. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/241
6 de julio de 1999
(99-2817)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuesta en relación con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 6 de
julio de 1999.
_______________
Propuesta
1. El Acuerdo OTC establece principios internacionales para eliminar los obstáculos técnicos al
comercio, y resulta indispensable, para el desarrol lo de la economía mundial en el próximo siglo, que
el Acuerdo funcione sin problemas con el apoyo de  todos los países Miembros.  Por otra parte, el
Acuerdo OTC contiene varias disposiciones sencillas, y habría que aclarar algunos elementos delAcuerdo para garantizar su funcionamiento normal.  En especial, las normas internacionales son uno
de los elementos más importantes del Acuerdo OTC, y convendría llevar a cabo debates aclaratorios
sobre temas tales como las medidas necesarias para garantizar la transparencia, el carácter abierto y la
imparcialidad de los procedimientos de elaboración de normas internacionales, o para determinar qué
requisitos deben cumplir las normas ya elaboradas para ser consideradas normas internacionales en el
Acuerdo.  Por consiguiente, el Japón propone examinar la posibilidad de que en las próximas
negociaciones se hagan las aclaraciones citadas supra .
Antecedentes
2. Las normas internacionales permiten eliminar los obstáculos técnicos al comercio
innecesarios mediante la armonización con ellas de las normas nacionales. Se espera que las normasinternacionales desempeñen una función importante en el marco del Acuerdo OTC.
3. Sin embargo, en el actual Acuerdo OTC no figura ninguna definición clara de lo que es una
norma internacional y, por lo tanto, existe la posibilidad de que algunas normas que reflejen
solamente las necesidades de regiones limitadas, o que están técnicamente anticuadas, sean
consideradas indebidamente normas internacionales.  La falta de una clara definición de lo que es unanorma internacional podría entorpecer la consecución del objetivo del Acuerdo OTC, que es la
eliminación de los obstáculos técnicos al comercio, mediante la utilización de normas internacionales.
4. Para cumplir el objetivo del Acuerdo OTC, las normas internacionales deberán reflejar en su
contenido la importancia del mercado y, por lo tanto, deberá cumplirse plenamente en todo el proceso
de elaboración de dichas normas internacionales los requisitos de transparencia, apertura eimparcialidad.  A tal efecto, deberán establecerse algunas disciplinas sobre las normas internacionales
y sus procedimientos de elaboración, en relación con el Acuerdo OTC.WT/GC/W/241
Página 2
5. Por otra parte, en el Comité OTC se están celebrando actualmente debates sobre el tema de la
transparencia de las normas internacionales y de los órganos de normalización internacional.  El Japón
continuará participando activamente en estos debates a fin de poder llegar a una conclusión que refleje
sus preocupaciones, tal como se ha mencionado anteriormente.  Al mismo tiempo, deberá examinarse
la posibilidad de incluir los objetos de estas preocupaciones en el ámbito de las próximasnegociaciones.
__________