PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/7/Rev.3
3 de julio de 2001
(01-3325)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Kazajstán
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos relacionados con la cuarta reunión del Grupo de
Trabajo sobre la Adhesión de Kazajstán a la Organización Mundial del Comercio:
WT/ACC/KAZ/18 Legislación;
WT/ACC/KAZ/20 Legislación;
WT/ACC/KAZ/21 Legislación;
WT/ACC/KAZ/22 Preguntas y respuestas adicionales relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/KAZ/23 Legislación;
WT/ACC/KAZ/24 Aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC;
WT/ACC/KAZ/25 Información sobre las MIC;
WT/ACC/KAZ/26 Información sobre los ADPIC;
WT/ACC/KAZ/27 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de OTC;
WT/ACC/KAZ/28 Información sobre los OTC;
WT/ACC/KAZ/29 Memorándum sobre el régimen tributario;WT/ACC/KAZ/30 Memorándum sobre la privatización;
WT/ACC/KAZ/31 Información sobre las MSF;
WT/ACC/KAZ/32 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de MSF;
WT/ACC/KAZ/33 Comunicación de Kazajstán;
WT/ACC/KAZ/34 Memorándum sobre la legislación relacionada con el
comercio exterior;
Cambios introducidos en la legislación relacionada con el
comercio exterior desde la última reunión del Grupo de
Trabajo en octubre de 1998;
WT/ACC/KAZ/35 Resumen de las tendencias económicas actuales;WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Rev.1 Oferta sobre acceso a los mercados de mercancías;
WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Rev.1 Oferta sobre acceso a los mercados de servicios; y
WT/ACC/SPEC/KAZ/6 Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la esfera
de la agricultura.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/98/Add.9 
27 de agosto de 2004  
 
(04-3581) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea.
. 
 
_______________ 
  
Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a evitar la  introducción de la enfermedad de la muerte 
súbita del roble  
 
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas,  del Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
(NPQS) de la República de Corea, ha modificado las medidas fitosanitarias provisionales destinadas a 
evitar la introducción de la enfermedad de la mu erte súbita del roble basándose en la siguiente 
información: 
 
Se ha comprobado que las siguientes cuatro especies vegetales están asociadas con la muerte 
súbita del roble: 
- Calluna vulgaris  (brezo, ericáceas);  
- Drimys winteri  (canelo, winteráceas);  
- Laurus nobilis (laurel, lauráceas);  
- Salix caprea  (sauce cabruno péndulo, salicáceas).  
 
No se ha comprobado que Vaccinium vitis-idaea  (arándano rojo, ericáceas) esté asociado con 
la muerte súbita del roble. 
 
Por consiguiente, el NPQS agrega las cuatro especies mencionadas supra  a la lista de plantas 
cuya entrada se prohíbe, y elimina de esa lista al arándano rojo ( Vaccinium vitis-idaea ), de la familia 
de las ericáceas.  
 
Las medidas de urgencia notificadas se aplican a los envíos despachados a partir del 8 de 
septiembre de 2004.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/69 
17 February 2004 
 (04-0644) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  National Agricultural Health Service (SENASA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh apples (Tariff item number 08.08.10.00.00)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Canada 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Directorial Resolution 
No. 024-2004-AG (1 page, in Spanish)  
6. Description of content:  Establishes phytosanitary requirements for imports of fresh apples 
from Canada.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial 
Resolution No. 024-2004-AG (in Spanish)  
10. Proposed date of adoption:  3 February 2004  
11. Proposed date of entry into force:  6 February 2004  G/SPS/N/PER/69 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria – SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Tel.:  511 433 8048, 511 433 2851 Fax:  511 424 7016 Email:  adelarosa@senasa.gob. pe, jbarrenochea@senasa.gob.pe 
Website:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.795
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5631)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (24)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Diagnostic X-ray
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Diagnostic X-Ray
Equipment Performance Standard; Request forComments andInformation (3pages,
English)
6. Description ofcontent: TheAdministration isannouncing itsintention topropose
amendments totheperformance standard fordiagnostic x-ray systems andtheir major
components. TheAgency istaking thisaction toaddress changes inthetechnology and
useofradiographic andfluoroscopic systems. TheAgency isissuing thisadvance notice
ofproposed rulemaking inaccordance with itspolicy ofearly public disclosure of
rulemaking activities. TheAdministration issoliciting comments andinformation from
interested persons concerning thesubject matter oftheproposed amendments.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: 62FR65235, 11December 1997; 21CFR Part1020. Will
appear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 11March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.356
23 juillet 1998
(98-2925)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marchandises dangereuses
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle
mexicaine NOM-028-SCT4-1996:  Docume ntation concernant les marchandises
dangereuses transportées à bord d'embarcations;  prescriptions et spécifications (5 pages, en
espagnol)
6. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine établit les prescriptions et les spécifications
auxquelles doit satisfaire la documentation relative aux marchandises classées comme
dangereuses ou nocives aux fins de leur transport à bord d'embarcations, conformément aux
normes officielles mexicaines, à la Loi sur la navigation, au Chapitre VII de la Conventioninternationale pour la sauvegarde de la  vie humaine en mer (1974/78) et à ses
amendements (SOLAS de 1974), à la règle n° 1 de l'Annexe III de la Convention
internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires et à son protocole
modificatif (MARPOL 73/78), et aux dispositions du Code IMDG actualisé jusqu'à
l'Amendement 27-94 entrée en vigueur le 1
er juillet 1995.
Cette norme s'applique à la documentation devant accompagner toute marchandise
dangereuse ou nocive aux fins de son transport à bord d'embarcations spéciales ou denavires de charge, en vrac ou dans tout type d'emballage/conditionnement, dans les eaux
relevant de la juridiction nationale, que ces embarcations aient ou non un port mexicain
pour destination.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 18 juin 1998G/TBT/Notif.98.356
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  16 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/39
11 mai 1998
(98-1859)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(avril 1998)
Note du Secrétariat
En avril 1998, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Afrique du Sud,
l'Argentine, l'Australie , les Communautés européennes , la Malaisie  et le Mexique , concernent les
mesures antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou territoire
douanier
Microsphères de verre Autriche
Belgique
Royaume-Uni
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Pneumatiques pour bicyclettes Brésil
Couverts en acier Chine, R.P.
Cartes à jouer Chine, R.P.
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Papier de format A4 Indonésie
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.G/ADP/N/39
Page 2
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE (suite)
Produit Pays ou territoire
douanier
Résine homopolymère de chlorure de polyvinyle Allemagne
Hongrie
Inde
Israël
Pays-Bas
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTES EUROPEENNES
Microdisques (3,5 pouces) Canada
Indonésie
MacaoThaïlande
Polymères de polysulfure États-UnisFerro-silico-manganèse Afrique du Sud
Brésil
Chine, R.P.
Fédération de Russie
Ukraine
Saumons Norvège
Nitrate d'ammonium Fédération de RussieFours à micro-ondes Corée, Rép. deMinerais de tungstène Chine, R.P.Oxyde tungstique et acide tungstique Chine, R.P.
Membre présentant le rapport:  MALAISIE
Carton ondulé moyen Australie
Communautés
  européennes
Corée, Rép. deIndonésie
Japon
Pologne
Taipei chinois
ThaïlandeG/ADP/N/39
Page 3
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Produit Pays ou territoire
douanier
Briquets de poche, à gaz, non rechargeables Chine, R.P.
Produits plats laminés à froid Bulgarie
Fédération de Russie
Kazakstan
Tôles fortes en feuilles Fédération de Russie
Ukraine
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.206
8dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2638)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: HONG KONG
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deServicios deElectricidad yMecánica
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Setrata deuncódigo dediseño para fomentar laeficiencia
energética delasinstalaciones deaireacondicionado, queabarca parámetros relativos al
diseño, métodos decontrol delossistemas deaireacondicionado, elnivel mínimo de
eficiencia delosequipos deaireacondicionado, etc.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto decódigo
depráctica relativo alaeficiencia energética delasinstalaciones deaireacondicionado.
Elcódigo, redactado eninglés, consta de52páginas, coninclusión delosapéndices.
6. Descripción delcontenido: Elproyecto decódigo establece losrequisitos mínimos para
asegurar queeldiseño delasinstalaciones deaireacondicionado permita alcanzar una
buena eficiencia energética enlosedificios. Enelcódigo seespecifican losparámetros
relativos aldiseño, criterios decontrol delasinstalaciones deaireacondicionado yel
nivel mínimo deeficiencia delosequipos. Lascifras relativas alcontrol sehan
calculado apartir dedatos obtenidos deestudios realizados enHong Kong. También se
hahecho referencia acódigos deenergía deotros países. Seestárealizando una
consulta pública parainvitar alaspartes interesadas aformular observaciones sobre los
aspectos técnicos delCódigo ydarsuopinión sobre lasmodalidades deaplicación del
mismo.
./.G/TBT/Notif.96.206
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Elproyecto decódigo desistemas deaireacondicionado
pertenece aunaserie decódigos sobre laenergía enlosedificios queseestán
elaborando, principalmente paralosprofesionales delaconstrucción, conobjeto de
fomentar eldiseño deedificios conunabuena eficiencia energética.
8. Documentos pertinentes: Noseaplica.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
Dado quetodavía están enestudio lasmodalidades deaplicación delcódigo (por
ejemplo, concarácter obligatorio, voluntario uotros enfoques administrativos) yquela
consulta pública iniciada respecto delcódigo nohafinalizado, lasfechas deadopción y
entrada envigor aúnnosehanpropuesto.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Electrical andMechanical Services Department
11/F, 111Leighton Road
Causeway Bay,Hong Kong
Fax: (852) 2890 6081
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/78
18 de abril de 2002
(02-2148)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Thai Industrial Standards Institute (TISI)
(Instituto de Normas Técnicas de Tailandia);  teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2)
2478734;  correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th;  stdinfo@tisi.go.th.  Sitio web:www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):    SA:  21.06;  ICS:  67.220.  (Especias y condimentos – Aditivos
alimentarios)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of
Ministry of Public Health (No.247) B.E.2544 (2001) Prescribing Materials Prohibited in
Foods  (Notificación del Ministerio de Salud Pú blica (Nº 247), 2544 E. B. (2001), en la que
figuran los elementos prohibidos en los productos alimenticios) (1 página, disponible entailandés)
6. Descripción del contenido:   Se revoca el párrafo 11 de la cláusula 2 de la Notificación del
Ministerio de Salud Pública (Nº 151), 2536 E. B. (1993) de fecha 28 de diciembre de 2536
E. B. (1993), en la que figuran los elementos prohibidos en los productos alimenticios, y se
reemplaza por el siguiente:
"Cláusula 2. 11) Alcohol metílico o metanol, a menos que se emplee como
coadyuvante de elaboración con destino a las exportaciones."
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 118, parte especial 121 ngor, de fecha 6 de diciembre
de 2001G/TBT/N/THA/78
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de noviembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/469
26 septembre 2000
(00-3882)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:    Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pneumatiques pour bicyclettes.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type sri-lankaise
applicable aux pneumatiques pour bicyclettes (SLS 224:1981) (12 pages, en anglais).
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux pneumatiques
pour bicyclettes standard ou super-résistants.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs.
8. Documents pertinents:  Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de
pneumatiques pour bicyclettes ne sera autorisée qu'à condition que les produits en question
soient conformes à la norme SLS 224:1981.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08, Sri LankaTéléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG121/5 
10 février 2004 
 
 (04-0509) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA GÉORGIE 
ET L'UKRAINE 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 janvier 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Géorgie.   Le présent document reproduit les questions  adressées à la Géorgie et les réponses 
communiquées, suivant l'ordre de présentation du document WT/REG121/3. 
 
_______________ 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Portée 
 Outre la différence entre les droits et/ou les engagements accrus dans le domaine des 
services qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-il 
d'autres dispositions qui affectent la possib ilité économique comparative d'accès aux marchés 
des pays qui ne sont pas parties à l'Accord? 
 
 Les dispositions de l'Accord n'accordent auc un privilège pour l'accès aux marchés des pays 
membres autre que l'élimination des droits  de douane dans le cadre de l'ALE. 
 
4. Données commerciales 
 Prière de fournir des renseignements sur le s importations et exportations totales de 
produits agricoles et non agricoles des partenaires de l'ALE pour 2000-2002.  
 On trouvera dans le tableau ci-dessous des données statistiques sur ces exportations de la 
Géorgie vers l'Ukraine et les importations de la Géorgie en provenance d'Ukraine: 
 
Échanges commerciaux entre la Géorgie et l'Ukraine, 2000-2002
 
(en milliers de dollars EU) 
 
Exportations Importations Secteurs 
2000 2001 2002 2000 2001 2002 
Agriculture 7 019,8 7 810,0 12 596,5 11 406,9 12 982,5 24 750,3 
Industrie 3 955,1 3 876,9 3 697,0 23 957,5 36 516,5 34 228,4 
Total 10 974,9 11 686,9 16 293,5 35 364,4 49 499,0 58 978,7 
 WT/REG121/5 
Page 2  
 
 II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
1. Restrictions à l'importation 
 L'article 3 prévoit des restrictions à l'import ation lorsque les prix sont abaissés en vertu 
de programmes de soutien gouvernementaux.  Pri ère de dresser la liste des restrictions et 
programmes en vigueur. 
 
 Aucune restriction n'a été imposée au titre de l' article 3 de l'Accord.  La Géorgie n'a pas de 
programme de soutien gouvernemental su sceptible de relever de l'article 3. 
 
2. Restrictions à l'exportation 
 Prière de fournir un exemplaire des accords en matière de réexportation 
 
 Des dispositions sur la réexporta tion ont été incluses dans l'Acco rd de libre-échange entre la 
Géorgie et l'Ukraine, mais l'Accord sur la r éexportation n'a pas encore été établi ni signé. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/15
12 décembre 2001
(01-6307)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE
DG 4WTC III – Boulevard Simon Bolivar 30 – 8e étage
B – 1000 Bruxelles
TP: +32 2 208 38 85
TF: +32 2 208 38 66
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Les engrais organiques ainsi que les amendements organiques du sol et les substrats de
culture contenant des sous-produits d'origine animale.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal modifiant l'arrêté
royal du 7 janvier 1998 relatif au commerce des engrais, des amendements du sol et des
substrats de culture.
6. Teneur:
- L'article 1er précise quelles entreprises doivent être agréées dans le secteur des
engrais, amendements du sol et substrats de culture.
- Les articles 2, 6 et 7 ainsi que l'annexe II visent à préciser les conditions sanitaires
auxquelles doivent répondre les sous-produits d'origine animale utilisés dans la fabrication
d'engrais organiques.
- Les articles 3, 4 et 5 prévoient l'obligation d'étiquetage de la mention "Contient des
protéines animales.  Utilisation interdite sur prairies".G/TBT/N/BEL/15
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Certains engrais organiques sont fabriqués à partir de sous-produits animaux;  par ailleurs,
la possibilité de survie dans le sol des agents responsables d'encéphalophaties spongiformes
transmissibles (EST) ne peut être exclue;  par conséquent, il convient de préciser les règles
sanitaires applicables à ces produits en vue d'éviter la dissémination de ces maladies.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ISR/34 
16 July 2004 
 (04-3053) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
   The following submission, dated 12 May 2004, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Israel .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the 
calendar year 2003 .  
 G/AG/N/ISR/34 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  Israel 
 
REPORTING PERIOD:  calendar year 2003 
 
List relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff  item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period in 
question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Sheep and goats, fresh, chilled or frozen 0204  480 930 
Milk and cream; concentrated powder granules;  of 
fat contents not exceeding 1.5% 0402 1000  1,200 2,531 
Milk and cream; concentrated powder granules;  of 
fat contents exceeding 1.5% 0402 2000  100 3,900 
Processed cheese 0406 3000  68 524 
Other cheeses 0406 9000  1,080 1,847 
Prunes 0813 2000  600 1,986 
Walnuts 0802 3000  163 3,726 
Wheat and meslin 1001  450,000 1,241,167 
Edible fats and oils 1516  720 13,847  
  G/AG/N/ISR/34
 Page 31 2 3 4 
Sweet corn 2005 8000  350 2,058 
Citrus juices, concentrated 2009 1000 
2009 2000 
2009 3000  154 0 
22,447 
0 
Pure breed breeding bovine, live 
Other live bovine 
Meat, fresh or chilled of bovine 
Meat, frozen of bovine 
Edible offal of bovine fresh or chilled 
Edible offal of bovine frozen 
Sausages of bovine 
Prepare meat of bovine Other meat products of bovine 0102 1000 
0102 9000 
0201 
0202 
0206 1000 
0206 2000 
1601 
1602 1603  37,250 0 (head) 
41,680 (head) 
0 
58,390 
0 
5,326 
5.9 
1,295 
90 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.262
20deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3264)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tractores
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decisión dela
Comisión sobre laaplicación delartículo 2delaDirectiva delConsejo 77/311/EEC
relativa alaaproximación delaslegislaciones delosEstados miembros enmateria de
niveles deruido queafectan aloído delosconductores detractores agrícolas o
forestales conruedas (3páginas, en11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Determinación delafecha enqueexpira elperíodo de
transición.
7. Objetivo yrazón deser:Modificar lafecha deaplicación.
8. Documentos pertinentes: Texto delaDecisión propuesta (III-5342/94)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeoctubre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/532 
16 July 2004 
 (04-3052) 
General Council 
27-29 July 2004  
 
  
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF A MEMBER 
 
Proposal by the Chairman of the General Council
 
 
 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for a 
Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four alternates elected by 
the General Council, each for a period of three years. 
2. At its meeting in May 2004, the General Council elected Mr. Terry Collins-Williams 
(Canada) as Chairman for a period of three year s.  Since Mr. Collins-Williams was previously a 
member of the Management Board, it is necessary to elect a replacement member for the balance of 
his term of office which expires in July 2005. 
3. I would like to inform Members that Mr. Nichol as Niggli (Switzerland) has kindly agreed to 
have his name put forward for election as  a member of the Management Board. 
4. I would invite Members to submit any comments they may have regarding the proposed  
nomination to me by close-of-business on Thursday, 22 July.  It is my intention to propose the above 
name for election to the Management Board at  the General Council meeting on 27-29 July. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/98/Add.4
29 avril 2002
(02-2438)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
PARAGRAPHE 12 DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA:
QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE
Questions de l'Australie concernant les tirets 58 à 61
Addendum
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 26 avril 2002.
_______________
Tiret 58: Il semblerait n'y avoir aucune raison de faire cette proposition puisque les notes
interprétatives relatives à l'article 7 de l'Accord sur l'évaluation en douane offrent déjà
une flexibilité suffisante pour l'utilisation des valeurs déterminées antérieurement.
Pourquoi dans ces conditions est-il nécessaire de faire référence au "prix du marché
intérieur" ou au "prix à l'exportation dans un pays tiers"?
Tiret 59: Étant donné que l'utilisation de la "valeur la plus élevée" introduirait un élément
d'arbitraire dans le processus d'évaluation, ne devrait-on pas utiliser la valeur
transactionnelle de marchandises identiques ou similaires la plus appropriée et non laplus élevée?
Tiret 60: Étant donné que les commissions d'achat véritables ne sont pas des paiements qui
reviennent au vendeur ou qui sont effectués au bénéfice de celui-ci dans une
transaction de vente à l'importation, qu'est-ce qui justifie de demander leur inclusion?
Tiret 61: Nous ne voyons pas bien pourquoi des personnes associées les unes aux autres en tant
qu'agents exclusifs, distributeurs exclusifs et concessionnaires exclusifs devraient
automatiquement être considérées comme "liées".  L'article 15:4 reconnaît déjà que la
participation des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs à une transactiond'importation se limite au rôle de fournisseur d'un service spécifique à un client.
Aussi souhaiterions-nous une clarification de la motivation de cette proposition.
__________
WORLD TRADE WT/BOP/N/33
6February 1998
ORGANIZATION(98-0443)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Communication from theSlovak Republic
Thefollowing communication, dated 29December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheSlovak Republic.
______________
TheGovernment oftheSlovak Republic hasdecided toreduce therateoftheimport surcharge
from7percentto5percent,asfrom 1January 1998. Decision onthisreduction hasalready been
adopted bytheDecree oftheMinistry ofFinance oftheSlovak Republic No.339/1997 Coll.
Decree No.339
oftheMinistry ofFinance oftheSlovak Republic dated December 9,1997
amending Decree oftheMinistry ofFinance oftheSlovak Republic No.197/1997 Coll.
onimport surcharge
TheMinistryofFinanceoftheSlovakRepublicpursuanttoArticle56ofLawNo.42/1980Coll.
on"External Economic Relations" intheworking ofLawNo.102/1988 Coll. andLawNo.113/1990
Coll. determines:
Article 1
Decree oftheMinistry ofFinance oftheSlovak Republic No.197/1997 Coll. onimport
surcharge isbeing changed bythis:
Inparagraph 2,number "7"isbeing replaced bynumber "5".
Article 2
ThisDecree enters intoforce onJanuary 1,1998.
Sergej Kozlik
Vice-Prime Minister oftheGovernment
andMinister ofFinance oftheSlovak Republic
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/PAN
20 March 2003
(03-1636)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
PANAMA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2002
from Panama.G/ADP/N/98/PAN
Page 2
Reporting Party:  Panama
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 July to 31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volume**Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
MexicoColombiaSugar for human
consumption16.7.1998G/ADP/N/98/PAN
Page 3
Reporting Party:  Panama
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2002)
Country/Customs Territory Product Date Imposed
---
---
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2002)
Country/Customs Territory Product Date Imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/Customs Territory Product Date Imposed
---
---
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.426
18décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5351)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département fédéral descommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements terminaux pour lignes louées numériques structurées ounonstructurées à
34Mbit/s
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Prescriptions techniques visant les
équipements terminaux pour lignes louées numériques structurées ounonstructurées à
34Mbit/s
6. Teneur: Cedocument énonce lesprescriptions techniques applicables pour
l'homologation deséquipements terminaux à34Mbit/s, surlabasedudocument ETSI
"prTBR-24". Ceséquipements sont destinés àêtreraccordés àdeslignes louées
numériques structurées ounonstructurées à34Mbit/s duréseau analogique public de
télécommunication, conformément auprincipe delafourniture d'unréseau ouvert (Open
Network Provision -ONP), défini parunedirective européenne spécifique.
7. Objectif etjustification: Référence pourl'homologation deséquipements
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1eravril1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KGZ/2/Rev.5
22 de julio de 1998
(98-2891)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la República Kirguisa
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA
REPÚBLICA KIRGUISA
Presidente:  Sr. J.M. Metzger (Francia)
Revisión
Composición:
Australia
Bulgaria
Canadá
ColombiaComunidades Europeas y
sus Estados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Estados Unidos
HungríaIndiaJapón
Malasia
México
MongoliaPakistán
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Suiza
TailandiaTurquía
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión al Ac uerdo sobre la OMC de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de la Re pública Kirguisa y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/3
13 de enero de 2000
(00-0124)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio Secretaría General de la Presidencia, Comisión
Nacional del Medio Ambiente.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Hidrocarburos no metánicos para vehículos livianos y medianos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anteproyecto de
Norma de hidrocarburos no metánicos para vehículos livianos y medianos (4 páginas, en
español).
6. Descripción del contenido:   El borrador de norma establece:
a) el límite máximo permitido para hidrocarburos no metánicos, en vehículos livianos de
pasajeros, vehículo comercial liviano, vehículo mediano tipo 1 y vehículo mediano tipo 2;
b) el procedimiento de medición y control de los contaminantes;  c) el plazo de
cumplimiento de la norma;  d) el procedimiento de acreditación y fiscalización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección ambiental, controlar las emisiones de hidrocarburos no metánicos.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:   Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:   En forma inmediata una vez publicado en el Diario
Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de febrero del año 2000G/TBT/Notif.00/3
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Departamento de Comercio Exterior,
DECOEX;  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción;  Teatinos 120, piso 11,
oficina 22;  fax:  56-2-6974905;  teléfono:  56-2-6988148;  correo electrónico:
decoex@.minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/54
8 October 1999
(99-4243)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(August-September 1999)
Note by the Secretariat
Listed hereunder is a report under Article 25.11 of the Agreement received in August-
September 1999.  This report has been received from the European Community and is available in the
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Product Country or customs
territory
Farmed Atlantic salmon Norway
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS91/8/Corr.1
G/L/233/Corr.1G/AG/GEN/22/Corr.1
G/LIC/D/20/Corr.1
17 de agosto de 1998
(98-3213)
Original:  inglés
INDIA – RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES
Notificación de la solución mutuamente convenida
Corrigendum
En el documento WT/DS91/8, G/L/233, G/AG/ GEN/22, G/LIC/D/20, de fecha 23 de abril
de 1998, deben introducirse las correcciones siguientes:
Páginas 5-10 Suprímase "Fase I" en el encabezamiento de la
página 5 e inscríbase esa expresión al pie de cada
una de las páginas, a la derecha
Página 8 Nº S1 1583 columna 2 Sustitúyase "620123.00" por "6202103.00"Página 9 Nº S1 1716 columna 2 Sustitúyase "630391.00" por "630319.00"
Página 10 Nº S1 1762 columna 2 Sustitúyase "540319.01" por "640319.01"
Página 10 Nº S1 1784 columna 2 Sustitúyase "640240.00" por "640420.00"
Páginas 11-12 Suprímase "Fase II" en el encabezamiento de la
página 11 e inscríbase esa expresión al pie de cadauna de las páginas, a la derecha
Página 11 Nº S1 138 columna 3 Sustitúyase "5%" por "6%"
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS90/16/Add.1
15 September 2000
(00-3626)
Original:  English
INDIA – QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS
OF AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Status Report by India
Addendum
The following communication, dated 13 September 2000, from the Permanent Mission of
India to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report on Progress in the Implementation of the
Recommendations or Rulings of the Di spute Settlement Body (the "DSB")
under Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") by India in
"India – Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural,
Textile and Industrial Products" (WT/DS90)
In accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, India presents its second status report on progress in implementation of the
recommendations and rulings of the DSB in "Indi a – Quantitative Restrictions on Imports of
Agricultural, Textile and Industrial Products" (WT/DS90).
Pursuant to paragraph 2(b) of the mutual agreement between the parties to the dispute with
respect to the "reasonable period of time", contained in WT/DS90/15, India had implemented the
recommendations and rulings of the DSB in respect of "all the other items" by 1 April 2000.
Pursuant to paragraph 2(a) of this agreement, India had notified to the United States the list of
715 items in respect of which India maintains quantitative restrictions and for which the reasonableperiod of time will expire on 1 April 2001.  India will continue to report any significant developments
to the DSB as and when they occur.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/55
12 novembre 1998
(98-4471)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY
Liste XXXVIII – Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 novembre 1998.
_______________
Le Japon a l'honneur de communiquer sous ce pli le projet de modifications et rectifications
apportées à la Liste XXXVIII – Japon, conformément au paragraphe 3 de la Décision du
26 mars 1980 (IBDD, S27/26).
Ces modifications et rectifications découlent du deuxième réexamen de la gamme des
produits pharmaceutiques visés par l'élimination des droits et entreront en vigueur conformément à la
notification pertinente communiquée par le gouvernement du Japon au Directeur général une fois
achevées ses procédures internes.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XXXVIII – Japon
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires du document (en anglais seulement) peuvent être obtenus auprès de la
Division de l'accès aux marchés (Mme Wood, bureau n° 3142).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/3
2 de febrero de 2001
(01-0523)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (3)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acondicionadores de aire (partida 8415 del SA) (ICS 23.120) y
bombas de calor (partida 8418 del SA) (ICS 27.080)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Programa de
conservación de energía para bienes de consumo: procedimientos de prueba para
acondicionadores de aire centrales y bombas de calor (62 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   El Departamento propone la modificación de los reglamentos
relativos a los procedimientos de prueba para los acondicionadores de aire centrales y las
bombas de calor.  No se espera que esta revisión de los procedimientos de prueba altere las
normas mínimas de conservación de la energía aplicables actualmente.  El procedimiento de
prueba revisado es moderno, más completo y mejor organizado que la versión actual.Debería proporcionar mediciones más precisas de la eficiencia energética de los
acondicionadores de aire centrales y las bombas de calor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Probar estos productos a fin de medir la eficiencia energética y el uso de la energía.
8. Documentos pertinentes:   66 FR 6768, 22 de enero de 2001;  10 CFR Parte 430.  Una vez
adoptado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/N/USA/3
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de mayo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html