PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/34
21 October 2002
(02-5745)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Mrs. Nia Galle
Ministry of Justice
Boulevard de Waterloo 115
B-1000 Brussels
Tel.:  +32 2 542-6537Fax:  +32 2 542-6767
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  theagency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
This Royal Decree establishes the general accounting and control rules for games of
chance which may be operated in Class I gaming establishments. The operation of games of
chance in Class I gaming establishments is now an established fact. Chapter I lays down
both the general rules and special rules relating to inventories of dice, cards, card
shufflers/dealing shoes and equipment which can influence play, and rules relating to cards,
dice, gaming table stakes and transactions, elec tronic gaming device stakes and transactions,
advances to gaming tables and the procedures therefor, and advances to electronic gaming
devices and the procedures therefor. Chapter II deals in particular with the special
accounting procedures for games, namely the advances book, record of stakes, book of
tickets, "orphan" record book, control ledger for gross return on the games, and accounting
records for electronic gaming devices. Chapter III deals with the implementing rules forgaming tables and for "Baccarat", "Chemin de Fer", "Big Wheel", "Blackjack", "Caribbean
Stud Poker", "Craps", "Mini Punto Banco", "Roulette", "Sic Bo" and poker tournaments.
Chapter IV sets out the implementing rules for electronic gaming devices. Finally,
Chapter V outlines the technical provisions.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Royal Decree on the
Regulations Pertaining to the Operating Procedures and Other Accounting and Control
Rules for Games of Chance which May Be Operated in Class I Gaming Establishments.G/TBT/N/BEL/34
Page 2
6. Description of content:  See point 4.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  Belgian
Information Centre on Standards and Technical Regulations (CIBELNOR)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS207/9
11 December 2002
(02-6856)
Original:  Spanish
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Request by Chile for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 6 December 2002, from the Permanent Mission of Chile
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.
_______________
On 11 November 2002, Chile informed the Dispute Settlement Body that it would need a
reasonable period of time to find a mutually agreeable solution to the above-mentioned dispute, which
should take into account the recommendations and rulings of the DSB as well as being
WTO-compatible.
Chile and Argentina have been holding consultations to this end, but unfortunately to date
these have not led to agreement on the length of the said reasonable period of time.  Accordingly,
Chile requests that the determination of the reasonable period be the subject of binding arbitration, in
accordance with Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes.
While assuring you that Chile is entirely ready to hold discussions with a view to the prompt
appointment of the arbitrator, I take this opportunity to renew the assurances of my highest
consideration.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.187
20 de abril de 1999
(99-1588)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Interruptores de mando electromagnético a distancia (telerruptores)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Interruptores para
instalaciones eléctricas fijas, domésticas y análogas:  Parte 2:  Prescripciones particulares:
Sección 2:  Interruptores de mando electromagnético a distancia (telerruptores) (Primerarevisión) (14 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Esta parte de un proyecto de norma de Malasia establece las
prescripciones aplicables a los interruptores de mando electromagnético a distancia
(telerruptores), de una tensión nominal igual o inferior a 440 V y una corriente nominal
igual o inferior a 63 A, destinados a instalaciones eléctricas fijas, domésticas y análogas,
tanto en el interior como al aire libre.  Este texto sustituirá a la norma MS 616, Parte 2,
Sección 2:  1993.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Instalaciones eléctricas fijas, domésticas y análogas
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.187
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SERIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.405
1er septembre 1999
(99-3601)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits à base de viande
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'analyse de la viande
et des produits à base de viande:  Partie 5:  Détermination de la teneur en matière grasse
libre (Première révision) (en anglais)
6. Teneur:   Première révision de la norme MS 954:  Partie 5:  1985 - Méthodes d'analyse de la
viande et des produits à base de viande – Partie 5:  Détermination de la teneur en matière
grasse libre.  Texte techniquement identique à la norme ISO 1444:  1998 - Viande etproduits à base de viande – Détermination de la teneur en matière grasse libre.  Le projet de
norme notifié spécifie une méthode de détermination, par extraction, de la teneur en matière
grasse libre de la viande et des produits à base de viande.
Il devra être utilisé en association avec la norme MS 953 – Méthode d'échantillonnage de la
viande et des produits à base de viande.
Ce texte remplacera la norme MS 954:  Partie 5:  1985.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Détermination de la teneur en matière grasse libre
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.405
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/266/Corr.1* 
17 February 2004 
 (04-0511) 
Council for Trade in Services  
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
Corrigendum
 
  
 Page 1, the first sentence and paragraph 1, th e references to the "Republic of Macedonia" are 
changed to the "Former Yugoslav Republic of Macedonia".  
__________ 
  
 
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.79
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0968)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: National Highway Traffic Safety Administration
(Administración Nacional deSeguridad delTráfico porCarretera) (3)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Dispositivos desujeción paraniños
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Normas Federales de
Seguridad delosVehículos Automóviles; dispositivos desujeción paraniños; anclajes
debanda para dispositivos desujeción para niños; dispositivo deanclaje delos
sistemas desujeción paraniños (40páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: Enestedocumento sepropone exigir quelosvehículos
automóviles ylassujeciones amovibles paraniños estén equipados conundispositivo
independiente deloscinturones deseguridad delvehículo afindesujetar los
dispositivos desujeción delosniños alosasientos delvehículo. Laadopción deesta
propuesta permitiría evitar problemas deincompatibilidad entre lassujeciones para
niños yloscinturones deseguridad delosvehículos ymejoraría lainstalación correcta
delassujeciones paraniños. Estapropuesta reduciría elgrado demovilidad autorizado
delacabeza, loquetendría como consecuencia laprescripción dequelassujeciones
paraniños estén equipadas conunabanda deretención superior, yobligaría aquelos
vehículos contaran condospuntos deanclaje instalados enfábrica ylistos paraser
usados, alobjeto desujetar labanda. Esto también obligaría aquelosvehículos
dispusieran deunasiento trasero condosposiciones equipado conundispositivo
especial deanclaje másbajo, yexigiría quelassujeciones paraniños contaran conlos
elementos necesarios parasujetarse aesedispositivo.
./.G/TBT/Notif.97.79
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: 62FR7858, 20defebrero de1997; 49CFR Parte 571.
Unavezadoptado, eltexto sepublicará enelFederal Register
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 21demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ARG/7
13 janvier 1999
(99-0089)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
La délégation de la République argentine a fait parvenir au Secrétariat, le 4 janvier 1999, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:1 ) correspondant à l'année 1997.
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification adoptées par le Comité de
l'agriculture (document G/AG/2, Engagements en matière de subventions à l'exportation, point ii)),
nous avons l'honneur de porter à votre connaissance que la République argentine n'a accordé aucune
subvention à l'exportation entre le 1er décembre 1996 et le 30 novembre 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/409
13 septembre 2000
(00-3547)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X  ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique de station sans fil pour système numérique d'accès multivoies
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du Décret
sur la réglementation de l'équipement radioélectrique
6. Teneur:  Établissement d'une norme technique relative à l'équipement radioélectrique de
station sans fil aux fins de l'introduction de procédés adaptatifs de modulation pour les
systèmes numériques d'accès multivoies
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduction de techniques utiles en rapport avec les procédés adaptatifs de modulation pour
les systèmes numériques d'accès multivoies, par la mise en place d'une norme techniquerelative à l'équipement radioélectrique
8. Documents pertinents:   Décret sur la réglementation de l'équipement radioélectrique
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/245
25 de mayo de 2000
(00-2120)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de Calidad y Seguri dad - Seguridad de los Productos
North Gate III - Boulevard Roi Albert II, 16
B - 1000 Bruselas
Teléfono: +32 2 206 49 01Telefax: +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acontecimientos limitados en el tiempo y el espacio durante los cuales
un organizador presta directamente un servicio a uno o varios consumidores con fines dedistracción y/o diversión, mediante una instalación que se pone a disposición a este efecto,
si el principal atractivo para el consumidor para participar en estos acontecimientos consiste
en la sensación de peligro, riesgo y/o desafío.
Se trata, entre otras cosas, de:
salto con cuerda elástica;  salto sin cuerda ( scad-diving );  descenso de cañones ( canyoning );
saltos de edificios, antenas, puentes y peñascos ( base jumping );  ciclismo extremo
(death rides ) y rafting.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real Orden sobre la
reglamentación relativa a los acontecimientos de diversión extrema (8 páginas, francés y
neerlandés).
6. Descripción del contenido:   Durante todo el acontecimiento, el organizador es responsable
de la seguridad de los servicios que propone.
Es obligatorio contratar a un coordinador de seguridad.  Un acontecimiento de distracción
extrema sólo puede tener lugar si se cumple la obligación general de seguridad.  Sobre labase de una lista de los peligros enumerados por categorías, que puede determinar el
Ministro, se efectúa un análisis de riesgos y se adoptan medidas de prevención.  LaG/TBT/Notif.00/245
Página 2
conformidad con una norma europea de seguridad supone que el estado del material no
representa ningún riesgo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Explicación de las prescripciones generales estipuladas en la Ley de 9 de febrero de 1994
sobre la seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/29/COL
10septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3619)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
COLOMBIE
Ontrouveraci-jointlerapportsemestrielprésentéparlaColombiepourlapériodedu1erjanvier
au30juin1997.
_______________G/ADP/N/29/COL
Page2Nom duMembre présentant lerapport: COLOMBIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1997
Pays Produit Ouverture
del'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Trinité-et-
TobagoFilmachine à
faible teneur en
carbone15.06.97 23974
19966,97%
199548,52% HMG/ADP/N/29/COL
Page3MESURES ENVIGUEUR AU30JUIN 1997
Pays Produit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Belgique Acide
orthophosphorique09.05.91 31.07.91
71,73%14.02.92
68,20%410,50
tonnes
199010,60%
199064,04%
1990HM
Etats-Unis Acide
orthophosphorique14.08.91 22.04.92
77,75%14.08.92
77,75%583,33
tonnes
199111,46%
199180,22%
1991HM
Belgique Engrais catégorie
plant. café04.02.93 05.07.93
32,96%30.11.93
15,91%19944
tonnes
199221,26%
1992100%
1992CV
Etats-Unis Polypropylène
homopolymère16.06.93 03.11.93
27,62%18.03.94
29,55%4763
tonnes
199216,50%
199248,22%
1992HM
Acétate d'éthyle 04.10.93 04.03.94
77,08%01.07.94
77,08%1056,3
tonnes
199317,33%
199346,96%
1993HM
Plaques chromées 03.05.94 03.05.95
116,24%2234,4
tonnes
19948,54%
199429,44%
1994HM
Rép.
populaire
deChineAcide
orthophosphorique16.04.96 19.06.96
76,63%21.10.96
82,55%1577
tonnes
199518,49%
199581,89%
1995TM
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/29
14April 1998
ORGANIZATION(98-1478)
Working Party onthe Original: English
Accession ofLatvia
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia hassubmitted thefollowing information,
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Regulation oftheCabinet ofMinisters No.428"Procedure forCalculating theCustoms
Value ofGoods of17December 1997;
- Law"OnValue Added Tax"of9March 1995withamendments of13November 1997
(consolidated text);
- Law"OnExcise TaxonMineral Oils" of28November 1997;
- Customs Lawof27June1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/616
21 de marzo de 2003
(03-1667)
Original:  francés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES
ARANCELARIAS DE LA OMC
MARRUECOS - LISTA LXXXI
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Marruecos la siguiente comunicación, de 18 de
marzo de 2003.
_______________
La Misión Permanente de Marruecos tiene el honor de informar de que Marruecos ha
decidido solicitar una prórroga de seis meses de la exención que le ha sido concedida, relativa a la
aplicación de los cambios del Sistema Armonizado de 1996, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo II del GATT de 1994.
Marruecos solicita la prórroga de la exención a fin de poder concluir las consultas iniciadas
con un Miembro de la OMC que mantiene reservas.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/365/Corr.11
23 de mayo de 2002
(02-2859)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
PAKISTÁN - LISTA XV
Proyecto de decisión de exención
Corrigendum
En el primer  párrafo que comienza con las palabras " Considerando  que …", sírvanse añadir
"22 de octubre de 1997" entre "24 de abril de 1997" y "24 de abril de 1998".
__________
                                                     
1 En español e inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/95/MDG/Suppl.1 
21 octobre 2004 
 
 (04-4476) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   français 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète et notif ication de mise à jour au titre de  
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord  
sur les subventions et les mesures compensatoires  
 
MADAGASCAR 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 11 octobre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de Madagascar.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République de Madagascar auprès des Nations Unies et des 
Institutions spécialisées à Genève présente ses comp liments au Secrétariat de  l'Organisation mondiale 
du commerce et a l'honneur de lui notifier par la présente que, conformément à l'article 25.1 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures comp ensatoires et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, 
Madagascar n'accorde ni ne maintient sur son terri toire aucune subvention au sens de l'article 2 de 
l'Accord, ou qui a directement ou indirectemen t pour effet d'accroître les exportations sur son 
territoire ou de réduire les importations sur son te rritoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
  
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/M/25
27janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0312)
Conseil ducommerce desservices
RAPPORT DELAREUNION TENUE LE26JANVIER 1998
Note duSecrétariat
1. LeConseil ducommerce desservices atenuuneréunion extraordinaire le26janvier 1998
afind'examiner lesquestions relatives àl'entrée envigueur duquatrième Protocole annexé àl'Accord
général surlecommerce desservices. L'ordre dujourdelaréunion figure dansl'aérogramme
WTO/AIR/760.
2. Pourdesraisonsimprévues,lePrésidentduConseil,M.l'AmbassadeurJounYungSun(Corée),
étaitdansl'impossibilité deprésider laréunion. Conformément àlarègle 13duRèglement intérieur
desréunions duConseil ducommerce desservices, silePrésident estempêché departiciper àune
réunion ets'iln'apasétééludeVice-Président, leConseil doitélireunPrésident intérimaire pour
laréunion enquestion. LeConseil ademandé àM.l'Ambassadeur Celso Lafer, Président duConseil
général, deprésider laréunion.
3. LePrésident arappelé qu'àsaréunion précédente, le16janvier 1998, leConseil n'avaitpu
convenir d'unedatepourl'entrée envigueur duquatrième Protocole annexé àl'Accord général sur
lecommerce desservices. Lareprésentante desEtats-Unis ainformé lesparticipants quesadélégation
étaitmaintenant enmesure des'associer àunconsensus surladated'entrée envigueur duquatrième
Protocole. Cette décision avaitétépriseàlasuitedecontacts informels entre l'administration deson
paysetcelles despaysquin'avaient pasencore accepté leProtocole, d'oùilétaitressorti quelesretards
étaient dusàdesquestions deprocédure etquelesacceptations netarderaient pas. Ilimportait de
veiller àcequ'ilneseposepasdeproblèmes similaires lorsduprocessus deratification ducinquième
Protocole surlesservices financiers. Lereprésentant duJapon aproposé quelequatrième Protocole
entre envigueur le5février 1998.
4. LeConseil estconvenu derétablir lemandat desMembres quiavaient accepté leProtocole
etleurdemander deprendre unedécision concernant sonentrée envigueur. LePrésident ademandé
auxMembres quiavaient accepté leProtocole s'ilspouvaient convenir quecelui-ci entrerait envigueur
le5février 1998.
5. Ilenaainsiétéconvenu.
6. LePrésident asuggéré queleConseil prenne notedecettedécision.
7. LeConseil aprisnotedecettedécision.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LVA/23
19June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2506)
Working Party ontheAccession ofLatvia
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia hassubmitted theLawOnUniformity of
Measurementsof11March1997,whichisavailableintheSecretariat(AccessionsDivision,Room1126)
forconsultation.
Groupe detravail del'accession delaLettonie
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LaMission permanente delaRépublique deLettonie acommuniqué letexte delaLoidu
11mars1997surl'uniformitédesmesures,quipeutêtreconsultéauSecrétariat(Divisiondesaccessions,
bureau 1126).
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deLetonia
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisión Permanente delaRepública deLetonia hapresentado laLeysobre laUniformidad
delasMedidas de11demarzo de1997, quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones,
despacho 1126).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/671
23 décembre 1999
(99-5566)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Produits alimentaires et produits du tabac (chapitres 16 à 24 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de Décret du Ministère de
l'agriculture portant modification du Décret du Ministère de l'agriculture no 220/1998 Coll.,
concernant la méthode et la portée des évaluations de conformité des produits alimentaireset des produits du tabac, et les méthodes d'échantillonnage et de préparation des échantillonsde produits alimentaires destinés à l'inspection (9 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Le Décret est rédigé conformément à l'article 18, points b) et c) de la
Loi n° 110/1997 Coll. concernant les produits alimentaires et les produits du tabac et portantmodification de certaines lois connexes.  Il énonce les méthodes et la portée des évaluationsde conformité des produits alimentaires et des produits du tabac, la portée et la teneur de ladéclaration écrite de conformité, les catégories de produits alimentaires pour lesquelles lefabricant ou l'importateur doit délivrer la déclaration de conformité écrite, et la méthoded'échantillonnage et de préparation des échantillons de produits alimentaires destinés àl'inspection d'évaluation de la conformité, hormis lorsqu'il s'agit de la sélection et dunombre d'échantillons dont il faut évaluer les prescriptions microbiologiques conformémentà l'article 18, lettre b) de la Loi.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents: Loi n° 110/1997 Coll.
Décret n° 220/1998 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Premier trimestre de 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/25
31 May 2002
(02-3018)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standards/Ministry of Energy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Goods and services.
Dough, tortillas , tostadas  and flour.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-187-SSA1-2001.  Goods and services.  Dough, Tortillas ,
Tostadas  and Flour Prepared for Processing and the Processing Plants Thereof.  Sanitary
Specifications  (36 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Draft Mexican Official Standard establishes the sanitary
specifications for dough, tortillas , tostadas  and flour prepared for processing and for the
processing plants thereof. This Standard is binding throughout the national territory on
natural and legal persons involved in the processing or importation of such products. Snack
foods are exempt.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 7 May 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   6 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http//www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/157
14 de febrero de 2001
(01-0695)
Órgano de Solución de Diferencias
16 de febrero de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS
A LAS IMPORTACIONES DE GLUTEN DE TRIGO PROCEDENTES DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
II. BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
A. RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD (WT/DS46/26)
III. ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE PIELES DE
BOVINO Y A LA IMPORTACIÓN DE CUEROS ACABADOS
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS155/R Y CORR.1)
IV. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/98/LVA 
5 de agosto de 2003 
 
 (03-4125) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
LETONIA 
 
 
 En este documento se reproduce el in forme semestral presentado por Letonia , correspondiente 
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.  
  
 G/SCM/N/98/LVA 
Página 2 Parte informante:  Letonia 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS  EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
LETONIA 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003  
    MEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS    
País 
o territorio 
aduanero  Producto  Inicio* 
 Determinaciones/
medidas 
provisionales  Derecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
subvenciónNo existe  
daño Desistimiento Otra causa  Volumen del 
comercio 
** Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en 
% del consumo 
interno  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Fecha Fecha,  
cuantía de la 
subvención  Fecha,  
cuantía de la 
subvención  Fecha,  
cuantía de la 
subvención  Fecha Fecha Fecha Fecha   
Polonia  Canales de animales 
de la especie 
porcina 
 14.1.2003 - - - - - - - - - 
  G/SCM/N/98/LVA 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR  
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(al 30 de junio de 2003) 
 
 
NINGUNO 
   
 
    
 
COMPROMISOS VIGENTES
 
(al 30 de junio de 2003) 
  
NINGUNO 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
 
(1º de enero-30 de junio de 2003) 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/ZMB/1
8denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4734)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Zambia
Seharecibido deZambia lasiguiente notificación contenida enlacomunicación defecha 29de
octubre de1996 desuMisión Permanente.
_____________
Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 3sobre tratonacional, laLeydeDerecho de
Autor deZambia concede elmismo tratoalosnacionales delosdemás Miembros queelqueotorga
asuspropios nacionales.
Enrelación coneltratodelanación másfavorecida conarreglo alartículo 4,laLeydeDerecho
deAutor deZambia ofrece eltraton.m.f. solamente alospaíses signatarios delConvenio deBerna.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.512
15 octobre 1999
(99-4417)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et
de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Film protecteur utilisé pour l'agriculture:  film de matière plastique utilisé dans l'agriculture
pour l'ensilage d'herbe ou de fourrage
Film protecteur utilisé pour l'horticulture:  film de matière plastique ayant diverses
applications dans l'horticulture
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement relatif à la
désignation du film protecteur utilisé pour l'agriculture et pour l'horticulture
6. Teneur:   Lorsque le Règlement relatif à la désignation du film protecteur utilisé pour
l'agriculture et pour l'horticulture prendra effet, le produit visé entrera dans le champd'application du Décret sur l'élimination du film protecteur utilisé pour l'agriculture et pour
l'horticulture.  Le produit en question ne pourra plus être déversé et devra être transformé
d'une manière écologiquement appropriée.  Les fabricants et les importateurs seront alors
responsables de la collecte puis de l'élimination du produit usagé;  ils sont autorisés,
moyennant le respect de certaines conditions préalables, à mettre en place individuellementou collectivement un système d'élimination qu'ils jugeront approprié.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Le film protecteur utilisé pour l'agriculture ou pour l'horticulture est un film de matière
plastique qui peut être transformé en matériaux regranulés et pour lequel il existe des
systèmes de collecte.  Le transfert aux fabricants et aux importateurs de la responsabilité dela collecte et de l'élimination des films protecteurs usagés vise à faire en sorte que ces
produits soient traités à part et qu'ils ne finissent ni déversés, ni comme déchets sauvages
dans l'environnement.  Le règlement s'applique aux produits de fabrication nationale oud'importation.
8. Documents pertinents:  Décret sur l'élimination du film protecteur utilisé pour l'agriculture
et pour l'horticultureG/TBT/Notif.99.512
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er novembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/21
19 de enero de 2000
(00-0218)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 15 de diciembre de 1999 se recibió de la delegación de Nueva Zelandia  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes
al quinto año de aplicación (1998/99)  (cuadros ES.1 y ES.2  (cifras provisionales) y cuadros
justificantes correspondientes).G/AG/N/NZL/21
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña que termina en junio de 1999
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el … Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(millones de $NZ)Cantidad1Cantidad Desembolsos
(millones de $NZ)Cantidad1
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
1 2 34567
Todos los productos designados en el
Anexo I del Acuerdo sobre la
Agricultura1995
19961997199819990,016
0000NA
NANANANA0
0000213,57
199,94186,31172,68159,05NA
NANANANA
Notas explicativas:
1NA = No se aplica.  Nueva Zelandia no ha formulado ningún compromiso de reducción de las cantidades de subvenciones a la export ación, salvo en lo que respecta al año 2000, en que el
compromiso es de ninguna subvención a la exportación.Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña que termina en junio de 1999
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Subvenciones
directas a la
exportación
(millones
de $NZ)Venta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
los productoresMedidas de
reducción de
los costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones
totales a la
exportación
referidas a productos
específicos
(millones de $NZ)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas1Fuente de los datos
1 2 3 4 567 8 9
Todos los productos
designados en el Anexo I delAcuerdo sobre la Agricultura0 0 0 000 N A Asignaciones previstas para
el Gobierno de NuevaZelandia
Notas explicativas:
1NA = No se aplica (véase la nota explicativa 1 del cuadro ES.1).G/AG/N/NZL/21
Página 3G/AG/N/NZL/21
Página 4Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña que termina en junio de 1999
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Campaña que termina en junio de 1999 Cantidad de exportaciones totales2
(Miles de toneladas)
12 3
Mantequilla y aceite de mantequilla 279,0
Leche desnatada en polvo 173,7
Quesos 240,0
Otros productos lácteos1348,3
Carne de bovino 294,0
Carne de ovino 323,0
Notas explicativas:
1Incluidas la leche entera en polvo, la leche condensada y la leche evaporada.
2Cifras provisionales.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.257
19 May 1998
(98-2049)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Office of the National Accreditation Council (ONAC), Ministry of
IndustryAgency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Accreditation of Certification
Bodies
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NAC-GR-CF01-01
Confidentiality and Conflict of Interest (4 pages, English language)
6. Description of content:  Details the method of  ensuring that all information supplied to the
Office of National Accreditation Council is treated in a "Commercial-In-Confidence"
manner and also details the method of ensuring that any person involved in accreditationprocesses avoids situations where a potential conflict of interest could exist, or be seen to
exist.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To be in
line with the international accreditation system.
8. Relevant documents:  JAS-AN Z Procedure No. 7:  Confidentiality and conflict of interest
9. Proposed date of adoption:  24 December 1997
Proposed date of entry into force:  Not applicable
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/W/22
20mai1997
DUCOMMERCE(97-2084)
Commerce desservices
PROJET
DECISION SUR LESNEGOCIATIONS SUR LESSERVICES FINANCIERS
LeConseil ducommerce desservices,
Euégard àladeuxième Décision surlesservices financiers adoptée parleConseil ducommerce
desservices le21juillet 1995 (S/L/9),
Euégard àlarecommandation duComité desservices financiers concernant lesparagraphes 1
et2delaDécision susmentionnée,
Décide cequisuit:
Nonobstant lesparagraphes 1et2deladeuxième Décision surlesservices financiers.
Lapériode mentionnée danscesdeuxparagraphes commencera le1ernovembre ets'achèvera
le12décembre 1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/225
22 September 2000
(00-3824)
Council for Trade in Goods
16 October 2000
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 19881, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account that, by successive Decisi ons, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 31 October 20002.
Considering that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account that the documentation relevant  to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
five Members and has concluded with three of them , and is currently negotiating with the remaining
two;
Considering that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible.
Considering that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 30 April 2001.
__________
                                                     
1 BISD, 35S/22.
2 WT/L/352.
3 WT/L/3+Corr.1.
4 G/L/391.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/58
4 de febrero de 2000
(00-0434)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Enero de 2000)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en enero de 2000 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por
Chile, y la Comunidad Europea , y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la
Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  CHILE
Producto País o territorio aduanero
Leche en polvo, gránulos o demás formas sólidas, Comunidad Europea
con o sin adición de azúcar u otro edulcorante Estados Unidos
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Salmón del Atlántico de criadero Noruega
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Srta. S. Aspinall, oficina 1028,
teléfono 739 51 09.