PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/ECU/6
23 de mayo de 2003
(03-2795)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN, EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,
RELATIVA A LA DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA
DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A
CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO C)
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Preguntas formuladas por MÉXICO en relación
con las notificaciones del ECUADOR 1
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 19 de
mayo de 2003.
_______________
México desea hacer las siguientes preguntas al Gobierno de Ecuador en relación con la
aplicación de las siguientes medidas:
Medidas provisionales en contra de tableros  de madera (G/SG/N/6/ ECU/3, G/SG/N/10/ECU/2)
1. ¿Cuál fue la causa por la cual Ecuador notificó la iniciación de la investigación hasta febrero
de 2003, prácticamente 2 meses después de su inicio?
2. ¿Cuál fue el plazo que se otorgó a los exportadores para participar en la investigación, así
como la fecha en la que se publicó en su registro oficial la determinación por la cual se impone la
medida provisional?
3. ¿Cuál fue la causa por la cual la medida provisional fue notificada un mes después de su
imposición?
4. ¿De qué manera dio cumplimiento Ecuador a lo establecido en el artículo 9.1 del Acuerdo
sobre Salvaguardias?
5. ¿Podría Ecuador proporcionarnos información sobre la causa por la cual México no fue
excluido de la aplicación de la medida de salvaguardia provisional, a pesar de que México no realizó
exportaciones significativas a dicho país, de acuerdo con las cifras reportadas en ALADI?
                                                     
1 G/SG/N/6/ECU/2 & 3, G/SG/N/10/ECU/1 & 2G/SG/Q2/ECU/6
Página 2
6. ¿Se llevará a cabo una audiencia pública en dicho procedimiento y, en su caso, en qué fecha
se verificará dicha audiencia?
Medidas definitivas contra fósforos  (G/SG/N/6/ECU/2, G/SG/N/10/ECU/1)
1. ¿Podría Ecuador explicarnos de qué manera dio cumplimiento a lo establecido en el
artículo 9.1 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
2. Agradeceríamos nos informe la razón por la cual México no fue excluido de la aplicación de
la medida de salvaguardia definitiva, toda vez que, de acuerdo con las cifras reportadas en ALADI,
México no realizó exportaciones a dicho país.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/DS/2
9 de julio de 2002
(02-3813)
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión Extraordinaria
SEGUNDA REUNIÓN FORMAL DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales
1. El Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en Sesión Extraordinaria celebró su segunda
reunión formal el 21 de mayo de 2002.  En esa reunión los trabajos procedieron siguiendo el enfoque
de "doble carril" que se describe en el primer informe del Presidente al Comité de NegociacionesComerciales (CNC).  En esta reunión se volvieron a debatir las propuestas específicas presentadas al
OSD en Sesión Extraordinaria.  El Presidente volvió a animar a los Miembros a que presentaran
nuevas propuestas antes de la pausa estival.
2. La próxima reunión del OSD en Sesión Extraordinaria se celebrará los días 15 y 16 de julio y
brindará la oportunidad de seguir debatiendo las pr opuestas específicas presentadas al OSD en Sesión
Extraordinaria así como la de celebrar un debate general.  Será la última reunión antes de la pausa
estival, momento que se estableció como fecha indicativa para la presentación de las propuestas de
negociación.
3. Como se indicó en el primer informe del Presidente al CNC, se prevé que en el proceso se
seguirá asignando más importancia al debate de propuestas específicas y que en el otoño el debate se
centrará más en las cuestiones propuestas para la negociación.
4. Desde el primer informe del Presidente se han recibido dos nuevas propuestas, con lo que el
número total de propuestas formales presentadas al OSD en Sesión Extraordinaria se eleva a cinco.
Las dos nuevas propuestas se distribuirán con las signaturas TN/DS/W/8 y TN/DS/W/9.  Estas
propuestas aún no se han debatido en Sesión Extraordinaria.  Se han distribuido, con las signaturas
TN/DS/W/5 y TN/DS/W/7, otros dos documentos relativos al debate de la propuesta que figura en el
documento TN/DS/W/1.
5. Para lo que queda del año 2002 se mantiene inalterado el calendario de reuniones propuesto.
Las actas de las dos primeras reuniones formales en Sesión Extraordinaria pueden consultarse en los
documentos TN/DS/M/1 y TN/DS/M/2.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/242
5 November 2003
(03-5890)
Dispute Settlement Body
7 November 2003
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.20 - WT/DS162/17/A DD.20)
B. UNITED STATES – SECTION 211 O MNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  S TATUS REPORT
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.13)
C. UNITED STATES – A NTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.13)
D. CHILE – P RICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO CERTAIN
AGRICULTURAL PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHILE (WT/DS207/15/A DD.1)
E. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN PRODUCTS FROM THE
EUROPEAN COMMUNITIES :  STATUS REPORT BY THE UNTIED STATES (WT/DS212/13)
II. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING MEAT AND MEAT
PRODUCTS (HORMONES)
A. COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS26/22 – WT/DS48/20)
III. AUSTRALIA – QUARANTINE REGIME FOR IMPORTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS287/7/R EV.1)
IV. MEXICO - DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON BEEF AND RICE
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS295/2)
V. EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION OF FROZEN
BONELESS CHICKEN CUTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS269/3)
VI. EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION OF FROZEN
BONELESS CHICKEN CUTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THAILAND (WT/DS286/5)WT/DSB/W/242
Page 2
VII. APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS
OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS250/3 
G/L/680 2 juin 2004 
 
 
(04-2343) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DROIT D'ACCISE DE PÉRÉQUATION APPLIQUÉ PAR 
LA FLORIDE AUX PRODUITS TRANSFORMÉS À BASE 
D'ORANGES ET DE PAMPLEMOUSSES 
 
Notification de la solution convenue d'un commun accord
 
 
  La communication ci-après, datée du 28 mai 2004,  adressée par la Mission permanente des 
États-Unis et la Mission permanente du Brésil à la Présidente de l'Organe de  règlement des différends, 
est distribuée conformément à l'article 3:6 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur les rè gles et procédures régissant 
le règlement des différends , le Brésil et les États-Unis d'Améri que notifient à l'Organe de règlement 
des différends (ORD) qu'ils sont arrivés à une so lution mutuellement satisfaisante de la question 
soulevée par le gouvernement brésilien dans les doc uments WT/DS250/1, daté du 26 mars 2002, et 
WT/DS250/2, daté du 19 août 2002, concernant le "droit d'accise de péréquation" appliqué par l'État 
de Floride, aux États-Unis, à la transformation de produits à base d'agrumes importés.  
 À la suite de séries de consultations entre l es deux gouvernements et de consultations entre la 
branche de production de Floride et l'État de Floride, l' organe législatif de la Floride, le 30 avril 2004, 
a adopté le texte SB 96, qui modifiait les dispositions  de l'article 601.155 du Recueil de lois de la 
Floride, concernant le droit d'accise de péréquati on.  Le gouverneur de Floride a signé l'amendement 
qui a ainsi pris force de loi et est devenu le chap itre 2004-36 des lois de la Floride, le 12 mai 2004. 
 
 Dans ces conditions, le Brésil et les États-Un is sont convenus qu'une solution mutuellement 
satisfaisante a été apportée à la question soulevée pa r le Brésil.  Nous vous demandons de bien vouloir 
faire parvenir la présente notification aux Con seils et Comités concernés ainsi qu'à l'ORD. 
  
 
  S.E. M. Luiz Felipe de Seixas Correa Ambassadeur et Représentant permanent 
Mission permanente du Brésil S.E. Mme Linnet F. Deily 
Ambassadeur et Représentante permanente 
Mission permanente des États-Unis 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/GEN/40
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4393)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
SISTEMA APLICADO POR COREA PARA LADETERMINACI ÓN
DEL TIEMPO DECONSERVACI ÓNDELALECHE UHT
Solicitud deexplicación presentada porAustralia deconformidad
conelpárrafo 8delartículo 5
yrespuesta deCorea
LaMisión Permanente deAustralia hapedido quesedistribuyan parainformación delComité
lascartas quefiguran acontinuación.
______________
MISIÓNPERMANENTE DEAUSTRALIA
2dejuliode1997
Estimado Sr.Kim:
Conforme alapetición formulada enelComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias el
1ºdejulio, Australia solicita formalmente porlapresente unaexplicación delosmotivos porloscuales
laRepública deCorea nohaaceptado eltiempo deconservación determinado porelfabricante para
laleche UHT.
Aunque noexisten normas, directrices orecomendaciones internacionales relativas altiempo
deconservación determinado porelfabricante, estesistema gozadeamplia aceptación paratodauna
gama deproductos alimenticios elaborados sobre labasedefactores quehansidoestudiados y
comprobados científicamente durante másdedosdécadas. Enparticular, lasautoridades delamayoría
delospaíses importadores hanadmitido queeltiempo deconservación delaleche UHT puede oscilar
entre 6y12meses. Corea acepta yaeltiempo deconservación determinado porelfabricante para
unaseriedeproductos, peronoparalaleche UHT.
Deconformidad conelpárrafo 8delartículo 5delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias, elGobierno deAustralia solicita alGobierno deCorea unaexplicación de
losmotivos porlosquenoacepta eltiempo deconservación determinado porelfabricante parala
leche UHT.
Sehafacilitado copia delapresente solicitud alaSecretaría delaOMC.
Lesaluda muyatentamente.
Hamish McCormick
Consejero
./.G/SPS/GEN/40
Página 2
MISIÓNPERMANENTE DELAREPÚBLICA DECOREA
8deoctubre de1997
Estimado Sr.McCormick:
Encontestación asucartadefecha 2dejuliode1997, mecomplace responder asusolicitud
relativa alaleche UHT.
Como sindudasabe, elGobierno coreano introdujo un"sistema detiempo deconservación
determinado porelfabricante" enoctubre de1995, yestableció unplazo parasuaplicación. Como
yasehainformado alGobierno deAustralia, laleche UHT quedará sujeta alsistema detiempo de
conservación determinado porelfabricante antes definales de1998.
Deseo notificarle además que,incluso durante elperíodo detransición hastalaplena aplicación
deltiempo deconservación determinado porelfabricante, losproductores odistribuidores de
determinados productos, sujetos aúnal"sistema derequisitos obligatorios relativos altiempo de
conservación", pueden pedir laprolongación deltiempo deconservación actual facilitando losdatos
necesarios alasautoridades competentes.
Noobstante,enloquerespectaalamedidadetransiciónmencionadaanteriormente,miGobierno
mehainformado dequelosdatos facilitados porAustralia, nocumplen losrequisitos necesarios para
laprolongación deltiempo deconservación delalecheUHT. Cuando reciban losdatoscomplementarios
deAustralia,lasautoridadescompetentesprocederánaunexamenminuciosoconmirasalaprolongación
deltiempo deconservación delaleche UHT.
Lesaluda muyatentamente.
KIM, Jung-Ho
Consejero
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ISL/24/Corr.1* 
3 September 2004 
 (04-3663) 
Committee on Agriculture  
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note the following correc tions in the notification from Iceland  G/AG/N/ISL/24 
concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the periods 1 July 2001 to 30 June 2002 
and 1 July 2002 to 30 June 2003:   The tariff item numbers for "Onions, shallots, garlic, leek and other alliaceous vegetables, 
fresh or chilled" (in column 2 on pages 3 and 9) should read "0703.9001, 0703.9009
". 
  The tariff item numbers for "Waters, incl. mi neral waters and aerate d waters, containing 
added sugar or other swee tening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages" (in column 2 
on pages 7 and 13) should read "2202.9001, 2202.9002,
 2202.9009". 
 
 The description of products (in column 1 on pa ge 13) should read "Sauces and preparations 
therefor ; mixed condiments and mixed seasonings" and "So ups and broths and preparations therefor ;  
homogenised composite food preparations".   
__________ 
 
    
 
    
 
    
 
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/13
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0732)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Tomatoes
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.92/96,
Substandard 3.7.5. General andSpecific Phytosanitary Requirements forLycopersicum
Esculentum (Tomatoes) According toCountry ofDestination andOrigin (11pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade intomatoes.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: 1April 1998
10. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061),
Buenos Aires
Tel.: 0054-1-343-6834
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/77/Add.1 
10 de agosto de 2004 
 
 (04-3383) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
  
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
 
_______________ 
  Medidas de carácter sanitario para prevenir la intr oducción a Colombia de la fiebre aftosa:  Bovinos, 
ovinos, porcinos, demás especies susceptibles así como sus productos y subproductos de riesgo de 
transmisión de fiebre aftosa.  
 
 La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/77 del 11 de marzo de 2004 se ha modi ficado por razón de la Resolución N°.1523 del 
16 de julio de 2004 del Instituto Colombiano Agropecuar io en el sentido de ampliar el termino de la 
suspensión del ingreso al país de bovinos, ovino s, porcinos, demás espec ies susceptibles y sus 
productos de riesgo procedentes de Venezuela por el termino de cuatro (4) meses calendario contados 
a partir del 26 de junio del presente año, tiempo en el cual el Instituto  Colombiano Agropecuario 
evaluará el riesgo de introducción de la enferm edad a Colombia, mediante la revisión de la 
información oficial actualizada, enviada por el SASA sobre la situación epidemiológica y verificación in situ por funcionarios del ICA.  
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, primer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel:  (571) 3505500, Ext.713 Fax:  (571) 3509564  
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/JOR/3
12 juin 2001
(01-2894)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Réponses aux questions posées par la TURQUIE1
à la JORDANIE2
La Mission permanente de la Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 juin 2001.
_______________
Question n° 1
La Jordanie a appliqué pendant la période du 1er mars 2000 au 19 septembre 2000 une
mesure de sauvegarde visant les importations de biscuits et de chocolats relevant des positions
tarifaires 1905.30, 1806.20, 1806.31, 1806.32 et 1806.90.  Par la suite, le 10 décembre 2000, la
Jordanie a ouvert une enquête en matière de sauvegardes sur les importations des produits visés
par la mesure appliquée précédemment, à l'excepti on de ceux de la position tarifaire 1806.20.
L'article 7:5 de l'Accord sur les sauvegarde s dispose ce qui suit:  "Aucune mesure de
sauvegarde ne sera de nouveau appliquée à l'importation d'un produit qui aura fait l'objet
d'une telle mesure, prise après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, pendant une
période égale à celle durant laquelle cette mesure aura été antérieurement appliquée, à
condition que la période de non-application soit d'au moins deux ans."
Si les autorités jordaniennes décident d'appliquer une mesure de sauvegarde aux
produits en question, pourraient-elles préciser en quoi cette mesure serait compatible avec les
dispositions de l'article 7:5 de l'Accord sur les sauvegardes?
Réponse
La mesure précédente applicable à des chocolats et biscuits était une mesure compensatoire,
et non une mesure de sauvegarde;  elle n'est donc pas visée par les prescriptions de l'article 7:5 de
l'Accord sur les sauvegardes.  Elle était fondée sur l'article 15 de la Loi douanière jordanienne, et a été
appliquée avant l'accession de la Jordanie à l'OMC.
                                                     
1 G/SG/Q2/JOR/2.
2 G/SG/N/6/JOR/1 & Suppl.1.G/SG/Q2/JOR/3
Page 2
Question n° 2
D'après les données disponibles, les chiffres  concernant les importations du produit visé
par l'enquête, relevant de la position tarifaire 1806.32, indiquent une tendance à la baisse.
L'article 2:1 de l'Accord sur les sauvegardes dispose que "… si ce Membre a déterminé … quece produit est importé sur son territoire en quantités tellement accrues, dans l'absolu ou par
rapport à la production nationale, et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer undommage grave à la branche de production nationale …".
Alors qu'on observe une diminution des importations du produit en question, relevant
de la position tarifaire 1806.32, la Jordanie pourrait-elle préciser en quoi ces importations en
baisse peuvent causer ou menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux?
Réponse
L'effet des importations en question sera examiné lors des auditions et dans les déterminations
finales.  Le résultat sera notifié au Comité des sauvegardes, conformément à l'article 12 de l'Accordsur les sauvegardes.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/100/Rev.1/Add.1
6 juin 2003
(03-2932)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 22 mai 2003.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1118 - L-cystéine)
Santé Canada a reçu une demande pour que l’util isation de la L-cystéine soit autorisée comme
antioxydant dans les suppléments nutritifs aromatisés aux fruits afin de prévenir l’oxydation de l’acide
ascorbique et des acides gras polyinsaturés présents dans ces produits.
L’évaluation des données disponibles confirme l’efficacité et l’innocuité de ces utilisations de
la L-cystéine pour améliorer la durée de conservation des suppléments nutritifs aromatisés aux fruits.
Cet emploi de la L-cystéine ne soulève pas d'inqui étude pour la santé puisque la L-cystéine est un
constituant courant des protéines et fait déjà partie du régime alimentaire quotidien du consommateur.
La modification au Règlement sur les aliments et drogues  permet l’ajout facultatif de L-
cystéine à tous les suppléments nutritifs, décrits à l'article B.24.201 du règlement, à des limites
conformes aux "bonnes pratiques industrielles".
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.447
3 September 1999
(99-3669)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel cylinders for
liquefied petroleum gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Philippine National
Standards (PNS) 03:1999 – Steel Cylinders for Liquefied Petroleum gas (LPG) –
Specification (43 pages, English)
6. Description of content:  This standard specifies requirements for the materials, design,
construction, workmanship, testing and markings of steel cylinders.  It applies to welded
steel cylinders having a water capacity of 1 L to 150L intended for storage and transport of
liquefied petroleum gas (LPG).  This standard does not apply to LPG cylinders forautomotive use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  :
This standard is the revision of PNS 03:1992 including corr. 01:1995.  It is adopted from
ISO 4706:1989 with modifications that includes the incorporation of ISO 4978:1983, Flat
rolled steel products for welded gas cylinders for the properties of steel materials to be used;
additional provisions on the marking to consider national standards for marking of products
and annexes were included for additional information on valve inlet connections,hydrostatic test and radiographic inspection.
8. Relevant documents:
ISO 6892 – Metallic materials – Tensile testing
ISO 7438 – Metallic materials – Bend test
ASME Code – American Society of Mechanical Engineers Code
DIN 477 – Gas Cylinder Valves
9. Proposed date of adoption:  15 November 1999
Proposed date of entry into force:  December 1999G/TBT/Notif.99.447
Page 2
10. Final date for comments:   25 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632)  890-5227
Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:  bps@dti.gov.ph
Homepage:  www.dti.gov.ph/bps
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/9/Add.1
27 de junio de 2000
(00-2611)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Preguntas y respuestas adicionales
Legislación
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Vi et Nam ha presentado la siguiente información
sobre legislación, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y,
previa petición, puede obtenerse en formato electrónico en accessions@wto.org.
_______________
1. Ley sobre la Tierra de 14 de julio de 1993;
2. Ley Nº 10/1998/QH10, de 2 de  diciembre de 1998, que complementa y enmienda algunos
artículos de la Ley sobre la Tierra;
3. Circular Nº 08/1998/TT-NHNN7 de 30 de septiembre de 1998 por la que se imparten
directrices sobre la aplicación de la Deci sión 173/1998/QD/TTg sobre las obligaciones de
vender y los derechos a comprar divisas de las organizaciones residentes (el Banco del Estadode Viet Nam ofrece asesoramiento respecto a esta Decisión);
4. Decreto Gubernamental Nº 63/1998/ND-CP de 17 de agosto de 1998 sobre control de divisas;
5. Ley Nº 13/1999/QH10 - Ley de Empresas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS261/6
19 août 2003
(03-4310)
Original:  espagnol
URUGUAY – TRAITEMENT FISCAL APPLIQUÉ
À CERTAINS PRODUITS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 15 août 20 03 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.
_______________
Le Chili et l'Uruguay ont demandé conjoi ntement au Groupe spécial, conformément à
l'article 12:12 du Mémorandum d'accord, de suspendre ses travaux pendant 60 jours, soit jusqu'au
12 octobre 2003, afin d'ouvrir un dialogue et de chercher une solution positive et bilatérale audifférend.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande et suspend ses travaux du 14 août au
12 octobre 2003.  Il les reprendra le 13 octobre 2003, à moins que le Chili ne demande une
prorogation de la suspension ou que les parties n'aient convenu d'une solution positive concernant ce
différend.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/20
27deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3363)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDESRILANKA
Servicio nacional deinformación
Seharecibido deladelegación deSriLanka lasiguiente notificación.
______________
Elservicio deinformación/punto decontacto establecido enSriLanka deconformidad con
elpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo General sobre elComercio de
Servicios seráelsiguiente:
Director ofCommerce
Department ofCommerce
4thFloor
Rakshana Mandiraya
Vauxall Street 21
Colombo 2
SriLanka
Teléfono +(94 1)329733
+(94 1)430068
Télex 21908 Commerce
Telefax +(94 1)430233
WORLD TRADE IP/N/1/HKG/1
7August 1997
ORGANIZATION(97-3337)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Hong Kong, China
Thefollowing communication, dated 28July1997, hasbeenreceived from theHong Kong
Economic andTrade Office.
_____________
NOTIFICATION RELATING TOARTICLES 3,4AND 5
Hong Kong, China wishes toadvise thefollowing inrespect ofArticles 3,4and5ofthe
Agreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights (TRIPS Agreement):
1. National Treatment
Hong Kong, China accords tothenationals ofallother Members oftheWorld Trade
Organization (WTO), asdefined inArticle 1.31oftheTRIPS Agreement, treatment noless
favourable thanHong Kong, China accords topersons, natural orlegal, whoaredomiciled
orwhohavearealandeffective industrial orcommercial establishment inHong Kong, China
withregard totheprotection ofintellectual property.
2. Most-Favoured-Nation Treatment
Hong Kong, China accords, immediately andunconditionally, tothenationals ofallother
Members oftheWTO, asdefined inArticle 1.31oftheTRIPS Agreement, anyadvantage,
favour,privilegeorimmunitygrantedbyHongKong,Chinatothenationalsofanyothercountry
withregard totheprotection ofintellectual property.
Thisnotification iswithout prejudice totherights ofHong Kong, China under Article 65.2
oftheTRIPS Agreement.
1Seethenotification byHong Kong under Articles 1.3and3.1oftheAgreement indocument IP/N/2/HKG/1 dated
19July1995.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/2
30 avril 2003
(03-2296)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de Malte
La communication ci-après, datée du 25 avril 2003, adressée par la Mission permanente de
Malte à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de Malte
informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que Malte désire être admise à
participer aux consultations que les États-Unis ont demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord),
de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au
commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la protection des marques et des indications
géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans les Communautés
européennes (CE), ainsi qu'aux consultations que l'Australie a demandées au titre de l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14 de l' Accord sur les
obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des marques et de
l'enregistrement et de la protection des indications géographiques pour les denrées alimentaires et les
produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
Malte a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui concerne la protection des
marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires qui
fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et désire donc être admise à
participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer que vous avez reçu
et acceptez la présente demande de participation aux consultations et nous informer de la date et du
lieu des consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GRD/1
30 avril 2002
(02-2459)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GRENADE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George's
Grenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554
Courrier électronique:  gdbs@caribsurf.com
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Condiments liquides (ICS:  67.222.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification pour les
condiments liquides (19 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cette norme nationale spécifie les prescriptions applicables aux condiments
liquides.  Elle contient des indications et des informations de base sur l'identité, la pureté, la
salubrité et la qualité des condiments liquides.  Elle porte également sur les ingrédients de
base, les méthodes d'analyses et les prescriptions pour l'emballage, l'étiquetage et
l'échantillonnage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a
été recommandé de conférer à la norme notifiée le statut de norme obligatoire pour protégerle consommateur ou l'utilisateur contre les risques pour la santé ou la sécurité en
garantissant un produit de qualité acceptable.
8. Documents pertinents:   GDS 42:  spécification 1998 pour les condiments liquidesG/TBT/N/GRD/1
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 jours après la date limite pour laprésentation des observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036St. George's
Grenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554Courrier électronique:  gdbs@caribsurf.com
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.369
24dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3098)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Recipientes ymaterial decelulosa
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR sobre lalistapositiva derecipientes ymaterial decelulosa queentran
encontacto conlosalimentos
6. Descripción delcontenido: Lassustancias enumeradas enelReglamento Técnico que
llevaportítulo "Lista positiva derecipientes decelulosa queentran encontacto conlos
alimentos", encumplimiento dedeterminadas restricciones, sonlasquedeben utilizarse
enlafabricación derecipientes ymaterial decelulosa quesecomercializan entre los
Estados miembros delMERCOSUR.
7. Objetivo yrazón deser:Facilitar elcomercio dealimentos enelMERCOSUR
8. Documentos pertinentes: Resolución Nº19/94 delGMC
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/132
6 October 2000
(00-4096)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Madagascar.
_______________
1. Member notifying:
Madagascar
2. Notification under article:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Law No. 95-030 of 22 February 1996 on the activity and control of credit institutions entered
into force on 22 February 1996 on the date of its promulgation.
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for the implementation and enforcement of the measure:
- Ministry of Finance
- Central Bank of Madagascar
- Commission on Banking and Financial Supervision
5. Description of the measures:
(i) Mode of supply covered by the measure:  commercial presence
(ii) Effects on trade in services
The provisions of this Law define its scope of application and the activities of credit
institutions, specifying the categories into which they fall, how they are regulated andcontrolled and the penalties applicable in case of violation.
This Law, enacted within the framework of the economic recovery process, provides
a suitable regulatory basis for the opening up of the financial sector.S/C/N/132
Page 2
6. Members affected:
None
7. The texts are available from:
- Ministry of Commerce and Consumption
B.P. 454 Antananarivo 101
Telephone: +(261-20) 22 261 40
+(261-20) 22 207 58
Fax: +(261-20) 22 264 26
+(261-20) 22 312 80
- Central Bank of Madagascar
B.P. 550 Antananarivo 101
Telephone: +(261-20) 22 217 51
+(261-20) 22 217 52+(261-20) 22 234 65
Telex 22 329 BACEREMATANA
Fax: +(261-20) 22 345 32
- General Secretariat of the Commission on Banking
and Financial Supervision
Immeuble FIARO Ampefiloha
Antananarivo 101
Telephone: +(261-20) 22 347 76
+(261-20) 22 273 64
Fax: +(261-20) 22 279 14
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/38
20novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5104)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste LIX-Suisse-Liechtenstein
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30octobre 1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information etàlaDécision du26mars 1980 surlesprocédures
demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires (IBDD, S27/26), laSuisse
communique ci-joint saListedeconcessions tarifaires surlesproduits destechnologies del'information
pourqu'ellesoitcertifiée surlabasedesdocuments vérifiés le26mars 1997. Lesmodifications en
rapportavecl'ATIsontprésentéessousformedefeuilletsmobilesetapparaissentencaractèressoulignés.
Aceteffet, plusieurs positions ex-ontététransposées ennouvelles sous-positions sansquelechamp
delaconcession soitmodifié, cequiestdoncconforme auxdocuments vérifiés le26mars 1997. En
apportant cesajustements, laSuisse apleinement respecté lesobligations quiluiincombent envertu
delaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies del'information.
Auplannational, lapremière réduction dedroits, convenue le26mars 1997, prendra effet
le31décembre 1997etserasuivie destroisautres réductions dedroits conformément auxobligations
découlant del'ATI.
Lamise enoeuvre desmodifications apportées àlaListe LIX-Suisse-Liechtenstein est
subordonnée àl'achèvement desprocédures internes.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismoisàcompter deladate
duprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe LIX-Suisse-Liechtenstein
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplaires decedocument, surpapier uniquement, peuvent êtreobtenus auprès dela
Division del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, téléphone: 7395079).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/151/Add.1
25 octobre 2001
(01-5244)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
24 octobre 2001.
_______________
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de sperme de
chevaux en provenance d'Australie.  Le délai pour la présentation d'observations concernant ce
document, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/NZL/151 du 3 août 2001, est prolongé jusqu'au
1er novembre 2001.
Adresse pour la présentation des observations:   Dr Erin Daldry, National Adviser International
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.
Téléphone: +64 4 470 2778;  téléfax:  +64 4 474 4133;  courrier électronique:  daldrye@maf.govt.nz
Document disponible à l'adresse ci-après:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS
Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  +64 4 474 4226;  téléfax:  +64 4 470 2730;  courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Document également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/241
19 mai 2000
(00-2069)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification :  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) :           
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.   Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aéronefs et hélicoptères
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-052-SCT3-2000 établissant  pour les États-Unis du Mexique les
limites maximales admissibles d'émission de bruit des avions à réaction subsoniques, des
avions à hélices, des avions supersoniques et des hélicoptères, la méthode de mesure
correspondante et les prescriptions concernant la mise en application de ces limites
(19 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement pour les États-Unis du Mexique des limites maximales admissibles
d'émission de bruit des avions à réaction subsoniques, des avions à hélices, des avions
supersoniques et des hélicoptères, de la méthode de mesure correspondante et des
prescriptions concernant la mise en application de ces limites;  ce texte s'applique à tous les
détenteurs de concessions ou de licences ou opérateurs aériens nationaux et étrangerstravaillant ou prévoyant de travailler sur le territoire et dans l'espace aérien des États-Unis
du Mexique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection de la santé
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du 28 avril 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  (Catálogo de normas)
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/BRA/5
G/SCM/Q1/BRA/5
DEL COMERCIO 21deabrilde1998
(98-1596)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelJAPÓNalBRASIL1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 15de
abrilde1998.
_______________
Pregunta 1
Enelpárrafo 2delartículo 2delAcuerdo Antidumping seestipula que"elmargen dedumping
sedeterminarámediantecomparación...conelcostodeproducciónenelpaísdeorigenmásunacantidad
razonable porconcepto degastos administrativos, deventa ydecarácter general asícomo porconcepto
debeneficios". ¿Podría elBrasil explicar elmotivo deque,enlosartículos 6y6.1del"Decreto
Nº1602, de23deagosto de1995" (enadelante "elDecreto"), seexcluyan losgastos decarácter general
delvalor normal?
Pregunta 2
Enelpárrafo 6delartículo 3delAcuerdo Antidumping seestablece que"[e]lefecto delas
importaciones objeto dedumping seevaluará enrelación conlaproducción nacional delproducto
similar". ¿Cómo explica elBrasil ladiferencia entre"laproducción nacional" mencionada anteriormente
y"larama deproducción nacional" quefigura enelartículo 15.2delDecreto?
Pregunta 3
Enelartículo16delDecretoseestableceque"[l]adeterminacióndelaexistenciadeunaamenaza
dedañoimportante sebasará enhechos yenunmotivo convincente". ¿Ello significa que"unmotivo
convincente" sederiva delos"hechos"? Encasocontrario, ¿qué podría constituir "unmotivo
convincente" paradeterminar laexistencia deunaamenaza dedañoimportante?
Pregunta 4
Enlorelativoalartículo17.3delDecreto,¿quécriterioseaplicaparaestablecerqueun"control"
esoperativo? ¿Enquécasos seconsidera queelcontrol existe operativamente yenquécasos no?
Sírvanse indicarlos demanera concreta ycompleta.
./.
1G/ADP/N/1/BRA/2 yG/SCM/N/1/BRA/2.G/ADP/Q1/BRA/5
G/SCM/Q1/BRA/5
Página 2
Pregunta 5
Enelartículo 21.3a)delDecreto sehabla de"losproductores nacionales delproducto similar
ylaasociaciónquelosrepresente".¿PodríaelBrasilaportarcriteriosnuméricosparadefinirlaexpresión
"losrepresente"?
Pregunta 6
Enlorelativo alartículo 59delDecreto, sesolicita alBrasil queexplique elprocedimiento
para"unexamen sumario inmediato" ysucompatibilidad conelAcuerdo Antidumping.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/3 
1 December 2004 
 (04-5231) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Inspection procedures of 
imported special purpose vehicles (ICS: 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1515: 2000 - 
Code of practice for inspection of road vehicles (34 pages, in English) 
6. Description of content:   Detailed information regarding inspection procedures of special 
purpose vehicles imported as donations to Kenya Government or its agencies and/or 
re-imports of vehicles previously registered  in Kenya and all other importers including 
commercial dealers, temporary and tran sit vehicles converted to home use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety and health. 
8. Relevant documents:   The Standards Act (CAP  496), Legal Notice No. 69 of 18 May 2001  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Kenya Bureau of Standards, Standards Info rmation Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax: (+254) 020 609660/604031  
E-mail:  info@kebs.org   
Website: http//: www.kebs.org
WORLD TRADE WT/LDC/HL/12
16October 1997
ORGANIZATION(97-4507)
High-Level Meeting onIntegrated Initiatives for
Least-Developed Countries 'Trade Development
COUNTRY-SPECIFIC ROUND TABLES:
DOCUMENTATION
Thisdocument series contains thecollection oftheassessments oftrade-related technical
assistance needs prepared bythetwelve least-developed countries andtheintegrated responses tothose
needs fromtheInternational Monetary Fund (IMF), theInternational trade Centre (ITC), theUnited
NationsConferenceonTradeandDevelopment(UNCTAD),theUnitedNationsDevelopmentProgramme
(UNDP), theWorld Bank andtheWTO. They willform thebasis ofthetwelve country- specific
round tables attheHigh Level Meeting. They concern thefollowing countries:
Bangladesh
Chad
Djibouti
Guinea
Haiti
Madagascar
Mali
Nepal
Tanzania
Uganda
Vanuatu
Zambia