PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HUN/3
1º de julio de 2002
(02-3641)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía y Transporte, Departamento de
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Budapest, V. ker
Honvéd u. 13-15H-1880
Teléfono: +(361) 472-8662
Telefax: +(361) 472-8420   
Correo electrónico: istvanne.winkler@gmv.gov.hu
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos e instalaciones a presión, Capítulos 73 y 84.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decree 9/2001.
(IV.5.) GM of the Minister of Economic Affairs on the safety requirements related to and the
conformity assessment of pressure equipment and assemblies; and its amendment.  (Decreto
9/2001. (IV.5) GM del Ministro de Asuntos Económicos relativo a las prescripciones de
seguridad y la evaluación de la conformidad de equipos e instalaciones a presión;  y sumodificación).
(44+8 páginas, el Decreto está disponible en húngaro, la modificación está disponible en
inglés)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones de seguridad y evaluación de la conformidad
de equipos e instalaciones a presión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización con las Directivas 97/23/CE y 87/404/CEE.G/TBT/N/HUN/3
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Directiva 97/23/CE de 29 de mayo de 1997 del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros
relativas a los equipos a presión;
Directiva 87/404/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 relativa a la armonización de las
leyes de los Estados miembros en relación con los recipientes a presión simples.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker
Honvéd u. 13-15
H-1880
Teléfono: +(361) 374-2867
Telefax: +(361) 312-4664
Correo electrónico: notification@gmv.gov.hu
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/232/Add.1
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3827)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
COLOMBIE
Addendum
LaColombie afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification
autitredesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.
./.G/TMB/N/232/Add.1
Page2
Mission permanente delaColombie auprès del'OMC
Genève
Genève, le23juillet 1997
MPC 405/97
Monsieur lePrésident,
Commesuiteàvotrelettredu30mai1997concernantdeséclaircissementsausujetdespositions
70.19.10 et70.19.20, envuedepréciser lesproduits notifiés parlaColombie pourladeuxième étape
d'intégrationprévueparl'ATV,lesautoritésduGouvernementcolombienm'ontchargédevousinformer
decequisuit:
- position 70.19.10.00.00 Filsenfibres deverre
- position 70.19.20.00.00 Tissus enfibres deverre
- En1990, laColombie n'appliquait paslanomenclature duSystème harmonisé. C'est
pourquoi lesétapes IetIIduprogramme d'intégration ontétéétablies entenant compte
despositions tarifaires delaNABANDINA (Nomenclature douanière deBruxelles pour
leGroupe andin). Pourcequiestdespositions "ex"mentionnées dansl'ATV, les
produits identifiés correspondent àceuxdécrits àl'annexe del'ATV.
- Encequiconcerne laposition 70.19.10.00.00 -Filsenfibres deverre -,laposition
correspondante était70.20.03.01 (fibres deverre àfilaments continus, mèches -fils
oucordes). En1990, lesimportations totales deceproduit ontétéde745736kg,
équivalant à2,53pourcentdesimportations totales desproduits énumérés àl'annexe
del'ATV.
- Encequiconcerne laposition 70.19.20.00.00 -Tissus enfibres deverre -,laposition
correspondante était70.20.03.11 (Tissus etrubans enfibres deverre). En1990, les
importations totales deceproduit ontétéde251763kg,équivalant à0,85pourcent
desimportations totales desproduits énumérés àl'annexe del'ATV.
- Enconséquence, lesproduits etlesvolumes notifiés parlaColombie pourlaseconde
étape d'intégration correspondent entotalité auxproduits visés parl'ATV.
Jesaisis cetteoccasion pourvousrenouveler, Monsieur lePrésident, l'assurance demaplus
haute considération.
(signé) Nestor Osorio Londoño
Ambassadeur
Mission delaColombie auprès del'OMC
Monsieur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/M/59/Corr.1*
14 January 2000
(00-0163)
Trade Policy Review Body
27 and 29 September 1999
TRADE POLICY REVIEW
THE PHILIPPINES
Minutes of Meeting
Corrigendum
On page 1, please replace  "Chairperson:  H.E. Mr. Jean-Marie Noirefalisse (Belgium) " with
"Chairperson:  H.E. Mr. Jean-Marie Noirfalisse  (Belgium) ".
On page 66, in the question under the heading "Foreign Exchange provisions in ASEAN
Industrial Cooperation ('AICO') scheme applications", please replace " When questioned about the
allegations, benefits the Philippines will derive from the project. '" with " When questioned about the
allegations, BOI officials have advised that 'BOI evaluatio n criteria requires a check on costs and
benefits the Philippines will derive from the project. '"
On page 67, in the question under the heading "Marketing Restrictions Affecting Cast Iron
Hubless Pipe", please replace " On April 23, 1999, the Department of Interior and Local Government
June 1998 Order from the Office of the President.  While importers of hubless pipe have been
negatively affected by these actions, a Filipino manufacturer of hubless pipe apparently has not
inconsistent with Philippine obligations under GATT Article III. " with " On April 23, 1999, the
Department of Interior and Local Government issued a memorandum ordering local government
officials to ensure strict compliance with the June 1998 Order from the Office of the President.
While importers of hubless pipe have been negatively affected by these actions, a Filipino
manufacturer of hubless pipe apparently has not been affected.  As a result, some actions against
imported cast iron hubless pipe may be inconsistent with Philippine obligations under GATT
Article III. "
__________
                                                     
* English only
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/14
23December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5411)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XXXVIII, JAPAN
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 29November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Upon instructions frommyauthorities, Iwould liketoinform youthatJapan reserves itsright
under Article XXVIII:5 ofGATT 1994 tomodifiy itsSchedule XXXVIII, inaccordance withthe
provisions ofthesaidArticle fortheduration ofthenextthree-year period beginning on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XXXVIII -JAPON
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du29novembre 1996.
_______________
D'ordre demesautorités, j'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleJapon seréserve
ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, de
modifier saListe XXXVIII aucours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XXXVIII -JAPÓN
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 29de
noviembre de1996.
_______________
Siguiendo instrucciones delasautoridades demipaís,tengo elhonor deinformarles deque
alamparo delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, elJapón sereserva elderecho de
modificarsuListaXXXVIII,deconformidadconlodispuestoeneseartículo,duranteelpróximoperíodo
trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/MAC/2 
3 February 2004 
 
 (04-0384) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
MACAO, CHINA 
 
 
 The following communication, dated 16 January 2 004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China.  
_______________ 
  
 Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, the Government of the Macao Special Administrative Re gion has the honour to submit herewith copies of 
Administrative Regulation No. 28/2003 of 14 August 2003 and Executive Decision No. 225/2003 of 
19 September 2003, in Chinese and Portuguese languages
1. 
  The first new legislation supplements the general principles of Law No. 7/2003, of 
5 June 2003, on external trade with regard to the entry, departure and in passing of goods and 
products into, from and by the Macao SAR. 
 
 The second new legislation contains three anne xes that list goods for personal use that are not 
subject to licence provision of Law No. 7/2003, goods that are subject to import and export licence provisions of Law No. 7/2003, and goods that are subject to sanitary and phytosanitary control. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in Chinese and Portuguese 
only).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/LTU/Corr.1
6 de octubre de 2003
(03-5228)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
LITUANIA
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que el tercer cuadro de la página 3 del documento debe decir lo
siguiente:
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
(al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de imposición
---
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/85
3 de diciembre de 1998
(98-4868)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
DECISIÓN RELATIVA A LA REAPERTURA DEL CUARTO
PROTOCOLO PARA SU ACEPTACIÓN
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta  el Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios,
No obstante  la Decisión relativa a la aceptación del Cuarto Protocolo, adoptada por el
Consejo el 30 de abril de 1996 (S/L/19),
Decide  lo siguiente:
El Cuarto Protocolo estará de nuevo abierto a la aceptación desde la fecha de la presente
Decisión hasta el … de 199
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/424
15 de septiembre de 2000
(00-3622)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección Tributaria Nacional
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas de etiquetado
para las bebidas alcohólicas producidas a partir de productos agrícolas orgánicos y otros(6 páginas, en japonés).
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de normas para los métodos de producción y
etiquetado de las bebidas alcohólicas producidas a partir de productos agrícolas orgánicos yotros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del interés del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la Asociación de Empresas del Sector de las
Bebidas Alcohólicas y las Medidas para la Recaudación del Impuesto sobre las Bebidas
Alcohólicas
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Abril de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Alcoholic Beverage Tax Division
National Tax Administration,
1-1 Kasumigaseki 3-chome,Chiyoda-ku
Tokio 100-8978
Fax:  +81-3-3593-0406
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.200
21May1997
ORGANIZATION
(97-2091)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Food Safety andInspection Service
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ham withnatural juices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: UseofBinders in
"Ham withnatural juices" Products (2pages)
6. Description ofcontent: TheFood Safety andInspection Service (FSIS) isproposing to
permit theuseofbinders in"Ham withnatural juices" products. FSIS currently permits
theuseofcertain binders incured porkproducts labelled "ham water added" and"ham
andwater product-X% ofweight isadded ingredients". FSIS isproposing thisaction in
response toapetition submitted byHormel Foods Corporation requesting theagency to
allow modified foodstarch (or"food starch modified") tobeusedasabinder in"ham
with natural juices" products, inanamount notexceeding 2percent ofproduct
formulation, toprevent purging ofthebrine solution, thereby retaining product moisture
andenhancing texture.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: 62FR20130, 25April 1997; 9CFR Part319
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined.
Proposed dateofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register.
./.G/TBT/Notif.97.200
Page2
10. Final dateforcomments: 9June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/PHL/1
4denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4631)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Filipinas
Seharecibido delaMisión Permanente deFilipinas lasiguiente notificación, conelruego
dequesedistribuya alosMiembros.
_______________
LaMisión Permanente deFilipinas antelasNaciones Unidas yotras organizaciones
internacionales consedeenGinebra saluda atentamente alaSecretaría delaOrganización Mundial
delComercio ytieneelhonor dehacerle saber queFilipinas seacoge alderecho reconocido alospaíses
endesarrollo enelpárrafo 2delartículo 65delAcuerdo sobre losADPIC deaplazar porunperíodo
decuatro años, apartir del1ºdeenero de1996, lafecha deaplicación delmencionado Acuerdo.
LaMisión deFilipinas desea también informar alaSecretaría quelaLeyNº165delaRepública
deFilipinas noexcluye delapatentabilidad lasinvenciones relativas alosproductos farmacéuticos
nilasrelativas alosproductos químicos paralaagricultura, porloqueelpárrafo 8delartículo 70
delAcuerdo sobre losADPIC noesaplicable aFilipinas.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG48/N/1
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5546)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LA
REPÚBLICA ESLOVACA YLA
REPÚBLICA DELITUANIA
Comunicación delaRepública Eslovaca
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación
defecha 14denoviembre de1997, conlapetición dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
______________
Ladelegación delaRepública Eslovaca tieneelhonor decomunicarle adjunto, deconformidad
conelpárrafo 7a)delartículo XXIV delAcuerdo General, eltexto delAcuerdo deLibre Comercio
entre laRepública Eslovaca ylaRepública deLituania, consusanexos yprotocolos, quesonparte
integrante delmismo.1
ElAcuerdo deLibre Comercio sefirmó el27denoviembre de1996 enBratislava yentró
envigor el1ºdejuliode1997.
Lafinalidad delAcuerdo esestablecer gradualmente lazonadelibrecomercio entrelasPartes,
deconformidad conelartículo XXIV delAcuerdo General. Lazonadelibrecomercio seestablecerá
durante unperíodo detransición queconcluirá el1ºdeenero del2001, fecha enquesehabrán eliminado
losderechos yotras medidas restrictivas paraloesencial delosintercambios comerciales entre los
Estados signatarios.
ElAcuerdo deLibre Comercio entrelaRepública Eslovaca ylaRepública deLituania contiene
también disposiciones quetratan, entreotrascosas, delaayuda estatal, lacompetencia, lacontratación
pública ylosderechos depropiedad intelectual. Unacláusula deampliación haceposible hacer extensivo
elAcuerdo aesferas nocomprendidas enelmismo.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG48/1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.418
6December 1996
ORGANIZATION
(96-5127)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BOTSWANA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Community Health Services Division
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Infant foods, feeding
bottles, teatsandpacifiers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulations on
theMarketing ofBreast Milk Substitutes
6. Description ofcontent: TheRegulations aimatensuring safeandadequate nutrition for
infants bypromoting andprotecting breastfeeding andbyregulating themarketing of
infant foods, feeding bottles, teatsandpacifiers.
7. Objective andrationale: 1.Protection ofbabies 'health; 2.Toensure thequality and
availability offeeding bottles, teats andpacifiers; and3.Toincrease consumers '
information ontheiruse.
8. Relevant documents: Section 13,(1)oftheFood Control Actof1993
9. Proposed dateofadoption: March 1997
Proposed dateofentry intoforce: January 1998
10. Final dateforcomments: 15December 1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Chief Community Health Officer
Private Bag00269
Gaborone
Botswana
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.11
7 June 2001
(01-2792)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:   Mr. John Weekes (Canada)
Membership:
Argentina Hungary Paraguay
Australia India Poland
Bahrain Indonesia QatarBangladesh Israel Romania
Brazil Japan Senegal
Bulgaria Korea Slovak Republic
Canada Kuwait South Africa
Chile Kyrgyz Republic Sri LankaColombia Latvia Switzerland
Costa Rica Lithuania Thailand
Croatia Malaysia Tunisia
Cuba Mexico Turkey
Czech Republic Morocco United Arab Emirates
Egypt New Zealand United States
European Communities Nicaragua Uruguay    and member States Norway Venezuela
Pakistan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/22
21 de enero de 2002
(02-0267)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 31 de diciembre de 2001 se recibió de la Misión Permanente de Túnez la siguiente
notificación relativa a las importaciones objeto de contingentes arancelarios durante los años 1995
y 2000 (cuadro MA.2 ).
_______________
En lo que respecta al año 1995, el Gobierno de Túnez no abrió los contingentes abarcados en
la Sección I-B de su Lista de compromisos.
Las importaciones de esos productos estuvieron sujetas al pago de un derecho de aduana cuyo
nivel es conforme con los tipos de derechos que Túnez presentó en su oferta de compromisos para los
contingentes.G/AG/N/TUN/22
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  TÚNEZ
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los
productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B de la Parte I
de la Lista)
1 234
Leche en polvoex 04 02 2.000 5.014
Mantequillaex 04 02 4.000 1.001
Quesoex 04 06 1.500 2.297
Frijoles07 13 31 1.300 0
Almendras peladas08 02 12 1.290 0
Trigo duroex 10 01 300.000 340.052
Trigo tiernoex 10 01 600.000 881.036
Cebadaex 10 03 200.000 311.637
Azúcaresex 17 01 100.000 137.354
Terneros y novillosex 01 02 3.000 0
Carne de bovinoex 02 01/02 8.000 1.300,6
Carne de ovinoex 02 04 380 0
Tomate concentrado20 02 90 150 0
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/79 
20 de septiembre de 2004 
 (04-3955) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión de reglamentación nuclear (NRC) (83) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    Equipo nuclear y materiales radiactivos.  (SA:  2844;  ICS:  13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Export and Import of 
Nuclear Equipment and Radioactive Materials: Security Policies  (Exportación e 
importación de equipo nuclear y materiales  radiactivos – Políticas de seguridad) – 
6 páginas, en inglés. 
6. Descripción del contenido:  La NRC propone la modificación del reglamento relativo a la 
exportación e importación de equipo nuclear y materiales radiactivos. La propuesta de 
reglamento notificada refleja los cambios reci entes en las políticas de seguridad de la 
Comisión y del Poder Ejecutivo relativas al material nuclear y radiactivo, aplicadas a la 
importación y exportación de material radiactivo.  Se requerirá una licencia especial para la 
importación y exportación del materi al radiactivo de alto riesgo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Beneficiar la salud y el bienestar públicos y el medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   69 Federal Register (FR) 55785, de 16 de septiembre de 2004;  
Título 10 del Código de Reglamentos Federal es (CFR), Parte 110.  Una vez adoptado, se 
publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2004 G/TBT/N/USA/79 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
Formato HTML: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
20855.htm  
Formato PDF: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-20855.pdf
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/KOR/2
3juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2541)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
REPONSE ALAQUESTION DEL'AUSTRALIE1SUR LA
NOTIFICATION PRESENTEE CONFORMEMENT A
L'ARTICLE XVII PAR LACOREE2
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après
datée du25juin1996.
_______________
Quels sontleschangements apportés, lecaséchéant, parleJapon auxopérations des
entreprises commerciales d'Etatparsuite desengagements qu'ilaprisdans lecadre duCycle
d'Uruguay encequiconcerne letabac, lesel,l'alcool, leriz,leblé,l'orge, lesproduits laitiers
etlasoiegrège?
- AlasuitedesNégociations duCycle d'Uruguay, lecommerce detouslesproduits agricoles
àl'exception durizaétélibéralisé.
- Etant donné que67groupes deproduits sontimportés danslecadre decontingents tarifaires
assujettis àdefaibles droits dedouane, lescontingents tarifaires enquestion sontadministrés
pardesorganismes différents selon legroupe deproduits aunomduMinistère del'agriculture,
delasylviculture etdespêches.
- S'agissant dumode d'administration descontingents tarifaires, troisrégimes d'importation
distincts sontappliqués. Lescontingents tarifaires de19produits telsquelaviande bovine,
leriz,l'orge, etc.nesontimportés etvendus surlemarché intérieur quepardesorganismes
agréés comme laSociété decommercialisation desproduits agricoles etdesproduits delapêche
oul'Organisation decommercialisation desproduits del'élevage. Lescontingents tarifaires
dehuitautres produits telsquelaviande porcine, laviande devolaille, lelaitenpoudre, etc.
sontadministrés parvoied'adjudication. Lescontingents des40produits restants sontattribués
auxcandidats remplissant lesconditions requises surlabasedestransactions antérieures ou
dansl'ordre desdemandes.
- Pour deplusamples renseignements prière desereporter auxrubriques pertinentes dela
notification relative àl'administration descontingents tarifaires.
1G/STR/W/8.
2G/STR/N/1/KOR.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/58
14dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2936)
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SERINTEGRANTES DE
GRUPOS ESPECIALES -BASE DEDATOS ELECTR ÓNICA
PARA LOSCURRICULUM VITAE
Nota delaSecretaría
Como indicó elPresidente delOSD enlareunión del25dejunio de1997, laSecretaría ha
tomado lasdisposiciones necesarias paraponer adisposición delosMiembros, através delservicio
dedifusión dedocumentos, loscurriculum vitaedeloscandidatos aformar partedegrupos especiales
incluidos enlalistaindicativa actualizada queserádistribuida afinales deseptiembre de1997. A
continuación sedescriben esasdisposiciones:
1. SólolosMiembros tendrán acceso aloscurriculum vitae. Lasdelegaciones podrán consultarlos
utilizando susrespectivas contraseñas paraacceder alservicio dedifusión dedocumentos.
2. Loscurriculum vitae deben proporcionarse alaSecretaría enunadisquete legible enWord
Perfect 5.2ynoserán editados.
3. Habrá dosapartados relativos aloscurriculum vitaedeloscandidatos aformar partedegrupos
especiales:
i) PANELIST\SUMMARY\
ii) PANELIST\FULL\
4. Enelencabezamiento decadadocumento laSecretaría añadirá eltexto siguiente:
- ELPRESENTE DOCUMENTO NOCONSTITUYE UNDOCUMENTO OFICIAL
DELAOMC
Conarreglo alapráctica seguida habitualmente, elcurriculum vitae sepresenta
únicamente enelidioma original
5. Eltítulo uniforme paradesignar todos losdocumentos seráelsiguiente:
i) EnlaseriePANELIST\SUMMARY\
- Curriculum vitaeresumido de[nombre] -[país]
ii) EnlaseriePANELIST\FULL\
- Curriculum vitaecompleto de[nombre] -[país]
6. Loscurriculums vitaenoserán traducidos perofigurarán enlasección correspondiente acada
idioma.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS97/1
G/L/180
DUCOMMERCE G/SCM/D14/1
12août1997
(97-3367)
Original: espagnol
ETATS-UNIS -ENQUETE ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
CONCERNANT LESIMPORTATIONS DESAUMONS
ENPROVENANCE DUCHILI
Demande deconsultations présentée parleChili
Lacommunication ci-après, datéedu5août1997, adressée parlaMission permanente duChili
àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Parlaprésente note, leChili demande l'ouverture deconsultations aveclesEtats-Unis,
conformément auxdispositions del'article XXII:1 duGATT de1994etàl'article 4duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, entre autres, ausujetde
l'enquête enmatière desubventions queleDépartement ducommerce desEtats-Unis aouverte contre
lesimportations desaumons enprovenance duChili.
Del'avisdugouvernement chilien, ladétermination duDépartement ducommerce concernant
l'ouverture del'enquête enmatière desubventions aurait étéfaitesanséléments depreuve suffisants
concernant lessubventions faisant l'objet del'enquête etledommage causé parcessubventions, ce
quicontrevient auxdispositions del'article 11.2et11.3del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires.
Enoutre, cette détermination neserait pasconforme àl'article 11.4del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires pourcequiestdelareprésentativité desproducteurs de
filets desaumons.
Legouvernement chilien seréserve ledroitd'inclure d'autres mesures etdéterminations des
autorités desEtats-Unis chargées del'enquête.
Jevous saurais grédebienvouloir fixer unedateconvenant auxdeux parties, dans les
15premiers jours dumois deseptembre, pourlatenue decesconsultations.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/2
24 juillet 1998
(98-2945)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, Département de l'hygiène vétérinaire
et du contrôle des aliments
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Aliments concentrés
pour animaux et compléments et mélanges alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour l'importation en
Hongrie de divers aliments concentrés pour animaux et compléments et mélanges
alimentaires (2 pages)
5. Teneur:   Exigences zoosanitaires en rapport avec l'importation en Hongrie d'aliments
concentrés pour animaux et de compléments et mélanges alimentaires.
Identification du produit
Origine du produit
Destination du produitAttestation zoosanitaire:
- le lieu de production et de stockage doit se trouver au centre d'un cercle de 50 km
de diamètre dans lequel il n'y a eu aucun cas de maladie de la Liste A de l'OIE au
cours des trois mois précédents;
- microbes et leurs toxines et résidus et contaminants pathogènes ou potentiellement
pathogènes.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Hongrois et anglais
9. Date projetée pour l’adoption:  Non indiquéeG/SPS/N/HUN/2
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture
1055 Budapest Kossuth Tér 11
Hongrie
Téléphone:  36 1 3327 986Téléfax:  36 1 301 4670
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/JOR
15 May 2003
(03-2607)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
JORDAN
The following communication, dated 30 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan has the honour to inform the
Committee on Subsidies and Countervailing Measures that Jordan1, and referring to Para. 126 of the
Working Party report on the accession of Jordan to the WTO, which stated that by the date of
31 December 2002, Jordan would eliminate the export subsidies, which met a definition of prohibited
subsidy within the meaning of Article 3 of the Ag reement on Subsidies and Countervailing Measures.
Pursuant to that, the Council of Ministers in its Decision No. 12/9/76/9322 dated
21 September 1999 and the Governor of the Central Bank of Jordan in his Decision No. 3/1/91/4050
dated 17 March 2003 have eliminated the subsidy programme below:
"The discount facility below the going interest rate for commercial documents operated by the
Central Bank of Jordan which was aimed to encouraging banks to meet exporters' demand for
credits."
__________
                                                     
1 WT/ACC/JOR/33
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SAU/7
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4247)
Original: anglais
ACCESSION DUROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Liste desdocuments
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession duRoyaume d'Arabie
saoudite àl'Organisation mondiale ducommerce:
- L/7489 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- L/7489/Add.1 -Liste desdocuments disponibles pourconsultation;
- L/7645 -Liste desdocuments disponibles pourconsultation;
- L/7645/Add.1 -Questions etréponses concernant ledocument L/7489;
- WTO/AIR/330 -Invitation àdesnégociations bilatérales etcommunication dequestions
additionnelles, notification deladisponibilité dutarifdouanier auSecrétariat;
- WTO/AIR/330/Add.1 -Statistiques disponibles pourconsultation;
- WT/ACC/SAU/1 -Communication duMinistère ducommerce duRoyaume d'Arabie
saoudite;
- WT/ACC/SAU/2 -Composition etmandat duGroupe detravail;
- WT/ACC/SAU/3 -Questions etréponses additionnelles;
- WT/ACC/SAU/4 -Aide-mémoire révisé surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/SAU/5-Aide-mémoiresupplémentairesurlerégimedecommerceextérieur;
- WT/ACC/SAU/6 -Questions etréponses additionnelles;
- WT/ACC/SAU/6/Add.11-Information ontheSaudi Arabian Standards Organization
InternationalConformityCertificationProgram(RenseignementsrelatifsauProgramme
international decertification delaconformité del'Organisation saoudienne de
normalisation);
- WT/ACC/SAU/6/Add.21-Information ontheUnified Economic Agreement ofthe
Cooperation Council fortheArabStates oftheGulf(Renseignements relatifs àl'Accord
d'unification économique duConseil decoopération desEtats arabes duGolfe.
1Enanglais seulement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/46
7 October 2003
(03-5259)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Fresh  unripened cheese (Harmonized System heading 04.06)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title and number of pages of the notified document:  Unripened Cheese, Specifications
(11 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Salvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.01.04:03 (first
revision) establishing the characteristics of and specifications for fresh  unripened cheese.  This
technical regulation covers the  purpose, scope of application, definitions, classification and
designation, raw and other materials, specifications and characteristics, microbiological
analysis methods, physico-chemical analysis  methods, packaging and labelling, conformity
with other standards, and monitoring and verification.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[   ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
This Standard is an adaptation of Code x General Standard for Cheese CODEX STAN
A-6-1978, Rev.1-1999.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
10. Proposed date of adoption:   60 days from the date of notification
11. Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoptionG/SPS/N/SLV/46
Page 2
12. Final date for comments:  60 days from the date of notification
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San SalvadorTel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800Fax:  (503) 225-6255
Web site:  www.conacyt.gob.sv
N° _______________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/40
10 décembre 1998
(98-4972)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste XV – Pakistan
La Mission permanente du Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 octobre 1998.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de vous faire parvenir sous ce pli la Liste de
concessions tarifaires du Pakistan établie sur la base des modifications du SH96.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications de la Liste XV – Pakistan seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de ce document peuvent être obtenus sur support électronique (Lotus) au
moyen du Mécanisme de diffusion des documents sous la rubrique "Listes concernant l'accès aux
marchés – SH96".  Ils peuvent également être obtenus sur papier auprès de la Division de l'accès aux
marchés (Mme Wood, bureau n° 3142, tél. 739 50 79).
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/33 
24 de octubre de 2003 
 (03-5642) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración 
de Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:   Maximum Levels of Iron 
in Foods (Niveles máximos de hierro en los productos alimenticios) – disponible en chino, 
3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de hierro en los productos alimen ticios, y se aplicará a aceites comestibles, 
zumos de fruta, confituras, salsa de soja, cerv eza y productos enlatados de origen animal y 
vegetal, con exclusión de los al imentos enriquecidos con hierro. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción G/SPS/N/CHN/33 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS26/7
9dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2686)
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALA
CARNE YLOSPRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
Constitución deunGrupo Especial establecido apetición delosEstados Unidos
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión del20demayo de1996, elOSD estableció ungrupo especial enatención a
lasolicitud formulada porlosEstados Unidos eneldocumento WT/DS26/6.
2. Enesareunión delOSD, laspartes acordaron queelGrupo Especial tuviera unmandato
uniforme. Elmandato delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados invocados por
losEstados Unidos eneldocumento WT/DS26/6, elasunto sometido alOSDporlosEstados
Unidos enesedocumento yformular conclusiones queayuden alOSD ahacer las
recomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. Laspartes enladiferencia acordaron el2dejuliode1996quelacomposición delGrupo Especial
fuera lasiguiente:
Presidente: Sr.Thomas Cottier
Miembros: Sr.Peter Palecka
Sr.JunYokota
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS138/6 
27 de marzo de 2000 
 (00-1235) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  ESTABLECIMIENTO  DE  DERECHOS  
COMPENSATORIOS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS  
DE ACERO AL CARBONO ALEADO CON PLOMO Y  
BISMUTO Y LAMINADO EN CALIENTE  
ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2000, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias. 
 
_______________ 
  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias  ("ESD") que estipula que, por regla genera l, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
al Órgano de Solución de Diferencias su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone también que si el 
Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por 
escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.   El 27 de enero de 2000 los Estados Unidos no tificaron al Órgano de Solución de Diferencias 
su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por  éste y, por lo tanto, el plazo de 60 días 
vencerá el lunes 27 de marzo de 2000.  Debido, en parte, a la inesperad a y trágica muerte del 
Sr. Chirstopher Beeby, Miembro de la Sección que entiende en esta apelación, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe antes del 27  de marzo de 2000.  El párrafo 5 del artículo 17 
del ESD estipula que la duración de l procedimiento no excederá de 90 días.  Sin embargo, dadas las 
circunstancias extraordinarias que concurren en esta apelación los participantes, los Estados Unidos y 
las Comunidades Europeas, han acordado prorrogar por dos semanas el plazo de 90 días.  Teniendo 
esto en cuenta estimamos que el informe del Órga no de Apelación en el presente asunto se distribuirá 
a los Miembros de la OMC el miércoles 10 de mayo de 2000, a más tardar.  
__________