ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/271
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2992)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conGuatemala
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/271
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
Ginebra
21demarzo de1996
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
154RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Egipto, Guatemala1,laRepública Dominicana yTurquía.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
William Tagliani
Agregado
1ElpresentedocumentocontienelasdisposicionesadministrativasacordadasconGuatemala.Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.
Nota: Enlosanexos ByCmencionados eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados
Unidos deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforman parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/271
Página 3
GUATEMALA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entre losEstados Unidos yGuatemala el20dejuliode1993 yalos
Memorandos deEntendimiento de3demarzo de1995. LosEstados Unidos yGuatemala han
considerado necesarias estasdisposiciones paraaplicar correctamente lasrestricciones notificadas al
Órgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre
losTextiles yelVestido.
Productos comprendidos enelAcuerdo yclasificación
2. Lostextiles yproductos textiles comprendidos enelpresente Acuerdo sonlosqueseresumen
enelpárrafo 3D),conlasmodificaciones quepuedan introducirse. Enlaaplicación delpresente
Acuerdo seutilizarán elsistema decategorías yloscoeficientes deconversión aequivalentes enmetros
cuadrados quefiguran enelpárrafo 3D),conlasmodificaciones quepuedan introducirse.
3.A) LasdisposicionesdelpresenteAcuerdosonaplicablesalossiguientesproductos:"tops",hilados,
géneros enpieza, artículos confeccionados, prendas devestir yotros productos textiles
manufacturados (productos cuyas principales características sederiven desuscomponentes
textiles) dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales omezclas delasmismas, enlosque
algunas olatotalidad deesasfibras representen enconjunto elpesoprincipal delproducto.
Loscomponentesdeunartículoquenoseconsiderenpertinentesparalaclasificaciónconarreglo
alasreglas generales paralaInterpretación delSistema Armonizado olasnotas delaSección XI
dedicho Sistema tampoco setienen encuenta enelpresente Acuerdo.
B) Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porelapartado A)supra
seclasificarán enlassiguientes categorías:
I) Textiles defibras sintéticas oartificiales, siestas fibras predominan enpesoenel
producto, excepto:
a) quesetratedeunaprenda depunto conuncontenido delanaigualosuperior
al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana; o
b) quesetratedeunaprenda, nodepunto, conuncontenido delanaigual o
superior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana; o
c) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
II) Textiles dealgodón, sielproducto noqueda abarcado porelinciso I)yenélpredomina,
enpeso, elalgodón, excepto quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual
osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana.
III) Textiles delana,sinoesaplicable ninguno delosincisos anteriores yenelproducto
predomina, enpeso, lalana.G/TMB/N/271
Página 4
C) Elámbito deaplicación delpresente párrafo coincide coneldelostérminos delAcuerdo y
estáenconformidad conelProtocolo dePrórroga de31dejuliode1986. Siseplanteara alguna
cuestión conrespecto asiunproducto queda abarcado porelpresente Acuerdo porpredominar,
enpeso, elcontenido dealgodón, lana,ofibras sintéticas oartificiales, podrá tenerse encuenta
cuáles delasfibras componentes tienen unvalor mayor.
D) Enelpresente Acuerdo están comprendidas lascategorías queseenumeran acontinuación.
Encasodequeambos países acuerden someter nuevas categorías acontingentes, ambas Partes
modificarán elpresente párrafo delAcuerdo yelacuerdo sobre visado enlamedida necesaria
paraincluir lascategorías adicionales.
Categorías refundidas yfactores deconversión
Categoría DesignaciónDesignación en
elAcuerdoFactor de
conversión
340 Camisas dealgodón parahombres y
niños, excepto depunto340/640 20,1
347 Pantalones ypantalones cortos de
algodón parahombres yniños347/348 14,9
348 Pantalones ypantalones cortos de
algodón paramujeres yniñas347/348 14,9
351 Camisones ypijamas dealgodón 351/651 43,5
443 Trajes delanaparahombres yniños Noseaplica 3,76
448 Pantalones ypantalones cortos de
lanaparamujeres yniñasNoseaplica 15,0
640 Camisas defibras sintéticas o
artificiales parahombres yniños,
excepto depunto340/640 20,1
651 Camisones ypijamas defibras
sintéticas oartificiales351/651 43,5
Niveles garantizados deacceso
6.A) Losproductos ycategorías alosqueseaplican niveles garantizados deacceso enumerados
enelanexo CsonlosqueelGobierno deGuatemala tienelaintención deexportar alosEstados
Unidos deAmérica enelmarco delPrograma deAcceso Especial paraProductos Textiles de
laCuenca delCaribe. Estos productos, queserán:
- confeccionados enGuatemala apartir detelashechas ycortadas enlosEstados Unidos,
ydestinados aserreexportados alosEstados Unidos envirtud decontratos quecumplan
lascondiciones establecidas enlapartida 9802.00.8015 delArancel deAduanas
Armonizado delosEstados Unidos, o
- confeccionados enGuatemala apartir detelashechas ycortadas enlosEstados Unidos
ysometidas acontinuación aoperaciones deblanqueo, lavado conácido opormedios
mecánicos, entintado oaprestado enGuatemala después desuconfección, ydestinadosG/TMB/N/271
Página 5
aserreexportados alosEstados Unidos envirtud decontratos quecumplan las
condiciones delanotaintroductoria estadística aloscapítulos 61y62delArancel de
Aduanas Armonizado delosEstados Unidos anotado, según lasdisposiciones de
aplicación delGobierno delosEstados Unidos queexigen elusodelprefijo
estadístico "H", sebeneficiarán delosniveles garantizados deacceso anuales
especificados enelanexo C.
B) EncasodequeelGobierno deGuatemala desee beneficiarse deunnuevo nivel garantizado
deacceso oexportar productos textiles alosEstados Unidos deAmérica enelmarco del
Programa deAcceso Especial paraProductos Textiles delaCuenca delCaribe porencima
delnivel garantizado deacceso existente, elGobierno deGuatemala presentará unasolicitud
atalefecto. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica examinará esasolicitud con
comprensión ycontestará conprontitud, dentro deunplazo de30díashábiles enlosEstados
Unidos contados apartir delafecha derecepción delasolicitud inicial porelGobierno de
losEstados Unidos deAmérica enWáshington. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica
tendrá encuenta, entre otros factores, losresultados deexportación, lasnuevas inversiones
queseesténrealizando actualmente, ylaposibilidad dedesorganización delmercado, teniendo
presente elcontenido estadounidense delproducto.
C) EncasodequeelGobierno delosEstados Unidos deAmérica noconteste enelplazo de30días
hábiles enlosEstados Unidos, elnivel solicitado porelGobierno deGuatemala pasará aser
elnuevo nivel garantizado deacceso. SielGobierno delosEstados Unidos deAmérica no
estuviera encondiciones desatisfacer plenamente lasolicitud, debido aproblemas de
desorganización delmercado, según seindica enelanexo AdelAcuerdo, oacausa dela
existencia deunriesgo realdedesorganización delmercado, respecto delacategoría oel
producto objeto delasolicitud, elGobierno delosEstados Unidos deAmérica informará de
elloalGobierno deGuatemala enelplazo de30díashábiles enlosEstados Unidos. Enese
caso,yhastaquenoseprocedaaunamodificaciónmutuamentesatisfactoriadelnivelgarantizado
deacceso encuestión, losenvíos nopodrán exceder delnivelgarantizado deacceso existente.
Larespuesta delosEstados Unidos deAmérica irárespaldada pordatos quejustifiquen su
postura. Cualquiera delosdosGobiernos podrá pedirlacelebración deconsultas paraexaminar
lasolicitud deaumento delosniveles deacceso garantizado.
Ajustes enmateria deflexibilidad
8.A) Loslímites específicos establecidos enelanexo Bnoincluyen ningún ajuste permitido con
arreglo alpárrafo 8.
B) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, loslímites específicos establecidos enel
anexo Bpodrán rebasarse enun7porciento como máximo mediante compensación, siempre
quesereduzca enlamisma proporción, enequivalente enmetros cuadrados, unoomásde
losotros límites específicos durante elmismo período devigencia delAcuerdo.
C) Nopodrá reducirse ningún límite específico conarreglo alpárrafo 8B)aunnivel inferior
alnivel delasexportaciones deducidas dellímite aplicable aesacategoría durante elperíodo
dequesetrate.
D) ElGobierno deGuatemala comunicará alGobierno delosEstados Unidos loslímites específicos
quedesee incrementar ylosquedesee reducir encantidades proporcionales expresadas en
equivalentes enmetros cuadrados.G/TMB/N/271
Página 6
(Transferencia deremanentes yutilización anticipada)
9.A) Laproporción enquetodolímite específico establecido enelanexo Bpodrá rebasarse en
cualquier período devigencia delAcuerdo mediante utilización anticipada (asignación deuna
porción delcorrespondiente límite específico delperíodo devigencia subsiguiente) y/o
transferencia deremanentes (usodeunaporción delmetraje noutilizado (deficiencia) del
correspondiente límite específico delperíodo precedente) esdel11porciento, nodebiendo
representar lautilización anticipada másdel6porciento.
B) Podrán efectuarse transferencias deremanentes ypodrá recurrirse alautilización anticipada
enelcasodelascategorías anteriormente comprendidas enlosMemorandos deEntendimiento
defecha 28deoctubre de1989, 30dejunio de1992, 30deoctubre de1992y14dediciembre
de1992. Nosepodrá recurrir alautilización anticipada enelúltimo período devigencia
delAcuerdo.
C) Alosfines delpresente Acuerdo, existe deficiencia cuando lasexportaciones detextiles o
productos textiles deGuatemala alosEstados Unidos durante cualquier período devigencia
delacuerdo sesitúan pordebajo dellímite establecido enelanexo B(o,enelcasodeloslímites
reducidos deconformidad conlospárrafos 8ó9,cuando dichas exportaciones sesitúan por
debajo dellímite reducido).
D) ElGobierno deGuatemala notificará alGobierno delosEstados Unidos deAmérica suintención
deutilizar elmetraje noutilizado (deficiencia) disponible enciertas categorías parala
transferencia deremanentes, oparasuusoenotrascategorías como compensación, consujeción
alasdisposiciones establecidas supra .Sinembargo, elGobierno delosEstados Unidos de
América podrá realizar ajustes conarreglo aestasección encualquier límite específico, siempre
quetalesajustesseconsiderenapropiadosparafacilitarlosintercambioscomercialesylacorrecta
administración delAcuerdo. Cuando esosajustes seutilicen realmente, seaplicarán primero
mediante transferencia deremanentes yposteriormente mediante utilización anticipada. En
elcasodelautilización anticipada, lascantidades noutilizadas sevolverán aimputar allímite
delperíodo subsiguiente. Laaplicación deesteprocedimiento seentenderá sinperjuicio de
losresultados delasconsultas quenuestros Gobiernos puedan celebrar enrelación conlas
cantidades disponibles paratransferencia deremanentes yutilización anticipada.
Deducciones porrebase delascantidades previstas
11.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos deAmérica alosproductos procedentes
deGuatemala queexcedan deloslímites autorizados encualquier período devigencia del
Acuerdo. Noobstante, sepodrá permitir laentrada decualesquiera delosenvíos cuyaentrada
sehubiera denegado ysuvolumen sededucirá dellímite aplicable alperíodo subsiguiente.
B) Losproductos procedentes deGuatemala queexcedan deloslímites aplicables encualquier
período devigencia delAcuerdo ycuyaentrada enlosEstados Unidos deAmérica sepermita
durante eseperíodo sededucirán dellímite aplicable enelperíodo subsiguiente.
C) ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica informará loantes posible alGobierno de
Guatemala delasdeducciones queseefectúen.
D) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlosapartados 11A)y11B)supra seentenderán
sinperjuicio delosderechos delaotraParte enloquerespecta alacelebración deconsultas.G/TMB/N/271
Página 7
Disposiciones enmateria deescalonamiento
12. ElGobierno deGuatemala pondrá elmáximo empeño enescalonar lasexportaciones desus
productos alosEstados Unidos deAmérica, dentro decadacategoría, demanera uniforme alolargo
decadaperíodo anual devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales habituales.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
13. ElGobierno deGuatemala administrará susistema decontrol delasexportaciones conarreglo
alpresenteAcuerdo.ElGobiernodelosEstadosUnidosdeAméricapodráprestarasistenciaalGobierno
deGuatemala enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación contenidas enelpresente
Acuerdo mediante elcontrol, basado enlafecha deexportación, delasimportaciones detextiles y
productos textiles abarcados porelAcuerdo.
Sistema devisado basado enlaindicación correcta decategorías ycantidades
14.A) Lasdisposiciones delacuerdo sobre visado regularán laexpedición delicencias y/ocertificados
paralasexportaciones deGuatemala. Losvisados expedidos enundeterminado período anual
devigencia delAcuerdo serán válidos solamente paralosproductos textiles ylasprendas de
vestir queseexporten durante eseperíodo anual devigencia.
B) LasPartes reconocen que,envirtud delpresente Acuerdo, laadquisición detextiles yproductos
textiles cuyaentrega estésujeta alasrestricciones establecidas enelmarco delpresente Acuerdo
supone que,parasuentrega, lasmercancías deberán iracompañadas deunvisado válido.
Envíos demuestras comerciales yartículos parausopersonal
15. Losenvíos demuestras comerciales debidamente identificadas, cuyo valor noexceda de
250dólares EE.UU., ylosartículos parausopersonal delimportador ynodestinados alareventa,
independientemente desuvalor, notienen queiracompañados deunvisado deexportación niestarán
sujetos aloslímites establecidos enelpresente Acuerdo.
Intercambio deinformación
16. Consujeción alalegislación interna, cadagobierno acuerda facilitar, apetición delotro,toda
lainformación quetenga ensupoder yqueseconsidere razonablemente queesnecesaria parala
aplicación delpresente Acuerdo.
Intercambio dedatos
17.A) ElGobiernodelosEstadosUnidosdeAméricafacilitaráconprontitudalGobiernodeGuatemala
datos sobre lasimportaciones mensuales delosEstados Unidos detextiles yproductos textiles
dealgodón, lanayfibras sintéticas oartificiales procedentes deGuatemala.
B) ElGobiernodeGuatemalafacilitaráconprontitudalGobiernodelosEstadosUnidosdeAmérica
datos sobre lasexportaciones mensuales alosEstados Unidos detextiles yproductos textiles
dealgodón, lanayfibras sintéticas oartificiales procedentes deGuatemala.
C) ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno deGuatemala acuerdan utilizar
disquetes informáticos paraintercambiar losdatos mencionados conforme alosprocedimientos
establecidos anteriormente enundocumento técnico.G/TMB/N/271
Página 8
Cooperación enlaprevención delaelusión
18. ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deGuatemala reconocen lagravedad delos
problemas conqueseenfrentan ambos países alahoradetratar lareexpedición ilícita demercancías.
LosGobiernos deambos países convienen enqueesareexpedición esperjudicial parasusintereses
económicos yconstituye unaelusión delosacuerdos bilaterales sobre textiles. Porlotanto, elGobierno
delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno deGuatemala acuerdan obrar anivel bilateral para
facilitar elflujo deinformación, tratar deestablecer relaciones yacuerdos entre lasinstituciones
competentes, afindemejorar elintercambio dedocumentos einformación específicos, ydefinir los
procedimientos mutuamente aceptables queseadoptarán parapromover unamayor cooperación yun
mayor intercambio deinformación conmiras aprevenir ytratar demanera másadecuada lareexpedición
ilícita.
A) ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno deGuatemala convienen entomar
lasmedidas necesarias paraexaminar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas
oadministrativas paraprevenir laelusión delpresente Acuerdo mediante reexpedición,
desviación, declaración falsasobre elpaísdeorigen, falsificación dedocumentos oficiales,
ylaentrada noautorizada demercancías.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente, así
como lainformación quepueda obtenerse porconducto delConsejo deContingentes, enla
medida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaParte puedan
realizar conjuntamente visitas ainstalaciones, yentablar contactos, previa petición ycasopor
caso.
Encasodequecualquiera delasPartes desee visitar determinadas instalaciones, laParte
interesada lonotificará porescrito alaotraPartecondiezdíashábiles deantelación, exponiendo
claramente lasrazones porlasquequiere realizar esa(s) visita(s), eindicando elnúmero yel
nombre dela(s)instalación(es) quedesean visitar, asícomo lafecha dela(s)visita(s). Ambas
Partes convienen enquela(s)visita(s) noseanunciará(n) conantelación alosencargados de
la(s)instalación(es) encuestión. Llegado elmomento deproceder ala(s)visita(s), sepedirá
alapersona encargada delainstalación autorización parapoder realizarla(s). La(s) visita(s)
será(n) efectuada(s) porfuncionarios autorizados deambos Gobiernos, deconformidad con
lasleyes yprocedimientos internos. Unavezconcluida(s) la(s)visita(s), laParte quela(s)
hayasolicitado presentará conprontitud uninforme delosresultados delasmismas alGobierno
delaotraParte.
Ambas Partes acuerdan además cooperar enlaaplicación continua deunsistema electrónico
deintercambio dedatos.
C) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar tales
consultas conprontitud, deforma queéstas empiecen dentro delos30díassiguientes ala
recepción deunasolicitud escrita delaotraparte acompañada deunaexplicación, yfinalicen
eneltérmino de90días,amenos quelosplazos seprorroguen demutuo acuerdo, yencooperar
plenamente porloqueserefiere alosaspectos mencionados enelpárrafo 2supra .G/TMB/N/271
Página 9
D) LosGobiernos deGuatemala ydelosEstados Unidos deAmérica acuerdan que,encasode
quenologren alcanzar unasolución satisfactoria através delasconsultas solicitadas envirtud
delpárrafo 3ysehayan facilitado alGobierno deGuatemala pruebas claras delaelusión, los
Estados Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos correspondientes alperíodo de
vigencia delAcuerdo dequesetrateunacantidad nosuperior alascantidades delosproductos
deorigen guatemalteco quehayan sidoreexpedidos. ElGobierno delosEstados Unidos de
América yelGobierno deGuatemala acuerdan desplegar todos losesfuerzos posibles para
sancionar alosautores, quedeberán seridentificados conprecisión, delosactos ilícitos y
fraudulentos.
Además, elGobierno deGuatemala yelGobierno delosEstados Unidos deAmérica acuerdan
quesepodránefectuardeduccionesdeloslímitescuantitativosestablecidosenvirtuddelpresente
Acuerdo enloscasos enque:
I) elGobiernodelosEstadosUnidosdeAméricahayafacilitadoalGobiernodeGuatemala
información fáctica quedemuestre laexistencia deunaprobabilidad sustancial deque
laelusión hatenido lugar;
II) elGobierno delosEstados Unidos deAmérica hayasolicitado cooperación aGuatemala
ountipodeinformación relacionada conlaposible elusión queelGobierno de
Guatemala tenga asualcance opueda obtener conrelativa facilidad; y
III) elGobierno deGuatemala, sinninguna razón justificada, nohayaproporcionado dicha
información oprestado esacooperación durante elperíodo decelebración deconsultas
mencionado enelpárrafo 3supra .
Laadopción decualquiera deesasmedidas senotificará alOST, oalórgano quele
suceda ensusformaciones, consujustificación plena.
E) Si,después deefectuarse lasdeducciones correspondientes deconformidad conelapartado D),
sepresentan pruebas queestablezcan claramente queesasdeducciones fueron unerror, porque
lasmercancías encuestión noeranrealmente originarias deGuatemala, ysedispone depruebas
claras quedemuestren cuáleselverdadero paísdeorigen, losEstados Unidos restablecerán
laslimitaciones cuantitativas aplicables aGuatemala, incrementándolos enunacantidad
equivalente alacantidad deducida deconformidad conelapartado D)inmediatamente después
dehaber celebrado consultas conelpaísdeorigen verdadero yhaber imputado lasmercancías
aesepaís.
F) AmbasPartesreconocenquelasoluciónpreferibleenloscasosdeelusiónconsisteenlaadopción
demedidas rigurosas contra lasempresas, laspersonas olasprácticas concretas causantes de
laelusión. EncasodequeelGobierno delosEstados Unidos opteporaplicar lasdisposiciones
establecidas enelapartado D)paradeducir unacantidad deloslímites cuantitativos enelcaso
dequesehayademostrado laexistencia dealmenos trescasos deelusión durante elperíodo
anual encurso oinmediatamente precedente devigencia delAcuerdo, dequeelGobierno de
Guatemala nohayaaplicado medidas paratratar deresolver elproblema delarepetida elusión,
olasqueaplique seaninadecuadas, ydequeelGobierno delosEstados Unidos deAmérica
disponga depruebas claras querespalden sualegación, elGobierno delosEstados Unidos
deAmérica podrá deducir dellímite cuantitativo hasta tresveces lascantidades reexpedidas,
acondición dequeesasdeducciones sedistribuyan porigual encadaunodelostresaños
siguientes. Laadopción decualquiera deesasmedidas senotificará alOST, oalórgano que
lesuceda ensusfunciones, consujustificación plena. Nopodrá invocarse lodispuesto en
elpresente apartado sielOSToelórgano sucesor hahecho unarecomendación positiva deG/TMB/N/271
Página 10
queelGobierno delosEstados Unidos deAmérica revoque laimputación enquesehabasado
ladeducción deltriple delascantidades reexpedidas.
G) LosGobiernos deGuatemala ydelosEstados Unidos convienen enque,cuando hayapruebas
claras dequemercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados Unidos a
través deGuatemala como sifueran productos deesteúltimo país,adoptarán lasdisposiciones
oportunas. Esasdisposiciones, asícomo sucalendario deaplicación yalcance, sólopodrán
adoptarse unavezcelebradas consultas afindellegar aunasolución mutuamente satisfactoria,
ysenotificarán alOST, oalórgano quelesuceda ensusfunciones, consujustificación plena.
Lasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30díassiguientes
alarecepción deunasolicitud escrita, acompañada deunaexplicación, yfinalizándose enel
término de90días,amenos queesosplazos seprorroguen demutuo acuerdo. LosGobiernos
deGuatemala ydelosEstados Unidos deAmérica acuerdan que,sinosellegara aunasolución
satisfactoria enloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras relativas alaelusión, los
Estados Unidos deAmérica podrán tomar lasmedidas oportunas, quepueden consistir, entre
otrascosas, enlaintroducción deunalimitación o,siyaexiste unalimitación, enladeducción
deloslímites cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraelperíodo deque
setratedeunacantidad equivalente alacantidad delproducto reexpedido através deGuatemala.
Encuanto Guatemala demuestre claramente quelasmercancías encuestión nohansido
reexpedidas através deGuatemala:
I) losEstados Unidos deAmérica suprimirán inmediatamente laslimitaciones impuestas
deconformidad conlapresente disposición; o
II) losEstados Unidos deAmérica restablecerán inmediatamente laslimitaciones
cuantitativas aplicables aGuatemala, incrementándolas enunacantidad equivalente
alacantidad deducida deconformidad conlapresente disposición, después dehaber
celebrado consultas conelpaísdeorigen verdadero ydehaber importado lasmercancías
aesepaís.
ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno deGuatemala convienen enque
puede haber tránsito deenvíos através deGuatemala sinqueenesepaísseintroduzcan cambios
oalteraciones enlasmercancías incluidas enlosenvíos. Ambas Partes convienen enqueno
siempre puede serfactible paraGuatemala ejercer uncontrol sobre dichos envíos.
H) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas claras dequeseharealizado unadeclaración
falsaaeserespecto confinesdeelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores
dequesetratelasmedidas adecuadas, enconformidad consusleyesyprocedimientos internos.
Encasodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaParteafectada afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alasolicitud formulada porunadelasPartes yfinalizándose eneltérmino de90días,
amenos queesosplazos seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución
satisfactoria, losGobiernos deGuatemala ydelosEstados Unidos deAmérica convienen en
que,enloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras sobre lafalsedad delasdeclaraciones,
losEstados Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos establecidos paraelperíodo
devigencia encurso unacantidad equivalente alacantidad delproducto quehayasidoobjeto
deunafalsadeclaración oclasificación; laadopción detalmedida senotificará alOST, oG/TMB/N/271
Página 11
alórgano quelesuceda ensusfunciones, consujustificación plena. Elpropósito deesta
disposición noesimpedir quelasPartes realicen ajustes técnicos cuando porinadvertencia
sehayan cometido errores enlasdeclaraciones.
I) Noseefectuará ninguna deducción deloslímites cuantitativos aplicables aGuatemala encasos
determinados deelusión sielGobierno deGuatemala hafacilitado alosfuncionarios comerciales
y/odiplomáticos competentes delGobierno delosEstados Unidos deAmérica pruebas o
informaciónsobrelaelusiónqueseansuficientementeclarasparaquelosEstadosUnidospuedan
denegar laentrada delosproductos reexpedidos antesdequeingresen enelterritorio aduanero
delosEstados Unidos. Enesoscasos, lasPartes convienen enquelopreferible seríaqueel
Gobierno deGuatemala comunicase alosfuncionarios competentes delosEstados Unidos todos
losdetalles relativos alasmercancías guatemaltecas exportadas, yverificase quetodala
documentación queacompaña alenvío, incluido elvisado oelcertificado deexención, notienen
validez.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
19. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delAcuerdo, incluidas lasdiferencias en
cuestiones deprocedimiento ogestión.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
20. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno deGuatemala acuerdan celebrar
consultas apetición decualquiera deellossobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente
Acuerdo.