PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS107/1
20novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5118)
Original: anglais
PAKISTAN -MESURES VISANT LESEXPORTATIONS DECUIRS ETPEAUX
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datéedu7novembre 1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente duPakistan etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
________________
D'ordredemesautorités,j'ail'honneurdedemanderl'ouverturedeconsultationsaveclePakistan
conformément àl'article XXIII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT
de1994) etàl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, ausujetdelaNotification nS.R.O. 674(I)/96 édictée parleMinistère ducommerce
duPakistan le13août1996, desautres dispositions législatives quiyontétéintégrées etdetoutes
lesmesures d'application adoptées envertu decettenotification, ainsiquedesmesures ultérieures
relatives àsamodification. Cette notification modifie laNotification nS.R.O. 714(I)/95 duMinistère,
datée du20juillet 1995, eténonce l'interdiction d'exporter, entre autres choses, lescuirs etpeaux,
detoutes sortes (avec desexceptions) etlecuirWetbluefabriqué àpartir depeaux devache etde
peaux deveau (visés respectivement auxpoints 11et12delaliste1annexée àlaNotification
susmentionnée). Rienn'indique quecetterestriction soittemporaire niqu'ellesoitdestinée àremédier
àunepénurie critique deproduits essentiels pourlesexportations duPakistan.
Selon lesCommunautés européennes, ilapparaît quelamesure décrite ci-dessus estcontraire
auxobligations découlant pourlePakistan duGATT de1994: lesCommunautés européennes estiment
quelalégislation susmentionnée pourrait contrevenir enparticulier, mais nonnécessairement
exclusivement, auxdispositions del'article XIduGATT de1994.
LesCommunautés européennes sonttrèspréoccupées parcettemesure carilapparaît qu'elle
annule oucompromet lesavantages résultant pourellesduGATT de1994, enparticulier parce qu'une
telle mesure limite l'accès delabranche deproduction desCEàunesource compétitive
d'approvisionnement enmatières premières etmatières semi-finies.
J'attends votre réponse àcettedemande etespère qu'unedatemutuellement acceptable pourra
êtrefixée pourlesconsultations.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.375
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4536)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:61.020
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TX10(0261)C Draft
Indian Standard Textiles, Vests, Cotton, Rib-Knitted -Specification (13pages)
6. Description ofcontent: This Standard prescribes therequirements ofgrey, scoured,
bleached, dyed orprinted rib-knitted cotton vests withorwithout sleeves ofround or
V-neck type.
ThisStandard alsocovers coloured rib-knitted cotton fabric obtained byknitting
thefabric withdyedyarn.
This Standard does notspecify general appearance, feel, lustre, degree of
whiteness, shade, colour orprintdesign ofvest.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
theGovernment ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India and
Standards Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 14October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/83
18 avril 2000
(00-1567)
Conseil du commerce des services
DÉCISION SUR LES PROCÉDURES POUR LA CERTIFICATION
DE RECTIFICATIONS OU D'AMÉLIORATIONS DES
LISTES D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES
Adoptée par le Conseil du commerce des services
le 14 avril 2000
Le Conseil du commerce des services ,
Eu égard  au paragraphe 5 de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS) et à la recommandation du Comité des engagements spécifiques adoptée à sa réunion du
11 avril 2000,
Décide  ce qui suit,
D'adopter les procédures pour la certification de rectifications ou d'améliorations des listes
d'engagements spécifiques figurant dans le document S/CSC/W/26/Rev.1
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/58/Corr.1
19 de noviembre de 2002
(02-6417)
Comité de Agricultura Original:  inglés
PROPUESTA  DE  SEGUIMIENTO  DE  LA  RECOMENDACIÓN  DEL
GRUPO INTERINSTITUCIONAL DE EXAMINAR LA VIABILIDAD
DE UN FONDO ROTATORIO QUE FUNCIONE COMO
MECANISMO DE FINANCIACIÓN EX ANTE
Comunicación de Bangladesh, Cuba, Egipto, Jordania, Kenya y Sri Lanka
en nombre de los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios y del Grupo de Países Menos
Adelantados (PMA) de la OMC
Corrigendum
Se ha recibido de los copatrocinadores de la propuesta mencionada supra el siguiente
corrigendum.
_______________
En la página 4, sustitúyase el texto del apartado f) por el siguiente:
"f) Los giros con cargo a un fondo rotatorio podrían acrecentar la deuda externa de
algunos países, lo que podría originar dificultades en relación con el perfil de deuda
del país y los topes de deuda externa convenidos en el contexto de su acuerdo conel FMI."
En la página 7, sustitúyase el segundo párrafo (sexto párrafo del epígrafe titulado "Algunas
consideraciones iniciales sobre un fondo rotatorio que funcione como mecanismo de financiación
ex ante ") por el siguiente:
"La función del gobierno será garantizar los préstamos a los importadores, ya sean empresas
públicas o privadas.  Sería necesario implantar el mecanismo a nivel nacional para proporcionar
préstamos a esas empresas.  A este respecto, los métodos utilizados en los mercados financieros para
financiar el comercio pueden orientar la formulación de los mecanismos operativos del fondorotatorio."
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/101         26 de noviembre de 1998 
 
 
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES 
Y RECTIFICACIONES DE LA  
LISTA LXXI – HUNGRÍA  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXI – Hungría, de fecha 30 de abril de 1998. 
 
 
 
  
 
  
 
 R. Ruggiero  Director General 
 
  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
98-4784 WT/Let/264  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
 
LISTA LXXI – HUNGRÍA  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se comunicaron a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, el 4 de 
abril de 1996, en el documento G/SECRET/HS96/22, el 21 de novie mbre del mismo año, en el 
documento G/SECRET/HS96/2 2/Corr.1, y el 19 de noviembre de 1997, en el 
documento G/SECRET/HS96/22/Corr.2, proyectos que contienen las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXI – Hungría;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXI – Hungría se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa entrará en vigor el 30 de abril de 1998.   La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el treinta de abril de mil novecientos noventa y ocho.   
 
            R .  R u g g i e r o    
 
    Copia certificada conforme: 
 
     
Director General  
 PP 3 – 672 Offset
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TPKM/6/Rev.4
21 octobre 1999
(99-4552)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU TERRITOIRE
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,
KINMEN ET MATSU
Président:  S.E. M. Martin R. Morland (Royaume-Uni)
La composition du Groupe de travail est la suivante:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
Bangladesh
Bolivie
BrésilCanada
Chili
Colombie
Communautés
     européennes et
     États membres
CoréeCosta Rica
Égypte
El SalvadorÉquateur
États-Unis
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Japon
Madagascar
Malaisie
Mexique
MongolieNicaragua
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Paraguay
Pérou
Philippines
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen
et Matsu (dénommé "Taipei chinois") à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;
présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocoled'accession.
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/188/Add.1 
11 décembre 2003 
 (03-6543) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La Nouvelle-Zélande  a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
9 décembre 2003. 
_______________ 
 
 Prescriptions régissant l'importation en  Nouvelle-Zélande de plants de Solanum tuberosum  en culture 
tissulaire  
 
Le 4 octobre 2002, la Nouvelle-Zélande a pr ésenté aux Membres de l'OMC une notification 
(G/SPS/N/NZL/188) concernant le pr ojet de norme sanitaire d'import ation (IHS) en Nouvelle-Zélande 
de plants de Solanum tuberosum  en culture tissulaire en provenance de tous pays.  En 2002, il est 
apparu que les prescriptions  régissant l'importation de S. tuberosum  devraient faire l'objet d'une 
révision, à la suite de l'identification de plusieur s nouveaux pathogènes.   La révision des prescriptions 
d'importation comprenaient une évaluation des organismes nuisibles liés à S. tuberosum  en culture 
tissulaire et la classification de leur effet en vue  d'élaborer une analyse de risque à l'importation 
(IRA).  Cette analyse de risque à l'importation a permis d'élaborer des mesures phytosanitaires 
adaptées au risque représenté par chaque organism e, et suffisantes pour ramener les possibilités de 
pénétration dans le pays à un niveau acceptable.  Ces renseignements ont servi à élaborer un projet de 
norme sanitaire d'importation (IHS) qui a été envoyé pour consultation.  Les observations finales 
concernant ce projet ont été reçues le 25 août 2003.  
Durant l'élaboration de cette norme, des obser vations d'ordre technique ont été reçues de 
l'extérieur de: 
 
 i) Dr. Colin Jefferies, Scottish Agri cultural Science Agency, Royaume-Uni 
(virologiste/analyste technique); 
 
 ii) Henri Belveze, Autorité responsab le des notifications des Communautés 
européennes; 
  iii) Verity Forbes, New Organisms O fficer, Department of Conservation, 
Nouvelle-Zélande; 
 
 iv) John Fletcher, Virologist, Crop & Food Research, Nouvelle-Zélande;   v) Autorité responsable des notifica tions de Grande-Bretagne/Royaume-Uni. 
 Compte tenu de ces observations, les mesures phytosanitaires figurant dans l'IHS pour S. tuberosum 
ont été complétées et les vérifications, limitées.  La  norme sanitaire d'importation pour les plants de 
S. tuberosum  a été publiée en vue de son application le 2 décembre 2003.  G/SPS/N/NZL/188/Add.1 
Page 2  
 
  
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la norme révisée peuvent être adressées à Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellingt on (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140;  Téléfa x:  +64 4 498 9888;  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  
Le document notifié est ég alement disponible sur:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm. 
  La norme révisée est disponible sur: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/3
28 March 2001
(01-1543)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Contact point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Condoms
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment to
Mexican Official Standard NOM-016-SSA1-1993, Establishing Sanitary Specifications for
Latex Condoms.  12 pages, in Spanish.
6. Description of content:   This Mexican Official Standard will establish minimum
specifications for male condoms made of natural latex.
Note:   This Standard does not apply to the effectiveness of spermicides and other active
lubricants or coatings.  However, the manufacturer must possess a quality certificate whichguarantees that these products neither contain nor release substances which are toxic,
irritating or harmful during normal conditions of use.  This Standard will be mandatory
throughout the national territory for all industries, laboratories and establishments involved
in the processing and sale of latex male condoms.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety and the protection of health.
8. Relevant documents:   Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) 2 March 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   30 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
 Website:  http://www.economia.gob.mx/normas (Standards catalogue)
ORGANISATION MONDIALE WT/L/196
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4874)
ACCORD SUR L'INSPECTION AVANT EXPEDITION
Examen prévu àl'article 6del'Accord
Etablissement d'ungroupe detravail
Asaréunion des7,8et13novembre 1996, leConseil général estconvenu d'établir ungroupe
detravail relevant duConseil ducommerce desmarchandises, chargé deprocéder àl'examen prévu
àl'article 6del'Accord surl'inspection avant expédition etdotédumandat suivant:
"Procéder àl'examen prévu àl'article 6del'Accord surl'inspection avant expédition; faire
rapport auConseil général parl'intermédiaire duConseil ducommerce desmarchandises en
décembre 1997."
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/141
3 April 2002
(02-1696)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal and animal products
4. Title and number of pages of the notified document:  Quarantine and control measures
for transit of animal and animal products through China
5. Description of content:  Quarantine and control measures for transit of animals through
China include application for transit permit, procedures for quarantine on the spot, and
quarantine treatment and other issues.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Quarantine and
control measures for transit of animal and animal products through China, ZONG JIAN
DONG ZI [1992] No.10 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/14
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/Rev.1
14 January 1999
(99-0107)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Under Article 25:11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the
preceding six months.
2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 1 July-
31 December 1998 not later than 26 February 1999.  Members which have not taken any action within
the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive
measures in force, undertakings in force and revocat ions of countervailing measures, as required by that
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report
is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/465/Add.1
26 juin 2002
(02-3567)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 juin 2002.
_______________
Lignes directrices pour l'industrie:  Politique concernant les circuits commerciaux pour les produits
renfermant des résidus de vinclozoline – Disponibilité
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la
disponibilité de lignes directrices finales pour l'industrie intitulées Channels of Trade Policy for
Commodities With Vinclozolin Residues  (Politique concernant les circuits commerciaux pour les
produits renfermant des résidus de vinclozoline).  Ce texte présente la manière dont le FDA envisagede mettre en oeuvre, pour la substance chimique pesticide vinclozoline, la disposition concernant les
circuits commerciaux de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les
cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits
alimentaires (FQPA).  Il est destiné à aider les entreprises à comprendre la façon dont le FDA prévoit
d'appliquer la disposition en question de la FQPA en ce qui concerne les résidus de vinclozoline dans
les aliments.
Des observations sur les lignes directrices peuvent être communiquées à tout moment sur
papier ou sous forme électronique.  Le texte intégral de l'addendum (lignes directrices finales),
avec des instructions pour la présentation des observations, de même que le document pertinent,
sont disponibles à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.598
10 décembre 1998
(98-4979)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 94 045 rev.B – Règlement
technique concernant l'équipement microphonique radioélectrique sans fil (disponible en
danois, 3 pages)
6. Teneur: Équipement microphonique radioélectrique sans fil
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme I-ETS 300 442
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/ISR/5/Corr.1*
17February 1997
ORGANIZATION(97-0581)
Working Party onState Trading Enterprises
Additional Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVII notification of
ISRAEL1
Corrigendum
Theheading should readArticle XVII andnotArticle XVIII.
*English only
1G/STR/N/1/ISR.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/26 
18 novembre 2004 
 (04-4990) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Sri Lanka Standards Institu tion (Institut sri-lankais de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Articles pour le service de la table, en porcelaine (SH: 6911.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Specification for Porcelain Tableware SLS 1222:2001 Part 1:  Requirements Part 2:  Test Methods  
SLS 1222:2001 – Spécification concernant les articles pour le service de la table en 
porcelaine 
Partie 1:  Exigences (13 pages, en anglais)  Partie 2:  Méthodes d'essai (16 pages, en anglais) 
6. Teneur:   La partie 1 définit les exigences concernant les articles pour le service de la table 
en porcelaine.  La partie 2 définit les méthodes d'essai applicab les aux articles pour le service de la table en 
porcelaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Il sera publié au Journal officiel ( Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Re public of Sri Lanka ), au titre du Règlement sur les importations 
(normalisation et contrôle de la qualité),  un règlement disposant que l'importation à 
Sri Lanka d'articles pour le service de la table en porcelaine ne sera pas autorisée, à moins que le produit ne soit confor me à la spécification SLS 1222. G/TBT/N/LKA/26 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 (Sri Lanka) Télécopie:    +94 112 671579 Courrier électronique:   ddi@slsi.slt.lk
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/33
28 April 2000
(00-1714)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
0201-0210 Meat and edible meat offal
1601 Sausages or similar products, of meat, meat offal or blood;  food preparations based
on these products
1602 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Regulation on hygiene
requirements for storage and transportation of meat and meat products (9 pages)
5. Description of content:  Document defines requirements for establishments and transport,
temperature regime and duration of storage of fresh meat, meat preparations, minced meat,
meat products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-
Community trade in fresh meat.
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-
Community trade in meat products.
Council Directive 94/65/EEC of 14 December 1994 laying down the requirements for the
production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems
relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat.
Council Directive 91/495/EEC of 27 Novemb er 1990 concerning public health and animal
health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and
farmed-game meat.G/SPS/N/LVA/33
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
9. Proposed date of adoption:  1 June 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 June 2000
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
Veterinary and Food Department
2 Republic Sq.
Riga, LV 1981Latvia
Fax:  +371 702 7205
E-mail:  kristina@zm.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.310
24 June 1999
(99-2621)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Channel bars, epoxy
concrete/glass-reinforced polyester/epoxy mortar anchoring kits, wall plates made of
stainless steel, vibration and impact noise isolation kits for floating floors, vibration and
noise isolation kits for walls, waste water trap kits.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Commission Decision
on the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products Pursuant to
Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as Regards Seven Products for European
Technical Approvals without Guideline (6 pages)
6. Description of content:   In the implementation of the CPD, this decision fixes the type of
control of conformity with technical specifications, necessary for: channel bars, epoxyconcrete/glass-reinforced polyester/epoxy mortar anchoring kit, wall plates made of
stainless steel, vibration and impact noise isolation kit for floating floors, vibration and
noise isolation kit for walls, waste water trap kit
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To establish a common European system for attesting the conformity of
construction products, as required by Article 13 of the CPD
8. Relevant documents:   Construct 99/350
9. Proposed date of adoption:  September 1999
Proposed date of entry into force:  At the moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:   60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   EC TBT Enquiry Point, DG III/B/4
Fax:  +32 2 299 57 25
Email:  EC-TBT@dg3.cec.be
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/12
5 novembre 2002
(02-6083)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria
Nicaragüense para el muestreo de Productos Vegetales  (Norme technique obligatoire
nicaraguayenne relative à l'échantillonnage de produits végétaux) – 15 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des procédures de prélèvement et de préparation d'échantillons de
produits végétaux pour la réalisation d'analyses phytosanitaires à des fins de certification
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des végétaux
8. Documents pertinents:   NTON 17 002-02
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm ( Catálogo de Normas/Normas de Consulta
Pública )
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/34
24deseptiembrede1996
DEL COMERCIO
(96-3779)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo
Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Semillas ygrano delosgéneros Triticum secale yTriticosecale
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: 6488/VI/96-EN-final: Proyecto de
Directiva delaComisión quemodifica ciertos anexos delaDirectiva 77/93/CEE delConsejo,
relativa alasmedidas deprotección contra laintroducción enlaComunidad deorganismos
nocivos paralosvegetales oproductos vegetales ycontra supropagación enelinterior dela
Comunidad (4páginas)
5. Descripción delcontenido: Medidas fitosanitarias conrespecto alTilletia indica mitra (tizón)
delgrano ylasimiente detrigo (ygéneros afines) procedentes delospaíses donde consta la
existencia dedicho organismo
6. Objetivo yrazón deser: Proteger alaComunidad contra elTilletia indica mitra queno
existe enellaeimponer medidas sobre losproductos ylospaíses queplantean elriesgo de
introducción delorganismo.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 6488/VI/96-final. Se
publicará enelDiario Oficial delasComunidades Europeas cuando seaadoptado
9. Fecha propuesta deadopción: diciembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: diciembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 11denoviembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.645
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4323)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Unidades móviles deperforación maradentro construidas el1ºde
diciembre de1995 odespués deestafecha, ocuyatransformación seinició apartir del
1ºdediciembre de1995.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
deltransporte marítimo porelqueseenmienda elAviso alaindustria deltransporte
marítimo Nº307/1995 (Unidades móviles deperforación maradentro 1989).
6. Descripción delcontenido: Este Aviso contiene normas sobre "Los sistemas de
posicionamiento dinámicos" ysobre "Instalaciones parahelicópteros" enmendadas en
aplicación delaResolución CSM.38(63) delaOMI. Acontinuación figura unresumen
indicativo delosreglamentos técnicos: artículo 1.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio que
pueda contener elproyecto deenmienda delAviso encuentran sujustificación enla
protección delaseguridad pública ylasalud yvidadelaspersonas. Elartículo 2
contiene unacláusula dereconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros que
reúnen condiciones equivalentes establecidas enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.645
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-Decreto sobre lanavegación de1965, Resolución CSM.38(63) delaOMI, nota
explicativa original
-ElAviso original noincluía unanotaexplicativa
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS33/2
27dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2483)
ESTADOS UNIDOS -RESTRICCIONES QUE AFECTAN
ALASIMPORTACIONES DECAMISAS Y
BLUSAS DEPUNTO, DELANA
Constitución delGrupo Especial establecido enrespuesta ala
solicitud presentada porlaIndia
Nota delaSecretaría
1. Enlareunión quecelebró el17deabrilde1996, elOSD estableció unGrupo Especial en
respuesta alasolicitud presentada porlaIndia (WT/DS33/1), deconformidad conlodispuesto enel
artículo 6delESD(WT/DSB/M/14)
2. Enesareunión delOSD, laspartes convinieron enqueelGrupo Especial seestableciera con
elmandato uniforme. Elmandato delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados quehainvocado
laIndiaeneldocumento WT/DS33/1, elasunto sometido alOSDporlaIndiaenesedocumento
yformularconclusionesqueayudenalOSDahacerlasrecomendacionesodictarlasresoluciones
previstas endichos acuerdos."
3. ElGrupo Especial quedó constituido el24dejunio de1996, conlacomposición siguiente:
Presidente: Sr.Jacques Bourgeois
Miembros: Sr.Robert Arnott
Sr.Wilhelm Meier
4. Enlareunión quecelebró elOSDel17deabrilde1996, elCanadá, lasComunidades Europeas,
Noruega, elPakistán yTurquía sereservaron elderecho aparticipar como terceros enelprocedimiento
delGrupo Especial.
5. Prestarán asistencia alGrupo Especial laSra.Gabrielle Marceau como jurista yelSr.Richard
Hughes como Secretario.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/122/Add.2 
21 April 2004 
 (04-1790) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 April 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia. 
  
_______________ 
 Importation of fresh apples from New Zealand
 
  Notification G/SPS/N/AUS/122/Add.1 dated 23 February 2004 advised members of the release of a revised draft import risk analysis (IRA) report for the importation of fresh apples from New Zealand and a final date for comments of 23 April 2004.  
 Biosecurity Australia has extended the peri od for comments on the revised draft IRA report 
for apples from New Zealand for an addi tional 60-days until Mo nday 23 June 2004. 
  Copies of the revised draft IRA report are available from the Australian SPS Notification Point or can be viewed on the Internet at www.daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
 
Contact: The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA Fax: +61 2 6272 3678 
E-mail: sps.contact@daff.gov.au
 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.449
2 de septiembre de 1998
(98-3366)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:87.01, 02, 04, 05)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Revisión del Reglamento
de seguridad para vehículos de transporte `por carretera (disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:  Hacer más estrictas las normas en materia de ruido en relación
con los siguientes vehículos:
- autobuses de peso bruto superior a 3,5 toneladas y de potencia máxima no superior
a 150kw;
- camiones de peso bruto superior a 1,7 toneladas e inferior a 3,5 toneladas;
- minicamionetas con cabina sobre el motor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Disminuir el ruido de los vehículos automóviles en las grandes ciudades y en las zonas
colindantes a las carreteras principales.
8. Documentos pertinentes:  La disposición legislativa básica es el Reglamento de Seguridad
de la ley de Vehículos de Transporte por Carretera.
Una vez aprobadas, esas revisiones se publicarán en "KAMPO" (Gaceta Oficial).G/TBT/Notif.98.449
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:
1) Para los siguientes modelos de fabricación nacional:  no antes de octubre del
año 2000:
- autobuses de peso bruto superior a 3,5 toneladas y de potencia máxima inferior
a 150 kw;
- camiones de peso bruto superior a 1,7 toneladas e inferior a 3,5 toneladas;
- minicamionetas con cabina sobre el motor.
2) Para los siguientes modelos extranjeros:  no antes de septiembre del año 2001:
- autobuses de peso bruto superior a 3,5 toneladas y de potencia máxima inferior
a 150 kw;
- minicamionetas con cabina sobre el motor.
3) Para los siguientes modelos extranjeros:  no antes de septiembre del año 2002:
- camiones de peso bruto superior a 1,7 toneladas e inferior a 3,5 toneladas.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.209/Add.1
7 January 2000
(00-0061)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "18 January 2000".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au "18 janvier 2000".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "18 de enero de 2000".
__________