PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE IDA/W/18
24September 1997
ORGANIZATION(97-3858)
International Dairy Agreement
INTERNATIONAL DAIRY COUNCIL
Food-Aid Operations Relating toDairy Products
Note bytheSecretariat
1. Inaccordance withRule31oftheRules ofProcedure, theSecretariat hasprepared thefollowing
summary tables offood-aid operations relating todairy products.
2. Thisdocument isbased ondatafromreplies toQuestionnaires 1-3which werereceived prior
to19September 1997. Nocountry hadnotified theCouncil oftheirproposed contributions offood
aidfor1997, asstated inArticle VoftheAgreement.IDA/W/18
Page2TABLE 1
FOOD-AID DELIVERIES OFDAIRY PRODUCTS
(Thousand tonnes)
Supplying
countriesJanuary-March April-June July-September October-December Total Percentage
change 1996/95
1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996
SKIMMED MILK POWDER
EC
Switzerland15
n.a.1
n.a.9
n.a.3
n.a.8
n.a.3
n.a.3
n.a.2
n.a.25
1.49
1-64%
-29%
WHOLE MILK POWDER
EC
Switzerland-
n.a.3
n.a.1
n.a.-
n.a.2
n.a.-
n.a.1
n.a.-
n.a.4
0.93
0.8-25%
-11%
ANHYDROUS MILK FAT
EC - - - - 1 - - 1 1 1 -
1Fortified sweetened skimmed milk powder.
n.a. Notavailable.
- Nil.IDA/W/18
Page3TABLE 2
SHARE OFFOOD AIDINTOTAL EXPORTS FOR SELECTED COUNTRIES
Total exports
(thousand tonnes)Food aid
(thousand tonnes)Food aid/total exports
(percent)
1995 1996 1995 1996 1995 1996
SKIMMED MILK POWDER
EC1
Switzerland
TOTAL376.2
5.6
381.6228.1
7.7
235.725.0
1.4
26.49.0
1.0
10.06.7
25.0
7.04.0
13.0
4.2
WHOLE MILK POWDER
EC1
Switzerland597.2
-541.7
-4.0
0.93.0
0.80.7
n.a.0.6
n.a.
ANHYDROUS MILK FAT
EC 60.0 51.0 1.0 1,000 0.2 0.2
1Source: EUROSTAT.
n.a. Notavailable.
- Nil.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/323
14 de mayo de 1998
(98-1876)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 9 del artículo 6
Medida de limitación convenida entre los Estados Unidos y Tailandia
Importaciones de hilados para la venta, con un contenido de no menos
del 85 por ciento en peso de fibras artificiales discontinuas
(Categoría 603 de los Estados Unidos)
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de los Estados Unidos, de conformidad
con el párrafo 9 del artículo 6, la notificación de una medida de limitación convenida con Tailandia.
El OST ha examinado esta medida de limitación convenida con arreglo al párrafo 9 del
artículo 6 1, y transmite el texto de la notificación a los Miembros de la OMC para su información.
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/R/42, párrafos 5 a 13.G/TMB/N/323
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
15 de diciembre de 1997
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente del
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne
1211 Ginebra
Sr. Embajador:
Mi Gobierno desearía informarle de que los Estados Unidos y Tailandia han acordado, de
conformidad con el párrafo 9 del artículo 6 del ATV, la siguiente medida de limitación para la
categoría 603:
Para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 31 de diciembre de 1997, se ha
establecido un nivel de limitación de 550.000 kg, considerablemente superior a la cantidad de
1.752.000 kg importada de Tailandia en los 12 meses anteriores a agosto de 1997, si se prorratea esta
cantidad para un período de tres meses igual al período sujeto a limitación.  En 1998, este límiteaumentará a 2.233.000 kg.  En 1999, el límite será de 2.366.980 kg.  Para el período comprendido
entre el 1º de enero y el 30 de septiembre del año 2000, el límite será de 1.853.940 kg.
Aprovecho la oportunidad para expresarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado) Rita D. Hayes
Embajadora
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG76/N/1
15 juin 1999
(99-2419)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
ET LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Notification de la République kirghize
La Mission permanente de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après, conformément aux engagements découlant du Protocole d'accession de la République
kirghize.
_______________
La Mission permanente de la République kirghize a l'honneur de faire savoir qu'un accord de
libre-échange entre la République de Moldova et la République kirghize a été signé le 26 mai 1995.1
Cet accord est entré en vigueur le 21 novembre 1996.
L'accord de libre-échange contient des dispositions relatives au commerce des marchandises
qui intéressent les Membres de l'OMC.  Il établit une zone de libre-échange entre la République
kirghize et la République de Moldova au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV.  Les droits de douane et les autres
réglementations commerciales restrictives ont été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux
entre les signataires.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG76/1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/THA/3
22 de febrero de 2002
(02-0926)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 21 de febrero de 2002.
_______________
Preguntas formuladas por las Comunidades Europeas en relación con la solicitud presentada
por Tailandia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias (G/SCM/N/74/THA, de fecha 4 de enero de 2002)
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas, sin perjuicio de su posición
final con respecto de la solicitud, y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse explicar en detalle cuándo y cómo pretende Tailandia eliminar progresivamente esos
programas para los que se solicita una prórroga.
Pregunta 2
En la nota a pie de página 1 del documento G/SCM/N/74/THA se dice que el programa de
"Financiación de la renovación de la maquinaria" no se ha de considerar una subvención prohibida y,por tanto, no es pertinente para la solicitud.  No obstante, la información sobre este proyecto
contenida en el documento G/SC M/N/71/THA indica que ese proyecto constituye una subvención a la
exportación (a saber, "Objetivo de política:  mejorar la capacidad competitiva de los exportadores
tailandeses").  Sírvanse explicar con detalle por qué ese programa no constituiría una subvención
prohibida a la exportación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS152/10
14 December 1998
(98-5052)
Original:  Spanish
UNITED STATES – SECTIONS 301-310 OF THE TRADE ACT OF 1974
Request to Join Consultations
Communication from Ecuador
The following communication, dated 10 December 1998, from the Permanent Mission of
Ecuador to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Mission of Ecuador to the World Trade Organization presents its compliments to
Ambassador Kamel Morjane, Chairman of the WTO Dispute Settlement Body, and has the honour to
transmit copies of Notes Nos. 4-3-51/98 and 4-3-52/98, dated this day, addressed to the Permanent
Mission of the United States of America and the Permanent Delegation of the European Communities,
respectively, in which Ecuador formally confirms its request to be joined in the consultations
requested by the EC by means of a communica tion circulated under symbol WT/DS152/1, dated
30 November 1998, concerning the case "United Stat es – Sections 301-310 of the Trade Act of 1974".
It should be recalled that at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body on
25 November 1998, the representative of Ecuador indicated that the Ecuadorian Government intended
to be joined in these consultations pursuant to the Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes, in particular Article 4, owing to Ecuador's interest in this case both from a
systemic standpoint and also because of its close links with the case "European Communities –Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas" currently under consideration in the
WTO.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/MEX/Rev.1/Corr.1∗
5 October 1999
(99-4120)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
MEXICO
Corrigendum
The following corrections have been made to document G/ADP/N/53/MEX/Rev.1:
Page 3
In the first row  (Live bovine animals …) in column 3, the date "21.10.98" should be added.In the third row (Hydrogen peroxide (R)), the amount of 28.67% should be deleted.
__________
                                                     
∗ English only
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/HRV/8/Rev.2
30janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0353)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELACROATIE
Présidente: Mme A.-M. Plate (Pays-Bas)
Composition:
Australie Japon
Canada Nouvelle-Zélande
Chili Pologne
Colombie République slovaque
Communautés européennes République tchèque
etEtats membres Roumanie
Egypte Slovénie
Etats-Unis Suisse
Hongrie Turquie
Inde
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement croate àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS165/7/Corr.11
25 March 1999
(99-1201)
UNITED STATES – IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request to Join Consultations
Communication from Panama
Corrigendum
In the second paragraph, first line, of the communication, the word "Ecuador" should read
"Panama".
__________
                                                     
1 In English only.
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/149 
10 de agosto de 2004 
 
 (04-3377) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF 
 
Comunicaciones de los Miembros sobre cuestiones que
 
han de debatirse durante el examen  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de los días 22 y 23 de junio de  2004, el Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias adoptó un procedimiento y un calendari o para realizar el examen del funcionamiento y 
aplicación del Acuerdo sobre la Aplic ación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ("el Acuerdo") con 
arreglo a la decisión adoptada en el cuarto pe ríodo de sesiones de la Conferencia Ministerial.
1  
De conformidad con el calendario acordado, se invitó  a los Miembros a que indicaran, hasta el 30 de 
julio de 2004, cuestiones que han de debatirse como  parte del examen.  Han indicado cuestiones los 
siguientes Miembros:  las Comunidades Europeas, Cuba, Nueva Zelandia y la República Popular China. 
2. Las cuestiones indicadas para el debate se refieren a lo siguiente: 
 • Transparencia (artículo 7 y Anexo B); 
 
 • Trato especial y diferenciado (artículo 10); 
 
 • Regionalización (artículo 6); 
 
 • Vigilancia de la utilización de normas internacionales (párrafo 5 del artículo 3 y 
párrafo 4 del artículo 12); 
 
 • Procedimientos de control, inspección y aprobación (artículo 8 y Anexo C);  
 
 • Asistencia técnica (artículo 9); 
 
 • Equivalencia (artículo 4);  y 
 
 • Administración/Vigilancia de la ap licación del Acuerdo MSF (artículo 12). 
 
3. También se invitó a los Miembros a que pr esentaran, hasta el 30 de julio de 2004, 
observaciones por escrito sobre el documento de  antecedentes preparado por la Secretaría
2 y/o 
solicitudes de información de carácter general sobr e cuestiones específicas adicionales.  Hasta la 
fecha no se ha recibido ninguna comunicación escrita a este respecto. 
                                                      
1 G/SPS/W/147. 
 
2 JOB(04)/71. G/SPS/W/149 
Página 2  
 
 4. Se invita a los Miembros a que presenten hasta el 12 de octubre de 2004 comunicaciones 
sobre las cuestiones propuestas para el debate y a que indiquen cualquier otra cuestión que podría 
debatirse durante el examen. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SGP/10 
13 de febrero de 2004 
 
 (04-0608) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2002 y 2003 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que en los años civiles 2002 y 2003 no 
hubo en Singapur ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/49
11 de agosto de 1999
(99-3407)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Equinos en pie.  Todos los
países.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Requisitos Zoosanitarios para la
Importación de Equinos a la República Argentina (5 páginas).
5. Descripción del contenido:  Establece los modelos de requisitos sanitarios para el ingreso
de equinos en pie a la República Argentina.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella: No existe
desviación respecto a las normas o directrices internacionales de la OIE.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Requisitos Zoosanitarios
para la Importación de Equinos a la República Argentina (español)
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de septiembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)G/SPS/N/ARG/49
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 5o piso
Teléfono:  (5411) 4331-6041 al 49 int. 1323
Fax:  (5411) 4334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/7
19 April 2001
(01-1958)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Food, Plant Protection Division
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants, plant products and other regulated objects
4. Title and number of pages of the notified document:  Plant Health Act (40 pages)
5. Description of content:  This Act regulates the health protection of plants, determines
measures and obligations in connection with preventing the introduction, occurrence and
spread of harmful organisms on plants, plant products and other regulated objects; regulatesbiological plant control; determines obtaining and exchange of data and the information
system; prescribes costs and compensation; regulates public services in the field of plant
health, determines official bodies responsible for enforcing the Act and for inspection
monitoring.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Act is prepared on the basis of Council
Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the European
Communities of organisms harmful to plants or plant products and against their spread
within the European Communities and IPPC revised text (1997).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Text of the Plant
Health Act is available in Slovene language.
9. Proposed date of adoption:  May 2001
10. Proposed date of entry into force:  June 2001
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body
WORLD TRADE G/AG/N/CZE/13
28July1997
ORGANIZATION(97-3169)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments forthecalendar year1996
(Table ES:2, totalexports) wasreceived fromthedelegation oftheCzech Republic on22July1997.
./.G/AG/N/CZE/13
Page2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Czech Republic
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotalexports
(1,000 t.)*
1 2 3
Beef 1996 14.8
Pork 1996 2.5
Poultry, eggs, poultry products 1996 25.0
Sheep meat 1996 0.1
Milk powder 1996 65.3
Other dairy products 1996 81.8
Fruit, vegetables, theirproducts 1996 237.7
Hop, seeds 1996 152.2
Vegetable oilfats 1996 66.9
Sugars, sugar confectionary, cocoa products 1996 80.7
Beer 1996 196.9 mil.l
Wine 1996 0.864 mil.l
Spirits, beverages 1996 42.485 mil.l
Starch 1996 3.7
Malt 1996 140.4
Cereals, flour products 1996 272.8
Source: General Directorate ofCustoms.
*unless specified otherwise
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/282/Add.1 
13 juillet 2004 
 (04-3009) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________ 
  
Importation d'embryons de buffles et de bovins en provenance d'Australie
 
  Le 24 février 2004, la Nouvelle-Zélande a notif ié aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation concernant les embryons de  bovins et de buffles en provenance d'Australie 
(G/SPS/N/NZL/282).  La date limite pour la pré sentation d'observations sur ce projet de norme 
sanitaire d'importation était fixée au 19 avril 2004. 
  Un petit nombre d'observations ont été reçues duran t la période prévue à cet effet et la norme 
a été modifiée en conséquence.  
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaire s du document notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +6 4 4 470 2730.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/28
28demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2240)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
INFORME SOBRE LASCONSULTAS SIMPLIFICADAS
CON BANGLADESH
1. ElComité sereunió el2demayo de1997, bajolapresidencia delSr.P.R.Jenkins
(Reino Unido), paramantener unaconsulta conBangladesh conarreglo alprocedimiento simplificado
paralacelebración periódica deconsultas conlospaíses endesarrollo (IBDD 20S/53) yalEntendimiento
relativo alasdisposiciones delGATT de1994 enmateria debalanza depagos.
2. ElComité tuvoasudisposición losdocumentos siguientes:
WT/BOP/G/1 Declaración escrita presentada porelGobierno deBangladesh
WT/BOP/S/1 Documento deinformación elaborado porlaSecretaría
FMI Recent Economic Developments, defecha 25demarzo de1997
Recent Economic Developments, defecha 21demarzo de1996
Selected Issues, defecha 19dejuliode1996.
3. LosMiembros reconocieron que,desde laúltima consulta, lasituación delabalanza depagos
sehabía deteriorado yseguía siendo precaria. Trasseñalar queenlosúltimos añossehabía reducido
elnúmero derestricciones cuantitativas, algunos Miembros encomiaron aBangladesh pornointensificar
lasrestricciones ycontinuar encambio consuprograma deliberalización delcomercio.
4. LosMiembros pidieron que, deconformidad conelpárrafo 11delEntendimiento, se
proporcionara mayor información yaclaraciones acerca delfundamento jurídico, elsistema ylosefectos
delasrestriccionesaplicadasyobservaronque,conarregloalpárrafo1delEntendimiento,losMiembros
tenían elcompromiso deanunciar loscalendarios paralaeliminación delasrestricciones adoptadas
pormotivos debalanza depagos. Señalaron quesepodía solicitar asistencia técnica alaSecretaría
paralaelaboración deladocumentación adecuada.
5. Trasseñalar quenunca sehabían celebrado consultas plenas conBangladesh, elComité resolvió
queseríaconveniente hacerlo como unmedio deaclarar lasituación delabalanza depagos ypropiciar
unamayor transparencia. ElComité invitó alGobierno deBangladesh aqueestudiara laposibilidad
decelebrar consultas plenas enelotoño de1998 o,entodocaso, antes demayo de1999.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/4 
30 January 2004 
 
 (04-0351) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 29 January  2004, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months. 
  Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on United States – Measures Affecting th e Cross-Border Supply of Gambling and 
Betting Services  (WT/DS285) was established by the DS B on 21 July 2003, and composed on 
25 August 2003.   It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months.  Various 
factors have had an impact on the Panel's timetabl e:  a Party's request for preliminary rulings, the 
intervention of the holiday season, the heavy agenda of  the Panelists, as well as the complexity of the 
legal and factual questions wh ich have been raised.   
  The Panel hopes to complete its work by the end of April 2004. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/164 
6 de julio de 2004 
 (04-2902) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   SECRETARIA DE AGRICULTURA, GANADERIA, PESCA 
Y ALIMENTOS 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Registro de 
Productos Alimenticios”, (2 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece el término de vigenc ia de los registros de productos 
alimenticios nacionales e importados en DIEZ ( 10) años, a partir del momento en que se 
emita la disposición de ingreso de los mismos  al Registro de Productos Alimenticios, por 
parte del SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA.  Deroga la Resolución Nº 1039 del 1 de a gosto del 2000 del SERVICIO NACIONAL DE 
SANIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA (G/TBT/Notif.416)* 
* http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2000.htm 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Actualización de la legislación vigente.   
8. Documentos pertinentes:   Resolución SAGPA Nº 541/2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  27/05/2004 (Boletín Oficial) 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días a partir del 27/05/2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/164 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 
PUNTO FOCAL  DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES  Fax:   54 11 4349 4072   Teléfono:  54 11 4349 4067 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/23/Corr.1
7 January 2003
(03-0024)
Working Party on the
Accession of Armenia
REPORT OF THE WORKING PARTY
ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Corrigendum
Page 1:  the date of the document should read "22 November 2002".
Groupe de travail
de l'accession de l'Arménie
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE
Corrigendum
Page 1:  la date du document doit se lire "22 novembre 2002".
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Armenia
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA
Corrigendum
La fecha del documento a que se hace referencia en la página 1 debe ser "22 de noviembre
de 2002".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/288 
18 de diciembre de 2003 
 
 (03-6661) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE 
DETERMINADOS DOCUMENTOS 
 
 1. De conformidad con la Decisión sobre los proced imientos para la dist ribución y supresión del 
carácter reservado de los documentos adoptada por el  Comité de Contratación Pública el 8 de octubre 
de 2002 (GPA/72), se propone que de jen de tener carácter reserva do el 23 de enero de 2004 los 
documentos siguientes, que se distribuyeron como documentos de carácter reservado.  
 Serie GPA/W/-
 
 
 GPA/W/12/Add.8 
 GPA/W/29  GPA/W/35/Rev.1  GPA/W/36  GPA/W/51, GPA/W/51/Add.1, GPA/W/51/Add.2  GPA/W/52 
 GPA/W/73, GPA/W/73/Rev.1, GPA/W/73/Rev.2 
 GPA/W/101/Add.4 a 9  GPA/W/106, GPA/W/106/Corr.1  GPA/W/109, GPA/W/109/Rev.1, GPA/W/109/Rev.2  GPA/W/114 
 GPA/W/140 
 GPA/W/142  GPA/W/143  GPA/W/147  GPA/W/148  GPA/W/150 
 GPA/W/154 
 GPA/W/157  GPA/W/203  2. En los documentos GPA/24, GPA/26, GPA/31, GPA/45, GPA/64 y GPA/74 figuran las listas 
de los documentos que ya habían dejado de  tener carácter reservado con anterioridad. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/3
26 July 2001
(01-3749)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Interior, Directorate of Civil Defence and Safety,
Place Beauvau, 75800 PARIS Cedex 08.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The proposed
amendments relate to technical specifications for lighting and electricity designed to protect
the public against fire hazards.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order
Approving Provisions Completing and Amending the Safety Regulations Governing Fireand Panic Hazards in Establishments Open to the Public.
6. Description of content:  This draft Order on the safety regulations governing fire and panic
hazards in establishments open to the public amends the following provisions:
- The general provisions applicable to all establishments open to the public in group one
(Articles EL and EC);
- the general provisions applicable to all establishments open to the public in group one
that need to be adapted to take the above-mentioned amendments into consideration;
- the special provisions adapted to operating conditions of establishments open to the
public in group one;
- the special provisions adapted to the specific operating conditions of establishments
open to the public in group two (category five).G/TBT/N/FRA/3
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This draft Order aims to:
- Integrate technical innovations and European standards;
- improve the readability of the text by making a clearer distinction between the parts
relating to electricity and to lighting;
- ensure consistency in these areas with regulations on other branches of economic
activity.
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:  October 2001
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  ( CINORTECH)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.515
30 octobre 1998
(98-4233)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques
Administration de la qualité et de la sécurité
Division sécurité
Service sécurité des produits
North Gate IIIBoulevard Emile Jacqmain 154
B-1000 Bruxelles
Téléphone:  +32 2 206 49 08
Téléfax:  +32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Les
pointeurs à laser de classe égale ou supérieure à 3, et des objets comportant ce type de
pointeur à laser, par exemple des porte-clés.
Les pointeurs à laser conçus pour des usages professionnels spécifiques, autres que l'aide à
la conférence et des applications semblables, et dont les applications sont clairement
définies dans le mode d'emploi par les responsables de la mise sur le marché ne sont pas
concernés par cet arrêté.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel portant retrait et
suspension de la mise sur le marché des pointeurs à laser de classe égale ou supérieure à 3,
et des objets comportant ce type de pointeur à laser
6. Teneur:  La mise sur le marché des pointeurs à laser de classe égale ou supérieure à 3, selon
la norme NBN EN 60825-1, et des objets comportant ce type de pointeur à laser est
suspendue pour une durée d'un an sauf s'ils sont conçus pour des usages professionnels
spécifiques, autres que l'aide à la conférence et des applications semblables, et dont les
applications sont clairement définies dans le mode d'emploi par les responsables de la mise
sur le marché.G/TBT/Notif.98.515
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Il a été
constaté que des pointeurs à laser ont été pointés accidentellement ou volontairement sur les
yeux de personnes non protégées.  Si des pointeurs à laser de classe égale ou supérieure à 3,
compte tenu de leur puissance, sont pointés sur les yeux de personnes non protégées, ils sont
de nature à occasionner des lésions de la rétine.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.17
2August 1996
ORGANIZATION(96-3095)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing Statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofRomania.
_______________
1. TheAgreement onestablishing theWorld Trade Organization anditsintegral part,the
Agreement onTechnical Barriers toTrade, afterhaving beenratified bytheParliament of
Romania through LawNo.133/1994, came intoforce on1January 1995. Thefulltext
ofthese Agreements were published under No.360and360bisoftheOfficial Gazette of
Romania ("Monitorul Oficial") on27December 1997.
2. Atleastonceevery sixmonths, theRomanian Standards Institute publishes the"General
Work Programme ofRomanian Standards"/"Programul deStandardizare".
3. TheWork proceeding ondraftstandards andtitles ofadopted andamended standards are
announced inthemonthly Official Journal oftheRomanian Standards Institute "Buletinul
Standardizarii".
4. Conformity assessment procedures arenotyetfullydeveloped inRomania. They willbe
notified inaccordance withtheprovisions oftheAgreement afterbeing finalized.
5. Theexpected length oftimeforsubmitting comments inwriting ondraftstandards is
60days.
6. TheWTO Enquiry Point which isresponsible forinformation obligations under Articles
10.1and10.3oftheAgreement is:
Romanian Standards Institute
13,JeanLouis Calderon Street
Sector 2
Bucharest
Romania
Telephone: +(401) 2113296
+(401) 6155870
Telefax: +(401) 2100833
./.G/TBT/2/Add.17
Page2
7. TheRomanian Standards Institute hasnotified totheISO/IEC Information Center the
acceptance oftheTBTCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication of
Standards.
8. TheMinistry ofCommerce ofRomania isresponsible forthenational implementation of
theAgreement, including those foreseen inArticles 10.10 and10.11.
9. Inaccordance withtheGovernment Ordinance No.19/1992 ratified bytheParliament of
Romania through LawNo.11/1994, relevant national authorities havetosubmit early information
totheRomanian Standards Institute (WTO Enquiry Point) onwork proceeding ondrafttechnical
regulations which willthenbenotified under theAgreement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/50
29 March 1999
(99-1240)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(March 1999)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in March 1999.
These reports have been received from Canada and the European Community  and are available in the
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
__________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Product Country or
customs territory
Farmed Atlantic salmon Norway
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Ms. C. Geraty, Office 1060, Tel. 739 55 73.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.440
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5375)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques (Consejo Nacional de
Ciencia yTecnología -CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH2710.00.12 et2710.00.13
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Supercarburant etessence
ordinaire sans plomb. Spécifications (Gasolina especial yregular sinplomo.
Especificaciones) -7pages
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives ausupercarburant etàl'essence ordinaire sansplomb (normes de
référence, définitions etabréviations, caractéristiques, échantillonnage, méthodes d'essai
etd'analyse etcorrespondances avecd'autres normes).
7. Objectif etjustification: Cetexte spécifie lescaractéristiques physico-chimiques que
doivent présenter lesupercarburant etl'essence ordinaire sansplomb pour lesecteur
automoteur. Ildéfinit aussi lesdifférences entre l'essence sansplomb etl'essence avec
plomb (cette norme nes'applique eneffetpasàl'essence d'aviation (AVGAS), niau
supercarburant etàl'essence ordinaire avecplomb). Cetextecontribue àlaprotection de
l'environnement enempêchant uneplusgrande détérioration delacouche d'ozone.
8. Documents pertinents: Règlement technique (Reglamento Técnico) NSO 75.04.01:96
./.G/TBT/Notif.96.440
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
(Département delanormalisation, delamétrologie etdelacertification delaqualité)
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
(Ministère del'économie, Direction delapolitique commerciale)
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe
PlanMaestro
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.531
18 de octubre de 1999
(99-4452)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes de plástico impresos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Recipientes de
plástico impresos - Evaluación de la resistencia de la impresión a los álcalis (en inglés)
6. Descripción del contenido:   Método de determinación de la resistencia de la impresión y
de las tintas de imprimir a los álcalis (criterios de prueba generales para la impresión y
criterios de prueba especiales para las tintas).
Este proyecto de norma es aplicable a todos los sustratos plásticos (recipientes, paneles,
películas finas, bolsas y piezas de plástico) y a todos los procesos de impresión (tipografía,
litografía y heliografía).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Resistencia de la impresión a los álcalis
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 1999G/TBT/Notif.99.531
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 - 556 7114
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/59
23 novembre 2001
(01-5972)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  8535.10, ICS:  29.120.50 (Fusibles et autres dispositifs de protection contre les
surintensités)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 909-2532 (1989)
Interrupteurs automatiques de fuite à la terre (A5, 106 pages, disponible en thaï)
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) a proposé de mettre en
application la norme TIS 909-2532 (1989) en tant que norme obligatoire.  La norme porte
sur les interrupteurs automatiques de fuite à la terre de tension assignée ne dépassant pas
500 V, de fréquence assignée n'excédant pas 60 Hz et de courant assigné ne dépassant pas
125 A.  Elle précise les types et les caractéristiques assignées (par exemple tension assignée,courant de défaut de déclenchement assigné, etc.).  Cette norme énonce également des
prescriptions concernant la durabilité du marquage, la protection contre les chocs
électriques, les bornes, l'étanchéité à l'eau, la résistance d'isolation, la résistance à la tension,
la capacité de déclenchement courant de défaut et le courant de court-circuit.  Elle couvre
aussi le marquage, l'étiquetage, l'échantillonnage et les critères de conformité ainsi que lesprocédures d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
SécuritéG/TBT/N/THA/59
Page 2
8. Documents pertinents:
1) Documents de référence:
- CEE 27:1974 Interrupteurs automatiques de fuite à la terre
- BS 4293:1983 Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel
ANSI/UL 943:1985 Interrupteurs différentiels
2) Publication de la notification après adoption:
- Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de mise
en distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: