ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/NOR
25 de agosto de 1998
(98-3294)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
NORUEGA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente notificación, de fecha 10 de
agosto de 1998.
______________
ÍNDICE
Página
1. INTRODUC CIÓN .............................................................................................................. 3
1.1 Observaciones generales relativas a la duración y los fundamentos jurídicos
de los planes de  asistencia ..................................................................................... 3
2. PLANES DE INVESTI GACIÓN Y DE SARROLLO ........................................................ 3
2.1 Contratos de investigación y desarr ollo en el sect or industrial.............................. 3
2.2 Contratos públicos de in vestigación y de sarrollo .................................................. 4
2.3 Fondo industrial sueco-noruego (SNI)................................................................... 5
3. ASISTENCIA A REGI ONES DESFAVO RECIDAS ........................................................ 6
3.1 Subvención para la inversión re gional................................................................... 6
3.2 Subvenciones regionales para el desarrollo de la actividad económica
y la indu stria .......................................................................................................... 8
3.3 Plan de reestructuración en regiones que dependen de una sola industria............. 93.4 Sociedad Noruega de Zonas Indus triales y Desarr ollo (SIVA) ............................. 10
3.5 Programas nacionales de  desarrollo regional......................................................... 11
3.6 Fondos para la reestructuración de la Comunidad de Rana................................... 12
3.7 Fondos para la reestructuración de la Comunidad de Sør-Varanger ..................... 13
3.8 Fondos para la reestructuraci ón de la región de Grenland..................................... 14
3.9 Viking Business Development (Compañía Viking de Promoción
Empresarial)........................................................................................................... 14
4. AYUDA A PEQUEÑAS Y MEDIANAS  EMPRESAS (PYME) ...................................... 15
4.1 Subvenciones para el desarrollo............................................................................. 15
4.2 Servicios públicos de  asesoramiento ..................................................................... 16
5. AYUDA PARA EL MEJORAMIENTO  DEL MEDIO AMBIENTE................................ 17
5.1 Ayuda para el desarrollo y la difusión de tecnologías menos contaminantes........ 17
5.2 Subvenciones para la reducción y el reciclado de desechos y la creación
de capacidad para un consumo y una producción sostenibles ............................... 18G/SCM/N/38/NOR
Página 2
Página
5.3 Garantías crediticias para inversiones en tecnologías menos contaminantes,
 reducción y recicla do de desechos........................................................................ 19
5.4 Garantía para líneas de crédito y líneas de crédito concedidas a la
empresa encargada del tratamient o de desechos peligrosos .................................. 19
5.5 Programa de subvenciones para la introducción de nuevas tecnologías
en materia de energía ............................................................................................. 20
6. AYUDA PARA LA PROMOCIÓN DE  LAS EXPORT ACIONES................................... 20
6.1 Programa de estrategia y Programa para el desarrollo de las exportaciones
de las PYME .......................................................................................................... 20
6.2 Plan de financiación de créditos a la exportación.................................................. 21
6.3 Garantías de los crédit os a la expo rtación.............................................................. 22
7. AYUDA A DETERMINADOS SECT ORES INDUST RIALES ....................................... 23
7.1 Subvenciones de los tipos de interés para la industria de la construcción
naval - Financiación a largo plazo y préstamos a la construcción naval ............... 23
7.2 Subvenciones a la contratación y a los préstamos para la construcción naval....... 24
7.3 Reducción del impuesto sobre las emisiones de CO 2, de industrias que
consumen petróleo/hulla  y carbón de coque.......................................................... 25
7.4 Subvenciones a la prensa ....................................................................................... 26
8. SUBVENCIONES AL SECT OR DE LA PESCA ............................................................. 27
8.1 Ayuda a la racionalización y las medidas estructurales en la industria
de elaboración de productos de la pesca................................................................ 27
8.2 Ayuda para los servic ios de transporte .................................................................. 27
8.3 Ayuda a determinados sectores  de la industria pesquera....................................... 28
8.4 Fondos para la co mercializac ión............................................................................ 29
8.5 Subvenciones de los tipos de interés para las embarcaciones de pesca
destinadas para el mercado nacional - Financiación a largo plazoy préstamos para la  construcción ........................................................................... 29
8.6 Ayuda a las embarcaciones de pesca pa ra el mercado nacional - Subvenciones
de la contratación y subvenciones de préstamos para la construcción................... 30
8.7 Subvención para la construcción o la compra de embarcaciones para
el Distrito de Finnmark.......................................................................................... 31
8.8 Ayuda a la pesca con palangre y cebo ................................................................... 32
8.9 Ayuda para fomentar la instalación de dispositivos de ahorro de energía
en las embarcacio nes de pesca............................................................................... 32
8.10 Ayuda para constituir grupos de gestión en la flota costera .................................. 32
8.11 Ayuda al desarrollo y la racionalización de la industria de la pesca...................... 33
8.12 Investigación en ma teria de pesca.......................................................................... 33
9. AYUDA AL SECTOR  FOREST AL .................................................................................. 33
9.1 Ventajas fiscales para el sector forestal:  el Fondo Fiduciario Forestal
y la estimación fiscal  media quinquenal ................................................................ 33
9.2 Subvenciones para la planificac ión de la ordena ción forestal ............................... 35
9.3 Subvenciones para la silvicultu ra y la repoblación forestal................................... 36
9.4 Subvenciones para la constru cción de caminos forestales..................................... 38
9.5 Subvención para la tala de ár boles en terrenos difíciles ........................................ 39
9.6 Subvenciones para la venta y el transporte de troncos en el sector forestal .......... 40
10. SECTOR AGR OPECUAR IO............................................................................................. 42
10.1 Introducción........................................................................................................... 42
10.2 Información sobre los prog ramas de subvenciones ............................................... 42
10.3 Gastos y estructu ra del mercado ............................................................................ 44G/SCM/N/38/NOR
Página 3
1. INTRODUCCIÓN
1. La presente notificación abarca los planes y programas de ayuda que estaban en vigor en 1997;
las cuantías de las subvenciones que se mencionan se desembolsaron en el ejercicio económico
de 1997, con la excepción de las correspondientes al sector agropecuario, que se basan en las cifras
oficiales del período comprendido entre julio de 1997 y junio de 1998.  Los planes de ayuda que hanllegado a su término desde  la última notificación completa presentada por Noruega, relativa a la ayuda
del Estado durante el ejercicio económico de 1994, figuran con la indicación del último año en que se
realizaron desembolsos.
1.1 Observaciones generales relativas a la duración y los fundamentos jurídicos de los
planes de asistencia
2. En general, el Parlamento (Stortinget) decide cada año las medidas de ayuda sobre la base del
proyecto de presupuesto del Gobierno.  Todas las decisiones presupuestarias se adoptan para un solo
ejercicio económico.  Cuando procede, en el informe se menciona otra legislación.  La duración sólo
figura en el caso de planes y programas con una fecha límite explícita.
3. En relación con la aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), las
autoridades de Noruega han promulgado la Ley Nº  117 sobre ayuda del Estado de 27 de noviembre
de 1992, así como reglamentos relativos a la aplicación del Acuerdo sobre el EEE con respecto a la
ayuda del Estado, de manera que tanto las normas sustantivas como las de procedimiento que se
aplican a la ayuda del Estado en Noruega son similares a las normas existentes en la UE.
2. PLANES DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
2.1 Contratos de investigación y desarrollo en el sector industrial
1. Autoridad encargada de la subvención
El Fondo para el Desarrollo Industrial de Noruega (SND) en nombre del Ministerio de
Comercio e Industria.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
El presupuesto anual aprobado por el Parlamento.Las Directrices para los contratos públicos de investigación y desarrollo y los contratos de
investigación y desarrollo en el sector industrial, aprobadas por el Ministerio de Industria y Energía el
30 de marzo de 1995.
3. Objetivo de política de la subvención
La finalidad es estimular la investigación y desarrollo en el sector industrial (desarrollo de
productos) y la creación de redes de empresas.
4. Forma de la subvención
Donaciones.G/SCM/N/38/NOR
Página 4
5. A quién y cómo se abona la subvención
Se admiten los proyectos de investigación y desarrollo en cooperación entre empresas, por
ejemplo entre un cliente importante y un subcontratista menor.
Condiciones que se aplican desde el 1º de abril de 1995
Las donaciones se limitan a las PYME (250 empleados como máximo) como asociadas en
nuevas relaciones comerciales.  Se conceden subvenciones a los proyectos de investigación y
desarrollo aplicados.  El nivel máximo de la ayuda es el 35 por ciento del costo del proyecto.
La ayuda puede aplicarse a los gastos generales, de personal, los servicios de consultoría y
similares, los equipos e instrumentos.  Sólo se sufragan los costos directamente relacionados con la
realización del proyecto.
La condición básica es que la ayuda sea necesaria para iniciar y realizar el proyecto.
6. Cuantía de la subvención
La cuantía total desembolsada en 1997 ascendió a 36,7 millones de coronas noruegas.
En 1997, un 25 por ciento de la cuantía de las nuevas ayudas se destinó a las industrias, con
exclusión del sector de los servicios.  Con respecto a las nuevas ayudas, la subvención media por
proyecto fue aproximadamente de 1,13 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1º de enero de 1994.  La duración no se ha determinado.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos sectores y proyectos   No se dispone de datos estadísticos acerca
de los efectos de las subvenciones en el comercio.
2.2 Contratos públicos de investigación y desarrollo
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria.  El Fondo para el Desarrollo Industrial y Regional de
Noruega (SND) se encarga de la administración de este plan.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Presupuesto anual del Estado.
Las Directrices para los contratos públicos de investigación y desarrollo y los contratos de
investigación y desarrollo concertados por el sector industrial, aprobadas por el Ministerio de Industria
y Energía el 30 de marzo de 1995.
3. Objetivo de política de la subvención
Reforzar la capacidad de las industrias noruegas para satisfacer las necesidades de las
entidades públicas.G/SCM/N/38/NOR
Página 5
Mejorar la calidad y la eficacia de los servicios suministrados por entidades públicas mediante
la utilización de tecnología nueva y perfeccionada.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Un contrato público de investigación y desarrollo es un acuerdo entre una empresa noruega y
una autoridad pública que solicita la elaboración de un proceso o un producto nuevo.  El beneficiario
de la subvención es el productor.  El proyecto debe contener un elemento sustancialmente nuevo.
En su mayoría, los proyectos deben encontrarse en la etapa de investigación industrial básica
y/o aplicada.
Condiciones que se aplican desde el 1º de abril de 1995
La ayuda puede aplicarse a los gastos generales, de personal, los servicios de consultoría y
similares, los equipos e instrumentos.  Sólo se sufragan los costos directamente relacionados con la
realización del proyecto.  El nivel máximo de la ayuda es el 50 por ciento para la investigación
industrial básica y el 25 por ciento para la investigación y desarrollo aplicados.  Las PYME(250 empleados como máximo) pueden obtener 10 puntos porcentuales adicionales.
6. Cuantía de la subvención
La cuantía total desembolsada en 1997 ascendió a 156,5 millones de coronas noruegas.1
En 1997, un 85 por ciento de la cuantía de las nuevas donaciones se destinó a las industrias,
con exclusión del sector de los servicios.  Con respecto a las nuevas donaciones, la subvención media
por proyecto fue aproximadamente de 1,96 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1968.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos estadísticos para evaluar los efectos de la subvención en el comercio.
2.3 Fondo industrial sueco-noruego (SNI)
1. Autoridad encargada de la subvención
Las autoridades encargadas son el Ministerio de Comercio e Industria de Noruega y
el Ministerio de Industria de Suecia.  Los Gobiernos de Noruega y Suecia han transferido al Fondo un
total de 250 millones de coronas suecas.  No obstante, el Fondo desarrolla sus actividades en forma
relativamente independiente.
                                                     
1 El desembolso total incluye las ayudas técnicas FUNK para discapacitados, que constituyen una
pequeña parte.G/SCM/N/38/NOR
Página 6
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
El Fondo es una fundación sujeta a la legislación sueca.  El fundamento jurídico es un Decreto
del Gobierno de Suecia de fecha 19 de diciembre de 1991.
3. Objetivo de política de la subvención
Normalmente se  ofrece apoyo a las PYME y a los proyectos de investigación y desarrollo.
4. Forma de la subvención
- donaciones para estudios previos de viabilidad
-p r é s t a m o s
- contratos con reintegro de regalías
- a partir del 1º de marzo de 1998,  participación en el capital social.
5. A quién y cómo se abona la subvención
El Fondo puede participar en proyectos que imp liquen la cooperación entre empresas de todos
los sectores industriales de Suecia y Noruega excepto la extracción de petróleo y gas.  El Fondo ofrece
préstamos y ayudas a proyectos relacionados con el desarrollo y la comercialización de productos.
Estos préstamos y ayudas no sobrepasan normalmente el  50 por ciento de los costos subvencionables
de un proyecto dado y en ningún caso deben superar los 50 millones de coronas suecas.  Los intereses
de los préstamos son comparables a los que ofrecen las instituciones privadas.  Las empresas que
reciben ayudas con reintegro de regalías abonan intereses algo superiores.
6. Cuantía de la subvención
La cuantía total neta de los contratos con reintegro de regalías y los préstamos concedidos a
empresas noruegas, pendientes en 1997 fue de 5,6 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1982.  Fecha de expiración:  2001.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se ofrece apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos para
evaluar los efectos de la subvención en el comercio.
3. ASISTENCIA A REGIONES DESFAVORECIDAS
3.1 Subvención para la inversión regional
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Desarrollo Regional y del Gobierno Local, por conducto del Fondo para el
Desarrollo Industrial y Regional de Noruega (SND) y 16 municipalidades de distrito.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley Nº 97 de julio de1992.G/SCM/N/38/NOR
Página 7
Reglamentación de 30 de abril de 1998 sobre zonas habilitadas para recibir ayuda regional.
Presupuesto anual del Estado.En el otoño de 1998 se adoptará una nueva disposición relativa a las medidas regionales
administradas por el Fondo para el Desarrollo Industrial y Regional de Noruega y las municipalidades
de distrito.
3. Objetivo de política de la subvención
 Ayuda regional;  creación de empleo, apoyo al desarrollo de empresas permanentes y
rentables en zonas con problemas especiales de empleo o bajo nivel de actividad económica.
4. Forma de la subvención
Donaciones o préstamos (pocos casos).
5. A quién y cómo se abona la subvención
A empresas situadas en las regiones beneficiarias.  Se da prioridad a las PYME.
Pueden beneficiarse de este plan todos los sectores, excepto la producción primaria
agropecuaria, forestal y pesquera que recibe actualmente ayuda estatal, los seguros, la banca y las
finanzas, las prospecciones de gas y petróleo, la administración pública y las empresas comerciales
públicas.
La subvención se concede en forma de inversiones tangibles.La región beneficiaria se divide en tres zonas.  En la zona A la ayuda general máxima es del
30 por ciento de los costos de inversión y las PYME pueden obtener 15 puntos porcentuales
adicionales.  En la zona B la ayuda general máxima es del 25 por ciento, y un 5 por ciento adicional
para las PYME.  En la zona C la ayuda es del 15 por ciento y un 10 por ciento adicional para las
PYME.
Si la subvención para la inversión se combina con otras medidas que supongan ayuda estatal,
la ayuda total no debe sobrepasar los topes máximos indicados supra .
6. Cuantía de la subvención
La cuantía total desembolsada en 1997 fue de 641,1 millones de coronas noruegas.2
Aproximadamente el 70 por ciento de la cuantía de las nuevas subvenciones en 1997 se
concedió a industrias que no fueran las del sector de servicios.  En 1997, en el caso de las nuevas
subvenciones, la subvención media por proyecto fue aproximadamente de 0,56 millones de coronasnoruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1966.  No se ha determinado la duración.
                                                     
2 La cifra abarca la cuantía total desembolsada en el marco del plan de "Subvenciones regionales para
el desarrollo de la actividad económica y la industria".G/SCM/N/38/NOR
Página 8
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información sobre los efectos del plan en el comercio.
3.2 Subvenciones regionales para el desarrollo de la actividad económica y la industria
1. Autoridad encargada de la subvención
El  Ministerio de Desarrollo Regional y del Gobierno Local, por conducto del Fondo para el
Desarrollo Industrial y Regional de Noruega (SND) y 16 municipalidades de distrito.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley Nº  97 de julio de 1992.Reglamentación de 30 de abril de 1998 sobre zonas habilitadas para recibir ayuda regional.Presupuesto anual del Estado.En el otoño de 1998 se adoptará una nueva disposición relativa a las medidas regionales
administradas por el Fondo para el Desarrollo Industrial y Regional de Noruega y las municipalidades
de distrito. 
3. Objetivo de política de la subvención
Ayuda regional;  creación de empleo, apoyo al desarrollo de empresas permanentes y rentables
en zonas con problemas especiales de empleo o bajo nivel de actividad económica.
4. Forma de la subvención
Donaciones o préstamos (pocos casos).
5. A quién y cómo se abona la subvención
A las empresas situadas en las zonas beneficiarias.  Se da prioridad a las PYME.Pueden beneficiarse de este plan todos los sectores, excepto la producción primaria
agropecuaria, forestal y pesquera que recibe actualmente ayuda estatal, los seguros, la banca y las
finanzas, la prospección de gas y petróleo, la administración pública y las empresas comerciales
públicas.
La subvención se destina a proyectos de investigación y desarrollo y cubre los costos que
reúnen los requisitos para obtener una ayuda en condiciones de favor (deben ser gastos para atender
necesidades que se presenten una sola vez en materia de actualización de conocimientos en diversas
esferas o del establecimiento de redes de actividades económicas y de cooperación etc., y no ainversiones tangibles), y los proyectos de investigación y desarrollo.
La región beneficiaria se divide en tres zonas.  Las subvenciones en condiciones de favor no
deben sobrepasar, en todas las zonas, el 50 por ciento de los costos que reúnan las condiciones
necesarias y se limitan a las PYME (uno de los tres criterios existentes es que tengan 250 empleadoscomo máximo).  Las subvenciones a proyectos de investigación y desarrollo se limitan en general al
35 por ciento en la zona A y al 30 por ciento en las zonas B y C.  Las PYME pueden obtener una
subvención adicional de 10 puntos porcentuales.G/SCM/N/38/NOR
Página 9
6. Cuantía de la subvención
La cuantía total desembolsada en 1997 fue de 641,1 millones de coronas noruegas.3
En 1997, aproximadamente el 52 por ciento de la cuantía de las nuevas subvenciones benefició
a las industrias, excluidas las del sector de servicios.  De estas nuevas subvenciones, la subvención
media por proyecto en 1997 fue de 0,2 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1987.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información sobre los efectos del plan en el comercio.
3.3 Plan de reestructuración en regiones que dependen de una sola industria
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Desarrollo Regional y del Gobierno Local.  Administran el plan las
municipalidades locales y el Fondo para el Desarrollo Industrial y Regional de Noruega (SND).
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Presupuesto anual del Estado (Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Nacional,
capítulo 552.56).
Reglamentación H-6/96.
3. Objetivo de política de la subvención
Reestructuración de las municipalidades y regiones que dependen de una sola industria y
experimentan graves dificultades estructurales y financieras, y creación de empleo en las mismas.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Disponible para empresas situadas en regiones habilitadas para recibir ayuda destinada a la
reestructuración con arreglo a las directrices por las que se rige el plan.  La subvención abarca los
costos que reúnan los requisitos para obtener una ayuda en condiciones de favor.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada  en 1997:  91,7 millones de coronas noruegas.
                                                     
3 La cifra abarca la cuantía total desembolsada en el marco del plan "Subvención para inversiones
regionales".G/SCM/N/38/NOR
Página 10
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1987.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
El apoyo se presta a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos que
muestren los efectos de la subvención en el comercio.
3.4 Sociedad Noruega de Zonas Industriales y Desarrollo (SIVA)
1. Autoridad encargada de la subvención
 Ministerio de Desarrollo Regional y del Gobierno Local.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Presupuesto anual del Estado (Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional,
capítulo 552.55).
Reglamentación de SIVA de 27 de noviembre de 1992.Carta del Ministerio de Desarrollo Regional y del Gobierno Local a SIVA de fecha 24 de
diciembre de 1997.
3. Objetivo de política de la subvención
Objetivo primario:  asistencia y desarrollo regional.Objetivo secundario:  apoyo a las PYME.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
 Esencialmente a las PYME (uno de los tres criterios existentes es que tengan 250 empleados
como máximo)  manufactureras situadas en las zonas beneficiarias.
La subvención cubre los costos que reúnen los requisitos para obtener una ayuda en
condiciones de favor  (deben ser gastos para atender necesidades que se presenten una sola vez en
materia de actualización de conocimientos en diversas esferas o del establecimiento de redes de
actividades económicas y de cooperación etc., y no a inversiones físicas).
La subvención máxima es del 50 por ciento del costo admisible.
6. Cuantía de la subvención
La cuantía presupuestada en 1997 fue de 17 millones de coronas noruegas.  En 1997 recibieron
subvenciones 34 empresas.G/SCM/N/38/NOR
Página 11
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1992.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos relativos a los
efectos de la subvención en el comercio.
3.5 Programas nacionales de desarrollo regional
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional, en la mayoría de los casos por
conducto de órganos administrativos intermedios.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
El presupuesto anual del Estado y la Circular  H-11/95 del Ministerio de Gobierno Local y
Desarrollo Regional.
3. Objetivo de política de la subvención
Regional.  Un importante objetivo es crear nuevas estructuras y formas de colaboración entre
los centros de investigación y desarrollo y las PYME privadas.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Principalmente a las PYME (uno de los tres cr iterios existentes es que tengan 250 empleados
como máximo) del sector privado situadas en las zonas beneficiarias.  En su mayor parte, los fondos
disponibles se destinan a instituciones de investigación y desarrollo.  El plan puede no dar apoyo aempresas aisladas a menos que participen en un programa cooperativo plurianual de interés nacional
más amplio.
Para la asignación de subvenciones a empresas se utilizan criterios similares a los aplicados en
el caso de las "Subvenciones regionales para el desarrollo de la actividad económica y la industria",que administran el Fondo para el Desarrollo Industrial y Regional de Noruega y las municipalidades de
distrito.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  89 millones de coronas noruegas. (La mayor parte
benefició a institutos/centros de investigación y desarrollo en las zonas de que se trata.)
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1986.  No se ha determinado la duración.G/SCM/N/38/NOR
Página 12
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.
3.6 Fondos para la reestructuración de la Comunidad de Rana
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria.  El Fondo Industrial y Regional de Noruega se encarga
de la ayuda a las empresas privadas.  También han participado en el programa dos instituciones
locales.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
La Propuesta al Parlamento Nº 113 (1987-88), "Om Rana og Norsk Jernverk AS".
3. Objetivo de política de la subvención
Reestructuración regional:  desarrollo de nuevas actividades industriales y creación de empleo
en los sectores público y privado.  La industria noruega del acero se reestructuró en 1988/89;  esto
afectó al distrito de Nordland de la Comunidad de Rana, donde condujo a una considerable reducción
de empleos.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas situadas en la Comunidad de Rana.
Se ofrece apoyo a inversiones generales en las mismas condiciones que las "Subvenciones para
inversiones regionales", que administra el Fondo Industrial y Regional de Noruega.
6. Cuantía de la subvención
La cuantía total presupuestada es de 500 millones de coronas noruegas.
Aproximadamente las dos quintas partes de la subvención se destinaron a la infraestructura y a
la financiación de entidades públicas, y las tres quintas partes restantes a la inversión privada y al
desarrollo de nuevas actividades industriales.
Cuantía total desembolsada en 1997:  4,9 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1º de enero de 1988.  Fecha de expiración:  31 de diciembre de 1995.
El último año en que se concedieron subvenciones en el marco de este plan fue 1995.  No
obstante, en 1996 y 1997 se han hecho algunos desembolsos correspondientes a ayudas concedidas
en 1995 y años anteriores;  1997 fue el último año en que se realizaron estos pagos.G/SCM/N/38/NOR
Página 13
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.
3.7 Fondos para la reestructuración de la Comunidad de Sør-Varanger
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria.  El Fondo Industrial y Regional de Noruega administra
las subvenciones a las empresas privadas.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Propuesta al Parlamento Nº 80 (1990-91) sobre la reestructuración de Sør-Varanger y A/S
Sydvaranger.
3. Objetivo de política de la subvención
Reestructuración regional:  desarrollo de nuevas actividades industriales y creación de empleo
en los sectores público y privado.  La industria de la minería y el mineral de hierro en la Comunidad de
Sør-Varanger se reestructuró durante el período comprendido entre 1991 y 1996, pero el proceso no
consiguió sus objetivos.  En junio de 1996 el Parlamento decidió cerrar "Syd-Varanger ASA".  Paracrear empleos y evitar las consecuencias inaceptables de la clausura, el Parlamento aprobó en el mismo
mes una ayuda adicional de 30 millones de coronas noruegas y en diciembre de 1997 una nueva ayuda
de 26 millones de coronas noruegas para la reestructuración de la Comunidad de Sør-Varanger.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
A las empresas situadas en Sør-Varanger, Distrito de Finnmark.  Se apoya la inversión general
y el proceso de desarrollo de nuevos proyectos en las mismas condiciones que las aplicadas a losplanes "Subvenciones para inversiones regionales" y "Subvenciones regionales para el desarrollo de la
actividad económica y la industria" , administrados por el Fondo Industrial y Regional de Noruega.
6. Cuantía de la subvención
La cuantía total presupuestada es de 456 millones de coronas noruegas.  Aproximadamente
una tercera parte se distribuye entre la infraestructura y los entes públicos y las dos terceras partes
restantes se destinan a inversiones privadas y al desarrollo de nuevas actividades industriales.  Cuantía
total desembolsada en 1997:  10,5 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1º de enero de 1991.  Todavía no se ha decidido la fecha de expiración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.G/SCM/N/38/NOR
Página 14
3.8 Fondos para la reestructuración de la región de Grenland
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria y el Ministerio de Desarrollo Regional y del Gobierno
Local.   Una organización de desarrol lo industrial local administra el Fondo.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
La propuesta al Parlamento Nº 7 (1992-93).Presupuesto anual  del Estado.Carta del 1º de marzo de 1995 a "Vekst i Grenland".
3. Objetivo de política de la subvención
Reestructuración regional;  creación de empleo.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Disponible para empresas situadas en la región de Grenland, principalmente las PYME (uno de
los tres criterios existentes es que tengan 250 empleados como máximo).
Proyectos de desarrollo, estudios preliminares y actualización puntual de conocimientos.  La
cuantía máxima varía en función del proyecto.
6. Cuantía de la Subvención
Tanto el Ministerio de Comercio e Industria (NHD) como el Ministerio de Desarrollo Regional
y del Gobierno Local (KRD) ofrecen fondos a la zona de Grenland.
En 1997 el NHD concedió una ayuda de 3 millones de coronas noruegas y el KRD
10 millones, esto es un total de 13 millones de coronas noruegas.  El 60 por ciento de la subvención,
como mínimo, debía destinarse a determinadas empresas, y hasta un 40 por ciento a medidasestratégicas regionales.  El NHD concede esta ayuda por última vez en 1998.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1º de enero de 1993.  No se ha decidido la fecha de expiración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.
3.9 Viking Business Development (Compañía Viking de Promoción Empresarial)
Este plan finalizó en 1996.G/SCM/N/38/NOR
Página 15
4. AYUDA A PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME)
4.1 Subvenciones para el desarrollo
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria por c onducto del Fondo para el Desarrollo Industrial y
Regional de Noruega (SND).
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley Nº  97 de 3 de julio de 1992 relativa al SND.
"Retningslinjer for Statens naerings-og distriktsutviklingsfonds landsdekkende virkemidler".
Carta del Ministerio de Industria y Energía al SND, de fecha 1º de febrero de 1995.Presupuesto anual del Estado.
3. Objetivo de política de la subvención
Ayuda a las PYME y para mejorar la eficacia de la industria.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
El plan se destina en primer lugar a las PYME.  Está disponible para todos los sectores excepto
los seguros, la banca y las finanzas, el transporte marítimo, la prospección de gas y petróleo, la
administración pública y las empresas comerciales del sector público.
Condiciones que se aplican a partir del 1º de abril de 1995
 Subvención destinada a las PYME (uno de los tres criterios existentes es que tengan
250 empleados como máximo)  manufactureras situadas en las zonas beneficiarias.
- como máximo, el 50 por ciento de los costos que reúnen los requisitos para obtener
una ayuda en condiciones de favor  (deben ser gastos para atender necesidades que sepresenten una sola vez en materia de actualización de conocimientos en diversas
esferas o del establecimiento de redes de actividades económicas y de cooperación
etc., y no a inversiones tangibles),
- como máximo, el 35 por ciento de los costos que reúnan las condiciones necesarias
para proyectos de investigación y desarrollo aplicados, y
- una subvención máxima del 7,5 por ciento para inversiones físicas (un 15 por ciento
en el caso de las pequeñas empresas).
Las empresas más grandes sólo pueden recibir una ayuda máxima del 25 por ciento para los
proyectos de investigación y desarrollo o una subvención hasta de 50.000 ecus para una determinada
categoría por un período de tres años.G/SCM/N/38/NOR
Página 16
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  472,1 millones de coronas noruegas.
Aproximadamente el 54 por ciento de la cuantía de las nuevas ayudas de 1997 se destinó a
diversas industrias, con exclusión de las de servicios.  En 1997, la subvención media por nuevo
proyecto fue de 0,36 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1º de enero de 1993.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.
4.2 Servicios públicos de asesoramiento
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria de Noruega.
Administran la subvención las siguientes instituciones:- Instituto Nacional de Tecnología (TI).
- Instituto de Tecnología e Innovaciones de Noruega del Norte (VINN).- La red nacional de servicios regionales de consulta (BRT).
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Propuesta al Parlamento Nº 86 (1986-87).Real Decreto de 19 de febrero de 1988.Real Decreto de 22 de abril de 1988.Presupuesto anual del Estado.
3. Objetivo de política de la subvención
Transferencia de competencias y conocimientos a las PYME.
4. Forma de la subvención
Servicios parcial o totalmente libres de cargas.
5. A quién y cómo se abona la subvención
El TI y el VINN ofrecen a las PYME competencia y conocimientos técnicos.  Los BRT
prestan asistencia general.  Las instituciones solo subvencionan servicios destinados a las PYME con
100 empleados como máximo y, principalmente, c on 20 empleados o menos.  El nivel máximo legalG/SCM/N/38/NOR
Página 17
de ayuda a una empresa se cifra en 50.000 ecus en un período de tres años.  No obstante, el nivel
medio es sólo de 10.000 coronas noruegas.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía de las subvenciones otorgadas en 1997 a los organismos para prestar servicios a todos
los sectores:
- TI: 71,5 millones de coronas noruegas
- VINN: 26,1 millones de coronas noruegas
- BRT: 49,5 millones de coronas noruegas
7. Duración de la subvención
El sistema de servicios públicos de asesoramiento se reorganizó en 1988.  No se ha
determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.
5. AYUDA PARA EL MEJORAMIENTO DEL MEDIO AMBIENTE
5.1 Ayuda para el desarrollo y la difusión de tecnologías menos contaminantes
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Medio Ambiente por c onducto de la Autoridad de Control de la
Contaminación de Noruega.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Presupuesto anual del Estado.
3. Objetivo de política de la subvención
Fomentar tecnologías menos contaminantes.
4. Forma de la subvención
Inversión para proyectos.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Disponible para todas las empresas.  Los proy ectos beneficiarios deben promover tecnologías
menos contaminantes.  El programa responde a una importante estrategia:  el apoyo económico a los
proyectos debe reducir el riesgo económico de las empresas dispuestas a experimentar nuevas
soluciones tecnológicas capaces de reducir las emisiones en mayor medida que la normal o a más bajo
costo.
El nivel máximo de la ayuda es el 25 por ciento de los costos que reúnan las condiciones
necesarias.G/SCM/N/38/NOR
Página 18
6. Cuantía de la subvención
En 1997 la cuantía total desembolsada  fue de 5,1 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1990.  Fecha de terminación:  1997.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.
5.2 Subvenciones para la reducción y el reciclad o de desechos y la creación de capacidad
para un consumo y una producción sostenibles
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Medio Ambiente.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Presupuesto anual del Estado (capítulo 1442, 70).
3. Objetivo de política de la subvención
Impulsar la información y la creación de capacidad para generar modelos más sostenibles de
consumo y producción, comprendidos la reducción y el reciclado de derechos.
4. Forma de la subvención
Inversión única para proyectos.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Disponible para todas las empresas.  Los proy ectos beneficiarios deben contribuir a modificar
los modelos de producción y consumo y a orientarlos en una dirección más sostenible, que abarque la
reducción de desechos y la creación de sistemas mejorados de reciclado de los mismos.
6. Cuantía de la subvención
La cuantía total desembolsada en 1997 fue de 72,6 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1º de enero de 1990.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.G/SCM/N/38/NOR
Página 19
5.3 Garantías crediticias para inversiones en t ecnologías menos contaminantes, reducción y
reciclado de desechos
Este plan concluyó el 1º de enero de 1997 (Presupuesto del Estado, capítulo 1442, 73).
5.4 Garantía para líneas de crédito y líneas de  crédito concedidas a la empresa encargada
del tratamiento de desechos peligrosos
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Medio Ambiente, por conducto del Fondo para el Desarrollo Industrial y
Regional de Noruega (SND).
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Propuesta al Parlamento Nº  103 (1990-91)
3. Objetivo de política de la subvención
Reducir los riesgos relativos a la construcción y el funcionamiento de una instalación
encargada del tratamiento de los desechos peligrosos.
4. Forma de la subvención
Créditos y garantías de créditos.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Estas facilidades financieras sólo pueden ser utilizadas por la compañía que se encarga de estas
tareas, esto es la Norsk Avfallshandtering AS.  Se concede a la empresa un préstamo de hasta
100 millones de coronas noruegas y garantías que cubren hasta el 55 por ciento, o un máximo de
250 millones de coronas noruegas, de los préstamos externos.
6. Cuantía de la subvención
La cuantía de los préstamos concedidos en 1997 fue de 31 millones de coronas noruegas.Condiciones:  Las garantías tienen un período de gracia de 24 meses.  El tipo de interés es
igual al que aplica el Fondo para el Desarrollo Industrial y Regional de Noruega. El préstamo tiene un
período de gracia de 42 meses. El tipo de interés es el NIBOR a seis meses +1 punto porcentual.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1991.
La duración del préstamo y las garantías es de 20 años.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos estadísticos sobre los efectos de la subvención en el comercio.G/SCM/N/38/NOR
Página 20
5.5 Programa de subvenciones para la introducción de nuevas tecnologías en materia de
energía
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Petróleo y Energía, por conducto de la Administración de Energía y Recursos
Hídricos de Noruega (NWREA).
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Documento parlamentario 1979-93.Documento (white paper) Nº  61 del Gobierno (1988-89).
Disposición de la NWREA.Presupuesto anual del Estado.
3. Objetivo de política de la subvención
Brindar apoyo a la demostración y la introducción de la tecnología de nuevas energías eficaces
y renovables y a los equipos, la formación y los costos de consultoría derivados de la demostración e
introducción de nueva tecnología.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Disponible para todo el sector empresarial en general.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía presupuestada en 1997:  122 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1979.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.
6. AYUDA PARA LA PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES
6.1 Programa de estrategia y Programa para el desarrollo de las exportaciones de
las PYME
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Industria y Comercio, por conducto del Consejo de Comercio de Noruega.G/SCM/N/38/NOR
Página 21
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Decreto del Gobierno sobre los Estatutos del Consejo de Comercio de Noruega.
Presupuesto anual del Estado.
3. Objetivo de política de la subvención
Desarrollo de las empresas y promoción de las exportaciones.
4. Forma de la subvención
Servicios total o parcialmente libres de cargas.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Disponible para todas las PYME que cumplen los criterios UE/EEE relativos a las empresas
pequeñas y medianas.  La subvención abarca parte de los costos para las empresas de los servicios
prestados por el Consejo de Comercio de Noruega u otros servicios en relación con las
investigaciones/estudios de mercado, los seminarios, la formación, etc., que forman parte de los
programas.  También cubre parcialmente los gastos comunes en programas que suponen la acciónconjunta de varias empresas.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía de la subvención en 1997:- Programa para el desarrollo de las exportaciones de las PYME:  32 millones de
coronas noruegas.
- Programa de estrategia:  24,7 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1986 para el Programa para el desarrollo de las exportaciones de
las PYME y 1989 para el programa de estrategia.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.
6.2 Plan de financiación de créditos a la exportación
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Presupuesto anual del Estado.G/SCM/N/38/NOR
Página 22
3. Objetivo de política de la subvención
Armonizar la financiación oficial de créditos a la exportación con la que ofrecen otras naciones
de conformidad con el Acuerdo sobre Directrices relativas a los créditos a la exportación con apoyo
oficial de la OCDE, llamado en adelante Acuerdo de la OCDE.
4. Forma de la subvención
Apoyo al tipo de interés y alivio de los riesgos cambiarios.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Los beneficiarios de los créditos a la exportación con apoyo oficial son los compradores
extranjeros de bienes de capital noruegos.  Los créditos a la exportación se ofrecen a tipos de interés
fijados de conformidad con el Acuerdo de la OCDE.
6. Cuantía de la subvención
La cuantía acumulada neta de la subvención en 1997 fue de 47 millones.  El sector de servicios
está incluido. Esta cuantía representa la subvención neta requerida para las carteras de créditos y
financiación resultantes de todas las transacciones comprendidas en el plan hasta 1997.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1978.  La duración de la subvención no se ha determinado.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Los efectos en el comercio de los exportadores noruegos consistirán en que podrán competir
en precio, calidad, soluciones técnicas, etc., dado que la parte crediticia de las ofertas será igual a la de
sus competidores.
6.3 Garantías de los créditos a la exportación
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria, por conducto del Instituto de Garantías de los créditos a
la exportación (GIEK).  El GIEK dispone, sin embarg o, de alto grado de independencia.  Las garantías
a corto plazo están a cargo de la sección comercial, y los compromisos de garantías a largo plazo, de la
sección pública del GIEK.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Resolución del Parlamento de 25 de mayo de 1993.
Disposición de 14 de febrero de 1994 adoptada por el Ministerio de Comercio e Industria.
Presupuesto anual del Estado.
3. Objetivo de política de la subvención
Fomentar las exportaciones noruegas de mercancías y servicios mediante, en primer lugar,  la
cobertura de los riesgos crediticios comerciales y políticos.G/SCM/N/38/NOR
Página 23
4. Forma de la subvención
Garantías.
5. A quién y cómo se abona la subvención
En especial a las PYME.Las condiciones están en conformidad con las normas del Acuerdo de la OCDE y el
"Entendimiento de la Unión de Berna".
El objetivo financiero de la sección del GIEK encargada de las garantías a corto plazo es el
equilibrio de las cuentas a corto plazo;  y el de la sección del GIEK encargada de los compromisos de
garantía a largo plazo, el equilibrio de las cuentas a largo plazo.   
6. Cuantía de la subvención
El costo neto para el Gobierno en 1997 fue de -405,6 millones de coronas noruegas, es decir,
una cuantía de subvención negativa.  (El costo neto se calcula como el costo de las garantías
desembolsadas en 1994 menos las tasas recibidas ese año y los reintegros.)
7. Duración de la subvención
El GIEK se estableció en 1960.  No se ha decidido la duración del plan.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se concede apoyo a diversos proyectos y sectores.  No se dispone de datos estadísticos
relativos a los efectos de la subvención en el comercio.
7. AYUDA A DETERMINADOS SECTORES INDUSTRIALES
7.1 Subvenciones de los tipos de interés para la industria de la construcción naval
- Financiación a largo plazo y préstamos a la construcción naval
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria , por conducto de "Eksportfinans ASA".
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Propuesta al Parlamento Nº  97 (81-82).
3. Objetivo de política de la subvención
El propósito del plan es ofrecer apoyo a la industria de la construcción naval.
4. Forma de la subvención
Subvención de los tipos de interés para el armador y subvención del préstamo a la
construcción.G/SCM/N/38/NOR
Página 24
5. A quién y cómo se abona la subvención
A los armadores:  la subvención del tipo de interés se calcula sobre la base de un crédito
hipotético a 5 años o un crédito real a 5-12 años, reembolsable en cuotas semestrales iguales.
A los astilleros:  la subvención del préstamo a la construcción se calcula sobre la base de un
porcentaje del precio contractual del buque.  El plan abarca nuevas construcciones y reconversiones de
buques mayores de 100 Gt (no obstante, sólo se permite la reconversión de buques extranjeros mayores
de 1.000 Gt).
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total de las subvenciones en 1997:Subvenciones de los tipos de interés:  79,8 millones de coronas noruegas.No hubo desembolsos por subvenciones de los préstamos a la construcción.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1982.  Fecha de expiración:  1989.
Las subvenciones en el marco de este plan se abonan en un plazo de 5 a 12 años a contar desde
la entrega del buque y, por consiguiente, todavía se están desembolsando.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se supone que este plan de subvenciones corrige las perturbaciones de la competencia de los
astilleros noruegos con los astilleros extranjeros que también han recibido subvenciones con arreglo a
planes nacionales de subvención.
7.2 Subvenciones a la contratación y a los préstamos para la construcción naval
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria , por conducto de "Eksportfinans ASA".
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Propuesta al Parlamento Nº  1, Apéndice 13 (89-98).
3. Objetivo de política de la subvención
Apoyo a la industria de la construcción naval de Noruega.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Tipo de la subvención en vigor a partir de mayo de 1995:  la subvención se abona al astillero y
se calcula como un porcentaje del precio contractua l del buque.  El tipo de la subvención es el 9 por
ciento en el caso de los buques nuevos de valor superior a 10 millones de ecus y el 4,5 por ciento deG/SCM/N/38/NOR
Página 25
los buques nuevos de valor inferior a los 10 millones de ecus y a las reconversiones.  La subvención se
desembolsa íntegramente de 3 a 9 meses después de la entrega del buque.  El plan beneficia a buques
nuevos mayores de 100 Gt y a reconv ersiones superiores a 1.000 Gt.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  569,7 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1º de enero de 1990.  El plan reemplazó al denominado "Subvenciones de
los tipos de interés para la industria de construcción naval - Financiación a largo plazo y préstamos a laconstrucción naval", y expirará cuando sea efec tivo el Acuerdo de la OCDE sobre condiciones
normales de competencia en la industria de la construcción naval.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se supone que este plan de subvenciones corrige las perturbaciones de la competencia a que
han hecho frente los astilleros noruegos en comparación con los astilleros extranjeros que también han
recibido subvenciones con arreglo a planes nacionales de subvención.
7.3 Reducción del impuesto sobre las emisiones de CO 2, de industrias que consumen
petróleo/hulla y carbón de coque
1. Autoridad encargada de la subvención
Real Ministerio de Hacienda y Aduanas.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
El Parlamento decide los tipos y reducciones del impuesto sobre las emisiones de CO 2 en el
curso del proceso anual del Presupuesto.
3. Objetivo de política de la subvención
El impuesto sobre las emisiones de CO 2, en vigor a partir del 1º de enero de 1991, es elevado
en comparación con los impuestos similares aplicados o propuestos en otros países.  Las
desgravaciones tienen la finalidad de evitar que disminuya indeseablemente la competitividad de las
empresas afectadas.
4. Forma de la subvención
Desgravación fiscal.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Desgravaciones fiscales para la industria del papel y la pasta de papel, la industria de la harina
de pescado y las industrias del cemento y los bloques de cemento.
a) Petróleo
Se grava el petróleo con un impuesto especial.  En 1997 el impuesto sobre el contenido de CO 2
en el petróleo fue de 0,435 coronas noruegas por litro, y el impuesto sobre el SO 2 deG/SCM/N/38/NOR
Página 26
0,07 coronas noruegas por cada 0,25 por ciento de contenido de azufre y por litro.  El petróleo
con un contenido de azufre inferior al 0,05 por ciento está exento del impuesto.
A partir de 1993 la industria del papel y la pasta de papel y la industria de la harina de pescado
pagan un impuesto sobre el contenido de CO 2 reducido al 50 por ciento.  Las desgravaciones
fiscales de 1996 se cifraron aproximadamente en 54 millones de coronas noruegas para la
industria del papel y la pulpa de papel y en 10 millones de coronas noruegas para la industria
de la harina de pescado.
Los sectores como los servicios de transporte aéreo y marítimo y la pesca están exentos en
general del impuesto sobre el petróleo.  No obstante, el impuesto sobre el contenido de SO 2  se
aplica al petróleo utilizado para la pesca costera y para el transporte costero de pasajeros ymercancías.
b) Hulla y carbón de coque
El impuesto sobre el contenido de CO
2 en la hulla y el carbón de coque se estableció el 1º de
julio de 1992, y en 1997 fue de 0,435 coronas noruegas por kilo.
La hulla y el carbón de coque utilizados como recursos energéticos para la producción de
cemento y bloques de cemento están exentos de impuestos.  En 1996 estas desgravaciones para
la industria del cemento y los bloques de cemento se cifraron en unos 90 millones de coronasnoruegas.
El impuesto no se aplica en el caso de las industrias que utilizan hulla o carbón de coque como
agentes reductores o como materias primas en procesos industriales.
6. Cuantía de la subvención
No se han realizado estimaciones sobre las pérdidas de ingresos en 1997.  En 1996 las
desgravaciones fiscales alcanzaron cuantías aproximadas a los 54 millones de coronas noruegas en la
industria del papel y la pasta de papel, a los 10 millones en la industria de la harina de pescado y a
los 92 millones en la industria del cemento y los bloques de cemento.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:
a) Reducción del impuesto sobre la hulla y el carbón de coque:  1º de julio de 1992.b) Reducción del impuesto sobre el petróleo:  1º de enero de 1993.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se han evaluado los efectos de las desgravaciones en el comercio.
7.4 Subvenciones a la prensa
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Asuntos Culturales de Noruega por conducto de la administración noruega de
los medios de comunicación masivos.G/SCM/N/38/NOR
Página 27
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Real Decreto de 7 de noviembre de 1996 y sus modificaciones.
3. Objetivo de política de la subvención
Impulsar y mantener una prensa diversificada.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
El volumen de la subvención se calcula en función de la tirada anual de cada periódico.
Los periódicos que publican tres o más ediciones semanales con una tirada media de 2.000 a
6.000 ejemplares pueden solicitar esta subvención.  Además, se ofrecen ayudas a los periódicos de una
tirada hasta de 80.000 ejemplares en condiciones de mercado desfavorables.  Desde 1989 están
incluidos en este plan los periódicos que publican una edición semanal con una tirada mínima de 1.000
ejemplares.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  203 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1969.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se supone que esta subvención no tiene efectos en el comercio.
8. SUBVENCIONES AL SECTOR DE LA PESCA
8.1 Ayuda a la racionalización y las medidas estructurales en la industria de elaboración de
productos de la pesca
Este plan terminó en 1995.
8.2 Ayuda para los servicios de transporte
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de la Pesca.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
La subvención se concede con arreglo al acuerdo anual entre el Gobierno y la Asociación de
Pescadores de Noruega.G/SCM/N/38/NOR
Página 28
3. Objetivo de política de la subvención
La finalidad es brindar apoyo al transporte a fin de facilitar las actividades pesqueras en
determinadas regiones.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
El apoyo al transporte se distribuye entre las siguientes organizaciones de ventas:- Organización noruega del pescado crudo;
- Asociación de vendedores de pescado en Noruega occidental;
- Asociación de vendedores de pescado del distrito de Rogaland;
- Organización de vendedores de pescado de la Costa del Skagerak;- Asociación noruega de vendedores de arenque.
Las organizaciones de vendedores tienen a su cargo la distribución del apoyo al transporte para
la industria pesquera.  Cada organización debe presentar el plan que propone para la aplicación de
estos fondos a fin de asegurar las actividades pesqueras durante todo el año.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  35,5 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
La subvención se estableció de conformidad con el acuerdo de 1964 entre la Asociación de
Pescadores de Noruega  y el Ministerio de Administración Gubernamental.  No se ha determinado la
duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos estadísticos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
8.3 Ayuda a determinados sectores de la industria pesquera
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de la Pesca.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
La subvención se concede con arreglo al acuerdo anual entre el Gobierno y la Asociación de
Pescadores de Noruega.
3. Objetivo de política de la subvención
Se ofrece ayuda a determinados sectores de la industria pesquera a fin de que puedan
reconvertir sus actividades e iniciar otras más rentables.G/SCM/N/38/NOR
Página 29
4. Forma de la subvención
Donación.
5. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona a las organizaciones de vendedores, que están a cargo de la
distribución del apoyo entre determinados sectores de la industria pesquera.
Los fondos estarán disponibles cuando se apliquen las medidas de apoyo aprobadas.
6. Cuantía de la subvención
- pesca del cangrejo: 0,6 millones de coronas noruegas;
- pesca del espadín costero: 0,3 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
La subvención se estableció de conformidad con el acuerdo de 1964 entre la Asociación de
Pescadores de Noruega  y el Ministerio de Admi nistración.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos estadísticos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
8.4 Fondos para la comercialización
Este plan terminó en 1995.
8.5 Subvenciones de los tipos de interés para las embarcaciones de pesca destinadas para el
mercado nacional - Financiación a largo plazo y préstamos para la construcción
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria, por conducto del Fondo para el Desarrollo Industrial y
Regional de Noruega.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Propuesta al Parlamento Nº  73 (85-86).
3. Objetivo de política de la subvención
Modernización de las embarcaciones de pesca.
4. Forma de la subvención
Subvención del tipo de interés y de los préstamos para la construcción.
5. A quién y cómo se abona la subvención
A los propietarios de embarcaciones :  se ha calculado una subvención del tipo de interés
basada en un préstamo hipotético a 5 años o uno real a un plazo de 5 a 12 años, reembolsable en cuotas
semestrales iguales.G/SCM/N/38/NOR
Página 30
A los astilleros :  se ha calculado una subvención de los préstamos para la construcción como
un porcentaje del precio contractual de la embarcación.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total de las subvenciones de los tipos de interés en 1997:  8,1 millones de coronas
noruegas.
Subvenciones de préstamos a la construcción:  no hubo ningún desembolso por este concepto.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  18 de abril de 1986.  Fecha de expiración:  31 de diciembre de 1989.Las subvenciones del plan se entregan en un plazo de 5 a 12 años después de la entrega del
buque, por lo que todavía se están haciendo pagos.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se supone que este plan de subvenciones corrige las perturbaciones de la competencia de los
astilleros noruegos con los astilleros extranjeros que también han recibido subvenciones con arreglo aplanes nacionales de subvención.
8.6 Ayuda a las embarcaciones de pesca para el mercado nacional - Subvenciones de la
contratación y subvenciones de préstamos para la construcción
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de la Pesca, por conducto del Fondo para el Desarrollo Industrial y Regional de
Noruega.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Propuesta al Parlamento Nº  1, Apéndice 13 (1989-90).
3. Objetivo de política de la subvención
Modernización de la flota pesquera.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Se abona al propietario de la embarcación como una subvención de la contratación calculada
como un porcentaje del precio contractual de la embarcación.  En 1997 el tipo de la subvención se
limitó a un 9 por ciento para las embarcaciones nuevas y un 4,5 por ciento para las reconversiones
importantes. 
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  91,8 millones de coronas noruegas.G/SCM/N/38/NOR
Página 31
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1º de enero de 1990.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
Se supone que este plan de subvenciones corrige las perturbaciones de la competencia de los
astilleros noruegos con los astilleros extranjeros que también han recibido subvenciones con arreglo a
planes nacionales de subvención.
8.7 Subvención para la construcción o la compra de embarcaciones para el Distrito de
Finnmark
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de la Pesca, por conducto del Fondo para el Desarrollo Industrial y Regional de
Noruega.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Disposición relativa a la subvención para la construcción o la compra de embarcaciones para el
Distrito de Finnmark, de 21 de diciembre de 1996.
El presupuesto anual del Estado.
3. Objetivo de política de la subvención
Regional.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona al comprador o al constructor de embarcaciones de pesca en
Finnmark.  La subvención se limita al 15 por ciento del costo de construcción de una embarcación
nueva y al 15 por ciento del precio de venta de una embarcación antigua.  La eslora total de la
embarcación debe estar comprendida entre 20 y 34 metros.  En 1997 las subvenciones para laadquisición de una embarcación antigua sólo podían concederse si la antigüedad era igual o inferior a 8
años (a partir de 1998, de 10 años).
6. Cuantía de la subvención
No hubo ningún desembolso en 1997.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1989.  No se ha determinado la duración.  En 1997 se disponía para este
plan aproximadamente de 10 millones de coronas noruegas.  No se prevé que estos recursos aumenten.
No obstante, debido a los contratos firmados en 1997/98, se harán desembolsos en virtud de este plan
durante los próximos años.G/SCM/N/38/NOR
Página 32
8. Efectos de la subvención en el comercio
Los límites del porcentaje y los medios presupuestados para el plan hacen que los efectos en el
comercio sean prácticamente inexistentes.
8.8 Ayuda a la pesca con palangre y cebo
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de la Pesca.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
El acuerdo anual entre el Gobierno y la Asociación de Pescadores de Noruega.
3. Objetivo de política de la subvención
Apoyo estructural al sector de la pesca en determinadas regiones.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
A miembros de las organizaciones de pesca con palangre y cebo.  En 1997 el apoyo se limitó a
10 coronas noruegas por cada 100 anzuelos.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada:  13,8 millones de coronas noruegas (de los cuales 2,3 millones por
actividades realizadas en 1996.  Es probable que en 1998 se concedan subvenciones a actividades que
han tenido lugar en 1997).
7. Duración de la subvención
La subvención se estableció con arreglo al acuerdo concertado en 1964 entre la Asociación de
Pescadores de Noruega y el Ministerio de Administración Gubernamental.  No se ha determinado la
duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
El apoyo se destina a una forma de pesca determinada y probablemente sus efectos en el
comercio serán limitados.
8.9 Ayuda para fomentar la instalación de dispositivos de ahorro de energía en las
embarcaciones de pesca
Este plan terminó en 1995.
8.10 Ayuda para constituir grupos de gestión en la flota costera
Este plan terminó en 1995.G/SCM/N/38/NOR
Página 33
8.11 Ayuda al desarrollo y la racionalización de la industria de la pesca
Este plan ha llegado a su término.
8.12 Investigación en materia de pesca
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de la Pesca.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Normalmente ha sido parte del acuerdo anual entre el Gobierno y la Asociación de Pescadores
de Noruega (así es en 1998).  Pero en 1997 la subvención se concedió por conducto del Presupuestoordinario del Ministerio de la Pesca.
3. Objetivo de política de la subvención
El objetivo esencial es la investigación en materia de pesca.  El objetivo secundario es la
creación de equipos de pesca más selectivos.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
La flota pesquera y los institutos de investigación pueden solicitar esta subvención.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total presupuestada en 1997:  7 millones de coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
La subvención se estableció con arreglo al acuerdo concertado en 1964 entre la Asociación de
Pescadores de Noruega y el Ministerio de Administración Gubernamental.  No se ha determinado la
duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
La limitación de los recursos hace que los efectos en el comercio sean insignificantes, cuando
no inexistentes.
9. AYUDA AL SECTOR FORESTAL
9.1 Ventajas fiscales para el sector forestal:  el Fondo Fiduciario Forestal y la estimación
fiscal media quinquenal
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Agricultura, por conducto de l Servicio Forestal Nacional del Distrito y el
Ministerio de Hacienda.G/SCM/N/38/NOR
Página 34
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ambos sistemas de estimación fiscal se rigen po r la Ley Nº  8 del impuesto sobre la propiedad
y la renta, de 18 de agosto de 1911, artículo 48, administrada por el Ministerio de Hacienda.
El Fondo Fiduciario Forestal se rige además por la Ley Forestal de 1965, y sus enmiendas, por
la Ley Nº  96, de 11 de junio de 1993 y por las sigu ientes disposiciones:  la Reglamentación relativa a
la ventajas fiscales derivadas de la utilización del Fondo Fiduciario Forestal para determinadas
finalidades, de 23 de agosto de 1983;  la Reglamentación sobre pagos al Fondo Fiduciario Forestal en
relación con los troncos de madera, de 18 de febrero de 1994; la Reglamentación sobre la utilización
del Fondo Fiduciario Forestal, de 20 de abril de 1994 y la Reglamentación del Fondo FiduciarioForestal para 1997, de 20 de diciembre de 1996.
3. Objetivo de política de la subvención
Ejercer influencia sobre la utilización de recursos.  Debido a las especiales circunstancias
existentes en el comercio forestal, se reajustan los impuestos de los propietarios de bosques a fin de
impulsar las inversiones forestales a largo plazo.
4. Forma de la subvención
Desgravaciones fiscales.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Las actividades forestales están sujetas en principio a los mismos requisitos fiscales que otras
actividades económicas, ya sea como una fuente de ingresos por sí sola o en combinación con otras
actividades rentables que realicen los propietarios de bosques.  No obstante, los propietarios de
bosques de Noruega pueden recurrir a dos estimaciones fiscales especiales.
El Fondo Fiduciario Forestal es un programa de inversión forestal obligatorio cuyo objetivo es
impulsar la inversión privada a largo plazo en la silvicultura sobre la base de la utilización sostenible
de los recursos forestales.  La Ley Forestal estipula que todos los propietarios de bosques debendepositar en el Fondo del 5 al 25 por ciento del valor bruto de venta de rollizos.  En el momento de la
venta, el comprador deduce automáticamente un porcentaje preestablecido del ingreso de venta.  Este
importe se deposita en la cuenta del fondo fiduciario del propietario del bosque, en su banco local.
Estos fondos pueden utilizarse para determinadas inversiones forestales.
Las inversiones a largo plazo pueden ser totalmente amortizadas y deducidas del reintegro del
impuesto sobre la renta del año en que se hace la inversión.  Se considera que la cuantía desembolsada
de la cuenta del Fondo para la inversión es un ingreso imponible en el año en que se efectúa el
desembolso.  No obstante, sólo se considera ingreso imponible cierto porcentaje de la inversión, que
oscila, según el volumen de la misma, entre el 65 por ciento para inversiones hasta de 50.000 coronasnoruegas y el 95 por ciento para inversiones que sobrepasen las 500.000 coronas noruegas.
Para las inversiones mayores puede ser necesaria una acumulación durante varios años de la
cuenta del Fondo.  En este caso el propietario del bosque recibe un crédito fiscal libre de interés.
El propietario del bosque no percibe ningún interés del fondo fiduciario.  De conformidad con
la Ley Forestal, el interés se utilizará para el beneficio de la silvicultura noruega a nivel municipal, del
distrito o nacional.G/SCM/N/38/NOR
Página 35
Estimación fiscal media.  El impuesto medio anual del propietario de bosques se basa en la
renta media de los últimos 5 años.  Dado este sistema, no es necesario obtener rentas anuales iguales
para eliminar las consecuencias de la tributación progresiva.  El porcentaje impositivo marginal puede
ser reducido en comparación con otros grupos de ingresos en que la única base de la estimación es la
renta del último año.  El método supone que el propietario del bosque recibe un crédito fiscal de dosaños.
6. Cuantía de la subvención
Fondo Fiduciario Forestal: en 1997 la suma destinada a inversiones acreedoras a
desgravaciones fiscales distribuidas en el país con cargo a las cuentas del Fondo Fiduciario Forestal
totalizó 179 millones de coronas noruegas.  La cuantía no imponible correspondiente totalizó57 millones de coronas noruegas, afectando a 19.000 propietarios de bosques.  Las subvenciones
dependen de los tipos impositivos aplicables a los distintos propietarios, y no se han calculado.
Estimación fiscal media quinquenal:  En 1997 la cuantía no imponible (desgravaciones
fiscales) se cifra en 15 a 20 millones de coronas noruegas (aproximadamente 35.000 propietarios debosques).
7. Duración de la subvención
El Fondo Fiduciario Forestal se inició en 1932, pero el sistema actual se estableció en 1965.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos estadísticos para estimar los efectos de la subvención en el comercio.
9.2 Subvenciones para la planificación de la ordenación forestal
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Agricultura, por conducto del Servicio Forestal Nacional del Distrito.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Reglamentación sobre las subvenciones para la or denación forestal, de 22 de abril de 1994.  La
financiación está a cargo del Fondo de Desarrollo Agropecuario (LUF), en el marco del Acuerdo
Agropecuario.
3. Objetivo de política de la subvención
Estimular la planificación de la ordenación forestal como un medio esencial para impulsar una
silvicultura sostenible, abarcando:
- una utilización económica activa a corto y largo plazo de los recursos forestales;
- el respeto y el desarrollo de todas las funciones del bosque en relación con la
diversidad biológica, el paisaje, el patrimonio cultural y las actividades recreativas.
4. Forma de la subvención
Donaciones.G/SCM/N/38/NOR
Página 36
5. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención está a la disposición de todas las categorías de propietarios y todos los tipos de
explotaciones forestales.  Siempre que existan planes previos de ordenación forestal para una
determinada zona, las subvenciones financiarán los levantamientos para el inventario de recursos ysus registros correspondientes a zonas más extensas, así como la preparación de planes separados deordenación forestal para las distintas explotaciones.  Los levantamientos por zona permiten
reconstituir un inventario de todos los recursos forestales.  El programa también contribuye a financiar
actividades de formación con miras a la aplicación del plan de ordenación forestal.
El gobernador del distrito define los coeficientes de subvención sobre la base del total de
recursos inscritos en el inventario y de los costos de la preparación del plan.  Los coeficientes varíanen función del método de registro y de la dimensión de las explotaciones.  Se da prioridad a las
explotaciones más pequeñas que participan en levantamientos municipales conjuntos.
En determinadas circunstancias, los levantamientos por zona pueden recibir una subvención
del 100 por ciento de los costos, mientras que los coeficientes de subvención para la preparación de
planes individuales de ordenación forestal varían considerablemente según las regiones.  Por logeneral, no se otorgan subvenciones a propiedades que hayan recibido ayudas pecuniarias con cargo a
este programa en los 10 últimos años.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  36,13 millones de coronas noruegas.En promedio, la subvención por hectárea de plan es preparados de ordenación forestal se cifró
en 70 coronas noruegas y benefició a 2.900 explotaciones forestales.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1971.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos para evaluar los efectos de la subvención en el comercio.
9.3 Subvenciones para la silvicultura y la repoblación forestal
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Agricultura, por conducto del Servicio Forestal Nacional del Distrito.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Reglamentación relativa a las subvenciones para la silvicultura y la repoblación forestal, de
16 de mayo de 1994, de conformidad con la Ley Forestal de 1965;  Reglamentación relativa al apoyo
al desarrollo rural - Asignación por Distrito, de 9 de febrero de 1996, de conformidad con la Ley de
Agricultura de 12 de mayo de 1995.
Las medidas en virtud del plan se financian principalmente con cargo al presupuesto anual del
Estado, excepto una medida del plan de apoyo al desarrollo rural (BU), establecida de conformidadcon el Fondo de Desarrollo Agropecuario (LUF ) en el marco del Acuerdo Agropecuario, que
administra el Ministerio de Agricultura por conducto del Banco Agrícola Nacional.G/SCM/N/38/NOR
Página 37
La junta del distrito del plan de apoyo al desarrollo rural determina si se asignan fondos a esa
medida, así como la cuantía de los mismos.
3. Objetivo de política de la subvención
Impulsar el establecimiento y la adecuada composición de bosques de calidad al mismo tiempo
que se protegen y desarrollan los valores ambientales relativos a la diversidad biológica, el paisaje, el
patrimonio cultural y las actividades recreativas.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención puede beneficiar a propietarios de tierras forestales productivas de más
de 1,0 hectáreas en cualquier parte del país, pero se da prioridad a las regiones septentrional yoccidental y a las regiones montañosas de Norueg a, a fin de crear empleo y bosques de calidad en
zonas no forestadas.  Se incluyen tanto los bosques naturales como las plantaciones.
Se abona un porcentaje del gasto total comprobado o bien una cantidad por hectárea, y la
subvención puede incluir:  repoblación forestal y regeneración (preparación del terreno, escarificación,siembra, plantación, cercado, abono, etc.);  trabajos suplementarios y mantenimiento del bosque joven
(siembra, plantación, desmonte y enralecimiento prec omercial, poda, protección contra el deterioro y
mantenimiento del drenaje);  tareas administrativas y de planificación.  El Gobernador del Distrito, en
base a las directrices regionales establecidas por el Ministerio de Agricultura, estipula los tipos de la
subvención, que varían según las regiones y la naturaleza del trabajo de que se trate.
Condiciones requeridas:  la subvención debe aplicarse con arreglo a las normas profesionales y
ambientales y redundar en beneficios económicos y sociales; la superficie mínima será de
0,2 hectáreas;  se hará el seguimiento de las futuras tareas de mantenimiento con arreglo a las normas
establecidas por el Gobierno.  Si las medidas de control revelan que no se cumplen estas condiciones,
deberá reintegrarse la subvención con intereses.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  93,5 millones de coronas noruegas.
En 1997 el apoyo a la repoblación forestal alcanzó en promedio el 30 por ciento en todo el
país, oscilando entre 0 y 70 por ciento.  La cuantía de la subvención media para la
preparación/escarificación del suelo fue de 507 coronas noruegas por hectárea.  La cuantía de la
subvención media para el trabajo suplementario y el mantenimiento de viveros (desmonte y
enralecimiento precomercial) fue de 1.170 coronas noruegas por hectárea.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1931.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos estadísticos para la evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio.G/SCM/N/38/NOR
Página 38
9.4 Subvenciones para la construcción de caminos forestales
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Agricultura, por conducto de l Servicio Forestal Nacional del Distrito y la
junta del distrito del plan de apoyo al desarrollo rural.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Reglamentación relativa a las subvenciones para la construcción de caminos forestales, de
28 de junio de 1994, y Reglamentación relativa a la planificación y aprobación de caminos para fines
agrícolas, de 20 de diciembre de 1996, de conformidad con la Ley Forestal de 1965 y sus enmiendas.
Reglamentación relativa al apoyo al desarrollo rural - Asignación por Distrito, de 9 de febrero
de 1996, de conformidad con la Ley de Agricultura de 12 de mayo de 1995.
La financiación se realiza principalmente con cargo al Fondo de Desarrollo Agropecuario
(LUF), en el marco del Acuerdo Agropecuario, y ta mbién al Plan de apoyo al desarrollo rural (BU)
(sólo para los caminos secundarios) y del presupuesto anual del Estado.
La junta del distrito del plan de apoyo al desarrollo rural determina si se asignan fondos del
BU para la construcción de caminos secundarios, así como la cuantía de los mismos.
3. Objetivo de política de la subvención
Impulsar la construcción y la reconstrucción de caminos forestales para el transporte de
rollizos desde los bosques, facilitar el acceso y la ordenación y explotación racionales de las tierras
forestales.  Se concede prioridad a las regiones de bajos ingresos.  La densidad de los caminosforestales en bosques productivos es todavía insuficiente en Noruega y varía considerablemente en las
distintas regiones.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden beneficiarse de la subvención todos los propietarios de bosques comercialmente
explotables.  Se da prioridad a las regiones montañosas y las del norte y el oeste.
Se conceden subvenciones para la construcción de caminos forestales para camiones y
tractores y también para la mejora de caminos existentes.
La ayuda se calcula como un porcentaje del costo total verificado.  Los tipos aplicados varían
en función de las prioridades establecidas.  Los tipos máximos son los siguientes:  Noruegaseptentrional, 75 por ciento;  Noruega occidental, 60 por ciento;  regiones típicamente forestales,
40 por ciento.
El camino forestal se debe proyectar y construir con arreglo a las normas viales establecidas
por el Ministerio de Agricultura.  Se debe incluir el programa de financiación y la descripción delproyecto, comprendidas las normas ambientales definidas por el Ministerio. Otros requisitos:
procedimientos de contabilidad aprobados, plan de  mantenimiento futuro, utilización libre del camino
por los funcionarios de los Ministerios de Medio Am biente y Agricultura, explotación y reforestación
sostenibles de los bosques beneficiados por el sistema vial.G/SCM/N/38/NOR
Página 39
Si las medidas de control revelan que no se cumplen estas condiciones, el servicio forestal
nacional puede reclamar el reintegro de la subvención con intereses. 
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  54,7 millones de coronas noruegas.  La subvención anual
media para cada propietario que hubiera participado en un proyecto vial fue aproximadamente de
20.000 coronas noruegas.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1961.  No se ha determinado la duración.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos estadísticos para la evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio.
9.5 Subvención para la tala de árboles en terrenos difíciles
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Agricultura, por conducto del servicio forestal nacional del distrito y la junta
del distrito del plan de apoyo al desarrollo rural.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Reglamentación relativa al apoyo al desarrollo rural - Asignación por Distrito, de 9 de febrero
de 1996, de conformidad con la Ley de Agricultura de 12 de mayo de 1996.  (El programa de
subvenciones es anterior a 1995 y se basa en la Reglamentación relativa a las subvenciones para la tala
de árboles en terrenos difíciles, de 28 de abril de 1994.)
La financiación se realiza con cargo al Fondo de Desarrollo Agropecuario (LUF), en el marco
del Acuerdo Agropecuario, y el Ministerio de Agricultura se encarga de su administración, porconducto del Banco Agrícola Nacional.
La junta del distrito del plan de apoyo al desarrollo rural determina si se asignan fondos para
este programa, así como la cuantía de los mismos.
3. Objetivo de política de la subvención
Asistencia regional:  creación de empleo e incremento de la actividad en las regiones rurales
mediante la utilización sostenible de los recursos forestales en terrenos difíciles y escarpados.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención beneficia a todos los bosques, privados, comunales o del Estado.
Aproximadamente una cuarta parte de los bosques productivos de Noruega se encuentran en terrenos
difíciles y escarpados.  La mitad de estos terrenos está clasificada como extremadamente difícil, y laG/SCM/N/38/NOR
Página 40
tala de árboles exige el uso de grúas de cable o de diversos métodos con uso intensivo de mano de
obra.  Estas zonas están situadas principalmente en distritos rurales donde la población y las
oportunidades de empleo suelen ser escasas.
Las juntas de distrito del plan de apoyo al desarrollo rural pueden aplicar reglamentaciones
locales en función de la situación, pero la disposición general es la Reglamentación relativa a la tala de
árboles en terrenos difíciles de 28 de abril de 1994.
En virtud de esta última reglamentación, pueden concederse subvenciones por hectárea talada,
teniendo en cuenta la pendiente y las dimensiones de la ladera, o también por metro cúbico cuando las
trozas deben transportarse a distancia excepcional.
El tipo máximo de la subvención es de 4.000 co ronas noruegas por hectárea en terrenos donde
la pendiente sobrepasa el 60 por ciento y es posible utilizar tractores, e igual tipo se aplica a las
pendientes superiores al 40 por ciento en que sólo pueden utilizarse grúas de cable y la distancia a
cubrir es inferior a 150 metros.  Para distancias superiores a los 150 metros el tipo puede elevarse a
6.000 coronas noruegas por hectárea.  El Ministerio de Agricultura ha estipulado que el apoyo máximo
por metro cúbico sea de 70 coronas noruegas, y de 30 coronas noruegas en los casos en que el
transporte sobre el terreno sobrepase los dos kilómetros.
Para recibir la subvención deben satisfacerse ciertas condiciones relativas a la gestión forestal
y al medio ambiente.
6. Cuantía de la subvención
Cuantía total desembolsada en 1997:  7,7 millones de coronas noruegas.  La subvención media
fue de 40 coronas noruegas por metro cúbico, equivalente de un 15 a un 20 por ciento del costo deextracción.  Se estima que hubo 750 beneficiarios (propietarios de bosques).  El empleo creado alcanzó
los 160 años/hombre.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1976.  La asignación presupuestaria anual se ha reducido gradualmente a
medida que se mejoraban los métodos de tala.
8. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos estadísticos para la evaluación de los posibles efectos en el comercio.
9.6 Subvenciones para la venta y el transporte de troncos en el sector forestal
1. Autoridad encargada de la subvención
El Ministerio de Agricultura, por conducto del Servicio Forestal Nacional del Distrito.
2. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Reglamentación relativa al transporte en el sector forestal, de 11 de noviembre de 1993.  La
financiación del plan está a cargo del presupuesto anual del Estado (infraestructuras para el transporte
de trozas) y el Fondo de Desarrollo Agropecuario (LUF) en el marco del Acuerdo Agropecuario(mejora de la comercialización de rollizos).G/SCM/N/38/NOR
Página 41
3. Objetivo de política de la subvención
Incrementar los recursos y actividades forestales en las regiones septentrional y occidental de
Noruega.  Estas regiones no producen suficiente cantidad de madera para que sea posible el
establecimiento de grandes industrias de transformación.
4. Forma de la subvención
Donaciones.
5. A quién y cómo se abona la subvención
Todos los tipos de madera pueden beneficiarse, pero las subvenciones están destinadas
especialmente al transporte de pasta de madera en la región occidental y de madera dura para la
elaboración de tableros de partículas en la región septentrional.
Las subvenciones pueden abonarse de las siguientes maneras:
- En la región septentrional:  apoyo a las inversiones para la construcción de  terminales
cooperativas comunales de almacenamiento y transporte de trozas.
- En la región occidental:  apoyo al transporte por unidad y a las medidas generales de
mejoramiento de la comercialización de la madera.
Sólo se subvenciona el transporte a condición de que la ayuda cubra partes del costo que
sobrepasen el promedio "normal" nacional.  Se s upone que la ayuda no perturbará la competencia entre
las industrias compradoras ni tendrá efectos negativos en el establecimiento de industrias locales uotros aprovechamientos locales de la madera.  Si las medidas de control revelan que no se cumplen
estas condiciones, el Servicio Forestal Nacional puede reclamar el reintegro de la subvención con
intereses. 
6. Cuantía de la Subvención
Cuantía desembolsada en 1997:  1,6 millones de coronas noruegas, pagadas únicamente como
apoyo por metro cúbico transportado.  Hubo 2.500 propietarios de bosques beneficiarios.  No se abonó
ninguna subvención a terminales madereras cooperativas, etc. cuya construcción estuviese prevista
para 1998.  Se calcula que el empleo creado en el sector forestal por el programa equivale
aproximadamente a 66 años/hombre.
7. Duración de la subvención
Fecha de iniciación:  1976.  El apoyo se ha reducido progresivamente con arreglo a las
políticas aplicadas.
8. Efectos de la subvención en la subvención
No se dispone de datos estadísticos para la evaluación de los posibles efectos en el comercio.G/SCM/N/38/NOR
Página 42
10. SECTOR AGROPECUARIO
10.1 Introducción
La notificación de las subvenciones al sector agropecuario que figura a continuación ofrece
una breve visión general de la evolución de la política agropecuaria noruega en los últimos años, así
como de los programas de subvención pertinentes.  La presente notificación está en consonancia conlas anteriores notificaciones sobre subvenciones al sector agropecuario hechas por Noruega al Comité
de Subvenciones y Medidas Compensatorias en lo que concierne al contenido informativo.
Noruega menciona además como referencia las notificaciones sobre apoyo nacional hechas al
Comité de Agricultura.  La última notificación (documento G/AG/N/NOR/11) abarca el año 1996.
10.2 Información sobre los programas de subvenciones
Los diversos programas se enumeran en los párrafos 10.2.1 a 10.2.7 infra .
La notificación comprende los programas en vigor entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio
de 1998.
La política agropecuaria noruega persigue objetivos relacionados con la producción, el
ingreso, la productividad, el desarrollo regional, el paisaje y el medio ambiente.  Recientemente se ha
concedido alta prioridad a los tres últimos objetivos y a la función múltiple de la agricultura en general.
En el Acuerdo Agropecuario que conciertan anualmente los sindicatos de agricultores y el
Gobierno figuran los precios indicativos de los productos agropecuarios (precios administrados en el
caso de los cereales) y el apoyo fiscal que se ofrece a  la agricultura.  El Acuerdo Agropecuario está
sujeto a la ratificación del Parlamento noruego, del que depende también la asignación de fondos
presupuestarios. La asignación de fondos para el Acuerdo se realiza con arreglo al capítulo 1150
(Ministerio de Agricultura) del Presupuesto del Estado.
Se han abolido las anteriores asignaciones hechas con miras a la regulación de los precios de
consumo.
La ayuda beneficia a los cereales, las semillas oleaginosas, los frutos y hortalizas, la leche, los
productos lácteos, la carne de vacuno mayor y menor, de ovino y de porcino, las aves de corral, los
huevos y la lana.  Se exponen a continuación los planes de ayuda que se aplican a los distintossectores.  Los desembolsos directos, diferentes según la región, el tamaño de la explotación agrícola, la
superficie de tierra cultivable y la cabaña, desempeñan una importante función.
10.2.1 El sector lechero
La producción de leche es de vital importancia en varias regiones rurales dado que escasean las
formas alternativas de producción agropecuaria.  Son objetivos principales de las política agropecuaria
velar por el empleo y la actividad económica en las zonas rurales, mantener la seguridad alimentaria,
conservar el paisaje, proteger la tierra cultivable y crear una estructura descentralizada de producción.
Los productores de leche reciben un pago complementario básico que se aplica por igual a la
producción establecida de las granjas y un pago de complemento regional en las zonas rurales, por
cada litro de leche entregado a la central lechera.  La cuantía varía en las distintas regiones y es mayor
en los distritos situados más al norte.  En virtud de las medidas estructurales de sostenimiento de los
ingresos, se concede a los productores una subvención global a la producción superior a los30.000 litros de leche de vaca y a los 15.000 litros de leche de cabra.  El objetivo del programa es
equiparar los beneficios de las explotaciones grandes y pequeñas.G/SCM/N/38/NOR
Página 43
Se ha abolido la compensación del impuesto sobre el valor añadido aplicado a la leche y el
queso.
10.2.2 El sector de la carne y los huevos
Los productores de carne de vacuno mayor, menor y ovino reciben un pago complementario
básico por toda la producción y un pago complementario regional en las zonas menos favorecidas.
Esta subvención varía en función de la región y la clase de carne, y los tipos más elevados benefician a
los productores de los distritos del norte.  Para igualar las diferencias del ingreso en granja debidas a la
distancia entre la explotación agrícola y los mataderos, las industrias de transformación y los
principales mercados de consumo, se suministra apoyo al transporte.  Se concede un pagocomplementario en el caso de la lana, para garantizar el precio al productor.
Se ha suprimido la compensación del valor añadido aplicado a la carne.Se ofrece una pequeña cantidad de ayuda para el transporte en el sector de la producción de
huevos,  por los mismos motivos que en el caso del sector de la carne.  Se ha eliminado el antiguo plan
de producción por contrato.
10.2.3 El sector de los cereales
El programa de sostenimiento de los precios de los cereales tiene la finalidad de garantizar el
nivel actual de producción por motivos de seguridad alimentaria.  Existe un sistema de precios
administrados (garantizados).  También se concede ayuda para el transporte y el almacenamiento.
10.2.4 Patatas y productos de horticultura
Se concede un pago complementario para las patatas, y un pago complementario regional para
los frutos y las hortalizas.  En el sector hortícola también se ofrece cierta ayuda para el transporte y el
almacenamiento.
10.2.5 Ayuda basada en la superficie cultivada y el número de cabezas
Gran parte de la ayuda presupuestaria se abona en el marco del Programa relativo a las
superficies cultivadas y la conservación del paisaje y del Programa de ayuda basada en el número de
cabezas.  Esta subvención varía según la región, las dimensiones de la explotación agropecuaria y la
especie animal.  Para ser beneficiario es preciso satisfacer ciertos criterios ambientales.  Existe un tipo
máximo de ayuda por explotación agrícola.
10.2.6 Vacaciones y reemplazos
Para que los ganaderos puedan disfrutar de vacaciones y tiempo libre, los gastos de
contratación de personal temporal se reembolsan en  virtud del Plan de vacaciones y reemplazos.  Los
ganaderos deben documentar los gastos y tener un plan aprobado de reemplazos temporales.
10.2.7 Regulación del mercado
La regulación del mercado se financia principalmente mediante el impuesto de
comercialización.  Los productores deben abonar este gravamen cuando venden el producto.  Los
fondos suministrados por el Gobierno para la regulación del mercado se han reducido
considerablemente en los últimos años.G/SCM/N/38/NOR
Página 44
10.3 Gastos y estructura del mercado
Los pagos complementarios, las medidas estructurales de sostenimiento de los ingresos, las
ayudas basadas en las superficies cultivadas y el número de cabezas, así como el plan de vacaciones y
reemplazos, se abonan directamente a los productores.  El resto de los programas son planes de
regulación del mercado y otros planes indirectos.
En los cuadros 1 a 5 siguientes figura la cuantía de la ayuda determinada en función del costo
total presupuestado para 1997 y 1998.
Los cuadros 1 a 10 contienen información actualizada sobre la ayuda al sector agropecuario
junto con información relativa a los mercados de los principales productos agrícolas.  Las cifras
correspondientes a 1997 son provisionales.  Dado que algunas de las cifras suministradas el año pasadotenían carácter provisional, las actuales pueden diferir de ellas.
Cuadro 1 Capítulo 1150 - Acuerdo Agropecuario (millones de coronas noruegas)
1997 1998
Fondo de Desarrollo Agropecuario 515,3 515,3
Regulación del mercado 96,0 96,0
Sostenimiento de los precios 2.59 2.485 ,
Otros pagos directos a los productores 6.85 7.282 ,
Total 10.08 10.379 ,
Cuadro 2 Capítulo 1150 - Sostenimiento de los precios (millones de coronas noruegas)
1997 1998
Leche y productos lácteos 707,8 625,0
Carne de vacuno mayor y menor, de ovino y de porcino 890,1 878,0
Cereales 707,8 671,0
Lana 165,0 172,2Otros 128,7 139,4
Total 2.59 2.485
,
Cuadro 3 Capítulo 1150 - Otros pagos directos a los productores (millones de coronas noruegas)
1997 1998
Medidas estructurales de sostenimiento de los ingresos 1.44 1.421 ,
Ayuda basada en el número de cabezas 1.69 2.014 ,
Programa relativo a las superficies cultivadas y la conservación del paisaje 3.35 3.384 ,
Ayuda a la producción de cultivos comerciales 66,5 70,3
Ayuda para el transporte de carne y huevos 82,5 80,7
Otros 213,1 310,1
Total 6.85 7.282 ,
Cuadro 4 Pagos complementarios básicos, cu antía por unidad (coronas noruegas por litro/kg)
1.7.97-30.6.98 1.7.98-30.6.99
Leche 0,118 0,066
Carne de vacuno mayor y menor 2,70 2,70
Carne de ovino 4,90 4,90G/SCM/N/38/NOR
Página 45
Cuadro 5 Pagos complementarios regionales, cuantía por unidad (Coronas noruegas por litro/kg)
1.7.97 -30.6.98 1.7.98-30.6.99
Leche40,00/1,54 0,00/1,57
Carne50,00/13,00 0,00/13,00
Estos planes y programas son el resultado del Acuerdo Agropecuario concertado anualmente
entre los sindicatos de agricultores y el Gobierno.  El Acuerdo está sujeto a la ratificación delParlamento.  Si bien el marco normalmente no cam bia de un año a otro, se está llevando a cabo un
proceso de examen y evaluación de los programas.
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones en el comercio.  No
obstante, se ofrecen a continuación estadís ticas de producción, consumo, importaciones y
exportaciones de los principales productos agropecuarios.
6  La mayor parte de las cifras
correspondientes a 1997 son provisionales y las cifras para 1998 son previsiones.
Cuadro 6 Leche de vaca
Año Producción recibida
en las centralesConsumo, millones de kg
Millones de litros Leche entera, leche de bajo
contenido graso y leche
desnatadaNata y nata agria
1994 1.727 694,5 28,4
1995 1.709 682,5 28,6
1996 1.688 663,0 28,81997 1.684 644,9 29,21998 1.677 629,8 29,6
Cuadro 7 Queso (millones de kg)
Año Producción Exportaciones Importaciones Consumo
1994 79,7 21,9 2,3 59,7
1995 83,4 23,1 2,4 61,5
1996 85,6 22,5 2,6 63,4
1997 86,9 24,1 2,6 64,61998 90,4 22,5 2,6 66,6
                                                     
4Diez zonas con tipos variables, se indican el más bajo y el más alto.
5Cinco zonas con tipos variables, se indican el más bajo y el más alto (los tipos también varían en
función de la clase de carne).
6Fuente:  Comité del Presupuesto Agropecuario para todos los datos, excepto los correspondientes a los
cereales, suministrados por la Administraci ón Nacional de Cereales de Noruega.G/SCM/N/38/NOR
Página 46
Cuadro 8 Mantequilla (millones de kg)
Año Producción Exportaciones Importaciones Consumo
1994 17,6 4,0 0,0 13,0
1995 17,7 4,4 0,0 13,3
1996 16,2 2,4 0,0 13,1
1997 15,4 2,5 0,0 12,2
1998 15,4 2,3 0,0 12,3
Cuadro 9 Cereales (millones de kg)7
Año Producción Importaciones8Exportaciones Consumo9
Trigo
1994 253,1 301,4 7,3 539,6
1995 308,0 125,5 0,0 443,01996 245,6 232,5 2,3 448,61997 248,5 218,9 0,0 465
10
1998 253,4 n.d. n.d. n.d.
Centeno
1994 7,0 36,8 0,0 41,9
1995 14,3 25,3 0,0 1011
1996 12,0 18,3 0,0 44,11997 12,1 20,3 0,0 35
12
1998 14,4 n.d. n.d. n.d.
Cebada
1994 492,8 206,0 0,0 667,1
1995 535,9 161,4 0,0 665,01996 586,7 195,5 0,0 700,5
1997 591,5 27,9 0,1 665,8
1998 594,3 n.d. n.d. n.d.
Avena
1994 291,9 17,5 0,0 341,8
1995 347,4 60,0 0,0 326,01996 331,0 109,6 0,0 355,81997 322,5 58,4 0,0 406,81998 320,0 n.d. n.d. n.d.
                                                     
7 La cifra resultante de la operación producción + importaciones - exportaciones puede diferir de la
cifra relativa al consumo correspondiente debido a variaciones de las existencias y a mermas del
almacenamiento.  No se dispone de cifras sobre las importaciones, las exportaciones y el consumo en 1998.
8 Las cifras de importaciones y exportaciones de 1995 y años siguientes se basan en las contenidas en
las estadísticas oficiales de Noruega relativas al comercio exterior.
9 Las cifras del consumo correspondientes a 1997 y 1998 son estimaciones.
10Comprende los cereales para piensos en el sector de la acuicultura.
11 Únicamente centeno para piensos.
12 Abarca el triticale.G/SCM/N/38/NOR
Página 47
Cuadro 10 Carne (millones de kg)13
Año Producción Exportaciones Importaciones Consumo
Carne de vacuno mayor y menor
1994 86,7 2,0 1,4 86,7
1995 84,3 3,3 1,9 86,8
1996 85,2 5,2 1,7 88,5
1997 88,2 2,9 1,7 86,61998 88,0 4,1 n.d. 90,4
Carne de ovino
1994 25,8 0,5 0,0 24,9
1995 26,1 0,7 0,0 27,11996 26,6 0,3 0,0 23,6
1997 25,2 0,1 1,1 25,2
1998 24,7 0,7 n.d. 24,8
Carne de porcino
1994 90,8 5,5 0,4 96,5
1995 95,6 4,6 0,2 101,2
1996 102,8 2,8 0,6 105,41997 104,9 1,3 2,0 106,4
1998 107,8 1,7 n.d. 106,7
Carne de aves de corral
1994 25,6 0,4 0,1 27,1
1995 28,6 1,3 0,1 28,3
1996 32,4 0,2 0,0 30,6
1997 33,4 0,0 0,0 33,6
1998 32,4 0,0 0,0 31,4
Huevos
1994 51,5 0,0 2,2 48,1
1995 49,3 0,2 1,5 49,31996 48,8 0,7 1,5 48,8
1997 46,9 0,7 1,8 46,9
1998 47,3 0,7 1,7 45,2
10.3.1 Fuentes
1. Comité de Presupuesto Agropecuario (Budsjettnemda for Jordbruket).
2. Administración Nacional de Cereales de Noruega (Statens Kornforretning).
3. Comercio Exterior, Estadísticas de Noruega (Statistik Sentralbyrå).
4. Propuesta Nº  70 (1996-97) del Ministerio de  Administración Gubernamental al Parlamento.
5. Propuesta Nº  67 (1997-98) del Ministerio de  Administración Gubernamental al Parlamento.
6. Propuesta Nº  1  (1997-98) del Ministerio de  Administración Gubernamental al Parlamento.
__________
                                                     
13 La cifra resultante de la operación producción + importaciones - exportaciones puede diferir de la
cifra relativa al consumo correspondiente debido a variaciones de las existencias.