PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS90/16/Add.1 
15 de  septiembre de 2000 
 (00-3626) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES 
 
Informe de situación presentado por la India
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2000, dirigida por la Misión Permanente de la India al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones o 
resoluciones del Órgano de Solución de Difere ncias (el "OSD") presentado por la India  
de conformidad con el párrafo 6 del artíc ulo 21 del Entendimiento relativo a las  
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
(el "ESD") con respecto al asunto " India - Restricciones  
cuantitativas a la importación de productos agrícolas,  
textiles e industriales" (WT/DS90) 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, la India presenta su segundo informe de 
situación sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
pronunciadas por el OSD en el asunto "India - Restricciones cuantitativas a la importación de 
productos agrícolas, textiles e industriales" (WT/DS90).   En cumplimiento del párrafo 2 b) del acuerdo en tre las partes en la diferencia con respecto al 
"plazo prudencial", recogido en el documento WT/DS90/ 15, para el 1º de abril de 2000 la India había 
aplicado las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de "todas las demás partidas". 
  En cumplimiento del párrafo 2 a) de dicho acu erdo, la India notificó a los Estados Unidos la 
lista de 715 partidas sobre las que la India mantie ne restricciones cuantitativas y para las cuales el 
plazo prudencial expirará el 1º de abril de 2001.  La India continuará informando al OSD sobre todo 
hecho significativo según y cuando se produzca. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/366
29 August 2002
(02-4602)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Questions by Canada
By means of a communication from the Permanent Mission of Canada, dated 23 July 2002,
the Secretariat has received copies of the following questions that Canada has communicated to China
and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
CHINA
1. What recourse do right-holders have in respect of wilful trademark counterfeiting or
copyright piracy on a commercial scale, as required by Article 61 of the TRIPS Agreement?
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN, AND MATSU
1. What recourse do right-holders have in respect of wilful trademark counterfeiting or
copyright piracy on a commercial scale, as required by Article 61 of the TRIPS Agreement?
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/THA/8
21 July 1999
(99-3052)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the New and Full Notification of THAILAND1
The following communication, dated 19 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Thailand.
_______________
1. Industrial Credit Refinancing Scheme
1.2 Small-scale industry
It is stated that assistance is provided to priority sectors and projects.  Can Thailand please
define more precisely what are these "priority sectors and projects"?
4. Incentives to Promoted Industries under the Board of Investment's (BOI) Privileges on
Zone 3 Programmes
It is stated that assistance is provided to priority sectors and projects.  Can Thailand please
define more precisely what are these "priority sectors and projects"?
5. Investment Promotion Incentives
Under what circumstances are export requireme nts imposed on companies who wish to avail
themselves of these incentives?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/THA
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS240/2
28 November 2001
(01-6091)
Original:  English
ROMANIA - IMPORT PROHIBITION ON WHEAT AND WHEAT FLOUR
Request for the Establishment of a Panel by Hungary
The following communication, dated 27 November 2001, from the Permanent Mission of
Hungary to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the
DSU.
_______________
In accordance with Articles 4.8 and 6 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), I he reby ask you to convene a special session of the
Dispute Settlement Body (DSB) within ten days with the request of the establishment of a Panel as set
out below, on its agenda.
On 18 October, Hungary requested consultations with Romania pursuant to Article 4 of the
DSU and Article XXII:1 of the GATT 1994 concerning the Joint Decree of the Ministry of
Agriculture, Food Industry and Forestry No. 119069 (16.07.2001), Ministry of Family and Health
No. 495 (18.07.2001) and the National Consumer Protection Authority No. 1-3687 (19.07.2001)
prohibiting the import of wheat and wheat flour which does not meet certain quality requirements.
Considering the seasonal character of the products and that the introduced measure stopped allHungarian exports of these products, which represent a considerable part of the total Hungarian
exports to Romania, in these critical circumstance s Hungary decided to invoke the urgency procedure
provided by the DSU.  Accordingly, on 30 Oc tober 2001 Hungary requested consultations with
Romania pursuant to Article 4.8 of the DSU.
Hungary considers that the import prohibition introduced by the above-mentioned Joint
Decree is in violation of Article XI:1 of the GATT 1994.  Moreover, domestically produced products
are not subject to the same quality requirements, therefore the introduction of the quality requirements
is in breach of Article III:4 of the GATT 1994 by being inconsistent with these provisions, the Joint
Decree nullifies or impairs the benefits accruing to Hungary under the cited Agreement.
Hungary and Romania held consultations on 10 November 2001.  Unfortunately, the
consultations failed to settle the dispute.
In view of the foregoing, Hungary hereby requests that a Panel be established pursuant to
Articles 4.8 and 6 of the DSU and Article XXIII:2 of GATT 1994.  Hungary further requests that the
Panel have the standard terms of reference as set out in Article 7 of the DSU.
Hungary requests that the Panel consider the claims and find the Romanian measure is
inconsistent with Romania's obligations under Articles XI:1 and III:4 of the GATT 1994.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/4841 
19 de marzo de 2004 
 (04-1093) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO 
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS 
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC 
 
Pakistán - Lista XV
 
 
Proyecto de Decisión de exención 
  
 El Consejo General,  
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de 
abril de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubr e de 1998, 15 de junio de 1999, 4 de noviembre 
de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de  diciembre de 2000, 8 de mayo  de 2001, 13 de mayo de 2002 
y 24 de julio de 2003
2, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del 
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,  suspendieron hasta el 30 de abril de 2004 la 
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros 
enumerados en el anexo a dichas decisiones pudi eran aplicar las enmie ndas recomendadas de la 
nomenclatura del Sistema Armonizado; 
 Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de ma yo de 2001, los Miembros de la OMC 
convinieron asimismo en que sería la última vez que  se concediera una prórroga de la exención 
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no  obstante, ello no sería obstáculo para que los 
Miembros solicitaran exenciones a título individual; 
 Tomando nota  de que el Pakistán ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su 
solicitud
3; 
 
Considerando  que el Pakistán necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas o las 
posibles negociaciones en virtud del artículo XXVIII; 
 Actuando  de conformidad con las disposiciones de l párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC; 
 
 Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2005 la 
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que el Pakistán pueda 
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las 
siguientes condiciones: 
                                                     
 
1 El presente documento anula y sustituye al documento G/C/W/484 distribuido erróneamente, en 
español, el 15 de mazo de 2004. 
 
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/466 y WT/L/528. 
 
3 G/L/673. G/C/W/484 
Página 2  
 
  i) cuando sea necesario, el Pakistán entabl ará sin demora negociaciones y consultas con 
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994; 
  ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra se terminarán a más 
tardar el 30 de abril de 2005; 
  iii) en espera de la entrada en vigor de lo s resultados de las negociaciones o consultas a 
que se hace referencia supra, los demá s Miembros podrán, de acuerdo con el 
párrafo 3 del artículo XXVIII, suspender l as concesiones negociadas inicialmente con 
el Pakistán en la medida en que consideren que éste no ha ofrecido una compensación 
suficiente. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/517
27 mai 2003
(03-2833)
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
Élection d'un Président, d'un membre et d'un suppléant
15 mai 2003
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit un Comité de
gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le
Conseil général.
2. À ses réunions de juillet 2002 et février 2003, le Conseil général avait élu les représentants
ci-après au Comité de gestion:
Président: Mme l'Ambassadeur Mary Whelan (Irlande)
Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Iba Mar Oulare (Sénégal)Mme Andréa Saldaña de Gama Watson (Brésil)
M. Terry Collins-Williams (Canada)
Suppléants: M. Jean-Marc Mignon (France)
M. Xiaodong Wang (Chine)
Mme Lai-Peng Yap (Malaisie)
Mme Rachel Schub (États-Unis)
3. Étant donné que Mme l'Ambassadeur Mary Whelan, Mme Andréa Saldaña de Gama Watson
et M. Xiaodong Wang ne sont plus en mesure d'occuper les postes de Président, membre et suppléant,
respectivement, au Comité de gestion, le Conseil général est convenu, à sa réunion du 15 mai 2003,
d'élire les représentants mentionnés ci-dessous aux postes de Président, membre et suppléant,respectivement:
Président: M. l'Ambassadeur Stefán Jóhannesson (Islande), pour une période
d'un an
Membre: M. Thomas Chan (Hong Kong, Chine)Suppléant: M. Mathias Francke (Chili)
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/38
13 August 2002
(02-4418)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable:  Alternated current
electronic reactor (HS:8504.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Act
number 27, February 14th, 2002 (Portaria  no. 27 de 14 de fevereiro de 2002), issued by
Inmetro, on conformity assessment procedures for alternated current electronic reactorsemployed in tubular fluorescent lamps.  (8 pages, in Portuguese).
6. Description of content: Technical Regulation which lays down the conformity assessment
procedures for alternated current electronic reactors employed in tubular fluorescent lamps.
It also determines that:
(a) The above mentioned alternated current electronic reactors must clearly show
compliance with the present technical regulation and with the Brazilian StandardsNBR/ABNT 14417/1999 - Alternated curr ent electronic reactors employed in
tubular fluorescent lamps – General and safety requirements (Reatores eletrônicos
alimentados em corrente alternada para lâmpadas fluorescentes tubulares –
Prescrições gerais e de segurança) e NBR/ABNT 14418/1999- Alternated current
electronic reactors employed in tubular fluorescent lamps – Performance
requirements (Reatores eletrônicos alimentados em corrente alternada para
lâmpadas fluorescentes tubulares – Prescrição de desempenho)G/TBT/N/BRA/38
Page 2
(b) The marketing by producers and importers of those products in disagreement with
the present technical regulation will be allowed until no later than January, 31st
2003, while their retail and wholesale marketing will be allowed until no later thanJanuary, 31
st 2004.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Conformity assessment procedures and consumer’s safety.
8. Relevant documents:  Ministerial Act number 27, February 14th, 2002 (Portaria  no. 27 de
14 de fevereiro de 2002); NBR/AB NT 14417/1999; NBR/ABNT 14418/1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:16 February 2002
10. Final date for comments:   Not stated.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/178
30 June 2003
(03-3472)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Health Canada
3. Products covered (provide tariff item num ber(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Transglutaminase (ICS:  67.220.20)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not
stated.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to
the Food and Drug Regulations (1236 – Transglutaminase) (available  in English and
French;  pages 1961-1963)
6. Description of content:
Health Canada has received a submission to permit the use of transglutaminase obtained
from Streptoverticillium mobaraense strain S-8112 in the following list of unstandardized
foods:  prepared fish products, cheese products, cream and processed cheese products,
simulated meat products, yogurt and frozen dairy desserts.  The use of the transglutaminasewould improve the textural characteristics of these products.
Evaluation of available data supports the safety and effectiveness for the proposed use of
transglutaminase.  This enzyme has been approved for use in the United States, Japan and
most European countries.
It is proposed to amend the Regulations to permit the use of the transglutaminase enzyme
obtained from Streptoverticillium mobaraense  strain S-8112 to enhance the texture and
strength of the unstandardized foods listed above at a level consistent with Good
Manufacturing Practice.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:G/SPS/N/CAN/178
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 21 June 2003 (Available in English and French)
10. Proposed date of adoption:  Normally within 5 to 8 months of publication in the Canada
Gazette, Part I.
11. Proposed date of entry into force:  On the date the measure is adopted.
12. Final date for comments:  4 September 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (ifavailable) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030621/pdf/g1-13725.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.442/Add.1
7February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0468)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheCzech Republic isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to28February 1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaRépublique tchèque reproduite ci-après estdistribuée conformément
auxdispositions del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au28février 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delaRepública Checa sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el28defebrero de1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/226
19 June 2003
(03-3269)
Council for Trade in Services
DRAFT
SEVENTH DECISION ON ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL
The Council for Trade in Services ,
Having regard  to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Notwithstanding  the Decision on Acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by
the Council on 15 February 1999 (S/L/68),
Decides as follows:
The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by the Republic of Poland from the date
of this Decision until […] 2003.  The Protocol shall enter into force for the Republic of Poland as ofthe date of such acceptance.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/30
24February 1998
ORGANIZATION
(98-0751)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff itemnumber(s) asspecified innational schedules deposited
with theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Cotton
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.109/96,
Substandard 3.7.24. General andSpecific Phytosanitary Requirements forGossypium
Spp.(Cotton) According toCountry ofDestination andOrigin (16pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade incotton.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation doesnotexist[].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever
possible, identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished
intheOfficial Gazette when approved.
9. Proposed dateofadoption: 1April 1998
10. Proposed dateofentry intoforce: 1April 1998
11. Final dateforcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number and
E-mail address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061),
Buenos Aires
Tel: 0054-1-343-6834
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BLZ/2
9 April 2002
(02-1908)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding the
Notification of BELIZE1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate whether the programmes provide for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.2 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe the
relevant provision.
Q.3 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.4  Please describe changes to the programmes since 1 September 2001, if any. In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms
of products, location etc.
Q.5 Please elaborate on when and how Belize intends to phase out these programmes.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ & Suppl.1, G/SCM/N/71/BLZ & Suppl.1 + Corr.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/29
12demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1002)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos lácteos, surumi (pasta depescado)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmienda delaOrdenanza de
aplicación delaLeydeHigiene Alimentaria ydelaOrdenanza ministerial sobre normas, etc.
aplicables alaleche ylosproductos lácteos (disponible eninglés, 5páginas).
5. Descripción delcontenido: Enrelación coneletiquetado deproductos lácteos ysurumi (pasta
depescado) utilizados como materias primas enlafabricación oenlaelaboración, permitir que
ciertos puntos deletiquetado seindiquen enundocumento acompañante.
6. Objetivo yrazón deser: Aplicación delplanparapromover ladesreglamentación.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: ElCODEX permite indicar eletiquetado enundocumento
acompañante.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: LaLeybásica eslaLeyde
Higiene Alimentaria.
Sepublicarán lasnormas en"KAMPO" (Gaceta Oficial delEstado) trassuadopción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 25demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/27
16January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0060)
Original: English/ Committee onMarket Access
anglais/
inglés
SCHEDULE LXIX -ROMANIA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 11December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofRomania.
_____________
ThePermanent Mission ofRomania totheOffice oftheUnited Nations andother International
Organizations inSwitzerland presents itscompliments totheWTO Secretariat andhasthehonour to
inform itthatRomania reserves itsrights under Article XXVIII:5 oftheGATT 1994 tomodify its
Schedule LXIX during thethree-year period commencing 1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXIX -ROUMANIE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du11décembre 1996.
_______________
LaMission permanente delaRoumanie auprès del'Office desNations Unies etdesautres
organisations internationales enSuisse présente sescompliments auSecrétariat del'OMC etal'honneur
deluifairesavoir quelaRoumanie seréserve ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5
del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe LXIX aucours delapériode triennale
commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXIX -RUMANIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deRumania lasiguiente comunicación, defecha 11de
diciembre de1996.
___________
LaMisión Permanente deRumania antelaOficina delasNaciones Unidas ylosOrganismos
Internacionales enSuiza presenta susmásatentos saludos alaSecretaría delaOMC ytieneelhonor
deinformarle dequeRumania sereserva, alamparo delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT
de1994, elderecho demodificar suLista LXIX durante elpróximo período trienal quecomenzará
el1ºdeenero de1997.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.278
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2691)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
25.03, 2503.10.0000, 25.09, 2509.00.0010, 2509.00.0090, 25.10, 2510.10.0000,
2502.00.000, 25.18, 2518.10.0000, 2518.20.0000, 2518.30.0000, 25.19, 2519.10.0000,
25.21, 2521.00.0010, 25.28, 2528.10.0000, 28.14, 2814.10.0000, 2814.20.0000,
28.34, 2834.2, 2834.21.0000, 31,31.01, 3101.00.00, 31.02, 31.03, 31.04, 31.05,
3823.90.6000
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
RTCR 317:1997. Engrais, matériel technique etsubstances apparentées. Etiquetage
(11pages)
6. Teneur: Cerèglement technique viseàétablir lesprescriptions minimales quedevront
respecter, àdesfinsd'enregistrement, lesétiquettes utilisées auCosta Rica pour les
engrais composés, lematériel technique etlessubstances apparentées commercialisés dans
lepaysetdestinés ausecteur agricole.
7. Objectif etjustification: Eviter quelesconsommateurs nesoient induits enerreur pardes
étiquettes libellées demanière fausse, équivoque outrompeuse, oususceptibles decréer
d'unemanière oud'uneautre uneimpression erronée concernant unquelconque aspect de
lanature d'unproduit.
./.G/TBT/Notif.97.278
Page2
8. Documents pertinents: Règlement technique RTCR 317:1997. Engrais, matériel
technique etsubstances apparentées. Etiquetage (enespagnol); publication prévue au
Journal officiel "LaGaceta" àunedatenonencore déterminée. Pour l'élaboration dece
règlement technique, ilaététenucompte dudocument suivant:
8.1 "Características decalidad deloscorrectivos deacidez delsuelo" (Caractéristiques de
qualité descorrecteurs d'acidité dusol)1990. Dirección deInvestigación yExtensión de
laCaña deAzúcar (DIECA), Ing.Marco A.Chaves Solera M.Sc.,SanJosé, C.R. (en
espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/8 
21 de octubre de 1999 
 (99-4620) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES APLICADAS A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 1999, dirigida por el Sr. Said El-Naggar, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto 
Turquía - Restricciones aplicadas a las importaci ones de productos textiles y prendas de vestir , 
WT/DS34/AB/R.  Este informe se distribuirá el  22 de octubre de 1999 a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, de confor midad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación fueron el 
Sr. Christopher Beeby, Presidente de la Sección y el Sr. James Bacchus y el Sr. Said El-Naggar, 
Miembros. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.224
19juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2844)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Inspection nationale desproduits chimiques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné.
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Chlorure deméthylène (nCAS 75-09-2) ettrichloroéthylène (nCAS 79-01-6)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié:
a)modification duRèglement del'Inspection nationale desproduits chimiques concernant
lesexemptions del'interdiction prévue dansl'Ordonnance (1991:1289) relative àcertains
solvants chlorés (1page), et
b)prélèvements -Chlorure deméthylène ettrichloroéthylène (1page)
6. Teneur: Unetrentaine d'entreprises ontobtenu uneexemption pour pouvoir continuer
après 1996 àutiliser àdesfinsprofessionnelles duchlorure deméthylène oudu
trichloroéthylène, selon lescas.L'Inspection nationale desproduits chimiques faitusage
delapossibilité, définie àl'article 19delaLoi(1985:426) surlesproduits chimiques, de
soumettre cesentreprises àunprélèvement. Celui-ci seracalculé pourchaque entreprise
surlabasedubarème ci-après:
Quantité utilisée Prélèvement annuel parsite
0-0,5tonne SKr 20000
0,5-2tonnes SKr 30000
2-5tonnes SKr 60000
>5tonnes SKr100000
7. Objectif etjustification: Leprélèvement estcensé contrebalancer l'avantage économique
pouvant découler del'exemption.
./.G/TBT/Notif.96.224
Page2
8. Documents pertinents: Loisurlesproduits chimiques.
Ordonnance relative àcertains solvants chlorés -Notification TBT/Notif.91.88.
Règlement del'Inspection nationale desproduits chimiques concernant lesexemptions de
l'interdiction prévue dansl'Ordonnance (1991:1289) relative àcertains solvants chlorés -
Notification G/TBT/Notif.95.48.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/196
13 November 2002
(02-6266)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Instruction No. 6, dated 26 April 1999 "On life insurance reserves and methods of their
calculation".
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Supervisory Commission of Insurance
5. Description of the measure :
This instruction is prepared based on the Article 45 "Implementation Acts" of the Law
No. 8081 "On Activities of Insurance and/or Reinsurance Companies" dated 07.03.1996, and
aims to define life insurance reserves that  the insurance and/or reinsurance companies
operating in the territory of the Republic of Albania should maintain.  Also, will be
determined some methods for the calculation of these types of reserves.
6. Members specifically affected, if any:
NoneS/C/N/196
Page 2
7. The texts are available from:
Permanent Albanian Secretariat for WTO Relations.
Ministry of Economy
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2, Tirana
Tel: (++ 355 4) 222 652
Fax: (++ 355 4) 362 581
E-mail: civici@albmail.com
___________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/TUR/4
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4072)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions del'ARGENTINE concernant lanouvelle notification
complète delaTURQUIE1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
Questions posées àlaTurquie
1. Dans lecasdesrabais surlecoûtdel'énergie, laTurquie prévoit-elle d'appliquer denouveau
cemécanisme desubventionnement àl'avenir? Dans l'affirmative, pendant combien detemps?
2. LaTurquie notifie unesériedeprogrammes desubventions àl'exportation intitulés "Régimes
decrédits, d'assurance etdegarantie àl'exportation":
2.1 LaTurquie peut-elle préciser siellerespectera ledélaiprévu àl'article 27.4del'Accord
surlessubventions pourlasuppression decessubventions?
2.2 LaTurquiea-t-elleétabliuncalendrierpourl'éliminationprogressivedecessubventions
àl'exportation, conformément àl'article 27.4del'Accord surlessubventions?
2.3 LaTurquieprévoit-elledereleveràl'avenirleniveaudesessubventionsàl'exportation?
2.4 LaTurquie juge-t-elle nécessaire decontinuer àappliquer unprogramme desubventions
àl'exportation au-delà dudélaidehuitansprévu àl'article 27.4del'Accord surles
subventions?
2.5 Quels sontlesproduits quibénéficient decessubventions?
3. Unprogramme decrédits àl'exportation estnotifié:
3.1 Quelestleniveau dutauxderéescompte delaBanque deTurquie danslecadre du
crédit avant expédition?
1G/SCM/N/3/TUR +Corr.1 etCorr.2.
./.G/SCM/Q2/TUR/4
Page2
3.2 Quels sontlesproduits quienbénéficient?
3.3 Lagarantie àl'exportation, quicomprend uneassurance contre lesrisques politiques,
est-elle financée parl'Etatsansfraispourl'exportateur?
4. D'unemanière générale, iln'yapasderenseignements quipermettent desavoir quelles sont
lessubventions parproduit, leurincidence oulamarge desubventionnement, etleurs effets surle
commerce.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/AGENDA/113 
26 July 2004 
 (04-3217) 
Textiles Monitoring Body  
  
 
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND THIRTEENTH MEETING  
 
  The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 21 July 2004:  
1. Adoption of the Agenda 
2. Adoption of the report of the one hundred and twelfth meeting
1 
 Notification under Articles 2.8(c) and 2.11 
 
 
3. Korea (G/TMB/N/482) 
 Communications received by the TMB
 
 4. Turkey (G/TMB/N/471 and Add.1)  5. India, also on behalf of several other members of the ITCB, listed in the communication 
(G/TMB/N/474 and Add.1) 
6. Canada (G/TMB/N/476 and Add.1) 7. European Communities (G/TMB/N/478) 8. United States (G/TMB/N/479)  
Preparation of the 2004 comprehensive report pursuant to Article 8.11
 
 9. Finalization and adoption of the report.  Other Business
 
 
 
__________  
 
                                                      
1 Will be issued as G/TMB/R/111.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/127
30 March 2001
(01-1592)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Pet food additives for further processing  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Denmark
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation of pet food additives for further processing into New Zealand from Denmark
(dated 16 March 2000)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s): This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/127
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.E-mail: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS51/7
26August 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3353)
Original: English/
anglais/
inglés
BRAZIL -CERTAIN AUTOMOTIVE INVESTMENT MEASURES
Acceptance byBrazil oftheRequest toJoin Consultations byCanada
Inacommunication dated 13August 1996, Brazil informed theDispute Settlement Body that
ithadaccepted therequest ofCanada (WT/DS51/6) tojoinconsultations which Japan hadrequested
with Brazil (WT/DS51/1).
BRESIL -CERTAINES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
DANS LESECTEUR AUTOMOBILE
Acceptation parleBrésil delademande departicipation
auxconsultations présentée parleCanada
Parunecommunication datée du13août 1996, leBrésil ainformé l'Organe derèglement des
différends qu'ilavait accepté lademande présentée parleCanada (WT/DS51/6) envuedeparticiper
auxconsultations queleJapon ademandé àtenir avec leBrésil (WT/DS51/1).
BRASIL -DETERMINADAS MEDIDAS ENRELACI ÓNCON LAS
INVERSIONES ENELSECTOR DEL AUTOM ÓVIL
Aceptación porelBrasil delasolicitud deasociación
alaconsulta presentada porelCanadá
Porcomunicación defecha 13deagosto de1996 elBrasil notificó alÓrgano deSolución de
Diferencias quehabía aceptado lasolicitud delCanadá (WT/DS51/6) deasociarse alasconsultas con
elBrasil solicitadas porelJapón (WT/DS51/1).
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/81/Add.1
3 November 2003
(03-5849)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
MAURITIUS
Pioneer Status Enterprise Scheme
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Mauritius to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Pioneer Status Enterprise Scheme (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/81 taken by the
Committee on 22 November 2002, Mauritius to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Mauritius confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Mauritius' fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/MUS (16 January 2002), G/SCM/N/71/MUS (1 March 2002), G/SCM/N/99/MUS (3 July 2003),
G/SCM/Q3/MUS/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/MUS/8 (7 October 2003).G/SCM/81/Add.1
Page 2
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/81 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the
elimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All termsand conditions and other provisions of the decision in G/SCM/81 shall apply.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/447/Add.1
18 de junio de 2002
(02-3376)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
CHINA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación adicional de China con
observaciones en virtud del párrafo 2 del artículo 2.
El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC para su información, de
conformidad con el párrafo 2 del artículo 2.G/TMB/N/447/Add.1
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Ref: G/N/TC/009/02
10 de junio de 2002
Estimado Sr. Presidente:
Con referencia a su carta de 17 de mayo de 2002, mi Gobierno presenta la siguiente
observación sobre la condición jurídica de los límites cuantitativos que impone Turquía a las
importaciones de textiles y prendas de vestir procedentes de China:
El 1º de enero de 1996, Turquía y la Comuni dad Europea acordaron constituir una unión
aduanera.  Como consecuencia de ello, Turquía solicitó el establecimiento de restricciones
cuantitativas a la importación de textiles y prendas de vestir procedentes de China.  El 17 de julio
de 1996, China y Turquía firmaron el acuerdo bilateral sobre los textiles haciendo referencia al marco
del acuerdo establecido entre la Comunidad Europea y la República Popular China sobre el comerciode productos textiles.
Aprovecho la ocasión para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.Lo saluda atentamente,
(firmado)
SUN Zhenyu
Embajador
Embajador András Szepesi
Presidente, Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.130
25 de marzo de 1999
(99-1224)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Hidrocarburos líquidos de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Hidrocarburos líquidos de
petróleo - Trazas de nitrógeno - Método por combustión oxidante y detección dequimioluminiscencia, 12 páginas, en español.
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece un método de determinación de las trazas
de nitrógeno en los hidrocarburos líquidos en general, naftas y otros destilados de petróleo.
Esta norma es idéntica a la norma ASTM D 4629-96.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2036-1998
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Fax:  56-2-6974905Teléfono:  56-2-6988148
Correo electrónico:  decoex@decoex.minecon.cl