ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.64
4 de octubre de 2001
(01-4783)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Lituania
Addendum
Se ha recibido del Gobierno de Lituania la siguiente declaración, presentada en cumplimiento
de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre los Obstáculos Técnicos al
Comercio.
_______________
I. LEYES Y REGLAMENTOS PERTINENTES
1. La ley básica en virtud de la cual la República de Lituana ha asumido formalmente las
obligaciones contraídas en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio es la Ley
sobre la ratificación del conjunto de documentos de la adhesión de Lituania a la Organización
Mundial del Comercio  Nº IX-292, adoptada el 24 de abril de 2001 y publicada en el Boletín Oficial
("Valstybes Zinios") Nº 46, que entró en vigor el 31 de mayo de 2001.
2. La aplicación y administración del Acuerdo OTC se basa en la siguiente legislación:
A. L EY DE NORMALIZACIÓN (11 DE ABRIL DE 2000 Nº VIII-1618)
3. Esta ley establece los objetivos y principios básicos de la normalización nacional, el
procedimiento para la elaboración y aplicación de normas, y la relación existente entre las normas y
los reglamentos técnicos.  Los principios básicos de la normalización nacional responden a
prescripciones reconocidas internacionalmente.  El proceso de normalización se basa en el
seguimiento de los principios de participación de todas las partes interesadas, redacción y adopción de
normas por consenso, aplicación voluntaria de normas, transparencia, disponibilidad pública,coherencia, etc.
4. Aunque la aplicación de normas es voluntaria, los reglamentos técnicos son obligatorios y su
publicación es competencia de los ministerios y de otros órganos gubernamentales.  Los reglamentos
técnicos son legitimados por las disposiciones de leyes, resoluciones del Gobierno, decretos, órdenes,etc., publicadas en el Boletín Oficial.  La Ley de Normalización establece que corresponde a las
autoridades públicas redactar los reglamentos técnicos con el fin de alcanzar objetivos tales como la
protección de la salud humana y la vida y la salud de los animales, la preservación de los vegetales o
la protección del medio ambiente.G/TBT/2/Add.64
Página 2
B. L EY DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD (6 DE OCTUBRE DE 1998, Nº VIII-870)
5. Esta ley establece la estructura de los procedimientos de evaluación de la conformidad,
definiendo los objetos (productos, procesos, servicios, sistemas de calidad, personal) y los agentes de
evaluación de la conformidad (instituciones autorizadas, organismos de certificación, laboratorios deprueba y calibración, Oficina Nacional de Acreditaci ón, organismos de inspección, proveedores), sus
derechos y obligaciones.  También estipula la evaluación de la conformidad obligatoria y voluntaria.
6. La indicada ley establece que los documentos de evaluación de la conformidad expedidos por
otros países se reconozcan de conformidad con los procedimientos establecidos por los acuerdos
internacionales.
C. L
EY SOBRE SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS (1º DE JUNIO DE 1999, Nº VIII-1206)
7. Esta ley establece las prescripciones generales relativas a la seguridad de los productos, los
principios del control de la seguridad de los productos, los procedimientos para facilitar y comunicar
información relativa a productos peligrosos, y las obligaciones y responsabilidades de los productores,vendedores y proveedores de servicios en lo que respecta a la introducción de productos peligrosos en
el mercado, y establece que las prescripciones obligatorias en materia de seguridad y marcado de los
productos establecidas por las autoridades públicas estén en conformidad con las prescripciones de
la OMC.
D. R
ESOLUCIÓN DEL GOBIERNO SOBRE EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN RELATIVA A
NORMAS , REGLAMENTOS TÉCNICOS , NORMAS SOBRE LOS SERVICIOS DE LA SOCIEDAD DE LA
INFORMACIÓN , PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y PROYECTOS
CORRESPONDIENTES (22 DE DICIEMBRE DE 2000, Nº 1482)
8. Esta resolución (párrafo II) establece las obligaciones de las autoridades públicas así como de
un organismo nacional de normas (que ha aceptado el  Código de Buena Conducta y ha sido designado
para gestionar el servicio de información OMC sobre los obstáculos técnicos al comercio) en lo que
respecta a la redacción, adopción y aplicación de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de
evaluación de la conformidad dimanantes del Acuerdo OTC.  También establece la infraestructura
interna del intercambio de información entre autoridades públicas y el servicio de información de
manera que se puedan cumplir las funciones establecidas en el Acuerdo, es decir, tanto la notificaciónde proyectos de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad como la
difusión de las notificaciones presentadas por los Miembros de la OMC.
E. O
RDEN DEL DIRECTOR DEL CONSEJO DE NORMALIZACIÓN DE LITUANIA (19 DE ENERO
DE 2001, Nº 6)
9. Esta orden declara la aceptación del Código de Buena Conducta y aprueba las disposiciones
del Código relativas a la preparación, adopción y aplicación de normas como forma de orientación en
las actividades nacionales de normalización.
II. TRANSPARENCIA
A. P UBLICACIONES
10. El Boletín del Consejo de Normalización de Lituania es una publicación mensual sobre
normalización en la que figuran los anuncios relativos a los proyectos de normas de organizaciones
internacionales de normalización para darlos a conocer al público, así como la labor en curso en
relación con los proyectos de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad
notificados.  Los anuncios de las normas de Lituania se incluyen en el sitio Web del Consejo deG/TBT/2/Add.64
Página 3
Normalización de Lituania, en la dirección http://www.lsd.lt/ .  Los anuncios de las nuevas normas
nacionales aprobadas se publican en el Boletín del Consejo de Normalización de Lituania.  El sitio
Web incluye también un catálogo actualizado periódicamente de normas de Lituania y sirve, además,
como medio adicional para difundir las notificaciones de proyectos de reglamentos técnicos y de
procedimientos de evaluación de la co nformidad de los Miembros de la OMC.
11. Los textos de los reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad
aprobados se publican en el Boletín Oficial y se pueden solicitar al servicio de información.
B. P LAZO ESTABLECIDO PARA LA FORMULACIÓN DE OBSERVACIONES
12. Salvo en casos de urgencia, se concede un plazo de 60 días para la presentación por escrito de
observaciones de los Miembros de la OMC en relación con los proyectos de normas, reglamentos
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad.
C. S ERVICIO DE INFORMACIÓN
13. Los detalles relativos al servicio de información sobre los obstáculos técnicos al comercio
establecidos de conformidad con el párrafo 1 del artículo 10 y el artículo 3 del Acuerdo son los
siguientes:
Lithuanian Standards Board (Consejo de Normalización de Lituania)
Information Centre
Lithuanian TBT Enquiry Point
30, T. Kosciuskos str.
2600 Vilnius
Lituania
Teléfono: 370 2 709347
Fax: 370 2 709367
Correo electrónico: enquiry@lsd.lt
Contacto: Rima Slaveniene
El servicio de información es plenamente operativo.
D. A UTORIDADES Y ORGANISMOS NACIONALES
14. De conformidad con el párrafo 10 del artículo 10, la responsabilidad general para la
aplicación de las disposiciones relativas a los procedimientos de notificación a nivel nacionalcorresponde al Ministerio de Asuntos Exteriores.
15. El Consejo de Normalización de Lituania (i nstitución nacional de normalización) se encarga
de la aplicación y administración del Anexo 3 del Acuerdo (Código de Buena Conducta), el
establecimiento de un servicio de información nacional sobre los obstáculos técnicos al comercio, elcumplimiento de las prescripciones en materia de información establecidas en el artículo 10, la
notificación de los proyectos de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la
conformidad (actividad coordinada por el Ministerio de Relaciones Exteriores), y la facilitación de
copias de los reglamentos técnicos propuestos.
16. El Consejo de Normalización de Lituania es miembro correspondiente de la ISO desde 1992,
miembro asociado de la CEI desde 1996, miembr o pleno del ETSI, y miembro afiliado del CEN
desde 1993 y del CENELEC desde 1997.  Ha adoptado el Código de Buena Conducta para la
Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas y lo  ha notificado al Centro de Información de laG/TBT/2/Add.64
Página 4
ISO/CEI.  Con el fin de cumplir las obligaciones  contraídas en el marco del Código, elabora un
programa de trabajo y remite notificación sobre su existencia al Centro de Información de la ISO/CEI.
E. M EDIDAS EN RELACIÓN CON LOS NUEVOS REGLAMENTOS TÉCNICOS O PROCEDIMIENTOS DE
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
17. La resolución del Gobierno Nº 1482 mencionada en la parte 1, incluye entre otras la
obligación de las autoridades públicas que preparen nuevos reglamentos técnicos o procedimientos de
evaluación de la conformidad de facilitar los proyectos de sus propuestas, cuando sea pertinente, al
servicio de información sobre los obstáculos técnicos al comercio para su notificación.
__________