ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/383
25 de junio de 2001
(01-3130)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas con Omán
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de los Estados Unidos
de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2.  El OST distribuye esta notificación a los Miembros
de la OMC para su información.G/TMB/N/383
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
5 de febrero de 2001
Excmo. Sr. Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra
Sr. Embajador:
En virtud de las disposiciones del Protocol o de Adhesión a la OMC de Omán, adjunto una
notificación de mi Gobierno en relación con las restricciones a las importaciones de textiles vigentesen el momento del ingreso de Omán en la OMC.
1  Adjunto, además, las disposiciones administrativas
para Omán relacionadas con esas restricciones.  Sírvase distribuir la presente notificación a los
Miembros de la OMC.
(firmado)
William Tagliani
Agregado
                                                     
1 Esta notificación se publicó en el documento con signatura G/TMB/N/63/Add.11.
Nota:  el anexo B mencionado en el texto contiene la lista de restricciones notificada por los Estados Unidos de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 y, como tal, no forma parte de las disposiciones administrativas.G/TMB/N/383
Página 3
1. Las disposiciones que figuran a continuación pertenecen al Acuerdo sobre el comercio de
algodón, lana, fibras sintéticas o artificiales, fibras vegetales distintas del algodón, textiles de mezclas
de seda y productos textiles que firmaron los Gobiernos de los Estados Unidos de América y del
Sultanato de Omán el 13 de diciembre de 1993 y el 15 de enero de 1994, en su versión corregida y
ampliada (el Acuerdo).  Los Estados Unidos y el Sultanato de Omán consideran que estasdisposiciones son necesarias para aplicar correctamente las restricciones notificadas al Órgano de
Supervisión de los Textiles de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido.
2. Los textiles y los productos textiles comprendidos en el presente Acuerdo son los que se
recopilan en el anexo A.  El sistema de categorías y las tasas de conversión a equivalentes por metro
cuadrado que se enumeran en el anexo A se aplicarán al poner en práctica el presente Acuerdo.
3.A) Están sujetos a este Acuerdo los "tops", hilados, géneros en pieza, artículos confeccionados,
prendas de vestir y otros productos textiles manufacturados (productos cuyas principales
características se deriven de sus componentes textiles) de algodón, lana, fibras sintéticas o
artificiales, mezclas de seda, fibras vegetales distintas del algodón, o mezclas de las mismas,
en los que algunas o la totalidad de esas fibras representen en conjunto el peso principal del
producto.  Asimismo, no se tienen en cuenta en el presente Acuerdo los componentes de unartículo que no se consideren pertinentes para la clasificación de conformidad con las reglas
generales para la interpretación o las notas de la sección XI del Sistema Armonizado.
B) A los efectos del presente Acuerdo, los productos textiles abarcados por el apartado A) supra
se clasificarán en las siguientes categorías:
I) Textiles de fibras sintéticas o artificiales, si estas fibras predominan en peso en el
producto, excepto:
a) que se trate de una prenda de punto con un contenido de lana igual o
superior al veintitrés (23) por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo
caso se considerará que el producto es un textil de lana;  o
b) que se trate de una prenda, no de punto, con un contenido de lana igual o
superior al treinta y seis (36) por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo
caso se considerará que el producto es un textil de lana;  o
c) que se trate de un tejido con un contenido de lana igual o superior al treinta
y seis (36) por ciento, en peso, de todas las fibras, en cuyo caso se
considerará que el producto es un textil de lana.
II) Textiles de algodón, si el producto no queda abarcado por el inciso I) y en él
predomina, en peso, el algodón, excepto que se trate de un tejido con un contenido delana igual o superior al treinta y seis (36) por ciento, en peso, de todas las fibras, en
cuyo caso se considerará que el producto es un textil de lana.
III) Textiles de lana, si no es aplicable ninguno de los incisos anteriores y en el producto
predomina, en peso, la lana.
IV) Textiles de seda o de fibras vegetales distintas del algodón, si no es aplicable ninguno
de los incisos anteriores y en el producto predomina, en peso, la seda o las fibras
vegetales distintas del algodón, excepto:G/TMB/N/383
Página 4
a) que el contenido de algodón, lana y fibras sintéticas o artificiales sea en
conjunto igual o superior al cincuenta (50) por ciento, en peso, de las fibras
componentes del producto y el componente de algodón sea igual o superior,
en peso, a cada uno de los componentes de lana y fibras sintéticas o
artificiales, en cuyo caso se considerará que el producto es un textil dealgodón;
b) que no quede abarcado por el punto a) supra  y el contenido de lana sea
superior al diecisiete (17) por ciento, en peso, de todas las fibras
componentes, en cuyo caso se considerará que el producto es un textil de
lana;
c) que no quede abarcado por ninguno de los puntos a) y b) supra , el contenido
de fibras sintéticas o artificiales y de algodón y/o lana sea en conjunto igualo superior al cincuenta (50) por ciento, en peso, de las fibras componentes
del producto y el componente de fibras sintéticas o artificiales sea superior,
en peso, al componente total de lana y/o al componente total de algodón, en
cuyo caso se considerará que el producto es un textil de fibras sintéticas o
artificiales.
V) No obstante lo anterior, el presente Acuerdo no es aplicable a las prendas de vestir
con un contenido de seda igual o superior al setenta (70) por ciento, en peso (salvo
que contengan también más del diecisiete (17) por ciento, en peso, de lana) ni a los
productos, que no sean prendas de vestir, con un contenido de seda igual o superior al
ochenta y cinco (85) por ciento, en peso.  Los suéteres de mezclas de seda y de fibrasvegetales distintas del algodón, con arreglo a lo establecido supra , se dividirán en
suéteres de "mezclas de seda" y suéteres de "fibras vegetales distintas del algodón".
A los efectos de la presente disposición, los suéteres se clasificarán en la categoría de
suéteres de "mezclas de seda" si el componente de seda es superior, en peso, al
componente de fibras vegetales distintas del algodón (de haberlo).  Los suéteres noclasificados en la categoría de "mezclas de seda" de conformidad con lo anterior, se
clasificarán como suéteres de "fibras vegetales distintas del algodón".  Las prendas
con un contenido de seda igual o superior al setenta (70) por ciento, en peso, y un
contenido de lana superior al diecisiete (17) por ciento, en peso, se clasificarán en la
categoría de textiles de lana, de conformidad con el punto b) del inciso IV) del
apartado B).
C) El ámbito de aplicación del presente párrafo coincide con el de los términos del Acuerdo
Multifibras y está en conformidad con el Protocolo de Prórroga de 31 de julio de 1986.  Si se
planteara alguna cuestión con respecto a si un producto queda abarcado por el presente
Acuerdo por predominar, en peso, el conten ido de algodón, lana, fibras sintéticas o
artificiales, mezclas de seda o fibras vegetales distintas del algodón, podrá tenerse en cuenta
cuáles de las fibras componentes tienen un valor mayor.
4. Desde el primer período del Acuerdo y durante cada uno de los períodos subsiguientes, el
Gobierno del Sultanato de Omán limitará las exportaciones de textiles y productos textiles de algodón,
lana, fibras sintéticas y artificiales, mezclas de seda y fibras vegetales distintas del algodón de Omán a
los Estados Unidos a los límites específicos que se establecen en el Anexo B, que puede corregirse de
conformidad con el párrafo 6, y que pueden ajustarse de acuerdo con el párrafo 5.G/TMB/N/383
Página 5
Ajustes en materia de flexibilidad
5.A) I) Los límites específicos establecidos en el anexo B no incluyen ningún ajuste
permitido con arreglo al párrafo 5.
A) II) Durante cualquier período de vigencia del Acuerdo, los límites específicos
establecidos en el anexo B podrán incrementarse mediante compensación en un siete(7) por ciento como máximo, siempre que se reduzcan en la misma proporción, en
equivalente en metros cuadrados, uno o más de los otros límites específicos durante el
mismo período anual de vigencia del Acuerdo.
A) III) Se podrá realizar una transferencia especial  del diez (10) por ciento, en docenas, entre
las categorías 347/348 y 647/648/847, y entr e las categorías 341/641 y 338/339, que
se calculará sobre el límite anual de base vigente del límite de la categoría receptora, a
partir del año contingentario de 1998 .
A) IV) No podrá reducirse ningún límite específico con arreglo a los párrafos 5 A) II)
y 5 A) III) a un nivel inferior al nivel de las exportaciones deducidas del límite de esa
categoría para el período de vigencia de que se trate.
A) V) El Gobierno del Sultanato de Omán indicará al Gobierno de los Estados Unidos los
límites específicos o sublímites que desee incrementar y los que desee reducir encantidades proporcionales expresadas en equivalente en metros cuadrados de
conformidad con los ajustes de los subpárrafos 5 A) II) y 5 A) III).
Transferencia de remanentes/utilización anticipada
B) I) La proporción en que todo límite específico establecido en el anexo B podrá
incrementarse en cualquier período de vigencia del Acuerdo mediante utilizaciónanticipada (asignación de una porción del correspondiente límite específico del
período subsiguiente) y/o transferencia de remanentes (uso de una porción no
utilizada (deficiencia) del correspondiente límite específico del período precedente) es
del once (11) por ciento, no debiendo representar la utilización anticipada más del
seis (6) por ciento.
B) II) Durante los períodos de vigencia primero y último, no será posible, respectivamente,
efectuar transferencias de remanentes ni recurrir a la utilización anticipada.
C) A los fines del presente Acuerdo, existe deficiencia cuando las exportaciones de textiles o
productos textiles de Omán a los Estados Unidos durante cualquier período de vigencia del
Acuerdo se sitúan por debajo de cualquier límite específico establecido en el anexo B (o, en el
caso de un límite reducido de conformidad con el párrafo 5, cuando esas exportaciones se
sitúan por debajo del límite reducido).
D) El Gobierno del Sultanato de Om án notificará al Gobierno de los Estados Unidos su intención
de usar el metraje no utilizado (deficiencia) disponible en ciertas categorías para la
transferencia de remanentes, o para su uso en otras categorías como compensación, con
sujeción a las disposiciones establecidas supra .  Sin embargo, el Gobierno de los Estados
Unidos podrá realizar ajustes con arreglo a esta sección en cualquier límite específico,siempre que tales ajustes se consideren apropiados para facilitar los intercambios comerciales
y la correcta administración del Acuerdo.  Cuando esos ajustes se utilicen realmente, se
aplicarán primero mediante transferencia de remanentes y posteriormente mediante
utilización anticipada.  En el caso de la utilización anticipada las cantidades no utilizadas seG/TMB/N/383
Página 6
volverán a imputar al límite del período subsiguiente.  Este procedimiento se entenderá sin
perjuicio de los resultados de las consultas que nuestros Gobiernos puedan celebrar en
relación con las cantidades disponibles para transferencia de remanentes y utilización
anticipada.
Deducciones por rebase de las cantidades previstas
6.A) Se podrá denegar la entrada en los Estados Unidos a los productos procedentes de Omán que
excedan de los límites autorizados en cualquier período de vigencia del Acuerdo.  No
obstante, se podrá permitir la entrada de cualesquiera de los envíos cuya entrada se hubiera
denegado y su volumen se deducirá del límite aplicable al período subsiguiente.
B) Los productos procedentes de Omán que excedan de los límites aplicados en cualquier
período de vigencia del Acuerdo y cuya entrada en los Estados Unidos se permita durante ese
período se deducirán del límite aplicable en el período subsiguiente.
C) Las medidas que se adopten de conformidad con los apartados 6 A) y 6 B) supra  se
entenderán sin perjuicio de los derechos de la otra Parte en lo que respecta a la celebración de
consultas.
Disposiciones en materia de escalonamiento
7. El Gobierno del Sultanato de Omán pondrá el máximo empeño en escalonar las exportaciones
de sus productos a los Estados Unidos, dentro de cada categoría, subcategoría o categoría parcial, de
manera uniforme a lo largo de cada período de vigencia del Acuerdo, teniendo en cuenta los factores
estacionales habituales.
Asistencia de los Estados Unidos en la aplicación de las disposiciones en materia de limitación
8. El Gobierno del Sultanato de Omán administrará  su sistema de control de las exportaciones
con arreglo al presente Acuerdo.  El Gobierno de los Estados Unidos podrá prestar asistencia al
Gobierno del Sultanato de Omán en la aplicación de las disposiciones en materia de limitación
contenidas en el presente Acuerdo mediante el control, basado en la fecha de exportación, de las
importaciones de textiles y productos textiles abarcados por el Acuerdo.
Sistema de visados  para las Categorías/Cantidades correctas
9.A) Las disposiciones del Acuerdo sobre visados, que entraron en vigor  mediante canje de notas
de fecha 29 de mayo de 1993 y 14 de julio de 1993, regirán las licencias y/o certificaciones de
las exportaciones de Omán.  Los visados que se expidan durante un año determinado del
Acuerdo serán válidos sólo para los productos textiles y las prendas de vestir exportados
durante ese año de vigencia del Acuerdo.
B) Las partes reconocen que, de conformidad con el Acuerdo, la compra de textiles y productos
textiles cuya entrega esté sujeta a las restricciones previstas en el Acuerdo, implica que laentrega de los artículos vaya acompañada de un visado válido.
Envíos de muestras comerciales y artículos para uso personal
10. Los envíos de muestras comerciales debidamente identificadas, cuyo valor no exceda de
250 dólares de los EE.UU., y los artículos para uso personal del importador y no destinados a la
reventa, independientemente de su valor, no tienen que ir acompañados de un visado o certificado deexportación ni estarán sujetos a los límites establecidos en el presente Acuerdo.G/TMB/N/383
Página 7
Intercambio de información
11. Con sujeción a la legislación interna, cada Gobierno acuerda facilitar, a petición del otro, toda
la información que tenga en su poder y que se considere razonablemente que es necesaria para la
aplicación del presente Acuerdo.
Intercambio de datos
12.A) El Gobierno de los Estados Unidos facilitará con prontitud al Gobierno del Sultanato de
Omán datos sobre las importaciones mensuales de los Estados Unidos de textiles y productos
textiles de algodón, lana, fibras sintéticas o artificiales, mezclas de seda y fibras vegetales
distintas del algodón procedentes de Omán.
B) El Gobierno del Sultanato de Omán facilita rá con prontitud al Gobierno de los Estados
Unidos datos sobre las exportaciones mensuales a los Estados Unidos de textiles y productos
textiles de algodón, fibras sintéticas y artificiales, lana, mezclas de seda y fibras vegetalesdistintas del algodón, procedentes de Omán.
Cooperación en la prevención de la elusión y el fraude
A partir del 6 de octubre de 1993, y de conformidad con el Memorándum de Entendimiento
firmado en esa fecha, se aplicarán las disposiciones relativas a la Cooperación en la prevención de la
elusión y el fraude establecidas en el párrafo 13.
13.A) El Gobierno de los Estados Unidos y el Sultanato de Omán convienen en tomar las medidas
necesarias para impedir, investigar y, en su caso, adoptar disposiciones jurídicas o
administrativas para prevenir la elusión del presente Acuerdo mediante reexpedición,
desviación, declaración falsa sobre el país de origen, falsificación de documentos oficiales o
cualquier otro medio.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, hasta donde sea compatible con las leyes y
procedimientos internos, en los casos de elusión o supuesta elusión del Acuerdo para abordar
los problemas resultantes de la elusión y determinar los hechos pertinentes en los lugares de
importación, exportación y, en su caso, reexpedición.  Esa cooperación, hasta donde sea
compatible con las leyes y procedimientos internos, comprenderá la investigación de lasprácticas de elusión;  el intercambio de documentos, correspondencia, informes y otra
información pertinente en la medida en que esté disponible;  y facilidades para que los
representantes de cada Parte puedan realizar, cuando proceda, visitas sin previo aviso a
instalaciones y entablar contactos, previa petición y caso por caso.
C) Si cualquiera de las Partes estima que el Acuerdo es objeto de elusión, podrá solicitar la
celebración de consultas para examinar la cuestión o las cuestiones de que se trate con miras a
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria.  Las consultas deberán celebrarse conprontitud, de forma que éstas empiecen dentro de los 30 días siguientes a la solicitud
formulada por una de las Partes y finalicen en el término de 90 días, a menos que los plazos se
prorroguen de mutuo acuerdo.  Durante las consultas, las Partes acuerdan cooperar
plenamente por lo que se refiere a los aspectos mencionados en el apartado B) supra.   En el
momento en que una Parte solicite la celebración de consultas, deberá suministrar a la otraParte detalles en relación a las cuestiones que serán objeto de las consultas.
D) El Sultanato de Omán y los Es tados Unidos acuerdan que, en caso de que las Partes no logren
alcanzar una solución satisfactoria a través de las consultas solicitadas en virtud del
apartado C) y haya pruebas claras de la elusión, los Estados Unidos podrán deducir de losG/TMB/N/383
Página 8
límites cuantitativos establecidos en virtud del presente Acuerdo cantidades al menos
equivalentes a la cantidad de productos de origen omaní que hayan sido reexpedidos.
Además, el Sultanato de Omán y los Estados Unidos acuerdan que las deducciones de los
límites cuantitativos establecidos en virtud del presente Acuerdo se podrán efectuar en los
casos en que:
1) los Estados Unidos posean pruebas claras de que ha habido elusión;
2) los Estados Unidos hayan pedido al Sultanato de Omán su cooperación o un tipo de
información relacionada con la posible elusión que el Sultanato de Omán tenga a su
alcance o pueda obtener con relativa facilidad, y
3) el Sultanato de Omán no haya proporcionado dicha información o prestado esa
cooperación durante el período previsto para la celebración de consultas mencionado
en el apartado C).
E) Si los Estados Unidos optan por ejercer el derecho que les corresponde en virtud del
apartado D) de deducir una o varias cantidades de los límites cuantitativos de un país cuando
se haya demostrado la existencia de repetidos casos de elusión relacionados con productos
originarios de Omán dentro del período anual en curso o inmediatamente precedente de
vigencia del Acuerdo, los Estados Unidos podrán deducir del límite cuantitativo hasta tresveces las cantidades reexpedidas, a condición de que esas deducciones se distribuyan por
igual en cada uno de los años siguientes del acuerdo.
F) El Sultanato de Omán y los Estados Unidos  de América convienen en que, cuando haya
pruebas de que mercancías originarias de otro país han sido enviadas a los Estados Unidos a
través de Omán como si fueran productos de este último país, adoptarán las disposicionesoportunas, que pueden consistir en la introducción de limitaciones en la categoría o las
categorías correspondientes, o en la deducción de la cantidad de mercancías así enviadas de
los límites cuantitativos establecidos en virtud del presente Acuerdo para el período anual
correspondiente con respecto a los envíos originarios de Omán.  Esas disposiciones, así como
su calendario de aplicación y alcance, sólo podrán adoptarse una vez que se hayan celebradoconsultas a fin de llegar a una solución mutuamente satisfactoria.  Las consultas deberán
celebrarse con prontitud, iniciándose dentro de los 30 días siguientes a la recepción por una de
las Partes de una solicitud escrita de la otra Parte, y finalizándose en el término de 90 días, a
menos que estos plazos se prorroguen de mutuo acuerdo.  Si no se llegara a una solución
satisfactoria en los casos en que:
1) los Estados Unidos posean información que indique una probabilidad sustancial de
que ha habido elusión,
2) los Estados Unidos hayan pedido al Sultanato de Omán su cooperación o un tipo de
información relacionada con la posible elusión que el Sultanato de Omán tenga a su
alcance o pueda obtener con relativa facilidad, y
3) el Sultanato de Omán no haya proporcionado dicha información o prestado esa
cooperación durante el período previsto para la celebración de consultas mencionadosupra ,
el Sultanato de Omán y los Estados Unidos acuerdan que, en los casos en que se
hayan facilitado pruebas claras relativas a la elusión, los Estados Unidos podrán
introducir una limitación o, si ya existe una limitación, deducir de los límitesG/TMB/N/383
Página 9
cuantitativos establecidos en virtud del presente Acuerdo, una cantidad equivalente a
la cantidad del producto reexpedido a través del Sultanato de Omán.
G) Las Partes toman nota de que algunos casos de elusión pueden suponer el tránsito de envíos a
través del Sultanato de Omán sin que en los lugares de tránsito se introduzcan cambios o
alteraciones en las mercancías incluidas en los envíos.  Toman nota de que no siempre puedeser factible para el Sultanato de Omán ejercer en esos lugares de tránsito un control sobre
dichos envíos.
H) Las Partes convienen en que las declaraciones falsas sobre contenido en fibras, cantidades,
designación o clasificación de las mercancías frustran también el objetivo del presente
Acuerdo.  Las Partes convienen en que, cuando haya pruebas de que se ha realizado una
declaración falsa a ese respecto con fines de elusión, adoptarán contra los exportadores o
importadores de que se trate las medidas adecuadas, en conformidad con las leyes yprocedimientos internos.  En caso de que cualquiera de las Partes considere que se está
eludiendo el presente Acuerdo mediante dicha declaración falsa y que no están aplicándose
medidas administrativas para tratar esa elusión y/o combatirla, o que las medidas que se
aplican son inadecuadas, dicha Parte deberá entablar consultas, con prontitud, con la Parte
afectada a fin de buscar una solución mutuamente satisfactoria.  Esas consultas deberáncelebrarse con prontitud, iniciándose dentro de los 30 días siguientes a la recepción por una de
las Partes de una solicitud escrita de la otra Parte, y finalizándose en el término de 90 días, a
menos que estos plazos se prorroguen de mutuo acuerdo.  De no llegarse a una solución
satisfactoria, el Sultanato de Omán y los Estados Unidos convienen en que, en los casos en
que se hayan facilitado pruebas sobre la falsedad de las declaraciones, los Estados Unidospodrán deducir de los límites cuantitativos establecidos en virtud del presente Acuerdo una
cantidad equivalente a la cantidad del producto que haya sido objeto de una falsa declaración
o clasificación.  El propósito de esta disposición no es impedir que las Partes realicen ajustes
técnicos cuando por inadvertencia se hayan cometido errores en las declaraciones.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
14. Podrán aplicarse disposiciones administrativas o ajustes mutuamente satisfactorios para
resolver los problemas menores que se planteen en la aplicación del Acuerdo, incluidas las diferencias
en cuestiones de procedimiento o gestión.
Consultas relativas a la aplicación del Acuerdo
15. El Gobierno de los Estados Unidos y el Go bierno del Sultanato de Omán acuerdan celebrar
consultas a petición de cualquiera de ellos sobre cualquier aspecto relativo a la aplicación del presente
Acuerdo.
Anexos:
1. Sistema de Categorización de textiles y prendas de vestir de los Estados Unidos, de
conformidad con el Sistema Armonizado
2. Acuerdo sobre visados entre los Estados Unidos y OmánG/TMB/N/383
Página 10
Comité para la aplicación de los Acuerdos Textiles
15 de septiembre de 1993
Comisario de Aduanas
Departamento del Tesoro, Washington, DC 20229
Sr. Comisario:  Con arreglo a los términos de la sección 204 de la Ley de Agricultura
de 1956, en su versión modificada (7 USC 1854);  y de conformidad con el Acuerdo sobre visados,
que entró en vigor mediante canje de notas de fechas 29 de mayo de 1993 y 14 de julio de 1993, entre
los Gobiernos de los Estados Unidos y del Sultanato de Omán;  y de conformidad con las
disposiciones del Decreto-Ley 11651 de 3 de marzo de 1972, enmendado, se le comunica que, a partirdel 1° de octubre de 1993, deberá prohibir la entrada en el territorio aduanero de los Estados Unidos
(es decir, los 50 Estados, el Distrito de Columbia y el Commonwealth de Puerto Rico), y el retiro de
depósito para consumo, de textiles y productos textiles de algodón, lana, fibras sintéticas o artificiales,
mezclas de seda y otras fibras vegetales de las categorías 200-239, 300-369, 400-469, 600-670
y 800-899, incluidas las categorías refundidas 340/640, 341/641 y 347/348, producidos oconfeccionados en Omán y exportados desde Omán a partir del 1° de octubre de 1993, para las cuales
el Gobierno del Sultanato de Omán no hubiese expedido el certificado de exportación pertinente
descrito en detalle más adelante.  Si se agregasen categorías, categorías refundidas o categorías
parciales, la totalidad de la(s) categoría(s) o de la(s) categoría(s) parcial(es) se incluirá en el ámbito de
aplicación de esta disposición a partir de una fecha acordada.
Cada envío comercial de los productos textiles antes mencionados irá acompañado de un
visado.  El anverso de la factura comercial original irá estampado con un sello circular en tinta azul.
El visado original no se sellará en los duplicados de la factura.  Para que el envío pueda ingresar a los
Estados Unidos se requerirá la factura original con el sello del visado original.  No podrán utilizarse
con este propósito duplicados de la factura y/o del visado.
En los sellos de visado figurará la información siguiente:
1. El número de visado:  el número de  visado, que tendrá el formato normal
de 9 caracteres (dígitos y letras), comenzará con el dígito correspondiente a la última
cifra del año de exportación, seguido de los dos caracteres del código alfabético
establecido por la Organización Internacional de Normalización (ISO) (el código del
Sultanato de Omán es "OM"), y un número de serie de 6 dígitos que identifica el
envío;  por ejemplo, 3OM123456.
2. La fecha de expedición:  día, mes y año en que se haya expedido el visado.
3. La firma del funcionario que haya expedido el visado.
4. Se indicarán con precisión la(s) categoría(s), categoría(s) refundida(s), cantidad(es) y
unidad(es) de cantidad del envío, como se estipula en el Correlación del
Departamento de Comercio de los Estados Unidos y el Arancel de Aduanas
Armonizado de los Estados Unidos , en los espacios previstos en el sello del visado
(por ejemplo, "Cat. 434-210 DOZEN").
Las cantidades deberán consignarse en números enteros.  No se aceptarán números decimales
o fraccionarios.  Los productos de categorías refundidas comprendidos en un contingente irán
acompañados del visado correspondiente a la categoría refundida de que se trate o del visado para lacategoría exacta a que corresponda realmente el envío, (por ejemplo, las categorías 347/348 podránG/TMB/N/383
Página 11
figurar en el visado, como 347/348, o como 347 si el envío consiste únicamente en mercancías de la
categoría 347, pero no como "categoría 348").
El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos no permitirá la entrada de las mercancías si no
van acompañadas de un visado, si falta el número, la fecha de emisión, la firma, la categoría, la
cantidad o las unidades de cantidad del visado o si éstos son incorrectos o ilegibles o si se han tachadoo alterado de alguna manera.  Si la cantidad que se indica en el visado es inferior a la del envío, no se
permitirá la entrada.  Si la cantidad que se indica en el visado es superior a la del envío, se permitirá la
entrada y sólo se cobrarán impuestos por la cantidad que ingrese.  Si la factura visada presenta errores,
el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos no devolverá el original de la misma una vez ingresada
la mercancía, sino que entregará una copia certificada de la factura visada para tramitar la obtención
de una nueva factura original con visado correcto.
En el visado de los textiles se indicará el nombre completo y la dirección de una empresa que
participe realmente en el proceso de manufactura del producto textil consignado en el visado.
Si el visado no es aceptable, deberá obtenerse un nuevo visado correcto del Gobierno del
Sultanato de Omán, o el Departamento de Comercio de los Estados Unidos podrá otorgar una
dispensa de visado a petición del Gobierno del Sultanato de Omán, que se presentará al Servicio de
Aduanas de los Estados Unidos antes de que se despache cualquier parte del envío.  La dispensa devisado, si se usa, sólo exime de la obligación de presentar el visado con el envío.  No elimina el
requisito contingentario.
Si se aplican contingentes de importación, el  Servicio de Aduanas de los Estados Unidos
imputará sólo la cantidad real del envío hasta el límite de la categoría correcta.  Si se ha permitido la
entrada de un envío de Omán para su comercialización en los Estados Unidos, ya sea con un visadoincorrecto o sin visado, y se solicita su reexpedición, pero ésta no puede efectuarse, el Servicio de
Aduanas de los Estados Unidos imputará el envío hasta el límite de la categoría correcta, con
independencia de que se conceda o no un nuevo visado o una dispensa de visado.
Las mercancías importadas para el uso personal del importador y no para su reventa,
cualquiera que sea su valor, y los envíos de muestras comerciales debidamente identificadas cuyovalor no exceda de 250 dólares EE.UU., no requerirán visado de entrada y no se imputarán a los
niveles acordados.
Se adjuntan a esta carta un facsímil del sello de visado y una lista de los funcionarios de
Omán que están autorizados a firmar visados de exportación.
El Comité para la Aplicación de los Acuerdos Textiles ha determinado que las medidas
relativas al Gobierno del Sultanato de Omán con respecto a las importaciones de textiles y productos
textiles de las categorías anteriormente mencionadas son parte de las facultades de los Estados Unidosen el ámbito de las relaciones exteriores.  Por lo tanto, estas instrucciones al Comisario de Aduanas,
que son necesarias para la aplicación de tales medidas, están comprendidas en la excepción a las
disposiciones normativas del 5 USC 553 a) 1) correspondiente a las relaciones exteriores.  La presente
carta se publicará en el Federal Register .
Atentamente,Rita D. Hayes
Presidenta, Comité para la Aplicación de los Acuerdos TextilesG/TMB/N/383
Página 12
Comité para la Aplicación de los Acuerdos Textiles
25 de agosto de 1994
Comisario de Aduanas
Departamento del Tesoro, Washington, DC 20229
Sr. Comisario:  Esta Directiva modifica, pero no anula, la Directiva que le dirigió la
Presidenta del Comité para la Aplicación de los Acuerdos Textiles el 15 de septiembre de 1993, en la
que le comunicaba que debía prohibir la entrada de ciertos productos textiles de algodón, lana, fibras
sintéticas y artificiales, mezclas de seda y otras fibras vegetales, producidos o confeccionados en
Omán, y para los cuales el Gobierno del Sult anato de Omán no hubiese expedido el visado
correspondiente.
Por la presente se le comunica que a partir del 1° de octubre de 1994 deberá modificar la
Directiva del 15 de septiembre de 1993 para incluir la cobertura de los productos textiles de algodón,
fibras sintéticas y artificiales, mezclas de seda y otras fibras vegetales en las categorías
refundidas 334/634, 335/635 y 647/648/847, produci dos o confeccionados en Omán, y exportados
desde Omán a partir del 1° de octubre de 1994.  Las mercancías de las categorías 334/634, 335/635
y 647/648/847 irán acompañadas del visado pertinente para la categoría refundida o el visado de la
categoría correcta correspondiente al envío real.
Los envíos que hayan entrado o se han retirado del depósito de acuerdo con la presente
directiva y que no vayan acompañados de un visado de exportación apropiado no podrán ingresar,
debiéndose obtener un nuevo visado.
El Comité para la Aplicación de los Acuerdos Textiles determinó que esta medida queda
comprendida en la excepción a las disposiciones normativas de 5 USC 553 a) 1) en el ámbito de las
relaciones exteriores.
Atentamente,
Edwin E. Maddrey
Presidente interino, Comité para la Aplicación de los Acuerdos Textiles
__________