PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.207
8dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2639)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar yDeportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bebidas noalcohólicas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
exención paralasbebidas noalcohólicas conaltocontenido decafeína (2páginas,
disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido: ElReglamento autoriza elcomercio debebidas no
alcohólicas conaltocontenido decafeína sujetas aprescripciones especiales de
etiquetado.
7. Objetivo yrazón deser: Existe enelmercado unademanda cada vezmayor de
autorizaciones paralaventa debebidas noalcohólicas conaltocontenido decafeína.
Nohayninguna objeción alrespecto siempre ycuando seadvierta suficientemente al
consumidor conrespecto alaltocontenido decafeína.
8. Documentos pertinentes: Leysobre Productos querigelasbebidas noalcohólicas.
9. Fecha propuesta deadopción: Loantes posible.
Fecha propuesta deentrada envigor: Loantes posible.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/22 
2 de abril de 2004  
 
(04-1502) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministry of Transport, Directorate for Roads  
(Ministerio de Transportes, Dirección de Carreteras)   Langusova 4, SI-1000 Ljubljana  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificaciones técnicas para ingeniería de carreteras - TSC 06.610 
(SA:  90.27;  ICS:  93.080.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Traffic Surface 
Properties - Roughness (Evenness)  (Propiedades de la zona de rodadura – Rugosidad) – 
11 páginas, en esloveno 
6. Descripción del contenido:   Se proporcionan las bases técnicas de la definición, medición 
y evaluación de las propiedades de la zona de rodadura;  rugosidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proveer información e igualdad de oportunidades a todos los licitadores. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para vías públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/JAM/1
14 de mayo de 1998
(98-1931)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
JAMAICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jamaica la siguiente comunicación, de fecha 11 de
mayo de 1998.
______________
De conformidad con las prescripciones que debe  cumplir Jamaica en materia de notificación, en
virtud del párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Jamaica desea notificar que en el
momento presente no dispone de leyes, reglamentos ni procedimientos administrativos en materia de
medidas de salvaguardia.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/19/Add.2
21 January 2002
(02-0280)
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Addendum
1. At its meetings on 15 October, 5 November and 18 December 2001, the Dispute Settlement
Body approved the following names for inclusion on the Indicative List of Governmental and Non-
Governmental Panelists.1
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
AUSTRALIA KENYON, Mr. D. Trade in Goods and Services
ARGENTINA MAKUC, Mr. A. Trade in Goods and Services
PÉREZ GABILONDO, Mr. J.L. Trade in Goods; TRIPS
RUIZ, Mr. J.A. Trade in Goods and Services
EUROPEAN
COMMUNITIES
FRANCE STERN, Mme. B. Trade in Goods and Services
INDIA NARAYANAN, Mr. S. Trade in Goods;  TRIPS
ISRAEL HOROVITZ, Mr. D. Trade in Goods and Services
POLINER, Mr. H.Z. TRIPS
MEXICO AGUILAR ÁLVAREZ, Mr. G. Trade in Goods and Services;  TRIPS
AMIGO CASTAÑEDA, Mr. J. TRIPSDE MATEO VENTURINI, Mr. F. Trade in ServicesJASSO TORRES, Mr. H. Trade in Goods
                                                     
1 WT/DSB/19 and Add.1.WT/DSB/19/Add.2
Page 2
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
MEXICO (cont'd) ORTEGA GÓMEZ, Mr. A. Trade in Goods and Services;  TRIPS
PEREZCANO DÍAZ, Mr. H. Trade in Goods and Services;  TRIPSRAMÍREZ HERNÁNDEZ, Mr. R. Trade in Goods and ServicesREYES, Ms. L.H. Trade in GoodsTRASLOSHEROS HERNÁNDEZ, Mr. J.G. Trade in Goods and Services;  TRIPS
ZABLUDOVSKY KUPER, Mr. J. Trade in Goods and Services;  TRIPS
NIGER TANKOANO, Mr. A. Trade in Goods and Services;  TRIPS
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/MIN(96)/SR/6
22January 1997
ORGANIZATION(97-0198)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
SUMMARY RECORD OFTHE SIXTH MEETING
Held attheSuntec Conference Centre, Singapore,
onWednesday, 11December 1996, at3p.m.
Chairman: Mr.Mondher Zenaïdi (Tunisia)
Subject: General statements (Agenda item1)
Thefollowing statements were made:
Trinidad andTobago TheHonourable Mervyn Assam, WT/MIN(96)/ST/83
Minister ofTrade andIndustry
Macau Mr.Vítor Rodrigues Pessoa, WT/MIN(96)/ST/84
Secretary forEconomic Coordination
Uganda TheHonourable Henry Muganwa Kajura, WT/MIN(96)/ST/85
Minister ofTrade andIndustry
Gambia Mr.Ousman Jammeh, WT/MIN(96)/ST/86
Head ofDelegation, Permanent Secretary,
Ministry ofTrade, Industry andEmployment
Togo H.E. Mr.Elom Komi Dadzie, WT/MIN(96)/ST/87
Minister forTrade andIndustry
Suriname H.E. Mr.Ewald C.Leeflang, WT/MIN(96)/ST/88
Ambassador, Permanent Representative toWTO
Croatia H.E. Mr.Davor Stern, WT/MIN(96)/ST/89
(Observer) Minister ofEconomy
Mongolia H.E. Mr.Sh.Altangerel, WT/MIN(96)/ST/90
(Observer) Minister forExternal Relations andCorr.1
./.WT/MIN(96)/SR/6
Page2
Armenia Mr.Vahram Avanesyan, WT/MIN(96)/ST/91
(Observer) Minister ofEconomy
Nepal TheHonourable Fateh Singh Tharu, WT/MIN(96)/ST/92
(Observer) Minister ofCommerce
Albania H.E. Mrs. Suzanna Panariti, WT/MIN(96)/ST/93
(Observer) Minister ofIndustry, Transport andTrade andCorr.1
Sudan H.E. Mr.Osman ElHadi Ibrahim, WT/MIN(96)/ST/94
(Observer) Minister ofForeign Trade
Cambodia H.E. Mr.Cham Prasidh, WT/MIN(96)/ST/95
(Observer) Minister ofCommerce andCorr.1
Former Yugoslav H.E. Dr.Becir Zuta, WT/MIN(96)/ST/96
Republic of Deputy Prime Minister and
Macedonia Minister ofEconomy
(Observer)
Georgia H.E. Mr.Konstantine Zaldastanishvili, WT/MIN(96)/ST/97
(Observer) Minister ofTrade andForeign
Economic Relations
Themeeting adjourned at5.15p.m.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BLR/2
9 July 2002
(02-3835)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF BELARUS
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health of the Republic of Belarus
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Milk and milk products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Sanitary Rules and
Norms "Production of milk and milk products" (44 pages, available in Russian)
6. Description of content:  Hygienic requirements for the production and laboratory testing of
milk and milk products to ensure manufactured  products meet hygienic requirements for the
quality and safety.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Sanitary Rules
and Norms "Production of milk and milk products"  (Available in Russian)
10. Proposed date of adoption:  1 October 2002
11. Proposed date of entry into force:  1 December 2002
12. Final date for comments:  5 September 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/BLR/2
Page 2
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The Republican Centre of Hygiene and Epidemiology
50 Kazintsa Str.,
Minsk 220099Republic of Belarus
Tel:  (37517) 277 4943
Fax:  (37517) 278 4207
E-mail:  hygiene@rcge.belpak.minsk.by
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/42/Suppl.3
12 April 2002
(02-2030)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES ON STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Articles 12.3 and 12.4
of the Agreement on Safeguards
SLOVENIA
Supplement
The following communication, dated 11 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Slovenia
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Slovenia refers to the EC notification
G/SG/N/6/EEC/1-G/SG/N/7/EEC/-G/SG/N/11/EEC/1 dated 2 April 2002 to the WTO Committee on
Safeguards under Articles 12.1(a), 12.4 and 9, footno te 2, of the Agreement on Safeguards, regarding
the decision of the European Commission to initiate a safeguard investigation on imports of certain
steel products as well as the decision to adopt provisional safeguard measures.
Slovenia considers having a substantial interest as an exporter of products covered by the
mentioned decisions of the European Commission.  Slovenia therefore formally requests consultations
under Articles 12.3 and 12.4 with a view to, inter alia , reviewing the information provided by the
European Communities, exchanging views on the measures and reaching an understanding on ways to
achieve the objective set out in paragraph 1 of the Article 8 of the Agreement on Safeguards.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/60/Rev.3
5 May 1999
(99-1827)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 1999
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of
Trade Policy Reviews for the remainder of the year 1999:
Egypt 24-25 June 1999
United States of America 12 and 14 July 1999Bolivia 19 and 21 July 1999Israel 14 and 16 September 1999Philippines 27-28 September 1999Romania 4-5 October 1999Nicaragua 25 and 27 October 1999
Papua New Guinea 15 and 17 November 1999
Thailand 15 and 17 December 1999
This programme has been established in consultation with delegations and taking into
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/SAU/32/Rev.1
14May1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1919)
Working Party ontheAccession Original: English/
oftheKingdom ofSaudi Arabia anglais/
inglés
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Customs Tariff
Revision
ThePermanent Mission oftheKingdom ofSaudi Arabia hassubmitted theCustoms Tariff
indisketteformatwhichisavailableintheSecretariat(AccessionsDivision,Room1126)forconsultation.
Groupe detravail del'accession
duRoyaume d'Arabie saoudite
ACCESSION DUROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Tarif douanier
Révision
LaMissionpermanenteduRoyaumed'ArabiesaouditeatransmisleTarifdouaniersurdisquette;
ilpeutêtreconsulté auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126).
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delReino deArabia Saudita
ADHESI ÓNDEL REINO DEARABIA SAUDITA
Arancel deaduanas
Revisión
LaMisión Permanente delReino deArabia Saudita hapresentado endisquete elArancel de
Aduanas, quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/12 
14 de julio de 2000 
 (00-2931) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO 
 
Informe de situación presentado por Turquía
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de julio  de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de Turquía al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) con respecto a la diferencia  
"Turquía - Restricciones a las importaciones de productos textiles y de vestido" 
 
  De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Turquía presenta 
a continuación al OSD su primer informe de situación. 
 
1. Las autoridades turcas han mantenido en Nueva Delhi conversaciones preliminares con las 
autoridades indias con miras a llegar a una solución mutuamente satisfactoria en este asunto sumamente complejo y controvertido.   En el marco de esas conversaciones, ambas partes formularon ideas constructivas en las que 
podría basarse la posible solución de  la diferencia.  Con vistas a las próximas deliberaciones a tal fin, 
Turquía ha informado ya a la India de que está dispuesta a reunirse con sus homólogos indios para 
abordar lo esencial de las ideas formuladas durante  las conversaciones preliminares.  Confiamos en 
que se llegará a un resultado positivo en la reunión de  los representantes de la India y de Turquía. 
 
2. Como ya lo declaramos anteriormente en diversas reuniones del OSD, debido a las 
obligaciones y los compromisos legales de Turquí a en el marco de la unión aduanera con las 
Comunidades Europeas (CE), el proceso de aplic ación será difícil y requerirá que se adopten 
decisiones conjuntamente con las CE y con la India.  Tomando en consideración este hecho, el Gobierno de Turquía ha celebrado además consu ltas con las CE con respecto a algunos asuntos 
conexos, entre ellos, las posibles alternativas a la aplicación de límites cuantitativos, como lo 
recomendaron el Grupo Especial y el Órgano de Ap elación en sus informes respectivos (documentos 
WT/DS34/R y WT/DS34/AB/R).  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.291
21 juin 1999
(99-2506)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission fédérale des télécommunications, Ministère des
transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Télécommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-112-SCT1-1 999:  Télécommunications – Interface – Sous-Système
utilisateur pour le RNIS du système de signalisation par canal sémaphore (146 pages, enespagnol)
6. Teneur:   Cette norme définit le Sous-Système utilisateur pour le Réseau numérique avec
intégration des services (SSU-RNIS) et spécifie les messages de signalisation RNIS de
même que leurs procédés de codage et de signalisation et leurs caractéristiques dans les
centraux téléphoniques des réseaux de télécommunication.  Le SSU-RNIS est le protocole
du système de signalisation n° 7 qui assure les fonctions de signalisation nécessaires au
fonctionnement des services porteurs de base et des services supplémentaires par
applications vocales et non vocales dans un RNIS.
Le SSU-RNIS utilise les services fournis par le Sous-Système transport de messages(SSTM) pour le transfert d'informations entre sous-systèmes utilisateur pour le RNIS.  Le
SSTM est spécifié dans la norme officielle mexicaine NOM-111-SCT1-1998.
La norme notifiée est appliquée comme interface de signalisation entre réseaux de
télécommunication nationaux publics.  Le SSU-RNIS peut aussi être utilisé dans des
réseaux téléphoniques spécialisés et dans des réseaux pour données avec commutation decircuits, de même que dans des réseaux analogiques ou mixtes analogiques/numériques.  Il
convient de noter que le SSU-RNIS satisfait aux exigences relatives au trafic de données
avec commutation de circuits et au trafic téléphonique automatique ou semi-automatique
entre réseaux de télécommunication publics.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
SécuritéG/TBT/Notif.99.291
Page 2
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 3 mai 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 juillet 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/14
6June1997
ORGANIZATION(97-2360)
Committee onTechnical Barriers toTrade
AGREEMENT REACHED BYAMEMBER WITH ANOTHER COUNTRY ORCOUNTRIES
ONISSUES RELATED TOTECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS ORCONFORMITY
ASSESSMENT PROCEDURES
NOTIFICATION
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abriefdescription oftheagreement. ”Thefollowing notification under Article
10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: POLAND
2. Title ofthebilateral orplurilateral Agreement: Memorandum ofUnderstanding for
Establishing theCooperation between Polish Centre forTesting andCertification
(PCBC) andSISCertifying ABsigned on28August 1996
3. Parties totheAgreement: Polish Centre forTesting andCertification,
SISCertifiering AB
4. Dateofentry intoforce oftheAgreement: 28August 1996
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Notspecified
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Quality system assessment procedures
7. Brief description oftheAgreement: Theobjective ofthecooperation istofacilitate the
obtainment andrecognition ofQuality System certificates andproviding thefullservice
inthefieldofQuality System assessment andcertification based onISO9001, ISO9002
orISO9003.
./.G/TBT/10.7/N/14
Page2
8. Further information available from:
Polish Committee forStandardization,
WTO TBTNational Enquiry Point,
ul.Elektoralna 2,
00-950 Warszawa,
Telefax no:+48226247122(general information) or
Polish Centre forTesting andCertification,
ul.Klobucka 23A,
00-699 Warszawa,
Telefax +48226471222(details).
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/37
7January 1998
ORGANIZATION
(98-0028)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: THE REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andForestry
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Liveanimals
(Artiodactyla) andtheirproducts imported from theUnited Kingdom
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment toAnimal
Health Requirements fortheImportation ofLiveAnimals (Artiodactyla) andtheir
products intotheRepublic ofKorea from theUnited Kingdom
5. Description ofcontent:
TheHealth ofAnimal Regulations control theimportation ofliveanimals (Artiodactyla)
andtheirproducts intotheRepublic ofKorea from theUnited Kingdom inorder to
prevent theintroduction ofdisease andfood-poison thatcould haveaserious effect on
theRepublic ofKorea 'sagricultural industry andfoodhygiene.
Forthesheep andgoats tobeimported intoKorea, theyshallnotbefedwiththe
protein derived from theruminants.
Banonentry ofanimals andproducts which arerelated withBSE.
6. Objective andrationale: Human andanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Broadly speaking thedocument isaligned withthestandards,
guidelines orrecommendations oftheOIEandCodex Alimentarius Commission witha
fewexceptions where international standards, guidelines orrecommendations donot
exist.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Government Notice
No.1997-62. Available inKorean.
./.G/SPS/N/KOR/37
Page2
9. Proposed date ofadoption: 10February 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 10February 1998
11. Final date forcomments: 5February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
No.1, Joongangdong, Kwachon, Kyunggi-do
Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-94-38
Fax: 82-2-507-39-66
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/525
11 mars 2002
(02-1201)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
PARAGUAY - LISTE XCI
Demande de dérogation
La Mission permanente du Paraguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 22 février 2002.
_______________
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les négociations que mène actuellement le Comité
de l'accès aux marchés de l'OMC en vue de l'introduction des modifications du Système harmonisé du
1er janvier 1996 dans les listes de concessions tarifaires de l'OMC.
À ce sujet, conformément de la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC, telle qu'elle
figure dans le document WT/L/400 daté du 10 mai 2001, les négociations et consultations se
termineraient le 30 avril 2002, date à laquelle prendra fin la prorogation de délai accordée sur une
base collective pour l'application des dispositions de l'article II du GATT.
Étant donné le maintien des réserves formulées par deux délégations au sujet de la Liste XCI
- Paraguay, nous sollicitons une prorogation du délai, pour la période allant du 30 avril 2002 au
30 avril 2003, afin de pouvoir poursuivre les consultations en cours et les mener à leur terme dans les
plus brefs délais.
Nous présentons cette demande conformément aux dispositions du paragraphe 3 de
l'article IX de l'Accord sur l'OMC, en y joignant les renseignements factuels demandés par le
Secrétariat dans sa communication du 5 février 2002, ainsi qu'il a été convenu à la réunion du Comité
de l'accès aux marchés du 18 février 2002.
_______________G/L/525
Page 2
Date de la dérogation initiale Décision du 13 décembre 1995 (WT/L/124)
Date de la présentation des documents pertinents
en rapport avec la mise en application du SH23 octobre 1996
(G/SECRET/HS96/29)
Nombre de prorogations et dates auxquelles elles
ont été accordées Décision du 18 juillet 1996 (WT/L/173)
Décision du 24 avril 1997 (WT/L/216)
Décision du 22 octobre 1997 (WT/L/243)Décision du 24 avril 1998 (WT/L/268)
Décision du 14 octobre 1998 (WT/L/281)
Décision du 15 juin 1999 (WT/L/303)
Décision du 4 novembre 1999 (WT/L/338)
Décision du 3 mai 2000 (WT/L/351)Décision du 8 décembre 2000 (WT/L/379)
Décision du 8 mai 2001 (WT/L/400)
Nombre de pays avec lesquels des négociations
au titre de l'article XXVIII ont été engagéesQuatre
Australie, Canada, États-Unis et Communautés
européennes
Nombre de pays avec lesquels des négociationsau titre de l'article XXVIII ont été achevéesDeux
Canada (3 octobre 2000)
Australie (25 septembre 2001)
État d'avancement des négociations en cours autitre de l'artic le XXVIII et bref exposé des
problèmes pertinentsÉtats-Unis:  demande, le 15 février 2002, de plus
amples précisions concernant la propositionprésentée.
Communautés européennes:  attente des
corrections à apporter à certaines positions
(demande formulée oralement à la réunion du
Comité du 15 février 2002)
Perspectives d'aboutissement de la procédure Le Paraguay espère terminer les consultations à
bref délai
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/93/Add.1
1 May 2003
(03-2334)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2002 have been received from the following Members:  Australia;  Brazil;  Canada;European Community;  South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/93/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina
1
Bulgaria
Chile
Colombia
Croatia
CubaCzech Republic
Dominican Republic
Egypt
Estonia
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Indonesia
JamaicaJapan
Korea, Rep. of
Latvia
Liechtenstein
Lithuania
Macao, ChinaMadagascar
Malaysia
Mexico
1
MoroccoNew Zealand
1
Norway
Panama
Poland
Romania
Singapore
Slovak Republic
SwitzerlandSeparate Customs
Territory of Taiwan,
Penghu, Kinmen and
Matsu (Chinese Taipei)
Thailand
Trinidad and TobagoTunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
1
3. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Antigua andBarbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;
Burkina Faso;  Burundi; Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  China;  Congo;  Costa Rica;
Côte d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Israel;Jordan;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;
Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;
Oman;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Peru;  Philippines;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and
Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Slovenia;  Solomon Islands;
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  Zambia andZimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 2002 in
G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL and G/SCM/N/93/VEN.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/8
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4208)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service del'agriculture etdel'élevage
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande dereptiles
réfrigérée oucongelée
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Exigences sanitaires enrapport avec
l'admission auChili delaviande dereptiles réfrigérée oucongelée (2pages)
5. Teneur: Conditions quedoivent remplir lespays souhaitant exporter delaviande de
reptiles auChili
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Projet de
décision (texte disponible enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 31octobre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèslapublication auJournal officiel
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30octobre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/18
23 de noviembre de 1999
(99-5096)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, sedistribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División deRelaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 23 de noviembre de 1999.
CACCI Statement on the WTO Millennium
Round
(English only)Confederation of Asia-Pacific Chambers of
Commerce and Industry
Statement of Eurocommerce and the Foreign
Trade Association (FTA) on the forthcoming
WTO Ministerial Conference in Seattle on thenew Negotation Round
(English only)Eurocommerce and Foreign Trade Association
(FTA)
Global Trading Community Concerns(English only)Global Traders Conference (GTC)
The Southeast Asian Council for Food Security
and Fair Trade – Seattle Declaration
(English only)Southeast Asian Council for Food Security and
Fair Trade
Trade and the hungry
(English only)
Conference on Food Security, Agriculture and
Trade, Zeist 18 – 22 April 1999
(English only)Stichting Oecumenische Hulp (SOH)
Dutch Interchurch Aid
Statement on the Upcoming WTO 2000  Services
Round
(English only)The Marine & Fire Insurance Association of
Japan
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/14
18 octobre 2001
(01-5116)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bouilloires électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type sri-lankaise
SLS 630 concernant les bouilloires électriques (13 pages)
6. Teneur:   Le texte notifié s'applique aux bouilloires électriques et autres récipients
électriques similaires servant à faire bouillir l'eau, d'une capacité ne dépassant pas
cinq litres.
Cette spécification ne s'applique pas aux appareils chauffants à électrodes, aux stabilisateurs
à sec ou à vapeur sous pression, aux cafetières à percolation, aux thermoplongeurs mobiles,
aux chauffe-eau instantanés et aux chauffe-eau à accumulation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de bouilloires
électriques ne sera pas autorisée, à moins que les produits en question soient conformes à la
spécification SLS 630.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001G/TBT/N/LKA/14
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaPO Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/BGR/2 
24 de septiembre de 2004  
 
(04-4003) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
   
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 
 
y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo  
 
BULGARIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Bulgaria. 
 
_______________ 
   El Gobierno de la República de Bulgaria  notifica por la presente, sobre la base del 
párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del ar tículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, la legislación por la que se rige el trámite de licencias de 
importación en Bulgaria:  
- Reglamento del Consejo de Ministros N° 233 sobre los regímenes de comercio 
exterior de la República de Bulgaria, pub licado en el Diario Oficial (DO) N° 93 
de 2000 y modificado en el DO N° 58 de 2001, el DO N° 112 de 2001, el DO N° 28 
de 2002, el DO N° 86 de 2003, el DO N° 50 de 2004, el DO N° 63 de 2004 y el DO N° 69 de 2004; 
- Ley sobre el Control de Actividades Come rciales Extranjeras con Armas y Productos 
y Tecnologías de Doble Uso, publicada en el DO N° 102 de 1995 y modificada en 
el DO N° 75 de 2002; 
- Reglamento de Aplicación de la Ley sobre el Control de Actividades Comerciales 
Extranjeras con Armas y Productos y Tecnologías de Doble Uso, adoptado mediante Decreto del Consejo de Ministros N° 274 de  29 de noviembre de 2002, publicado en 
el DO N° 115 de 2002 y modificado en el DO N° 97 de 2003, el DO N° 11 de 2004 y 
el DO N° 35 de 2004; 
- Ley de Fiscalización de Estupefacientes y Precursores, publicada en el DO N° 30 
de 1999 y modificada en el DO N° 63 de 2000, el DO N° 74 de 2002, el DO N° 75 de 2002, el DO N° 120 de 2002 y el DO N° 56 de 2003; G/LIC/N/1/BGR/2 
Página 2  
 
- Orden sobre fiscalización de precursores de estupefacientes, publicada en 
el DO N° 50 de 2004; 
- Ley de Gestión de Residuos, publicada en el DO N° 86 de 2003. 
 Se adjuntan ejemplares de la legislación mencionada supra  relativas al trámite de licencias de 
importación.
1 
__________ 
                                                      
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de  Acceso a los Mercados) una traducción no oficial al 
inglés de la legislación relativa al trámite de licencias de importación.
WORLD TRADE WT/DS51/4
15August 1996
ORGANIZATION(96-3234)
Original: English
BRAZIL -CERTAIN AUTOMOTIVE INVESTMENT MEASURES
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 8August 1996, from thePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Missions ofJapan andBrazil andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theUnited States Government hereby notifies theGovernment ofBrazil
that, inlight ofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations requested byJapan inacommunication circulated toWTO Members on6August 1996
(WT/DS51/1) entitled "Brazil -Certain Automotive Investment Measures".
Asasignificant exporter ofbothmotor vehicles andautoparts toBrazil, theUnited States
hasasubstantial trade interest inthematter thatisthesubject oftheJapanese request. In1995, the
United States exported approximately $850 million worth ofmotor vehicles andparts toBrazil.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/NIC
11 October 2000
(00-4184)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
NICARAGUA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Nicaragua.
.G/ADP/N/65/NIC
Page 2Reporting Party:  NICARAGUA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 January-30 June 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measuresDefinitive dutyPrice
undertakingNo injuryNo
dumpingCase
withdrawnOtherTrade volume**Dumped
imports as %
of domestic
consumptionTrade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Honduras Sweets without
cocoa24.07.1998 03.11.1998126.04.1999
US$17.502447,812 kg.
(1997)n/a 1 firm n/a
1On an appeal for review by Honduras, the provisional anti-dumping duty was reduced from 60 per cent to 46 per cent by Resolutio n No. 002/98 of 21 December 1998.  The provisional measure was abolished
after remaining in force for four months.
2 By Resolution No. 004/99 of 26 April 1999 the parties established the following price undertaking:  US$17.50 per pack of hard s weets (50 x 70), lollipops (50 x 38) and "vaquita de leche" sweets (50 x 60).
** Total declared trade volume of the dumped product from the country concerned.
n/a = Not available.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/BRA/9
21 November 2001
(01-2112)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND
THE REASONS FOR IT
Questions Posed by the PHILIPPINES
Regarding the Notification of BRAZIL1
The following communication, dated 19 November 2001, has been received from the
Permanent Mission of the Philippines.
_______________
I have the honour to furnish the Committee on Safeguards a copy of the questions the
Philippines has with regard to the notification made by Brazil under Article 12.1(a) of the Agreementon Safeguards on Initiation of an Investigation and the Reason for It.
1. What is the status of the investigation?
2. Based on the data being investigated by the Brazilian authorities, there is presumably an
enumeration of the countries from which coconuts, classified under the NCM/HS 0801.11.10, arebeing imported into Brazil.  We would appreciate information on which Members are included in
such an enumeration.
3. For purposes of the investigation the Brazilian authorities are conducting, what does the term
"apparent consumption" mean?
4. The notification refers to a determination whether the "adjustment undertaking presented by
the domestic industry is adequate to the domestic industry so as to compete with imports by the end of
the specified period."  We would appreciate a clarification on what this "adjustment undertaking"
refers to.  What are its elements?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/BRA/2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.3 
28 de marzo de 2000 
 (00-1285) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por el Japón
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2000, dirigida por la Misión Permanente del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD c on respecto a la diferencia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el or den del día de la reunión del OSD del 7 de abril 
de 2000, el Gobierno del Japón presenta a continuación su cuarto informe de situación.   Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  vienen manteniendo consultas constructivas 
y amistosas.  El Japón espera poder llegar en un  futuro próximo a una solución mutuamente 
satisfactoria con los Estados Unidos.  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG107/M/1/Corr.1∗
18 October 2001
(01-5095)
Committee on Regional Trade Agreements
Twenty-Ninth Session
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT
BETWEEN TURKEY AND POLAND
Corrigendum
Page 1, top left hand corner, should read "Committee on Regional Trade Agreements,
Twenty-Ninth Session".
__________
                                                     
∗ In English and Spanish only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG112/2/Corr.1*
22 May 2001
(01-2597)
Committee on Regional Trade Agreements
EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT BETWEEN THE
EUROPEAN COMMUNITIES AND MOROCCO
Terms of Reference of the Examination
Corrigendum
Second paragraph, first sentence, should read:
"It is understood that the Understanding read out by the Chairman of the Council for
Trade in Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in
Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply
mutatis mutandis  to the examination of the agreements."
__________
                                                     
* In English and French only
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/6
29 janvier 2002
(02-0421)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Environnement, eau
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
DGNTI-COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles
- Commission panaméenne des normes industrielles et techniques) 35-2000. Eau
- Évacuation d'effluents liquides directement dans des masses d'eau superficielles et
souterraines (14 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions, prescriptions, échantillonnage et analyses,
essais, antécédents
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Agence pour la protection de l'environnement (EPA), American
Water Works Association (AWWA), Étude envir onnementale - Chili, Manuel de traitement
des eaux d'égout (États-Unis)
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/6
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Téléphone: 360-0716
Téléfax: 360-0721
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa