À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/291
1er mai 2002
(02-2500)
DÉBUT DU 20ÈME COURS DE POLITIQUE
COMMERCIALE DE L'OMC
Des fonctionnaires de 27 pays ont assisté à la séance d'ouverture du 20ème cours de politique
commerciale de l'OMC, qui a lieu en espagnol.  La brève cérémonie a été présidée par
M. Paul-Henri Ravier, Directeur général adjoint de l'OMC, qui a souhaité la bienvenue à tous les
participants au nom de M. Mike Moore.
M. Ravier a souligné que les 27 fonctionnaires chargés des questions commerciales auront
une occasion exceptionnelle de suivre de l'intérieur les travaux de l'OMC au moment où les Membres
engagent des négociations en vertu des différents mandats adoptés par les Ministres à Doha (Qatar) en
novembre dernier.
M. Ravier a invité les participants à prendre une part active à la formation qui allait
commencer et à tirer le plus grand profit possible de leur séjour de trois mois au Siège de l'OMC.  Il asouligné les efforts déployés récemment par les Membres de l'OMC et le Secrétariat pour diversifier
les possibilités de formation dans les domaines concernant l'OMC et doubler les capacités de
formation, s'agissant du nombre de participants auquel il est accordé des bourses.
Durant cette formation de trois mois, qui prendra fin le 19 juillet, les 27 fonctionnaires
participants se familiariseront, grâce à des conférences, des tables rondes et des exercices de
simulation, avec la quasi-totalité des activités menées dans le cadre de l'OMC ainsi qu'avec les aspects
liés au commerce des travaux d'autres organisations internationales implantées à Genève.
Les participants commenceront leur programme en assistant au Symposium sur "Le
Programme de Doha pour le développement et au-del à" qui a lieu également au Siège de l'OMC, du
29 avril au 1
er mai.
Il convient de noter que sur les 27 participants, 19 viennent d'Amérique latine et des Caraïbes
et huit de pays extérieurs à la région.  On trouvera en annexe la liste des participants au 20ème cours de
politique commerciale.PRESS/291
Page 2
À SUIVRE20ÈME COURS DE POLITIQUE COMMERCIALE
DE L'OMC – LISTE DES PARTICIPANTS
Angola Sr. Joaquim PEREIRA DA GAMA, Técnico, Departamento Nacional de
Cooperación Comercial Bilateral, Gabinete del Intercambio Internacional,Ministerio de Comercio, Luanda.
Argentina Sr. Federico GONZÁLEZ PERINI, Secretario de Embajada, Dirección de
Negociaciones Económicas Multilaterales (DIREM), Ministerio de
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, Buenos Aires.
Bolivia Sr. Mauricio DORFLER, Primer Secretario, Vice-Ministerio de Relaciones
Económicas Internacionales e Integración, Ministerio de Relaciones
Exteriores y Culto,  La Paz.
Brasil Sr. Antonio Otavio SA RICARTE,  Asistente del Coordinador General de
Contenciosos, Coordinación General de Contenciosos, Ministerio deRelaciones Exteriores, Palacio Itamaraty, Brasilia.
Burundi Sr. Serge BIRIZANYE, Consejero, Departamento del Desarrollo Industrial,
Ministerio del Comercio, de la Industria y Turismo, Bujumbura.
Colombia Sr. José Rafael BARBOSA, As esor, Dirección de Integración Económica,
Ministerio de Comercio Exterior, Bogotá.
Costa Rica Srta. Ana Ericka VIQUEZ ALVAREZ, Asesora, Dirección General de Comercio
Exterior, Ministerio de Comercio Exterior, San José.
Croacia Srta. Olja ZANINOVIC, Directora Adjunta, Departamento de Relaciones
Internacionales y Política Comercial, División de Política Comercial, OMC y
UE, Ministerio de Economía, Zagreb.
Cuba Sra. Belsis Isabel LLORENTE DIAZ, Oficial de Política Comercial, División de
Organizaciones Internacionales, Ministerio de Comercio Exterior,
La Habana.
Chile Srta. Cynthia Andrea CARRASCO ARMIJO, Asistente, Departamento ALCA y
América del Norte, Dirección General de Relaciones Económicas
Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Santiago.
El Salvador Srta. Norma del Carmen CASTELLANOS CABEZAS, Negociadora Oficial de
Subsidios, Antidumping y Derechos Compensatorios, Dirección de Política
Comercial, Ministerio de Economía, San Salvador.
Georgia Sr. Nugzar DUCHIDZE, Vice-Ministr o, Ministerio de Agricultura y Productos
Alimenticios, Tbilisi.PRESS/291
Page 3
À SUIVREGuatemala Sr. Mike Roberto ESTRADA AJÁ, Asesor en Comercio Exterior y Negociador,
Unidad de Políticas e Información Estratégica, Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación, Guatemala.
Guinea-Bissau Sr. Domingos KEBATY, Director, Dirección del Comercio Interior, Secretaría
de Estado de Comercio, Industria y Artesanía, Ministerio de Economía yFinanzas, Bissau.
Guinea Ecuatorial Sr. Deogracias-Ondo NKOGO EYANG, Coordinador, Secretaría General,
Ministerio de Industria, Comercio y PYME.  Malabo.
Haití Sr. Jean Baptiste MATELLUS, Jefe  de Servicio de Comercio Exterior,
Ministerio de Comercio e Industria, Puerto Príncipe.
Honduras Sra. América TURC IOS SÁNCHEZ, Negociador a Agrícola, Dirección de
Negociaciones Internacionales, Secretaría de Industria y Comercio,
Tegucigalpa.
México Srta. Lilia Margarita CAMACHO BRANDI, Directora de Seguimiento y
Administración del Tratados de Libr e Comercio, Coordinación General de
Negociaciones con América Latina, ALCA, Europa y Sector Servicios,
Secretaría de Economía, Mexico D.F.
Mozambique Sra. Anchura A.A. URCY,  Superv isora Aduanera, Dirección de Informática y
Estadística, Equipo Técnico de Implementación del Acuerdo de Valoración
de la OMC, Dirección General de Aduanas, Maputo.
Nicaragua Sra. Lyliana Herminia SÁENZ, Jefe, Departamento de Negociaciones
Comerciales Internacionales, Ministerio de Comercio, Industria y Desarrollo,
Managua.
Panamá Srta. Velkis D. AFÚ VALDÉS, Abogada Negociadora, Dirección Nacional de
Negociaciones Comerciales Internacionales, Ministerio de Comercio eIndustrias, Panamá.
Paraguay Sr. Octavio Odilón FERREIRA GI NI, Funcionario Técnico, Dirección de
Organismos Económicos Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores,
Asunción.
Perú Sr. Ernesto Emilio GUEVARA LAM, Consejero del Vice-Ministro de
Integración y Negociaciones Comerciales Internacionales, Ministerio de
Industria, Turismo, Integración y Negociaciones Comerciales
Internacionales, Lima.
República 
DominicanaSrta. Luisa ASTACIO NUÑEZ, Coordi nadora Organización Mundial del
Comercio, Subsecretaría de Negociaciones Comerciales, Secretaría de Estado
de Relaciones Exteriores, Santo Domingo.PRESS/291
Page 4
Uruguay Sra. Ivannah María GARELLI RU GGIA, Asesor, Política Comercial y
Negociaciones Internacionales, Direcc ión General de Comercio, Ministerio
de Economía y Finanzas, Montevideo.
Venezuela Sr. Emir José MOROS ADAMS, Planificador IV, Dirección de Asuntos
Internacionales, Ministerio de Energía y Minas, Caracas D.F.
Viet Nam Srta. Loan NGUYEN THI THANH, Experto en Política Comercial,
Departamento de Política Comercial para Europa y América y las
Organizaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Comercio, Hanoi.
FIN