PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS48/1
G/L/91
G/SPS/W/71
G/TBT/D/7
G/AG/W/26
8dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2602)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN
ALGANADO YSUCARNE (HORMONAS)
Solicitud decelebración deconsultas presentada porelCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 28dejunio de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
ElGobierno delCanadá solicita lacelebración deconsultas conlasComunidades Europeas,
deconformidad conelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994, elartículo 11delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, el
artículo 14delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio yelartículo 19delAcuerdo sobre
laAgricultura, enrelación condeterminadas medidas queprohíben laimportación deganado tratado
conciertas sustancias deefecto hormonal ycarne dedicho ganado. Entre esasmedidas figuran, aunque
noexclusivamente, lassiguientes: laDirectiva 88/146/CEE delConsejo; lasDirectivas alasque
éstaremite (72/462/CEE, 81/602/CEE, 81/851/CEE, 81/852/CEE, 85/358/CEE); lasdecisiones a
quesehacereferencia enelpárrafo 2delartículo 6delaDirectiva 88/146/CEE; elprograma económico
aquesehacereferencia enelpárrafo 7delartículo 6delaDirectiva 88/146/CEE; lasexcepciones
aquesehacereferencia enelartículo 7delaDirectiva 88/146/CEE; ytodaulterior enmienda o
modificación, incluidas lasDirectivas 96/22/CE y96/23/CE delConsejo.
Lasmedidas antes mencionadas afectan desfavorablemente alaimportación deganado ysu
carne. ElGobierno delCanadá opina queellassonincompatibles conlasobligaciones dimanantes
paralasComunidades Europeas delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias,
elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, elAcuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio yelAcuerdo sobre laAgricultura. Enparticular, ellassonincompatibles, entre
otras, conlassiguientes disposiciones deesosAcuerdos:
i) losartículos 2,3y5delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias;
ii) elartículo IIIoelartículo XIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de1994;
iii) elartículo 2delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio; y
iv) elartículos 4delAcuerdo sobre laAgricultura.
./.WT/DS48/1
G/L/91
G/SPS/W/71
G/TBT/D/7
G/AG/W/26
Página 2
EstasmedidasanulanomenoscabanventajasresultantesparaelCanadá,directaoindirectamente,
delosAcuerdos citados.
Deconformidad conlodispuesto enelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá solicita la
celebración deconsultas conlasComunidades Europeas paratratar estacuestión conmiras allegar
aunasolución mutuamente satisfactoria. ElGobierno delCanadá acogerá consatisfacción toda
sugerencia quelasComunidades Europeas deseen hacer enlotocante alasfechas enquepodrían
celebrarse lasconsultas dentro delplazo de30díascontados apartir delafecha derecepción dela
presente solicitud.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/34
18 février 1999
(99-0469)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Examen des politiques commerciales de la Guinée
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que les présentateurs, S.E. Mme Absa Claude Diallo
(Sénégal) et M. Quan-Ling Sim (Canada), se proposent de soulever à l'occasion de l'examen des
politiques commerciales de la Guinée, qui aura lieu les 25 et 26 février 1999.
Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.  Ils entendent
suivre, pour la présentation de leurs observations, le plan général ci-après:
a) S.E. Mme Absa Claude Diallo
- Performances et perspectives économiques;
- Stratégie de développement "Guinée Vision 2010" et réformes économiques;
- La Guinée au sein de l'OMC;- La Guinée et l'intégration régionale.
b) M. Quan-Ling Sim
- Restrictions quantitatives;- Formalités douanières, tarifs et taxation interne;
- Régime d'exportation de la Guinée;
- Politique de concurrence;  propriété intellectuelle;
- Questions sectorielles:  agriculture, mine et pétrole.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/30/Add.1/Rev.2
21 October 1998
(98-4081)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Canada, Brazil, Mexico, New Zealand, South Africa,
and the United States.  These reports have been  circulated in documen t series G/SCM/N/30/... .
2. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 January-30 June 1997:
Bahrain
Bolivia
Brunei DarussalamBulgaria
Chile
Colombia
Costa Rica
Cyprus
Cuba
Czech RepublicDominican Republic
Ecuador
El SalvadorEuropean Community
1
Fiji
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Indonesia
IsraelJapan
Korea
LiechtensteinMacau
Malaysia
MaltaMongolia
Norway
Pakistan
Paraguay
Peru
2
PhilippinesPolandRomania
Singapore
Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
SwitzerlandThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
United Arab Emirates
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d'I voire, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia,
Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Gu yana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar,
Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeri a, Panama, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saint Kitts & Nevis,
Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Sene gal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname,
Swaziland, Tanzania and Togo.
__________
                                                     
1 These Members have also notified that countervailing measures wee in force as of 30 June 1997.
2 This Member has also notified that no countervailing measures were in force as of 30 June 1997.
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.4/Corr.11 
29 June 2000 
 (00-2675) 
Working Party on the 
Accession of Albania  
 
 
 
 
DRAFT REPORT ON THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF ALBANIA 
 
Corrigendum  
 
    - Page 1, paragraph 2, replace as follows:    
2. The Working Party met on 29-30 April 1996, 29 October 1996; 2 October 1998;  
27 January 1999, 13 April 1999; 9 July 1999, 30 July 1999, 17 September 1999, 6 October 1999 and on [3 July 2000] under the Chairmanship of Mr. A. Pinto de Lemos (Portugal). 
- Page 78, paragraph 167, line 6,  paragraph reference should read: 
"Paragraph 2". 
- Page 78, paragraph 168, line 7, document reference should be replaced as follows: 
"WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.6 and Corrigenda 1-5." 
- Page 78, paragraph 168, line 8, document reference should be replaced as follows: 
"WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8 and Corrigenda 1-2". 
- Page 81, paragraph 2, line 4 and paragraph 3, line 1, the pa ragraph reference should read: 
"Paragraph 167". 
 
                                                     
 
1 In English only. WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.4/Corr.1 
Page 2  
 
  Page 83, Annex should read as hereunder:    
ANNEX 
 
SCHEDULE – REPUBLIC OF ALBANIA 
 
Part I -  Goods 
 
[Schedule CXLVI – Circulated in Document  WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.6 and Corr. 1-5] 
 
Part II – Services 
 
[Schedule GATS/SC/131 – Circulated in documen t WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8 and Corr. 1-2] 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/53
20 de septiembre de 2002
(02-5059)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos preenvasados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 157 de
19 de julho de 2002  (Ley Ministerial Nº 157, de 24 de julio de 2002) publicada por
INMETRO, relativa a las prescripciones de etiquetado aplicables a los productos
preenvasados (5 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento técnico establece las prescripciones de
etiquetado relativas a las especificaciones en lo concerniente al peso neto de los productospreenvasados.
El Reglamento revoca la Ley Ministerial Nº 88, de 28 de mayo de 2002 ( Portaria Nº 88, de
28 de Maio de 1996 )
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones de etiquetado
8. Documentos pertinentes:   Ley Ministerial Nº 157, de 24 de julio de 2002 ( Portaria nº 157
de 19 de agosto de 2002 )
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } 20 de febrero de 2003G/TBT/N/BRA/53
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/MDA
12 February 2002
(02-0675)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
MOLDOVA
The following communication, dated 7 February 2002, has been received from the Permanent
Mission of Moldova.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to the request for notifications contained in document
G/STR/N/7, the Republic of Moldova has the honour to notify that it does not maintain any state
trading enterprises in accordance with the working definition contained in paragraph 1 of the above-
mentioned Understanding.
The Republic of Moldova will observe the provisions of Article XVII of the GATT 1994 and
the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs andTrade 1994 concerning state trading enterprises and notification requirements.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/UGA/1
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-3994)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DESARTICLES 1:4a)ET8:2b)
OUGANDA
LaMission permanente del'Ouganda afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
EnOuganda, lecommerce extérieur (importations etexportations) estrégiparlaLoisurle
commerce extérieur de19641dontl'administration etl'application relèvent duMinistère ducommerce.
Lesformalités administratives établies parcetteloireflètent lasituation générale; toutepersonne qui
souhaiteimporterouexporterdoitobteniruneautorisationàceteffetd'unorganismeoud'undépartement
habilité parleMinistère ducommerce àdélivrer unetelle"licence". Actuellement, lesrègles ettous
lesrenseignements concernant lesprocédures deprésentation desdemandes sontexposés dansleGuide
àl'usage desexportateurs etdesimportateurs1,danslecadre dusystème descertificats d'importation
institué ennovembre 1991.
Danslecadre dusystème descertificats d'importation, ledétenteur d'uncertificat peutimporter
touslesproduits nefigurant passurlacourte listenégative. Lescontrôles desimportations entant
quemoyen deprotection ontétéremplacés pardesarrangements tarifaires. Lesystème estouvert
etuncertificat peutêtreobtenu dansundélaid'unjourouvrable -soitenmoins de12heures. (Le
rapport établi pourlepremier examen delapolitique commerciale del'Ouganda2contient deplusamples
renseignements àcesujet.) Lecertificat d'importation aunedurée devalidité desixmois etson
renouvellement estautomatique.
Lepoint decontact chargé decommuniquer desrenseignements estlaDirection ducommerce
extérieur, Ministère ducommerce etdel'industrie, Plotn6/8Parliamentary Avenue, B.P.7103,
Kampala. L'organe administratif auquel lesdemandes doivent êtreadressées estleMinistère du
commerce etdel'industrie, Plotn6/8Parliamentary Avenue, B.P.7103, Kampala.
./.
1Ceguide peutêtreconsulté auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés) (enlangue anglaise uniquement).
2Document WT/TPR/S/4 datédu30juin1995.G/LIC/N/1/UGA/1
Page2
L'Ougandaappliquedesprocéduresdelicencesd'importationautomatiquesetnonautomatiques.
Dans lesdeuxcas,ledemandeur doitverser uneredevance administrative symbolique pourcouvrir
lesfraisdedossier. Danslecasdesprocédures automatiques decertification desimportations, l'objectif
administratif estessentiellement l'enregistrement desimportateurs etdesexportateurs, lacollecte de
données etletraitement desdemandes derenseignements commerciaux. Lesproduits figurant sur
lalistenégativefontl'objetdesprocéduresnonautomatiques.L'objectifadministratifestessentiellement
d'appliquer desmesures desauvegarde maisnondesrestrictions aucommerce.
Lesprocédures fontpériodiquement l'objet d'unréexamen administratif. Ilestdifficile de
savoir siellespourraient êtrecomplètement éliminées etàquelmoment ellespourraient l'être. Il
convient toutefois denoter quelaprocédure actuelle estplustransparente.
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/77/Add.6
20février 1998
DUCOMMERCE(98-0618)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE: RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR LESPAYS DEVELOPPES MEMBRES
Addendum
NORVEGE
Leprésent document contient lesrenseignements àjoursurlesactivités decoopération technique
etfinancière delaNorvège présentant unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord surlesADPIC,
quelaMission permanente delaNorvège afaitparvenir auSecrétariat dansunecommunication datée
du19février 1997.
_______________
1. LeConseil desADPIC ademandé quelespaysdéveloppés Membres mettent àjourles
renseignements concernant leursprogrammes decoopération technique etfinancière dansledomaine
desdroits depropriété intellectuelle quiprésentent unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord sur
lesADPIC.
2. LaNorvège n'applique pasactuellement deprogramme spécifique decoopération technique
etfinancière danscedomaine. Elleexamine cependant lesdemandes d'assistance bilatérale formulées
pardespaysendéveloppement dansledomaine desdroits depropriété intellectuelle, autitredeson
programme général dedéveloppement.
3. En1996,laNorvègeaversé2,5millionsdedollarsEUpourlacréationd'unFondsd'affectation
spéciale delaNorvège, quiviseàaider lespayslesmoins avancés àmettre enoeuvre lesAccords
del'OMC. Ledeuxième atelier consacré àl'Accord surlesADPIC, queleSecrétariat del'OMC a
organisé du23au27juin1997, àl'intention despaysdel'Afrique subsaharienne, aétéprisencharge
financièrement parleditFonds.
4. Parl'intermédiaire desonService d'information desbrevets, l'Office norvégien desbrevets
fournit auxpaysendéveloppement desrapports derecherche gratuits. CeService regroupe des
renseignements tirésdeladocumentation surlesbrevets etdesdocuments debrevet danstousles
domaines techniques. Lalangue detravail estl'anglais etdesrapports ontjusqu'iciétéétablis pour
l'Argentine, leChili, Cuba, leGhana etlePérou.
___________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/20
25 de abril de 2000
(00-1631)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 28 de marzo de 2000, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa a contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.2 ) correspondiente al
año 1999 .
_______________
Los contingentes arancelarios consolidados que no figuran en el cuadro adjunto son aquellos
que no fueron activados durante el período considerado porque se les aplicó mejores condiciones de
acceso que las establecidas por Guatemala en su  Lista LXXXVIII.G/AG/N/GTM/20
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Guatemala
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  Compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a
la designación de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trate,
en toneladas métricasVolumen de importaciones efectuadas dentro
del contingente durante el período,
en toneladas métricas
12 3 4
Carne de animales de la especiebovina, fresca, refrigerada o congelada0201
0202a) 1.241
b) 3542.853
Carne y despojos comestibles de aves 0207 a) 6.167
b) 8336.392
Manzanas 08081000 a) 191
b) 7.3096.874
Trigo duro 10011000 a) 160.000
b) 52.369221.949
Los demás (trigo suave) 10019000 a) 10.012
b) 110.854126.757
Maíz 1005 a) 88.670
b) 313.150374.216
Arroz 1006 a) 12.396
b) 19.38630.504
Harina de trigo y de morcajo o
tranquillón11010000 a) 5.473
b) 12.5111.593
a)  Compromiso en Lista LXXXV III.
b)  Incremento autónomo para ese período no comprometido.
Fuente: Dirección de Negociaciones Comerciales
Nota: Los contingentes arancelarios consolidados que no figuran en el cuadro adjunto son aquellos que no fueron activados durant e el período considerado porque se les aplicó
mejores condiciones de acceso que las establecidas por Guatemala en la Lista LXXVIII.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/7
29 juin 2000
(00-2685)
Groupe de travail de l'accession de
l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Liste de documents
Les documents ci-après se rapportent à la prochaine réunion du Groupe de travail de
l'accession de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce:
WT/ACC/807/1/Rev.1 Mandat et composition du Groupe de travail de l'accession de
l'ex-République yougoslave de Macédoine
WT/ACC/807/2 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur
WT/ACC/807/3 Renseignements sur les modi fications apportées au régime de
commerce extérieur de l'Ex-République yougoslave deMacédoine et sur la situation économique actuelle
WT/ACC/807/3/Add.1 Textes législatifs
WT/ACC/807/4 Textes législatifsWT/ACC/807/5 Questions et réponses concer nant l'Aide-mémoire sur le régime
de commerce extérieur (WT/ACC/807/2)
WT/ACC/807/5/Add.1 & Corr.1 Annexes 2, 3, 4, 5, 6, et 8WT/ACC/807/6 Textes législatifs et Accords
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/27
22 August 2001
(01-4076)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   This draft measure
prescribes airworthiness requirements with regard to:  non-rigid air vessels and airships with
a capacity of less than 20 passengers, a maximum starting mass of less than 15 000 kg and acarrier gas volume of less than 20 000 m3, agricultural aircraft, towing aircraft, manned free
balloons and hot-air airships.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation by the
Minister of Transport, Public Works and Water Management, containing rules governing
the airworthiness of aircraft (Regulation on Airworthiness)
6. Description of content:   Articles 1 and 2 and the relevant annexes numbered 1 to 9 may
contain technical regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The airworthiness requirements are prescribed in order to guarantee the safety level of said
aircraft.
8. Relevant documents:   Decree on Airworthiness
9. Proposed date of adoption:  15 October 2001
Proposed date of entry into force:  1 November 2001
10. Final date for comments:   8 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/28
21 October 2002
(02-5744)
Original:  English
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY TO
THE CHAIRMAN OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY
The following communication, dated 18 October 2002, from the Chairman of the Appellate
Body to the Chairman of the Dispute Settlement B ody, is circulated to Members for their information.
_______________
As you know, in the past, the Appellate Body Members have met from time to time with
those who have chaired the DSB to discuss issues of  mutual interest and to maintain a dialogue on
dispute settlement matters.  As I mentioned to you in our recent telephone conversation, I would like
to arrange another such meeting before the end of the year, and would appreciate it if you could let me
know when you would be available.  I propose also to invite Ambassador Balas, Chairman of theSpecial Session of the DSB on Negotiations for Improvements and Clarifications to the DSU, as well
as Rufus Yerxa and Bruce Wilson.  You may wish to invite others as well.
I would like to take this opportunity to reiterate that I remain at your disposal to discuss and
explain further the recent amendments to Rules 1, 24 and 27 of the  Working Procedures for Appellate
Review .  As you know, we always keep our  Working Procedures  under review with a view to
improving them in the light of experience.  We understand that WTO Members will be offering viewson the recent amendments at the DSB meeting scheduled for 23 October.  Any views of WTO
Members on how these amendments – or any of our  Working Procedures  – might be improved
would, of course, be welcome.  We would be willing to provide any additional explanation of the
recent amendments in writing, for distribution to Members, should Members consider it useful.
I would be grateful if you would convey these views to the Members.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/WPGR/W/38/Corr.1
3 April 2002
(02-1663)
Working Party on GATS Rules Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND THEIR MEMBER STATES
Modal application of an emergency safeguard measure
Corrigendum
At the request of the delegation of the European Communities and their Member States
document S/WPGR/W/38 should be considered unrestricted.
__________________________________________________________________________________
Groupe de travail des règles de l'AGCS
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES
Application d'une mesure de sauvegarde d'urgence en
fonction du mode de fourniture
Corrigendum
À la demande de la délégation des Communautés européennes et de leurs États membres le
document S/WPGR/W/38 doit être considéré comme faisant l'objet d'une distribution non restreinte.
__________________________________________________________________________________
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Y SUS ESTADOS MIEMBROS
Aplicación de una medida de salvaguardia
urgente a los modos de suministro
Corrigendum
A petición de la delegación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros el
documento S/WPGR/W/38 deberá considerarse de distribución general.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/Add.1
25 de octubre de 2000
(00-4450)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 2000:  Australia, Canadá, Chile, Es tados Unidos y Sudáfrica.  Estos informes se han
distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/62/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina1
Bahrein
Bolivia
Brasil1
BulgariaColombia
Corea, Rep. deCosta Rica
Egipto
El Salvador
Eslovenia
EstoniaFilipinas
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
IndiaIslandia
Israel
Japón
Letonia
LiechtensteinMacao, China
MalasiaMalta
Marruecos
México
2
NoruegaNueva Zelandia
2
Panamá
Perú
Polonia
Qatar
República ChecaRepública Eslovaca
República KirguisaRumania
Singapur
Suiza
Tailandia
Trinidad y TabagoTurquía
Uruguay
Venezuela, República
Bolivariana de
1
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi;
Camerún; Chad; Chipre; Comunidad Europea; C ongo, Rep. Dem.; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba;
Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Granada; Guinea-
Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Indonesia; Is las Salomón; Jamaica; Jordania; Kenya; Kuwait;
Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique;
Myanmar; Namibia; Nicaragua; Ní ger; Nigeria; Pakistán; Papua Nueva Guinea; Paraguay; República
Centroafricana; República Dominicana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas;Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Túnez;
Uganda; y Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/62/ARG/Rev.1,
G/SCM/N/62/BRA y G/SCM/N/62/VEN respectivamente, que al 30 de junio de 2000 tenían derechosdefinitivos vigentes.
2 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/62/MEX y G/SCM/N/62/NZL,
respectivamente, los derechos compensatorios y compromisos vigentes y los exámenes para determinar las
consecuencias de la supresión del derecho compensatorio correspondientes al período comprendido entre el
1º de enero y el 30 de junio de 2000.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/165 
6 juillet 2004 
 (04-2905) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura  (Institut national de la 
vitiviniculture) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité  est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem .  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits du vin 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Productos vínicos – Etiquetado  
(Produits du vin – Étiquetage) – 6 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Exigences relatives à l'étiquetage des contenants aux fins de l'identification des 
produits du vin offerts à la consommation. 
Les étiquettes imprimées avant l'adoption du  règlement notifié pourront être utilisées 
moyennant l'autorisation de l'Institut national de la vitiviniculture. 
Les décisions C. Nº 9/2001 et C. Nº 2/2002 ( cf. G/TBT/N/ARG/18 et G/TBT/N/ARG/43) 
sont abrogées et la décision C. Nº 12/2003 ( cf. G/TBT/N/ARG/107) est modifiée   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes ur gents, le cas échéant:  
Contrôle de l'activité vitivinicole et information du consommateur   
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) C. Nº 20/2004 
9. Date projetée pour l'adoption:  22/06/2004 ( Boletín Oficial  – Journal officiel)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30/06/2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-apr ès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Téléfax:  54 11 4349 4072.  Téléphone:  54 11 4349 4067 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.422
2 septembre 1999
(99-3652)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récipients verrouillables en matière plastique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
récipients verrouillables en matière plastique pour articles de ménage ou d'économie
domestique (en anglais)
6. Teneur:   Spécification concernant les récipients verrouillables en matière plastique pour
articles de ménage ou d'économie domestique, de forme circulaire ou carrée, fabriqués par
moulage par injection, dénommés les récipients
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Moulage par injection
8. Documents pertinents:       
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/19 
16 January 2004 
 (04-0143) 
 Original:   English 
 
 
 
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Agreement to Modify the Reasonable Period of Time  
 
 
 
 The following communication, dated 15 January 2004 , is being circulated at the request of the  
delegation of Indonesia and the delegation of the United States.  
_______________ 
 
   With regard to the dispute United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 
2000 , Indonesia and the United States have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" 
as between Indonesia and the US for implementati on of the recommendations and rulings of the 
Dispute Settlement Body (DSB), awarded by the ar bitrator pursuant to Article 21.3(c) of the 
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes (WT/DS217/14 and 
WT/DS234/22), so as to expire on 27 December 2004.  
 The United States will, during this extension of time for implementation of the DSB rulings 
and recommendations, continue its efforts to achieve  compliance with its WTO obligations in this 
dispute.   Signed: 
 
 Gusmardi Bustami Ambassador For Indonesia Linnet F. Deily 
Ambassador  For the United States  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/15
10 décembre 1998
(98-4986)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
OUVERTURE PAR L'AUSTRALIE D'UNE PROCÉDURE EN MATIÈRE
DE SAUVEGARDE CONCERNANT LES IMPORTATIONS
DE VIANDE DE PORCINS
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 décembre 1998.
__________
Le Haut commissariat du Canada présente ses compliments au Département des affaires
étrangères et du commerce du Commonwealth d'Au stralie et a l'honneur de l'informer que la
Commission de la productivité de l'Australie a signalé que les producteurs australiens de viande de
porcins avaient subi de graves dommages et que l'adoption de mesures de sauvegarde visant les
importations de viandes des animaux de l'espèce porcine, congelées, relevant de la
sous-position 0203.29 du Tarif douanier australien serait justifiée au titre des dispositions de l'Accord
sur les sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce.
Le Canada a un intérêt substantiel dans l'affaire puisqu'il est le principal exportateur desdits
produits en Australie.  Par conséquent, il demande l'ouverture de consultations avec le gouvernement
australien, conformément aux dispositions de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.  Le
Canada propose que les consultations aient lieu les 14 et 15 décembre 1998, à Canberra.  Les autorités
canadiennes présument que ce calendrier laisserait suffisamment de temps pour que des consultationsse tiennent avant que le gouvernement australien ne prenne une quelconque décision en la matière.  Si
tel n'était pas le cas, nous souhaiterions en être informés à l'avance afin de prendre d'autres
dispositions.
Le Haut commissariat du Canada saisit l'occasion qui lui est donnée de renouveler au
Département des affaires étrangères et du commerce du Commonwealth d'Australie les assurances de
sa très haute considération.
CANBERRA
7 décembre 1998
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS236/4
5 November 2002
(02-6069)
UNITED STATES – PRELIMINARY DETERMINATIONS
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 1 November 2002, the Dispute Settlement Body adopted the Panel Report
on United States – Preliminary Determinations with Respect to Certain Softwood Lumber from
Canada  (WT/DS236/R).
                                                                                                                                                                     
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT
CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN
PROVENANCE DU CANADA
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 1er novembre 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport
du Groupe spécial États-Unis – Déterminations préliminaires concernant certains bois d'œuvre
résineux en provenance du Canada  (WT/DS236/R).
                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIONES PRELIMINARES
CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA BLANDA
PROCEDENTE DEL CANADÁ
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 1º de noviembre de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto  Estados Unidos - Determinaciones preliminares
con respecto a determinada madera blanda procedente del Canadá (WT/DS236/R).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/BRA/6
G/SCM/Q1/BRA/6
24April 1998
ORGANIZATION(98-1664)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from Venezuela toBrazil1
Thefollowing communication, dated 14April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofVenezuela.
_______________
1. Degree ofsupport fororopposition totheapplication
Could Brazil explain atwhat moment andinwhat waythecompetent authority verifies the
degree ofsupport fororopposition totheapplication foraninvestigation submitted bythedomestic
industry, inaccordance withtheprovisions ofArticle 20.2ofitslegislation?
2. Supply ofthetextoftheapplication forinvestigation
Could Brazil explain themeaning oftheexpression "shall befurnished" inArticle 21.4ofits
legislation soastoclarify whether theauthority willsendthecomplete textoftheapplication tothe
exporters orproducers orwillmake itavailable tothem?
3. Initiation ofexofficio investigations
Could Brazil indicate whatthe"exceptional circumstances" arethatthecompetent authority
would takeintoaccount when initiating anexofficio investigation, inaccordance withtheprovisions
ofArticle 24ofitslegislation?
__________
1G/ADP/N/1/BRA/2 andG/SCM/N/1/BRA/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/72/Rev.5
29 September 2000
(00-3960)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 2000
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews proposed for the remainder of year 2000:
Bahrain 11 and 13 October 2000
Brazil 30 October and 1 November 2000
Japan 14 and 16 November 2000
Liechtenstein and Switzerland 4 and 6 December 2000
Canada 13 and 15 December 2000
This proposed programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2000.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KGZ/2/Rev.5
22 July 1998
(98-2891)
Working Party on the Accession
of the Kyrgyz Republic
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC
Chairman:  Mr. J.-M. Metzger (France)
Revision
Membership:
Australia Korea
Bulgaria Malaysia
Canada Mexico
Colombia Mongolia
Cuba Pakistan
Czech Republic PolandEgypt Romania
European Communities and Slovak Republic
       member States Switzerland
Hungary Thailand
India Turkey
Japan United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Kyrgyz Republic to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.213
10July1996
ORGANIZATION
(96-2681)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CZECH REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other: Thisdraft Act
hasalsobeennotified under theSPSAgreement (G/SPS/N/CZE/4 of27March 1996)
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Foods andtobacco
products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft LawonFoods
andTobacco Products andonAmendments toSeveral Laws (41pages, available in
English)
6. Description ofcontent: Thedraft Law laysdown therequirements forfoods and
tobacco products andtheresponsibilities ofproducers andother entrepreneurs inthe
production andplacing foods andtobacco products onthemarket. Italsospecifies
conditions fortheState supervision ofthisLaw.
Draft Law, initsPartOneincludes a/othefollowing Articles: Responsibilities
oftheProducers; Irradiation ofFoods; Food Packaging; Food Labelling; Placing the
Food ontheMarket; Tobacco Products; Transportation ofFoods andTobacco
Products; State Supervision; Penalties; Powers; Requirements laiddown byMinistry
ofHealth.
PartTwocontains theamendments tothefollowing Acts:
-Act63/1986 Coll., ontheCzech Food Inspection;
-Act64/1986 Coll., ontheCzech Trade Inspection, inthewording of
Act240/1992 Coll.;
-Act87/1987 Coll., onVeterinary Care, inthewording ofActs239/1991
Coll., and437/1991 Coll.;
-Act634/1992 Coll., onConsumer Protection, inthewording ofActs
217/1993 Coll., and104/1995 Coll.
./.G/TBT/Notif.96.213
Page2
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: (1)Notice willbepublished intheOfficial Journal ofthe
COSMT (OJ), (2)SeeItem5,(3)afteradoption thedocument willbepublished inthe
Collection ofLaws (Coll.)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 13August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GUY/5
11 de noviembre de 2003
(03-6024)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Muebles (ICS:  97.140)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
labelling of commodities:  Part 5 – Labelling of furniture (Especificación sobre el
etiquetado de los productos – Parte 5 – Etiquetado de los muebles) – 3 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se especifican las
prescripciones relativas al etiquetado de los muebles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir el fraude y el falseamiento debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan
inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre
especificaciones de la norma obligatoria, ambas de la Oficina Nacional de Normas de
Guyana.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/FJI/7
G/SCM/Q3/FJI/11
4 de septiembre de 2003
(03-4619)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de prórroga del período de transición para eliminar las
subvenciones a la exportación, de conformidad con el párrafo 4
del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
con respecto a las notificaciones de FIJI1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 1º de septiembre de 2003.
_______________
Fábricas de elaboración de productos para la exportación
En la respuesta a una de las preguntas formuladas por las CE (contenidas en el documento
G/SCM/Q3/FJI/5, de fecha 25 de junio de 2002) Fiji  informó que el programa había concluido con la
revocación del decreto con efecto a partir del 1º de enero de 2001.  En la presente notificación Fiji
confirma la revocación del decreto pero declara que las ventajas del programa se concedieron por unperíodo de 13 años y que algunas empresas que obtuvieron autorizaciones antes del 31 de diciembre
de 2001 se beneficiarán del programa hasta 2014.  Sírvanse explicar de qué forma muchas empresas
se beneficiarán del programa hasta 2014 y cómo tiene Fiji la intención de eliminar progresivamente el
programa.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/FJI-G/SCM/N/99/FJI.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/75/Add.1
6février 1998
DUCOMMERCE(98-0439)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DEL'APPLICATION DESDISPOSITIONS DELASECTION
SUR LESINDICATIONS GEOGRAPHIQUES PREVU
AL'ARTICLE 24:2DEL'ACCORD
Communication desCommunautés européennes et
deleurs Etats membres
Addendum
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du16janvier 1998.
_______________
J'ail'honneur devousadresser ci-joint aunomdesCommunautés européennes etdeleursEtats
membres laversion actualisée delarubrique concernant l'Espagne figurant autableau 2"Application
delasection 3del'Accord surlesADPIC danslesEtats membres del'Union européenne" dudocument
IP/C/W/75, quicontient lacommunication desCommunautés européennes etdeleursEtats membres
surl'"Examen del'application desdispositions delasection surlesapplications géographiques prévu
àl'article 24:2del'Accord".
./.IP/C/W/75/Add.1
Page2Parties intéressées Dépôt delaplainte Enquêteur Décision finale Contenu etsanctions Appel
Espagne Toute personne lésée ou
menacée, association de
producteurs oude
consommateurs, "Consejo
regulador" del'appellation
d'origine (vins)
Organismes administratifs
habilités (d'office)1)Tribunal civil
2)Tribunal pénal
3)Organismes
administratifs
habilités (d'office)1)Juge selon la
procédure judiciaire
2)Ministère public
3)Organismes
administratifs
habilités1)Tribunal civil
2)Tribunal pénal
3)Organismes
administratifs
habilités1)Injonction de
cesser, réparations,
indemnités
2)Amende etjusqu 'à
quatre ansde
prison. Fermeture
del'entreprise
condamnée
3)Amende, saisie1)Oui
2)Oui
3)Oui
__________