ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
15 de diciembre de 2003 
 (03-6587) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDAD EUROPEA 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de Finlandia . 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 2  
 
 FINLANDIA 
 
ÍNDICE 
 
Página  
 
I. Ayuda a las pequeñas y medianas empresas ....................................................................... 4 
1. Ayuda a las PYME............................................................................................................ ..... 4 
2. Ayuda estatal para la internacionalización de las PYME .................................................. 5 
3. Programa de préstamos para las PYME (Finnvera S.A.) .................................................. 6 
4. Programa de préstamos para el desarrollo destinado a las PYME  
(Finnvera S.A.) ................................................................................................................ ....... 7 
5. Préstamos para empres arios (Finnvera S.A.)...................................................................... 8 
6. Programa de micropréstamos para las PYME (Finnvera S.A.) ........................................ 9 
7. Programa de micropréstamos para las mujeres empresarias (Finnvera S.A.) .............. 10 
8. Donación para el asesoramiento y la promoción técnicos (Åland) .................................. 11 
9. Programa ecológico de préstamos  a las PYME (Finnvera S.A.)...................................... 11 
10. Ayuda para mejorar las condiciones de explotación ........................................................ 12 II. Ayuda para investigación y desarrollo............................................................................... 13 1. Ayuda para fomentar la I+D............................................................................................... 13 
2. Donación para investigación y desarrollo (Åland)............................................................ 15 
3. Espacio de buenas prácticas de fabricación para bioempresas  
(ciudad de Oulu)............................................................................................................... .... 15 
III. Ayuda regional ............................................................................................................ ......... 16 
1. Ayuda a la inversión ........................................................................................................ .... 16 
2. Subvenciones para los transportes regionales................................................................... 17 
3. Amortización regional acelerada........................................................................................ 18 4. Donación para inversiones (Åland) .................................................................................... 19 IV. AYUda en la esfera de la energía........................................................................................ 20 1. Donaciones en la esfera de la energía................................................................................. 20 2. Medidas de ayuda relacionadas co n la tributación por la energía,  
ayuda para la protección del medio ambiente................................................................... 21 
3. Donaciones para el fomento de la protección del medio ambiente.................................. 22 
4. Gestión de los desechos de petróleo financiada con los gravámenes  
sobre esos desechos ............................................................................................................ .. 23  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 3 
 
 
 Página  
 
V. OTRAS SUBVENCIONES ................................................................................................. 24 
1. Ayuda para la clasificación correspondiente a los derechos de hielos ............................ 24 2. Ayuda a las inversiones de empresas que transforman productos agrícolas.................. 25 
3. Ayuda para los proyectos de desarro llo en la industria alimentaria............................... 26 
4. Garantía temporal del Estado relat iva a los seguros de responsabilidad  
civil de las compañías aéreas para riesgos de guerra y terrorismo ................................. 28 
5. Ayuda estatal al cine y otras producciones audiovisuales ................................................ 29 6. Impuesto sobre el tonelaje.................................................................................................. . 30 
7. Subvención para buques de pasajeros ............................................................................... 31 
8. Subvención para buques de carga ...................................................................................... 32 9. Ayuda a una planta de compost situada en Åland............................................................ 33 10. Ayuda a la formación en Åland .......................................................................................... 34 
 
Nota: 1 EURO =  5,94573 marcos finlandeses 
 G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 4  
 
 I. AYUDA A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Ayuda a las PYME 
a) Título del programa de subvenciones 
 Ayuda a las PYME para el desarrollo. b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda a las pequeñas y medianas empresas (PYME). d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  La ayuda para el desarrollo puede concederse a las PYME para realizar proyectos de 
desarrollo cuya finalidad sea mejora r la calidad de los productos, la gestión de la producción o la 
comercialización.  También puede otorgarse ayuda para  verificar las perspectivas y las condiciones de 
funcionamiento de una nueva empresa que se piensa establecer. 
 La empresa tipo es una PYME con no más de  250 empleados, un volumen de negocio anual 
no superior a 40 millones de euros o un balance tota l no superior a 27 millones de euros, y que tenga 
un cuarto de sus acciones, como máximo, en manos de una empresa que supere ese límite.  Otorgan la 
ayuda el Ministerio de Comercio e Industria y los Departamentos Comerciales de los Centros de 
Empleo y de Desarrollo Económico regionales (Ley de Ayuda a las Empresas 1068/2000). 
e) Forma de la subvención  Donación. f) A quién y cómo se abona la subvención 
 Véase el punto 4. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2001 fue de 8 millones de euros.  La subvención 
media por unidad en el año 2001 fue de 27.700 euros.  Los pagos efectivos totalizaron 16,2 millones 
de euros.  
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 6 millones de euros.  La subvención 
media por unidad en el año 2002 fue de 14.326 euros. Los pagos efectivos totalizaron 4,5 millones de euros.  
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 7,0 millones de euros. h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Hasta el 31 de diciembre de 2006.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 5 
 
 
 i) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
2. Ayuda estatal para la internacionalización de las PYME 
a) Título del programa de subvenciones 
 Ayuda estatal para la internacionalización de las PYME 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda a las PYME para mejorar su capacidad de comercialización, promoción e 
internacionalización.  El objetivo de la ayuda es incrementar el número de PYME y el crecimiento de 
las empresas de exportación en Finlandia.  
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  Otorgan la ayuda el Ministerio de Comercio e Industria y los Departamentos Comerciales de 
los Centros de Empleo y Centros Económicos (Ley de Ayuda a las Empresas 1068/2000). 
e) Forma de la subvención 
 Donación. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  La ayuda estatal para la internacionalización de las empresas se proporciona a las PYME 
finlandesas tras la presentación de una solicitud ante  el Ministerio de Comercio e Industria o los 
Departamentos Comerciales de los Centro s de Empleo y Económicos regionales. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía total de las donaciones en 2001 fue de 26 millones de euros, y en 2002, de 28 
millones de euros.  
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 29 millones de euros. h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 No hay plazos para la realización de este programa.   
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 6  
 
 3. Programa de préstamos para las PYME (Finnvera S.A.) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Programa de préstamos para las PYME (Finnvera  S.A.).  Préstamos en condiciones de favor 
para inversiones y capital de explotación. 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda a las PYME para la obtención de préstam os de riesgo a un tipo de interés razonable. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal. 
e) Forma de la subvención 
 Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado), 
subvención del tipo de interés. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal cread a el 1º de enero de 1999 mediante la fusión 
de Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finland esa) concede esta subvención a empresas manufactureras y 
de servicios y del sector turístico.  El elemento de  subvención está en la disponibilidad y en los tipos 
de interés de los préstamos en cuestión. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 El costo neto actual del programa en el año 200 1 fue de 8,5 millones de euros, incluidos los 
costos administrativos de Finnvera S.A.  La intens idad de ayuda en los préstamos es (calculada con 
respecto a ellos) aproximadamente del 4 al 5 por ciento. 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 9,7 millones de euros. 
 La subvención media por unidad en el año 2002 fue de 5.700 euros.  En 2003 se estima un monto de ayuda de 9,0 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida;  la subvención se mantiene hasta la  fecha de vencimiento, esto es, de 5 a 10 años. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 7 
 
 
 4. Programa de préstamos para el desarrollo  destinado a las PYME (Finnvera S.A.) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Programa de préstamos para el desarrollo des tinado a las PYME (Finnvera S.A.).  Préstamos 
en condiciones de favor para el desarrollo de pro ductos y la mejora de las técnicas de gestión. 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda a las PYME. d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal. 
e) Forma de la subvención 
 Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado), 
subvención del tipo de interés. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal cread a el 1º de enero de 1999 mediante la fusión 
de Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finland esa) concede esta subvención a empresas manufactureras y 
de servicios y del sector turístico.  El elemento de  subvención está en la disponibilidad y en los tipos 
de interés de los préstamos en cuestión. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 El costo neto actual del programa en el año 20 01 es de 2,8 millones de euros, incluidos los 
costos administrativos de Finnvera S.A. La intens idad de ayuda en los préstamos es (calculada con 
respecto a ellos) aproximadamente del 18 por ciento. 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 3,1 millones de euros. 
 La subvención media por unidad en el año 2002 fue de 18.500 euros.  En 2003 se estima un monto de ayuda de 3,2 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida;  la subvención se mantiene hasta la  fecha de vencimiento, esto es, cinco años por 
regla general. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 8  
 
 5. Préstamos para empresarios (Finnvera S.A.) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Programa de préstamos para empresarios que  inician sus actividades (Finnvera S.A.). 
Préstamos en condiciones de favor para empresarios que crean una empresa. 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda a nuevas empresas (empresarios). d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal. 
e) Forma de la subvención 
 Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado), 
subvención del tipo de interés. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal cread a el 1º de enero de 1999 mediante la fusión 
de Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finlandesa)  concede esta subvención a las personas que crean una 
empresa manufacturera, de servicios o turística. El  elemento de subvención está en la disponibilidad y 
en los tipos de interés de los préstamos en cuestión. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 El costo neto actual del programa en el año 200 1 fue de 2,5 millones de euros, incluidos los 
costos administrativos de Finnvera S.A. La intens idad de ayuda en los préstamos es (calculada con 
respecto a ellos) aproximadamente del 25 por ciento. 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 4,5 millones de euros. 
 La subvención media por unidad en el año 2002 fue de 6.600 euros.  En 2003 se estima un monto de ayuda de 4,5 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida;  la subvención se mantiene hasta la fecha de vencimiento, esto es, 10 años. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 9 
 
 
 6. Programa de micropréstamos para las PYME (Finnvera S.A.) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Programa de préstamos para las PYME (Finnve ra S.A.). Préstamos en condiciones de favor 
para inversiones y capital de explotación. 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda a las PYME para la obtención de préstam os de riesgo a un tipo de interés razonable. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal. 
e) Forma de la subvención 
 Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado), 
subvención del tipo de interés. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal cread a el 1º de enero de 1999 mediante la fusión 
de Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finland esa) concede esta subvención a empresas manufactureras y 
de servicios y del sector turístico. El elemento de  subvención está en la disponibilidad y en los tipos 
de interés de los préstamos en cuestión. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 El costo neto actual del programa en el año 200 1 fue de 4,9 millones de euros, incluidos los 
costos administrativos de Finnvera S.A. La intens idad de ayuda en los préstamos es (calculada con 
respecto a ellos) aproximadamente del 17 por ciento. 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 4,5 millones de euros. 
 La subvención media por unidad en el año 2002 fue de 18.500 euros.  En 2003 se estima un monto de ayudas de 5,0 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida;  la subvención se mantiene hast a la fecha de vencimiento, esto es, 5 años. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 10  
 
 7. Programa de micropréstamos para las mujeres empresarias (Finnvera S.A.) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Programa de préstamos para las PYME (Finnve ra S.A.). Préstamos en condiciones de favor 
para inversiones y capital de explotación. 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda a las PYME para la obtención de préstam os de riesgo a un tipo de interés razonable. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal. 
e) Forma de la subvención 
 Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado), 
subvención del tipo de interés. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal cread a el 1º de enero de 1999 mediante la fusión 
de Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finland esa) concede esta subvención a empresas manufactureras y 
de servicios y del sector turístico. El elemento de  subvención está en la disponibilidad y en los tipos 
de interés de los préstamos en cuestión. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 El costo neto actual del programa en el año 200 1 fue de 2,8 millones de euros, incluidos los 
costos administrativos de Finnvera S.A. La intens idad de ayuda en los préstamos es (calculada con 
respecto a ellos) aproximadamente del 17 por ciento. 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 2,9 millones de euros. 
 La subvención media por unidad en el año 2002 fue de 3.050 euros.  En 2003 se estima un monto de ayudas de 3,0 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida;  la subvención se mantiene hasta la  fecha de vencimiento, esto es, de cinco años. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 11 
 
 
 8. Donación para el asesoramiento y la promoción técnicos (Åland) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Donación para el asesoramiento y la promoción técnicos (Åland). b) Período que abarca la notificación  2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda a las PYME d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  El presupuesto anual del Gobierno de Åland. e) Forma de la subvención 
 Donación. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  La ayuda se otorga a las PYME. Otorga la subvención el Gobierno de Åland. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía total de las donaciones en 2001 fue de 105.000 euros. 
 La cuantía anual de las donaciones en 2002 fue de 131.600 euros.  La cuantía presupuestada para 2003 es de 670.000 euros. h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida. 
j) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
9. Programa ecológico de préstamos a las PYME (Finnvera S.A.) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Programa ecológico de préstamos a las PYME (Finnvera S.A.) Préstamos en condiciones de 
favor para inversiones relaci onadas con el medio ambiente. 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 12  
 
 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda a las PYME para promover la protección del medio ambiente, el ahorro de energía, el 
transporte de materias primas, etc. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal. 
e) Forma de la subvención 
 Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado), 
subvención del tipo de interés. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal cread a el 1º de enero de 1999 mediante la fusión 
de Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finland esa) concede esta subvención a empresas manufactureras y 
de servicios y del sector turístico. El elemento de  subvención está en la disponibilidad y en los tipos 
de interés de los préstamos en cuestión. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 El costo neto actual del programa en el año 20 01 es de 3,8 millones de euros, incluidos los 
costos administrativos de Finnvera S.A. La intens idad de ayuda en los préstamos es (calculada con 
respecto a ellos) aproximadamente del 19 por ciento. 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 3,2 millones de euros. 
 La subvención media por unidad en el año 2002 fue de 35.000 euros.  En 2003 se estima un monto de donaciones de 3,0 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida;  la subvención se mantiene hasta la  fecha de vencimiento, esto es, de 5 a 10 años 
por regla general. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 10. Ayuda para mejorar las co ndiciones de explotación 
a) Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para mejorar las condiciones de explotación. b) Período que abarca la notificación  2001-2002  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 13 
 
 
 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda a las PYME para desarrollar servicios de  apoyo destinados a las ya existentes o a las 
que inician sus actividades. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  Otorgan la ayuda el Ministerio de Comercio e Industria y los Departamentos Comerciales de 
los Centros de Empleo y de Desarrollo Económico Regionales (Ley de Ayuda a las 
Empresas 1068/2000). 
e) Forma de la subvención  Donación. f) A quién y cómo se abona la subvención 
 La ayuda está destinada a instituciones públicas,  fundaciones, particulares y empresas.  Para 
optar a la ayuda, el proyecto debe crear nuevas actividades de servicios en la región y ser de importancia fundamental para las PYME de esa regi ón.  La ayuda se suele otorgar principalmente a 
proyectos relacionados con servicios de asesoramiento, investigación, gestión de la calidad, comercialización y desarrollo y diseño de productos. 
 En casos excepcionales se puede otorgar la ayuda a empresas privadas. La ayuda a las 
inversiones destinada a pequeñas empresas se limita al  15 por ciento (bruto) y al  7,5 por ciento (bruto) 
para las medianas empresas. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2001 fue de 13,4 millones de euros. Los pagos 
efectivos totalizaron 10,4 millones de euros.   
 En 2002 las ayudas ascendieron a 5,5 millones de  euros. La subvención media por unidad fue 
de 53.290 euros. 
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 6 millones de euros. h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 
II. AYUDA PARA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
1. Ayuda para fomentar la I+D 
a) Título del programa de subvenciones  Ayuda para fomentar la I+D. G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 14  
 
 b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda para la investigación y desarrollo. d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Base jurídica: Decisión del Consejo de Estado de 17 de junio de 1998 sobre las condiciones 
generales de las donaciones y los préstamos en condiciones de favor para la I+D. 
e) Forma de la subvención  Donación, préstamos en condiciones de favor y préstamos de capital. f) A quién y cómo se abona la subvención 
 La subvención se concede a empresas sobre la base de las solicitudes presentadas. La 
intensidad máxima de ayuda es del 50 por ciento pa ra la investigación industrial y del 25 por ciento 
para la actividad de desarrollo precompetitiva. Esto s niveles máximos se pueden elevar hasta el 75 por 
ciento en el caso de la investigación industrial y h asta el 50 por ciento en el de la actividad de 
desarrollo precompetitiva. 
 Otorga la subvención el Centro de Desarrollo Tecnológico (TEKES). 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 En 2001 se abonaron donaciones por un valor de 133 millones de euros, préstamos en 
condiciones de favor por un valor de 39 millones de  euros y préstamos de capital por un valor de 
28 millones de euros. La subvención media por proyec to en el año 2001 fue de unos 180.000 euros.  
 En 2002 se abonaron donaciones por un valor de 138 millones de euros, préstamos en 
condiciones de favor por un valor de 36 millones de  euros y préstamos de capital por un valor de 
35 millones de euros. La subvención media por proyec to en el año 2002 fue de unos 194.000 euros.  
 En 2003 se estiman las siguientes cuantías: 
 • donaciones:  153.687.000 euros 
 • préstamos y préstamos de capital:  71.890.000 euros 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 El programa de subvenciones estará en vigor hasta el 31 de agosto de 2003. 
i) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 15 
 
 
 2. Donación para investigación y desarrollo (Åland) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Donación para investigación y desarrollo (Åland). b) Período que abarca la notificación  2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda para investigación y desarrollo (PYME). d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  El presupuesto anual del Gobierno de Åland. e) Forma de la subvención 
 Donación. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  La subvención está destinada a empresas y or ganizaciones. Otorga la subvención el Gobierno 
regional de Åland. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 En 2001 la cuantía total de las donaciones fue de 140.333 euros.  En 2002 la cuantía total de las donaciones fue de 33.219,99 euros.  La cuantía presupuestada para 2003 es de 260.000 euros. h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida. 
i) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
3. Espacio de buenas prácticas de fabricac ión para bioempresas (ciudad de Oulu) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Espacio de buenas prácticas de fa bricación (BPF) para bioempresas 
b) Período que abarca la notificación 
 2002 G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 16  
 
 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promoción de la producción piloto de l as PYME. El objetivo del proyecto es crear 
condiciones de funcionamiento en las región de Oulu para bioempresas que fabriquen productos 
biotecnológicos relacionados con el bienestar y la salud.  
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 El espacio de funcionamiento de BPF se arrenda rá para pagar la producción piloto de las 
PYME.   
 Autoridad competente: Ciudad de Oulu. e) Forma de la subvención  Ayuda a los arriendos 
f) A quién y cómo se abona la subvención 
 La ayuda a los arriendos se otorgará a las empresas instaladas en el espacio de BPF. g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 0,385 millones de euros. 
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 0,567 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Hasta el 30 de abril de 2007. i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 
III. AYUDA REGIONAL 
1. Ayuda a la inversión 
a) Título del programa de subvenciones 
 Ayuda a la inversión b) Período que abarca la notificación  2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayuda regional.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 17 
 
 
 d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 La ayuda a la inversión puede concederse a las empresas para adquirir los activos fijos 
necesarios para sus actividades y para modificar o mejorar tales activos. 
 Otorgan la ayuda el Ministerio de Comercio e Industria y los Departamentos Comerciales de 
los Centros de Empleo y de Desarrollo Económico Regionales (Ley de Ayuda a las 
Empresas 1068/2000). 
e) Forma de la subvención  Donación. f) A quién y cómo se abona la subvención  La ayuda a la inversión puede otorgarse a las empresas de la esfera de desarrollo regional. En 
las demás zonas de Finlandia esta ayuda a la i nversión sólo puede concederse a pequeñas empresas. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en  2001 fue de 44,9 millones de euros. 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 42,9 millones de euros. Los pagos 
efectivos totalizaron 36,3 millones de euros. La s ubvención media por unidad en el año 2002 fue de 
31.336 euros. 
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 45 millones de euros. h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Hasta el 31 de diciembre de 2006. i) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
2. Subvenciones para los transportes regionales 
a) Título del programa de subvenciones 
 Subvenciones para los transportes regionales. b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda regional (PYME). G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 18  
 
 d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 La subvención de los transportes (Ley 9 54/1981, modificada por la Ley 613/1996) está 
destinada al transporte de mercancías en Finl andia que tenga como punto de partida regiones de 
menos de 12,5 habitantes por km
2, es decir, Laponia, Ostrobotnia, Kainuu, Carelia del Norte y Savo 
del Sur. 
 Otorga la ayuda el Ministerio de Comerc io e Industria (Departamento de Industria). 
e) Forma de la subvención  La donación se abona semestralmente sobre la base de las solicitudes y pruebas presentadas. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  La subvención puede concederse  para todo transporte que te nga como punto de partida un 
lugar de fabricación de productos por pequeñas o me dianas empresas situado en Laponia, Ostrobotnia, 
Kainuu, Carelia del Norte y Savo del Sur, siempre y cuando se trate de los siguientes productos:  alimentos y bebidas, tierra y piedras, madera y productos de madera, producto s de la industria del 
papel, productos de la industria metalúrgica, ma quinaria y aparatos y productos de la industria 
química. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 En 2001 los pagos efectivos totalizaron 3,73 millones de euros (22,2 millones de marcos 
finlandeses).  
 Los pagos totalizaron 3,7 millones de euros.  
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 3,7 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cualqui er otro plazo que puede afectarla  
 Hasta el 31 de diciembre de 2003. i) Efectos de la subvención en el comercio   No tiene efectos en el comercio internacional. 
3. Amortización regional acelerada 
a) Título del programa de subvenciones 
 Desgravación por amortización en zonas de desarrollo para las PYME. b) Período que abarca la notificación  2001-2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda regional (PYME).  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 19 
 
 
 d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Base jurídica: Ley 1262/1993 modificada por la Ley 32/1998 y por la  Ley 1215/1998.  La 
autoridad responsable es el Ministerio de Hacienda. 
e) Forma de la subvención  Deducción impositiva (amortización acelerada). 
f) A quién y cómo se abona la subvención 
 La subvención se concede a las zonas nacionales de  ayuda regional I y II.  Pueden optar a esta 
ayuda el sector manufacturero, los hoteles y los servicios de alojamiento para sus inversiones en edificios y maquinaria. Desde 1998 esta ayuda se ot orga sólo a las pequeñas y medianas empresas y 
los sectores vulnerables de la agricultura, las fibras sint éticas, la industria de vehículos automotores, el 
acero y la construcción naval están excluidos. El tipo de amortización máximo se incrementa en un 
50 por ciento:  para la maquinaria del 25 al 37,5 por ciento y para los edificios industriales del 7 al 
10,5 por ciento.  
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2001 fue de 2,7 millones de euros. La subvención 
media por unidad en el año 2001 fue de 28.500 euros. 
 En 2002 fue de aproximadamente 2 millones de euros.  En 2003 se estima un monto de 
donaciones de 2 millones de euros. 
 De conformidad con las normas y condicion es a las que se ajusta la concesión de la 
subvención, la ayuda máxima que puede obten erse para cada proyecto es del 2 por ciento. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 La subvención se otorga a las inversiones hechas durante 2003 a más tardar.  i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 
4. Donación para inversiones (Åland) 
a) Título del programa de subvenciones 
 Donación para inversiones (Åland). b) Período que abarca la notificación  2001-2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Ayuda regional (inversiones en equipo y edificios). G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 20  
 
 d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ley de Ayuda a las Empresas de Åland (ÅFS 46/89). e) Forma de la subvención  Donación. f) A quién y cómo se abona la subvención 
 La ayuda se otorga a las PYME. Otorga la subvención el Gobierno regional de Åland. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 En 2001 la cuantía anual de las donaciones fue de 618.000 euros.  En 2002 la cuantía anual de las donaciones fue de 670.522,42 euros. 
 La cuantía presupuestada para 2003 para este pr ograma específico de ayuda es de 0 euros.  
 Se han presupuestado 2.325.000 euros para la cofinanciación nacional del objetivo 2 del 
programa de Åland.  
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Hasta el 31 de diciembre de 2006. 
i) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
IV. AYUDA EN LA ESFERA DE LA ENERGÍA 
1. Donaciones en la esfera de la energía 
a) Título del programa de subvenciones 
 Donaciones en la esfera de la energía 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Fomentar la conservación de la energía, su eficaz aprovechamiento y la utilización de fuentes 
renovables de energía;  reducir los efectos negativos en el medio ambiente derivados de la producción 
y el uso de energía;  y contribuir a la seguridad  y la diversidad del suministro de energía. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  Base jurídica:  Decisión del Consejo de Es tado sobre las condicion es generales para la 
concesión de donaciones en la esfera de la energí a (29/1999), y desde 2002, Decreto del Consejo de  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 21 
 
 
 Estado sobre las condiciones generale s para la concesión de donaciones en la esfera de la energía 
(625/2002). 
e) Forma de la subvención  Donación. f) A quién y cómo se abona la subvención 
 Se conceden subvenciones en la esfera de la energía a empresas y comunidades tras un 
análisis caso por caso. Las subvenciones se con ceden previa presentación de una solicitud al 
Ministerio de Comercio e Industria (Departamento de Energía) y se pagan en función del avance del 
proyecto. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 En el presupuesto de 2001 la cuantía total de  las consignaciones para donaciones en la esfera 
de la energía fue de 21 millones de euros. La  subvención media por unidad en el año 2001 fue 
de 76.000 euros.  
 En 2002 fue de 33 millones de euros.   
 La subvención media por unidad en el año 2002 fue de 103.000 euros.  
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 33 millones de euros.  h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Cinco años (hasta el final de 2007). El programa dio comienzo en su forma actual en 1999. i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 2. Medidas de ayuda relacionadas con la tri butación por la energía, ayuda para la 
protección del medio ambiente 
a) Título del programa de subvenciones 
 Medidas de ayuda relacionadas con la tributación por la energía. b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  El objetivo general del programa es ambiental.  La finalidad es, además, promover el uso de 
energía renovable. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  Base jurídica: Ley 1260/1996. G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 22  
 
 e) Forma de la subvención 
 Donación. f) A quién y cómo se abona la subvención  La ayuda se otorga a centrales que producen  electricidad con madera o combustibles 
derivados de la madera, a pequeñas centrales de energía, a centrales eólicas y a centrales de 
suministro de electricidad producida con gases deriva dos de procesos metalúrgicos. La ayuda equivale 
al impuesto a la electricidad (0,0069 euros por kWh para las centrales eólicas y 0,0042 euros para las 
demás). 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía de la subvención en 2001 fue de  35 millones de euros.  En 2002 la cuantía 
estimada de la ayuda fue de 35 millones de eu ros, y en 2003 de 38 millones de euros.  
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida. i) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
3. Donaciones para el fomento de la protección del medio ambiente 
a) Título del programa de subvenciones 
 Donaciones para el fomento de la protección del medio ambiente. b) Período que abarca la notificación  2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Protección del medio ambiente. d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  El Centro Medioambiental regional decide acerca de la concesión de donaciones teniendo en 
cuenta la cantidad que le ha sido asignada y su pr esupuesto. El Ministerio de Medio Ambiente puede 
adoptar decisiones sobre la concesión de donaciones si éstas son de importancia nacional o por otra 
razón especial. 
e) Forma de la subvención  Donación.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 23 
 
 
 f) A quién y cómo se abona la subvención 
 La subvención está destinada a empresas, auto ridades locales, juntas municipales mixtas y 
otras sociedades para proyectos de desarrollo, experimentación e inversión que fomenten la 
protección del medio ambiente. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 En 2001 la cuantía total de las consignaci ones para donaciones destinadas a fomentar la 
protección del medio ambiente fue de 3,9 millones de euros. 
 En 2002 fue de 3,68 millones de euros.   En 2003 se estima un monto de donaciones de 3 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida. i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 
4. Gestión de los desechos de petróleo fina nciada con los gravámenes sobre esos desechos 
a) Título del programa de subvenciones 
 Gestión de los desechos de petróleo fina nciada con los gravámenes sobre esos desechos. 
b) Período que abarca la notificación  2001-2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Protección del medio ambiente 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 El Ministerio del Medio Ambiente es la autoridad responsable. e) Forma de la subvención  Donación. f) A quién y cómo se abona la subvención 
 La subvención puede concederse a empresas que ha yan suscrito un contrato para la gestión de 
los desechos de petróleo con el Ministerio de Medio Ambiente. G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 24  
 
 g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía de la subvención en 20 01 fue de 2,35 millones de euros.  
 La subvención media por unidad en el año 2001 fue de 2,35 millones de euros.  
 En 2002 fue de 1,87 millones de euros.   
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 1,62 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida. i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. V. OTRAS SUBVENCIONES 
1. Ayuda para la clasificación correspon diente a los derechos de hielos 
a) Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para la clasificación correspondiente a los derechos de hielos b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Asegurar que se cuente con la capacidad de tran sporte necesaria para el comercio exterior 
dado el clima y las demás características naturales de Finlandia. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  Base jurídica: artículo 6 de la Ley 433/ 1981, modificada por la Ley 1543/1992, la 
Ley 1258/1996 y la Ley 1060/1999.  La autorida d responsable es el Ministerio de Hacienda. 
e) Forma de la subvención  Desgravación fiscal. f) A quién y cómo se abona la subvención  El programa se aplica a los pedidos de buques formulados entre 1994 y 2000.  El armador 
puede deducir de la re nta imponible el 3 por ciento de los costos de compra del buque. La 
desgravación se aplica en el año fiscal en que comi enza a utilizarse el buque y en el año siguiente.   G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 25 
 
 
 g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2001 fue de 0,9 millones de euros. La subvención 
media por unidad en el año 2001 fue de 30.000 euros. 
 En 2002 fue de aproximadamente 0,5 millones de euros. 
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 0,1 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Hasta el 31 de diciembre de 2006. i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 2. Ayuda a las inversiones de empresas que transforman productos agrícolas 
a) Título del programa de subvención 
 Programa de ayuda a las inversiones relaciona das con la transformación y comercialización 
de productos agrícolas (Ayuda Nº N 59/2000). 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo y/o finalidad de la subvención  El objetivo de la ayuda a las inversiones de empresas que transforman y comercializan 
productos agrícolas es incrementar la competitivid ad a largo plazo de las PYME en especial y 
fomentar su internacionalización. La ayuda se otorga a los proyectos de empresas de transformación y comercialización de productos que figuran en el Ane xo I del Tratado de la CE , con lo que se espera 
que la ayuda tenga considerables efectos en: 
 1) el incremento de la competitividad de la  empresa, por ejemplo en lo relativo al nivel 
técnico de sus productos y de la producción; 
 2) el aumento del nivel de productividad;  o  3) el fomento de la internacionalización de las empresas. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 En el presupuesto anualmente se asignan fondos nacionales al Programa de ayuda a las 
inversiones relacionadas con la transformación y comercialización de productos agrícolas (que 
incluye las ayudas a las inversion es y al desarrollo, N 59/2000). La ay uda se basa en la Ley de Ayuda 
a las Empresas 1068/2000), de 15 de diciembre de 2000, y en el Decreto del Gobierno sobre ayuda a 
las inversiones y al desarrollo para la transf ormación y comercializaci ón de productos agrícolas G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 26  
 
 (1201/2000), de 21 de diciembre de 2000. Otorgan la ayuda el Minister io de Comercio e Industria y 
los Centros regionales de comercio y empleo. 
e) Forma de la subvención  Donación. f) A quién y cómo se abona la subvención  
 La ayuda a las inversiones de empresas que transforman y comercializan productos agrícolas 
se otorgará a las empresas que se señalan en el punto 3 supra . 
 La base de la ayuda a las inversiones puede ser  el gasto en construcción, adquisición y mejora 
de las instalaciones, así como la compra de maquinarias y equipos nuevos. 
 La ayuda otorgada no superará entre el 10 por ciento y el 40 por ciento del gasto con derecho 
a ayuda, de acuerdo con la región beneficiaria y la dimensión de la empresa interesada. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención  El importe de la ayuda a las inversiones otor gada en 2001 fue de 3.907.360 euros, y en 2002 
de 2.407.630 euros. 
 La subvención media por unidad en 2001 fue de 84.942 euros, y en 2002 de 68.789 euros. 
h) Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 El programa entró en vigor el 1º de enero de 2001 y continuará hasta el 31 de diciembre 
de 2006. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos sobre el comercio internacional. 3. Ayuda para los proyectos de desarro llo en la industria alimentaria 
a) Título del programa de subvenciones 
 Programa de ayuda a las PYME relacionada con la transformación y comercialización de 
productos agrícolas (Ayuda Nº N 59/2000). 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 
c) Objetivo y/o finalidad de la subvención  El objetivo de la ayuda a las inversiones de empresas que transforman y comercializan 
productos agrícolas es incrementar la competitivid ad a largo plazo de las PYME y fomentar su 
internacionalización. La ayuda se otorga a los proyectos de empresas de transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran  en el Anexo I del Tratado de la CE, con lo 
que se espera mejorar el nivel de los productos y de los métodos de producción de las empresas y su 
capacidad de gestión empresarial y de comercia lización y, por lo tanto, fomentar su  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 27 
 
 
 internacionalización. Además, la ayuda al desarrollo se puede otorgar para examinar las condiciones 
de establecimiento y funcionamiento de las empresas. 
 Se entiende por pequeña y mediana empres a la que tiene 250 empleados o menos y un 
volumen de negocio anual no superior a 40 millon es de euros, o un balance total no superior a 27 
millones de euros, y que tenga un cuarto de sus acciones, como máximo, en manos de una empresa 
que supere ese límite. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 En el presupuesto anualmente se asignan fondos nacionales al Programa de ayuda a las 
inversiones relacionadas con la transformación y comercialización de productos agrícolas (que 
incluye las ayudas a las inversion es y al desarrollo, N 59/2000). La ay uda se basa en la Ley de Ayuda 
a las Empresas 1068/2000), de 15 de diciembre de 2000, y en el Decreto del Gobierno sobre ayuda a 
las inversiones y al desarrollo para la transf ormación y comercializaci ón de productos agrícolas 
(1201/2000), de 21 de diciembre de 2000. Otorgan la ayuda el Minister io de Comercio e Industria y 
los Centros regionales de comercio y empleo.  
e) Forma de la subvención 
 Donación. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  La ayuda al desarrollo para la transformaci ón y comercialización de productos agrícolas se 
otorgará a las empresas que se señalan en el punto 3 supra . 
 La base para la ayuda al desarrollo puede ser el  gasto en que se incurra para contratar expertos 
y servicios externos, para adquirir maquinaria y equipo necesarios para el desarrollo de productos y 
procesos de producción o materias primas, y para participar en exposiciones organizadas en el 
extranjero. En el caso de los proyectos de desarro llo de productos y de procesos de producción, la 
ayuda que se otorgue será como máximo de entre el 35 por ciento y el 45 por ciento del gasto con derecho a ayuda, y en otros proyectos de desarrollo no superará el 50 por ciento. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención 
 La ayuda al desarrollo otorgada en 2001 fue de 250.685 euros, y en 2002 de 38.438 euros.  La 
subvención media por unidad en 2001 fue de 27.853 euros, y en 2002 de 9.609 euros. 
h) Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 El programa entró en vigor el 1º de enero de 2001 y continuará hasta el 31 de diciembre 
de 2006. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  El programa no tiene repercusiones en el comercio.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 28  
 
 4. Garantía temporal del Estado relativa a lo s seguros de responsabilidad civil de las 
compañías aéreas para ries gos de guerra y terrorismo 
a) Título del programa de subvenciones 
 Garantía temporal del Estado relativa a los segur os de responsabilidad civil de las compañías 
aéreas para riesgos de guerra y terrorismo 
b) Período que abarca la notificación 
 2001-2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Proteger la actividad internacional de las compañías aéreas comerciales después de los 
ataques terroristas del 11 de septiembre. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Hacienda. e) Forma de la subvención  No se prevén subvenciones;  para cubrir la garantía se ha impuesto un derecho acorde con la 
política de la UE. 
f) A quién y cómo se abona la subvención 
 Todas las compañías aéreas finlandesas tienen derecho a la ayuda;  inicialmente 15 empresas 
la solicitaron y se les otorgó la cobertura, pero el  número de empresas disminuyó gradualmente y el 
sistema se suspendió el 31 de octubre de 2002. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía otorgada en:   
 2001 fue de 0 millones de euros no se otorgó ayuda  2002 fue de 0 millones de euros  no se otorgó ayuda h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 El sistema de garantía se mantuvo durante el período del 25 de septiembre de 2001 al 31 de 
octubre de 2002. 
i) Efectos en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 29 
 
 
 5. Ayuda estatal al cine y otras producciones audiovisuales 
a) Título del programa de subvención 
 Ayuda estatal al cine y otras producciones audiovisuales  b) Período que abarca la notificación  2002  
c) Objetivo y/o finalidad de la subvención 
 Promover la diversidad, la calidad de las pelíc ulas y de la cultura audiovisual en Finlandia y 
desarrollar la infraestructura de las compañías productoras. 
d) Fundamento y legisl ación de la subvención 
 La ayuda estatal se rige por la Ley de Pr omoción del Cine (28/2000) y el Decreto de 
Promoción del Cine. La Ley establece los principios generales en que se basa la ayuda estatal al cine.  
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley, el Minist erio de Cultura y Educación puede asignar fondos del 
presupuesto del Estado para la pr oducción y distribución de películas y otros programas audiovisuales 
y para la promoción de la cultura.  
 La Ley prevé que la Fundación Cinematográfica de Finlandia y el Consejo Nacional del Cine 
otorguen la ayuda.  Estas instituciones han elabor ado directrices al respecto. De acuerdo con las 
directrices que se aplican al apoyo a la producción cinematográfica, no se otorgará ninguna ayuda:  1) a las compañías de televisión o a las empresa s cuyo capital esté en manos de una compañía de 
televisión en un 15 por ciento o más;  2) al Esta do, a los municipios, a las autoridades o instituciones 
eclesiásticas; 3) a las empresas en las que el Estado sea el principal accionista;  o 4) a cualquier organización o institución comparable con las menc ionadas. Tampoco se concederá ayuda a una 
producción destinada a comercializar un producto, un conjunto de productos o servicios o cualquier 
otra cosa comparable. 
e) Forma de la subvención  Donación.  
f) A quién y cómo se abona la subvención 
 Los principales destinatarios son las empresas de producción, pero también pueden solicitar la 
ayuda organizaciones y particulares. No se estab lecen especificaciones de nacionalidad de las 
personas o compañías que pueden solicitar la ay uda. Las empresas productoras que sean titulares de 
los derechos de una película en Finlandia pueden se r beneficiarias de la subvención. El interesado 
debe presentar una solicitud de ayuda tal como se establece en las directrices correspondientes (véase 
el punto 4).  
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 11,013 millones de euros.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 30  
 
  La subvención media por unidad en el año 2002 fue de 540.687 euros.
*  
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 11,263 millones de euros.  
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Hasta el 31 de diciembre de 2004. 
i) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
6. Impuesto sobre el tonelaje 
a) Título del programa de subvenciones 
 Impuesto sobre el tonelaje. b) Período que abarca la notificación 
 2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  El objetivo del programa es asegurar la co mpetitividad de las compañías navieras de 
Finlandia y evitar el traspaso de pa bellón de los barcos finlandeses. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Las empresas que reúnan los requisitos (empresas beneficiarias) pueden optar por el impuesto 
sobre el tonelaje por un período de 10 años.  Los ingresos obtenidos de las actividades abarcadas por 
la ayuda (actividades con derecho a ayuda) no están sujetos al impuesto sobre la renta. 
 En lugar del impuesto sobre la renta, la co mpañía debe abonar un reducido impuesto anual 
sobre el tonelaje que se basa en el tonelaje de sus barcos. El impuesto sobre el tonelaje se abona 
anualmente junto con el impuesto sobre la renta.  
 El impuesto normal sobre la renta se aplica a los ingresos obtenidos de las actividades 
comerciales de la empresa que no estén sujetas al impuesto sobre el tonelaje (actividades sin derecho a ayuda). Los gastos relacionados con los ingreso s provenientes de las actividades con derecho a 
ayuda no son deducibles del impuesto sobre la renta.  
 La ayuda fiscal sólo abarca las utilidades no distribuidas. Cuando la compañía distribuye 
utilidades, se aplica el sistema de deducción imposit iva para asegurar que las utilidades distribuidas 
están sometidas a impuesto de acuerdo con el tipo normal del régimen impositivo de las empresas, es 
decir, el 29 por ciento. 
 La Oficina fiscal de las grandes sociedades administra el impuesto sobre el tonelaje.  La base jurídica del programa es la Ley del Impuesto sobre el Tonelaje. El régimen fiscal fue 
aprobado por la Comisión como ayuda estatal el 16 de  octubre de 2002.  La Le y del Impuesto sobre el 
Tonelaje entró en vigor el 20 de noviembre de 2002. 
                                                     
 
* La subvención media por unidad se basa en la ayuda a la producción de largometrajes solamente.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 31 
 
 
 e) Forma de la subvención 
 Desgravaciones fiscales f) A quién y cómo se abona la subvención  El régimen se aplicará, previa solicitud, a las compañías de responsabilidad limitada 
residentes, que estén gestionadas realmente desde Fi nlandia, que se ocupen del transporte de carga o 
de pasajeros con embarcaciones sujetas al impuesto sobre el tonelaje (barcos con derecho a ayuda), 
que gestionen su empresa desde Finlandia y que cumplan sus obligaciones fiscales en Finlandia. Se 
han establecido requisitos especiales relativos al porcentaje mínimo de embarcaciones de propiedad de la empresa misma y al porcentaje máximo de  embarcaciones fletadas con tripulación incluida. 
 Cómo se abona la subvención:  véase el punto 4. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención  
 La cuantía total presupuestada para 2002 fue de 17 millones de euros. Hasta el presente 
ninguna empresa ha solicitado acoge rse al régimen y, por consiguiente, el programa no ha tenido 
efectos en el presupuesto de 2002. Al par ecer, la situación será la misma en 2003. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indefinida. La opción de pagar un impuesto s obre el tonelaje tendrá vigencia durante un 
período de 10 años. Cuando expire el período inic ial, se podrá optar a otro, también de 10 años.  
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 
7. Subvención para buques de pasajeros 
a) Título del programa de subvenciones  Subvención para buques de pasajeros 
b) Período que abarca la notificación  2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Mantener la competitividad de los buques de pabellón finlandés que se dedican al transporte 
internacional de pasajeros. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  Ministerio de Transporte y Comunicaciones de Finlandia/Administración Marítima de 
Finlandia 
e) Forma de la subvención  Donación. G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 32  
 
 f) A quién y cómo se abona la subvención 
 Los armadores finlandeses recibirán del Esta do una ayuda correspondiente al 97 por ciento 
del impuesto sobre las utilidades de la actividad de los marinos finlandeses que trabajen a bordo de 
buques finlandeses de pasajeros.  Ley Nº 1707/1991. 
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 12,849 millones de euros.  La 
subvención media por unidad en el año 2002 fue de 3.212 euros/marinero (1º de enero a 30 de junio 
de 2002). 
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 27,682 millones de euros. 
h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indeterminada. i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 
8. Subvención para buques de carga 
a) Título del programa de subvenciones 
 Ley sobre la lista de buques mercantes en el comercio internacional.  Ley Nº 1707/1991. b) Período que abarca la notificación  2001-2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Mantener la competitividad de los buques de pabellón finlandés que se dedican al transporte 
internacional de carga. 
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  Ministerio de Transporte y Comunicaciones de Finlandia / Administración Marítima de 
Finlandia 
e) Forma de la subvención 
 Donación. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  Los armadores finlandeses recibirán una ayud a estatal de una cuantía correspondiente al 
impuesto retenido, la seguridad social y las coti zaciones obligatorias abonadas por el empleador sobre 
los ingresos del marinero.  Ley Nº 1707/1991.  G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Página 33 
 
 
 g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2001 fue de 38,725 millones de euros.  La 
subvención media por unidad en el a ño 2001 fue de 16.837 euros/marinero. 
 En 2002 fue de 40,681 millones de euros.  La  subvención media por unidad en el año 2002 
fue de 17.818 euros/marinero. 
 En 2003 se estima un monto de donaciones de 39,861 millones de euros. h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Indeterminada. i) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
9. Ayuda a una planta de compost situada en Åland 
a) Título del programa de subvenciones 
 Ayuda a una planta de compost situada en Åland b) Período que abarca la notificación 
 2002 
c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  Objetivos relacionados con el medio ambiente  d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  El presupuesto anual del Gobierno de Åland. e) Forma de la subvención 
 Donación. 
f) A quién y cómo se abona la subvención  A la construcción de una planta de compost. g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía anual de las subvenciones en 2002 fue de 0 euros. 
 En 2003 la cuantía presupuestada es de 100.000 euros. G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
Página 34  
 
 h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Relacionada con la construcci ón de una planta de compost. 
i) Efectos de la subvención en el comercio  No tiene efectos en el comercio internacional. 
10. Ayuda a la formación en Åland 
a) Título del programa de subvenciones 
 Ayuda a la formación en Åland b) Período que abarca la notificación  2001-2002 c) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo fundamental es incrementar la formación de los empleados.  
d) Fundamento y legislación en que se basa la subvención  El presupuesto anual del Gobierno de Åland. e) Forma de la subvención  Donación.  
f) A quién y cómo se abona la subvención 
 Se otorga a determinadas em presas que solicitan una donación.  
g) Cuantía total o cuantía anual presupuestada pa ra la subvención (con indicación, a ser posible, 
de la subvención media por unidad en el año precedente) 
 La cuantía otorgada:  En 2001 fue de 32.883,31 euros. 
 En 2002 fue de 51.903,64 euros. 
 En 2003 la cuantía presupuestada de donaciones es de 219.000 euros. h) Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que puede afectarla 
 Hasta fines de 2006. i) Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
__________