturaleza delalabor quedeberealizarse deconformidad conelmandato quefigura enlaDeclaración
Ministerial deSingapur eidentificaron cuestiones específicas parasuexamen enelGrupo deTrabajo.
Hicieron comunicaciones porescrito laComunidad Europea ysusEstados miembros, laIndia ySuiza
(WT/WGTI/W/1-3). ElGrupo deTrabajo tomónotadeunaListadecuestiones cuyoestudio sesugiere
preparada porelPresidente, teniendo encuenta lassugerencias delasdelegaciones, como basepara
elexamen delaorganización delostrabajos futuros delGrupo. LaListafigura enelanexo delpresente
informe.ElGrupodeTrabajodebatiótambiénlasdisposicionesdelaOMCsobrecuestionesrelacionadas
conlasinversiones, sobre labasedeunanotainformal delaSecretaría (Nº2988). Encuanto ala
cooperación, alentada enlaDeclaración Ministerial deSingapur, conlaUNCTAD yotros foros
internacionales adecuados, losrepresentantes delaUNCTAD, laOCDE yelBanco Mundial hicieron
declaraciones enlaprimera reunión sobre susactividades pertinentes paralalabordelGrupo deTrabajo
(WT/WGTI/W/4-6). Además, ésteexaminó unanotainformal delaSecretaría coninformación fáctica
sobre lasactividades einiciativas pertinentes realizadas enotrosforos (Nº2843). ElGrupo deTrabajo
tomó notadequeelFMIyelBanco Mundial tenían lacondición deobservador enelGrupo envirtud
delosacuerdos decooperación concluidos entre laOMC yesasorganizaciones, yacordó invitar a
laUNCTAD aasistir asusreuniones futuras.
4. Ensureunión delosdías6y7deoctubre, elGrupo deTrabajo comenzó sudebate defondo
delostresprincipales ámbitos identificados enlaLista decuestiones cuyo estudio sesugiere:
I)consecuencias delarelación entre elcomercio ylasinversiones paraeldesarrollo yelcrecimiento
económico; II)larelación económica entre elcomercio ylasinversiones; yIII)inventario yanálisis
10Véase eldocumento WT/L/215.WT/WGTI/1/Rev.1
Página 2
delosinstrumentos yactividades internacionales existentes enloquerespecta alcomercio ylas
inversiones.SobrealgunasdeestascuestionesserecibieroncomunicacionesporescritodelaComunidad
Europea ysusEstados miembros, deHong Kong, China, delJapón ydePolonia (WT/WGTI/W/10-13).
Sobre laprimera cuestión, elGrupo deTrabajo dispuso delascontribuciones decinco organizaciones
internacionales (OCDE, UNCTAD, Banco Mundial, FMIyONUDI) alasquesehabía pedido enla
reunión dejunio quefacilitaran unresumen desustrabajos sobre estacuestión (WT/WGTI/W/8 y
Adiciones 1a4).Lasdeliberaciones delasegunda cuestión sebasaron enunanotadelaSecretaría
delaOMC sobre larelación entre elcomercio ylasinversiones extranjeras directas (WT/WGTI/W/7
yCorr.1). Enlatercera cuestión delaLista, elGrupo deTrabajo prosiguió suexamen delas
disposiciones delaOMC sobre cuestiones relacionadas conlasinversiones ytomónotadeundocumento
complementario elaborado porlaSecretaría delaOMC sobre laevolución delasactividades einiciativas
enotros foros (Nº5279). Aesterespecto, elGrupo deTrabajo recibió también unacontribución por
escrito delGrupo deExpertos enInversiones, delAPEC, sobre lostrabajos queactualmente serealizan
enelAPEC sobre lasinversiones (WT/WGTI/W/9).
5. Ensureunión del8dediciembre, elGrupo deTrabajo continuó ocupándose delospuntos I
aIIIdelaLista decuestiones cuyo estudio sesugiere. Además delascomunicaciones ydelos
documentos deantecedentes quesehabían distribuido paralareunión anterior, presentaron nuevas
comunicaciones escritas losEstados Unidos, Colombia, Corea, Cuba, elJapón yelCanadá
(WT/WGTI/W/14 a19).ElGrupo deTrabajo acordó continuar examinando esospuntos ensupróxima
reunión. Asimismo decidió sobre laorganización desustrabajos enrelación conelpunto IVdela
Lista. Encuanto alassolicitudes pendientes deexamen presentadas porvarias organizaciones
internacionalesintergubernamentalesparaqueselesreconocieselacondicióndeobservadores2,elGrupo
deTrabajo convino envolver aocuparse delacuestión ensupróxima reunión, habida cuenta delas
consultas encurso enelConsejo General, yrenovar suinvitación alaOCDE yalaONUDI paraque
asistieran asupróxima reunión sobre lamisma basequealasreuniones deoctubre ydediciembre.
ElGrupo deTrabajo acordó reunirse en1998 losdías30y31demarzo, 16y17dejunio,
1ºy2deoctubre y23y24denoviembre.
2Organización deCooperación yDesarrollo Económicos, Organización delasNaciones Unidas parael
DesarrolloIndustrial,OrganizacióndelaConferenciaIslámica,OrganizacióndelaUnidadAfricana,Organización
delosEstados Americanos, Secretaría delaCarta delaEnergía ySistema Económico Latinoamericano.WT/WGTI/1/Rev.1
Página 3
ANEXO 1
Declaración Ministerial deSingapur, párrafo 20
"20. Teniendo encuenta lasdisposiciones existentes delaOMC sobre cuestiones relacionadas con
lainversión ylapolítica decompetencia yelprograma incorporado relativo aesasmaterias, inclusive
enelmarco delAcuerdo sobre lasMIC, yenlainteligencia dequelalabor queseemprenda no
prejuzgará lainiciación denegociaciones enelfuturo, acordamos asimismo:
- establecer ungrupo detrabajo encargado deexaminar larelación entre comercio e
inversión; y
- establecer ungrupo detrabajo encargado deestudiar lascuestiones queplanteen los
Miembros acerca delainteracción entrecomercio ypolítica decompetencia, incluidas
lasprácticas anticompetitivas, convistas aidentificar cualesquiera áreas quepuedan
merecer ulterior atención enelmarco delaOMC.
Cada unodeesosgrupos aprovechará lalabor delotroencasonecesario yaprovechará además, sin
queestovayaendesmedro deella,lalabor realizada enlaUNCTAD yotrosforosintergubernamentales
apropiados. Enloqueconcierne alaUNCTAD, celebramos lalaborencurso prevista enlaDeclaración
deMidrand ylacontribución quepuede hacer alacomprensión delascuestiones. Enloquerespecta
alaconducción delalabor delosgrupos detrabajo, alentamos alacooperación conlasorganizaciones
antes citadas parahacer elmejor usoposible delosrecursos disponibles yasegurar quesetome
plenamente enconsideración ladimensión deldesarrollo. ElConsejo General mantendrá bajoexamen
lalabor deunoyotrogrupo ydecidirá alcabodedosañoscómo habrá deproseguir éstaenunoy
otrocaso. Queda claramente entendido que,dehaberla, cualquier futura negociación enmateria de
disciplinas multilaterales aplicables aestos sectores sólopodrá tener lugar traslaadopción porlos
Miembros delaOMC deunadecisión explícita porconsenso acerca deesasnegociaciones."WT/WGTI/1/Rev.1
Página 4
ANEXO 2
3093
Grupo deTrabajo sobre larelación 4dejunio de1997
entre Comercio eInversiones
LISTA DECUESTIONES CUYO ESTUDIO SESUGIERE
Documento nooficial presentado porlaPresidencia
Revisión
SehareconocidoampliamentequeelprogramadetrabajodelGrupodeTrabajodebíaserabierto,
carente deprejuicios ysusceptible deevolución amedida quelalaboravance. También sehizohincapié
enquetodos loselementos, ynosólolosdelacategoría I,debían reconocer ampliamente ladimensión
deldesarrollo. Sedebeprestar especial atención alasituación delospaíses menos adelantados. Al
llevar adelante lospuntos desuprograma detrabajo, elgrupo deberá evitar todaduplicación innecesaria
delalabor llevada acaboenlaUNCTAD yotras organizaciones.
_______________
I. Consecuencias delarelación entre elcomercio ylasinversiones paraeldesarrollo yel
crecimiento económico, incluidos:
- losparámetros económicos relacionados conlaestabilidad macroeconómica, talescomo
elahorro interno, laposición fiscal ylabalanza depagos;
- laindustrialización, laprivatización, elempleo, ladistribución delosingresos yla
riqueza, lacompetitividad, latransferencia detecnología ytécnicas degestión;
- lascondiciones nacionales decompetencia ylasestructuras delmercado.
Enestalabor, elGrupo deTrabajo debetratar deaprovechar laexperiencia delosMiembros
queseencuentran endiferentes etapas dedesarrollo, ytenerencuenta lastendencias recientes
delascorrientes deinversiones extranjeras ylarelación existente entre losdistintos tiposde
inversiones extranjeras.
II. Larelación económica entre elcomercio ylasinversiones:
- elgrado decorrelación entre lascorrientes comerciales ydeinversión;
- losfactores quedeterminan larelación entre elcomercio ylasinversiones;
- losefectos delasestrategias, prácticas yadopción dedecisiones comerciales sobre
elcomercio ylasinversiones, inclusive mediante estudios decasos prácticos;
- larelación entre lamovilidad delcapital ylamovilidad delamano deobra;WT/WGTI/1/Rev.1
Página 5
- losefectos delaspolíticas ymedidas comerciales sobre lascorrientes deinversión,
inclusive lasconsecuencias delcreciente número deacuerdos bilaterales yregionales;
- losefectos delaspolíticas ymedidas deinversión sobre elcomercio;
- lasexperiencias delosdistintos países enmateria depolíticas nacionales deinversión,
incluidos losincentivos ydesincentivos delasinversiones;
- larelación entre lasinversiones extranjeras ylapolítica decompetencia.
III. Inventario yanálisis delosinstrumentos yactividades internacionales existentes enloque
respecta alcomercio ylasinversiones:
- disposiciones existentes enlaOMC;
- acuerdos einiciativas bilaterales, regionales, plurilaterales ymultilaterales;
- efectos delosinstrumentos internacionales existentes sobre lascorrientes comerciales
ydeinversión.
IV. Sobre labasedelalabor mencionada supra :1
- determinación delascaracterísticas comunes ylasdiferencias, inclusive las
superposiciones yloseventuales conflictos, asícomo lasposibles lagunas existentes
enlosinstrumentos internacionales vigentes;
- ventajas ydesventajas delaadopción denormas bilaterales, regionales ymultilaterales
enmateria deinversión, enparticular desde unaperspectiva dedesarrollo;
- derechos yobligaciones delospaíses deorigen ylospaíses receptores ydelos
inversores ylospaíses receptores;
- relación entre lacooperación internacional existente ylaqueseaposible enelfuturo
enmateria depolíticas deinversión ylacooperación internacional existente ylaque
seaposible enelfuturo enmateria depolítica decompetencia.
1Lacuestión delcalendario aplicable alalabor prevista enlasección IVfueobjeto deunadecisión adaptada
porelGrupo deTrabajo enlareunión quecelebró losdías2y3dejunio de1997.SECCI ÓNXIII
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAINTERACCI ÓNENTRE
COMERCIO YPOLÍTICA DECOMPETENCIAORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/WGTCP/1
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5284)
Grupo deTrabajo sobre laInteracción entre
Comercio yPolítica deCompetencia
INFORME (1997) ALCONSEJO GENERAL
1. ElGrupodeTrabajosobrelaInteracciónentreComercioyPolíticadeCompetenciaseestableció
medianteunadecisiónadoptadaenlaConferenciaMinisterialdelaOMCcelebradaendiciembrede1996.
Enelpárrafo 20delaDeclaración Ministerial seprevé queelConsejo General mantendrá bajoexamen
lalabor delGrupo deTrabajo.
2. ElConsejo General acordó ensureunión del24deabrilde1997nombrar alProfesor Frédéric
Jenny (Francia) Presidente delGrupo deTrabajo sobre laInteracción entre Comercio yPolítica de
Competencia.1Posteriormente, elGrupo deTrabajo celebró reuniones formales losdías7y8dejulio,
16y17deseptiembre y27y28denoviembre de1997. Lasfechas delasreuniones sefijaron de
acuerdo conlarecomendación delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur dequese
atendiera cuidadosamente acoordinar lasreuniones conlasdelosórganos pertinentes delaUNCTAD.
Losinformes delasdosprimeras reuniones sedistribuyeron enlosdocumentos WT/WGTCP/M/1
y2.Enbreve sedistribuirá uninforme sobre latercera reunión conlasignatura WT/WGTCP/M/3.
3. Enlareunión delosdías7y8dejulio, losMiembros formularon declaraciones generales
sobre elcarácter delalabor quedebía llevarse acaboenvirtud delmandato otorgado enlaDeclaración
Ministerial deSingapur ydeterminaron lascuestiones concretas queelGrupo deTrabajo debeabordar.
Presentaron comunicaciones porescrito laComunidad Europea ysusEstados miembros; Suiza; Perú;
Japón; República deCorea; Estados Unidos; Canadá; Australia; Egipto; Pakistán; Noruega;
México; Venezuela; Hong Kong, China; Nigeria; Filipinas, ennombre delospaíses delaASEAN
Miembros delaOMC; Nueva Zelandia; Polonia ylaIndia (WT/WGTCP/W/1-10, 12-16, 19-20 y
23-24, respectivamente). Losrepresentantes delaUNCTAD, laOCDE, elBanco Mundial ylospaíses
miembros delAPEC hicieron declaraciones sobre susactividades deinterés paraelGrupo deTrabajo
(documentos WT/WGTCP/W/17-18 y21-22, respectivamente). ElGrupo deTrabajo examinó también
lasdisposiciones delosAcuerdos existentes delaOMC relacionadas conlacompetencia, sobre labase
deunanotainformal preparada porlaSecretaría (documento Nº3347). ElGrupo deTrabajo tomó
notadeldocumento, ehizoobservar también quenoprejuzgaba lostrabajos delGrupo. ElGrupo
deTrabajo señaló queelFMIyelBanco Mundial tenían lacondición deobservadores enelGrupo
deTrabajo aconsecuencia delosacuerdos decooperación concertados porlaOMC conestas
organizaciones yacordó invitar alaUNCTAD asusfuturas reuniones. ElGrupo deTrabajo acordó
también conceder lacondición deobservador alaOCDE, sobre labasedequehabría reciprocidad
enlasactuaciones, documentos yotros aspectos delacondición deobservador. ElGrupo deTrabajo
tomó notadeunaLista decuestiones propuestas parasuestudio, preparada porelPresidente, alaluz
delassugerencias formuladas porlasdelegaciones, como baseparalaorganización delafutura labor
delGrupo. EstaLista decuestiones figura enelanexo 1delpresente informe. ElGrupo deTrabajo
convino enadoptar unprograma detrabajo, conarreglo alcualsecelebrarían reuniones enelotoño
de1997 ylaprimera parte de1998, quefigura enelanexo 2delpresente informe.
1Véase eldocumento WT/L/215.WT/WGTCP/1
Página 2
4. Enlareunión delosdías16y17deseptiembre, elGrupo deTrabajo inició susdebates sobre
elfondo delosdosprimeros puntos presentados enlaLista decuestiones propuestas parasuestudio:
I)larelación entrelosobjetivos, principios, conceptos, alcance einstrumentos delapolítica comercial
ylapolítica decompetencia, ysurelación coneldesarrollo yelcrecimiento económico; yII)inventario
yanálisis delosinstrumentos, normas yactividades existentes relacionados conelcomercio ylapolítica
decompetencia,coninclusióndelaexperienciaadquiridaensuaplicación.Seexaminaronsucesivamente
lostresapartados, esdecir, políticas, leyes einstrumentos nacionales enmateria decompetencia, en
lamedida enqueserelacionan conelcomercio, disposiciones existentes enlaOMC, yacuerdos e
iniciativas bilaterales, regionales, plurilaterales ymultilaterales. Presentaron contribuciones porescrito
enrelación conunooconambos temas Hong Kong, China; Hungría; Singapur; Suiza; Nueva
Zelandia; Noruega; Japón; Filipinas, ennombre delospaíses delaASEAN Miembros delaOMC;
laComunidad Europea ysusEstados miembros; Estados Unidos; Perú; República deCorea (dos
comunicaciones); Rumania; Australia; Turquía; Pakistán; Canadá yMarruecos
(WT/WGTCP/W/26-43 y56). ElGrupo deTrabajo examinó también lanotainformal quehabía
preparado laSecretaría sobre lasdisposiciones delosacuerdos existentes delaOMC relacionadas con
lacompetencia, yobservó queenmodo alguno restringía elámbito delascuestiones quehabía que
examinar elGrupo niexcluía elexamen deninguna disposición delaOMC. Enrespuesta aunasolicitud,
elGrupo acordó invitar alSELA aasistir encalidad deobservador asupróxima reunión, concarácter
adhoc.
5. Ensureunión delosdías27y28denoviembre, elGrupo deTrabajo continuó sustrabajos
enrelación conlospuntos IyIIdelaListadecuestiones. Examinó elpunto Iendospartes: larelación
entre losobjetivos, principios, alcance einstrumentos delapolítica comercial ylapolítica de
competencia; ylarelación delapolítica comercial ylapolítica decompetencia coneldesarrollo y
elcrecimiento económico. Aligualqueenlareunión anterior, seexaminaron sucesivamente lostres
apartados delpunto II.Serecibieron comunicaciones escritas deColombia; laComunidad Europea
ysusEstados miembros; Kenya; Nueva Zelandia; Estados Unidos; Hong Kong, China (dos
comunicaciones); Canadá (doscomunicaciones); Japón; México; Argentina (WT/WGTCP/W/44-48,
50-55 y57); Turquía yBrasil (documentos nooficiales). Enloconcerniente alarelación entre la
política decompetencia, elcomercio internacional yeldesarrollo, seinformó alGrupo deTrabajo
dequeel29denoviembre de1997tendría lugarunSimposio sobre estetema, organizado conjuntamente
porlasSecretarías delaOMC, laUNCTAD yelBanco Mundial. ElGrupo deTrabajo acordó volver
ainvitar alSELA aasistir encalidad deobservador asupróxima reunión, concarácter adhoc,yacordó
asimismo examinar enesareunión unasolicitud dereconocimiento delacondición deobservador
presentada porlaOrganización delaConferencia Islámica. Encuanto alaorganización delostrabajos
futuros, elGrupo deTrabajo acordó reunirse en1998enlassiguientes fechas: 11-13 demarzo, 27-28 de
julio, 23-25 deseptiembre y17-19 denoviembre. Enlastresprimeras reuniones, elGrupo examinará
losdistintos elementos delpunto IIIdelprograma detrabajo quefigura enelanexo 2.Quedó entendido
queelGrupo actuaría conlaflexibilidad necesaria paraasegurarse dequeseexaminaran adecuadamente
todos loselementos delpunto IIIdelaLista decuestiones. Ensuprimera reunión de1998, elGrupo
tambiénabordaráalgunasdelascuestionesquequedaronpendientesenlareunióndenoviembrede1997.
Quedó entendido que,enlasreuniones tercera ycuarta, seofrecería alosMiembros laoportunidad
devolver aexaminar cualquier elemento delprograma detrabajo respecto delcualconsideraran que
eranecesario seguir trabajando yqueserealizaría unexamen general delalabor delGrupo, conmiras
alapreparación yadopción desuinforme.WT/WGTCP/1
Página 3
ANEXO 1
LISTA DECUESTIONES PROPUESTAS PARA SUESTUDIO
Documento nooficial presentado porlaPresidencia
Revisión
Sereconoció ampliamente queelprograma detrabajo delGrupo debía serabierto, carente
deprejuicios ysusceptible deevolución amedida queavance lalabor. También sehizohincapié en
queentodosloselementosdebíatenerseencuentaladimensióndeldesarrollo.Debíaprestarseparticular
atención alasituación delospaíses menos adelantados. Alexaminar lospuntos desuprograma, el
Grupo deTrabajo debía aprovechar lalabor deotros órganos delaOMC queseocupan demedidas
comerciales específicas ylalabor encurso enlaUNCTAD yotras organizaciones, yevitar una
duplicación innecesaria delamisma.
_______________
I. Relación entre losobjetivos, principios, conceptos, alcance einstrumentos delapolítica
comercial ylapolítica decompetencia.
Surelación coneldesarrollo yelcrecimiento económico.
II. Inventario yanálisis delosinstrumentos, normas yactividades existentes relacionados conel
comercioylapolíticadecompetencia,coninclusióndelaexperienciaadquiridaensuaplicación:
- políticas, leyes einstrumentos nacionales enmateria decompetencia, enlamedida
enqueserelacionan conelcomercio;
- disposiciones existentes enlaOMC;
- acuerdos einiciativas bilaterales, regionales, plurilaterales ymultilaterales.
III. Interacción entre elcomercio ylapolítica decompetencia:
- larepercusión delasprácticas anticompetitivas delasempresas yasociaciones enel
comercio internacional;
- larepercusión delosmonopolios estatales, losderechos exclusivos ylaspolíticas
reglamentarias enlacompetencia yelcomercio internacional;
- larelación entre losaspectos delosderechos depropiedad intelectual relacionados
conelcomercio ylapolítica decompetencia;
- larelación entre inversiones ypolítica decompetencia;
- larepercusión delapolítica comercial enlacompetencia.
IV. Determinación delasesferas quetalvezmerezcan seguir siendo objeto deexamen enelmarco
delaOMC.WT/WGTCP/1
Página 4
ANEXO 2
Programa detrabajo paralasreuniones delotoño de1997
yprimera parte de1998
Enelsiguiente programa indicativo detrabajo seidentifican lascuestiones delaListapropuesta
porelPresidente delasqueseocupará elGrupo especialmente encadaunadelasreuniones delotoño
de1997 yprimera mitad de1998.
16-17 deseptiembre de1997 Puntos IyII
27-28 denoviembre de1997 Continuación delospuntos IyII
Primera reunión de1998 Punto III:
- Deliberación general.
- Primer inciso (larepercusión delasprácticas
anticompetitivas delasempresas yasociaciones enel
comercio internacional).
Segunda reunión de1998 Punto III:
- Segundo inciso (larepercusión delosmonopolios
estatales, losderechos exclusivos ylaspolíticas
reglamentarias enlacompetencia yelcomercio
internacional).
- Quinto inciso (larepercusión delapolítica comercial
enlacompetencia).
Tercera reunión de1998 Punto III:
- Tercer inciso (larelación entre losaspectos delos
derechos depropiedad intelectual relacionados conel
comercio ylapolítica decompetencia).
- Cuarto inciso (larelación entreinversiones ypolítica
decompetencia).SECCI ÓNXIV
GRUPO DETRABAJO SOBRE LATRANSPARENCIA
DELACONTRATACI ÓNPÚBLICAORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/WGTGP/1
19denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5099)
Grupo deTrabajo sobre laTransparencia
delaContratación Pública
INFORME (1997) ALCONSEJO GENERAL
1. ElGrupo deTrabajo sobre laTransparencia delaContratación Pública seestableció mediante
unadecisión adoptada enlaConferencia Ministerial delaOMC celebrada endiciembre de1996, con
elcometido de"realizar unestudio sobre latransparencia delasprácticas decontratación pública, que
tenga encuenta laspolíticas nacionales, y,sobre labasedeeseestudio, elaborar elementos parasu
inclusión enunacuerdo apropiado".
2. Después dequeelConsejo General acordara, enlareunión celebrada el24deabrilde1997,
nombrar Presidente delGrupo deTrabajo sobre laTransparencia delaContratación Pública al
Embajador Werner Corrales Leal(Venezuela)1,elGrupo deTrabajo mantuvo reuniones formales los
días23demayo de1997, 21dejuliode1997 y3y4denoviembre de1997. Losinformes deestas
reuniones sehandistribuido enlosdocumentos WT/WGTGP/M/1-3.2
3. Enlareunión del23demayo, losrepresentantes delaCNUDMI (laComisión delasNaciones
Unidas paraelDerecho Mercantil Internacional) yelBanco Mundial hicieron sendas exposiciones sobre
losinstrumentos pertinentes ylasactividades encurso ensusorganizaciones enelámbito dela
contratación pública (WT/WGTGP/W/1 y2)y,acontinuación, sehicieron observaciones yhubo
preguntasyrespuestassobreesasexposiciones(anexodeldocumentoWT/WGTGP/M/1).LosMiembros
hicieron observaciones generales sobre laforma enqueelGrupo deTrabajo podía desarrollar sulabor
enlaetapa deestudio prevista ensumandato. ElJapón presentó unacomunicación porescrito sobre
loselementos delatransparencia enlacontratación pública (nota sinsignatura Nº2860). ElGrupo
deTrabajo pidió alaSecretaría quepreparara undocumento deinformación fáctica sobre las
disposiciones decontratación pública (laLeyModelo delaCNUDMI sobre laContratación Pública
deBienes, Obras yServicios; lasNormas sobre Adquisiciones delBanco Mundial; yelAcuerdo
Plurilateral delaOMC sobre Contratación Pública) yenlosAcuerdos delaOMC. Conrespecto a
lainformación sobre prácticas nacionales queyahabían recopilado otrosórganos, elGrupo deTrabajo
pidió alaSecretaría quetomara contacto conelAPEC yelÁreadeLibre Comercio delasAméricas
afindepedirles quepusieran adisposición delGrupo lainformación resultante delosestudios que
hubieran llevado acabo. Conrespecto alarelación entre elmandato delGrupo deTrabajo yeldel
Grupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS elGrupo deTrabajo acordó que,sibiendebía mantenerse
laindependencia delGrupo respecto delGrupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS, elPresidente
trataría deseguir encontacto conlapresidencia dedicho Grupo afindefacilitar lacoordinación que
pudiera sernecesaria encuestiones prácticas. ElGrupo deTrabajo tomónotadequesehabía reconocido
alFMIyalBanco Mundial lacondición deobservador enelGrupo deTrabajo conarreglo alosacuerdos
decooperación concertados porlaOMC conesasorganizaciones yacordó invitar alaCNUDMI a
asistir asupróxima reunión.
./.
1Véase eldocumento WT/L/215.
2Eldocumento WT/WGTGP/M/3 estápordistribuir.WT/WGTGP/1
Página 2
4. Enlareunión del21dejulio, losMiembros hicieron declaraciones decarácter general sobre
ladefinición delconcepto detransparencia enlacontratación pública enlafasedeestudio delmandato
delGrupo deTrabajo; laforma enquepodría lograrse elobjetivo delatransparencia habida cuenta
deladiversidadderegímenesdecontrataciónpúblicadelosMiembros;ylosaspectosdelatransparencia
quedebería abarcar elestudio delGrupo deTrabajo. Lasdelegaciones delCanadá ydelosEstados
Unidos presentaron comunicaciones porescrito sobre loselementos relativos alatransparencia enla
contratación pública ysobre losprincipios orientadores, respectivamente (notas sinsignatura Nos4099
y4133). Conrespecto alosprocedimientos yprácticas nacionales, elGrupo deTrabajo tuvoasu
disposición lainformación facilitada porelGrupo deExpertos sobre Contratación Pública delAPEC
(WT/WGTGP/W/4 yS/WPGR/W/21) yunanotadelaSecretaría titulada "Síntesis delasrespuestas
alcuestionario sobre lacontratación pública deservicios" quesehabía preparado apetición delGrupo
deTrabajo sobre lasNormas delAGCS (S/WPGR/W/20). Lasdelegaciones delaComunidad Europea
yNueva Zelandia presentaron alGrupo deTrabajo contribuciones fácticas enlasquedescribían sus
procedimientos yprácticas nacionales conrespecto alatransparencia enlacontratación pública
(WT/WGTGP/W/5 ynotasinsignatura Nº5616) yelGrupo deTrabajo alentó alosdemás Miembros
afacilitar información similar. ElGrupo deTrabajo examinó unanotadelaSecretaría titulada
"Disposicionesrelacionadasconlatransparenciacontenidasenlosinstrumentosinternacionalesexistentes
relativosalosprocedimientosdecontrataciónpúblicayenlosAcuerdosdelaOMC"(WT/WGTGP/W/3)
yacordó quelaSecretaría preparase undocumento enelqueseresumieran lainformación fáctica sobre
losprocedimientos yprácticas nacionales dequedisponía elGrupo deTrabajo ylainformación sobre
lasdisposiciones relacionadas conlatransparencia contenidas enlosinstrumentos internacionales
existentes. ElGrupo deTrabajo acordó dirigir unainvitación adhocalaOCDE yalSELA paraque
asistieran alapróxima reunión.
5. Enlareunión delosdías3y4denoviembre, elGrupo deTrabajo tuvoantesíunanotade
laSecretaría queresumía lainformación sobre losprocedimientos yprácticas nacionales relativas a
latransparencia obtenida delasrespuestas alcuestionario sobre lacontratación pública deservicios
delGrupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS, losestudios sobre lossistemas decontratación
pública delaseconomías delAPEC, lassecciones sobre contratación pública delosdiversos informes
deexamen delaspolíticas comerciales, lascontribuciones presentadas porlasdelegaciones yla
información recogida enlanotaanterior delaSecretaría sobre lasdisposiciones relacionadas conla
transparencia contenidas enlosinstrumentos internacionales existentes (WT/WGTGP/W/6). ElGrupo
deTrabajo deliberó sobre estascuestiones examinando, unotrasotro, lostemas delassecciones II
aXdelanota, además delacuestión deltratoespecial ydiferenciado paralospaíses endesarrollo
ylaasistencia técnica. Corea, Túnez yHungría presentaron comunicaciones escritas quecontenían
información fáctica sobre susprocedimientos yprácticas nacionales (WT/WGTGP/W/7, 8y9,
respectivamente); hubo otrascomunicaciones porescrito presentadas porNoruega, Suiza yelJapón
(notas sinsignatura Nos5220, 6328 y6329, respectivamente). ElGrupo deTrabajo acordó queel
Presidente elaborara, conayuda delaSecretaría, unalistadelascuestiones quesehabían planteado
ydelasobservaciones quesehabían formulado sobre esascuestiones conrespecto acadaunodelos
puntos examinados. Enrespuesta aunasolicitud delaCNUDMI, elGrupo deTrabajo convino en
conceder lacondición deobservador alasNaciones Unidas, representadas porlaCNUDMI.SECCI ÓNXV
COMITÉS YCONSEJOS ESTABLECIDOS ENVIRTUD DELOS
ACUERDOS COMERCIALES PLURILATERALESORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/19
29deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4747)
Comité deContratación Pública
INFORME (1997) DEL COMITÉ DECONTRATACI ÓNPÚBLICA
I. GENERALIDADES
1. Elpresente informe sepresenta encumplimiento delodispuesto enelapartado a)delpárrafo 7
delartículo XXIV delAcuerdo sobre Contratación Pública, queestablece queelComité examinará
anualmente laaplicación yfuncionamiento delAcuerdo einformará anualmente alConsejo General
delasnovedades registradas durante losperíodos queabarquen dichos exámenes.
2. ElAcuerdo sobre Contratación Pública entró envigor el1ºdeenero de1996. Elperíodo
queabarca elpresente informe vadeenero aseptiembre de1997, peroelinforme recoge además,
cuando procede, lostrabajos realizados porelComité en1996 (GPA/8 yAdd.1). ElComité de
Contratación Pública celebró tresreuniones en1997, quetuvieron lugar losdías24defebrero,
21demayo y29deseptiembre (GPA/M/5-7).
3. SonPartes enelAcuerdo lossiguientes Miembros delaOMC: elCanadá; lasComunidades
Europeas ysus15Estados miembros; Corea; losEstados Unidos; Hong Kong, China; Israel; el
Japón; Liechtenstein; Noruega; elReino delosPaíses Bajos respecto deAruba; Singapur ySuiza.
Tienen lacondición deobservador nueve Miembros delaOMC: laArgentina; Australia; Bulgaria;
Chile; Colombia; Islandia; Panamá; Polonia yTurquía. Dospaíses quenosonmiembros dela
OMC, elTaipei Chino yLetonia, ydosorganizaciones intergubernamentales, elFMIylaOCDE,
tienen también lacondición deobservador.
II. APLICACI ÓNDEL ACUERDO
Modificaciones delosApéndices delAcuerdo
4. Elpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo dispone quelasPartes handenotificar las
rectificaciones oenmiendas deotrotipodecarácter puramente formal queafecten alosApéndices I
aIV,queestablecen elalcance mutuamente convenido previsto enelAcuerdo. Lasconsiguientes
rectificaciones oenmiendas surten efecto unavezsonaceptadas deconformidad conlosprocedimientos
previstos enesteartículo.
5. Desde elInforme delComité correspondiente a1996, laComunidad Europea ylos
Estados Unidos hannotificado enmiendas alApéndice I,araízdelaampliación delasComunidades
Europeas, hecha el1ºdeenero de1995, paraincluir aAustria, Finlandia ySuecia. Esasenmiendas
entraron envigor el16deenero de1997(WT/Let/135). Araízdeunacuerdo concertado entreSuiza
ylosEstados Unidos, sehanintroducido enmiendas enlasnotas generales deestospaíses quefiguran
enlosrespectivos Apéndices I(GPA/W/41 y42),conelfindereflejar laampliación recíproca del
alcance delAcuerdo. Esasenmiendas entraron envigor el22dejunio de1997(WT/Let/146). Israel
ylaComunidad Europea introdujeron enmiendas ensusrespectivos Apéndices I,como consecuencia
deunacuerdo concluido porambas partes (GPA/W/54 yGPA/W/55). Lasenmiendas entraron en
vigor el28deseptiembre de1997 (WT/Let/184) yel29deseptiembre de1997 (WT/Let/185),GPA/19
Página 2
respectivamente. Araízdelaadhesión deHong Kong alAcuerdo el19dejunio de1997, Noruega,
laComunidad Europea ySuiza introdujeron lasconsiguientes enmiendas ensusrespectivas notas
generales delApéndice I,conelfindereflejar laampliación delalcance delAcuerdo aHong Kong
(GPA/W/43, GPA/W/44 yGPA/W/47 yAdd.1). Esasenmiendas entraron envigor el29dejunio
de1997(WT/Let/152), el9dejuliode1997(WT/Let/162) yel23deoctubre de1997(WT/Let/194).
Durante elperíodo queseexamina, elJapón (GPA/W/27 yGPA/W/31), Suiza (GPA/W/45),
Noruega (GPA/W/46) yHong Kong, China (GPA/W/56) introdujeron rectificaciones decarácter formal
ensusApéndices. Deconformidad conelprocedimiento previsto enelpárrafo 6delartículo XXIV,
seprocedió alacertificación delasmismas enlossiguientes documentos: WT/Let/119, el5de
noviembre de1996; WT/Let/134, el4deenero de1997; WT/Let/164, el16deagosto de1997;
WT/Let/163, el12dejulio de1997, yWT/Let/183, el5deoctubre de1997, respectivamente.
LaComunidad Europea también hanotificado propuestas deenmiendas enrelación conlosApéndices I
aIV(GPA/W/51). Seestán aplicando losprocedimientos paraponer envigor estasenmiendas, de
conformidad conelpárrafo 6delartículo XXIV.
6. ElComité examinó también elseguimiento dado alaoferta delCanadá, quefigura enlos
anexos 2y3desuApéndice I,deincluir enelámbito deaplicación delAcuerdo entidades yempresas
delosgobiernos subcentrales delasdiezprovincias, sobre labasedeloscompromisos querecibiera
deéstas, conunalistadefinitiva quesefacilitaría dentro delos18meses siguientes alaconclusión
delAcuerdo. Nohabía variado laposición mantenida porelCanadá desde laentrada envigor del
Acuerdo, quevinculaba lapresentación desulistadeentidades subcentrales allogro deunmayor acceso
alosmercados ensectores deinterés prioritario paralosproveedores canadienses yalaumento de
laseguridad delacceso alosmercados mediante unalimitación delrecurso aloscontratos reservados
alaspequeñas empresas yotrasexcepciones enelmarco delAcuerdo. Algunas otrasPartes expresaron
sudecepción porestasituación, insistieron enqueeranecesario queelCanadá cumpliese sus
compromisos yconsideraron quelosproblemas planteados porelCanadá respecto delaampliación
delámbito deaplicación delAcuerdo sólopodían abordarse cuando estepaíshubiera presentado ofertas
conarreglo aloscompromisos inscritos ensusanexos 2y3.ElCanadá haafirmado quenoasumió
obligaciones enrelación conlosanexos 2y3yhareiterado queelalcance deellosdebía basarse en
loscompromisos querecibiera delasprovincias. ElCanadá haafirmado asimismo que,como noha
recibido talescompromisos, notieneobligación depresentar unaoferta enelmarco deesosanexos.
Sistema dehojas amovibles paralosApéndices
7. Según loacordado ensureunión de4dejunio de1996, elComité establecerá unsistema de
hojas amovibles, conefectos jurídicos, paramantener actualizados losApéndices delAcuerdo.
Ensureunión del24defebrero de1997, elComité aprobó losprocedimientos paralasmodificaciones
ulteriores delsistema dehojas amovibles (GPA/W/35). Además deestardisponible enversión impresa,
elsistema dehojas amovibles ylasfuturas páginas nuevas osustitutorias sedistribuirán alasPartes
yalosdemás Miembros delaOMC enforma electrónica, através delServicio deDifusión de
Documentos delaOMC. También sepondrá adisposición delpúblico unacopia actualizada delsistema
dehojas amovibles enelespacio destinado alacontratación pública delapágina depresentación de
laOMC enInternet.
Espacio destinado alacontratación pública enlapágina depresentación delaOMC
8. Secreóunespacio destinado alacontratación pública enlapágina depresentación delaOMC
enInternet afindeinformar alpúblico engeneral acerca delosacontecimientos relacionados conel
Acuerdo sobre Contratación Pública. Lasección deeseespacio relativa alAcuerdo incluye lossiguientes
apartados: unareseña general, eltexto delAcuerdo, unalistadelosMiembros yobservadores, un
cuadro delosvalores deumbral decadaParte, información acerca delalabordesarrollada porelComité
(decisiones adoptadas porelComité, informe anual alConsejo General) einformación sobre soluciónGPA/19
Página 3
dediferencias. Cuando procede, seestablecen conexiones condocumentos enlíneadelaOMC. Se
podrá también acceder enesteespacio aunacopia actualizada delsistema dehojas amovibles. Otras
secciones serefieren alasactividades llevadas acaboporelGrupo deTrabajo sobre laTransparencia
delaContratación Pública yelGrupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS. Seestablecen también
enlaces conotros espacios dedicados alacontratación pública. Ladirección eneseespacio es
"http://www.wto.org/wto/govt/govt.htm".
Adhesiones
9. Deconformidad conlaDecisión delComité, de5dediciembre de1996, relativa alaadhesión
deHong Kong (GPA/9), Hong Kong depositó suinstrumento deadhesión el20demayo de1997.
ElAcuerdo entró envigor enrelación conHong Kong el19dejunio de1997(GPA/14 yWT/Let/141).
Según loprevisto enelpárrafo 3delaDecisión, Hong Kong retrasará laaplicación delospárrafos 2
a8delartículo XXdelAcuerdo relativos alprocedimiento deimpugnación porunplazo máximo de
unañocontado apartir delaentrada envigor delAcuerdo paraHong Kong. Conanterioridad asu
adhesión alAcuerdo, Hong Kong envió unacomunicación alComité enrelación conuncompromiso
relativo alacontratación pública dedosempresas deelectricidad sobre lasquesuGobierno noejerce
ningún control (GPA/11). Como seindica enelpárrafo 5supra ,laComunidad Europea, Noruega
ySuiza notificaron lasenmiendas introducidas enlasnotas generales desusrespectivos Apéndices I
conelfindereflejar laampliación delalcance delAcuerdo enlorelativo alaadjudicación decontratos
enelsector delaelectricidad alosabastecedores yproveedores deservicios deHong Kong (GPA/W/44,
GPA/W/43 yGPA/W/47 yAdd.1).
10. Deconformidad conlaDecisión delComité, de24defebrero de1996, relativa alaadhesión
deLiechtenstein (GPA/3), cuyoperíodo devalidez deunañofueprorrogado asolicitud deLiechtenstein
porunplazo deseismeses, esdecir, hastael27deagosto de1997(GPA/W/34 yGPA/M/5, párrafo 35),
Liechtenstein depositó suinstrumento deadhesión el19deagosto de1997. ElAcuerdo entró envigor
enrelación conestepaísel18deseptiembre de1997 (GPA/16 yWT/Let/166).
11. Deconformidad conlaDecisión delComité, de20deseptiembre de1996, relativa alaadhesión
deSingapur, porlacualseleinvitaba aadherirse enlascondiciones queseadjuntaban adicha Decisión
(GPA/6), estepaísdepositó suinstrumento deadhesión el20deseptiembre de1997. ElAcuerdo entró
envigor enrelación conSingapur el20deoctubre de1997 (GPA/18 yWT/Let/179).
12. ElTaipei Chino solicitó laadhesión alAcuerdo enjunio de1994(GPA/IC/5). Enlareunión
demayo de1997seinformó alComité delasmejoras introducidas porelTaipei Chino enlasegunda
revisión desuoferta demarzo de1997araízdelacelebración deconsultas bilaterales conlasPartes
interesadas (GPA/SPEC/1/Rev.1).
13. Conarreglo alcompromiso contraído porPanamá quefigura enelinforme delGrupo deTrabajo
sobre laAdhesión dePanamá alaOMC (WT/ACC/PAN/19, párrafos 68y116,yProtocolo de
Adhesión, parte I,párrafo 2),esepaíssolicitó laadhesión alAcuerdo ypresentó unaoferta inicial
relativa asusentidades el24dejunio de1997 (GPA/W/53 yGPA/SPEC/3).
Decisiones sobre cuestiones deprocedimiento
14. Deconformidad conlaDecisión sobre elprocedimiento paralanotificación delalegislación
nacional deaplicación ylalistarecapitulativa depreguntas (GPA/1/Add.1), lasPartes convinieron
ennotificar sulegislación amástardar el31dediciembre de1996. Al1ºdenoviembre de1997,
cuatro delegaciones -elCanadá, Corea, Noruega ySuiza- habían notificado sulegislación nacional
deaplicaciónyhabíanrespondidoalalistarecapitulativadepreguntas(GPA/10,GPA/12/Rev.1,GPA/13
yGPA/15).GPA/19
Página 4
15. Deconformidad conlodispuesto enlaDecisión sobre lasmodalidades denotificación delos
valores deumbral enlarespectiva moneda nacional (GPA/1, anexo 3),todas lasPartes hannotificado
valores deumbral ensusrespectivas monedas nacionales paraelperíodo 1996-97 (GPA/W/12 y
adiciones 1a8).
16. Deconformidad consuDecisión sobre losprocedimientos paraladistribución ysupresión
delcarácter reservado delosdocumentos (GPA/1/Add.2), elComité acordó suprimir, apartir del20de
mayo de1997, elcarácter reservado delosdocumentos enumeradas eneldocumento GPA/16.
Comunicación deestadísticas
17. Elpárrafo 5delartículo XIXdispone quelasPartes deben reunir yfacilitar anualmente
estadísticas sobre loscontratos comprendidos enelámbito deaplicación delAcuerdo. En1996, ninguna
Parte hapresentado estadísticas sobre loscontratos abarcados porelAcuerdo.
Otros asuntos planteados porlasPartes
18. Ensusreuniones defebrero ymayo de1997, elComité tomónotadelasdeclaraciones relativas
alalegislación promulgada porelEstado deMassachusetts porlaqueseregulan loscontratos deese
Estado conlasempresas quemantienen relaciones comerciales conMyanmar orealizan negocios en
esepaís(GPA/M/5, párrafos 47a52,yGPA/M/6, párrafos 19a21).Aunasolicitud deinformación
formulada porelJapón, deconformidad conlospárrafos 1y3delartículo XIXdelAcuerdo, defecha
10demarzo de1997 (GPA/W/39), losEstados Unidos respondieron el8deagosto de1997
(GPA/W/52). Unasolicitud deconsultas formulada porlasComunidades Europeas fuenotificada el
20dejunio de1997deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD(WT/DS88/1-GPA/D2/1).
Enunacomunicación de27dejunio de1997, elJapón solicitó queseleasociara aesasconsultas con
arreglo alpárrafo 11delartículo 4delESD(WT/DS88/2). Enunacomunicación posterior, defecha
18dejuliode1997, elJapón también solicitó lacelebración deconsultas conrelación aesteasunto
(WT/DS95/1-GPA/D3/1). Enunacomunicación defecha 23dejuliode1997, laComunidad Europea
pidió queselepermitiera sumarse aesasconsultas deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD(WT/DS95/2).
19. Ensusreuniones defebrero ymayo de1997, elComité tomónotadelasdeclaraciones relativas
aunalicitación publicada porelMinisterio deTransportes delJapón paralaadquisición deunsistema
deextensión delacapacidad delsatélite MTSAT (MSAS) (GPA/M/5, párrafos 53a55,yGPA/M/6,
párrafo 22). El26demarzo de1997 senotificó unasolicitud deconsultas formulada porlas
ComunidadesEuropeasdeconformidadconelpárrafo4delartículo4delESD(WT/DS73/1-GPA/D1/1).
Lasolicitud delosEstados Unidos, defecha 9deabrilde1997, dequeseleasociara alasconsultas
(WT/DS73/2) deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESDfueaceptada porelJapón el
14deabrilde1997(WT/DS73/3). Enunacomunicación defecha 31dejuliode1997, laComunidad
Europea notificó quehabía llegado aunasolución mutuamente convenida conelJapón, enelsentido
delpárrafo 6delartículo 3delESD(WT/DS73/4/Rev.1 yGPA/D1/2/Rev.1). Deconformidad con
elpárrafo 6delartículo 3delESD, losEstados Unidos hansolicitado información acerca delasolución
lograda decomún acuerdo entre ambas Partes.
20. Ensureunión demayo de1997, elComité tomó notadeunadeclaración relativa alareciente
adquisición deunsuperordenador porlosEstados Unidos (GPA/M/6, párrafos 23a26).GPA/19
Página 5
III. MODALIDADES DEL EXAMEN DEL ACUERDO
21. Losapartados b)yc)delpárrafo 7delartículo XXIV delAcuerdo disponen que,amástardar
alfinaldeltercer añodelafecha desuentrada envigor, lasPartes entablarán nuevas negociaciones,
conmiras amejorar elAcuerdo yadarlamáxima amplitud posible ensuámbito deaplicación entre
todas lasPartes, asícomo aeliminar cualesquiera medidas yprácticas discriminatorias restantes. Como
seindica enelinforme de1996 alConsejo General, elComité acordó realizar pronto elexamen,
comenzando en1997 conunanálisis delasmodalidades. Elexamen abarcará, enparticular, los
siguientes elementos: simplificación ymejoramiento delAcuerdo, coninclusión, cuando proceda,
delaadaptación alosadelantos enelsector delatecnología delainformación, ampliación delámbito
deaplicación delAcuerdo, yeliminación delasmedidas oprácticas discriminatorias quedistorsionen
lacontratación pública abierta (GPA/8 yAdd.1). Unodelosobjetivos delexamen esconseguir un
aumento delosparticipantes enelAcuerdo, haciéndolo másaccesible alospaíses quenosonPartes.
Aesterespecto, elPresidente delComité envió unacomunicación alosMiembros delaOMC, señalando
elexamen asuatención, asícomo alaatención delosgobiernos queestán envíasdeadherirse a
laOMC, einvitándolos aparticipar como observadores enlasreuniones delComité (WT/L/206).
Lostrabajos seiniciaron enfebrero, mayo yseptiembre de1997, enelmarco deconsultas informales
ysobre labasedepropuestas presentadas porvarias Partes. Enlaspróximas consultas deesaíndole,
quesecelebrarán ennoviembre de1997, elComité centrará susdiscusiones enlosaspectos siguientes:
lascuestiones relacionadas conlanodiscriminación enmateria detecnología delainformación;
lasmejoras enlaestructura ypresentación delAcuerdo, ylasdisposiciones discriminatorias delos
Apéndices, sobre labasedelaspropuestas escritas delasPartes. Elestado deladiscusión delos
elementos delexamen figura enunalistarecapitulativa decuestiones decarácter informal, quese
actualiza periódicamente.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/247
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5202)
INFORME (1997) DEL COMITÉ DEL COMERCIO
DEAERONAVES CIVILES
1. Esteinforme sepresenta deconformidad conelpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo sobre
elComercio deAeronaves Civiles (denominado enadelante el"Acuerdo") yconelpárrafo 8del
artículo IVdelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio.
Enélsereseñan lasactividades realizadas porelComité desde noviembre de1996.
2. El24denoviembre de1997 losSignatarios delAcuerdo eran23: Bulgaria, Canadá,
Comunidades Europeas, Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Irlanda, Italia,
Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, Egipto, Estados Unidos, Japón, Macao,
Noruega, Rumania ySuiza. Grecia hafirmado elAcuerdo areserva deratificación. Losotros países
queparticipan enelComité conlacondición deobservador sonlossiguientes: Argentina, Australia,
Bangladesh, Brasil, Camerún, Finlandia, Gabón, Ghana, India, Indonesia, Israel, Malta, Mauricio,
Nigeria, Polonia, República Checa, República Eslovaca, Singapur, SriLanka, Trinidad yTabago,
Túnez yTurquía. Además tienen lacondición deobservador enelComité China, laFederación de
Rusia yelTaipei Chino. Sontambién observadores elFMIylaUNCTAD.
3. Enelperíodoexaminado,elComitédelComerciodeAeronavesCiviles(denominadoenadelante
el"Comité") celebró reuniones: losdías16dejunio y24denoviembre de1997.
4. Enlareuniónde16dejuniode1997(TCA/M/5),elPresidenterecordóqueexistíaunimportante
grado deincertidumbre jurídica enloquerespecta alarelación entre elAcuerdo sobre elComercio
deAeronaves Civiles ylosdemás Acuerdos delaOMC, como consecuencia dequetodavía noseha
adaptado dicho Acuerdo alaestructura delaOMC. ElPresidente señaló queestudiaría todas las
opcionesposiblespararesolveresteasunto,incluidalasuspensiónoderogacióndelAcuerdo.Asimismo,
elComité eligió Vicepresidenta alaSra.EvaRygh (Noruega), yunSignatario planteó cuestiones
relacionadas conlosartículos 3("Obstáculos técnicos alcomercio") y4("Compras dirigidas porel
Estado, subcontratación obligatoria eincentivos") delAcuerdo, bajoelpunto "Otros asuntos".
5. Enlareunión de24denoviembre de1997 elPresidente hizosaber queenlasconsultas
informales realizadas enoctubre de1997 lamayoría delosSignatarios consultados habían expresado
suoposición alasuspensión oterminación delAcuerdo. ElComité adoptó elInforme Anual de1997
alConsejo General.
6. ElSubcomité delComité delComercio deAeronaves Civiles nosereunió durante elperíodo
examinado.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/246
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5128)
CONSEJO INTERNACIONAL DEPRODUCTOS LÁCTEOS
Informe alConsejo General
Informe presentado porlaPresidenta delConsejo Internacional
deProductos Lácteos deconformidad conelpárrafo 8
delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC
1. ElAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos entró envigor el1ºdeenero de1995por
unperíodo detresaños. Al30deseptiembre de1997 lasPartes enelAcuerdo eranlassiguientes:
Argentina, Bulgaria, Comunidades Europeas (15),Chad, Japón, Noruega, Nueva Zelandia, Rumania,
Suiza yUruguay. Otros Miembros yorganizaciones intergubernamentales hanestado representados
enlasreuniones porobservadores.
2. ElConsejo Internacional deProductos Lácteos celebró sureunión ordinaria el30deseptiembre
de1997, bajolapresidencia delaSra.BridCannon (Irlanda). Sedistribuyó unanotadelaPresidenta
sobre esareunión conlasignatura WT/L/230.
3. Como continuación delinforme de1996 delConsejo Internacional deProductos Lácteos,
aprobado porlosMinistros enlaConferencia Ministerial deSingapur (WT/L/178), semantuvieron
varias consultas informales sobre elfuturo delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos. En
elcurso deesasconsultas, seformuló lapropuesta deconsiderar expirado elAcuerdo altérmino de
suactual período devigencia detresaños.
4. Ensucuarta reunión, celebrada el30deseptiembre de1997, elConsejo examinó unproyecto
dedecisión relativo ala"Expiración delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos". ElConsejo
adoptó esadecisión porconsenso. Porconsiguiente, elAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos
expirará el1ºdeenero de1998 (IDA/8). LaDecisión contiene lapetición deque,deconformidad
conelpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC, laConferencia Ministerial delaOMC,
alaexpiración delAcuerdo, losuprima delanexo 4delAcuerdo sobre laOMC.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/237
16deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4511)
CONSEJO INTERNACIONAL DELACARNE
Informe alConsejo General
Informe preparado porelPresidente delConsejo Internacional
delaCarne, deconformidad conelpárrafo 8del
artículo IVdelAcuerdo sobre laOMC
1. ElAcuerdo Internacional delaCarne deBovino entró envigor el1ºdeenero de1995 por
unperíodo detresaños. Al14deoctubre de1997 lasPartes enelAcuerdo eranlassiguientes:
Argentina, Australia, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chad, Colombia, Comunidades Europeas (15),Estados
Unidos, Japón, Noruega, Nueva Zelandia, Paraguay, Rumania, Sudáfrica, Suiza yUruguay. Otros
Miembros yorganizaciones intergubernamentales hanestado representados enlasreuniones por
observadores.
2. ElConsejo Internacional delaCarne (CIC) celebró sureunión ordinaria el19dejuniode1997
ycelebró unareunión extraordinaria el30deseptiembre de1997. Losinformes deesasreuniones
sedistribuyeron conlassignaturas IMA/7 eIMA/9. Enlareunión dejunio, seeligió Presidente del
CICalSr.Attie Swart deSudáfrica.
3. Enrespuesta alapetición delConsejo General dequelosAcuerdos Plurilaterales examinen
lasmedidas apropiadas relativas alasupresión delcarácter reservado delosdocumentos
(WT/L/160/Rev.1), elCICadoptó ladecisión sobre la"Supresión delcarácter reservado delos
documentos delAcuerdo Internacional delaCarne deBovino" (IMA/6).
4. ComocontinuacióndelinformedelCICratificadoporlosMinistrosenlaConferenciaMinisterial
deSingapur (WT/L/179), secelebraron varias consultas informales sobre elfuturo delAcuerdo
Internacional delaCarne deBovino. Enelcurso deesasconsultas, seformuló lapropuesta deconsiderar
expirado elAcuerdo alfinaldelactual período detresaños. Ensureunión dejunio, elCICdecidió
queelPresidente organizara nuevas consultas informales, conmiras allegar aunadecisión definitiva
enseptiembre.
5. Elobjetivoexclusivodelareuniónextraordinariadeseptiembrede1997eraestudiarunproyecto
deDecisión sobre la"Expiración delAcuerdo Internacional delaCarne deBovino". ElCICadoptó
estaDecisión porconsenso y,enconsecuencia, elAcuerdo Internacional delaCarne deBovino expirará
afinales de1997 (IMA/8). LaDecisión contiene lapetición, deconformidad conelpárrafo 9del
artículo XdelAcuerdo sobre laOMC, dequelaConferencia Ministerial delaOMC, alaexpiración
delAcuerdo Internacional delaCarne deBovino, losuprima delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC.
__________