ORGANISATION MONDIALE G/L/112
7octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4062)
RAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DESOBLIGATIONS
ETPROCEDURES DENOTIFICATION1
I. Mandat etétablissement duGroupe detravail
1. LaDécision deMarrakech surlesprocédures denotification2prévoit cequisuitdanslaPartie III
concernant l'examen desobligations etprocédures denotification:
"LeConseilducommercedesmarchandisesprocéderaàunexamendesobligationsetprocédures
denotification prévues danslesAccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC. Cet
examen seraeffectué parungroupe detravail, ouvert àtouslesMembres, quiseraétabli
immédiatement après ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC.
Cegroupe detravail auralemandat suivant:
- procéder àunexamen approfondi detoutes lesobligations existantes enmatière de
notification quisonténoncées danslesAccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord
surl'OMC, envuedesimplifier, normaliser etregrouper cesobligations autant que
celaseraréalisable, etd'enaméliorer l'exécution, compte tenudel'objectif général,
quiestd'accroître latransparence despolitiques commerciales desMembres et
l'efficacité desdispositifs desurveillance établis àceteffet, etcompte tenuégalement
dufaitquedespaysendéveloppementMembresaurontpeut-êtrebesoind'uneassistance
pourrépondre àcesobligations;
- adresser desrecommandations auConseil ducommerce desmarchandises auplustard
deuxansaprès l'entrée envigueur del'Accord surl'OMC."
2. Cette Décision ministérielle aétéadoptée parleConseil général le31janvier 1995.3Le
20février 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aétabli unGroupe detravail desobligations
etprocédures denotification chargé des'acquitter destâches définies danslaDécision.4Acettemême
réunion, M.A.Shoyer (Etats-Unis) aétédésigné Président. Cette désignation aétérenouvelée par
leConseil ducommerce desmarchandises àsaréunion du14février 1996.5
1Lesobservations etconclusions duGroupe detravail surlesquestions spécifiques examinées apparaissent
encaractères gras,tandis quelesrecommandations relatives auxdispositions àprendre parleConseil du
commerce desmarchandises apparaissent encaractères gras etsontsoulignées .
2Letexte intégral delaDécision figure àl'annexe I.
3Document WT/GC/M/1, paragraphe 9.
4Document G/C/M/1, paragraphes 6.1à6.3.
5Document G/C/M/8, paragraphes 6.1à6.3.G/L/112
Page2
II. Tâche etorganisation duGroupe detravail
3. LeGroupe detravail atenuonzeréunions, les7juillet, 19octobre et28novembre 1995, et
7février, 11mars, 16avril, 7mai,6juin,3juillet, 13septembre et3octobre 1996.
4. Asapremière réunion, leGroupe detravail anotéqu'ildevait procéder àunexamen approfondi
detoutes lesobligations existantes enmatière denotification quisonténoncées dansles12accords
figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC ainsiquedansleGATT de1994, ycompris lessix
Mémorandums d'accord interprétant certains articles decedernier. Lemandat n'incluait paslesAccords
surlesservices etlesADPIC, leMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, leMEPC
nilesAccords commerciaux plurilatéraux. Dèsledébut, laquestion s'estposée desavoir siles
recommandations duGroupe devraient porter exclusivement surlesaspects procéduraux ousielles
devraientoupourraients'étendreàdesquestionssusceptiblesd'entraînerdesmodificationsdesobligations
enmatière denotification. Comme ilaétéindiqué danslerapport présenté parleGroupe en1995
auConseil ducommerce desmarchandises (G/L/30, paragraphe 2),ilaétéestimé queleGroupe pouvait
entreprendre sestravaux avecunchamp d'action suffisamment vaste pourfairelesrecommandations
quiluisemblaientappropriées,danslecadredumandaténoncédanslaDécisionministérielle.Toutefois,
comme onpeutlevoirdanslessections suivantes, lesrecommandations duGroupe neportent passur
lesquestions defonddesnotifications, qui,del'avisduGroupe, seraient mieux traitées parlescomités
respectifs.
5. Lorsqu 'ilsontentrepris leurs travaux, lesMembres ontétéinvités àadresser parécritdes
communications danslesquelles ilsindiqueraient lesproblèmes etprésenteraient dessuggestions, aussi
biend'ordre général quepourteloutelaccord. LePrésident s'étaitengagé àprendre contact avec
lesprésidents desdivers comités intéressés parlestravaux duGroupe, afindelesencourager àinformer
leGroupe desquestions qu'ilpourrait utilement examiner. Après avoir reçulesréponses, lePrésident
afaitremarquer, àlaréunion d'octobre 1995, quelescomités étaient parfaitement conscients de
l'importance desprescriptions enmatière denotification ainsiquedesdifficultés rencontrées dansce
domaine etqu'ilsoeuvraient activement àl'élaboration d'unsystème efficace dansleurs sphères de
compétence respectives. Auxfinsdestravaux duGroupe, néanmoins, iladonné àentendre qu'une
approche horizontale, couvrant touslesaccords del'Annexe 1A,serait laplusfructueuse. Acette
fin,comme celaavait étésuggéré, ilrevenait auxMembres directement d'indiquer lesdomaines à
examiner. Eneffet, lesMembres devaient satisfaire àdesprescriptions enmatière denotification dans
touslesdomaines, alorsquelescomités neconcentraient àjustetitreleurattention quesurleurdomaine
d'activités propre.
6. Afind'aiderleGroupe danssestravaux, leSecrétariat aélaboré troisdocuments danslaphase
initiale: i)unenotesurlesprocédures denotification duGATT depuis 1979; ii)unelistegénérale
desnotifications devant êtreprésentées parlesMembres del'OMC autitredesaccords figurant à
l'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC; etiii)desrenseignements concernant lesmodes deprésentation
desnotifications autitredesaccords visés.6
7. Lestravaux duGroupe ontcomporté pourl'essentiel troisétapes: lapremière aconsisté à
faireuninventaire desobligations ouprocédures denotification pourlesquelles, del'avisdesMembres,
ilpourrait yavoirdesproblèmes. Cette question aétéabordée auxtroisréunions de1995. Ladeuxième
étape, pendant lepremier semestre de1996, aétéconsacrée àunexamen détaillé decesdomaines
quipouvaient poser desproblèmes. Aucours delatroisième étape enseptembre-octobre 1996, le
présent rapport aétéétabli etleGroupe aformulé sesrecommandations.
6Unelistedetouslesdocuments fournis auGroupe figure àl'annexe II.G/L/112
Page3
8. Alapremière réunion, unexposé aétéprésenté auGroupe, pourinformation, surlamiseen
oeuvre etlefonctionnement duRépertoire central desnotifications, crééenvertu delaPartie IIde
laDécisionministérielle.DesrenseignementsactualisésontétéfournisauxréunionsduGrouped'octobre
etnovembre 1995.
III. Observations générales
9. Bienquelesdétails destravaux spécifiques effectués parleGroupe, ainsiquesesobservations
etrecommandations, figurent danslessections AàFci-dessous, leGroupe aestimé quelesobservations
générales suivantes devraient êtreportées àl'attention duConseil ducommerce desmarchandises.
10. Dèsledébut destravaux duGroupe, lesdélégations ontsouligné qu'unprocessus denotification
crédible étaitessentiel aubonfonctionnement del'OMC. Lesdifficultés rencontrées danslepassé
ausujetdesprescriptions enmatière denotification risquaient d'êtreencore aggravées àl'avenir par
lesobligations renforcées quirésultaient pourlesMembres duCycle d'Uruguay. Ilimportait donc
queleGroupe detravail examine certains aspects duprocessus denotification etdecontre-notification
envued'améliorer l'exécution desobligations, toutens'efforçantaussiderationaliser lesprescriptions
etd'éviter leschevauchements. Cependant, quelques délégations ontinsisté surlefaitque,dansses
efforts pourréaliser cesobjectifs, leGroupe nedevait pasperdre devuelesobligations etlesobjectifs
énoncés danslesdivers accords nilesrenseignements spécifiques indispensables aubonfonctionnement
descomités. Enoutre, lacontribution globale duprocessus denotification àl'amélioration dela
transparence etàl'efficacité delasurveillance despolitiques etpratiques commerciales nedevait pas
êtrecompromise.
11. Plusieursdélégationssesontinquiétéesdufaitqu'ilseraitdifficiled'effectuerunexamencomplet
delasituation enmatière denotification àunmoment oùlesMembres n'avaient qu'uneexpérience
limitée dufonctionnement dusystème denotification danslecadre del'OMC. Ilaéténotéque,depuis
l'entrée enactivité del'OMC le1erjanvier 1995, peud'expérience pratique avaitétéacquise ence
quiconcernait l'élaboration desnotifications etleurexamen danslescomités compétents. Lestravaux
duGroupe étaient doncjugés àcertains égards prématurés, carcelui-ci n'avaitpasunevued'ensemble
desdifficultés réelles auxquelles lesMembres feraient facelorsqu 'ils'agirait d'exécuter leursobligations
enmatière denotification. Decefait,leGroupe severrait contraint d'examiner lesobligations de
notification etdeformuler desconclusions etdesrecommandations envued'améliorations ensefondant
davantage surlathéorie quesurlapratique. Dans cescirconstances, ilserait difficile deparvenir aux
compromis nécessaires pourharmoniser lesprocédures danscertains domaines.
12. S'agissant delarelation aveclesautres comités, ilaégalement étésignalé queleGroupe pourrait
manquer d'expertise lorsqu 'ils'agirait d'examiner lesdétails spécifiques outechniques desobligations
denotification énoncées danschacun desaccords enquestion. Parailleurs, leGroupe pourrait apporter
unecontribution àpartir d'uneperspective plusindépendante etglobale, quelescomités n'avaient
peut-être pas.Enconséquence, leGroupe pourrait identifier lesproblèmes etfairedesrecommandations
surlafaçonoulesprocéduressuivantlesquellespourraientêtretraitésdesproblèmesparticuliers,laissant
auxcomités compétents eux-mêmes lesoindelesrégler, enprenant notedel'approche recommandée.
Ilétaitgénéralement admis quelescompétences duGroupe etdescomités, dontlesresponsabilités
etlesperspectives respectives différaient quant àleurnature, nesechevauchaient pas.
13. LeGroupe aobservé qu'ilyavait troistypes d'obligations etdeprocédures denotification
àl'Annexe 1A,àsavoir: i)lesnotifications adhocquisontexpressément requises lorsque certaines
mesures sontprises parunMembre concerné; ii)lesnotifications "àprésenter uneseulefois"destinées
pourlaplupart àdonner desrenseignements surlasituation existant àl'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC pourunMembre oupendant unepériode déterminée calculée àpartir decettedate; et
iii)lesnotifications régulières oupériodiques (semestrielles, annuelles, biennales, triennales). SurG/L/112
Page4
les175obligationsouprocéduresdenotificationrecenséesàl'Annexe1A,26étaientconsidéréescomme
régulières oupériodiques. Compte tenuducaractère permanent decesobligations etprocédures, le
Groupe aaxésestravaux enparticulier surcesdispositions.
14. Dans lecadre del'examen parleGroupe desobligations denotification spécifiques etdes
questionnaires etmodes deprésentation utilisés pourfournir lesrenseignements demandés, lesquestions
principales étaient l'éventualité quelesobligations denotification sechevauchent oufassent double
emploi etlespossibilités desimplifier oudenormaliser lesdifférents questionnaires etmodes de
présentation. Après unexamen approfondi etdelongues discussions, leGroupe aconstaté queledouble
emploi, s'agissant desprescriptions denotification, n'étaitpasunphénomène généralisé. Eneffet,
cen'étaitquedanslecasdel'Accord surl'agriculture etdel'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires qu'ilyavait suffisamment matière àformuler unerecommandation afind'apporter
unemodification. Dans touslesautres cas,ledouble emploi étaitsoitmineur danssaportée soitlié
àdesnotifications àprésenter uneseule fois,cequinejustifiait pasunemodification.
15. LeGroupe aégalement constaté qu'iln'yavaitguère depossibilité, àcestade, d'améliorer
lesquestionnaires etlesmodes deprésentation qui,dansnombre decas,avaient étéélaborés très
récemment danslecadre desnégociations duCycle d'Uruguay. Enoutre, compte tenuducaractère
trèstechnique desprescriptions desaccords, denombreux participants étaient convaincus queles
modifications devraient êtreproposées eteffectuées auseindescomités respectifs, quiavaient laplus
grande sensibilité etlaplusgrande compétence technique. Acesujet, leGroupe anotéquedetels
travaux étaient encours dansdenombreux comités, quiélaboraient denouveaux questionnaires etlignes
directrices oulesmodifiaient, etmettaient aupoint leurspropres processus denotification. Ildevenait
évident quelescomités étaient trèsactifs danscedomaine, cequirendait moins cruciale lanécessité
pourleGroupe defairedesrecommandations.
16. Amesure queleGroupe étendait lechamp desesdiscussions, enparticulier aucours des
dernières étapes desestravaux, ilmesurait deplusenplusl'importance dedeuxautres questions, à
savoir l'amélioration dudegré d'exécution desobligations denotification etlebesoin d'aidedecertains
paysendéveloppement Membres danscedomaine. Ilétaitdeplusenplusreconnu qu'ilyavaitbeaucoup
àfairepouraméliorer ledegré d'exécution desobligations énoncées danstouslesaccords, assurer
lefonctionnement efficace desaccords, garantir latransparence maximale etfaireparticiper pleinement
touslesMembres aufonctionnement dusystème del'OMC.
17. Ilétaitadmis également que,pouraméliorer ledegré d'exécution desobligations, dumoins
encequiconcernait certains paysendéveloppement Membres, ilétaitessentiel defournir uneassistance
technique d'envergure etbienciblée, sousplusieurs formes. Uneaction concertée surtroisfronts était
considérée comme lemeilleur moyen defournir cetteassistance: i)formation intensive afind'informer
lesMembres deleurs obligations; ii)orientation pour lamise enplace desystèmes, dans les
administrationsnationales,permettantdecentraliserlesobligationsetlesréponses;etiii)manuelpratique
destiné àfournir desrenseignements détaillés surl'élaboration desnotifications.
IV. Domaines àexaminer
18. Pendant lapremière année, leGroupe arecensé quatre grands domaines, quipourraient poser
desproblèmes, àsavoir: a)certaines obligations denotification fontdouble emploi ousechevauchent;
b)possibilités desimplification desprescriptions concernant lesdonnées etdenormalisation desmodes
deprésentation; c)possibilité decoordonner lecalendrier duprocessus denotification (périodicité
uniforme); etd)lefaitquedespaysendéveloppement Membres auront peut-être besoin d'uneassistance
pourrépondre àleurs obligations enmatière denotification.G/L/112
Page5
19. Comme ilestditdanslamiseàjourinformelle présentée parlePrésident àl'intention duConseil
ducommerce desmarchandises le19mars 19967,ledébat concernant uneautre question, àsavoir
celledel'amélioration durespect parlesMembres desobligations denotification, nefaisait àcestade
quecommencer. Toutefois, uneautrequestion, àsavoir celledelasituation concernant lesobligations
enmatière denotification quidécoulent desDécisions prises parlesPARTIES CONTRACTANTES
duGATT de1947, aétéexaminée dèsavril1996.
20. Lespoints soulevés lorsdel'examen parleGroupe decessixdomaines, ainsi queses
conclusions, sesobservations et,lecaséchéant, sesrecommandations sontprésentés danslessixsections
ci-après.
Section A: Obligations denotification quifontdouble emploi ousechevauchent
21. Lesparticipants ontrecensé quatre séries d'accords danslesquels certains éléments pourraient
fairedouble emploi ousechevaucher. Cesaccords étaient lessuivants: i)Accord surlesmesures
concernant lesinvestissements etliéesaucommerce (MIC) etAccord surlessubventions etlesmesures
compensatoires; ii)Accord surl'agriculture etAccord surlesprocédures delicences d'importation;
iii)Accord surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires (SPS) etAccord surlesobstacles
techniques aucommerce (OTC); etiv)Accord surl'agriculture, Accord surlessubventions etles
mesures compensatoires etarticle XVIduGATT de1994.
i) Accord surlesmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce (MIC) etAccord
surlessubventions etlesmesures compensatoires (Accord surlessubventions)
22. Encequiconcerne lapossibilité d'undouble emploi oud'unchevauchement desobligations
denotification énoncées dansl'Accord surlesMICetdansl'Accord surlessubventions, ilaéténoté
quel'Accord surlessubventions prohibait untypedesubventions spécifiques quipourraient équivaloir
àdesmesures prévues dansl'Accord surlesMIC, àsavoir lessubventions quiétaient subordonnées
àl'utilisation deproduits nationaux depréférence àdesproduits importés (article 3.1). Cessubventions
nepouvaient pasêtreaccordées nimaintenues envertu del'Accord surlessubventions, bienquedes
dispositions spéciales énoncées àl'article 27.3stipulent quecetteprohibition nedevait pass'appliquer
auxPVDetauxPMA pendant cinqethuitans,respectivement. Dans l'Accord surlesMIC, l'Annexe
indiquait certaines mesures quiétaient incompatibles avecl'obligation d'accorder letraitement national
prévue àl'article III:4duGATT etdontlanature pourrait êtreanalogue àcelledesmesures visées
parl'Accord surlessubventions.
23. Cependant, leGroupe afaitobserver quelanotification desMICàcesujetdevait êtreprésentée
uneseulefois,etce,dansundélaide90joursàcompter del'entrée envigueur del'Accord surl'OMC
etqu'ensuite, toutes mesures quin'étaient pasconformes àl'Accord devaient êtreéliminées dansun
délaidedeuxans(cinq anspourlesPVD etseptpourlesPMA). Aumoment oùcettequestion avait
étéexaminée, ledélaide90joursprévu pourprésenter cettenotification s'étaitécoulé; cetteobligation
continuerait cependant des'appliquer auxnouveaux Membres, maisilneleurfaudrait ysatisfaire qu'une
seule fois.
24. LeGroupe aconclu quedesMembres pourraient maintenir cesMIC pendant uncertain
temps, mais neseraient tenus delesnotifier qu'uneseule foisautitredecetaccord et,bienque
certains éléments del'Accord surlesMICetdel'Accord surlessubventions fassent double emploi,
leGroupe n'avait guère deraisons deprendre desmesures pour remédier àundouble emploi
7Letexte decette mise àjourestreproduit enannexe audocument G/NOP/6.G/L/112
Page6
quinesereproduirait pas. Iln'apasétéjugé nécessaire queleGroupe prenne d'autres
dispositions.
ii) Accord surl'agriculture etAccord surlesprocédures delicences d'importation
25. S'agissant durisque dedouble emploi desobligations denotification énoncées dansl'Accord
surl'agriculture etdansl'Accord surlesprocédures delicences d'importation, ilaéténotéque,
conformément àl'article 7:3decedernier, lesMembres étaient tenus deremplir lequestionnaire annuel
etdesoumettre chaque année, pourle30septembre, lesréponses auComité desprocédures delicences
d'importation.Dansleursréponses,lesMembresdevaientdécrireleurrégimedelicencesd'importation,
sonobjet, sonchamp d'application etsesmodalités d'application, etindiquer toutes lesconditions et
touslesdocuments s'yrapportant. Lesmodifications apportées àunrégime dansl'intervalle devaient
êtrenotifiées surunebaseadhoc.Envertudel'Accord surl'agriculture, unMembre avaitlapossibilité
d'établir unrégime delicences danslecadre d'unprogramme decontingents tarifaires ouautres. Pour
cegenre d'arrangements concernant l'administration descontingents, unenotification complète devait
êtreprésentéeuneseulefois,en1995,touteslesmodificationssubstantiellesfaisantl'objetdenotifications
adhoc.Lesrenseignements spécifiques àfournir encequiconcerne lesnotifications autitredel'Accord
surl'agriculture étaient résumés dansledocument G/AG/2.
26. L'examen decepoint adonné lieuàundébat surlaquestion plusvaste quiétaitdesavoir
silessystèmes decontingents tarifaires appliqués danslesecteur agricole etlesprocédures delicences
d'importation devaient êtreinclus danslesobligations denotification générales del'Accord surles
procédures delicences d'importation. Certains étaient d'avisque,puisque lequestionnaire surles
procédures delicences d'importation étaitexhaustif, touslesrégimes delicences, quelle quesoitleur
source, devaient êtreinclus danslesnotifications àceComité. Lesdispositions desdeuxaccords ne
prévoyaient pasd'exclusion. D'autres pensaient qu'encequiconcerne lescontingents tarifaires, qui
permettaient àl'importateur d'effectuer desimportations horscontingent, l'attribution decontingents
n'étaitpasunecondition préalable àl'importation etnerelevait pasdel'Accord surlesprocédures
delicences d'importation. Compte tenudecettedernière considération, iln'yaurait paschevauchement
entre lesdeuxaccords.
27. Celaétant, certains participants étaient d'avisqueleschevauchements danslesdomaines de
l'agriculture etdeslicences d'importation étaient réellement minimes. Ilaégalement étéditquele
chevauchement desaccords enquestion traduisait unecontroverse juridique quipouvait supposer une
interprétation desobligations denotification proprement dites. Ons'estdemandé s'ilconvenait que
leGroupe s'intéresse àcesquestions ous'iln'étaitpaspréférable deleslaisser auxcomités compétents.
28. Enexaminant touscespoints, leGroupe aconclu que,danscescirconstances particulières,
lesefforts visant àsupprimer undouble emploi éventuel n'étaient pasjustifiés. Iln'apasété
jugénécessaire queleGroupe prenne d'autres dispositions.
iii) Accord surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires (SPS) etAccord surles
obstacles techniques aucommerce (OTC)
29. LeGroupe afaitobserver quel'Accord OTCexigeait quelesnormes ourèglements techniques
nouveaux oumodifiés quel'onprojetait d'adopter soient notifiés, tandis qu'envertu del'Accord SPS,
lesMembres étaient tenus denotifier lesréglementations sanitaires ouphytosanitaires nouvelles ou
modifiées projetées, quipouvaient avoir uneffetnotable surlecommerce. Dans lesdeuxaccords,
desdispositions prévoyaient également quelesmesures d'urgence devaient êtreultérieurement notifiées.
LeGroupe aégalement constaté quelesmodes deprésentation desnotifications etlesprocédures de
notification convenus parlesComités OTC etSPSétaient étroitement alignés, étantdonné quec'était
souvent lesmêmes fonctionnaires quiétaient chargés desnotifications autitredesdeux Accords etG/L/112
Page7
queletypederenseignements demandés étaitégalement analogue. Al'évidence, unchevauchement
étaitpossible danslamesure oùunseuletmême règlement pouvait contenir deséléments serapportant
àl'Accord SPSetd'autres éléments serapportant àl'Accord OTC. Toutefois, lesdeuxComités s'étaient
engagés àcoordonner étroitement leurstravaux danscedomaine etàs'employer aveclesgouvernements
concernés àlimiter toutdouble emploi.
30. Enfait,lerisque dechevauchement desnotifications OTCetSPSétaitreconnu depuis longtemps
etennovembre 1995, lesdeuxComités avaient tenuuneréunion conjointe pourexaminer lesproblèmes
concernant lesnotifications (G/TBT/W/16 etG/SPS/W/33). Pour traiter lescasdanslesquels une
notification contenait deséléments serapportant àlafoisàl'Accord OTC etàl'Accord SPS, deux
suggestions avaient étéfaites: lesMembres pourraient présenter uneseule notification auSecrétariat,
quiserait distribuée entantquedocument desComités SPSetOTC, maisquiindiquerait clairement
quelsélémentsdelaréglementationprojetéerelevaientdesAccordsrespectifs,oulesMembrespourraient
inclure leséléments dansdesnotifications distinctes auxComités SPSetOTC, dontchacune ne
reprendrait quelesrenseignements pertinents.
31. Après l'examen dudouble emploi éventuel desobligations denotification, leGroupe aétéd'avis
quelechamp d'application etlefonctionnement decesdeux accords devaient manifestement rester
distincts. L'article 1.5del'Accord OTC indiquait quelesdispositions decetaccord nes'appliquaient
pasauxmesures sanitaires etphytosanitaires telles qu'ellesétaient définies àl'annexe Adel'Accord
SPS. Certains participants pensaient également queleproblème seréglerait delui-même àmesure
quelesMembres sefamiliariseraient aveclefonctionnement desdeuxAccords, etlesdeuxComités
avaient conscience duproblème ets'employaient àlerésoudre conjointement.
32. Enconséquence, leGroupe aconclu quelesproblèmes rencontrés encequiconcerne ces
deux accords tenaient aufaitqu'ilyavait confusion quant àl'accord quidevrait êtreinvoqué
danslanotification, laquestion étant desavoir sil'élément quiétaitnotifié relevait del'Accord SPS
oudel'Accord TBT. Onneconsidérait pasqu'ils'agissait d'unproblème dedouble emploi, mais
d'unproblèmede"mécanique",lesMembrescomprenantdemanièregénéraleladistinctionexistant
entre lesprocédures denotification decesdeux accords. Iln'apasétéjugénécessaire quele
Groupe prenne d'autres dispositions.
iv) Accord surl'agriculture etAccord surlessubventions etlesmesures compensatoires
(Accord surlessubventions)/article XVIduGATT de1994
33. D'emblée, ilaétéreconnu quelesobjectifs poursuivis parlesprocédures denotification de
cesdeuxaccords étaient différents. Dans l'Accord surl'agriculture, lanotification dessubventions
avaitpourobjetdegarantir lerespect duprogramme deréforme, quireposait essentiellement surdes
mesuresquantitatives,tandisquelesprocéduresdenotificationprévuesdansl'Accordsurlessubventions
etàl'article XVIduGATT de19948,concernaient laprésentation derenseignements denature juridique
etéconomique, ainsiqued'autres renseignements qualitatifs serapportant auxengagements proprement
dits. Onaestimé qu'ilpourrait êtrepossible d'uniformiser dansunecertaine mesure lemode de
présentation desnotifications, etpeut-être d'établir unmode deprésentation commun. Ilaétésouligné
qu'ilfallait veiller àcequelesefforts visant àarriver àunmode deprésentation commun dansce
domaine n'aientpaspoureffetd'exempter certains produits oucertaines subventions del'obligation
delanotification. Unavantage découlant delasuppression dudouble emploi serait d'encourager tous
lesMembres àmieux respecter lesprescriptions enmatière denotification.
8Lesnotifications prévues àl'article XVI:1 duGATT de1994 sontactuellement présentées àl'aidedumodèle
dequestionnaire établi parleComité dessubventions etdesmesures compensatoires (G/SCM/6).G/L/112
Page8
34. Après delongs débats surlesapproches possibles àadopter concernant cettequestion, la
Nouvelle-Zélande aprésenté undocument (G/NOP/W/7) quiproposait troisapproches possibles de
laquestion dudouble emploi ouduchevauchement desnotifications concernant lessubventions à
l'agriculture énoncées dansl'Accord surl'agriculture etl'Accord surlessubventions. Lapremière
approche étaitqu'aucune modification nedevrait êtreapportée auxarrangements existants, maisle
Groupe pourrait décider derevoir cesarrangements ultérieurement, àunedatedéterminée, lorsque
lesMembresauraientfaitl'expérienced'uncyclecompletdenotificationssuivantlemodedeprésentation
actuel. Ladeuxième approche consisterait àélaborer unmode deprésentation révisé pour des
notificationsconcernantlessubventionsàl'agriculture,combinantlesdeuxsériesactuellesd'obligations,
desorte qu'ilyaurait unseulmode denotification satisfaisant auxprescriptions destroisaccords.
Latroisièmeapprocheconsisteraitàgarderlemodedeprésentationdesnotificationsrelevantdel'Accord
surl'agriculture etd'yajouter lesrenseignements qualitatifs supplémentaires devant êtrefournis
conformément aumode deprésentation desnotifications prévu parl'Accord surlessubventions, afin
desatisfaire auxprescriptions destroisaccords parlebiaisd'unseulmode deprésentation.
35. Aucours desdébats quiontsuivi, certains participants ontfaitsavoir qu'ilspréféraient la
première approche consistant àn'apporter pourl'instant aucune modification auxmodes deprésentation
existants. Aleuravis,ilétaittroptôtpourentreprendre unexamen desprocédures denotification
étantdonnéqu'ilsn'avaientpasencorel'expérienced'uncyclecompletdenotificationsdanslesdomaines
dessubventions etdel'agriculture; certains Membres n'avaient pasencore faitdenotification autitre
del'Accordsurlessubventionsoudel'articleXVI,etdenombreusesnotificationsprévuesdansl'Accord
surl'agriculture nedevaient êtreprésentées queplustarden1996. Certains ontestimé queleGroupe
nedisposait pasdesuffisamment derenseignements debase pour formuler desavisoudes
recommandations fiables surcettequestion. D'autres ontconsidéré quelesprescriptions existantes
enmatière denotification n'avaient pasposédeproblème grave, qu'iln'yavaitpas,surcepoint, de
chevauchements importants desaccords etquedesmodifications defondn'étaient doncpasjustifiées.
36. Toutefois, d'autres participants ontestimé quelesdeuxième ettroisième approches constituaient
unebonne basepourundébat defondauGroupe. Ilaétésouligné qu'unmodèle unique pourles
notifications concernant lessubventions àl'agriculture simplifierait laprocédure administrative en
supprimant ladouble collecte derenseignements surlesmêmes programmes. Certaines prescriptions
queprévoyait lemode deprésentation relatif auxsubventions encequiconcerne lesexposés oules
renseignements àfournir seretrouvaient dansceluiadopté pourl'Accord surl'agriculture; c'étaitle
cas,parexemple, pourlestitresdesprogrammes etlesrenseignements surleursmodalités d'application.
Ilaétéjugébond'envisager lapossibilité delesinclure danslemodèle denotification prévu pour
l'Accord surl'agriculture afind'obtenir unenotification unique, sanspourautant modifier ledegré
detransparence desobligations defondénoncées danslesaccords concernés. Enoutre, lesEtats-Unis
ontproposé dansundocument (G/NOP/W/8) queleGroupe envisage l'élimination desprescriptions
enmatière decommunication derenseignements surlemontant unitaire delasubvention etsurles
effets surlecommerce dessubventions àl'agriculture, sauflorsque cesrenseignements pouvaient être
raisonnablement obtenus pourdesprogrammes quivisaient desproduits déterminés
37. Pourillustrer leurproposition, lesEtats-Unis ontprésenté undocument (G/NOP/W/10) qui
reprenait lesprescriptions enmatière denotification concernant lesoutien interne etlessubventions
àl'exportation prévues dansl'Accord surl'agriculture, etajoutait uncertain nombre depoints dans
lescolonnes relatives àladescription delamesure. Cespoints étaient tirésdesprescriptions enmatière
denotification del'Accord surlessubventions etdel'article XVIduGATT de1994. Ils'agissait
decombiner lesdonnées statistiques desnotifications relevant del'Accord surl'agriculture avecles
prescriptions del'Accord surlessubventions concernant lesexposés, defaçonàdisposer d'une
description pluscomplète desmesures adoptées enmatière desubventions, tantsurleplanquantitatif
qu'encequiconcerne lecontexte danslequel elless'inscrivaient. Cette proposition nes'appliquerait
qu'auxsubventions visées parlesnotifications actuelles concernant lessubventions àl'agriculture;G/L/112
Page9
lesautres typesdesubventions resteraient soumis auxprocédures denotification énoncées dansl'Accord
surlessubventions etàl'article XVIduGATT de1994.
38. LaCommunauté européenne aégalement présenté unecommunication (G/NOP/W/11), qui
allaitdanslemême sensquecelledesEtats-Unis enreprenant lemode deprésentation desnotifications
concernant l'agriculture enyajoutant desprécisions tirées dumodèle prévu pourlessubventions.
Del'avisdelaCommunauté européenne, onpouvait éviter quelesprescriptions énoncées dansles
deux accords fassent double emploi encréant unmode deprésentation unique quines'appliquerait
qu'auxsubventions àl'agriculture.
39. Plusieurs participants, dontl'Argentine (G/NOP/W/12), ontfaitdesobservations concernant
cespropositions. Enparticulier, ilsontsouligné quel'objectif detoute modification qu'ilserait
recommandé d'apporter auxmodes deprésentation desnotifications devrait êtredesatisfaire àtoutes
lesprescriptionsdesaccordsconcernésenmatièredecommunicationderenseignementstoutenéliminant
lesnotifications quifaisaient double emploi. Cependant, lasimplification nedevait pasavoir pour
effetdemodifier lesobligations denotification proprement dites, nidecompromettre laréalisation
desobjectifs desaccords. Ilsontfaitobserver quelaproposition desEtats-Unis, soutenue parla
Communautéeuropéenne,donneraitlieuàdesmodificationsdesélémentsdel'Accordsurlessubventions.
40. Laquestion ducalendrier danslecadre d'unmode deprésentation unifié aégalement été
examinée. Ilaétésouligné quelesrévisions proposées desmodes deprésentation desnotifications
nemodifieraient paslesdélais existants. LesMembres continueraient d'êtreassujettis auxdivers délais
prévuspourlesnotificationsàlafoisdansl'Accordsurl'agricultureetdansl'Accordsurlessubventions,
ainsiqu'auxdélais fixésparlesComités. Ilspourraient utiliser cesmodes deprésentation pournotifier
desmesures auComité del'agriculture conformément auxintervalles établis parcecomité etindiqués
dansledocument G/AG/2 (campagne agricole, campagne decommercialisation, etc.)etpourraient
communiquer cesmêmes notifications auComité SMC auplustardle30juindechaque année pour
satisfaire auxobligations etprocédures denotification prévues dansl'Accord surlessubventions.
41. Après unlongéchange devues, lePrésident s'estengagé àétablir untexteauxfinsd'examen
parleGroupe, ens'inspirant decespropositions etdespoints soulevés lorsdesdébats duGroupe.
Sonprojet detexte(G/NOP/W/15) contenait desmodes deprésentation desnotifications concernant
lesmesures quiétaient visées parlesobligations etprocédures denotification énoncées àlafoisdans
l'Accord surl'agriculture, d'unepart,etdansl'Accord surlessubventions etàl'article XVIduGATT
de1994, d'autre part. Certains tableaux explicatifs adoptés parleComité del'agriculture (G/AG/2)
avaient étémodifiés defaçonqu'unMembre puisse utiliser lesmodes deprésentation adoptés parle
Comité del'agriculture poursatisfaire auxprescriptions prévues danscetaccord (G/AG/2), ainsiqu'à
celles énoncées àl'article 25.3del'Accord surlessubventions, àl'article XVIduGATT de1994 et
danslesparties pertinentes desmodes deprésentation adoptés parleComité dessubventions etdes
mesures compensatoires (G/SCM/6). Aucune autre révision concernant cesdocuments n'avait été
proposée etrienn'avaitétésupprimé danslesdocuments. LePrésident afaitobserver quel'adoption
decesdocuments révisés nedonnerait pasàentendre quelechamp d'examen desComités pertinents
avait étémodifié. Certains desrenseignements quiseraient fournis selon lesnouveaux modes de
présentation neprésenteraient pasd'intérêt auregard desdispositions detouslesaccords pertinents,
etilétaitclairquechaque Comité serait tenuden'examiner quelesrenseignements entant danslecadre
desonmandat.
42. LeTexte duPrésident aétéprésenté àlaréunion dejuillet 1996 etaétéexaminé endétail
àlaréunion deseptembre.
43. LeGroupe detravail recommande queleConseil ducommerce desmarchandises demande
auComité del'agriculture d'étudier lesmodes deprésentation desnotifications modifiés contenusG/L/112
Page10
dansleprojet deversion révisée dudocument G/AG/2, figurant dansledocument G/NOP/W/15,
etqu'ildemande auComité dessubventions etdesmesures compensatoires d'étudier lesmodes
deprésentation desnotifications modifiés contenus dansleprojet deversion révisée dudocument
G/SCM/6, figurant dansledocument G/NOP/W/15. LesdeuxComités devraient étudier lesmodes
deprésentation desnotifications modifiés envuederendre lesystème denotification pluscohérent
etplusefficace.
Section B: Possibilités desimplification desprescriptions concernant lesdonnées et
normalisation desmodes deprésentation
44. LeGroupe anotéquedesquestionnaires etdesmodes deprésentation avaient étéélaborés
tantdanslecadre duprocessus denégociation duCycle d'Uruguay quedanslecadre destravaux de
certains comités afindefaciliter laprésentation desrenseignements devant êtrenotifiés. Acetégard,
lesquestions soulevées lorsdupremier examen decepoint étaient lessuivantes: i)l'undecesmodes
deprésentationallait-ilau-delàdesobligationsénoncéesdanslesaccordsconcernés;ii)d'autresdomaines
seprêtaient-ils àdesmodes deprésentation normalisés; etiii)desmodes deprésentation pouvaient-ils
êtreélaborésdesortequ'uneseulecommunicationpuissesatisfaireauxprescriptionsdeplusd'unaccord?
Pourfaciliter ledébat, leSecrétariat avaitétabli unelistedetouslesaccords pourlesquels desmodes
deprésentation desnotifications avaient étéélaborés (G/NOP/W/3).
45. Lorsdel'examen decepoint, lacrainte aétéexprimée quelesmodifications apportées aux
modes deprésentation requièrent tantdesconnaissances techniques surlanature etl'objectif del'accord
lui-même qu'uneappréciation ducontexte danslequel lesmodes deprésentation existants avaient été
négociés. Iladoncétésuggéré quelesaméliorations possibles autitredecepoint soient confiées aux
comités respectifs, quidisposaient decompétences techniques spécifiques. Ilaétésouligné que,pour
lemoins, leGroupe nedevrait pasproposer demodifier lesmodes deprésentation sansl'avisetla
participation descomités concernés.
46. Ilestclairement apparu àl'issue deplusieurs mois d'examen etderéflexion qu'ilneserait
pasutilequeleGroupe effectue unexamen détaillé detouslesmodes deprésentation etquestionnaires
actuellement utilisés danslesdifférents comités. Enconséquence, ilaétédécidé quelePrésident devrait
adresser auxPrésidents descomités s'occupant des"marchandises" unenoteindiquant quecesquestions
avaient étédébattues auGroupe detravail etqu'ellescontinueraient d'êtreexaminées, maisqu'ilpouvait
êtreutilequ'ellessoient également traitées parlescomités compétents. Parlasuite, plusieurs réponses
ontétéreçuesindiquant quelescomités examinaient, autitredeleurresponsabilité permanente, les
divers aspects desquestionnaires etmodes deprésentation, adoptant ceuxquiexistaient déjàlorsque
lescirconstances lejustifiaient et,danscertains cas,enenélaborant denouveaux.
47. Afind'aider leGroupe danssesefforts pourfaireconnaître lestravaux quiétaient réalisés
danslesdivers comités surcepoint, leSecrétariat avaitfaitunesynthèse decesdébats ens'inspirant
desrapports oucomptes rendus desréunions descomités (G/NOP/W/13).
48. Faute deproposition ferme autitredecepoint etreconnaissant queplusieurs comités
s'employaient activement àaméliorer leurpropre système, leGroupe adécidé qu'iln'étaitpas
nécessaire deprendre d'autres dispositions.
Section C: Coordination ducalendrier duprocessus denotification
49. Ilaétésuggéré queleGroupe pourrait utilement examiner lespossibilités d'amélioration du
calendrier duprocessus denotification carlacharge globale detravail (établissement, présentation
etexamen desnotifications) pourrait êtreallégée silesnotifications n'étaient pasgroupées àcertains
moments, maiséchelonnées surl'ensemble del'année.G/L/112
Page11
50. Afind'aider leGroupe danslecadre decedébat, leSecrétariat avait établi undocument
(G/NOP/W/5) indiquant lapériodicité desnotifications prévues parlesprescriptions énoncées dans
lesaccords dansledomaine des"marchandises". Ilaétéconstaté qu'ilyavait175prescriptions en
matière denotifications, dont106étaient desprescriptions adhocauxtermes desquelles unMembre
n'étaittenudeprésenter unenotification ques'ilprenait unemesure spécifique et43desprescriptions
concernant desnotifications àneprésenter qu'uneseule foisetserapportant pourlaplupart àlamise
enoeuvre desaccords en1995 ouaumoment del'accession. Ilyavaitégalement 26prescriptions
prévoyant laprésentation régulière oupériodique denotifications (trois notifications semestrielles,
17notifications annuelles, troisnotifications biennales ettroisnotifications triennales).
51. LeGroupe aexaminé lesnotifications régulières pour lesquelles ilyavait desdates de
présentation spécifiques etsouligné notamment quelesdates prévues danslesaccords avaient une
signification particulière dupoint devuedesobligations énoncées danschaque accord etdesbesoins
descomités respectifs. Ilaétéestimé quecettequestion nedevait pasêtreexaminée séparément, mais
qu'ilpourrait êtreplusutiledel'inclure dansl'examen parleGroupe dedeuxautres questions, àsavoir
ledouble emploi/chevauchement etlasimplification/normalisation. Ilaétésuggéré quelaquestion
ducalendrier soitprise encompte danslespropositions relatives auxdeux autres questions aulieu
d'êtretraitée àpart.
52. Surcettebase, leGroupe adécidé denepasexaminer séparément laquestion ducalendrier.
Section D: AssistancedontdespaysendéveloppementMembresauraientbesoinpourrépondre
àleurs obligations enmatière denotification
53. Ouvrant ledébat surcepoint, desparticipants endéveloppement ontfaitremarquer que,compte
tenuduvolume detravail croissant etdesressources limitées dontdisposaient lespetites délégations,
ilsavaient beaucoup demalàinformer leurgouvernement detouslesaspects desnotifications requises.
Bonnombredepaysendéveloppementavaientdesdifficultésàcomprendrelesrenseignementsdemandés,
souventcomplexesettrèstechniques,etilleurétaitdoncpratiquementimpossibledesatisfairepleinement
auxprescriptions enmatière denotification enrespectant lesmodes deprésentation convenus. Ils
reconnaissaient quecesnotifications relevaient deleursobligations entantqueMembres etilsétaient
prêts àfairetoutcequ'ilspouvaient àcetégard, maisleurchamp d'action étaittrèslimité vules
ressources dontilsdisposaient. Acepropos, ilaétéreconnu quelaDivision delacoopération technique
etdelaformation del'OMC étaitconsciente duproblème, qu'elleavaitorganisé deuxateliers pour
lesdélégations surcettequestion précise en1995et1996etqu'ellecontinuerait àapporter uneassistance
concernant lesobligations denotification parlebiaisdeséminaires etd'autres programmes. Demanière
plusgénérale, leGroupe anotéqueleComité ducommerce etdudéveloppement élaborait actuellement
deslignes directrices pourlesactivités decoopération technique del'OMC enfaveur desMembres
endéveloppement.
54. LorsquelesparticipantsontexaminélesbesoinsspécifiquesdespaysendéveloppementMembres,
etenparticulier ceuxdespayslesmoins avancés, plusieurs questions ontétéposées; ils'agissait
notamment desavoir s'ilfaudrait envisager desformes additionnelles detraitement spécial etdifférencié
pourcequiétaitdesobligations elles-mêmes ousilasolution lamieux adaptée serait d'offrir uneplus
grande assistance technique pouraider cespaysàsatisfaire auxobligations existantes. Surlepremier
point, ilaétésuggéré quedesmodes deprésentation simplifiés soient élaborés pour lespaysen
développement etquedesrenseignements plusdétaillés soient fournis auComité uniquement sur
demande. Dans certains cas,uneprorogation desdélais pourrait êtreenvisagée.
55. Desparticipantsn'étaientpasfavorablesàcesapproches,etconsidéraientquelesrenseignements
figurant danslesmodèles deprésentation convenus reflétaient lesobligations quetouslesMembres
avaient souscrites etétaient essentiels pourassurer lebonfonctionnement desaccords etunetotaleG/L/112
Page12
transparence.Ilaégalementétésoulignéqueplusieursaccordscontenaientdéjàdesdispositionsspéciales
pourlespaysendéveloppement oulespayslesmoins avancés Membres, notamment encequiconcernait
lesdélais ménagés pourlamiseenoeuvre desobligations defond.
56. Uneautreidéeétaitquedescommentairesexplicatifsdevraientêtreélaboréspourchaqueaccord,
indiquant lamanière deremplir lesquestionnaires oudeprésenter lesdonnées suivant lesmodes de
présentation. Acetégard, leGroupe estconvenu quelesprogrammes decoopération technique de
l'OMC étaient unbonmoyen pouraider lespaysendéveloppement àrépondre àleursobligations de
notification. Ilaétéfaitréférence enparticulier auxdeuxateliers surlesnotifications susmentionnés
etauxséminaires consacrés aumême thème quiavaient eulieudanscertaines régions. Ilaétésuggéré
que,afind'augmenter aumaximum l'efficacité desprogrammes, cesséminaires nesoient pasuniques,
maisquelesactivités soient poursuivies etélargies.
57. Selon uneproposition formelle présentée parleChilietlaNorvège, ilfaudrait établir unmanuel
pratique quiindiquerait lesobligations denotification, questionnaires oumodes deprésentation et
donnerait auxMembres desprécisions surlesrenseignements àfournir danslescommunications. Sur
labasedecetteproposition, leGroupe adéveloppé davantage l'idéeetaproposé d'élaborer unprojet
dedocument encinqparties quicontiendrait i)unedescription desobligations denotification énoncées
dansl'accord reposant surlesexposés faitsparlesmembres duSecrétariat àl'atelier defévrier 1996;
ii)unelistedesobligations denotification spécifiques énoncées danslesaccords respectifs établie à
partir dudocument G/NOP/W/2/Rev.1; iii)touslesdocuments établis parlescomités contenant des
questionnaires, modes deprésentation etdirectives pourchaque accord; iv)desexemples fictifs de
notifications comportant touslesrenseignements voulus; etv)letextedel'accord pertinent. Unmanuel
distinct àfeuillets mobiles serait élaboré surcettebasepourchaque accord. Pouraider leGroupe,
unmodèle demanuel concernant deuxaccords aétéétabli parleSecrétariat. Enoutre, ilaétéconvenu
quelemanuel comprendrait unenoteindiquant clairement qu'ilnes'agissait pasd'uneinterprétation
juridique d'unaccord, maisd'unoutilpratique duprogramme d'assistance technique del'OMC. Le
manuel serait présenté auxPrésidents desdivers comités pourinformation etcommentaire.
58. Amesure queladiscussion avançaitetquelemanuel prenait forme, denombreuses délégations
ontfaitremarquer quecemanuel serait tellement utilequ'ilnefaudrait pasenreporter l'établissement
deplusieurs moisenattendant lesconclusions formelles duprogramme detravail duGroupe, d'autant
queleSecrétariat del'OMC pouvait entoutétatdecause effectuer cetravail danslecadre deses
ressources. Eneffet, bonnombre dedélégations désirant satisfaire àleursobligations denotification
avaientdéjàdemandéuneassistancetechniquedanscedomaine.LeGroupeaconstatéqu'aucunMembre
nesemblait s'opposer àl'idéed'unmanuel pratique, etqu'enfaitilyavait unlarge accord surla
structure etlateneur decemanuel. Ilaégalement étéinformé destravaux similaires engagés àla
Division delacoopération technique etdelaformation enréponse àdesdemandes formulées pardes
Membres.
59. LeGroupe areconnu a)qu'unequantité considérable derenseignements avaient été
communiqués àl'occasion desséminaires surlanotification organisés parleSecrétariat eta
encouragé lapoursuite decesexercices surunebaserégulière; etb)qu'unmanuel pratique serait
utileàdenombreux Membres etilasoutenu lesinitiatives visant àl'établir etledistribuer dès
quepossible. Ilaéténotéquecesactivités étaient menées parlaDivision delacoopération
technique etdelaformation dans lecadre desonprogramme detravail ordinaire. Lemanuel
serait misàjour, selon qu'ilconviendrait, parcette division.
60. LeGroupe aensuite étéinformé quelapremière partie dumanuel contenant desrenseignements
surquatre accords (règles d'origine, textiles, SPSetOTC) avaitétédistribuée àtouslesMembres;
ladeuxième partie contenant desrenseignements sursixautres accords étaitencours detraduction
etserait distribuée dèsquepossible, etlesrenseignements surlesautres accords étaient enpréparation.G/L/112
Page13
61. Ilanotamment étésuggéré quelespaysindustrialisés pourraient fournir uneassistance directe
auxpaysendéveloppement parlebiaisd'unéchange d'experts techniques quidiscuteraient avecles
paysendéveloppement Membres etlesaideraient àétablir lesréponses poursatisfaire àleursobligations
denotification. Après unexamen desmodalités possible d'untelprogramme d'échanges, celui-ci n'a
rencontré quepeudesoutien etl'idéeenaétéabandonnée.
Section E: Situation concernant lesobligations denotification établies conformément aux
Décisions desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947
62. LeGroupe aexaminé lalistedesobligations denotification reproduite dansledocument
G/NOP/W/2/Rev.1, section IIb),quidécoulaient desDécisions desPARTIES CONTRACTANTES
duGATT de1947. Ilaétésuggéré quecertaines decesdécisions pourraient fairedouble emploi ou
êtrecaduques danslasituation actuelle. LesDécisions mentionnées étaient lessuivantes: a)lespoints 2,
3et4,pages 46et47dudocument G/NOP/W/2/Rev.1, relatifs auxDécisions desPARTIES
CONTRACTANTES surlesrestrictions quantitatives etlesmesures nontarifaires quisemblaient avoir
étéremplacées parlesDécisions duConseil ducommerce desmarchandises du1erdécembre 1995
(G/L/59etG/L/60);b)lepoint6,page48,relatifauxprocéduresdelicencesd'importation,quisemblait
avoir étéremplacé parl'Accord del'OMC surlesprocédures delicences d'importation ainsiquepar
lenouveau questionnaire (G/LIC/3); c)lepoint 8,page48,relatif auxmarques d'origine (article IX
duGATT) ausujetdesquelles, d'après lesnotes figurant dansl'édition 1995del'Index analytique du
GATT, iln'yavaiteuaucune communication depuis 1961; etd)lepoint 12relatif àlaliquidation
desstocks stratégiques, quidatait d'uneDécision desPARTIES CONTRACTANTES de1955.
63. Lesquestions posées autitredecepoint étaient lessuivantes: i)cesobligations font-elles
maintenant double emploi ousont-elles caduques; ii)yena-t-ild'autres; iii)siellesfontdouble emploi
ousontcaduques, comment lestraiter; etiv)quelle estlaprocédure juridique àsuivre?
64. LeGroupe étaitd'avisquelesDécisions desPARTIES CONTRACTANTES mentionnées au
point a)ci-dessus avaient peut-être étéremplacées parlesprocédures adoptées après l'entrée envigueur
del'Accord surl'OMC etconsidérait qu'ellesdevraient êtreexaminées plusendétail. Iladécidé que
laDécision desPARTIES CONTRACTANTES mentionnée aupoint b)ci-dessus étaitàl'évidence
remplacée parlesprocédures adoptées après l'entrée envigueur del'Accord surl'OMC etqu'ilpouvait
maintenant êtreproposé desupprimer ladécision antérieure. LesDécisions desPARTIES
CONTRACTANTES mentionnées auxpoints c)etd)ci-dessus étaient peut-être caduques, maisla
nécessité demaintenir cesobligations denotification devrait êtreexaminée plusendétail.
65. Enconséquence, leGroupe detravail recommande queleConseil ducommerce des
marchandises demande auConseil général deprendre lesdispositions nécessaires poursupprimer
lesobligations denotification figurant danslesDécisions desPARTIES CONTRACTANTES du
GATT de1947relatives auxprocédures enmatière delicences d'importation (L/3756 etSR/28/6).
LeGroupe recommande enoutre queleConseil ducommerce desmarchandises renvoie les
Décisions desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947 relatives auxrestrictions
quantitatives etauxmesures nontarifaires (IBDD, S32/97-99 etIBDD, S31/251-252), auxmarques
d'origine (IBDD, S7/31-34) etàlaliquidation desstocks stratégiques (IBDD, S3/54-55) auxorganes
appropriés pour plusamples examen.
Section F: Amélioration del'exécution parlesMembres desobligations denotification
66. L'objectif consistant àaméliorer l'exécution desobligations etprocédures denotification
conformément àl'annexe 117aétéreconnue comme uneresponsabilité essentielle incombant àtous
lesMembres envued'accroître aumaximum latransparence despolitiques etmesures commerciales.
Enconséquence, leGroupe aestimé quelaquestion del'exécution desobligations méritait d'êtreG/L/112
Page14
examinée trèssoigneusement carelletouchait aufonctionnement même dusystème del'OMC. Pour
consolider lesacquis duCycle, chacun desaccords sansexception doitêtremisenoeuvre complètement
etscrupuleusement. Ilfautpourcelaquelescomités etlesconseils compétents exercent unesurveillance
trèsétroite, quin'estpossible quesilatransparence estsuffisante -cequisuppose l'exécution des
obligations denotification.
67. Afind'aider leGroupe àexaminer cepoint, leSecrétariat avaitétabli deuxdocuments -l'un
(G/NOP/W/9) donnait desrenseignements généraux surlenombre denotifications quiavaient été
présentées jusqu'àlami-février 1996 enévaluant ledegré d'exécution desobligations, etl'autre
(G/NOP/W/14) énumérait lesnotifications périodiques etlesnotifications àprésenter uneseule fois
etindiquait lasituation concernant cesnotifications pourchaque Membre del'OMC.
68. L'examen delasituation enmatière d'exécution desobligations tellequ'elleestexposée dans
ledocument G/NOP/W/9 portait surplusde1500notifications reçuesaucours des14premiers mois
d'existencedel'OMC. Ilamontréqueplusde40pourcentdesnotificationsconcernaientdesrèglements
techniques relevant desAccords OTCetSPS. Venaient ensuite lesnotifications visant lessubventions
(10pourcent), lestextiles (9pourcent), lesmesures antidumping (8pourcent), lessauvegardes et
lesrègles d'origine (6pourcentdanschaque cas). Autre élément important, plusde80pourcent
desnotifications reçuesétaient soitdesnotifications adhoc(requises uniquement lorsqu 'unemesure
spécifique étaitprise), oudesnotifications àneprésenter qu'uneseule fois(normalement aumoment
del'entrée envigueur desaccords). Enconséquence, environ 18pourcentseulement desnotifications
reçuesétaient desnotifications régulières oupériodiques. Ilaparfois étédifficile decalculer ledegré
exactd'exécutiondesobligationsconcernantlesnotificationsàprésenteruneseulefoisetlesnotifications
périodiques cartouslesMembres n'étaient pastenusdeprésenter toutes lesnotifications àcemoment-là;
toutefois, ilétaitévident queledegré d'exécution variait considérablement etdépassait rarement
50pourcent.
69. Lesquestions posées aucours desdiscussions surcepoint ontéténotamment lessuivantes:
i)yavait-il unlienentrelenombre denotifications devant êtreprésentées parlesMembres etledegré
d'exécution; ii)lacomplexité desquestionnaires/modes deprésentation influait-elle surledegré
d'exécution; iii)lecalendrier deprésentation desnotifications pourrait-il avoir uneincidence sur
l'exécution; etiv)desobligations spécifiques pour lesquelles ledegré d'exécution étaitfaible ou
important pourraient-elles êtreidentifiées? Bienqu'iln'yaitpasderéponse claire àcesquestions,
ledébat amisenlumière plusieurs points.
70. Divers avisontétéexprimés surlesraisons pourlesquelles letauxd'exécution étaitfaible.
L'und'euxétaitquelesAccords del'OMC étaient envigueur depuis àpeine plusd'unanetquedès
ledépart lesexigences étaient considérables. Lanotification desmesures enplaceaumoment del'entrée
envigueur desAccords del'OMC etdesloisetréglementations, etc.,alourdissaient levolume detravail
initial. Denouveaux systèmes devaient êtreconçusparlesadministrations centrales poursatisfaire
auxexigences accrues etilfaudrait dutemps pourqu'ilssoient pleinement opérationnels. Ilaégalement
éténotéquebeaucoup d'administrations avaient desressources limitées pourcoordonner lestravaux
importants quel'onexigeait d'ellestantàl'OMC quedanslescapitales. Plusieurs Membres n'avaient
pasdemission àGenève, cequicompliquait encore leurtâche. LeGroupe aestimé queledegré
d'exécution étaitsouvent faible parce qu'onmanquait d'informations danscertaines administrations
centrales,enparticulierdanslesministèresrelativementéloignésdesbureauxquitraitaienthabituellement
lesquestions del'OMC. Cela nuirait àlacompréhension desprescriptions etretarderait, voire
empêcherait, lacommunication desrenseignements.
71. LeGroupe aestimé quelesrenseignements contenus dansledocument G/NOP/W/14 surtoutes
lesnotifications périodiques etàprésenter uneseule foisetlerespect decesobligations parchaque
Membredel'OMCdonnaientunaperçucompletdelaparticipationdesMembreset,partant,amélioraientG/L/112
Page15
latransparence dusystème etaidaient lesMembres àvoirimmédiatement oùilsenétaient. Plusieurs
participants ontfaitobserver quecettelistedétaillée avaitétéjugée utileparlesadministrations centrales
etdonnerait unélanpositif auxtravaux visant àaméliorer l'exécution desobligations. Cedocument
aétémisàjouràlafind'août1996 etilfigure àl'annexe 3duprésent rapport.
72. LeGrouperecommandequ'unelistedétailléedesobligationsdenotification,avecindication
deleurexécution partouslesMembres del'OMC, soittenue enpermanence etdistribuée deux
foisparanàtouslesMembres. Enoutre, leConseil ducommerce desmarchandises pourrait
envisager unemiseàjourdelalistedesnotifications reçues,figurant àl'annexe IIIduprésent
rapport, avant laRéunion ministérielle deSingapour.
73. Plusieurs suggestions ontétéformulées ausujetdelafaçond'améliorer ledegré d'exécution.
Selon l'uned'elles, chaque Membre pourrait avoiruneentité ouunbureau central chargé decoordonner
laprésentation desesnotifications danstouslesdomaines. LeGroupe apleinement reconnu qu'une
forme decoordination danslescapitales pouraméliorer lesfluxd'information versGenève etàpartir
deGenève etentre lesdivers ministères faciliterait grandement leprocessus denotification. Ilaété
admis quelesdifférents Membres avaient besoin destructures internes différentes et,defait,certains
avaient déjàétabli desbureaux decoordination.
74. LeGroupe areconnu qu'aussi bienchaque Membre quelesystème del'OMC pouvaient
tirerprofit d'unecoordination centrale auniveau national delaprésentation desnotifications,
etarecommandé quelesMembres examinent laquestion.
75. Ilaétésuggéré également queleConseil ducommerce desmarchandises élabore deslignes
directrices pour aider lescomités àadministrer lesystème denotification. Celles-ci pourraient
comprendre unexamen régulier desquestionnaires oumodes deprésentation desnotifications, des
rappels réguliers devant êtreadressés avant chaque réunion concernant lasituation desnotifications
dechaque Membre, etlapublication régulière delasituation encequiconcerne l'exécution des
obligations denotification. Acetégard, leGroupe anotéquepluslescomités étaient actifs dansce
domaine etplusilsinsistaient surlaprésentation desnotifications, plusledegré d'exécution étaitélevé.
76. Enconséquence, leGroupe recommande queleConseil ducommerce desmarchandises
étudie lapossibilité d'établir deslignes directrices générales pour lesorganes relevant delui,
prévoyant l'examen régulier desquestionnaires etmodes deprésentation ainsiquedelasituation
encequiconcerne l'exécution desobligations denotification.
77. LeGroupe aégalement évoqué lapossibilité d'utiliser desmoyens électroniques pour la
transmission desrenseignements. Bienquecetteidéen'aitpasétédéveloppée, ilétaitévident que
denombreux Membres voyaient unintérêt àpouvoir présenter lesnotifications parvoieélectronique
etavoir accès auxnotifications desautres Membres parlamême voie.
78. LeGroupe aexaminé uneproposition selon laquelle unprogramme d'assistance spécial en
faveur despaysendéveloppement Membres, etenparticulier lespayslesmoins avancés Membres,
devrait êtreenvisagé. Untelprogramme prévoirait uneassistance plusintensive, éventuellement avec
laparticipation d'autres organisations, mettant l'accent surl'établissement dessystèmes etstructures
requis pourrépondre auxobligations denotification. Ilpourrait comprendre, parexemple, desmissions
d'unedurée appropriée faisant appel àungroupe depersonnes expérimentées prêtes àpasser
suffisamment detemps danslespaysMembres bénéficiaires pouratteindre lesobjectifs fixés. Ila
éténotéenoutrequecetteproposition prévoyait unnouveau programme, s'ajoutant àceuxquiexistaient
déjàdanslecadre desactivités decoopération techniques del'OMC, etqu'ilfaudrait doncexaminer
nonseulement lateneur etlaportée decetteassistance, maisaussilaquestion desressources financières
ethumaines. Compte tenudesdélais quiluiétaient impartis, leGroupe n'apasétéenmesureG/L/112
Page16
d'approfondir cetteproposition, maisilajugéqu'elleétaitimportante etqu'elledevait fairepartie
desrecommandations auConseil ducommerce desmarchandises.
79. Enconséquence, leGroupe recommande auxorganes compétents del'OMC d'étudier
activement lapossibilité d'élaborer unprogramme d'assistance spécial enfaveur despays en
développement Membres, etenparticulier lespayslesmoins avancés Membres, prévoyant une
assistance technique plusintensive, éventuellement aveclaparticipation d'autres organisations,
mettant l'accent surl'établissement dessystèmes etstructures requis pourrépondre auxobligations
denotification.
80. LeGroupe aégalement examiné unesuggestion concernant lesrappels semestriels adressés
parlebureau duRépertoire central desnotifications conformément àlaPartie IIdelaDécision de
Marrakech surlesprocédures denotification. Bienquecettequestion nerelève pasdelacompétence
duGroupe detravail, puisqu 'elleestliéeauxquestions examinées -amélioration del'exécution des
obligations parlesMembres -leGroupe afaitobserver quelesrappels adressés parleBRC seraient
plusutiles pourlesMembres s'ilsdonnaient unedescription générale desrenseignements souhaités.
Ilpourrait s'agirdedécrire brièvement lesobligations denotification visées, dementionner les
dispositions connexes figurant danslemanuel denotifications, d'indiquer silamention "néant" était
requise dans lescasoùleMembre n'appliquait paslamesure enquestion, etdefournir des
renseignements analogues decaractère pédagogique.
Travaux futurs dans cedomaine
81. LeGroupe, compte tenudesobservations figurant auxparagraphes 11et12duprésent rapport,
étaitd'avisquel'examen technique détaillé desobligations etprocédures denotification énoncées dans
chaque accord devrait êtreuneresponsabilité permanente descomités supervisant lefonctionnement
desaccords respectifs. Toutefois, leGroupe voyait également unintérêt àcequedesexamens
périodiques dufonctionnement del'ensemble duprocessus denotification soient effectués dansune
perspective pluslointaine etplusglobale danslecadre d'unmandat s'inspirant decelui duGroupe
detravail actuel. Ilaétéconsidéré quecelapourrait êtrefait: a)parlaprorogation dumandat du
Groupe detravail actuel; b)parl'établissement parleConseil ducommerce desmarchandises, au
moment approprié, d'unnouveau groupe detravail chargé d'examiner lesAccords figurant à
l'Annexe 1A;ouc)parl'établissement, aumoment approprié, d'unnouveau groupe detravail relevant
duConseil général chargé d'examiner lesobligations denotification prévues danslesAccords figurant
dans lesAnnexes 1A,BetC.Cestravaux pourraient êtreentrepris envued'élaborer des
recommandations àl'intention d'unefuture Conférence ministérielle.
82. Parconséquent, leGroupe recommande auConseil ducommerce desmarchandises de
demander àlaConférence ministérielle ouauConseil général d'étudier lapossibilité d'établir,
aumoment approprié, unorgane ayant pour mandat d'examiner lesobligations etprocédures
denotificationénoncéesdansl'ensembledel'Accordsurl'OMC.Uneautresolutionseraitd'étudier
lapossibilité d'établir unorgane, oudeproroger/modifier lemandat duGroupe detravail actuel,
quiserait chargé d'effectuer, aumoment approprié, unnouvel examen général desobligations
etprocédures denotification prévues dans lesAccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord sur
l'OMC. Ilaétésuggéré quelestravaux futurs englobent également lesquestions concernant
leRépertoire central desnotifications, latransmission électronique desnotifications etlestravaux
ultérieurs surlemanuel denotifications.G/L/112
Page17
ANNEXE I
DECISION SUR LESPROCEDURES DENOTIFICATION
LesMinistresdécidentderecommanderquelaConférenceministérielleadopteladécisionci-après
surl'amélioration etl'examen desprocédures denotification.
LesMembres ,
Désireux d'améliorer lefonctionnement desprocédures denotification prévues parl'Accord
instituantl'Organisationmondialeducommerce(ci-aprèsdénommél'"Accordsurl'OMC")et,cefaisant,
decontribuer àlatransparence despolitiques commerciales desMembres etàl'efficacité desdispositifs
desurveillance établis àcettefin,
Rappelant lesobligations enmatière depublication etdenotification découlant del'Accord
surl'OMC, ycompris lesobligations assumées envertu deprotocoles d'accession, dedérogations
etd'autres accords spécifiques acceptés parlesMembres,
Conviennent decequisuit:
I. Obligation générale denotifier
LesMembres affirment leurengagement derespecter lesobligations enmatière depublication
etdenotification découlant desAccords commerciaux multilatéraux et,lecaséchéant, desAccords
commerciaux plurilatéraux.
LesMembres rappellent lesengagements énoncés dansleMémorandum d'accord concernant
lesnotifications, lesconsultations, lerèglement desdifférends etlasurveillance adopté le
28novembre 1979 (IBDD, S26/231). Encequiconcerne l'engagement qu'ilsontprisdansledit
mémorandum denotifier, danstoute lamesure dupossible, l'adoption demesures commerciales qui
affecteraientlefonctionnementduGATTde1994,étantentenduqu'ensoicettenotificationnepréjugerait
paslesvuesconcernant lacompatibilité oularelation decesmesures aveclesdroits etobligations
découlant desAccords commerciaux multilatéraux et,lecaséchéant, desAccords commerciaux
plurilatéraux, lesMembres conviennent desefonder, selon qu'ilseraapproprié, surlalistedemesures
quiestjointe enannexe. LesMembres conviennent doncquel'introduction oulamodification deces
mesures estsoumise auxprescriptions denotification duMémorandum d'accord de1979.
II. Répertoire central desnotifications
Unrépertoire central desnotifications seraétabli souslaresponsabilité duSecrétariat. Les
Membres continueront desuivre lesprocédures denotification existantes, maisleSecrétariat veillera
àcequesoient consignés danslerépertoire central deséléments desrenseignements fournis ausujet
delamesure parleMembre concerné telsquesonobjet, leséchanges visésetlaprescription envertu
delaquelle elleaéténotifiée. Lerépertoire central comportera unsystème derenvoi entre les
notifications parMembre etparobligation.
Chaque année, lebureau durépertoire central informera individuellement lesMembres des
obligations denotification normales auxquelles ilsseront censés satisfaire aucours del'année suivante.
Lebureau durépertoire central appellera l'attention dechaque Membre surlesprescriptions
denotification normales quirestent àsatisfaire.G/L/112
Page18
Lesrenseignements surtelleoutellenotification quifigurent danslerépertoire central seront
misàladisposition detoutMembre habilité àrecevoir cettenotification quienferalademande.
III. Examen desobligations etprocédures denotification
LeConseilducommercedesmarchandisesprocéderaàunexamendesobligationsetprocédures
denotification prévues danslesAccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC. Cetexamen
seraeffectué parungroupe detravail, ouvert àtouslesMembres, quiseraétabli immédiatement après
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC.
Cegroupe detravail auralemandat suivant:
- procéder àunexamen approfondi detoutes lesobligations existantes enmatière de
notification quisonténoncées danslesAccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord
surl'OMC, envuedesimplifier, normaliser etregrouper cesobligations autant que
celaseraréalisable, etd'enaméliorer l'exécution, compte tenudel'objectif général,
quiestd'accroître latransparence despolitiques commerciales desMembres et
l'efficacité desdispositifs desurveillance établis àceteffet, etcompte tenuégalement
dufaitquedespaysendéveloppementMembresaurontpeut-êtrebesoind'uneassistance
pourrépondre àcesobligations;
- adresser desrecommandations auConseil ducommerce desmarchandises auplustard
deuxansaprès l'entrée envigueur del'Accord surl'OMC.G/L/112
Page19
ANNEXE II
Liste desdocuments detravail publiés parleGroupe
Cote Date Titre
G/NOP/W/1 30.06.95 Note duSecrétariat surlesprocédures de
notification duGATT depuis 1979
G/NOP/W/2 &Rev.1 30.06.95 &
25.09.95Notifications devant êtreprésentées parlesMembres
del'OMC autitredesAccords figurant à
l'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC
G/NOP/W/3 22.09.95 Renseignements concernant lesmodes de
présentation desnotifications autitredesAccords
figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC
G/NOP/W/4 03.11.95 Communication desEtats-Unis
G/NOP/W/5 21.11.95 Périodicité desnotifications prévues parles
prescriptions énoncées danslesAccords figurant à
l'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC
G/NOP/W/6 21.11.95 Prescriptions enmatière denotification figurant dans
lesAccords repris àl'Annexe 1Adel'Accord sur
l'OMC quisemblent contenir deséléments
susceptibles defairedouble emploi
G/NOP/W/7 14.02.96 Communication delaNouvelle-Zélande
G/NOP/W/8 21.02.96 Communication desEtats-Unis
G/NOP/W/9 08.03.96 Renseignements concernant l'exécution des
obligations denotification énoncées danslesAccords
figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC
G/NOP/W/10 11.04.96 Communication desEtats-Unis
G/NOP/W/11 16.04.96 Communication delaCommunauté européenne
G/NOP/W/12 30.04.96 Communication del'Argentine
G/NOP/W/13 10.05.96 Renseignements relatifs auxdébats engagés dansle
cadre dedivers comités del'OMC surlesquestions
examinées parleGroupe detravail
G/NOP/W/14 20.05.96 Renseignements surlesnotifications présentées au
titredesAccords figurant àl'Annexe 1Ade
l'Accord surl'OMC
G/NOP/W/15 02.07.96 Texte duPrésident
G/NOP/W/16 21.08.96 Projet derapport duGroupe detravail auConseil du
commerce desmarchandises
G/NOP/W/16/Rev.1 27.09.96 Projet derapport duGroupe detravail auConseil du
commerce desmarchandises: RévisionG/L/112
Page20
ANNEXE III
RENSEIGNEMENTS SUR LESNOTIFICATIONS PRESENTEES
AUTITRE DESACCORDS FIGURANT AL'ANNEXE 1A
DEL'ACCORD SUR L'OMC
1. Alademande duGroupe detravail desobligations etprocédures denotification àsaréunion
du16avril1996 (G/NOP/6, paragraphes 25à28),leSecrétariat aétabli unelistedesobligations
concernant lesnotifications régulières/périodiques etlesnotifications "àprésenter uneseule fois"qui
découlent desAccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC, etdesnotifications présentées
conformément àcesobligations jusqu'au1ermai1996. Cette listeaétédistribuée souslacote
G/NOP/W/14.
2. Laprésente annexe modifie etmetàjourlalisteprécédente etportesurlapériode allant jusqu'au
31août1996. Lesnotes explicatives figurent auxpages 21à26.
3. Cesrenseignements proviennent desnotifications quiontétéconsignées dansleRépertoire
central desnotifications, ainsiquedecertaines notifications additionnelles quiontétéreçuesmaisn'ont
pasencore étéinscrites auRépertoire. Ladatelimite du31août1996 nerevêt pasdesignification
particulière; elleaétéchoisie pourpermettre demener lestravaux surlabasededonnées lesplus
récentes possibles.
4. Laprésente annexe neprend pasenconsidération lesaspects qualitatifs decesnotifications,
c'est-à-dire lamesure danslaquelle lesinformations contenues danslesnotifications satisfont aux
prescriptions enlamatière énoncées danslesdiverses obligations.G/L/112
Page21
NOTES EXPLICATIVES
1. Leprésent tableau présente lesobligations enmatière denotifications régulières/périodiques
(c'est-à-dire semestrielles, annuelles, biennales outriennales) etdenotifications àprésenter
uneseule fois. Iln'inclut paslesnotifications adhoc,c'est-à-dire celles quinedoivent être
présentéesquesidesmesuresspécifiquessontprises.Ilnereprendpaslesobligationsenmatière
denotifications régulières/périodiques ouàprésenter uneseule foisquisonténumérées dans
ledocument G/NOP/W/2/Rev.1 etconcernent lesmarques d'origine (page 48,n8),les
arrangements régionaux (page 50,n13etpage53,n7),labalance despaiements (page 53,
n5)etlabasededonnées intégrée (page 50,n15).
2. Lessymboles utilisés sontlessuivants:
a) "X"indique qu'unenotification aétéprésentée àl'OMC. Lesaddenda oucorrections
apportésultérieurementauxnotificationsnesontpasconsidéréscommedesnotifications
additionnelles.
b) UnblancsignifiequeleMembreenquestionestassujettiàl'obligationmaisn'aprésenté
aucune notification àladatelimite.
c) "s.o." indique quelaprescription étaitsansobjetpourceMembre del'OMC aucours
delapériode visée parlanote.
d) "0"indique queleMembre n'aprésenté aucune notification etqu'ils'agitd'une
obligation denotification:
i) concernant uniquement lesMembres quiappliquent letypedemesure ou
prennent ladécision enquestion, maisiln'apasétépossible dedéterminer
quels Membres appliquaient cetypedemesure ouavaient prisladécision en
question;
ou
ii) prévoyant untraitement spécial pourcertains Membres.
3. Lesintitulés abrégés desAccords etMémorandum d'accord quisontplacés entitredescolonnes
etlesintitulés complets correspondants sontlessuivants:
Titre delacolonne Intitulé del'Accord/du Mémorandum d'accord
Agriculture Accord surl'agriculture
Textiles etvêtements Accord surlestextiles etlesvêtements
Obstacles techniques aucommerce Accord surlesobstacles techniques aucommerce
MIC Accord surlesmesures concernant lesinvestissements etliées aucommerce
Antidumping Accord surlamise enoeuvre del'article VIduGATT de1994
Evaluation endouane Accord surlamise enoeuvre del'article VIIduGATT de1994
Inspection Accord surl'inspection avant expédition
Règles d'origine Accord surlesrègles d'origine
Licences d'importation Accord surlesprocédures delicences d'importation
Subventions etmesures compensatoires Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
Sauvegardes Accord surlessauvegardes
Commerce d'Etat Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII duGATT de1994
Restrictions quantitatives Décision surlesprocédures denotification desrestrictions quantitatives (G/L/59)G/L/112
Page22
4. Au31août1996, l'OMC comptait 123Membres. LalistedesMembres del'OMC figurant
danslapremière colonne necomprend toutefois que108noms étantdonné quelaCommunauté
européenne présente unenotification unique pourses15Etats membres autitredechaque
obligation. S'agissant del'Accord surl'agriculture, lesnotifications présentées parlaSuisse
sontconsidérées comme englobant leLiechtenstein dufaitquecesdeuxMembres ontuneListe
conjointe.
5. Lesnotes ci-après s'appliquent àdesaccords spécifiques:
Accord surl'agriculture
a) Lesnotifications peuvent êtreétablies surlabasededifférentes périodes (année civile,
campagne agricole, exercice financier, etc.); uneabsence denotification nesignifie
pasnécessairement qu'ilyamanquement àl'obligation denotifier carilsepeutque
lesnotifications nedoivent êtreprésentées queplustarden1996. Toutefois, ledélai
deprésentation desnotifications souslaforme dutableau MA:1 estmaintenant échu
pourtouslesMembres.
b) Lesnotifications souslaforme destableaux MA:1 etMA:2 (contingents tarifaires et
autres -article 18:2) doivent êtreprésentées uniquement parlesMembres dontles
engagements enmatière decontingents tarifaires etautres sonténoncés àlaSection I-B
(ouàlaSection I-A)deleurListe pourlesproduits concernés.
c) Lesnotifications souslaforme dutableau MA:5 (sauvegarde spéciale -articles 5:7
et18:2) doivent êtreprésentées uniquement parlesMembres s'étantréservés dansla
Section I-AdelaPartie IdeleurListe ledroitderecourir àlaclause desauvegarde
spéciale.
d) Tous lesMembres doivent présenter unenotification souslaforme dutableau DS:1
(soutien interne -article 18:2), maislespayslesmoins avancés Membres peuvent la
présenter touslesdeuxans(celaestindiqué parlesymbole (s.o.)), tandis quetous
lesautres doivent laprésenter chaque année.
e) Une notification sous laforme dutableau ES:1 (subventions àl'exportation
-article18:2)doitêtreprésentéepartouslesMembres,queleursniveauxd'engagement
debaseouannuels soient ounonindiqués àlaSection IIdelaPartie IVdeleurListe,
c'est-à-dire qu'unenotification "néant" estrequise.
f) Unenotification souslaforme dutableau ES:2(exportations totales, enrelation avec
lessubventions àl'exportation -articles 10et18:2) doitêtreprésentée uniquement
parlesMembres dontlesengagements enmatière deréduction dessubventions à
l'exportation sonténoncés danslaSection IIdelaPartie IVdeleurListe, etparles
"exportateurs importants" dontlalistefigure dansledocument G/AG/2/Add.1.
g) Unenotification souslaforme dutableau ES:3(aidealimentaire, enrelation avecles
subventionsàl'exportation-articles10et18:2)doitêtreprésentéepartouslesMembres
donneurs d'aidealimentaire, àmoins quecesrenseignements nesoient fournis autitre
dupoint e)ci-dessus. LesMembres quinefournissent pasd'aidealimentaire ouautre
nesontpastenus deprésenter unenotification "néant".
h) Unenotification souslaforme dutableau NF:1 (aide alimentaire etautre assistance
danslecadre delaDécision -article 16:2) doitêtreprésentée partouslesMembresG/L/112
Page23
donneurs ayant prisdesmesures danslecadre delaDécision surlesmesures concernant
leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés
etlespaysendéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires. LesMembres
quinefournissent pasd'aidealimentaire nid'autre assistance auxpaysconcernés ne
sontpastenus deprésenter unenotification "néant".
Accord surlestextiles etlesvêtements
a) Seuls leCanada, laCE,laNorvège etlesEtats-Unis devaient présenter desnotifications
autitredel'article 2:1.
b) Seuls lesMembres ayant conservé ledroit d'utiliser lemécanisme desauvegarde
transitoire conformément àl'article 6:1etlesquatre Membres mentionnés aupoint a)
ci-dessus devaient présenter desnotifications autitredesparagraphes 6et7de
l'article 2.
c) Seuls lesMembres quimaintenaient desrestrictions touchant desproduits textiles et
desvêtements autres quecelles quiétaient maintenues autitredel'AMF devaient
présenter desnotifications autitredel'article 3:1.
d) TouslesMembres del'OMC, àl'exception desquatre mentionnés aupoint a)ci-dessus,
devaient présenter desnotifications autitredel'article 6:1indiquant s'ilssouhaitaient
conserver ledroitd'utiliser lemécanisme desauvegarde transitoire.
Accord surlesmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
a) Autitredel'article 5:1,lesMembres devaient notifier uneseulefoistoutes lesmesures
concernant lesinvestissements qu'ilsappliquaient etquin'étaient pasconformes aux
dispositions del'Accord dansundélai de90jours àcompter deladated'entrée en
vigueur del'Accord.
b) L'article6:2,quiétablitégalementuneobligationconcernantunenotificationàprésenter
uneseulefois,n'estpasencoreopérationneletl'approbationd'unmodèledeprésentation
typeconvenu estencours.
Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994 (antidumping)
a) Lesdécisions enmatière deluttecontre ledumping doivent êtrenotifiées danslecadre
derapportssemestriels,conformémentàl'article16.4.Lerapportconcernantlapériode
dejanvier àjuin1995 devait êtreprésenté pourle31août1995 etceluicouvrant la
période dejuillet àdécembre 1995 devait êtreprésenté pourle26février 1996.
b) Letexte intégral desloisetréglementations nedevait êtrenotifié qu'uneseule fois
(article 18.5).
Accord surlamiseenoeuvre del'article VIIduGATT de1994 (évaluation endouane)
a) LesMembres quiontprésenté unenotification sontindiqués parun"X". Lesymbole
"s.o." signifie quelaprescription n'estpasapplicable auMembre enquestion.
b) Autitredutraitement spécial etdifférencié, l'article 20:1autorise certains paysen
développement àdifférer l'application desdispositions del'Accord pendant unepériodeG/L/112
Page24
n'excédant pascinq ans. Enoutre, l'article 20:2 autorise certains pays en
développement àdifférer l'application dedispositions spécifiques pendant unepériode
supplémentaire detroisans. Lesparagraphes 2,3et4del'annexe IIIprévoient la
possibilité pourlespaysendéveloppement denotifier certaines réserves.
c) Lesnotifications desloisetréglementations autitre del'article 22:1 (oules
communications indiquant quelalégislation notifiée autitreduCode duTokyo Round
delavaleur endouane rested'application danslecadre del'Accord del'OMC sur
l'évaluation endouane) etlesréponses àlalisterécapitulative desquestions nedoivent
êtreprésentées qu'uneseule foispartouslesMembres.
d) LaDécision relative autraitement desmontants desintérêts lorsdeladétermination
delavaleur endouane desmarchandises importées etlaDécision surl'évaluation des
supportsinformatiquesdelogicielsdestinésàdeséquipementsdetraitementdesdonnées
prévoient pourlesMembres ayant choisi delesappliquer l'obligation deprésenter une
notification uneseule fois.
Accord surlesprocédures delicences d'importation
a) LesMembres quiontprésenté unenotification sontindiqués parun"X". Lesymbole
"s.o." signifie quelaprescription n'estpasapplicable auMembre enquestion.
b) Certains paysendéveloppement Membres peuvent différer l'application dedispositions
spécifiques pourunepériode n'excédant pasdeuxans(note debasdepage5relative
àl'article 2:2).
c) Tous lesMembres doivent fournir chaque année pourle30septembre desréponses
auquestionnaire surlesprocédures delicences d'importation (article 7:3).
d) TouslesMembres sonttenus denotifier letitredespublications danslesquelles figurent
lesrèglesettouslesrenseignementsconcernantlesprocéduresdelicencesd'importation,
etdefournir desexemplaires decespublications. Tous lesMembres sonttenus de
notifier letexte intégral deleurs lois etréglementations pertinentes
(articles 1:4a)/8:2 b)).
Accord surlesrègles d'origine
a) Ilyadansl'Accord deuxobligations concernant desnotifications àprésenter uneseule
fois,l'unepourlesrègles d'origine nonpréférentielles existantes (article 5:1)etl'autre
pourlesrèglesd'originepréférentiellesexistantes(annexeII,paragraphe4).Lesymbole
"X"signifie qu'unenotification aétéreçue.
Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
a) Lesrapports annuels concernant lessubventions doivent êtreprésentés chaque année
auplustardle30juin(article 25.1) et,siunMembre estime qu'iln'yapasdemesure
devantêtrenotifiée,ildoitprésenterunenotification"néant"(article25.6).Unnouveau
rapport complet surlessubventions devait êtreprésenté pourle30juin1995 etun
rapport demiseàjourpourle30juin1996.
b) Lesdécisions enmatière dedroits compensateurs doivent êtrenotifiées danslecadre
derapports semestriels conformément àl'article 25.11. Lesrapports pourlapériodeG/L/112
Page25
dejanvier àjuin1995 devaient êtreprésentés pourle31août1995 etceuxcouvrant
lapériode dejuillet àdécembre 1995devaient êtreprésentés pourle26février 1996.
c) Deux prescriptions concernant desnotifications àprésenter uneseule foisn'ontpas
étéincluses danslestableaux enraison deleurapplication limitée: ellesportent sur
i)lesprogrammes desubventions incompatibles aveclesdispositions del'Accord
(article 28.1), notifiés parl'Afrique duSud,leChili, laMalaisie etMaurice, etii)les
programmes desubventions relevant del'article 3appliqués pardesMembres dans
lecadre duprocessus detransformation enuneéconomie demarché (article 29.3),
notifiés parlaHongrie, laPologne etlaRépublique tchèque.
d) Tous lesMembres sonttenus denotifier leurs loisetréglementations conformément
àl'article 32.6.
Accord surlessauvegardes
a) Lesprogrammes d'élimination progressive demesures spécifiques doivent êtrenotifiés
uneseulefoisparlesMembres concernés (article 11:2). LesMembres quiontnotifié
detelsprogrammes sontindiqués parun"X", touslesautres parun"0".
b) Tous lesMembres doivent notifier leurs lois, réglementations etprocédures
administratives (article 12:6).
c) LesMembresappliquantdesmesuresspécifiques(articles10et11:1)doiventlesnotifier
uneseulefois(article 12:7). LesMembres quiontprésenté detelles notifications sont
indiqués parun"X", touslesautres parun"0".
Article XVII:4 a)duGATT de1994etMémorandum d'accord surl'interprétation decetarticle
a) LesMembres doivent notifier leursentreprises commerciales d'Etat; l'obligation de
notification pour 1995 consistait àprésenter denouvelles réponses complètes au
questionnaire concernant lecommerce d'Etat(IBDD, S9/193-194) le30juin1995au
plustard.Lorsqu 'unMembre considère qu'iln'yaaucune activité devant êtrenotifiée,
ildoitprésenter unenotification "néant". Pour1996, lesMembres doivent présenter,
pour le30juin1996, desnotifications demise àjourindiquant toutchangement
intervenu depuis lanouvelle notification complète.
Accord surlesobstacles techniques aucommerce
a) Chaque Membre doitnotifier uneseule foisles"mesures quisontenvigueur ouqu'il
auraprises pour assurer lamise enoeuvre etl'administration duprésent accord"
(article 15:2).
b) LespaysMembres dontlesorganismes àactivité normative ontnotifié qu'ilsacceptaient
leCode depratique sontindiqués parun"X", lesautres parun"0".
Accord surl'inspection avant expédition
a) Conformément àl'article 5,lesMembres doivent notifier lesloisetréglementations
parlesquelles ilsdonnent effet auprésent accord, ainsi quetoute autre loiet
réglementation enrapport aveccesujet.G/L/112
Page26
Décision surlesprocédures denotification desrestrictions quantitatives
a) Le1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises estconvenu que
"lesMembres présenteront desnotifications complètes desrestrictions quantitatives
qu'ilsappliquent, d'abord pourle31janvier 1996, puisàintervalles dedeuxans..."
(G/L/59).G/L/112
Page27
Notifications présentées autitredesdispositions desaccords
figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC
Agriculture Textiles etvêtements
18:2 18:2 5:7/18:2 18:2 18:2 10/18:2 10/18:2 16:2 2:1 2:6/2:7 3:1 6:1
Tableau
MA:1Tableau
MA:2Tableau
MA:5Tableau
DS:1+Tableau
ES:1+Tableau
ES:2Tableau
ES:3Tableau
NF:1Restric-
tions
quanti-
tatives
(AMF)Première
étape
d'inté-
grationRestric-
tions
quanti-
tatives
(autres)Décision
enmatière
desauve-
gardes
Afrique duSud X X 0 0 s.o. 0 X
Antigua-et-Barbuda s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Argentine s.o. s.o. s.o. X X X 0 0 s.o. X 0 X
Australie X X X X X 0 0 s.o. s.o. 0 X
Bahreïn s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Bangladesh s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. X X X
Barbade s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Belize s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Bénin s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0
Bolivie s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. X 0 X
Botswana s.o. s.o. X s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Brésil X X s.o. X X X X X s.o. X 0 X
Brunéi Darussalam s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Burkina Faso s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Burundi s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Cameroun s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Canada X X X 0 0 X X X s.o.
CE X 0 0 X X X s.o.
Chili s.o. s.o. s.o. X X X 0 0 s.o. s.o. X X
Chypre s.o. s.o. s.o. X 0 0 s.o. X X X
Colombie X X 0 0 s.o. X 0 X
Corée X X X s.o. 0 0 s.o. X X X
Costa Rica X 0 0 s.o. X 0 X
Côted'Ivoire s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. 0 X
Cuba s.o. s.o. s.o. X 0 0 s.o. s.o. 0 X
Djibouti s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Dominique s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Egypte s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. X X
ElSalvador s.o. 0 0 s.o. X 0 X
Emirats arabes unis s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0
Equateur s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0 X
Etats-Unis X X X 0 0 X X X s.o.G/L/112
Page28
Agriculture Textiles etvêtements
18:2 18:2 5:7/18:2 18:2 18:2 10/18:2 10/18:2 16:2 2:1 2:6/2:7 3:1 6:1
Tableau
MA:1Tableau
MA:2Tableau
MA:5Tableau
DS:1+Tableau
ES:1+Tableau
ES:2Tableau
ES:3Tableau
NF:1Restric-
tions
quanti-
tatives
(AMF)Première
étape
d'inté-
grationRestric-
tions
quanti-
tatives
(autres)Décision
enmatière
desauve-
gardes
Fidji s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0
Gabon s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Ghana s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Grenade s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0
Guatemala X s.o. 0 0 s.o. X 0 X
Guinée-Bissau s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Guinée, Rép. de s.o. s.o. s.o (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Guyana s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Haïti s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0
Honduras s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. X 0 X
Hong Kong s.o. s.o. s.o. X X s.o. 0 0 s.o. s.o. 0 X
Hongrie X X X 0 0 s.o. X X X
IlesSalomon s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0
Inde s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. X X X
Indonésie X X 0 0 s.o. X X X
Islande X 0 0 s.o. s.o. 0
Israël 0 0 s.o. X X X
Jamaïque s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. 0 X
Japon X X X X s.o. 0 0 s.o. X X X
Kenya s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. X X
Koweït s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Lesotho s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. 0 X
Liechtenstein X X X X X 0 0 s.o. s.o. 0
Macao s.o. s.o. s.o. X X s.o. 0 0 s.o. s.o. X X
Madagascar s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Malaisie X X X X X 0 0 s.o. X X X
Malawi s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Maldives s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Mali s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Malte s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. X X X
Maroc X X X X X s.o. 0 0 s.o. X X X
Maurice s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. X X X
Mauritanie s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Mexique 0 0 s.o. X X XG/L/112
Page29
Agriculture Textiles etvêtements
18:2 18:2 5:7/18:2 18:2 18:2 10/18:2 10/18:2 16:2 2:1 2:6/2:7 3:1 6:1
Tableau
MA:1Tableau
MA:2Tableau
MA:5Tableau
DS:1+Tableau
ES:1+Tableau
ES:2Tableau
ES:3Tableau
NF:1Restric-
tions
quanti-
tatives
(AMF)Première
étape
d'inté-
grationRestric-
tions
quanti-
tatives
(autres)Décision
enmatière
desauve-
gardes
Mozambique s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Myanmar s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. X 0 X
Namibie s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Nicaragua X X X X s.o. 0 0 s.o. X 0 X
Nigéria s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. 0
Norvège X X X X 0 0 X X 0 s.o.
Nouvelle-Zélande X X X X X X X X s.o. s.o. X X
Ouganda s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Pakistan s.o. s.o. s.o. X X 0 0 s.o. X X X
Papouasie-Nouvelle-Guinée s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0
Paraguay s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. X 0 X
Pérou s.o. s.o. s.o. X s.o. 0 0 s.o. X X X
Philippines X X 0 0 s.o. X X X
Pologne X X X X 0 0 s.o. X 0 X
Qatar s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0
République centrafricaine s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
République dominicaine s.o. s.o. s.o. X s.o. 0 0 s.o. X 0 X
République slovaque X X X X X X X 0 s.o. X 0 X
République tchèque X X X X X X 0 s.o. X 0 X
Roumanie X X X X 0 0 s.o. X 0 X
Rwanda s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 0
Saint-Kitts-et-Nevis s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X X X
Saint-Vincent-et-les Grenadines s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Sainte-Lucie s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Sénégal s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. 0 X
Sierra Leone s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Singapour s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. X X
Slovénie X X s.o. X X s.o. 0 0 s.o. X X X
SriLanka s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. X X X
Suisse X X X X X 0 0 s.o. X 0 X
Suriname s.o. s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Swaziland s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Tanzanie s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Thaïlande X X X X X X 0 0 s.o. X X XG/L/112
Page30
Agriculture Textiles etvêtements
18:2 18:2 5:7/18:2 18:2 18:2 10/18:2 10/18:2 16:2 2:1 2:6/2:7 3:1 6:1
Tableau
MA:1Tableau
MA:2Tableau
MA:5Tableau
DS:1+Tableau
ES:1+Tableau
ES:2Tableau
ES:3Tableau
NF:1Restric-
tions
quanti-
tatives
(AMF)Première
étape
d'inté-
grationRestric-
tions
quanti-
tatives
(autres)Décision
enmatière
desauve-
gardes
Togo s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. s.o. 0
Trinité-et-Tobago s.o. s.o. s.o. X s.o. 0 0 s.o. 0 X
Tunisie X s.o. 0 0 s.o. X 0 X
Turquie s.o. s.o. s.o. X X 0 0 s.o. X 0 X
Uruguay s.o. s.o. X X X X 0 0 s.o. X 0 X
Venezuela X 0 0 s.o. X X X
Zambie s.o. s.o. s.o. (s.o.) s.o. 0 0 s.o. X 0 X
Zimbabwe s.o. s.o. s.o. 0 0 s.o. s.o. 0G/L/112
Page31
Notifications présentées autitredesdispositions desaccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC (suite)
MIC Antidumping Evaluation endouane
5:1 16:4 16:4 18:5 20:1 20:2 Annexe
III2)Annexe
III3)Annexe
III4)22:.1 Décisions
Mesures
concernant
les
investis-
sementsSemestriel Lois/
réglemen-
tationsAppli-
cation
différéeAppli-
cation
différéeValeurs
mini-
malesRéserves
art.4Réserves
art.5:2Lois/
réglemen-
tationsListe
récapi-
tulativeMontants
des
intérêtsSupports
infor-
matiques
Janv.-
juin
1995Juil.-
déc.
1995
Afrique duSud X X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
Antigua-et-Barbuda 0
Argentine X X X s.o. s.o. s.o. X X X X
Australie 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X X X X
Bahreïn 0
Bangladesh 0 X X X X X s.o. s.o.
Barbade X X X X
Belize 0
Bénin 0 s.o.
Bolivie 0 X X X X X s.o. s.o.
Botswana 0 X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Brésil 0 X X X s.o. s.o. s.o. X X
Brunéi Darussalam 0 X X s.o. s.o.
Burkina Faso 0 X X X X X s.o. s.o.
Burundi 0 X X s.o. s.o.
Cameroun 0 X X X X s.o. s.o.
Canada 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
CE X X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
Chili X X X X X X X X X s.o. s.o.
Chypre X X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X X
Colombie X X X X X X X X X s.o. s.o.
Corée 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
Costa Rica X X X X X X X X s.o. s.o.
Côted'Ivoire 0 X X X X X X s.o. s.o.
Cuba X X X X X s.o. s.o.
Djibouti 0 X X X X X s.o. s.o.
Dominique 0
Egypte X X X X X X X X s.o. s.o.
ElSalvador 0 X X X X X s.o. s.o.
Emirats arabes unis 0 s.o. X X X X s.o. s.o. s.o.
Equateur X X X X X X s.o. s.o.
Etats-Unis 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X XG/L/112
Page32
MIC Antidumping Evaluation endouane
5:1 16:4 16:4 18:5 20:1 20:2 Annexe
III2)Annexe
III3)Annexe
III4)22:.1 Décisions
Mesures
concernant
les
investis-
sementsSemestriel Lois/
réglemen-
tationsAppli-
cation
différéeAppli-
cation
différéeValeurs
mini-
malesRéserves
art.4Réserves
art.5:2Lois/
réglemen-
tationsListe
récapi-
tulativeMontants
des
intérêtsSupports
infor-
matiques
Janv.-
juin
1995Juil.-
déc.
1995
Fidji 0 s.o.
Gabon 0 X X X X X s.o. s.o.
Ghana 0 X s.o. s.o.
Grenade 0 s.o.
Guatemala 0 X X X X X X X s.o. s.o.
Guinée, Rép. de 0 X
Guinée-Bissau 0
Guyana 0
Haïti 0 s.o.
Honduras X X X X X X X X s.o. s.o.
Hong Kong 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
Hongrie 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
IlesSalomon s.o. s.o.
Inde X X X X s.o. s.o. s.o. X X X s.o.
Indonésie X X X X X X X X s.o. s.o.
Islande 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Israël 0 X X X X X X s.o. s.o.
Jamaïque 0 X X X X X X X X s.o. s.o.
Japon X X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
Kenya 0 X X X X X X s.o. s.o.
Koweït 0 X X X s.o. s.o.
Lesotho 0 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X X
Liechtenstein 0 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Macao 0 X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o.
Madagascar 0 X X s.o. s.o.
Malaisie X X X X X X X X X s.o. s.o.
Malawi 0 X s.o. s.o. s.o. X s.o.
Maldives 0 X
Mali 0 X X s.o. s.o.
Malte 0 X X X X X X X X s.o. s.o.
Maroc 0 X X X X X s.o. X X s.o. s.o.
Maurice X X X X s.o. s.o.
Mauritanie 0 X X X X X s.o. s.o.G/L/112
Page33
MIC Antidumping Evaluation endouane
5:1 16:4 16:4 18:5 20:1 20:2 Annexe
III2)Annexe
III3)Annexe
III4)22:.1 Décisions
Mesures
concernant
les
investis-
sementsSemestriel Lois/
réglemen-
tationsAppli-
cation
différéeAppli-
cation
différéeValeurs
mini-
malesRéserves
art.4Réserves
art.5:2Lois/
réglemen-
tationsListe
récapi-
tulativeMontants
des
intérêtsSupports
infor-
matiques
Janv.-
juin
1995Juil.-
déc.
1995
Mexique X X X X s.o. s.o. s.o. X X X X X X
Mozambique 0
Myanmar 0 X X X X X s.o. s.o.
Namibie 0
Nicaragua X X X X X X s.o. s.o.
Nigéria X X X X s.o. s.o.
Norvège 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
Nouvelle-Zélande 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
Ouganda 0
Pakistan X X X X X X X X s.o. s.o.
Papouasie-Nouvelle-Guinée s.o.
Paraguay 0 X X X X s.o. s.o.
Pérou X X X X X X X X X s.o. s.o.
Philippines X X X X X X X X X s.o. s.o.
Pologne X X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Qatar s.o.
République centrafricaine 0 X s.o. s.o.
République dominicaine X X X X X X X X X s.o. s.o.
République slovaque 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X X
République tchèque 0 X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o. X X
Roumanie X X X X X s.o. X X
Rwanda s.o.
Saint-Kitts-et-Nevis 0 s.o.
Saint-Vincent-et-les Grenadines 0
Sainte-Lucie X X X X
Sénégal 0 X X X s.o. s.o.
Sierra Leone 0
Singapour 0 X X X X X X X X s.o. s.o.
Slovénie X X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X
SriLanka X X X X X X X X s.o. s.o.
Suisse X X X X s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X s.o.
Suriname 0 X
Swaziland 0 X XG/L/112
Page34
MIC Antidumping Evaluation endouane
5:1 16:4 16:4 18:5 20:1 20:2 Annexe
III2)Annexe
III3)Annexe
III4)22:.1 Décisions
Mesures
concernant
les
investis-
sementsSemestriel Lois/
réglemen-
tationsAppli-
cation
différéeAppli-
cation
différéeValeurs
mini-
malesRéserves
art.4Réserves
art.5:2Lois/
réglemen-
tationsListe
récapi-
tulativeMontants
des
intérêtsSupports
infor-
matiques
Janv.-
juin
1995Juil.-
déc.
1995
Tanzanie 0 X
Thaïlande X X X X X X X X X s.o. s.o.
Togo 0 X X X X X s.o. s.o.
Trinité-et-Tobago X X
Tunisie 0 X X X X X X X X s.o. s.o.
Turquie 0 X X X s.o. X s.o. X X X
Uruguay X X X X X X X X X s.o. s.o.
Venezuela X X X X X X X X X s.o. s.o.
Zambie X X X X X X X X X s.o. s.o.
Zimbabwe 0 X X X X X X X XG/L/112
Page35
Notifications présentées autitredesdispositions desaccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC (suite)
Licences d'importation Règles d'origine Subventions etmesures compensatoires Obstacles
techniques au
commerce
2:2 7:3 1:4a)/
8:2b)5:1 Annexe
II4)25:1 25:1 25:11 25:11 32:6 15:2 Annexe
3C)
Appli-
cation
différéeRéponses
au
question-
nairePubli-
cations/
lois/
réglemen-
tationsRègles
non
préfé-
rentiellesRègles
préfé-
rentiellesRapport
annuel
(nouvelle
notifi-
cation
complète à
présenter
pourle
30/6/95)Rapport
annuel
(notifi-
cation de
miseà
jourà
présenter
pourle
30/6/96)Semestriel Lois/
réglemen-
tationsLois/
réglemen-
tationsAccep-
tation
du
code
Janv.-
juin
1995Juil.-
déc.
1995
Afrique duSud s.o. X X X X X
Antigua-et-Barbuda 0
Argentine X X X X X X X X X 0
Australie s.o. X X X X X X X X X X X
Bahreïn X 0
Bangladesh X 0
Barbade X X X X 0
Belize 0
Bénin s.o. 0
Bolivie X X X X X X X 0
Botswana X X 0
Brésil X X X X X X X X
Brunéi Darussalam X X 0
Burkina Faso X 0
Burundi 0
Cameroun X 0
Canada s.o. X X X X X X X X X 0
CE s.o. X X X X X X X X X
Chili s.o. X X X X X X X X
Chypre X X X X X 0
Colombie X X X X X X X X X X X
Corée X X X X X X 0
Costa Rica X X X X X X X X 0
Côted'Ivoire X X X 0
Cuba X X X X X X X X
Djibouti 0
Dominique 0
Egypte s.o. X X X X
ElSalvador X X X X 0G/L/112
Page36
Licences d'importation Règles d'origine Subventions etmesures compensatoires Obstacles
techniques au
commerce
2:2 7:3 1:4a)/
8:2b)5:1 Annexe
II4)25:1 25:1 25:11 25:11 32:6 15:2 Annexe
3C)
Appli-
cation
différéeRéponses
au
question-
nairePubli-
cations/
lois/
réglemen-
tationsRègles
non
préfé-
rentiellesRègles
préfé-
rentiellesRapport
annuel
(nouvelle
notifi-
cation
complète à
présenter
pourle
30/6/95)Rapport
annuel
(notifi-
cation de
miseà
jourà
présenter
pourle
30/6/96)Semestriel Lois/
réglemen-
tationsLois/
réglemen-
tationsAccep-
tation
du
code
Janv.-
juin
1995Juil.-
déc.
1995
Emirats arabes unis X s.o.
Equateur X s.o. X 0
Etats-Unis s.o. X X X X X X X X
Fidji s.o. 0
Gabon X 0
Ghana 0
Grenade s.o. 0
Guatemala X X X X 0
Guinée, Rép. de X 0
Guinée-Bissau 0
Guyana 0
Haïti s.o. 0
Honduras X X X X X X X 0
Hong Kong s.o. X X X X X X X X X 0
Hongrie s.o. X X X X X X X
IlesSalomon s.o. s.o.
Inde s.o. X X X X X X X X
Indonésie X X X X X X X X
Islande s.o. X X X X 0
Israël X X 0
Jamaïque X X X X X
Japon s.o. X X X X X X X X X X
Kenya X X X X X
Koweït X 0
Lesotho 0
Liechtenstein s.o. X 0
Macao 0
Madagascar X X 0
Malaisie X X X X X X X X X
Malawi X 0
Maldives X 0G/L/112
Page37
Licences d'importation Règles d'origine Subventions etmesures compensatoires Obstacles
techniques au
commerce
2:2 7:3 1:4a)/
8:2b)5:1 Annexe
II4)25:1 25:1 25:11 25:11 32:6 15:2 Annexe
3C)
Appli-
cation
différéeRéponses
au
question-
nairePubli-
cations/
lois/
réglemen-
tationsRègles
non
préfé-
rentiellesRègles
préfé-
rentiellesRapport
annuel
(nouvelle
notifi-
cation
complète à
présenter
pourle
30/6/95)Rapport
annuel
(notifi-
cation de
miseà
jourà
présenter
pourle
30/6/96)Semestriel Lois/
réglemen-
tationsLois/
réglemen-
tationsAccep-
tation
du
code
Janv.-
juin
1995Juil.-
déc.
1995
Mali 0
Malte X X X X X X X X
Maroc X X X X X X X X 0
Maurice X X X X X X X 0
Mauritanie 0
Mexique s.o. X X X X X X 0
Mozambique 0
Myanmar X 0
Namibie 0
Nicaragua X X X X X 0
Nigéria s.o. X X 0
Norvège s.o. X X X X X X X X 0
Nouvelle-Zélande s.o. X X X X X X X X X
Ouganda
Pakistan s.o. X X X 0
Papouasie-Nouvelle-Guinée s.o.
Paraguay X X X X 0
Pérou X X X X X X X X X
Philippines s.o. X X X X X X X X
Pologne s.o. X X X X X 0
Qatar s.o. 0
République centrafricaine 0
République dominicaine X X X X X X X 0
République slovaque s.o. X X X X X X X X
République tchèque s.o. X X X X X X X X
Roumanie s.o. X X X X X X
Rwanda s.o.
Saint-Kitts-et-Nevis s.o. 0
Saint-Vincent-et-les Grenadines 0
Sainte-Lucie X X X 0
Sénégal X X X XG/L/112
Page38
Licences d'importation Règles d'origine Subventions etmesures compensatoires Obstacles
techniques au
commerce
2:2 7:3 1:4a)/
8:2b)5:1 Annexe
II4)25:1 25:1 25:11 25:11 32:6 15:2 Annexe
3C)
Appli-
cation
différéeRéponses
au
question-
nairePubli-
cations/
lois/
réglemen-
tationsRègles
non
préfé-
rentiellesRègles
préfé-
rentiellesRapport
annuel
(nouvelle
notifi-
cation
complète à
présenter
pourle
30/6/95)Rapport
annuel
(notifi-
cation de
miseà
jourà
présenter
pourle
30/6/96)Semestriel Lois/
réglemen-
tationsLois/
réglemen-
tationsAccep-
tation
du
code
Janv.-
juin
1995Juil.-
déc.
1995
Sierra Leone 0
Singapour s.o. X X X X X X X
Slovénie s.o. X X s.o. X X X X X
SriLanka X X X X 0
Suisse s.o. X X X X X X X X
Suriname X X 0
Swaziland X X 0
Tanzanie X 0
Thaïlande X X X X X X X X X
Togo
Trinité-et-Tobago X X X X X X X X
Tunisie X X X X X X X X
Turquie X X X X X X X X X X
Uruguay X X X X X
Venezuela X X X X X X X X
Zambie X X X X
Zimbabwe X X X XG/L/112
Page39
Notifications présentées autitredesdispositions desaccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC (suite)
Sauvegardes Commerce d'Etat Inspection Restrictions
quantitatives
11:2 12:6 12:7 12:7 XVII:4) a) XVII:4) a) 5 G/L/59
Calendrier
pour
l'élimination
progressiveLois/
réglemen-
tationsMesures
existantes au
titredel'article
11:1Mesures
existantes au
titrede
l'article XIXActivités relevant du
commerce d'Etat
(nouvelles
notifications
complètes àprésenter
pourle30/6/95)Activités relevant du
commerce d'Etat
(notifications demise
àjouràprésenter
pourle30/6/96)Lois/
réglemen-
tationsRapport
biennal
Afrique duSud X X X X X X
Antigua-et-Barbuda 0 0 0
Argentine 0 X 0 0 X
Australie 0 X 0 0 X X X
Bahreïn 0 0 0
Bangladesh 0 0 0
Barbade 0 0 0 X
Belize 0 0 0
Bénin 0 0 0
Bolivie 0 X 0 0
Botswana 0 0 0
Brésil 0 X 0 0 X
Brunéi Darussalam 0 0 0
Burkina Faso 0 0 0
Burundi 0 0 0
Cameroun 0 0 0
Canada 0 X X X X X X
CE X X X X X X X X
Chili 0 X 0 0 X X X
Chypre X X 0 X
Colombie 0 X 0 X X X
Corée X X X X X
Costa Rica 0 X X X X X
Côted'Ivoire 0 X 0 0 X X
Cuba 0 X 0 0 X
Djibouti 0 0 0
Dominique 0 0 0
Egypte 0 X 0 0
ElSalvador 0 X 0 0
Emirats arabes unis 0 0 0
Equateur 0 X 0 0G/L/112
Page40
Sauvegardes Commerce d'Etat Inspection Restrictions
quantitatives
11:2 12:6 12:7 12:7 XVII:4) a) XVII:4) a) 5 G/L/59
Calendrier
pour
l'élimination
progressiveLois/
réglemen-
tationsMesures
existantes au
titredel'article
11:1Mesures
existantes au
titrede
l'article XIXActivités relevant du
commerce d'Etat
(nouvelles
notifications
complètes àprésenter
pourle30/6/95)Activités relevant du
commerce d'Etat
(notifications demise
àjouràprésenter
pourle30/6/96)Lois/
réglemen-
tationsRapport
biennal
Etats-Unis 0 X X X X X X
Fidji 0 0 0
Gabon 0 0 0
Ghana 0 0 0
Grenade 0 0 0
Guatemala 0 X 0 0
Guinée-Bissau 0 0 0
Guinée, Rép. de 0 X 0 0 X
Guyana 0 0 0
Haïti 0 0 0
Honduras 0 X 0 0 X
Hong Kong 0 X X X X X X X
Hongrie 0 X 0 0 X X
IlesSalomon
Inde 0 X X X X X X
Indonésie 0 X X X X X
Islande 0 X 0 0 X X
Israël 0 X 0 0 X
Jamaïque 0 0 0 X
Japon 0 X 0 0 X X
Kenya 0 X 0 0
Koweït 0 0 0
Lesotho 0 0 0
Liechtenstein 0 0 0
Macao 0 X 0 0 X X
Madagascar 0 0 0 X
Malaisie 0 X X X X X
Malawi 0 0 0
Maldives 0 X 0 0
Mali 0 0 0
Malte 0 X 0 0 X X X
Maroc 0 X 0 0 X
Maurice X X X X XG/L/112
Page41
Sauvegardes Commerce d'Etat Inspection Restrictions
quantitatives
11:2 12:6 12:7 12:7 XVII:4) a) XVII:4) a) 5 G/L/59
Calendrier
pour
l'élimination
progressiveLois/
réglemen-
tationsMesures
existantes au
titredel'article
11:1Mesures
existantes au
titrede
l'article XIXActivités relevant du
commerce d'Etat
(nouvelles
notifications
complètes àprésenter
pourle30/6/95)Activités relevant du
commerce d'Etat
(notifications demise
àjouràprésenter
pourle30/6/96)Lois/
réglemen-
tationsRapport
biennal
Mauritanie 0 0 0
Mexique 0 X 0 0
Mozambique 0 0 0
Myanmar 0 X 0 0
Namibie 0 0 0
Nicaragua 0 X 0 0 X
Nigéria 0 X 0 0
Norvège 0 X 0 0 X X X
Nouvelle-Zélande 0 X 0 0 X X X
Ouganda 0 0 0
Pakistan 0 X X X X X
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay 0 X 0 0
Pérou 0 X X X X X X
Philippines 0 X 0 0 X X X
Pologne 0 X 0 0 X X
Qatar 0 0 0
République centrafricaine 0 0 0
République dominicaine 0 X 0 0 X
République slovaque 0 X 0 0 X
République tchèque 0 X 0 0 X X
Roumanie 0 X 0 0 X
Rwanda
Saint-Kitts-et-Nevis 0 0 0
Saint-Vincent-et-les
Grenadines0 0 0
Sainte-Lucie 0 X 0 0 X
Sénégal 0 0 0 X
Sierra Leone 0 0 0
Singapour 0 X X X X X X
Slovénie X X X 0 X X
SriLanka 0 X 0 0
Suisse 0 X X X X X X
Suriname 0 0 0 XG/L/112
Page42
Sauvegardes Commerce d'Etat Inspection Restrictions
quantitatives
11:2 12:6 12:7 12:7 XVII:4) a) XVII:4) a) 5 G/L/59
Calendrier
pour
l'élimination
progressiveLois/
réglemen-
tationsMesures
existantes au
titredel'article
11:1Mesures
existantes au
titrede
l'article XIXActivités relevant du
commerce d'Etat
(nouvelles
notifications
complètes àprésenter
pourle30/6/95)Activités relevant du
commerce d'Etat
(notifications demise
àjouràprésenter
pourle30/6/96)Lois/
réglemen-
tationsRapport
biennal
Swaziland 0 0 0
Tanzanie 0 0 0
Thaïlande 0 X X 0 X
Togo 0 0 0
Trinité-et-Tobago 0 X 0 0
Tunisie 0 X 0 0
Turquie 0 X 0 0 X X
Uruguay 0 X 0 0 X
Venezuela 0 X X X X X
Zambie 0 X 0 0 X
Zimbabwe 0 X 0 0 X