RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SVK/2
G/SCM/Q1/SVK/2
DEL COMERCIO 8deabrilde1998
(98-1439)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
alaREPÚBLICA ESLOVACA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 6deabrilde1998.
_______________
1. LaLeydelaRepública Eslovaca nocontiene ninguna disposición enmateria deacumulación
talcomo seprevé enelpárrafo 3delartículo 3delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VI
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994(Acuerdo Antidumping). ¿Tiene
laRepública Eslovaca laintención deautorizar laacumulación y,encaso afirmativo, enqué
circunstancias?
2. ¿Dequémanera evalúa laRepública Eslovaca laexistencia deunaamenaza dedañoimportante?
Deconformidad conelpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo Antidumping, ladeterminación dela
existencia deunaamenaza dedañoimportante sebasará enhechos ynosimplemente enalegaciones,
conjeturas oposibilidades remotas. Estepárrafo dispone quealdeterminar laexistencia deunaamenaza
dedaño importante deberían tenerse encuenta lossiguientes factores: unatasasignificativa de
incremento delasimportaciones objeto dedumping enelmercado interno queindique laprobabilidad
dequeaumenten sustancialmente lasimportaciones; unasuficiente capacidad libremente disponible
delexportador ounaumento inminente ysustancial delamisma queindique laprobabilidad deun
aumentosustancialdelasexportacionesobjetodedumpingalmercadodelMiembroimportador,teniendo
encuenta laexistencia deotrosmercados deexportación; elhecho dequelasimportaciones serealicen
aprecios quetendrán enlosprecios internos elefecto dehacerlos bajarocontener susubida demanera
significativa,yqueprobablementehaganaumentarlademandadenuevasimportaciones;ylasexistencias
delproducto objeto delainvestigación. ¿Enquéparte delaLeydelaRepública Eslovaca seabordan
estos factores?
3. Elartículo 13delAcuerdo Antidumping dispone quelosMiembros mantendrán tribunales o
procedimientos judiciales, arbitrales oadministrativos destinados alapronta revisión delasmedidas
administrativas vinculadas alasdeterminaciones definitivas yalosexámenes deestasdeterminaciones.
Sírvanse explicar dequémanera sepropone aplicar estaprescripción laRepública Eslovaca.
1G/ADP/N/1/SVK/2.G/ADP/Q1/SVK/2
G/SCM/Q1/SVK/2
Página 2
4. Elpárrafo 11delartículo 6delAcuerdo Antidumping estipula queseconsiderarán "partes
interesadas" enunprocedimiento antidumping: i)losexportadores, losproductores extranjeros o
losimportadores deunproducto objeto deinvestigación, olasasociaciones mercantiles, gremiales
oempresariales enlasquelamayoría delosmiembros seanproductores, exportadores oimportadores
deeseproducto; ii)elgobierno delMiembro exportador; yiii)losproductores delproducto similar
enelMiembroimportadorolasasociacionesmercantiles,gremialesoempresarialesenlasquelamayoría
delosmiembros seanproductores delproducto similar enelterritorio delMiembro importador. ¿Es
laLeydelaRepública Eslovaca compatible conestadisposición?
5. ¿Esladecisión dedarporterminada unainvestigación antidumping una"determinación
definitiva" envirtud delaLeydelaRepública Eslovaca? Encasoafirmativo, ¿cómo secompagina
laimposibilidad deinterponer unrecurso contra unadecisión sobre laterminación, establecida enel
párrafo 4)delartículo 17delaLeydelaRepública Eslovaca, conelartículo 13delAcuerdo
Antidumping, queprevé laapelación delasdeterminaciones definitivas?
6. LaLeydelaRepública Eslovaca nocontiene ninguna disposición relativa aladivisión deun
mercado nacional endosomásmercados, autorizada endeterminadas condiciones enelpárrafo 1ii)
delartículo 4delAcuerdo Antidumping. ¿Contempla laLeydelaRepública Eslovaca lautilización
deestetipodeanálisis? Encasoafirmativo, ¿enquécircunstancias?
7. ¿Qué consideración tendrán losdictámenes delosMinisterios deEconomía ydeAsuntos
Exteriores ydelaOficina Antimonopolio delaRepública Eslovaca acerca deladecisión prevista sobre
elestablecimiento dederechos envirtud delartículo 24delaLeydelaRepública Eslovaca? ¿Pueden
losdictámenes deestos ministerios cambiar elresultado finaldelainvestigación?
8. ¿Dequémanera sepropone laRepública Eslovaca evaluar ladisminución "probable" dela
producción, delautilización delacapacidad ydelosbeneficios enlarama deproducción nacional,
según loestipulado enelartículo 6delaLeydelaRepública Eslovaca?
9. EstaLeynocontiene disposiciones relativas alarevisión judicial, aunque elartículo 27dispone
que"lasdecisiones conarreglo alapresente Leysólopodrán revisarse enunprocedimiento de
apelación". Elartículo 13delAcuerdo Antidumping estipula quecadaMiembro encuyalegislación
nacional existan disposiciones sobre medidas antidumping mantendrá tribunales oprocedimientos
judiciales, arbitrales oadministrativos destinados alapronta revisión delasmedidas administrativas
vinculadas alasdeterminaciones definitivas yalosresultados deexámenes. Sírvanse explicar las
disposiciones pertinentes delprocedimiento deapelación. ¿Senotificarán estasdisposiciones alComité
Antidumping delaOMC?
10. Enelapartado d)delartículo 2delaLey,ladefinición decurso deoperaciones comerciales
normales incluye loscriterios de"competencia leal", "unacomparación adecuada delosproductos
objeto decomercio", "costes económicos razonables ybeneficios adecuados". ¿Podría laRepública
Eslovaca facilitar información aclaratoria sobre cadaunodeestos criterios?
11. Enelapartado e)delartículo 2delaLey,ladefinición deproducto similar concluye conel
requisito dequeelproducto pueda "sersustituido porelproducto exportado". Elpárrafo 6delartículo 2
delAcuerdo Antidumping noparece incluir eserequisito. ¿Podría laRepública Eslovaca explicar su
punto devistasobre larelación entreelapartado e)delartículo 2delaLeyyelpárrafo 6delartículo 2
delAcuerdo Antidumping?
12. Enelapartado f)delpárrafo 2)delartículo 2delaLey,ladefinición derama deproducción
nacionalpuedelimitarseaunapartedelaproduccióndelosproductossimilaresenlaRepúblicaEslovaca.G/ADP/Q1/SVK/2
G/SCM/Q1/SVK/2
Página 3
Estaparte deberepresentar másdel25porciento delvolumen delaproducción delosproductos
similares. Sírvanse explicar, conreferencia alpárrafo 1delartículo 4delAcuerdo Antidumping, en
quécircunstancias severálimitada deestemodo larama deproducción nacional.
13. Enelapartado b)delpárrafo 2)delartículo 3delaLeyfiguran disposiciones paracalcular
elprecio deexportación silosproductos importados nosevendiesen auncomprador independiente,
osinosevendiesen enelmismo estado enqueseimportaron. Sírvanse explicar quéprecio sepropone
utilizar laRepública Eslovaca como baseparaelcálculo delprecio deexportación (esdecir, elprecio
antes delosajustes) enestascircunstancias?
14. Enelartículo 4delaLey,enladefinición devalor normal sehacereferencia a"todos los
factores defijación deprecios". Sírvanse explicar elsignificado deestaexpresión. Además, ¿podría
laRepública Eslovaca explicar cómo sepropone aplicar laprescripción delpárrafo 4delartículo 2
delAcuerdo Antidumping quedispone quelatransacción alvalor normal seestablecerá enunnivel
comercial equivalente alatransacción alprecio deexportación?
15. Elapartado b)delpárrafo 9)delartículo 5delaLeyparece indicar que,sielvolumen delas
ventas enelmercado normal aprecios inferiores alcosto deproducción (máslosbeneficios adecuados)
representa menos del20porciento delvolumen enelmercado alvalor normal, noseutilizarán las
ventas enesemercado aefectos decomparación. ¿Podría indicar laRepública Eslovaca siéstaesla
interpretación correcta dedicha disposición (conespecial referencia alpárrafo 2delartículo 2del
Acuerdo Antidumping)? Elpárrafo 2delartículo 2delAcuerdo Antidumping parece estipular que,
enloscasos enqueseconsidere quelasventas aprecios inferiores alcosto enelmercado interno no
serealizan "enelcurso deoperaciones comerciales normales", "elproducto similar no[será] seaobjeto
deventas enelcurso deoperaciones comerciales normales enelmercado interno delpaísexportador"
antes dequesejustifique elrecurso aotromercado.
16. Elapartado c)delpárrafo 9)delartículo 5delaLeyserefiere al"volumen delasventas de
losproductos similares enelpaísexportador quecorresponda aventas efectuadas dentro deunperíodo
anterior enmenos deseismeses alainiciación delprocedimiento antidumping". Sírvanse explicar
elsignificado deestadisposición. Porotraparte, ¿tiene laRepública Eslovaca intención derecurrir
enestascircunstancias alosprecios enuntercer paísoalcosto deproducción (envezdealosprecios
enelpaísexportador)?
17. Elpárrafo 3)delartículo 6delaLeycontiene disposiciones relativas aladeterminación de
lamagnitud deldañocausado alarama deproducción nacional. Enelpárrafo 5delartículo 3del
Acuerdo Antidumping figura unalistanoexhaustiva defactores quepueden serpertinentes para
determinar sieldumping causa daño. Unodelosfactores quefiguran enestalistason"losresultados
delaactividad exportadora ylaproductividad delaramadeproducción nacional". ¿Podría laRepública
Eslovaca explicar sisetendrán encuenta estos factores envirtud delpárrafo 3)delartículo 6?
18. Elapartado b)delartículo 9delaLeydispone quesesuspenderá latramitación delareclamación
sielvolumen deproducción delproducto similar delosproductores queapoyan lareclamación es
inferior al50porciento delaproducción totaldelproducto similar fabricado porlosproductores que
formularon observaciones acerca delareclamación. Noobstante, enelsupuesto dequelosproductores
nacionales queapoyen explícitamente lareclamación representen menos del25porciento dela
producción totaldelproducto similar fabricado porlaramadeproducción nacional, ¿podría laRepública
Eslovaca explicar sisesuspendería latramitación delareclamación?
19. Elpárrafo 3)delartículo 11delaLeyestipula quelanotificación delainiciación seenviará
simultáneamente porcorreo alaspartes interesadas enelprocedimiento yalasautoridades competentesG/ADP/Q1/SVK/2
G/SCM/Q1/SVK/2
Página 4
delpaísexportador. Sinembargo, elpárrafo 5delartículo 5delAcuerdo Antidumping dispone que
antesdeproceder ainiciar lainvestigación, lasautoridades lonotificarán algobierno delpaísexportador
interesado. ¿Podría laRepública Eslovaca aclarar enquémomento sepropone enviar lanotificación
algobierno delpaísexportador?
20. Enelpárrafo 4)delartículo 17delaLeyseestipula quecontra ladecisión dedarporterminado
elprocedimiento nocabeapelación. Suponiendo queunapartedemandada considere queladenegación
delaterminación delprocedimiento conculca losderechos queleconfiere elartículo 17delaLey,
¿podría laRepública Eslovaca explicar silaparte demandada dispone deunrecurso legal?
21. Sírvanse explicar quédisposiciones autorizan aunaparteasolicitar laanulación olareducción
deunderecho definitivo. Porotraparte, ¿podría laRepública Eslovaca indicar sitieneintención de
efectuar "exámenes" enelsentido delpárrafo 2delartículo 11delAcuerdo Antidumping? Encaso
afirmativo, ¿enquécircunstancias sellevarían acabo?
22. Elpárrafo 2delartículo 12delAcuerdo Antidumping estipula que,enelaviso público detodas
lasdeterminaciones preliminares odefinitivas, figurarán consuficiente detalle lasconstataciones de
hecho ylasconclusiones dederecho quelaautoridad investigadora considere pertinentes. Elartículo 25
delaLeynoexige queestas constataciones yconclusiones figuren enelaviso detodas las
determinaciones preliminares odefinitivas. ¿Podría laRepública Eslovaca explicar sitieneintención
deincluir estasconstataciones yconclusiones ensusdeterminaciones preliminares ydefinitivas?
__________