PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TMB/N/145/Corr.1
17December 1997
ORGANIZATION(97-5527)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
SRILANKA
Corrigendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from SriLanka containing
corrections tothenotification made pursuant toparagraphs 6and7(b)ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 7(b)ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/145/Corr.1
Page2
Permanent Mission oftheDemocratic Socialist Republic ofSriLanka
totheUnited Nations Office, Geneva
20November 1997
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO
Geneva
Dear Mr.Szepesi,
Iwould kindly request youtorefer tomyletter of5June1997 inresponse toyourletter
No.TMB/100 of2June1997 withregard toverification oftextile products integrated bySriLanka
during theFirstandSecond stages ofintegration andnotified under Article 2,paragraph 8(a)ofthe
Agreement onTextiles andClothing.
Iwishtoinform youthattheSriLankan authorities having further examined theinformation
alreadyfurnishedtoyou,havenowclarifiedtosay,thatSriLankahaderroneouslyincludedthefollowing
products during itsFirststage ofintegration which arenotwholly textile products.
(i) ex6405.20 (ii) ex6406.10
(iii) ex7019.10 (iv) ex7019.20
Myauthorities havetherefore advised metoletyouknow, thatthese items arebeing deleted
bythem andinstead theunder-mentioned HSCode willbeincluded intothelist.
(i) 6001.10 Long pileknitted orcrocheted -SL.Rs.72,198,118 textile fabric value
Kindly note, thatwiththeabove amendment, thetotalvalue oftextile andclothing products
integrated bySriLanka during theFirststageofintegration would amount toSL.Rs.2,832.5 million
representing 16.3percentofthetotalvalue of1990 import level.
Yours sincerely,
(Signed) N.R. Meemeduma
Permanent Representative toWTO
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/ARM/5/Add.1
25July1996
ORGANIZATION(96-2965)
Original: English
ACCESSION OFARMENIA
Additional Questions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Regime
(Document WT/ACC/ARM/1)
Addendum
Thefollowing communication hasbeenreceived from theGovernment oftheRepublic of
Armenia.
______________
InDocument WT/ACC/ARM/5, which contains replies toadditional questions onArmenia ’strade
regime, Armenia hasproposed anumber ofdatesbywhich theGovernment ofArmenia would bring certain
aspects ofitstrade regime intofullconformity withWTO provisions. Fortheconvenience ofMembers
oftheWorking Party, therelevant subject matter anddates arepresented below intabular form.
_____________
Proposed Dates forEntry intoForce ofCertain provisions Relevant toArmenia ’sWTO Membership
Subject Matter Action Required Proposed Deadline for
Implementation
Intellectual Property (paragraphs 17-25 ofWT/ACC/ARM/5)
LawonTrademarks, Service Marks
andAppellations ofOriginAdoption ofLaw Eighteen months following
Accession
LawonPlant andAnimals Variety
ProtectionAdoption ofLaw Eighteen months following
Accession
LawonLayout Designs ofIntegrated
CircuitsAdoption ofLaw Twoyears following Accession
LawonProtection ofUndisclosed
InformationAdoption ofLaw Twoyears following Accession
Civil andcriminal judicial procedures
andremedies relating toTRIPS.Adoption ofrelevant
legislationTwoyears following Accession
Trade inServices (paragraph 32ofWT/ACC/ARM/5)
LawonInsurance Adoption ofLaw 31December 1997
./.WT/ACC/ARM/5/Add.1
Page2
Subject Matter Action Required Proposed Deadline for
Implementation
Customs Valuation (paragraphs 44-47 ofWT/ACC/ARM/5)
Decree onCustoms Valuation Revision ofDecree Firstquarter of1997
Decision of24September 1984 on
theValuation ofCarrier Media
Bearing Software forDataProcessing
EquipmentAdoption ofDecision 31December 1997
Technical Barriers toTrade (paragraphs 48-51 ofWT/ACC/ARM/5)
Inquiry points under TBTAgreement Operationalize inquiry
pointsTwoyears following Accession
Adoption ofinternational norms in
respect oftechnical regulationsDefine technical
regulations based on
international standards31December 1999
LawonStandardization and
CertificationAdoption ofLaw Second quarter of1997
LawonUniformity ofMeasurement Adoption ofLaw Second quarter of1997
Customs UserFee(paragraphs 63-64 ofWT/ACC/ARM/5)
Customs userfee Make feeconsistent with
Article VIIIFiveyears following Accession
TaxRegime (paragraphs 65-68 ofWT/ACC/ARM/5)
Taxbaseforexcise taxandVAT Switch todestination
principle forimports from
allsources31December 1997
Excise taxratesonimports and
domestic productsApply uniform rate Firstquarter of1997
Agreement onSanitary andPhytosanitary Measures (paragraph 102ofWT/ACC/ARM/5)
Sanitary andphytosanitary measures Adoption ofSPS
provisionsEighteen months following
Accession
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/13
24 October 2001
(01-5210)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (13)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Engines (ICS 43)
(HS Chapter 8407)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Control of Emissions
from Nonroad Large Spark Ignition Engines and Recreational Engines (Marine and
Land-Based) (176 pages, in English)
6. Description of content:   The Agency is proposing emission standards for several groups of
nonroad engines that cause or contribute to air pollution but that have yet to be regulated by
the Environmental Protection Agency.  These engines include large spark-ignition engines
such as those used in forklifts and airport tugs; recreational vehicles using spark-ignition
engines such as off-highway motorcycles, all-terrain vehicles, and snowmobiles;  and
recreational marine diesel engines.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To maintain or even improve the performance of products when producing engines and
equipment meeting the proposed standards.
8. Relevant documents:   66 Federal Register (FR) 51098, 5 October 2001;  Title 40 Code of
Federal Regulations (CFR) Parts 89, 90, 91, 94, 1048, 1051, 1065 and 1068.  Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   19 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.20 
WT/DS162/17/Add.20 28 de octubre de 2003 
 
(03-5725) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2003, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162).  En la siguiente reunión de l OSD, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recome ndaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
  El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se deroga la Ley de 1916 y se pone fin a todos los casos pendientes (S. 1080).  
Se presentaron otros proyectos de ley por los que se deroga la Ley de 1916 a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos el 4 de marz o de 2003 (H.R. 1073) y al Senado el 23 de mayo 
de 2003 (S. 1155).   La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el C ongreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas y el Japón 
con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/18/Corr.1
20dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2547)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XX-Estados Unidos
Corrigendum
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 28demayo de1997.
_________________
El2deabril losEstados Unidos notificaron alosMiembros delaOMC, enel
documentoG/MA/TAR/RS/18,suintencióndemodificarsusconcesionesarancelariasrelativasalsector
delasbebidas alcohólicas destiladas. Alrevisar lalistaenhojas amovibles queseadjuntaba aesa
notificación descubrimos losdossiguientes errores técnicos:
- Ladesignación delencabezado ("header") delapartida delArancel Armonizado
HTS2208 serefiere a"90percent byvol". Ladesignación correcta es"80percent
byvol".
- Lapartida HTS2208.4040 aparece dosveces. Lanumeración correcta eslasiguiente:
--HTS2208.4040 esron"Valued over$3perproof liter"
--HTS2208.4060 esronenrecipientes decontenido superior a4litros "Valued not
over$0.69 perproof liter".
_________________
Sepueden obtener ejemplares deestedocumento corregido conloscambios mencionados
anteriormente (enforma electrónica -Microsoft Access- oimpresa) enlaDivisión deAcceso alos
Mercados (Sra. Wood, despacho 3142, teléfono 7395079).
__________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/236/Add.1
30 May 2002
(02-3006)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 29 May 2002, has been received from the United States.
_______________
Notice of Filing a Pesticide Petition (Amended) to Establish a Tolerance for a Certain Pesticide Chemical in
or on Food - Cyfluthrin
This Environmental Protection Agency (EPA) notice announces the amended filing of a pesticide
petition proposing the establishment of regulations for residues of a certain pesticide chemical in or on
various food commodities.
In the Federal Register of 1 March 2000 (notified as G/SPS/N/USA/236), EPA published a Notice of
Filing of a Pesticide Petition proposing, pursuant to section 408(d) of the FFDCA, 21 U.S.C. 346a(d), toamend 40 CFR part 180 by establishing tolerances for residues of cyfluthrin, cyano (4-fluoro-3-
phenoxyphenyl)methyl-3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dimeth yl cyclopropane carboxylate, in or on the raw
agricultural commodity mustard greens, greens at 7.0 pa rts per million (ppm);  lettuce, leaf at 3.0 ppm;
lettuce, head at 2.0 ppm;  and Head and Stem Brassica (Subgroup 5A) at 2.0 ppm. EPA has received an
amendment to pesticide petition increasing the proposed tolerance for Head and Stem Brassica (Subgroup
5A) to 2.5 ppm.  The proposed tolerances for mustard greens, leaf lettuce and head lettuce remain
unchanged.  EPA has determined that the amended pe tition contains data or information regarding the
elements set forth in section 408(d)(2) of the FFDCA;  however, EPA has not fully evaluated the sufficiency
of the submitted data at this time or whether the data support granting of the petition.  Additional data may
be needed before EPA rules on the petition.  Summary information on cyfluthrin residue chemistry,
toxicological profile, aggregate exposure, cumulative effects, safety determination and international
tolerances was published in the original Notice of Filing of Pesticide Petition.
Comments must be received on or before 24 June 2002.The full text of this addendum as well as the full text of the original notification, including
instructions for submitting comments, are available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/91 
13 de abril de 2004 
 (04-1642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA CHECA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio del Medio Ambiente 
Vrsovicka 65, 100 10 Prague 10;  República Checa 
becvar@env.cz   
Teléfono:  +420 2 6712 2238 
Teléfono - telefax:  +420 2 6731 0152 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias químicas 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Draft Decree of the 
Ministry of the Environment on Using a Differe nt Name of Dangerous Chemical Substance 
in Designation of Dangerous Chemical Preparation and Granting of Exemptions to the 
Packaging and Labelling of Dangerous Chemical Substances and Chemical Preparations  
(Proyecto de Decreto del Ministerio del Medi o Ambiente sobre la utilización de un nombre 
distinto del de las sustancias químicas peligrosas para designar preparados químicos 
peligrosos y concesión de exenciones para el envasado y etiquetado de sustancias y 
preparados químicos peligrosos) – Disponible en checo, 16 páginas. 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado aplica el artículo 21 de la 
Ley Nº 356/2003 Coll.  sobre sustancias y preparados químicos, y establece que la 
denominación presente en la etiqueta (desi gnación, nombre) identificará los nombres de los 
grupos más importantes o los nombres alternati vos en la clasificación de los preparados 
químicos peligrosos;  también se facilita un a lista de grupos funcionales y de elementos 
químicos que se deben tener en consideraci ón para elegir una etiqueta alternativa 
(designación, nombre). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reforzar la protección de la salud y del medio ambiente. G/TBT/N/CZE/91 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 356/2003 Coll. sobre sustancias y preparados químicos, 
Directiva 67/548/CEE del Consejo. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/30
12March 1998
ORGANIZATION
(98-1003)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): milkandmilk
products.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheEnforcement
Ordinance oftheFood Sanitation Law(available inEnglish, 5pages).
5. Description ofcontent: Nottoenquire indications inrespect ofmanufacturer or
importer ofthemeatproducts incasethese products arefurther processed thereafter.
6. Objective andrationale: Implementation ofthePlantopromote deregulation.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisthe
Food Sanitation Law.
These newstandards willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed date ofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 25March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/56
16 de julio de 1999
(99-2942)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés/
inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud Pública
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Pirimetanil
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1150 – pirimetanil) (páginas 2029
a 2031)
5. Descripción del contenido:
Esta propuesta de modificación es tablecería, en virtud de la Ley de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos , límites máximos de residuos (LMR) de pirimetanil para las uvas pasas y las
uvas, con objeto de que puedan importarse y venderse los productos alimenticios que
contengan estos residuos.  En virtud del párrafo B.15.002 1) del Reglamento de ProductosAlimenticios y Farmacéuticos, el LMR para otros cultivos es de 0,1 partes por millón (ppm).
Tras el examen de todos los datos existentes , el Organismo de Regl amentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que unos LMR de pirimetanil del orden de 8 ppm para las uvas
pasas y 5 ppm para las uvas no representarían un riesgo inaceptable para la salud pública.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Agencia de
Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos:  5 ppm (uvas para vino)
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Canada Gazette, Parte I,
3 de julio de 1999 (disponible en inglés y francés)
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica.G/SPS/N/CAN/56
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de septiembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/TPKM
14 de marzo de 2003
(03-1485)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TAIPEI CHINO
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Taipei Chino,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/ADP/N/98/TPKM
Página 2Miembro informante:  Taipei Chino
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimientoOtra
causa País o
territorio
aduaneroProducto
FechaFecha
Margen de
dumpingFecha
Margen de
dumpingFecha
Margen de
dumpingFecha Fecha Fecha FechaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del
consumo
interno% del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
12 34 5 6 7 89 1 0 1 1 1 21 31 4
AlemaniaBobinas
(coronas)negras deaceroinoxidablelaminadas encaliente13.1.03
CoreaCemento
Portland19.7.0119.7.02
110,97% -
126,81%494.787
toneladas3,2% 21,2% FA
FilipinasCemento
Portland19.7.0119.7.02
42% -
104,48%753.368
toneladas4,8% 32,3% HM/FA
ItaliaBobinas
(coronas)negras deaceroinoxidablelaminadas encaliente13.1.03
Clave de las bases para la determinación:
HM Precio en el mercado interno
FA Hechos de que se tenga conocimientoG/ADP/N/98/TPKM
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2002)
País o territorio aduanero ProductoFecha de la medida
definitiva
Vigas de perfil en H 14.12.98
Cables de acero no revestido sin
tensionar14.12.98Corea
Cemento Portland 19.7.01
Filipinas Cemento Portland 19.7.01
India Cables de acero no revestido sin
tensionar14.12.98
Vigas de perfil en H 10.12.99 Japón
Papel couché 20.7.00
Polonia Vigas de perfil en H 14.12.98
Rusia Vigas de perfil en H 14.12.98
COMPROMISOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2002)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 2002)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/PER/Rev.1
11 October 2001
(01-4959)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
PERU
Revision
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
Peru.G/SCM/N/75/PER/Rev.1
Page 2 SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 January-30 June 2001
Country Product Initiation Final measures No final measures Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
subsidyNo injury Case
withdrawnOtherTrade
 volumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumptionBasis for
determination
Date Date,
amount of
subsidyDate, amount
of subsidyDate, amount
of subsidyDate Date Date Date% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Argentina Refined
vegetable oil15.12.00 12.04.01
6.33%6.57%2000
(January-
July)
13,350 MT2000
(January-
July)
29%0
*  Argentine legal rules concerning extrazonal export refunds.G/SCM/N/75/PER/Rev.1
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE
Definitive Duties in Force
(At 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date imposed
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(At 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date of revocation
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.251
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2457)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología, CONACYT
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 0406.10.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Quesos no
madurados. Especificaciones" (10páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo, uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alosquesos nomadurados ysusespecificaciones
técnicas, quecomprenden lasnormas paraconsulta, lasdefiniciones, laclasificación y
designación, materias primas ymateriales, suscaracterísticas generales, sensoriales,
químicas ymicrobiológicas, muestreo, métodos deensayo yanálisis, envase yrotulado,
elalmacenamiento ytransporte, ylacorrespondencia conotras normas.
7. Objetivo yrazón deser: Este Reglamento Técnico regula cuáles deben serlas
características yespecificaciones técnicas quedeben reunir losquesos frescos ono
madurados, afindequeenlaelaboración deesteproducto sevean reflejadas las
mismas yasíasegurar suconsumo.
8. Documentos pertinentes: Reglamento Técnico NSO 67.01.04:95
./.G/TBT/Notif.97.251
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 28defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio #51
SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
MINISTERIO DEECONOM ÍA,DIRECCI ÓNDEPOLÍTICA COMERCIAL
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.556
10 de noviembre de 1999
(99-4848)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte y Comunicaciones
nabr. Ludvika Svobody 12P.O. BOX 9
110 15 Praga 1
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo de telecomunicaciones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de ley de
telecomunicaciones y modificaciones de algunas leyes (70 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de ley establece las condiciones jurídicas para,
entre otras cosas, la aprobación y reconocimiento de los tipos de equipo de
telecomunicaciones y los derechos extraordinarios aplicables a los fabricantes de equipo de
telecomunicaciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo del proyecto es facilitar que el equipo de telecomunicaciones cumpla los
parámetros exigidos.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/90
29 August 2001
(01-4153)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh  citrus fruits, other than lemons, for consumption.  Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Israel
4. Title and number of pages of the notified document:  Requirements for the Importation
of Fresh Citrus Fruits ( Citrus sinensis, C. aurantium, C. paradisi, C. reticulata x C. sinensis,
C. reticulata and C. grandis ) for Consumption from Israel into Chile (3 pages)
5. Description of content:  Establishes the requirements for importing fresh citrus fruit, other
than lemons, for consumption from Israel into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
10. Proposed date of entry into force:  8 October 2001
11. Final date for comments:  21 September 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/676 
29 mars 2004 
 (04-1401) 
  
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATION S DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Malaisie – Liste XXXIX
 
 
Demande de prorogation de dérogation 
 
  La communication ci-après, datée du 23 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.   
 
_______________ 
 
  Me référant à la décision du Conseil gé néral du 24 juillet 2003, reproduite dans le 
document WT/L/529, j'ai l'honneur de présenter une demande de dérogation aux obligations découlant 
de l'article II du GATT de 1994 concernant l'introduc tion de modifications du SH96 dans la liste des 
concessions tarifaires de la Mala isie, pour une période d'un an. 
  Cette demande est basée sur l'article IX de l'Accord de l'OMC et sur les termes de la décision précitée du Conseil général.  Conformément à la décision adoptée le 25 avril 1995 par le Comité de 
l'accès aux marchés, je communique ci-après les rensei gnements factuels sur le statut de la dérogation 
pour examen de la demande par le Comité de l'accès aux marchés:  Date la dérogation initiale
 
 13 décembre 1995 (WT/L/124 et Corr.1) 
 
Date de la présentation des documents pertinents
 
 16 octobre 1996 (G/SECRET/HS96/31) 31 juillet 1997 (G/SECRET/HS96/31/Rev.1) 
 
Prorogations de la dérogation
 
 18 juillet 1996 (WT/L/173) 24 avril 1997 (WT/L/216) 
22 octobre 1997 (WT/L/243) 
24 avril 1998 (WT/L/268) 14 octobre 1998 (WT/L/281) 15 juin 1999 (WT/L/303) 4 novembre 1999 (WT/L/338) 3 mai 2000 (WT/L/351) 
8 décembre 2000 (WT/L/379) 
8 mai 2001 (WT/L/400) G/L/676 
Page 2  
 
 13 mai 2002 (WT/L/465) 
24 juillet 2003 (WT/L/529)  Membres qui ont formulé des réserves concernant l'introduction des modifications du SH96 dans la 
liste de la Malaisie  
 
- Australie; - Canada; - Communautés européennes; - Philippines; 
- États-Unis. 
 Membres avec lesquels des consultations ont été achevées
 
 - Australie; 
- Canada; 
- Communautés européennes; - Philippines; - États-Unis.  État des consultations en cours
 
 
 Toutes les consultations concernant l'introductio n des modifications du SH96 dans la liste des 
concessions tarifaires de la Malaisie ont été achevées.  Perspectives de conclusion du processus
 
 
 Il ne reste plus à la Malaisie qu'à notifier les corrections apportées à son projet de liste 
tarifaire SH96.  Des circonstances imprévues empêchen t le pays d'achever les travaux qui lui restent à 
accomplir pour le 30 avril 2004, c'est-à-dire la date d'expiration de la dérogation actuelle. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTCA/W/7
20 November 2000
(00-4931)
Committee on Trade in Civil Aircraft Original:  English
CONFIRMATION OF COMMITTEE DECI SION AT 15 NOVEMBER 2000 MEETING
Communication from Japan
The following communication, dated 17 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
It is my pleasure to inform you that Japa n, under the following understanding can now go
along with the latest draft decision on the so-calle d interim action (with the word "urge" instead of
"recommend") decided on an "ad referendum" basis at the 15 November meeting:
(a) As this decision is not legally binding in nature, this decision does not prejudice the
future discussion about whether aircraft ground maintenance simulators can be readunder the current Article 1 of the Agreement on Trade on Civil Aircraft (hereafter
"the Agreement"), and if not, how that article and other articles in the Agreement
should be amended to legally include aircraft ground maintenance simulators in the
product annex.
(b) The term "aircraft ground maintenance simulator" in this decision means item
9023.00 only, and does not include its parts and/or components.
(c) For reasons expressed in past meetings, Japan has difficulty in adding the reference to
"aircraft ground maintenance simulators" in paras. 2 or 3 of the latest draft protocol
(i.e. to include parts and/or components thereof) and our agreeing to the draft decision
which includes references to "aircraft ground maintenance simulator" does notprejudice this position of ours.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/35
17 de junio de 1999
(99-2465)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES DE EGIPTO
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes el Excmo. Sr. Srinivasan
Narayanan (India) y el Sr. Ric Wells (Australia), con ocasión del examen de las políticas comercialesde Egipto, que tendrá lugar los días 24 y 25 de junio de 1999.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Para la exposición de sus
observaciones respectivas seguirán el plan general que se indica a continuación:
a) Excmo. Sr. Srinivasan Narayanan (India)
- panorama macroeconómico;
- régimen de comercio, incluidas las leyes y reglamentos;- relaciones comerciales exteriores;  y- repercusiones del entorno comercial exterior.
b) Sr. Ric Wells (Australia)
- liberalización global de aranceles y obstáculos no arancelarios, y evolución
reciente;
- reforma agrícola y obstáculos a las exportaciones egipcias;
- naturaleza de la reforma del sector manufacturero;  y
- evolución de los servicios (servicios financieros y telecomunicaciones).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TON/2/Rev.6
20 February 2003
(03-1073)
WORKING PARTY ON ACCESSION OF TONGA
Chairman:  Mr. S. Harbinson
Membership:
Australia
Canada
China
European Communities  and Member states
India
Japan
Korea, Republic of
MalaysiaMexico
New Zealand
Panama
Chinese Taipei
Turkey
United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Tonga to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-3 29 juin 2000
QUATRIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 15 AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 27 juin 2000, le Gouvernement du
Commonwealth de Dominique a accepté le Protocole susmentionné.
Conformément au paragraphe 3 du Protocole, et en application de la Décision du
26 mai 2000 du Conseil du commerce des services, le Protocole est entré en vigueur pour leCommonwealth de Dominique le 27 juin 2000.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-2746 WT/Let/346
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/201
13 de noviembre de 2002
(02-6299)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Japón
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de abril de 2002
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
• Organismo de Servicios Financieros
• Ministerio de Hacienda
• Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transporte
5. Descripción de la medida:
De conformidad con la modificación de la Ley del seguro de responsabilidad civil
automovilística y las leyes pertinentes, se suprimió el reaseguro obligatorio por el Gobiernodel seguro obligatorio de automóviles por concepto de responsabilidad frente a terceros.
Compromisos de la Lista afectados:
"El Gobierno obliga al reaseguro del 60 por ciento de los riesgos del seguro obligatorio de
automóviles por concepto de responsabilidad frente a terceros" en los modos 1), 2) y 3) de la
columna sobre limitación del acceso a los mercados en el sector 7.A "Servicios de seguros y
relacionados con los seguros".S/C/N/201
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
• International Affairs Division, Pl anning and Coordination Department
Financial Services Agency
Teléfono:  +(81 3) 3506 6161
Telefax:  +(81 3) 3506 6113
• Office of International Trade Organisations, Customs and Tariff Bureau
Ministry of Finance
Teléfono:  +(81 3) 3581 3825
Telefax:  +(81 3) 5251 2123
• Accidents Compensation Division, Road Transport
Ministry of Land, Infrastructure and Transport
Teléfono:  +(81 3) 5253 8111 extensión 41413
Telefax:  +(81 3) 5253 1638
__________
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
OFFICE(97)801
10octobre 1997
OMC
Genève
Avisdevacance No.377
LeSecrétariat del'OMC désire pourvoir despostes detraducteur delangue française. Toutes les
personnes qualifiées, sansdistinction desexe, sontinvitées àprésenter leurcandidature. Lesfonctionnaires
duSecrétariat quecespostes intéresseraient sontégalement invités àprésenter leurcandidature.
POSTE: Traducteur.
CATEGORIE ETCLASSE: Catégorie desadministrateurs -P.2ouP.3,suivant l'expérience etles
qualifications.
TRAITEMENT DEBASE: Echelle P.2-avecpersonnes àcharge -35921à46274$EUnet
paran
sanspersonnes àcharge -33701à43132$EU net
paran
Echelle P.3-avecpersonnes àcharge -43326à58058$EUnet
paran
sanspersonnes àcharge -40419à53914$EUnet
paran
INDEMNITE DEPOSTE:2Echelle P.2-avecpersonnes àcharge -21445à27626$EUnet
paran
sanspersonnes àcharge -20119à25750$EUnet
paran
Echelle P.3-avecpersonnes àcharge -25866à34661$EUnet
paran
sanspersonnes àcharge -24130à32187$EUnet
paran
Allocations etindemnités prévues parleRèglement dupersonnel.
Letraitement netetlesautres émoluments nesontpasassujettis àl'impôt
surlerevenu etsontpayables enfrancs suisses.
1Françaisseulement.
2Cette indemnité peutêtreajustée selon l'évolution ducoûtdelavieetlesautres fluctuations
dutauxdechange utilisé parlesNations Unies pourlaconversion dudollar desEtats-Unis enfrancs
suisses. Lessommes susmentionnées, quis'ajoutent autraitement debase, ontétécalculées autaux
appliqué enoctobre 1997.
97-4352 ./.OFFICE(97)80
Page2
NATURE DE Engagement dedurée déterminée (unan)avecpossibilité deprolongation.
L'ENGAGEMENT:
AFFECTATION: Division destraductions etdeladocumentation,
Section françaisedetraduction.
DESCRIPTION DES a) traduire enfrançais,àpartir del'anglais etdel'espagnol, des
FONCTIONS GENERALES: documents etpublications portant surunelarge gamme de
sujets économiques, tarifaires, commerciaux, financiers,
juridiques, techniques, etc.,demanière quelatraduction ne
nécessite qu'unminimum derévision;
b) collaborer auxtravaux determinologie etautres activités de
caractère linguistique confiés àlaSection.
QUALIFICATIONS Lescandidatsdevrontêtredelanguematernellefrançaiseetdevrontposséder
REQUISES: lesqualifications suivantes:
a) diplôme universitaire outitreséquivalents, depréférence endroit,
enéconomie ouentraductologie; trèsbonne culture générale; la
connaissance del'informatique appliquée àlatraduction etàla
terminologie, ainsi quel'expérience acquise dans d'autres
organismes internationaux, constituerait unavantage;
b) trèsbonne connaissance del'anglais etdel'espagnol; la
connaissance d'autres langues serait unatout;
c) aptitude àtraduire rapidement, avec fidélité etdans unstyle
approprié destextes traitant desujets trèsdivers;
d) esprit d'initiative, discernement etaptitude às'intégrer dansune
équipe fréquemment amenée àtravailler souspression.
CANDIDATURES:3Unecandidature formelle doitêtreadressée au:
Directeur dupersonnel
OMC
Centre William Rappard
RuedeLausanne, 154
CH-1211 Genève 21
Suisse
FaxNo.(4122) 7395772
DATE LIMITE POUR LEDEPOT
DESCANDIDATURES: 21novembre 1997
3Seulesserontacceptéeslescandidaturesderessortissantsd'EtatsMembresdel'OMCoud'anciennes
parties contractantes auGATT.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/186
15 February 2002
(02-0792)
Dispute Settlement Body
19 February 2002
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
II. CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES FOR REGIONAL AIRCRAFT
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS222/R AND CORR.1)
III. ELECTION OF CHAIRPERSON
Organe de règlement des différends
19 février 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE
DE CRÉDITS
A. M ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
II. CANADA – CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS ACCORDÉS POUR
LES AÉRONEFS RÉGIONAUX
A. R APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS222/R)
III. ÉLECTION DU PRÉSIDENT
Órgano de Solución  de Diferencias
19 de febrero de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
II. CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS PARA LAS
AERONAVES REGIONALES
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS222/R Y CORR.1)
III. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/VEN/5
21novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4659)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question complémentaire delaColombie concernant lanouvelle
notification complète duVenezuela1
LaMission permanente delaColombie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du29octobre 1996.
_______________
1. Ladélégation vénézuélienne pourrait-elle donner desprécisions surleprogramme derestitution
d'impôts autitredesexportations (système de"drawback"), etenparticulier surleniveau derestitution,
ainsiquesurlagamme desproduits visés etladestination desexportations.
1G/SCM/N/3/VEN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/10
12 juin 2003
(03-3049)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Inde
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Inde à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente desÉtats-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement indien fait savoir par la
présente qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par la Mission permanente
des États-Unis à la Délégation permanente des Communautés européennes et au Président de l'Organe
de règlement des différends (ORD) au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article 11 de
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), de l'article 19 de
l'Accord sur l'agriculture, de l'article 14 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce
(Accord OTC) et de l'article XXII de l'Accord gé néral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
(GATT de 1994), au sujet de certaines mesures prises par les CE et leurs États membres qui affectent
les produits issus de la biotechnologie (pr oduits biotechnologiques).  La communication du
13 mai 2003 adressée par la Mission permanente des États-Unis à la Délégation permanente de laCommission européenne a été distribuée aux Membres de l'OMC le 20 mai 2003 (WT/DS291/1,
G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/28).
L'Inde a un intérêt systémique dans les consultations sur la question faisant l'objet du
différend.  Nous vous saurions gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu desconsultations, afin que nous puissions y participer.
__________