PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/2 
15 de febrero de 1999 
 (99-0577) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente de Australia a la Delegación Permanen te de la Comisión Europea y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias, el Gobierno de Australia notifica por la 
presente que, debido al interés comercial sustancial de Australia, desea que se le asocie a las consultas 
que, en el marco del párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comerc io, han solicitado las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 4 de febrero de 1999 (WT/DS160/1, IP/D/16), titulada "Estados Uni dos – Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos".   Australia tiene un interés comercial sustancial en el pago de regalías por la ejecución pública 
en mercados de otros países de obras musicales de cuyos derechos de autor son titulares australianos. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/267 
3 February 2004 
 (04-0378) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
 
 The following notification, dated 12 January 2004, from the delegation of the Republic of 
Macedonia is being circulated to the Member s of the Council for Trade in Services.  
 
____________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Macedonia 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 Law on securities, signed on 26 July 2000, entry into force from 7 August 2000.   
 Changes:  25 April 2001, 16 January 2002, 23 May 2002, 5 May 2003.   
 Duration: 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Finance, Securi ties and Exchange Commission 
 
5. Complete description of the measure
* indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
  In May 2003 the latest amendments to the Securities Law were made, envisaging important 
new criteria to be met by the members of the Securities and Exchange Commission, according to which only experts in the area of finance a nd persons fully depoliticised can be members of 
the Commission.  In addition, the amendments e nvisage provisions for greater transparency in 
the operations of the Securities and Exchange  Commission with respect to the funds it 
realizes from its operations and the spending th ereof, as well as for introduction of obligation 
to prepare audit reports and publish part of the audit report in at least one daily newspaper in 
                                                     
 
* Including international agreements, recognition measures or other types. S/C/N/267 
Page 2  
 
 the Republic of Macedonia and on the website of the Commission within 15 days from its 
adoption by the Commission.   
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Ministry of Finance 
Dame Gruev 14 
1000 Skopje 
Republic of Macedonia Tel:  + 389 2 3117 228 
Fax:  + 389 2 3117 280 
website:  www.finance.gov.mk 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/58
24 January 2001
(01-0383)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Products, by-products and derivatives of animal origin
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution SNSCA No. 1508/2000
(4 pages, available in Spanish)
5. Description of content:  Enabling the Department of International Traffic to lay down the
sanitary requirements to be specified in International Sanitary Certificates for the import ofproducts, by-products and derivatives of animal origin.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protecting Argentina's sanitary status by guaranteeing
the sanitary quality and safety of products subject to the aforementioned procedures.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution SNSA
No. 630/94
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  29 September 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food
Av. Paseo Colón 922 (1063), P.B. oficina n° 40Tel:  (5411) 4349-2242/3
Fax:  (5411) 4349-2244
E-mail:  cbasco@sagyp.mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/20
9 de julio de 2001
(01-3417)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información - Servicio
de información OMC-OTC de las CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Perros y caballos cuyas colas han sido acortadas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento para la
exención de la aplicación del artículo 41 de la Ley sobre la salud y el bienestar de los
animales
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado contiene una exención a la
prohibición de participar en exhibiciones, inspecciones y campeonatos de perros y caballos
cuyas colas han sido acortadas siempre que los animales hayan nacido antes del 1º de
septiembre de 2001.  También se prevé una exención a la prohibición de comerciar con
estos animales.  Las prohibiciones mencionadas, basadas en el artículo 41 de la Ley sobre lasalud y el bienestar de los animales, son aplicables a perros y caballos nacidos después
del 1º de septiembre de 2001.  Se establece que los perros y caballos nacidos después de esa
fecha que participen en exhibiciones no podrán tener la cola acortada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El sector de aficionados de perros y caballos ha solicitado una exención a las prohibiciones
del artículo 41 de la Ley sobre la salud y bienestar de los animales para poder participar en
exhibiciones con animales de cola acortada nacidos antes de la fecha indicada.  También seconcede una exención a la prohibición de exhibición que entra en vigor el 1º de septiembre
de 2001 para perros y caballos de cola acortada nacidos antes de la fecha referida.
8. Documentos pertinentes:   Artículos 40 y 41 de la Ley sobre la salud y el bienestar de los
animales y el decreto relativo a la cirugíaG/TBT/N/NLD/20
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de septiembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS245/15 
30 July 2004 
 (04-3287) 
 
  
 
 
 
JAPAN - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
 
Recourse by Japan to Article 22.6 of the DSU  
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
 
 
1. At the meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) on 30 July 2004, it was agreed that the matter raised by Japan in document WT/DS245/13  was referred to arbitration, as required by 
Article 22.6 of the DSU.  2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant 
authorization to suspend concessions or other oblig ations within 30 days of the expiry of the 
reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.  However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that 
the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a 
complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations 
pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter sha ll be referred to arbitration. Such arbitration 
shall be carried out by the original panel, if  members are available, or by an arbitrator
1 
appointed by the Director-Gener al and shall be completed with in 60 days after the date of 
expiry of the reasonable period of time.  C oncessions or other obligations shall not be 
suspended during the course of the arbitration". 
 
3. The Arbitration will be carried out  by the original panel, namely: 
   Chairperson: Mr. Michael Cartland  
 Members: Mr. Christian Häberli 
   Ms Kathy-Ann Brown   
__________ 
  
 
                                                     
 
1 The expression "arbitrator" shall be interpreted as  referring either to an individual or a group.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/77
8 January 2001
(01-0051)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Veterinary Research and Quarantine Service, Ministry of
Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live cattle  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  United States, New Zealand, Australia, Finland, Sweden and
Canada
4. Title and number of pages of the notified document:  Revisions to Application
Procedures for Use of Quarantine Facilities for Imported Live Animals (Available in
Korean, 1 page)
5. Description of content:   The revision to application procedures for use of quarantine
facilities for imported live cattle is to efficiently maximize the use of live animal quarantine
facilities.  The revision prescribes that the period of application for use of quarantine
facilities shall be before 30 days of estimated date of arrival of animals, and between the
first and the fifth day of each month.
These procedures have already been adopted, but if there are any comments on these,
NVRQS will take them into consideration in its review of these procedures.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Application
Procedures for Use of Quarantine Facilities for Imported Live Animals (Available in Korea,
3 pages), National Veterinary Research and Quarantine Service Notification 2000-19,
Official Gazette (3 November 2000)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 3 November 2000
10. Proposed date of entry into force:  Adopted on 3 November 2000G/SPS/N/KOR/77
Page 2
11. Final date for comments:  60 days after publication of the WTO notification
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   
Quarantine and Inspection Division
National Veterinary Research and Quarantine Service
Ministry of Agriculture and Forestry
Tel:  82-31-467-1937
Fax:  82-31-467-1717
E-mail:  wooms@nvrqs.go.kr
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Quarantine and Inspection Division
National Veterinary Research and Quarantine ServiceMinistry of Agriculture and Forestry
Tel:  82-31-467-1937
Fax:  82-31-467-1717
E-mail:  wooms@nvrqs.go.kr
WORLD TRADE G/ADP/N/16/ISR
23September 1996
ORGANIZATION(96-3755)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
ISRAEL
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1996from
Israel.
_______________
./.G/ADP/N/16/ISR
Page2Reporting Country: ISRAEL
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING MEASURES
Fortheperiod 1January-30 June1996
Country/
customs
territoryProductDateof
initiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Germany Disposable diapers 26.05.96
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/MDA/1
1er février 2002
(02-0500)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
MOLDOVA
La Mission permanente de la Moldova a fait parvenir au Secrétariat les renseignements
ci-après, datés du 17 janvier 2002.
_______________
Me référant à la Décision du Comité de l'évaluation en douane sur l'évaluation des supports
informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données, j'ai l'honneur de
notifier au Comité que, conformément à son paragraphe 3, ladite décision a été mise en applicationpar la République de Moldova le 27 octobre 2000, conformément aux Notes interprétatives relatives à
l'article 11 5) 2) de la Loi n° 1319-XIV du 27 octobre 2000 de la République de Moldova modifiant la
Loi n° 1380-XII sur le tarif douanier du 20 novembre 1997.
Me référant à la Décision du Comité de l'évaluation en douane sur le traitement des montants
des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées, j'ai l'honneur
de notifier au Comité que ladite décision a été mise en application par la République de Moldova le
27 octobre 2000, conformément aux Notes interprétatives relatives à l'article 11 5) 1) de la Loi
n° 1319-XIV du 27 octobre 2000 de la République de Moldova modifiant la Loi n° 1380-XII sur le
tarif douanier du 20 novembre 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/URY
16 juillet 2003
(03-3845)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
URUGUAY
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par l'Uruguay pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/URY
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  République orientale de l'Uruguay
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date Date
123 45 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Mélanges
d'huiles
alimentaires
d'originevégétale,
raffinées et
mises enbouteille pour
la
consommationfinale20.04.01 19.07.01
0,28 dollar EU
par litre20.10.02
1Argentine
Huiles
alimentairesraffinées
pures
d'originevégétale15.11.01
Italie Thermotanks
en aciervitrifié10.09.01 20.12.02
Mexique Ciment
Portland gris01.02.01
                                                     
1 Un droit définitif spécifique de 0,136 dollar EU par litre a été imposé pour une durée de deux ans.G/ADP/N/98/URY
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays Produit Date d'imposition
Argentine Mélanges d'huiles alimentaires
d'origine végétale, raffinées etmises en bouteille pour la
consommation finale20.10.2002
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation
---
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.290
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2705)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpourlesappareils deradiocommunication avecantenne incorporée pour
leservice mobile terrestre, engendrant desréponses spécifiques danslerécepteur
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-341 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-341
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/4/Rev.4
17 de enero de 2002
(02-0231)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL
Presidente:  Excmo. Sr. R. Farrell (Nueva Zelandia)
Composición:
Australia Kenya
Bangladesh Malasia
Canadá MarruecosChina Mauricio
Noruega Comunidades Europeas y sus
  Estados miembros Nueva Zelandia
Corea, Rep. de Pakistán
Djibouti República ChecaEstados Unidos Singapur
Filipinas Sri Lanka
Haití Suiza
India Tailandia
Japón
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Nepal y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/165 
6 de julio de 2004 
 (04-2905) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem.  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   productos vínicos. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Productos vínicos – 
Etiquetado" (6 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Reglamenta las exigencias para el etiquetado de los envases 
que identifiquen productos vínicos liberados al consumo. 
Las etiquetas impresas con anterioridad a este reglamento podrán ser utilizadas previa 
autorización del Instituto Nacional de Vitivinicultura. 
Se derogan las Resoluciones C. Nº 9/2001 y C.  Nº 2/2002 y modifica la Resolución C. 
Nº 12/2003, correspondientes a las no tificaciones G/TBT/N/ARG/18, 43 y 107, 
respectivamente.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Control de la actividad vitiviníco la e información del consumidor.   
8. Documentos pertinentes:   Resolución C Nº 20/2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  22/06/2004 (Boletín Oficial)  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30/06/2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/165 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
PUNTO FOCAL  DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
 Fax:   54 11 4349 4072   Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/606
23 de diciembre de 1999
(99-5587)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calzado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SiCyM
Nº 508/99;  idioma español;  6 (seis) páginas.
6. Descripción del contenido:   Establece aquellos datos que deberán ser incluidos en el
etiquetado del calzado, a fin de brindar información veraz, detallada, eficaz y suficiente alos consumidores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Defensa del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SCIyM Nº 508/99.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 11 de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/110
8 June 1999
(99-2299)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
CODE OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND
APPLICATION OF STANDARDS BY STANDARDIZING BODIES
Note from Thailand
Referring to the proposal made by Thailand regarding the change in para. L of the Code of
Good Practice, for the comment period of “at least 60 days” to read “at least 30 days”, the justification
for the change is given as follows:
1. The provision of para. L applies for document circulation within the territory of the Member,
not among WTO Members;
2. Adding the term “at least” will allow Members the flexibility to choose any comment period
that is suitable to their need above the minimum sp ecified.  Countries are therefore free to select 30,
45, 60, 90 days or longer period.
3. In today world, standards preparation of each country must respond to the need of the market
and industry of that country.  Even though the comment period in Para. L may be shortened in the
case of safety, health or environment, it may not cover the fields needed by the market and industry.
4. In the standards preparation of an international organization like IEC, means have been
developed for the preparation of standards or technical specifications that can be commonly
implemented in responding to the need of the market. Particularly, in the case of a new product or
service in fast moving technology where standard as such cannot be developed in time, a document socalled Industrial Technical Agreement is developed in order to enable production and or market
launch to proceed.
5. Regulations have impact on trade, and therefore more time should be given for their
imposition.  The comment period of “60 days” was agreed by the Committee as appropriate, but it
becomes clear that the problem persists with Memb ers not being able to meet the comment deadline
after receiving WTO notification, not to mention the text incompleteness.
6. However, in the case of regulations, it would help solve the problem if Members would agree
to extend the comment dateline on request, and on a case by case basis.
7. Based on the text regarding regulations and standards, Thailand is of the views that the
importance has been focused on the development of national standards rather than the regulationswhich affect trade.  In the process of national standards development, response to the need of the
industry and market must be taken into account.G/TBT/W/110
Page 2
8. In addition, consideration must be given in case of the adoption of international standards as
national standards.  Where a Member, being active in the preparation of international standards such
as ISO/IEC/Codex, has followed all stages of dr afts circulating within its country through to
publication as international standards, and finally adopted them as national standards, the question
remains whether it is necessary to further subject these standards to another comment period of60 days in that country.
9. The TBT Committee may wish to discuss the above comments.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/MDA/1
1 February 2002
(02-0500)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
MOLDOVA
The following information, dated 17 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of Moldova.
_______________
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation of Carrier Media
Baring Software for data Processing Equipment, I have the honour to notify the Committee in
accordance with paragraph 3 of the said decision that the date of its application by the Republic ofMoldova is October 27, 2000 when the above- mentioned provisions were introduced into practice by
the Interpretative Notes to Article 11 (5) (2) of the Law No. 1319-XIV of October 27, 2000 of the
Republic of Moldova on Amending the Law on Cu stoms Tariff, No. 1380-XII of November 20, 1997.
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation on the Treatment of
Interest Charges in Customs Value of Imported Goods, I have the honour to notify the Committee that
the date of its application by the Republic of Moldova is October 27, 2000 when the above-mentionedprovisions were introduced into practice by the Interpretative Notes to Article 11(5) (1) of the Law
No. 1319-XIV of October 27, 2000 of the Republic of Moldova on Amending the Law on Customs
Tariff, No. 1380- XII of November 20, 1997.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/68
5 de octubre de 2001
(01-4793)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
REPÚBLICA CHECA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
exponen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Oguz Demiralp
(Turquía), con ocasión del examen de las políticas comerciales de la República Checa, que tendrálugar los días 17 y 19 de octubre de 2001.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- Evolución económica reciente, reformas estructurales y desafíos futuros.
- Participación de la República Checa en el sistema multilateral de comercio y en iniciativas
regionales.
- Principales medidas de política comercial.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ROM/6
21juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3061)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat, le10juillet 1997, lanotification
ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour1996.
_______________
ROUMANIE
Conformémentauxdispositionsdel'article18:2del'Accordsurl'agricultureetauxprescriptions
enmatièredenotificationetmodesdeprésentationdesnotificationsadoptésparleComitédel'agriculture
(tableauMA:5),laRoumaniefaitsavoirqu'ellen'apasinvoquélaclausedesauvegardespécialeen1996.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/70
28November 1997
ORGANIZATION(97-5068)
General Council
10December 1997
DELETION OFTHE INTERNATIONAL DAIRY AGREEMENT FROM ANNEX 4
OFTHE WTO AGREEMENT
Draft Decision
Taking noteofthedecision adopted bytheInternational Dairy Council (IDA/8) toterminate
theInternational Dairy Agreement ("the Agreement") asof1January 1998 andtherequest inthe
Decision thattheMinisterial Conference delete theAgreement fromAnnex 4oftheWTO Agreement
effective from suchtermination,
Considering thatparagraph 9ofArticle XoftheWTO Agreement confers upontheMinisterial
Conference power todelete aPlurilateral Trade Agreement from Annex 4oftheWTO Agreement
upon request oftheMembers parties tothatPlurilateral Trade Agreement,
Bearing inmindthatparagraph 2ofArticle IVoftheWTO Agreement delegates thefunctions
oftheMinisterial Conference totheGeneral Council intheintervals between meetings oftheMinisterial
Conference,
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofparagraph 9ofArticle XoftheWTO
Agreement,
Decides that:
TheInternational Dairy Agreement ishereby deleted from Annex 4oftheWTO Agreement
witheffect from 1January 1998.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/64
8 de septiembre de 2003
(03-4684)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   06.02.20.00.00.  Plantas de kaki.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Israel
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral
No.275-2003-AG-SENASA-DGSV (1 página)
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios para la importación de
plantas de kaki procedentes de Israel.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas:
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   N o  e x i s t e
desviación respecto de las norma s o directrices internacionales
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles: :  Resolución Directoral
No.275-2003-AG-SENASA-DGSV, en Español
10. Fecha propuesta de adopción:  27 de agosto del 2003, publicado en el Diario Oficial
"El Peruano", del 27 de agosto del 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de agosto del 2003, publicado en el Diario
Oficial "El Peruano", del 27 de agosto del 2003G/SPS/N/PER/64
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10Fax:  (+511) 433 8048/433 2851
Correos electrónicos:  adelarosa@senasa.gob.pe
, jbarrenechea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/70 
9 August 2004 
 (04-3367) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, 
Fax: 0032 2 299 80 43, E-mail: ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hip, knee and shoulder 
joint replacements 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Directive on the reclassification of hip, kn ee and shoulder joint replacements in the 
framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (6 pages, in English) 
6. Description of content:   Commission Directive reclassifying hip, knee and shoulder joint 
replacements from class II b to class III under Directive 93/42/EEC on medical devices and 
thereby making them subject to a conformity assessment procedure involving a systematic 
review of the design dossier by a notified body.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of the reclassification is to ensure that the notified body specifically 
examines, under the full quality assurance system , the design dossier before products are 
placed on the market, and also the subseque nt changes to the approved design.  
The reason is to ensure best possible health protection conditions given the longer expected 
life-time of the devices in question, the increasingly younger patient population, the 
potential consequences that minor design chang es can have on the design and safety of the 
devices and consequently the need to verify  clinical data in a systematic way. G/TBT/N/EEC/70 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical 
devices, Official Journal L 169, 12/07/1993 P.  0001 - 0043 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }November 2004 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point,  
Fax:  0032 2 299 80 43, 
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.450
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3752)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Bacon.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Agricultural Quality
Regulation onBaconcuts andPrepacked Bacon.
6. Description ofcontent: Regulations canbeestablished regarding product quality based
ontheAgicultural Quality Act. Quality standards onbacon arelaiddown inthe
Agricultural Quality Ordinance entitled Bacon CutsandPrepacked Bacon. Producers of
bacon arefreetoparticipate intheScheme regarding theso-called additional quality
mark forbacon. Thecontents oftheScheme state thatifbacon complies with the
additional quality standards established bytheMarketing Board forLivestock andMeat
with regard topreparation, composition, quality, storage, labelling, packaging and
maintenance, theso-called "additional quality mark" canbeattached tothepackaging.
These additional requirements forbacon intheform ofbacon cutsandprepacked bacon
arelaiddown inArticle 2ofthepresent Ordinance. These provisions were originally
laiddown in1978 andamended on6September 1983 and13January 1987.
7. Objective andrationale: Enhancement offairtrade.
8. Relevant documents: Explanatory notes totheoriginal Ordinance.
./.G/TBT/Notif.97.450
Page2
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from
other Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.8 
8 de mayo de 2000 
 (00-1900) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia  
"Comunidades Europeas - Régimen para la importación,  
venta y distribución de bananos" 
  
 Las Comunidades Europeas informan al OSD de que no se han producido novedades que 
modifiquen sustancialmente la situación desde la presentación del último informe el pasado mes de 
abril.  Por consiguiente, las Comunidades Europ eas remiten al OSD a ese informe anterior.  Las 
Comunidades Europeas confirman en particular que han proseguido las conversaciones bilaterales con 
los Miembros de la OMC intervinientes, así como  con otras partes interesadas.  Sigue habiendo una 
divergencia de opiniones entre las partes principalm ente interesadas, e incluso en los aspectos en que 
parece haber acuerdo surgen diferencias en cuanto a los detalles.  Por lo tanto, no se ha llegado 
todavía a conclusiones convenidas.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/36 
26 de noviembre de 1998 
 (98-4764) 
 Original:   español 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Petición de Costa Rica relativa a las consultas 
 
solicitadas por el Ecuador  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Costa Rica a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente del Ecuador y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 Por medio de una comunicación con fecha 13 de  noviembre de 1998 el Ecuador solicitó a las 
Comunidades Europeas la celebración de consultas sobre el cumplimiento de las conclusiones y 
recomendaciones adoptadas por el Órgano de Solución de  Diferencias en el caso de las Comunidades 
Europeas - Régimen para la importación, ve nta y distribución de bananos (WT/DS/27). 
 De conformidad con el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias, en particular con su artículo 4, y con fundamento en el interés 
comercial sustancial de Costa Rica por ser uno de los principales abastecedores de banano del 
mercado de las Comunidades Europeas manifiesto el deseo del Gobierno de Costa Rica de asociarse a dichas consultas en calidad de tercera parte. 
 Aprovecho esta oportunidad para expresarles la s muestras de mi más alta y distinguida 
consideración. 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS99/1/Corr.2*
G/ADP/D6/1/Corr.2*
DUCOMMERCE G/L/182/Corr.2*
30mars 1998
(98-1263)
ETATS-UNIS -DROIT ANTIDUMPING SUR LESSEMI-CONDUCTEURS POUR
MEMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DEUNMEGABIT
OUPLUS, ORIGINAIRES DECOREE
Demande deconsultations présentée parlaCorée
Corrigendum
Leterme "mégaoctet", qui apparaît dans letitre etdans letexte du
document WT/DS99/1-G/ADP/D6/1-G/L/182, doitêtreremplacé parleterme "mégabit".
__________
*Françaisetanglais seulement. (Lepremier corrigendum aétédistribué enanglais seulement.)
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/BLR/6/Rev.7
28 mai 2001
(01-2644)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU BÉLARUS
Président:  S.E. M. C. Manhusen (Suède)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
   et États membres
Corée
Costa RicaCroatie
Cuba
Égypte
Estonie
États-Unis
Géorgie
HaïtiHongrieInde
Japon
Lettonie
MalaisieMexique
Mongolie
Norvège
Paraguay
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
Suisse
ThaïlandeTurquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement bélarussien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.231
24dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2919)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión destinada aadaptar alprogreso técnico laDirectiva 80/1269/CEE delConsejo
relativa alaaproximación delaslegislaciones delosEstados miembros sobre la
potencia delosvehículos automóviles (14páginas -11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Especificaciones, requisitos yprocedimiento administrativo
paralahomologación delosvehículos automóviles enrelación conlapotencia dedichos
vehículos.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad viaria
8. Documentos pertinentes: Proyecto III/5443/95 Rev1
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1