ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/377/Add.7
15 de noviembre de 2002
(02-6334)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:
INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS MIEMBROS
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada relativa a las actividades
de cooperación técnica y financiera pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC de lasComunidades Europeas y sus Estados miembros, que fue transmitida por la Delegación Permanente
de la Comisión Europea mediante una com unicación de fecha 4 de octubre de 2002.
_______________
Este documento actualiza la información correspondiente al año 2001 contenida en el
documento IP/C/W/306/Add.6.  Concierne a activ idades relativas al Acuerdo sobre los ADPIC
realizadas el año pasado (verano de 2001 a verano de 2002) por las Comunidades Europeas, así como
por Austria, Finlandia, Alemania, Italia, Portugal, Es paña, Suecia y el Reino Unido.  Pese a que se ha
prestado a varios Estados miembros de las CE, la asistencia en materia de búsqueda y examen de
invenciones (en virtud del PCT o en el marco de otras iniciativas de la OMPI, como el ICSEI) no semenciona en el presente documento.
Se distribuirá información adicional sobre las actividades de los demás Estados miembros de
las Comunidades Europeas en suplementos al presente documento.
El documento también contiene una presentación de las actividades de cooperación técnica
realizadas por la Oficina Europea de Patentes (O EP) en 2001 y 2002, tanto en lo que respecta a sus
propias actividades de cooperación técnica como a la ejecución de ciertos programas patrocinados por
las CE.
Además, las CE y sus Estados miembros señalaron a la atención de los Miembros del Consejo
de los ADPIC el hecho de que se presta considerable asistencia técnica a los países candidatos a la
adhesión a la UE (Bulgaria, Chipre, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta,Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y Turquía).  Ésta se lleva a cabo mediante varios
instrumentos y programas, entre ellos el programa PHARE.IP/C/W/377/Add.7
Página 2
ÍNDICE
A. COMUNIDADES EUROPEAS
PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD
INTELECTUAL CE-ASE AN (ECAP 2) ................................................................................3
PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD
INTELECTUAL CE -CHINA ................................................................................................13
PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD
INTELECTUAL CE -INDIA....................................................................................................5
B. ESTADOS MIEMBROS
AUSTRIA ........................................................................................................................ ........16
FINLANDI A...................................................................................................................... ......18
ALEMANIA ....................................................................................................................... .....20
ITALIA ......................................................................................................................... ...........26
PORTUG AL....................................................................................................................... .....27
ESPAÑA ......................................................................................................................... .........29
SUECIA ......................................................................................................................... ..........33
REINO UNIDO.................................................................................................................... ...37
C. OFICINA EUROPEA DE PATENTESIP/C/W/377/Add.7
Página 3PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA PR OPIEDAD INTELECTUAL CE-ASEAN (ECAP 21)
País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
Brunei Darussalam,
Indonesia, Filipinas,
Singapur, Tailandia,
Viet Nam(actividad regional)Visita de estudio de alto nivel
sobre observancia y medidas en
la frontera
(Bruselas y París, 25 a 29 de
junio de 2001)Oficina Europea de Patentes
(OEP)Intercambio de opiniones y experiencias celebrado en París con
representantes del Gobierno francés (Ministerio de Industria,
Ministerio de Defensa, Relacion es Económicas Internacionales,
Brigada Especial de Lucha contra la Falsificación, Aduanas,Ministerio de Justicia), el "Comité National Anti Contrefaçon",la industria y el INPI;  en Bruselas con la OMC y las CE.
Grupo destinatario :  cuatro participantes por país de la ASEAN:
Jefes de las Oficinas de la Propiedad Intelectual de la ASEAN y
representantes de alto nivel de aduanas, la policía y el poder judicialde cada país participante.
Brunei Darussalam,Indonesia, Filipinas,Singapur, Tailandia,Viet Nam
(actividad regional)Simposio sobre Creación de
redes entre Centros deFormación y TribunalesUE-ASEAN
(Bangkok, 22 y 23 de abril
de 2002)OEP Se abordaron dos temas:  Enseñanza y creación de una red de
propiedad intelectual en Europa;  y Redes de sistemas judiciales ymedidas de observancia de los derechos de propiedad intelectual.
Grupo destinatario :  cuatro participantes por cada país de la
ASEAN:  Jefes de las Oficinas de la Propiedad Intelectual de la
ASEAN, una persona de contacto del ECAP 2, un juez, unrepresentante académico, y la Asociación de la PropiedadIntelectual de la ASEAN.
Brunei Darussalam,Indonesia, Filipinas,Singapur, Tailandia,
Viet Nam
(actividad regional)Taller sobre "Procedimientos
desde la presentación hasta elregistro - marcas de fábrica o de
comercio"
(Manila, 16 y 17 de mayo
de 2002)Oficina de Armonización del
Mercado Interior
(OAMI)Talleres y exposiciones sobre el régimen y los procedimientos
comunitarios en relación con las marcas de fábrica o de comercio.
Se realizaron exámenes comparativos con el fin de facilitar los
medios para resolver los problemas comunes a nivel regional.
Grupo destinatario :  examinadores y registradores de marcas de
fábrica o de comercio de todas las oficinas nacionales de la
propiedad intelectual.
                                                     
1 ECAP 2 es una iniciativa de las CE, ejecutada por la OEP en cooperación con la OAMI.IP/C/W/377/Add.7
Página 4País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
Filipinas Visita de estudio de una
delegación de Filipinas a lassociedades de recaudacióneuropeas
(Munich y París, 10 a 14 de
septiembre de 2001)OEP Reunión e intercambio de opiniones con representantes de
instituciones europeas durante una visita de estudio de una semanaa París y Munich.  La visita tenía por finalidad intercambiarinformación sobre las prácticas y métodos respectivos en la esfera
del derecho de autor y las sociedades de recaudación.
Se visitaron las siguientes organizaciones:  Ministerio de Cultura
(Bureau de la Propriété littéraire et artistique), ADAMI (Société Civilepour l'Administration des Droits et Musiciens Interprètes), CISAC(International Confederation of Societies of Authors and Composers),
SACEM (Société des Auteurs Compositeurs et Editeurs de Musique),
SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques) en París,GEMA (Society for Musical Performing Rights and MechanicalReproduction y sociedad recaudadora de Alemania) yBUMA/STEMRA (sociedad recaudadora de Países Bajos) enAlemania.
Grupo destinatario :  dos funcionarios de Filipinas con
responsabilidades en la esfera del derecho de autor y las sociedades
de recaudación (pertenecientes a la Biblioteca Nacional, laComisión Nacional para la Cultura y las Artes, la Organización deDerechos de Reproducción de Filipinas, la Sociedad de Derechosde Artistas Intérpretes o Ejecutantes de Filipinas).
Filipinas Seminario dirigido a
examinadores de patentes
(Berlín, 17 a 26 de septiembre
de 2001)OEP Se explicaron a cuatro examinadores de Filipinas los principios
fundamentales del examen de patentes, poniendo especial énfasis en el
sistema de la OEP que propone divisiones de tres hombres para eltratamiento de las solicitudes de patentes.
La formación se centró en los fundamentos de un examen sustantivo.
La metodología de examen utilizada en la OEP.  Conferencias,
debates y estudios de casos.
Grupo destinatario :  cuatro examinadores de patentes de Filipinas.IP/C/W/377/Add.7
Página 5País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
Filipinas Formación sobre cuestiones
relacionadas con el PCT - secciónreceptora
(Manila, 25 de febrero a 1º de
marzo de 2002)OEP Un experto europeo pasó una semana en la Oficina de la Propiedad
Intelectual con la finalidad de identificar los requisitosadministrativos y prestar asesoramiento en relación con la próximaadhesión de Filipinas al PCT.  Los debates se centraron en las
cuestiones relacionadas con las formalidades y la recepción de
solicitudes, y estuvieron dirigidos tanto al personal encargado delas formalidades como a los examinadores de patentes.  Se esperaque esta actividad contribuya a la preparación para laadministración de la labor del PCT.
Grupo destinatario :  un experto de la OEP capacitó a personal de la
Oficina de la Propiedad Intelectual.
Filipinas Formación sobre el principio del
primer solicitante
(Manila, 4 a 15 de marzo
de 2002)OEP Con la finalidad de formar a los examinadores de patentes de
Filipinas en las cuestiones relacionadas con el régimen actual delprimer solicitante que ha adoptado la Oficina de la PropiedadIntelectual del país, dos expertos europeos pasaron dos semanas enesta oficina.  Examinaron, entre otros elementos, las fechas de
prioridad, las búsquedas complementarias y otras cuestiones
específicas.
- El examinador de la OEP explicó las consecuencias del régimen
del "primer solicitante" sobre la definición de "técnica anterior", asícomo los elementos prácticos para la búsqueda, identificación yutilización de los documentos intermedios.  Esta actividad se
impartió bajo la modalidad de formación "interactiva" en el empleo.
- El especialista de la OEP en oficina receptora complementó la
formación analizando los procedimientos administrativos, incluidaslas fechas de presentación en los datos bibliográficos, etc.  Estáprevisto que esta actividad cont ribuya al mejoramiento del nuevo
régimen de patentes.
Grupo destinatario :  dos expertos de la OEP (un miembro del
personal de la sección de recepción de la OEP y un examinador
sustantivo) capacitaron a personal de la Oficina de la PropiedadIntelectual.IP/C/W/377/Add.7
Página 6País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
Filipinas Participación en una conferencia
regional sobre la observancia delos derechos de propiedadintelectual
(Hanoi, 13 a 17 de mayo
de 2002)OEP Participación de cuatro representantes de Filipinas (Oficina de la
Propiedad Intelectual, Ministerio de Justicia, Oficina de laPresidencia, Tribunal Supremo) en la "Semana regional sobre lapropiedad intelectual" celebrada en Hanoi del 13 al 17 de mayo
de 2002 y compuesta de dos partes:  Seminario de la ASEM sobre
las medidas de observancia de los derechos de propiedad intelectual(2 días) y "El futuro de la propiedad intelectual en Asia" (3 días).
Esta actividad se centró en el di álogo entre las entidades públicas y
los titulares de derechos en materia de observancia.
Grupo destinatario :  expertos en observancia de los derechos de
propiedad intelectual de 26 países de la ASEM (10 países asiáticos,
15 países europeos y la CE) y representantes del sector privado deEuropa y Asia.
FilipinasTailandiaFormación sobre el examen de
las marcas de fábrica o decomercio
(17 a 23 de noviembre de 2001)OAMI La delegación de Filipinas recibió formación en la OAMI y en la
Oficina de Patentes del Reino Unido sobre varias prácticas deexamen sustantivo de marcas de fábrica o de comercio.  Se ofreció
una evaluación comparativa entre el examen nacional (RU) y el
regional (OAMI) de las marcas de fábrica o de comercio.
Grupo destinatario :  seis examinadores de marcas de fábrica o de
comercio y miembros de la Junta de Marcas de Fábrica o de
Comercio de Tailandia  y seis examinadores de marcas de fábrica ode comercio y abogados especializados de la Oficina de la
Propiedad Intelectual de Filipinas.
Filipinas
TailandiaVisita de estudio a Europa sobre
obtenciones vegetales
(Munich, Angers, Hanover, 19 a
17 de mayo de 2002)Iniciativa de la CE ejecutada por
la OEPLos participantes examinaron los aspectos jurídicos y
administrativos en la esfera de las obtenciones vegetales coninstituciones especializadas (OEP, UPOV, Bundessortenamt enHanover, CPVO en Angers).
Grupo destinatario :
- dos participantes de Filipinas:  un especialista en Investigación
Científica de Supervisión del Consejo de Filipinas para laInvestigación y el Desarrollo de la Agricultura, las ExplotacionesForestales y los Recursos Naturales (PCARRD) del DepartamentoIP/C/W/377/Add.7
Página 7País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
de Ciencia y Tecnología (DOST), y un examinador de patentes
encargado de las obtenciones vegetales
- dos participantes de Tailandia:  un representante del Ministerio de
Agricultura y un representante del DPI.
Filipinas
TailandiaSimposio sobre la observancia de
los derechos de propiedad
intelectual y litigios sobrepatentes
(Munich, 10 a 14 de septiembre
de 2001)OEP El Simposio fue organizado por Academia Internacional de la OEP en
cooperación con el Instituto Europeo de Patentes y el Max Planck
Institute.  Estaba dirigido a los jueces y fiscales que intervienen en laobservancia de la propiedad industrial, en particular en litigios sobrepatentes.  El Simposio abarcó 10 sesiones de trabajo/talleres de mediodía de duración sobre casos y temas específicos.
El punto culminante del Simposio lo marcó un simulacro de juicio
sobre el caso 'Bierseidel', en el que los participantes pudieronpresenciar la interacción entre un juez, un demandante y undemandado en un caso de litigio sobre patentes.
Grupo destinatario :  un total de 264 jueces, abogados fiscales,
abogados especializados en patentes, magistrados de todo el mundo
(44 países) asistieron al Simposio (de los cuales, 150 participantes
fueron invitados con apoyo financiero de la OEP o las CE).  Unos42 oradores de alto nivel participaron en la actividad.
Cinco jueces de Filipinas y 5 jueces de Tailandia participaron con
financiación del ECAP 2.
FilipinasTailandiaCurso de redacción de
reclamaciones relacionadas con
patentes
(Singapur, 13 a 17 de mayo
de 2002)OEP Dos actividades de formación de una semana para
dos representantes profesionales de Filipinas (mayo y noviembre
de 2002).
En el marco del programa de la FICPI (Federación Internacional de
Agentes de Patentes) para formar a agentes especializados enpropiedad intelectual, se organizó el curso SEAD (Curso para AsiaSudoriental sobre técnicas de re dacción de patentes) dirigido a
agentes especializados en patentes.  Se trata de una formación
práctica en la preparación de solicitudes y reclamaciones depatentes.  En el curso se enseña el arte de la redacción.  Se impartióenseñanza en las técnicas de redacción utilizadas en las principalesjurisdicciones de Europa, Estados Unidos de América y Japón.IP/C/W/377/Add.7
Página 8País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
Grupo destinatario :  dos participantes de Filipinas y dos de
Tailandia recibieron financiación del ECAP:
- un especialista en investigación científica de alto nivel del
Instituto de Promoción y Aplicación Tecnológica del Departamento
de Ciencia y Tecnología (Filipinas),
- un especialista en derechos de la propiedad intelectual de la
oficina de documentación, información y transferencia detecnología de la Oficina de la Propiedad Intelectual (Filipinas),
- el Director del Centro de Servicios de Tecnología Aplicada de la
Universidad de Mahidol (Tailandia),
- un representante del Departamento de Bioquímica, Facultad de
Ciencias, Universidad Prince of Songkla (Tailandia).
FilipinasTailandiaBeca en un instituto de
investigación europeo
(Londres, septiembre/octubre
de 2002)OEP Becas de dos meses en el Queen Mary Intellectual Property
Research Institute de Londres.  La propuesta de investigación setitula:  "Mecanismos potenciales y consideraciones políticas para lagestión de la propiedad intelectual y la protección de las
obtenciones vegetales de determinados programas de investigación
y desarrollo sobre biotecnología para las cosechas de Filipinas".
Grupo destinatario :  un especialista de nivel II en investigación
científica del Consejo de Filipinas para la Investigación y elDesarrollo de la Agricultura, la Silvicultura y los RecursosNaturales (PCARRD) del Departamento de Ciencia y Tecnología
(DOST).
Un juez adjunto a la oficina tailandesa del Poder Judicial en su
calidad de juez del Tribunal de Comercio Internacional y PropiedadIntelectual de Tailandia.IP/C/W/377/Add.7
Página 9País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
Tailandia Aplicación de un nuevo sistema
digital de marcas de fábrica o decomercio
(Bangkok, 15 a 24 de
septiembre de 2001)OAMI Dos expertos de la OAMI efectuaron una misión en el DPI para
analizar los distintos procedimie ntos de trabajo en materia de
marcas de fábrica o de comercio, y los sistemas de tecnología de lainformación con que cuenta el DPI.  Se redactó un informe mixto
con propuestas de modificaciones y recomendaciones sobre las
formas de mejorar el sistema de gestión administrativa de lasmarcas de fábrica o de comercio.
Tailandia Visita de estudio a Europa sobre
marcas de fábrica o de comercio
(Bangkok, 23 a 29 de
septiembre de 2001)OAMI La delegación tailandesa participó en una reunión de dos días sobre
el funcionamiento del régimen comunitario de marcas de fábrica o
de comercio.  Un día adicional se dedicó a una serie de debates con
expertos de la OAMI que habían analizado el régimen tailandés.Se examinaron las distintas propuestas con la finalidad de encontrarsoluciones factibles a los problemas planteados por el régimentailandés de gestión de las marcas de fábrica o de comercio.
Grupo destinatario :  cuatro participantes (examinadores y
registradores de marcas de fábrica o de comercio).
Tailandia Curso acerca del Tratado sobre
Derechos de Marcas de Fábricao de Comercio (TLT)
(Bangkok, 25 y 26 de
septiembre de 2002)OAMI A solicitud del DPI, se realizó un curso de formación sobre el TLT
y el examen de marcas de fábrica o de comercio por motivosabsolutos.
Grupo destinatario :  dos expertos europeos y unos
40 examinadores y otros miembros de personal del DPI.IP/C/W/377/Add.7
Página 10País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
Tailandia Formación sobre búsqueda y
examen en la esfera de labiotecnología
(La Haya, 1º a 5 de octubre
de 2001)OEP Un grupo de tres examinadores de patentes del DPI pasó una
semana en la Oficina Europea de Patentes en La Haya estudiandocuestiones específicas relacionadas con el procedimiento deconcesión de patentes con respecto a las solicitudes relativas a la
biotecnología.  El curso estuvo dirigido a examinadores que ya
contaban con buenos conocimientos sobre el régimen de patentes,pero que requerían una formación adicional en esferas técnicasespecializadas.
La formación impartida se centró en las prácticas de examen y
procedimientos de oposición en la esfera de la biotecnología.
Grupo destinatario :  tres examinadores de patentes del DPI.
Tailandia Seminario sobre examen
sustantivo en materia deproductos químicos yfarmacéuticos
(Munich, 15 a 26 de octubre
de 2001)OEP Un grupo de tres examinadores de patentes del DPI pasó una
semana en la Oficina Europea de Patentes estudiando cuestionesespecíficas relacionadas con el  procedimiento de concesión de
patentes con respecto a las solicitudes relativas a productosfarmacéuticos.  El curso estuvo dirigido a examinadores que ya
contaban con buenos conocimientos sobre el régimen de patentes,
pero que requerían una formación adicional en esferas técnicasespecializadas.
La formación impartida se centró en las prácticas de examen y
procedimientos de oposición en la esfera de la industria química, conespecial interés en los productos farmacéuticos.
Grupo destinatario :  tres examinadores de patentes del DPI.IP/C/W/377/Add.7
Página 11País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
Tailandia Formación sobre cuestiones
técnicas nuevas en materia deexamen de patentes -administración, registro de
patentes
(La Haya, 5 a 16 de noviembre
de 2001)OEP en cooperación con
la OMPIUn examinador de patentes del DPI pasó una semana en la Oficina
Europea de Patentes, en La Haya, estudiando cuestiones específicasrelacionadas con el procedimient o de concesión de patentes con
respecto a las cuestiones administrativas de los procedimientos
relacionados con las patentes y marcas de fábrica o de comercio.
En el marco de un curso dirigido a administradores y directivos denivel intermedio encargados de los procedimientos administrativosde países en desarrollo.  (Personal encargado de los derechosadministrativos en los procedimientos relacionados con las patentes
y/o marcas de fábrica o de comercio.)
Grupo destinatario :  un examinador de patentes del DPI.
Tailandia Asistencia en la formación
sobre cuestiones administrativasen la tramitación para el PCT
(Bangkok, 11 a 15 de marzo
de 2002)Iniciativa de la CE ejecutada por
la OEPUn experto europeo pasó una semana en el DPI con la finalidad de
identificar los requisitos admini strativos y ofrecer asistencia
preparatoria para la adhesión de Tailandia al PCT.  Los debates secentraron en las cuestiones relaci onadas con las formalidades y se
dirigieron al personal encargado de las formalidades, así como a los
examinadores de patentes.
Grupo destinatario :  un experto de la OEP impartió formación al
personal del DPI.
Tailandia Suministro de libros, revistas y
la colección ESPACE en discosCD-ROM
(Bangkok, agosto de 2002)OEP Se enviaron libros sobre la propiedad intelectual por un valor de
10.000 euros a Tailandia (se colocarán en la biblioteca del DPI).La colección de CD-ROM se financió con fondos bilaterales dela OEP.
Grupo destinatario :  la Oficina de la Propiedad Intelectual de
Tailandia y el público en general.IP/C/W/377/Add.7
Página 12País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Ejecutada
porDescripción
Singapur Formación sobre protocolos
internacionales recientes enrelación con los derechos deautor
(Singapur, 25 y 26 de abril
de 2002)OEP Participación de un experto de la UE en la semana sobre la
propiedad intelectual y el derecho de autor dictandodos conferencias en el foro sobre el derecho de autor:"Comparación de experiencias entre las CE y los EE.UU" y
"Sistemas electrónicos de gestión de los derechos de autor -
¿Restricción de la información?", y prestando asesoramiento alpersonal encargado de los derechos de autor en la Oficina de laPropiedad Intelectual de Singapur .  El foro perseguía plantear
cuestiones de actualidad relacionad as con el derecho de autor para
que fueran examinadas por los profesionales de la propiedad
intelectual de Singapur y sometidas a un estudio más detenido.
Grupo destinatario :  profesionales especializados en propiedad
intelectual de Singapur.
Singapur Suministro de libros, periódicos
y la colección de CD-ROMESPACE
(Singapur, mayo de 2002)OEP Se enviaron a Singapur libros sobre la propiedad intelectual por un
valor de 10.000 euros, se facilitó una colección de CD-ROMfinanciada con fondos bilaterales de la OEP.
Singapur Curso de formación para
agentes especializados enpatentes
(Singapur, 13 a 17 de mayo
de 2002)OEP Financiación de dos expertos de la UE para que se desempeñaran
como tutores durante el curso SEAD-FICPI (véase también:Filipinas y Tailandia).
Singapur Materiales de formación sobre
marcas de fábrica o de comercio
(Singapur, 30 de septiembre a
4 de octubre de 2002)OAMI Misión de expertos para investigar y analizar los materiales de
formación necesarios más apropiados para la Oficina de la
Propiedad Intelectual de Singapur a corto y mediano plazo.  Se
elaborará un informe con recomendaciones relativas a obre lasestrategias actuales y futuras que deberá adoptar la unidad deformación en materia de marcas de fábrica o de comercio.  Tambiénse proporcionará formación sobre las cuestiones relacionadas con
las marcas de fábrica o de comercio dirigida a los instructores de la
Oficina de la Propiedad Intelectual de Singapur.IP/C/W/377/Add.7
Página 13PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA  PROPIEDAD INTELECTUAL CE-CHINA
País o países
beneficiarioTítulo y fecha de la actividad Organizada por Descripción
China Programa de Cooperación sobre
la Propiedad Intelectual
UE-ChinaIniciativa de las CE, ejecutada
por la OEP,
En cooperación con la OAMI y
varios organismos chinos:MOFTEC, Oficina Estatal de laPropiedad Intelectual de laRepública Popular China
(OPIC),
Oficina de Marcas de Fábrica o
de Comercio, AdministraciónNacional del Derecho de Autorde la República Popular China,Tribunal Popular Supremo,
Oficina de Supervisión Técnica,
Universidad de Ren Min,
Administradores del Comercioal nivel Provincial y Abogados.• Preparación del Examen de Conformidad con el Acuerdo sobre
los ADPIC (noviembre de 2001).  Expertos europeos y chinos
llevaron a cabo una serie de análisis con miras a evaluar la
conformidad de las leyes sobre propiedad intelectual de Chinacon el Acuerdo sobre los ADPIC (fines de 2001 - principiosde 2002).
• Evaluación técnica de la observancia de los derechos de
propiedad intelectual al nivel provincial, y sus repercusiones en
el comercio y la realización de nuevas inversiones enShanghai, Hangzhou, Chongqing y Lanzhou (agosto de 2001).
• Taller sobre estrategias de observancia de los derechos de
propiedad intelectual para las empresas públicas y privadas deChengdu (29 y 30 de noviembre de 2001).
• Becas sobre interpretación jurídica (dos becarios asistieron a la
Trinity College Dublin Law School - Facultad de Derecho dePropiedad Intelectual, del 1º de julio al 30 de agosto de 2001, yotros dos al Max Planck Institute, del 1º de septiembre al 25 deoctubre de 2001).
• Curso de formación para magistrados de los juzgados
encargados de los casos de propiedad intelectual, celebrado enHarbin (agosto de 2001) al que asistieron más de 120 juecesprocedentes de varias provincias de China.
• Conferencia UE-China sobre administración colectiva del
derecho de autor, celebrada en Beijing, del 4 al 6 de septiembre
de 2001.
• Seminario sobre medidas prácticas de observancia de los
derechos de propiedad intelectual en las fronteras para más de100 funcionarios de aduanas procedentes de todas lasprovincias de China (Urumqi, del 12 al 16 de septiembrede 2001).IP/C/W/377/Add.7
Página 14País o países
beneficiarioTítulo y fecha de la actividad Organizada por Descripción
• Apoyo a la Oficina de Supervisión Técnica en materia de
protección de las indicaciones geográficas - seminariocelebrado del 27 al 31 de agosto de 2001 en Beijing, y dosbecas para Europa en septiembre de 2001.
• Seminario sobre sistemas y técnicas de acusación en materia de
propiedad intelectual de Europa:  cuatro participantes delTribunal Popular Supremo asistieron al Simposio de laAcademia Internacional de la OEP para Jueces y Fiscales sobreobservancia de los derechos de propiedad intelectual y litigios
sobre patentes, celebrado del 10 al 14 de septiembre de 2001
en Alemania.
• Curso de formación de instructores en derecho de propiedad
intelectual organizado por la Universidad de Ren Min, del29 de octubre al 16 de noviembre de 2001, al que asistieronmás de 100 profesores procedentes de todas las provincias de
China, en representación de más de 75 universidades chinas.
• Formación basada en estudios de casos para abogados
especializados en derecho de propiedad intelectual, impartidaentre julio y septiembre de 2001 en tres provincias chinasdistintas.
• Seminario de formación para 100 fiscales sobre métodos de
procesamiento.
• Estrategias de observancia de los DPI en las fronteras:  visita
de estudio a Europa del 24 de mayo a principios de juniode 2002.IP/C/W/377/Add.7
Página 15PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL CE-INDIA
País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la
actividadOrganizada por Descripción
India Programa de Cooperación
sobre la PropiedadIntelectual UE-IndiaIniciativa de la CE, ejecutada
por la OAMI, en cooperacióncon la OEP• Misión de investigación sobre la situación de las oficinas
centrales y regionales, e intercambio de opiniones con elMinisterio de Comercio e Industria en la esfera de todoslos tipos de derechos de propiedad intelectual (17 a 25 de
febrero de 2001).
• Segunda misión a las oficinas de la propiedad intelectual,
el Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos,asociaciones de derechos de autor, estudios de abogados,aduanas, policía y tribunal supremo (24 de marzo a 4 de
abril).
• Estas dos misiones tenían por objeto examinar las
actividades de cooperación concretas que debían llevarsea cabo en el marco del programa.IP/C/W/377/Add.7
Página 16AUSTRIA
País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Organizada por Descripción
Armenia, Bhután, China,
Cuba, la República de
Moldova, Uruguay yViet NamCurso de formación sobre
información y documentación
en materia de patentes
Junio de 2001Oficina de Patentes de Austria,
en cooperación con la OMPISeminario sobre estrategias de búsqueda y bases de datos
electrónicas relativas a las patentes.  (Principio de novedad y
actividad inventiva).
Grupo destinatario:  examinadores de patentes de las Oficinas
Nacionales de la Pr opiedad Industrial.
Armenia, Camboya,
Mongolia, Trinidad y
Tabago, ZambiaCurso de formación sobre
información y documentación
en materia de patentes
Junio de 2002Oficina de Patentes de Austria,
en cooperación con la OMPIExposición introductoria sobre las estrategias de búsqueda y bases
de datos electrónicas relativas a las patentes.
Grupo destinatario:  examinadores de patentes de las Oficinas
Nacionales de la Pr opiedad Industrial.
Barbados, Brasil, Irán,
Malawi, Malasia,Filipinas, República deCorea, ZimbabweSeminario mixto sobre el
derecho de patentes
Junio de 2001OMPI y OEP en cooperación
con la Oficina de Patentes deAustriaSeminario sobre los principios fundamentales de las marcas de
fábrica o de comercio y el derecho de patentes, novedadesinternacionales en esta esfera, estrategias de búsqueda y bases dedatos relativas a las patentes.
Grupo destinatario:  examinadores de patentes y juristas de las
Oficinas Nacionales de Patentes.
China XII Conferencia del Grupo de
Trabajo Mixto Sino-Austriacosobre Cuestiones relacionadascon la Protección de laPropiedad industrial
Beijing, abril de 2002Oficina de Patentes de Austria Conferencias y ta lleres sobre los procedimientos de concesión y
nulidad de patentes.
Grupo destinatario:  funcionarios pertenecientes a la Oficina de
Patentes de China.
China Cursos de formación Oficina de Patentes de Austria Expertos de la Oficina de Patentes de Austria impartieron cursos de
formación, en especial en materi a de legislación sobre modelos de
utilidad, concesión de patentes y procedimientos de nulidad.
Grupo destinatario:  profesionales de la OPIC.IP/C/W/377/Add.7
Página 17País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Organizada por Descripción
Egipto, Omán, Malawi,
Papua Nueva Guinea,Sudán, Zambia,ZimbabweSeminario conjunto sobre
patentes y marcas de fábrica ode comercio
Junio de 2002Oficina de Patentes de Austria
en cooperación con la OMPI yla OEPSeminario sobre la protección de las marcas de fábrica o de
comercio, invenciones biotecnológicas y bases de datos en línea.
Grupo destinatario:  funcionarios pertenecientes a los ministerios y
oficinas de patentes nacionales.
Georgia Seminario sobre protección de
marcas de fábrica o de comercio
Mayo de 2002Oficina de Patentes de Austria
en cooperación con la OMPIPrincipios del derecho europeo de marcas de fábrica o de comercio
y examen de similitudes.
Grupo destinatario:  Centro de Propiedad Intelectual de Georgia.
Seminario para examinadores de marcas de fábrica o de comercio.IP/C/W/377/Add.7
Página 18FINLANDIA
País o países
beneficiariosTítulo y  fecha de la actividad Organizada por Descripción
Siria Visita de estudio de la Oficina
de Patentes
Finlandia, octubre de 2001Junta Nacional de Patentes y
Registro de Finlandia ("Oficina
de Patentes") en cooperacióncon la OMPILa Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia (en adelante
la Oficina de Patentes) organiza cursos de formación en
cooperación con la OMPI.  Estos cursos ofrecen información acercadel sistema de derechos de propiedad intelectual en general yespecialmente en los países nórdicos, así como una introducción ala organización y las funciones de la Oficina de Patentes.
En octubre de 2001, dos funcionarios del Ministerio de
Abastecimiento y Comercio Nacional de Siria visitaron la Oficinade Patentes.
China Segundo Foro sobre Creatividad
e Invención:  Un futuro mejorpara la humanidad en elsiglo XXI
Beijing, mayo de 2002OMPI en cooperación con el
Gobierno de ChinaEl Director General de la Oficina de Patentes de Finlandia se
desempeñó como coordinador del foro y expositor.
Asia y el Pacífico Sri Lanka, junio de 2002 OMPI El Director General de Oficina de Patentes de Finlandia dio una
conferencia en un Curso Regional de Formación en materia dePropiedad Intelectual para países en desarrollo de Asia y el Pacíficoorganizado por la OMPI en Sri Lanka en junio de 2002.IP/C/W/377/Add.7
Página 19País o países
beneficiariosTítulo y  fecha de la actividad Organizada por Descripción
Brunei Darussalam,
Camboya, Côte d'Ivoire,Etiopía, Pakistán,FilipinasCurso de formación sobre el
derecho de autor y derechosconexos
(26 de noviembre a 5 de
diciembre de 2001) Ministerio de Educación y
Cultura y Kopiosto(Organización Mixta sobre losDerechos de Autor) Este curso práctico de formación fue organizado y financiado por el
Ministerio de Educación junto con la Sociedad de Derechos deAutor de Finlandia y otras organizaci ones de derechos de autor del
país.
 Los participantes asistieron a una exposición introductoria de las
soluciones finlandesas y nórdicas en materia de legislación sobre elderecho de autor y derechos conexos, administración colectiva dederechos y cuestiones relativas a la observancia de éstos.
 Otro de los objetivos fue ofrecer un panorama general de las
últimas novedades en materia de legislación sobre derechos de
autor en la Unión Europea.
Nota:  Las actividades de cooperación multila teral más intensas se han desarrollado en el marco de los prog ramas de formación d e la OMPI para funcionarios de la administración
pública de países en desarrollo y menos adelantados Miembros.  En lo que respecta a la cooperación bilateral, varias delegacion es de países en desarrollo han visitado a las
autoridades pertinentes en Finlandia y recibido ayuda financiera así como capacitación en la esfera de los derechos de propieda d intelectual y de la observancia.  Finlandia también ha
continuado prestando asistencia y apoyo a Rusia en la creación de un sistema nuevo y eficaz de derechos de propiedad industrial .IP/C/W/377/Add.7
Página 20ALEMANIA
País o países
beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Armenia Tribunal Federal de Patentes y
GTZ (Agencia de Cooperación
Técnica)Visita de una delegación de Armenia a Alemania de varios días de
duración a partir del 29 de marzo de 2001, durante la cual pasó
medio día en el Tribunal Federal de Patentes.
En la reunión se abordaron los siguientes temas:  estatuto y función
del Tribunal Federal de Patentes dentro del sistema judicial alemán,el sistema nacional de protección  de la propiedad industrial en
Alemania, cómo se integra el sistema nacional en los sistemas
internacionales, qué aspectos de la protección nacional einternacional de la propiedad industrial podrían tener mayorprioridad para Armenia.
Grupo destinatario :  los siete miembros de la delegación procedían
de varias instituciones estatales (Parlamento, Ministerio de Justicia,
Oficina de Patentes), la Asociación de Derecho de Autor de
Armenia y de un estudio internacional de abogados de Armenia.
Bosnia y Herzegovina Seminario sobre Derecho
Económico
(Mostar, junio de 2002)Fundación Alemana para la
Cooperación JurídicaInternacional y los Ministeriosde Justicia de Bosnia yHerzegovinaEl 28 y 29 de junio de 2002, la Fundación Alemana y los
Ministerios de Justicia de la Federación de Bosnia y Herzegovina yla Republica Srpska celebraron en Mostar un seminario conjuntosobre el tema "evolución actual de la legislación económica".  En elmarco de este seminario, oradores de Bosnia y Herzegovina
presentaron las nuevas disposiciones en materia de legislación
sobre derecho de autor al nivel de todo el estado de Bosnia yHerzegovina, así como las nuevas disposiciones sobre propiedadindustrial también al nivel de todo el estado;  un juez del TribunalFederal de Patentes dio una conferencia sobre las normas europeas
en la esfera de la protección de la propiedad industrial.IP/C/W/377/Add.7
Página 21País o países
beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
China Intercambio de expertos para el
fomento del régimen de patentesen China
(2001, en Alemania y China)Oficina de Patentes y Marcas de
AlemaniaEn 2001, en el marco de las medidas de cooperación, se llevó a
cabo un intercambio activo entre expertos de la Oficina de Patentesy Marcas de Alemania y la Oficina Estatal de la PropiedadIntelectual de la República Popular de China (OPIC) financiado por
la Institución de Crédito para la Reconstrucción (KfW).  Cuatro
grupos de estudio de la OPIC, de tres a seis participantes cada uno,visitaron la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania en Munich yJena, el Tribunal Federal de Patentes, el Centro de InformaciónTécnica de Berlín y la Oficina Federal de Imprenta de Berlín para
asistir a formación en información sobre patentes, topografía,
biotecnología, modelos de utilidad y dibujos y modelosindustriales.
Los puntos culminantes de las actividades fueron las visitas mutuas
de los jefes de las dos oficinas.
Una delegación de tres personas, el Vicepresidente Hammer y dos
representantes de la industria, visitó la OPIC, recogió información
sobre el estado actual de la tecnología de la información en China yentregó documentos sobre la "Explotación de la información enmateria de patentes en la industria".  El Vicepresidente de laOficina de Patentes y Marcas de Alemania hizo una presentaciónsobre el sistema alemán de información en materia patentes,
DEPATIS.  A continuación se celebró un simposio, organizado
conjuntamente por la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania yla Oficina Europea de Patentes (OEP), en el que se presentó lanueva legislación revisada en materia de patentes de China, y elAdministrador Adjunto de la OPIC visitó también la Oficina dePatentes y Marcas de Alemania para conversar con los directivos de
la oficina.
Varios expertos alemanes visitaro n China para dictar conferencias.
Cabe destacar la misión de un experto en la esfera de la protecciónde programas informáticos, que presentó, ante una gran audienciade expertos, las prácticas actuale s en materia de protección por
patente de programas informáticos.IP/C/W/377/Add.7
Página 22País o países
beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
El proyecto, financiado por la KfW, concluyó a finales de 2001,
pero se tiene previsto un proyecto complementario en cooperacióncon la OPIC.
China Reuniones de expertos Oficina de Patentes y Marcas de
Alemania- Una delegación de la Academia de las Ciencias de China recibió
información sobre las tareas de la Oficina de Patentes y Marcas de
Alemania y, en particular, sobre el procedimiento de concesión de
patentes.
- En mayo de 2002, una delegación compuesta por seis miembros
de la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de China visitóel Departamento de Marcas de Fábrica o de Comercio de Munich y
recibió información sobre las prácticas de examen relativas a las
marcas tridimensionales y marcas de color.
Croacia Participación en un seminario
sobre administración colectivadel derecho de autor y losderechos conexos (Zagreb,marzo de 2002)Oficina Estatal de la Propiedad
Intelectual de la República deCroaciaEn marzo de 2002, la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de
la República de Croacia organizó un seminario en Zagreb, en elcual el Presidente de la Junta Arbitral de Derecho de Autor de laOficina de Patentes y Marcas de Alemania hizo una exposiciónsobre el sistema alemán de admini stración colectiva del derecho de
autor y derechos conexos.
Georgia Formación en búsqueda y
examen de patentesOMPI y Oficina de Patentes y
Marcas de AlemaniaEn el ámbito de un programa de formación financiado por la OMPI,
la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania delegó a un experto ala Oficina de la Propiedad Intelectual de Georgia (SAKPATENTI)para que impartiera formación durante una semana sobre labúsqueda y examen de patentes, y dirigida a los examinadores depatentes.IP/C/W/377/Add.7
Página 23País o países
beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Macedonia Asesoramiento jurídico a la
Oficina de la Protección de laPropiedad Industrial deMacedoniaGTZ y Oficina de Patentes y
Marcas de AlemaniaEn virtud de un contrato con GTZ sobre asistencia al país de la
Europa Oriental en cuestiones relacionadas con la propiedadindustrial, la Oficina de Patent es y Marcas de Alemania prestó
asistencia a la Oficina de la Protección de la Propiedad Industrial de
Macedonia también en 2001.  La cooperación se centró en el
desarrollo de la legislación sobre patentes en Macedonia, la cual fueexaminada por expertos alemanes, quienes formularonobservaciones por escrito sobre los proyectos de ley de dichaOficina.  Esta labor terminó a tiempo, por lo que se pudieron
presentar los proyectos de ley al Parlamento macedonio para su
aprobación.
Un grupo de estudio, compuesto por cuatro expertos de la Oficina
de la Protección de la Propiedad Industrial de Macedonia, visitó la
Oficina de Patentes y Marcas de Alemania para recibir formaciónsobre el examen de las marcas de fábrica o de comercio, el examen
de dibujos y modelos industrial es, las prácticas de protección
mediante patente en los ámbitos de la química y la biotecnología, yla protección de los programas informáticos.  Hasta finales de 2002,se organizaron actividades de formación adicionales, y las leyessobre las que ya se habían formulado observaciones se pusieron enconsonancia con las normas de la UE.
Mongolia Seminario
Julio de 2001Oficina de Patentes de
Mongolia, Universidad Estatal
de Mongolia y UniversidadTécnica de Mongolia,representantes del poder judicialde Mongolia y de la Asociación
de Abogadas de Mongolia.A finales de julio de 2001, participación de un juez del Tribunal
Federal de Patentes como experto y expositor sobre el derecho
alemán e internacional de marcas de fábrica o de comercio en unseminario de dos días de duración celebrado en Ulan Bator.IP/C/W/377/Add.7
Página 24País o países
beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Rusia Actividades de asesoramiento Fundación Alemana para la
Cooperación JurídicaInternacionalEn octubre de 2001 se celebró un seminario sobre el derecho de
patentes y marcas de fábrica o de comercio, tanto alemán comoeuropeo, en el Organismo de Patentes y Marcas de Fábrica o deComercio de Rusia (ROSPATENT) en Moscú.  Los expertos
alemanes que asistieron fueron un juez, presidente del Tribunal
Federal de Patentes, y un representante de la Universidad Técnicade Dresden.
También en octubre de 2001, jueces de la Corte Suprema de
Arbitraje de la Federación de Rusia hicieron una visita de trabajo al
Tribunal Federal de Patentes de Munich.
En noviembre de 2001, un juez del Tribunal Federal de Patentes
viajó a San Petersburgo para participar como expositor en unseminario sobre el derecho de patentes en la Escuela de Derecho deSan Petersburgo.
Consejo de Cooperaciónde los Estados Árabes
del GolfoFormación en materia de
búsqueda y examen de patentesOficina de Patentes y Marcas de
AlemaniaComo se acordó con el Director General de la Oficina de Patentes
del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, la
Oficina de Patentes y Marcas de Alemania prestó asistencia para la
formación en materia de examen de patentes.  Tres examinadoresde patentes de Arabia Saudita permanecieron en Munich en juniode 2002 para recibir formación práctica en materia de búsquedas yexamen.
Tailandia Formación para el
fortalecimiento del Sistema de
Propiedad Industrial en el Reino
de Tailandia
(Octubre de 2001, en Alemania)GTZ junto con la Oficina de
Patentes y Marcas de AlemaniaCinco miembros del personal del Departamento de la Propiedad
Intelectual (DPI) de Tailandia, entre ellos el Jefe de la División de
Patentes, fueron a Alemania en octubre de 2001.  El grupo visitó
los centros de información sobre patentes de Munich, Nuremberg yStuttgart para tomar conocimiento de las prácticas de trabajo dedichos centros y participar en una amplia "formación práctica".Los participantes procedían de los centros de información sobre
patentes del norte, sur y noreste de Tailandia, que se habían creado
con la asistencia de la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania.Esta última medida del proyecto de cooperación representó unaayuda valiosa para el DPI.
Grupo destinatario :  miembros del Departamento de la Propiedad
Intelectual (DPI) de Tailandia.IP/C/W/377/Add.7
Página 25País o países
beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Viet Nam OMPI y Oficina de Patentes y
Marcas de AlemaniaEn 2002, la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania, en
cooperación con la OMPI, volvió a organizar un seminario dirigidoa expertos en patentes de países en desarrollo.  Duró dos semanas yse centró en la formación indivi dual práctica con examinadores de
patentes.  Además, se informó detenidamente a algunos
participantes sobre la organización y las tareas de la Oficina, enparticular sobre los procedimientos para la concesión de derechosde propiedad intelectual (patentes, marcas de fábrica o de comercio,modelos de utilidad) y se facilitó información y documentación
sobre patentes.  Uno de los participantes procedía de Viet Nam.
Emiratos Árabes Unidos,
Federación de Rusia,Filipinas,México,Mongolia,Perú,
República de Moldova
Tailandia,Taiwán,Ucrania,Uzbekistán,Viet Nam,
YugoslaviaIntercambio de publicaciones Oficina de Patentes y Marcas de
AlemaniaActualmente se están intercambiando especificaciones sobre
patentes y otras publicaciones con estos países.IP/C/W/377/Add.7
Página 26ITALIA
País o países
beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Ningún país o región en
concretoCursos universitarios de
especialización sobre propiedad
intelectual
Desde 2000Dirección General de
Cooperación del Ministerio de
Asuntos Económicos encooperación con la OMPICursos de especialización dicta dos por un especialista auxiliar de
la OMPI en la Universidad de Turín para posgraduados en
propiedad intelectual, en los cuales la mitad de los puestos sedestinaron a estudiantes de los países en desarrollo.  Durante estetercer año, en el marco de los programas de ayuda para los paísesen desarrollo, se ofrece un curso de maestría a unos 40 participantes
seleccionados por el Gobierno italiano y la OMPI.IP/C/W/377/Add.7
Página 27PORTUGAL
País o países
beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Cabo Verde Asesoramiento jurídico
(marzo de 2002)Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial (INPI) de
PortugalProyecto de normas sobre la propiedad industrial de Cabo Verde -
Opinión jurídica respecto de la nueva legislación sobre propiedad
industrial de Cabo Verde
Angola, Cabo Verde,Guinea-Bissau,
Mozambique, SantoTomé y Príncipe, BrasilSeminario sobre "La propiedad
industrial y el PCT"
(Lisboa, 17 de diciembre
de 2001)INPI y OMPI El seminario estaba destinado a facilitar a los participantes
información exhaustiva sobre la propiedad industrial en general, y
sobre el PCT, en particular.
Grupo destinatario:  todos los Jefes de las Oficinas de la Propiedad
Intelectual de los PALOP, abogados especializados en propiedad
intelectual, representantes de la industria y representantes de las
UPPI (Unidades para la promoción de la propiedad industrial),
CPLP (Comunidad de los Países de Lengua Portuguesa)
Angola, Cabo Verde,Guinea-Bissau,Mozambique, SantoTomé y Príncipe, BrasilReunión sobre los derechos de
propiedad intelectual en elmarco de la Comunidad dePaíses de Lengua Portuguesa(CPLP)
(Lisboa, 18 de diciembre
de 2001)INPI La reunión pretendía ser el primer paso de un nuevo marco de
cooperación entre los países de habla port uguesa.  El objetivo era
compartir experiencias e información entre los países de laComunidad, así como definir una estrategia de cooperación para elfuturo en la esfera de la propiedad intelectual, interviniendo
también la OMPI en este proceso.
Grupo destinatario:  todos los Jefes de Oficinas de la Propiedad
Intelectual de los PALOP, representantes de la CPLP, la OMPI y
representantes del Brasil.
Santo Tomé y Príncipe yBrasilCurso de formación sobre
propiedad industrial
(Lisboa, dos semanas, junio
de 2002)INPI y OMPI Curso de formación en materia de patentes, marcas de fábrica o de
comercio e información y documentación
Grupo destinatario:  funcionarios especializados en propiedad
intelectualIP/C/W/377/Add.7
Página 28País o países
beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Angola, Cabo Verde,
Guinea-Bissau,Mozambique, SantoTomé y Príncipe, BrasilAcademia de la OMPI
(Junio de 2002)OMPI (en cooperación con el
INPI)Apoyo a los Cursos de Enseñanza a Distancia de la OMPI en
portugués con tutoría portuguesa.
Grupo destinatario:  funcionarios especializados en propiedad
intelectual.
Angola, Cabo Verde,
Guinea-Bissau,
Mozambique, SantoTomé y PríncipeSuministro de equipo
informáticoINPI en cooperación con la OEP Fortalecimiento de las competencias técnicas de las oficinas de
propiedad intelectual de esos países en la esfera de las tecnologías
informáticas, para trabajar la información disponible sobrepropiedad intelectual.
Santo Tomé y Príncipe yBrasilFormación en la esfera del
derecho de autorOficina de Derechos de Autor
de Portugal en cooperación conla OMPIEl objetivo era proporcionar a todos los participantes una
explicación exhaustiva sobre el derecho de autor en general, y lassociedades de gestión colectiva en particular.
Nota:  PALOP = Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa.IP/C/W/377/Add.7
Página 29ESPAÑA
País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Organizada por Descripción
América Latina Curso sobre los aspectos
jurídicos, administrativos y
económicos de la propiedadindustrial
8 a 19 de octubre de 2001Oficina Española de Patentes y
Marcas (en adelante la OEPM)Formación en propiedad industrial dirigida a expertos y alto
funcionarios de las oficinas de propiedad intelectual de América
Latina.
Varios países de AméricaLatinaSeminario sobre búsqueda y
examen de patentes celebrado
en Madrid
6 a 10 de mayo de 2002OEPM junto con la OMPI/OEP
(Oficina Europea de Patentes)Seminario sobre los aspectos técnicos de los procedimientos de
búsqueda y examen de patentes.
Varios países de AméricaLatinaProyectos de cooperación
2001OEPM Proyectos de cooperación entre departamentos administrativos para
la concesión de derechos de propiedad intelectual.
Guatemala y otros paísesde América LatinaVisitas de expertos en propiedad
intelectual
2001-02OEPM Cursos de formación para examinadores de marcas de fábrica o de
comercio de América Central.
Países de América Latina Programa CIBIT
Cooperación con América
Latina sobre búsquedas
internacionales de patentes
2002OEPM Desarrollo del uso del español en los procedimientos de búsquedas
internacionales, mejoramiento de la formación para examinadores
en búsquedas internacionales para solicitudes internacionales en el
marco del PCT.
Inicio de actividades con México, reclutamiento de un examinador
de patentes mexicano.IP/C/W/377/Add.7
Página 30País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Organizada por Descripción
Argentina, Bolivia,
Brasil, Chile, Colombia,Ecuador, Guatemala,Honduras, México,
Nicaragua, Panamá,
Paraguay, Perú,Uruguay, VenezuelaPrograma de cooperación
bilateral con las oficinas depropiedad intelectual deAmérica Latina
2001OEPM Transferencia de tecnología, intercambio de documentación y
material sobre propiedad intelectual y asistencia técnica mediantesistemas informáticos.
China, Rusia, Moldova,MarruecosPrograma de cooperación
bilateral con las oficinas depropiedad intelectual en varios
países
2001OEPM Transferencia de tecnología, intercambio de documentación y
material sobre propiedad intelectual y asistencia técnica consistemas informáticos.
Brasil Foro itinerante OMPI/OEPM/
INPI sobre los efectos delTratado de Cooperación enmateria de Patentes
30 de julio a 10 de agosto
de 2001OEPM Seminario conjunto sobre el Tratado de Cooperación en materia de
Patentes.
Brasil Tercera reunión latinoamericana
sobre la difusión de informaciónrelativa a las patentes
3 y 4 de julio de 2002OEPM Participación en talleres celebrados con este propósito y creación de
un stand para la difusión de sus actividades y productosinformáticos.
Brasil Seminario regional sobre
tecnología informática en laesfera de la propiedad industrial
y el Tratado de Cooperación en
materia de Patentes
1º y 2 de julio de 2002OEPM junto con la OMPI/OEP Seminario para la  promoción del PCT y mayor difusión de la
información tecnológica.
Exposición del proyecto de cooperación entre OEPM/OMPI/OEP
para la publicación electrónica de las solicitudes de patentes de
América Latina en Internet.IP/C/W/377/Add.7
Página 31País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Organizada por Descripción
China Memorándum de Entendimiento
con China
17 de enero de 2001OEPM Cooperación y colaboración entre las oficinas china y española para
mejorar el sistema de protección in dustrial mediante el intercambio
científico y técnico, y el envío de asesores expertos.
China Visitas de expertos para
formación
2001 y 2002OEPM - Delegación de la Oficina de la Propiedad Intelectual de China.
Formación en el procesamiento de datos y gestión de la concesión
de patentes.  Proyectos de inform atización (10 a 19 de diciembre
de 2001).
- Formación práctica en materia de marcas de fábrica o de comercio
tridimensionales y a color, desde el punto de vista del departamentode signos distintivos y también de la opinión de la unidad de
recursos (3 y 4 de junio de 2002)
Colombia Seminario organizado por la
OMPI para los países andinossobre la observancia de losderechos de propiedadintelectual en las fronteras
10 a 12 de julio de 2002Subdirección General de
Administración de AduanasAsistencia para el control en las fronteras.
Labor de los funcionarios en la esfera de aduanas y procedimientos
en las fronteras.
Taller general sobre la aplicación de medidas en las fronteras y en
las esferas administrativa, civil y penal.
Ecuador Memorándum bilateral con la
Oficina de Patentes del Ecuador
20 de septiembre de 2001OEPM Intercambio de documentación técnica, cooperación en actividades
conjuntas y colaboración en materia de búsquedas internacionales
en el marco del Programa CIBIT.
El Salvador Memorándum bilateral con la
Oficina de Patentes del Salvador
20 de septiembre de 2001OEPM Intercambio de documentación técnica, cooperación en actividades
conjuntas  y colaboración en materia de búsquedas internacionales
en el marco del Programa CIBIT.IP/C/W/377/Add.7
Página 32País o países
beneficiariosTítulo y fecha de la actividad Organizada por Descripción
México Visitas de expertos para
formación
24 y 25 de junio de 2002OEPM Delegados del Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial.
Familiarización con la organización de la OEPM.Actividades relacionadas con la difusión, la promoción y las
estadísticas.
Marruecos Asistencia técnica
2001OEPM Asistencia técnica en los procedimientos de concesión de derechos
de propiedad intelectual y gestión administrativa.
Panamá Memorándum bilateral con la
Oficina de Patentes de Panamá
18 de abril de 2002OEPM Intercambio de documentación técnica, cooperación en actividades
conjuntas y colaboración en materia de búsquedas internacionalesen el marco del Programa CIBIT.
Panamá Memorándum de Entendimiento
18 de abril de 2002OEPM Proyecto de cooperación entre las oficinas de la propiedad
intelectual.
Rusia Visitas de expertos para
formación
13 de junio de 2002OEPM Formación en temas relaciona dos con la propiedad intelectual.
Uruguay Visita del Director de la
Propiedad Intelectual
30 de mayo de 2002OEPM Reunión de trabajo con los Directores de la OEPM.IP/C/W/377/Add.7
Página 33SUECIA
País o
países beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Etiopía, Kenya, Tanzanía
y UgandaBIOEARN, creación de
capacidad en materia de
políticas biotecnológicas en elmarco del programa regional deÁfrica Oriental y la red deinvestigación para la
biotecnología, la seguridad
biológica y el desarrollo depolíticas en materia debiotecnologíaBIOEARN en cooperación con
el Organismo Sueco de
Desarrollo Internacional (OSDI)El proyecto tiene por objetivo el fortalecimiento de la capacidad
nacional y regional en las esferas de la biotecnología, la seguridad
biológica y el desarrollo de las políticas en materia debiotecnología, y la creación de un a fundación para la colaboración
regional entre los cuatro países del África Oriental
Grupo destinatario :  científicos, encargados de la formulación de
políticas, organizaciones de investigación, profesionales en el
terreno, sectores privados, donantes y medios
La ejecución del programa de políticas BIO-EARN durante los dos
primeros años (1999-2000) estuvo a cargo del ACTS (CentroAfricano de Estudios Tecnológicos).  Los principales componentesde las actividades fueron cursos regionales de formación, talleres
regionales y pasantías.  Las actividades se centraron en:
- la biotecnología en relación co n las cuestiones de protección de la
propiedad intelectual (tales como la aplicación de los ADPIC, elUPOV, regímenes/opciones sui generis  emergentes y acuerdos de
colaboración en materia de investigación entre las institucionesBIO-EARN del África Oriental e instituciones suecas públicas y/o
privadas).
- acceso y transferencia de biot ecnología (costo, obstáculos y
acuerdos institucionales sobre transferencia de biotecnología,efectos sobre el comercio que conllevaría la aplicación de unprotocolo internacional sobre seguridad biológica)
- evaluación tecnológica (cons ideraciones socioeconómicas,
perspectivas del usuario, cuestiones éticas)IP/C/W/377/Add.7
Página 34País o
países beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Las actividades llevadas a cabo en 2001 abarcan cuatro talleres
sobre el desarrollo de políticas nacionales, organizados por variasComisiones de Ciencia y Tecnología en cada uno de loscuatro países.  En estos talleres se estudiaron cuestiones
biotecnológicas específicas de cada país.
Nota:  La asistencia que presta Suecia se canaliza a través del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional (OSDI), en particul ar su Departamento para la
Cooperación Económica y de Infraestructura (INEC).  En la esfera de la cooperación técnica y la formación, Suecia organiza acti vidades financiadas por contrato,
tales como estudios de consultoría, crea ción de competencias y proyectos de creaci ón institucional, incluidos cursos internacio nales.  También es una rama
importante el desarrollo de competencias y la cooperación a través de alianzas dentro de la industria privada y los sectores co nexos.  Los funcionarios suecos
también dictan conferencias, entre otros, en el marco de seminarios organizados por la OMPI o la OEP.
Países en desarrollo Programa de diversidad
biológica y seguridad biológicaOrganismo Sueco de Desarrollo
Internacional (OSDI) y Third
World Network (TWN)El OSDI contribuye a la labor de la Third World Network (TWN)
en materia de seguridad biológi ca, fortaleciendo los conocimientos
de los países en desarrollo en la esfera de la seguridad biológica, labiotecnología y la diversidad biológica.
Grupo destinatario :  políticos de países en desarrollo.
El programa se centra en la creación de instituciones y mecanismos
nacionales que permitan la adecuad a aplicación del Protocolo sobre
la Seguridad Biológica.  Este programa abarca actividades de
investigación sobre los modelos y formas de acceso adecuados ylos acuerdos sobre distribución de beneficios (entre otros, políticasy leyes) para los países en desarrollo al nivel nacional, asesoría alos encargados de la formulación de políticas de los países endesarrollo para ayudarlos a elaborar tales políticas y leyes
nacionales, acuerdos al nivel internacional (en particular el
Convenio sobre la Diversidad Biológica y el CompromisoInternacional) que ayuden a los países en desarrollo a lograr losobjetivos de distribución de beneficios equitativa y prestenasistencia a los países en desarrollo en las negociaciones.  También
abarca el control de las tendencias en materia de regímenes de
derechos de propiedad intelectual y prácticas a los niveles nacional,regional e internacional, y el análisis de dichas tendencias en loreferente a sus posibles efectos sobre las metas de una distribuciónde beneficios equitativa y la conservación y uso de la diversidadbiológica.  Y, además, la investigación sobre los regímenes
internacionales de derechos de propiedad intelectual existentes y enIP/C/W/377/Add.7
Página 35País o
países beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
evolución, y formulación de sugerencias sobre las posibles
opciones para la aplicación de tales regímenes al nivel nacional, asícomo en el examen y posible reforma de tales regímenes, para queconcuerden mejor con los principios de distribución de beneficios
equitativa y la conservación y uso de la diversidad biológica.
Todo esto supone el fomento de la capacidad de investigación y
negociación de los países en desarrollo para que puedan formularpropuestas concretas y específicas a sus casos en los distintos forosinternacionales competentes.  El programa abarca actividades de
formación, talleres y creación de capacidad.
Países en desarrollo Diálogos organizados por el
Centro Internacional para elComercio y el DesarrolloSostenible (ICTSD).Centro Internacional para el
Comercio y el DesarrolloSostenible (ICTSD) encooperación con la QuakerUnited Nations Office deGinebra y la Quaker Peace &
Services de LondresObjetivo :  fortalecimiento de la capacidad de los países en
desarrollo para comprender las opciones disponibles a fin de
alcanzar sus objetivos de política pública mediante la aplicación oel examen del Acuerdo sobre los ADPIC y fortalecer su capacidadde negociación en la esfera de los ADPIC.
Grupo destinatario :  representantes de los países en desarrollo.
Se celebraron cinco seminarios regionales o diálogos multipartitos.
Los diálogos se llevaron a cabo de noviembre de 2000 a enerode 2002, se organizaron para un período de reuniones de dos días yabarcaron sesiones plenarias y pequeños talleres.  Los resúmenes delos debates redactados por los organizadores en cooperación con losparticipantes tenían por finalidad contribuir a un proceso en curso,
basado en Ginebra y encaminado a facilitar la creación de consenso
y desarrollar el pensamiento creativo para el examen de los ADPIC.
Países en desarrollo Derechos de propiedad
intelectual y desarrollosostenible:  Mejoramiento de lascapacidades de análisis y
negociación de los países en
desarrolloCentro Internacional para el
Comercio y el DesarrolloSostenible (ICTSD) encooperación con el OSDI, la
Quaker United Nations Office
de Ginebra (QUNO) y laUNCTADEl objetivo era afianzar los co nocimientos de los países en
desarrollo acerca de los derechos de propiedad intelectual y sucapacidad para negociar en la esfera de los ADPIC y paradesempeñar un papel activo en las negociaciones internacionales.
El proyecto se dividió en dos fases de diciembre de 2001 a junio
de 2002.  La fase 1 incluía seminarios regionales sobre los derechosde propiedad intelectual en cooperación con la QUNO.  La fase 2,en cooperación con UNCTAD, abarcó documentación técnica ydocumentos de política acerca de las negociaciones en la esfera deIP/C/W/377/Add.7
Página 36País o
países beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
los ADPIC.  También abarcó la organización del seminario "Foro
Mundial sobre los Derechos de Propiedad Intelectual".
Países en desarrollo,principalmente los paísesmenos adelantadosCurso sobre la protección y
administración de los derechosde autorOficina de Patentes y Registro
de Suecia y el Ministerio deJusticia en cooperación con el
OSDIUn curso de derecho internacional de propiedad intelectual y
derechos de autor celebrado en Suecia.  Participaron 20 personasdurante 10 días laborales, y abarcó principalmente la
administración del derecho de autor mediante la gestión colectiva y
legislación sobre el derecho de autor, así como los últimos cambiosy tendencias en relación con los tratados y procedimientosinternacionales.
Países en desarrollo Curso de formación sobre
derecho de autor y derechos
conexos (Derecho de
autor 2001)OMPI, Gobierno de Suecia y
OSDIEl curso se celebró en agosto de 2000, 2001 y 2002 en el marco del
programa de formación de la OMPI.  Abarcó, entre otras materias,
la formación técnica en la esfera de la propiedad intelectual,
información y aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.Veinte personas procedentes de países en desarrollo asistieron a
este curso, que duró diez días.IP/C/W/377/Add.7
Página 37REINO UNIDO
País o
países beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Antigua, Barbados,
Belarús, Bhután, China,
Gambia, Ghana,Mongolia, Tanzanía,Ucrania, UzbekistánSeminario sobre derecho de
autor y derechos conexos
26 de noviembre a 7 de
diciembre de 2001La Dirección del Derecho de
Autor del Reino Unido en
cooperación con BCC/OMPI yla Oficina de Patentes del ReinoUnidoVisita de delegaciones para examinar varias cuestiones relacionadas
con el derecho de autor y los derechos conexos.
China Reunión del Comité Mixto entre
la OPIC y la UKPO
9 a 11 de julio de 2001
2 a 13 de diciembre de 2001La Oficina de Patentes del
Reino Unido en cooperacióncon la OPIC (financiado por
la OPIC)- Reunión para examinar los progresos con respecto al Acuerdo
Bilateral sobre la Ejecución de Actividades de Cooperación, eintercambiar opiniones sobre las últimas iniciativas de ambas
oficinas.
- Reunión complementaria con el fin de examinar el Acuerdo
Bilateral e intercambiar informaci ón sobre comercio electrónico,
formación y reclutamiento de examinadores, y documentación.
Grupo destinatario :  delegación de alto nivel de la OPIC.
China Intercambio de trabajo sobre
propiedad industrial
15 a 19 de octubre 2001OPIC Visita de la delegación para examinar las novedades europeas en
materia de patentes, solicitantes privados y AURILL entre la
UKPO y la OPIC
Grupo destinatario :  estudiantes, examinadores, agentes.
China Visita de estudio sobre la
Protección por Patente de laBiotecnología
22 y 23 de abril de 2002UKPO en cooperación con
la OPICVisita de estudio para examinar la formación en materia de
biotecnología e intercambiar opiniones sobre los sistemas deprotección.
Grupo destinatario :  delegación de alto nivel de la OPIC y la
Academia de Ingeniería de China.IP/C/W/377/Add.7
Página 38País o
países beneficiariosTítulo y
fecha de la actividadOrganizada por Descripción
Ningún país o región en
concretoADPIC y proyecto de creación
de capacidad para el desarrolloDFID y ICTSD El proyecto producirá un manual que ofrecerá una evaluación
independiente de las ventajas e inconvenientes de las distintasestrategias de negociación sobre los ADPIC, un documento sobreun examen exhaustivo de políticas, estudios de casos y seminarios
sobre creación de capacidad.  Se desarrollará sobre la base de
consultas con las partes interesadas.  Esto mejorará el régimeninternacional de las normas que rigen los derechos de propiedadintelectual de modo que se incremente al máximo el beneficio quepueden obtener los países en desarrollo y los pueblos pobres.
Grupo destinatario :  funcionarios de los países en desarrollo.IP/C/W/377/Add.7
Página 39
OFICINA EUROPEA DE PATENTES
D523 Munich, 17 de septiembre de 2002
Cooperación Técnica Internacional JA/fo
Exposición de
las Actividades de Cooperación Técnica Internacional
llevadas a cabo por la Oficina Europea de Patentes en 2001 y 2002
(información actualizada al 15 de septiembre de 2002)IP/C/W/377/Add.7
Página 40
ÍNDICE
A. INTRODUCCIÓN
B. PANORAMA DE LAS ACTIVIDADES LLEVADAS A CABO EN 2001C. PANORAMA DE LAS ACTIVIDADES EN 2002 (INFORMACIÓN ACTUALIZADA
AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2002)
Apéndice:  Cuadro financieroIP/C/W/377/Add.7
Página 41
A. INTRODUCCIÓN
1. La Organización Europea de Patentes es una organización intergubernamental
encargada de la concesión de patentes al nivel europeo .
En la actualidad, la organización está integrada por 24 Estados:  todos los Estados miembros
de la UE, y además Bulgaria, República Checa, Chipre, Estonia, Liechtenstein, Mónaco, Eslovaquia,
Suiza y Turquía .
Su órgano ejecutivo, la Oficina Europea de Patentes (OEP), con sede en Munich y oficinas
locales en La Haya, Berlín y Viena, cuenta con 5.500 empleados, entre ellos, más de 3.000 científicos,ingenieros y abogados
.  En 2001, la OEP recibió más de 160.000 solicitudes de patentes.
2. En la Conferencia Diplomática de Munich (1973), que culminó con la firma del
Convenio sobre la Patente Europea, los delega dos expresaron su interés en que todos los
países del mundo contaran con un régimen de patentes, como factor fundamental para
la innovación y el progreso técnico, y adoptaron por unanimidad una Resolución en
materia de asistencia técnica.
Esta Resolución se ratificó en la primera reunión del Consejo Administrativo de la
Organización Europea de Patentes, en 1977, sentando así las bases del programa de cooperacióntécnica de la OEP.
Desde el comienzo, la OEP puso en marcha un programa de asistencia técnica para
proporcionar a los países en desarrollo los conocimientos específicos de la OEP en cuanto al
procedimiento de concesión de patentes (búsqueda, examen y documentación) y la gestiónadministrativa de una oficina de patentes.
Gradualmente, se establecieron vínculos con los países de Asia y América Latina y, con
algunos de ellos se convinieron programas de trabajo de uno a tres años de duración.
3. Desde principios de los años noventa, los cambios registrados tanto dentro como fuera
de la Organización Europea de Patentes han conducido a una importante
transformación, así como a la extensión de las actividades de cooperación técnica.
Con la creación de la OMC (Organización Mundial del Comercio) y, por consiguiente, la
entrada en vigor de los ADPIC (Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados conel Comercio) la importancia de la propiedad industrial ha aumentado enormemente.
De conformidad con las recomendaciones recogidas en el programa de Doha, la OEP está
prestando mayor atención a sus proyectos de cooperación técnica.
4. La OEP actúa como organismo de ejecución de varios proyectos puestos en marcha por
la CE en la esfera de la propiedad intelectual.
Estos proyectos, así como los proyectos de cooperación técnica de la OEP con sus Estados
miembros y la Cooperación Trilateral JP-EE.UU.-O EP, no se mencionan en el presente documento.
B. P
ANORAMA DE LAS ACTIVIDADES LLEVADAS A CABO EN 2001
Academia Internacional de la OEP y Sección Internacional del CEIPI
La Academia Internacional de la OEP se creó en 1997 con miras a consolidar las actividades
de formación de la OEP en una estructura única para mejorar tanto la calidad como la eficacia de laformación que ofrece la OEP a sus pasantes externos.IP/C/W/377/Add.7
Página 42
En 2001 se organizaron 18 cursos para pasantes procedentes de más de 80 Estados .
Se capacitó no sólo al personal de oficina encargado de patentes y marcas de fábrica o de comercio,
sino también a abogados especializados en patentes y jueces, así como a funcionarios
gubernamentales e investigadores.
En especial, cabe mencionar el simposio sobre "Observancia de los Derechos de Propiedad
Intelectual y Litigios sobre Patentes", celebrado en septiembre, y en el que participaron más de
150 jueces de todo el mundo .  Este simposio contó con el apoyo de las CE, varios Estados miembros,
el Instituto Europeo de Patentes (EPI) y el Max-Plank Institute.
La OEP, como parte de su programa de cooperación con el Centro de Estudios
Internacionales de la Propiedad Industrial (CEIPI) con sede en Estrasburgo, organizó cursos básicos y
también actividades de formación para los futuros abogados europeos especializados en patentes.
Por segunda vez, se organizó un congreso sobre el derecho de propiedad intelectual en el
marco de la EIPIN (European Intellectual Property Institutes Network) en Alicante (Magista
Lucentius).
En abril de 2001, el CEIPI organizó, con asistencia de la OEP y el Instituto Europeo de
Patentes (EPI), un seminario sobre la "Revisión de la Convención de Munich sobre Patentes
Europeas", al cual asistieron más de 200 participantes.
Proyectos de automatización
Durante el año que se está examinando, se inició una reorganización técnica importante con la
finalidad de reescribir el "Programa Informático Común" (CS) en lenguaje JAVA .  El CS, que
originalmente se diseñó para los Estados de Europa Central y Oriental, y que sólo éstos utilizaban, es
un conjunto de programas informáticos que permite administrar el ciclo de vida completo de laspatentes y marcas de fábrica o de comercio, y que también utilizan algunos de los Estados miembros
de la OEP, la Oficina de la Patente Eurasiática y Malasia.
Este año también se ha puesto en marcha el proyecto "POLite" con la Organización Regional
Africana de la Propiedad Industrial (ARIPO)
.  La finalidad de este proyecto es ofrecer un conjunto de
herramientas en un disco CD-ROM, que incluyen proyectos de especificaciones, normas técnicas,normas de la OMPI, presentaciones, e incluso conjuntos de programas informáticos y demostraciones
que podrían servir de base para la automatización de una Oficina de Patentes que disponga de
recursos técnicos y financieros reducidos, y cuya infraestructura técnica privada al nivel local no esté
suficientemente desarrollada para un producto sofisticado como el CS.
Cooperación con Asia
En el marco del programa bilateral, además de las actividades de formación y las misiones de
expertos, cabe mencionar el apoyo de la OEP al SEAD (Curso para Asia Sudoriental sobre técnicas deredacción de patentes, para futuros abogados especializados en patentes) organizado conjuntamente
por la FICPI y Singapur, y el semi nario regional en la esfera de las telecomunicaciones, organizado en
Malasia en cooperación con el IPTC (Centro Internacional de Formación sobre Propiedad Intelectual).
China
En 2001 , como es usual, la mayoría de las actividades previstas estuvieron consagradas a la
formación de personal de la OPIC.IP/C/W/377/Add.7
Página 43
La Ley de Patentes revisada de China , aprobada por el Congreso Popular en el año 2000,
entró en vigor en julio de 2001, junto con la reglamentación revisada sobre la ejecución .  En octubre
de 2001 se celebraron tres simposios  (Munich, Roma y Londres) con la finalidad de presentar la
nueva ley al público europeo .  Los simposios  estuvieron muy concurridos, en especial por
profesionales especializados en patentes y representantes de la industria, y fueron organizados con lasoficinas nacionales de patentes de los países receptores.
El éxito de la transferencia de la tecnología EPOQUE  a la OPIC en 1998 ha permitido a
la OPIC llevar a cabo en línea la mayor parte de las búsquedas sobre técnica anterior.
Desde julio de este año, la OEP y la OPIC disponen de una conexión directa y pueden
intercambiar datos mediante el enlace de seguridad PATENT .
América Latina
La principal actividad de cooperación en 2001 en relación con América Latina fue la Reunión
de Jefes de los Institutos Latinoamericanos de Propiedad Industrial organizada con la OEPM
.  Como
resultado de la reunión, se redefinieron las necesidades y actividades en materia de cooperación.
El éxito del segundo ELDIPAT, celebrado nuevamente en México, consolidó el encuentro
como una actividad de referencia en materia de información sobre patentes en América .  Entre otras
novedades, la presentación del prototipo Espacio Brasil, desarrollado con la OEP, fue una de las máscelebradas.  Las excelentes relaciones con el IMPI mexicano se confirmaron con la firma de un
Memorándum de Entendimiento entre la OEP y el IMPI.
Las actividades de cooperación "tradicionales", como las misiones de expertos en materia de
búsqueda y examen, las visitas de estudio y la asistencia a seminarios organizados por la Academia
Internacional de la OEP, continuaron al mismo nivel que en años anteriores
.  Como consecuencia de
una visita de estudio sobre automatización, Colombia está evaluando seriamente la aplicación del CS.
África y Oriente Medio
En 2001, las principales actividades fueron:
E l  F o r o  R e g i o n a l  d e  l a  O E P celebrado en Casablanca, los días 27 y 28 de abril de 2001
(en cooperación con el INPI, Francia y la OMPIC, Marruecos):  expertos de 25 países sereunieron para examinar los "Proyectos de automatización e información informatizada para
las pequeñas y medianas oficinas de patentes"
.  El éxito de esta actividad abrió el camino para
muchas otras actividades de cooperación (en Túnez, Egipto, Sudáfrica, etc.).
Seminario itinerante OEP-ARIPO celebrado en Zambia, Namibia y Lesotho, del 9 al 28 de
agosto.
La Conferencia Subrregional OEP-ARIPO-UKPO celebrada en Gaborone (Botswana), del
15 al 17 de octubre (con el apoyo de la OMPI y la UPOV), sobre "Modernización de lasoficinas de patentes y desafíos específicos del sistema de propiedad industrial en la región".
Comunidad de Estados Independientes y Mongolia
Las principales actividades llevadas a cabo fueron:
- una formación específica en biotecnología y el Seminario Internacional sobre
Biotecnología celebrado en junio en los locales del ROSPATENT.IP/C/W/377/Add.7
Página 44
- el primer seminario de la OEP celebrado en Azerbaiyán (sensibilización del público
en materia de propiedad intelectual)
- varias visitas de estudio (Armenia, Ucrania, Tayikistán) a la OEP.
C. PANORAMA DE ACTIVIDADES PARA 2002 ( ACTUALIZADO AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2002)
5. China
Se prevé que a finales de año habrán participado en siete seminarios y visitas de estudio a
Europa 53 miembros del personal de la OPIC ;  en junio se organizó un simposio de alto nivel sobre
invenciones en la esfera de la informática.
Se invitó a un grupo de examinadores de alto nivel de la OPIC a que compartiera experiencias
con examinadores de la OEP .  Se llevaron a cabo varias misiones de expertos en China y se organizó,
con la OPIC, en su centro de formación de Beijing, un seminario de formación destinado a nuevos
examinadores, celebrado en julio de 2002 con participantes de todo el mundo.
En lo que respecta a EPOQUE, este año se completará la migración a JAVA.
6. Asia
Las actividades más destacadas son:
- Organización de una reunión en Singapur para facilitar información sobre patentes a
los países de la ASEAN, similar a las reuniones celebradas en México (2000 y 2001)y en Rio (julio de 2002)
.  La reunión "EAPIC" (Conferencia de información sobre
patentes para países Europeos y de la ASEAN) se celebró en septiembre, en Singapur,
con la asistencia de más de 200 participantes.
- Reedición de los discos CD-ROM ASEANPAT.
- Continuación de un programa específico con Viet Nam.
7. América Latina
Como resultado de la Reunión Regional de Jefes de las Oficinas de América Latina, se
redefinieron las necesidades y actividades de la región.
En 2002, continuó el giro hacia nuevas medidas encaminadas a la promoción del régimen de
patentes, la utilización de la información sobre patentes y la armonización de las Oficinas de AméricaLatina con las normas y procedimientos internacionales.  La tercera edición del ELDIPAT organizado
con el INPI de Brasil, se celebró en Río con la asistencia de más de 150 participantes procedentes de
toda América Latina.
Actualmente asistimos a una evolución muy marcada de las actividades de cooperación con la
Comunidad Andina.
8. África
Se han establecido marcos de cooperación bianuales con todas las oficinas de propiedad
intelectual pertinentes, tanto en África como en los Estados árabes
.  Los marcos se elaboran sobre la
base de una idea estratégica central, previamente acordada con cada una de las oficinas de laIP/C/W/377/Add.7
Página 45
propiedad intelectual que intervienen, y todas las actividades se orientan a esta idea principal .
Las actividades abarcan principalmente:
- proyectos de modernización (a saber, sistemas de administración de programas
informáticos, digitalización de la documentación sobre patentes y producción de
discos CD-ROM)
- desarrollo de nuevas herramientas para disponer realmente de la información sobre
patentes al nivel local y regional, no sólo para las oficinas de propiedad intelectual,
sino también para la comunidad de usuarios potenciales (universidades, centros de
investigación, industria)
- revisión de la formación impartida al personal de las oficinas de propiedad intelectual
para adaptarse a la nueva estrategia e incluir nuevos grupos destinatarios, por
ejemplo, los encargados de la formulación de políticas y las personas que influyen enla opinión pública, como es el caso de los periodistas
.
9. Países de Europa Central y Oriental
Se han centrado esfuerzos en los países en los que nuestras actividades de cooperación han
sido menos intensas en los últimos años, a saber,  Bosnia y Herzegovina; Yugoslavia y Croacia.
Se organizaron dos seminarios en Belgrado, uno sobre el examen de patentes dirigido al
personal de la Oficina de Patentes, y un segundo sobre sensibilización, dirigido a funcionarios del
gobierno, industriales y estudiantes de las escuelas de derecho.
Se celebró un seminario sobre el Derecho Europeo de Patentes en Riga, dirigido a estudiantes
de escuelas de derecho.
Se organizaron otros seminarios en Polonia, Eslovenia y Rumania.
10. Comunidad de Estados Independientes y Mongolia (proyecto ICON)
Se celebraron seminarios en Ucrania, Moscú, Moldova y, en conmemoración del
X Aniversario de Sakpatenti, también en Georgia .  La OEP trabajó estrechamente con la OPEA
(Oficina de la Patente Eurasiática) y ROSPATENT en el desarrollo de sus sistemas de automatización
y siguió cooperando con Belarús respecto a MIMOSA.
Se prestó asistencia a Azerbaiyán y Armenia para la producción de material informativo
destinado a facilitar información a los inversor es extranjeros, así como a incrementar la
sensibilización al nivel interno.IP/C/W/377/Add.7
Página 46
Programación de Actividades de  Cooperación Técnica en 2002
Art.  3310 - Cooperación Técnica con Estados que no son partes contratantes
Unidad Principales actividades Programadas
para 2001
(en miles
de DM)Ejecutadas
en 2001
(en miles
de DM)Programadas
para 2002
(en miles
de €)Presupuesto 2002
(en miles de €)
Peco Formación 200 182 102 0
Automatización 300 156 104 0
Diversos 55 98 10 0
Misión 30 14 0 0
Inversiones CS / FYROM 50 3 35 0
ESP@CENET 165 41 59 0
Otros 600 583 255 0
Acciones para adhesión 00 8 0
Desarrollo de PRECES 10 10 0
Adquisición de col ecciones de
CD-ROM80 44 40 0
Misión compuesta por personal
de la OEP a los países de
Europa Central y Oriental57 35 20 0
Otras actividades de
formación/asistencia técnica295 394 168 0
Varios 158 100 19 0
Total 1.100 921 461 575
Presupuesto 2001 1.074
China Formación 290 235 149 0
Automatización 150 0 0 0
Otros 300 320 116 0
Misiones de expertos 56 48 41 0
Misiones de coordinación /
visitas a la OEP70 63 39 0
Documentación sobre
propiedad intelectual22 17 7 0
Formación 102 173 24 0
Varios 50 19 5 0
Total 740 555 265 330
Presupuesto 2001 681
América Latina Formación 288 248 173 0
Automatización 70 8 70 0
ESP@CENET 10 0 5 0
Jouve Scan 10 0 0 0
Varios 00 15 0
Inversiones CS 50 8 50 0
Otros 580 541 257 0
Misiones de
expertos/Actividades515 508 192 0
CD-ROM y productos de
sensibilización65 33 32 0
Varios 00 33 0
Total 938 797 500 500
Presupuesto 2001 908IP/C/W/377/Add.7
Página 47
Unidad Principales actividades Programadas
para 2001
(en miles
de DM)Ejecutadas
en 2001
(en miles
de DM)Programadas
para 2002
(en miles
de €)Presupuesto 2002
(en miles de €)
ICON Formación 198 175 126 0
Automatización 00 0 0
Otros 693 559 374 0
Simposios 280 287 147 0
Cursos de idiomas 140 96 36 0
Publicaciones y revistas 45 68 30 0
Suscripciones a CD-ROM 73 32 25 0
Misiones de expertos 80 54 52 0
Conexión en línea 23 7 0
Varios 73 19 77 0
Total 891 734 500 500
Presupuesto 2001 865
Asia Formación 429 267 115 0
(salvo China) Automatización 00 0 0
Otros 668 513 335 0
Misiones de expertos 50 141 112 0
Varios 33 0 0
Actividades 224 330 153 0
Documentación 251 39 70 0
Acciones con la OMPI 140 0 0 0
Total 1.097 780 450 450
Presupuesto 2001 849
Países
árabes/africanosFormación 300 263 148 0
Automatización 200 184 125 0
Programa Informático Común
– POLite100 0 95 0
Instalaciones JouveScan 60 0 0 0
Misiones a la OEP 30 0 20 0
Varios 10 0 10 0
Otros 350 206 184 0
Misiones y visitas de estudio 00 50 0
Información sobre patentes 00 34 0
Formación 00 49 0
OMPI 00 18 0
Varios 00 34 0
África en general y varios 15 17 0 0
Argelia 01 4 0 0
ARIPO 81 111 0 0
CRAT 14 1 0 0
Sudáfrica 71 1 0 0
OAPI 57 10 0 0
CD-ROM e información sobre
patentes24 15 0 0
Árabe en general y varios 22 5 0 0
Marruecos 60 15 0 0
Túnez 32 0 0 0
Egipto 25 3 0 0
CD-ROM e información sobre
patentes13 4 0 0
Total 850 653 457 375
Presupuesto 2001 837IP/C/W/377/Add.7
Página 48
Unidad Principales actividades Programadas
para 2001
(en miles
de DM)Ejecutadas
en 2001
(en miles
de DM)Programadas
para 2002
(en miles
de €)Presupuesto 2002
(en miles de €)
Varios Formación 350 169 300 0
Enseñanza a distancia 00 80 0
Publicaciones (folletos, hojas
informativas)55 54 65 0
Productos de formación
basados en la Web235 0 0 0
Misiones de coordinación de
personal40 7 18 0
Varios 20 108 137 0
Varios Automatización 580 870 402 0
Actividades de mantenimiento 100 165 67 0
Desarrollo futuro y estudios 150 0 15 0
Mejoramiento del programa CS 90 95 0 0
Java para el CS 0 349 300 0
Interface Financiera General
del CS0 128 0 0
Folletos sobre el CS 20 21 0 0
Misiones OEP 30 24 0 0
Misiones y expertos 40 57 0 0
Desarrollo de juego de
herramientas POLite100 0 0 0
Reuniones de usuarios 10 12 0 0
Costos de formación 20 12 0 0
Varios 20 7 20 0
Gastos varios del Departamento 01 4 50 0
Total 930 1,053 752 650
Presupuesto 2001 1.186
Totales sobre artículo 3310
Programación 6.546 5.493 3.385
Presupuesto 6.400 3.380
__________