ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/DS/W/47
11 de febrero de 2003
(03-0887)
Órgano de Solución de Diferencia en
Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
PROPUESTAS RELATIVAS AL ENTENDIMIENTO SOBRE
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS :  TEXTOS JURÍDICOS
Comunicación de la India en nomb re de Cuba, Egipto, Honduras,
Jamaica, Malasia y la República Dominicana
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India en nombre de Cuba, Egipto, Honduras,
Jamaica, Malasia y la República Dominicana la siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero
de 2003.
_______________
Párrafo 6 del artículo 3 del ESD
"6. Las condiciones de  las soluciones mutuamente convenidas de los asuntos planteados
formalmente con arreglo a las disposiciones en materia de consultas y solución de diferencias de los
acuerdos abarcados serán notificadas por una de las partes en la diferencia dentro de los 60 días
siguientes a la fecha del acuerdo, y con suficiente detalle,  al OSD y a los Consejos y Comités
correspondientes, en los que cualquier Miembro podrá plantear cualquier cuestión con ellas
relacionada."
Nota de pie de página del artículo 13 del ESD
Se entenderá que el término "recabar" se refiere a cualquier información y asesoramiento
técnico que un grupo especial intente conseguir o pida, exija o solicite.  Un grupo especial no
aceptará la información no solicitada.
La primera frase del párrafo 2 del artículo 17 del ESD
2. El OSD nombrará por un período de seis años  cuatro años  a las personas que formarán parte
del Órgano de Apelación y podrá renovar una vez el mandato de cada una de ellas  y esas personas no
podrán ser nombradas para un nuevo mandato.
Párrafo 4 del artículo 17 del ESD
4. Solamente las partes en la diferencia, con exclusión de terceros, podrán recurrir en apelación
contra el informe de un grupo especial.  Los terceros que hayan notificado al OSD un interés
sustancial en el asunto de conformidad con el párafo 2 del artículo 10 podrán presentar
comunicaciones por escrito al Órgano de Apelación, que podrá darles la oportunidad de ser oídos
tendrán la oportunidad de ser oídos por el Órgano de Apelación y de presentar a éste
comunicaciones escritas.  Esas comunicaciones se reflejarán en el informe del Órgano de
Apelación.TN/DS/W/47
Página 2
Nota de pie de página al párrafo 6 del artículo 17
Un anuncio de apelación, que da inicio al proceso de apelación, identificará con suficiente
claridad las cuestiones de derecho tratadas en el informe del grupo especial y las
interpretaciones jurídicas formuladas por éste a fin de permitir que la otra parte y los terceros
en la diferencia entiendan las cuestiones objeto de la apelación.
Nota de pie de página adicional al párrafo 6 del artículo 17 del ESD
El Órgano de Apelación no recabará ni aceptará información de nadie que no sea parte o
tercero en una diferencia.
Párrafo 10 del Apéndice 3 del ESD
En interés de una total transparencia, las exposiciones, las réplicas y las declaraciones
mencionadas en los párrafos 5 a 9 se harán en presencia de las partes.  Además, las comunicaciones
escritas de cada parte, incluidos los comentarios sobre la parte expositiva del informe y las respuestasa las preguntas del grupo especial, se pondrán a disposición de la otra u otras partes.  Todos los
documentos, notas, información, etc., que no sean los resúmenes de casos, que la Secretaría
proporcione al grupo especial se transmitirán prontamente a las partes en la diferencia, y el
grupo especial tomará en consideración las opiniones de las partes sobre esos documentos,
notas, información, etc.
Disposiciones relativas al trato especial y diferenciado
Párrafo 3 bis del artículo 22 del ESD
"No obstante los principios y procedimientos contenidos en el párrafo 3, en una diferencia en
la que participen como parte reclamante un país en desarrollo Miembro y como parte demandada un
país desarrollado Miembro, si la parte demandada no pone sus medidas en conformidad con las
resoluciones y recomendaciones del OSD o con un acuerdo abarcado, la parte reclamante tendrá
derecho a solicitar autorización para suspender concesiones u otras obligaciones relativas a cualquiera
de los sectores, o a todos ellos, en el marco de los acuerdos abarcados."
Artículo 3 bis:  Costas procesales
En una diferencia en la que participen un país en desarrollo Miembro y un país desarrollado
Miembro como parte reclamante y parte demandada, respectivamente, o viceversa, y cuando dicha
diferencia no concluya con una constatación del grupo especial o del Órgano de Apelación contrariaal  primero, el grupo especial o el Órgano de Apelac ión determinará las costas procesales para el país
en desarrollo en un monto de 500.000 dólares EE.UU. o el que corresponda a los gastos reales, si éste
es superior.
1  Las costas procesales incluirán los honorarios de los abogados, las cargas y todos los
demás gastos en que se haya incurrido en relación con las consultas y las actuaciones del grupo
                                                     
1 Los gastos se calcularán para cada etapa del proced imiento de solución de diferencias, que comprende
las consultas, las actuaciones del grupo especial y del Órgano de Apelación, así como los procedimientos
previstos en los párrafos 3 c) y 5 del artículo 21, el párrafo 6 del artículo 22 y el artículo 25 del ESD.  El grupoespecial que haya entendido inicialmente en el as unto y el grupo especial establecido de conformidad  con el
párrafo 5 del artículo 21 del ESD tendrán en cuenta los gastos relacionados con la celebración de consultasprevias a sus actuaciones respectivas a efectos de la determ inación de las costas procesales.  La decisión relativa
a las costas procesales tiene carácter vinculante para las partes y no podrá ser apelada.TN/DS/W/47
Página 3
especial y del Órgano de Apelación, incluidas la  preparación de la documentación necesaria2, y la
participación en las mismas.  Las costas procesales incluirán también los gastos de viaje, de
alojamiento, las dietas y demás gastos para un núm ero razonable de funcionarios de las capitales.
Párrafo 10 del artículo 4
Durante las consultas los Miembros deberán prestar  prestarán  especial atención a los
problemas e intereses particulares de los países en desarrollo Miembros de la siguiente manera :
a)          si la parte reclamante es un país desarrollado Miembro y decide solicitar el
establecimiento de un grupo especial, explicará en la solicitud de establecimiento del
grupo especial, así como en sus comunicaciones a éste y al Órgano de Apelación, de qué
modo ha tenido en cuenta o prestado espe cial atención a los problemas e intereses
particulares del país en desarrollo afectado;
b)          si el país desarrollado  Miembro es el demandado, explicará en sus
comunicaciones al grupo especial de qué modo ha tenido en cuenta o prestado especial
atención a los problemas e intereses particulares del país en desarrollo afectado;
c)          el grupo especial, al resolv er el asunto que se le ha sometido, dictará una
resolución sobre esta cuestión.
Párrafo 10 del artículo 12 del ESD
En el contexto de las consultas que se refieran a una medida adoptada por un país en
desarrollo Miembro, las partes podrán convenir en ampliar los plazos establecidos en los párrafos 7
y 8 del artículo 4.  En el caso de que, tras la expiración del plazo pertinente, las partes que celebren las
consultas no puedan convenir en que éstas han concluido, el Presidente del OSD decidirá, previa
consulta con las partes, si se ha de prorrogar el plazo pertinente y, de prorrogarse, por cuánto tiempo.
Además, al examinar una reclamación presentada contra un país en desarrollo Miembro, el grupo
especial concederá a éste tiempo suficiente para preparar y exponer sus alegaciones.  Ninguna
actuación realizada en virtud del presente párrafo podrá afectar a las disposiciones del párrafo 1 del
artículo 20 y del párrafo 4 del artículo 21 .  En el caso de que, tras la expiración del plazo
pertinente, las partes que celebren las consultas no puedan convenir en que éstas han concluido,
el Presidente del OSD decidirá, previa solicitud del país en desarrollo Miembro afectado,
prorrogar el plazo pertinente por no menos de 15 días en casos de urgencia, conforme a lo
establecido en el párrafo 8 del artículo 4, y no menos de 30 días en todos los demás casos.
Además, al examinar una reclamación presentada contra un país en desarrollo Miembro, el
grupo especial concederá a éste tiempo suficiente, no menos de dos semanas adicionales en
circunstancias normales, para preparar y presentar su primera comunicación escrita, y una
semana adicional posteriormente en cada etapa en que se presenten comunicaciones escritas u
orales.  El tiempo adicional mencionado supra  se añadirá a los plazos previstos en el artículo 20
y el párrafo 4 del artículo 21.
                                                     
2 Tales documentos comprenden la solicitud de celebración de consultas, las comunicaciones orales o
escritas y todos los demás documentos necesarios para la preparación del procedimiento de solución de
diferencias y la participación en el mismo.  Los gastos incluirán también los que correspondan a asesoramientosorales o por escrito recibidos antes, durante o después de las consultas, y de las actuaciones del grupo especial o
del Órgano de Apelación concernientes a la diferencia.TN/DS/W/47
Página 4
Párrafo 2 del artículo 21 del ESD
No obstante  cualquier disposición contenida en el presente artículo , se prestará especial
atención a las cuestiones que afecten a los intereses de los países en desarrollo Miembros con respecto
a las medidas que hayan sido objeto de solución de diferencias de la siguiente manera :
a)          si la parte demandada es un país en desarrollo Miembro y la parte reclamante
un país desarrollado Miembro,
i)           el plazo prudencial que prevé el párrafo 3 del presente artículo no
deberá ser normalmente inferior a 15 meses.  Si la medida en cuestión requiere
un cambio de disposiciones legales o un cambio de prácticas o políticas de larga
data , el plazo prudencial deberá ser por lo menos de dos años.  El árbitro que
prevé el apartado c) del párrafo 3 podrá indicar, cuando la situación lo
justifique, la necesidad de un plaz o prudencial mayor de dos años;
ii)          la parte reclamante deberá solicitar la celebración de consultas con la
parte afectada antes de recurrir al procedimiento previsto en el párrafo 5 del
presente artículo.  El plazo para completar estas actuaciones deberá extenderse
de 90 a 120 días.  El grupo especial deberá prestar la consideración que
normalmente pueda prestarse a la situación particular de los países en
desarrollo Miembros.
iii)         La presentación de informes de situación a tenor del párrafo 6 del
presente artículo deberá efectuarse cada dos reuniones y no en todas las
reuniones ordinarias del OSD.
c)          si presenta la reclamación un país en desarrollo Miembro contra un país
desarrollado Miembro:
el plazo prudencial a tenor del párrafo 3 del presente artículo no deberá exceder
de 15 meses.  Se deberá observar estrictamente el plazo actual de 90 días para el
procedimiento previsto en el párrafo 5 del presente artículo.  En caso de demora,
el país desarrollado Miembro afectado deberá ofrecer una compensación
mutuamente aceptable por la persistencia  de la pérdida comercial sufrida por el
país en desarrollo reclamante .
__________