PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/484/Add.1
7 de enero de 2002
(02-0068)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Sustancias químicas plaguicidas para las que no se exige un nivel de tolerancia de residuos o una
exención del cumplimiento de niveles de tolerancia –  Rodamina B – Supresión de una exención de
carácter ilimitado del cumplimiento de niveles de tolerancia de residuos
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación crea una nueva subparte E en la Parte 180 del Título 40 del Código de
Reglamentos Federales (40 CFR), titulada Pesticide Chemicals Not Requiring a Tolerance or an
Exemption from a Tolerance  (Sustancias químicas plaguicidas para las que no se exige un nivel de
tolerancia de residuos o una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia).  En esa subparte
figurará una lista de las sustancias químicas plaguicidas (indicándose, según proceda, las modalidades
de uso y las restricciones aplicables) para las que la Agencia ha determinado que no será necesario
establecer niveles de tolerancia de residuos ni exenciones del cumplimiento de niveles de toleranciade conformidad con lo dispuesto en la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y
Cosméticos (FFDCA).  La Agencia actúa aquí por propia iniciativa.  Además, con respecto al
ingrediente inerte rodamina B, el texto notificado suprime la exención de carácter ilimitado del
cumplimiento de niveles de tolerancia prevista en 40 CFR 180.1001 (c) y modifica la exención de
carácter ilimitado del cumplimiento de niveles de tolerancia prevista en 40 CFR 180.1001 (e)
convirtiéndola en una exención de duración limitada.  Las medidas reglamentarias notificadas forman
parte de las prescripciones en materia de reevaluación de los niveles de tolerancia establecidas en elartículo 408(q) de la FFDCA, modificada por la Le y de Protección de la Calidad de los Alimentos
(FQPA) de 1996.  La Ley exige que para agosto de 2002 la EPA reevalúe el 66 por ciento de los
niveles de tolerancia existentes al 2 de agosto de 1996, es decir, unos 6.400 niveles.  Las medidas
reglamentarias que se adoptan en el documento notificado se tomarán en cuenta para satisfacer el
número de reevaluaciones exigidas para agosto de 2002.  Estas medidas se notificaron previamente enel documento G/SPS/N/USA/484.
La norma definitiva notificada entró en vigor el 27 de diciembre de 2001.  El texto completo
del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a la dirección que se indica a
continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/3
7 mai 2001
(01-2324)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DÉSIGNATION COMMERCIALE
DES SARDINES
Demande de participation aux consultations
Communication du Chili
La communication ci-après, datée du 3 mai 2001, adressée par la Mission permanente du
Chili à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du Pérou et
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de me référer à la demande de consultations présentée par le Pérou au sujet de la
désignation commerciale des sardines, qui a été distribuée sous la cote WT/DS231/1 le 23 avril
dernier.
Le secteur chilien des pêches - y compris l'exploitation des sardines et leurs sous-produits -
revêt une grande importance tant du fait de sa part dans le produit intérieur brut que du fait des
emplois qu'il génère.  Une partie substantielle de cette production est destinée aux marchés extérieurs,dont un pourcentage important au marché communautaire.  Compte tenu de ce qui précède, et
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le
gouvernement chilien demande à participer auxdites consultations en raison de son intérêt commercial
substantiel et systémique dans cette affaire.
En vous remerciant à l'avance de bien vouloir nous informer de la date et du lieu de ces
consultations, je vous prie d'agréer les assurances de ma très haute considération.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/COMTD/W/22/Rev.1
23July 1997
ORGANIZATION
(97-3100)
Committee onTrade andDevelopment
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WITH OBSERVER
STATUS INTHE COMMITTEE ONTRADE AND DEVELOPMENT
Note bytheSecretariat
Revision
Atitsmeetings on17February and20May 1997, theCommittee onTrade andDevelopment
agreed togrant observer status tothefollowing international intergovernmental organizations following
guidance from theGeneral Council:
I. International intergovernmental organizations granted observer status
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)
Andean Group Secretariat*
Caribbean Community Secretariat (CARICOM)*
Central African Customs andEconomic Union (UDEAC)*
Commonwealth Secretariat*
Cooperation Council fortheArab States oftheGulf (GCC)*
Economic andSocial Commission forAsia andthePacific (ESCAP)*
Economic Commission forAfrica (ECA)*
Economic Commission forEurope (ECE)*
Economic Commission forLatin America andtheCaribbean (ECLAC)*
European Free Trade Association (EFTA)*
Food andAgriculture Organization (FAO)*
International Trade Centre (ITC)
Inter-American Development Bank*
International Grains Council (IGC)*
International Monetary Fund (IMF)*
Latin American Integration Association (ALADI)*
Latin American Economic System (SELA)*
Organization forEconomic Cooperation andDevelopment (OECD)*
Organization ofAmerican States (OAS)*
Secretariat oftheGeneral Treaty onCentral American Economic Integration (SIECA)*
Southern African Development Community (SADC)
United Nations (UN)*
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)*
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
World Bank*
World Food Council (WFC)*
*Observer intheGATT 1947 Committee onTrade andDevelopment.
. /.WT/COMTD/W/22/Rev.1
Page 2
II. International intergovernmental organizations whose requests have notyetbeen considered1
Arab Maghreb Union
Islamic Development Bank (IDB)
Organization oftheIslamic Conference (OIC)
Organization ofAfrican Unity (OAU)
1Memberswishingtoconsultthecommu nicationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergovernmental
organizations areinvited tocontact theDevelopment Division, office 3006.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/38/Corr.1
13 December 2000
(00-5412)
Original: Spanish/
espagnol/
español
DECISION BY THE APPELLATE BODY CONCERNING
AMICUS CURIAE  BRIEFS
Statement by Uruguay at the General Council
on 22 November 2000
Corrigendum
The square brackets, which appear in the last sentence of paragraph (b) on page 3, should be
ignored.
__________________________________________________________________________________
DÉCISION DE L'ORGANE D'APPEL CONCERNANT
LES MÉMOIRES D' AMICUS CURIAE
Déclaration de l'Uruguay à la réunion du Conseil général
du 22 novembre 2000
Corrigendum
Les crochets qui figurent dans la dernière phrase de l'alinéa b), aux pages 3-4, doivent être
supprimés.
__________________________________________________________________________________
DECISIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN RELATIVA A
LAS COMUNICACIONES AMICUS CURIAE
Declaración del Uruguay en la reunión del Consejo General
celebrada el 22 de noviembre de 2000
Corrigendum
En la última frase del apartado b), en la página 4, deben suprimirse los corchetes.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/73 
24 March 2004  
 (04-1323) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Plants, plant products and other regulated articles 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Directorial 
Resolution Approving the Manual of Phytosanitary  Procedures for the Importation of Plants, 
Plant Products and Other Regulated Articles  (162 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the technical and administrative procedures for the 
importation of plants, plant produc ts and other regulated articles.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests:   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Directorial 
Resolution and Manual of Phytosanitary Procedures for the Importation of Plants, Plant Products and Other Regulated Articl es  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  1 May 2004 
11. Proposed date of entry into force:  1 May 2004  
12. Final date for comments:  30 April 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  SENASA  G/SPS/N/PER/73 
Page 2  
 
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n, Piso 10, Lima Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851 
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe
  and  jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Web site:  www.senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/21
24 avril 2003
(03-2184)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques (CONACYT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Estándares de Calidad,
Café Soluble  (Normes de qualité.  Café soluble)
6. Teneur:   Norme obligatoire NSO 67.31.03:03 établissant les exigences minimales de
qualité auxquelles doit satisfaire le café soluble (8 pages, en espagnol)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, champ d'application, définitions,
classification, exigences, prélèvement d'échantillons et critère d'acceptation ou de rejet,
essais, conditionnement et étiquetage, surveillance et vérification
8. Documents pertinents:   Estándares de Calidad, Café Soluble
9. Date projetée pour l'adoption:  Trois mois pleins à compter de la date de la notification
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois pleins à compter de la date de
publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours pleins à compter de la date
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, #51, San Salvador
Téléphone:  +(503) 226-2800 et +(503) 226-2999
Téléfax:  +(503) 225-6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
et
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados Comerciales
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador
Téléphone:  +(503) 231-1155Téléfax:  +(503) 221-3578
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/BGR/1
24 November 2000
(00-5049)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
BULGARIA
The following communication, dated 23 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Bulgaria.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards and taking into account the
suggested format for notifications under that Article (document G/SG/N/6), the Republic of Bulgaria
hereby notifies the initiation of an investigation process, as follows:
1. Date of initiation of the investigation
Upon proposal by the Inter-agency Commission on Safeguard Measures on Imports of
Products in the Republic of Bulgaria, the Minister of Economy of the Republic of Bulgaria issued an
Order No. RDT-16-33 dated 24 October 2000 on initiation of an investigation procedure.
The respective announcement pursuant to Article 3 of the Agreement on Safeguards and
Article 4 (7) of Regulation No. 300 of the Council of Ministers of 16 December 1996 on safeguard
measures on imports of products in the Republic of Bulgaria (notified in WTO document
G/SG/N/1/BGR/1 of 27 March 1997) was published  in State Gazette No. 92 of 10 November 2000.
2. Products subject to investigation
Tariff No. Description
3102 30 90 0 Ammonium nitrate, other than in aqueous solution
3. Reasons for initiation of the investigation
The investigation procedure was initiated pursuant to a petition from two Bulgarian producers
constituting a major proportion of the total domestic production of the product concerned.
According to the data submitted by the domestic industry, the market share of the imported
product increased, while the market share of the domestic product decreased.
An increase of imports of ammonium nitrate occurred in 1999.  While there were no imports
of that product in 1998, in 1999 the import reached 21,959 tonnes.  The imported quantity for the first
eight months of 2000 represents 77.1 per cent of the import of ammonium nitrate for 1999.G/SG/N/6/BGR/1
Page 2
The production capacity utilization decreased as well as the number of employees, following
the increased imports of ammonium nitrate.
4. Additional information
The time-limit for declaring an interest in part icipation in the procedure is 30 days after the
date of publication of the announcement in the State Gazette.  Within the 30-day period interested
parties may request from the Inter-agency Commission to participate in a hearing pursuant to
Article 5 (4) of Regulation No. 300/1996.
Interested parties may submit evidence, written statements and information to be considered
in the investigation in a period of 45 days from the date of publication of the announcement.
Any additional information with respect to the investigation procedure may be submitted to
the following address:
Ministry of Economy
Economic Analysis and Domestic Market Directorate
12 Alexander Batenberg Street
1000 Sofia
Bulgaria
Tel: (+359 2) 988 3605;  987 7797
Fax: (+359 2) 987 2190
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/231/Add.1 
9 June 2004 
 
 (04-2518) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 4 June 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
Food additives (sweeteners) (ICS 67.220.20) 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/231 (dated 26 January 2004) has been adopted as "Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/31/EC as regards E 955 
sucralose and E 962 salt of aspartame-acesulfame" (Offic ial Journal of the EU, L114, Volume 47, 
21 April  2004 pp 15-17).  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_114/l_114 20040421en00150017.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_114/l_114 20040421fr00150017.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_114/l_114 20040421es00150017.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/43
2 de octubre de 1998
(98-3828)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Azul brillante FCF          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1095) (páginas 2510-2512)          
5. Descripción del contenido:   El Departamento de Salud del Canadá ha recibido una
solicitud de autorización para utilizar el azul brillante FCF en quesos del tipo feta como
blanqueador para uniformizar el color de este tipo de queso.  De este modo se compensan
los cambios de color, relativos a las variaciones estacionales, de la leche utilizada en laproducción de este queso.  Las variaciones estacionales dependen de los alimentos que
consumen los animales.
El Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos contiene una disposición
relativa a la utilización de este colorante en una variedad de alimentos pero no en el queso
feta.
Este uso adicional del azul brillante FCF ha sido evaluado desde el punto de vista de la
inocuidad y la eficacia, de conformidad con el artículo B.16.002 del Reglamento deProductos Alimenticios y Farmacéuticos.  Se llegó a la conclusión de que la nueva
utilización no representaría ningún riesgo de salud o de fraude para los consumidores.
Por consiguiente, la modificación propuesta permitirá la utilización del azul brillante FCF
en el queso feta en una proporción máxima de 0,1 partes por millón (ppm).
          
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Canada Gazette, parte I,
26 de septiembre de 1998;  inglés y francés          G/SPS/N/CAN/43
Página 2
9. Fechas propuesta de adopción:  No se indica          
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  No  se indica          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de diciembre de 1998          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información
          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/52/Add.1/Rev.1
2 mai 2000
(00-1781)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1999: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne, Égypte, Pérou, États-Unis et
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de do cuments G/SCM/N/52/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Australie2
Bahreïn
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
ChiliColombie
Corée, Rép. de
Costa Rica
Cuba
El SalvadorEmirats arabes unis
Fidji
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Japon
Lettonie
LiechtensteinMacao
Malaisie
Malte
Maroc
Mexique
3
NorvègeNouvelle-Zélande
4
Panama
Philippines
Pologne
Qatar
Roumanie
République dominicaineRépublique kirghize
République tchèque
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Trinité-et-Tobago
TunisieTurquie
Uruguay
Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans les
documents G/SCM/N/52/ARG et G/SCM/N/52/BRA, respectivement.
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et l'abrogation/expiration de droits
compensateurs au  30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/AUS.
3 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et des engagements en vigueur au 30 juin
1999 dans le document G/SCM/N/52/MEX.
4 Ce Membre a également notifié des droits définitifs, des engagements et l'abrogation de mesures
prises en matière de droits compensateurs au 30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/NZL.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.1
Page 2
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize , Bénin, Bolivie, Botswana, Burundi, Cameroun,
Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Domini que, Équateur, États-Unis, Gabon, Gambie, Ghana,
Grenade, Guinée-Bissau, Guinée, Rép. de, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique,Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéri a, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Paraguay, République centrafricaine, République  démocratique du Congo, République slovaque,
Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone,
Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Togo et Zambie.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/M/15/Add.1
12 novembre 2002
(02-6231)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerceOriginal:  anglais
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 14 OCTOBRE 2002
Note du Secrétariat
Addendum
1. Le 4 novembre 2002, le Comité des mesures concernant les investissements et liées au
commerce a repris sa réunion du 14 octobre afin de poursuivre les discussions sur la base de l'ordre du
jour contenu dans le document WTO/AIR/1915.
2. Le Président a noté qu'aucune observation des Membres n'avait été reçue au sujet de son
projet de rapport sur le mécanisme d'examen transitoire concernant la Chine (G/TRIMS/W/28), qui
avait été examiné au titre du point C de l'ordre du jour.  En conséquence, conformément au
paragraphe 18 du Protocole d'accession de la Chine, le rapport final serait soumis au Conseil du
commerce des marchandises (G/L/586).
3. Le représentant du Japon a dit qu'il n'avait aucune proposition de modification du rapport à
présenter.  Il souhaitait toutefois formuler des observations au sujet de la déclaration de la Chine
figurant au paragraphe 55 du rapport, selon laquelle les droits de douane appliqués par la Chine aux
pièces automobiles étaient conformes aux règles de la classification douanière et, si le Japon avait
d'autres questions sur ce sujet, il lui faudrait les poser au Comité de l'évaluation en douane.
L'intervenant souhaitait que soit consigné le point de vue du Japon selon lequel, même si cette
question avait trait aux règles de la classification douanière, elle ne devait pas être examinée par leComité de l'évaluation en douane.  Le représentant de la Chine a pris note des observations du Japon
et indiqué que celui-ci pourrait les soulever  dans d'autres instances ultérieurement.
B. QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE EN SUSPENS – A CCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE – D EMANDE FORMULÉE PAR LE CONSEIL DU
COMMERCE DES MARCHANDISES CONFORMÉMENT À SA DÉCISION DU 7 MAI 2002
4. Le Comité a examiné un projet de rapport au Conseil du commerce des marchandises intitulé
"Travaux sur les questions de mise en œuvre, conformément au paragraphe 12 b) de la Déclaration de
Doha" (G/TRIMS/W/29).
5. À l'issue de discussions au cours desquelles certaines délégations ont demandé au Président
de veiller à ce que leurs positions soient exposées avec précision dans le rapport, il a été convenu que
le Président du Comité établirait un projet de rapport final qui, après avoir été examiné par les
Membres, serait présenté au Conseil du commerce des marchandises si aucune objection n'était
formulée dans un délai déterminé (G/L/588).
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/CHN/2/Rev.2
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1037)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELACHINE
Président: S.E.M.Pierre-Louis Girard (Suisse)
Révision
Composition:
Argentine
Australie
Bangladesh
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Canada
Chili
Colombie
Communautés
européennes et
Etats membres
Corée
Cuba
Egypte
Equateur
Etats-UnisGuatemala
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Israël
Jamaïque
Japon
Koweït
Macao
Malaisie
Maurice
Mexique
Mongolie
Myanmar
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Pérou
Philippines
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaRépublique populaire deChine à
l'Organisation mondiale ducommerce autitredel'article XII; présenter auConseil général des
recommandations comportant éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/BRA/2
12 septembre 2001
(01-4285)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
BRÉSIL
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 septembre 2001.
_______________
La Délégation permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation mondiale du commerce
(OMC) présente ses compliments au Secrétariat de l'OMC et, en sa qualité de coordonnateur
pro tempore  du MERCOSUR, a l'honneur de notifier au Comité des sauvegardes l'ouverture, par le
Brésil, d'une enquête au sujet de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave,
et les raisons de cette action.  Cette notification est présentée conformément au "Règlement relatif à
l'application de mesures de sauvegarde aux importations en provenance de pays non membres du
MERCOSUR" et à l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, suivant le mode de
présentation convenu pour les notifications (G/SG/W/1, 23 février 1995).
1. Indiquer la date à laquelle l'enquête a été ouverte
10 août 2001
2. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête
Noix de coco, relevant de la position 0801.11.10 de la nomenclature commune du
MERCOSUR (NCM)/SH
3. Indiquer les raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte à la suite d'une demande présentée par le Sindicato Nacional dos
Produtores de Coco do Brasil – SINDCOCO au nom de la branche de production nationale.  Aux fins
de la détermination de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave,
l'expression "branche de production nationale" s'entend de l'ensemble des producteurs de noix de
coco, membres du SINDCOCO, qui représentent 100 pour cent de la production nationale totale.
Les données concernant l'évolution des importations et la situation de la branche de
production nationale pendant la période visée (de novembre 1997 à octobre 2000) montrent que les
importations ont augmenté de 153,2 pour cent en volume et de 135,9 pour cent en valeur.  Du fait de
l'accroissement des importations durant cette période, la part de la branche de production nationale
dans la consommation apparente a diminué.  Il y a également eu une réduction des niveaux de
production, des ventes, des superficies plantées, du nombre d'emplois, du revenu net et des prix enG/SG/N/6/BRA/2
Page 2
dollars, ainsi qu'une amélioration de l'écart entre les prix à l'importation et les prix pratiqués par la
branche de production nationale.
Le but de l'enquête est de déterminer si une mesure de sauvegarde est nécessaire pour
remédier à un dommage grave ou à une menace de dommage grave causé par les importations, si desfacteurs autres que l'accroissement des importations causent ou menacent de causer un dommage
grave et si l'engagement en matière d'ajustement présenté par la branche de production nationale est
approprié pour permettre à celle-ci de soutenir la concurrence des importations d'ici à la fin de la
période indiquée.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/43 
10 May 2004  
 
(04-2073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of  Industry and Trade – Tel:  +972-3-7101562 – 
Fax:  +972-3-5603140 – e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic drinks 
ICS:  67.160.10 - HS:  2208 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SI 1572 – Alcoholic 
drinks (Hebrew)  
Part 1 – Definitions, descriptions and marking 
 Part 2 – Ingredients, packaging, transport, storage, contents, composition and test methods 
6. Description of content:   The standard applies to alcoho lic beverages except wines (dealt 
with in official standard SI 1318).  Definiti ons and requirements are based on international, 
European and American relevant regulatory documents. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The requirements of the existing standard w ill become mandatory in order to ensure 
consumer health and protection. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/7/Rev.4
19 July 1999
(99-2993)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MOLDOVA
Chairman:  Mr. M. Kumar (India)
Membership:
Argentina Korea
Australia Kyrgyz Republic
Brazil Latvia
Bulgaria MalaysiaCanada Mongolia
Costa Rica Poland
Czech Republic Romania
European Communities and Slovak Republic
     member States SwitzerlandHungary Thailand
India Turkey
Japan United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Moldova to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS102/4
28deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4712)
Original: inglés
FILIPINAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE
DECERDO YDEAVES DECORRAL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 17deoctubre de1997, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión Europea alaMisión Permanente deFilipinas, alaMisión Permanente
delosEstados Unidos yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlo
dispuesto enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, lasComunidades Europeas notifican
porlapresente que,debido asuinterés comercial sustancial, desean queselesasocie alasconsultas
cuyacelebración hansolicitado losEstados Unidos deconformidad -entre otrasdisposiciones- conel
artículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (WT/DS102/1,
de9deoctubre de1997), conrespecto alaaplicación porFilipinas deloscontingentes arancelarios
paralacarne decerdo ydeavesdecorral.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/1/Rev.14
5 June 2000
(00-2211)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology Products
STATUS OF IMPLEMENTATION
Note by the Secretariat
Revision
1. As of 31 May 2000, the ITA had 37 participants (covering 52 Members and States or separate
customs territories in the process of acceding to the WTO) representing approximately 93 percent of
world trade in information technology products.  Out of these 37, the formal rectification and
modification documents of the following 27 participants have been received and circulated:
Australia Indonesia Philippines
Canada Israel Poland1
Costa Rica Japan Romania2
Czech Republic1Korea Singapore
El Salvador Macau, China Slovak Republic1
European Communities Malaysia1Switzerland2
Hong Kong, China Mauritius Thailand1
Iceland New Zealand Turkey
India Norway United States
Of the above, El Salvador and Poland, have indicated that implementation would begin after
the completion of domestic procedural requirements.3
2. The above mentioned participants that are currently Members of the WTO have submitted
their schedules for rectification and modification pursuant to the Decision of 26 March 1980 on
Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Albania; Croatia; Jordan; the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu;
and Lithuania are not currently Members of the WTO and are therefore not expected to submit
documentation for rectification or modification of schedules.4  Estonia, Georgia, Latvia and the
Kyrgyz Republic incorporated their commitments in  their schedules annexed to their Protocols of
Accession, and therefore it was not necessary to follow the procedures for rectification and
modification of tariff schedules.  Panama has not yet submitted its formal documentation.
                                                     
1First rate reduction occurred on 1 January 1998.
2First rate reduction occurred on 31 December 1997.
3India, Israel, Philippines, Switzerland, and Turkey which had also made such a notification, have
subsequently notified that these procedural requirements have been completed.
4For those participants that are not Members of the WT O, the Declaration states that:  "Each participant
that is not a Member of the WTO shall implement these measures on an autonomous basis, pending completion
of its WTO accession, and shall incorporate these meas ures into its WTO market access schedule for goods."G/IT/1/Rev.14
Page 2
3. Letters of acceptance, in accordance with the provision of paragraph 10 of the Annex to the
Declaration on Trade in Information Technology Produc ts, have been received from all participants
except six.
4. The following documentation, noted as being submitted under item 1 above, has been
formally certified by the Director-General:
Australia; Canada; Costa Rica; Czech Republic; European Communities; Hong Kong, China;
Iceland; India; Indonesia; Israel; Japan; Korea; Macau, China; Malaysia; Mauritius; New
Zealand; Norway; Philippines; Romania; Sing apore; Slovak Republic; Switzerland; Thailand;
Turkey; United States.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.200
21deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1600)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos terminales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
modificación delprocedimiento decertificación -CP-01 (páginas 739y740)
6. Descripción delcontenido: Aviso NºSMSE-006-98
Senotifica queelMinisterio deIndustria delCanadá hapublicado lamodificación
Nº2delaoctava edición delprocedimiento decertificación 01(CP-01), defecha 4de
abrilde1998. Lamodificación incluye cambios enlasdirecciones delas"Oficinas del
Ministerio deIndustria delCanadá" (apéndice I),enmiendas deredacción tanto enla
"Información delasetiquetas deequipos terminales certificados" (apéndice III)como en
la"Solicitud yacuerdo relativos alacertificación ypruebas enmateria deequipos
terminales" (apéndice IV).
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delared.
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, Parte I,4deabrilde1998
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 3dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.274
30juin1997
DUCOMMERCE
(97-2686)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ressources naturelles Canada
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Moteurs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surl'efficacité énergétique (pages 1770-1797)
6. Teneur: LeRèglement modifiant leRèglement surl'efficacité énergétique (ci-après les
"modifications") donnera unedéfinition plusprécise du"moteur électrique" quecellequi
apparaît dansleRèglement surl'efficacité énergétique entré envigueur le3février 1995.
Cesmodifications contiennent également desnormes plusstrictes relatives aurendement
énergétique desmoteurs. Onarevu lesexigences dedéclaration afinderéduire le
fardeau imposé auxfournisseurs, etonaégalement revu lesexigences relatives à
l'importation deproduits nonconformes quisontsubséquemment exportés.
7. Objectif etjustification: Améliorer l'efficacité énergétique.
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,14juin1997
9. Dateprojetée pourl'adoption: Noncité
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 31octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS56/15
14 January 1999
(99-0145)
Original:  Spanish
ARGENTINA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR,
TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Status Report by Argentina
The following communication, dated 14 January 1999, from the Permanent Mission of
Argentina to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
With reference to the dispute "Argentina - Measures Affecting Imports of Footwear, Textiles,
Apparel and Other Items" (WT/DS56 /R;  WT/DS56/AB/R and Corr.1), I wish to inform the Dispute
Settlement Body that the Argentine Republic and th e United States, complainant in the dispute, have
agreed that our country should provide the status report on the implementation of the DSB's rulingsand recommendations, as provided for in Article 21, paragraph 6, of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), at the February meeting of the Dispute
Settlement Body.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.254
5deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3109)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Nacional deCorreos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos radioeléctricos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento dela
Oficina Nacional deCorreos yTelecomunicaciones sobre lasprescripciones técnicas
aplicables alosequipos radioeléctricos delservicio móvil terrestre quefuncionan enla
banda defrecuencias 30-1000 MHz
6. Descripción delcontenido: Elproyecto dereglamento corresponde alasnormas
SS-ETS 300086-Primera edición (septiembre de1991), SS-I-ETS 300219-Primera
edición (diciembre de1993), ETS 300113, ETS 300296(diciembre de1994),
ETS300341(agosto de1994) yETS300390. Sehanefectuado algunas aclaraciones
autorizadas enesasnormas. Elreglamento actualmente envigor, publicado porla
antigua Administración deTelecomunicaciones (Televerket), sebasaba enlas
recomendaciones delaCEPT. Estereglamento sesustituirá porunreglamento dela
Oficina Nacional deCorreos yTelecomunicaciones basado enlaNorma Europea de
Telecomunicaciones (ETS). Sehanefectuado algunos cambios deforma peronose
modificaron lasprescripciones técnicas.
7. Objetivo yrazón deser:Gestión delespectro
./.G/TBT/Notif.96.254
Página 2
8. Documentos pertinentes:
SS-ETS 300086,primera edición (septiembre de1991)
SS-I-ETS 300219,primera edición (diciembre de1993)
ETS300113
ETS300296(diciembre de1994)
ETS300341(agosto de1994)
ETS300390
9. Fecha propuesta deadopción: 15denoviembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdediciembre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/19
25 April 2003
(03-2203)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 – E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Concrete wall blocks -
ICS: 91.060.10; 91.100.30  – HS: 6810.11
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to SI 5 –
part 1 – Concrete blocks:  Blocks for walls (Hebrew)
6. Description of content:   This amendment to the mandatory standard cancels the category
of thermal blocks:  all blocks in the standard are to comply with the same requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection and safety.          
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS97/1
G/L/180
DEL COMERCIO G/SCM/D14/1
12deagosto de1997
(97-3367)
Original: español
ESTADOS UNIDOS -INVESTIGACI ÓNENMATERIA DEDERECHOS
COMPENSATORIOS SOBRE LASIMPORTACIONES DE
SALM ÓNPROCEDENTES DECHILE
Solicitud decelebración deconsultas presentada porChile
Lasiguiente comunicación, defecha 5deagosto de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deChile alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Mediante lapresente nota, Chile solicita lacelebración deconsultas conlosEstados Unidos,
deconformidad conlasdisposiciones delartículo XXII.1 del"GATT de1994" ydelartículo 4del
"Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias ",
entre otras, enrelación conlainvestigación sobre subvenciones quehainiciado elDepartamento de
Comercio delosEstados Unidos encontra delasimportaciones desalmón procedentes deChile.
Ajuicio delGobierno deChile, ladeterminación delDepartamento deComercio respecto del
inicio delainvestigación porsubvenciones, sehabría hecho sincontar conpruebas suficientes enrelación
conlassubvenciones objeto delainvestigación yeldaño causado poréstas, contraviniendo las
disposiciones delartículo 11.2y11.3del"Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias ".
Además, dicha determinación noestaría conforme conelartículo 11.4del"Acuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias "enloqueserefiere alarepresentatividad delosproductores
defiletes desalmón.
ElGobierno deChile sereserva elderecho deincluir otrasmedidas ydeterminaciones delas
autoridades investigadoras delosEstados Unidos.
Mucho agradeceré lafijación deunafecha mutuamente conveniente, dentro delosprimeros
quince díasdelmesdeseptiembre, paralacelebración deestasconsultas.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MYS/9
10dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5411)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El24denoviembre de1997 serecibió deladelegación deMalasia lasiguiente notificación
sobre elrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial en1996 (cuadro MA.5).
_______________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
adoptados porelComité deAgricultura (cuadro MA.5), tengo elhonor deinformarle dequeMalasia
norecurrió alasdisposiciones desalvaguardia especial en1996.