WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 
Couneil for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights I]>~/I/CRI/C/2 
17 January 2001 
(01-0237) 
Original: Spanishl 
espagnol! 
espafiol 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LA WS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
COSTA RICA 
The present document reproduces the text! of the following laws and regulations, notified by Costa Rica under 
Article 63.2 of the Agreement (see document IPIN/lICRII1). 
Law No. 7967 -Approval of the WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT) (1996) 
Law No. 7968 -Approval of the WIPO Copyright Treaty (WCT) (1996) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA PROPRIÉTÉ 
INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
COSTA RICA 2 
22 
Le présent document contient le texte! des lois et règlements suivants, notifiés par le Costa Rica au titre de 
l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IPIN/lICRII1). 
Loi n° 7967 portant approbation du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les 
phonogrammes (WPPT) (1996) 
Loi n° 7968 portant approbation du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) (1996) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÂRRAFO 2 DEL ARTicULO 63 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 2 
22 
En el presente documento se reproduce el texto! de las leyes y reglamentos siguientes, notificados por Costa Rica 
en virtud deI parrafo 2 deI articulo 63 deI Acuerdo (véase el documento IPIN/lICRII1). 
Ley N° 7967 -Aprobacion dei Tratado de la OMPI sobre Interpretacion 0 Ejecucion y Fonogramas 2 
(WPPT) (1996) 
Ley N° 7968 -Aprobacion dei Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) (1996) 22 
1 In Spanish only.lEn espagnol seulement.lEn espafiol soIamente. IPIN/l/CRIlC/2 
Page 2 
No. 7967 
lA ASAMBlEA lEGISLATIVA DE lA REPÛBllCA DE COSTA RICA 
DECRETA: 
APROBACION DEL TRATADO DE LA OMPI SOBRE 
INTERPRETACION 0 EJECUCION y 
FONOGRAMAS (WPPT) (1996) 
ARTicUlO ÛNICO.- Apruébase, en cada una de las partes, el Tratado de la OMPI sobre 
Interpretacién 0 Ejecucién y Fonogramas (WPPT) (1996), suscrito el 2 de diciembre de 
1997. El texto es el siguiente: 
"Tratado de la OMPI sobre Interpretaci6n 
o Ejecuci6n de Fonogramas 
(WPPT) (1996) 
con 
las declaraciones concertadas relativas al Tratado 
adoptadas por la Conferencia Diplomatica 
y 
las disposiciones dei Convenio de Berna (1971) 
Y de la Convenci6n de Roma (1961) 
mencionadas en el Tratado 
Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual 
GINEBRA 1997 INDICE 
Tratado de la OMPI sobre Interpretaci6n 0 
Ejecuci6n y Fonogramas (WPPT) (1996)* 
Disposiciones dei Convenio de Berna para la 
Protecci6n de las Obras Literarias y Artisticas 
(1971) mencionadas en el WPPT 
Disposiciones de la Convenci6n Internacional sobre 
la Protecci6n de los Artistas 1 ntérpretes 0 
Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los 
Organismos de Radiodifusi6n (Convenci6n de Roma) 
(1961) mencionadas en el WPPT. IPIN/1/CRI/C/2 
Page 3 
Las declaraciones concertadas 
adopté el Tratado) relativas a 
reproducen coma notas de pie 
correspondientes. de la Conferencia Diplomatica (que 
ciertas disposiciones deI WPPT, se 
de pagina de las disposiciones IP/NIl/CRIlC/2 
Page 4 
TRATADO DE LA OMPI SOBRE INTERPRETACION 0 
EJECUCION y FONOGRAMAS (WPPT) (1996)* 
INDICE 
Preambulo 
CAPITUlO 1: DISPOSICIONES GENERALES 
Articulo 1: 
Articulo 2: 
Articulo 3: 
Articulo 4: Relacion con otros Convenios y Conven­
ciones 
Definiciones 
Beneficiarios de la protecci6n en 
virtud dei presente Tratado 
Trato nacional 
CAPITUlO Il: DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES o EJECUTANTES 
Articulo 5: 
Articulo 6: 
Articulo 7: 
Articulo 8: 
Articulo 9: 
Articulo 10: 
CAPITUlO III: 
Articulo 11: 
Articulo 12: 
Articulo 13: 
Articulo 14: Derechos morales de los artistas in­
térpretes 0 ejecutantes 
Derechos patrimoniales de los artis-
tas intérpretes 0 ejecutantes por sus 
interpretaciones 0 ejecuciones no 
fijadas 
Derecho de reproduccion 
Derecho de distribucion 
Derecho de alquiler 
Derecho de poner a disposicion inter­
pretaciones 0 ejecuciones fijadas 
DERECHOS DE lOS PRODUCTORES DE FONO­
GRAMAS 
Derecho de reproduccion 
Derecho de distribucion 
Derecho de alquiler 
Derecho de poner a disposicion los 
fonogramas 
CAPITULO IV: DISPOSICIONES COMUNES 
Articulo 15: Derecho a remuneracion par radiodi-
fusion 0 comunicacion al publico 
Articulo 16: Limitaciones yexcepciones 
Articulo 17: Duracion de la proteccion 
Articulo 18: Obligaciones relativas a las medi-
das tecnologicas 
Este Tratado fue adoptado por la Conferencia Diplomâtica de la OMPI 
sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos, en 
Ginebra, el 20 de diciembre de 1996. Articulo 19: 
Articulo 20: 
Articulo 21 : 
Artlculo 22: 
Articulo 23: Obligaciones relativas a la infor-
macién sobre la gestion de dere­
chos 
Formalidades 
Reservas 
Aplicaci6n en el tiempo 
Disposiciones sobre la observan-
cia de los derechos 
CAPITULO V: CLÂUSULAS ADMINISTRATIVAS y FINA­
LES 
Articulo 24: 
Articulo 25: 
Articulo 26: 
Articulo 27: 
Articulo 28: 
Artlculo 29: 
Articulo 30: 
Articulo 31: 
Articulo 32: 
Articulo 33: Asamblea 
Oficina Internacional 
Elegibilidad para ser parte en el 
Tratado 
Derechos y obligaciones en vir-
tud dei Tratado 
Firma dei Tratado 
Entrada en vigor dei Tratado 
Fecha efectiva para ser parte en 
el Tratado 
Denuncia dei Tratado 
Idiomas dei Tratado 
Depositario 
PREAMBULO 
Las Partes Contratantes, IP /N1l/CRI/C/2 
Page 5 
Deseosas de desarrollar y mantener la proteccion de los derechos de los artistas 
intérpretes 0 ejecutantes y los productores de fonogramas de la manera mas eficaz y 
uniforme posible, 
Reconociendo la necesidad de introducir nuevas normas internacionales que 
ofrezcan soluciones adecuadas a los interrogantes planteados por los acontecimientos 
econémicos, sociales, culturales y tecnologicos, 
Reconociendo el profundo impacta que han tenido el desarrollo y la convergencia 
de las tecnologias de informacién y comunicacion en la produccién y utilizacién de 
interpretaciones 0 ejecuciones y de fonogramas, 
Reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio entre los derechos de los 
artistas intérpretes 0 ejecutantes y los productores de fonogramas y los intereses dei publico 
en general, en particular en la educacién, la investigacion y el acceso a la informacién, 
Han convenido 10 siguiente: IPIN/lICRI/C/2 
Page 6 
CAPITUlO 1 
DISPOSICIONES GENERALES 
Articulo 1 
Relaci6n con otros Convenios y Convenciones 
1.-Ninguna disposici6n dei presente Tratado ira en detrimento de las obligaciones que 
las Partes Contratantes tienen entre si en virtud de la Convenci6n Internacional sobre la 
protecci6n de los artistas intérpretes 0 ejecutantes, los productores de fonogramas y los 
organismos de radiodifusi6n, hecha en Rama el 26 de octubre de 1961 (denominada en 
adelante la "Convenci6n de Roma"). 
2.-La protecci6n concedida en virtud dei presente Tratado de jar a intacta y no afectara 
en modo alguno a la protecci6n dei derecho de autor en las obras literarias y artfsticas. Par 
10 tanto, ninguna disposici6n dei presente Tratado podra interpretarse en menoscabo de 
esta protecci6n.2 
3.-El presente Tratado no tendra conexién con, ni perjudicara ningûn derecho u 
obligacién en virtud de otro tratado. 
Articulo 2 
Definiciones 
A los fines dei presente Tratado, se entendera par: 
a) "artistas intérpretes 0 ejecutantes", todos los actores, cantantes, musicos, 
bailarines u atras personas que representen un papel, canten, reciten, declamen, 
interpreten 0 ejecuten en cualquier forma obras literarias 0 artfsticas 0 expresiones dei 
folclore; 
b) "fonograma", toda fijacién de los sonidos de una ejecuci6n 0 interpretacién 
o de atros sonidos, 0 de una representacién de sonidas que no sea en forma de una 
fijacién incluida en una obra cinematografica 0 audiovisual~ 
c) "fijaci6n", la incorporacién de sonidos, 0 la representaci6n de éstos, a partir 
de la cual puedan percibirse, reproducirse 0 comunicarse mediante un dispositivo; 
2 Declaracién concertada respecta deI Articulo 1.2): Queda enten­
dido que el Articulo 1.2) aclara la relaci6n entre los derechos sobre los 
fonogramas en virtud deI presente Tratado y el derecho de autor sobre 
obras incorporadas en los fonogramas. Cuando fuera necesaria la 
autorizaci6n deI autor de una obra incorporada en el fonograma y un 
artista intérprete 0 ej ecutante 0 productor propietario de los derechos 
sobre el fonograma, no dejarâ de existir la necesidad de la autorizaci6n 
deI autor debido a que tarnbién es necesaria la autorizaci6n deI artista 
intérprete 0 ejecutante 0 deI productor, y viceversa. 
Queda entendido asimismo que nada en el Articulo 1.2) impedirâ que 
una Parte Contratante prevea derechos exclusivos para un artista 
intérprete 0 ej ecutante 0 productor de fonogramas que vayan mas allâ de 
los que deben preverse en virtud deI presente Tratado. 
Declaracién concertada respecta deI Articulo 2.b): Queda entendi-
do que la definici6n de fonograma prevista en el Articulo 2.b) no sugiere 
que los derechos sobre el fonograma sean afectados en modo alguno por su 
incorporaci6n en una obra cinematografica u otra obra audiovisual. IPINIlICRI/C/2 
Page 7 
d) "productor de fonogramas", la persona natural a jurfdiea que toma la 
inieiativa y tiene la responsabilidad de la primera fijaci6n de los sonidos de una 
ejecuci6n a interpretaci6n u otros sonidos 0 las representaciones de sonidos; 
e) "publieaei6n" de una interpretaei6n a ejecuci6n fijada a de un fonograma, la 
oferta al publieo de la interpretaei6n 0 ejeeuci6n fijada 0 dei fonograma con el 
eonsentimiento dei titular dei dereeho y siempre que los ejemplares se ofrezean al 
publiee en eantidad suficiente;4 
f)"radiodifusi6n", la transmisi6n inalâmbriea de sonidos 0 imâgenes y sonidos 0 de 
las representaciones de estos, para su reeepci6n por el publico; dicha transmisi6n por 
satélite también es una "radiodifusi6n"; la transmisi6n de senales eodificadas serâ 
"radiodifusi6n" euando los medios de deseodifieaei6n sean ofrecidos al publiee por el 
organisme de radiodifusi6n 0 con su eonsentimiento; 
g) "comunieaci6n al publico" de una interpretaci6n 0 ejecuei6n 0 de un 
fonograma, la transmisi6n al publieo, par eualquier media que no sea la radiodifusi6n, 
de sonidos de una interpretaci6n 0 ejecuei6n 0 los sonidos 0 las representaciones de 
sonidos fijadas en un fonograma. A los fines dei Artfeulo 15, se entenderâ que 
"eomunieaei6n al publieo" incluye también hacer que los sonidos 0 las 
representaciones de sonidos fijados en un fonograma resulten audibles al publieo. 
Articulo 35 
Benefieiarios de la proteeei6n en 
virtud dei presente Tratado 
1.-Las Partes Contratantes coneederân la proteeci6n prevista en virtud dei presente 
Tratado a los artistas intérpretes a ejeeutantes y los productores de fonogramas que sean 
naeionales de otras Partes Contratantes. 
2.-Se entenderâ par naeionales de otras Partes Contratantes aquellos artistas 
intérpretes 0 ejecutantes 0 produetores de fonogramas que satisfagan los criterios de 
elegibilidad de proteeci6n previstos en virtud de la Convenci6n de Roma, en caso de que 
todas las Partes Contratantes en el presente Tratado sean Estados contratantes de dieha 
Convenei6n. Respecta de esos eriterios de elegibilidad, las Partes Contratantes apliearân 
las definieiones pertinentes eontenidas en el Articula 2 dei presente Tratado~ 
Declaraciôn concertada respecte de los Articulos 2. e), 8, 9, 12 Y 
13: TaI como se utilizan en estos Articulos, las expresiones "copias" y 
" original y copias" , suj etas al derecho de distribuci6n y al derecho de 
alquiler en virtud de dichos Articulos, se refieren exclusivamente a 
copias fij adas que pue den ponerse en circulaci6n como obj etos tangibles 
(en esta declaraci6n concertada, la referencia a "copias" debe ser 
entendida como una referencia a \\ ejemplares" 1 expresi6n utilizada en los 
Articulos rnencionados) . 
Declaraciôn concertada respecte deI Articule 3.2): Queda entendido 
que la referencia en los articulos 5. a) y 16. a) i v) de la Convenci6n de 
Roma a "nacional de otro Estado contratante" 1 cuando se aplique a este 
Tratado, se entendera, respecte de una organizaci6n intergubernarnental que 
sea Parte Contratante en el presente Tratado, una referencia a un nacional 
de un pais que sea miernbro de esa organizaci6n. 
Declaraciôn concertada respecte deI Articule 3.2): Queda entendido, 
para la aplicaci6n deI Articulo 3.2), que por fij aci6n se entiende la 
finalizaci6n de la cinta rnatriz (" bande-rnêre) . IPIN/l/CRIlC/2 
Page 8 
3.-Toda Parte Contratante podra recurrir a las posibilidades previstas en el Articulo 5.3) 
0, a los fines de 10 dispuesto en el Articulo 5, al Articulo 17, todos ellos de la Convenci6n de 
Roma, y hara la notificaci6n tal como se contempla en dichas disposiciones, al Director 
General de la Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). 
Articulo 4 
Trato nacional 
1.-Cada Parte Contratante concedera a los nacionales de otras Partes Contratantes, tal 
como se defini6 en el 
Articulo 3.2), el trato que concede a sus propios nacionales respecte de los derechos 
exclusivos concedidos especfficamente en el presente Tratado, y dei derecho a una 
remuneraci6n equitativa previsto en el Articulo 15 dei presente Tratado. 
2.-La obligaci6n prevista en el parrafo 1) no sera aplicable en la medida en que esa 
otra Parte Contratante haga uso de las reservas permitidas en virtud dei Articulo 15.3) dei 
presente Tratado. 
CAPITUlO Il 
DERECHOS DE lOS ARTISTAS INTÉRPRETES 0 EJECUTANTES 
Articulo 5 
Derechos morales de los artistas intérpretes 0 ejecutantes 
1.-Con independencia de los derechos patrimoniales dei artista intérprete 0 ejecutante, 
e incluso después de la cesi6n de esos derechos, el artista intérprete 0 ejecutante 
conservara, en 10 relativo a sus interpretaciones 0 ejecuciones sonoras en directo 0 sus 
interpretaciones 0 ejecuciones fijadas en fonogramas, el derecho a reivindicar ser 
identificado coma el artista intérprete 0 ejecutante de sus interpretaciones 0 ejecuciones 
excepta cuando la omisi6n venga dictada por la manera de utilizar la interpretaci6n 0 
ejecuci6n, y el derecho a oponerse a cualquier deformaci6n, mutilaci6n u otra modificaci6n 
de sus interpretaciones 0 ejecuciones que cause perjuicio a su reputaci6n. 
2.-Los derechos reconocidos al artista intérprete 0 ejecutante de conformidad con el 
parrafo precedente seran mantenidos después de la muerte, por 10 menos hasta la extinci6n 
de sus derechos patrimoniales, y ejercidos por las personas 0 instituciones autorizadas por 
la legislaci6n de la Parte Contratante en que se reivindique la protecci6n. Sin embargo, las 
Partes Contratantes cuya legislaci6n en vigor en el momento de la ratificaci6n dei presente 
Tratado 0 de la adhesi6n al mismo, no contenga disposiciones relativas a la protecci6n 
después de la muerte dei artista intérprete 0 ejecutante de todos los derechos reconocidos 
en virtud dei parrafo precedente, podran prever que algunos de esos derechos no seran 
mantenidos después de la muerte dei artista intérprete 0 ejecutante. 
3.-Los medios procesales para la salvaguardia de los derechos concedidos en virtud 
dei presente Articulo estaran regidos por la legislaci6n de la Parte Contratante en la que se 
reivindique la protecci6n. Articulo 6 IP 1N/l/CRI/C/2 
Page 9 
Derechos patrimoniales de los artistas intérpretes 0 ejecutantes por sus 
interpretaciones 0 
ejecuciones no fijadas 
Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran dei derecho de autorizar, en 10 relativo 
a sus interpretaciones 0 ejecueiones: 
i) la radiodifusi6n y la comunicaci6n al publieo de sus interpretaciones 0 ejecuciones 
no fijadas, excepta cuando la interpretaei6n 0 ejecuci6n constituya por si misma una 
ejeeuei6n 0 interpretaci6n radiodifundida; y 
ii) la fijaci6n de sus ejecueiones 0 interpretaeiones no fijadas. 
Articulo 7 
Derecho de reproducci6n 
Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran dei derecho exclusivo de autorizar la 
reproducci6n directa 0 indirecta de sus interpretaeiones 0 ejecueiones fijadas en 
fonogramas, por cualquier proeedimiento 0 bajo cualquier forma? 
Articulo 8 
Derecho de distribuci6n 
1.-Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran dei derecho exclusivo de autorizar la 
puesta a disposici6n dei publico dei original y de los ejemplares de sus interpretaciones 0 
ejeeueiones fijadas en fonogramas, mediante venta u otra transferencia de propiedad. 
2.-Nada en el presente Tratado afectara la facultad de las Partes Contratantes de 
determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicara el agotamiento dei derecho 
dei parrafo 1) después de la primera venta u otra transferencia de propiedad dei original 0 
de un ejemplar de la interpretaci6n 0 ejecuci6n fijada con autorizaci6n dei artista intérprete 0 
ejecutante.8 
7 Declaraci6n cencertada respecte de les Articules 7, 11 Y 16: El 
derecho de reproducci6n, segun queda establecido en los Articulos 7 y 11, 
Y las excepciones permitidas en virtud de los mismos y deI Articulo 16, se 
aplican plenamente al entorno digital, en particular a la utilizaci6n de 
interpretaciones 0 ej ecuciones y fonogramas en formato digital. Queda 
entendido que el almacenamiento de una interpretaci6n 0 ejecuci6n 
protegida 0 de un fonograma en forma digital en un medio electr6nico, 
constituye una reproducci6n en el sentido de esos Articulos. 
Declaraci6n cencertada respecte de les Articules 2.e) 8, 9, 12 Y 13: 
TaI como se utilizan en estos Articulos, las expresiones \\ copias" y 
\\ original y copias" , suj etas al derecho de distribuci6n y al derecho de 
alquiler en virtud de dichos Articulos, se refieren exclusivamente a 
copias fij adas que pueden ponerse en circulaci6n como obj etos tangibles 
(en esta declaraci6n concertada, la referencia a \\ copias" debe ser 
entendida como una referencia a \\ ejemplares" , expresi6n utilizada en los 
Articulos mencionados) . Il'~/1/C:FtI/C:/2 
l'age 10 
Articulo 9 
Derecho de alquiler 
1.-Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran dei derecho exclusivo de autorizar el 
alquiler comercial al publico dei original y de los ejemplares de sus interpretaciones 0 
ejecuciones fijadas en fonogramas, tal como establezca la legislacién nacional de las Partes 
Contratantes, incluso después de su distribucién realizada por el artista intérprete 0 
ejecutante 0 con su autorizacién. 
2.-Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 1), una Parte Contratante que al 15 de 
abril de 1994 tenia y continua teniendo vigente un sistema de remuneraci6n equitativa para 
los artistas intérpretes 0 ejecutantes por el alquiler de ejemplares de sus interpretaciones 0 
ejecuciones fijadas en fonogramas, podra mantener ese sistema a condici6n de que el 
alquiler comercial de fonogramas no dé lugar a un menoscabo considerable de los derechos 
de reproducci6n exclusivos de los artistas intérpretes 0 ejecutantes.9 
Articulo 10 
Derecho de poner a disposici6n interpretaciones 
o ejecuciones fijadas 
Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran dei derecho exclusivo de autorizar la 
puesta a disposicién dei publico de sus interpretaciones 0 ejecuciones fijadas en 
fonogramas, ya sea por hile 0 por medios inalambricos de tal manera que los miembros dei 
publico puedan tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que cada une de ellos 
elija. 
CAPITUlO III 
DERECHOS DE lOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS 
Articulo 11 
Derecho de reproducci6n 
Los productores de fonogramas gozaran dei derecho exclusivo de autorizar la 
reproducci6n directa 0 indirecta de sus fonogramas, por cualquier procedimiento 0 bajo 
cualquier forma.10 
Articulo 12 
Declaraci6n concertada respecto de los Articulos 2. e), 8, 9, 12 Y 
13: TaI como se utilizan en estos Articulos, las expresiones \\ copias" y 
" original y copias" , suj etas al derecho de distribuci6n y al derecho de 
alquiler en virtud de dichos Articulos, se refieren exclusivamente a 
copias fijadas que pueden ponerse en circulaci6n como objetos tangibles 
(en esta declaraci6n concertada, la referencia a "copias" debe ser 
entendida como una referencia a " ej emplares" , expresi6n utilizada en los 
Articulos mencionados) . 
10 Declaraci6n concertada respecto de los Articulos 7, 11 Y 16: El 
derecho de reproducci6n, segun queda establecido en los Articulos 7 y 11, 
Y las excepciones permitidas en virtud de los mismos y deI Articulo 16, se 
aplican plenamente al entorno digital, en particular a la utilizaci6n de 
interpretaciones 0 ej ecuciones y fonograrnas en formato digital. Queda 
entendido que el almacenarniento de una interpretaci6n 0 ejecuci6n 
protegida 0 de un fonograrna en forma digital en un media electr6nico 
constituye una reproducci6n en el sentido de esos Articulos. Derecho de distribuci6n IPINIl/CRI/C/2 
Page Il 
1.-Los productores de fonogramas gozaran dei derecho exclusivo de autorizar la 
puesta a disposicién dei publico dei original y de los ejemplares de sus fonogramas 
mediante venta u otra transferencia de propiedad. 
2.-Nada en el presente Tratado afectara a la facultad de las Partes Contratantes de 
determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicara el agotamiento dei derecho 
dei parrafo 1) después de la primera venta u otra transferencia de propiedad dei original 0 
de un ejemplar dei fonograma con la autorizaci6n dei productor de dicho fonograma.11 
Articulo 13 
Derecho de alquiler 
1.-Los productores de fonogramas gozaran dei derecho exclusivo de autorizar el 
alquiler comercial al publico dei original y de los ejemplares de sus fonogramas incluso 
después de su distribuci6n realizada por ellos mismos 0 con su autorizacién. 
2.-Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 1), una Parte Contratante que al 15 de 
abril de 1994 tenia y continua teniendo vigente un sistema de remuneracién equitativa para 
los productores de fonogramas por el alquiler de ejemplares de sus fonogramas, podra 
mantener ese sistema a condicién de que el aler comercial de fonogramas no dé lugar a un 
menoscabo considerable de los derechos de reproducci6n exclusivos de los productores de 
fonogramas.12 
Articulo 14 
Derecho de poner a disposici6n los fonogramas 
Los productores de fonogramas gozaran dei derecho exclusivo a autorizar la puesta 
a disposici6n dei publico de sus fonogramas ya sea por hile 0 por medios inalambricos, de 
tal manera que los miembros dei publico puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el 
momento que cada une de ellos elija. 
11 Declaracién concertada respecto de los Articulos 2. e), 8, 9, 12 Y 
13: TaI coma se utilizan en estos Articulos, las expresiones "copias" y 
" original y copias" , sujetas al derecho de distribuci6n y al derecho de 
alquiler en virtud de dichos Articulos, se refieren exclusivamente a 
copias fij adas que pueden ponerse en circulaci6n coma objetos tangibles 
(en esta declaraci6n concertada, la referencia a "copias" debe ser 
entendida como una referencia a \\ ejemplares" , expresi6n utilizada en los 
Articulos mencionados) . 
12 Declaracién concertada respecto de los Articulos 2. e), 8, 9, 12 Y 
13: TaI como se utilizan en estos Articulos, las expresiones \\ copias" y 
" original y copias" , suj etas al derecho de distribuci6n y al derecho de 
alquiler en virtud de dichos Articulos, se refieren exclusivamente a 
copias fijadas que pueden ponerse en circulaci6n corna objetos tangibles 
(en esta declaraci6n concertada, la referencia a \\ copias" debe ser 
entendida como una referencia a \\ ejemplares" , expresi6n utilizada en los 
Articulos mencionados) . IPINIl/CRl/C/2 
Page 12 
CÀPITULO IV 
DISPOSICIONES COMUNES 
Articulo 15 
Derecho a remuneracion por radiodifusion y 
eomunieacion al publieo 
1.-Los artistas intérpretes a ejecutantes y los productores de fonogramas gozarân dei 
derecho a una remuneraci6n equitativa y unica par la utilizacién directa a indirecta para la 
radiodifusién a para cualquier comunicaci6n al publico de los fonogramas publicados con 
fines comerciales. 
2.-Las Partes Contratantes pueden establecer en su legislacién nacional que la 
remuneraci6n equitativa y unica deba ser reciamada al usuario par el artista intérprete a 
ejecutante 0 por el productor de un fonograma 0 par ambos. Las Partes Contratantes 
pueden establecer legislaci6n nacional que, en ausencia de un acuerdo entre el artista 
intérprete 0 ejecutante y el productor dei fonograma, fije los términos en los que la 
remuneraci6n equitativa y unica serâ compartida entre los artistas intérpretes a ejecutantes 
y los productores de fonogramas. 
3.-Toda Parte Contratante podrâ, mediante una notificaci6n depositada en poder dei 
Director General de la OMPI, declarar que aplicarâ las disposiciones dei parrafo 1) 
unicamente respecta de ciertas utilizaciones a que limitara su aplicaci6n de alguna otra 
manera a que no aplicara ninguna de estas disposiciones. 
4.-A los fines de este Articula, los fonogramas puestos a disposici6n dei publico, ya sea 
par hile a par medios inalambricos de tal manera que los miembros dei publico puedan tener 
acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada une de ellos elija, serân 
considerados camo si se hubiesen publicado con fines comerciales.13, 14 
Articulo 16 
Limitaeiones y exeepciones 
1.-Las Partes Contratantes podran prever en sus legislaciones nacionales, respecta de 
la protecci6n de los artistas intérpretes a ejecutantes y los productores de fonogramas, los 
mismos tipos de limitaciones a excepciones que contiene su legislaci6n nacional respecta 
de la protecci6n dei derecho de autor de las obras literarias y artisticas. 
2.-Las Partes Contratantes restringirân cualquier limitaci6n 0 excepci6n impuesta a los 
derechos previstos en el presente Tratado a ciertos casas especiales que no atenten a la 
explotaci6n normal de la interpretaci6n a ejecuci6n 0 dei fonograma ni causen un perjuicio 
13 Declaraci6n cencertada respecte deI Articule 15: Queda entendido 
que el Articulo 15 no representa una soluci6n completa deI ni vel de 
derechos de radiodifusi6n y comunicaei6n al publiee de que deben disfrutar 
los artistas intérpretes 0 ejecutantes y los productores de fonogramas en 
la era digital. Las delegaciones no pudieron lograr consenso sobre 
propuestas divergentes en 10 relativo a la exelusiva que debe 
proporcionarse en eiertas eircunstaneias 0 en 10 relativo a dereehos que 
deben preverse sin posibilidad de reservas, dejando la euesti6n en 
consecuencia para resoluci6n futura. 
14 Declaracion cencertada respecte deI Articulo 15: Queda entendido 
que el Articulo 15 no impide la concesi6n deI derecho conferido por este 
Articulo a artistas intérpretes 0 ejeeutantes de folclore y productores de 
fonograrnas que graben folclore, cuando tales fonogramas no se publiquen 
con la finalidad de obtener beneficio comercial. IPINIlICRI/CI2 
Page 13 
injustificado a los intereses legitimos dei artista intérprete 0 ejecutante 0 dei productor de 
fonogramas.15, 16 
Articulo 17 
Du raci6n de la protecci6n 
1.-La duraci6n de la protecci6n concedida a los artistas intérpretes 0 ejecutantes en 
virtud dei presente Tratado no podra ser inferior a cincuenta arios, contados a partir dei final 
dei ano en el que la interpretaci6n 0 ejecuci6n fue fijada en un fonograma. 
2.-La duraci6n de la protecci6n que se concedera a los productores de fonogramas en 
virtud dei presente Tratado no podra ser inferior a cincuenta arios, contados a partir dei final 
dei ario en el que se haya publicado el fonograma 0, cuando tal publicaci6n no haya tenido 
lugar dentro de los cincuenta arios desde la fijaci6n dei fonograma, cincuenta arios desde el 
final dei ario en el que se haya realizado la fijaci6n. 
Articulo 18 
Obligaciones relativas a las medidas tecnol6gicas 
Las Partes Contratantes proporcionaran protecci6n juridica adecuada y recursos 
juridicos efectivos contra la acci6n de eludir medidas tecnol6gicas efectivas que sean 
utilizadas por artistas intérpretes 0 ejecutantes 0 productores de fonogramas en relaci6n con 
el ejercicio de sus derechos en virtud dei presente Tratado y que, respecta de sus 
interpretaciones 0 ejecuciones 0 fonogramas, restrinjan actos que no estén autorizados por 
los artistas intérpretes 0 ejecutantes 0 los productores de fonogramas concernidos 0 
permitidos por la ley. 
Articulo 19 
15 Declaraci6n concertada respecto de los Articulos 7, 11 Y 16: El 
derecho de reproducci6n, segun queda establecido en los Articulos 7 y 11, 
Y las excepciones permitidas en virtud de los mismos y deI Articulo 16, se 
aplican plenamente al entorno digital, en particular a la utilizaci6n de 
interpretaciones 0 ej ecuciones y fonogramas en formato digital. Queda 
entendido que el almacenamiento de una interpretaci6n 0 ejecuci6n 
protegida 0 de un fonograma en forma digital en un medio electr6nico 
constituye una reproducci6n en el sentido de esos Articulos. 
16 Declaraci6n concertada respecte deI Articulo 16: La declaraci6n 
concertada relativa al Articulo 10 (sobre limitaciones y excepciones) deI 
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor también se aplica mutatis 
mutandis al Articulo 16 (sobre limitaciones y excepciones) deI Tratado de 
la OMPI sobre Interpretaci6n 0 Ej ecuci6n y Fonogramas. (El texto de la 
declaraci6n concertada respecta deI Articulo 10 deI WCT tiene la redacci6n 
siguiente: "Queda entendido que las disposiciones deI Articulo 10 
permiten a las Partes Contratantes aplicar y ampliar debidamente las 
limitaciones y excepciones al entorno digital, en sus legislaciones 
nacionales, tal coma las hayan considerado aceptables en virtud deI 
Convenio de Berna. Igualmente, deberâ entenderse que estas disposiciones 
permiten a las Partes Contratantes establecer nuevas excepciones y 
limitaciones que resulten adecuadas al entorno de red digital. 
También queda entendido que el Articulo 10.2) no reduce ni amplia el 
âmbito de aplicabilidad de las limitaciones y excepciones permitidas por 
el Convenio de Berna." ) Il?~/I/C:ftI/<:/2 
l?age 14 
Obligaciones relativas a la informacion 
sobre la gestion de derechos 
1.-Las Partes Contratantes proporcionaran recursos juridicos adecuados y efectivos 
contra cualquier persona que, con conocimiento de causa, realice cualquiera de los 
siguientes actos sabiendo 0, con respecta a recursos civiles, teniendo motivos razonables 
para saber que induce, permite, facilita u oculta una infracci6n de cualquiera de los 
derechos previstos en el presente Tratado: 
i)suprima 0 altere sin autorizaci6n cualquier informaci6n electr6nica sobre la gesti6n 
de derechos; 
ii) distribuya, importe para su distribuci6n, emita, comunique 0 ponga a 
disposici6n dei pûblico, sin autorizaci6n, interpretaciones 0 ejecuciones, ejemplares de 
interpretaciones 0 ejecuciones fijadas 0 fonogramas sabiendo que la informaci6n 
electr6nica sobre la gestion de derechos ha sido suprimida 0 alterada sin autorizaci6n. 
2.-A los fines dei presente Articulo, se entendera por "informacion sobre la gesti6n de 
derechos" la informaci6n que identifica al artista intérprete 0 ejecutante, a la interpretacién 0 
ejecucion dei mismo, al productor dei fonograma, al fonograma y al titular de cualquier 
derecho sobre interpretaci6n 0 ejecuci6n 0 el fonograma, 0 informacién sobre las clausulas 
y condiciones de la utilizaci6n de la interpretaci6n a ejecuci6n 0 dei fonograma, y todo 
nûmero 0 c6digo que represente tal informaci6n, cuando cualquiera de estos elementos de 
informacién esté adjunto a un ejemplar de una interpretaci6n 0 ejecuci6n fijada 0 a un 
fonograma 0 figuren en relaci6n con la comunicacion 0 puesta 
a disposici6n dei publico de una interpretaci6n 0 ejecuci6n fijada 0 de un fonograma.17 
Articulo 20 
Formalidades 
El goce y el ejercicio de los derechos previstos en el presente Tratado no estaran 
subordinados a ninguna formalidad. 
l7 Dec1.araci6n concertada respecte deI Articulo 19: La declaracién 
concertada relati va al Articulo 12 (sobre obligaciones relati vas a la 
informacién sobre la gestién de derechos) deI Tratado de la OMPI sobre 
Derecho de Autor también se aplica mutatis mutandis al Articulo 19 (sobre 
obligaciones relativas a la informacién sobre la gestién de derechos) deI 
Tratado de la OMPI sobre Interpretacién 0 Ejecucién y Fonogramas. (El 
texto de la declaracién concertada respecto deI Articulo 12 deI WCT tiene 
la redaccién siguiente: \\ Queda entendido que la referencia a \\ una 
infraccién de cualquiera de los derechos previstos en el presente Tratado 
o en el Convenio de Berna" incluye tante los derechos exclusivos como los 
derechos de remuneracién. 
Igualmente que da entendido que las Partes Contratantes no se basaran 
en el presente Articulo para establecer 0 aplicar sistemas de gestién de 
derechos que tuvieran el efecto de imponer formalidades que no estuvieran 
permitidas en virtud deI Convenio de Berna 0 deI presente Tratado, y que 
prohiban el libre movimiento de mercancias 0 impidan el ej ercicio de 
derechos en virtud deI presente Tratadc." ) Articulo 21 
Reservas IPINIlICRI/C/2 
Page 15 
Con sujecion a las disposiciones dei Articulo 15.3), no se permitira el establecimiento 
de reservas al presente Tratado. 
Articulo 22 
Aplicaci6n en el tiempo 
1.-Las Partes Contratantes aplicaran las disposiciones dei Artfculo 18 dei Convenio de 
Berna, mutatis mutandis, a los derechos de los artistas intérpretes 0 ejecutantes y de los 
productores de fonogramas contemplados en el presente Tratado. 
2.-No obstante 10 dispuesto en el parrafo 1), una Parte Contratante podra limitar la 
aplicacion dei Articulo 5 dei presente Tratado a las interpretaciones 0 ejecuciones que 
tengan lugar después de la entrada en vigor dei presente Tratado respecta de esa Parte. 
Articulo 23 
Disposiciones sobre la observancia 
de los derechos 
1.-Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad con sus 
sistemas juridicos, las medidas necesarias para asegurar la aplicacion dei presente Tratado. 
2.-Las Partes Contratantes se aseguraran de que en su legislacion se establezcan 
procedimientos de observancia de los derechos que permitan la adopcion de medidas 
eficaces contra cualquier accion infractora de los derechos a que se refiere el presente 
Tratado, con inclusion de recursos agiles para prevenir las infracciones y de recursos que 
constituyan un media eficaz de disuasion de nuevas infracciones. 
1.-
2.-CAPiTULOV 
CLÂUSULAS ADMINISTRATIVAS y FINALES 
Articulo 24 
Asamblea 
a) Las Partes Contratantes contaran con una Asamblea. 
b) Cada Parte Contratante estara representada por un delegado que podra ser 
asistido por suplentes, asesores y expertos. 
c) Los gastos de cada delegacion correran a cargo de la Parte Contratante que 
la haya designado. La Asamblea podra pedir a OMPI que conceda asistencia 
financiera, para facilitar la participacion de delegaciones de Partes Contratantes 
consideradas paises en desarrollo de conformidad con la practica establecida por la 
Asamblea General de las Naciones Unidas 0 que sean paises en transicion a una 
economia de mercado. 
a) La Asamblea tratara las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo 
dei presente Tratado, asf como las relativas a la aplicacion y operacion dei presente 
Tratado. IP INI 1/CRI/C/2 
Page 16 
3.-b) La Asamblea realizara la funci6n que le sea asignada en virtud dei Articulo 
26.2) respecta de la admisi6n de ciertas organizaciones intergubernamentales para 
ser parte en el presente Tratado. 
c) La Asamblea decidira la convocatoria de cualquier conferencia diplomatica 
para la revisi6n dei presente Tratado y girara las instrucciones necesarias al Director 
General de la OMPI para la preparaci6n de dicha conferencia diplomatica. 
a) Cada Parte Contratante que sea un Estado dispondra de un voto y votara 
ûnicamente en nombre propio. 
b) Cualquier Parte Contratante que sea organizaci6n intergubernamental podra 
participar en la votaci6n, en lugar de sus Estados miembros, con un nûmero de votos 
igual al nûmero de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. 
Ninguna de estas organizaciones intergubernamentales podra participar en la votaci6n 
si cualquiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de voto y viceversa. 
4.-La Asamblea se reunira en periodo ordinario de sesiones una vez cada dos arios, 
previa convocatoria dei Director General de la OMPI. 
5.-La Asamblea establecera su propio reglamento, incluida la convocatoria de periodos 
extraordinarios de sesiones, los requisitos de qu6rum y, con sujeci6n a las disposiciones dei 
presente Tratado, la mayoria necesaria para los diversos tipos de decisiones. 
Articulo 25 
Oficina Internacional 
La Oficina Internacional de la OMPI se encargara de las tareas administrativas 
relativas al Tratado. 
Articulo 26 
Elegibilidad para ser parte en el Tratado 
1.-Todo Estado miembro de la OMPI podra ser parte en el presente Tratado. 
2.-La Asamblea podra decidir la admisi6n de cualquier organizaci6n 
intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que declare tener competencia y 
tener su propia legislaci6n que obligue a todos sus Estados miembros, respecta de 
cuestiones cubiertas por el presente Tratado, y haya sido debidamente autorizada, de 
conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el presente Tratado. 
3.-La Comunidad Europea, habiendo hecho la dec!araci6n mencionada en el parrafo 
precedente en la Conferencia Diplomatica que ha adoptado el presente Tratado, podra 
pasar a ser parte en el presente Tratado. 
Articulo 27 
Oerechos y obligaciones en virtud dei Tratado 
Con sujeci6n a cualquier disposici6n que especifique 10 contrario en el presente 
Tratado, cada Parte Contratante gozara de todos los derechos y asumira todas las 
obligaciones dimanantes dei presente Tratado. 
Articulo 28 
Firma dei Tratado 
Todo Estado miembro de la OMPI y la Comunidad Europea podran firmar el 
presente Tratado, que quedara abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 1997. Articulo 29 
Entrada en vigor dei Tratado IPIN/l/CRI/C/2 
Page 17 
El presente Tratado entraré3 en vigor tres meses después de que 30 Estados hayan 
depositado sus instrumentos de ratificaci6n 0 adhesi6n en poder dei Director General de la 
OMPI. 
Articulo 30 
Fecha efectiva para ser parte en el Tratado 
El presente Tratado vinculara: 
i) a los 30 Estados mencionados en el Articulo 29 a partir de la fecha en que el 
presente Tratado haya entrado en vigor; 
ii) a cualquier otro Estado a partir dei término dei plazo de tres meses contados 
desde la fecha en que el Estado haya depositado su instrumento en poder dei 
Director General de la OMPI; 
iii) a la Comunidad Europea a partir dei término dei plazo de tres meses 
contados desde el dep6sito de su instrumento de ratificaci6n 0 adhesi6n, 
siempre que dicho instrumento se haya depositado después de la entrada en 
vigor dei presente Tratado de conformidad con 10 dispuesto en el Articulo 29 0 
tres meses después de la entrada en vigor dei presente Tratado si dicho 
instrumento ha sido depositado antes de la entrada en vigor dei presente 
Tratado; 
iv) cualquier otra organizaci6n intergubernamental que sea admitida a ser parte 
en el presente Tratado, a partir dei término dei plazo de tres meses contados 
desde el dep6sito de su instrumento de adhesi6n. 
Articulo 31 
Denuncia dei Tratado 
Cualquier parte podra denunciar el presente Tratado mediante notificaci6n dirigida al 
Director General de la OMPI. Toda denuncia surtira efecto un ana después de la fecha en 
la que el Director General de la OMPI haya recibido la notificaci6n. 
Articulo 32 
Idiomas dei Tratado 
1.-El presente Tratado se firmara en un solo ejemplar original en espafiol, arabe, chino, 
francés, inglés y ruso, considerandose igualmente auténticos todos los textos. 
2.-A petici6n de una parte interesada, el Director General de la OMPI establecera un 
texto ofi ci a 1 en un idioma no mencionado en el parrafo 1), previa consulta con todas las 
partes interesadas. A los efectos dei presente pa rrafo , se entendera por "parte interesada" 
todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, 0 si de unD de sus 
idiomas oficiales se tratara, y la Comunidad Europea y cualquier otra organizaci6n 
intergubernamental que pueda lIegar a ser parte en el presente Tratado si de unD de sus 
idiomas oficiales se tratara. 
Articulo 33 
Depositario 
El Director General de la OMPI sera el depositario dei presente Tratado. IP /Nil /CRI/C/2 
Page 18 
Disposiciones dei Convenio de Berna para la Protecci6n 
de las Obras Literarias y Artisticas (1971) 
mencionadas en el WPPT' 
Articulo 18'" 
(Obras existentes en el momento de la entrada en vigor dei Convenio: 
1. Podran protegerse cuando el plazo de proteeci6n no haya expirado aun en el pais 
de origen; 
2. No podran protegerse cuando la proteeei6n haya expirado en el pais en que 
se reelame; 
3. Aplicaci6n de estos prineipios; 
4. Casos espeeiales) 
1.-El presente Convenio se aplieara a todas las obras que, en el momento de su 
entrada en vigor, no hayan pasado al dominio publiee en su pais de origen por expiraei6n de 
los plazos de proteeei6n. 
2.-Sin embargo, si una obra, por expiraci6n dei plazo de protecei6n que le haya sido 
anteriormente eoncedido hubiese pasado al dominio publico en el pais en que la protecci6n 
se reclame, esta obra no sera protegida alli de nuevo. 
3.-La aplieaci6n de este principio tendra lugar conforme a las estipulaciones contenidas 
en los eonvenios especiales existentes 0 que se establezcan a este efecto entre paises de 
la Uni6n. En defecto de tales estipulaciones, los paises respectivos regularan, cada unD en 
10 que le concierne, las modalidades relativas a esa aplicaci6n. 
4.-Las disposiciones que preceden seran aplicables también en el casa de nuevas 
adhesiones a la Uni6n y en el caso en que la proteeei6n sea ampliada por aplicaci6n dei 
Articulo 7 0 por renuncia a reservas. 
Las disposiciones que se reproducen a continuaci6n se mencionan en 
el Articulo 22 deI WCT. 
Se han anadido titulos relativos al contenido de los divers os 
parrafos para facili tar su identificaci6n. El texto firmado carece de 
titulos. Disposiciones de la Convenci6n Internacional sobre la 
Protecci6n de los Artistas Intérpretes 0 Ejecutantes, 
los Productores de Fonogramas y los Organismos de 
Radiodifusi6n (Convenci6n de Roma) (1961) 
mencionadas en el WPPT· 
Articulo 41 
(Interpretaciones 0 ejecuciones protegidas. 
Criterios de vinculaci6n para los artistas) IPIN/lICRI/C/2 
Page 19 
Cada unD de los Estados Contratantes otorgara a los artistas intérpretes 0 
ejecutantes el mismo trato que a sus nacionales siempre que se produzca una de las 
siguientes condiciones: 
a) que la ejecuci6n se realice en otro Estado Contratante; 
b) que se haya fijado la ejecucién 0 interpretaci6n sobre un fonograma 
protegido en virtud dei articulo 5; 
c) que la ejecuci6n 0 interpretaci6n no fijada en un fonograma sea 
radiodifundida en una emisi6n protegida en virtud dei articulo 6. 
Articulo 51 
(Fonogramas protegidos: 1. Criterios de vinculaci6n para los productores de 
fonogramas; 2. Publicaci6n simultânea; 3. Facultad de descartar la 
aplicaci6n de determinados criterios) 
1.-Cada unD de los Estados Contratantes concedera el mismo trato que a los 
nacianales a los productores de fonogramas, siempre que se produzca cualquiera de las 
condiciones siguientes: 
a) que el productor dei fonograma sea nacional de otro Estado Contratante 
(criterio de la nacionalidad); 
b) que la primera fijacién sonora se hubiere efectuado en otro Estado 
Contratante (criterio de la fijacién); 
c) que el fonograma se hubiere publicado par primera vez en otro Estado 
Contratante (criterio de la publicacién). 
2.-Cuando un fonograma hubiere sido publicado par primera vez en un Estado no 
cantratante pero 10 hubiere sido también, dentro de los 30 dias subsiguientes, en un Estado 
Se han anadido titulos a los Articulos para facilitar su 
identificaci6n. El texto firmado carece de titulos. 
1. Los Articulos 4 y 5 de la Convenci6n de Roma se mencionan en el 
Articulo 3.2) deI WPPT mediante las palabras \\ los criterios de 
elegibilidad de protecci6n previstos en virtud de la Convenci6n de Roma" . 
1. Los Articulos 4 y 5 de la Convenci6n de Roma se mencionan en el 
Articulo 3 .2) deI WPPT mediante las palabras \\ los cri terios de 
elegibilidad de protecci6n previstos en virtud de la Convenci6n de Roma" . IPIN/IICRI/C/2 
Page 20 
Contratante (publicacion simultanea), se considerara coma publicado por primera vez en el 
Estado Contratante. 
3.-Cualquier Estado Contratante podra declarar, mediante notificacion depositada en 
poder dei Secretario General de las Naciones Unidas, que no aplicara el criterio de la 
publicacion 0 el criterio de la fijacion. La notificacion podra depositarse en el momento de la 
ratificacion, de la aceptacion 0 de la adhesion, 0 en cualquier otro momento; en este ûltimo 
caso, solo surtira efecto a los seis meses de la fecha de deposito.2 
Articulo 163 
(Reservas) 
1.-Una vez que un Estado Ilegue a ser Parte en la presente Convenci6n, aceptara 
todas las obligaciones y disfrutara de todas las ventajas previstas en la misma. Sin 
embargo, un Estado podra indicar en cualquier momento, depositando en poder dei 
Secretario General de las Naciones Unidas una notificaci6n a este efecto: 
a) en relaci6n con el articulo 12: 
i) que no aplicara ninguna disposicion de dicho articulo; 
ii) que no aplicara las disposiciones de dicho articulo con respecto a 
determinadas utilizaciones; 
iii) que no aplicara las disposiciones de dicho articulo con respecto a los 
fonogramas cuyo productor no sea nacional de un Estado Contratante; 
iv) que, con respecto a los fonogramas cuyo productor sea nacional de otro 
Estado Contratante, limitara la amplitud y la duraci6n de la protecci6n prevista 
en dicho articulo en la medida en que 10 haga ese Estado Contratante con 
respecte a los fonogramas fijados por primera vez por un nacional dei Estado 
que haga la declaraci6n; sin embargo, cuando el EstadoContratante dei que 
sea nacional el productor no conceda la protecci6n al mismo 0 a los mismos 
beneficiarios que el Estado Contratante que haga la declaracion, no se 
considerara esta circunstancia como una diferencia en la amplitud con que se 
concede la proteccion; ... 
Articulo 174 
(Aplicaci6n exclusiva dei criterio de la fijaci6n) 
Todo Estado cuya legislaci6n nacional en vigor el 26 de octubre de 1961 conceda 
proteccion a los productores de fonogramas basandose ûnicamente en el criterio de la 
fijaci6n, podra declarar, depositando una notificacion en poder dei Secreta rio General de las 
Naciones Unidas al mismo tiempo que el instrumento de ratificacion, de aceptaci6n 0 de 
adhesion, que s610 aplicara, con respecto al articulo 5, el criterio de la fijacion, y con 
El parrafo 3 deI Articulo 5 de la Convenci6n de Roma se menciona en 
el Articulo 3.3) deI WPPT. 
El Articulo 16.1) a) iii) y iv) de la Convenci6n de Roma se menciona 
en el Articulo 17 de dicha Convenci6n. 
El Articulo 17 de la Convenci6n de Roma se menciona en el 
Articulo 3.3) deI WPPT. IPINIl/CRI/C/2 
Page 21 
respecta al parrafo 1, apartado a), (iii) y (iv) dei articulo 16, ese mismo criterio en lugar dei 
criterio de la nacionalidad dei productor. 
Articu 10 185 
(Modificaci6n 0 retirada de las reservas) 
Todo Estado que haya hecho una de las declaraciones previstas en los articulos 5, 
parrafo 3, 6, parrafo 2, 16, parrafo 1 6 17 podra, mediante una nueva notificaci6n dirigida al 
Secretario General de las Naciones Unidas, limitar su alcance 0 retirarla." 
Rige a partir de su publicaci6n. 
COMUNICASE AL PODER EJECUTIVO 
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los dieciséis dias dei mes de diciembre de mil 
novecientos noventa y nueve. Carlos Vargas Pagan, PRESIDENTE- Manuel Anonio 
Bolanos Salas, PRIMER SECRETARIO- Rafael Angel Villalta Loaiza, SEGUNDO 
SECRETARIO 
PRESIDENCIA DE LA REPÛBLICA.- San José, a los veintid6s dias dei mes de diciembre 
de mil novecientos noventa y nueve. 
EJECÛTESE y PUBLIQUESE 
MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ ECHEVERRIA.- El Ministro de Relaciones Exteriores y 
Culto, Roberto Rojas L6pez.-1 vez.-(Solicitud No. 18285-RE).-C-190750.- (4325). 
5 El Articulo 18 de la Convenci6n de Roma hace referencia al 
Articulo 17 de dicha Convenci6n. IP /Nil /CRI/C/2 
Page 22 
No. 7968 
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÛBLICA DE COSTA RICA 
DECRETA: 
APROBACION DEL TRATADO DE LA OMPI SOBRE 
DERECHO DE AUTOR (WCT) (1996) 
ARTICULO ÛNICO.- Apruébase, en cada una de las partes, el Tratado de la OMPI sobre 
Derecho de Autor (WCT) (1996), suscrito el 2 de diciembre de 1997. El texto es el 
siguiente: 
"TRATADO DE LA OMPI SOBRE DERECHO DE AUTOR 
(WCT) (1996)* 
Este Tratado fue adoptado por la Conferencia Diplornatica de la OMPI 
sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos, en 
Ginebra, el 20 de diciernbre de 1996. iNDICE 
Tratada de la OMPI sabre Derecha de Autar (WCT) (1996)" IPINII/CRI/C/2 
Page 23 
Dispasicianes dei Canvenia de Berna para la Prateccién de las Obras Literarias y Artisticas 
(1971) mencianadas en el WCT 
PREAMBULO 
Articula 1: Relacién can el Canvenia de Berna 
Articula 2: Âmbita de la prateccién dei derecho de autar 
Articulo 3: Aplicacién de los Articulas 2 a 6 dei Convenio de Berna 
Articula 4: Pragramas de ordenadar 
Articulo 5: Campilacianes de datas (bases de datos) 
Articula 6: Derecho de distribucién 
Articula 7: Derecha de Alquiler 
Articula 8: Derecho de camunicacién al publico 
Articulo 9: Duracién de la proteccién para las obras fatograficas 
Articula 10: Limitaciones y excepcianes 
Articula 11: Obligacianes relativas a las medidas tecnalégicas 
Articula 12: Obligacianes relativas a la infarmacién sobre la gestién de derechas 
Articula 13: Aplicacién en el tiempa 
Articula 14: Dispasicianes sabre la abservancia de los derechas 
Articula 15: Asamblea 
Articula 16: Oficina Internacianal 
Articula 17: Elegibilidad para ser parte en el Tratado 
Articula 18: Derechas y abligacianes en virtud dei Tratada 
Las declaraciones concertadas de la Conferencia Diplomatica (que 
adopt6 el Tratado) relativas a ciertas disposiciones deI WCT, se 
reproducen como notas de pie de pagina de las disposiciones 
correspondientes. IPIN/l/CRl/C/2 
Page 24 
Articulo 19: Firma dei Tratado 
Articulo 20: Entrada en vigor dei Tratado 
Articulo 21: Fecha efectiva para ser parte en el Tratado 
Articulo 22: No admisi6n de reservas al Tratado 
Articulo 23: Denuncia dei Tratado 
Articulo 24: Idiomas dei Tratado 
Articulo 25: Depositario PREAMBULO 
Las Partes Contratantes, IPINIl/CRI/C/2 
Page 25 
Deseosas de desarrollar y mantener la protecci6n de los derechos de los autores 
sobre sus obras literarias y artlsticas de la manera mas eficaz y uniforme posible, 
Reconociendo la necesidad de introducir nuevas normas internacionales y clarificar 
la interpretaci6n de ciertas normas vigentes a fin de proporcionar soluciones adecuadas a 
los interrogantes planteados por nuevos acontecimientos econ6micos, sociales, culturales y 
tecnol6gicos, 
Reconociendo el profundo impacta que han tenido el desarrollo y la convergencia 
de las tecnologias de informaci6n y comunicaci6n en la creaci6n y utilizaci6n de las obras 
literarias y artisticas, 
Destacando la notable significaci6n de la protecci6n dei derecho de autor como 
incentivo para la creaci6n Iiteraria yartistica, 
Reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio entre los derechos de los 
autores y los intereses dei publico en general, en particular en la educaci6n, la investigaci6n 
y el acceso a la informaci6n, como se refleja en el Convenio de Berna, 
Han convenido 10 siguiente: 
Articulo 1 
Relaci6n con el Convenio de Berna 
1.-El presente Tratado es un arreglo particular en el sentido dei Articulo 20 dei 
Convenio de Berna para la Protecci6n de las Obras Literarias y Artisticas, en 10 que 
respecta a las Partes Contratantes que son paises de la Uni6n establecida por dicho 
Convenio. El presente Tratado no tendra conexi6n con tratados distintos dei Convenio de 
Berna ni perjudicara ningun derecho u obligaci6n en virtud de cualquier otro tratado. 
2.-Ningun contenido dei presente Tratado derogara las obligaciones existentes entre 
las Partes Contratantes en virtud dei Convenio de Berna para la Protecci6n de las Obras 
Literarias y Artisticas. 
3.-En adelante, se entendera por "Convenio de Berna" el Acta de Paris, de 24 de julio 
de 1971, dei Convenio de Berna para la Protecci6n de las Obras Literarias y Artisticas. 
4.-Las Partes Contratantes daran cumplimiento a 10 dispuesto en los Articulos 1 a 21 y 
en el Anexo dei Convenio de Berna.18 
Articulo 2 
Ambito de la protecci6n dei derecho de autor 
La protecci6n dei derecho de autor abarcara las expresiones pero no las ideas, 
procedimientos, métodos de operaci6n 0 conceptos matematicos en si. 
18 Declaraciôn cencertada respec te deI Articule 1.4): El derecho de 
reproducci6n, tal coma se establece en el Arti.culo 9 deI Convenio de 
Berna, y las excepciones permitidas en virtud deI mismo, son totalmente 
aplicables en el entorno digital, en particular a la utilizaci6n de obras 
en forma digital. Queda entendido que el almacenamiento en forma digital 
en un soporte electr6nico de una obra protegida, constituye una 
reproducci6n en el sentido deI Arti.culo 9 deI Convenio de Berna. IPINIlICRI/C/2 
Page 26 
Articulo 3 
Aplicaci6n de los Articulos 2 a 6 dei Convenio de Berna 
Las Partes Contratantes aplicaran mutatis mutandis las disposiciones de los 
Artlculos 2 a 6 dei Convenio de Berna respecta de la protecci6n contemplada en el presente 
Tratado.19 
Articulo 4 
Programas de ordenador 
Los programas de ordenador estan protegidos como obras literarias en el marco de 
10 dispuesto en el Artlculo 2 dei Convenio de Berna. Dicha protecci6n se aplica a los 
programas de ordenador, cualquiera que sea su modo 0 forma de expresi6n~o 
Articulo 5 
Compilaciones de datos (bases de datos) 
Las eompilaciones de datos 0 de otros materiales, en cualquier forma, que por 
razones de la seleeci6n 0 disposici6n de sus eontenidos constituyan ereaeiones de caracter 
intelectual, estan protegidas coma tales. Esa protecei6n no abarea los datos 0 materiales 
en si mismos y se entiende sin perjuicio de eualquier dereeho de autor que subsista 
respecta de los datos 0 materiales contenidos en la eompilaci6n~1 
19 Declaraci6n concertada respecto deI Articulo 3: Queda entendido que 
al aplicar el Articulo 3 deI presente Tratado, la expresi6n "pais de la 
Uni6n" en los Articulos 2 a 6 deI Convenio de Berna se entendera como si 
fuera una referencia a una Parte Contratante deI presente Tratado, en la 
aplicaci6n de aquellos Articulos deI Convenio de Berna relativos a la 
protecci6n prevista en el presente Tratado. Tarnbién queda entendido que 
la expresi6n " paises que no pertenezcan a la Uni6n" de esos Articulos deI 
Convenio de Berna en las mismas circunstancias, se entendera como si fuera 
una referencia a un pais que no es Parte Contratante en el presente 
Tratado, y que \\ el presente Convenio" en los Articulos 2.8), 2bis. 2), 3, 4 
Y 5 deI Convenio de Berna se entendera como una referencia al Convenio de 
Berna y al presente Tratado. Finalmente, queda entendido que una 
referencia en los Articulos 3 a 6 deI Convenio de Berna a un \\ nacional de 
alguno de los paises de la Uni6n" se entendera, en el caso de estos 
Articulos aplicados al presente Tratado respecte de una organizaci6n 
intergubernamental que sea Parte Contratante en el presente Tratado, a un 
nacional de alguno de los paises que sea miembro de esa Organizaci6n. 
20 Declaraci6n concertada respecto deI Articulo 4: El ambi to de la 
protecci6n de los programas de ordenador en virtud deI Articulo 4 deI 
presente Tratado, lefdo junto con el Articulo 2, esta en conformidad con 
el Articulo 2 deI Convenio de Berna y a la par con las disposiciones 
pertinentes deI Acuerdo sobre los ADPIC. 
2l Declaraci6n concertada respecte deI Articulo 5: El ambi to de la 
protecci6n de las cornpilaciones de datos (bases de datos) en virtud deI 
Articulo 5 deI presente Tratado, leido junto con el Articulo 2, esta en 
conformidad con el Articulo 2 deI Convenio de Berna y a la par con las 
disposiciones pertinentes deI Acuerdo sobre los ADPIC. Articulo 6 
Derecho de distribuci6n IPINIlICRlIC/2 
Page 27 
1.-Los autores de obras Iiterarias y artfsticas gozaran dei derecho exclusivo de 
autorizar la puesta a disposici6n dei publico dei original y de los ejemplares de sus obras 
mediante venta u otra transferencia de propiedad. 
2.-Nada en el presente Tratado afectara la facultad de las Partes Contratantes de 
determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicara el agotamiento dei derecho 
dei parrafo 1) después de la primera venta u otra transferencia de propiedad dei original 0 
de un ejemplar de la obra con autorizaci6n dei autor.22 
Articulo 7 
Derecho de alquiler 
1.-Los autores de: 
i) programas de ordenador; 
ii) obras cinematograficas; y 
iii) obras incorporadas en fonogramas, tal como establezca la legislaci6n 
nacional de las Partes Contratantes, gozaran dei derecho exclusivo de autorizar el 
alquiler comercial al publico dei original 0 de los ejemplares de sus obras. 
2.-El parrafo 1) no sera aplicable: 
i)en el casa de un programa de ordenador, cuando el programa propiamente dicho no 
sea el objeto esencial dei alquiler; y 
ii) en el casa de una obra cinematografica, a menos que ese alquiler comercial 
haya dado lugar a una copia generalizada de dicha obra que menoscabe 
considerablemente el derecho exclusivo de reproducci6n. 
3.-No obstante 10 dispuesto en el parrafo 1), una Parte Contratante que al 15 de abril 
de 1994 aplicaba y continua teniendo vigente un sistema de remuneraci6n equitativa de los 
autores en 10 que se refiere al alquiler de ejemplares de sus obras incorporadas en 
fonogramas, podrâ mantener ese sistema a condici6n de que el alquiler comercial de obras 
incorporadas en fonogramas no dé lugar al menoscabo considerable dei derecho exclusivo 
de reproducci6n de los autores.23,24 
22 Declaraci6n concertada respecta de los Articulos 6 y 7: TaI coma se 
utilizan en estos Articulos, las expresiones "copias" y "originales y 
copias" suj etas al derecho de distribuci6n y al derecho de alquiler en 
virtud de dichos Articulos, se refieren exclusivamente a las copias 
fijadas que se pueden poner en circulaci6n coma objetos tangibles (en esta 
declaraci6n concertada, la referencia a "copias" debe ser entendida como 
una referencia a "ej emplares", expresi6n utilizada en los Articulos 
mencionados) . 
23 Declaraci6n concertada respecto de los Articulos 6 y 7: TaI coma se 
utilizan en estas Articulos, las expresiones "copias" y "originales y 
copias" suj etas al derecho de distribuci6n y al derecho de alquiler en 
virtud de dichos Articulos, se refieren exclusivamente a las copias 
fijadas que se pueden paner en circulaci6n camo objetos tangibles (en esta 
declaraci6n concertada, la referencia a "copias" debe ser entendida como 
una referencia a "ejemplares", expresi6n utilizada en los Articulos 
mencionados) . 
24 
la Declaraci6n concertada respecta deI Articulo 7: Queda entendido que 
obligaci6n en virtud deI Articulo 7.1) no exige que una Parte IPINIl/CRI/C/2 
Page 28 
Articulo 8 
Derecho de comunicaci6n al publico 
Sin perjuicio de 10 previsto en los Articulos 11.1 )ii), 11 bis.1 )i) y ii), 11ter.1 )ii), 14.1 )ii) Y 
14biS.1) dei Convenio de Berna, los autores de obras literarias y artisticas gozaran dei 
derecho exclusivo de autorizar cualquier comunicaci6n al publico de sus obras por medios 
alambricos 0 inalambricos, comprendida la puesta a disposici6n dei publico de sus obras, de 
tal forma que los miembros dei publico puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el 
momento que cada une de ellos elija?5 
Articulo 9 
Duraci6n de la protecci6n para las obras fotogrâficas 
Respecto de las obras fotograficas, las Partes Contratantes no aplicaran las 
disposiciones dei Articulo 7.4) 
dei Convenio de Berna. 
Articulo 10 
Limitaciones y excepciones 
1.-Las Partes Contratantes podran prever, en sus legislaciones nacionales, limitaciones 
o excepciones impuestas a los derechos concedidos a los autores de obras literarias y 
artisticas en virtud dei presente Tratado en ciertos casas especiales que no atenten a la 
explotaci6n normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legitimos 
dei autor. 
2.-AI aplicar el Convenio de Berna, las Partes Contratantes restringiran cualquier 
limitacién 0 excepci6n impuesta a los derechos previstos en dicho Convenio a ciertos casas 
especiales que no atenten a la explotaci6n normal de la obra ni causen un perjuicio 
injustificado a los intereses legitimos dei autor.26 
Contratante prevea un derecho exclusivo de alquiler comercial a aquellos 
autores que, en virtud de la legislaci6n de la Parte Contratante, no gocen 
de derechos respecte de los fonogramas. Queda entendido que esta 
obligaci6n esta en conformidad con el Articulo 14.4) deI Acuerdo sobre los 
ADPIC. 
25 Declaracion concertada respecta deI Articulo 8: Queda entendido que 
el simple suministro de instalaciones fisicas para facilitar 0 realizar 
una comunicaci6n, en si mismo, no representa una comunicaci6n en el 
sentido deI presente Tratado 0 deI Convenio de Berna. También queda 
entendido que nada de 10 dispuesto en el Articulo 8 impide que una Parte 
Contratante aplique el Articulo 11 bis. 2) . 
26 Declaracion concertada respecta deI Articulo 10: Queda entendido 
que las disposiciones deI Articulo 10 permiten a las Partes Contratantes 
aplicar y ampliar debidamente las limitaciones y excepciones al entorno 
digital, en sus legislaciones nacionales, tal como las hayan considerado 
aceptables en virtud deI Convenio de Berna. Igualmente, deberâ entenderse 
que estas disposiciones permiten a las Partes Contratantes establecer 
nuevas excepciones y limitaciones que resulten adecuadas al entorno de red 
digital. 
También queda entendido que el Articulo 10.2) no reduce ni amplia el 
âmbito de aplicabilidad de las limitaciones y excepciones permitidas por 
el Convenio de Berna. Articulo 11 
Obligaciones relativas a las medidas tecnol6gicas IPIN/lICRI/C/2 
Page 29 
Las Partes Contratantes proporcionaran proteccion juridica adecuada y recursos 
juridicos efectivos contra la accion de eludir las medidas tecnologicas efectivas que sean 
utilizadas por los autores en relacion con el ejercicio de sus derechos en virtud dei presente 
Tratado a dei Convenio de Berna y que, respecta de sus obras, restrinjan actos que no 
estén autorizados por los autores concernidos a permitidos por la Ley. 
Articulo 12 
Obligaciones relativas a la informacion 
sobre la gestion de derechos 
1.-Las Partes Contratantes proporcionaran recursos juridicos efectivos contra cualquier 
persona que, con conocimiento de causa, realice cualquiera de los siguientes actos 
sabiendo 0, con respecta a recursos civiles, teniendo motivos razanables para saber que 
induce, permite, facilita u aculta una infraccion de cualquiera de los derechos previstos en el 
presente Tratado 0 en el Convenio de Berna: 
i)suprima 0 altere sin autarizacion cualquier informacion electronica sobre la gestion 
de derechos; 
ii) distribuya, importe para su distribucion, emita, 0 comunique al publica, sin 
autorizacion, ejemplares de obras sabiendo que la informacion electronica sobre la 
gestion de derechos ha sida suprimida 0 alterada sin autorizacion. 
2.-A los fines dei presente Articulo, se entendera por "informacion sobre la gestion de 
derechos" la informacion que identifica a la obra, al autor de la obra, al titular de cualquier 
derecho sobre la obra, 0 informacion sobre los términos y condiciones de utilizacion de las 
obras, y todo numero 0 codiga que represente tal informacion, cuando cualquiera de estos 
elementas de informacion estén adjuntos a un ejemplar de una obra 0 figuren en relacion 
con la camunicacion al publico de una obra.27 
Articulo 13 
Aplicacion en el tiempo 
Las Partes Contratantes aplicaran las disposiciones dei Articulo 18 dei Convenio de 
Berna a toda la proteccion contemplada en el presente Tratado. 
Articulo 14 
Disposiciones sobre la observancia de los derechos 
27 Declaraciôn concertada respecte deI Articulo 12: Queda entendido 
que la referencia a "una infracci6n de cualquiera de los derechos 
previstos en el presente Tratado 0 en el Convenio de Berna" incluye tanto 
los derechos excl usi vos como los derechos de remuneraci6n. Igualmente 
queda entendido que las Partes Contratantes no se basaran en el presente 
Articulo para establecer 0 aplicar sistemas de gesti6n de derechos que 
tuvieran el efecto de imponer formalidades que no estuvieran permitidas en 
virtud deI Convenio de Berna 0 deI presente Tratado, y que prohiban el 
libre movimiento de mercancias 0 impidan el ejercicio de derechos en 
virtud deI presente Tratado. IP lN/lICRIlC/2 
Page 30 
1.-Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad con sus 
sistemas juridicos, las medidas necesarias para asegurar la aplicaci6n dei presente Tratado. 
2.-Las Partes Contratantes se aseguraran de que en su legislaci6n nacional se 
establezcan procedimientos de observancia de los derechos, que permitan la adopci6n de 
medidas eficaces contra cualquier acci6n infractora de los derechos a que se refiere el 
presente Tratado, con inclusi6n de recursos agiles para prevenir las infracciones y de 
recursos que constituyan un media eficaz de disuasién de nuevas infracciones. 
1.-
2.-
3.-Articulo 15 
Asamblea 
a) Las Partes Contratantes contaran con una Asamblea. 
b) Cada Parte Contratante estara representada por un delegado que podra ser 
asistido por suplentes, asesores y expertos. 
c) Los gastos de cada delegaci6n correran a cargo de la Parte Contratante que 
la haya designado. La Asamblea podra pedir a la Organizacién Mundial de la 
Propiedad Intelectual (denominada en adelante "OMPI") que conceda asistencia 
financiera, para facilitar la participaci6n de delegaciones de Partes Contratantes 
consideradas paises en desarrollo de conformidad con la practica establecida por la 
Asamblea General de las Naciones Unidas 0 que sean paises en transici6n a una 
economia de mercado. 
a) La Asamblea tratara las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo 
dei presente Tratado, asi como las relativas a la aplicaci6n y operaci6n dei presente 
Tratado. 
b) La Asamblea realizara la funci6n que le sea asignada en virtud dei Articulo 
17.2) respecte de la admisién de ciertas organizaciones intergubernamentales para 
ser parte en el presente Tratado. 
c) La Asamblea decidira la convocatoria de cualquier conferencia diplomatica 
para la revisi6n dei presente Tratado y girara las instrucciones necesarias al Director 
General de la OMPI para la preparaci6n de dicha conferencia diplomatica. 
a) Cada Parte Contratante que sea un Estado dispondra de un voto y votara 
unicamente en nombre propio. 
b) Cualquier Parte Contratante que sea organizaci6n intergubernamental podra 
participar en la votaci6n, en lugar de sus Estados miembros, con un nûmero de votos 
igual al nûmero de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. 
Ninguna de estas organizaciones intergubernamentales podra participar en la votacién 
si cualquiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de voto y viceversa. 
4.-La Asamblea se reunira en periodo ordinario de sesiones una vez cada dos arios, 
previa convocatoria dei Director General de la OMPI. 
5.-La Asamblea establecera su propio reg lamento, incluida la convocatoria de periodos 
extraordinarios de sesiones, los requisitos de quérum y, con sujecién a las disposiciones dei 
presente Tratado, la mayoria necesaria para los diverses tipos de decisiones. Articulo 16 
Oficina Internacional IPIN/lICRIlC/2 
Page 31 
La Oficina Internacional de la OMPI se encargara de las tareas administrativas 
relativas al Tratado. 
Articulo 17 
Elegibilidad para ser parte en el Tratado 
1.-Todo Estado miembro de la OMPI podra ser parte en el presente Tratado. 
2.-La Asamblea podra decidir la admisi6n de cualquier organizaci6n 
intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que declare tener competencia y 
tener su propia legislaci6n que obligue a todos sus Estados miembros, respecto de 
cuestiones cubiertas por el presente Tratado y haya sido debidamente autorizada, de 
conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el presente Tratado. 
3.-La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaraci6n mencionada en el parrafo 
precedente en la Conferencia Diplomatica que ha adoptado el presente Tratado, podra 
pasar a ser parte en el presente Tratado. 
Articulo 18 
Derechos y obligaciones en virtud dei Tratado 
Con sujeci6n a cualquier disposici6n que especifique 10 contrario en el presente 
Tratado, cada Parte Contratante gozara de todos los derechos y asumira todas las 
obligaciones dimanantes dei presente Tratado. 
Articulo 19 
Firma dei Tratado 
Todo Estado miembro de la OMPI y la Comunidad Europea podran firmar el 
presente Tratado, que quedara abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 1997. 
Articulo 20 
Entrada en vigor dei Tratado 
El presente Tratado entrara en vigor tres meses después de que 30 Estados hayan 
depositado sus instrumentos de ratificaci6n 0 adhesi6n en poder dei Director General de la 
OMPI. 
Articulo 21 
Fecha efectiva para ser parte en el Tratado 
El presente Tratado vinculara: 
i) a los 30 Estados mencionados en el Articulo 20 a partir de la fecha en que el 
presente Tratado haya entrado en vigor; 
ii) a cualquier otro Estado a partir dei término dei plazo de tres meses contados 
desde la fecha en que el Estado haya depositado su instrumento en poder dei Director 
General de la OMPI; 
iii) a la Comunidad Europea a partir dei término dei plazo de tres meses 
contados desde el dep6sito de su instrumento de ratificaci6n 0 adhesi6n, siempre que 
dicho instrumento se haya depositado después de la entrada en vigor dei presente 
Tratado de conformidad con 10 dispuesto en el Articulo 20 0 tres meses des pués de la 
entrada en vigor dei presente Tratado si dicho instrumento ha sido depositado antes 
de la entrada en vigor dei presente Tratado; IPINII/CRI/C/2 
Page 32 
iv) cualquier otra organizaci6n intergubernamental que sea admitida a ser parte 
en el presente Tratado, a partir dei término dei plazo de tres meses contados desde el 
depésito de su instrumento de adhesién. 
Articulo 22 
No admisi6n de reservas al Tratado 
No se admitira reserva alguna al presente Tratado. 
Articulo 23 
Denuncia dei Tratado 
Cualquier parte podra denunciar el presente Tratado mediante notificaci6n dirigida al 
Director General de la OMPI. Toda denuncia surtira efecto un ano después de la fecha en 
la que el Director General de la OMPI haya recibido la notificaci6n. 
Articulo 24 
Idiomas dei Tratado 
1.-El presente Tratado se firmara en un solo ejemplar original en esparïol, arabe, chino, 
francés, inglés y ruso, considerandose igualmente auténticos todos los textos. 
2.-A peticién de una parte interesada, el Director General de la OMPI establecera un 
texto oficial en un idioma no mencionado en el parrafo 1), previa consulta con todas las 
partes interesadas. A los efectos dei presente parrafo, se entendera por "parte interesada" 
todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, 0 si de une de sus 
idiomas oficiales se tratara, y la Comunidad Europea y cualquier otra organizacién 
intergubernamental que pueda IIegar a ser parte en el presente Tratado si de une de sus 
idiomas oficiales se tratara. 
Articulo 25 
Depositario 
El Director General de la OMPI sera el depositario dei presente Tratado. IPIN/l/CRIlC/2 
Page 33 
Disposiciones dei Convenio de Berna para la Protecci6n de las Obras Literarias y 
Artisticas (1971) mencionadas en el WCT* 
Los paises de la Union, animados por el mutuo deseo de proteger dei modo mas 
eficaz y uniforme posible los derechos de los autores sobre sus obras literarias y artisticas, 
Reconociendo la importancia de los trabajos de la Conferencia de Revision 
celebrada en Estocolmo en 1967, 
Han resuelto revisar el Acta adoptada por la Conferencia de Estocolmo, 
manteniendo sin modificacion los Articulos 1 a 20 y 22 a 26 de esa Acta, 
En consecuencia, los Plenipotenciarios que suscriben, luego de haber sido 
reconocidos y aceptados en debida forma los plenos poderes presentados, han convenido 
10 siguiente: 
Articulo 1 
{Constituci6n de una Uni6nf* 
Los paises a los cuales se aplica el presente Convenio estan constituidos en Union 
para la proteccion de los derechos de los autores sobre sus obras literarias y artisticas. 
Articulo 2 
{Obras protegidas: 1. "Obras literarias y artisticas"; 2. Posibilidad de exigir la ijaci6n; 
3. Obras derivadas; 4. Textos oficiales; 5. Colecciones; 6. Obligaci6n de proteger; 
beneficiarios de la protecci6n; 7. Obras de artes aplicadas y dibujos y modelos 
industriales; 8 Noticias} 
1.-Los términos "obras literarias y artisticas" comprenden todas las producciones en el 
campo literario, cientifico y artistico, cualquiera que sea el modo 0 forma de expresion, tales 
como los libros, folletos y otros escritos; las conferencias, alocuciones, sermon es y otras 
obras de la misma naturaleza; las obras dramaticas 0 dramatico-musicales; las obras 
coreograficas y las pantomimas; las composiciones musicales con 0 sin letra; las obras 
cinematograficas, a las cuales se asimilan las obras expresadas por procedimiento analogo 
a la cinematografia; las obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografia; 
las obras fotograficas a las cuales se asimilan las expresadas por procedimiento analogo a 
la fotografia; las obras de artes aplicadas; las ilustraciones, mapas, pianos, croquis y obras 
plasticas relativos a la geografia, a la topografia, a la arquitectura 0 a las ciencias. 
2.-Sin embargo, queda reservada a las legislaciones de los paises de la Union la 
facultad de establecer que las obras literarias y artisticas 0 algunos de sus géneros no 
estaran protegidos mientras no hayan sido fijados en un soporte material. 
3.-Estaran protegidas coma obras originales, sin perjuicio de los derechos dei autor de 
la obra original, las traducciones, adaptaciones, a rreg los musicales y demas 
transformaciones de una obra literaria 0 artistica. 
4.-Queda reservada a las legislaciones de los paises de la Union la facultad de 
determinar la proteccion que han de conceder a los textos oficiales de orden legislativo, 
administrativo 0 judicial, asi coma a las traducciones oficiales de estos textos. 
5.-Las colecciones de obras literarias 0 artisticas tales como las enciclopedias y 
antologias que, por la seleecion 0 disposicion de las materias, constituyan ereaeiones 
Las disposiciones que se reproducen a continuaci6n se mencionan en 
el Articula 1.4), y algunas de el las también en los Articulos 1.1), 2, 3, 
8, 9 Y 13 deI WCT. 
Se han anadido titulos a cada Articula y al Apéndice para facilitar 
su identificaci6n. El texto firmada carece de titulas. IPIN/lICRI/C/2 
Page 34 
intelectuales estaran protegidas coma tales, sin perjuicio de los derechos de los autores 
sobre cada una de las obras que forman parte de estas colecciones. 
6.-Las obras antes mencionadas gozaran de proteccién en todos los paises de la 
Unién. Esta proteccién beneficiara al autor y a sus derechohabientes. 
7.-Queda reservada a las legislaciones de los paises de la Unién la facultad de regular 
10 concerniente a las obras de artes aplicadas y a los dibujos y modelos industriales, asi 
como 10 relativo a los requisitos de proteccién de estas obras, dibujos y modelas, teniendo 
en cuenta las disposiciones dei Articulo 7.4) dei presente Convenio. Para las obras 
protegidas unicamente coma dibujos y modelos en el pais de origen no se puede reclamar 
en otro pais de la Unién mas que la proteccién especial concedida en este pais a los dibujos 
y modelas; sin embargo, si tal proteccién especial no se concede en este pais, las obras 
seran protegidas como obras artisticas. 
8.-La proteccién dei presente Convenio no se aplicara a las noticias dei dia ni de los 
sucesos que tengan el caracter de simples informaciones de prensa. 
Articulo 2biS 
{Posibilidad de limitar la protecci6n de algunas obras: 1. Determinados discursos; 2. 
Aigunas utilizaciones de conferencias y alocuciones; 3. Derecho de reunir en 
colecci6n estas obras} 
1.-Se reserva a las legislaciones de los paises de la Unién la facultad de excluir, total 0 
parcialmente, de la proteccién prevista en el articulo anterior a los discursos polfticos y los 
pronunciados en debates judiciales. 
2.-Se reserva también a las legislaciones de los paises de la Unién la facultad de 
establecer las condiciones en las que las conferencias, alocuciones y otras obras de la 
misma naturaleza, pronunciadas en publico, podran ser reproducidas por la prensa, 
radiodifundidas, transmitidas por hilo al publico yser objeto de las comunicaciones publicas 
a las que se refiere el Articulo 11 biS. 1 ) dei presente Convenio, cuando tal utilizacién esté 
justificada por el fin informativo que se persigue. 
3.-Sin embargo, el autor gozara dei derecho exclusivo de reunir en coleccién las obras 
mencionadas en los parrafos precedentes. 
Articulo 3 
{Criterios para la protecci6n: 1. Nacionalidad dei autor; lugar de publicaci6n de la 
obra; 2. Residencia dei autor; 3. Obras "publicadas"; 4. Obras "publicadas 
simultâneamente"} 
1.-Estarân protegidos en virtud dei presente Convenio: 
a) los autores nacionales de alguno de los paises de la Unién, por sus obras, 
publicadas a no; 
b) los autores que no sean nacionales de alguno de los paises de la Unién, por 
las obras que hayan publicado por primera vez en alguno de estos paises 0, 
simultâneamente, en un pais que no pertenezca a la Unién y en un pais de la Unién. 
2.-Los autores no nacionales de alguno de los paises de la Uni6n, pero que tengan su 
residencia habituai en alguno de ellos estân asimilados a los nacionales de dicho pais en 10 
que se refiere a la aplicaci6n dei presente Convenio. 
3.-Se entiende por "obras publicadas", las que han sido editadas con el 
consentimiento de sus autores, cualquiera sea el modo de fabricaci6n de los ejemplares, 
siempre que la cantidad de estos puesta a disposicién dei publico satisfaga razonablemente 
sus necesidades, estimadas de acuerdo con la indole de la obra. No constituyen 
publicacién la representacién de una obra dramatica, dramâtico-musical 0 cinematografica, 
la ejecucién de una obra musical, la recitacién publica de una obra literaria, la transmisi6n 0 IPINIl/CRI/C/2 
Page 35 
radiodifusién de las obras literarias 0 artisticas, la exposicién de una obra de arte ni la 
construccién de una obra arquitecténica. 
4.-Sera considerada como publicada simultaneamente en varios paises toda obra 
aparecida en dos 0 mas de ellos dentro de los treinta dias siguientes a su primera 
publicacién. 
Articulo 4 
{Criterios para la proteccion de obras cinematogrâficas, obras arquitectonicas y 
algunas obras de artes grâficas y plâsticas} 
Estaran protegidos en virtud dei presente Convenio, aunque no concurran las 
condiciones previstas en el Articulo 3: 
a) los autores de las obras cinematograficas cuyo productor tenga su sede 0 
residencia habituai en alguno de los paises de la Unién; 
b) los autores de obras arquitectonicas edificadas en un pais de la Unién 0 de 
obras de artes graficas y plasticas incorporadas a un inmueble sito en un pais de la 
Unién. 
Articulo 5 
{Derechos garantizados: 1. y 2. Fuera dei pais de origen; 3. En el pais de origen; 4. 
"Pais de origen"} 
1.-Los autores gozaran, en 10 que concierne a las obras protegidas en virtud dei 
presente Convenio, en los paises de la Unién que no sean el pais de origen de la obra, de 
los derechos que las leyes respectivas conceden en la actualidad 0 concedan en 10 
sucesivo a los nacionales, asi coma de los derechos especialmente establecidos por el 
presente Convenio. 
2.-El goce y el ejercicio de estos derechos no estaran subordinados a ninguna 
formalidad y ambos son independientes de la existencia de proteccion en el pais de origen 
de la obra. Por 10 demas, sin perjuicio de las estipulaciones dei presente Convenio, la 
extension de la proteccién asi como los medios procesales acordados al autor para la 
defensa de sus derechos se regiran exclusivamente por la legislacién dei pais en que se 
reclama la proteccién. 
3.-La proteccion en el pais de origen se regira por la legislacién nacional. Sin embargo, 
aun cuando el autor no sea nacional dei pais de origen de la obra protegida por el presente 
Convenio, tendra en ese pais los mismos derechos que los autores nacionales. 
4.-Se considera pais de origen: 
a) para las obras publicadas por primera vez en alguno de los paises de la 
Unién, este pais; sin embargo, cuando se trate de obras publicadas simultaneamente 
en varios paises de la Union que admitan términos de proteccién diferentes, aquél de 
entre ellos que conceda el término de proteccion mas corto; 
b) para las obras publicadas simultaneamente en un pais que no pertenezca a 
la Unién yen un pais de la Unién, este ultimo pais; 
c) para las obras no publicadas 0 para las obras publicadas por primera vez en 
un pais que no pertenezca a la Unién, sin publicacién simultanea en un pais de la 
Unién, el pais de la Unién a que pertenezca el autor; sin embargo, 
i) si se trata de obras cinematograficas cuyo productor tenga su sede 0 su 
residencia habituai en un pais de la Union, este sera el pais de origen, y 
ii) si se trata de obras arquitecténicas edificadas en un pais de la Unién 0 de 
obras de artes graficas y plasticas incorporadas a un inmueble sito en un pais 
de la Union, este sera el pais de origen. 
Articulo 6 IPIN/l/CRI/C/2 
Page 36 
{Posibilidad de restringir la protecci6n con respecta a determinadas obras de 
nacionales de aigu nos paises que no pertenezcan a la Union: 1. En el pais en que la 
obra se publico por primera vez yen los demas paises; 2. No retroactividad; 3. 
Notificacion} 
1.-Si un pais que no pertenezca a la Uni6n no protege suficientemente las obras de los 
autores pertenecientes a algunos de los paises de la Uni6n, este pais podra restringir la 
protecci6n de las obras cuyos autores sean, en el momento de su primera publicaci6n, 
nacionales de aquel otro pais y no tengan su residencia habituai en alguno de los paises de 
la Uni6n. Si el pais en que la obra se public6 por primera vez hace uso de esta facultad, los 
demas paises de la Uni6n no estaran obligados a conceder a las obras que de esta manera 
hayan quedado sometidas a un trato especial una protecci6n mas amplia que la concedida 
en aquel pais. 
2.-Ninguna restricci6n establecida al amparo dei parrafo precedente debera acarrear 
perjuicio a los derechos que un autor haya adquirido sobre una obra publicada en un pais 
de la Uni6n antes dei establecimiento de aquella restricci6n. 
3.-Los pafses de la Uni6n que, en virtud de este articula, restrinjan la protecci6n de los 
derechos de los autores, 10 notificaran al Director General de la Organizaci6n Mundial de la 
Propiedad Intelectual (en 10 sucesivo designado con la expresi6n "Director General") 
mediante una declaraci6n escrita en la cual se indicaran los paises incluidos en la 
restricci6n, 10 mismo que las restricciones a que seran sometidos los derechos de los 
autores pertenecientes a estas paises. El Director General la comunicara inmediatamente a 
todos los paises de la Uni6n. 
Articulo 6bis 
{Derechos morales: 1. Derecho de reivindicar la paternidad de la obra; derecho de 
oponerse a algunas modificaciones de la obra y a atras atentados a la misma; 2. 
Después de la muerte dei autar; 3. Medios procesales} 
1.-Independientemente de los derechos patrimoniales dei autor, e incluso después de 
la cesi6n de estas derechos, el autor conservara el derecho de reivindicar la paternidad de 
la obra y de oponerse a cualquier deformaci6n, mutilaci6n u otra modificaci6n de la misma 0 
a cualquier atentado a la misma que cause perjuicio a su honor a a su reputaci6n. 
2.-Los derechos reconocidos al autor en virtud dei parrafo 1) seran mantenidos 
después de su muerte, por 10 menos hasta la extinci6n de sus derechos patrimoniales, y 
ejercidos par las personas 0 instituciones a las que la legislaci6n nacional dei pais en que 
se reclame la protecci6n reconozca derechos. Sin embargo, los paises cuya legislaci6n en 
vigor en el momento de la ratificaci6n de la presente Acta a de la adhesi6n a la misma, no 
contenga disposiciones relativas a la protecci6n después de la muerte dei autor de todos los 
derechos reconocidos en virtud dei parrafo 1) anterior, tienen la facultad de establecer que 
alguno 0 algunos de esos derechos no seran mantenidos después de la muerte dei autor. 
3.-Los medios procesales para la defensa de los derechos reconocidos en este articula 
estaran regidos par la legislaci6n dei pais en el que se reclame la protecci6n. Articulo 7 IPIN/IICRl/C/2 
Page 37 
{Vigencia de la protecci6n: 1. En general; 2. Respecto de las obras cinematogrâficas; 
3. Respecto de las obras an6nimas 0 seud6nimas; 4. Respecto de las obras 
fotogrâficas y las artes aplicadas; 5. Fecha de parti da para calcular los plazos; 
6. Plazos superiores; 7. Plazos menos extensos; 8. Legislaci6n aplicable; "cotejo" de 
plazos} 
1.-La proteccion concedida por el presente Convenio se extendera durante la vida dei 
autor y cincuenta aiios después de su muerte. 
2.-Sin embargo, para las obras cinematograficas, los paises de la Uni6n tienen la 
facultad de establecer que el plazo de proteccion expire cincuenta aiios des pués que la 
obra haya sido hecha accesible al publico con el consentimiento dei autor, 0 que si tal hecho 
no ocurre durante los cincuenta aiios siguientes a la realizacion de la obra, la proteccion 
expire al término de esos cincuenta aiios. 
3.-Para las obras anonimas 0 seudonimas, el plazo de proteccion concedido por el 
presente Convenio expirara cincuenta aiios después de que la obra haya sido licitamente 
hecha accesible al publico. Sin embargo, cuando el seudonimo adoptado por el autor no 
de je dudas sobre su identidad, el plazo de protecci6n sera el previsto en el parrafo 1). Si el 
autor de una obra anonima 0 seudonima revela su identidad durante el expresado periodo, 
el plazo de proteccion aplicable sera el previsto en el parrafo 1). Los paises de la Uni6n no 
estan obligados a proteger las obras an6nimas 0 seudonimas cuando haya motivos para 
suponer que su autor esta muerto desde hace cincuenta aiios. 
4.-Queda reservada a las legislaciones de los paises de la Uni6n la facultad de 
establecer el plazo de proteccion para las obras fotograficas y para las artes aplicadas, 
protegidas como obras artisticas; sin embargo, este plazo no podra ser inferior a un periodo 
de veinticinco aiios contados desde la realizaci6n de tales obras. 
5.-El periodo de protecci6n posterior a la muerte dei autor y los plazos previstos en los 
parrafos 2), 3) Y 4) anteriores comenzaran a correr desde la muerte 0 dei hecho previsto en 
aquellos parrafos, pero la duracion de tales plazos se calculara a partir dei primera de enero 
dei ano que siga a la muerte 0 al referido hecho. 
6.-Los paises de la Uni6n tienen la facultad de conceder plazos de proteccion mas 
extensos que los previstos en los parrafos precedentes. 
7.-Los paises de la Union vinculados por el Acta de Roma dei presente Convenio y que 
conceden en su legislaci6n nacional en vigor en el momento de suscribir la presente Acta en 
plazos de duraci6n menos extensos que los previstos en los parrafos precedentes, podran 
mantenerlos al adherirse a la presente Acta 0 al ratificarla. 
8.-En todos los casos, el plazo de proteccion sera el establecido por la ley dei pais en 
el que la proteccion se reclame; sin embargo, a menos que la legislaci6n de este pais no 
disponga otra cosa, la duraci6n no excedera dei plazo fijado en el pais de origen de la obra. 
Articulo 7bis 
{Vigencia de la protecci6n de obras realizadas en colaboraci6n} 
Las disposiciones dei articulo anterior son también aplicables cuando el derecho de 
autor pertenece en comun a los colaboradores de una obra, si bien el periodo consecutivo a 
la muerte dei autor se calculara a partir de la muerte dei ultimo superviviente de los 
colaboradores. IPIN/l/CRI/C/2 
Page 38 
Articulo 8 
{Derecho de traducci6n} 
Los autores de obras litera rias y artisticas protegidas por el presente Convenio 
gozaran dei derecho exclusivo de hacer 0 autorizar la traduccién de sus obras mientras 
duren sus derechos sobre la obra original. 
Articulo 9 
{Derecho de reproducci6n: 1. En general; 2. Posibles excepciones; 3. Grabaciones 
sonoras y visuales} 
1.-Los autores de obras Iiterarias y artisticas protegidas por el presente Convenio 
gozaran dei derecho exclusivo de autorizar la reproducci6n de sus obras por cualquier 
procedimiento y bajo cualquier forma. 
2.-Se reserva a las legislaciones de los paises de la Uni6n la facultad de permitir la 
reproduccién de dichas obras en determinados casos especiales, con tal que esa 
reproducci6n no atente a la explotaci6n normal de la obra ni cause un perjuicio injustificado 
a los intereses legitimos dei autor. 
3.-Toda grabaci6n sonora 0 visual sera considerada como una reproduccién en el 
sentido dei presente Convenio. 
Articulo 10 
{Libre utilizaci6n de obras en algunos casos: 1. Citas; 2. lIustraci6n de la ensenanza; 
3. Menci6n de la fuente y dei autor} 
1.-Son licitas las citas tomadas de una obra que se haya hecho licitamente accesible al 
publico, a condici6n de que se hagan conforme a los usos honrados y en la medida 
justificada por el fin que se persiga, comprendiéndose las citas de articulos periodisticos y 
colecciones periédicas bajo la forma de revistas de prensa. 
2.-Se reserva a las legislaciones de los paises de la Uni6n y de los Arreglos 
particulares existentes 0 que se establezcan entre ellos 10 que concierne a la facultad de 
utilizar licitamente, en la medida justificada por el fin perseguido, las obras literarias 0 
artisticas a Utulo de ilustraci6n de la ensenanza por media de publicaciones, emisiones de 
radio 0 grabaciones sonoras 0 visuales, con tal de que esa utilizaci6n sea conforme a los 
usos honrados. 
3.-Las citas y utilizaciones a que se refieren los parrafos precedentes deberan 
mencionar la fuente yel nombre dei autor, si este nombre figura en la fuente. 
Articulo 1 Obis 
{Otras posibilidades de libre utilizaci6n de obras: 1. De aigu nos articulos y obras 
radiodifundidas; 2. De obras vistas u oidas en el curso de acontecimientos de 
actualidad} 
1.-Se reserva a las legislaciones de los paises de la Unién la facultad de permitir la 
reproducci6n por la prensa 0 la radiodifusi6n 0 la transmisi6n por hile al publico de los 
articulos de actualidad de discusi6n econ6mica, polftica 0 religiosa publicados en periédicos 
o colecciones periédicas, u obras radiodifundidas que tengan el mismo caracter, en los 
casos en que la reproduccién, la radiodifusi6n 0 la expresada transmisi6n no se hayan 
reservado expresamente. Sin embargo habra que indicar siempre claramente la fuente; la 
sanci6n al incumplimiento de esta obligaci6n sera determinada por la legislacién dei pais en 
el que se reclame la protecci6n. 
2.-Queda igualmente reservada a las legislaciones de los paises de la Uni6n la facultad 
de establecer las condiciones en que, con ocasi6n de las informaciones relativas a 
acontecimientos de actualidad por media de la fotografia 0 de la ci nematog rafia , 0 por IPINIlICRI/C/2 
Page 39 
radiodifusi6n 0 transmisi6n por hile al publico, puedan ser reproducidas y hechas accesibles 
al publico, en la medida justificada por el fin de la informaci6n, las obras literarias 0 artisticas 
que hayan de ser vistas u oidas en el curso dei acontecimiento. 
Articulo 11 
{Aigu nos derechos correspondientes a obras dramâticas y musicales: 1. Derecho de 
representaci6n 0 de ejecuci6n publica y de transmisi6n publica de una 
representaci6n 0 ejecuci6n; 2. En 10 que se refiere a las traducciones} 
1.-Los autores de obras dramaticas, dramatico-musicales y musicales gozaran dei 
derecho exclusivo de autorizar: 
i) la representaci6n y la ejecucion publica de sus obras, comprendidas la 
representacion y la ejecuci6n publica por todos los medios 0 procedimientos; 
ii) la transmisi6n publica, por cualquier medio, de la representacion y de la 
ejecuci6n de sus obras. 
2.-Los mismos derechos se conceden a los autores de obras dramaticas 0 dramatico­
musicales durante todo el plazo de proteccion de sus derechos sobre la obra original, en 10 
que se refiere a la traducci6n de sus obras. 
Articu 10 11 bis 
{Derechos de radiodifusi6n y derechos conexos: 
1. Radiodifusi6n y otras comunicaciones sin hilo, comunicaci6n publica por hilo 0 sin 
hilo de la obra radiodifundida, comunicaci6n publica mediante altavoz 0 cualquier 
otro instrumento anâlogo de la obra radiodifundida; 2. Licencias obligatorias; 3. 
Grabaci6n; grabaciones efimeras} 
1.-Los autores de obras literarias y artisticas gozaran dei derecho exclusivo de 
autorizar: 
i) la radiodifusi6n de sus obras 0 la comunicaci6n publica de estas obras por cualquier 
medio que sirva para difundir sin hilo los signos, los sonidos 0 las imagenes; 
ii) toda comunicaci6n publica, por hilo 0 sin hilo, de la obra radiodifundida, 
cuando esta comunicaci6n se haga por distinto organisme que el de origen; 
iii) la comunicaci6n publica mediante altavoz 0 mediante cualquier otro 
instrumento ana logo transmisor de signos, de sonidos 0 de imagenes de la obra 
radiodifundida. 
2.-Corresponde a las legislaciones de los paises de la Union establecer las condiciones 
para el ejercicio de los derechos a que se refiere el parrafo 1) anterior, pero estas 
condiciones no tendran mas que un resultado estrictamente limitado al pais que las haya 
establecido y no podran en ningun casa atentar al derecho moral dei autor, ni al derecho 
que le corresponda para obtener una remuneraci6n equitativa, fijada, en defecto de acuerdo 
amistoso, por la autoridad competente. 
3.-Salvo estipulacion en contrario, una autorizacion concedida de conformidad con el 
parrafo 1) dei presente articulo no comprendera la autorizaci6n para grabar, por media de 
instrumentos que sirvan para la fijacion de sonidos 0 de imagenes, la obra radiodifundida. 
Sin embargo, queda reservado a las legislaciones de los paises de la Uni6n establecer el 
régimen de las grabaciones efimeras realizadas por un organisme de radiodifusion por sus 
propios medios y para sus emisiones. Estas legislaciones podran autorizar la conservaci6n 
de esas grabaciones en archivos oficiales en razon de su excepcional caracter de 
documentaci6n. 
Articulo 11ter I1?~/l/c:ItI/C:/2 
1?age 40 
{Aigu nos derechos correspondientes a obras literarias: 1.-Derecho de recitaci6n 
publica y de transmision publica de una recitaci6n; 2. En 10 que concierne a las 
traducciones} 
1.-Los autores de obras literarias gozaran dei derecho exclusivo de autorizar: 
i} la recitaci6n pûblica de sus obras, comprendida la recitaci6n pûblica por cualquier 
media 0 procedimiento; 
ii} la transmisi6n publica, por cualquier medio, de la recitaci6n de sus obras. 
2.-Iguales derechos se conceden a los autores de obras literarias durante todo el plazo 
de protecci6n de sus derechos sobre la obra original, en 10 que concierne a la traducci6n de 
sus obras. 
Articulo 12 
{Derecho de adaptaci6n, arreglo y otra transformaci6n} 
Los autores de obras literarias 0 artisticas gozaran dei derecho exclusivo de 
autorizar las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de sus obras. 
Articulo 13 
{Posibilidad de limitar el derecho de grabar obras musicales y la letra respectiva: 1. 
Licencias obligatorias; 2. Medidas transitorias; 3. Decomiso de la importaci6n de 
ejemplares hechos sin la autorizaci6n dei autor} 
1.-Cada pais de la Uni6n podra, por 10 que le concierne, establecer reservas y 
condiciones en 10 relativo al derecho exclusivo dei autor de una obra musical y dei autor de 
la letra, cuya grabaci6n con la obra musical haya sido ya autorizada por este ûltimo, para 
autorizar la grabaci6n sonora de dicha obra musical, con la letra, en su caso; pero todas las 
reservas y condiciones de esta naturaleza no tendran mas que un efecto estrictamente 
limitado al pais que las haya establecido y no podran, en ningun caso, atentar al derecho 
que corresponde al autor para obtener una remuneraci6n equitativa fijada, en defecto de 
acuerdo amistoso, por la autoridad competente. 
2.-Las grabaciones de obras musicales que hayan sido realizadas en un pais de la 
Uni6n conforme al Articulo 13.3) de los Convenios suscritos en Roma el 2 de junio de 1928 
y en Bruselas el 26 de junio de 1948 podran, en este pais, ser objeto de reproducciones sin 
el consentimiento dei autor de la obra musical, hasta la expiraci6n de un periodo de dos 
alÏos a contar de la fecha en que dicho pais quede obligado por la presente Acta. 
3.-Las grabaciones hechas en virtud de los parrafos 1) Y 2) dei presente articulo e 
importadas, sin autorizaci6n de las partes interesadas, en un pais en que estas grabaciones 
no sean licitas, podran ser decomisadas en este pais. 
Articulo 14 
{Derechos cinematogrâficos y derechos conexos: 1. Adaptaci6n y reproducci6n 
cinematogrâficas; distribucion; representaci6n, ejecuci6n publica y transmisi6n 
por hilo al publico de las obras asi adaptadas 0 reproducidas; 2. Adaptacion de 
realizaciones cinematogrâficas; 3. Falta de licencias obligatorias} 
1.-Los autores de obras literarias 0 artisticas tendran el derecho exclusivo de autorizar: 
i}la adaptaci6n y la reproducci6n cinematograficas de estas obras y la distribuci6n de 
las obras asi adaptadas 0 reproducidas; 
ii} la representaci6n, ejecuci6n pûblica y la transmisi6n por hile al publico de las 
obras asi adaptadas 0 reproducidas. IPIN/lICRI/C/2 
Page 41 
2.-La adaptaci6n, bajo cualquier forma artistica, de las realizaciones cinematograficas 
extraidas de obras literarias 0 artisticas queda sometida, sin perjuicio de la autorizacién de 
los autores de la obra cinematog rafica , a la autorizacién de los autores de las obras 
originales. 
3.-Las disposiciones dei Articulo 13.1) no son aplicables. 
Articulo 14bis 
{Disposiciones especiales relativas a las obras cinematogrâficas: 1. Asimilaci6n a las 
obras "originales"; 2. Titulares dei derecho de autor; Iimitaci6n de aigu nos derechos 
de determinados autores de contribuciones;3. Aigunos otros autores de 
contribuciones} 
1.-Sin perjuicio de los derechos dei autor de las obras que hayan podido ser adaptadas 
o reproducidas, la obra cinematografica se protege como obra original. El titular dei derecho 
de autor sobre la obra cinematografica gozara de los mismos derechos que el autor de una 
obra original, comprendidos los derechos a los que se refiere el articulo anterior. 
2.-
a) La determinaci6n de los titulares dei derecho de autor sobre la obra 
cinematografica queda reservada a la legislaci6n dei pais en que la protecci6n se 
reclame. 
b) Sin embargo, en los paises de la Uni6n en que la legislaci6n reconoce entre 
estos titulares a los autores de las contribuciones aportadas a la realizaci6n de la obra 
cinematog rafica , éstos, una vez que se han comprometido a aportar tales 
contribuciones, no podran, salve estipulaci6n en contrario 0 particular, oponerse a la 
reproducci6n, distribuci6n, representaci6n y ejecuci6n publica, transmisi6n por hile al 
publico, radiodifusi6n, comunicaci6n al publico, subtitulado y doblaje de los textos, de 
la obra cinematografica. 
c) Para determinar si la forma dei compromiso referido mas arriba debe, por 
aplicaci6n dei apartado b) anterior, establecerse 0 no en contrato escrito 0 en un acto 
escrito equivalente, se estara a 10 que disponga la legislaci6n dei pais de la Uni6n en 
que el productor de la obra cinematografica tenga su sede 0 su residencia habituaI. 
En todo caso, queda reservada a la legislaci6n dei pais de la Uni6n en que la 
protecci6n se reclame, la facultad de establecer que este compromiso conste en 
contrato escrito 0 un acto escrito equivalente. Los paises que hagan uso de esta 
facultad deberan notificarlo al Director General mediante una declaraci6n escrita que 
sera inmediatamente comunicada por este ultimo a todos los demas paises de la 
Uni6n. 
d) Por "estipulaci6n en contrario 0 particular" se entendera toda condici6n 
restrictiva que pueda resultar de dicho compromiso. 
3.-A menos que la legislaci6n nacional no disponga otra cosa, las disposiciones dei 
apartado 2) b) anterior no seran aplicables a los autores de los guiones, dialogos y obras 
musicales creados para la realizaci6n de la obra ci nematog rafica , ni al realizador principal 
de ésta. Sin embargo, los paises de la Uni6n cuya legislaci6n no contenga disposiciones 
que establezcan la aplicaci6n dei parrafo 2) b) citado a dicho realizador deberan notificarlo 
al Director General mediante declaraci6n escrita que sera inmediatamente comunicada por 
este ultimo a todos los demas paises de la Uni6n. IP INI lICRI/C/2 
Page 42 
Artieulo 14ter 
{"Droit de suite" sobre las obras de arte y los manuscritos: 1. Derecho a obtener una 
participacion en las reventas; 2. Legislaeion aplicable; 3. Proeedimiento} 
1.-En 10 que concierne a las obras de arte originales y a los manuscritos originales de 
escritores y compositores, el autor -0, después de su muerte, las personas 0 instituciones a 
las que la legislaci6n nacional confiera derechos- gozaran dei derecho inalienable a obtener 
una participaci6n en las ventas de la obra posteriores a la primera cesi6n operada por el 
autor. 
2.-La protecci6n prevista en el parrafo anterior no sera exigible en los pafses de la 
Uni6n, mientras la legislaci6n nacional dei autor no admita esta protecci6n y en la medida 
en que la permita la legislaci6n dei pais en que esta protecci6n sea rec/amada. 
3.-Las legislaciones nacionales determinaran las modalidades de la percepcion y el 
monto a percibir. 
Artieulo 15 
{Dereeho de haeer valer los derechos protegidos: 1. Cuando se ha indieado el 
nombre dei autor 0 cu an do el seudonimo no de je la menor duda sobre la identidad 
dei autor; 2. En el caso de obras cinematogrâfieas; 3. Para las obras anonimas y 
seud6nimas; 4. Para algunas obras no publicadas de autor desconoeido} 
1.-Para que los autores de las obras Iiterarias y artfsticas protegidas por el presente 
Convenio sean, salvo prueba en contrario, considerados como tales y admitidos, en 
consecuencia, ante los tribunales de los paises de la Union para demandar a los 
defraudadores, bastara que su nombre aparezca estampado en la obra en la forma usual. 
El presente parrafo se aplicara también cuando ese nombre sea seud6nimo que por 10 
conocido no de je la menor duda sobre la identidad dei autor. 
2.-Se presume productor de la obra cinematografica, salvo prueba en contrario, la 
persona fisica 0 moral cuyo nombre aparezca en dicha obra en la forma usual. 
3.-Para las obras anonimas y para las obras seudonimas que no sean aquéllas de las 
que se ha hecho mencion en el parrafo 1) anterior, el editor cuyo nombre aparezca 
estampado en la obra sera considerado, sin necesidad de otras pruebas, representante dei 
autor; con esta cualidad, estara legitimado para defender y hacer valer los derechos de 
aquél. La disposici6n dei presente parrafo de jar a de ser aplicable cuando el autor haya 
revelado su identidad y justificado su calidad de tal. 
4.-
a) Para las obras no publicadas de las que resulte desconocida la identidad dei 
autor pero por las que se pueda suponer que él es nacional de un pais de la Union 
queda reservada a la legislaci6n de ese pais la facultad de designar la autoridad 
competente para representar a ese autor y defender y hacer valer los derechos dei 
mismo en los paises de la Uni6n. 
b) Los pa/ses de la Union que, en virtud de 10 establecido anteriormente, 
procedan a esa designaci6n, 10 notificaran al Director General mediante una 
declaraci6n escrita en la que se indicara toda la informacion relativa a la autoridad 
designada. El Director General comunicara inmediatamente esta dec/araci6n a todos 
los demas paises de la Uni6n. Articulo 16 IPINIlICRI/C/2 
Page 43 
{Ejemplares falsificados: 1. Comiso; 2. Comiso de la importaci6n; 3. Legislaci6n 
aplicable} 
1.-Toda obra falsificada podra ser objeto de comiso en los paises de la Uni6n en que la 
obra original tenga derecho a la protecci6n lega!. 
2.-Las disposiciones dei parrafo precedente seran también aplicables a las 
reproducciones procedentes de un pais en que la obra no esté protegida 0 haya dejado de 
estarlo. 
3.-El comiso tendra lugar conforme a la legislaci6n de cada pais. 
Articulo 17 
{Posibilidad de vigilar la circulaci6n, representaci6n y exposici6n de obras} 
Las disposiciones dei presente Convenio no podran suponer perjuicio, cualquiera 
que sea, al derecho que corresponde al gobierno de cada pais de la Uni6n de permitir, 
vigilar 0 prohibir, mediante medidas legislativas 0 de polida interior, la circulaci6n, la 
representaci6n, la exposici6n de cualquier obra 0 producci6n, respecta a la cual la autoridad 
competente hubiere de ejercer este derecho. 
Articulo 18 
{Obras existentes en el momento de la entrada en vigor dei Convenio: 1. Podran 
protegerse cuando el plazo de protecci6n no haya expirado aun en el pais de 
origen; 2. No podran protegerse cuando la protecci6n haya expirado en el pais en 
que se reclame; 3. Aplicaci6n de estos principios; 4. Casos especiales} 
1.-El presente Convenio se aplicara a todas las obras que, en el momento de su 
entrada en vigor, no hayan pasado al dominio publico en su pais de origen por expiraci6n de 
los plazos de protecci6n. 
2.-Sin embargo, si una obra, por expiraci6n dei plazo de protecci6n que le haya sido 
anteriormente concedido hubiese pasado al dominio publico en el pais en que la protecci6n 
se reclame, esta obra no sera protegida alH de nuevo. 
3.-La aplicaci6n de este principio tendra lugar conforme a las estipulaciones contenidas 
en los convenios especiales existentes 0 que se establezcan a este efecto entre paises de 
la Uni6n. En defecto de tales estipulaciones, los pafses respectivos regularan, cada une en 
10 que le concierne, las modalidades relativas a esa aplicaci6n. 
4.-Las disposiciones que preceden seran aplicables también en el casa de nuevas 
adhesiones a la Uni6n y en el caso en que la protecci6n sea ampliada por aplicaci6n dei 
Articulo 7 0 por renuncia a reservas. 
Articulo 19 
{Protecci6n mas amplia que la derivada dei Convenio} 
Las disposiciones dei presente Convenio no impedirân reivindicar la aplicaci6n de 
disposiciones mas amplias que hayan sido dictadas por la legislaci6n de alguno de los 
paises de la Uni6n. 
Articulo 20 
{Arreglos particulares entre paises de la Union} 
Los gobiernos de los paises de la Uni6n se reservan el derecho de adoptar entre 
ellos Arreglos particulares, siempre que estos Arreglos confieran a los autores derechos 
mas amplios que los concedidos por este Convenio, 0 que comprendan otras estipulaciones IPIN/l/CRI/C/2 
Page 44 
que no sean contrarias al presente Convenio. Las disposiciones de los Arreglos existentes 
que respondan a las condiciones antes citadas continuaran siendo aplicables. 
Articulo 21 
{Disposiciones especiales concernientes a los paises en desarrollo: 1. Referencia al 
Anexo; 2. El Anexo es parte dei Acta} 
1.-En el Anexo figuran disposiciones especiales concernientes a los paises en 
desarrollo. 
2.-Con reserva de las disposiciones dei Artlculo 28.1) b), el Anexo forma parte 
integrante de la presente Acta. ANEXO 
{DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS 
A LOS PAISES EN DESARROLLO} 
Articulo 1 
{Facultades ofrecidas a los paises en desarrollo: IPIN/l/CRI/C/2 
Page 45 
1. Posibilidad de hacer uso de algunas facultades; declaraci6n; 2. Duraci6n de la 
validez de la declaraci6n; 3. Pais que haya dejado de ser considerado coma pais en 
desarrollo; 4. Existencias de ejemplares; 5. Declaraciones respecta de 
algunos territorios; 6. Limites de la reciprocidad} 
1.-Todo pais, considerado de conformidad con la practica establecida por la Asamblea 
General de las Naciones Unidas camo pais en desarrollo, que ratifique la presente Acta, de 
la cual forma parte integrante el presente Anexo, 0 que se adhiera a ella, y que en vista de 
su situaci6n econ6mica y sus necesidades sociales a culturales considere no estar en 
condiciones de tomar de inmediato las disposiciones necesarias para asegurar la protecci6n 
de todos los derechos tal coma estan previstos en la presente Acta, podra declarar, por 
media de una notificaci6n depositada en poder dei Director General, en el momento dei 
dep6sito de su instrumento de ratificaci6n 0 de adhesi6n, 0, sin perjuicio de 10 dispuesto en 
el Articulo V.1) c), en cualquier fecha posterior, que hara uso de la facultad prevista por el 
Articulo Il, de aquella prevista por el Articulo III 0 de ambas facultades. Podra, en lugar de 
hacer uso de la facultad prevista por el Articulo Il, hacer una declaraci6n conforme al 
Articulo V.1) a). 
2.-
a) Toda declaraci6n hecha en virtud dei parrafo 1) Y notificada antes de la 
expiraci6n de un periodo de diez alios, contados a partir de la entrada en vigor, 
conforme al Articulo 28.2), de los Articulos 1 a 21 y dei Anexo seguira siendo valida 
hasta la expiraci6n de dicho periodo. Tai declaraci6n podra ser renovada total 0 
parcialmente por periodos sucesivos de diez alios, depositando en cada ocasi6n una 
nueva notificaci6n en poder dei Director General en un término no superior a quince 
meses ni inferior a tres antes de la expiraci6n dei periodo decenal en curso. 
b) Toda declaraci6n hecha en virtud dei parrafo 1), que fuere notificada una vez 
expirado el término de diez alios después de la entrada en vigor, conforme al 
Articulo 28.2), de los Articulos 1 a 21 y dei Anexo, seguira siendo valida hasta la 
expiraci6n dei periodo decenal en curso. Tai declaraci6n podra ser renovada de la 
manera prevista en la segunda frase dei subparrafo a). 
3.-Un pais miembro de la Uni6n que haya dejado de ser considerado coma pais en 
desarrollo, segun la dispuesto por el parrafo 1), ya no estara habilitado para renovar su 
declaraci6n conforme al parrafo 2) y, la retire oficialmente 0 no, ese pais perdera la 
posibilidad de invocar el beneficio de las facultades a que se refiere el parrafo 1), bien sea 
tres alios después de que haya dejado de ser pais en desarrollo, bien sea a la expiraci6n 
dei periodo decenal en curso, debiendo aplicarse el plazo que expire mas tarde. 
4.-Si, a la época en que la declaraci6n hecha en virtud de los parrafos 1) 0 2) deja de 
surtir efectos, hubiera en existencia ejemplares producidos en aplicaci6n de la licencia 
concedida en virtud de las disposiciones dei presente Anexo, dichos ejemplares podran 
seguir siendo puestos en circulaci6n hasta agotar las existencias. 
5.-Todo pais que esté obligado por las disposiciones de la presente Acta y que haya 
depositado una declaraci6n 0 una notificaci6n de conformidad con el Articula 31.1) con 
respecta a la aplicaci6n de dicha Acta a un territorio determinado cuya situaci6n pueda 
considerarse coma analoga a la de los paises a que se hace referencia en el parrafo 1), IPIN/l/CRI/C/2 
Page 46 
podra, con respecta a ese territorio, hacer la declaraci6n a que se refiere el parrafo 1) Y la 
notificaci6n de renovaci6n a la que se hace referencia en el parrafo 2). Mientras esa 
declaraci6n 0 esa notificaci6n sigan siendo validas las disposiciones dei presente Anexo se 
aplicaran al territorio respecto dei cual se hayan hecho. 
6.-
a) El hecho de que un pais invoque el beneficio de una de las facultades a las 
que se hace referencia en el parrafo 1) no permitira a otro pais dar a las obras cuyo 
pais de origen sea el primer pais en cuesti6n, una protecci6n inferior a la que esta 
obligado a otorgar de conformidad con los Articulos 1 a 20. 
b) El derecho de aplicar la reciprocidad prevista en la frase segunda dei Articulo 
30.2) b), no se podra ejercer, antes de la fecha de expiraci6n dei plazo aplicable en 
virtud dei Articulo 1.3), con respecta a las obras cuyo pais de origen sea un pais que 
haya formulado una declaraci6n en virtud dei Articulo V.1) a). 
Articulo Il 
{limitaciones dei derecho de traducci6n: 1. licencias concedidas por la autoridad 
competente; 2. a 4. Condiciones en que podrân concederse estas licencias; 5. Usos 
para los que podrân concederse licencias; 6. Expiraci6n de las licencias; 7. Obras 
compuestas principalmente de ilustraciones; 8. Obras retiradas de la circulaci6n; 9. 
licencias para organismos de radiodifusi6n} 
1.-Todo pais que haya declarado que hara uso dei beneficio de la facultad prevista por 
el presente articulo tendra derecho, en 10 que respecta a las obras publicadas en forma de 
edici6n impresa 0 cualquier otra forma analoga de reproducci6n, de sustituir el derecho 
exclusivo de traducci6n, previsto en el Articulo 8, por un régimen de licencias no exclusivas 
e intransferibles, concedidas por la autoridad competente en las condiciones que se indican 
a continuaci6n, conforme a 10 dispuesto en el Articulo IV. 
2.-
3.-a) Sin perjuicio de 10 que dispone el parrafo 3), si a la expiraci6n de un plazo de 
tres anos 0 de un periodo mas largo determinado por la legislaci6n nacional de dicho 
pais, contados desde la fecha de la primera publicaci6n de una obra, no se hubiere 
publicado una traducci6n de dicha obra en un idioma de uso general en ese pais por 
el titular dei derecho de traducci6n 0 con su autorizaci6n, todo nacional de dicho pais 
podra obtener una licencia para efectuar la traducci6n de una obra en dicho idioma, y 
publicar dicha traducci6n en forma impresa 0 en cualquier otra forma analoga de 
reproducci6n 
b) También se podra conceder una licencia en las condiciones previstas en el 
presente articulo, si se han agotado todas las ediciones de la traducci6n publicadas 
en el idioma de que se trate. 
a) En el casa de traducciones a un idioma que no sea de uso general en unD 0 
mas paises desarrollados que sean miembros de la Uni6n, un plazo de un ano 
sustituira al plazo de tres anos previsto en el parrafo 2) a). 
b) Todo pais de los mencionados en el parrafo 1) podra, con el acuerdo 
unanime de todos los paises desarrollados miembros de la Uni6n, en los cuales el 
mismo idioma fuere de uso general, sustituir, en el casa de traducciones a ese idioma, 
el plazo de los tres anos a que se refiere el parrafo 2) a) por el plazo inferior que ese 
acuerdo determine y que no podra ser inferior a un ano. No obstante, las 
disposiciones antedichas no se aplicaran cuando el idioma de que se trate sea el 4.-IPIN/l/CRIlC/2 
Page 47 
espanol, francés 0 inglés. Los gobiernas que concluyan acuerdos como los 
mencionados, deberan notificar los mismos al Director General. 
a) La licencia a que se refiere el presente articulo no podra concederse antes 
de la expiraci6n de un plazo suplementario de seis meses, cuando pueda obtenerse al 
expirar un periodo de tres anos, y de nueve meses, cuando pueda obtenerse al 
expirar un periodo de un ana: 
i) a partir de la fecha en que el interesado haya cumplido los requisitos 
previstos en el Articulo IV.1); 
ii) 0 bien, si la identidad 0 la direcci6n dei titular dei derecho de traducci6n son 
desconocidos, a partir de la fecha en que el interesado efectûe segun 10 previsto 
en el Articulo IV.2), el envia de copias de la petici6n de licencia, que haya 
presentado a la autoridad competente. 
b) Si, durante el plazo de seis 0 de nueve meses, una traducci6n en el idioma 
para el cual se formul6 la petici6n es publicada por el titular dei derecho de traducci6n 
o con su autorizaci6n, no se podra conceder la licencia prevista en el presente 
articulo. 
5.-No podran concederse licencias en virtud de este articula sino para uso escalar, 
universitario 0 de investigaci6n. 
6.-Si la traducci6n de una obra fuere publicada por el titular dei derecho de traducci6n 0 
con su autorizaci6n a un precio comparable al que normalmente se cobra en el pais en 
cuesti6n por obras de naturaleza seme jante, las licencias concedidas en virtud de este 
articula cesaran si esa traducci6n fuera en el mismo idioma y substancialmente dei mismo 
contenido que la traducci6n publicada en virtud de la licencia. Sin embargo, podra 
continuarse la distribuci6n de los ejemplares comenzada antes de la terminaci6n de la 
licencia, hasta agotar las existencias. 
7.-Para las obras que estén compuestas principalmente de ilustraciones, s610 se podra 
conceder una licencia para efectuar y publicar una traducci6n dei texto y para reproducir y 
publicar las ilustraciones, si se cumplen las condiciones dei Articula III. 
8.-No podra concederse la licencia prevista en el presente articulo, si el autor hubiere 
retirado de la circulaci6n todos los ejemplares de su obra. 
9.-
a) Podra otorgarse a un organismo de radiodifusi6n que tenga su sede en un 
pais de aquellos a los que se refiere el parrafo 1) una licencia para efectuar la 
traducci6n de una obra que haya sida publicada en forma impresa 0 analoga si dicho 
organisme la solicita a la autoridad competente de ese pais, siempre que se cumplan 
las condiciones siguientes: 
i) que la traducci6n sea hecha de un ejemplar producido y adquirido conforme 
a la legislaci6n de dicho pais; 
ii) que la traducci6n sea empleada unicamente en emisiones para fines de 
ensenanza 0 para difundir el resultado de investigaciones técnicas a cientificas 
especializadas a expertos de una profesi6n determinada; 
iii) que la traducci6n sea usada exclusivamente para los fines contemplados en 
el subparrafo ii) a través de emisiones efectuadas legalmente y destinadas a ser 
recibidas en el territorio de dicho pais, incluso emisiones efectuadas par media 
de grabaciones sonoras 0 visu ales efectuadas en forma legal y exclusivamente 
para esas emisiones; 
iv) que el uso que se haga de la traducci6n no tenga fines de lucro. 
b) Las grabaciones sonoras 0 visuales de una traducci6n que haya sido hecha 
por un organisme de radiodifusi6n bajo una licencia concedida en virtud de este 
parrafo podra, para los fines y sujeto a las condiciones previstas en el subparrafo a), IP INI lICRl/C/2 
Page 48 
con el consentimiento de ese organismo, ser usada también por otro organisme de 
radiodifusi6n que tenga su sede en el pais cuyas autoridades competentes hayan 
otorgado la licencia en cuesti6n. 
c) Podra también otorgarse una licencia a un organismo de radiodifusi6n, 
siempre que se cumplan todos los requisitos y condiciones establecidos en el 
subparrafo a), para traducir textos incorporados a una fijaci6n audiovisual efectuada y 
publicada con el solo prop6sito de utilizarla para fines escolares a universitarios. 
d) Sin perjuicio de 10 que disponen los subparrafos a) a c), las disposiciones de 
los parrafos precedentes se aplicaran a la concesién y uso de las licencias en virtud 
de este parrafo. 
Articulo III 
{Limitaciones dei derecho de reproducci6n: 1. licencias concedidas por la autoridad 
competente; 2. a 5. Condiciones en que se podrân conceder estas licencias; 6. 
Expiraci6n de licencias; 7. Obras a las que se aplica el presente articulo} 
1.-Todo pais que haya declarado que invocan3 el beneficio de la facultad prevista por el 
presente articulo tendra derecho a reemplazar el derecho exclusivo de reproducci6n 
previsto en el Articulo 9 por un régimen de licencias no exclusivas e intransferibles, 
concedidas por la autoridad competente en las condiciones que se indican a continuaci6n y 
de conformidad con 10 dispuesto en el Articulo IV. 
2.-
a) Cuando, en relaci6n con una obra a la cual este articula es aplicable en virtud 
dei parrafo 7), a la expiraci6n: 
i) dei plazo establecido en el parrafo 3) y calculado desde la fecha de la primer 
publicaci6n de una determinada edici6n de una obra, 0 
ii) de un plazo superior, fijado por la legislacién nacional dei pais al que se hace 
referencia en el parrafo 1) Y contado desde la misma fecha, no hayan sido 
puestos a la venta, en dicho pais, ejemplares de esa edici6n para responder a 
las necesidades dei publico en general 0 de la ensenanza escolar y universitaria 
por el titular dei derecho de reproducci6n 0 con su autorizaci6n, a un precio 
comparable al que se cobre en dicho pais para obras analogas, todo nacional de 
dicho pais podra obtener una licencia para reproducir y publicar dicha edici6n a 
ese precio 0 a un precio inferior, con el fin de responder a las necesidades de la 
ensenanza escolar y universitaria. 
b) Se podran también conceder, en las condiciones previstas en el presente 
articulo, licencias para reproducir y publicar una edici6n que se haya distribuido segun 
10 previsto en el subparrafo a), siempre que, una vez transcurrido el plazo 
correspondiente, no se haya puesto en venta ningun ejemplar de dicha edici6n 
durante un periodo de seis meses, en el pais interesado, para responder a las 
necesidades dei publico en general 0 de la ensefianza escolar y universitaria y a un 
precio comparable al que se cobre en dicho pais por obras analogas. 
3.-El plazo al que se hace referencia en el parrafo 2) a) i) sera de cinco anos. Sin 
embargo, 
i) para las obras que traten de ciencias exactas, naturales 0 de tecnologia, sera de tres 
anos; 4.-IPINIl/CRI/C/2 
Page 49 
ii) para las obras que pertenezcan al campo de la imaginacién tales como 
novelas, obras poéticas, dramaticas y musicales, y para los libros de arte, sera de 
siete arioso 
a) Las licencias que puedan obtenerse al expirar un plazo de tres arios no 
podran concederse en virtud dei presente articulo hasta que no haya pasado un plazo 
de seis meses, 
i) a partir de la fecha en que el interesado haya cumplido los requisitos 
previstos en el 
Articula IV.1); 
ii) 0 bien, si la identidad 0 la direccién dei titular de derecho de reproduccién 
son desconocidos, a partir de la fecha en que el interesado efectue, segun 10 
previsto en el Articula IV.2), el envia de copias de la peticién de licencia, que 
haya presentado a la autoridad competente. 
b) En los demas casos y siendo aplicable el Articulo IV.2), no se podra 
conceder la licencia antes de que transcurra un plazo de tres meses a partir dei envia 
de las copias de la solicitud. 
c) No podra concederse una licencia durante el plazo de seis 0 tres meses 
mencionado en el subparrafo a) si hubiere tenido lugar una distribucién en la forma 
descrita en el parrafo 2). 
d) No se podra conceder una licencia cuando el autor haya retirado de la 
circulacién todos los ejemplares de la edicién para la reproduccién y publicacién de la 
cualla licencia se haya solicitado. 
5.-No se concedera en virtud dei presente articulo una licencia para reproducir y 
publicar una traduccién de una obra, en los casos que se indican a continuacién: 
i) cuando la traduccién de que se trate no haya sida publicada por el titular dei derecho 
de autor 0 con su autorizacién. 
ii) cuando la traduccién no se haya efectuado en el idioma de uso general en el 
pais que otorga la licencia. 
6.-Si se pusieren en venta ejemplares de una edicién de una obra en el pais al que se 
hace referencia en el parrafo 1) para responder a las necesidades bien dei publico, bien de 
la enseJÏanza escolar y universitaria, por el titular dei derecho de autor 0 con su 
autorizacién, a un precio comparable al que se acostumbra en dicho pais para obras 
analogas, toda licencia concedida en virtud dei presente articulo terminara si esa edicién se 
ha hecho en el mismo idioma que la edicién publicada en virtud de esta licencia y si su 
contenido es esencialmente el mismo. Queda entendido, sin embargo, que la puesta en 
circulacién de todos los ejemplares ya producidos antes de la expiracién de la licencia podra 
continuarse hasta su agotamiento. 
7.-
a) Sin perJulclo de 10 que dispone el subparrafo b), las disposiciones dei 
presente articula se aplicaran exclusivamente a las obras publicadas en forma de 
edicién impresa 0 en cualquier otra forma analoga de reproduccién. 
b) Las disposiciones dei presente articulo se aplicaran igualmente a la 
reproduccién audiovisual de fijaciones audiovisuales efectuadas legalmente y que 
constituyan 0 incorporen obras protegidas, y a la traduccién dei texto que las 
acomparie en un idioma de uso general en el pais donde la licencia se solicite, 
entendiéndose en todo casa que las fijaciones audiovisuales han sido concebidas y 
publicadas con el fin exclusivo de ser utilizadas para las necesidades de la enserianza 
escolar y universitaria. IP /N1l/CRI/C/2 
Page 50 
Articulo IV 
{Disposiciones comunes sobre licencias previstas en los Articulos Il y III: 1. y 2. 
Procedimiento; 3. Indicaci6n dei autor y dei titulo de la obra; 4. Exportaci6n de 
ejemplares; 5. Nota; 6. Remuneraci6n} 
1.-Toda licencia referida al Articulo Il 0 III no podra ser concedida sino cuando el 
solicitante, de conformidad con las disposiciones vigentes en el pais donde se presente la 
solicitud, justifique haber pedido al titular dei derecho la autorizacién para efectuar una 
traduccién y publicarla 0 reproducir y publicar la edicién, segun proceda, y que, después de 
las diligencias correspondientes por su parte, no ha podido ponerse en contacto con ese 
titular ni ha podido obtener su autorizaci6n. En el momento de presentar su peticién el 
solicitante debera informar a todo centro nacional 0 internacional de informacién previsto en 
el parrafo 2). 
2.-Si el titular dei derecho no ha podido ser localizado por el solicitante, éste debera 
dirigir, por correo aéreo certificado. copias de la peticién de licencia que haya presentado a 
la autoridad competente, al editor cuyo nombre figure en la obra y a cualquier centro 
nacional 0 internacional de informacién que pueda haber sido designado, para ese efecto, 
en una notificacién depositada en poder dei Director General, por el gobierno dei pais en el 
que se suponga que el editor tiene su centro principal de actividades. 
3.-El nombre dei autor debera indicarse en todos los ejemplares de la traduccién 0 
reproduccién publicados en virtud de una licencia concedida de conformidad con el Articulo 
Il 0 dei Articulo III. El Utulo de la obra debera figurar en todos esos ejemplares. En el casa 
de una traducci6n, el titulo original de la obra debera aparecer en todo casa en todos los 
ejemplares mencionados. 
4.-
a) Las licencias concedidas en virtud dei Articulo Il 0 dei Articulo III no se 
extenderan a la exportaci6n de ejemplares y no seran validas si no para la publicaci6n 
de la traduccién 0 de la reproducci6n, segun el caso, en el interior dei territorio dei 
pais donde se solicite la licencia. 
b) Para los fines dei subparrafo a), el concepto de exportaci6n comprendera el 
envie de ejemplares desde un territorio al pais que, con respecte a ese territorio, haya 
hecho una declaracién de acuerdo al Articulo 1.5). 
c) Si un organismo gubernamental 0 publico de un pais que ha concedido una 
licencia para efectuar una traduccién en virtud dei Articulo Il, a un idioma distinto dei 
espanol, francés 0 inglés, envia ejemplares de la traduccién publicada bajo esa 
licencia a otro pais, dicho envie no sera considerado como exportaci6n, para los fines 
dei subparrafo a), siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes: 
i) que los destinatarios sean personas privadas, nacionales dei pais cuya 
autoridad competente otorgé la licencia 0 asociaciones compuestas por esos 
nacionales; 
ii) que los ejemplares sean utilizados exclusivamente con fines escolares, 
universitarios 0 de investigaci6n; 
iii) que el envie y distribuci6n de los ejemplares a los destinatarios no tengan 
fines de lucro; 
iv) que el pais al cual los ejemplares hayan sido enviados haya celebrado un 
acuerdo con el pais cuyas autoridades competentes han otorgado la licencia 
para autorizar la recepci6n, la distribucién 0 ambas operaciones y que el 
gobierno de ese ûltimo pais 10 haya notificado al Director General. 
5.-Todo ejemplar publicado de conformidad con una licencia otorgada en virtud dei 
Articulo 1\ 0 dei Articulo III debera contener una nota, en el idioma que corresponda, IPIN/1/CRl/C/2 
Page 51 
advirtiendo que el ejemplar se pone en circulacién sélo en el pars 0 en el territorio donde 
dicha licencia se aplique. 
6.-
a) Se adoptaran medidas adecuadas a nivel nacional con el fin de asegurar: 
i) que la licencia prevea en favor dei titular dei derecho de traduccién 0 de 
reproduccién, segun el caso, una remuneracién equitativa y ajustada a la escala 
de canones que normalmente se abonen en los casos de licencias libremente 
negociadas entre los interesados en los dos parses de que se trate; 
ii) el pago y la transferencia de esa remuneracién; si existiera una 
reglamentacién nacional en materia de divisas, la autoridad competente no 
escatimara esfuerzos, recurriendo a los mecanismos internacionales, para 
asegurar la transferencia de la remuneracién en moneda internacionalmente 
convertible 0 en su equivalente. 
b) Se adoptaran medidas adecuadas en el marco de la legislacién nacional para 
garantizar una traduccién correcta de la obra 0 una reproduccién exacta de la edicién 
de que se trate, segun los casos. 
Articulo V 
{Otra posibilidad de limitar el derecho de traducci6n: 1. Régimen previsto por las 
Actas de 1886 y de 1896; 2. Imposibilidad de cambiar de régimen después de haber 
elegido el dei Articulo Il; 3. Plazo para elegir el otro régimen} 
1.-
a) Todo pais habilitado para hacer una declaracién en el sentido de que hara 
usa de la facultad prevista por el Articulo Il, podra, al ratificar la presente Acta 0 al 
adherirse a ella, en lugar de tal declaracién: 
i) si se trata de un pais al cual el Articulo 30.2) a) es aplicable, formular una 
declaracién de acuerdo con esa disposicién con respecta al derecho de 
traduccién; 
ii) si se trata de un pais al cual el Articulo 30.2) a) no es aplicable, aun cuando 
no fuera un pais externo a la Unién, formular una declaracién en el sentido dei 
Articulo 30.2) b), primera frase. 
b) En el casa de un pais que haya cesado de ser considerado coma pais en 
desarrollo, segun el Articulo 1.1), toda declaracién formulada con arreglo al presente 
parrafo conserva su validez hasta la fecha de expiracién dei plazo aplicable en virtud 
dei Articulo 1.3). 
c) Todo pais que haya hecho una declaraci6n conforme al presente subparrafo 
no podra invocar ulteriormente el beneficio de la facultad prevista por el Articulo Il ni 
siquiera en el casa de retirar dicha declaracién. 
2.-Bajo reserva de 10 dispuesto en el parrafo 3), todo pais que haya invocado el 
beneficio de la facultad prevista por el Articulo Il no podra hacer ulteriormente una 
declaracién conforme al parrafo 1). 
3.-Todo pais que haya dejado de ser considerado como pais en desarrollo segun el 
Articulo 1.1) podra, a mas tardar dos arios antes de la expiracién dei plazo aplicable en 
virtud dei Articulo 1.3), hacer una declaracién en el sentido dei Articulo 30.2) b), primera 
frase, a pesar dei hecho de no ser un pais externo a la Uni6n. Dicha declaracién surtira 
efecto en la fecha en la que expire el plazo aplicable en virtud dei Articulo 1.3). 
Articulo VI IJ>~/1/C:JtI/C:/2 
J>age 52 
{Posibilidades de aplicar 0 de aceptar la aplicaci6n de determinadas disposiciones 
dei Anexo antes de quedar obligado por este; 1. Declaraci6n; 2. Depositario y fecha 
en que la declaraci6n surtira efectos} 
1.-Todo pais de la Unién podrâ declarar a partir de la firma de la presente Acta 0 en 
cualquier momento antes de quedar obligado por los Articulos 1 a 21 y por el presente 
Anexo: 
i)si se trata de un paIs que estando obligado par los Artlculos 1 a 21 y par el presente 
Anexo estuviese habilitado para acagerse al beneficio de las facultades a las que se 
hace referencia en el Articulo 1.1), que aplicarâ las disposiciones de los Articulos Il 0 
III a de ambos a las obras cuyo pais de origen sea un paIs que, en aplicacién dei 
subpârrafo ii) que figura a continuacién, acepte la aplicacién de esos artlculos a tales 
abras 0 que esté obligado por los Articulos 1 a 21 y por el presente Anexo; esa 
declaraci6n podrâ referirse también al Artlculo V 0 solamente al ArtIcula Il; 
ii) que acepta la aplicacién dei presente Anexo a las obras de las que sea pais 
de origen por parte de los paises que hayan hecho una declaracién en virtud dei 
subpârrafo i) anterior 0 una notificacién en virtud dei Articulo 1. 
2.-Toda declaracién de conformidad con el pârrafo 1) deberâ ser hecha por escrito y 
depositada en poder dei Director General. Surtirâ efectos desde la fecha de su depésito." 
Rige a partir de su publicacién. 
COMUNicASE AL PODER EJECUTIVO 
ASAMBLEA LEGISLA TIVA.-San José, a los dieciséis dias dei mes de diciembre de mil 
novecientos noventa y nueve. Carlos Vargas Pagân, PRESIDENTE- Manuel Ant. Bolarios 
Salas, PRIMER SECRETARIO- Rafael Angel Villalta Loaiza, SEGUNDO SECRETARIO 
PRESIDENCIA DE LA REPÛBLICA.- San José, a los veintidés dlas dei mes de diciembre 
de mil novecientos noventa y nueve. 
EJECÛTESE y PUBLiQUESE 
MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ ECHEVERRIA.- El Ministro de Relaciones Exteriores y 
Culto, Roberto Rojas Lépez.-1 vez.-(Solicitud No. 18113).-C-343200.- (4326)