ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/USA/7
6 de agosto de 1999
(99-3347)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y
A LOS MOTIVOS DEL MISMO
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 4 de agosto de 1999.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, y teniendo en cuenta el modelo adoptado por el Comité de Salvaguardias(G/SG/N/6, de 7 de febrero de 1995) para las notificaciones hechas de conformidad con dicho
Acuerdo, los Estados Unidos notifican que sus autoridades competentes han iniciado un
procedimiento en materia de salvaguardias en los términos que se indican a continuación:
1. Fecha en que se inició la investigación:  29 de julio de 1999, con efectos a partir del 30 de
julio de 1999.
2. Producto que es objeto de la investigación:  Tubos al carbono1, soldados, de sección circular
del tipo de los utilizados en oleoductos o gasoductos, marcados con estarcido o sin marcar.
Dichos tubos están clasificados en las subpartidas 7306.10.10 y 7306.10.50 del Arancel de
Aduanas de los Estados Unidos según el Sistema Armonizado.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación:  La investigación se inició a raíz de una
solicitud presentada en nombre de la rama de producción nacional y sobre la base de la
información y las pruebas facilitadas en la solicitud.  Se adjunta a la presente notificación elaviso en que se comunica la iniciación y el calendario de la investigación.  Se presentará
también por separado al Comité una copia de la solicitud.  Los representantes de los gobiernos
podrán consultar estos documentos en la Secretaría de la OMC.
2
                                                     
1 A los efectos de esta investigación, se consideran al carbono "los productos en los que:  1) el hierro
predomina en peso sobre cada uno de los demás elementos, 2) el contenido de carbono es inferior o igual al
2 por ciento en peso, y 3) ninguno de los elementos en umerados a continuación excede, en peso, las cantidades
indicadas respectivamente:  1,8 por ciento de manganeso, ó 2,25 por ciento de silicio, ó 1 por ciento de cobre, ó0,5 por ciento de aluminio, ó 1,25 por ciento de cromo, ó 0,3 por ciento de cobalto, ó 0,4 por ciento de plomo, ó1,25 por ciento de níquel, ó 0,3 por ciento de volframio, ó 0,1 por ciento de molibdeno, ó 0,1 por ciento deniobio, ó 0,15 por ciento de vanadio, ó 0,15 por ciento de circonio.
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.G/SG/N/6/USA/7
Página 2
COMISIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
Investigación Nº TA-201-70
TUBOS AL CARBONO, SOLDADOS, DE SECCIÓN CIRCULAR
ORGANISMO:  Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos.
ASUNTO:  Iniciación y calendario de una investigación con arreglo al artículo 202 de la Ley de
Comercio Exterior de 1974 (Título 19 del U.S.C.) (Código de los Estados Unidos), artículo 2252)
(la Ley).
RESUMEN:  Tras la recepción de una solicitud presentada el 30 de junio de 1999, modificada el 2 de
julio de 1999, en nombre de Geneva Steel, IPSC O Tubulars, Inc., Lone Star Steel Company,
Maverick Tube Corporation, Newport Steel, Northwest Pipe Company, Stupp Corporation, y elUnited Steelworkers of America, AFL-CIO, la Co misión ha iniciado la investigación Nº TA-201-70
con arreglo al artículo 202 de la Ley de Comercio Exterior a fin de determinar si las importaciones en
los Estados Unidos de tubos al carbono
3, soldados, de sección circular del tipo de los utilizados en
oleoductos o gasoductos, marcados con estarcido o sin marcar, han aumentado en tal cantidad que
constituyen una causa sustancial de daño grave, o amenaza de daño grave, para la rama de producciónnacional que produce un artículo similar al artículo importado o directamente competidor.  Dichos
tubos corresponden a las subpartidas 7306.10.10 y 7306.10.50 del Arancel de Aduanas de los Estados
Unidos según el Sistema Armonizado.
Para obtener información más detallada sobre el desarrollo de esta investigación, los
procedimientos en materia de audiencias y las normas de aplicación general, consúltense las
secciones A a E de la parte 201 del Reglamento de Práctica y Procedimiento de la Comisión
(Título 19 del CFR, parte 201), y las secciones A y B de la parte 206 (Título 19 del CFR, parte 206).
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  30 de junio de 1999.
PARA MÁS INFORMACIÓN, DIRIGIRSE A:  Valerie Newkirk (202-205-3190), Office of
Investigations, US International Trade Commission, 500 E Street SW, Wáshington, DC 20436.  Las
personas con problemas de audición pueden obtener información sobre esta cuestión dirigiéndose a la
terminal TDD de la Comisión, teléfono 202-205-1810.  Las personas con dificultades de
desplazamiento que requieran ayuda especial para entrar en el edificio de la Comisión pueden ponerse
en contacto con la Oficina del Secretario, teléfono 202-205-2000.  También puede obtenerseinformación general sobre la Comisión a través de Internet ( http://www.usitc.gov o ftp://ftp.usitc.gov ).
INFORMACIÓN ADICIONAL
Participación en la investigación y lista de distribución:  Las personas que deseen participar
en la investigación como partes deberán anunciar su comparecencia al Secretario de la Comisión,
                                                     
3 A los efectos de esta investigación, se consideran al carbono "los productos en los que:  1) el hierro
predomina en peso sobre cada uno de los demás elementos, 2) el contenido de carbono es inferior o igual al2 por ciento en peso, y 3) ninguno de los elementos en umerados a continuación excede, en peso, las cantidades
indicadas respectivamente:  1,8 por ciento de manganeso, ó 2,25 por ciento de silicio, ó 1 por ciento de cobre, ó0,3 por ciento de aluminio, ó 1,25 por ciento de cromo, ó 0,3 por ciento de cobalto, ó 0,4 por ciento de plomo, ó
1,25 por ciento de níquel, ó 0,3 por ciento de volframio, ó 0,1 por ciento de molibdeno, ó 0,1 por ciento de
niobio, ó 0,15 por ciento de vanadio, ó 0,15 por ciento de circonio.G/SG/N/6/USA/7
Página 3
según lo dispuesto en el artículo 201.11 del Reglamento de la misma, a más tardar 21 días después de
la publicación del presente aviso en el Federal Register .  El Secretario preparará una lista de
distribución con el nombre y la dirección de todas las personas o sus representantes que sean partes en
la investigación al término del plazo prescrito para anunciar la comparecencia.
Divulgación limitada de información comercial confidencial al amparo de una providencia
precautoria administrativa y lista de distribución de dicha información:  De conformidad con el
artículo 206.17 del Reglamento de la Comisión, el Secretario pondrá la información comercial
confidencial recabada en esta investigación a disposición de los solicitantes autorizados al amparo de
la providencia precautoria administrativa dictada en la investigación, siempre que la solicitud se
presente a más tardar 21 días después de la publicación del presente aviso en el Federal Register .  El
Secretario mantendrá una lista de distribución separada para las partes autorizadas a recibirinformación comercial confidencial al amparo de la providencia precautoria administrativa.
Audiencias sobre la cuestión del daño y sobre la cuestión de la reparación:  La Comisión ha
previsto celebrar audiencias separadas en esta investigación para las fases relativas a las cuestiones
del daño y la reparación.  El 30 de septiembre de 1999, a las 9.30 h, se celebrará en el edificio de laComisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos la audiencia sobre la cuestión del daño.
En caso de que la Comisión formule una determinación positiva de existencia de daño o de que haya
en ella una división de opiniones en partes iguales con respecto a la cuestión del daño en el caso
objeto de esta investigación, el 10 de noviembre de 1999, a las 9.30 h, se celebrará una audiencia
sobre la cuestión de la reparación.  Las solicitudes de comparecencia en las audiencias sobre lacuestión del daño y sobre la cuestión de la reparación deberán presentarse por escrito al Secretario de
la Comisión a más tardar el 23 de septiembre de 1999 y el 3 de noviembre de 1999, respectivamente.
Todas las personas que deseen participar en las audiencias y hacer exposiciones orales en ellas
deberán asistir a las conferencias preparatorias de las mismas que se celebrarán en el edificio de la
Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos el 27 de septiembre de 1999 y el 5 denoviembre de 1999, respectivamente, a las 9.30 h.  La presentación en las audiencias de testimonios
orales y documentos queda regida por lo dispuesto en los artículos 201.6 b) 2) y 201.13 f) del
Reglamento de la Comisión.  Las partes que deseen presentar en las audiencias una parte de su
testimonio a puerta cerrada deberán solicitarlo a más tardar siete días antes de la fecha de la audiencia.
Comunicaciones escritas:  Se insta a cada una de las partes a que presenten a la Comisión un
resumen antes de que tengan lugar las audiencias.  El plazo para la presentación de resúmenes con
anterioridad a la audiencia sobre la cuestión del daño vence el 24 de septiembre de 1999, y el plazo
para la presentación de resúmenes con anterioridad a la audiencia sobre la cuestión de la reparación,
con inclusión de todo compromiso contraído en virtud del artículo 2252 a) 6) B) del Título 19 del
U.S.C., vence el 3 de noviembre de 1999.  Las partes pueden presentar también resúmenes con
posterioridad a la celebración de las audiencias:  en relación con la audiencia sobre la cuestión deldaño, el plazo vence el 6 de octubre de 1999, y en relación con la audiencia sobre la cuestión de la
reparación, el plazo vence el 17 de noviembre de 1999.  Además, cualquier persona que no haya
anunciado su comparecencia como parte en la investigación podrá presentar mediante una declaración
por escrito información pertinente a los efectos del examen de la cuestión del daño a más tardar el
6 de octubre de 1999, y a los efectos del examen de la cuestión de la reparación a más tardar el 17 denoviembre de 1999.  Todas las comunicaciones escritas deberán estar en conformidad con lo
dispuesto en el artículo 201.8 del Reglamento de la Comisión;  todas las comunicaciones que
contengan información comercial confidencial deberán estar además en conformidad con lo dispuesto
en el artículo 201.6 del mismo.
De acuerdo con el artículo 201.16 c) del Reglamento de la Comisión, cada documento
presentado por una parte en la investigación deberá enviarse a todas las demás partes incluidas en la
lista de distribución, por lo que deberá ir acompañado de un certificado a tal efecto.  El Secretario no
aceptará la presentación de ningún documento que no vaya acompañado de ese certificado.G/SG/N/6/USA/7
Página 4
COMPETENCIA:  Esta investigación se realiza en virtud del artículo 202 de la Ley de Comercio
Exterior de 1974;  el presente aviso se publica con sujeción a lo dispuesto en el artículo 206.3 del
Reglamento de la Comisión.
Por orden de la Comisión.
(firmado)
Donna R. Koehnke
Secretario
Publicado el 29 de julio de 1999G/SG/N/6/USA/7
Página 5
Investigación Nº TA-201-70
TUBOS AL CARBONO, SOLDADOS, DE SECCIÓN CIRCULAR
Funcionarios encargados
Investigador: .............................................................................. Valerie Newkirk (205-3190)
Analista de producto del se ctor:................................................. Tracy Quilter (205-3437)
Economista................................................................................. James Fetzer (708-5403)
Contador/Auditor:...................................................................... David Boyland (708-4725)
Abogado:.................................................................................... Bill Gearhart (205-3091)
Investigador supervisor :............................................................. Bob Carpenter (205-3172)
Fecha
Recepción de la solicitu d .............................................................................. 30 de junio de 1999
Cuestionarios:
Traslado de proyectos al inves tigador supervis or............................................1º de julio
Traslado a la Comisión ..................................................................................... 2 de julioEnvío..............................................................................................................2 de agosto
Devolución...................................................................................................19 de agosto
Trabajo sobre el terr eno .......................................................................................de ser necesario
Informe previo a la audiencia:
Traslado del proyecto al investig ador supervisor ................................... 8 de septiembre
Traslado a examen supe rior ..................................................................13 de septiembre
Traslado a la Comisi ón .........................................................................17 de septiembre
Fecha de vencimiento del plazo para la presentación de resúmenes
de las partes con anterioridad a la audiencia
4.....................................................24 de septiembre
Sesión previa a la audienci a..................................................................27 de septiembre:  9.30 h
Audiencia..............................................................................................30 de septiembre:  9.30 h
Fecha de vencimiento del plazo para la presentación de resúmenes
de las partes con posterioridad a la audiencia4.......................................................... 6 de octubre
Informe a la Comisión:
Traslado del proyecto al investig ador supervisor ........................................ 8 de octubre
Traslado a examen supe rior ....................................................................... 14 de octubre
Traslado a la Comisión .............................................................................. 21 de octubre
Memorandos de los funcionarios en cargados dirigidos a la Comisión........................................5
Sesión informativa y votación sobre la cuestión del daño (fecha propuesta) ......... 28 de octubre
                                                     
4 Si un resumen contiene información comercial conf idencial, el día hábil siguiente deberá presentarse
una versión confidencial no comercial.
5 A más tardar tres días antes de la votación.G/SG/N/6/USA/7
Página 6
Cuestión de la reparación (si la votación sobre el daño es afirmativa):
Fecha de vencimiento del plazo para la presentación de resúmenes
de las partes con anterioridad a la audiencia4......................................... 3 de noviembre
Sesión previa a la audien cia....................................................... 5 de nov iembre:  9.30 h
Audiencia.............................................................................................. 10 de noviembreFecha de vencimiento del plazo para la presentación de resúmenes
de las partes con posterioridad a la audiencia
4...................................... 17 de noviembre
Memorando sobre el párrafo a) del artículo 203
y consideraciones relativas a la reparación:
Traslado del proyecto a exam en superior ................................... 23 de noviembre
Traslado a la Comisión ................................................................. 1º de diciembre
Sesión de información y votación sobre la cuestión de la reparación(fecha propuesta)...................................................................................... 8 de diciembre
Medida definitiva (notificación al  Presidente)........................................... 17 de diciembre 1999
__________