RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ARM/2
2 de octubre de 1998
(98-3827)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de ArmeniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ARMENIA
Oferta inicial sobre servicios
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia ha presentado un
proyecto revisado de lista de compromisos específicos en materia de servicios, que se reproduce a
continuación.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 2ARMENIA:  LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS EN EL MARCO DEL AGCS
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
1. COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS SECTORESINCLUIDOS EN ESTA LISTAMovimiento de personas físicas
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las
siguientes categorías de personas físicas:
i) Presencia temporal de gerentes, ejecutivos,
técnicos o especialistas de nivel superior
trasladados dentro de una misma empresa.  Las
personas trasladadas deben haber trabajado alservicio de la empresa que las transfiere duranteel año inmediatamente anterior a su traslado.Las empresas que presten servicios en armoníaa través de una sucursal, una sociedad
subsidiaria o una filial establecidas en Armenia
deben poder probar en todo momento que laspersonas transferidas que solicitan entradaposeen los títulos necesarios.  La entrada seconcederá por un período inicial de tres años
que podrá renovarse por períodos sucesivos.
ii) Presencia temporal de proveedores
independientes de servicios en los sectores deservicios prestados a las empresas consignadosen las listas, a condición de que posean lasaptitudes profesionales necesarias establecidas
por las autoridades competentes o por los
organismos profesionales.  La entrada seconcederá por un período inicial de tres años,que podrá ser renovado por períodos sucesivos.
Registro
Todas las personas jurídicas y físicas que
suministren servicios en el territorio de
Armenia a efectos comerciales deben estarregistradas por las autoridades competentes.Propiedad de la tierra
3) En virtud de la Constitución de Armenia, las
personas físicas extranjeras no pueden poseertierras en propiedad.  Las personas físicas denacionalidad armenia tienen derecho a poseer
tierras.  Todas las personas jurídicas, ya sean
extranjeras o armenias, pueden poseer tierras.
Subvenciones
3) 4) Sin consolidar con respecto a las subvenciones.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
(CPC 861)1) Ninguna, excepto en lo que se refiere a la
redacción de documentos jurídicos.
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto para los servicios de notaría,
que están reservados al Estado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna, excepto en lo que se refiere a la
redacción de documentos jurídicos.
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto para los servicios de notaría,
que están reservados al Estado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de contabilidad
(CPC 862)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de auditoría
(CPC 862)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Las empresas sólo pueden constituirse como
empresas individuales o sociedades colectivas.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de teneduría de
libros
(CPC 862)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 4Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Servicios de
asesoramiento tributario(CPC 863)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
d) Servicios de arquitectura
(CPC 8671)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
e) Servicios de ingeniería
(CPC 8672)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
f) Servicios integrados de
ingeniería(CPC 8673)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
g) Servicios de planificación
urbana y de arquitecturapaisajista(CPC 8674)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
h) Servicios médicos y
odontológicos(CPC 9312)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
B. Servicios de informática y servicios conexos
a) Servicios de consultores
en instalación de equipode informática
(CPC 841)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de aplicación de
programas de informática(CPC 842)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Servicios de mantenimiento yreparación de máquinas yequipos de oficina, ordenadoresincluidos(CPC 845)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Servicios de preparación de
datos(CPC 8491)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 6Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
C. Servicios de investigación y desarrollo
Servicios de investigación ydesarrollo(CPC 851-853)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
D. Servicios inmobiliarios
a) Relativos a bienes raíces
propios o arrendados(CPC 821)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) A comisión o por contrato
(CPC 822)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios
b) Relativos a aeronaves
(CPC 83104)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
c) Relativos a otros medios
de transporte(CPC 83101 + 83102)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Relativos a otro tipo de
maquinaria y equipo(CPC 83106 - 83109)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
F. Otros servicios prestados a empresas
a) Servicios de publicidad
(CPC 871)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de estudio de
mercados y encuestas deopinión pública(CPC 864)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
c) Servicios de consultores
en administración(CPC 865)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
d) Servicios relacionados con
los de los consultores enadministración(CPC 866)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 8Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
e) Servicios de ensayos y
análisis técnicos(CPC 8676)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Los proveedores de servicios de ensayos y aná-
lisis técnicos deben ser personas jurídicas cons-
tituidas con arreglo a la legislación armenia.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
i) Servicios de consultoría
relacionados con las
manufacturas(CPC 884 + 885)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
n) Servicios de
mantenimiento y
reparación de equipo
(con exclusión de lasembarcaciones, lasaeronaves y demás equipode transporte)(CPC 633 + 8861 - 8866)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
r) Servicios editoriales y de
imprenta
(CPC 88442)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
s) Servicios prestados con
ocasión de asambleas o
convenciones(CPC 87909)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
t) Servicios de traducción e
interpretación(CPC 87905)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
B. Servicios de mensajeros 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
C. Servicios de telecomunicaciones
Servicios telefónicos básicosinternacionales, nacionales delarga distancia y locales, porcable y por transmisión
radioeléctrica, incluidos los de
telefonía vocal, télex, telégrafo,facsímil y de transmisión dedatos con conmutación depaquetes y de circuitos1) Sin consolidar hasta el año 2013;  ninguna a
partir de esa fecha.
2) Ninguna3) Sujeta a la obtención de licencias en que podrán
figurar condiciones relativas al desarrollo de
infraestructuras.  Hasta el año 2013, derechosde monopolio en los servicios internacionales yen todos los servicios de la zona municipal deYerevan, que a partir de esa fecha quedaránsujetos únicamente a la obtención de licencias.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.Armenia, de acuerdo
con sus leyes yreglamentos en materiade telecomunicaciones,
se adhiere plenamente a
las condicionesnormativas expuestas enel documento dereferencia
Servicios de circuitos privadosarrendados1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 10Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Servicios de telecomunicacionescon valor añadidointernacionales, nacionales de
larga distancia y locales, de
transmisión por cable oradioeléctrica, incluidos los decorreo electrónico, correo vocal,extracción de información en
línea y de bases de datos,
intercambio electrónico dedatos, conversión de códigos yprotocolos, procesamiento dedatos y/o información en línea(con inclusión del
procesamiento de transacción),
servicios celularesanalógicos/digitales, serviciosde comunicaciones personales,servicios de buscapersonas yservicios de datos móviles1) Sin consolidar hasta el año 2013; ninguna a
partir de esa fecha.
2) Ninguna
3) Sujeta a la obtención de licencias en que podrán
figurar condiciones relativas al desarrollo deinfraestructuras.  Hasta el año 2013, derechosde monopolio en los servicios internacionales yen todos los servicios de la zona municipal de
Yerevan, que a partir de esa fecha quedarán
sujetos únicamente a la obtención de licencias.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
D. Servicios audiovisuales
a) Servicios de producción y
distribución de películas
cinematográficas y cintasde vídeo(CPC 9611)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de proyección de
películas cinematográficas
(CPC 9612)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Servicios de radio y
televisión (excluidos losservicios de transmisión)
(CPC 9613)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
e) Servicios de grabación
sonora(CPC)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SE RVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS
A. Trabajos generales de
construcción para laedificación(CPC 512)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
B. Trabajos generales de
construcción paraingeniería civil(CPC 513)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
C. Armado de construcciones
prefabricadas y trabajos deinstalación(CPC 514 + 516)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 12Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
D. Trabajos de terminación
de edificios(CPC 517)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
A. Servicios de comisionistas
(CPC 621)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
B. Servicios comerciales al
por mayor(CPC 622)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
C. Servicios comerciales al
por menor(CPC 631 + 632, 6111 +6113 + 6121)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
D. Servicios de franquicia
(CPC 8929)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
C. Enseñanza superior
(CPC 923)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
D. Servicios de enseñanza de
adultos(CPC 924)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
A. Servicios de alcantarillado
(CPC 9401)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
B. Servicios de eliminación
de desperdicios(CPC 9402)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
C. Servicios de saneamiento
y servicios similares(CPC 9403)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 14Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. Servicios de seguros
a) Servicios de seguros de
vida, contra accidentes yde salud
(CPC 8121)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Los proveedores de servicios bancarios no
pueden suministrar servicios de seguros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de seguros
distintos de los seguros de
vida
(CPC 8129)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios bancarios no
pueden suministrar servicios de seguros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
c) Servicios de reaseguro y
retrocesión
(CPC 81299)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios bancarios no
pueden suministrar servicios de seguros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
d) Servicios auxiliares de los
seguros (incluidos los de
corredores y agencias de
seguros)(CPC 8140)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios bancarios no
pueden suministrar servicios de seguros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros
a) Aceptación de depósitos yotros fondos reembolsables delpúblico;  b) préstamos de todo
tipo;  c) servicios financieros de
arrendamiento con opción decompra;  d) todos los serviciosde pago y transferenciamonetaria;  e) garantías y
compromisos;  f) intercambio
comercial por cuenta propia ode clientes, ya sea en una bolsaen un mercado extrabursátil, ode otro modo (mercadomonetario, divisas, productos
derivados, intrumentos de los
mercados cambiario ymonetario, valores transferibles,otros instrumentos y activosfinancieros negociables);g) operaciones con valores;
h) corretaje de cambios;
i) administración de activos;j) servicios de pago ycompensación;  servicios deasesoramiento;  k) servicios de
asesoramiento e intermediación
y otros servicios financierosauxiliares;  l) Suministro ytransferencia de informaciónfinanciera, y procesamiento dedatos financieros y soporte
lógico con ellos relacionado, por
proveedores de otros serviciosfinancieros(CPC 81115 - 81119, 8113,8112, 81339, 81333, 81321,8132, 8119 + 81323, 81319,
8131, 8133)1) Ninguna
2) Ninguna3) Los proveedores de seguros no pueden
suministrar servicios bancarios.El Banco Central concederá a las sucursales un
límite de créditos inferior al de los bancos
establecidos conforme a la ley armenia.  Lassucursales no aceptarán depósitos de residentesen Armenia.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
El Banco Central concederá a las sucursales unlímite de créditos inferior al de los bancos
establecidos conforme a la ley armenia.  Las
sucursales no aceptarán depósitos de residentesen Armenia.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 16Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD
Servicios de hospital(CPC 9311)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
9. SERVICIOS DE TURISMO Y CONEXOS
Hoteles y restaurantes(CPC 641-643)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
Servicios de agencias de viajesy organización de viajes engrupo(CPC 7471)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Servicios de guías de turismo(CPC 7472)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección
correspondiente a los compromisos
horizontales.
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO , CULTURALES Y DEPORTIVOS
Servicios de espectáculos
(distintos de los audiovisuales)(CPC 6919)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Servicios deportivos y deesparcimiento(CPC 964)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
Servicios de transporte aéreo
Mantenimiento y reparación deaeronaves(CPC 8868)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
Venta y comercialización deservicios de transporte aéreo(CPC 748 + 749)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Servicios de transporte por carretera
Transporte de pasajeros(CPC 7121 + 7122)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Transporte de carga
(CPC 7123)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 18Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Mantenimiento y reparación deequipo de transporte porcarretera
(CPC 6112)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte
Servicios de carga y descarga(CPC 741)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
Servicios de almacenamiento(CPC 742)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Servicios de agencias detransporte de carga e inspecciónde cargas(CPC 748 + 749)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) El despacho de aduanas debe ser efectuado por
un agente de aduanas autorizado establecido enla República de Armenia.
2) Ninguna3) El despacho de aduanas debe ser efectuado por
un agente de aduanas autorizado establecido en
la República de Armenia.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/SPEC/ARM/2
Página 19ARMENIA - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II
Subsector Descripción de la medida, con
indicación de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la
medidaDuración prevista Condi ciones que motivan la
necesidad de la exención
Transporte porcarretera (carga)Acuerdos bilaterales de transporte
por camión con Georgia, el Líbano,Siria, Rusia, Turkmenistán, Irán,Chipre y Uzbekistán.Todos los países, salvo los que
tienen acuerdos bilaterales conArmenia.Indefinida Es necesario que siga existiendo la
posibilidad de aplicar un trato dereciprocidad para asegurarse de quelos proveedores armenios de
servicios de transporte por camión
reciban un trato adecuado en otrosterritorios.
__________