PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/988 
27 September 2004 
 (04-4063) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the acetamiprid in/on cucurbits, stone fruit, and tree nuts. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Acetamiprid;  Notice of 
Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolera nce for a Certain Pesticide Chemical in or 
on Food (Available in English, 5 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for resi dues of a certain pesticide chemical in or 
on various food commodities. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register: 15 September 2004 (Volume 69, Number 178) Pages 53436-53440;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-15/p20680.htm  
Available in English 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/988 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  15 October 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Akiva Abramovitch, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 308-8328; E-mail address:  
abramovitch.akiva@epa.gov
.  Note:  Identify docket name "OPP-2004-0223" in subject 
line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:  Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.297
2July1997
ORGANIZATION
(97-2712)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toRadio Equipment fortheRemote Control ofSmall-Scale
Models
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes themaximum authorized power, establishes theapplicability of
Standard NBN ETS-300-220, specifies certain restrictions onuseandconditions of
approval.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-220
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/454/Add.1
14 de diciembre de 2001
(01-6335)
Comité Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 11 de diciembre
de 2001.
_______________
Cambio de la situación sanitaria de la República de San Marino y de los Principados Independientes
de Andorra y de Mónaco
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA) adopta en forma definitiva, sin cambios, una norma provisional (notificadaen el documento G/SPS/N/USA/454) por la que se modificaban las reglamentaciones añadiendo la
República de San Marino y los Principados Independientes de Andorra y de Mónaco a la lista de
regiones que suponen un riesgo excesivo de introducción de la encefalopatía espongiforme bovina en
los Estados Unidos, porque sus disposiciones para la importación son menos restrictivas que las que
se aplican a la importación en los Estados Unidos y/o debido a una vigilancia inadecuada.  La norma
provisional establecía prescripciones para la importación de rumiantes que hubiesen estado en
Andorra, Mónaco o San Marino, y de la carne, productos cárnicos y determinados productos derumiantes que hubiesen estado en Andorra, Mónaco o San Marino.  Se adoptó la norma provisional a
fin de evitar la introducción de la encefalopatía espongiforme bovina en los Estados Unidos.
La norma provisional entró en vigor el 29 de mayo de 2001.
El texto completo del presente addendum puede solicitarse a la dirección que figura a
continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/124
23 novembre 2000
(00-4999)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service australien de la biosecurité, Département australien
de l'agriculture, des forêts et de la pêche (AFFA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Crevettes et leurs produits  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Principalement l'Asie
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Analyse de risque à l'importation:
Crevettes et leurs produits - Projet de rapport d'analyse de risque (185 pages)
5. Teneur:  Dans le projet de rapport notifié, quinze agents pathogènes sont recensés comme
constituant des dangers potentiels.  Le rapport conclut que des mesures de gestion du risque
doivent être appliquées pour deux de ces agents, à savoir le virus du syndrome du pointblanc et le virus de la tête jaune.  Les mesures proposées portent pour l'essentiel sur des
restrictions visant les crevettes non cuites.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 janvier 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/33
19 avril 2001
(01-1977)
Groupe de travail de
l'accession du KazakhstanOriginal:  anglais
ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Communication du Kazakhstan
Le Président de la Commission interministérielle pour les questions relatives à l'OMC de la
République du Kazakhstan a présenté la communication ci-après.
_______________
J'ai le plaisir de vous informer que la Commission interministérielle pour les questions
relatives à l'OMC de la République du Kazakhstan a accompli un important travail de révision des
offres du Kazakhstan concernant l'accès aux marchés pour les marchandises et les services.  Nous
espérons que ces nouvelles offres pourront servir de base à des discussions fructueuses lors de laprochaine réunion du Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan qui se tiendra en mai.
Après cette réunion, les autres changements qui seront apportés à nos offres concernant
l'accès aux marchés pour les marchandises et les services reposeront sur les résultats des négociations
bilatérales et multilatérales engagées avec les Membres de l'OMC.
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement du Kazakhstan a l'honneur de présenter
l'ensemble des documents ci-après:
- Offres révisées de la République du Kazakhstan concernant l'accès aux marchés pour
les marchandises (WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Rev.1);
- Offres révisées de la République du Kazakhstan concernant l'accès aux marchés pour
les services (WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Rev.1);  et
- Texte modifié de l'aide-mémoire sur la législation relative au commerce extérieur
(WT/ACC/KAZ/34).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.359
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3125)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secrétariat général duComité interministériel pourlesquestions
deCoopération économique européenne -2,boulevard Diderot, 75012 Paris
Délégué interministériel auxnormes -22,rueMonge, 75005 Paris
Sous-Direction delaSécurité industrielle -Département dugazetdesappareils àpression
-22,rueMonge, 75005 Paris
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils àpression degazutilisés pourletransport desmatières dangereuses parvoie
ferrée etparroute
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Rapprochement dela
réglementation françaisedesappareils àpression degazdel'accord européen relatif au
transport international desmarchandises dangereuses parchemin deferetparroute.
L'arrêté estconstitué de5pages.
6. Teneur: Enapplication desDirectives européennes n94/55/CE etn96/49/CE, cet
arrêté modificatif complète l'intégration desrèglements RID/ADR danslaréglementation
françaiseconcernant lesrécipients detransport souspression degazdefaçonàaligner les
pratiques françaisessurlespratiques européennes.
./.G/TBT/Notif.97.359
Page2
7. Objectif etjustification: Lesdeux Directives (n94/55/CE etn96/49/CE) prévoient
dans leurarticle 6,paragraphe 4,quelesEtats membres peuvent maintenir leurs
dispositions nationales envigueur pour lesmatériels delaclasse 2"jusqu 'àcequedes
références àdesnormes pourlaconstruction etl'utilisation soient ajoutées aveclamême
force obligatoire quelesprésentes directives ...etjusqu'au31décembre 1998 auplus
tard".
Sansattendre cetteéchéance, lesautorités françaises souhaitent anticiper l'intégration de
cesdispositions concernant lesconditions d'utilisation etderequalification desrécipients
définis ci-dessus, enattendant quel'ensemble normatif concernant cesmatériels soit
établi, notamment encequiconcerne lesdispositions relatives àlaconception.
8. Documents pertinents: Leprojet d'arrêté
9. Dateprojetée pourl'adoption: LaFrance souhaite lamise envigueur dece
texteréglementaire leplusrapidement possible.
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eroctobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/TPKM/7/Add.1
24 June 1998
(98-2544)
Working Party on the
Accession of Chinese Taipei
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
Communication from Chinese Taipei
Addendum
The following legislation which has been received from the Representation of the Separate
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is available in the Secretariat (Accessions
Division, Room 1126) for consultation:
Tobacco Hazard Prevention Act.
Groupe de travail de l'accession
du Taipei chinois
ACCESSION DU TAIPEI CHINOIS
Communication du Taipei chinois
Addendum
La législation ci-après, qui a été reçue de la Représentation du Territoire douanier distinct de
Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu, peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126):
Loi sur la prévention des risques dus au tabac.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Taipei Chino
ADHESIÓN DEL TAIPEI CHINO
Comunicación del Taipei Chino
Addendum
Se ha recibido de la Representación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente legislación, que puede consultarse en la Secretaría (División de
Adhesiones, despacho 1126):
Ley de Prevención de los Riesgos del Tabaco.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/ECU
13 avril 2000
(00-1487)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉQUATEUR
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Équateur pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1999.G/ADP/N/59/ECU
Page 2Membre présentant le rapport: ÉQUATEUR
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoiredouanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires
Droit
définitifEngagements
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Mexique Ciment Portland
gris
Autres2523290026.2.1998 14.7.1999
30%- - - - - - - - - - - - 134 940 tm 5% 100 HM et FA
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:   WLI/101                       23 février 2000 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE V - CANADA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste V - Canada, datée du 24 mars 1999.   
 
  
 
  
 
  
 
  Mike Moore   Directeur général 
 
  
 
    
 
  
 
  
 
  
00-0881  WT/Let/329  
  
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE V - CANADA  
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectif ications apportées à la Liste V - Canada a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/SECRET/HS96/7 le 10 janvier 199 6 et du document G/SECRET/HS96/7/Add.1; 
  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste V - Canada sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée prend effet le 24 mars 1999.  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le vingt—quatre mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. 
 
  
 
  
 
 
  R. Ruggiero  
 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
 
 Directeur général  
  
 
 
 PP 3 – 71 Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/24/Suppl.7
20 November 2000
(00-4924)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY CHILE
ON POWDERED MILK AND LIQUID UHT MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communications, dated 16 November 2000, have been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
I have been instructed by my authorities to notify the United States of America’s desire to
join the consultations requested by Argentina under Article 12.4 of the Agreement on Safeguards in
the matter of provisional safeguards measures imposed by Chile on imports of milk powder and liquid
UHT milk (G/SG/24).
As an exporter of the aforementioned products, the United States is also subject to the provisional
safeguard measure in question.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/98/Add.1
24 de octubre de 2001
(01-5234)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 23 de
octubre de 2001.
_______________
Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prevenir la introducción de la enfermedad del aliso,
procedente de Hungría
El presente addendum tiene por objeto notificar a los Miembros de la OMC que la República
de Corea aplica una suspensión temporal de las importaciones de semillas, viveros y maderas deAlnus spp . procedentes de Hungría.  La suspensión tendrá efecto a partir del 21 de octubre de 2001.
Ello se debe a la información recibida del Servicio de Información de la OEPP referente a la
aparición de la enfermedad del aliso en Hungría.  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas de
Corea suspende en la actualidad las importaciones de Alnus spp . procedentes de los países donde está
presente la enfermedad del aliso (véase el documento G/SPS/N/KOR/98).
Puede obtenerse más información en el SPS Enquiry Point (animal and plant health), Bilateral
Cooperation Division, Ministry of Agriculture and Forestry, Joonang dong, Kwachon,
Kyunggi, 427-719, República de Corea.  Teléfono:  +82 2 500 2656;  fax:  +82 2 507 2095;  correo
electrónico: bcd.maf@maf.go.kr.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/Add.1/Rev.4
16 de octubre de 2003
(03-5475)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 2000:  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Chile;  Colombia;  Comunidades Europeas;  Corea;Costa Rica;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Lituania;
México;  Nueva Zelandia;  Perú;  Polonia;  República Checa;  Sudáfrica;  Trinidad y Tabago;
Turquía;  Uruguay y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentosG/ADP/N/72/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein Eslovenia Letonia Papua Nueva Guinea
Bangladesh Estonia Liechtenstein Paraguay
2
Bolivia Gabón Macao, China República Dominicana
Brunei Darussalam Granada Malasia1República Eslovaca
Bulgaria Guatemala Malta Rumania Singapur2
Burundi Honduras Mauricio SuizaChipre Hong Kong, China Mongolia Tailandia
2
Croacia Hungría Namibia Túnez
Cuba Islandia Noruega Zambia
Dominica Japón2Omán Zimbabwe
El Salvador Jordania Panamá
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania;  Angola;  Antigua y
Barbuda;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte
d'Ivoire;  Djibouti;  Ecuador;  los Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea;
Guinea-Bissau;  Guyana, Rep. de;  Haití;  Islas Sa lomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Maldivas;  Malí;  Marruecos;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Níger;Nigeria;  Pakistán;  Qatar;  República Centroafri cana;  República Democrática del Congo;  República
Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;
Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2000
en los documentos G/ADP/N/72/ MYS, G/ADP/N/72/PRY y G/ADP/N/72/SGP y G/ADP/N/72/THA.
2 Este Miembro notificó la revocación de las medida s antidumping del 1º de julio al 31 de diciembre
de 2000 en el documento G/ADP/N/72/JPN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/6/Corr.1
WT/DS234/14/Corr.1
12 novembre 2001
(01-5594)
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Australie, du Brésil, du Canada,
du Chili, des Communautés européennes, de la Corée, de l'Inde, de l'Indonésie,
du Japon, du Mexique et de la Thaïlande
Corrigendum
Le paragraphe 5 devrait se lire comme suit:
"5. L'Argentine, le Canada, le Costa Rica, Hong Kong, Chine, Israël, le Mexique et la Norvège
ont réservé leurs droits de tierces parties dans le différend DS217 et seront considérés comme tierces
parties à la procédure du Groupe spécial unique.  L'Australie, le Brésil, le Canada (en ce qui concerne
la plainte du Mexique), les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, leMexique (en ce qui concerne la plainte du Canada) et la Thaïlande ont réservé leurs droits de tierces
parties dans le différend DS234."
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/23/NZL
20February 1997
ORGANIZATION(97-0685)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25:11 OFTHE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1996
from NewZealand.
_______________G/SCM/N/23/NZL
Page2Reporting Member: NewZealand
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1Julyto31December 1996
FINAL MEASURES NOFINAL MEASURES
Country Product Initiation* Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volume**Subsidised
imports as
%of
domestic
consumptio
n
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date Date Date Date
Italy Baked beans in
tomato sauce1.3.96(W) 28.8.96
Italy Spaghetti in
tomato sauce11.3.96(W) 7.9.96
5.7%$0.5
millionCF
South Africa Canned peaches 11.11.96(W)
South Africa Canned Apricots 11.11.96(W)
*Thesymbol (R)isusedifaninvestigation isopened inthecontext ofareview ofanexisting measure, orafter anallegation ofabreach ofanundertaking.
**Trade volume based onstatistical dataforthelatest calendar yearprior toinitiation. Trade volume isprovided forthetotaltrade volume ofthesubject
goods from thecountry/customs territory under investigation.
(W)=Actions initiated under theWTO Agreement.
CF=Information notprovided forreasons ofconfidentiality.
n/a=Notavailable.
1Percentage oramount perunitifappropriate.G/SCM/N/23/NZL
Page 3
Annex 1a
DEFINITIVE DUTIES INFORCE
(Asof31December 1996)
Country/customs territory Product Date ofImposition (Review)
Italy Spaghetti intomato sauce 7.9.96
Annex 1b
UNDERTAKINGS INFORCE
(Asof31December 1996)
Country/customs territory Product Date ofImposition (Review)
Australia Alloy wheels 18.3.91 (25.8.94)
Annex 2
REVOCATION OFCOUNTERVAILING DUTY MEASURES
(1July-31December 1996)
Country/customs territory Product Date ofrevocation
Nil
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/CSS/W/44/Corr.1
9 March 2001
(01-1439)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM ARGENTINA
Assessment of Trade in Services:  the Participation of Developing Countries
Corrigendum
At the request of the Argentine delegation, document S/CSS/W/44 should be considered
unrestricted.
Conseil du commerce des services
Session extraordinaire
COMMUNICATION DE L'ARGENTINE
Évaluation du commerce des services:  la participation des pays en développement
Corrigendum
À la demande de la délégation de l'Argentine, le document S/CSS/W/44 doit être considéré
comme faisant l'objet d'une distribution non restreinte.
Consejo del Comercio de Servicios
Reunión extraordinaria
COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA
Evaluación del comercio de servicios:  participación de los países en desarrollo
Corrigendum
A petición de la delegación de la Argentina,  el documento S/CSS/W/44 deberá considerarse
de distribución general.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/SVK/1/Suppl.1
G/SG/N/10/SVK/1/Suppl.1
4 de enero de 2002
(02-0031)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO
GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO C)
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS
REPÚBLICA ESLOVACA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 21 de diciembre de 2001.
_______________
Con referencia a la notificación de la República Eslovaca relativa a la imposición de medidas
de salvaguardia a las importaciones de azúcar (G/SG/N/8/SVK/1-G/SG/N/ 10/SVK/1 de 2 de mayo
de 2001), como resultado de las consultas bilaterales celebradas con Polonia, la República Eslovaca
desea notificar por la presente la prórroga de la medida de conformidad con la Decisión Nº 287/2001,
de 13 de diciembre de 2001, del Ministerio de Economía de la República Eslovaca.  En el inciso i) de
la página 8 de la notificación mencionada supra , la medida de salvaguardia debe indicar en lo
correspondiente al contingente cuantitativo anual sobre las importaciones de azúcar (partida
arancelaria) en la República Eslovaca:
País Contingente cuantitativo (toneladas)
2002 2003 2004
Polonia 4.500 5.175 5.850
Otros 514 591 669
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/2/Rev.2
6 de noviembre de 1998
(98-4343)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de GeorgiaOriginal:  inglés
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE GEORGIA
Presidente:  Excma. Sra. Anne Anderson (Irlanda)
Revisión
Composición
Australia Malasia
Canadá México
Colombia Pakistán
Comunidades Europeas y Polonia
  sus Estados miembros República Checa
Corea República EslovacaEstados Unidos Rumania
Hungría Suiza
India Turquía
Japón
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Georgia y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/44
16 April 2002
(02-1996)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants,  animals, the products and by-products thereof and agricultural inputs
for import or export.
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Regulation on Agricultural
Quarantine (14 pages).
5. Description of content:  This Regulation establishes the provisions and procedures for the
import, export and transport to and within the national territory of plants,  animals, the
products and by-products thereof and agricultural inputs to prevent the introduction,
establishment and spread of exotic and quarantine pests and diseases.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  World Organization for Animal Health (OIE)
International Animal Health Code
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in
Spanish.
9. Proposed date of adoption:  8 May 2002
10. Proposed date of entry into force:  15 May 2002
11. Final date for comments:  29 April 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Directorate-General of Plant and Animal Health
Agricultural Quarantine Division
Fax:  (503) 228-2720
E-mail:  cuarantena@telemovil.netG/SPS/N/SLV/44
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Directorate-General of Plant and Animal Health
Agricultural Quarantine Division
Fax: (503) 228-2720E-mail: reg.fis@salnet.net
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/81
21 de julio de 1998
(98-2893)
Órgano de Supervisión de los Textiles
23 de julio de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD.
i) Canadá - Determinadas medidas que afectan a las publicaciones:  Informe de
situación presentado por el Canadá (WT/DS31/9/Add.3);
ii) Comunidades Europeas - Régimen para  la importación, venta y distribución de
bananos:  Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
(WT/DS27/17).
2. COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS- Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por las Comunidades
Europeas (WT/DS98/4).
3. ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE VENTAS
EN EL EXTRANJERO"
- Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por las Comunidades
Europeas (WT/DS108/2).
4. ARGENTINA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA IMPUESTAS A LAS
IMPORTACIONES DE CALZADO
- Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por las Comunidades
Europeas (WT/DS121/3).
5. BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES- Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por el Canadá
(WT/DS46/5).
6. CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES
CIVILES
- Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por el Brasil
(WT/DS70/2).
7. AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE SALMÓN
- Informe del Grupo Especial (WT/DS18/R).
8. INDONESIA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA INDUSTRIA DEL
AUTOMÓVIL- Informe del Grupo Especial (WT/ DS54/R - WT/DS55/R - WT/DS59/R -
WT/DS64/R).WT/DSB/W/81
Página 2
9. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE
DETERMINADOS PRODUCTOS AVÍCOLAS
- Informe del Órgano de Apelación (WT/DS69/AB/R) e Informe del Grupo Especial
(WT/DS69/R).
10. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/80).
11. EXAMEN DEL ESD
- Declaración del Presidente.
12. OTROS ASUNTOS.
___________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.176
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1856)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofTrade andIndustry, Bureau ofProduct Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rerolled steelbars(ICS
77.140.60)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PNS 211:1995/
Amendment 1:1997 Rerolled Steel Bars forConcrete Reinforcement -Specification
(1page, inEnglish)
6. Description ofcontent: Amendment specifies thatthelength oftheindividual steelbar
shallbe6mmandthetolerance shallbe±40mm.
Thetolerance ofthemass ofoneonepiece ofsteelbarshallbeasspecified below:
size,mm tolerance, %
6,7and8 ±10
10and12 ±6
Thetolerance ofthemass ofonelotofsteelbarshallbeasspecified below:
size,mm tolerance, %
6,7and8 ±7
10and12 ±4
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents: RA4109, RA7394; EO913s.1983, EO133s.1987, DAO 9
s.1990, DAO 4s.1994, DAO 8s.1995 andDAO 1s.1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:15July1997
10. Final dateforcomments: 30June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/M/29
18 July 2002
(02-3989)
Committee on Customs Valuation
MINUTES OF THE MEETING OF 26 JUNE 2002
Chairman:  Mr. Raimundas Karoblis (Lithuania)
The agenda proposed for the meeting, circulated in WTO/AIR/1834 was adopted as follows:
Table of Contents
I. INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF
THE AGREEM ENT.................................................................................................................1
_______________
I. INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE
AGREEMENT
Extension of delay period
1.1 The Chairman drew Members' attention to document G/VAL/W/99/Add.1 which contained a
draft Decision for Sri Lanka's request for an extension of its delay period for applying the Agreement
on Customs Valuation, in accordance with paragraph 1, Annex III of the Agreement.  He proposed
that the Committee adopt this Decision.
1.2 The Committee so agreed.
1.3 The representative of Sri Lanka expressed his delegation's appreciation for the flexibility and
understanding shown by the Committee in granting this extension.  The request was due to unforeseen
circumstances in the national Parliament.  He was hopeful that the draft legislation, which had beencirculated to Members, would be presented to Parliament in the coming months for adoption on 1
September 2002.  He added that Sri Lanka's implementation was greatly assisted by a recent technical
assistance activity jointly carried out by Japan and the World Customs Organization for which he
expressed appreciation.  Finally, he added that his delegation intended to request a reservation in
accordance with paragraph 2 of Annex III of the Agreement, to allow Sri Lanka to continue tomaintain minimum values for used vehicles, HS numbers 8701, 8702, 8703 and 8704, before the
expiry of the present extension period.
1.4 The meeting was adjourned.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/100
22 May 2003
(03-2737)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE ONE HUNDREDTH MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 20 May 2003.
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the ninety-ninth meeting1
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
3. Bolivia (G/TMB/N/413 and Add.1)
Other Business
__________
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/98.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.291
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2706)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpour lesappareils deradiocommunication pour leservice mobile
terrestre, pourlatransmission dedonnées (etdevoix), utilisant uneantenne incorporée
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-390 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-390
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
N° _____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/30/Corr.1
16 mai 2000
(00-1996)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste LXIV – Argentine
Corrigendum
La Mission permanente de la République argentine a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 8 mai 2000.
_______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance, au sujet de la transposition dans le SH96 de la
Liste proposée par la République argentine et après avoir consulté la Direction générale des douanes,
que les sous-positions 9018.12, 9018.13, 9018.14 et 9030.82 comprennent des marchandises classées
dans les sous-positions 9018.19, 9030.81 et 9030.89 du SH 92;  les niveaux de consolidation sont donc
de 25 pour cent, et non de 35 pour cent.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/KGZ/12/Add.1 
7 juillet 1998 
 (98-2684) 
Groupe de travail de l'accession de la  
République kirghize Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Communication de la République kirghize  
 
Addendum 
 
  Le Président de la Commission interdépar tementale du gouvernement de la République 
kirghize pour les négociations avec l'OMC a fait parven ir au Secrétariat la communication ci-après, en 
demandant qu'elle soit distribuée a ux membres du Groupe de travail. 
 
_______________ 
 
  Se référant aux paragraphes 124 à 129 du projet  de rapport du Groupe de travail de l'accession 
de la République kirghize (WT/ACC/SPEC/KGZ/ 13/Rev.1), la République kirghize accepte la 
demande des membres du Groupe de travail, qui souha itent maintenir le soutien interne à 5 pour cent 
de la valeur de la production agricole conformément à l'Accord de l'OMC sur l'agriculture. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/26 
26 janvier 2004 
 
 (04-0263) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 23 ja nvier 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217), les autorités de mon pays m'ont 
chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis 
contestent le niveau de la suspension de concessi ons tarifaires et d'obligations connexes au titre du 
GATT de 1994 proposé par le Brésil dans le doc ument WT/DS217/20, y compris le fait que la 
demande du Brésil ne spécifie pas un niveau de su spension et n'est pas adéquate pour que l'arbitre 
puisse s'acquitter des fonctions prévues à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord. 
  En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera soumise à arbitrage".   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/72/Add.1
2 July 1999
(99-0852)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: English/
               anglais/
               inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Community is being circulated:
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 30 July 1999.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication de la Communauté Europé enne reproduite ci-après est distribuée.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 30 juillet 1999.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la Comunidad Europea.
_______________
Se prorroga hasta el 30 de julio de 1999 la fecha límite para la presentación de observaciones.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/14
19 mars 2003
(03-1590)
Original:  anglais
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE
SAUVEGARDE APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 17 mars 2 003, adressée par l'arbitre, M. John Lockhart,
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 c)
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire
Chili – Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à certains produitsagricoles , WT/DS207/13, conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .  Cette décision sera distribuée aux Membres de
l'OMC plus tard aujourd'hui et elle est confidentielle jusqu'à sa distribution.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/KOR/20
16 September 1998
(98-3499)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments for 1997
(Tables ES:1 and ES:3 ) was received from the delegation of the Republic of Korea  on
3 September 1998.
_______________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification
requirements and formats (document G/AG/2), the Re public of Korea hereby notifies export subsidies
exempt from the reduction commitment under the provisions of Article 9.4 of the Agreement(Supporting Table ES:2).  The Republic of Korea did not apply export subsidies subject to reduction
commitments (Table ES:1) nor food aid notifiable under Table ES:3 during the year 1997.
.G/AG/N/KOR/20
Page 2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Republic of Korea
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments:  Devel oping Country Members using Ar ticle 9.(d) and/or (e) Export  Subsidies
Description of products Cost reduction measures Internal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidiesQuantity of Subsidised
exportsData source
Billion won Billion won Billion won '000 tonnes
12 3 4 5 6
Fruits 2.66 0.01 2.67 6.33 Documents of budget
Flowers 0.37 0.37 0.73 "
__________