RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/302
21 de septiembre de 2001
(01-4510)
Consejo del Comercio de Mercancías
5 de octubre de 2001
PROYECTO
INFORME (2001) DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
De conformidad con el "Procedimiento para una revista general anual de las actividades de
la OMC y para la presentación de informes en la OMC" (WT/L/105), el Consejo del Comercio de
Mercancías ha de informar cada año al Consejo General sobre las actividades realizadas en el marco
del Consejo y de los órganos subsidiarios.  Los informes han de ser "de carácter fáctico y contendrán
una indicación de las acciones realizadas y de las decisiones adoptadas, con referencias cruzadas a losinformes de los órganos subordinados, y podrían seguir el modelo de los informes del Consejo del
GATT de 1947 a las PARTES CONTRATANTES".
Desde el último informe anual, el Consejo del Comercio de Mercancías ha celebrado cuatro
reuniones formales:  la primera, el 14 de marzo;  la segunda, el 18 de abril;  la tercera, el 5 y el 17 de
julio;  y la cuarta, el 27 y el 31 de julio de 2001.  Las actas de dichas reuniones figuran en losdocumentos G/C/M/47, 48, 49 y 50.
El informe abarca los siguientes temas que se han planteado en el Consejo y/o sobre los
cuales éste ha adoptado disposiciones:
Página
1. Elección del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías (G/C/M/47) ..................3
2. Nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo
(G/C/M /47)..................................................................................................................... ............3
3. Situación de las notificaciones presentadas de conformidad con los Acuerdos del
Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC (G/C/M/48) ................................................................3
4. Informe periódico del Comité de Acceso a los Merca dos (G/C/M /48) .................................4
5. Exenciones de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC ........................4
a) Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana - Solicitud de exención presentada
por el Camerún (G/C/M/47 y 48)................................................................................................4
b) Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana - Solicitud de exención presentada
por Haití (G /C/M/4 8) ........................................................................................................... .......4
c) Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana - Solicitud de exención presentada
por Madagascar (G/C/M/48 y 49)...............................................................................................4
d) Pakistán - Valores mínimos en virtud del párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana (G/C/M/48) ............................................................................................4
e) Solicitud de una exención de la OM C - Nuevo Acuerdo de Asociación ACP-CE
(G/C/M/47, 48, 49 y 50) ........................................................................................................ .....4G/C/W/302
Página 2
f) Solicitud de una exención de la OMC - Suiz a:  trato preferencial a Albania y a Bosnia
y Herzegovina (G/C/M/48 y 49).................................................................................................5
g) Zambia - Renegociación de la Lista LXXVIII (G/C/M/48) .......................................................5
h) Decisión sobre la introducción de los cambios del Sistema Armonizado en las Listas
de concesiones arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC el 1º de enero de 1996 -Prórroga del plazo hasta el 30 de abril de 2 002 (G/C/M/48) ......................................................5
i) Sistema Armonizado - Solicitudes de prórroga de exención presentadas por
Nicaragua y Sri La nka (G/C/M /48) ............................................................................................5
6. Acuerdo sobre las MIC........................................................................................................ .....5
a) Solicitudes de prórroga del período de transición de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 5 (G/C/M/47, 48, 49 y 50) ............................................................................................. 5
b) Examen del funcionamiento del Acuerdo sobre las MIC (G/C/M/47, 48 y 49) .........................6
7. Acuerdos de Libre Comercio (G/C/M/47 y 49) ......................................................................6
a) Acuerdo de Libre Comercio entre la Co munidad Europea y Sudáfrica - Comunicación
de las Partes en el Acuerdo (W T/REG113/N/1 y WT/REG113/1).............................................6
b) Acuerdo de Libre Comercio entre la Re pública Kirguisa y Armenia - Notificación de
la República Kirguisa (WT/REG114/N/1 , WT/REG114/1 y WT/REG114/1/Corr.1)................6
c) Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y la ex República Yugoslava de
Macedonia - Notificación de Turquía (WT/REG115/N/1 y WT/REG115/1).............................6
d) Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Letonia - Notificación de las Partes
(WT/REG116/N/1, WT/REG116/1)...........................................................................................6
e) Acuerdo de Libre Comercio entre Los Estados miembros de la AELC y la ex
República Yugoslava de Macedonia - Notificación de los Estados miembros de la
AELC (WT/REG117/N/1 , WT/REG117/1)................................................................................6
f) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y la Federación de Rusia - Notificación de
Georgia (WT/REG118/N/1  y WT/REG118/1). ..........................................................................6
g) Acuerdo de Libre Comercio entre Geor gia y Armenia - Notificación de Georgia
(WT/REG119/N/1 y WT/REG119/1).........................................................................................6
h) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgi a y Azerbaiyán - Notificación de Georgia
(WT/REG120/N/1 y WT/REG120/1).........................................................................................6
i) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Ucrania - Notificación de Georgia
(WT/REG121/N/1 y WT/REG121/1).........................................................................................6
j) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Turkmenistán - Notificación de Georgia
(WT/REG122/N/1 y WT/REG122/1).........................................................................................6
k) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Kazajstán - Notificación de Georgia
(WT/REG123/N/1 y WT/REG123/1).........................................................................................6
l) Acuerdo de Libre Comercio entre Israel y México - Notificación de las Partes en el
Acuerdo (WT/REG124/N/1  y WT/REG124/1). .........................................................................6
m) Acuerdo de Libre Comercio entre Chile y México - Notificación de las Partes en el
Acuerdo (WT/REG125/N/1  y WT/REG125/1). .........................................................................6
n) Acuerdo interino entre los miembros de la  AELC y la Organización de la Liberación
de Palestina - Notificación de los Estado s miembros de la AELC (WT/REG79/N/1 y
WT/REG79/1).................................................................................................................... .........7G/C/W/302
Página 3
8. Solicitud presentada por Costa Rica, la India, Indonesia, el Pakistán, el Perú y
Hong Kong, China:  la función de supervisión del CCM de conformidad con el
artículo IV del Acuerdo por el que se establece la OMC - observaciones del
Órgano de Supervisión de los Textiles sobre la transparencia en relación con las
nuevas restricciones impuestas a pro ductos textiles y prendas de vestir
(G/C/M/47, 48 y 49)............................................................................................................ .......7
9. Proyecto de Decisión sobre las concesiones negociadas en el contexto del Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías - Procedimiento para
la introducción de los cambios del SA  2002 en las listas de concesiones
(G/C/M/4 9)..................................................................................................................... ............7
10. Notificación de medidas adoptadas al  amparo de la exención de 1999 sobre
el trato arancelario preferencial para los países menos adelantados(G/C/M/ 47 y 49)................................................................................................................ .........7
_______________
1. Elección del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías (G/C/M/47)
1.1 En su reunión de 14 de marzo el Consejo eligió para el cargo de Presidente en 2001 al
Excmo. Sr. Embajador I. Major (Hungría).
2. Nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo (G/C/M/47)1
2.1 En su reunión de 14 de marzo el Consejo tomó nota del consenso respecto de las siguientes
personas propuestas para su elección como Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo:
Comité de Agricultura:  Presidencia:  Embajador Apiradi Tantraporn (Tailandia), Vicepresidencia:
Sr. Yoichi Suzuki (Japón);  Comité de Prácticas Antidumping:  Sra. Sahar Hosni Abdelaziz (Egipto);
Comité de Valoración en Aduana:  Sr. K. Weerasinghe (Sri Lanka);  Comité de Licencias de
Importación:  Sra. Simone Rudder (Barbados);  Comité de Acceso a los Mercados:  Sr. Y. Shiran(Israel);  Comité de Normas de Origen:  Sr. Ho  Young Ahn (Corea);  Comité de Salvaguardias:
Sr. Martin Pospisil (República Checa);  Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias:  Sr. William
Ehlers (Uruguay);  Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias:  Sr. Remo Moretta
(Australia);  Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio:  Sr. Joshua Phoho (Lesotho);  Comité de
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio:  Sr. Paul Bennett (Irlanda);  Grupo
de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado:  Sra. Maija Manika (Letonia).
2.2 En esa misma reunión, el Consejo acordó proceder sobre la base del entendimiento de que en
relación con los vicepresidentes correspondía a los órganos subsidiarios decidir si necesitaban un
vicepresidente en los casos en que cabía su designación de conformidad con el Acuerdo o el
reglamento correspondiente, y al Presidente del órgano interesado mantener las consultas necesarias al
respecto.
3. Situación de las notificaciones presentadas de conformidad con los Acuerdos del
Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC (G/C/M/48)
3.1 En su reunión de 18 de abril el Consejo tomó  nota del documento G/L/223/Rev.6, en el que se
actualizaba la información sobre la situación de las notificaciones y sobre el cumplimiento por los
                                                     
1 El Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología de la
Información eligió para el cargo de Presidente en 2001 a la Sra. E. Chelliah (Singapur).G/C/W/302
Página 4
Miembros de las obligaciones en materia de notificación y se incluían todas las notificaciones
realizadas hasta el 31 de diciembre de 2000 inclusive.
4. Informe periódico del Comité de Acceso a los Mercados (G/C/M/48)
4.1 En su reunión de 18 de abril el Consejo tomó nota del informe periódico (documento
G/MA/112) del Comité de Acceso a los Mercados sobre, entre otros asuntos, las solicitudes de
exenciones y/o prórroga de exenciones formuladas respecto de la transposición o renegociación de las
Listas de concesiones arancelarias y/o en conexión con la introducción de los cambios del Sistema
Armonizado en las Listas de concesiones arancelarias el 1º de enero de 1996.
5. Exenciones de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC
a) Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana - Solicitud de exención presentada por el
Camerún (G/C/M/47 y 48)
5.1 En sus reuniones de 14 de marzo y 18 de abril el Consejo examinó la solicitud del Camerún
(G/C/W/245, G/C/W/245/Add.1, G/C/W/245/Add.2 y G/C/ W/258) de una exención de conformidad
con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC respecto del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  En
su reunión de 18 de abril el Consejo aprobó la solicitud y recomendó que se transmitiera el proyecto
de Decisión al Consejo General para su adopción.
b) Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana  - Solicitud de exención presentada por Haití
(G/C/M/48)
5.2 En su reunión de 18 de abril el Consejo examinó la solicitud de Haití (G/C/W/256/Rev.1) de
una prórroga de tres años de la exención respecto de la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana.
c) Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana - Solicitud de exención presentada por
Madagascar (G/C/M/48 y 49)
5.3 En su reunión de 18 de abril el Consejo examinó la solicitud de Madagascar (G/C/W/259) de
una exención de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC respecto del Acuerdo
sobre Valoración en Aduana.  En su reunión de 5 de julio el Consejo aprobó la solicitud y recomendó
que se transmitiera el proyecto de Decisión al Consejo General para su adopción (G/C/W/268).
d) Pakistán - Valores mínimos en virtud del párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana (G/C/M/48)
5.4 En su reunión de 18 de abril el Consejo examinó la solicitud del Pakistán (G/C/W/246) de una
exención respecto del mantenimiento de los valores mínimos en virtud del párrafo 2 del Anexo III del
Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
e) Solicitud de una exención de la OMC - Nuev o Acuerdo de Asociación ACP-CE (G/C/M/47,
48, 49 y 50)
5.5 La CE y los países ACP habían sometido an teriormente al CCM, para su consideración, una
solicitud de exención respecto del mantenimiento del comercio preferencial entre las Partes.2  S e
                                                     
2 Documentos pertinentes:  A.  Solicitud presentada por la CE y los países ACP (G/C/W/187,
G/C/W/187/Add.2, G/C/ W/204, G/C/W/254, G/ C/W/269).  B.  Modificaciones  propuestas por el Ecuador
(G/C/W/267 y Corr.1, WR/DS27/60-G/C/W/274).G/C/W/302
Página 5
mantuvieron deliberaciones sobre la solicitud y el Consejo tomó nota de las distintas declaraciones
formuladas en las reuniones de 14 de marzo, 18 de abril, 5 de julio y 31 de julio.
f) Solicitud de una exención de la OMC - Suiza:  trato preferencial a Albania y a Bosnia y
Herzegovina (G/C/M/48 y 49)
5.6 En su reunión de 18 de abril el Consejo examinó la solicitud de Suiza de una exención
respecto de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 1 del GATT de 1994 (G/C/W/257).  En su
reunión de 5 de julio el Consejo aprobó la solicitud y acordó que se transmitiera el proyecto de
Decisión de exención contenido en ese mismo documento al Consejo General para su adopción.
g) Zambia - Renegociación de la Lista LXXVIII (G/C/M/48)
5.7 En su reunión de 18 de abril el Consejo examinó la solicitud de Zambia (G/L/443) de una
prórroga hasta el 31 de octubre de 2001.  El Consejo aprobó el texto del proyecto de Decisión
(G/W/252) y acordó que se transmitiera al Consejo General para su adopción.
h) Decisión sobre la introducción de los cambios del Sistema Armonizado en las Listas de
concesiones arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC el 1º de enero de 1996 - Prórroga
del plazo hasta el 30 de abril de 2002 (G/C/M/48)
5.8 En su reunión de 18 de abril el Consejo aprobó la prórroga de la exención y recomendó que se
transmitiera el proyecto de Decisión (G/C/W/255/Rev.1) por el que se concede esa prórroga al
Consejo General para su adopción.
i) Sistema Armonizado - Solicitudes de prórroga de exención presentadas por Nicaragua y
Sri Lanka (G/C/M/48)
5.9 En su reunión de 18 de abril el Consejo examinó las solicitudes de Nicaragua (G/L/442) y Sri
Lanka (G/L/440) de una prórroga hasta el 31 de octubre de 2001 de exenciones ya otorgadas en
conexión con la transposición de sus respectivas Listas al Sistema Armonizado.  El Consejo aprobó
los textos de los proyectos de Decisión sobre las prórrogas de exención que figuraban en los
documentos G/C/W/227 (Nicaragua) y G/C/W/250 (Sri  Lanka), y acordó que se trasmitieran al
Consejo General para su adopción.
6. Acuerdo sobre las MIC
a) Solicitudes de prórroga del período de transición de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 5 (G/C/M/47, 48, 49 y 50)
6.1 En sus reuniones de 14 de marzo, 18 de abril, 5 de julio y 27 de julio el Consejo tomó nota de
las declaraciones formuladas en relación con las solicitudes de prórroga del período de transición
presentadas por la Argentina, Chile, Colombia, Egipto, Filipinas, Malasia, México, el Pakistán,
Rumania y Tailandia.
6.2 En la reunión reanudada el 31 de julio el Consejo tomó nota de las declaraciones formuladas,
adoptó los proyectos de Decisión y acordó que se transmitiera el proyecto de Decisión de exención de
Tailandia al Consejo General para su adopción.3
                                                     
3 Las decisiones figuran en los documentos siguientes:  G/L/460 (Argentina), G/L/461 (Colombia),
G/L/462 (Malasia), G/L/463 (Méxic o), G/L/464 (Filipinas), G/L/465 (Rumania), G/L/466 (Pakistán) y
WT/L/410 (Tailandia).G/C/W/302
Página 6
b) Examen del funcionamiento del Acuerdo sobre las MIC (G/C/M/47, 48 y 49)
6.3 En sus reuniones de 14 de marzo, 18 de abril y 5 de julio el Consejo tomó nota de las
declaraciones formuladas.
7. Acuerdos de Libre Comercio (G/C/M/47 y 49)
7.1 En sus reuniones de 14 de marzo y 5 de julio  el Consejo adoptó el mandato de conformidad
con el cual el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) debía examinar los acuerdos
siguientes:
a) Acuerdo de Libre Comercio entre la Comunida d Europea y Sudáfrica - Comunicación de las
Partes en el Acuerdo (WT/REG113/N/1 y WT/REG113/1).
b) Acuerdo de Libre Comercio entre la Repúbl ica Kirguisa y Armenia - Notificación de la
República Kirguisa (WT/REG114/N/1 , WT/REG114/1 y WT /REG114/1/Corr.1).
c) Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y la ex República Yugoslava de Macedonia -
Notificación de Turquía (WT/ REG115/N/1 y WT/REG115/1).
d) Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Letonia - Notificación de las Partes
(WT/REG116/N/1, WT/REG116/1).
e) Acuerdo de Libre Comercio entre Los Estados  miembros de la AELC y la ex República
Yugoslava de Macedonia - Notificación de los Estados miembros de la AELC(WT/REG117/N/1, WT/REG117/1).
f) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y la Federación de Rusia - Notificación de Georgia
(WT/REG118/N/1 y WT/REG118/1).
g) Acuerdo de Libre Comercio entre Geor gia y Armenia - Notificación de Georgia
(WT/REG119/N/1 y WT/REG119/1).
h) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Azerbaiyán - Notificación de Georgia
(WT/REG120/N/1 y WT/REG120/1).
i) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Ucrania - Notificación de Georgia
(WT/REG121/N/1 y WT/REG121/1).
j) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Turkmenistán - Notificación de Georgia
(WT/REG122/N/1 y WT/REG122/1).
k) Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Kazajstán - Notificación de Georgia
(WT/REG123/N/1 y WT/REG123/1).
l) Acuerdo de Libre Comercio entre Israel y México - Notificación de las Partes en el Acuerdo
(WT/REG124/N/1 y WT/REG124/1).
m) Acuerdo de Libre Comercio entre Chile y México - Notificación de las Partes en el Acuerdo
(WT/REG125/N/1 y WT/REG125/1).G/C/W/302
Página 7
n) Acuerdo interino entre los miembros de la AELC y la Organización de la Liberación de
Palestina - Notificación de los Estados miembros de la AELC (WT/REG79/N/1 y
WT/REG79/1)
8. Solicitud presentada por Costa Rica, la India, Indonesia, el Pakistán, el Perú y Hong
Kong, China:  la función de supervisión del CCM de conformidad con el artículo IV delAcuerdo por el que se establece la OMC - observaciones del Órgano de Supervisión de
los Textiles sobre la transparencia en relación con las nuevas restricciones impuestas a
productos textiles y prendas de vestir (G/C/M/47, 48 y 49)
8.1 En sus reuniones de 14 de marzo, 18 de abril y 5 de julio el Consejo tomó nota de las
declaraciones formuladas.
9. Proyecto de Decisión sobre las concesiones negociadas en el contexto del Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías - Procedimiento para laintroducción de los cambios del SA 2002 en  las listas de concesiones (G/C/M/49).
9.1 En su reunión de 5 de julio el Consejo acordó que se transmitiera el proyecto de Decisión
(G/MA/W/28 y G/MA/W/28/Corr.1) al Consejo General para su adopción.
10. Notificación de medidas adoptadas al ampa ro de la exención de 1999 sobre el trato
arancelario preferencial para los país es menos adelantados (G/C/M/47 y 49)
10.1 En su reunión de 14 de marzo el Consejo acordó que la tramitación de las notificaciones de
toda medida en materia de acceso a los mercados adoptada específicamente en favor de los PMA
debía notificarse al Subcomité de Países Menos Adelantados.  En su reunión de 5 de julio el Consejo
acordó que se transmitiera al Subcomité la notificación de Marruecos sobre preferencias arancelarias afavor de los países menos adelantados  (G/C/6-WT/LDC/SWG/IF/18).
[EL PRESENTE INFORME SERÁ ACTUALIZADO PARA DAR CABIDA A LA LABOR
DEL CONSEJO EN SU REUNIÓN DE 5 DE OCTUBRE DE 2001.]
__________