WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
 
Referencia:  WLI/100          19 de marzo de 2001 
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LOS APÉNDICES DEL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
 
RECTIFICACIÓN  
 
 
 Tengo el honor de señalar a su atención que hay ciertos errores técnicos en el texto 
auténtico de los Apéndices antes mencionados del  Acuerdo sobre Contratación Pública hecho en 
Marrakech el 15 de abril de 1994, co n las rectificaciones o enmiendas introducidas posteriormente en 
conformidad con el procedimiento previsto en el párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo, en la forma 
de un sistema de hojas amovibles establecido en cumplimiento de la decisión del Comité de 
Contratación Pública de fecha 4 de junio de 1996 (GPA/M/2), cuya copia autenticada se remitió el 1º de marzo de 2000. 
 
 Los errores cuya rectificación se requiere son los siguientes: 
 
 Japón, Apéndice I, Anexo 3, página 1/4
, en List of entities  (Lista de entidades), suprímase 
Nippon Telegraph and Telephone Co. East (f) y Nippon Telegraph and Telephone Co. West (f) e insértese Nippon Telegraph and Telephone Co. (f). 
 
 Japón, Apéndice I, Anexo 3, página 2/4
, en List of entities which procure the services 
specified in Annex 4  (Lista de entidades que contratan los servicios especificados en el 
Anexo 4), suprímase Nippon Telegraph and Telephone East Co. (f) (g) y Nippon Telegraph 
and Telephone West Co. (f) (g). 
 
 Las páginas 1/4 y 2/4 del Apéndice I, Anexo 3 de l Japón en el sistema de hojas amovibles de 
los Apéndices se deberán sustituir por las páginas adjuntas.  
 Como depositario del Acuerdo sobre Contrata ción Pública, haré que se efectúen las 
correcciones del texto auténtico de los Apéndices,  a menos que en el plazo de 30 días contados a 
partir de la fecha del presente documento algún g obierno me notifique una objeción a ello.  Las 
correcciones serán oportunamente especifi cadas mediante un Acta de Rectificación. 
 
 
  
 
  
 Mike Moore 
 Director General  
 
  
 
0 1 - 1 4 2 0           W T / L e t / 3 8 6   
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 1/4
 
  
 
… … 2001 (WT/Let…/)  
  
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
 
Supplies  
 
Threshold : 
 
130 thousand SDR  
 
List of Entities : 
 
- Water Resources Development Public 
Corporation 
- Japan Regional Development Corporation 
- Japan Green Resources Corporation 
- Japan National Oil Corporation (c) - Japan Railway Construction Public Corporation 
(a) (d) 
- New Tokyo International Airport Authority - Japan Highway Public Corporation 
- Metropolitan Expressway  Public Corporation 
- Hanshin Expressway Public Corporation 
- Honshu-Shikoku Bridge Authority 
- Urban Development Corporation (a) - Japan Science and Technology Corporation 
- Japan Nuclear Cycle Development 
 Institute (b) - Japan Environment Corporation 
- Japan International Cooperation Agency 
- Social Welfare and Medical Service Corporation - Pension Welfare Service Public Corporation 
- Agriculture and Livestock Industries 
 Corporation 
- Metal Mining Agency of Japan (c) 
- Japan Small and Medium Enterprise Corporation 
- Postal Life Insurance Welfare Corporation -  Labour Welfare Corporation 
- Employment and Human Resources 
Development Organization of Japan 
- Okinawa Development Finance Corporation 
- National Life Finance Corporation 
 
 - Agriculture, Forestry and Fisheries Finance 
Corporation 
- Japan Finance Corporation for Small Business - Housing Loan Corporation 
- Japan Finance Corporation for Municipal 
Enterprises 
- Development Bank of Japan 
- Japan Bank for International Cooperation 
- Teito Rapid Transit Authority (a) - Japan Tobacco Inc. 
- Hokkaido Railway Company (a) 
- East Japan Railway Company (a) - Central Japan Railway Company (a) 
- West Japan Railway Company (a) 
- Shikoku Railway Company (a) - Kyushu Railway Company (a) 
- Japan Freight Railway Company (a) 
- Nippon Telegraph and Telephone Co. (f) 
- Northern Territories Issue Association 
- Japan Consumers Information Center - Japan Atomic Energy Research Institute (b) 
- RIKEN (The Institute of Physical and Chemical 
Research) (b) 
- Pollution-Related Health Damage Compensation 
Association 
- Fund for the Promotion and Development of  
 the Amami Islands 
- Japan Foundation 
- The Japan Scholarship Foundation  
  
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 2/4
 
  
 
… … 2001 (WT/Let…/)  
 Supplies  (cont'd)  
 
- National Education Center - Japan Arts Council 
- Japan Society for the Promotion of Science 
- University of the Air Foundation - National Stadium and School Health Center of 
Japan 
- Social Insurance Medical Fee Payment Fund - Association for Welfare of the Mentally and 
Physically Handicapped 
- Japan Racing Association - Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry 
and Fishery Corporation Personnel 
- The National Association of Racing 
- Farmers' Pension Fund 
- Japan Keirin Association - Japan External Trade Organization 
- Japan Motorcycle Racing Organization 
- New Energy and Industrial Technology 
Development Organization 
- Japan National Tourist Organization 
- Japan Institute of Labour - Mutual Aid Fund for Official Casualties and 
Retirement of Volunteer Firemen 
- Corporation for Advanced Transport and 
Technology (e) 
- The Promotion and Mutual Aid Corporation for 
Private Schools of Japan 
- Organization for Workers' Retirement 
 Allowance Mutual Aid 
  
Services  
 
Threshold :   
 Construction services :  15,000 thousand SDR 
 
Architectural, engineering and other technical services covered by this Agreement:    
450 thousand SDR 
  
Other services :  130 thousand SDR 
  
 List of Entities which procure the services, specified in 
Annex 4 :   
 
- Water Resources Development Public Corporation - Japan Regional Development Corporation 
- Japan Green Resources Corporation 
- Japan National Oil Corporation (c) - Japan Railway Construction Public Corporation (a) 
(d) 
- New Tokyo International Airport Authority - Japan Highway Public Corporation 
- Metropolitan Expressway  Public Corporation 
- Hanshin Expressway Public Corporation 
- Honshu-Shikoku Bridge Authority 
- Urban Development Corporation (a) - Japan Science and Technology Corporation 
- Japan Nuclear Cycle Development 
 Institute (b) - Japan Environmental Corporation 
- Japan International Cooperation Agency 
- Social Welfare and Medical Service Corporation - Pension Welfare Service Public Corporation 
- Agriculture and Livestock Industries Corporation 
- Metal Mining Agency of Japan (c) - Japan Small and Medium Enterprise Corporation 
- Postal Life Insurance Welfare Corporation 
- Labour Welfare Corporation - Employment and Human Resources Development 
Organization of Japan 
- Okinawa Development Finance Corporation - National Life Finance Corporation 
- Agriculture, Forestry and Fisheries Finance 
 Corporation 
 
 
 
 
  
__________