. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/269/Rev.1
14 de noviembre de 2001
(01-5788)
Consejo del Comercio de Mercancías
14 de noviembre de 2001Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN DE TRANSICIÓN PARA
LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS AUTÓNOMOS DE
LAS CE SOBRE LAS IMPORTACIONES DE BANANOS
Revisión
La Delegación Permanente de las Comunidades Europeas ha remitido el Presidente del
Consejo del Comercio de Mercancías la siguiente solicitud de exención de las prescripciones del
artículo XIII del GATT de 1994, de fecha 22 de juni o de 2001 y revisada el 13 de noviembre de 2001.
_______________
Proyecto de Decisión de [fecha de la decisión]
La Conferencia Ministerial,
Teniendo presentes  las Normas para el examen de las peticiones de exenciones, adoptadas el
1º de noviembre de 1956, el Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y los párrafos 3 y 4 del artículo IX
del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en adelante
"Acuerdo sobre la OMC");
Tomando nota  de la solicitud de las Comunidades Europeas de una exención de sus
obligaciones dimanantes de los párrafos 1 y 2 del artículo XIII del GATT de 1994 con respecto al
banano;
Tomando nota  de los entendimientos alcanzados por las CE, el Ecuador y los Estados Unidos
que identifican los medios por los cuales se puede resolver la prolongada diferencia respecto del
régimen de las CE para el banano, en particular la disposición que prevé la asignación de un
contingente global temporal a los países ACP proveedores de banano en condiciones especificadas;
Teniendo en cuenta  las circunstancias excepcionales que rodean la resolución de la diferencia
sobre el banano y los intereses de muchos Miembros  de la OMC en el régimen de las CE para el
banano;
Reconociendo  la necesidad de ofrecer protección suficiente a los países ACP proveedores de
bananos, incluidos los más vulnerables, durante un período de transición limitado con el fin depermitirles prepararse para un régimen exclusivamente arancelario;G/C/W/269/Rev.1
Página 2
Tomando nota  de las garantías ofrecidas por las CE en el sentido de que entablarán
prontamente consultas con cualquier Miembro interesado que lo solicite acerca de cualquier dificultad
o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de la aplicación del contingente arancelario
destinado a los bananos originarios de los Estados ACP;
Considerando  que, a la luz de lo anterior, existen las circunstancias excepcionales que
justifican una exención de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo XIII del GATT de 1994 con
respecto al banano;
Decide  lo siguiente:
1. Con respecto a las importaciones de bananos por las CE, a partir del 1º de enero de 2002 y
hasta el 31 de diciembre de 2005 se suspende la aplicación de las disposiciones de los
párrafos 1 y 2 del artículo XIII del GATT de 1994 respecto del contingente arancelario
separado de 750.000 toneladas de las CE destinado a los bananos de origen ACP.
2. Las CE entablarán prontamente consultas con cualquier Miembro interesado que lo solicite
acerca de cualquier dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de la
aplicación del contingente arancelario separado para los bananos originarios de Estados ACP
objeto de la presente exención;  cuando un Miembro considere que una ventaja resultante para
él del GATT de 1994 puede hallarse o se halla indebidamente menoscabada comoconsecuencia de esa aplicación, en las mencionadas consultas se examinará la posibilidad de
adoptar medidas para llegar a una solución satisfactoria de la cuestión.
3. Todo Miembro que considere que el contingente arancelario separado para los bananos
originarios de los Estados ACP abarcados por la presente exención se está aplicando de
manera incompatible con ella o que cualquier ventaja resultante para él del GATT de 1994 sehalla o puede hallarse indebidamente menoscabada como consecuencia de la aplicación del
contingente arancelario separado para los bananos originarios de los Estados ACP objeto de la
presente exención, y que las consultas celebradas resultaron insatisfactorias, podrá someter la
cuestión al Consejo General, que las examinará prontamente y formulará las recomendaciones
que considere apropiadas.
4. La presente exención no excluye el derecho de los Miembros afectados de invocar los
artículos XXII y XXIII del GATT de 1994.
__________