ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/158  
28 de julio de 2000 
 (00-3122) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
EVOLUCIÓN RECIENTE DEL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BIOLÓGICA  
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
 La quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad 
Biológica tuvo lugar en Nairobi del 15 al 26 de mayo de 2000.1  En la reunión se adoptó un 
determinado número de decisiones que podrían re vestir interés para los Miembros y que se 
reproducen a continuación.2  Se trata de :  1) la decisión V/5 titulada Diversidad biológica agrícola ;  
2) la decisión V/8 titulada Especies exóticas que amenazan los si stemas, los hábitats o las especies ;  
3) la decisión V/16 titulada Artículo 8 j) y disposiciones conexas ;  y 4) la decisión V/26 titulada 
Acceso a los recursos energéticos .3  Las menciones específicas a la OMC figuran en el párrafo 14 de 
la sección 1) de la decisión V/5;  en el párrafo 14 de  la decisión V/16;  y en los párrafos 2, 3 y 4 de la 
sección B) de la decisión V/26.  La sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre 
la Diversidad Biológica tendrá lugar en La Haya , Países Bajos, en el segundo trimestre de 2002. 
 
_______________  
 
 
                                                      
1 Véase el documento UNEP/CBD/COP/5/23, de fecha 22 de junio de 2000, donde figura el informe 
completo sobre la reunión.  El documento se puede consultar en el sitio en la Web de la Convención sobre la Diversidad Biológica en <http://www.biodiv.org/Cop5>. 
 
2 Se adoptaron también varias decisiones sobre re cursos financieros y sobre incentivos que los 
Miembros tal vez deseen consultar :  se trata de la decisión V/11 titulada Recursos y organismos financieros ;  la 
decisión V/12 titulada Segundo examen del mecanismo financiero ;  la decisión V/13 titulada Nueva orientación 
para el mecanismo financiero ;  y la decisión V/15 titulada Incentivos .  También puede revestir interés para los 
Miembros la decisión V/18 titulada Evaluación del impacto, responsabilidad y reparación . 
 
3 Debido a que varias de las decisiones mencionadas contienen largos anexos, en la presente nota sólo 
se reproducen aquellos anexos de posible interés para lo s Miembros.  Mediante una nota que figura al pie del 
título de la decisión respectiva se indican los casos en que se ha omitido un anexo. WT/CTE/W/158 
Página 2  
 
 II. DECISIÓN V/5 :  DIVERSIDAD BIOLÓGICA AGRÍCOLA :  EXAMEN DE LA 
FASE I DEL PROGRAMA DE TRABAJO Y APROBACIÓN DE UN PROGRAMA DE 
TRABAJO PARA VARIOS AÑOS
4 
LA CONFERENCIA  DE LAS  PARTES 
 1. Programa de trabajo 
1. ACOGE CON SATISFACCIÓN la evaluación sobr e las actividades e instrumentos en curso 
(que figura en el documento UNEP/CBD/SBSTTA/ 5/INF/10) y sus conclusiones principales se 
presentan en la nota del Secretario Ejecutivo sobre la  diversidad biológica agrícola:  examen de la 
fase I del programa de trabajo y aprobación de un programa de trabajo para varios años 
(UNEP/CBD/COP/5/11);   
 2. TOMA NOTA de la decisión sobre la ag ricultura adoptada por la Comisión sobre el 
Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones celebrado en Nueva York del 24 de abril 
al 5 de mayo de 2000;   
 
3. HACE SUYO el programa de trabajo sobre la diversidad biológica agrícola que figura en el 
anexo a la presente decisión, que contribuye a la aplicación de la decisión III/11;    4. INSTA a las Partes, gobiernos, organizacion es internacionales y regionales, organizaciones 
civicosociales y otros órganos pertinentes a que  impulsen y que, según corresponda, lleven a la 
práctica el programa de trabajo y promuevan la cooper ación regional y temática dentro de este marco;   
 5. RECONOCE la contribución de los agriculto res y las comunidades indígenas y locales a la 
conservación y utilización sostenible de la diversid ad biológica agrícola y la importancia de la 
diversidad biológica agrícola para su subsistenc ia;  HACE HINCAPIÉ en la importancia de su 
participación en la aplicación del programa de trab ajo y RECONOCE la necesidad de incentivos, de 
conformidad con su artículo 11 del Convenio sobre la Diversidad Bi ológica y en consonancia con su 
artículo 22, y de apoyo a la creación de capacidad e intercambio de información en beneficio de los 
agricultores y las comunidades indígenas y locales;    6. RECORDANDO la decisión III/11, pide al Secr etario Ejecutivo que invite a la Organización 
de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a apoyar la elaboración y aplicación del 
programa de trabajo y también a ampliar la colabor ación invitando a otras organizaciones pertinentes 
(tales como el Programa de las Naciones Unidas pa ra el Desarrollo, el Programa de las Naciones 
Unidas para el Medio Ambiente, el Banco Mundial, los bancos de desarrollo regionales, los centros 
del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícol as Internacionales y otros centros internacionales 
de investigación agrícola, y la UICN-Unión Mundial pa ra la Naturaleza) en apoyo de la aplicación del 
programa de trabajo y para evitar la duplicación de las actividades;    7. PIDE al Secretario Ejecutivo que adopte l as medidas necesarias para la plena aplicación del 
programa de trabajo;    
8. PIDE al Secretario Ejecutivo que prepare un informe sobre los progresos realizados y 
propuestas para la ulterior aplicación de este programa de trabajo para su examen en el Órgano de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico ant es de la sexta reunión de la Conferencia de las 
                                                     
 
4 En la presente nota no se reproduce el anexo titulado Programa de trabajo sobre diversidad biológica 
agrícola . 
  WT/CTE/W/158 
 Página 3 
 
 
 Partes;  sobre la base de este programa la Conferencia de las Partes podrá ofrecer mayor orientación, 
por ejemplo, en forma de:     a) un calendario para la ejecución de las actividades, comprendidas las etapas 
intermedias;   
 
 b) un plan para la presentación de informes sobre nuevos progresos;     c) requisitos en materia de recursos;  y   
 d) responsabilidades de asociados y colaboradores;   
 9. INVITA a las Partes, de conformidad con el  artículo 20 del Convenio, y a los organismos 
bilaterales e internacionales de financiación a que pr esten apoyo a la realización de las actividades del 
programa de trabajo sobre la diversidad biológica agrícola, en especial con respecto a la creación de 
capacidad y la realización de estudios monográficos  en los países en desarrollo y los países con 
economías en transición;    10. INVITA a las Partes, los gobiernos y las organizaciones competentes a apoyar medidas para aumentar la conciencia pública en pro de una ag ricultura y un sistema de producción de alimentos 
sostenibles que conserven la diversidad biológica agrícola.   
 
11. RECONOCE la contribución que el Compromi so Internacional sobre Recursos Fitogenéticos 
revisado, armonizado con el Convenio, podría hacer  para contribuir a la aplicación de este programa 
de trabajo;    
12. Al tiempo que toma nota del informe del Presi dente de la Comisión sobre recursos genéticos 
para la agricultura y la alimentación de la Organi zación de las Naciones Unidas para la Agricultura y 
la Alimentación (UNEP/CBD/COP/5/INF/12), INSTA a la organización a terminar su trabajo cuanto antes.  Se prevé que el Compromiso Internacional desempeñará una función esencial para la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.  La Conferencia de las Partes AFIRMA su deseo de considerar la decisión de la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la 
Agricultura y la Alimentación de que el Compro miso Internacional pase a ser un instrumento 
jurídicamente vinculante estrechamente relaciona do con la Organización de las Naciones Unidas para 
la Agricultura y la Alimentación y el Conveni o sobre la Diversidad Biológica.  HACE UN 
LLAMAMIENTO a las Partes para que  coordinen sus posiciones en ambos foros.  (Texto de la 
decisión ABS 6 bis); 
 
13. ACOGE CON BENEPLÁCITO la adopción del Convenio de Rotterdam sobre el 
procedimiento de consentimiento fundamentado prev io para ciertos productos químicos y plaguicidas 
peligrosos en el comercio internacional, e INST A a las Partes y a los gobiernos a ratificar este 
convenio;  
14. ALIENTA a las Partes y a los gobiernos a apoy ar la solicitud del Secretario Ejecutivo del 
Convenio sobre la Diversidad Biológica de particip ar en calidad de observador en el Comité de 
Agricultura de la Organización Mundial del Comercio, con arreglo al párrafo 9 de la decisión IV/6 de 
la Conferencia de las Partes;  2. Iniciativa internacional para la conservación y utilización sostenible de polinizadores 
 TOMANDO EN CUENTA la decisión III/11, en la que la Conferencia de las Partes 
estableció el programa de trabajo sobre diversidad  biológica agrícola, y exhortó a que se prestara 
atención prioritaria a los componentes de la divers idad biológica encargados del mantenimiento de los WT/CTE/W/158 
Página 4  
 
 servicios a ecosistemas de importancia para la sostenibilidad de la agricultura, incluidos los 
polinizadores;     TOMANDO EN CUENTA las recomendaciones de la Declaración sobre polinizadores, 
formulada en São Paulo, sobre la base de los resu ltados del curso práctico s obre la conservación y la 
utilización sostenible de polinizadores en la agricult ura, en especial las abejas, que se llevó a cabo en 
São Paulo, Brasil del 7 al 9 de octubre de 1998, pr esentada por el Gobierno del Brasil ante la quinta 
reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento  Científico, Técnico y Tecnológico;   
  TOMANDO EN CUENTA la urgente necesidad de hacer frente a la cuestión de la 
disminución a nivel mundial de la diversidad de los polinizadores, y tomando en cuenta la 
recomendación V/9 del Órgano Subsidiario de Asesora miento Científico, Técnico y Tecnológico;   
 15. DECIDE establecer una Iniciativa internaci onal para la conservación y la utilización 
sostenible de los polinizadores como iniciativa multid isciplinaria en el marco del programa de trabajo 
sobre diversidad biológica agrícola con miras a promover medidas coordinadas en todo el mundo 
para:     a) vigilar la disminución de los polinizadores, sus causas y su repercusión en los 
servicios de polinización;   
 
 b) hacer frente a la falta de información taxonómica acerca de los polinizadores;   
  c) evaluar el valor económico de la polinización y su el efecto económico de la 
disminución de los servicios de polinización;   
 
 d) promover la conservación y el restableci miento de la utilización sostenible de la 
diversidad de los polinizadores en la ag ricultura y los ecosistemas conexos;   
 16. PIDE al Secretario Ejecutivo que invite a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que facilite y coordi ne la Iniciativa en estrecha cooperación con otras 
organizaciones competentes y a que considere el est ablecimiento de un mecanismo de coordinación, 
con equilibrio geográfico,  integrado por las principales organizaciones pertinentes con miras a la 
preparación de una propuesta para un plan de acción,  teniendo en cuenta las recomendaciones de la 
Declaración de São Paulo sobre polinizadores y las aportaciones presentadas por países y 
organizaciones competentes para su examen en el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, así como para que la Conf erencia de las Partes las examine en su sexta 
reunión;   
 17. INVITA a las principales organizaciones comp etentes, tales como la UICN-Unión Mundial 
para la Naturaleza, la Asociación Internacional de  investigaciones sobre las abejas y la Comisión 
Internacional para las relaciones entre las plantas y las abejas, el Centro Internacional de Fisiología y 
de Ecología de los Insectos, los centros de investigación agrícola internacionales del Grupo 
Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internaci onales y otros órganos competentes a los niveles 
regional e internacional a que colaboren en la prestación de apoyo a las medidas en las Partes y los países objeto de la disminución de los polinizadores;    18. PIDE al Secretario Ejecutivo, al Órgano Subs idiario de Asesoramiento Científico, Técnico y 
Tecnológico, y al mecanismo financiero que apoyen la elaboración y la aplicación de la Iniciativa e 
INVITA a las Partes y los gobiernos a que colabor en, recopilen estudios monográficos y realicen 
proyectos experimentales, utilizando el mecanismo de  facilitación, e informen a la Conferencia de las 
Partes en su sexta reunión;    WT/CTE/W/158 
 Página 5 
 
 
 3. Tecnologías de restricción de usos genéticos 
19. DECIDE que continúe la labor en relación con tecnologías de restricción de usos genéticos 
como parte de cada uno de los cuatro elementos del programa de trabajo sobre la diversidad biológica agrícola, en forma integrada con ese programa de  trabajo e INVITA al Órgano Subsidiario de 
Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico a que presente un informe a la Conferencia de las 
Partes en su sexta reunión;   
 20. Deseosa de aprovechar al máximo los recu rsos mediante la no duplicación de esfuerzos y 
conocedor de la labor que se está  llevando a cabo y de los conocim ientos especializados disponibles 
en los distintos foros, en particular, la Organizaci ón de las Naciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación y su Comisión de Recursos Genéticos pa ra la Agricultura y la Alimentación, INVITA a 
la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que, en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unid as para la Educación, la Ciencia y la Cultura, 
el Programa de las Naciones Unidas para el Medi o Ambiente y otras organizaciones miembros del 
Grupo para la Conservación de los Ecosistemas, otras organizaciones y órganos de investigación 
competentes, siga estudiando las consecuencias pot enciales de tecnologías de restricción de usos 
genéticos en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológi ca agrícola y el conjunto 
de los sistemas de producción agrícola en los di stintos países, y señale las cuestiones normativas y 
socioeconómicas pertinentes que ta l vez sea necesario abordar;   
 21. INVITA a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y su 
Comisión de Recursos Genéticos para la Agricu ltura y la Alimentación y otras organizaciones 
competentes a informar a la Conferencia de las Partes, en su sexta reunión, de las iniciativas 
emprendidas en esa esfera;    22. Reconociendo la necesidad de en tender mejor las consecuencias en los derechos de propiedad 
intelectual de las tecnologías de restricción de  usos genéticos, INVITA a las Partes, gobiernos y 
organizaciones pertinentes a examinar los efectos de las tecnologías en la protección de la propiedad 
intelectual en el sector agrícola, y su idoneidad pa ra el sector agrícola, y realice evaluaciones de las 
tecnologías de que se trata disponibles a través del servicio de intercambio de información;    23. RECOMIENDA que debido a la ausencia en el pr esente de datos fiables sobre las tecnologías 
de restricción de usos genéticos, sin los que se carece de una base adecuada para evaluar sus posibles 
riesgos, y las Partes no deben aprobar productos qu e incorporen esas tecnol ogías para los ensayos 
sobre el terreno hasta que datos científicos adecua dos puedan justificar esos ensayos, y para el uso 
comercial hasta que se hayan realizado evaluaciones científicas de forma transparente y se hayan 
comprobado las condiciones para su uso seguro y bene ficioso en relación con, entre otras cosas, sus 
efectos ecológicos y socioeconómicos y cualquier efect o perjudicial para la diversidad biológica, la 
seguridad alimentaria y la salud humana.  Con mira s a mejorar la capacidad de todos los países para 
bordar esas cuestiones, las Partes deben difundir  ampliamente información sobre evaluaciones 
científicas, por conducto de, entre otros, el Servic io de intercambio de información y compartir su 
experiencia en esa esfera;    
24. ALIENTA a las Partes y gobiernos a estudiar  la manera de abordar las preocupaciones 
genéricas respecto de tecnologías, como por ejempl o las tecnologías de restricción de usos genéticos 
con arreglo a los enfoques internacionales y nacional es empleados para el uso seguro y sostenible de 
los germoplasmas;    
25. Reafirmando la necesidad de las Partes y los gobiernos de contar con información adicional y 
recordando el párrafo g) del artíc ulo 8 del Convenio sobre la Divers idad Biológica, en que se pide a 
las Partes y los gobiernos que establezcan o mantenga n medios para regular, administrar o controlar 
los riesgos derivados de la utilización y la lib eración de organismos vivos modificados como WT/CTE/W/158 
Página 6  
 
 resultado de la biotecnología, INVITA a las Partes  a realizar y difundir los resultados por conducto 
del Servicio de intercambio de información y pr esentar evaluaciones científicas sobre, entre otras 
cosas, los efectos ecológicos, sociales y económic os de las tecnologías de restricción de usos 
genéticos, teniendo en cuenta informaci ón cuando esté disponible, tal como:   
 
 a) información sobre biología molecular disponible;   
  b) las construcciones genéticas y el uso inducido;     c) los efectos a nivel molecular, tales como los efectos específicos del lugar, la 
silenciación del gen, la epigénesis y la recombinación;   
  d) las posibles aplicaciones positivas de tec nologías de restricción de usos genéticos-V 
en la limitación del flujo génico y los posibles efectos negativos en poblaciones 
pequeñas amenazadas de especies silvestres conexas,  
 
y a poner esas evaluaciones a disposición de otro s interesados por conducto del servicio de 
intercambio de información;    26. ALIENTA ADEMÁS a las Partes y gobiernos a señalar los medios que se podrían utilizar 
para abordar los posibles efectos de las tecnologías de  restricción de usos genéticos en la conservación 
in situ  y ex situ  y la utilización sostenible de la diversidad  biológica agrícola, incluida la seguridad 
alimentaria;    27. INSTA a las Partes y a los gobiernos a que evalúen por un lado si es necesario elaborar reglamentaciones efectivas a nivel nacional, en la s que se tengan en cuenta, entre otras cosas, la 
naturaleza específica de las TRUG-V y TRUG-T, y por ot ro la manera de garantizar la aplicación de 
esas reglamentaciones, para velar por la prot ección de la salud humana del medio ambiente, la 
seguridad alimentaria y la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, y pongan 
esa información a disposición de otros interesados  por intermedio, entre otros, del servicio de 
intercambio de información;    
28. PIDE al Secretario Ejecutivo que prepare un in forme que se habrá de examinar en una futura 
reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Cien tífico, Técnico y Tecnológico antes de la sexta 
reunión de la Conferencia de las Partes, sobre el est ado del desarrollo de las TRUG y de las iniciativas 
pertinentes emprendidas a nivel internacional, regi onal y nacional, sobre la base de la información 
proporcionada por las organizaciones, Partes y gobiernos;   
 
29. Reconociendo la importa ncia de las comunidades indígenas y locales para la conservación y 
la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos, de conformidad con el inciso j) del artículo 8 del 
Convenio, y teniendo en cuenta la revisión efectuada  por el compromiso internacional sobre recursos 
fitogenéticos para la alimentaci ón y la agricultura, PIDE al Director Ejecutivo que se mantenga en 
contacto con las organizaciones que posean conocim ientos pertinentes y representantes de las 
comunidades indígenas y locales con miras a reunir información sobre los posibles efectos de la 
aplicación de las tecnologías de restricción de uso ge nético en esas comunidades y en los derechos de 
los agricultores, de conformidad con la revisión del compromiso internacional en relación con el 
almacenamiento, uso, intercambio y venta de semill as o material reproductivo;  y prepare un informe 
para su examen por la Conferencia de las Partes. 
  WT/CTE/W/158 
 Página 7 
 
 
 III. DECISIÓN V/8.  ESPECIES EXÓTICAS QUE AMENAZAN LOS SISTEMAS, LOS 
HÁBITATS O LAS ESPECIES5 
LA CONFERENCIA DE LAS PARTES: 
 30. INSTA a las Partes, los gobiernos y las organizaciones competentes a que apliquen los 
principios de orientación provisionales contenidos en el anexo I de la presente decisión, según 
proceda, en el contexto de las ac tividades destinadas a aplicar el inci so h) del artículo 8 del Convenio 
sobre la Diversidad Biológica, y en los diversos sectores;    31. HACE SUYAS las líneas generales para las m onografías que figuran en el anexo II de la 
presente decisión;   
 32. INSTA a las Partes, los gobiernos y las or ganizaciones competentes a presentar monografías 
al Secretario Ejecutivo, centradas en especial en evaluaciones temá ticas en base a las líneas generales 
que figuran en el anexo de la presente decisión;   
 
33. PIDE al mecanismo de facilitación del Conve nio que difunda y compile esas monografías;   
 34. PIDE a las Partes, otros gobiernos, órganos competentes y otros instrumentos internacionales 
y regionales pertinentes vinculantes y no vincul antes que, a la luz de los debates del Órgano 
Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico en su quinta reunión, presenten por 
escrito al Secretario Ejecutivo observaciones sobre lo s principios de orientación provisionales, que se 
tendrán en cuenta, junto con las monografías en la elaboración ulterior de esos principios para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento  Científico, Técnico y Tecnológico antes de la 
sexta reunión de la Conferencia de las Partes, y PIDE al Secretario Ejecutivo que distribuya esas observaciones por conducto de los centr os nacionales de coordinación;   
 
35. INSTA a las Partes, otros gobiernos y órganos competentes a otorgar prioridad a la elaboración y aplicación de estrategias y planes de acción relativos a las especies exóticas invasoras;    36. ALIENTA FIRMEMENTE a las Partes a crear  mecanismos de cooperación transfronteriza 
regional y multilateral a fin de abordar esta cuest ión, comprendida la comunicación de mejores 
prácticas;   
 37. INSTA a las Partes, otros gobiernos y órganos competentes, como el Programa Mundial sobre 
Especies Invasoras a conceder atención prioritaria, en  su trabajo sobre las especies exóticas invasoras, 
a los ecosistemas geográfica y evolutivamente aisla dos y a utilizar el enfoque por ecosistemas y el 
criterio de precaución y el criterio biogeográfico, según proceda;   
 38. ALIENTA a las Partes a adoptar medidas efectivas de educación, capacitación y concienciación pública, así como a informar acerca de los diferentes aspectos de la cuestión, comprendidos los riesgos que plantean las especies exóticas invasoras;   
 
39. PIDE al Programa Mundial sobre Especies Invasoras que, al elaborar una estrategia mundial 
en materia de especies exóticas invasoras, asegure la compatibilidad con las disposiciones sobre 
especies exóticas invasoras que figuran  en el inciso h) del artículo 8 del Convenio y las disposiciones 
pertinentes de otros artículos, comprendido el artículo 14, tomando plenamente en cuenta las 
consideraciones sobre especies exóticas invasoras que contienen las decisiones pertinentes de la 
                                                     
 
5 En la presente nota no se reproduce el anexo II titulado Líneas generales para las monografías sobre 
especies exóticas. 
 WT/CTE/W/158 
Página 8  
 
 Conferencia de las Partes sobre, por ejemplo, la conservación y la utilización sostenible de la 
diversidad biológica de las aguas interiores, marina y costera y forestal, y la diversidad biológica de 
las tierras secas y subhúmedas;    40. PIDE al Secretario Ejecutivo que coopere  con otros órganos internacionales y otros 
instrumentos internacionales y regionales pertinen tes vinculantes y no vinculantes, como la 
Convención sobre la conservación de especies migrator ias de animales silvestr es, la Convención sobre 
el comercio internacional de especies amenazadas de  fauna y flora silvestres, la Convención sobre los 
humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas (Ramsar), la Convención sobre la conservación de  la vida silvestre y de los hábitats naturales europeos, el 
Convenio internacional sobre la protección de la flora y las organizaciones regionales de protección 
de la flora, el Codex Alimentarius, DIVERSIT AS, la Oficina Internacional de Epizootias, la 
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y las organizaciones mencionadas en el párrafo 14 de la presente decisión,  con la finalidad de coor dinar los trabajos sobre 
las especies exóticas invasoras, y que informe sobre posibles programas de trabajo conjuntos al 
Órgano Subsidiario de Asesoramiento Ci entífico, Técnico y Tecnológico;   
 41. INVITA a las Partes, los gobiernos, el PMEI  y otros órganos competentes, a difundir la 
información públicamente disponible que tengan o a dquieran, comprendidas las bases de datos sobre 
invasiones de especies exóticas, mediante el  mecanismo de facilitación del Convenio;   
 
42. INVITA al PMEI a informar al Órgano Subs idiario de Asesoramiento Científico, Técnico y 
Tecnológico, antes de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, sobre su reunión de septiembre de 2000 relativa a la "síntesis de la fase 1 del PMEI", RECONOCIENDO la necesidad de continuar el 
trabajo del PMEI mediante el inmediato desarrollo  de la segunda fase de su programa, con especial 
atención a los ecosistemas vulnerables a l as invasiones de especies exóticas;   
 
43. PIDE al Secretario Ejecutivo que colabore con el PMEI, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci ón, la Organización Marítima Internacional, la 
Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones competentes, y otros instrumentos pertinentes internacional y regionalmente vinculantes y no vinculantes para ayudar a las Partes en el 
Convenio a:   
 
 a) desarrollar una terminología normalizada sobre las especies exóticas;     b) elaborar criterios para evaluar los pe ligros derivados de la introducción especies 
exóticas;   
 
 c) crear procesos para evaluar las repe rcusiones socioeconómicas de las especies 
exóticas invasoras, en especial las reperc usiones para las comunidades indígenas y 
locales;   
  d) intensificar la investigación sobre el ef ecto de las especies exóticas invasoras en la 
diversidad biológica;   
  e) arbitrar medios de aumentar la capac idad de los ecosistemas para resistir las 
invasiones de especies exóticas o recuperarse de ellas;   
 
 f) crear un sistema para la presentación de informes sobre nuevas invasiones de especies 
exóticas y la proliferación de las especies invasoras en nuevas zonas;   
  g) evaluar las prioridades para las tareas taxonómicas;     WT/CTE/W/158 
 Página 9 
 
 
 44. PIDE al Secretario Ejecuti vo que, en colaboración con el Programa Mundial sobre Especies 
Invasoras, la Organización de las Naciones Unidas  para la Agricultura y la Alimentación, la 
Organización Marítima Internacional, la Organizaci ón Mundial de la Salud y otros instrumentos y 
organizaciones pertinentes, prepare un documento pa ra su examen por el Órgano Subsidiario de 
Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico y la  Conferencia de las Partes en su sexta reunión, 
que abarque lo siguiente:   
  a) un examen global de la eficiencia y la eficacia de las medidas existentes para la 
prevención, la detección temprana, la erradicación y el control de las especies exóticas invasoras y sus efectos;   
 
 b) un informe sobre los progresos realizados con respecto a los asuntos enumerados en 
los párrafos 5 y 14 de la presente decisión;   
  c) todas las opciones para futuros trabajos  sobre las especies exóticas invasoras en el 
marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica que proporcionen apoyo práctico a 
las Partes, los gobiernos y las organizaciones para la aplicación del inciso h) del artículo 8 del Convenio y conduzcan a su aplicación plena y efectiva;   
 45. DECIDE la Conferencia de las Partes en  su sexta reunión, en base a la información 
mencionada en los párrafos 5 y 15 de la presente decisión, examine opciones para la aplicación plena 
y efectiva del artículo 8 j), comprendidas las posibilidades de:   
  a) elaborar más a fondo los principios rector es de la prevención de la introducción de las 
especies exóticas invasoras y la mitigación de sus efectos;   
 
 b) elaborar un instrumento internacional;  y/o  
  c) otras opciones;    46. INVITA al Fondo para el Medio Ambiente  Mundial, las Partes, los gobiernos y las 
organizaciones de financiación a suministrar apoyo  suficiente y oportuno que permita al Programa 
Mundial sobre Especies Invasoras a cumplir la s tareas reseñadas en la presente decisión.  
  
ANEXO I 
 
PRINCIPIOS RECTORES PROVISIONALES PARA LA PREVENCIÓN, 
INTRODUCCIÓN Y MITIGACIÓN DE IMPACTOS 
DE ESPECIES EXÓTICAS  
 
 Debe señalarse que en los principios rector es provisionales, se han empleado términos cuya 
definición no está todavía elaborada, en espera de una  decisión de la Conferencia de las Partes acerca 
de la preparación de terminología normalizada s obre especies exóticas según lo mencionado en el 
párrafo 5 de la recomendación V/4.  Entre tanto y para  los fines de estos principios provisionales, se 
utilizan para evitar confusión las siguientes definicion es:  i) "exótica" o "especie exótica" se refiere a 
una especie que está presente fuera de su propagación normal;  ii) "especie exótica invasiva" se refiere 
a aquellas especies exóticas que amenazan lo s ecosistemas, hábitats o especies.   
 WT/CTE/W/158 
Página 10  
 
 A. G
ENERALIDADES  
Principio rector 1:  Enfoque de precaución 
 
 Puesto que no pueden predecirse los impactos en la diversidad biológica de las especies 
exóticas, los esfuerzos para identificar e impedir introducciones involuntarias así como las decisiones 
relativas a introducciones deliberadas deberían basarse en el enfoque de precaución.  La 
incertidumbre científica acerca del riesgo que plantean para medio el ambiente, y acerca de los daños sociales y económicos posibles de las especies e xóticas invasivas o de una vía posible de 
introducirlas, no debería ser empleada como motivo para no adoptar medidas preventivas contra la 
introducción de especies exóticas posiblemente invasi vas.  Del mismo modo, la incertidumbre acerca 
de la repercusión a largo plazo de una invasión no debería utilizarse como motivo para aplazar las 
medidas de erradicación, contención o control.    
Principio rector 2:  Enfoque jerárquico en tres etapas 
  En general la prevención es, con mucho, de mejor relación de costo a eficacia y preferible 
desde el punto de vista del medio ambiente a la adopción de medidas después de la introducción de 
una especie exótica invasiva.  Debe asignarse prioridad a prevenir la entrada de especies exóticas invasivas (tanto entre los Estados como dentro de un Estado).  Si ya  ha ocurrido la entrada, deben 
emprenderse medidas para impedir el establecimien to y propagación de las especies exóticas.  La 
respuesta preferida sería la erradicación en la etap a más temprana posible (Principio 13).  En caso de 
que no sea posible la erradicación o que no sea de bu ena relación de costo a eficacia, podrían tenerse 
en cuenta la retención (Principio 14) y las medida s de control a largo plazo (Principio 15).  Todo 
examen de los beneficios y de los costos debería r ealizarse a largo plazo (tanto desde el punto de vista 
del medio ambiente como desde el punto de vista económico).    Principio rector 3:  Enfoque por ecosistemas 
 
 Cualquier medida para enfrentarse a las esp ecies exóticas invasivas debería basarse en el 
enfoque por ecosistemas, en cons onancia con las disposiciones pe rtinentes del Convenio y con las 
decisiones de la Conferencia de las Partes.    Principio rector 4:  Responsabilidad del Estado 
 
 Los Estados deben reconocer el  riesgo que pueden plantear a ot ros Estados si son la fuente 
posible de especies exóticas invasivas y deberían adoptar las medidas adecuadas para reducir a un 
mínimo tal riesgo.  De conformidad con el Artícu lo 3 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y 
del principio 2 de la Declaración de Río de 1992  sobre medio ambiente y desarrollo, los Estados 
tienen la obligación de asegurar que las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción o 
bajo su control no perjudiquen al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas fuera de 
cualquier jurisdicción nacional.  En el contexto de  las especies exóticas invasi vas, se incluyen entre 
las actividades que pudieran constituir ries gos para otro Estado las siguientes:   
 
 a) la transferencia deliberada o involuntar ia de una especie exótica invasiva a otro 
Estado (incluso si no es dañina en el Estado de origen), y  
  b) la introducción deliberada o involuntaria de  una especie exótica en su propio Estado 
si hay riesgo de que tal especie se propague  subsiguientemente (con o sin un vector 
humano) hacia otro Estado y se convierta en invasiva.   
  WT/CTE/W/158 
 Página 11 
 
 
 Principio rector 5:  Investigación y supervisión 
 
 Para elaborar una base adecuada de conocim ientos que atiendan al problema, los Estados 
deben emprender la investigación ad ecuada y supervisar las especies exóticas invasivas.  En esta 
investigación deberían incluirse los documentos que si rvan de prueba para lo s antecedentes de las 
invasiones (origen, trayectos y plazo de tiempo), car acterísticas de las especies exóticas invasivas, 
ecología de la invasión y los correspondientes impactos ecológicos y económicos y la forma en que se modifican en el transcurso del tiempo.  La superv isión es el punto clave para una detección temprana 
de nuevas especies exóticas.  Se requieren encuest as específicas y generales que podrían beneficiarse 
de la participación de las comunidades locales.   
 
Principio rector 6:  Educación y conciencia pública 
 
 Los Estados deberían facilitar la educaci ón y la sensibilización del público acerca de los 
riesgos correspondientes a la introducción de especies exóticas.  Siempre que se requieran medidas de 
mitigación, deberían establecerse programas de educación y de sensibilización del público a fin de 
informar a las comunidades locales y a los grupos adecu ados del sector acerca de la forma de prestar 
apoyo a tales medidas.    B. P
REVENCIÓN  
Principio rector 7:  Control de fronteras y medidas de cuarentena 
 
1. Los Estados deberían aplicar medidas de cont rol de fronteras y de cuarentena para asegurarse 
de que:     a) las introducciones deliberadas están  sujetas a una autorización apropiada 
(Principio 10);   
  b) las introducciones involuntarias o no autori zadas de especies exóticas se reducen a un 
mínimo.   
 2. Estas medidas deberían basarse en una evalu ación de los riesgos que plantean las especies 
exóticas y de sus posibles trayectos de entrada.  Deben intensificarse y ampliarse, en la medida 
necesaria, los actuales organismos gubernamentales co mpetentes o autoridades, y el personal debería 
estar adecuadamente entrenado para aplicar estas medidas.  Pueden ser útiles los sistemas de 
detección temprana y la coordinación regional.    Principio rector 8:  Intercambio de información 
 
 Los Estados deben prestar apoyo a la elaboración de bases de datos tales como la que está actualmente elaborando el Programa Mundial sobre Es pecies Invasivas, a fin de recopilar y divulgar 
la información sobre especies exóticas que amenazan a los ecosistemas, a los hábitats y a las especies, 
las cuales habrían de utilizarse en  el contexto de todas las activ idades de prevención, introducción y 
mitigación.  Como parte de esta información deberí an incluirse listas de incidentes, datos sobre 
taxonomía y ecología de las especies invasivas y so bre métodos de control, siempre que se disponga 
de los mismos.  La divulgación amplia de esta información así como de las directrices y procedimientos y recomendaciones nacionales, regi onales e internacionales tales como los que están 
siendo recopilados por el Programa Mundial sobre Especies Invasivas deberían también facilitarse por 
conducto, entre otros elementos, del mecanismo de facilitación.   
 WT/CTE/W/158 
Página 12  
 
 Principio rector 9:  Cooperación, incluida la creación de capacidad 
 
 En función de la situación, la respuesta de  un Estado pudiera ser meramente interna (dentro 
del país), o pudiera requerir la cooperaci ón entre dos o más países, tal como:   
 
 a) cuando un Estado de origen es consciente de que está siendo exportada una especie 
que puede ser invasiva en el Estado  importador, el Esta do exportador debe 
proporcionar la información de que dis ponga sobre la posible característica de 
invasión de la especie en el Estado de importación.  Debe prestarse particular 
atención cuando las Partes que exportan poseen un medio ambiente similar;   
 
 b) deberían prepararse acuerdos entre país es, a título bilateral o multilateral y emplearse 
para regular el comercio de determinad as especies exóticas, concentrándose en las 
especies invasivas particularmente dañinas;   
 
 c) los Estados deben prestar apoyo a los programas de evaluación de la capacidad de 
aquellos otros Estados en los que falta la  experiencia y conocimientos y recursos, 
incluidos los financieros, para evaluar los riesgos de introducir especies exóticas.  Tal 
creación de la capacidad puede implicar transferencia de la tecnología y preparación de programas de capacitación.   
 
C. I
NTRODUCCIÓN DE ESPECIES  
Principio rector 10:  Introducción deliberada 
 
 No debería haber ninguna introducción de liberada sin una adecuada autorización de la 
autoridad u organismo nacional pertinentes.  Debe ría realizarse una evaluación de riesgos, incluida 
una evaluación de impactos en el medio ambiente  como parte del proceso de evaluación antes de 
llegar a una decisión de si ha de autorizarse o no una introducción propuesta.  Los Estados solamente 
deberían autorizar la introducción de aquellas espec ies exóticas que en base a esta evaluación previa 
no es probable que causen daños inaceptables en los eco sistemas, hábitats o especies, tanto dentro del 
Estado como en los Estados vecinos.  La obligaci ón de dar una prueba de que la introducción 
propuesta no es probable que cause tales daños debe ría incumbir al que propone la introducción.  
Además, deberían compararse firmemente los benefi cios previstos de tal introducción con cualquiera 
de los efectos adversos reales y posibles y de lo s correspondientes costos.  La autorización de una 
introducción puede ir acompañada, cuando proceda, de condiciones (por ejemplo, preparación de un 
plan de mitigación, procedimientos de supervisión o requisitos de retención).  Debería aplicarse en 
todas las medidas anteriormente mencionadas el enfoque de precaución.   
 
Principio rector 11:  Introducciones involuntarias 
 
1. Todos los Estados deberían promulgar disposiciones relativas a las introducciones 
involuntarias, (o introducciones deliberadas que ya se han establecido y han pasado a ser invasivas).  Entre estas disposiciones se incluyen medidas lega les y reglamentarias, instituciones y organismos 
con las responsabilidades correspondientes y los recursos operacionales requeridos para una 
intervención rápida y eficaz.    2. Han de señalarse los trayectos comunes que llevan a introducciones involuntarias y han de promulgarse disposiciones adecuadas para reducir a un mínimo tales introducciones.  Las actividades 
sectoriales, tales como pesquerías, agricultura, silvic ultura, horticultura, trans porte marítimo (incluida 
la descarga de aguas de lastre), transporte de  superficie y aéreo, proyectos de construcción, 
ordenación de paisajes, acuacultura para orname ntos, turismo y cotos de caza son frecuentemente 
trayectos por los que se realizan introducciones involuntarias.  En la legislación que exija una  WT/CTE/W/158 
 Página 13 
 
 
 evaluación de los impactos medioambientales de  tales actividades debe también incluirse la 
evaluación de los riesgos correspondientes a in troducciones involuntarias de especies exóticas 
invasivas.    D. M
ITIGACIÓN DE IMPACTOS  
Principio rector 12:  Mitigación de impactos 
 
 Una vez detectado el establecimiento de una  especie exótica invasiva, los Estados deben 
adoptar medidas tales como la erradicación, retención y control para mitigar los efectos perjudiciales.  
Las técnicas empleadas para la erradicación, retenc ión o control deben ser de buena relación de costo 
a eficacia, no dañinas para el medio ambiente, lo s seres humanos y la agricultura, así como aceptables 
desde el punto de vista social, cultural y ético.  Deben aplicarse medidas de mitigación en la etapa 
más temprana posible de la invasión en base al enfoque de precaución.  Por consiguiente, es 
importante la detección pronta de nuevas introd ucciones de especies posiblemente invasivas o 
invasivas, y es necesario combinarla con la capacidad para tomar rápidamente medidas de 
seguimiento.   
 
Principio rector 13:  Erradicación 
 
 Cuando la erradicación sea posible y de buena relación de costo a eficacia, debe recibir 
prioridad ante cualesquiera otras medidas para ate nder a especies exóticas inv asivas ya establecidas.  
La mejor oportunidad de erradicar las especies exóti cas invasivas es en las primeras etapas de la 
invasión cuando las poblaciones son pequeñas y están localizadas, por lo que pueden ser críticamente 
útiles los sistemas de detección temprana que se con centren en puntos de entrada de elevado riesgo.  
El apoyo de la comunidad en base a una consulta co mpleta debe constituir una parte integrante de los 
proyectos de erradicación.   
 
Principio rector 14:  Retención 
 
 Cuando la erradicación no sea apropiada, limit ar la propagación (rete nción) constituye una 
estrategia apropiada solamente cuando sea limitada la  zona en la que se han establecido las especies 
invasivas y cuando sea posible la retención dentro de  límites determinados.  Es esencial la supervisión 
fuera de las fronteras de control, con medidas rá pidas para erradicar cualquier nuevo retoño.   
 
Principio rector 15:  Control 
 
 Las medidas de control deben concentrarse en reducir los daños causados más que en reducir 
meramente el número de las especies exóticas invasiv as.  Un control eficaz dependerá frecuentemente 
de una gama de técnicas integradas.  La mayoría de las medidas de control habrán de aplicarse de modo regular, con el consiguiente presupuesto repetiti vo para su funcionamiento y la necesidad de un 
compromiso a largo plazo para que se mantenga n los resultados.  En algunos casos, el control 
biológico puede llevar a la supresión a largo plaz o de una especie exótica invasiva sin costos 
repetitivos pero siempre debería llevarse a la prác tica en consonancia con la  reglamentación nacional 
existente, con los códigos internacionales y con el principio 10 precedente. 
 
IV. DECISIÓN V/16.  ARTÍCULO 8 j) Y DISPOSICIONES CONEXAS 
LA CONFERENCIA DE LAS PARTES: 
 
 RECORDANDO su decisión IV/9,  
 WT/CTE/W/158 
Página 14  
 
  RECONOCIENDO la necesidad de respetar, preservar y mantener los conocimientos, 
innovaciones y prácticas de las comunidades indí genas y locales que entrañan estilos de vida 
tradicionales importantes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y 
promover su aplicación más generalizada,   
 TOMANDO NOTA de la necesidad de aplicar un criterio a largo plazo para el programa de 
trabajo sobre la aplicación del artículo 8 j) y dis posiciones conexas del Conve nio sobre la Diversidad 
Biológica, en el marco de una orientación que se ha de elaborar en forma progresiva, de conformidad 
con los objetivos generales estipulados en el  artículo 8 j) y disposiciones conexas,  
 
 HACIENDO HINCAPIÉ en la importancia fundame ntal de garantizar una participación plena 
y efectiva de las comunidades indígenas y locales en  la aplicación del artículo 8 j) y disposiciones 
conexas,    TOMANDO NOTA de la importancia de incorp orar la labor sobre el artículo 8 j) y 
disposiciones conexas en a las estrategias, po líticas y planes de acción nacionales, regionales e 
internacionales con la participación plena y efec tiva de las comunidades indígenas y locales,  
  RECONOCIENDO el papel fundamental que desemp eñan las mujeres en la conservación y la 
utilización sostenible de la diversidad biológica y poniendo de relieve la mayor atención que se 
debería prestar al fortalecimiento de su función y la participación de las mujeres de las comunidades 
indígenas y locales en el programa de trabajo,  
  TOMANDO NOTA ASIMISMO de la diversidad  lingüística y cultural de las comunidades 
indígenas y locales, así como de  sus distintas capacidades,  
 
 TOMANDO NOTA de las declaraciones existentes de las comunidades indígenas y locales en 
la medida en que se relacionan con la conservaci ón y la utilización sostenible de la diversidad 
biológica, con inclusión, entre otras, de la Declaración de Kari Oka, la Declaración de Mataatua, la Declaración de Santa Cruz, la Declaración y el plan de acción de Leticia, The Treaty for Life Forms Patent Free Pacific, la Declaración de Ukupseni Kuna  Yala, la Declaración del corazón de los pueblos 
sobre la diversidad biológica y la ética biológi ca, la Declaración de Jovel sobre las comunidades 
indígenas, los conocimientos indíge nas y la diversidad biológica, la Declaración de Chiapas y otras 
declaraciones pertinentes formuladas en los foro s indígenas, así como el Convenio 169 de la 
Organización Internacional del Trabajo, el Programa 21 y otros convenios internacionales pertinentes,  
  RECONOCIENDO la función que el Foro Intern acional Indígena sobre Diversidad Biológica 
ha desempeñado a partir de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en dirigirse a la 
Conferencia de las Partes en relación con la apli cación del artículo 8 j) y disposiciones conexas,  
  REAFIRMANDO la importancia de lograr que el  artículo 8 j) y disp osiciones conexas del 
Convenio y las disposiciones de los acuerdos in ternacionales relacionados con los derechos de 
propiedad intelectual se apoyen mutuamente,  
 
 TOMANDO NOTA ADEMÁS de que hay acuerdos internacionales existentes, derechos de 
propiedad intelectual y leyes y políticas actuales que pueden influir en la aplicación del artículo 8 j) y 
sus disposiciones conexas,   
 TOMANDO NOTA TAMBIÉN de que las regiones y países tienen distintos enfoques y 
capacidades en relación con los métodos para aplicar  el artículo 8 j) y disposiciones conexas,  
 1. APRUEBA el programa de trabajo que figura ad junto a la presente decisión y que se someterá 
a exámenes periódicos durante su aplicación;    WT/CTE/W/158 
 Página 15 
 
 
  
2. DECIDE aplicar el programa de trabajo asignando pr ioridad a las tareas 1, 2, 4, 5, 8, 9 y 11, 
así como 7 y 12, que se iniciarán tras completar las tareas 5,9 y 11;    3. INSTA a las Partes, y a los gobiernos a que, en colaboración con las organizaciones 
pertinentes y con sujeción a sus leyes nacionales, promuevan y apliquen el presente programa de 
trabajo, y a que integren en los programas que estén  realizando, en consonanc ia con las circunstancias 
nacionales, las tareas determinadas, teniendo en cu enta las oportunidades de colaboración señaladas;   
 4. PIDE a las Partes, los gobiernos y las organizaciones que corresponda que, al aplicar el 
programa de trabajo tengan en cuenta plenamente  los instrumentos, las directrices y los códigos 
existentes, así como otras actividades pertinentes;    5. ALIENTA a las comunidades indígenas y locales a que participen en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre acceso y dist ribución de los beneficios  en la elaboración de 
directrices y otros criterios con miras a asegurar el respeto, la preservación y el mantenimiento de los 
conocimientos, las innovaciones y las prácticas de  las comunidades indígenas y locales que tienen 
estilos de vida tradicionales de im portancia para la conservación y la utilización sostenible de la 
diversidad biológica;    6. TIENE EN CUENTA la importancia de las propuestas sobre medidas en materia de 
conocimientos tradicionales re lacionadas con los bosques del Gr upo Intergubernamental sobre los 
Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosqu es como parte importante del presente programa de 
trabajo;    7. PIDE a las Partes, a los gobiernos y a otras organizaciones nacionales, regionales e 
internacionales que presten apoyo financiero suficien te para la aplicación del programa de trabajo;   
 8. PIDE al Secretario Ejecutivo que facilite la integración de las tareas pertinentes del programa 
de trabajo al elaborar los futuros programas temá ticos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y 
que presente un informe sobre el progreso alcanzado por los programas temáticos al Grupo de Trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j) y disposiciones 
conexas;   
 9. DECIDE ampliar el mandato del Grupo de Trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j) y dispos iciones conexas del Convenio sobre la Diversidad 
Biológica de modo que pueda examinar los progresos en la aplicación de las tareas prioritarias de su 
programa de trabajo de conformidad con los informes presentados por el Secretario Ejecutivo y las 
Partes a la reunión del Grupo de Trabajo, así como  recomendar la adopción de medidas adicionales 
sobre la base de ese examen.  El Grupo de Trabajo debe explorar más a fondo maneras de aumentar la 
participación de las comunidades indígenas y locales en los programas de trabajo temáticos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.  El Grupo de  Trabajo especial de composición abierta debe 
informar al respecto a la Conferencia de las Partes en su sexta reunión;   
 
10. PIDE a las Partes, a los gobiernos, a los órganos subsidiarios del Convenio, al Secretario Ejecutivo y a las organizaciones competentes, inclui das las comunidades indígenas y locales que, al 
aplicar el programa de trabajo que figura en el anexo de la presente decisión y llevar a cabo otras actividades pertinentes en el marco del Convenio, incorporen plenamente en las actividades a las 
mujeres y a sus organizaciones;   
 11. INVITA a las Partes y a los gobiernos a que ap oyen la participación del Foro Internacional 
Indígena sobre la Diversidad Biológica, así como  a las organizaciones pertinentes que representen a WT/CTE/W/158 
Página 16  
 
 comunidades indígenas y locales, en la tarea de a sesorar a la Conferencia de las Partes sobre la 
aplicación del artículo 8 j) y disposiciones conexas;    12. INSTA a las Partes y a los gobiernos y, si pr ocede, a las organizaciones internacionales y las 
organizaciones que representan a las comunidades in dígenas y locales, a que faciliten la participación 
plena y efectiva de tales comunidades en la aplicación del Convenio y, a tales efectos:   
  a) brinden a las comunidades indígenas y locales la oportunidad de determinar sus 
necesidades en materia de capacidad, con la asistencia de los gobiernos y de otras instituciones, si fuera menester;   
 
 b) incluyan en las propuestas y los planes de los proyectos que se lleven a cabo en las 
comunidades indígenas y locales la financiaci ón necesaria para crear capacidad en las 
comunidades indígenas y locales en mate ria de comunicaciones de modo que se 
faciliten la divulgación y el intercambio de  información sobre cuestiones relacionadas 
con los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales;   
  c) adopten las disposiciones necesarias para  que las instituciones nacionales cuenten con 
la capacidad suficiente para responde r a las necesidades de las comunidades 
indígenas y locales en relación con el artículo 8 j) y las disposiciones conexas;   
 
 d) refuercen y creen capacidad en mate ria de comunicación entre las comunidades 
indígenas y locales, y entre éstas y los gobiernos, a los niveles nacional, regional e internacional, con inclusión de la secret aría del Convenio sobre la Diversidad 
Biológica, con la participación directa y la responsabilidad de las comunidades indígenas y locales, mediante sus centros de coordinación pertinentes;   
 
 e) utilicen otros medios de comunicación, ad emás de Internet, tales como los periódicos, 
boletines y la radio, y un mayor uso de las lenguas locales;   
  f) proporcionen monografías sobre métodos y criterios que contribuyan a la 
preservación de los conocimientos, innov aciones y prácticas tradicionales, incluso 
mediante su grabación cuando proceda, y que favorezcan el control de las 
comunidades indígenas y locales sobre la  distribución de esos conocimientos, 
innovaciones y prácticas, así como la adopción de decisiones al respecto;   
 13. HACE HINCAPIÉ UNA VEZ MÁS en la necesida d de contar con las monografías realizadas 
conjuntamente con las comunidades indígenas y locales solicitadas en el inciso b) del párrafo 10 y en 
el párrafo 15 de su decisión IV/9, para que pueda llevarse a cabo una evaluación válida de la eficacia 
de las modalidades jurídicas y otras modalidades  adecuadas existentes de protección de los 
conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales;    14. RECONOCE la posible im portancia de los sistemas sui generis  y otros sistemas adecuados 
para la protección de los conocimientos tradiciona les de las comunidades indígenas y locales y la 
distribución equitativa de los benefi cios que derivan de su uso para  atender a las disposiciones del 
Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo en cu enta la labor que se está realizando en relación 
con el artículo 8 j) y disposiciones conexas, y Comunica sus conclusiones a la OMC y la OMPI, como se propone en el inciso b) del párrafo 6 de la  recomendación 3 de la reunión entre períodos de 
sesiones sobre las operaciones del Convenio (UNEP/CBD/COP/5/4 anexo);   
 15. INVITA a las Partes y a los gobiernos a inte rcambiar información y experiencias en relación 
con la legislación nacional y otras medidas de protección de los conocimientos, innovaciones y 
prácticas de las comunidades indígenas y locales;    WT/CTE/W/158 
 Página 17 
 
 
 16. RECONOCE que la conserv ación de los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de 
las comunidades indígenas y locales depende de la conservación de las identidades culturales y es la 
base que las sustenta e INVITA a las Partes y go biernos a que adopten las medidas necesarias para 
fomentar la conservación y mantenimiento de esas identidades;    
17. PIDE a las Partes que apoyen la creaci ón de registros nacionales de conocimientos, 
innovaciones y prácticas tradicionales de las comuni dades indígenas y locales que entrañen estilos de 
vida tradicionales de importancia para la conser vación y la utilización sostenible de la diversidad 
biológica mediante programas participativos y c onsultas con las comunidades indígenas y locales, 
teniendo en cuenta el fortalecimiento de la legi slación, las prácticas consuetudinarias y los sistemas 
tradicionales de ordenación de recursos, como la protección de los conocimientos tradicionales contra 
el uso no autorizado;    18. INVITA a las Partes y a los gobiernos a que aumenten la participación de los representantes de las organizaciones de las comunidades indígenas y locales en las delegaciones oficiales a las 
reuniones que se celebren en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica;   
 19. DESTACA la necesidad de contar con arre glos, controlados y determinados por las 
comunidades indígenas y locales, para facilitar la cooperación y el intercambio de información entre 
esas comunidades para, entre otras cosas, ayudar a asegurar que éstas puedan adoptar decisiones fundamentadas sobre si deben o no dar su consentimien to para la divulgación de  sus conocimientos y, 
a ese respecto:   
  a) PIDE al Secretario Ejecutivo que utilic e plenamente el mecanismo de facilitación, 
para colaborar estrechamente con las comunidades indígenas y locales, para investigar las mejores maneras de satisfacer esas necesidades;   
 
 b) INVITA a las Partes a que examinen modos y medios de proporcionar los recursos 
necesarios para que la secretaría pueda ocuparse de las tareas citadas;   
 20. PIDE ASIMISMO a las Partes, institucion es financieras internacionales que investiguen 
medios para proporcionar los fondos necesarios para esas actividades.   
 
ANEXO 
 
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LA APLICACIÓN DEL 
ARTÍCULO 8 j) Y DISPOSICIONES CONEXAS DEL 
CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Objetivos 
 
 El objetivo de este programa de trabajo es promover, en el marco del Convenio, una 
aplicación justa del artículo 8 j) y disposicion es conexas a nivel local, nacional, regional e 
internacional y garantizar la participación plena y efectiva de las comunidades indígenas y locales en 
todas las etapas y niveles de su aplicación.    
1. Principios generales 
1. Participación plena y efectiva de las comunidad es indígenas y locales en todas las fases de la 
definición y aplicación de los elementos del programa de trabajo.  Participación plena y efectiva de las 
mujeres de las comunidades indígenas y locales en t odas las actividades del programa de trabajo.   
 WT/CTE/W/158 
Página 18  
 
 2. Los conocimientos tradicionales se valora rán, respetarán y considerarán tan útiles y 
necesarios como otros tipos de conocimientos.    3. Un criterio integral acorde a los valores espir ituales y culturales y a las prácticas habituales de 
las comunidades indígenas y locales, y a su derec ho de controlar sus conocim ientos tradicionales, 
innovaciones y prácticas.   
 4. El enfoque por ecosistemas es una estrategia para  la gestión integrada de la tierra, el agua y 
los recursos vivos que alienta la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica en 
forma equitativa.   
 
5. El acceso a los conocimientos tradiciona les, las innovaciones y las prácticas de las 
comunidades indígenas y locales deberá estar su jeto al consentimiento fundamentado previo o 
aprobación fundamentada previa de los titulares de  esos conocimientos, innovaciones y prácticas.   
 2. Tareas de la primera fase del programa de trabajo 
Elemento 1:  Mecanismos participativos para las comunidades indígenas y locales 
 
Tarea 1
: Las Partes deben adoptar medidas dirigidas a mejorar e intensific ar la capacidad de 
las comunidades indígenas y locales para participar eficazmente en la adopción de decisiones relacionadas con el empleo de sus conocimient os, innovaciones y prácticas tradicionales de 
importancia para la conservación y utilización sostenible  de la diversidad biológica, con sujeción a su 
consentimiento fundamentado previo y participación activa.    Tarea 2
: Que las Partes elaboren mecanismos, dir ectrices, leyes u otras iniciativas apropiadas 
para fomentar y promover la participación efectiv a de las comunidades indígenas y locales en la 
adopción de decisiones, la planificación de políticas y el desarrollo y la aplicación de la conservación 
y la utilización sostenible de los recursos biológi cos a nivel internacional, regional, subregional, 
nacional y local, incluido el acceso a los beneficios y a su distribución y la designación y ordenación 
de zonas protegidas, teniendo en cuenta el enfoque por ecosistemas.    Tarea 4
: Que las Partes, según proceda, elaboren me canismos para promover la participación 
plena y efectiva de las comunidades indígenas y loca les, en los que figuren disposiciones concretas 
respecto de la participación plena, activa y eficaz de  las mujeres en todos los elementos del programa 
de trabajo, teniendo en cuenta la necesidad de:     a) aprovechar sus conocimientos;   
 
 b) fortalecer su acceso a la diversidad biológica;     c) fortalecer su capacidad en cuestiones rela tivas a la conservación, el mantenimiento y 
la protección de la diversidad biológica;   
 
 d) promover el intercambio de experiencias y conocimientos;   
  e) promover maneras culturalmente apropiad as y en las que se tengan en cuenta las 
diferencias de género con miras a documen tar y preservar los conocimientos de las 
mujeres en relación con la diversidad biológica.   
  WT/CTE/W/158 
 Página 19 
 
 
 Elemento 2: Situación y tendencias en relación con el artículo 8 j) y disposiciones conexas 
 
Tarea 5 : Que el Secretario Ejecutivo prepare, para la próxima reunión del Grupo de Trabajo 
especial, el esbozo de un informe integrado sobr e la situación y las tendencias relativas a los 
conocimientos, innovaciones y prácticas de las co munidades indígenas y locales, y un plan y un 
calendario para su preparación basado, entre otras cosas, en el asesoramiento ofrecido por las Partes, 
los gobiernos, las comunidades indígenas y locales y otras organizaciones pertinentes con respecto a las fuentes y la disponibilidad de información sobre estos asuntos.  Que las Partes, los gobiernos y las 
comunidades indígenas y locales y otras organizaci ones pertinentes presenten información y ofrezcan 
asesoramiento para satisfacer los requisitos de esta tarea y que las Partes incluyan en sus informes 
nacionales la situación en que se encuentre la aplicación del artículo 8 j).   
 
Elemento 4:  Distribución equitativa de los beneficios  
 
Tarea 7
: Que, sobre la base de las tareas 1,2 y 4, el Grupo de Trabajo prepare directrices para 
la elaboración de mecanismos, leyes u otras iniciativas apropiadas que garanticen:  i) que las 
comunidades indígenas y locales puedan sacar provecho de una distribución justa y equitativa de los 
beneficios que derivan del uso y la aplicación de esos conocimientos, innovaciones y práctica ii) que 
las instituciones privadas y púb licas interesadas en el uso de esos conocimientos, innovaciones y 
prácticas obtengan el consentimiento fundamentado previo de las comunidades indígenas y locales;  
iii) el progreso de la determinación de las obligaci ones de los países de origen, y de las Partes y los 
gobiernos en que se utilicen esos conocimientos, i nnovaciones y prácticas, así como los recursos 
genéticos conexos.    
Elemento 5.  Intercambio y difusión de la información 
 Tarea 8
: Selección de un centro de coordinación de ntro del Mecanismo de Facilitación para 
que establezca enlaces con las comunidades indígenas y locales.    
Elemento 6:  Elementos de vigilancia 
 
Tarea 9
: Que el Grupo de Trabajo elabore, en cooperación con las comunidades indígenas y 
locales, directrices o recomendaciones para la realización de evaluaciones sobre las repercusiones 
culturales, ambientales y sociales de toda activid ad propuesta que se vaya a realizar en lugares 
sagrados y en tierras o aguas ocupadas o utilizadas por las comunidades indígenas y locales.  Las 
directrices y recomendaciones deberían asegurar la participación de las comunidades indígenas y locales en la evaluación y el examen.   
 
Elemento 7:  Elementos jurídicos 
 
Tarea 11
: Que el Grupo de Trabajo evalúe los in strumentos subnacionales, según proceda, 
nacionales e internacionales existentes, en especial los instrumentos de los derechos de propiedad 
intelectual, que puedan llegar a tener consecu encias para la protección de los conocimientos, 
innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales, con miras a determinar sinergias 
entre esos instrumentos y con los objetivos del artículo 8 j).    Tarea 12
: Que el Grupo de Trabajo elabore directrices que ayuden a las Partes y a los gobiernos 
en la tarea de promulgar leyes o establecer ot ros mecanismos, según proceda, para aplicar el 
artículo 8 j) y sus disposiciones conexas (que podrían incluir sistemas sui generis , y elaborar 
definiciones de términos y conceptos pertinentes clav e en el marco del artículo 8 j) y las disposiciones 
conexas, a los niveles internacional, regional y n acional, que reconozcan, salvaguarden y garanticen 
plenamente los derechos de las comunidades i ndígenas y locales respecto de sus conocimientos, 
innovaciones y prácticas tradicionales en el contexto del Convenio.   WT/CTE/W/158 
Página 20  
 
 3. Tareas de la segunda fase del programa de trabajo 
Elemento 1:  Mecanismos de participaci ón de las comunidades indígenas y locales 
 
Tarea 3
: A solicitud del Secretario Ejecutivo, las Partes y los gobiernos, con la plena 
participación de las comunidades indígenas y locales, establecerían una lista de expertos sobre la base 
de las metodologías utilizadas por la Conferencia de las Partes, para posibilitar que los expertos 
apoyen la aplicación del presente programa de trabajo.    
Elemento 3:  Prácticas culturales tradicional es para la conservación y utilización sostenible 
 Tarea 6
: Que el Grupo de Trabajo Especial elabore di rectrices en relación con el respeto, la 
preservación y el mantenimiento de los conocimientos  tradicionales, las innovaciones y las prácticas y 
su aplicación más amplia de conformidad con el artículo 8 j).  Tarea 13
: Que el Grupo de Trabajo especial Elabore un conjunto de principios rectores y 
normas que permitan fortalecer la utilización de los conocimientos tradicionales y otras formas de 
conocimientos para la conservación y la utilización so stenible de la diversidad biológica, teniendo en 
cuenta el papel que los conocimientos tradiciona les pueden desempeñar en relación con el enfoque 
por ecosistemas, la conservación in situ , la taxonomía, la vigilancia de  la diversidad biológica y la 
evaluación del impacto ambiental en todos los sectores de la diversidad biológica.    
Tarea 14
: Que el Grupo de Trabajo especial elabor e directrices y propuestas que establezcan 
sistemas de incentivos nacionales para las comunidades indígenas y locales con miras a preservar y mantener sus innovaciones, conocimientos y prácticas tradicionales y a que apliquen esos conocimientos, innovaciones y prácticas en las estrategias y programas nacionales para la 
conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.   
 
Tarea 15
: Que el Grupo de Trabajo especial elabore directrices que faciliten la repatriación de 
información, incluida la propiedad cultural, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 17 del 
Convenio sobre la Diversidad Biol ógica, con miras a facilitar la  recuperación de  conocimientos 
tradicionales en materia de diversidad biológica.    Elemento 5:  Intercambio y difusión de la información 
 
Tarea 16
: Que el Secretario Ejecutivo determine, rec opile y analice, con la participación de las 
comunidades indígenas y locales, los códigos cons uetudinarios existentes de conducta ética que 
orienten el desarrollo de modelos de códigos de conducta ética para la investigación, el uso, el 
intercambio y la gestión de la información re lacionada con los conoc imientos, innovaciones y 
prácticas tradicionales y su acceso a ellas, para la conservación y la utilización sostenible de la 
diversidad biológica.    
Elemento 6:  Elementos de vigilancia 
 Tarea 10
: Que el Grupo de Trabajo especial elabore nor mas y directrices para la comunicación 
y la prevención de la apropiación ilícita de los conoc imientos tradicionales y los recursos genéticos 
conexos.    Tarea 17
: Que el Secretario Ejecutivo elabore, en cooperación con los gobiernos y las 
comunidades indígenas y locales, métodos y crite rios que ayuden a eval uar la aplicación del 
artículo 8 j) y disposiciones conexas a nivel intern acional, regional, nacional y local, en los informes 
nacionales con arreglo al artículo 26.     WT/CTE/W/158 
 Página 21 
 
 
 4. Medios y modos 
 Al elaborar y aplicar el programa de trabajo, el Secretario Ejecutivo pedirá información a las 
Partes, los gobiernos y las comunidades indígenas y locales, así como a otras organizaciones pertinentes, y realizará consultas con el grupo de enl ace sobre al artículo 8 j) y disposiciones conexas. 
 
 El Secretario Ejecutivo elaborará, en consu lta con las comunidades indígenas y locales, las 
Partes, otros gobiernos, y las organizaciones intern acionales pertinentes, un cuestionario como base 
para el suministro de información relativo a:  i) instrumentos y actividades existentes de importancia 
para las tareas del programa de trabajo;  ii) lagunas y necesidades en relación con las directrices a que se hace referencia en la tarea 6 supra , y iii) prioridades para la elaboración futura del programa de 
trabajo.   
  El Secretario Ejecutivo consultará a las or ganizaciones internacionales competentes y las 
invitará a que contribuyan a la aplicación del presen te programa de trabajo, también con miras a evitar 
la repetición y fomentar la sinergia.   
 
 En el presente programa de trabajo se tendrá en cuenta, según proceda, la labor del Grupo de 
Trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de los beneficios, y en la medida 
de lo posible se llevará a cabo en colaboración co n otras organizaciones competentes, incluida la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).    
 Las Partes, los gobiernos, el mecanismo fina nciero y otras organizaciones internacionales, 
regionales y nacionales prestarán apoyo financiero suficiente para la aplicación del programa de 
trabajo.    V. DECISIÓN V/26.  ACCESO A LOS RECURSOS GENÉTICOS
6 
A. ARREGLOS DE ACCESO Y DIST RIBUCIÓN DE BENEFICIOS  
LA CONFERENCIA DE LAS PARTES: 
 1. PIDE a las Partes que designen un centro n acional de coordinación y una o más autoridades 
nacionales competentes, según proceda, que asuman la responsabilidad de los arreglos de acceso y 
distribución de beneficios en el ámbito de su jurisdicción;   
 
2. PIDE a las Partes que notifiquen al Secretario Ejecutivo los nombres y direcciones de sus centros de coordinación y autoridades competentes;    3. INSTA a las Partes a que se aseguren de que se han establecido medidas legislativas, 
administrativas y de política sobre acceso y distribución de beneficios como componente de sus 
estrategias nacionales en materia de diversidad bi ológica y que tales arreglos están vinculados a los 
objetivos de conservación y utilización sostenible;    4. RECONOCIENDO la importancia que tiene pa ra las Partes promover el fomento de la 
confianza y la transparencia con el fin de fa cilitar el intercambio de recursos genéticos, 
particularmente respecto de la aplicación del artículo 15 del Convenio:   
 
                                                     
 
6 En la presente nota no se reproduce el anexo I titulado Elementos de un cuestionario sobre 
colecciones ex situ , ni el anexo II titulado Cues tionario sobre colecciones ex situ . WT/CTE/W/158 
Página 22  
 
  a) INSTA a las Partes a que presten especial  atención a sus obligaciones en el marco de 
los artículos 15, 16 y 17 del Convenio, y les PIDE que comuniquen a la Conferencia de las Partes las medidas que han tomado a ese efecto;   
  b) TOMA NOTA de que es preciso que en las medidas legislativas, administrativas o 
normativas para el acceso y la distribución de beneficios se promueva la flexibilidad, 
y a la vez reconoce la necesidad de contar con una reglamentación suficiente respecto 
del acceso a los recursos genéticos para promover los objetivos del Convenio;   
  c) TOMA NOTA de que todos los países son proveedores y receptores de recursos 
genéticos, e INSTA a los países recepto res a que adopten, con arreglo a las 
circunstancias nacionales medidas legislativas, administrativas y normativas congruentes con los objetivos del Convenio y que apoyen los esfuerzos que hacen los 
países proveedores para asegurar que el acce so a sus recursos genéticos, para usos 
científicos, comerciales y de otro tipo, y los conocimientos, las innovaciones y las 
prácticas conexas de las comunidades indígenas y locales con estilos de vida 
tradicionales pertinentes para la conser vación y la utilización sostenible de la 
diversidad biológica, según proceda, estén  sujetos a los artículos 15, 16 y 19 del 
Convenio, a menos que el país pr oveedor determine otra cosa;   
  d) RECONOCIENDO la complejidad de est a cuestión, teniendo especialmente en 
cuenta la multiplicidad de consider aciones en materia de consentimiento 
fundamentado previo, INVITA a las Partes a que cooperen en mayor medida a procurar soluciones prácticas y equitativas a esta cuestión;   
 5. TOMA NOTA de que la promoción de un sist ema jurídico y administrativo amplio podría 
facilitar el acceso a los recursos genéticos y la utilización de éstos, y contribuir a condiciones 
mutuamente acordadas en consonancia con los objetivos del Convenio;   
 6. TOMA NOTA de que, en ausencia de leyes y estrategias nacionales amplias para el acceso y la distribución de los beneficios, las medidas de carácter voluntario, incluidas las directrices, podrían contribuir a lograr la consecución de los objetivos del Convenio y con ese fin invita a las Partes a que 
examinen la posibilidad de promover su utilización;   
 7. HACE HINCAPIÉ en la importancia de que, al  desarrollar la legislación nacional en materia 
de acceso, las Partes prevean y tengan en cuenta el  desarrollo de un sistema multilateral para facilitar 
el acceso y la distribución de beneficios en el c ontexto del Compromiso Internacional sobre Recursos 
Fitogenéticos que se está revisando actualmente;   
 8. TOMA NOTA del informe del Presidente de la  Comisión sobre Recursos Genéticos para la 
agricultura y la alimentación de la Organización de  las Naciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación (UNEP/CBD/COP/5/INF/12), e INSTA a la Comisión a terminar su trabajo cuanto antes.  Se prevé que el Compromiso Internaciona l tenga un papel esencial en la aplicación del 
Convenio sobre la Diversidad Biológica.  La Co nferencia de las Partes AFIRMA su deseo de 
examinar la decisión de la Organización de las Naci ones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
de que el Compromiso Internacional pase a ser un instrumento jurídicamente vinculante estrechamente relacionado con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación y el Convenio sobre la Diversid ad Biológica, y HACE UN LLAMAMIENTO a las 
Partes para que coordinen sus posiciones en ambos foros;   
 9. TOMA NOTA del entendimiento común del Gr upo de Expertos en acceso y distribución de 
beneficios con respecto al consentimiento fund amentado previo y los términos mutuamente 
convenidos tal como figuran en los párrafos 156 a 165 de su informe (UNEP/CBD/COP/5/8);    WT/CTE/W/158 
 Página 23 
 
 
 10. DECIDE volver a convocar al Grupo de Expertos  en acceso y distribución de beneficios con 
un mandato y programa concretos.  El Grupo llevará a cabo nuevas ta reas sobre cuestiones pendientes 
desde su primera reunión, en especial:     a) la evaluación de la experiencia de usua rios y proveedores con respecto al acceso a los 
recursos genéticos y la distribución de  beneficios y el estudio de opciones 
complementarias;   
  b) la determinación de enf oques relativos a la participaci ón de los interesados en el 
acceso a los recursos genéticos y a los pr ocesos de distribución de beneficios,  
 
e incluirá el aporte de conocimientos adiciona les.  El Grupo presentará su informe al Grupo de 
Trabajo Especial de composición abierta sobre acces o y distribución de beneficios mencionado en el 
párrafo 11 infra ;   
 
11. DECIDE establecer un Grupo de Trabajo Esp ecial de composición abierta integrado por 
representantes, incluidos expertos, designados por los gobiernos y las organizaciones de integración 
económica regional, con el mandato de elaborar dire ctrices y otros criterios para su presentación a la 
Conferencia de las Partes y para ayudar a las Partes y a los interesados a abordar los siguientes elementos por su relación con el acceso a los recursos  genéticos y la distribuc ión de beneficios, entre 
otros:  condiciones para el consentimiento fundamentado previo y condiciones mutuamente 
convenidas;  los papeles, responsabilidades y partic ipación de los interesados;  aspectos pertinentes 
relativos a la conservación y la utilización sostenible in situ  y ex situ ;  mecanismos para la 
distribución de beneficios, por ejemplo mediante la transferencia de tecnología y la investigación y el 
desarrollo conjuntos;  y medios para asegurar el respeto, la preservación y el mantenimiento de los 
conocimientos, innovaciones y prácticas de las comu nidades indígenas y locales que entrañan estilos 
tradicionales de vida de importancia para la cons ervación y la utilización sostenible de la diversidad 
biológica, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los trabajos de la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual sobre las cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual.   
  Los elementos mencionados supra deberían servir, en especial, como aportes para proyectar y 
elaborar:   
 
 a) medidas legislativas, administrativas o normativas sobre el acceso y la distribución de 
beneficios;  y  
  b) contratos u otros arreglos en condicione s mutuamente convenidas para el acceso y la 
distribución de beneficios.   
  Los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, comprendido el proyecto de directrices y otros criterios, se someterán al examen de la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.    
 En su labor el Grupo de Trabajo tendrá en cu enta los informes del Grupo de Expertos en 
acceso y distribución de beneficios y otra información pertinente.     El Grupo de Trabajo estará abierto a la partic ipación de las comunidades indígenas y locales, 
las organizaciones no gubernamentales, las institu ciones industriales, científicas y académicas y 
también las organizaciones intergubernamentales.   
  El Grupo de Trabajo se mantendrá en contact o e intercambiará información con el Grupo de 
Trabajo sobre el artículo 8 j) y disposiciones cone xas del Convenio sobre la Diversidad Biológica.   
 WT/CTE/W/158 
Página 24  
 
  A fin de crear capacidad para el acceso y la di stribución de beneficios, el Grupo de Trabajo de 
composición abierta examinará cuestiones de creaci ón de capacidad, comprendidas las necesidades 
determinadas en los incisos a), b), c) y d) del párrafo 14 infra ;   
 12. TOMA NOTA de que la información es un aspecto crítico en cuanto a proporcionar la 
equidad necesaria en el poder de regateo de los inte resados en los arreglos de acceso y distribución de 
beneficios y que, a este respecto, es particularmente necesario contar con más información respecto a lo siguiente:     a) instituciones de usuarios;   
 
 b) el mercado de los recursos genéticos;     c) beneficios no monetarios;    
 d) mecanismos nuevos y resurgentes de distribución de beneficios;   
  e) incentivos;     f) aclaración de las definiciones;    
 g) sistemas sui generis ;  y  
  h) "intermediarios";    13. PIDE al Secretario Ejecutivo que recopile la información menciona da en el párrafo 12 supra  
y la divulgue por c onducto del mecanismo de facilitación y de reuniones pertinentes, y PIDE a las 
Partes y organizaciones que proporcionen tal información para ayudar al Secretario Ejecutivo;    14. TOMA NOTA de que la elaboración ulterior de las capacidades respecto a todos los aspectos 
de arreglos de acceso y distribución de beneficios se requiere para todos los interesados, en particular, 
los gobiernos locales, las instituciones académicas y l as comunidades indígenas y locales, y de que las 
necesidades de creación de capacidad más críticas son las siguientes:   
  a) evaluación e inventario de recursos biológ icos, así como gestión de la información;   
  b) pericias en la negociación de contratos;   
 
 c) pericias en la redacción jurídica para desarrollo de medidas de acceso y distribución 
de beneficios;  y  
  d) medios para la protección de los conocimie ntos tradicionales asociados a los recursos 
genéticos;   
 
15. TOMANDO NOTA de que el grupo de e xpertos no pudo llegar a ninguna conclusión 
respecto a la función de los derechos de propiedad in telectual en cuanto a la aplicación de los arreglos 
de acceso y distribución de beneficios y que el Grupo de expertos había preparado una lista de 
cuestiones concretas que requieren un estudio ulte rior (UNEP/CBD/COP/5/8, párrafos 127-138):   
 
 a) INVITA a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que presenten información al 
Secretario Ejecutivo sobre estas cuestiones antes del 31 de diciembre de 2000;   
  WT/CTE/W/158 
 Página 25 
 
 
  b) PIDE al Secretario Ejecutivo que, en base a estas ponencias y a otros textos 
pertinentes, ponga a disposición de la segunda reunión del período entre sesiones del 
grupo de expertos un informe sobre estas cuestiones concretas;   
  c) RECUERDA la recomendación 3 de la reunión entre períodos de sesiones para las 
operaciones del Convenio y PIDE al Secretario Ejecutivo que prepare su informe en 
consulta con, entre otras entidades, la Secr etaría de la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual;   
  d) INVITA a las organizaciones internacionales competentes, incluida la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual, a que  analicen las cuestiones referentes a los 
derechos de propiedad intelectual en la me dida en que se relacionan con el acceso a 
los recursos genéticos y la distribución de  los beneficios, incluida la provisión de 
información sobre el origen de los recursos  genéticos, si se conoce, al presentar 
solicitudes sobre derechos de propiedad intelectual, incluidas las patentes;   
 
 e) PIDE a las organizaciones internacionales competentes, por ejemplo la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual y la  Unión Internacional para la Protección de 
Nuevas Variedades Vegetales, que en su labor sobre cuestiones de derechos de 
propiedad intelectual, tengan debidamente en  cuenta las disposiciones pertinentes del 
Convenio sobre la Diversidad Biológica, incl uidas las repercusiones de los derechos 
de propiedad intelectual en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad 
biológica, y en particular el valor de los conocimientos, innovaciones y prácticas de 
las comunidades indígenas y locales con estilos de vida tradicionales de importancia para la conservación y la utilización sosten ible de la diversidad biológica;   
 
 f) PIDE al Secretario Ejecutivo que estudie experiencias y posibilidades de 
interacciones sinérgicas resultantes de la colaboración en las investigaciones, la 
elaboración conjunta y la transferencia de tecnologías tras el acceso a los recursos genéticos.   
 B. L
A RELACIÓN ENTRE LOS DERECHOS DE PROP IEDAD INTELECTUAL Y LAS DISPOSICIONES 
PERTINENTES DEL ACUERDO SOBRE LOS ASPE CTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD 
INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO Y EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD 
BIOLÓGICA  
LA CONFERENCIA DE LAS PARTES: 
 
 TOMANDO NOTA de la recomendación 3 de la reunión entre período de sesiones para las 
operaciones del Convenio, sobre la relación entre los derechos de propiedad intelectual y las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los asp ectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio y el Convenio,   1. REAFIRMA la importancia de sistemas tales como los sui generis  y otros para la protección 
de los conocimientos tradicionales de las com unidades indígenas y locales para la distribución 
equitativa de los beneficios procedentes de su u tilización, a fin de satisfacer las disposiciones del 
Convenio, teniendo en cuenta la labor en curso s obre el artículo 8 j) y disposiciones conexas;   
 2. INVITA a la Organización Mundial del Co mercio a que reconozca las disposiciones 
pertinentes del Convenio y tenga en cuenta el hec ho de que las disposicion es del Acuerdo sobre los 
aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio TRIPS y del Convenio 
sobre la Diversidad Biológica están mutuamente relacionadas y que explore más a fondo esta relación 
mutua;   WT/CTE/W/158 
Página 26  
 
 3. PIDE al Secretario Ejecutivo que transmita la presente decisión a la Secretaría de la 
Organización Mundial del Comercio y a la Organizaci ón Mundial de la Propiedad Intelectual para ser 
utilizada por los órganos pertinentes de estas organizaciones y que procuren intensificar la 
cooperación y las consultas con estas organizaciones;    
4. REITERA su petición al Secretario Ejecuti vo del Convenio de que solicite participar en 
calidad de observador en el Consejo sobre los asp ectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio, y le PIDE que informe a la Conferencia de las Partes acerca de sus gestiones.    
C. C
OLECCIONES EX SITU  ADQUIRIDAS ANTES DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO Y A LAS 
QUE NO ATIENDE LA COMISIÓN SO BRE RECURSOS GENÉTICOS PA RA LA ALIMENTACIÓN Y LA 
AGRICULTURA  
LA CONFERENCIA DE LAS PARTES: 
 
1. DECIDE continuar con el ejercicio de  recopilar información sobre colecciones ex situ  
adquiridas antes de la entrada en vigor del Conveni o y a las que no atiende la Comisión sobre recursos 
genéticos para la alimentación y la agricultu ra, iniciado mediante la Decisión IV/8;   
 2. PIDE al Secretario Ejecutivo que recabe de las Partes, los gobiernos y los foros y organizaciones pertinentes, según proceda y median te cuestionarios, la información disponible del 
tipo descrito en el Anexo I de la presente decisión;   
 3. INVITA a las organizaciones y foros pertinentes ya implicados en estudios de estos asuntos a 
que proporcionen esta información al Secretario Ejecutivo;    
4. INVITA a las Partes, gobiernos y otras orga nizaciones a que provean la creación de capacidad 
y el desarrollo y transferencia de tecnología para el mantenimiento y utilización de colecciones ex situ ;   
 5. PIDE al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes, en su sexta reunión, 
acerca del cumplimiento de la presente decisión. 
 
 
__________