PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/120/Add.2
5 January 1999
(99-0009)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
The Food and Drug Administration is reopening the comment period for the proposal to
require the application of hazard analysis and critical control point (HACCP) principles to the
processing of fruit and vegetable juices and juice products (the juice HACCP proposal) that published
in the Federal Register of 24 April 1998, and was notified to the WTO as G/SPS/N/USA/120.  FDA isannouncing the availability of the transcripts from two technical scientific workshops sponsored by
FDA regarding implementation of the agency's warn ing statement requirement for fruit and vegetable
juices and juice products.  FDA is reopening the comment period for the juice HACCP proposal in
order to receive comment on data and other information from the two technical scientific workshops.
FDA is also reopening the comment period in order to receive comments and other informationregarding the application of the 5-log pathogen reduction standard.  Comments must be submitted by
19 January 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS184/8
28 August 2001
(01-4136)
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 23 August 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
Report on "United States – Anti-Dumping Meas ures on Certain Hot-Rolled Steel Products from
Japan" (WT/DS184/AB/R) and the Panel Report (W T/DS184/R), as modified by the Appellate Body
Report.  The Panel Report should be read in conjunction with the Appellate Body Report.
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 23 mars 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe d'appel
intitulé "États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en
provenance du Japon" (WT/DS184/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS184/R), modifiépar le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe
d'appel.
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE
PROCEDENTES DEL JAPÓN
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto  "Estados Unidos - Medidas antidumping sobre
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón" (WT/DS184/AB/R), y
el informe del Grupo Especial (WT/DS184/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.
El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/NZL/1
2 June 1999
(99-2223)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Questions Posed by the UNITED STATES Concerning
the New and Full Article XVII Notification of NEW ZEALAND1
The following communication, dated 21 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
In Part III, Section C, of the New Zealand Article XVII submission, New Zealand indicates
that the New Zealand Apple and Pear Marketing Board has responsibility for exporting New Zealand
apples and pears, but in Table II, shows only export s of apples.  Could New Zealand provide statistics
on exports of pears by the New Zealand Apple and Pear Marketing Board?
In the same section, New Zealand indicates th at the New Zealand Apple and Pear Marketing
Board also has the authority to grant approvals to other exporters after publishing guidelines for such
applications.  Based on Statistical Table II, the New Zealand Apple and Pear Marketing Board
appears to be the sole exporter of apples.  We understand that the New Zealand Apple and Pear
Marketing Board published guidelines for applications by other exporters.  However, the NewZealand Apple and Pear Marketing Board appears to continue as the sole exporters of apples and
pears.  Could New Zealand provide additional information about the participation of exporters other
than the Board in New Zealand apple and pear exports?
In Part III, Section C, of the New Zealand Article XVII submission, New Zealand also
indicates that the Dairy Board Amendment Act of 1992 required the New Zealand Dairy Board to
establish criteria under which approvals to export ot her than through the Board could be made.  Could
New Zealand provide information about the status of these criteria?
In Statistical Table II, New Zealand indicates that average representative domestic sales
prices for commodities marketed by New Zealand STEs – dairy products, kiwifruit, apples, pears,
hops, and raspberries – are not available.  Could New Zealand explain the lack of domestic price
information for these commodities?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/NZL
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/32
28 de abril de 2000
(00-1716)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
0201-0210: Carne y despojos comestibles
0401-0410: Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos
comestibles de origen animal, no expresados en otra parte
1601-1603: Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás
invertebrados acuáticos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de reglamento sobre los
límites máximos de residuos de medicamentos en los productos de origen animal
(54 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establecimiento de límites máximos admisibles de residuos de
medicamentos en los sustratos y productos no tratados de origen animal
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
Reglamento (CEE) Nº 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece
un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de
medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de junio de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2000G/SPS/N/LVA/32
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de abril de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Veterinary and Food Department
2 Republic sq.
Riga LV1981
Letonia
Fax:  +371 702 7205
Correo electrónico:  kristina@zm.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/117
8avril1997
DUCOMMERCE(97-1448)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux etproduits d'origine
animale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-054-ZOO-1996 -Etablissement dequarantaines pour lesanimaux etlesproduits d'origine
animale (10pages)
5. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàempêcher l'entrée dans lepays demaladies
infectieuses contagieuses etdemaladies parasitaires, etàprévenir etcombattre lapropagation de
celles quisontdéjàprésentes surleterritoire national, ensoutenant lamise enoeuvre etlebon
déroulement descampagnes zoosanitaires.
6. Objectif etjustification: Santé desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Journal officiel de
laFédération du10mars 1997 (espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Adéterminer
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 10juin1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/IG/W/4
29October 1997
ORGANIZATION(97-4736)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Informal Group onAnti-Circumvention
TOPIC 1-WHAT CONSTITUTES CIRCUMVENTION?
Paper byJapan
Thefollowing communication, dated 24October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Theanti-dumpingmeasureswhichtheMembersareallowedtoapplyundertheWTOAgreement
aredesigned tobearemedy, andconsequently placed asanexception totheprinciples offreetrade
andnon-discrimination. Anti-dumping measures mayobstruct flows ofmutually beneficial trade and
investment evenwhen theyareapplied inaccordance withthecurrent WTO rules. Therefore, the
work ofthisGroup should notleadtoexpand thescope ofanti-dumping measures.
Against thisbackground, itishighly regrettable thatsome WTO Members haveunilaterally
introduced intheirdomestic lawanti-circumvention regulations under which discriminatory duties are
imposed onproducts thatmight notbedetermined tobedumped under theexisting WTO rules. Japan
isoftheviewthatwhatisneeded nowistorestrict arbitrary application ofanti-dumping measures,
andtoabolish unilateral application ofanti-circumvention measures which areinconsistent withthe
existing WTO rules.
Japan believes forthese reasons thatthediscussion oftheGroup should befocused onthe
measures necessary tosecure anti-dumping lawsofrespective Members tobeconsistent withtheexisting
WTO rules, andthatnospecific WTO rules oncircumvention arenecessary.
TheGroup should define circumvention withthisfocus inmind. Japan therefore considers
thefollowing working constitution ofcircumvention would beacceptable toMembers:
Theevasion ofanti-dumping dutybyfraudulent means, suchastherelabelling ofaproduct
forthepurpose ofhiding itstrueorigin from theanti-dumping authorities orincorrect customs
declarations, constitutes circumvention.
Theotherconstitutionsshouldbecarefullyexaminedsincetheymayobstructmutuallybeneficial
trade andinvestment.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS146/2
26 octobre 1998
(98-4145)
Original:  anglais
INDE – MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
Demande de participation aux consultations
La communication ci-après, datée du 21 octobre 1998, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente de l'Inde et au Président de l'Organe de règlement des différends, est
distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais informe le gouvernement
indien que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire participer auxconsultations demandées par les Communautés eu ropéennes dans une communication distribuée aux
Membres de l'OMC le 12 octobre 1998 (WT/ DS146/1-G/L/261-G/TRIMS/ D/14) et intitulée "Inde –
Mesures concernant le secteur automobile" .
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS245/16 
10 août 2004 
 
 (04-3384) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
 
Demande d'arbitrage au titre de l' article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends présentée par le Japon  
 
Communication de l'arbitre 
 
  La communication ci-après, datée du 4 août 2004, adressée à M. Michael Cartland, Président des arbitres, a été reçue de la délégation du Japon et de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  Le 19 juillet 2004, les États-Unis ont demandé à l'ORD d'établir un Groupe spécial au titre de 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends et ont simultanément demandé 
l'autorisation au titre de l'article 22:2 du Mémora ndum d'accord de suspendre des concessions ou 
d'autres obligations à l'égard du Japon.  Le 29 ju illet 2004, le Japon a fait objection à la demande 
présentée par les États-Unis au titre de l'article 22: 2.  La question a été soumise à arbitrage.  Les 
États-Unis et le Japon croient comprendre que vous-m êmes et les autres arbitres  avez aussi accepté de 
siéger en tant que membres du groupe spécial dans la procédure de mise en conformité au titre de 
l'article 21:5.  Compte tenu de ce fait nouveau et conformément au paragraphe 6 des "Procédures 
confirmées entre le Japon et les États-Unis au titr e des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends applicables dans le suivi du différend Japon – Mesures visant l'importation 
de pommes" ("Procédures confirmées") datées du 30 juin 2004 (WT/DS245/10), les États-Unis et le 
Japon vous demandent, ainsi qu'aux autres arbitres, de  suspendre la procédure d'arbitrage au titre de 
l'article 22:6 jusqu'à ce que l'ORD adopte ses recommandations et décisions.   
 
 Comme il est reconnu dans les Procédures confirmées, ce qui précède est sans préjudice du droit des États-Unis ou du Japon de prendre tout e mesure ou toute disposition procédurale pour 
protéger leurs droits et intérêts dans le cadre de l'Accord sur l'OMC, y compris la réactivation de la 
procédure d'arbitrage. 
 
_______________ 
 
  Conformément à cette demande conjointe des parties, l'arbitre a suspendu la procédure 
d'arbitrage. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/TUN/5
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2917)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porTÚNEZ1
El8dejuliode1997 serecibió delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente
comunicación.
_____________
Entendemos quelaAdministración Nacional delTabaco ydelosFósforos deTúnez (RNTA)
utiliza unimpuesto indirecto diferenciado yunsistema decontrol delosprecios alpormenor para
restringir laventa yladistribución decigarrillos demarca internacional enelmercado interior. ¿Podría
Túnez dardetalles explícitos sobre laestructura yelfuncionamiento deestesistema? Dado queeste
sistema supone unaclaraviolación delasdisposiciones sobre tratonacional delartículo IIIdelGATT,
¿puede Túnez indicarnos cuándo sepropone poner estesistema enconformidad consusobligaciones
dimanantes delaOMC?
1G/STR/N/1/TUN yCorr.1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/55
19 September 2002
(02-4991)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Secretariat of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuel.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Secretariat of Energy
Resolution  No. 394/2002 (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Postpones until 30 June 2003 the entry into force of the
specifications in respect of sulphur in diesel fuel and high octane petrol and of benzene
content of high octane petrol, as set forth in Annex I of Resolution No. 222 of the former
Secretariat of Energy and Mining, attached to the former Ministry of Infrastructure and
Housing, of 30 June 2001.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Postponement required in order to verify the investments to be made by the Secretariat of
Energy and the time needed to meet the objectives specified in Resolution ex-SEM
No. 222/2001.
8. Relevant documents:  Resolution ex-SEM No. 222/ 2001 (G/TBT/N/ARG/37).
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  30 June 2003
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/ARG/55
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic TradeAvda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Tel:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/569 
7 June 2004 
 (04-2432) 
  
   
INTRODUCTION OF  HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES  
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Malaysia – Schedule XXXIX 
 
Decision of 17 May 20041 
 
  The General Council,   Considering  that the Members of the WTO, by  their Decisions of 13 December 1995, 
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 
4 November 1999, 3 May 2000, 8 Decem ber 2000, 8 May 2001, 13 May 2002 and
 24 July 20032, acting 
pursuant to the provisions of paragraph 3 of Ar ticle IX of the WTO Agreement, suspended the 
application of the provisions of Ar ticle II of GATT 1994 until 30 Apr il 2004, for the purpose of enabling 
the Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized 
System nomenclature; 
 
 Considering  that by their decision of 8 May 2001, Me mbers of the WTO al so agreed that it 
would be the last time that an extension of the HS96  waiver would be granted on a collective basis, but 
that this would not, however, preclude Members from requesting waivers on an individual basis; 
 
 Noting  that Malaysia has requested a waiver for the reasons explained in its request3; 
  Considering  that Malaysia would need more time to notify the WTO Secretariat of the 
corrections to its schedule,   Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, 
 
 Decides, in view of the exceptional circumstances, to  suspend the application of the provisions 
of Article II of GATT 1994, until 30 Ap ril 2005, for the purpose of enabling Malaysia to implement the 
recommended amendments to the Harmonized Sy stem nomenclature, subject to the following 
conditions: 
  
 (i) Malaysia shall, where necessary, prompt ly enter into negotiatio ns and consultations 
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of 
GATT 1994; 
 
 (ii) the negotiations and consultations menti oned above shall be comp leted not later than 
30 April 2005; 
                                                      
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO 
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93). 
2WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338, 
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/465 and WT/L/529. 
3 G/L/676. WT/L/569 
Page 2  
 
  (iii) Pending entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned 
above, the other Members will be free, pur suant to Article XXV III:3, to suspend 
concessions initially negotiated with Malaysia to the extent that they consider that adequate compensation is not offered by Malaysia. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/14
5 juin 2002
(02-3121)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Health, Directorate Food Control
Private Bag X828Pretoria 0001
South Africa, téléphone:  +27 12 312 0185, téléfax:  +27 12 326 4374, courrier
électronique:  ventert@health.gov.za, site Web:  www.doh.gov.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  2106.90.90  NCCD:  ICS:  67.040 Position du tarif douanier national:   Alimentation
entérale
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations relating to food for
special medical purposes  (Règlement relatif aux produits alimentaires à usage médical
spécial) (5 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions relatives à l'étiquetage des produits alimentaires à usage médical
spécial.  Des renseignements sont fournis concernant la nature et l'objectif de ces produits,ainsi que des instructions et des recommandations précises concernant leur utilisation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Fournir des indications aux fabricants de tels produits et protéger le consommateur des
renseignements induisant en erreur
8. Documents pertinents:   Règlement relatif aux produits alimentaires à usage médical
spécial tel que publié dans la Loi sur les produits alimentaires, les cosmétiques et les
désinfectants de 1972 (Loi 54 de 1972) (J ournal officiel n° 23340, Avis R.493)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Pas avant décembre 2002G/TBT/N/ZAF/14
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ms. V. Carolissen-Mackay
Directorate:  Food Control
Department of Health
P Bag X828Pretoria 0001
Afrique du Sud
Téléphone: +27 12 312 0167
Téléfax: +27 12 326 4374
Courrier électronique: carolv@health.gov.za
Site Web: www.doh.gov.za
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/794/Add.1
7 October 2003
(03-5277)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Etoxazole
This regulation establishes tolerances for residues of etoxazole in or on cotton, undelinted
seed at 0.05 ppm; cotton, gin byproducts at 1.0 ppm; fruit, pome, group 11 at 0.20 ppm; apple, wet
pomace at 0.50 ppm; strawberry at 0.50 ppm; tangerine at 0.10 ppm; liver of cattle, goat, horse, andsheep at 0.01 ppm; fat of cattle, goat, horse, and sheep at 0.02 ppm; and milk, fat at 0.01 ppm.
Valent U.S.A. Corporation requested this tolerance under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
(FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective 26 September 2003. Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0289, must be received on or before 25 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.
DOCID:fr26se03-15, Federal Register:  26 September 2003 (Volume 68, Number 187)
Pages 55485-55493; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-26/p24368.htm ;
available in English
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket
name "OPP-2003-0289" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:
(202) 690-1642, Fax: (202) 720-7772, Email: fstsd@usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/99
5 septembre 2001
(01-4226)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Aliments (consoude officinale).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Préavis concernant une proposition de
modification des normes et spécifications relatives aux aliments (5 pages)
5. Teneur:  Proposition d'interdiction de l'utilisation de l'ingrédient végétal dénommé
consoude officinale ( Symphytum officinale, S. asperum, S. x uplandicum ) dans
l'alimentation.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Préavis n° 2001-71 du KFDA (disponible en coréen).
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer.
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer.
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  KFDA
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration (KFDA)
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704, République de Corée
Téléphone:  82-2-380-1647
Téléfax:  82-2-356-2893Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.6/Add.3
13 novembre 2002
(02-6261)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
A sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ouchacun des points de contact qu'il a établis aux fins de  l'article  69 de l'Accord, notamment les noms,
adresses, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent des renseignements mis à jour concernant les points de contact de
l’Allemagne.
_______________
ALLEMAGNE
Point de contact pour les questions d'ordre général concernant les ADPIC
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 511015 Berlin
Téléphone: +49 30 2025 9325
Téléfax: +49 30 2025 9339
Point de contact pour les questions sur la coopération technique
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlin
Téléphone: +49 30 2025 9325
Téléfax: +49 30 2025 9339IP/N/3/Rev.6/Add.3
Page 2
Point de contact pour les questions sur le commerce des marchandises portant atteinte à des droits de
propriété intellectuelle
Bundesministerium der Finanzen
Referat III B 7
53117 Bonn
Téléphone: +49 228 682 2391
Téléfax: +49 228 682 2555
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière
Oberfinanzdirektion Nürnberg
-Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz-
Sophienstrasse 6
80333 München
Téléfax: +49 89 5995 2317Agents de contact: 1. Mr. Klaus Hoffmeister
Téléphone: +49 89 5995 2313
2. Mr. Rolf Brormann
Téléphone: +49 89 5995 2314
3. Mr. Günther Häring
Téléphone: +49 89 5995 2343
4. Mr. Roland Koller
Téléphone: +49 89 5995 2344
5. Mr. Christian Friedl
Téléphone: +49 89 5995 2347
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/81 
20 de septiembre de 2004 
 (04-3934) 
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
   De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del 
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se distribuye para información de los Miembros la li sta (en inglés) de los documentos de posición de las 
ONG recibidos por la Secretaría.  
 Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 20 Septiembre de 2004. 
 
 
Making the Doha Round a Success 
(English only) American Chamber of Commerce to the 
European Union - Belgium 
Du bon usage de l'OMC – guide de compréhension de l'OMC et de ses enjeux à 
usage des entreprises 
(French only – also available electronically) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
Consumer Charter for Trade (English / French / Spanish - also available electronically) Consumers International – United Kingdom 
A Patent System for the 21st Century 
(English only – also available electronically) National Research Council of The National 
Academies - USA 
Healthy Fisheries, Sustainable Trade: Crafting New Rules on Fishing Su bsidies in the World 
Trade Organization (English only – also available electronically) WWF International - Switzerland 
 
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/27
3 de diciembre de 2001
(01-6150)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y
Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01-08, 87.11, 87.14 y 87.16)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del Reglamento de Seguridad para Vehículos de Transporte por Carretera, etc.
6. Descripción del contenido:   Modificación del reglamento pertinente con el fin de
armonizarlo con los Reglamentos Nos 11, 17, 25, 48 y 58 enunciados en el Acuerdo de 1958
celebrado bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las NacionesUnidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización con las normas internacionales pertinentes para facilitar la distribución
internacional de vehículos automóviles, etc.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de Seguridad para Vehículos de Transporte por
Carretera (Orden Ministerial Nº 67 de 1951), etc.  Las modificaciones se publicarán en
"KAMPO" (Boletín Oficial del Gobierno), una vez promulgadas.
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de enero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.648
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4271)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Watch alarm systems for
fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Ministerial Regulation of25October 1995 Containing Rules Relating totheWatch
Alarm System onBoard Fishing Vessels (Regulation onWatch Alarm System)
6. Description ofcontent: Thedraft Regulation contains provisions forwatch alarm
systems onboard fishing vessels. Anindicative summary ofthetechnical regulations is
given below: Article 1.
TheRegulations shallbealigned withDirective 96/98/EC andwiththeDirective
onSafety Provisions forFishing Vessels Exceeding 24Metres assoonasthese aretobe
adopted andimplemented.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraft Regulation contains quantitative import
restrictions ormeasures ofequivalent effect inthesense oftheAgreement onTechnical
Barriers toTrade, these measures arejustified toprotect public safety andhuman life
andhealth.
8. Relevant documents:
- TheFishing Vessels Decree;
- Theexplanatory notetotheoriginal Decree.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
./.G/TBT/Notif.97.648
Page2
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/371
13 October 1999
(99-4361)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
Communication from Jamaica
The following communication, dated 5 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Jamaica.
_______________
Background
1. Developing countries are committed to the SPS Agreement and to its principles of sound
science, risk assessment and the harmonization of national standards to international standards.
Notwithstanding, the following proposals, based on the experiences of Caribbean countries in the
implementation of the SPS Agreement, are offered with the intent of enhancing its utility to
developing countries.
Proposals
2. Members agree that the vague concepts in the Agreement such as "identical and similar
conditions" (Article 2.3) and "reasonable period of time" (Article 5.7) should be clarified.
Notification procedures should be further simplified
3. In instances where individual WTO Members are allowed to establish their own standards
(Article 3.3), the process of standards developmen t should be open and transparent, with special
facilities to assist developing countries in complying with these same standards.
4. WTO Members should agree to the establishment of a joint fund with the expressed purpose
of assisting developing countries to increase their participation in the work of the SPS Committee and
the various international standard setting bodies. From the perspective of developing countries such a
fund is wholly consistent with Article 10.4 of the SPS Agreement.
5. Greater levels of technical assistance resources will be required to assist developing countries
to take advantage of the Agreement.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DOM/6
30 May 2002
(02-2970)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of DOMINICAN REPUBLIC1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These are submitted without prejudice to our final
position.  We reserve the right to ask further questions.
Free Trade Zones
We would like to thank the Dominican Republic for its responses to our questions and the
useful discussion at the recent special meeting of the Committee on Subsidies and Countervailing
Measures.  We remain concerned with certain provisions of Law 8-90, however, to the extent that
these provisions establish requirements or provide incentives beyond those described in G/SCM/39.
1. Article 17(f) of the Law 8-90 appears to explic itly mandate that exported products contain at
least 25 percent of local components or raw materials.  This provision appears to be a requirement that
must be met to receive benefits under this programme.  Therefore, please comment on whether this
aspect of the programme constitutes a prohibited subsidy under Article 3.1(b) of the SCM Agreement.
2. Under Article 29 of Law 8-90, special benefits are accorded to enterprises in the form of
“subsidized rents,” “preferential export quotas,” and “preferential interest rates on loans.”  Similarly,
Article 40 establishes that free-zone operators may obtain “loans or guarantees in local or foreign
currency”.  Please comment on whether these aspects of Law 8-90 meet the eligibility requirements
established in S/SCM/39.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM;  G/SCM/N/71/DOM and G/SCM/Q3/DOM/5.
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/66
23January 1998
ORGANIZATION
(98-0241)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Specific
Pathogen Free(SPF) eggs
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft import policies forSPFeggs
forcommercial vaccine production (contingency useonly) andforlaboratory usewithin
Australian Animal Health Laboratory (AAHL) (59pages)
5. Description ofcontent: Proposed contingency import policy andconditions forSPF
eggsforvaccine production. Proposed import policy andconditions forSPFeggsfor
inviroandinvivolaboratory use(within AAHL).
6. Objective andrationale: Topropose importation requirements forSPFeggsfor
commercial andlaboratory use.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 25March 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 25April 1998
11. Final date forcomments: 25February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [x]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48
11 mars 1999
(99-0969)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications de mise à jour présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
1. Conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25.2 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC"), les Membres doivent notifier a) toutesles subventions spécifiques, telles qu'elles sont défi nies aux articles premier et 2 de l'Accord SMC et
b) toutes les autres subventions qui ont directement ou indirectement pour effet d'accroître les
exportations d'un produit du territoire du Membre qui accorde ou maintient les subventions, ou de
réduire les importations de ce produit sur son territoire.
2. Le Comité a décidé le 21 juillet 1995 (G/SCM/6) que les Membres devaient présenter de
nouvelles notifications complètes tous les trois ans (à partir de 1995) et, dans l'intervalle, des
notifications de mise à jour.  Les Membres sont donc priés de présenter des notifications de mise
à jour d'ici au 30 juin 1999.
3. Le modèle de questionnaire concernant ces not ifications figure dans le document G/SCM/6.
4. Les notifications reçues en réponse à la demande exposée ci-dessus seront publiées dans la
série G/SCM/N/48, avec le code correspondant au nom du Membre.
5. Il est rappelé aux Membres que les nouvelles notifications complètes devaient être présentées
pour le 30 juin 1998 (G/SCM/N/38).  Les Membres qui n'ont pas encore présenté de notification de ce
type sont invités à le faire sans plus de retard.
6. Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord SMC, la notification d'une mesure ne préjuge
ni du statut juridique de celle-ci au regard du GATT de 1994 ou de l'Accord SMC ni des effets au sens
de l'Accord SMC, ni encore de la nature de la mesure elle-même.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/BGR/3
12 de febrero de 2002
(02-0684)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA
INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y
A LOS MOTIVOS DEL MISMO
BULGARIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bulgaria la siguiente comunicación, de fecha 8 de
febrero de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la
OMC y teniendo en cuenta el modelo propuesto para notificaciones hechas de conformidad con eseartículo (documento G/SG/N/6), la República de Bulgaria notifica por la presente que su autoridad
competente ha iniciado el siguiente proceso de investigación:
1. Fecha en que se inició la investigación
A la propuesta de la Comisión Interorganismos de aplicación de medidas de salvaguardia a
productos importados a la República de Bulgaria, el Ministro de Economía de la República de
Bulgaria emitió la Orden Nº RD-16-17, de fecha 16 de enero de 2001, relativa a la iniciación de unainvestigación.
El aviso correspondiente se publicó en el Diario Oficial Nº 10, de 29 de enero de 2002, de
conformidad con el artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo 4 del Reglamento Nº 300
del Consejo de Ministros de 16 de diciembre de 1996 (notificado a la OMC en el documentoG/SG/N/1/BGR/1).
2. Productos objeto de la investigación
Partida arancelaria
Descripción
3102 30 900 Nitrato de amonio
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación fue iniciada de oficio por la autoridad competente de conformidad con los
párrafos 1 y 6 del artículo 4 del Reglamento Nº 300/1996 del Consejo de Ministros.
La autoridad competente ha determinado que hay datos y pruebas pertinentes suficientes
respecto del incremento brusco y sustancial de las importaciones de nitrato de amonio.  La cantidad de
importaciones, en términos absolutos, realizadas en 2001 aumentó significativamente en comparaciónG/SG/N/6/BGR/3
Página 2
con el volumen de importaciones registrado durante los dos años anteriores, y la utilización de la
capacidad de la rama de producción nacional disminuyó.
4. Información adicional
El plazo para hacer constar que se va a intervenir en la investigación y presentar declaraciones
escritas e información que serán examinadas en el curso de la investigación es de 30 días contados a
partir de la publicación del aviso en el Diario Oficial.
Se invita a las partes interesadas a presentar pruebas en un período de 45 días contados a
partir de la fecha de la publicación del aviso en el Diario Oficial.
Cualquier información adicional relacionada con la investigación puede enviarse o solicitarse
a la autoridad competente en la dirección siguiente:
Inter-agency Commission on Safeguard Measures on
  Imports of Products in the Republic of Bulgaria
Economic Analysis and Domestic Market Directorate
Ministry of Economy
12 Alexander Battenberg Street
1000 Sofía
Bulgaria
Teléfono: + 359 2 988 3605;  987 7797
Fax: + 359 2 987 2190
Correo electrónico:  eadm@mi.government.bg
__________