PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/205
13 de marzo de 2002
(02-1286)
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO
SOBRE LAS NORMAS DEL AGCS
1. Después de celebrar consultas, los Miembros del Grupo de Trabajo sobre las Normas del
AGCS han acordado que continúen las negociaciones previstas en el artículo X del AGCS, con
arreglo a lo estipulado en el proyecto de Decisión adjunto.
2. Además, los Miembros han señalado que la Quinta Conferencia Ministerial en 2003 dará la
oportunidad de hacer un balance de los progresos realizados en las negociaciones.  También sepropuso que el Grupo de Trabajo estableciera un programa estructurando la labor futura.
3. Recomiendo que el Consejo del Comercio de Servicios adopte el proyecto de Decisión
adjunto.S/C/W/205
Página 2
- PROYECTO -
CUARTA DECISIÓN RELATIVA A LAS NEGOCIACIONES SOBRE
LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta las disposiciones del artículo X del Acuerdo General sobre el Comercio
de Servicios (AGCS),
No obstante la Decisión relativa a las Negociaciones sobre las Medidas de Salvaguardia
Urgentes adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 1º de diciembre de 2000 (S/L/90),
Teniendo en cuenta la comunicación del Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Normas
del AGCS (S/C/W/205),
Decide  lo siguiente:
1. La primera frase del párrafo 1 del artículo X seguirá aplicándose hasta el 15 de marzo
de 2004.
2. Los resultados de tales negociaciones se harán efectivos en una fecha no posterior a la fecha
de entrada en vigor de los resultados de la actual ronda de negociaciones sobre servicios.
3. No obstante el párrafo 3 del artículo X, hasta la entrada en vigor de los resultados de las
negociaciones objeto del mandato establecido en el párrafo 1 del artículo X, seguirán siendo
aplicables las disposiciones del párrafo 2 de dicho artículo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/EEC/46/Add.1 
16 de junio de 2004 
 (04-2616) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas .  En ella se facilita información complementaria sobre las 
medidas adoptadas durante el año civil 2002  en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los 
posibles efectos negativos del program a de reforma en los países menos adelantados y en los países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). G/AG/N/EEC/46/Add.1 
Página 2  
 
Anexo 
Ayuda alimentaria y cooperación en materia de seguridad alimentaria 
proporcionadas por las Comunidades Europeas 
2002 
 
  Valor (€)  
DIRECTA  
Afganistán   46.300.000 
Angola   15.000.000 
Armenia   20.300.000 
Azerbaiyán   20.300.000 
Burkina Faso   1.100.000 
Burundi   500.000 
Congo, Rep. Dem. del   2.400.000 
Corea del Norte   20.000.000 
Cuba  2.000.000 
Eritrea   9.700.000 
Etiopía   99.300.000 
Guatemala   200.000 
Guinea Conakry   2.500.000 
Haití  13.800.000 
Honduras  200.000 
India  2.000.000 
Kirguistán   20.000.000 
Liberia   5.500.000 
Madagascar  6.900.000 
Malawi   16.000.000 
Mozambique   14.800.000 
Níger   6.500.000 
Pakistán   1.300.000 
Palestina  30.000.000 
República de Moldova   10.400.000 
Sierra Leona   2.000.000 
Sudán  1.600.000 
Tayikistán   6.600.000 
Zambia   23.000.000 
Zimbabwe  51.500.000 
PMA  
Medidas de apoyo   132.000.000 
Euronaid  
Medidas de apoyo   60.000.000  G/AG/N/EEC/46/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Valor (€)  
OOPS  
Medidas de apoyo   15.000.000 
ONG  
Medidas de apoyo   20.000.000 
Otras organizaciones  
Medidas de apoyo   17.000.000 
 
 
__________
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/12
7January 1997
ORGANIZATION(97-0025)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule XXXVIII -Japan
Thefollowing communication, dated 6January 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_________________
JapansubmitsherewiththedraftcontainingmodificationsandrectificationstoScheduleXXXVIII
-Japan, inaccordance withparagraph 3oftheDecision of26March 1980(BISD 26S/25), toimplement
thetariff elimination measures contained intheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products.
These modifications andrectifications willbecome effective inaccordance withthenotification
tobesubmitted tothateffect bytheGovernment ofJapan totheDirector-General upon completion
ofJapan'sinternal procedures. Please notethat,inorder torealize Japan'stimely implementation,
themodifications andrectifications needtobecertified earlyApril inlightofthedomestic procedures.
Japan reserves itsrights tochange thisdraftsubject totheresults oftheplurilateral work as
foreseen inthatDeclaration, inparticular, thetechnical discussions tobecompleted by31January 1997.
_________________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule XXXVIII -Japan willbedeemed tobeapproved and
willbeformally certified.
Copies ofthisdocument (inEnglish only) areavailable forcollection fromtheMarket Access
Division (Ms. Hudry, office No.3142).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/445/Add.2
18 de junio de 2002
(02-3375)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
CHINA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación adicional de China con
observaciones presentadas en virtud del párrafo 2 del artículo 2.
El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC para su información, de
conformidad con el párrafo 2 del artículo 2.G/TMB/N/445/Add.2
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Ref.:  G/N/TC/010/02
10 de junio de 2002
Estimado señor Presidente:
Mi Gobierno presenta la siguiente observación referente a la notificación suplementaria de los
Estados Unidos (G/TMB/N/63/Add.12/Suppl.1):
Con respecto a la aplicación de los coeficientes de crecimiento de las etapas 2 y 3, China
sostiene que se aplicarán plenamente los factores de crecimiento del 25 y del 27 por ciento, según el
siguiente método de cálculo:
Nivel del contingente en 2002 = Nivel del contingente en 2001 x [1 + coeficiente de
crecimiento anual original x (1+25%)] x [1 + coeficiente de crecimiento anualoriginal x (1+25%) x (1+27%)].
China insta a los Estados Unidos a que apliquen de esta forma los coeficientes de crecimiento.Aprovecho la ocasión para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.Lo saluda atentamente,
(firmado)
SUN Zhenyu
Embajador
Embajador András Szepesi
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/ENQ/13
16July1996
ORGANIZATION
(96-2788)
Original: English Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM ICELAND
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofIceland.
____________
With reference toDecision S/L/23, adopted bytheCouncil forTrade inServices on28May
1996, Iceland hereby notifies thefollowing asregards theestablishment ofanenquiry point pursuant
toparagraph 4ofArticle IIIandacontact point pursuant toparagraph 2ofArticle IVoftheGeneral
Agreement onTrade inServices:
Ministry forForeign Affairs
External Trade Department
Raudararstig 25
150-Reykjavík
Iceland
Telephone +(354) 5609930
Telefax +(354) 5624878
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MAR/11
6 novembre 2000
(00-4659)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ROYAUME DU MAROC
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de  l'Agriculture, du Développement Rural et des
Pêches Maritimes – Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires.
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Volaille:  poussins d'un jour et oeufs à couver
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture,
du Développement Rural et des Pêches Maritimes relatif aux conditions sanitaires
d'importation de certains animaux vivants et certains produits d'origine animale (3 pages)
5. Teneur:  L'importateur de poussins d'un jour et oeufs à couver doit disposer des locaux
agréés sur le plan conception, équipement et conditions sanitaires et hygiéniques par
l'autorité centrale vétérinaire.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites    
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Disponible en français
9. Date projetée pour l’adoption:  octobre 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  novembre 2000G/SPS/N/MAR/11
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes –
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires.
Tel: (212) 776 50 77
Fax: (212) 776 44 04
E-mail: demamv@mtds.com
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes –
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires.
Tel: (212) 776 50 77
Fax: (212) 776 44 04
E-mail: demamv@mtds.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/141/Rev.3 
29 de septiembre de 2004 
 (04-4087) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2004
 
 
Nota de la Presidenta  
 
Revisión  
  
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el programa de exámenes de las 
políticas comerciales por realizar en el año 2004: 
 
Belice/Suriname 12 y 14 de julio de 2004 
República de Corea 15 y 17 de septiembre de 2004 Rwanda 28 y 30 de septiembre de 2004 Noruega 11 y 13 de octubre de 2004 
Unión Europea 25 y 27 de octubre de 2004 
Brasil 29 de noviembre y 1º de diciembre de 2004 Suiza/Liechtenstein 15 y 17 de diciembre de 2004 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2004. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.533
6 novembre 1998
(98-4362)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Norme obligatoire concernant la producti on et la gestion des résidus dangereux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Résidus solides – Prélèvement aux
fins de la détermination des constituants conférant à un résidu un caractère dangereux en
raison de leur toxicité pour l'environnement (en espagnol)
6. Teneur:  Établissement de la procédure à appliquer pour les prélèvements à effectuer aux
fins de la détermination des constituants conférant à un résidu un caractère dangereux en
raison de leur toxicité pour l'environnement et pour la santé publique en général
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé
8. Documents pertinents:  NB 753
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/35/Add.1/Rev.3
21 April 1999
(99-1638)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Canada,
European Community, Mexico, New Zealand, Peru, South Africa and the United States.  Thesereports have been circulated in document series G/SCM/N/35/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Bahrain
Bolivia
Brazil
1
Brunei DarussalamBulgaria
ChileColombia
Costa Rica
2
CubaCyprus
2
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuadorEl Salvador
Fiji
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
HungaryIceland
India
Indonesia
Israel
Japan
Korea
LiechtensteinMacau
Malaysia
Malta
Mongolia
Norway
PakistanPanama
Paraguay
Philippines
Poland
Qatar
Romania
SingaporeSlovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad & TobagoTunisia
Turkey
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana , Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d' Ivoire, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar,
Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia,
Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland,
Tanzania, Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing measures in force as of 31 December 1997.
2 These Members have also notified that no countervailing measures were in force as of
31 December 1997.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/57
21 décembre 1998
(98-5139)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY
Liste XXXVIII – Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 décembre 1998.
_______________
Le Japon a l'honneur de communiquer sous ce pli le projet de modifications et rectifications
apportées à la Liste XXXVIII – Japon, conformément au paragraphe 3 de la Décision du
26 mars 1980 (IBDD, S27/26), en vue de cesser d'appliquer le traitement spécial pour les produitsdésignés à compter du 1
er avril 1999 en application du paragraphe 2 de l'Annexe 5 de l'Accord sur
l'agriculture.
L'équivalent tarifaire a été calculé conformément aux lignes directrices énoncées dans
l'Appendice de l'Annexe 5 de l'Accord sur l'agriculture.
Ces modifications et rectifications entreront en vigueur conformément à la notification
communiquée à cet effet par le gouvernement du Japon au Directeur général une fois achevées les
procédures internes.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les modifications et rectifications apportées à la Liste XXXVIII – Japon
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires du document, sur papier uniquement (en anglais), peuvent être obtenus
auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme Wood, bureau n° 3142, tél.:  739 50 79).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/AG/W/32/Corr.1*
5November 1997
ORGANIZATION(97-4812)
Committee onAgriculture
MEMBERS 'PARTICIPATION INTHE NORMAL GROWTH OF
WORLD TRADE INAGRICULTURAL PRODUCTS -
ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT ONAGRICULTURE
Note bytheSecretariat
Corrigendum
Footnote 1onpage2istobereplaced by:
EC(15)asfrom 1995 (FAO), 1994/95 (IGC) and1995/96 (ISO).
InTable 16onpage18withreference totheCzech Republic andtheSlovak Republic:
"-"istobereplaced by"...".
*English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.466
5 octobre 1999
(99-4128)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures et vernis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour peintures
et vernis – Partie E4:  Essai d'emboutissage – Première révision (en anglais)
6. Teneur:   Texte techniquement équivalent à la norme ISO 1520:  1999.  Cette norme
malaisienne spécifie une méthode d'essai empirique pour l'évaluation de la résistance d'unrevêtement de peinture, de vernis ou d'un produit apparenté au craquelage et/ou au
décollement par rapport à un subjectile de métal sous l'effet d'une déformation graduelle par
indentation réalisée dans des conditions normalisées.
Dans le cas d'un système constitué de plusieurs couches, l'essai peut porter sur l'ensemble
du système ou sur chaque couche prise séparément.
La méthode spécifiée peut être appliquée:
a) soit sous la forme d'un essai de type "tout ou rien", effectué avec une profondeur
d'indentation spécifiée, aux fins de l'évaluation du respect d'une exigence donnée,
b) soit en augmentant graduellement la profondeur d'indentation aux fins de la
détermination de la profondeur à partir de laquelle la couche se craquelle et/ou se
décolle du subjectile.
Ce texte remplacera la norme MS 133:  Partie E4:  1973
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Essai d'emboutissage
8. Documents pertinents:           G/TBT/Notif.99.466
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/KOR/1
G/SCM/Q1/KOR/1
DUCOMMERCE 10avril1997
(97-1523)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Question duCANADA àlaCOREE1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7avril1997.
_______________
L'article 4-3duDécret d'application delaLoitarifaire neparaît pasexiger quelesautorités
avisent legouvernement d'unMembre exportateur qu'elles ontétésaisies d'uneplainte dûment
documentée, comme celaestprévu parl'article 5.5del'Accord antidumping. Oùtrouve-t-on dans
lalégislation coréenne laprescription exigeant quel'autorité coréenne responsable présente unetelle
notification?
Enposant cette question, leCanada tient compte dudocument G/ADP/W/74, datédu
15novembre 1995, danslequel laCorée arépondu àdesquestions posées parplusieurs pays, dont
leCanada, concernant salégislation enmatière dedroits antidumping etdedroits compensateurs.
Alapage10decedocument, laquestion CA/A 21concernait lemême sujet. Cependant, leCanada
noteque,danslaréponse quiyétaitapportée, ilétaitmentionné quelegouvernement dupaysexportateur
était"avisé del'ouverture d'uneenquête". Laprésente question duCanada neporte passurla
notification del'ouverture d'uneenquête maissurlanotification delaréception d'uneplainte dûment
documentée.
1G/ADP/N/1/KOR/2-G/SCM/N/1/KOR/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/12
13 février 2002
(02-0719)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne
Point d'information OTC des CE
Téléfax:  0032 2 299 57 25
Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Hydroxyde de triphénylétain (substance active pesticide)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décision de la
Commission concernant la non- inclusion de l'hydroxyde de triphénylétain en tant que
substance active figurant dans l'annexe I de la Directive n° 91/414/CEE et retrait des
autorisations visant les produits destinés à la préservation des végétaux contenant cettesubstance active
6. Teneur:   Prévoit le retrait des autorisations visant les produits destinés à la préservation des
végétaux qui contiennent de l'hydroxyde de triphénylétain
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:  Doc. SANCO/3229/2001 rev 3
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:30 avril 2002
15 mai 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de la
notificationG/TBT/N/EEC/12
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Commission européenne
Point d'information OTC des CETéléfax:  0032 2 299 57 25
Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/VEN/1
G/SCM/Q1/VEN/1
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4198)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas delaCOMUNIDAD EUROPEA aVENEZUELA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 2deoctubre de1996.
_______________
ConrespectoalsuplementoalalegislacióndeVenezuelaenmateriadederechoscompensatorios,
notificado el28demayo de1996 deconformidad conelpárrafo 6delartículo 32delAcuerdo sobre
SubvencionesdelaOMC(documentoG/ADP/N/1/VEN/1-G/SCM/N/1/VEN/1/Suppl.2),laComunidad
Europea desea formular lassiguientes preguntas:
- ¿Podría Venezuela explicar cuáleslaforma jurídica (porejemplo, decreto, ley,
reglamento, enmienda) delalegislación ahínotificada?
- ¿Podría Venezuela explicar larelación jurídica entrelalegislación notificada ylaLey
sobrePrácticasDeslealesdelComercioInternacional?¿Quéocurriráencasodeconflicto
entre lasdisposiciones deestos instrumentos?
- ¿Podría Venezuela aclarar enquécondiciones laCASS puede iniciar unainvestigación
deoficio?
- Enlalegislación notificada seestipula quelaCASS tieneunplazo de10díashábiles,
contados apartir delapresentación delasolicitud, paradecidir sobre laapertura de
lainvestigación. ¿Podría Venezuela explicar cómo sepropone dentro deunplazo de
10díasofrecer ycelebrar consultas deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1
delartículo 13delAcuerdo sobre Subvenciones?
- LaSecretaría Técnica puede acordar eltratamiento confidencial delainformación
suministrada. ¿Enquécondiciones seacordará taltratamiento confidencial?
- ¿Losúnicos compromisos posibles sonlosrelativos alos"precios" yala"eliminación
delasexportaciones"?
1G/ADP/N/1/VEN/1-G/SCM/N/1/VEN/1 +Suppl.1 y2.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/PAN/18/Corr.1*
26deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3362)
Original: Español
ADHESI ÓNDEPANAM Á
Comunicación dePanamá
Corrigendum
Enlaspáginas 4-11(documento WT/ACC/PAN/18), columna D:suprímase "NA".
*Enespañol solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40/Suppl.4
7 March 2002
(02-1147)
Committee on Safeguards Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM JAPAN UNDER
ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by the United States
On Imports of Certain Steel Products
Supplement
The following communication, dated 4 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
With regard to the possible safeguard measures on certain steel products, the United States
has offered to hold consultations with those Members having a substantial interest as exporters of one
or more of the products concerned in its notification under Article 12.1(b) on finding a serious injuryor threat thereof caused by increased im ports (document G/SG /N/8/USA/8/Suppl.1).
In light of the provisions of Article 12.3, read with Article 12.2, adequate opportunity for
prior consultations shall be provided before the application of any safeguard measure.
In view of the fact that there is still no adequate information provided under Article 12.2,
Japan, as a Member having a substantial interest as an exporter of the products concerned, reserves itsright to have consultations under Article 12.3 before the United States applies any safeguard measure.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/345
7 août 2000
(00-3217)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Point
national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Animaux et végétaux appartenant à des espèces autochtones et non autochtones et produits
dérivés correspondants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret sur l'exemption des
espèces animales et végétales protégées
6. Teneur:   Ce décret spécifie l'attribution, dans certaines conditions, d'une exemption des
interdictions de possession, de transport et de commerce mentionnées aux articles 8-13 de laLoi sur la flore et la faune.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les interdictions mentionnées au point 8 ont été prévues afin de protéger les végétaux et les
animaux sauvages.  Du point de vue des intérêts mentionnés à l'article 75, alinéa 4, de la loi
et à l'article 2 du décret, une exemption des interdictions est octroyée.  Quant aux
interdictions de commerce spécifiées à l'article 13 de la loi, une exemption est octroyée eu
égard aux dispositions du Traité des CE relatives au Marché commun et à la librecirculation des biens.  Les cas auxquels ces exemptions sont applicables sont spécifiés aux
articles 4-11 de ce décret:  animaux manifestement d'élevage, végétaux manifestement
cultivés, animaux obtenus de façon licite dans le cadre de la gestion ou de la limitation des
dommages ou dans un autre pays que les Pays-Bas, animaux appartenant à des espèces
sauvages.
Pour l'exemption des interdictions de commerce relatives au phoque à crête et au phoque à
selle prévue à l'article 12 de ce décret, un rapport a été établi avec la Directive 83/129/CEEdu Conseil des Communautés européennes du 28 mars 1983 concernant l'importation dans
les États membres de peaux de certains bébés phoques et de produits dérivés.G/TBT/Notif.00/345
Page 2
8. Documents pertinents:  Loi sur la flore et la faune, en particulier articles 8-13 et 75 de cette
loi.
9. Date projetée pour l'adoption:   1er janvier 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2 janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/19
18 de marzo de 2002
(02-1411)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Telecomunicaciones - Radiocomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-088/2-SCT1-2001, Telecomunicaciones
- Radiocomunicación - Equipos de microondas para sistemas del servicio fijo multicanal
punto a punto y punto a multipunto - Parte II:  Transporte (17 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana establece las especificaciones y
sus correspondientes métodos de prueba que deben cumplir los equipos de
radiocomunicación de microondas a utilizar para sistemas fijos multicanal punto a punto y
punto a multipunto que operan en las bandas de:
a) 7 GHz
7,1245 GHz - 7,2365 GHz/7,2855 GHz - 7,3975 GHz
7,4525 GHz - 7,56645 GHz/7,6135 GHz - 7,7255 GHz
b) 10,5 GHz
10,1500 GHz - 10,3000 GHz/10,5000 GHz - 10,6500 GHz
c) 15 GHz
14,5010 GHz - 14,5850 GHz/15,2290 GHz - 15,3130 GHz
14,6480 GHz - 14,8440 GHz/14,9630 GHz - 15,1590 GHz
d) 23 GHz
21,2275 GHz - 21,6475 GHz/22,4595 GHz - 22,8795 GHz
21,8000 GHz - 22,3000 GHz/23,0000 GHz - 23,5000 GHzG/TBT/N/MEX/19
Página 2
e) 38 GHz
37,0580 GHz - 37,2260 GHz/38,3180 GHz - 38,4860 GHz
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 6 de febrero de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Sitio Web:  http//www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo normas)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/645/Add.1
13 June 2003
(03-3123)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 27 May 2003, has been received from the United States.
_______________
Guidance on Bulk Transport of Juice Concentrates and Certain Shelf Stable Juices
The US Food and Drug Administration (FDA) has issued a final guidance, "Guidance for
Industry:  Guidance on Bulk Transport of Juice Concentrates and Certain Shelf Stable Juices,"
without change, to convey FDA's current thinking on appropriate control measures to prevent thecontamination or recontamination of juice concentrates and certain shelf stable juices during bulk
transport.  The guidance covers juice concentrat es and shelf stable juice transported in bulk,
containers used to carry the juice product, and equipment used to load, carry, and unload the product.
Emphasis is given to control measures for tanker transport.
The notified document can be obtained from Mr. William Janis, U.S. Department of
Agriculture, Stop 1027, Washington DC 20250, Tel. 202-720-9047, Fax 202-720-0677
mailto:fstsd@usd.gov .  In addition, the Federal Register Notice, 68 FR 20159, on  24 April 2003 can
be found at http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-10074.html  and the guidance can be
found at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/guidance.html .
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/49
29 August 2002
(02-4609)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Affairs
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
networks and public telecommunications services, radio and telecommunications terminal
equipment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on
frequencies used without a licence.
6. Description of content:   By way of implementing Article 18 of the Frequency Decree, a
regulation has been drafted pertaining to the use of frequency space without a licence. In the
regulation it is stipulated that no licence is required for the use of frequency space for a
number of radio applications.  In this respect, the user of a device for which no licence isrequired, must ensure that no disturbance or interference is caused in other devices through
the use of the desired signal by the radio transmission device.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
With regard to the categories of radio transm itter equipment specified in this regulation, no
licence is required for the use of frequency space,  as due to the nature of their application as
well as their technical construction, they cannot cause any, or virtually any, disturbance or
interference in electrical or electronic equipment.
8. Relevant documents:   Telecommunications Act (Bulletin of Acts and Decrees  1998, 610),
Frequency Decree (Bulletin of Acts a nd Decrees 1998, 638), the Telecommunications
Terminal Equipment and Radio Equipment Decree (Bulletin of Acts and Decrees 2000,
143) and the National Frequency Plan 2002 (Official Gazette 2002, 115).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }a.s.a.p.
10. Final date for comments:   25 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS34/6
26 July 1999
(99-3183)
Original:  English
TURKEY - RESTRICTIONS ON IMPORTS OF
TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS
Notification of an Appeal by Turkey under
paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 26 July 1999, sent by Turkey to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated to Members.  This noti fication also constitutes the Notice of Appeal, filed
on the same day with the Appellate Body, pursuant to the Working Procedures for Appellate Review .
_______________
Pursuant to Article 16.4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the
Government of Turkey hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of
law covered in the Report of the Panel on Turkey - Restrictions on Imports of Textile and Clothing
Products (WT/DS34/R) and certain legal interpretations developed by the Panel.
The Government of Turkey submits that the Panel erred on law in its interpretation of
Article XXIV of GATT 1994 which it applied to the Turkey - EC Customs Union.
The Government of Turkey requests that the Appellate Body reverse the findings and
conclusions of the Panel.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JAM/2
15 de febrero de 2000
(00-0551)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Jamaica
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Akee en salmuera enlatado
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Especificación de la norma
relativa al akee en salmuera enlatado (aproximadamente 30 páginas)
5. Descripción del contenido:  Esta norma especifica los requisitos aplicables al modelo de
producción, basado en el sistema de análisis de peligros y de puntos críticos de control
(HACCP), del akee en salmuera enlatado.  Se incluyen características que se identifican con
la estética del producto tal como se ha venido produciendo a lo largo del tiempo.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Se publicará un aviso de
la norma en el Suplemento del Diario Oficial de Jamaica - Proclamaciones, Normas y
Reglamentos.  La norma corresponde con la JS 276, akee en salmuera enlatado, y, tan
pronto se adopte como reglamento técnico, se publicará una Orden de obligado
cumplimiento en el Diario Oficial de Jamaica.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.G/SPS/N/JAM/2
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de abril de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
Jamaica Bureau of Standards
6 Winchester Road
P.O. Box 113
Kingston 10
Fax:  (876) 929 4736
Correo electrónico:  jbs@cwjamaica.com
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Jamaica Bureau of Standards
6 Winchester Road
P.O. Box 113
Kingston 10
Fax:  (876) 929 4736
Correo electrónico:  jbs@cwjamaica.com
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PER/22
G/SCM/Q1/PER/22
4 novembre 2003
(03-5899)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Réponses aux questions complément aires posées par les COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES1 au sujet de la notification du PÉROU2
La Mission permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 octobre 2003.
_______________
La Mission permanente du Pérou auprès des organisations internationales à Genève présente
ses compliments au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (Division des règles) et,
conformément aux dispositions de l'article 16.4 de l'Accord antidumping et de l'article 25.9 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, communique la réponse du Pérou à la
question posée par les Communautés europé ennes dans le document G/ADP/Q1/PER/19-
G/SCM/Q1/PER/19.
                                                     
1 G/ADP/Q1/PER/19-G/SCM/Q1/PER/19.
2 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.G/ADP/Q1/PER/22
G/SCM/Q1/PER/22
Page 2
Question
L'article 29 de la législation en question dispose que les parties doivent fournir les
renseignements requis par la Commission dans les délais fixés, sous leur "responsabilité".  Il estdit plus loin que la Commission imposera une amende aux parties qui ne coopèrent pas.  Le
Pérou peut-il expliquer quelle sorte de sanction ou d'amende les parties non coopérantes
peuvent encourir et en quoi cette disposition es t conforme à l'article 12.7 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires et à l'article 6.8, ainsi qu'à l'annexe II, paragraphe 1,
de l'Accord antidumping, qui disposent que les déterminations sont faites sur la base des
renseignements disponibles?
Réponse
Le troisième paragraphe de l'article 29 du Règlement permet à la Commission d'infliger une
amende aux parties qui ont un comportement répréhensible pendant la procédure d'enquête, en
d'autres termes, cette disposition ne s'applique qu'aux personnes qui ont demandé à participer à laprocédure d'enquête et qui, se prévalant de leur qualité de parties à celle-ci, usent de manœuvres pour
empêcher la Commission de mener son travail d'enquête, par exemple en fournissant de faux
renseignements.  Ne sont pas visées les personnes qui ne souhaitent pas participer à la procédure et/ou
collaborer en communiquant des renseignements puisque, en pareils cas, l'Accord antidumping
habilite l'autorité chargée de l'enquête à prendre sa décision sur la base des meilleurs renseignementsdisponibles.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/33/Corr.1
WT/MIN(99)/9/Corr.1
13 de diciembre de 1999
(99-5416)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de JordaniaOriginal:  inglés
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL
REINO HACHEMITA DE JORDANIA A LA ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO
Corrigendum
- Página 73, párrafo 249, línea 9:
sustitúyanse las palabras "Conferencia Ministerial" por "Consejo General".
- Página 76, línea 1:
sustitúyanse las palabras "Los Ministros" por "El Consejo General".
- Página 78, párrafo 11:
sustitúyase la totalidad del párrafo 11 por el siguiente nuevo párrafo:"11. Hecho en Ginebra, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y nueve en
un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo cada uno de los textos
igualmente auténticos, salvo que en una lista anexa se indique que sólo es auténtico su textoen uno o más de dichos idiomas."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/156/Corr.11
IP/C/W/198/Corr.1
27 July 2000
(00-3105)
Committee on Trade and Environment
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
PROTECTION OF BIODIVERSITY AND TRADITIONAL KNOWLEDGE –
THE INDIAN EXPERIENCE
Submission by India
Corrigendum
Paragraph 27, page 6, lines 7-8, should read as follows:
"This foundation, with an initial corpus of RS.20 crore2 (US$4,166,667) … ".
__________
                                                     
1 In English only.
2 One crore = Ten million Rupees.  One U.S. Dollar = 48 Rupees.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/51
11 de septiembre de 2000
(00-3483)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA
EL PRESUPUESTO DE 2000 Y ANTICIPO AL FONDO DE
OPERACIONES:  ADHESIÓN DE ALBANIA A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de Albania a la OMC el 8 de septiembre de 2000 (documento
WT/Let/353), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a prorrata para el presupuesto
de 2000 por el importe de FS 5.931.  Esta cantidad, calculada a partir del 8 de septiembre de 2000, sebasa en una contribución anual del 0,015 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del comercio
exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad intelectual) de
Albania correspondientes a los años 1996-1998.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del principal del Fondo en el caso de los países o de los
territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de los Miembros sea igual o
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se inscriben en el haber de los Miembros que los han
abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a FS 7.768.580, se propone que se señale al
Gobierno de Albania la suma de FS 38.843 en concepto de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________