RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/M/36 
7 de abril de 2004 
 
 (04-1584) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 2 DE ABRIL DE 2004  
Presidenta: Jo Lomas (Reino Unido
) 
Orden del día de la reunión   Página  
1. Informe periódico del Comité al Consejo del Comercio de Mercancías, con 
inclusión de información fáctica sobre la s exenciones que expiran el 30 de abril 
de 2004 (G/MA/SPEC/26)............................................................................................... 2  
2. Presentación de la documentación relativa al SA 96 (G/MA/TAR/2/Rev.32) ........... 2  
3. Presentación de la documentación relativa al SA 2002 (G/MA/TAR/4/Rev.5) ......... 2  
4. Modalidades y funcionamiento de la Base Integrada de Datos (BID)........................ 3  
i) Situación en lo que respecta a la presen tación de la documentación requerida 
(G/MA/IDB/2/Rev.18) ....................................................................................................... 3  
ii) Informe de la Secretaría ................................................................................................... 3  
5. Base de datos de Listas Aran celarias Refundidas (LAR)............................................ 4  
i) Enlace por línea arancelaria de la inform ación contenida en la Base de datos LAR 
con la información contenida en la BID (JOB(03)/217/Rev.1) ........................................ 4  
ii) Informe de la Secretaría ................................................................................................... 5  
6. Difusión de la BID y de la Base de da tos LAR - Comunicación de la Comisión 
Económica y Social de las Naciones Unidas  para Asia y el Pacífico (CESPAP) 
(G/MA/W/53)................................................................................................................... 5 
7. Notificaciones de restri cciones cuantitativas (G/MA/NTM/QR/3)............................. 6  
8. Notificaciones de conformidad con la Deci sión sobre la notificación inversa de 
medidas no arancelarias (G/MA/NTM/W/3/Rev.1) ..................................................... 6  
9. CE - Servicio de asistencia técnica para  el fomento de las exportaciones.................. 6  
10. Presentación de aranceles nacionales............................................................................ 7  
11. Fecha de la próxima reunión ......................................................................................... 7  
12. Elección del Presidente................................................................................................... 7  
 
 Se adopta el orden del día indicado supra , reproducido en el aerograma WTO/AIR/2279, de 
fecha 24 de marzo de 2004, con la adición de dos  subpuntos en "Otros asuntos":  presentación de 
aranceles nacionales y fecha de la próxima reunión.  Se ha distribuido el orden del día anotado en un 
documento informal (JOB (04)/21)  de fecha 26 de marzo de 2004. G/MA/M/36 
Página 2  
 
 1. Informe periódico del Comité al Consejo del Comercio de Mercancías, con inclusión de 
información fáctica sobre las exenciones que expiran el 30 de abril de 2004 (G/MA/SPEC/26) 
1.1 La Presidenta
 señala al Comité el documento G/MA/SPEC/26, en el que se incluye el 
proyecto de informe periódico del Comité de Acceso a los Mercados.  Este informe, que se ultimará a 
la luz del debate que se produzca en la presente re unión, se presentará al Consejo del Comercio de 
Mercancías para su examen.  En el anexo I del informe figura un cuadro en el que se resume la 
información fáctica sobre las exenciones en curso de  examen facilitada por los Miembros afectados.  
Señala que hasta la fecha cuatro Miembros han so licitado prórrogas de exenciones con respecto a la 
introducción de cambios del SA en sus Listas de con cesiones.  La Presidenta pide al Comité que tome 
nota de las solicitudes presentadas por esos Miembros  con respecto a sus respectivas exenciones y de 
las razones de su presentación.  Todas las ex enciones expiran el 30 de abril de 2004. 
1.2 El Comité aprueba  los proyectos de Decisión relativos a las exenciones y acuerda  remitirlos al 
Consejo del Comercio de Mercancías para la adopción de las medidas que procedan. 
2. Presentación de la documentación relativa al SA 96 (G/MA/TAR/2/Rev.32) 
2.1 La Presidenta  señala al Comité el documento G/MA/T AR/2/Rev.32, que refleja la situación 
actual de la presentación de la documentación reque rida en virtud de los procedimientos para 
incorporar cambios del SA a las Listas de c oncesiones (L/6905).  Del documento se desprende que 
cuatro Miembros no han presentado sus comunicacion es debido a que están en proceso de consulta. 
2.2 La Presidenta señala que en la última reunión formal, celebrada el 20 de octubre de 2003, el 
Comité acordó celebrar una reunión informal pa ra examinar la situación de las comunicaciones 
relativas al SA 96.  Esa reunión se celebró el 5 de diciembre de 2003 y el Comité examinó la situación 
de las comunicaciones relativas al SA 96 basándose en  la revisión 14 de la lista informal de la 
Secretaría.  Propone que se celebre otra reunión de ese tipo hacia el mes de mayo.  Si así se acuerda, con el fax de convocatoria de esa reunión se enviará una revisión 15 de la  lista informal en la que se 
detalle la situación de las comunicaciones relativas al SA 96.  
2.3 El Comité así lo acuerda
. 
2.4 La representante de los Estados Unidos  dice que su delegación, al igual que otras, considera 
que la reunión de diciembre de 2003 fue sumamente ú til.  Esas reuniones han ayudado a su delegación 
a concentrar su atención en la necesidad de resolv er las cuestiones pendientes y completar el proceso 
del SA 96 con objeto de concentrarse des pués en la labor relativa al SA 2002. 
2.5 El Comité toma nota  de las declaraciones. 
3. Presentación de la documentación relativa al SA 2002 (G/MA/TAR/4/Rev.5) 
3.1 La Presidenta  se remite al documento G/MA/TAR/4/Rev.5, que refleja la situación de la 
distribución de la documentación relativa al SA 2002.   Debido a circunstancias que escapan al control 
de la Secretaría, no le ha sido posible publicar las hojas de verificación como es taba previsto.  Si bien 
sabe que esto decepcionará a algunos Miembros, única mente puede asegurar que la Secretaría está 
haciendo cuanto está a su alcance y espera que pueda publicar las hojas de verificación lo antes 
posible. 
3.2 Con relación a este mismo asunto del SA 2002, la  Presidenta informa al Comité de que se ha 
concedido a varios Miembros una  prórroga de la exención o una nueva exención a través de una 
"decisión colectiva" para que introduzcan los ca mbios del SA 2002 a nivel interno y emprendan  G/MA/M/36 
 Página 3 
 
 
 después la tarea de introducirlos en sus respectiv as Listas de concesiones.  El proyecto de Decisión 
fue adoptado por el Consejo General el 11 de fe brero de 2004 (WT/L/562).  La exención entró en 
vigor el 1º de enero de 2004 y expirará el 31 de di ciembre de 2004.  Señala que el Taipei Chino ha 
solicitado el amparo de esta exención y que la notificación pertinente se ha distribuido con la 
signatura G/MA/152. 
3.3 La delegación del Japón  dice que en relación con la tarea de verificación electrónica, a su país 
le preocupa la actual situación ya  que el trabajo no ha finalizado conf orme al calendario previsto en el 
documento WT/L/407.  Actualmente el Japón no pue de elaborar un plan para su procedimiento 
legislativo interno y desea recibir información de la Secretaría sobre la marcha de los trabajos en 
materia de verificación y los futuros planes de trabajo. 
3.4 Una funcionaria de la Secretaría  (Carmen Luz Guarda) dice que la Secretaría ha tropezado 
con algunas dificultades, por lo que no ha podido llevar a cabo la tarea de verificación electrónica.  No obstante, la Secretaría tiene presente la solic itud del Japón y espera reanudar el trabajo sobre las 
Listas del Japón y de otros Miembros en un futuro muy próximo. 
3.5 El Comité toma nota
 de las observaciones.  
4. Modalidades y funcionamiento de la Base Integrada de Datos (BID) 
i) Situación en lo que respecta a la p resentación de la documentación requerida 
(G/MA/IDB/2/Rev.18) 
ii) Informe de la Secretaría 
4.1 La Presidenta  dice que el documento G/MA/IDB/2/Rev.18 ha sido distribuido a todos los 
Miembros.  En él se expone la situación de las com unicaciones a la BID al 16 de marzo de 2004.  En 
aras de la eficiencia, para que las delegaciones puedan asistir a las demás reuniones que se están 
celebrando paralelamente, ha pedido a la Secretaría  que no presente su informe de manera oral como 
es habitual.  El informe se enviará por fax a todas las delegaciones, y se incluirá en el acta de la 
reunión (anexo 1).  Al mismo tiempo, desea señalar que el servicio de Internet de la BID está ahora 
disponible en español y francés. 
4.2 La representante de Filipinas  dice que la Secretaría ha reali zado una ardua labor para obtener 
el mayor número posible de comunicaciones a la BI D.  Señala que en el documento Rev.18 eran 21 
los Miembros que no habían presentado ninguna co municación a la BID.  Desea saber qué tipo de 
asistencia técnica se está prestando a esos Miembros para que puedan realizar esas comunicaciones. 
4.3 El representante del Canadá  dice que también su delegación espera con interés la respuesta de 
la Secretaría a la pregunta formulada por Filipin as.  Su delegación observa complacida que se va 
reduciendo el número de Miembros que no han pr esentado comunicaciones a la BID.  Muchos 
Miembros, pese a las dificultades, han encontrado los recursos necesarios para presentar los datos 
exigidos.  Estos datos son especialmente valiosos a la  luz de las negociaciones en curso.  Insta a los 
Miembros que no han presentado aún la información a que lo hagan lo antes posible.  Su delegación 
también ha observado en el informe de la Secr etaría que algunos países, no sólo países menos 
adelantados y países en desarrollo, se han demorado en la presentación de los datos.  Por ejemplo, en 
algunos casos la información presentada se remont a a 1999 ó 2000.  Esta situación preocupa a su 
delegación. Por lo tanto, insta a las delegacion es afectadas a redoblar sus esfuerzos y facilitar la 
información más actualizada. 
4.4 La Presidenta  dice que está de acuerdo con el Canadá en que se debe instar a los Miembros 
que no están al día con sus comunicaciones a que  presenten la documentación requerida lo antes G/MA/M/36 
Página 4  
 
 posible.  En cuanto a la pregunta de Filipinas sobre el tipo de asiste ncia técnica que se ha prestado a 
los 21 Miembros que no han presenta do ninguna comunicación, pide a la Secretaría que examine la 
cuestión e informe al Comité en su próxima reuni ón.  Asimismo, propone que la Secretaría se ponga 
en contacto con esos 21 Miembros con objeto de evaluar qué tipo de asistencia se les podría prestar para que puedan cumplir sus obligaciones de notificación a la BID. 
4.5 El representante de China
 dice que su delegación pronto presentará a la BID la información 
correspondiente a 2003.  
4.6 La representante de los Estados Unidos  dice que, según tiene entendido, la Secretaría ha 
celebrado varios seminarios regionales sobre la BI D.  No está segura de que la Secretaría haya 
emprendido actividades de asistencia técnica a países determinados.  Parte del problema es lograr que 
los países que no han facilitado información recono zcan su obligación y colaboren más estrechamente 
con la Secretaría de manera individual. 
4.7 Una representante de la Secretaría  (Carmen Luz Guarda) dice que uno de los objetivos de las 
actividades de asistencia técnica re lacionada con el acceso a los mercados es obtener información para 
la BID.  Por ejemplo, la oradora participó en una actividad regional de asistencia técnica celebrada en 
Abu Dhabi para países árabes, que dio lugar a la presentación de información a la BID por parte de 
algunos de esos países.  Además, desea informar al Comité de que, desde la publicación del 
documento G/MA/IDB/2/Rev.18, se han recibido de  13 Miembros 16 comunicaciones en materia de 
aranceles y 18 comunicaciones en materia de datos de importación. 
4.8 El Comité toma nota  de las declaraciones y acepta  la propuesta de la Presidenta de que la 
Secretaría se ponga en contacto con los Miembros que no han presentado ninguna comunicación para 
evaluar qué tipo de asistencia se les podría prest ar para que puedan cumplir sus obligaciones de 
notificación a la BID. 
5. Base de datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) 
i) Enlace por línea arancelaria de la informaci ón contenida en la Base de datos LAR con la 
información contenida en la BID (JOB(03)/217/Rev.1) 
5.1 La Presidenta  recuerda que en la reunión informal celebrada el 5 de diciembre de 2003, el 
Comité examinó una nota técnica elaborada por la Secretaría titulada "Enlace por línea arancelaria de 
la información contenida en la Base de datos de listas arancelarias ref undidas con la información 
contenida en la Base Integrada de Datos - Algun as cuestiones técnicas y de procedimiento para el 
debate" (JOB(03)/217).  Tras debatir este documento, el Comité acordó que la Secretaría distribuyera 
una nota revisada que incluyese las observaciones form uladas durante la reunión y que se diera a las 
delegaciones determinado plazo para presentar observ aciones sobre el nuevo proyecto.  Se convino en 
que, si no se hacían observaciones antes de una  fecha determinada, el documento revisado se 
consideraría formalmente aprobado por el Comité.  El 23 de enero se publicó una versión revisada del 
documento (JOB(03)/217/Rev.1) y se informó de ello  a todos los Miembros mediante un fax enviado 
en esa misma fecha.  En el fax también se indicaba que  si no se recibían observaciones hasta el 19 de 
marzo de 2004, la Presidencia entendería que el  Comité había aprobado el documento.  Con 
excepción de dos preguntas de carácter aclaratorio, la  Secretaría no recibió ninguna otra observación.  
Por lo tanto, la Presidenta puede ahora informar  de que ese documento se considera aprobado y de 
que la Secretaría ha empezado a trabajar sobre el  enlace entre las dos bases de datos utilizando la 
metodología indicada en ese documento. 
5.2 El Comité toma nota  de la declaración de la Presidenta.  G/MA/M/36 
 Página 5 
 
 
 ii) Informe de la Secretaría 
5.3 La Presidenta  dice que en aras de la eficiencia, para que las delegaciones puedan asistir a las 
demás reuniones que se están celebrando paralelament e, ha pedido a la Secretaría que no presente su 
informe de manera oral como es habitual.  El in forme se enviará por fax a todas las delegaciones, y se 
incluirá en el acta de la reunión (anexo 2). 
5.4 El Comité toma nota  de la declaración de la Presidenta. 
6. D i f u s i ó n  d e  l a  B I D  y  d e  l a  B a s e  d e  d a tos LAR - Comunicación de la Comisión 
Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP) (G/MA/W/53) 
6.1 La Presidenta
 recuerda que, el 12 de junio de 2002, el Comité adoptó el documento 
G/MA/115, que contenía la política de difusión de la  BID y la Base de datos LAR.  Se concedió a 
algunos organismos (la UNCTAD, el FMI, el Banco Mundial y el CCI) acceso automático a esas dos bases de datos.  No obstante, el Comité acordó que los demás organismos intergubernamentales que 
desearan tener acceso tendrían que obtener, caso por caso, la aprobación del Comité y así figura en el párrafo 5 del documento G/MA/115.  Desde la adop ción de la política en materia de difusión, el 
Comité ha concedido acceso a la OCDE, la FAO y la OITP. 
6.2 La Presidenta recuerda al Comité que, en aplicación de las conclusiones del debate del 
Comité durante la última reunión sobre este tema, escribió a la OITP en noviembre de 2003, para 
informarle de que el Comité había aprobado su acceso a la BID y la Base de datos LAR y preguntarle qué información podía aportar sobre la base de la reci procidad.  Le complace informar al Comité de 
que ha recibido una carta del Embajador Chandrasekha r, Presidente de la OITP, en la que expresa su 
agradecimiento por la decisión del Comité y r esponde a la pregunta de la siguiente manera: 
 "Me complace informarle de que la OMC go za de la condición de observador en la OITP y 
por ello tiene acceso a los análisis  realizados por la Oficina a tr avés de la División de Textiles 
de la OMC.  Quizás debería añadir que la OITP no genera datos primarios y que sus análisis se basan en la información obtenida de la base  de datos Comtrade de las Naciones Unidas y 
otras fuentes de datos similares." 
6.3 El Comité ha recibido ahora una solicitud de acceso a esas dos bases de datos de la CESPAP 
(G/MA/W/53).  LA CESPAP se ha comprometido a utilizar y publicar la información contenida en esas bases de datos conforme a los términos y condi ciones previstos en el documento G/MA/115.  Si 
el Comité acuerda conced er acceso a la CESPAP, la Presidenta escribirá una carta a ese organismo en 
términos similares a los de la carta enviada a la OITP, preguntando qué información puede aportar 
sobre la base de la reciprocidad. 
6.4 La representante de los Estados Unidos
 dice que iba a sugerir que la Presidenta escribiese a 
todas las instituciones a las que se ha concedido acceso a esas dos bases de datos para consultar qué 
datos pueden compartir con los Miembros de la OM C.  No obstante, se ha dado cuenta de que ya 
existen acuerdos sobre el intercambio de informaci ón con algunas de ellas.  En cualquier caso, es 
importante tratar de lograr que la OMC utilice lo s datos de la BID y la LAR para obtener datos 
adecuados de otras instituciones. 
6.5 La Presidenta  responde que efectivamente parecen existir  intercambios de datos entre la OMC 
y las instituciones a las que se ha concedido acceso a la  BID y la Base de datos LAR.  La Secretaría 
dispone de información más precisa sobre el tipo de  datos que los Miembros pueden obtener de esas 
instituciones. G/MA/M/36 
Página 6  
 
 6.6 La representante de los Estados Unidos
 indica que sería útil incluir esa información en un 
futuro informe. 
6.7 El Comité aprueba  la solicitud de acceso a la BID y la  Base de datos LAR de la CESPAP y 
toma nota  de las declaraciones. 
7. Notificaciones de restricciones cuantitativas (G/MA/NTM/QR/3) 
7.1 La Presidenta  recuerda que los Miembros deben hacer cada dos años las notificaciones de las 
restricciones cuantitativas que mantienen, de conformi dad con la "Decisión sobre el procedimiento de 
notificación de restricciones cuantitativas" (G/L/59).  El Comité tiene ante sí un documento en el que 
se indica la situación de las notificaciones de l as restricciones cuantitativas de conformidad con la 
Decisión.  Además, de acuerdo con la Decisión, el  Comité "examinará, cada dos años, tras recepción 
de las notificaciones completas, las notificaciones recibidas, sobre la base de los documentos de 
resumen de la Secretaría simila res a los preparados para el Grupo Técnico de las Restricciones 
Cuantitativas y otras Medidas no Arancelarias del GA TT".  En este sentido, la Presidenta propone que 
el Comité lleve a cabo su examen durante la próx ima reunión basándose en un resumen que preparará 
la Secretaría. 
7.2 El Comité así lo acuerda . 
8. Notificaciones de conformidad con la Decisión  sobre la notificación inversa de medidas 
no arancelarias (G/MA/NTM/W/3/Rev.1) 
8.1 La Presidenta  señala al Comité la "Decisión sobre la notificación inversa de medidas no 
arancelarias", de fecha 1º de diciembre de 1995 (G /L/60), en la que se prevé que los Miembros 
"tendrán la posibilidad de hacer notificaciones de  las medidas no arancelarias que mantengan otros 
Miembros siempre que dichas medidas no estén sujetas a ninguna obligación en materia de 
notificaciones existente en el marco de la OMC ni puedan ser objeto de ninguna otra notificación 
inversa en virtud del Acuerdo sobre la OMC".  Asimismo, dispone que "cada dos años, cuando se 
examinen las notificaciones de restricciones cuan titativas, el Comité examinará las notificaciones 
inversas de medidas no arancelarias que se hayan recibido, sobre la base de los documentos de 
análisis de la Secretaría". 
8.2 La Presidenta señala además que el documento preparado por la Secretaría con 
signatura G/MA/NTM/W/3/Rev.1 lleva fecha de 2001 y contiene referencia a una notificación.  En 
opinión de la Presidenta, es muy poco lo que el Comité podría hacer en un examen basado en esta 
única notificación.  En consecuencia, propone que el Comité posponga ese examen hasta que existan 
más notificaciones que permitan a la Se cretaría realizar un análisis útil. 
8.3 El Comité así lo acuerda . 
9. CE - Servicio de asistencia técnica para el fomento de las exportaciones 
9.1 El representante de las Comunidades Europeas  dice que su delegación hizo un anuncio similar 
en el Comité de Comercio y Desarrollo el 18 de fe brero.  Se refiere a una iniciativa adoptada por la 
Comisión, denominada "Servicio de asistencia t écnica para el fomento de las exportaciones" 
(Expanding Exports Helpdesk) .  Una de las razones por las que algunos países en desarrollo no 
pueden aprovechar las oportunidades de exportación a las Comunidades es que carecen de la información necesaria, por ejemplo, sobre el arancel de importación, los procedimientos de importación, etc.  En consecuencia, se procura organizar esta base de datos.  Se trata de un sitio en Internet (htpp//export-help.cec.eu.i nt) donde puede consultarse ese tipo de información.  El sitio está 
en funcionamiento pero no está completo, ya que aún no se ha incluido la información relativa a las  G/MA/M/36 
 Página 7 
 
 
 medidas sanitarias y fitosanitarias y los obstáculos t écnicos al comercio.  Además, el sitio está en 
inglés y es necesario ofrecerlo en otros idiomas.  La información incluida en esta base de datos ya se 
comparte con el CCI, que cuenta con información similar pero no idéntica. 
9.2 El Comité toma nota  de la declaración. 
10. Presentación de aranceles nacionales 
10.1 La Presidenta  señala al Comité el documento G/MA /TAR/3/Rev.9, que contiene una lista 
revisada y actualizada de los aranceles de que tiene c onocimiento la Secretaría.  Insta a los Miembros 
a que presenten, si aún no lo han hecho, la versión más reciente de sus aranceles. 
10.2 El Comité toma nota  de la declaración. 
11. Fecha de la próxima reunión 
 El Comité toma nota  de que la próxima reunión del Comité está prevista para el 21 de junio 
de 2004, a reserva de confirmación. 
12. Elección del Presidente 
12.1 La Presidenta  dice que el reglamento de las reuniones del Comité de Acceso a los Mercados 
establece que se elija a un Presidente al final de la primera reunión de cada año.  No obstante, el 
Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías no ha concluido aún las consultas sobre una lista 
de nombres para designar a los presidentes de los ór ganos permanentes.  En consecuencia, propone 
que el Comité vuelva a abordar este punto de l orden del día en su próxima reunión. 
12.2 El Comité así lo acuerda . 
 G/MA/M/36 
Página 8  
 
 Anexo 1
 
Base Integrada de Datos 
Informe de la Secretaría 
Comunicaciones a la BID  
 Durante la reunión del Comité de Acceso a los Mercados celebrada en octubre, la Presidenta 
tomó la iniciativa de instar a los Miembros c on importantes lagunas en sus comunicaciones a la BID a 
presentar las notificaciones pendientes, en particular a partir del año 2001.  A ese respecto, se enviaron cartas a 73 Miembros.  En respuesta, la Secretaría recibió comunicaciones de cuatro Miembros.  Otros tres Miembros solicitaron asesoramien to respecto de las obligaciones en materia de 
presentación de comunicaciones. 
 Desde la distribución del documento s obre la situación de las comunicaciones 
(G/MA/IDB/2/Rev.18), la Secretaría ha recibido las siguientes comunicaciones:  
 • Aranceles del Brasil para 2004 
 • Importaciones en 2003 y aranceles para 2004 del Canadá  • Aranceles de Georgia para 2004 
 • Importaciones en 2003 y aranceles para 2004 de Hong Kong, China 
 • Importaciones de Islandia en 2003  • Importaciones de Jordania en 2003  • Aranceles de Corea para 2004  • Importaciones de Malasia en 1999-2002  • Importaciones y aranceles de Rumania en 1998-2002 
 • Importaciones del Senegal en 2002 
 • Aranceles de Singapur para 2004  • Importaciones de Tanzanía en 2000-2003  • Aranceles de Túnez para 2000-2004 
Difusión de la BID
 
 La Secretaría sigue introduciendo mensualmen te información en el sitio Web de la BID 
mediante la función de transferencia de ficheros por Internet.  Al 31 de marzo de 2004, en el sitio de 
la BID podía accederse a los ficheros relativos a 101 Miembros1 y cinco países o territorios en 
proceso de adhesión. 
                                                      
1 Contando a las Comunidades Europeas con sus 15 Miembros como uno y a Suiza y Liechtenstein 
como uno.  G/MA/M/36 
 Página 9 
 
 
  En diciembre de 2003 se enviaron dos ejemplares  de la versión 11 del CD-ROM de la BID a 
todas las delegaciones.  El CD-ROM contiene información sobre 91 Miembros1 y cuatro países en 
proceso de adhesión. Las delegaciones que deseen recibir ejemplares suplementarios del CD-ROM 
pueden dirigirse a la Secretaría. 
Utilización y publicación de datos de la BID y la base de datos LAR  
 Desde la reunión del Comité celebrada en diciembre de 2003: 
 • La Secretaría ha elaborado una versión revisada de los perfiles arancelarios de los 
Miembros de la OMC para los cuadros de l anexo del Informe sobre el Comercio 
Mundial (2004). 
 • La BID ha sido la principal fuente de in formación para la contribución de la OMC a 
los indicadores 38 y 39 de acceso a los mercados respecto de los objetivos 
establecidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.  La Secretaría colaboró estrechamente en esta labor con el CCI y la UNCTAD. 
Asistencia técnica
 
 Desde la reunión del Comité celebrada en dici embre de 2003, la Secretaría ha llevado a cabo 
dos talleres regionales sobre el acceso a los me rcados para los productos no agrícolas:  
 • Abu Dhabi (finales de febrero)  • Camboya (finales de marzo).   Los temas tratados en los talleres incluyer on los antecedentes y la situación actual de las 
negociaciones sobre el acceso a los mercados para lo s productos no agrícolas, el comercio de bienes 
ambientales, las prescripciones sobre notificación a la  BID y la utilización de los datos de la BID y la 
base de datos LAR.  Estas dos misiones regiona les permitieron a la Secretaría recoger nuevas 
comunicaciones para la BID y establecer y fortalecer los contactos con los homólogos nacionales. 
  Una misión nacional de la BID llevada a cabo en Túnez a principios de marzo permitió a la 
Secretaría actualizar el arancel de ese país. 
Elaboración de soportes lógicos para la BID
 
 Función de análisis por Internet de la BID (FAI ) 
  La quinta versión de la función de análisis por  Internet de la BID (FAI) (http://iaf.wto.org/) se 
instaló el 26 de marzo de 2004.  Esta última versión incluye un nuevo Informe de Comparación de 
Derechos, que muestra un desglose del número de  líneas, los promedios aritméticos y otros 
indicadores estadísticos respecto de dos tipos de derechos seleccionados por el usuario.  Además, la 
FAI puede consultarse ahora en francés y español .  Esto requirió amplias modificaciones del 
sistema.  Todo el texto de la interfaz y los inform es se almacenan ahora en cuad ros, y el sistema busca 
los textos según el idioma seleccionado por el usuari o en la portada de la FAI.  Esto facilitará 
enormemente el uso de la FAI para  las personas de habla francesa y española.  La función de ayuda 
también está disponible en los tres idiomas y el glosario se traducirá en breve plazo. 
  Se han programado y probado otras mejoras que se pondrán en práctica en los próximos 
meses, cuando sean "multilingües".  Incluyen:  1) crit erios de selección de consultas para la base de G/MA/M/36 
Página 10  
 
 datos LAR; 2) un informe sobre las concesiones arancelarias de la LAR; 3) una nueva miniaplicación 
para la selección de productos; y 4) una funci ón para mostrar las notas del país informante. 
 Están en funcionamiento todos los distintos com ponentes de la versión "por tátil" de la FAI.  
Es preciso compilarlos y desarrollar un paquete de instalación bastante sofisticado para facilitar al 
máximo la instalación del programa por los usuarios .  La aplicación que carga los datos de la BID 
desde un CD-ROM a la base de datos portátil so lo está disponible en inglés y ha de hacerse 
multilingüe.  La Secretaría se propone distribuir una versión beta de la FA I portátil después de la 
pausa estival. 
 Entre las nuevas funciones que se desarrollarán a medio plazo se incluyen los informes de la 
LAR sobre los contingentes arancelarios y las subv enciones a la exportación, la introducción de 
nomenclaturas adicionales como categorías de pr oductos y posiblemente grupos de interlocutores 
comerciales definidos por el usuario. 
 También será necesario aplicar pequeños cambio s para introducir los ficheros BID y LAR 
enlazados, ya que la base de datos contendrá dos fi cheros para el mismo país informante y año. 
 A más largo plazo, la FAI y su base de datos SQL asociada tendrán que migrar a la 
tecnología .NET y a MS SQL 2000, ya que en el fu turo el proveedor no respaldará la tecnología 
actual.  Las investigaciones llevadas a cabo hast a el momento indican que la migración a la 
tecnología .NET exigirá importantes cambios en la aplicación.  También será preciso formar a los analistas de sistemas en la nueva tecnología. 
 Otras cuestiones
 
 Las contraseñas para los sitios de la BID en Internet cambiarán en junio .  En mayo se 
enviará a los jefes de delegación una carta con las nuevas contraseñas. 
 Asimismo, está previsto que  la versión 12 del CD-ROM de  la BID y la versión 4 del 
CD-ROM de la LAR se distribuyan en junio. 
 La Secretaría adoptó el año pasado Office XP y Windows 2000.  Los ficheros de la BID y la 
LAR siguen distribuyéndose en formato Access 97.  La Secretaría tiene previsto distribuir los ficheros 
Access únicamente en formato Offi ce XP, cuando todos los centros de  referencia de la OMC hayan 
pasado a la nueva plataforma.  Está previsto que esto suceda durante el año 2005.  Si ello supone 
algún problema para los Miembros, deberán ponerse en contacto con la Secretaría.  G/MA/M/36 
 Página 11 
 
 
 Anexo 2  
Base de datos de listas arancelarias refundidas  
Informe de la Secretaría  
 Desde la última reunión del Comité, el personal de la BID/LAR ha proseguido su trabajo en 
las siguientes esferas: 
 • Actualización de los ficheros de los Miembros con la introducción de las 
rectificaciones y modificaciones de las listas publicadas tras la creación inicial de los ficheros de la LAR. 
 • Incorporación de las observaciones de los Miembros en sus ficheros de la LAR.  
Todas las observaciones notificadas a la Secretaría han sido incorporadas a los 
ficheros de la base de datos. 
 Las tablas de concordancia BID/LAR (tablas "de enlace") han sido revisadas y unificadas 
respecto de 61 Miembros.  Hasta finales de marzo se incorporaron a la función de transferencia de ficheros por Internet un total de 68 ficheros con ta blas de concordancia.  La Secretaría ha empezado a 
preparar los archivos de la BID que contienen los derechos finales cons olidados conforme al 
procedimiento presentado en el documento JOB(03) /217/Rev.1 utilizando una aplicación informática 
específicamente diseñada para tal fin.  En ese senti do, no será posible incluir en el CD-ROM de la 
BID los ficheros enlazados y los no enlazados para un mismo período de un país.  La Secretaría tiene 
previsto incluir en el CD-ROM los ficheros enlazad os aprobados de los Miembros en la medida en 
que se disponga de ellos. 
La Secretaría está preparando ficheros Excel que  contienen los ficheros de la BID de los 
Miembros de la OMC (incluidos los ficheros enlazados) con objeto de utilizarlos con fines de 
formación.  Estos ficheros se distribuirán en CD-ROM a los Miembros que participen en determinados talleres o seminarios del Plan de As istencia Técnica y Formación de la OMC para 2004.  
En los Talleres de técnicas de negociación comercial,  en los se presentará el "Juego de instrumentos 
para negociadores y capacitación", estos ficheros se u tilizarán para formar a los participantes en la 
preparación y el análisis de las listas de ofertas y peticiones en materia de aranceles. 
 La versión 3 del CD-ROM de la LAR se dist ribuyó en diciembre, al mismo tiempo que la 
versión 11 del CD-ROM de la BID.  
__________