PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SVN/27 
6 octobre 2004 
 (04-4173) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 4 octobre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la République de Slovénie .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2002  et 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux prescriptions de notification 
(document G/AG/2), la République de Slovénie no tifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation des produits agricoles pendant les années civiles 2002 et 2003.  
__________
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/65
13novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4990)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION CONJOINTE DUCANADA ETDUCHILI
Notification autitredel'article V:7a)del'Accord général
surlecommerce desservices
Lesdélégations duCanada etduChiliontfaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après
conformément auparagraphe 7a)del'article Vdel'AGCS.
_______________
Conformément auparagraphe 7a)del'article Vdel'AGCS, laMission permanente duCanada
etlaMission permanente duChili auprès del'OMC fontsavoir parleprésent document auConseil
ducommercedesservicesdel'OMCquelesautoritésdeleurspaysontconcluunaccorddelibre-échange
quiprévoit lalibéralisation ducommerce desservices ausensdel'article Vdel'AGCS.
L'Accord delibre-échange entre leCanada etleChili aétésigné le5décembre 1996, puis
aétératifié parl'assemblée législative desdeuxpaysavant d'entrer envigueur le5juillet 1997.
1. Membres adressant lanotification:
Canada etChili
2. Notification autitredel'article:
Article V,paragraphe 7a)del'AGCS (Intégration économique)
3. Date d'entrée envigueur:
5juillet 1997
Durée:
Indéterminée
4. Organismes responsables del'application delamesure:
Canada: Ministère desaffaires étrangères etducommerce international
Chili: Direction générale desrelations économiques internationales, Ministère des
affaires étrangères
./.S/C/N/65
Page2
5. Description delamesure:
Voirdocument WT/REG38/1, pages 2et3.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Letexte complet del'accord peutêtreobtenu auprès:
- duSecrétariat del'OMC, Division dudéveloppement (voir ledocument
WT/REG38/N/1/Add.1).
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/301
17 de junio de 1999
(99-2450)
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Prórroga de plazo
Decisión de 15 de junio de 1999 1 2
Considerando que, por Decisión de 8 de noviembre de 19883, las PARTES CONTRATANTES
del GATT de 1947 suspendieron la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1947 en
la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en aplicación el Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercan cías (Sistema Armonizado) el 1º de enero
de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a Sri Lanka
ha sido prorrogado hasta el 30 de abril de 1999;4
Considerando que, por Decisi ón de 31 de enero de 19955, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las que
figura la exención concedida a Sri Lanka para  el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de Sri
Lanka al Sistema Armonizado fue di stribuida en el documento SECRE T/HS/26 el 12 de enero de 1990;
Considerando que el Gobierno de Sri Lank a ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cuatro Miembros, y ha realiz ado esfuerzos para finalizar las negociaciones
mediante la presentación de ofertas revisadas a dos Miembros;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha dado la seguridad a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
Considerando que el Gobierno de Sr i Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1  del
Entendimiento relativo a las exenciones de oblig aciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaci ones que le impone el artículo II del GATT de 19946;
                                                     
1 Prórroga concedida con efecto retro activo desde el 30 de abril de 1999.
2 Adoptada con arreglo al procedimiento de a dopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General (WT/L/93).
3 IBDD 35S/23.
4 WT/L/279.
5 WT/L/3 + Corr.1.
6 G/L/296.WT/L/301
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo  IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales  arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 1999 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/48
5February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0216)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XXXIX -MALAYSIA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 30December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofMalaysia.
_____________
Pursuant toArticle XXVIII:5 ofGATT 1994 Malaysia would liketoreserve theright, for
thenextthree-year period commencing on1January 1997, tomodify theMalaysian Schedule XXXIX.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XXXIX -MALAISIE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaMalaisie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30décembre 1996.
______________
LaMalaisie seréserve ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5de
l'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe XXXIX aucours delaprochaine période
triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XXXIX -MALASIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deMalasia lasiguiente comunicación, defecha 30de
diciembre de1996.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, Malasia sereserva
elderecho, durante elpróximo período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997, demodificar
suLista XXXIX.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/74
13 mars 2001
(01-1222)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(Février 2001)
Note du Secrétariat
En février 2001, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Argentine, l'Australie , les
Communautés européennes, les États-Unis , le Mexique  et la Nouvelle-Zélande , concernent les
mesures antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Plateaux en polystyrène expansé pour produits alimentaires Chili
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Fer-blanc Royaume-Uni
Taipei chinois
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Nitrate d'ammonium Lituanie
Pologne
Ukraine
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Certains raccords de tuyauterie en acier au carbone, Allemagne
soudés bout à bout Italie
Malaisie
Philippines
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél.: 739 51 09.G/ADP/N/74
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Magnésium pur Chine, R.P.
Israël
Fédération de Russie
Certains produits en acier au carbone Allemagne
Australie
Belgique
BrésilCanada
Corée, Rép. de
Espagne
Finlande
FranceJapon
Mexique
Pays-Bas
Pologne
RoumanieRoyaume-Uni
Suède
Taipei chinois
Produits en acier laminés à chaud Afrique du Sud
Argentine
Chine, R.P.
Inde
Indonésie
Kazakstan
Pays-Bas
RoumanieTaipei chinois
Thaïlande
Ukraine
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Fibres acryliques Espagne
Pérou
Turquie
Polychlorure de vinyle États-UnisSoude caustique liquide États-Unis
Riz blanc à grain long États-Unis
Machines à écrire mécaniques portables Chine, R.P.G/ADP/N/74
Page 3
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Machines, appareils et matériel électrique et leurs parties Chine, R.P.
Jouets Chine, R.P.Tôles en feuilles Brésil
Canada
États-Unis
Vêtements et autres articles textiles confectionnés Chine, R.P.Tubes et tuyaux en acier sans soudure Japon
Revêtements de sols vinyliques en rouleaux États-Unis
Pommes de table, des variétés Red Delicious États-Unis
et leurs mutations et Golden Delicious
Porc de boucherie États-Unis
Filaments de polyester texturés Corée, Rép. de
Taipei chinois
Viande bovine désossée ou non désossée en morceaux États-Unis
Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Filtres à huile pour automobiles États-Unis
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.14
29 de enero de 1999
(99-0365)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
Contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Andaderas para infantes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-133/1-SCFI-1998, productos infantiles, funcionamiento de
andaderas para la seguridad del infante, especificaciones y métodos de prueba (6 páginas en
español).
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana, tendrá por objeto
establecer las especificaciones de seguridad y los métodos de prueba que deben de cumplir
las andaderas destinadas al uso normal del infante, para su comercialización en el territorio
nacional.  Esta Norma Oficial Mexicana se aplicará a los productos infantiles denominados
andaderas que se comercializan dentro del territorio de los Estados Unidos Mexicanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación 17 de diciembre de 1998.  Este
Proyecto de Norma Oficial Mexicana coincide básicamente con la Norma ASTM F977-89
Standard Consumer Safety Performance Specification for Infant Walkers, y difiere en lospuntos 7.2.2 en lo relativo al reclinamiento del ocupante y 7.4 en lo relativo a la retención
del ocupante.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Por determinar
Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/GTM/11 
8 septembre 2004 
 
 (04-3769) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
concernant la notification du GUATEMALA1 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 
Question concernant les trois programmes
: 
  Veuillez indiquer si le retrait progressif de ces programmes a été envisagé, compte tenu du fait que les avantages des programme s sont accordés pour une période de  dix ans et que la période de 
transition prévue pour l'élimination de toutes le s subventions à l'exporta tion dans le document 
G/SCM/39 expire à la fin de 2007. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/GTM.
WORLD TRADE G/AG/N/ARG/3
21August 1997
ORGANIZATION(97-3445)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments (seeTables ES.1and
ES.2) fortheyear1996 hasbeenreceived from thedelegation ofArgentina on31July1996.
_______________
PursuanttothenotificationprovisionsagreedintheCommitteeonAgriculture(subparagraph(II)
ofdocument G/AG/2, oncommitments onexport subsidies), Argentina didnotapply export subsidies
between 1December 1995 and30November 1996.
./.G/AG/N/ARG/3
Page2Table ES.2
EXPORT SUBSIDIES: ARGENTINA
REPORTING PERIOD: 1995/19961
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar/marketing yearbeginning Quantity oftotalexports
(thousands oftons)
1 2 3
Fodder grains 1995/1996 7,545.10
Oilseeds 1995/1996 2,894.04
Vegetable oils 1995/1996 3,335.82
Oilcake 1995/1996 10,979.80
1Year ending 30November 1996.
Source: Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood (SAPYA)-INDEC.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/361
20 March 2002
(02-1455)
Council for Trade in Goods
22 March 2002
PROPOSED AGENDA
1. REQUEST FROM GRENADA FOR AUTHORIZATION TO RENEGOTIATE UNDER
ARTICLE XXVIII:4 (G/SECRET/14)
2. NOTIFICATION BY BANGLADESH UNDER SECTION C OF ARTICLE XVIII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 AND THE DECISION OF
28 NOVEMBER 1979 ON SAFEGUARD ACTION FOR DEVELOPMENT PURPOSES (G/C/7,
G/C/8 AND G/C/9)
3. REQUEST BY SLOVENIA – CONSIDERATION OF CROATIAN BAN ON ROAD
TRANSIT OF CRUDE OIL AND OIL PRODUCTS (G/C/W/346 AND ADD.1)
4. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 9
(G/C/W/307 AND ADD.1)
5. TRADE FACILITATION WORK PROGRAMME
6. REGIONAL TRADE AGREEMENTS:- FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN SLOVENIA AND BOSNIA AND
HERZEGOVINA
- NOTIFICATION FROM THE REPUBLIC  OF SLOVENIA (WT/REG131/N/1,
WT/REG131/1)
- FREE TRADE AREA BETWEEN THE EFTA STATES AND CROATIA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG132/N/1, WT/REG132/1)
- FREE TRADE AREA BETWEEN THE EFTA STATES AND JORDAN
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG133/N/1, WT/REG133/1)
- FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND SLOVENIA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG135/N/1, WT/REG135/1)
- FREE TRADE AREA BETWEEN THE UNITED  STATES AND JORDAN
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT (WT/REG134/N/1
AND CORR.1
1, WT/REG134/1)
                                                     
1 In English Only.G/C/W/361
Page 2
7. REQUEST BY COSTA RICA;  INDIA;  INDONESIA;  PAKISTAN;  PERU AND HONG
KONG, CHINA:  CTG'S OVERSIGHT FUNCTION PURSUANT TO ARTICLE IV OF THE
AGREEMENT ESTABLISHING THE WTO – TRANSPARENCY REGARDING NEW
RESTRICTIONS ON TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS COMMENTED ON BY THETEXTILES MONITORING BODY (G/C/W/260(REV.1)
8. MAJOR REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON TEXTILES
AND CLOTHING DURING THE SECOND STAGE OF the INTEGRATION PROCESS,
PURSUANT TO ARTICLE 8.11 OF THE ATC
9. APPOINTMENT OF OFFICERS FOR SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL10. ELECTION OF THE CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS11. OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/120/Add.1
7 October 2003
(03--5301)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The draft technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/120, which proposed technical
requirements for the identification and maintenance of quality levels of chicken, duck and guinea fowlmeat, including labelling requirements, has entered into force through Ministerial Act number 64,
September 1
st, 2003, issued by the Ministry of Agriculture, without changes in its content.
The full text of the above mentioned Resolution can be downloaded at:
 http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/MDG/1
1er novembre 2000
(00-4576)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 a) ET 8:2 b) DE L'ACCORD
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
PRÉSENTÉE PAR MADAGASCAR1
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à MADAGASCAR2
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 octobre 2000.
_______________
Dans sa notification portant la cote G/LI C/N/1/MDG/2, Madagascar fait savoir que sa
réglementation en matière de licences d'importation figure dans le Décret n° 92-424 du 3 avril 1992
mais qu'elle a aboli le régime de licences d'importation, à l'exception des autorisations préalablesrequises pour l'importation de "certains produits stratégiques [qui] nécessitent toutefois une
autorisation préalable de la part des Ministères de tutelle".  Dans sa notification précédente
(G/LIC/N/1/MDG/1), Madagascar indiquait toutefois qu'elle n'avait pas de régime de licences et
aucune notification n'a été présentée au titre de l'article 7:3.
- Veuillez préciser si les autorisations préalables mentionnées dans le document
G/LIC/N/1/M DG/2 relèvent du Décret n° 92-424 ou s'il existe des instruments juridiques
additionnels.  Veuillez décrire au Comité les procédures régissant l'"autorisation préalable"
pour l'importation de ces "produits stratégiques", comme le requiert l'article 7:3 de l'Accord,
par exemple dans une notification au titre de cet article.
3
__________
                                                     
1 G/LIC/N/1/MDG/2.
2 G/LIC/4.
3 Le questionnaire utilisé pour les notifications au titre de l'article 7:3 figure dans l'annexe du document
G/LIC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/2/MKD/1
11 December 2003
(03-6545)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.3 AND 3.1 OF THE AGREEMENT
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
The following communication, dated 29 October 2003, is being circulated at the request of
the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
_______________
Concerning the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS
Agreement), the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has the honour to
inform the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the followingdeclaration made upon its accession:
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, in accordance with Article 1, paragraph 3 of
the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, will not apply the
criterion of publication referred to in Article 5 paragraph 1 (c) of the International Convention
for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations,
done at Rome on 26 October 1961 (Rome Convention) as regards the protection of producersof phonograms.
The reservation of non-appliance of the above-mentioned criterion of the Rome Convention
has already been expressed by the Former Yugoslav Republic of Macedonia upon the ratification of
the Convention.
The competent authority in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is the Ministry of
Culture.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/21
WT/DS113/21
2 novembre 2001
(01-5456)
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT
ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Recours de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis à l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 2 novembre 2001, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel
estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des
raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Le Canada a notifié le 4 septembre 2001 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de
certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à
expiration le lundi 5 novembre 2001.  En raison du temps nécessaire pour l'achever et le traduire,l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 5 novembre 2001.  Nous
estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres de
l'OMC pour le lundi 3 décembre 2001 au plus tard.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q2/NGA/3
8April 1998
ORGANIZATION(98-1435)
Original: English Committee onSafeguards
NIGERIA -IMPORT PROHIBITIONS ONSORGHUM,
MILLET, WHEAT FLOUR AND GYPSUM
Follow-up Questions from theUNITED STATES
toNIGERIA
Thefollowingcommunication,dated7April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
TheUnited States appreciates theresponses provided byNigeria, contained indocument
G/SG/Q2/NGA/2, dated 26March 1998, toourquestions onNigeria 'simport prohibitions forsorghum,
millet, wheat flour, gypsum. WenotethatNigeria notified totheWTO Committee onSafeguards,
inG/SG/N/2/NGA, dated 16March 1998, thattheimport prohibitions fortheseitems, andforKaolin,
"were being applied byNigeria under Article XIXofGATT 1947".
Please findattached questions concerning theG/SG/N/2/NGA notification thattheUSdelegate
intends toraiseatthe22April 1998 meeting oftheWTO Committee onSafeguards.
./.G/SG/Q2/NGA/3
Page2
NIGERIA -NOTIFICATION OFPRE-EXISTING
ARTICLE XIXMEASURES
InG/SG/N/2/NGA, 16March 1998, Nigeria notified, pursuant totheprovisions ofArticle 10
oftheWTO Agreement onSafeguards, thattheimportation offiveproducts: Wheat flour
(HS1101.0000), Sorghum (HS1007.0000), Millet (HS1008.2000), Gypsum (HS2520.1000) and
Kaolin (HS2507.0000) aresubject topre-existing safeguard measures (import prohibitions), pursuant
toArticle XIXoftheGATT 1947. Also inG/SG/N/2/NGA, Nigeria requested awaiver ofthe
obligations ofArticle 12.7oftheSafeguards Agreement.
On16March 1998, theUnited States, inG/SG/Q2/NGA/1, posed certain questions toNigeria
with respect toNigeria ’snotification. On25March 1998, Nigeria provided aresponse, in
G/SG/N/2/NGA. TheUnited States poses thefollow-up questions setoutbelow:
1. TheUnited States hasbeenunable tolocate anydocumentation indicating thattheGovernment
ofNigeria hadnotified assafeguard measures theimport prohibitions applicable toanyofthefive
products listed inG/SG/N/2/NGA, totheGATT Contracting Parties, asrequired byparagraph 2of
ArticleXIXoftheGATT1947.PleaseprovidereferencestotheeachoftheapplicableGATTdocuments
bywhich theimport prohibitions were notified totheGATT Contracting Parties.
2. PleaseidentifytheContractingPartiesthathadsubstantialexportinterestsineachoftheproducts
concerned, asofthedates Nigeria hasrepresented tobethedates onwhich themeasures were first
imposed (1986 forWheat Flour; 1994forSorghum, Millet, Gypsum andKaolin). DidtheGovernment
ofNigeria afford eachofthose contracting parties anopportunity toconsult about theproposed measures
prior totheirimposition, asrequired byparagraph 2ofArticle XIXofGATT 1947?
3. InG/SG/N/2/NGA (reply 2),Nigeria states thatbecause theproducts atissuewerenotsubject
toatariffconcession, theimport prohibitions onthose products “werenotgenerally subject toGATT
disciplines ontrade defence measures ”.
- Please explain thebasis fortheapparent assertion thatArticle XIXofGATT 1947 applied
onlytoproducts subject toatariff concession;
- Assuming arguendo thatArticle XIXwere inapplicable tothese products, thenhowwould
theimport prohibitions bepre-existing Article XIXmeasures covered byArticle 10ofthe
Agreement onSafeguards?
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/148
11 septembre 2001
(01-4258)
Comité des marchés publics Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR
Communication de la Hongrie
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 septembre 2001, en demandant qu'elle soit distribuée aux Parties à l'Accord sur
les marchés publics.
_______________
La Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation mondiale du commerce
présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur
de demander le statut d'observateur au Comité des marchés publics.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/174
26 octobre 2001
(01-5272)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
ARGENTINE M. A. MAKUC Commerce des marchandises et des
services
M. J.L. PÉREZ GABILONDO Commerce des marchandises;  ADPICM. J.A. RUIZ Commerce des marchandises et des
services
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/97/Add.2 
24 August 2004 
 
 (04-3528) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
 Please be advised that Secretariat of Industry, Trade and Small- and Medium-Sized Enterprises (SICPME) Resolution No. 187/2 004 provides for the following amendment: 
 
Point 6: 
 
Extension until 31 December 2004 of the time-limit  established by Article 1 of Resolution 
No. 169 of 20 November 2003 of the Secretariat of Industry, Trade and Small- and Medium-Sized Enterprises (SICPME) of the Ministry of Ec onomy and Production (G/ TBT/N/ARG/97/Add.1) for 
category M2 and M3 vehicles,  which may continue to be marketed  even if they do not have the 
relevant model configuration permit . 
To be eligible for the extension provided in  the aforementioned Article, interested parties 
must accredit compliance with th e requirements laid down in Article 2 of Resolution No. 80 of 
19 March 2003 of the former Secretariat of Indust ry, Trade and Mining of the former Ministry of 
Production (G/TBT/N/ARG/97). 
 
Point 9: 
 Proposed date of adoption:  2 August 2004  Proposed date of entry into force: 2 January 2005 
 
Texts available from: 
 Web site:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2003.htm
 
 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar  
 Fax:   (54 11) 4349-4072 
  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/296
29 June 2000
(00-2691)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products for children
aged under three
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree on
Hygienic Requirements for Products for Children Aged under Three Implementing Act on
Public Health Protection (19 pages, in Czech)
6. Description of content:   The regulation concerns products for children aged under three,
except toys.  It establishes conditions to be met for the composition of products andintroduces labelling requirements of products, which could be dangerous for children.  It
specifies requirements of purity of dyes and pigments used for dyeing and printing of textile
fabrics including non-woven fabrics in products for children.  The dyes that are forbidden
are listed as well.  The regulation also establishes hygienic limits of leaching tests for
plastics, rubber, silicone rubber, textile fabrics, non-woven textile fabrics, hides, skins and
furs used in products for children.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of children health
8. Relevant documents:   Proposed Act on Public Health Protection
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   25 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/28
28July1997
ORGANIZATION(97-3171)
Original: Spanish Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule LXXXV -Costa Rica
Thefollowing communication, dated 16April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofCosta Rica.
_________________
Pursuant toParagraph 2oftheAnnex totheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products, of13December 1996, Costa Ricasubmits itsschedules ofconcession for
certification, inaccordance withthedecision of26March 1980 onProcedures forModification and
Rectification ofSchedules ofTariff Concessions.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule LXXXV -Costa Ricawillbedeemed tobeapproved
andwillbeformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.590
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4150)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automotores delascategorías M,NyO,vehículos
automotores detresruedas, motocicletas, ciclomotores, bicicletas, vehículos para
impedidos, tractores, autocares develocidad limitada yautomóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento del
Ministro deTransporte, Obras Públicas yOrdenación Hídrica sobre losrequisitos
permanentes paravehículos (Reglamento sobre requisitos permanentes)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento contiene losrequisitos que
deben cumplir losvehículos mencionados enelpunto 4,tanto enlacarretera como en
lasinspecciones periódicas.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad del
tráfico ydeltransporte depersonas yparaproteger elmedio ambiente.
8. Documentos pertinentes: Elproyecto deReglamento sebasaenelcapítulo 5delas
Normas sobre Vehículos, basadas asuvezenlaLeydeTráfico porCarretera de1994.
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/21
30 de abril de 2002
(02-2458)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de ArgeliaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ARGELIA
Lista de documentos
A continuación se indican los documentos pertinentes para la tercera reunión del Grupo de
Trabajo sobre la Adhesión de Argelia.
_______________
WT/ACC/DZA/14 y Add.1 a 4 Comunicación de Argelia, que comprende la versión
actualizada del Memorándum sobre el régimen de
comercio exterior de Argelia;
WT/ACC/DZA/14/Add.2/Rev.1 Proyecto de calendario para la promulgación de leyes o
reglamentos internos destinados a garantizar laconformidad con los Acuerdos de la OMC;
WT/ACC/DZA/15 y Corr.1 Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/DZA/15/Add.1 y 2 Preguntas y respuestas adicionales;WT/ACC/DZA/16 Información relativa a la aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC;
WT/ACC/DZA/17 Información sobre los pr ocedimientos para el trámite de
licencias de importación;
WT/ACC/DZA/18 Información sobre el comercio de Estado;
WT/ACC/DZA/19 Información en materia de MSF y OTC;WT/ACC/DZA/20 Información sobre servicios;
WT/ACC/SPEC/DZA/3 Oferta inicial sobre acceso a los mercados para las
mercancías;
WT/ACC/SPEC/DZA/4/Rev.1 Oferta inicial sobre acceso a los mercados para los
servicios;  y
WT/ACC/SPEC/DZA/5 y Corr.1 Información relativa a la ayuda interna y las
subvenciones a la exportación en la agricultura.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.377
31July1997
ORGANIZATION
(97-3251)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Measuring systems
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Metrological
Technical Regulation onDirect Mass Flow Measuring Systems forQuantities ofLiquids
6. Description ofcontent: Thisproposal ofmetrological technical Regulation establishes
theconditions which direct mass flowmeasuring systems forquantities ofliquids should
satisfy.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: OIML R105Edition 1993; OIML R105Annex CEdition 1995
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: -
10. Final dateforcomments: 20August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/150
16 June 2003
(03-3160)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   In vitro  material of species of the genus Rubus
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment to
Resolution No. 633 of 2003 with Regard to Import Requirements for Plant Material
Produced from In Vitro  Tissue Culture  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Amends the requirements for the importation into Chile of in vitro
material of species of the genus Rubus  following the detection of Cherry Leaf Roll Virus
(CLRV) in in vitro Rubus ursinus seedlings.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [   X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  31 July 2003G/SPS/N/CHL/150
Page 2
12. Final date for comments:  21 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/6
10 June 2003
(03-2988)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from New Zealand
The following communication, dated 28 May 2003, from the Permanent Mission of
New Zealand to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of New Zealand hereby notifies the
European Communities and the Dispute Settlement Body that New Zealand desires to be joined in theconsultations requested by the United States, Canada, and Argentina pursuant to Article 4 of the DSU,
Article XXII of the General Agreement on Trade and Tariffs 1994, Article 11 of the Agreement on
the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 19 of the Agreement on Agriculture
and Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, concerning certain measures taken
by the European Communities and its Member States affecting biotechnology products.  The requests
for consultations on this matter have been circ ulated in WTO documents WT/DS291/1, WT/DS292/1,
and WT/DS293/1.
We look forward to the European Communities' confirmation of receipt and acceptance of
this request to join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/ZAF/14
7May1998
ORGANIZATION(98-1822)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theadministration oftariffquotas (Table MA:1) forthe
calendar year1997wasreceived on5May1998fromthedelegation oftheRepublic ofSouth Africa .
_______________
Theattached notification responds totherequirement toreport anychanges intheadministration
oftariff quotas.
./.G/AG/N/ZAF/14
Page2Table MA:1
MARKET ACCESS: South Africa
Implementation ofmarket access opportunities: tariff andother quota commitments
Changes effective from: calendar year1997
Description ofproducts Tariff itemnumber(s)
encompassed inproduct
descriptionDescription ofimport arrangement applicable
1 2 3
Meat ofbovine animals 02.01 and02.02 (a) Country allocations: traditional suppliers
(b) Import allocations: (i)Department ofAgriculture willallocate andissue permits
quarterly; (ii)historical importers willbeeligible forpermits; (iii)permits willbe
allocated proratabased onproven actual imports during thepreceding twoyears; (iv)
permits willbevalid forfourmonths.
Meat ofsheep 02.04 (a) Country allocations: traditional suppliers
(b) Import allocations: (i)Department ofAgriculture willallocate andissue permits
quarterly; (ii)historical importers willbeeligible forpermits; (iii)permits willbe
allocated proratabased onproven actual imports during thepreceding twoyears; (iv)
permits willbevalid forfourmonths.
Oil-cake 23.04-23.06 Theapplied rateofdutyisequal tothein-quota tariff rate. Therefore, noimport arrangement
isnecessary atthisstage.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.572
23 de noviembre de 1998
(98-4683)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría Ge neral Técnica, Ministerio de Fomento
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Pinturas, marcas viales, plásticos, materiales retrorreflectantes, elementos de
sustentación de anclajes, barreras de seguridad metálicas o de hormigón.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Pliego de Prescripciones
Técnicas Generales de los materiales constituyentes de la señalización, balizamiento y
defensa de las carreteras (páginas en idioma español)
6. Descripción del contenido:  Materiales constituyentes de la señalización, balizamiento y
defensa de las carreteras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualización del Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para obras de carreteras y
puentes.
8. Documentos pertinentes:  Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para obras de
carreteras y puentes.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Junio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Enero de 1999G/TBT/Notif.98.572
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Secretaría General de Comunicaciones,
Subdirección General de Promoción y
Normalización de Servicios de TelecomunicacionesPalacio de Comunicaciones
Plaza de Cibeles, s/n, 28014 Madrid
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/SVK/3
20 mai 1999
(99-2051)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la notification de
mise à jour présentée par la RÉPUBLIQUE SLOVAQUE conformément à l'article XVII1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 mai 1999.
_______________
La Slovaquie a mis à jour sa notification concernant le Fonds public pour la réglementation
du marché (SFMR), laquelle omet toutefois certaines données et renseignements-clés.  Par exemple,
la notification indique les quantités produites, achetées et échangées mais ne fait état d'aucune valeur
relative aux échanges ni d'aucun prix d'exportation/d'importation.  La Slovaquie pourrait-elle fournirles valeurs et les volumes des importations et des exportations?
En outre, les tableaux statistiques révèlent que le SFMR a importé des produits spécifiques
dans des proportions relativement élevées en 1996 et 1997.  Néanmoins, la section III intitulée
Fonctionnement du SFMR fait uniquement mention des responsabilités du Fonds en ce qui concerne
les opérations d'exportation.  La Slovaquie pourrait-elle préciser le rôle du SFMR dans le cadre
l'importation des principaux produits agricoles?
__________
                                                     
1 G/STR/N/3/SVK.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/210
21 mai 2002
(02-2771)
Conseil du commerce des services
PROJET
QUATRIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU QUATRIÈME PROTOCOLE
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Eu égard  à la communication de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (S/C/W/209),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du quatrième Protocole annexé à l'AGCS adoptée par
le Conseil le 19 décembre 1997 (S/L/51),
Décide  ce qui suit:
Le quatrième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée le
5 juin 2002.  Le Protocole entrera en vigueur pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée à cette date.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/THA/4
25 February 2002
(02-0948)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Japan
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following questions seeking clarification of certain aspects of the
requests submitted by Thailand under Article 27.4 of the ASCM for extension of the transition period
for export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  These questions arewithout prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
Questions to Thailand (G/SCM/N/74/THA)
Investment Promotion Programme
1. Could Thailand please provide concrete examples of "Research and Development" referred to
in its notification?1
2. Could Thailand please clarify the meaning of "additional incentives" in R&D corporations?
3. Could Thailand please provide the latest data regarding the amount of tax exemption?
Export Market Diversification Promotion Programme
4. It seems that this programme is instituted on the assumption that Packing Credit Facility and
direct Packing Credit Facility exist.  Could Thailand please explain the correlation between thesethree programmes?
Industrial Estate Authority of Thailand (IEAT)
5. Could Thailand please explain in detail the difference between General Industrial Zone and
Export Processing Zone?
6. Could Thailand please provide the amount of tax exemption of the programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/THA