ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/BGR/1
9 de abril de 1998
(98-1455)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
Bulgaria
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bulgaria, en comunicaciones de fecha 20 de
marzo de 1997, 22 de mayo de 1997 y 24 de febrero de 1998, la siguiente notificación de leyes yreglamentos de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo.
El anexo I contiene una lista de las principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad
intelectual notificados por Bulgaria y el anexo II la lista de "otras leyes y reglamentos" notificados por
Bulgaria.IP/N/1/BGR/1
Página 2
ANEXO I
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
I. Constitución de la República de Bulgaria - Párrafo 4 del artículo 5 y párrafo 3 del artículo 54.1
II. Principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual.
Derecho de autor y derechos conexos2
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 56 de 1993.
Entrada en vigor:  1º de agosto de 1983.
Enmiendas publicadas en la Gaceta Oficial Nº 63 de 4 de agosto de 1994 y Nº 10 de 27 de
enero de 1998.
Marcas de fábrica o de comercio3
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y de Dibujos y Modelos Industriales
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 95 de 5 de diciembre de 1967.
Entrada en vigor:  9 de diciembre de 1967.
Enmiendas publicadas en la Gaceta Oficial Nº 55 de 18 de julio de 1975, Nº 56 de 18 de julio
de 1986 y Nº 27 de 2 de abril de 1993.
Indicaciones geográficas3
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y de Dibujos y Modelos Industriales
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 95 de 5 de diciembre de 1967.
Entrada en vigor:  9 de diciembre de 1967.
Enmiendas publicadas en la Gaceta Oficial Nº 55 de 18 de julio de 1975, Nº 56 de 18 de juliode 1986 y Nº 27 de 2 de abril de 1993.
                                                     
1 Según la traducción no oficial proporcionada por la Misión Permanente de Bulgaria, el párrafo 4 del
artículo 5 de la Constitución de la República de Bulgaria, promulgada por la Gran Asamblea Nacional el 12 de
julio de 1991, dice lo siguiente:  "Todo instrumento internacional que haya sido ratificado mediante un
procedimiento constitucionalmente establecido, que haya sido promulgado y entrado en vigor con respecto a laRepública de Bulgaria, se considerará como parte de la legislación nacional del país.  Esos instrumentos
prevalecerán sobre cualquier medida legislativa nacional que estipule otra cosa."  El párrafo 3 del artículo 54
dice lo siguiente:  "El Estado protegerá todos los derechos de los inventores, los derechos de autor y derechos
conexos."
2 Las traducciones no oficiales al inglés del texto de la ley y de las enmiendas de 1994 figuran en los
documentos IP/N/1/BGR/C/1 y Add.1.  La enmienda de 1998 se distribuirá cuando se haya recibido unatraducción del texto.
3 La traducción no oficial al inglés del texto de la ley y de sus enmiendas figura en el
documento IP/N/1/BGR/I/1.IP/N/1/BGR/1
Página 3
Dibujos y modelos industriales3
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y de Dibujos y Modelos Industriales
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 95 de 5 de diciembre de 1967.
Entrada en vigor:  9 de diciembre de 1967.
Enmiendas publicadas en la Gaceta Oficial Nº 55 de 18 de julio de 1975, Nº 56 de 18 de juliode 1986 y Nº 27 de 2 de abril de 1993.
Patentes
4
Ley de Patentes
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 27 de 2 de abril de 1993.
Entrada en vigor:  1º de junio de 1993.
Enmienda publicada en la Gaceta Oficial Nº 83 de 1º de octubre de 1996.
Protección de las obtenciones vegetales5
Ley de Protección de las Nuevas Obtenciones Vegetales y Razas Animales
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 84 de 4 de octubre de 1996.
Entrada en vigor:  4 de enero de 1997.
Protección de la información no divulgada
No existe una ley principal especial sobre la información no divulgada (véase, sin embargo, la
sección sobre la información no divulgada en "Otras leyes y reglamentos").
                                                     
4La traducción no oficial al inglés del texto de la ley y de sus enmiendas de 1996 figura en el
documento IP/N/1/BGR/P/1.
5La traducción no oficial al inglés del texto de esta ley figura en el documento IP/N/1/BGR/P/2.IP/N/1/BGR/1
Página 4
ANEXO II
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Otras leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual
TÍTULO, FECHA DE PROMULGACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORRESUMEN DEL CONTENIDO
Derecho de Autor y Derechos Conexos
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 87 de
16 de abril de 1996 sobre el Sistema de
Verificación del Derecho de Reproducción y
Distribución de Grabaciones Sonoras y Visuales
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 35 de 24 de
abril de 1996.
Entrada en vigor:  28 de abril de 1996.En este Reglamento se estipula el registro de
todos los contratos sobre la adquisición de los
derechos de reproducción y distribución de lasgrabaciones sonoras y visuales en el Consejo
Nacional de Protección del Derecho de Autor y
Derechos Conexos, que depende del Ministeriode Cultura.
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 164 de
18 de abril de 1997 sobre la Enmienda del
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 87 de
16 de abril de 1996
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 34 de 25 deabril de 1997.En este Reglamento se estipulan requisitos
adicionales con respecto al control del Consejo
Nacional de Protección del Derecho de Autor y
Derechos Conexos, que depende del Ministerio
de Cultura, sobre el uso de las obras protegidaspor el derecho de autor y derechos conexos.
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 21 de
28 de enero de 1998 sobre la Enmienda al
Decreto del Consejo de Ministros Nº 87 de 16 de
abril de 1996
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 14 de 4 defebrero de 1998.
Entrada en vigor:  8 de febrero de 1998.En este Reglamento se estipulan requisitos
adicionales con respecto al control del uso de lasobras protegidas por el derecho de autor y
derechos conexos y al otorgamiento de licencias a
los fabricantes de discos compactos.IP/N/1/BGR/1
Página 5
TÍTULO, FECHA DE PROMULGACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORRESUMEN DEL CONTENIDO
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 493 de
23 de diciembre de 1997
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 126 de 30 de
diciembre de 1997.
Entrada en vigor:  1º de enero de 1998.En este Reglamento se establece un régimen de
otorgamiento automático de licencias a las
exportaciones de soportes lógicos para
ordenadores en CD-ROM y de grabacionessonoras y visuales.
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 120 de
25 de marzo de 1997 sobre la creación del
Consejo de Protección del Derecho de Autor y
Derechos Conexos
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 27 de 1º deabril de 1997.
Enmienda publicada en la Gaceta Oficial Nº 45
de 6 de junio de 1997.El Consejo para la Protección del Derecho de
Autor y Derechos Conexos ha sido creado por el
Consejo de Ministros como órgano de
coordinación de las medidas y actividades de las
instituciones estatales contra la utilización ilícitade las obras que son objeto de la protección del
derecho de autor.  El Presidente del Consejo es un
Viceprimer Ministro, nombrado por el Consejo
de Ministros, y el Vicepresidente es el Ministro
de Cultura.
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 22 de
1998 que enmienda y complementa la Tarifa de
Derechos percibidos por el Ministerio de
Industria con arreglo a la Ley sobre los Derechos
Oficiales, aprobada por el Reglamento del
Consejo de Ministros Nº 118/1995
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 14 de 1998.En este Reglamento se fija un derecho de
5 millones de leva para la expedición de la
licencia de producción de discos compactos.
Marcas de fábrica o de comercio, dibujos ymodelos industriales
Reglamento publicado por el Comité Estatal de
Progreso de la Ciencia y la Tecnología sobre la
Aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de
Comercio y Dibujos y Modelos Industriales de
1969
Entrada en vigor:  1º de abril de 1969.En este Reglamento se estipulan disposiciones
detalladas sobre el procedimiento de registro, usoy anulación de las marcas de fábrica o de
comercio, los dibujos y modelos industriales y las
indicaciones geográficas.IP/N/1/BGR/1
Página 6
TÍTULO, FECHA DE PROMULGACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORRESUMEN DEL CONTENIDO
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 277 de
27 de junio de 1996 sobre la Tarifa de Derechos
percibidos por la Oficina de Patentes de la
República de Bulgaria
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 53 de 4 de julio
de 1997.
Entrada en vigor:  8 de julio de 1997.En este Reglamento se fijan los derechos
percibidos por la Oficina de Patentes de la
República de Bulgaria con respecto a las patentes,
las marcas de fábrica o de comercio, las marcasde servicios, los dibujos y modelos industriales,
las indicaciones geográficas, las nuevas
obtenciones vegetales y razas animales.
Patentes
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 137 de
15 de julio de 1993 sobre los Representantes de
Propiedad Industrial
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 65 de 30 dejulio de 1993.
Enmiendas publicadas en la Gaceta Oficial
Nos 86/1994 y 41/1997.En este Reglamento se estipulan detalladamente
los requisitos que deben cumplir los
representantes de propiedad industrial a fin de
representar y defender los derechos y losintereses legítimos de las personas físicas y
jurídicas en materia de propiedad industrial.  En
el Reglamento se determinan asimismo las
personas que pueden ser representantes de
propiedad industrial.
Reglamento del Ministro de Agricultura e
Industria Alimentaria Nº 31 de 1996 sobre los
Representantes de Propiedad Industrial
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 108 de 20 dediciembre de 1996.En este Reglamento se estipulan detalladamente
los requisitos que deben cumplir los
representantes de propiedad industrial a fin de
representar y defender los derechos y los
intereses legítimos de las personas físicas y
jurídicas en materia de nuevas obtencionesvegetales y razas animales.
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 214 de
10 de octubre de 1994 relativo a las Enmiendas al
Reglamento Nº 137 de 15 de julio de 1993 sobre
los Representantes de Propiedad Industrial
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 86 de 21 deoctubre de 1994.
Entrada en vigor:  25 de octubre de 1994.Este Reglamento contiene enmiendas del
procedimiento de exámenes de los representantes
de propiedad industrial y de la supresión de la
inscripción de un representante de propiedad
industrial en el Registro de representantes de
propiedad industrial.IP/N/1/BGR/1
Página 7
TÍTULO, FECHA DE PROMULGACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORRESUMEN DEL CONTENIDO
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 277 de
27 de junio de 1997 sobre la Tarifa de Derechos
percibidos por la Oficina de Patentes de la
República de Bulgaria
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 53 de 4 de julio
de 1997.
Entrada en vigor:  8 de julio de 1997.En este Reglamento se fijan los derechos
percibidos por la Oficina de Patentes de la
República de Bulgaria con respecto a patentes,
marcas de fábricas o de comercio, marcas deservicio, dibujos y modelos industriales,
indicaciones geográficas, nuevas obtenciones
vegetales y razas animales.
Protección de las Obtenciones Vegetales
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 277 de
27 de junio de 1996 sobre la Tarifa de Derechos
percibidos por la Oficina de Patentes de la
República de Bulgaria
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 53 de 4 de juliode 1997.
Entrada en vigor:  8 de julio de 1997.En este Reglamento se fijan los derechos
percibidos por la Oficina de Patentes de la
República de Bulgaria con respecto a patentes,
marcas de fábricas o de comercio, marcas deservicio, dibujos y modelos industriales,
indicaciones geográficas, nuevas obtenciones
vegetales y razas animales.
Información no divulgada
Ley de la Protección de la Competencia
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 39 de 17 demayo de 1991.
Enmiendas publicadas en la Gaceta Oficial Nº 79
de 24 de septiembre de 1991 y Nº 53 de 30 dejunio de 1992.En esta Ley se establece la protección de la
competencia leal.  Se prohíbe la divulgación de
secretos relativos a la fabricación y de secretoscomerciales.IP/N/1/BGR/1
Página 8
TÍTULO, FECHA DE PROMULGACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORRESUMEN DEL CONTENIDO
Procedimientos y Recursos Civiles y
Administrativos
Código de Procedimiento Civil
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 12 de 8 defebrero de 1952.
Última enmienda publicada en la Gaceta Oficial
Nº 21 de 1998.
Entrada en vigor:  1º de abril de 1998.Este Código contiene las disposiciones aplicadas
por los tribunales en los procedimientos civiles
contradictorios y no contradictorios.  Los
tribunales de distrito y el Tribunal de la Ciudad
de Sofía tienen jurisdicción en los casos de
propiedad intelectual.
Ley sobre Infracciones y Sanciones
Administrativas
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 92 de 28 denoviembre de 1969.
Última enmienda publicada en la Gaceta Oficial
Nº 11 de 1998.En esta Ley se definen las infracciones
administrativas y se estipulan principios y
disposiciones generales sobre la aplicación de lassanciones administrativas.
Ley de Procedimiento Administrativo
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 90 de 13 denoviembre de 1979.
Enmiendas publicadas en la Gaceta Oficial
Nº 9/1983, Nº 26/1988, Nº 94/1990, Nos 25 y
61/1991, Nº 19/1992, Nº 65 y Nº 70/1995, Nº
122/1997.En esta Ley se estipulan las normas y
disposiciones relativas a los procedimientos
administrativos.IP/N/1/BGR/1
Página 9
TÍTULO, FECHA DE PROMULGACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORRESUMEN DEL CONTENIDO
Medidas judiciales provisionales
Código de Procedimiento Civil
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 12 de 8 de
febrero de 1952.
Última enmienda publicada en la Gaceta Oficial
Nº 21 de 1998.
Entrada en vigor:  1º de abril de 1998.Este Código contiene las disposiciones aplicadas
por los tribunales en los procedimientos civiles
contradictorios y no contradictorios.  Los
tribunales de distrito y el Tribunal de la Ciudad
de Sofía tienen jurisdicción en los casos depropiedad intelectual.
Ley sobre la Autoridad Judicial
Publicada en la Gaceta Oficial Nº 59 de 22 dejulio de 1994.
Enmiendas publicadas en la Gaceta Oficial
Nos 79 y 87/1994, Nº 93/1995, Nos 64, 96, 104 y110/1996, Nos 58, 122 y 124/1997.En esta Ley se estipulan principios generales
relativos a la autoridad de los tribunales y a sus
respectivas jurisdicciones.
Procedimientos penales
Código Penal
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 26 de 2 de abrilde 1968.
Entrada en vigor:  1º de mayo de 1968.
Última enmienda publicada en la Gaceta Oficial
Nº 85/1997.En este Código se establecen las sanciones que
deben aplicarse en caso de infracciones enmateria de derecho de autor y derechos conexos,
falsificación intencional de marcas de fábrica o
de comercio y de marcas de servicio, uso ilícito
de dibujos y modelos industriales y
denominaciones de origen.  En el Código seestablecen asimismo los procedimientos penales
seguidos en los casos de plagio.
Código de Procedimiento Penal
Publicado en la Gaceta Oficial Nº 89 de 15 de
noviembre de 1974.
Entrada en vigor:  1º de marzo de 1975.
Última enmienda publicada en la Gaceta Oficial
Nº 95/1997.En este Código se estipulan las normas y
disposiciones relativas a los procedimientos
penales que aplican los tribunales.
__________