. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q1/TUR/2 
9 de agosto de 2004 
 
 (04-3370) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
 
Preguntas formuladas por el TERRITO RIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN
,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con la notificación de TURQUÍA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de 2004, se distribuye a petición del 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Artículos 2 d) y 5 del Decreto
 
  En virtud del artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC "[u]n Miembro podrá 
adoptar una medida de salvaguardia provisional … Las medidas de esa índole deberán adoptar la 
forma de incrementos de los aranceles , que se reembolsarán con prontitud …" (sin cursivas en el 
original).  Sin embargo, observamos que en el  artículo 5 del Decreto sobre las medidas de 
salvaguardia relativas a las importaciones, notificado por Turquía, se establece que "[l]as medidas de 
salvaguardia provisionales pueden cons istir en derechos de aduana, cargas financieras adicionales, 
restricciones sobre el volumen o el valor de las importaciones, contingentes arancelarios o en una 
combinación de estas formas".   ¿Pueden considerarse que las "cargas financieras adicionales, las restricciones sobre el volumen o el valor de las importaciones, los contingentes arancelarios o [en] una combinación de esas formas" como incrementos de los ar anceles en el sentido de lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias?  ¿Qué tipo de cargas financie ras pueden aplicarse en el contexto de una medida 
de salvaguardia provisional?  ¿C ómo puede reembolsarse debidame nte una medida provisional que 
consista en restricciones sobre el volumen o el valo r, o en contingentes arancelarios, como establece 
el Acuerdo sobre Salvaguardias, cuando no se de termina que el aumento de las importaciones ha 
causado o amenazado causar un daño grave a la rama de producción nacional? 
 
 Observamos también que en el apartado d) de l artículo 2 del Decreto se define "contingente 
arancelario" como "[l]a cantidad o el valor de las importaciones, exentos de derechos de aduana y/o 
de otras cargas financieras o sujetos a derechos de aduana y/o a otras cargas financieras reducidos por 
un período determinado".  ¿Cómo se justifica la inclus ión de otras cargas financieras en la definición? 
 
 ¿Podría Turquía dar ejemplos de las cargas fina ncieras a las que hacen referencia el artículo 5 
y el apartado d) del artículo 2 del Decreto?  ¿Tienen el mismo alcance las cargas financieras 
mencionadas en estos dos artículos?  
                                                     
 
1 Documento G/SG/N/1/TUR/3, de fecha 16 de julio de 2004. 
 G/SG/Q1/TUR/2 
Página 2  
 
 Artículo 7 del Decreto
 
  ¿Podría Turquía explicar los motivos que justif ican el artículo 7?  ¿Prevé Turquía posibles 
incompatibilidades entre este Decreto y la aplicación de la legislación pertinente relativa a los puntos 
que se refieren los apartados a) a d)?  En caso afirmativo, ¿podría Turquía dar un ejemplo de una 
situación en que se trate de "c) las obligaciones dimanantes de los acuerdos internacionales"? 
  ¿Cuál es el ámbito de aplicación de los acuerdos internacionales mencionados en el apartado c) del artículo 7 del Decreto?  En caso de incluirse los acuerdos comerciales regionales, ¿qué efectos tendrá en la práctica el apartado c) del ar tículo 7 en las medidas de salvaguardia adoptadas por 
Turquía?  Será compatible la aplicación con las pr escripciones del párrafo 2 del artículo 2 de que las 
medidas de salvaguardia se apliquen independiente mente de la fuente de donde procedan las 
importaciones en cuestión?  
__________