./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS58/15/Add.4 
17 de enero de 2000 
 (00-0235) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ener o de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Órgano de Solución de Diferencias, se di stribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
adoptadas con respecto a la diferencia "Estados Unidos - Prohibición de las 
importaciones de determinados ca marones y productos del camarón" 
  
 El 25 de noviembre de 1998, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluci ones del OSD sobre esta 
diferencia y hacerlo de un modo que sea conforme con el firme compromiso de los Estados Unidos 
con la protección de las especies amenazadas, incluid as las tortugas marinas.  En esa ocasión, los 
Estados Unidos también informaban al OSD de que necesitarían un "plazo prudencial" para finalizar 
este proceso.  El 21 de enero de 1999, los Estados Uni dos y las otras partes en la diferencia acordaron 
que 13 meses eran un plazo prudencial para la aplicac ión.  En consecuencia, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 6 del artículo 21 del Entendi miento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias, se pr esenta este quinto y último informe de situación sobre 
la aplicación de las recomendaciones por los Estados Unidos.   Los Estados Unidos han aplicado las recome ndaciones y resoluciones del OSD durante el 
plazo prudencial.  Las etapas de la aplicación han respondido a las cuestiones planteadas en el informe 
del Órgano de Apelación y, con la cooperación de los países de la región del Océano Índico, han 
hecho avanzar los esfuerzos encaminados a conser var las tortugas marinas amenazadas de extinción. 
  La aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD por parte de los Estados 
Unidos en este asunto presenta varios elemento s diferenciados y ha incluido posibilidades de 
contribuciones de las otras partes en la diferencia.   Como se señala en nuestro primer informe, el 8 de julio de 1999 el Departamento de Estado 
de los Estados Unidos publicó una  revisión de sus directrices de aplicación de la ley sobre los 
camarones y las tortugas.  Las directrices revisadas, de conformidad con las recomendaciones y 
resoluciones del OSD, tienen el propósito de:  1)  introducir un mayor grado de flexibilidad en la 
consideración de la comparabilidad de los program as extranjeros y el programa estadounidense WT/DS58/15/Add.4 
Página 2  
 
 y 2) elaborar un calendario y unos procedimientos  para las decisiones de certificación entre los que 
figurase un calendario acelerado para su aplicación únicamente en 1999.  Estos últimos cambios 
tienen el propósito de aumentar la transparencia y la previsibilidad del proceso de certificación y 
permitir un proceso con mayores garantías a los gobiernos extranjeros que deseen conseguir una 
certificación. 
 
 Como se señala en nuestro tercer informe, s obre la base de las directrices revisadas, y en 
respuesta a una solicitud del Gobierno de Aust ralia, los Estados Uni dos han autorizado las 
importaciones procedentes de la región del Golfo de Sp encer en Australia del Sur.  Sobre la base de la 
información completa y bien documentada presentada  por el Gobierno de Australia y el Estado de 
Australia del Sur, el Departamento de Estado, en consulta con el Servicio de Pesca Marítima de los 
Estados Unidos, constató que la pesca de camarón c on redes de arrastre en el Golfo de Spencer no 
representaba una amenaza de captura accidental de tortugas marinas.   Posteriormente, en la semana del 17 de enero,  el Departamento de Es tado proyectó una visita 
de un equipo de expertos al Pakistán para eval uar el programa de protección de tortugas marinas de 
ese país con miras de justificarse, a una certificación en el marco de la ley sobre los camarones y las tortugas.  El equipo también proporcionará asistencia técnica al Gobierno del Pakistán sobre los métodos y la tecnología para la pesca de camaron es capaces de contribuir a la eficacia de los DET en 
las zonas pesqueras del Pakistán.  
 Hay que recordar que otro elemento clave de nuestros esfuerzos en relación con la aplicación 
han sido los esfuerzos para iniciar la negociaci ón de un acuerdo con los gobi ernos de la región del 
Océano Índico sobre la protección de las tortugas ma rinas en esa región.  Co mo se señala en nuestro 
cuarto informe, el Gobierno de los Estados Unidos ha participado activamente en un simposio sobre la 
conservación de las tortugas marinas del que fue an fitrión el Gobierno de Australia y que se celebró 
con amplia asistencia en Perth, Australia, del 19 al 22 de octubre.   Este simposio concluyó con la 
resolución en la que se acuerda mantener ulterior es consultas encaminadas a la conclusión de un 
instrumento que se denominará Acuerdo Regiona l sobre la Conservación y Ordenación de las 
Tortugas Marinas y sus Hábitats en la región del Océa no Índico y Asia Sudoriental.  En la resolución 
se hace un llamamiento para que se realicen esfuer zos para iniciar negociaciones en el primer 
semestre del año 2000.  Acogemos con viva satisfacc ión esta iniciativa conjunta, a la que prestaremos 
todo nuestro apoyo. 
  Desearíamos asimismo recordar que hemos o frecido a cualquier gobierno que la solicite 
formación técnica en relación con el diseño, fabr icación, instalación y explotación de dispositivos 
excluidores de tortugas (DET).  Cualquier gobierno que desee recibir esa formación tan sólo necesita 
solicitarlo por escrito a los Estados Unidos, por lo s cauces diplomáticos.  Lo s Estados Unidos harán 
todos los esfuerzos a su alcance para atender las pe ticiones.  En la organización de los programas se 
seguirá el orden de presentación de  las peticiones, aunque se hará un esfuerzo especial para dar cabida 
en ellos a aquellas naciones cuyos gobiernos se est án esforzando por adoptar y mantener programas 
nacionales en relación con los DET y que no han recibido anteriormente esa formación.  A este 
respecto, recordamos que sobre la base de las conversaciones que hemos mantenido con el Gobierno 
de Tailandia hemos invitado a visitar el laboratorio  nacional de pesquerías marinas de Pascagoula, 
Mississippi, a un grupo de especialistas del Gobierno de  Tailandia, y al Centro de Desarrollo Pesquero 
del Asia Sudoriental (SEAFDEC), en relación con la formación adicional sobre utilización y 
mantenimiento de DET y los correspondientes cambios en los aparejos.  
 Agradecemos la contribución positiva que hemo s recibido de las partes en la diferencia 
durante todo este proceso, y esperamos proseguir la  colaboración con estos gobiernos en beneficio de 
nuestro objetivo común que es la conservación de las tortugas marinas. 
__________