RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG114/1
16 de enero de 2001
(01-0198)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA
REPÚBLICA KIRGUISA Y ARMENIA
El siguiente texto reproduce el Acuerdo entre la República Kirguisa y Armenia.
_______________
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CONSEJO DE MINISTROS
DE LA REPÚBLICA KIRGUISA Y EL GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA DE ARMENIA
El Consejo de Ministros de la República Kirguisa  y el Gobierno de la República de Armenia,
en lo sucesivo denominados "Partes Contratantes",
Interesados  en desarrollar una cooperación económica comercial entre la República de
Armenia y la República Kirguisa sobre la base de la igualdad y del beneficio mutuo,
En ejercicio  de la soberanía del derecho de cada Parte Contratante a desarrollar una política
económica exterior independiente y proceder al cumplimiento de las obligaciones internacionales
correspondientes y al logro de los propósitos declarados,
Determinados  a coadyuvar a la creación de un mercado único de bienes, servicios, capitales y
mano de obra,
Acuerdan  lo siguiente:
Artículo 1
1. Las Partes Contratantes no aplicarán derechos de aduanas, impuestos y gravámenes de efecto
equivalente a la exportación o importación de mercancías originarias del territorio aduanero de una de
las Partes Contratantes y destinadas al territorio aduanero de la otra Parte Contratante.  Las
características de la aplicación del régimen comercial entre ambos países se establecerán en
documentos anuales que serán parte integrante del presente Acuerdo.
2. A los efectos del presente Acuerdo y por el período de su vigencia, las mercancías originarias
del territorio de las Partes Contratantes serán mercancías:
a) manufacturadas enteramente en el territorio de las Partes Contratantes;b) elaboradas en el territorio de las Partes Contratantes con utilización de materias
primas, materiales y piezas originarios de terceros países, motivo por el cual seWT/REG114/1
Página 2
modifica su clasificación según el Sistema Armonizado de Designación y
Codificación de Mercancías al nivel de los cuatro primeros dígitos;
c) manufacturadas a partir de materias primas, materiales y piezas mencionadas en el
apartado b), siempre que el costo total no supere una proporción fija del precio deexportación de las mercancías destinadas a la venta.
Artículo 2
Las Partes Contratantes se abstendrán:- de aplicar directa o indirectamente a las mercancías objeto del presente Acuerdo,
impuestos o gravámenes internos superiores a los impuestos o gravámenes
correspondientes aplicados a mercancías similares de producción nacional o a
mercancías similares originarias de terceros países;
- de introducir, por lo que respecta a la importación o exportación de mercancías objeto
del presente Acuerdo, restricciones o requisitos especiales que no se apliquen
análogamente a mercancías similares de producción nacional o a mercancías
similares originarias de terceros países;
- de aplicar, por lo que respecta al almacenaje, transbordo, depósito y transporte de
mercancías originarias de las Partes Contratantes, y por lo que respecta a los pagos y
transferencias de pagos, normas distintas de las aplicadas en casos análogos a sus
propias mercancías o a mercancías originarias de terceros países.
Artículo 3
1. Las Partes Contratantes se abstendrán de aplicar restricciones cuantitativas o medidas
equivalentes a éstas por lo que respecta a la export ación e importación de mercancías en el marco del
presente Acuerdo.
2. Las restricciones cuantitativas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo se podrán
aplicar unilateralmente dentro de unos límites razonables y por un tiempo rigurosamente determinadosólo en los casos siguientes:
• grave carestía del producto en el mercado interno hasta que se estabilice la situación
del mercado;
• grave déficit de la balanza de pagos hasta que se estabilice la situación de la balanza
de pagos;
• a los efectos de la aplicación de las medidas previstas en el artículo 4 del presente
Acuerdo.
3. Las restricciones cuantitativas mencionadas en e1 presente artículo podrán aplicarse también
por acuerdo mutuo de las Partes y se incluirán en los documentos anuales mencionados en el párrafo 1
del artículo 1 del presente Acuerdo.
4. Toda Parte Contratante que aplique restricciones cuantitativas de conformidad con el
párrafo 2 del presente artículo, facilitará a la otra Parte Contratante, si ésta lo solicita, toda laWT/REG114/1
Página 3
información necesaria sobre los motivos de la introducción, modalidades y posibles condiciones de
aplicación de las restricciones mencionadas.
5. Las Partes Contratantes procurarán solucionar mediante consultas todas las cuestiones
dimanantes de la aplicación de las restricciones cuantitativas de conformidad con el párrafo 2 de esteartículo.
Artículo 4
Ninguna de las Partes Contratantes permitirá la reexportación de mercancías con respecto a
cuya exportación la otra Parte Contratante, de la que sean originarias las mercancías, aplique medidas
de ordenación arancelaria y/o no arancelaria.
La reexportación de esas mercancías a terceros países podrá efectuarse únicamente previo
consentimiento por escrito y en las condiciones que determine el órgano competente del Estado del
que sean originarias esas mercancías.  En caso de incumplimiento de esta cláusula, la Parte
Contratante cuyos intereses nacionales hayan sido vulnerados, tendrá derecho a introducirunilateralmente medidas de regulación de las exportaciones de mercancías al territorio del Estado que
ha procedido a la reexportación no autorizada.  Y este último deberá reintegrar todos los ingresos en
divisas procedentes de esa reexportación al país de origen de las mercancías correspondientes.
Por reexportación se entiende que las mercancías originarias del territorio aduanero de una de
las Partes Contratantes, según la definición del párrafo 2 del artículo 1 del presente Acuerdo, son
exportadas por la otra Parte Contratante de su territorio al territorio de un tercer país.
Artículo 5
Las Partes Contratantes intercambiarán periódicamente información sobre cuestiones
aduaneras, estadísticas aduaneras inclusive.  Los órganos competentes de las Partes Contratantes
determinarán los procedimientos de intercambio y el volumen de esa información.
Las Partes Contratantes se informarán mutuamente de todas las excepciones a los aranceles
aduaneros vigentes que se apliquen unilateralmente.
Artículo 6
Las Partes Contratantes reconocen que las prácticas comerciales desleales son incompatibles
con los objetivos del presente Acuerdo, en particular las que se indican a continuación:
- la celebración de acuerdos entre empresas, las asociaciones destinadas a obstaculizar
o restringir la competencia o que distorsionen las condiciones de competencia en los
territorios de las Partes Contratantes;
- el desarrollo de actividades mediante las cuales una o varias empresas aprovechan su
posición dominante para limitar la competencia en la totalidad o una parte
considerable de los territorios de las Partes Contratantes.WT/REG114/1
Página 4
Artículo 7
A efectos de la aplicación de medidas de ordenación arancelaria y no arancelaria de las
relaciones económicas bilaterales las Partes Contratantes han acordado que, en el intercambio de
información estadística y en la tramitación de formalidades aduaneras, se aplique una únicaNomenclatura de Mercancías de Actividad Económica Exterior de 9 dígitos basada en el Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Me rcancías y en la Nomenclatura Combinada de
Estadísticas Arancelarias de la Comunidad Económica Europea.  Las Partes Contratantes podrán
elaborar, según lo necesiten, una Nomenclatura de Mercancías a más de 9 dígitos.
Artículo 8
Las Partes Contratantes han acordado no utilizar la ayuda estatal en forma de subvenciones a
empresas o en cualquier otra forma si con ello vulneran las circunstancias económicas normales del
territorio de la otra Parte Contratante.
Artículo 9
Las Partes Contratantes han convenido en que el cumplimiento del principio de libertad de
tránsito es la condición más importante para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y un
elemento fundamental del proceso de integración en el sistema de división internacional del trabajo y
de cooperación internacional.
A este respecto, cada una de las Partes Contratantes facilitará el libre tránsito por su territorio
de mercancías originarias del territorio aduanero de la otra Parte Contratante y/o de terceros países y
destinadas al territorio aduanero de la otra Parte Contratante o de un tercer país cualquiera.  Cada una
de las Partes Contratantes proporcionará a los exportadores, importadores o transportistas todos losmedios y servicios existentes y necesarios para facilitar el tránsito en condiciones no inferiores a las
condiciones en las que se prestan los mismos medios y servicios a sus exportadores, importadores o
transportistas o a los exportadores, importadores o transportistas de un tercer país cualquiera.
Las Partes Contratantes han acordado que los aranceles aplicados al tránsito de cualquier tipo
de transporte, con inclusión de aranceles de carga y descarga, han de estar económicamente
justificados.
Las Partes Contratantes concluirán un acuerdo especial sobre cuestiones de tránsito.
Artículo 10
Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá a una Parte Contratante adoptar las
medidas que estime necesarias para la protección de sus intereses fundamentales o que sirvan
indudablemente para la aplicación de los acuerdos internacionales en los que tenga la intención de ser
parte, si estas medidas conciernen a:
• la información que afecte a los intereses de la defensa nacional;
• el tráfico de armas, municiones y material de guerra;
• las investigaciones o producción en relación con las necesidades de la defensa;
• la entrega de materiales y equipo destinado a la industria nuclear;
• la defensa de la moral pública y del orden público;
• la protección de la propiedad industrial o intelectual;
• el comercio de oro, plata u otros metales y piedras preciosos;
• la protección sanitaria de la población, de los animales y de las plantas.WT/REG114/1
Página 5
Artículo 11
Las disposiciones del presente Acuerdo derogarán las disposiciones de los acuerdos
anteriormente concertados entre las Partes Contratantes si éstas no son compatibles con las
disposiciones del presente Acuerdo o son idénticas a las mismas.  Las Partes Contratantes ordenarán asus órganos competentes que elaboren y firmen un Protocolo a este respecto.
Artículo 12
El presente Acuerdo no afectará a la validez de otros acuerdos concluidos con anterioridad
por las Partes Contratantes con terceros países.
Artículo 13
Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá a las Partes Contratantes establecer
relaciones que no estén en contradicción con los objetivos y las condiciones del presente Acuerdo,
con Estados que no sean Partes en el presente Acuerdo y con sus asociaciones y organizacionesinternacionales.
Artículo 14
Las controversias entre las Partes Contratantes respecto de la interpretación o aplicación de
las disposiciones del presente Acuerdo serán resueltas mediante negociaciones.
Artículo 15
Para lograr los objetivos del presente Acuerdo y elaborar recomendaciones sobre el
mejoramiento de la cooperación económica comercial entre ambos países, las Partes Contratantes han
acordado la creación de una Comisión mixta kirguiso-armenia.
Artículo 16
Las Partes Contratantes han acordado que la República de Armenia establezca una
representación en la República Kirguisa y la República Kirguisa establezca su representación en laRepública de Armenia.  La condición jurídica de estas representaciones comerciales, sus funciones y
su emplazamiento también serán determinados por las Partes Contratantes.
Artículo 17
Todo Estado podrá, previa aprobación por las Partes Contratantes, adherirse al presente
Acuerdo en las condiciones convenidas entre el Estado que se adhiera y las Partes Contratantes.
Artículo 18
El Protocolo sobre excepciones al régimen de libre comercio que han de firmar las Partes
dentro del mes siguiente a la fecha de firma del presente Acuerdo, será parte integrante del mismo.
1
                                                     
1 El Protocolo se reproduce en el anexo.WT/REG114/1
Página 6
Artículo 19
El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha del intercambio de notificaciones
sobre el cumplimiento de todos los procedimientos jurídicos necesarios para que el Acuerdo entre en
vigor.
El Acuerdo quedará sin efecto una vez transcurridos 12 meses desde la fecha de la
notificación escrita de una de las Partes Contratantes en la que denuncie el Acuerdo.
Tras su denuncia, el presente Acuerdo se aplicará a los contratos entre las empresas y
organizaciones de ambos países celebrados, pero no ejecutados, durante el período de validez del
Acuerdo.
Hecho  en Erevan el 4 de julio de 1994, por duplicado.  Cada ejemplar está redactado en
kirguís, en armenio y en ruso siendo todas las versiones igualmente válidas.WT/REG114/1
Página 7
ANEXO
Protocolo, de 1994, sobre excepciones al régimen de libre comercio establecido en el
Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de Ministros de la República Kirguisa
y el Gobierno de la República de Armenia, de 4 de julio de 1994
El Consejo de Ministros de la República Kirguisa  y el Gobierno de la República de Armenia,
en lo sucesivo denominados las Partes, acuerdan lo siguiente:
Artículo 1
Las excepciones previstas en el artículo 1 del Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de
Ministros de la República Kirguisa y el Gobierno de la República de Armenia de 4 de julio de 1994
(en lo sucesivo denominado Acuerdo de Libre Comercio) se aplicarán a las mercancías sujetas a la
legislación de las Partes.
Las Partes procederán a informarse mutuamente y sin demora de todos los cambios de la
legislación interna sobre las cuestiones mencionadas.
Artículo 2
Con respecto a las mercancías a cuya exportación se aplican restricciones arancelarias y no
arancelarias de conformidad con el artículo 1 del presente Protocolo, las Partes se concederán
mutuamente el trato de la nación más favorecida por lo que respecta a:
- derechos y tasas aduaneros aplicados a la exportación de mercancías, con inclusión de
los métodos de aplicación de esos derechos y gravámenes;
- procedimientos y reglamentos relativos a la exportación e importación de mercancías,
con inclusión de los referentes a su despacho de aduana, tránsito, almacenamiento y
transbordo;
- tasas y otros impuestos internos de cualquier tipo relacionados directa o
indirectamente con mercancías exportadas (importadas);
- normas sobre la venta, la compra, el transporte, la distribución y la utilización de
mercancías en el mercado interno;
- modos de pago y transferencias.
Artículo 3
Las disposiciones del artículo 2 del presente Protocolo no se aplicarán a las ventajas y
privilegios concedidos por cada una de las Partes a:
- terceros países con el fin de crear una unión aduanera o una zona de libre comercio, o
como consecuencia de la creación de esa unión o de esa zona;
- países en desarrollo en virtud de acuerdos internacionales.WT/REG114/1
Página 8
Artículo 4
El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo de Libre Comercio y entrará en vigor
en la fecha de su firma.
Artículo 5
El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha de su firma y permanecerá en vigor hasta la
firma del nuevo Protocolo previsto en el artículo 1 del Acuerdo de Libre Comercio.
Hecho  en Erevan el 4 de julio de 1994 en dos versiones originales, cada una de las cuales está
redactada en los idiomas kiguís, armenio y ruso, siendo todas las versiones igualmente válidas.
__________