ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/110
7 de septiembre de 1998
(98-3392)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA SECRETARÍA DE LA OMC
EN LA ESFERA DE LOS ADPIC
Nota de la Secretaría
1. En el presente documento se actualiza la información sobre las actividades de cooperación
técnica de la Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC, recogida en el documento IP/C/W/79
de fecha 8 de septiembre de 1997.  Abarca el período comprendido entre septiembre de 1997 y agostode 1998.
2. Este documento se centra en las actividades de cooperación técnica de la Secretaría
relacionadas específicamente con la propiedad intelectual.  Sin embargo, conviene advertir que las
actividades de formación y cooperación técnica de carácter general de la Secretaría de la OMC suelen
abarcar también la propiedad intelectual.  Funcionarios de la Secretaría que trabajan en asuntosrelativos a la propiedad intelectual han participado en dichas actividades en la medida de lo posible.
Esas actividades han consistido en seminarios y talleres, celebrados en Ginebra y en otros lugares,
cuyo objetivo era proporcionar una visión general de las disposiciones y mecanismos de la OMC, y en
asistencia de otro tipo.  Por ejemplo, los cursos regulares y especiales de política comercial
organizada por la OMC incluyen ponencias relativas al Acuerdo sobre los ADPIC y los participantes
en los cursos ordinarios pasan medio día en  la OMPI, adquiriendo conocimientos sobre esa
organización, sus convenios y sus actividades.  Además, el material didáctico y otros documentospreparados por la Secretaría contienen información acerca del Acuerdo sobre los ADPIC.
1
Principales orientaciones
3. Las actividades de cooperación técnica de la Secretaría relacionadas específicamente con
los ADPIC se han seguido centrando en la asistencia prestada a los Miembros para la comprensión de
los derechos y obligaciones que se derivan del Acuerdo sobre los ADPIC.  Con ello se ha tratado deayudar a los Miembros a evaluar las modificaciones que pueda ser preciso introducir en su legislación
nacional, las adaptaciones que requieran las instituciones y otras medidas necesarias que exijan
planificación, así como de formar al personal, tanto a estos efectos como para la aplicación real de una
legislación coherente con los ADPIC en la esfera de las normas y la observancia.  Se ha pretendido
                                                     
1 El Manual de cooperación técnica y formación publicado por la Secretaría contiene una descripción
de las actividades de formación y cooperación técnica que se realizan en la OMC, explica cómo pueden
beneficiarse los Miembros de esa asistencia y cómo se deben presentar las solicitudes de participación en dichas
actividades.  En el documento WT/COMTD/8 figuran las directrices para la cooperación técnica de la OMC,adoptadas por el Comité de Comercio y Desarrollo el 15 de octubre de 1996, y en el documentoWT/COMTD/W/29, de 25 de julio de 1997, se explican las modalidades de aplicación a las que será necesarioatenerse en la administración de las actividades de cooperación técnica.  Un informe sobre la cooperacióntécnica y la formación (1997) aparece en el documento WT/COMTD/W/36, de 18 de febrero de 1998 y en sus
corrigenda 1 y 2.  El documento WT/COMTD/W/32/Rev.1 contiene el programa de la OMC para la
cooperación técnica (Plan trienal 1998-2000).IP/C/W/110
Página 2
también ayudar a los Miembros a participar plenamente en el funcionamiento del Consejo de
los ADPIC, incluido el cumplimiento de las obligaciones de procedimiento previstas en el Acuerdo, y
de los demás mecanismos de la OMC relacionados con estos asuntos.  La cooperación técnica se ha
prestado en sustancia en respuesta a la demanda, aunque los recursos disponibles han limitado la
amplitud de la respuesta.  Se ha dado importancia a asegurar la complementariedad y la cooperacióncon otras organizaciones intergubernamentales, en particular la OMPI.  Las principales modalidades
de la cooperación técnica que se relacionan específicamente con el Acuerdo sobre los ADPIC han
sido la información y el asesoramiento prestados a los Miembros en Ginebra, los seminarios y talleres
para países en desarrollo, las misiones técnicas enviadas a distintos Miembros, y en menor medida, las
conferencias de ONG.
Información y asesoramiento a los Miembros en Ginebra
4. Gran parte del trabajo de los funcionarios de la Secretaría que se ocupan de asuntos relativos
a la propiedad intelectual ha consistido en facilitar información en respuesta a las preguntas
planteadas por representantes de los gobiernos Mi embros.  Las preguntas se referían en su mayor
parte al significado de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, el cumplimiento de
las prescripciones de notificación previstas en el Acuerdo y los asuntos examinados por el Consejo de
los ADPIC.  No sólo las delegaciones locales han planteado cuestiones a la Secretaría sino quetambién lo han hecho, en medida considerable, funcionarios de la propiedad intelectual que se
hallaban de visita y funcionarios de las capitales mediante contactos directos por teléfono o por
escrito.  Muchas veces se han formulado preguntas relativas a proyectos legislativos en estudio.  Se ha
proporcionado también información y asesoramiento a los funcionarios de los países que están
negociando su adhesión a la OMC y a representantes del sector privado.
Seminarios y talleres para países en desarrollo y para países que negocian su adhesión
5. La Secretaría envió ponentes a varios seminarios internacionales, regionales y nacionales
dedicados en todo o en parte al Acuerdo sobre lo s ADPIC o a algún aspecto específico de dicho
Acuerdo y destinados a los funcionarios que se ocupan directamente de la aplicación del Acuerdo.
Muchos de esos seminarios fueron organizados por la OMPI.  Además, diversos seminarios regionalesy nacionales brindaron a la Secretaría la oportunidad de prestar asistencia a los gobiernos anfitriones
sobre temas concretos.  Algunas conferencias de organizaciones no gubernamentales a las que
asistieron funcionarios de la Secretaría revistieron particular interés también para los países en
desarrollo.  La ayuda financiera de la Oficina Internacional de la OMPI hizo posible la participación
de funcionarios de la Secretaría de la OMC en reuniones organizadas por la OMPI fuera de Ginebra.
La participación de funcionarios de la Secretaría en otros seminarios fue también financiada por sus
anfitriones u organizadores.  El anexo del presente documento contiene una lista de misiones decooperación técnica en la esfera de los ADPIC que se desarrollaron fuera de Ginebra.  Además, la
Secretaría proporcionó conferenciantes a diversos seminarios y programas de formación organizados
en Ginebra por otros organismos, en particular la OMPI.
6. Como complemento de la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para el fomento
del comercio de los países menos adelantados
2, la Secretaría de la OMC organizó en cooperación con
los Gobiernos de Australia y Nueva Zelandia un seminario en torno al Acuerdo sobre los ADPIC
                                                     
2 La Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para el fomento del comercio de los países
menos adelantados, celebrada los días 27 y 28 de octubre de 1997, suscribió el "Marco Integrado para laasistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales,
en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados".  En el
documento WT/LDC/HL/1/Rev.1 aparece una descripción del Marco Integrado.  Para más información sobrelos resultados de la Reunión de Alto Nivel para los países menos adelantados se puede consultar el sitio de
la OMC en la web en http://www.wto.org/wto/develop/hlm.htm.IP/C/W/110
Página 3
destinado a funcionarios de los países menos adelantados y algunos otros países en desarrollo de la
región Asia/Pacífico. El seminario se celebró en Sidney, Australia, del 27 de abril al 1 de mayo
de 1998.  El seminario fue financiado en su mayoría con cargo a una contribución de Hong Kong,
China, al Fondo Fiduciario de la OMC y también con fondos proporcionados por los Gobiernos de
Australia y Nueva Zelandia.  El objetivo del seminario era familiarizar a los funcionarios con losconceptos, principios y obligaciones fundamentales establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC.
Asistieron al seminario 28 funcionarios de 16 países de la región Asia/Pacífico.  Como
conferenciantes participaron, además de funcionarios de la Secretaría de la OMC, funcionarios de los
Gobiernos de Australia;  Hong Kong, China;  Nueva Zelandia y la Oficina Internacional de la OMPI,
así como expertos de los sectores académico y privado.  El seminario sirvió de complemento a dos
talleres organizados anteriormente por la Secretaría que se orientaban hacia los demás países menos
adelantados y que se celebraron en Ginebra en octubre de 1996 y junio de 1997 para los paísesanglófonos y francófonos respectivamente del África Subsahariana.
Cooperación con la OMPI y otras organizaciones intergubernamentales
7. Como ya se ha indicado en esta nota y en informes precedentes presentados al Consejo de
los ADPIC3, la cooperación con la OMPI ha sido un aspecto sobresaliente de las actividades de
cooperación técnica de la Secretaría en la esfera  de los ADPIC.  Se ha basado en el Acuerdo de
Cooperación firmado entre ambas organizaciones, cuyo artículo 4 trata de la asistencia técnico-
jurídica y la cooperación técnica.4
8. En julio de 1998, la OMPI y la OMC lanzaron una iniciativa conjunta sobre la prestación decooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a las obligaciones dimanantes
de Acuerdo sobre los ADPIC que entrarán en vigor el 1º de enero del 2000.  La iniciativa conjunta se
ha tomado bajo los auspicios del Acuerdo de Cooperación.  La iniciativa está destinada a desarrollar
la cooperación existente entre ambas organizaciones y los programas que están llevando a cabo en
este sentido.
5  En el marco de la iniciativa, las dos organizaciones se comprometen a utilizar los
recursos disponibles para prestar, previa solicitud, a los países en desarrollo Miembros de la OMC la
asistencia que les permita cumplir las obligacione s dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC dentro
de los plazos aplicables.  Las dos organizaciones proporcionarán cooperación técnica, tanto en forma
individual como conjunta, utilizando los recursos  disponibles dentro de cada organización y los
servicios de expertos externos, y, cuando proceda, en colaboración con países donantes.  La iniciativa
tiene como objetivo facilitar la mejor utilización de los programas tanto con respecto al
establecimiento de derechos sustantivos de propiedad intelectual como con respecto a procedimientosy recursos para su observancia.
                                                     
3 Véanse los documentos IP/C/W/79 e IP/C/W/36.
4 El Acuerdo entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del
Comercio  entró en vigor el 1º de enero de 1996.  Según el artículo 4 de dicho Acuerdo, la Oficina Internacional
de la OMPI debe poner a disposición de los países en desarrollo Miembros de la OMC que no sean miembros dela OMPI la misma asistencia técnico-jurídica en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC que pone adisposición de los países en desarrollo miembros de la OMPI.  La Secretaría de la OMC debe aplicar untratamiento de reciprocidad.  El Acuerdo prevé también qu e la Oficina Internacional y la Secretaría de la OMC
reforzarán la cooperación en sus actividades de asistencia técnico-jurídica y cooperación técnica para países en
desarrollo en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC, co n el fin de optimizar la utilidad de esas actividades y
asegurar su naturaleza de apoyo mutuo.
5 En los documentos IP/C/W/35/Add.3 e IP/C/W/78/Add.1 y suplemento puede hallarse información
sobre las actividades de cooperación técnica de la OM PI relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC.  En un addendum al documento IP/C/W/108 se distribuirá información actualizada sobre las
actividades de cooperación técnica de la OMPI.IP/C/W/110
Página 4
9. Al lanzar la iniciativa conjunta, las dos organizaciones subrayaron que la asistencia prestada a
otros países -en particular a los países menos adelantados no sometidos al plazo que expira el
año 2000- no se resentirá y renovaron su compromiso de continuar proporcionando cooperación
técnica a estos países.
10. La Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de la OMC organizarán un simposio
conjunto sobre "el proceso de aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC", que se celebrará en Ginebra
el 16 de septiembre de 1998.6
11. La Secretaría de la OMC ha cooperado en la prestación de cooperación técnica en la esfera de
los ADPIC con otras organizaciones intergubernamentales, como la Oficina Europea de Patentes
(OEP) y el Banco Mundial.
12. Además la Secretaría ha cooperado con diversas organizaciones no gubernamentales, en
particular la AIPPI (Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Intelectual).
                                                     
6 El simposio es el complemento de dos talleres conjuntos sobre aspectos específicos de la cooperación
técnica.  El primero de ellos se celebró en septiemb re de 1996 y versaba sobre las "disposiciones del Acuerdo
sobre los ADPIC referentes a las medidas adoptadas en frontera con fines de observancia", en tanto que elsegundo, celebrado en julio de 1997, trató de la "cooperación técnica destinada a mejorar los recursos humanos
y la capacidad institucional requeridos para aplicar la s disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC en materia
de observancia nacional".IP/C/W/110
Página 5
ANEXO
Misiones de cooperación técnica en la esfera de los ADPIC realizadas
entre septiembre de 1997 y agosto de 1998
Fecha Lugar Misión
15 a 17 de octubre
de1997India Simposio Subregional de la OMPI para Asia acerca de las
repercusiones del Acuerdo sobre los ADPIC
21 a 23 de octubre
de1997Egipto Simposio sobre:  "Problemas de la protección de la
propiedad intelectual:  las perspectivas internacionales y
la perspectiva para el mundo árabe", organizado por elGrupo Egipcio de la AIPPI (Asociación Internacional para
la Protección de la Propiedad Industrial) y el Grupo
Regional Árabe de la AIPPI
29 de octubre
de 1997Venezuela Reunión del CONAPRI (Consejo Nacional de Promoción
de Inversiones) sobre la propiedad intelectual y la
seguridad jurídica
15 a 17 de diciembre
de 1997Israel Seminario Nacional sobre los ADPIC
17 de enero de 1998 Singapur Conferencia sobre los ADPIC en el curso de política
comercial de la OMC
28 a 31 de enero
de 1998Moldova Misión técnica
9 a 11 de febrero
de 1998Polonia Seminario sobre la observancia, destinado a funcionarios
de aduanas y organizado por la Oficina Europea de
Patentes (OEP)
23 a 24 de abril
de 1998República
EslovacaSeminario regional de la OEP sobre los ADPIC
27 de abril a 1º de
mayo de 1998Australia Seminario acerca del Acuerdo sobre los ADPIC destinado
a funcionarios de países menos adelantados de la región
Asia/Pacífico, organizado por la OMC en cooperación con
los Gobiernos de Australia y Nueva Zelandia
4 a 5 de mayo de 1998 Brasil (Sao
Paulo)Seminario Nacional de la  OMPI sobre Propiedad
Intelectual
6 a 7 de mayo de 1998 Brasil (Porto
Alegre)Seminario Nacional de la  OMPI sobre Propiedad
IntelectualIP/C/W/110
Página 6
Fecha Lugar Misión
11 a 13 de mayo
de 1998Malí Seminario Subregional de la OMPI para África
24 a 29 de mayo
de 1998Brasil XXXVIIº Congreso de la AIPPI
1 a 3 de junio de 1998 Hong Kong,
ChinaSimposio regional de la OMPI para Asia sobre aplicación
de los derechos de propiedad intelectual en el marco del
Acuerdo sobre los ADPIC
4 de junio de 1998 Hong Kong,
ChinaMisión técnica
11 a 12 de junio
de 1998Estados
UnidosTaller del Banco Mundial sobre los derechos de propiedad
intelectual y la agricultura
18 a 19 de junio
de 1998Croacia Seminario nacional de la OMPI sobre los derechos de
propiedad intelectual
24 a 26 de junio
de 1998Bulgaria Seminario nacional de la OMPI sobre la observancia de
los derechos de propiedad intelectual
29 de junio a 1º de
julio de 1998Rusia Sesión especial de la OMPI acerca del Acuerdo sobre
los ADPIC para los países de la CEI
24 a 26 de agosto
de 1998México Reunión anual de la Asociación Internacional para el
Progreso de la Enseñanza y la Investigación en el campo
de la propiedad intelectual (ATRIP).
__________