ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/USA/6/Suppl.1
6 de agosto de 2001
(01-3898)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 3 de agosto de 2001.
_______________
Se adjunta el suplemento a la notificación de  los Estados Unidos G/SG /N/6/USA/6, en el que
se comunica que se ha iniciado un procedimiento para determinar si la medida de salvaguardiaaplicada a las varillas para trefilar de acero, notificada en el documento G/SG/N/10/USA/4, está
siendo socavada por el incremento súbito de las importaciones de varillas para trefilar procedentes del
Canadá y México, actualmente excluidas de esa medida.
_______________
De conformidad con el modelo de notificaciones convenido (G/SG/W/1, de 23 de febrero
de 1995), los Estados Unidos presentan al Comité de Salvaguardias el siguiente suplemento a la
notificación G/SG/N/6/U SA/6 (de 18 de febrero de 1999), referente al inicio de un procedimiento para
determinar si la medida de salvaguardia aplicada a las varillas para trefilar de acero, notificada en el
documento G/SG/N/10/USA/4 (de 18 de febrero de 2000), está siendo socavada por el incremento
súbito de las importaciones de varillas para trefilar procedentes del Canadá y México, actualmenteexcluidas de esa medida:
1. Sírvanse especificar la fecha en que se inició la investigación.
1º de agosto de 2001.
2. Sírvanse especificar el producto que es objeto de la investigación.
Esta información se facilitó en una noti ficación anterior.  Véase G/SG/N/10/USA/4.
3. Sírvanse exponer los motivos que llevaron a iniciar una investigación.
El procedimiento se inició a raíz de una solicitud presentada en nombre de la rama de
producción nacional para que la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos
investigase si el incremento súbito de las importaciones procedentes del Canadá y México, quequedaron excluidas de la medida de salvaguardia aplicada a las varillas para trefilar, estaba socavando
la efectividad de esa medida.  Se adjunta a la presente notificación una copia del aviso en que se
comunica la iniciación y el calendario de la investigación.  Se presentará también por separado al
Comité una copia de la solicitud.  Los representantes de los gobiernos podrán consultar estos
documentos en la Secretaría de la OMC.G/SG/N/6/USA/6/Suppl.1
Página 2
COMISIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
Investigación Nº NAFTA-312-1
Ciertas varillas para trefilar de acero
ORGANISMO:  Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos.
ASUNTO:  Iniciación y calendario de una investigación con arreglo al artículo 312 c) 2) de la Ley de
Aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (19 U.S.C. § 3372c) 2)) (la Ley).RESUMEN:  Tras la recepción de una solicitud presentada el 24 de julio de 2001, en nombre de
Co-Steel Raritan, GS Industries, Inc., Keystone St eel & Wire Company y North Star Steel Texas Inc.,
la Comisión ha iniciado la investigación Nº NAFTA-312-1 con arreglo al artículo 312 c) 2) de la Ley,
a fin de determinar si el incremento súbito de las importaciones a los Estados Unidos de ciertas
varillas para trefilar de acero procedentes del Canadá o México, o de ambos socavan la efectividad de
las medidas para paliar los efectos de las importaciones de varillas para trefilar que prevé laProclamación Presidencial 7273 16 de febrero de 2000 (65 FR 8624, de 18 de febrero de 2000).
1
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  24 de julio de 2001.
PARA MÁS INFORMACIÓN, DIRIGIRSE A:  Debra Baker (202-205-3180), Office of
Investigations, US International Trade Commission, 500 E Street SW, Wáshington, DC 20436.
Las personas con problemas de audición pueden obtener información sobre esta cuestión dirigiéndosea la terminal TDD de la Comisión, teléfono 202-205-1810.  Las personas con dificultades de
desplazamiento que requieran ayuda especial para entrar en el edificio de la Comisión pueden ponerse
en contacto con la Oficina del Secretario, teléfono 202-205-2000.  También puede obtenerse
información general sobre la Comisión a través de Internet ( http://www.usitc.gov ).  El expediente
público de esta investigación puede consultarse en el sistema electrónico de documentación de laComisión (EDIS-ON-LINE) en http://dockets.usitc.gov/eol/public.
INFORMACIÓN ADICIONAL
Participación en la investigación y lista de distribución:  Las personas que deseen participar
en la investigación como partes deberán anunciar su comparecencia al Secretario de la Comisión a
más tardar dos días laborables después de la publicación del presente aviso en el Federal Register .2
El Secretario preparará una lista de distribución con el nombre y la dirección de todas las personas, o
sus representantes que sean partes en la investigación al término del plazo prescrito para anunciar la
comparecencia.
Reunión.  La Comisión ha previsto celebrar una audiencia en forma de reunión de
funcionarios relacionados con esta investigación el 8 de agosto de 2001, a las 9.30 h, en el edificio de
la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos, 500 E Street SW, Wáshington, DC.
Las partes que deseen participar en la reunión deberán ponerse en contacto con Debra Baker(202-205-3180) el 6 de agosto de 2001, a más tardar, a fin de disponer lo necesario para su
comparecencia.  Las partes que apoyen la solicitud de la investigación, y las que estén en contra
dispondrán cada una colectivamente de una hora para hacer una exposición oral en la reunión.  Toda
                                                     
1 Véase la Proclamación para una descripción detallada de los productos comprendidos.
2 La Comisión no aplicará el plazo previsto pa ra el anuncio de comp arecencia en el artículo 201.11 del
Reglamento de la Comisión, habida cuenta de los plazos establecidos en esta investigación.G/SG/N/6/USA/6/Suppl.1
Página 3
persona que no sea parte, cuyo testimonio pueda ser de utilidad a las deliberaciones de la Comisión,
podrá pedir autorización para hacer una breve declaración durante la reunión.
Comunicaciones escritas:  Se insta a cada una de las partes a que presenten a la Comisión un
resumen antes de la reunión.  El plazo para la presentación de dichos resúmenes es el 6 de agosto
de 2001.  Las partes pueden presentar también resúmenes con posterioridad a la reunión, cuyaextensión no deberá ser superior a 15 páginas.  El plazo para presentar dichos resúmenes es el 10 de
agosto de 2001.  Además, cualquier persona que no haya anunciado su comparecencia como parte en
la investigación podrá presentar mediante una declaración por escrito información pertinente a los
efectos de la investigación a más tardar el 10 de agosto de 2001.  El 17 de agosto de 2001, la
Comisión pondrá a disposición de las partes una versión pública del informe de los funcionarios.
Las partes podrán presentar sus observaciones finales el 20 de agosto de 2001, a más tardar,
basándose en dicho informe, y en cualquier otra información sobre la que no hayan tenidooportunidad de formular observaciones.  Esas observaciones no deberán tener una extensión superior
a 15 páginas.  Todas las comunicaciones escritas deberán estar en conformidad con lo dispuesto en el
artículo 201.8 del Reglamento de la Comisión.  Todas las comunicaciones que contengan información
comercial confidencial deberán estar en conformidad con lo dispuesto en el artículo 201.6 del mismo.
El Reglamento de la Comisión no permite la presentación de comunicaciones al Secretario por fax omedios electrónicos.
La Comisión tal vez desee, si lo estima oportuno, utilizar en esta investigación la información
facilitada en la investigación Nº TA-204-6, Ciertas varillas para trefilar de acero:  seguimiento de la
evolución de la rama de producción nacional.  Cualquier información comercial confidencial
presentada en esta investigación gozará de la protección otorgada en virtud de la legislaciónpertinente.  Se establecerá contacto con las personas que hayan respondido a los cuestionarios de la
investigación Nº TA-204-6 para confirmar que no tienen inconveniente en que se utilicen sus datos en
la presente investigación.  Se insta a todo productor, importador o comprador estadounidense que no
haya respondido al cuestionario de la investigación Nº TA-204-6 a que proporcione información
equivalente en la presente investigación.  De ser conveniente, esto puede hacerse cumplimentando loscuestionarios pertinentes disponibles en el sitio Web de la Comisión
http://info.usitc.gov/OINV/INVEST/OINVINVEST.NSF .  Los cuestionarios deberán devolverse a la
Comisión el 8 de agosto de 2001 a más tardar.
COMPETENCIA:  Esta investigación se realiza en virtud del artículo 312 c) de la Ley;  el presente
aviso se publica con sujeción a lo dispuesto en el artículo 206.3 del Reglamento de la Comisión.
Por orden de la Comisión,
(firmado)
Donna R. Koehnke
Secretario
Publicado el 1º de agosto de 2001
__________