PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/5
14 March 2001
(01-1259)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Plywood (ICS:  79.060.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Philippine National
Standard (PNS) PNS 196:2000 – Plywood – Specification (20 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for general purpose
plywood.  This PNS 196:2000 is a re-issuance of  PNS 196:1992 which is a mandatory
standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumers protection
8. Relevant documents:   DAO 01:2001 – Mandatory Philip pine National Standards for
LPG steel cylinders, construction materials and electrical products.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:G/TBT/N/PHL/5
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila
Philippines
Tel.: (632) 890-5227
Fax.: (632) 890-4924;  (632) 890-5225
Email: bps@dti .gov.ph
Homepage: http://www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LVA/24
8July 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
(97-2848)
Working Party ontheAccession ofLatvia Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia hassubmitted theRegulation oftheCabinet
ofMinisters No.106on"Regulations ofQuotas ofCustoms Tariffs" of25March 1997, which is
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
Groupe detravail del'accession delaLettonie
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeLettonieacommuniquéletexteduRèglementnº106
duCabinet surlaréglementation enmatière decontingents tarifaires, quipeutêtreconsulté auSecrétariat
(Division desaccessions, bureau 1126).
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deLetonia
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisión Permanente delaRepública deLetonia hapresentado elReglamento Nº106del
Consejo deMinistros, de25demarzo de1997, sobre loscontingentes previstos enelArancel de
Aduanas, quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS227/2
4 May 2001
(01-2345)
Original:  Spanish
PERU - TAXES ON CIGARETTES
Request for the Establishment of a Panel by Chile
The following communication, dated 3 May 2001, from the Permanent Mission of Chile to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
_______________
I am writing to request the establishment of a panel against the Republic of Peru, in
accordance with Articles 4 and 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing theSettlement of Disputes (DSU), concerning the differential taxation of cigarettes under Supreme
Decree No. 158-99-EF.
On 1 March 2001, Chile requested consultations with Peru with a view to reaching a mutually
satisfactory solution to this matter.  That request was circulated in document WT/DS227/1.  Theconsultations, which were held in Lima, Peru, on 20 April 2001, enabled the parties to gain a better
understanding of each other's positions, but unfortunately did not give rise to a mutually satisfactory
solution.
Chile's claims are based on the discriminatory treatment established for the taxation of
cigarettes under the Supreme Decree in question. Supreme Decree No. 158-99-EF of
25 September 1999 modified certain taxes and fixed amounts in the General Sales Tax and SelectiveConsumption Tax Law, including the taxes applicable to cigarettes.  The new tax system for cigarettes
provided in Article 2 of Supreme Decree No. 158-99-EF establishes a different specific tax for each of
three categories of cigarettes, with rates ranging from S/0.025 to S/0.100 per unit.  The difference in
the amount of the tax is based on the number of countries in which the different commercial brands of
cigarettes are marketed.  Premium cigarettes made of bright tobacco are brands marketedinternationally in more than three markets, and are subject to the highest tax rate.  Standard cigarettes
made of bright tobacco are the bright tobacco cigarettes not included in the previous category, in other
words, brands marketed in not more than three markets.  These are subject to a tax rate of S/0.050 per
cigarette.  Lastly, cigarettes made of dark tobacco are subject to the lowest tax rate.
Chile has argued and continues to maintain that this criterion constitutes discrimination
against imported cigarettes, for example from Chile, which are subject to a higher tax because they
are marketed in more than three markets.  This st ate of affairs causes injury to Chilean exporters of
cigarettes to Peru.
Chile considers that this differential tax treatment of cigarettes constitutes an infringement of
the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, in particular, but not exclusively,
Article III.2 including the interpretative note thereto in Annex I of the General Agreement.WT/DS227/2
Page 2
Accordingly, the Republic of Chile requests the establishment of a panel with the standard
terms of reference set out in Article 7 of the DSU.  To that end, I should be grateful if this request
could be included in the agenda for the next meeting of the Dispute Settlement Body.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/32 
16 de marzo de 2004  
 
(04-1157) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Organismo 
Nacional de Empresa y Vivienda 
2. Organismo responsable:   Organismo Nacional de Empresa y Vivienda;  Ministerio de 
Asuntos Económicos y Empresariales;  Da hlerupspakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100 
Copenhague 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instalaciones de suministro de agua y desagües 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Chapters 7.4 –7.10 in 
Building Regulations for Small Dwellings  (Capítulos 7.4 a 7.10 del Reglamento de 
construcción de viviendas particulares) – 5 páginas, en danés 
6. Descripción del contenido:   En los capítulos notificados figuran las prescripciones basadas 
en el rendimiento, aplicables a la instalación de  suministro de agua y desagües y relativas al 
medio ambiente y la sanidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las nuevas disposiciones reemplazan los re quisitos similares de las normas DS 432 y 
DS 439, notificados en enero de 2000 y en vigor desde el 1º de julio de ese mismo año.  Las 
nuevas prescripciones no contienen cambios, só lo se han incorporado al Reglamento de 
construcción de viviendas particulares. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1º de octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Dos meses 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/25
26 octobre 2001
(01-5279)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontof ocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits préemballés (ICS 17.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant l'expression de l'indication quantitative du contenu des produitspréemballés (12 pages, en portugais et en espagnol)
6. Teneur:   Ce règlement technique métrologique dé finit la manière d'exprimer l'indication
quantitative du contenu des produits préemballés.  Il concerne tous les produits emballés et
mesurés hors de la présence du consommateur et prêts à être commercialisés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Information et protection du consommateur
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/SGP
29 mars 2000
(00-1266)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
SINGAPOUR
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par Singapour pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1999.G/ADP/N/59/SGP
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  SINGAPOUR
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquête*Mesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Turquie Barres en
acier
pourarmatures01.10.99
(NR)
* Le symbole (R) devrait être utilisé si une enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engagement a prétendument été rompu.
NR: Réexamen pour les nouveaux exportateurs.G/ADP/N/59/SGP
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Malaisie Barres en acier pour armatures 23.1.98
Turquie Barres en acier pour armatures 23.1.98
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/3
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2562)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Medidas deprotección fitosanitaria
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Ley General deProtección
Fitosanitaria. Dictamen afirmativo demayoría. Expediente Nº11.894. Comisión Permanente
deAsuntos Agropecuarios ydeRecursos Naturales. Asamblea Legislativa. 24deabril
de1996. Páginas 26.
5. Descripción delcontenido: LeyGeneral deProtección Fitosanitaria
Capítulo I Disposiciones generales
Capítulo II Delaautoridad administrativa aquien corresponde aplicar lapresente leyysus
atribuciones
Capítulo III Delcombate deplagas enlosvegetales
Capítulo IV Delcontrol deestablecimientos einsumos parausoenlaagricultura
Capítulo V Disciplina general paralaelaboración, aplicación yobservación delasmedidas
fitosanitarias
Capítulo VI Delasregulaciones fitosanitarias relacionadas conelcomercio exterior. Delas
regulaciones paralasimportaciones yelingreso entránsito
Capítulo VII Delfinanciamiento
Capítulo VIII Delasdisposiciones penales
Capítulo IX Delosprocedimientos enlaaplicación demedidas técnicas
Capítulo X Disposiciones finales
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria ysalud pública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: LeyGeneral deProtección
Fitosanitaria. Dictamen afirmativo demayoría. Expediente Nº11.894, español
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
./.G/SPS/N/CRI/3
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Fitosanitaria
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/513
1º de marzo de 2002
(02-1039)
Original:  inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES
ARANCELARIAS DE LA OMC
ISRAEL - LISTA XLII
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación, de fecha 22 de
febrero de 2002.
_______________
Se remite por la presente la solicitud de una nueva exención, a título individual, con respecto
a la introducción de los cambios del SA 96 en la Lista de concesiones de Israel.
_______________
Israel solicita una exención con respecto a la introducción de los cambios del SA 96 en su
Lista de concesiones.  Esta solicitud resulta necesaria dado que todavía sigue pendiente una reservaformulada por las CE sobre la documentación de Israel.
La situación de la exención de Israel figura en los siguientes documentos: WT/L/124 +
WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243 + WT/L/268 + WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 +
WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400.  Cabe señalar que la exención, así como sus prórrogas, seconcedieron con carácter colectivo.
En este sentido, en virtud de la decisión contenida en el documento WT/L/400, de 8 de mayo
de 2001, el Consejo General convino en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la
exención del SA 96 con carácter colectivo, pero que, no obstante, esto no sería obstáculo para que losMiembros solicitasen exenciones a título individual.
Con respecto a los cambios introducidos en 1996 en relación con el Sistema Armonizado
- Lista XLII, Israel ha presentado los siguient es documentos: G/SECRET/HS96/26, de fecha 8 de
octubre de 1996; G/SECRET/HS96/26/Add.1 , de fecha 5 de marzo de 1999 y
G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1, de fecha 6 de julio de 2000.
En este sentido, formularon reservas generales los siguientes Miembros: Estados Unidos (8 de
noviembre de 1996); CE (6 de diciembre de 1996, y preocupaciones específicas el 3 de octubre
de 2000); Australia (12 de diciembre de 1996) y el  Canadá (6 de enero de 1997, y preocupaciones
específicas el 17 de febrero de 2000).G/L/513
Página 2
Las reservas formuladas por Australia, el Canadá y los Estados Unidos han sido retiradas o
han expirado.  No obstante, la reserva formulada por las CE sigue pendiente.
Israel acaba de responder a las preguntas de las CE y espera con interés sus observaciones.
Israel está dispuesto a responder a cualquier preocupación ulterior y espera que esto contribuya aretirar la reserva formulada en un futuro cercano.  Además, Israel hará todo lo posible por poner
término a todo el proceso antes de la fecha inicial del 30 de abril de 2002.  No obstante, si esto no es
posible, concluirá el procedimiento muy probablemente antes de la fecha de vencimiento de la nueva
exención solicitada, es decir, el 31 de octubre de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/MLV/1
27 October 1999
(99-4678)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Maldives
The following communication, dated 30 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of the Maldives.
_______________
The Republic of the Maldives would like to notify the Secretariat that there are no trade-
related  investment measures in existence.
__________
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/26
16 novembre 1998
(98-4520)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
DU BURKINA FASO ET DU MALI
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que les présentateurs, M. Mohamed Bentaja
(Maroc), M. Thomas Antoine (Belgique), et Mme Marie Gosset (Côte d'Ivoire) se proposent de
soulever à l'occasion de l'examen des politiques commerciales du Burkina Faso et du Mali, qui aura
lieu les 18 et 20 novembre 1998.
Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.  Ils entendent
suivre, pour la présentation de leurs observations, le plan général ci-après.
a) M. Mohamed Bentaja
- Situation économique actuelle;
- Réformes économiques et sociales:
- Mesures envisagées pour l'amélioration de la compétitivité;
- Réformes envisagées en matière législative en vue de créer un 
environnement sain et attractif pour l'investissement étranger;
- Participation des PME;
- Réformes sociales (programmes en matière d'environnement, système 
d'éducation et situation de la femme);
- Effets d'intégration économique (Union douanière de l'UEMOA, CEDEAO, OMC);
- Perspectives économiques et effets de la crise asiatique.
b) M. Thomas Antoine
- Participation du Burkina Faso et du Mali aux activités de l'OMC:
- Niveau d'engagements en matière de biens et services;
- Obligations de notification;
- Programme d'assistance technique de l'OMC.
- Gestion des divers accords commerciaux:
- Régionalisme et multilatéralisme (UEMOA, Union économique et monétaire
ouest-africaine;  CEDEAO, Communauté économique des Etats de l'Afrique 
de l'ouest);WT/TPR/D/26
Page 2
- Effets du tarif extérieur commun de l'UEMOA, compatibilité du TEC avec 
les engagements dans le cadre de l'OMC, et accords bilatéraux;
- Projet de code communautaire d'investissements de l'UEMOA;  avantages 
tarifaires ou fiscaux à l'investissement;
- Retombées concrètes de la Convention de Lomé et du SGP sur les 
exportations.
c) Mme Marie Gosset
- Droits d'entrée;
- Taxes intérieures;
- Mesures à l'exportation;- Autres mesures.
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS161/2 
15 de febrero de 1999 
 (99-0592) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COREA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE CARNE 
VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente de Nueva Zelandia a la Misión Permanen te de Corea, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de Nueva Zelandia desea 
notificar al Gobierno de la República de Corea que, dado el interés comercial sustancial de Nueva Zelandia en el asunto, desea que se le asocie a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 4 de febrero de 1999 (WT/DS161/1, G/L/292, 
G/AG/GEN/32 y G/LIC/D/28), titulada "Corea – Medidas que afectan a las importaciones de carne 
vacuna fresca, refrigera da y congelada".  
  Como se ha indicado, Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en el asunto que es objeto de las consultas solicitadas.  En lo s últimos años, la República de Corea ha sido 
tradicionalmente uno de los mayores mercados de  la carne vacuna de Nueva Zelandia;  en el 
período 1994-98 las exportaciones anuales medias de carne vacuna neozelandesa a ese mercado 
ascendieron a 15.000 toneladas aproximadamente.  
__________
PP 3-66 OFFSET 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
97-3436             WT/Let/156
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.219
19juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2839)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationales desimpôts
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Saké(boisson alcoolique) -(SH2206.00)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etablissement denormes
d'étiquetage concernant laméthode defabrication etlaqualité dusaké(disponible en
japonais, 4pages)
6. Teneur: Etablissement denormes d'étiquetage concernant laméthode defabrication etla
qualité dusaké(parexemple lesméthodes debrassage etlescritères dequalité pourles
sakés portant desnoms spéciaux telsque"ginjo-shu", "junmai-shu" et"honjozo-shu")
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoisurlesmesures spéciales concernant la
stabilité del'industrie dubrassage dusakéetdesindustries connexes.
Après adoption, lesnormes enquestion seront publiées dansleKAMPO (journal officiel)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/2/Rev.1
16deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0173)
Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
NOTA DEL PRESIDENTE
Revisión
Diferentes delegaciones hansugerido quepodría serconveniente disponer deunanotasucinta
ysencilla acerca delossupuestos aplicables alaconsignación enlistas deloscompromisos sobre
telecomunicaciones básicas. Lanotaqueseacompaña tieneporobjeto ayudar alasdelegaciones a
asegurarsedelatransparenciadesuscompromisosyfavorecerunacomprensiónmáscabaldelsignificado
delosmismos. Notieneniestádestinada aadquirir ningún valor jurídico vinculante.
NOTAS AEFECTOS DELACONSIGNACI ÓNENLISTAS
DELOSCOMPROMISOS SOBRE SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
1. Amenos queseindique expresamente locontrario enlacolumna relativa alsector, todoservicio
detelecomunicaciones básicas enellaenumerado:
a) abarca losservicios locales, delarga distancia einternacionales parausopúblico y
nopúblico;
b) puede suministrarse sobre labasedelautilización deinstalaciones osobre labasede
lareventa; y
c) puede suministrarse através decualquiera delosmedios delatecnología (v.g., de
cables1,inalámbrica, porsatélite).
2. Elsubsector g),correspondiente alosservicios decircuitos privados arrendados, entraña, a
menos queseindique expresamente locontrario enlacolumna relativa alsector, laposibilidad deventa
oalquiler decualquier clasedecapacidad delaredporlosproveedores deservicios paraelsuministro
deservicios enumerados dentro decualquier otrosubsector deservicios detelecomunicaciones básicas.
Ellocomprende lacapacidad através decables, satélites yredes inalámbricas.
3. Habida cuenta delospuntos 1y2supra ,nodebería sernecesario enumerar como subsector
separado losservicios celulares omóviles. Sinembargo, haycierto número deMiembros queloshan
consignado deesamanera ycierto número deofertas quecontienen compromisos únicamente respecto
deesossubsectores. Enconsecuencia, afindeevitar cambios degranmagnitud enlaslistas, parecería
apropiado quelosMiembros mantengan entradas separadas paradichos subsectores.
1Incluidos todos lostipos decable.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/249
2 juillet 1998
(98-2626)
Original:  anglais
JAPON – MESURES CONCERNANT LES TRANSPORTS PORTUAIRES
Communication des Communautés européennes
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 2 juin 1998 et adressée au Président du Conseil du commerce des
marchandises, en lui demandant de la distribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
Le 15 octobre 1996, les Communautés européennes ont demandé l'ouverture de consultations
avec le Japon, conformément à l'article VIII du GATT de 1994, concernant l'application des lois et
règlements (y compris les directives et pratiques administratives) afférents au système de
"consultation préalable" de l'Association des transports portuaires japonais (JHTA).
Le 31 janvier 1997, les Communautés européennes ont officiellement demandé au Japon,
conformément à l'article VIII:2 du GATT de 1994, d'examiner l'application de ses lois et règlements
(y compris les directives et pratiques administratives) à la lumière des dispositions de l'article VIII du
GATT de 1994 en vue de réduire au minimum l'incidence et la complexité des formalités
d'importation imposées au moyen du système de "consultation préalable".
Depuis lors, plusieurs séries de consultations ont eu lieu à ce sujet entre les CE et le Japon, le
Japon maintenant que celles-ci ne se sont pas tenues dans le cadre de l'article VIII du GATT de 1994.
Les 28 et 30 octobre 1997, deux accords ont été conclus entre les parties directement
concernées au Japon.  Le premier accord vise à réformer le système de "consultation préalable", tandisque l'autre offre une solution de rechange à ce système.  Pour le moment, cependant, seule une partie
de ces accords a été mise en œuvre.  Par ailleurs, les CE croient comprendre que des licences seront
accordées sur une base non discriminatoire aux sociétés étrangères qui souhaitent exploiter des
entreprises de transports portuaires au Japon.
Ces dispositions ont été confirmées le 11 mai 1998 dans un échange de lettres officiel entre la
Commission européenne et le gouvernement japonais , lequel prévoit que la mise en œuvre de ces
dispositions pourra être examinée à la demande de l'une ou l'autre partie.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/HUN/1/Corr.1∗
G/SG/N/10/HUN/1/Corr.1
G/SG/N/11/HUN/1/Add.1/Corr.1
11 April 2003
(03-2012)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING
A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF
CAUSED BY INCREASED IMPORTS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 9, FOOTNOTE 2
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
HUNGARY
Corrigendum
The first title of document G/SG/N/8/HUN/1-G/SG/N/10/HUN/1-G/SG/N/11/HUN/1/Add.1
should read as follows:
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING
A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF
CAUSED BY INCREASED IMPORTS
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/29
1er octobre 1998
(98-3799)
Original:  français
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de participation aux consultations
Communication du Cameroun
La communication ci-après, datée du 14 septem bre 1998, adressée par la Mission permanente
du Cameroun à la Délégation permanente de la Commission européenne et à l'Organe de règlementdes différends, est distribuée conformément à la procédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La Mission permanente de la République du Cameroun auprès de l'Organisation mondiale du
commerce présente ses compliments à la Délégation permanente des Communautés européennes
auprès de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de l'informer que le gouvernement du
Cameroun prend note de la requête de l'Équateur , des États-Unis, du Guatemala, du Honduras et du
Mexique, contenue dans le document WT/DS27/18 du 31 août 1998 concernant les consultations avec
les Communautés européennes sur le régime de la banane.
La Mission permanente du Cameroun auprès  de l'Organisation mondiale du commerce
voudrait, compte tenu de l'intérêt que la banane représente pour son économie, participer à toutes les
phases des consultations éventuelles, comme ce fut le cas lors des panels organisés sous l'égide du
GATT et de l'OMC.
Cette démarche vient en appui à celle déjà exprimée par la Jamaïque, en tant que
coordinateur, au nom des pays membres ACP, par note n° 602/3, cc 550/12/3 du 9 septembre 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/526
3 de noviembre de 2000
(00-4630)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Preparados específicos a base de cereales, de aporte energético
limitado, para lactantes y niños
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
del Ministerio de Agricultura en el que se establecen los tipos de productos alimenticios
destinados a una alimentación especial y el modo de utilizarlos (41 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El decreto define los tipos de productos alimenticios
destinados a una alimentación especial, comprendidos los preparados específicos a base de
cereales, de aporte energético limitado, para niños.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación de la legislación de la República Checa a la legislación de la CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll. , Ley Nº 306/2000 Coll., Decreto
Nº 336/1997 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.47
3février 1998
DUCOMMERCE
(98-0396)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Ministère desfinances
RuedelaLoi12
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3222338091ou+3222103334
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ecotaxes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal portant coordination
desdispositions légales enmatière d'écotaxe
6. Teneur: Ceprojet apourbutdecoordonner lesdispositions légales enmatière d'écotaxe,
àsavoir laLoiordinaire du16juillet 1993 visant àachever lastructure fédérale del'Etat,
modifiée parlesLois des3juin1994, 9février 1995, 4avril 1995, 7mars 1996,
14juillet 1997 et10novembre 1997.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
écotaxes sontunoutilintroduit danslalégislation belge comme instrument dechoix d'une
politique deprévention enmatière d'environnement. Elles présentent deux
caractéristiques essentielles:
-ellesontuncaractère incitatif;
-cesontlesseules taxes auxquelles onpeutéchapper entoute légalité, pourautant quele
consommateur puisse trouver facilement unsubstitut nonécotaxé.
./.G/TBT/Notif.98.47
Page2
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/PHL/1
16 October 2001
(01-5051)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of the PHILIPPINES1
The following communication, dated 11 October 2001, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Questions relating to the "Republic Act No. 8800"
1. Section 4(g) lists "interested parties" but  does not mention governments of exporting
countries.  Can the Philippines confirm that also governments of supplying countries are considered
"interested parties" who can participate at every stage of the investigation?
2. Section 4(d) defines "critical circumstances" as referring to "prima facie evidence" while
Article 6 of the Agreement on Safeguards requires "clear evidence".  Please explain the standard for
evidence established in Section 4(d) and how it relates to the standard in Article 6 of the Agreement
on Safeguards.
3. Section 5 (Conditions for the Application of General Safeguard Measures) does not contain a
reference to imports entering "under such conditions" as to cause serious injury, a condition which is
set forth in Article 2.1 of the Agreement on Safeguards.  Please explain how the Philippines will
ensure that this requirement under Article 2.1 is observed.
4. Section 5 foresees a public interest determination only for investigations concerning non-
agricultural products.
(a) Please explain why no such test is required for agricultural products.
(b) How will it be ensured that, as required by Article 3.1 of the Agreement on Safeguards, views
on "whether or not the application of a safeguard measure would be in the public interest" can
be expressed by interested parties?
5. Section 8 (Provisional Measures) appears to allow for the imposition of a quantitative
restriction as a provisional measure concerning imports of agricultural products.  Please explain how
this can be reconciled with the obligation in Article 6 of the Agreement on Safeguards, that a
provisional measure may only take the form of a tariff increase.
                                                     
1 G/SG/N/1/PHL/2G/SG/Q1/PHL/1
Page 2
6. Section 15 (Limitations on Actions) does not contain provisions on quota allocation among
supplying countries.  Please explain how it will be ensured that, in the case of imposition of a
quantitative restriction, the provisions of Article 5.2 of the Agreement on Safeguards on quota
allocation will be observed.
7. Section 17 (Notice of General Safeguard Measure) paragraph (b) requires notification to the
Committee on Safeguards "when adopting a provisional measure".
Please confirm that this provision requires notification of the provisional measures prior to
their application in accordance with Article 12.4 of the Agreement on Safeguards.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/TUN/9
3dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2312)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El1ºdeabrilde1997 serecibió delaMisión Permanente deTúnez lasiguiente notificación
relativa alasimportaciones objeto decontingentes arancelarios durante elañocivil de1996
(cuadro MA.2).G/AG/N/TUN/9
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Túnez
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:julio-diciembre de1996
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductos Número dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario enel
período dequesetrate
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro delcontingente
durante elperíodo
(toneladas)
(delaSección I-BdelaParte I
delaLista)(delaSección I-BdelaParte I
delaLista)(sobre labasedelaSección I-Bdela
Parte IdelaLista)
1 2 3 4
Terneros ynovillos ex0102 3.000 0
Carne debovino ex0201/02 8.000 704
Carne deovino ex0204 380 0
Leche enpolvo ex0402 20.000 2.763
Mantequilla ex0402 4.000 110
Queso ex0406 1.500 341
Frijoles 071331 1.300 0
Trigo duro ex1001 300.000 0
Trigo tierno ex1001 600.000 160.025
Cebada ex1003 200.000 2.655
Azúcares ex1701 100.000 100.000
Almendras peladas 080212 1.354 0
Tomate concentrado 200290 157 0G/AG/N/TUN/9
Página 3Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Túnez
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:julio-diciembre de1996
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductos Número dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario
en1996
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro
delcontingente durante 1996
(toneladas)Resultados en1996
(toneladas)
(delaSección I-BdelaParte I
delaLista)(delaSección I-BdelaParte I
delaLista)(sobre labasedelaSección I-Bdela
Parte IdelaLista)
1 2 3 4 5
Terneros ynovillos ex0102 3.000 0 648
Carne debovino ex0201/02 8.000 704 2.055
Carne deovino ex0204 380 0 130
Leche enpolvo ex0402 20.000 2.763 9.629
Mantequilla ex0402 4.000 110 814
Queso ex0406 1.500 341 1.787
Frijoles 071331 1.300 0 5.680
Trigo duro ex1001 300.000 0 247.927
Trigo tierno ex1001 600.000 160.025 757.273
Cebada ex1003 200.000 2.655 194.162
Azúcares ex1701 100.000 100.000 163.500
Almendras peladas 080212 1.354 0 121
Tomate concentrado 200290 157 0 0
Sehanaplicado losmismos tipos arancelarios reducidos atodas lasimportaciones realizadas en1996 (independientemente dequeestuvieran incluidas onoenelcontingente).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/2
14  mars 2001
(01-1234)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules de charge, véhicules pour le transport de passagers et véhicules de tourisme.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-033-SCT-2- 2000:  Transports terrestres – Limites maximales de
vitesse pour les véhicules de charge, les véhicules pour le transport de passagers et les
véhicules de tourisme circulant sur les ponts et les chaussées soumis à la juridiction fédérale
(6 pages, en espagnol).
6. Teneur:   Établissement des limites maximales de vitesse applicables aux véhicules de
transport automobile fédéraux et aux véhicules de charge, aux véhicules pour le transport de
passagers et aux véhicules de tourisme privés circulant sur les ponts et les chaussées soumisà la juridiction fédérale sur le territoire mexicain, et inclusion de dispositifs permettant
l'enregistrement et le contrôle de la vitesse desdits véhicules.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Diario Oficial de la Federación ) du
16 février 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Site web:  http://www.economia.gob.mx/normas  (Catálogo de normas ).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/51
6 August 2002
(02-4313)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 5 August 2002.
Lessons from the Launching of the Doha Round
Negotiations
(English only - also available electronically)Cordell Hull Institute
Hard Core Cartels
(English only - also available electronically)International Chamber of Commerce (ICC)
Toward for the Creation of International
Investment Rules and Improvement of the
Japanese Investment Environment(English only – also available electronicallyKeidanren
__________
99-4213Un exemplaire à chaque OFFICE(99)111
membre du personnel 6 octobre 1999
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
Avis de vacance interne n° 39/99
Un poste de juriste, décrit ci-dessous, est à pourvoir au secrétariat de l'Organe d'appel.
Classe: 8
Fonctions: Sous la supervision du Directeur du secrétariat de l'Organe d'appel, le titulaire
aidera à fournir des avis et un soutien juridiques à l'Organe d'appel.  Il sera
notamment appelé à:
a) aider les membres de l'Organe d'appel dans la conduite des appels;
b) élaborer des avis et des analyses concernant les Accords de l'OMC et les
règles et procédures de règlement des différends pour les membres de
l'Organe d'appel;
c) effectuer des recherches et rédiger des rapports et des documents
juridiques, selon les besoins, dans les domaines du droit commercial
international et du droit international public en général.
Qualifications
requises:a) diplôme universitaire en droit, y compris des études en droit commercial
international et en droit international public;
b) expérience pratique de cinq à huit ans;
c) excellente connaissance des questions juridiques et économiques se
rapportant à l'Accord sur l'OMC et au GATT;
d) expérience des procédures judiciaires ou dans un organe judiciaire ou quasi
judiciaire si possible;
e) excellentes connaissance de l'anglais et aptitude à rédiger dans cette langue;
l'aptitude à travailler dans d'autres langues de l'OMC serait un atout.
Les membres du personnel1 possédant les qualifications susmentionnées qui désirent être pris
en considération pour ce poste sont invités à présenter leur candidature à la Division du personnel
pour le 13 octobre 1999  au plus tard.
Paul Rolian
Directeur du personnel
                                                     
1 Seuls les membres du personnel de l'OMC au bénéfice de contrats permanents ou de contrats de durée
déterminée et les membres du personnel au bénéfice de contrats de courte durée ayant travaillé six mois ou plus
sans interruption peuvent présenter leur candidature.