PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.3 
9 de diciembre de 2002 
 (02-6799) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2002, dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, y de que el  plazo prudencial expiraría el 31 de diciembre 
de 2002, o en la fecha en que se clausurara el  actual período de sesiones del Congreso de los 
Estados Unidos, si ésta fuese posterior, y en ningún caso después del 3 de enero de 2003. 
 
 Desde entonces, la Administración de los Es tados Unidos ha estado manteniendo consultas 
con el Congreso estadounidense en relación con las medidas legislativas adecuadas.  El nuevo 
Congreso de los Estados Unidos se reunirá a comienzos del próximo año.  La Administración estadounidense continuará pidiendo al Congreso de los Estados Unidos que se ocupe de esta cuestión 
cuando éste reanude sus trabajos. 
__________  WT/DS176/11/Add.3 
Página 2
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/9
20demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2175)
Original: español CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
COMERCIO ELECTR ÓNICO
Comunicación deCuba
Seharecibido delaMisión Permanente deCuba lasiguiente comunicación defecha 20de
mayo de1998.
_______________
Declaración delaRepública deCuba sobre eltema"Comercio electrónico"
Ladelegación cubana declara, enprimer lugar, queaunque seunealconsenso encuanto a
laadopción deladeclaración sobre comercio electrónico, elprocedimiento seguido enestaoportunidad
paraexaminar estetemanodebeconstituir unprecedente encuanto aotrascuestiones queenelfuturo
sesometan alaconsideración delConsejo General.
Entalsentido, consideramos quedebemantenerse lapráctica actual envirtud delacualla
adopción deunadeclaración deestanaturaleza debeestarprecedida deunanálisis riguroso deltema
entodasudimensión.
Ensegundo lugar, ladelegación deCuba manifiesta queantelaausencia deunestudio sobre
lasrepercusiones económicas deestadeclaración, sereserva elderecho derealizar unexamen desus
implicaciones y,endependencia desusresultados, adoptar lasmedidas pertinentes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUT/2/Add.1
15 October 2002
(02-5564)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 9 October 2002 has been received from Austria [EEC].
_______________
Wooden packing materials from China (except Hong Kong), Korea, Taiwan and the USA
Regulation No. 319 of 31 August 2001 of the Federal Minister for Agriculture, Forestry, the
Environment and Water Management laying down measures to protect against the spread of harmful
organisms via wooden packing materials and measures to protect against the spread of  Anoplophora
glabripennis,  has been amended by Regulation No. 340 of 20 September 2002.  Following this
amendment, no specific measures apply for w ooden packing materials from China (except Hong
Kong), Korea, Taiwan and the USA beyond the current relevant EU legislation.
The notified document can be obtained from the Contact Point of Austria.
Austria
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
(Federal Ministry for Economic Affairs and Labour)
Abteilung C2/11 (Center 2/11)
Stubenring 11011 Wien
Telephone: + (431) 711 00 5774
Telefax: + (431) 715 9651/718 0508
E-mail/Internet: gabriela.habermayer@bmwa.gv.at
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.62
28 de febrero de 2001
(01-0996)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación del Commonwealth de Dominica
Addendum
Se ha recibido del Commonwealth de Dominica la siguiente declaración, presentada en
cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo.
_______________
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio,
el Gobierno del Commonwealth de Dominica desea comunicar que las medidas legislativas,normativas y administrativas tomadas para garantizar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo
son las siguientes:
1. La aprobación de la Ley de Normas Nº 4 de 1999.2. El establecimiento del Dominica Bureau of Standards (Oficina de Normas de
Dominica) y del National Standard Council (Consejo Nacional de Normas).
3. Los servicios de información previstos en los párrafos 1 y 3 del artículo 10 del
Acuerdo son:
Ministry of Trade, Industry and Marketing
Government Headquarters
Kennedy Avenue
Roseau
Commonwealth of Dominica
The Dominica Bureau of Standards
Kennedy Avenue
P.O. Box 1015
Roseau
Commonwealth of Dominica
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/41
20 September 2002
(02-5041)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 2001  was received on 12 September 2002 from the delegation of South Africa .
________________
Pursuant to the notification and formats (G/AG/ 2) concerning notifications under Article 5 of
the Agreement on Agriculture, South Africa hereby notifies that there were no special safeguardprovisions (notifiable under Table MA:5) implemented during the calendar year 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/461
12 de noviembre de 2001
(01-5717)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CUARTA CONFERENCIA MINISTERIAL
Comunicación de Mongolia sobre el pr oyecto de Declaración Ministerial
Se ha recibido de la delegación de Mongolia la siguiente comunicación, de fecha 10 de
noviembre de 2001.
_______________
Mongolia comparte las preocupaciones e intereses expuestos en los debates en curso por gran
número de países en desarrollo sobre diversos aspectos del proyecto.  Al mismo tiempo, manifiesta
que está dispuesta a trabajar con espíritu flexible y abierto al compromiso para lograr el éxito de la
Conferencia y formula algunas observaciones de especial interés para su delegación, que se exponen acontinuación, con la petición de que se reflejen adecuadamente en el proyecto.
Párrafos 20 y 21 :  Para la mayoría de los países en desarrollo, especialmente para los más
débiles, las inversiones y la política de competencia son cuestiones muy sensibles.  Debe respetarse en
relación con ellas la letra y el espíritu de la Declaración Ministerial de Singapur, según la cual,
"cualquier futura negociación en materia de disciplinas multilaterales aplicables a estos sectores sólopodrá tener lugar tras la adopción por los Miembros de la OMC de una decisión explícita por
consenso acerca de esas negociaciones".  Si no se llega a un consenso, los grupos de trabajo
pertinentes sobre inversiones y sobre competencia deben proseguir la labor analítica sobre esas
cuestiones.  Mongolia, como otros muchos países, rechaza el enfoque basado en la "opción de
participar o no", por cuanto ese enfoque debilita la naturaleza multilateral del sistema y de la OMC.
Párrafo 29 :  En tanto que institución multilateral del comercio, la OMC debería tener en
cuenta los intereses de sus diversos Miembros, y en especial de las economías pequeñas, pobres y
débiles.  Mongolia apoya la inclusión del párrafo 29, con las siguientes salvedades:
- debe cambiarse el título del párrafo por el de "economías pequeñas y vulnerables";- en la segunda frase deben suprimirse las palabras "y no crear una subcategoría de
Miembros de la OMC" y añadirse después de "vulnerables" las palabras "y de laseconomías sin litoral".
La falta de acceso por vía terrestre al mar, agravada por la lejanía y el aislamiento de los
mercados mundiales, constituye para el desarrollo socioeconómico general de los países en desarrollo
sin litoral una grave limitación, que impone en particular considerables obstáculos a la expansión de
su comercio y a la plena utilización de sus posibilidades de exportación.  Mongolia considera que
la OMC es el foro y el mecanismo apropiado para abordar las preocupaciones relacionadas con el
comercio que impone a los países en desarrollo la mediterraneidad.  A este respecto, reiteramosnuestro apoyo a las propuestas presentadas anteriormente por las delegaciones del Paraguay y deBolivia sobre las cuestiones relativas a los países sin litoral.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/469
26 de septiembre de 2000
(00-3882)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Neumáticos de bicicleta
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Sri Lanka
para la especificación de los neumáticos de bicicleta (SLS 224:1981) (12 páginas,
disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta especificación prescribe los requisitos y métodos de
muestreo y prueba para los neumáticos de bicicleta destinados a bicicletas ligeras ybicicletas de carga.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un reglamento en la Gaceta de la República
Socialista Democrática de Sri Lanka en virtud de la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, según el cual no se permitirá la importación a Sri Lanka de neumáticos de
bicicleta si no se ajustan a la norma SLS 224:1981.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      G/TBT/Notif.00/469
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/395
10 de diciembre de 2002
(02-6822)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
PROPUESTA DE INFORME DEL CONSEJO DE LOS ADPIC AL CNC
CON RESPECTO AL ARTÍCULO 23 DEL
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Cuestiones relativas a la extensión de la protección de las indicaciones geográficas
prevista en el artículo 23 a productos distintos
de los vinos y las bebidas espirituosas
Comunicación de la Argentina, Australia, el Canadá, Chile, Colombia, el Ecuador,
El Salvador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nueva Zelandia,
Panamá, la República Dominicana y el Taipei Chino
La Secretaría ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2002, con
el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
Se propone que el Consejo sobre los ADPIC comunique al CNC lo siguiente:
a) Desde la Conferencia Ministerial de Doha, el Consejo de los ADPIC ha debatido las
cuestiones relativas a la extensión de la protección de las indicaciones geográficasprevista en el artículo 23 a productos distintos de los vinos y las bebidas espirituosas.
b) Esos debates no han conducido a un consenso para recomendar la iniciación de
negociaciones sobre dicha extensión.  Se deduce claramente de los debates que unnúmero sustancial de Miembros se opone a celebrar negociaciones sobre la extensión
por diversos motivos, entre los cuales figura, aunque no exclusivamente, el hecho de
que no ha habido una demostración de que la protección existente para las
indicaciones geográficas en virtud del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC no
sea suficiente.  Además, hay objeciones a la carga que esa extensión impondría a losgobiernos, los costos injustificados para los productores y consumidores y el
desequilibrio resultante del hecho de que el número de indicaciones geográficas
pertinentes de unos pocos Miembros sería de centenares, mientras que la mayoría de
los Miembros tienen pocas de esas indicaciones geográficas, si es que tienen alguna.
Por último, no está claro que todos los Miembros hayan aplicado plenamente lasnormas de protección existentes en virtud del artículo 22.
c) Dado que en el Consejo de los ADPIC ha habido un debate exhaustivo sobre
cuestiones relativas a la extensión de las indicaciones geográficas para productosdistintos de los vinos y las bebidas espirituosas y que no se ha formulado un consenso
para recomendar al Comité de Negociaciones Comerciales que se entablen
negociaciones sobre la extensión, recomendamos que el Consejo de los ADPIC haga
saber al Comité de Negociaciones Comerciales que el Consejo ha concluido su
debate, y que no se emprendan otras actuaciones.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS175/3 
21 de junio de 1999 
 (99-2510) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO Y A LAS  
INVERSIONES EN EL SECTOR DE LOS  
VEHÍCULOS AUTOMÓVILES 
  
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de la India, a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, las Comunidades Europeas 
(CE) desean que se las asocie a las consultas solicita das por el Gobierno de los Estados Unidos al 
amparo del artículo 4 del ESD, el  párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio (GATT de 1994) y el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC) en relación con determinadas medidas que afectan al comercio y las inversiones en el sector de los vehí culos automóviles.  La solicitud de celebración de 
consultas presentada por los Estados Unidos se distri buyó a los Miembros de la OMC el 7 de junio 
de 1999 (WT/DS175/1, G/L/310, G/TRIMS/D/15). 
 
 Como saben, también afectan a las Comunidades Europeas las medidas mencionadas en la solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos y, como importante 
exportador de vehículos automóviles y component es de los mismos, tienen un interés comercial 
sustancial en dichas consultas.  En 1998, las Co munidades Europeas exportaron a la India productos 
de la industria del automóvil por valor de 1.201 millones de euros. 
  Las Comunidades Europeas quedan a la espera de su respuesta a la presente solicitud. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS114/9/Rev.11
IP/D/11/Add.1
G/L/221/Add.1
27 April 2000
(00-1696)
CANADA - PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
Revision
At its meeting on 7 April 2000, the Dispute Settlement Body adopted the report on " Canada -
Patent Protection for Pharmaceutical Products " (WT/DS114/R).
CANADA - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR
LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Révision
À sa réunion du 7 avril 2000, l'Organe de règlem ent des différends a adopté le rapport intitulé
"Canada - Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques " (WT/DS114/R).
CANADÁ - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE
DE LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
Revisión
En su reunión de 7 de abril de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe
titulado " Canadá - Protección mediante patente de los productos farmacéuticos " (WT/DS114/R).
                                                     
1 This document replaces document WT/DS114/9 which should have been a triple-symbolled
document./Ce document remplace le document WT/DS114/9 qui aurait dû avoir une triple cote./El presente
documento sustituye al documento WT/DS114/9, que debía haber llevado triple signatura.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/152 
12 décembre 2003 
 (03-6582) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/A rrangement régional:  MEXIQUE
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Conseil pour la promotion de  la qualité du lait et de ses 
dérivés (Consejo para el Fomento de la ca lidad de la leche y sus derivados, A.C.) 
Adresse de l'organisme à activité normative: Pedro Moreno  
# 1743 Piso 3 Col. Americana C.P. 44660 Guadalajara, Jalisco 
Téléphone: 0133 36302975 Téléfax:  0133 36302976 Télex:   
Courrier électronique:  cofocalec@megared.net.mx  Internet: 
Type d'organisme à activité normative: 
[  ] institution du 
gouvernement central [  ] institution publique 
locale [X] organisme non 
gouvernemental 
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaboration, mise à jour, publication et 
annulation des normes mexicaines dans le domain e des produits, du matériel, des procédés, des 
services et des méthodes d'essai du lait et de ses produits dérivés, à l'exception des aliments pour 
animaux  
Date:  13 mars 2003
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/20
26 juin 2001
(01-3193)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et à l'investissement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Services d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pneumatiques.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SICI nº 49/2001
(18 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Les pneumatiques non fabriqués comme fourniture d'origine pour un modèle
de véhicule automobile, en pièces détachées ou semi-monté, fabriqués ou importés pour
le marché du remplacement exclusivement, devront être certifiés comme pièces de rechange
par la Direction nationale de l'industrie.  De plus, les fabricants, importateurs etreconstructeurs de pneumatiques devront être enregistrés aux fins de la délivrance du
certificat d'homologation de pièces automobiles de sécurité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il appartient à l'autorité chargée de faire appliquer la législation de prendre la décision
susvisée en relation avec la délivrance du certificat d'homologation de pièces automobiles
de sécurité, dans le but de faire respecter les règlements relatifs à la sécurité des véhicules
reconnus internationalement, dès lors que le niveau d'exigence est égal ou supérieur à celuiprévu par la réglementation en vigueur sur le territoire national.
8. Documents pertinents:   Loi n° 24.449 et décret n° 779/95
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }180 jours à partir du 19 mars 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22, (1322) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/10/Suppl.2
15 mars 1999
(99-1031)
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LES 28 ET 29 AVRIL 1997
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping a tenu une réunion ordinaire les 28 et 29 avril 1997.  Le
compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M /10) fait mention des documents contenant les
réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion ont données par écrit.
Depuis que le compte rendu a été distribué, un Membre a communiqué des réponses additionnellesaux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données ci-après doivent donc être
considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses du Guatemala aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 16 du compte
rendu de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/GTM/7-G/SCM/Q1/GTM/7 (au Canada;  à la Corée;  aux États-Unis;
à Hong Kong, Chine;  au Mexique)
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/48/Add.4 
23 November 2004 
 (04-5103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 19 November 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
 Food Labeling:  Nutrient Content Claims, Ge neral Principles;  Health Claims, General 
Requirements and Other Specific Requirements for Individual Health Claims;  Reopenin g of the 
Comment Period 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is reopening for 60 days the comment period for the proposed rule entitled "Food Labeling:  Nutrient Content Claims, General Principles; 
Health Claims, General Requirements and Other Spec ific Requirements for Individual Health Claims'' 
(60 FR 66206, December 21, 1995) (the 1995 proposal).  In that document, FDA proposed to amend its existing nutrient content claims and health claims regulations to provide additional flexibility in the 
use of these claims on food products.  FDA reopened the comment period for the 1995 pr oposal to 
seek comment on the proposed amendments to permit  unqualified health claims on certain foods that 
do not contain 10 per cent or more of one of certa in required nutrients, the proposed amendments to 
provide criteria that FDA would co nsider in de termining whether to grant an exem ption from 
disqualifying nutrient levels relate d to unqualified health claims of certain nutrients, and the proposed 
amendments to retain the word "may '' or "might''  in unqualified health claims.  In addition, FDA 
sought comment on the proposed use of unlisted  synonyms and abbreviated health claims.  The 
comment period for the 1995 proposal closed on 6 July 2004.  FDA is reopening the comment period again in response to four requests for a dditional time to submit comments to FDA. 
 DATES:  Submit written or electronic comments by 18 January 2005. 
 
ADDRESSES:  You may submit comments, identifie d by Docket Nos. 199 4P-0390 and 1995P-0241, 
by any of the following methods: 
 
 Federal Rulemaking Portal:  http://www.regulations.gov
.  
 
 Follow the instructions for submitting comments. 
 
 Agency Web site:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  
 
 Follow the instructions for submitting comments on the agency Web site. 
 G/TBT/N/USA/48/Add.4 
Page 2  
 
 E-mail:  fdadockets@oc.fda.gov
.  Include Docket Nos. 1994P-0390 and 1995P-0241 in the 
subject line of your e-mail message.  
 For access to the docket to read b ackgr ound documents or comments received, go to 
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm
 and insert the docket numbers, found in brackets in the 
heading of this document, into the "Search'' box a nd follow the prompts and/or go to the Division of 
Dockets Management, 5630 Fishers La ne, rm. 1061, Rockville, MD 20852. 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
  Ritu Nalubola,  
 Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-820),  
 Food and Drug Administration,   5100 Paint Branch Pkwy.,  
 College Park, 
 MD 20740, 301-436-2371.  
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CYP/6
22mai1997
DUCOMMERCE(97-2131)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question complémentaire desETATS-UNIS concernant lanouvelle
notification complète deCHYPRE1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20mai1997.
_______________
1. D'après lanotification deChypre, ilsemblerait quecepays accorde dessubventions à
l'exportation pourlesarachides. Or,pourautant quenoussachions, lesengagements prisparChypre
danslecadre del'Accord surl'agriculture neprévoient pasdesubvention àl'exportation desarachides.
Chypre pourrait-elle donner deséclaircissements surcepoint?
1G/SCM/N/3/CYP-G/SCM/N/16/CYP.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/19
1er mars 2000
(00-0779)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 29 février 2000, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1
et ES:2 ) pour l'année civile 1999 .G/AG/N/IDN/19
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(dollars EU)Quantité
(tonnes)Quantité
(tonnes)Dépenses
(dollars EU)Quantité
(tonnes)
(d'après la section II de
la Partie IV)(d'après la section II de
la Partie IV)(d'après la section II de la Partie IV)
12345 67
Riz 1995 0 0 0 27 667 872 295 553
1996 0 0 0 26 987 515 291 357
1997 0 0 0 26 307 157 287 160
1998 0 0 0 25 626 800 282 9641999 0 0 0 24 946 442 278 7672000 24 266 085 274 571
2001 23 585 727 270 374
2002 22 905 369 266 178
2003 22 225 012 261 981
2004 21 544 654 257 785G/AG/N/IDN/19
Page 3Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile commençant en janvier 1999 Quantité des exportations totales
 (tonnes)
12 3
Riz 0
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/17
23 de febrero de 1999
(99-0684)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Administración Fitosanitaria del
Estado          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Plantas y productos vegetales
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Enmienda del Decreto del
Ministerio de Agricultura Nº 83/1997 Coll., de 26 de marzo de 1997, sobre la proteccióncontra la introducción de organismos nocivos durante la importación, el tránsito y la
exportación de plantas y productos vegetales, y contra su propagación en el territorio de la
República Checa, y sobre la vigilancia fitosanitaria sistemática (14 páginas).          
5. Descripción del contenido:   Actualización del texto y de los anexos técnicos del Decreto,
por ejemplo, listas de organismos nocivos, prescripciones específicas de cuarentena, lista de
puestos fronterizos para la entrada de plantas y productos vegetales, etc.          
6. Objetivo y razón de ser:   Sanidad vegetal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Compilación de leyes de
la República Checa (una vez adoptada) (disponible en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de abril de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de abril de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de marzo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Agricultura
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/GEN/35/Add.1
9demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0914)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DELANOTIFICACI ÓN
Nota delaSecretaría
Addendum
Elpresente documento contiene unalistaconlosnombres, direcciones ynúmeros deteléfono
ytelefax delosorganismos nacionales encargados delanotificación previstos enelpárrafo 10del
Anexo BdelAcuerdo, quesehancomunicado alaSecretaría hasta el6demarzo de1998.
_______________
Belice
ThePermanent Secretary
Ministry ofAgriculture
Belmopan
Belice
Teléfono: +(5018) 22330
Telefax: +(5018) 22409
Pakistán
Joint Secretary (Administration)
Ministry ofFood, Agriculture andLivestock
Government ofPakistan
B-Block, Pakistan Secretariat
Islamabad
Teléfono: +(9251) 210351
Telefax: +(9251) 9221246G/SPS/GEN/35/Add.1
Página 2
Papua Nueva Guinea
TheSecretary
Department ofTrade andIndustry
Heduru Haus
FreeMailBag
Waigani
National Capital District
PortMoresby
Teléfono: +(675) 3255426/325 4829/
3255311/325 6699
Telefax: +(675) 3254482
Paraguay
Enelámbito delasanidad animal
Ministerio deAgricultura yGanadería
Subsecretaría deEstado deGanadería
Calle Ciencias Veterinarias y1o
SanLorenzo
Teléfono: +(59521) 58224/585 131
Telefax: +(59521) 585212
Enelámbito delasanidad vegetal
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deDefensa Vegetal
RutaMariscal Estigarribia -Km.11
SanLorenzo
Teléfono: +(59521) 214858/570 513
Telefax: +(59521) 570513
Senegal
Direction delaProtection desVégetaux
Km15,Route deRufisque
B.P.20052
Thiaroye
Dakar
Teléfono: +(221) 340397
Telefax: +(221) 342854G/SPS/GEN/35/Add.1
Página 3
Suiza
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
3003 Berna
Teléfono: +(4131) 3240782
Telefax: +(4131) 3240959
Taipei Chino
Dr.Watson H.T. Sung
Chief, Animal Health Division
Animal Industry Department
Council ofAgriculture, Executive Yuan
37Nanhai Road
Taipei, Taiwán 100
Teléfono: +(886) 22312 4646
Fax: +(886) 22312 0341
Correo electrónico: watson@mail.coa.gov.tw
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.308
30 de junio de 1998
(98-2602)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Materiales sólidos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Método de prueba de la
expansión térmica lineal de los materiales sólidos por medio del análisis termomecánico.
(13 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia especifica un método para
determinar la expansión térmica lineal de los materiales sólidos por medio de técnicas de
análisis termomecánicas.
Este método de prueba es aplicable a los materiales sólidos que en toda la gama de
temperaturas de la prueba conservan la rigidez suficiente para que la sonda no haga marcas
en la muestra.
El método es aplicable a la gama de temperaturas de -120ºC a 600ºC.  La gama de
termperaturas puede ampliarse de acuerdo con los instrumentos y material de calibración
empleados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de prueba de la expansión térmica lineal de los materiales sólidos por medio del
análisis termomecánico           
8. Documentos pertinentes:           G/TBT/Notif.98.308
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603-5506389
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.11
17 November 2000
(00-4917)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada)
Membership
Argentina Georgia Panama
Australia Honduras Peru
Brazil Hungary Poland
Bulgaria India RomaniaCanada Israel Slovak Republic
Colombia Japan Slovenia
Cuba Korea Switzerland
Czech Republic Kyrgyz Republic Thailand
Dominican Republic Latvia TurkeyEgypt Mexico United States
El Salvador Mongolia Uruguay
Estonia Morocco
European Communities and New Zealand
  member States Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.5
WT/DS162/17/Add.5
14 June 2002
(02-3325)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 13 June 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000, the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
As noted in our previous status reports, the United States submitted proposed legislation to
the US Congress on 23 July 2001, that repeals the 1916 Act and terminates all pending actions under
the Act.  On 20 December 2001, H.R.3557 was introduced in the US House of Representatives, which
would repeal the 1916 Act and provide that no judgments pursuant to actions under such Act will be
entered on or after 26 September 2000.  On 23 April 2002, a companion bill, S.2224, was introducedin the US Senate, which also provides for the retroactive repeal of the 1916 Act.  The United States
continues to work for the enactment of these bills, and continues to confer with the European
Communities and Japan in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NIC/15
24 octobre 2003
(03-5657)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Nicaragua , le 15 octobre 2003, la notification
ci-après relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1) pour les
années 1996 et 2002 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii) de la page 24 du
document G/AG/2), le Nicaragua fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation de
produits agricoles pendant les années 1996 et 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.262
27 mai 1998
(98-2181)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Ministère de la justice
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information - Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Le
projet de règlement notifié renferme des règles relatives à l'application de dispositifs
mécaniques par le personnel des maisons d'arrêt.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement concernant les dispositifs
mécaniques dans les maisons d'arrêt.
6. Teneur: L'article 33 de la Loi sur les principes pénitenciers (abréviation néerlandaise:
PBW) confère aux directeurs l'autorité, dans certains cas, de restreindre la liberté demouvement d'une personne détenue à l'aide de dispositifs mécaniques.  L'article 33 de la
PBW énonce les conditions dans lesquelles il peut être fait usage de ce pouvoir.
L'utilisation de dispositifs mécaniques est pour la personne détenue une mesure
extrêmement rigoureuse qui ne devrait assurément être envisagée qu'en dernier ressort.
Cela justifie l'élaboration de règles complémentaires concernant l'application et l'emploi dedispositifs mécaniques au sens de l'article 33 de la PBW.  L'article 2 et l'Appendice ainsi
que l'article 4 du règlement peuvent être considérés comme des règlements techniques.
L'homologation dont il est question au point 7 de l'Appendice renvoie au Règlement sur les
armes de la police, avec lequel le règlement notifié est en conformité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Voir
rubrique 6.  Les règles en question sont fondées sur des considérations liées à la sécurité et
visent à la protection de la vie et de la santé des personnes.
8. Documents pertinents: Loi sur les principes pénitenciers
9. Date projetée pour l'adoption: 2 juillet 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 3 juillet 1998
10. Date limite pour la présentation des observations: 1er juillet 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.456
22September 1997
ORGANIZATION
(97-3843)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Commodity Board SoftDrinks andWaters
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Softdrinks andwaters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Deposits Regulation -
SoftDrinks andWaters 1997 -Implementing Decree onDeposits onSoftDrinks and
Waters 1997
6. Description ofcontent: ThisRegulation imposes onDutch producers andwholesalers of
softdrinks andwaters theobligation toputadeposit onbottles andcrates. The
Implementing Decree laysdown thecompulsory minimum amount fordeposits for
bottles andcrates. TheRegulation, withtheassociated Implementing Decree, replaces
theRegulation dating from 1992 (nosubstantial changes).
7. Objective andrationale: TheRegulation, withtheassociated Implementing Decree, aims
toencourage thehanding backofrefillable packaging usedinthesoftdrinks andmineral
water industry, sothatitmayberefilled. TheRegulation alsoaims atone-way plastic
bottles, which arecollected through thedeposit system inorder toberecycled. The
deposits scheme inthatcaseensures thatthesoftdrinks andmineral water industry is
abletoperform itsobligations asregards collection andrecycling ofplastic packaging as
laiddown inDirective 94/62/EC.
./.G/TBT/Notif.97.456
Page2
8. Relevant documents:
-Establishment Actgoverning theSoftDrinks andWaters Commodity Board
-Industrial Organization Act
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1December 1997
10. Final dateforcomments: 1November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/USA/5/Rev.1/Suppl.2/Corr.11
1 April 2003
(03-1818)
Committee on Safeguards
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) AND
ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
ON TAKING A DECISION TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE
UNITED STATES
Corrigendum
The title to document G/SG/N/10/USA/5/Re v.1/Suppl.2 should read as follows:
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
__________
                                                     
1 In English only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/50
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4214)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: JAPÓN
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Ministerio deComercio
Internacional eIndustria
Dirección delainstitución conactividades denormalización: 1-3-1 Kasumigaseki
Chiyoda-Ku
Tokio, 100
Japón
Teléfono: 81-3-3501-1668 Telefax: 81-3-3501-2082 Télex:
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Todas lasactividades de
normalización yotras conexas delacompetencia delMinisterio deComercio Internacional e
Industria (excluidas lasNormas Industriales Japonesas (JIS))
Fecha: 7demayo de1996
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ARG/18
25 janvier 1999
(99-0263)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions du JAPON concernant la nouvelle notification complète
de l'ARGENTINE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
"Zones franches (Loi n° 24.331)"
L'Argentine estime-t-elle que l'exonération des impôts qui frappent les exportations de
produits destinés à la consommation, accordée au titre du programme, constitue une subvention à
l'exportation au sens de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC?
- Dans l'affirmative, l'Argentine pourrait-elle fournir le calendrier prévu pour la
suppression progressive de l'exonération de l'impôt à l'exportation accordée au titre de
ce programme?
- Si tel n'est pas le cas, l'Argentine pourrait-elle expliquer pourquoi l'exonération de
l'impôt à l'exportation accordée au titre dudit programme ne constitue pas une
subvention à l'exportation au sens de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/M/7/Suppl.1
16October 1997
ORGANIZATION(97-4494)
Committee onSafeguards
MINUTES OFTHE REGULAR MEETING
HELD ON25OCTOBER 1996
Supplement
Chairman: Mr.A.Buencamino (Philippines)
1. TheCommittee onSafeguards heldaregular meeting on25October 1996. TheMinutes of
thatmeeting (document G/SG/M/7) include references tothedocuments containing thewritten answers
ofMembers whose legislation wasreviewed atthatmeeting. Since those Minutes were circulated,
additionalanswerstowrittenquestionsaskedatthatmeetingwithrespecttolegislationhavebeenreceived
from twoMembers. Therefore, thefollowing document references should beconsidered partofthe
Minutes ofthemeeting.
2. Answers provided byBrazil toquestions concerning legislation (paragraph 8oftheMinutes
ofthemeeting) canbefound inthefollowing document:
G/SG/Q1/BRA/3
3. Answers provided byKenya toquestions concerning legislation (paragraph 16oftheMinutes
ofthemeeting) canbefound inthefollowing document:
G/SG/Q1/KEN/2
4. ANSWERSTOTHEFOLLOWINGQUESTIONSCONCERNINGLEGISLATIONHAVE
NOT YET BEEN RECEIVED :
G/SG/Q1/CIV/1 -CÔTED'IVOIRE
G/SG/Q1/NGA/1 -NIGERIA
5. Alsosince theMinutes were circulated, answers towritten questions asked atthemeeting
regarding notifications ofactions related tosafeguard measures havebeenreceived fromoneMember.
Therefore, thefollowing document reference should beconsidered partoftheMinutes ofthemeeting.
6. Answers provided byBrazil toquestions regarding anotification ofapplication ofaprovisional
safeguard measure (paragraph 39oftheMinutes ofthemeeting) canbefound inthefollowing document:
G/SG/Q2/BRA/2