./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/570
19 de noviembre de 1999
(99-5051)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transportes y Obras Públicas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
Artículo 12:  gabarras/embarcaciones fluviales
Artículo 13:  productos de limpieza
Artículos 37 a 39:  sistemas de aspiración
Artículo 76:  instalaciones de tratamiento del agua
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
sobre los desechos de las embarcaciones relativo a la navegación en el Rin y las vías de
navegación interior.
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece normas generales para la
recogida de desechos a bordo de las embarcaciones y su retirada mediante instalaciones de
transbordo y su depósito en unidades de recogida en las vías de navegación interior.
Incluye también la prohibición de efectuar vertidos, con algunas exenciones.  El proyecto de
Decreto abarca tres áreas, que son:
A. Desechos procedentes de las embarcaciones, que contengan aceite y grasa;
B. Desechos provenientes de la carga;  y
C. Otros desechos de las embarcaciones, como los domésticos y pequeñas cantidades
de desechos nocivos.
La sección A del artículo 12 contiene varias normas relativas a los depósitos para la
recogida de desechos de las embarcaciones que contengan aceite y grasa a bordo de
embarcaciones de navegación interior y el artículo 13 establece la prohibición de utilizar
ciertos productos de limpieza que dificultan el tratamiento ulterior de los desechos, que
puedan filtrarse a las sentinas de la cámara de máquinas o al agua de sentina.  El artículo 37(sección B) estipula que las embarcaciones que transporten cargas líquidas deben estar
equipadas con un sistema de aspiración que reúna una serie de requisitos especificados en
los artículos 38 y 39.G/TBT/Notif.99/570
Página 2
El artículo 76 (sección C) prevé una exención de la prohibición de efectuar vertidos de
aguas industriales provenientes de los grandes barcos hotel y de pasaje, si las aguas
residuales han sido tratadas en una instalación que cumpla las normas establecidas en este
artículo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El proyecto de Decreto tiene por objeto aplicar un convenio concluido entre Alemania,
Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y Suiza bajo los auspicios de la ComisiónCentral para la Navegación por el Rin.  El C onvenio abarca la navegación por el Rin y por
gran número de vías de navegación interior conectadas con el mismo de manera directa o
indirecta.  La finalidad del Convenio es proteger el medio ambiente y se basa en las
siguientes ideas básicas:
- prohibición de verter desechos;
- reducción de la producción de desechos;- quien contamina paga:
- no habrá competencia desleal.
8. Documentos pertinentes:   El Convenio sobre la recogida y el depósito de desechos en la
navegación por el Rin y las vías de navegaci ón interior, concluido en Estrasburgo el 9 de
septiembre de 1996.
- El texto del artículo 2f (que aún no ha entrado en vigor) de la Ley sobre la
contaminación de las aguas de superficie que servirá de base para los artículos
enumerados en el punto 4 de la presente notificación.
9. Fecha propuesta de adopción:  Febrero de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha de entrada en vigor del Convenio
(depende de las ratificaciones).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: