RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/39
13 de noviembre de 1998
(98-4550)
Comité de Agricultura Original:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN - AYUDA INTERNA
Notificación de medidas del "compartimento verde"
Documento de debate presentado por los Estados Unidos
1. En su documento de debate G/AG/W/34, Nueva Zelandia señala algunas cuestiones de orden
técnico relativas a las notificaciones sobre ayuda interna.  Una de estas cuestiones se refiere al
suministro de información adecuada en las notificaciones sobre ayuda interna a fin de determinar el
carácter de las medidas, sobre todo en relación con las disposiciones para las que se puede reclamar
una exención (Anexo 2, párrafos 2 y 5 del artículo 6).  Aun cuando todos los aspectos de la
notificación sobre ayuda interna tienen importancia, el presente documento se va a centrar en lamanera de mejorar el modelo del cuadro justific ante DS.1 (medidas del "compartimento verde"),
porque en el Comité se pierde mucho tiempo examinando estos programas.
2. Con arreglo al modelo actual del cuadro justificante DS.1 (adjunto) los Miembros deben
consignar información acerca de la categoría, la denominación y la descripción de la medida de que se
trata, junto con la referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2.  Aunque este modelo parecebastante explícito, algunos Miembros no han proporcionado la información que se pide o lo han hecho
de manera parcial, lo cual ha dado lugar a que se plantearan numerosas preguntas en el Comité,
relativas a descripciones de programas, a la conformidad con el Anexo 2, etc.  Una ligera
modificación del modelo del cuadro justificante DS.1 podría facilitar el suministro de una
información concisa y pertinente, que aumente la transparencia de la notificación, sin que ello
suponga sobrecargas de trabajo al Miembro notificante.
3. Una manera de mejorar el modelo del cuadro justificante DS.1 sería dividir la "columna 2" en
tres columnas diferentes:  designación de la medida, descripción de la medida, y referencia a los
criterios establecidos en el Anexo 2 (véase "versión uno" adjunta).  El resto del cuadro seguiría igual
(por ejemplo, columnas del valor monetario y de la fuente de los datos).  Una segunda opción podría
ser colocar la descripción del programa y la referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 a la
derecha de la columna relativa al valor monetario de la medida.  En ambos casos, los Miembrosdeberán esforzarse por facilitar de manera sucinta los detalles relativos a los programas de manera que
incluyan específicamente  los criterios pertinentes establecidos en el Anexo 2.
4. El propósito que se persigue no es imponer a los Miembros prescripciones de notificación
más complicadas, sino más bien proponer posibilidades de modelo del cuadro justificante que aclaren
cada elemento que deba figurar en la notificación.  Ambos planteamientos se limitan a especificar conmayor precisión la actual obligación de suministrar información, sin que ninguno de los dos exija la
notificación de información adicional.  Tanto en las capitales como en este Comité, se pierde mucho
tiempo y esfuerzo en el examen de las notificaciones y la preparación de preguntas y respuestas.  Los
recursos que ahora se pierden se podrían utilizar de manera más eficaz si todos los Miembros se
avinieran a notificar las medidas del compartimento verde (y las medidas de otra índole) utilizandoalguno de estos modelos.  Acogemos con satisfacción el aporte y los comentarios de otros Miembros
sobre sus experiencias en la preparación del cuadro justificante DS.1 y sobre la manera en que se
podrían mejorar las notificaciones relativas a las medidas del compartimento verde.G/AG/W/39
Página 2VERSIÓN ACTUAL
Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  nombre del Miembro
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña de comercialización, etc.
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde"
Categoría a la que pertenece la
medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en
el año de que se trateFuente de los datos
12 3 4
a) "Servicios generales"
b) "Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria"
c) "Ayuda alimentaria interna"
d) "Ayuda a los ingresos desconectada"e) "Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos"
f) "Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales"
g) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de productores"h) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos"
i) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión"
j) "Programas ambientales"
k) "Programas de asistencia regional"
l) "Otras medidas"G/AG/W/39
Página 3VERSIÓN UNO
Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  nombre del Miembro
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña de comercialización, etc.
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDesignación de la medida Descripción de la medida Referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en
el año correspondienteFuente de los datos
123456
"Servicios generales"
"Constitución de existencias
públicas con fines de seguridad
alimentaria"
"Ayuda alimentaria interna""Ayuda a los ingresos
desconectada"
"Programas de seguro de los
ingresos y de red de seguridad
de los ingresos"
"Pagos en concepto de socorro
en caso de desastres naturales"
"Asistencia para el reajuste
estructural otorgada mediante
programas de retiro de
productores"
"Asistencia para el reajuste
estructural otorgada mediante
programas de detracción derecursos"
"Asistencia para el reajuste
estructural otorgada medianteayudas a la inversión"
"Programas ambientales"
"Programas de asistencia
regional"
"Otras medidas"G/AG/W/39
Página 4VERSIÓN DOS
Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  nombre del Miembro
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña de comercialización, etc.
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDesignación de la medida Valor monetario de la medida en el año
correspondienteDescripción de la medida y referencia al Anexo 2 Fuente de los datos
12 3 4 5
"Servicios generales"
"Constitución de existencias
públicas con fines de seguridad
alimentaria"
"Ayuda alimentaria interna""Ayuda a los ingresos
desconectada"
"Programas de seguro de los
ingresos y de red de seguridad
de los ingresos"
"Pagos en concepto de socorro
en caso de desastres naturales"
"Asistencia para el reajuste
estructural otorgada mediante
programas de retiro de
productores"
"Asistencia para el reajuste
estructural otorgada mediante
programas de detracción derecursos"
"Asistencia para el reajuste
estructural otorgada medianteayudas a la inversión"
"Programas ambientales"
"Programas de asistencia
regional"
"Otras medidas"
__________